PRE F ACE.
Reading, according to all experienced in tuition, cannot be
commenced too soon to aid the student of a language in applying practically what has been acquired in the'grammatical
course; yet there has been a long felt want of a German
Reader adapted to the progressive study of German. The
present compilation, which for the convenience of the student is
divided into two Parts, being a strictly progressive collection of
pleasing, interesting and instructive pieces, will, it is believed,
adequately meet the existing need. In order to give variety
and completeness, the three different styles, the narrative, the
descriptive and the epistolary have received due attention.
The selection, moreover, being intended to afford additional
material for linguistic study, copious explanatory notes and
an exhaustive vocabulary have been appended. Particular
care has been taken to give the meaning of a word occurring
in the text for the first time; but on its repetition the pupil
is expected to derive its signification from memory.
Any student of German, therefore, having gone through the
First and the Second Reader diligently and thorougidy, will
be competent to read understandingly any classical author, so
as to enjoy the rich treasures of German Literature.
W. GRAUERT.
HUDSoN CITY, October 18th, 1870.








SECTION FIRST.
1. Tie auft~ierrel.
3Jd 1abe  ietoe2 tbiere  geretbeu: $3ferbe, giite, 3iegen4, Sdjafe,
~unube, fdaten,  iUtjner5, (lltew6, 5iine unb Zauben7.  Q8iete 5Ziere
niitenu ben 9)Wenfenu.  Z)a   3ferb 3iebtt ben Vagen unb bent $Jffuqlo,
nub trigttl ben Reiterl2.  Zie Rut) gibt unn  9/ict   unb Qutter.   Zao
ad)af  gibt una   V3olle 3u  atriimpfenls  nub  fleibernlu.   gunil1ner,
(lEten unb   dlinTe fegenMl  (ier, biel, wir efjenul.  Zie Zauben jinb Hnu
tlenls  tiebig.  Zie MJenicten fiitternu~ bieje niitticen2l ZTiere unb
battenv  fie in ibrer   iUTen23.  Zarum24 nennt manu;  fie,auotbiere.:Za   $3ferb fann taufen26.  Zie  Zaube  tann  ffiegen27 unb  bie Cnte
fcdrimmnnen.  Zie   t)iere tiinnen jict,  uon einem Z~rt aum  anuernu
bewoegen-.'domestic animals (literally: house-beasts). 2many. 3gejelen, seen, Past Participle of fe~en, to see. 4goats. 5chickens. 6ducks.  7pigeons. 5naiilen, are useful
to. 9draws.'Oplow. "carries. 2rider. 3astockings.'4clothing (lit.: clothes).
5llay. S6bie, plural of ber, bie, baW, which.'7eat.'8unm MIlen, to all of us (lit.: to us all).'9dear.  0feed. 2!useful. 22keep. 23in irer:91ie, aroundthem(lit.: intheirneighborhood). 24hence.  25nenut man, they are called (lit.: one callsthem).*  26run.
2;fly. 28themselves. 29sum, to the, contracted from pt, to, and bemr; aum atbern, to
another (place). 30move.
* When the sentence does not begin with the subject, the latter is, in German, placed
after the verb.
2. Tao  5ferb.
ZS)a   13ferb ift etn taustbier.   Zer Ropf' be  3ferbew' ift fang'.
Zie   blren4  finb  5pit6..Inm6  Saffe, Tat ba3 sferb  lange gaare,
detces Viidtne~ bei3enlo.  9n jebeml suje bat e3 eineun Sufi.  Zat
$ferb ift eilt [idnee, muttjige%1s, ftarteel4  nb jtofte Zls Zttier.   L
1




2
friijt, 65ra~, Slee", ~?euls ntb Q3rovb,.   fmn  fiebftenim  frift eS abern
Stafer.=   Zac  c3ferb  i't fiir23  be       en[en  feed    r2e   niitflid.    uant
benutt eN  3l um  Neitenu6 tnb  3ieten.  Wutr ber gaut2s  gerbt" ber
~5erbero V~eber.'  Z~ie gaare ber 9JTiine  rerbenaz  3um   otfiternu be,
niitt.  Q&  gibtu fdt) ar3e,=3.  ei~e, braune uub rott)c    $f3erbe.  Zao
junge C$fcrb teift jiiUeln.=   Zie   iitllen  finb mun:ere, unb mutltige
5Ztiercdeln.?    Venn4o ba$ $ferb gut41  gefiittert42  unb geplett4t  roirb,
jo44 ift fein ~aar gtatt45 unb  taiinenbh4&        Zca$ Sferb  iejt ben V3ageu,
ben   3ftulg, bie  3ate,47 unb bie (Egge.4s
lhead. 2of the horse.  31ong.  4ears.  5pointed.  cam, at the, on its; con.
tracted from  an, at, and bem.  7neck.  swhich.  9mane.  10oeiten, are called.
"each.,Ihoof.'3courageous.  A4strong.'5proud.'6eats.'7clover.'Shay.
s9bread.  20am  lielften (Superlative of gem, willingly, Comparative lieber), most
willingly; eO fritt gen, it eats willingly, it likes to eat; e8 frigt am Tiebjten, it likes
best to eat. 21however.  2'oats..23for. 24very. t2man benutt eg, it is used (lit.:
one uses it).  L2for riding.   27from.   28hide.   29tans.  30tanner.  311eather.
3-taerben benfitt, are used.  33for stuffing (bolstering).  34e~ gibt (lit.: it gives)
corresponds to: there is, there are (French: il y a). 3Sblack. 3tred. 37colt.
38lively.  39T4ierien, diminutive from:Tier (animal), little  animals.   40when.
4lwell 42fed. 43curried.  44 1o, corresponding to Wtenn, is not rendered, it is equivalent to then. 45smooth. 4Cshining. 47roller. 48harrow.
3.   Tie,tuj.
Zer, niitfticyen tu t     terbanfen2 etr  cMiUcf,  3utter unb   iifes.
-3'r SteiJct4 ijt jcTmad4afctt, abet nid)t f06 trdftig7, nVieg ba       l 3Teit) ber
Zc4ren.   atfre taut gibt ein  guter Veber,  nub  itre   Aibrner, rerbeit
tom   Zred1terlo   lt- atterteilu    eriitlfen12  benultt.    efbft13  iltre
ncutbene4 Oitnnenle uerbracnt'6 wverben  unb geben bannwl  eine rjcoarse
Rarbel8 ab'i; fie  inUb fogar20 alta2' Qrennmateriat22 n benutten23.  1Ur,
jpriingtid24 tebte,2  bie Rut im26 witben  3uftanbe27.  Zie )i3enctdeyt
filngen fie itreN  9ittuelS28 Wregen29 ein3u  unb macdten fie  umlms, 3amen,auittier.   Sie  geftirt32  nid~t 3t ben Rteifc) freffenbetn33  t)ieren,
fonbern, nitirt fict)== 3on ~ra~  nb &riduternu.'to the (Dative feminine). 2terbanten mtir, we are indebted for. 3cheese. 4meat.
5savory (lit.: good tasted).  Cso. =nourishing.  sas. 9horis.  IOturner.  Iallerlei,
all sorts of. lutensils. 13even. 14bones. l5can. Uburned.'7then.'8dye (lit.:
color).'9geben ab, furnish (lit.: give off; the particles are placed last). 20even.
l1as.  22fuel (lit.: burn-material).  23intb au benuten, can be used (lit.: are to use).
24originally.  25lived.  2,im, in the, contracoted from in bem. 27condition, state.
s2usefulness.   Vtoegen, on account of (governs the Genitive and  may  stand




-  3 --
before or after its noun).  3'flngen ein, caught, Imp. of einfangen. 3s'madten fie ~um
baamenYiauatlier, made a tame domestic animal of her (lit.: made her to). 32does not
belong. 33:jleijd freffenb, carnivorous (lit.: flesh-eating). 34but. 35nourishes herself.
36herbs, weeds,.
4. Zg Sdaf.
Za~ S"daf 6at einen teinienl, gejpittell2 SoPf.   Zie  iifie  jinb
jcdnac~3, bie  ttanen, geitattens.  Zer,lrper t         er bet  afe  ift meit
kfaunenw Yaaren bebedts, ivetre man  3otte nennts.   Za~ ~cctaf ift
gebutbigio0, jcwac, flrdctfamil  nnb bUmmlU2.   6   friit ~rad, Mlee,
grtiuter, Yfafer nnub fedt gernl t3a.14    Van  treibt15  bie 2ctjafe ilt
gropen Seerbenls auf bie Veibel'.  ZaQ   (ctaf ift fear niittlict. Wtus
ber Votte mactt man Zui9q,  ltaneal unb  fiitc2o.  T)ie njulgen (c)afe
teifen  Vtimmer2l.   Zie  iinimer finb  fanfte,22  muntere,  niebtideC23
Ztierdcen.  Zat ateifcj ber ~ctafe  ift nid)t nur24 jetr dimacflaft,
jonbcrn aud25 jfetr gejunb26, ebeino27 bae aett2s. Z)a, etteres   gerilnt30
fetr leicttl.  Za~ Scfiaf tiit32 tiete  3fgan3en33 auf betr   eibe ftetjen,
oetde.ba  Mtinbuiet34 fritjt.'small.   2pointed.  3weak.   4feet (claws).  5divided.  6body.  7crisp,
curled.  scovered.  9man nennt, is called (lit.: one calls).'opatient.  l'timid.
12stupid;'3Sedt gent, likes to lick (lit: licks willingly).  14salt.'5man treibt, are
driven (lit.: one drives).'6herds.  17pasture, meadow. 1sfrom, out of. 19cloth.
2Ohats. 2:lambs. 22gentle. 23pretty. 24only. 25fonbern au~, but also. 26wholesome. 27likewise. 28fat.  l1attel. 30gerinnt, becomes hard. 3leasily. 32sCit fteelt,
leaves standing. 33plants. 34horned cattle.
5.   Tie  qate.
Zie Satee ift nictt fo tretl, at  hber btnnb.  Sie bIat einen fteinen
runblicltet1   bopf unb grofe fnnfeftnube    ugen4.  Wn beiben5 (eiten6 ber,cdnatue, 6at jie tange, itarte Yaare unb an belt 3fotens jctarfe.tral,
feno, wetee fie ein3ietenio fann.  Jr Adrper ift mitil mei enl'2'aa;
ren bebedt.   Zie g'aoe tat ein'etlr idcarfe  6iefjidtl3 unb ~ettri4 llnb
einen fet)r feitien"l Sctaf.  3ie meiftenau g'aten fejen ueilr  nnb gratl7
au38e.  Zie  Raten  fctmetic)etnl  numb  Laffen  fict  gen  JctmeiCefto20.
Zabeil jinb 5ie abet fatfjc22 uitb tii'ijtf23.   LUh24 finb  fie naajctaft2i
mib ftelten  gern  ben  Qioqent  nada.26  Sie  inub   eter reiunfidj.  0ic
puten28 nub fecen, j[icEl  oft (tunben  lanog3.  Zie jungett  aiitdenu"




finb jetr 4oOffirtid)j2.  Sie matgent  afterfei   Spriinge    unb fpiefen gern
mit  3adnbern4.   Vie    at~en  frefjen  faftz  MrUeO, mUa&'6 ber VlUenfc
geniett7.
Ifaithful.  2round.   3sparkling.  4eyes.  5both.  6sides.  7snout.  8paws.
9claws.,Odraw in.  Ilwith.  l2soft.  13sight.  14hearing.  M5light. 16most. 17gray.
l8Ieten aug, appear, are, from  auo[elen (lit.: see out).  19caress.  oI0affen f[id gem
[fmeidfeen, like to be caressed (lit.: let themselves willingly caress). 2lbabei, besides
that (lit.: thereby),  22false. 23spiteful. 24also.  25dainty-mouthed, fond of good
eating. 2cflelen nao, lie in wait for. 27cleanly. 28clean, cleanse. 29lick. 306tunf
ben tang, for hours, hour after hour (lit.: hours long). 31'i14en, dim. of Rate, little
cat, kitten.  32corical, funny.  3afterlei Griinae. all kinds of capers. 343dinbern,
plural of baq Zanb, the ribbon..3almost. 36ste~, loaf, all that (which). 37enjoys,'eats.
6.   Zer ffiugel  tafa2..
2 <gxH H/<2<<<>gX7 0471,AZ           1 5I6                       217
22




*~r.@                                                          < <24
-                                           ",<"r'+"'L'clever.'starling. 3thirst. 4fanb, found, Imp. of finbett. 5bottle. Cbie, relat.
pron. fern., which. Mfte)en laffen, had left tlit.: had let stand). Sufifortunately. 9every
effort.'~beak.'1as far as.  12reach.   13in vain.   ufagg, flew, Imp. of fliegea.
l"um-t-  etum, round about.  "6pecked.   "whether.  "Shole.  i"lit.: strike into.
"o!snne, Subj. Pres. of lldnncn, whether he could not...  tin v'in: "2heavy.'3to
upturn.  24ja, sat, Imp. of f[iea.  26grieved. 2edge.'7sunk.  "Svery.  "gpitiful
face. s"however.  31snddenly.  "2down. 33fetched.  34warfthrew, Imp. of  ~e'fen.
3"forth, on. cfha If inje~en~, to sit down. 37completely. "Squ nched.
7. ~er tbter'.
%    -ed   mr d$t'     t-l                 t   trke   into




10            11    12
(,, 13 1a4 14   X15
t71   X~19  /   20    9    I/21  /22
2 3       24
25    _              26        27
28              29         30
_-31,.    ~ 31.2 ki               33 3
9.. a.7/.~ j._    4.41:._fi  7.
45                46        47
* ~,48       14k SD
~"-~~~-"~" —;~~-~~  ""



v 517 64XS~~58
leagle.  2king. " —on account of.  4high.  5flight.  6noble.  7appearance.
Sextraordinary.   9strength.'omagnanimous.   "temperate.  12like.  131ion.
14chattering. 15magpie. 16noisy, boisterous.'7raven.'5can, may.'9for a long
time. 2Opersee. 2. 2Jannoy, tease. 22before. 23outrage, insolence.  24punishes.
2tpfegt, is accustomed.  26prey.  27faft nie, very rarply, (lit.: almost never).
28entirely.  29devour.  30but.  31leaves.  32part. ~3of the same.  34smaller.
35lovesj  is fond  of.  s3soliful[e.   37royal eagle (lit.: gold eagle).  asr5bte,
largest, Superlative of grof, large.  39kind.   40dark brown.   4'rust-colorled.
42white-spotted.   43the feathers  of its wings and tail. 44j[roaqvbraun, almost
black (lit.: black-brown).  45ash-gray.  46wavy. 47streaks (stripes).  4Smarked,
crossed.   49terror.   50enemies.   5lwings.  52legs.  53firm, solid.   54hard.
55bearing.  56majestic.  57movement, motion.  58rapid, swift. 59wildly, impetuously. 60rapid.
Zag  &oftn)cang i't ein 65ebdibef, e            uctje  3 Gotnutng  fiir 2)1en~
f[den  eingeridctet' itt.   Zaffe/be' lat geiotIl~nfti7 metreres 3imrmera.
Zaijenigeio Simmer, in  Petdjemil jic) bie aamitie t)auptiadicic'12 auf,
tailtt,, t)ei3t Got)n3immerl4; boa  Simmer, in  oectdem  man  td)fiift's,
l)eitt sdftafsimmer; ber 9hauml6, in  wetC)em  ba~ Robden"l  beforgt"i
wirb, ift bie  iii4)el', unb  ber 9aum  ulnterz2  bem  ~5ebaube, lvorinzl
peijfen22, 6bemiilerl unb 65etriinte24 aufbeiwavrt25 roerben, leijt keffer26.
an  mand)en7' Vot)ntliieuirn  jinb  aujserbem2s befonbere2s  peiJe3immer3Q unb eprecd)immer31.   uenn  riti   3wvi[den32 b-en  3immern  ein
jcdmaterss 9aum  befinbet34, Jo teitt er   ang35; ift ber  5anug abet 3iem;
lid3e6 breit37, fo nennt man ijn3s Safte    Q3entt rid) met)rere simmer
iiber einanbe-ss   befinben,  o  tat baW  (~ebaube mebrere 2todiwerfteo.
(2  gibt Gotjntiiduer mit #Bei, brei, tier, fiinf ober gar nod) metr,'
2tocdsxeren.  QBon42 einem  Stocldert in  baO  anber*43 fiihrei"44   rep,




- 8pen46.  etet)t4  ein   ebdLnbe eta$41 tii)er, atf  bie (tratfe4, an metdce
eS  gren3t49, fo  fiirt audcty  eine treppe  Don  auden5' in  bas  erfteb2
(~todweff.
Idwelling-house. -building. 3%ur, to the, as a. contracted from au ber. 4dwelling.
5arranged. (baffjebe, the same, it, neuter of berjelbe. 7generally. sseveral. 9rooms.
M0baijenige, that, neuter of berienige.  "which.  12chiefly.  I'fi auff)dtt, abides (lit.?
holds itself).'4sittinlg-roonm (lit.: dwelling-room).   50one sleeps.'croom, apartment.'7cooking.'8is attended to. I9kitchen. 20below, underneath. 2ltorin, in'
which (lit.: wherein).  22victuals.  23vegetables.  24liquors.  25kept.'2cellar.
27some.  e8sbesides.  2Ospecial, separate. 30dining-rooms.  31parlors. 32between.
33narrovl.\ 34fiC befinbet, there is (lit.: finds itself).  3jpassage, entry. 36tolerably.
37broad. 3aiqn, it (lit.: him, referring to the masculine noun Oang). 39one another.
40stories. 41nod merr, even more. 42fronm. 43other. 44lead. 45staircases, stairways.
46fte~t (eenan, when, is understood: when a building), stands. 47somewhat. 4?street.
49grentt, is situated, fronts. a5also.'5from outside (from the street). 52first.
9.   Zer ilartenl.
Qor2  unjerm  ~aufe  iit ein ~arten.   Zarins  oat[en4 3Teifctfenw,
Wojen, 9etten6, Zutpenw,  itien, ~efojeng lnb viete anbcere 1iibfclt e
U3umenio Don fc[iner,arbe nub fiitfemll xUftl2.   )ie613 lit ein t3tn,
mengarten.    hiter'x bern.aufe ilt ein  groper ~raLptatfl mit viefln
bfitbinumenl6.   Za6 ift ein  cbftgarten'7.  Zie  ~bftbdume  tragcn
ASirjcden'l, Q3irneni, $3firjidce20, Wepfet2l, $ffa3umen22 ober anberet Obft.
Mtte biefe ~riicfte23 effeln  bie,qinber24  gar gCrIr25, nnb bie Mutter bec
reitet26 batraU27   angenet)mes28 nb gefunbe (peijen29.  Wber nur reifes3o
Obft barf3i  man  effen.    )urd) ben   o f32  fiibrt ein Veg33 in ben  5c5emtiifegartenm3.    nUo35 biefem  ~arten t)oft36 bie M'utter bie ~5emiuie, aft:
~pinat37%    ~aat,  kot3l,, Lrbjen, Volneno40,  iiben4l, 3WiebeTn42,
tartoffetn4s.    Lucd   bie  fiiten  (rbbeeren44  wac)fen  tnt ~5arten  ltnb
3ot)annit4,% (taf)ef 46 unb S)imbeeren4v.   V3er4s fciine  3tIumen, jaf2
tige~39 ~bft unb gute ~emiife 3ieten0                                   13iU',l ber*2  munf3 freiiBg"4 irnm
~Iarten arbeiten56.'garden.  2before, in front of.  3barin, in it (lit.: therein). 4grow. 5violets.
6pinks. 7tulips. sgillyflowers. spretty.'0fiowers. "sweet.'2fragrance. 13this.
14behind.'5grass-plot. 16fruit-trees.'7orchard. 18cherries.'9pears. 20peaches.
2'apples. 22plums.  23fruit. 24children.  25e~[en gar gern, are very fond of eating.
2cprepares.  27baraud, from them  (lit.: thereout).'2Sagreeable.  29 (plural) food.
30ripe.  31barf man, we should (lit.: dares one, is one allowed to). 32yard. 33way.
34kitchen-garden.  35from, out of. 36fetches, takes. 37spinage. 38cabbage. 39peas.
40beans. 4iturnips. 42onions. 43potatoes.  44strawberries.  45curtants. 46gooseberries.  47raspberries.  48he who (mer, who).  49juicy.  50raise.  51wishes to.
52ber (that one), is not rendered.  53must. u4diligently. 55in the. 56work.




- 910. Za# }elb.
Wn ben ~arten  ftbiitl bae aetb.  Zac   etb ift btiet grier, ats'
ber  5arteu; barum3 ift ber 3aun4, bert eN  einfd) tie3t6, nijt To cd)iin,
Wie7 bie @artenbete8.  9Wuf benm  etbe 3iet)t man (etreibes: Noggenlo,
3eienll, ~erfte12, gafer unb horn ober qai6.  Za6  ~etreibe biat
lange, tol)tel3s  atmel4.  9oggen, V3eigen unb   erfte Itaben obenl5 an
ben gatmen Wer)renl6.  3eiml,7 Tai6 wacejen bie Webren, roetde bid)tls8
in  l/idtterl  gctiitltt2 finb, an ben qnoten2I beg gDatnmet   3tuifen langen
Qdilttertn ern or22.   nlt ben Wetren fteden23 bie fitrner24.  Zer.afer
tlat teinez2 9etlren, Jonbern   I i       9ben26.  9oggen unb Qcei3en fiaet27 matt
im  Serbjte2s; benlt afer  iiet man im n riUilinge29.  9logget, Vei3en
unb 9Mtai  matltst  ber JIiifter'l 3u 9Jet132.  92u  bernt TleIl bafdt3
ber $iider baO  O3rob.  Son ber b ertte maclt man  f$raupene   unb
9afhla. Zie ~5raupett toCt36 man in ~(uppen37,  uIb bao 9Jatl benutt
ber 3ierberatuer3.
lfti3t an, adjoins. 2than. 3therefore.  4fence. 5which. 6encloses. 7fo-woie,
as-as. 8garden-hedge. 9grain.'Orye. Ilwheat. 12barley.'3hollow. 14stalks.
Io5ben, on the top of.'6ears. 17beim, contracted from bei bern. 18thickly.'"leaves.
20enveloped. 21knots. 22reac~en tereor, grow out.  31lie. 24grains (kernels). 25no.
26panicles. 27sows. 28autumn, the fall. 29spring. 30grinds. 3!miller. 32into flour.
33bakes. 34pearl barley. 35malt. 3Gboils. 37soups. 38brewer (lit.: beer-brewer).
11,   Ter efcp4 ant.
Zer t(epbtant ift bao  grii6te unter ben Vanbtjiereni, oirb, tOiitig2
antgeowadten3, 15  nuj  ljo,4 unb 17  un ltang, bat eine fart baumen,
bide5 S)aut yon grauer  artbe, tleine  nugen, plumee6a ltie, bie oben7
nnb untens gleitFs bictd  inb, jwvei 7 bi1~ 8 ~nj rlange Stof3itunell,  ie
baO  betanntel2 &fenbeiUn'3 iefernl4, unb beren jebert' 160-180 $funb6l
oiegt17, einen furjenls, faft nadtenls, am  (nbe mit einem  iitfct)el2o ton
fclwar3en, gtiinenben Saaren terjelentenu2l (c1 an322, lgote Cbren tnb
einen 3 (Ilen23 tangen, am  l(nbe ntit einem  biegfamenU24  atfen25 berfe,
lt)enen 9ii[e26, ber itm27 gum.     ttemtolen28,  anm 3Sajfer[t~ipfen29,
3um  arefjen30, 3ur Icrtteibigungf3 unb 3u afuerfei fiinjtiac)en32 93erric-l
tungen33 bients4.  G-emal~&5 bebiente man  JiC36 ber b ept antente  im
gtricgec37 jett*38 oegen itrebq9 [cnetleno unb babei41 id)cern42 ~ange&4
3ntm Vattragen44.  Sie  oerbenaO 100 -  200.atbre art, road)en bi3
in~ 30.,Jat)r unb roiegen46    -  8000  3fuutb.




- 10 -'land-animals.  2fully. 3grown. 4high.  5as thick as your thumb.  6coarse,
clumsy.  7above.  sbelow.  9equally.'Oto.  lltusks.  r2well-known.'3ivory.'4furnish, produce.  M'each, every.'6pound.  17weighs.'sshort.'9bare. 20tuft.
21furnished. 22tail. 23yards.  24flexible.  2%curve.  26trunk.  2;itm, to him, to it.
28for drawing breath. 29for drawing in water. 30for eating. 3'for defense. 32artificial, ingenious.  33performances.  34serves.  35formerly. 3'bebiente man fid, they
used  (lit.: one served one's ~elf of).  37war. 38now. 39their. 40quick. 41at the
same time.  49secure, firm.  43step.  44for carrying burdens. 45become, grow.
4eweigh.
12. (mil unb 9Wnna.
(mit fatnbl auf bernm   ege ein  Eeffer2.  (Er bejfal  baffefbe4  unb
frente  fict5  etbr bariiber-; benn7  bct3 9Refer T)atte eine weige (cantes
unb  3aei fcdarfe.fingeng.  (Sr  c[tnittlo  jict"l  ogfeicf)12 eine Nutttel'
at3 ber ~edel4 bamitrI.   a116 Caml7 ein            nnfln, berls bticdte'g beft/inbig20
auf ben QOoben2l, aWt  ob22 er etva=23 fuCt)e24.  (imiit fat) ben 9Jtann  n1125
unb bac7te26:  bet tat roof2  bcta 5efer  uerforen!   Unb  ber Rnabe2s
ging29 3num 9J/anne unb fragte0, luab'  er [fuce.  Zer 9lann [Sprafj32:  tin?Jeffer mit 3oei.,fingen  nnb einer weigen (ctafe.               sa griff'l  (mif
in bie  tactje'o  nnb reijteM"  bemnt   anne  bcta 9leifer, obwvot36 ed  it)t
To gut gefiec37..nuna  ging  rec)t gernss it  bie  jcnufte'.   (ie  fetite  iCt)40 ftiff an
itren stait41, ct aute  idj42 hie amun, tirte niact auf baW43%, oa   anbere
Rinber fpracten  ober ttaten44, Ionbern  fatb45 bti046  auf ben Veetrer..jebe Rrage7 beV   VetbrerN  tonnte48 fie beantrworten4s,    Cie lerntes  redjt
Diet unb ber Vetrer Liebte"l unb tobtes2 fies3.
]fanb, found, Imp. of frnben. 5knife. 3bejfa, looked at, examined, Imp.
of beje1en.  4the same, it.  Lfreute fio, was very much pleased.  (barii1er, with it,
(lit.: thereat).  7for. Shandle, case. 9blades.  lC[fnitt, cut, Imp. of joneiben. ["fic
(Dative), to or for himself.  12immediately.   3rod.'4hedge.  Flbamit, wth it (lit.:
therewith). "6then.'tamt, came, Imp. of tommen.'~ber, instead of biejer, this one.
"looked. 20continually. 2upon the ground.  22as if. 23something.  24fu~e (Subj.
Pres.), was seeking.  I2fal an, looked at, Imp. of anfelen.  2'baote, thought, Imp.
of benean. 27jto, I presume, (lit.: well). 28boy. 29ging, went, Imp. of geten. 30asked.
3!what. 32v'prad, spoke, Imp. of ftpreden. 33griff, felt, put his hand, Imp. of greifen.
34pocket. 35handed.  36although.  3-gefiet, pleased, Imp. of gefafleU.  3Fging rest
gern, liked very much to go, was fond of going. 39school. 40herself. 41place.
42fio is not rendered.  43birte auf bat, eva, listened to what.  44tIaten, did, Imp.
of ttutn.  45jaa, looked, (lit: saw), Imp. of Lfeen.   46only. 47question. 4ttonnte,
could, was able, Imp. of it fann, I can. 49answer.  01learned.'loved.  "2praised.
53her.




-  11 -
13.  Zer jeltjamel   at2.
itn G3anberfmann, bert tet' lttftig4 unb  gtnter Zingeb mar, Fbe
gegnete6 einft einem  i3ut)rmannw, ber seine  3ferbe iibermdir igs antriebs.
ZQa3uo roar ber Qeg  unebeni, unb fteinic)tl", nb bie armens" ZDiere
Iatten  eine fiird~terticde   trbeit4.,,Q3a   meint 3,r15j," fragte ber
5ntjrmann,,,werbe ict  or Wbenb noct)6 bie Stabt erreiC)enl?",,3a,
wvenn 3t'vr Iangfam  falrtis," terjettels ber I3anberwmann mit lactena
ber2o Vjiene.,,Q3iel, wena   i fa tangfamt fatbre?   Sr ift wol ni#t"
red)t gefc)eibt2,%"  criette  ber anltrmann  unb trieb feine  3ferbe nocd
lleftigers an.  lInfer Qanber~mann ging24 woeiter, mutite2"  aber uor
W.benb nod) auf bemnetben26  3eg 3uriif.  Za  fanb er fcat eine 9.leite
tor ber  itabt benetlben  untLrmann, ber iett Bar niet'g  weiter tonnte",
benn burd  ba6 iibermiiiige j3agen29 atf bem  ltofterigen"o  3oben war
itmn ein 9ab gebrodeen31.   jett"2 tag"3 er ba unb mwjtte inter freiem.Dimmet iibernadten'.,,Sett 3twr," rebete i1tn betr  anberer an,,,id
tatte eN  gteid35  gefagt, ba~  thlr tanugam  fatren mii3tet36; e6 ift ein
atter   pru~n37: ite mit Qeite"'!"'singular. 2advice.  3always.  4cheerful. 5guter Zinge, of good cheer (lit.: of
good things). 6met. 7driver, carman. 8excessively.'antrieb, drove on, impelled,
Imp, of antreiben.  "omoreover.  l!uneven.  U2stony.  13poor.'4had a terrible
work (of it). 15what do you think.  "6still.'7reach. "8drive.  s9replied. 201aughing.  2lhow.   21lit.: he is not quite sensible, you are out of your wits (senses).
23more violently.   24ging veiter,went on.  "2was obliged (understand: to go).
26the same. 27gar nuit, not at all.'2understand gemen, could not proceed. 29chasing
(driving). 30rugged. 3"gebtron~ent broken, Past Part. of breden. 32now. 33lag, Imp. of
liegen, to lie. 34pass the night in the open air (lit.: under free heaven).  1"at once.
3Cmiittet, would have to, Subj. Imp. of miiwfen. 3'saying. 38hasten with slowness,
hasten slowly.
14.  Zer   anlbtterferl.
Zer Zauer2 ober 2anb'mann   taurn Fid  feine.dergeraitte4: +ffng,
Grgge,  3at3e it. f. it.', nidt fetbft6 mad)en.  tWd) feine  wautgerdiite':
Defens, 5ifjd)e, tiUite,  tcrii tn e, Qettftelfeno It. j. t., Tann  er niudt
jetbft terfertigenl.  Unb  taint er fid  feine   teibungjtiifdel2:   9ot3",,oJfe14, 3efte"l it. J;. W., febft niiltenl6?  eo wvenig7,, wie er fein.ant3
mit (ttals ltnb (deune"l fetbft baneno0 faunn.    er Qauer tat nid)t
3eital genug22, Wtlei fetbit u mavden, Woa6  er braune)t; unb tiitte er24
bie 3eit ba3u", jo tiSnntea  er'i7 bod)" nidt, veit29 er e           g nidtt geternt
1at. Rein MUenfdc tantt  1e0 f[etbft madcen, roa~ er 3Um Mebeno nOtt)ig




- 12 -
1bat3,; benn kein f1lend) fann  9le6  macen  lernen.  Zarnm ternt
3eber baW, roa  i4m  ant beften  gefifit32, unb  woa8  er bann33 treibt'4,
ba~ ijt fein,tanbwoerts.    3er eitn manbwert treibt, ift ein iantbterter.     etdlerv36 Yanbbwerter macd)t bie Ul2r7,  ben ~nt,  ben  cut)?
-elfd)er binbet bie  tiicder einm, tnb wetd)er becft3s ba~ ~ad40?    3a
nmactt  ber;ctmieb, bert $icer, ber  )Jlettgev41, ber          reiner2, ber
(iajer43?'mechanic. 2peasant. 3farmer. 4farmipg utensils. 5u. f. W. for unb To roeiter,
and so on. 6himself. 7(house) furniture. sstoves. 9closets.'obedsteads. "make.
"clothing.'3coat.'4pantaloons.'5waistcoat.  16sew.  17as little.  "8stable.
"9barn. 20build. 21time. 22enough. O3needs. 241itte er, had he (if is understood),
Subj. Imp. of 6aben.'2batu, for it (lit.: thereto). 2' fnnte, could, Subj. Imp. of io fann,
I can. 27er'q, the apostrophe stands instead of the e omitted: er eq. 2tboeo niot, yet
not: yet he could not do it. 29because. 39for his life. 31'nitlig pat, needs (lit.: has
needy).  32itm am beften gerijlt, pleases him most.  33then. 34carries on, performs,
does. 350ccupation. 36which. 37watch, clock.  3abinbet ein, binds, from einbinben.
39covers. 40roof. 41butcher. 42joiner. 43glazier.
15.   Ta   Safjer.
Kn manCten Stelfenl quilft bao  G3affer anu  ber Yrbe tertor2 unb
bitbets eine Zuneffe.      un bher Zuetfe rirob    ein ci d)tein'. Zao  fu.t:
jeinen 5$eg  burc)  iiefes nub 3a3tb, immerlo bergabil, nub tomnmt 3u
anbern  3ac)tein.  ZieL2 ftietenl3  nunl14  nfammenl  nub bitben einen
3a.16.    Uebetr  eitn iiteid  t antn  man  tpringen;  ein  facd   ift
aber ~d)onl7 jo gro~, batls man eunen tteggs ober eine  3triide2o bariiber
legen2l munf, umn22 1iniiber  3lau tommen. Zer  3act fietit nun iveiter24
immer tabroirt25, nmb begegnetW anbern  d3iiten  unb  dic)letn.   MWe
biefe  idcad)e  unb  i3caletin vereinigen  id)27 31 einem   groken, breittn
nub tiefen2s  fTuffe29.  Zer  lfut  fie~t an Zb3rfern'o unb   btiibtenut,
Qiefen  nub   idtbern  torbei32, immer abtwartt, nub wirb griiter ntnb
gr5ter, bas" ftets,, nod) anberes Qicde unb  tfiijfe  su itm  tommett.
(o36 immer grniier geworbenv, flie~t ber b t In  enbtlic3 in ein   3affier,
luet3eO  fo gro~f ift, ba~ bu gar tein"g Enbe  bauon"o jeten fannft.  Zie,
feO  grofte   3affer ift baO   Ieer4.   Wttle Wiiffe miinben" ober ergieten
fi)43 int"   ueer.  Ueber einen  Tufu  tfann  man  nod)  3rfiicten banen,
abet nidt iiber ba~ Meer.'places.  2quilit 1erter, flows (forth).  3forms.  4spring.  5becomes. 6brook.?seeks.  smeadow.  Oforest.  "oever.  "Idown-hill.  I2bie, instead of biefe, these.
13flow. 14now. "5together.  "6rivulet. "7already.'Sthat. "9cross-piece. 20bridge.




-  13 -
Ilay over it. (2in order to  Mover, across. 24farther, on. 25down-hill. 2Gmeets.
27unite. 2sdeep.  29river.  sovillages.  sicities.  32past.  33since.  34continually.
35still other. 36thus. 37getorben, having become, Past Participle of toerben. 3Sat
length. 39gar fein (enbe, no end at all. 40'baon, of it (lit.: thereof). 4(sea. 42empty.
43discharge themselves. 44in~, into the, contr. from in baa.
16. Ta IaBnffer (Conclusion).
jtie~t cin 23a)  ru)itgl in jeinem   3ette batin', fo treibt cr baO
groge  3aiierran3, wete6 bha   gan3e  MDfiittroert  einer Sactiermittle
in  erewegung fetlt. -j.ft bert   ad) burct  ftarten 9Tegen6 augejid)oflen7, lo raufttts er miiadtigo  baterlo, [fwDemmtll  3riitfent  egl2  unb
reijt mit ficd fort3, roa   it)m in ben U3eg tommt. i rtin angewrootfener
R3tLf   brattlit'  mit flurctbarers  elvattl6  bat)er, trittl  atu  feinem
Qette, iiberrctwemmtl  baO  Vanb, 3erft6rttl bie   rtiicfen unb frdvemmt
oft fogar grote  idiuer weg.   3t  feiner  iutf)e2.  triagt ber Rtun
Jflwert2i betabene22 SCiffe23' tlon einer Ctabt 3ur anbern.   luf bem
MJeere fatren  nod   t iet4 gtriiere unb ctweerere    td)iffe  otl ceinem
Vanbe gum  anbern.  Unb woa6 treibt bie Vocomotiue, mroefe cinen tan:gen, fctwcren  iifenbat)n3tng2s  o ra[jd26 Ooran27 3iett, bar ber fdgnetffte,Teiter bemielben nicrt folgen tann?  ZaO  9affer tt)ut2s bieN.  ZaOs
felbe tit aId  2)amp[f2  fo ftart, ba~ er nidot nur bie ~ocomotiue auf ber
ifjenbajn  in  3cvwegung  fett, jonbern  aucn    bie O9afjdine  auf bem
Zampfjcdiffe  nunb  bie 2afcainen, rvete in  ben  3abriten3  fo o  ete
jdjwere Wrtbeiten3l lerrtiten32 minifen.'quietly. efliett batin (understand troen), flows (on). 3water-wheel. 4machinery.
5puts in motion.'rain. 7swollen (jtoeflen, to swell). srushes. 9mightily.''along.
"washes.  l2away. n3carries off. I4roars. 15tremendous. (6force. 17tritt, steps,
Present, 3rd person singular, from treten.'8overflows. s9destroys. O2when calm (lit.:
in its calmness). 2Iheavily. 21laden. (2ships. 24still far. (2railroadtrain. 26rapidly. 270n. s2does. 29steam.  O3factories. allabor, work. 32perform, do.
17. Vie Wrbe.
zp e, <;' 6  
+~- WK2-  <+B~> H/2 
lr3v                 2g7/so _oz<;6 x




Bfig~~ePW~~,~,.'/s2
774t$23>2         <,v0-  SZ          26-t    26




2 7                    2,8.29 
g eg30'trees.  -~trducer, shrubs, plural of ber ltrau~. 3adorn. 4wells. Fponds.
giakes. 7firm, solid. bexceedingly. 9everywhere. luflat. "level. l2floor. l3some.
14low.'ldepressions.  16valleys.  17elevations.  l8hills.'0mountains.  20far.
21around (one's self). 22upper.  23area.  24surface. 25partly. 26interior. 27iron.
28copper. 291ead. 30besides. 3"minerals.!8.   Vie  Nitl.,8ur G.rbe getisrt2 noc  bie Vuft.  Zie Vnft ift iiberaU, woo fie
nur einbringen4 tann  nb  reit  weuit ifiber bie Oberflicde ber (.rbe
linaw-.   Zie  ttft ift fett fein6; bartmn tonnen  mir jie nict feljen.
Vir tonmen fie abet fiutiten.  Zeffneut  bit ein {enfter, in einer war:
men  Stubcoo, jo fittft btt, ba3 tattell Vuft inu  3immer bringt unb
lWarme  2ft au~  bent 3immer jtrnmltI.   Zie Vuft ift immner in Q3es
wegung.    8eWregt ficd bie  luft jfdnetl, fo ernttetl3  bet  3iulnb.  Za
Vraunfen'  beN   Vindbe   tiirecn Wir.   Zer Qinb -treibt gtroe Sdiffe
auf benm  &ajfer basti.  Cin  f)cftigerls Q3inb rei~tV  ~3ume  mit ber
GuraePl7 am6 bert (rbe, beydt Ziier tonu  sitllern abis, bezegft ba6
Meer, bae  e  Qelefeni, mad)t, wefcf)e  wie  otbe    affWerbertge autfetOcn2
unb wirft bie gqroten d5iffe  wie eineun    aft  on  eciner Ceite  3ur
anbern.   Zie                      ie uen,  re nb    ffnen  atamten2l etinbi
reine*  neuft ein  nub  lnreine23  a u n24  nub itnnten  ot ne. ~iuft nict




- 16 -
leben.    3er gefunb  bleibene26  ioi, mt  ficj tiet tn ber freien27 2uft
bewegen.   iir biffnen oft bie Renfter, bamit28 bie frifcle  nuft auc  3ua
unt in bie  d)life toommen tcann.
lair. 2belongs. 3to nur, wherever.  4penetrate. &reict tinauq, extends. Cfine.
7feel. Eifyou open. 9window.  0Oroom. "cold.'2flows out.'3arises. 14roaring.'5violent, strong.  ICtears.'7root.  lEbedt ab, takes off.  P'waves.  3lo00ok like.
21einatnmen, to inhale.  22pure. 23impure. 24au$ (understand atnmen), breathe out,
exhale. 2Owithout. 26remain healthy (well). 27open. 28in order that.
19.  Vie  bier  a3rec43eiten'.
33ie' jfctnl ift bie (Erbe im  ariittiun!.  Sie cdmiifdt ficd  bann mit
V8fumen  unb  frijcdem  (riin, uub fiifer Zuft erfiitft bie Vuft.  ZaZ
Viirmtein4  ttriect an   ber (Srbe t)er)ors; ba  Rijfcl)tein6 imt  3acl, bas
tigtein7 in ber Vuft, afle Ztbiere, gro~ unb Mtein, freuen fid)8 be  2onuvenfctein   im n ritfibing.  Zcr Q3auer 3ielts luieberio aufli Refb btjinau12 unb fdet Jtotf13 Soffnungl4 ben (amenl auL.  Jm (ommer finb
bie Zaqe am  idngftenU'.  Zie  itgel7 ift bann gro~, unb 9t[e~  fudct
ein fiie  ls Jstdticten, um  ficd  tor ben brennenben (2tratl)enl  ber Sonne
3tu fcitienU".  COintt  ift'f  bann im ftiit~eu (cSattentl be6 bicdtenu"  933abe&.   Crfritcdenb23 finb  bie faftigen  Erbbeeren,  tirjd)en, $firficden,:letfonen unb anbere ariit)te bea  uommerN.  Zer ~erbft ift bie 3eit
ber  rnte24 fiir ben?anbmann.  Za  erntet berfetbe, iwaS er gefiiet
unb im  Sommer be;2 grofer Site gepfegt26 tEat.  Sce 3riicdte rcifenH2.
Zie.age  oerben  tiirser. - Za6 griine Vaub.s ber  3anume nimmt anbere Rarben  anu, unb  filft ab.  Zer  anbmanmnn iet bie Q3interfaat.
3m   3inter rutet"o bie (rbe.   Gine rueije'edel- breitet fidc iiber bie
junge Saat bea  Refbef, bamit biefetbe nict"32 erfriere33.  ~riir)ting,
2ommer, f5erbft unb Q3inter finb bie uietr qaareseiten.'seasons (lit.: year's times).  2how.  3beautitul. 4little worm. ffriedt ferbor,
creeps (forth) from.  61ittle fish.  7little bird.  senjoy (lit.: rejoice themselves).
9walks. 0oagain. llauf, upon the, contr. from auf baW. "2out.'3full of. 14hope.
15seed. 16the longest (lit.: in the [antbem] longest).  17heat. Iscool. I9ray. o2protect.  2lshade.  22dease.  23refreshing.  24harvest.  2in.'5fostered.'7ripen.
s2foliage. 29nimmt an, assumes, Pres. of annetmen. "Orests.  3"cover. 32baamit nict,
lest. 33freeze (Subj. Pres.).
20. Vie connel
tie  noune gibt' ber &rbe3 Vicdt4 unb V3/rme'.  ~Zne?ict Ware,
ea  beftiinbig  iadct7 unb  o1ne  3iirme  toare  bie frbe taft unb  tobt8.




17
Zie  3airme bewuirfts ancj, baj Uiaffer bon ber Grbe auffteigtio unb
3otftenll bitbet.  ~gne   tiirme  roiirbe, en   afjol3 weberl4 regnenl5,
no)  d)neienl6  tnb bagetnl7.  rm  Ginter gett bie  5onne jpdterli
anf'9 nub frii)ero tunter2l, acf in ben iibrigen22,acfreo3eiten, unb itre
etrabten fallen biet fctrdger23 auf bie Erbe.    artum ift eo irm  3inter
Jo tfat.  ZaO  eonnenjacWr blat 365 Zage nub beinade24 6 etunben.
Ziefe 6 etnnben maven in bier jaTren einen Zag.   Jebe  btierte2s.qatbr btat atfo 366 ~age nub beit ()aftiatjar26.  d(in  geoiinfticd)e27,atbr reCnet man U328 365 Zagen.  Ia,   jabr rWirb in 12 TJonate2,
einget)eitt30.  ~Zieje beiien: Sannar, Rebruar,   iar3,?prit, TMai,,uni, 3uti, 2ugnft, 2eptember, ODtober, sloember, Zecember. Cit
TIonat tat 30 ober3' 31 Zage, ben Rebruar an.qenommen32, elet)er
gewointii   nur 28 unb im ~(tcattialjr 29  Tage bat.  25ieben Zage
macven  eine QIoDe<3.  Zeie  Qoajentage  finb:  eonntag, Montag,
Zienftag, [Wittroco,  Zonnerftag,  treitag  unb   5amftag.   aebet:Zag btat 24 etunben.'sun. 2gives. 3to the earth. 4light. 5warmth, heat. coiire, itwere, would
be, Subj. Imp. of ein (to be). 7night. 8dead, lifeless. sis the cause, that. 10rises.
"clouds. 1'2iirbe, would (Conditional).;  3therefore.'4eteber-noe, neither-nor.
15rain.'6snow.'7hail.'Slater.'9gett auf, rises. 20sooner.  21unter (understand
gelt) goes under, sinks, sets. 22other. 23more obliquely. 24almost. 25fourth.
26leap-year. 27ordinary. 2sreCnet man anu, is reckoned at. 29months. 30divided.
31or. 32excepted. 33week.
21.  Vie   tabt.
(tine ~(tabt befteft augl tieten  tiuftern, weflce ndlier' an einan,
ber3 getbaut finb,-al in ben ViSrfernt unb tgeoiitnicj4 Iiidentofe5  Qeiben6 bitben.  3wei einanber gegeliiber fiegenbe7 Rieilen bilben eine
Strage.  Zie Siiujer in ber etabt jiub mteift8 grqrier unb fijner,
atR biejenigen in bem  Zorfe.  Wluier ben   3obtnib)inern finbet man,irc)eng mit mnter ober ruenigerlo toten   tiirtmenll, (Iutliduier,
9att)btiuferl2,  ajittifel3 unb anbere 03ebdube in ber Stabt.  duct frinb
bortl4 aufer ben'(trafen gewiifbnfic nod) freie, oft rec#dtl grore  R13dte,
auf wIefdaen  nt beftimmtenl6  3eiten  Jiirftel, getealtenlo roerben, ober
veltcbe aur f 3er ruiiunerung -l9 ber 2tabt, nu Spa3iergtingen2o  unb mandjen anbern 3wecfenwl bienen.  Zie  3eroorner22 einer Stabt treiben!anbee23,,tiinfte24, panbef2s ober fonit ein ~ewterbe26; bod)27 gibt
eS in ber Stabt autn  reidce?eUte28, tetdce gar tein ~5efdjtft betreibenUs,




- 18 -
fonbern nnr bon ilrein qetbe3o leben.  9att unterffeibet3sl  eeftdbte
lnub Vanbftiibte, SDanberfftdbte unb Rabrifftibte, gro~e Stabte unb
Mteine etdbte. Zie wroei griOten St/ibte in ben 53ereinigten Staaten32
bon Wmerita jinb r9e   2)orE rtnb 13f)itabeftpia.'consists of.  2nearer.  3to one anoth3r.  4usually.  5uninterrupted.'rows.
7lying opposite to each other. 8mostly.  9churches.  "oless.  l]steeples.  %2city
halls.'3hotels.'4there.'Mquite, very.  "6definite.  17markets. Salre held. I9embellishment. 20walks. 21purposes. e2inhabitants. 23trades. 24arts. 2commerce.
26some other business.  27however, still.  2srich people. 29carry on.  30money.
"Ndistinguishes. 32United States.
22.   Vc4 trettcn  qtUbe6tl tob{.
8               9N13,A,   HgSH10    A  f<,,,
1    /2                                         113  14
_+Xf'     t6<'   / <16 7  -  g                       18
19    




- 19 -
of/   21   2,   2         d g s
X  X    w   < W ~      23
25
26
~~~s~~    s~-~
<* -t~'27 a        28   Oj29 
ti~atc  XF2/ FANG 
Aid vg3 2    v~    /4<
435 
36
/38
-H~~~~~~~~~~~~~~~tc/c i~tch  
* —~ it —- ~F<> A/ >C
P:    sC'5>e r /P A/. _JB




- 20 -'poodle.  2death.  3merchant.  4befat, possessed, Imperf. of 6eften.  5journeys.  6accompany.  7used to.  5once.  Pritt, rode, Imp. of reiten.  lonaud faule,
home. "portmanteau (lit.: cloak-bag).  "2buckled, strapped.  13tief, ran, Imp. of
faufen.'4beside.  15na~ nub na4, gradually.  "'lijeten fio, became loose (lit.:
loosened themselves). 17straps.'"fief, fell, Imp. of falIen.'9down. 200Ine ba~ ber
Raufmann eO mertte, without the merchant's noticing it (lit.: without that... noticed).
2lfing an, began, Imp. of anfangen. 22bark. V2elrte fit ntit baran, did not mind it.
24continually (kept barking).  2jlit, bit, Imp. of beilen.  2 bat e8 nidt tueiter jolIte
(understand geIen before folIte), that it should not go on. 27mad. 2Etei gerorben,
had become, Subj. Perfect of rerben.  29[jot, shot, Imp. of f(ieten.  30fell down.
3'off. 32felt. 33erfIrar, was frightened, Imp. of er(jreden.  4bloo
fallen down. 37wagged. 3Fftarb, died, Imp. of fterben.
23.   Zer Snilb unb  bie Sieje.
31    ge1te gernl in  ben  3atb.,jtm  3atbe ftelen Ioje 5aitme:
&iden,.uteun, N3irten3,  Zannen4  Inb  Ricaten' unb  nodi anberes
aalbbdiiume..ie (Siden unb $ucflen  tabent Vaub;  bie  cannen nnb
ictten  atben Rabetns.  IZie  Rinbes fittlio nm  ben ~tamm!,, um  bie
WeftelI nnb 3weige"l. 9on ben mannen unb Yid)en bautl4 man Ot/ufer;
aud /$retter, owerben  baraupl'  gefc)nittenl,.  (ie  geben auc4  ein guteO  3rennof3s,8.  Zie Gife triigt'ls (icjetno, tetcte ein guteO Rutter21
fiir  ctrweine   finb.    itucu   Strduc1er  finb im   catbe, roie bie gafeLnuuftrdiiuer22, ebento auc2"3  iete  3eeren24.   um  {riitjiare ift eO int
Uatbe nnb  auf ber  3iefe am   fctjinften25.    ie  Iiejen  finb bann
fcOiin  griitn unb mit bunten'6 V5unmen iiberftreut27.   Im   3Uatbe aber
feten rtoir itm  rirtling bie nenbetaubten2s  3ainume  unb (triiucer, in
beren2s 9ctattel Wir To gerne  pieden3o.'I like to go into the wood (lit.: I go willingly). 2beeches. 3birches. 4fir-trees.
5pine-trees.  fstill other.  7foliage, leaves.  "pointed leaves, needles.  9bark.
losurrounds (lit.: sits).  "trunk.  12branches.'3boughs.'4builId.  15boards.
"barauO, out of them (lit.: thereout).'7geftdnitten, cut, Past Part. of fdneiben. "'fuel
(lit.: burn-wood).  "9bears.  20acorns.  2tfood. 2hazels. 23as well as. 24berries.
25am fdi3nften, the finest (lit.: in the finest manner).  26many-colored.  27strewn.
"2freshly leafed.  29whose.  30oirt (o gern (so willingly) ipiefen, we are so fond of
playing.
24.   Zer lta3iergang'.
Zie tteine  ontife ging mit ifrer iitern2 (cIroeftert3.llia  paalieren.
(   roar ein  teiterer4 Sommertag5.  ftein  ~iiftden6 regte fitd, tein:3i3ittIC)ens  ftantb   am  itmmeuto.  Zie  M3yige fjangen im  ~ebiifcte  unb




- 21 -
anf bent 3uieielt.    Inna  unb  2ouiie  gintgen  j3erftl2  iiber1  cine
Viefc, auf  uveclder uiece   3hulnen  ftalben.    ie pfliicttenl, bie jd)ibun
fClt  ab, jfetel  jicil)5 unterl6 eillen  jd)atigeii'7  bauii   unb luanbcals
cilnenlt   ran5,ia.   fiu htad)  rielclte20 itber  bte  3icfe; fie freuten fid)21
iib. r fein flareN3   La11er unb iibcr ba  Lcijc3 (5crdiufd)24 jeiner 2cUellut.
eie gingen  barauIf2  ia ben QValb; fie  iirtelt bie Tii6gtein fingen; fie
jat)en26 etn  Cid)itond)en u, uedcfc   luiftig28 bon,3meig  3u  3ueiil
I)iipfte29; iuiete ~cnmettertilqct30 ffogen umtiersl; bie gaifer32  ummteuna
in ber Vuft; bie beibenl1   dabctenus wuaren gliifficIj36.'walk.  e2iltern, older, Comparative of att, old. -3sister.  4bright.  5summerday.  Cbreeze (lit: little air).'regte fic,:tirred (lit.: stirred itself).  5cloudlet.
stcanb, stood, Imp. ef fteen.,o: ky.  11grove.'2first.  ]3across.  I'ltien.e.....,
culled, Imlp. of atpfUiien. I fteten fidt, sat down (lit.: seated themselves). U"beneath.'7shady.  It4anben, made (lit.: wound), Imp. of vinben.'9wreath.  20rippled.
21rejoiced (Chemselves).  22clear.  2soft.  -4rustling. 25tbereupon. Wta1en, saw,
Imp. of feien. 27squirrel. 2tmerrily. 29skipped. 30butterflies. 3'ffogen umter, flew
(were flying) about, Imp. of umerftiegen.  32beetles. 33were humming. 34the two
(!-t.: the both). 35girls. 3Chappy.
25.   @eittrid  lfbetl einen  greunb auu  ber Stabt 3um
ZIefujc2 cin
-— ~%    SZ~ %*~c >~X"




22
16s                  176 ggZ/S~ss<s< of
zX /226   A/gX0  18    19
a7 v20        21      /d2
4%AIxs w23>
jP    ~NI~fP  ~~~N~r/~~~~~ C~~C~P~:lIIIIII....scs ~   ~ ~ ~ ~   ~ Ls




-  23 -'Iabet ein, invites, from eintaben. 2visit. 3for this purpose (lit.: hereto). 4choo3e.
-hi lenj.  tsuch at thing.  7gloo:Iy. 8shade. 9to be sure, indeed.  I' eter -- noD,
either r- nor.  l'not tll.'2a couple, a few.  13 treets, lane-.'4views.;lieber,
rathler, Conip. of gern.  "at any rate.  I-im ttanbe fein, to be able (lit.: to be in
condition).'idescribe.'3in short. 20oi advance.'2conviaced.  22afford.  23very
oo00il.
26.  U1neigennii4igteitl.
Z0omar   5Oorue, ftanlter2 uon Cngtanub, 3einetelr,     bictur)   feine
ftrenqge4   ed)ticfteiti atf  Nictcer  auW.   Cinec3 ZageN   jl)idte it)m  ein
angejct)ener7 Valln, fiir leetdetn  cr einclt  3rogei   at ffiit)reni  tatte,
3oei iciibne fi/bcnrte Sannenl,   um  it)ll   bamittlJ ein  5ejtd)entll 3u mali
den.  Zloman    MIorum, relcl)er jogteik) bie   bficd)tv merfte%, i:t rvetdjer ein  jo  bert)t)otel14  5eitf)ent  gemad;t wuurbe,  bcfattli jeinem
)ieV:crl%  bie beiben (jecfaijc'   mit bemt beften Seine auO  jeiriem   fettcr
au fiitten.  Wad)bemls bie gOcjcl)e)ecnl, te2,) er fie bern Ueberbringeral
3uritcdqeben unb bem  Serrn befjetbenlt fagein, bat e6 il)m  ein 93erCqniit
gen mad)en  Iuiirbe, itm  bifter cinige $3robcnm2 yon feinem  Veine pua
tomnmen 3tu  ajjen124.    u[if bieje Veije bermieb23 cr ein (ekdcent, met;d)e  anugenr)eintiCd26 aun  (igennutn2 gemacdt Worben  iuar, otlje jebot)
benienigelj28 3u beteibigen29,.bcr cB itm  l3ugeanbt-co 1)atte.'unselfishness. 2chancellor.  2eidnetk ftc auq, distinguished himself, from autO
aeionen. 4strict. 5integrity. 6judge. 7emlnent.  8to plead. 9cans. letherewith,
with it.  "'present.  12inteltion.'3perceived.'4valuable.'befakl, ordered, Inip.
of befekten.':servant.'7vessels.'Iafter.'9understand trar; gejd(e>en, to h ppen,
to be done. 2tlie er auriidgeben, he caused to be returned. 2ideliverer, bearer.
2-befelben, of the same. 23sample. 2'utlommen fa[fen, to let one have something (Ut.:
to let one come to). 2-bernmieb, avoided, Imp. of bermeiben.. 2nobviously. 27selfish
ness. 2tberjenige ber, he who.  -o9ffend. 3%ugejanbt, sent (to), Past Part. of aufenben.
27.   Iioffen unb  9legen.
tl, einem   jeitern Sommnertage  ift ber gimmef  cdiiOn  btau2.
tinige Zage nact)ers aeigen fict  tteine wueiie Q f3iitftcen, biev iie c2d)df:
d)enr aufeet)en6.    3atb  barauf erfceinenl  bide Jcdtarae Gotten, bie
roie tote Qerge qeftattet8 fitlb.   Ci  iT erie iibeiet     nacd unb nadyo ben
gan;enll Vimmet, fo batal man bie   otonne gar nictt [elen fann.  (inbriCO3 fdngtl4 e  ill an1 regneniv,   Woa   fiir bie O(inje  unb  (Enten  eine
grofe   auft ift.  Sie  benuwenl  bie [d)One  ~elegenteitl7. ~j l         ane




--  24 -
$naben freuen jid) and), renn'8 itnen  ber roarme  legen tiber ben
Ropf fiMt.  Wber  bie V/utter ~at barfiber Weine jonberfid)el, areubeo;
benn bie Ateiber Werben banebeni; auc  naf22.   Zater23 ift eN  bejferu,
bie  $inber bteibenII2  beim26 iegen  in ber Stube.  Wund  bie Slumen
unb  bie Caatfctber2  unb  bie  3diume freuen  fiCd  iiber ben  9egen.
Zenn ber Siegen ift fiir fie Speije unb Zrant.  fit einmat2s ber O9e;
gen lange29 anegebfieben%3, fo jenten, atle ifre ~9pfcden3  nub fafjenu3
bie Ul3itter tdingen.
lon.?beautifully blue. 3afterwards. 4which. 51ambkins (little sheep). 10ook.
7appear.  8shaped.   9cover.  Onact unb nats, successively (lit  after and after).
"whole. 12so that.  M3at last.'4fingt an, begins, Present of anfangen.'5rain.'6use,
avail themselves of.'7opportunity.  8swhen.  19great. 2joy.  2'besides. 22wet.
23therefore. 24befrer, better, Comparative of gut. 25stay. 2beimn, during the, contracted from bei bem. 2'cornfields. 2sat any time. 29for a long time. 30auleeblieben
(understand if), kept away, Past Part. of aubteiben. 31droop. 321ittle heads.  33let
hang, hang down.
28.    irittoiirter.l
1.  Zie (ltern' ebre3 jteta4! ba bleibft" nicdt immert6 Minb.
-ie  uarenc, wtaO  bu birts, unb bit wirftt, oad fie finb.
2.   Qer einmaflo uiigtl, beml gtqaubtl  man nidct,
Unb wlenn er ad)1l4 bie V3atr1jeit1l  jprict,6.
3.  ~ute 2priid)e1  oeiTje Vcerenis,
9flun  malt iiben"l, nidct biofo0 tiiren".
4.:?crne Zrbtltngn, liebe fie"3,
trbnnng jparta2  bit,eit unb 9)ii)'25.
5.  3orgetrt2%  morgen, nur jniCt beute27,
~pred)en alfe trigen""s Veute.
6.   uate   nieso  ein Stmier 3um  S-~ert3',
Zenn eO  fiittt Mie bu32 ben Scimert3.
7.   IaO  ba unit rifftt, baW  man bit tt~ u''
Za fiig'3" aund) teinem Anbern gu.'proverbs.  2parents.  2elre, honor, Imperative of elren. 4ever, always. 5remain.  6for ever.  7roaren, were, Imp. of fein.  8thou art, you are. stoirft, you
become, you will be, 2nd person singular of it toerbe, I become.'Oonce.  "lies,
tells a story, falsehood.''bem, instead of biefem, (to) this one, (to) him. "3believes.
14roenn- audt, even if, though.'ltruth.  Icspeaks.'7adages.   I8teachings.
"spractice. O2merely. "2hear. "-order.  [fie, it (lit.: her, referring to the feminine
noun Zrbnung.) 24save.s (to) thee. 25trouble (the final E is omitted.) 2eto-morrow.
27not to-day. a2idle. 29torment. 30never. 3'jest.  32like yourself.  33pain. 34tfu',
does, may do (the final e is omitted), Subj. Pres. ajflu' ju, inflict, from gufilgem.




- 25 --
SECTION SECOND.
29. Zie Xosfjirjocl.
(in  3ater  taubefte mit feinen beiben Rinbern  auf ben ~tiigecn,
unb bie Rinber ergiiitten  jic2, &(rbbeeren 3u fnucen, bie reid)ticd3 am
3ege 1rouden4.   tiibttidi ) bertnat)m   ber 83ater ein lauteo  areubenge;
td)rei6.  Lr  trat7 3u itnens  nub  at, rwie jebeW  Rintb eine jd)fine  rluxt,
gteict)  einer Rirfcte, in  ben ~ainben  trtglo.  Zer Q3ater namjinll  ie
firjden Ivegl2, Ioarf fie auf bie t(rbels nub aertratl4 fie uor itren Augen.
Zaranf ri~15 er bie sffmanye  au   er be   rbe unb 3ertrat jie famintwl ben
firjiden, bie baranl fatenl%.'Za  miurrtenls bie Sinber nub faten ben
3ater an mit Ulhinnitt)Tl.  Zer t3ater aber jroieg2o unb ging weiter.
nbtbicd  fragten bie Rinber:,,3ie tonnteft bi, tieber 23ater, bie Cd)one
rnud)t tnb Unjlu   bie ~reIbe22 terberben23?   3arlmn2 tbtateft bn ba3?",,inber," antroortete ber 93ater,,,aittet ibr biefe  nrudt gegeffen%2, fo
wvdre eN  euer beibers26  ob genwefen27.  C(6 roar eine Zo[ltirfd)e, cine
t6btidceC2  ~iftpffanue29."  )Za  faLjen  bie Rinber bejcdnmtt  votr fid)
niebers, unb bantteni bem  Q3ater nub jprad)en:,,2ieber Z3ater, marum
jagteit bit unn  biefeO  nid)t? Uir Gtitten bidc  ban  ni)t betriibt32 burct
unfer tti6ridbte&s3 PJJurrct."     er Zt3ater aber antroortete:,,(uer Unmutt Ibat mid) baran getbinbertM.  Satte ic) etd) benn berboten3v, bie
iifen nub 1eitfamen36 Crbbeeren 3u eifen?"'belladonna. 9enjoyed themselves. 3plentifully.  4u11juen, were growing, Imp.
of iaCfen. ebernatm, heard, Imp. of uernelmen. 6shout of joy.:trat, stepped, Imp.
of treten.  4itnen, to them (Dative governed by au, to)..like.  Ctmntg, carried, Imp.
of tragen. Wnadm, took, Imp. of nenten.'2away.'aupon the ground.  1'4ertrat,
trod upon, Imp. of 3ertreten.'rio, tore, Imp. of rei~en.  Ictogether with.'Itaten,
(sat), grew, Imp. of fiten. I8grumbled, pouted.'9ill-humor. Vojcwtlteg, was silent,
Imp. of fuoeigen. 2'to us. 22pleasure. 23spoil (our pleasure).  C4why.  29;aittet itr
eSeffent (if understood), had you eaten. 2(;of both of you.  7toiire gervejen, had been,
Pluperf. Subj. of fein.  2Ideadly.  2poisonous plant. 30ashamed.  3ldown (cast
down their eyes in shame). 32 afflicted.  33foolish.  34hindered.  3"oertoten, forbidden, Past Part. of lbertieten. 3Cwholesome.




-  26
30.   Vie  Wpfjeltrnel.
Zie Mfeine VMartie tatte einen.%Pfel geJpeift2 unb rooffteo  o. ebcn,
aunc   bie,erne bejjetben uer3e)ren', aci  itr ifterer Qruber  ri$t aun
ber ctjnfe ram.,,-dauefrter," [agte biefer,,,reutn bit nii3teft6, wUaO
it) weit7, bit dii3eft  bie Sterne  geiuit  nicdt mit auf9.",,Nun, Woan
weift bu benn?" fragte M)/arie.,.lInfer  Cd)utet)rer,"  antwortete
trit,,,tat inu  gefagt, wenn man Cbftterne  im  gerbfte ilt bie (rbe
idet, Jo tann  anu  jebem  mit ber 3eit"l, ein  3aum   werben, ber oiete
ji)bne ariicr te triigt."   Za   fram  nun 3lwar"l bernm  Vdiibden unbegreiflidl  utor 13 bod) auf bao   3ort itre6 &rnberN  bejto~l'4 fie, einett
Q3erjundl5 3  maacen.   Zie RSinber gingcn atjo  miteinanber in  ben
O5arten  nub jieten  bie,~erne  in  einen abgefegetenenl6  intefl7.       m
fotgenben ariiUjafre 1atten fie bie Rrenbe, junge.3inume t)ertorjproF,
jeni' 3lt jet)en; bieje tamen in wenigenien   aren in bie  ciitDeT   unb rour,
ben  tiiammd)en:o.  Zie  Rinber flieften2l jie nun rein  Uon". Untralut"
nnb banbenw4  fie an  totifdef, bamit fie gerabe'; tWiidjenV'.  arit [ernte
tton einem   adrtner bab Vfropfen2s nnb ~cuniren9, unub terfc'affte
fido einige q3ropfrcijer3", mnt bie wtitben  tadmme bamit" 3a toereben33.
atlb b)atten bie  ejrclwifter34 bie areube, Don  ben  daumen bie erften
ariictte 3U pffiifen3b, unb af  jIie grbier  ntrben, ernteten36 fie jiitrticd
eine Jelinges" bea  fd)6inften Obfte.'apple-seeds. 2eaten. 3Wolfte, (would) was about to, Imp. off,[elt. 4just. 5eat
up. (toitfteft, knew, Subj. Imp. of tmiffen. 7oWei6, know. iiterft, would eat, Subj.
Imp. of effen. 9along with. "0in the course of time. "indeed.'incomprehensible.
-.lam ntor, seemed to be, Imp. of borlommen.'Uteolfo~, determined, Imp. of bejofie-:fen.'5trial. iCremote.'7corner. 18to spring (forth).'ZIamen in bie ~Oie, grew up
(lit.: came into the height). 20saplings.  2'1ietteu, kept, Imp. of talten. "clear of.
23weeds. 2banben, tied, Imp. of binben. "2poles. 2cstraight. 27oViiUen, might grow,
Subj. Imp. of twaojen.  2"grafting.  "9inoculating. 30procured.  3'grafts (twigs),
scions. 3-bamit, by them (lit.: therewith). 33ennoble, improve. 34brother and sister.
npluck. 3'gathered. 3'great quantity.
31.  Zer  3ieberbaef.L
Zer Ifeine  IbotpT) onwtte2 noc  niCt$ tion bernm  Qibertalf.  Qin.
matr fd)rie  er nun  auf ber GSiec:,,Do, rIofp!"  iogfeidc) rief'' im
tafen  Gtdbd)en anti):,,l)o, tlopp!" (r rief t)ierauf bernunbert7:,,3er
bift bum?" m ie  timmee   rief auc):+,,3er  bift e u?"!r farie:,,eu bibt
tein bummer 3ungelo!",,)ummer,tunge!" laftell c  aug benm  3Miib




-   2    -t ar  e 2      if imm         ee
d~en 3utriut$ ~ct~t mvar 92botpt) iirgertidp2 unub rief rimer iirgere,~
(cf)impfnamenl4 in ben  3at b tbinein',.   M{e tafften getreufict, roieber
3nriiff.  (r fundte t)ieraufl7 ben bermeintenl8 fnaben imn gansen V$iitb;
d)en, untm ic-)an itm   3n rad)enli, tonnte aber 9tiemanben2o finben.
g~ierauf fief  tbotp.t. t)im21 lunb ttagte22 ber Mutter, ba~ ein biJer23
3unbe24  id) ia m  5$tbdeu  terftedtis unb itn gejd)impft26  )abe.  Vie
MJutter ftrad):,,$ie~mat27 tait bit bid) uerrattenU2  unb bitt  fetbftP
angetfagt30.    3ifie3', bi t aft niOt   tuernommen32, aft  beine eigcnenn3
GIorte.  Zenun Wie  bit bein ~efid)t fdjon   fter.34 im  S3affer gefetlen
l)aft, fo ~taft bu jetbt beine Stimme im    atfbe get)iirt.   iidtteft bu~3 ein
frennbtid)e06 Qort btineingerufen, Jo mare bit ein freunbtfictea  Qort
auriidgetommen."'echo.  2twutte, knew, Imp. of toiffeu.?trie, hallooed, cried, Imp. of j1reien.
4immediately. crief'8, instead of rief ed, called, Imp. of rufent. 6near, neighboring.
7astonished.  8who art thou?  9voice.'cbummer 3ttuge, stupid boy, blockhead.:baftte utfiit, re-echoed.'2vexed. "immer iirgere, worse and worse (lit.: ever worse).
14nicknames. lin ben 5afb ftinein, into the wood. lfaithfully. I7hereupon. 18 presumed, supposed.'9revenge himself.  20nobody.  21home.  22complained. 23bad.
24boy. 25hid. 26abused. 27this time. 28betrayed.  29yourself. 30accused. 31asife,
know. Imperative of oiflea.  3-tbernommen, heard, Past Part. of ternaenmea. 33own.
4often. 3!j/itteft bu (understand if), if you had. 36kind (friendly).
32.   /t3olf, 3tiec  unb Rof1t.
$ a t er:   in ( JY Vann   ftt otetl   ine   anel eeinen    otlf, eine 3iege
nub einen Rorbs.oft iiber einett j{nfu bringen. Zer.atnu
tar abet jo Mtein unb enge, ba~ er itrter nutr einen'oon
bieien ~egenftdnben6  mitteltnet  tonunte.    et)en ft  oltes
er nun luertt iiberfeteno?
t   g ut: ct     Mtirbelo auerft ben   3otrf netmeltl.
a t e r:.tber  mitttermeitel2  ruiirbe bie 23iege auf biefer Seite be
atuffea  ben sof)t ber3et)renl3, nItnb b    barf it nt rein'4.
ef cit e: St ein, bie niege muu  puerft tiniibetl";  ben betr Gotf frijt
Meinen kott.
Q3 a t e r:  nati reCtl-.   Zao  giltge7 WVotlR fiir baW  erfte 9ati,; abet
woa~ jot er bei bet 3roeiten aabrtz) mitnetmen'?
r i: 1t  )a3 3wreite 90at wiirbe itt ben Soff t)ofen.
Q3 ate r: *1ber bann ttirb ber  soff bie S3iege britbell2l berCtnfltdenf,
dat!)renb=  ber t   iann wieber teriiberfdtirt2    unb bas jo[f
cr cbe1125  ermciben26.




-  28 -
iut guft.:  tjo0  ben fotL baf  $rieite  ldaL.
~3 a t e r:   iebft bul  nidct, ba~ bantn bie  3iege ben ~ofot berfpeifen29
wiirbe, inbebsn ber Mann 3uriicffert3i.
e e  ene: Rann er benn=3  bie 3iege ober ben V3olf nic)t anbinben3,
To langeo er nid)t babei ifit2?
3 a t e r:  ZaO  ift es eben, bat er bas ni~t tann36.  -4r inuj  atfo ein
anbereO qlittet37 finben, atle brei ~egenftdnbe 3u1 rettenss.
r { i:      ~3   t4ab'!39    Qei  ber erften Rajrt mut er bie,3iege nebt
men, weit bert  oli ben,Siobt ni)t anrfiitrt4O; bei ber 3wei.
ten  ben RotoL.  9Aber auif ber 9icdfabrt4l nimmt42 cr bie
S3iege wieber mit.'iefe ftiit4  er bieifeit44,  ii )trenb cr
anf ber britten:abrt biniiber ben Uotf einjfifft45  unb
briiben bei bem  totlte latt.  Zana t)oft cr auf feiner Diers
ten Ratrt bie,3iege nacl46.  So  tat  tr asie brci Z)inge
i ter47 beijalnmen4s.
IoUlte, hlad to (lit.: should). 2boat. 3basket of...  4narrow.  uimmer nuttr
inten, only one at a time (lit.: always only one).  cthings, objects.  7mitnetmen,
cake along (lit.: take with). sshould, ought to. 9carry over. Icroiirbe, would,
Imp. of Wberbet, used to form  the Conditional.  Itake.'2meanwhile.  13eat up.
I4that must not be. P'mnU linitber, shonld be (understand: taken) over (lit.: must
over).'6quite right, very well. rginge (lit.: went), Subj. Imp. of geen, used instead of the Conditional: would go, would do.'5well (enough). I9time. 0crossing.  2lon the other side.  22swallow, devour.  23while.  24re-crosses.  2"just.
26avoid. 27well then.  2fieft beu, seest thou, do you see, of feen. 29eat. 30while.
3areturns.  32then.  3"tie.  34as long as.  3ababei, thereat, present, with them.
3Ufann (understand t]un) can do. 37means. 3Ssave  39id? Bab'Z, instead of ic babe eg,
I have it.  41touches.  4lreturn, re-crossing.  4nhimmt mit, takes along, Pres. of
jitnemten.  421iit, leaves, Pres. of tajfen, to leave.  44on this side.  45embarks.
41oIt hta, lit.: fetches after. 47safe. 46together.
33. Zer Biberl.
fZie Qiber   eigen2  eitne grore  tn ingtcidteit3 gcgen  einanberv.,bei iunnge ~3iber, bie man lebenbigB an  ber b tubfoni&:ai  gefangena
tatte unb  eine UBeife fiitterte7, fiiltten  jid) in biefem  Suftanbe rec)t
motf unb  nurbens feIr fett, hiWs einerlo burc) 3ufatn gqetibtet nturbel.
Zer iibertebenbel fiilfte fogteicd  ben Qerhuftl-, fraf's nirct3 mc1r
unb ftarbls balb baraufi7.
flJan wei;is, bafi Viber  offtommenlig aim2o   gewoorben  jinb2l.
(o  ilatte einmat ein  iirgertl2 ton  1er?~)ort einen 3atmen  3iber
fiber ei  Iathbee23.3ar tang in jeinenim  aufe, too er oWie cin  unb




-  29 --
frei umt)ertief4.  SW~e 2umena unub weidcen   ad)etn, bie er anntraf6,
fcepptec27 cr in  eilten U3infet, -to er gelufiinlidC fd)jief2a, nnb madcte
fi4  ein e 3ett barau&.   Zie Rate  im,autte natm  mit it)ren 3ungen
3efit9- ton bitejem Q ett, nlub bcr 8iber macdte teineit 3eructe3ro, fie
baont 0311 u criLagen.32.  Qenit  be Rate ausging, nantnt er tiber bie
junge Ratie 3uijd)en bie Q3orberpfotenu33 tnb )ieft34 jie an [eine  3rlift35,
um  fie 3t eridrnmeln36.  (obatb bie Rate 3uriictam, gab37 er it)r bac
gditcdien  tieber.
Zer  3iber ift fetr gecf)jitt38 roegen  feinett   Reffe, veld)ac   man
al6'ePetfer{39 benutt.'beaver.  2show.  3attachment.  4towards one another.  6alive.  Ecaught.
7fed. bbecame. 9unt:l.'Ione (of them). "accident.'2was killed (Imp. Passive).
13surviving (one). 140loss.'lfrat, ate, Imp. of freffen.'1ftarb, died, Imp. of fter6en.'7soon after. Imn= tuein, one knows, it is known.'9perfectly.  2Otane. e2gemeor
ben ftnb, have become, Perf. of rerben. 22citizen. 23half. 24ran abo.t free. 2 rags.
2'antraf, met, found, Imp. of antreffen.  27dragged. 2eIfief, slept, Imp. of Wftafen.
29possession. o3attempt. 3baten, therefrom, fiom it. 32drive away. 33fore-paws.
34qieft, held, Imp. of ~aften. 37breast. 3awarm, keep warm. 37gab, gave, Imp. of
geien. 3"esteemed, bought for. Wefurs (lit.: fur-work).
34.   Vie $firfidc.
_itn  anubmann  bra4tel awn    ber b     tabt fiinf  Jf[irjide  mit, bie
jodiinften, bie man  fef)en fonnte.   2eine  uinber faien bie    tIruc)t 3um
erften  )lafe, benn int gan3ent  orfe, ~to fie wof)nten2, gab c{ teinen
$f3irjid)bauin,  iZe~atb3   anuberten4 unb  freutcn  fie fid) jef)r iiler
bie tepfet mit ben rott)en  3adens tunb benm  arten7 Rfaums.  Zarauf
uertbteittes fie ber  3ater unter jeine tier  illnber; bie fiinfte abct erliett
bie Uutter.
Wm   1benbe  fragte ber Q3ater:,,Tun, wie f)aben eut) bie q3firficle
gejdmedtlo?",,S)errftticl, tieber 23ater,"  fagte C(rnft;,,eo  ift cine
jcfiine  rIuctt, Jo  fiuerticf12 utb  fanft13 bont 65eJdmadlf4.    Jd) t)abe
mit ben Steins aufgebobcnl6 nnb  tliit mit  baraut  cincn  3aum  tiec
-)en.",,-d) *abe bie meinige gfoid) aufgegejjen," {agte'(imma,,,jabe ben 2tein  oeoggetorfeinl7  unb  bann  t)at inir bie 9JMlutter aud)
nod)18 bie Yifftels ton  ber.ti)rig3cn2o gegebcn., bao jcd)mect Jo jiii
unb  3ertcimitt2  CminemZ' fiitmfid?3  im  9Jtulbe."     -   Qart cratil)ter:,3.d (abe ben ateiu, ben Cmma fortgeworfen lyitte, aufqejfclt)t25 nb
3ertfopft2/.  @(  twar ein.Rernls barin, ber ~cf)medte Jo fii~, {vie eine




30 -
1uf27~.  Wber meine  f3irfid) tabe  i~ oertauft2s unb jo tiet ~elt bafiir
ertatten, bai ict, wenn ict  nad) ber atabt tomme, Wot29 3wolf bafiir
faitfen tann."-,,Unb bu, )larie?' fcagte ber Q3ater.,,3d)," antrorf
tetceo jie,,,idt) Iabe  meine 3$firSic  ben;ll  ot)ne unjerN  Tactbaro, bent
traliten (eorg, gebracdt. ((r luotte fie ncit)t netmenl3'. Za tab' it)  ie
iotm  auf4  3ett qelfgta32 nnb bin  oeggeganoen33.
lbtrate, brought, Imp. of bringen,  2lived.  3therefore.  4wondered. 5very
much. ~cheeks. 7tender. 8down. Sdistributed.'0tasted. "Isplendidly.'2sour,
tart. r3soft.'4taste. 15stone, kernel. ulaufgeeoben, kept, Past. Part. ofaufteben.'-thrown away.  klauct noec, besides.  1'half.  Wohers.  21melts.  22ginem, lit.: to
one. 23actually. 24related, said. 25sought, lookedfor. 2';cracked. 27nut. 2bsold.
29roI, Ithink (lit.: well). 30replied. 31accept. 321aid. 33gone away.
35.. a     uf eifenw.
-in.3auneromnnt  gint   mit jeintem  tteinen (2ot)ne Zttom a' itber
etlb.  WL  fjie  ct)on ein  gnteo  Ctiidc2   egangen Ivaren, jprad) bcr
3ater ptttiict):,,Siet)e, ba tiegt ciit Ctiic uonI einnt g)ufeifen aun  ber
~traje.  geb' e  auf nb fted' c,$   eina!"i,,Si4,"l aLgte  tbomOa,,,baO
ift jia nic)t einmatf  bcr Mfiit)e  vert7, baf man jict b tinrms biicttg!"
Zer  3atcr antwortete n            oittb, jonblern tob baW  Gijeet tittjfct)cigenibio
auf unb iciobll eo in bie  afctd)e.  3m  nacjten Sorfe uertalitie cr eN
at ben dtnmieb fiir breti (entu; fiir biefe brei (ent6 abet tfaufte]2 er
tirjcten Don eincr atten aran, wetct)e am   iege jatl3.   3eibe gingen
bann  roeiter.   Zie  ConIe  dt)ienl4 ~et)r t)ei~se; leit W nub breitte nmar
ein t'tl,  teittn Qani,  teie       e  3ue   etfenl7.   Ztloma  tcerijtmacy
tetels beinate tor Znrft unb  tonnte bent Q3ater fajtl' nicdt meter natttommeno2.  Za tie21u ber Q3ater, irie o)t nngefiL)r22, eine girf'ce fatt
ten.   ZtjomaO tlob fie begierigff  anf, at( v-uire jic24 uon  5otb, unb
fl:tb)r  bamit jogteitd) bent 9imbune  an.  (o priictltia)     t)atte it)m nod)
nie uorter-27 eine  tird)e gectd)mcdt.  slacd) einigc;t  ctrittcnws   tie6 ber
Q3ater iviebcr eine girfj'e  fatten.    tbomOta3 biifte  ict) ebenjo fdcnett
barnady. -2-o  tie~ ber $3:tcr ben  ltoma  niad) nnb nac) attile girtcteiit
aufteben.   tWS  nun  bie girctben  3u (inbe vareut, unb Ztboma  anttX
bie  etltee  oDer3et)rt t)atte, luanbte:o ber Sater fid) tadceit b l nm  lilb
iprad)',,2iel[t ba, mein olt)n, lye it bit bi) unt ba,3 S)ufeijca battcjt
eilnmal  biiccn miigen:c, lo )aitteit bt bid) um  bie  irjid)en nictIt l)unu
bertmat biiden miiijena3".




31 -'horse-shoe (lit.: hoof-iron). 2piece, distance. 3fted' ee ein, pocket it, Imp. of
einfteden. 4why! 5indeed. tnidt einmal, not even. 7worth the trouble. sbarum,
for it (lit.: thereabout).  0bow.  "~silently.   lTtdo, put (shove), Imp. of ftieben.
12bounght.  Ja~, sat, Imp. of fitett.  14fdien, shone, Imp. of jdeinen.'1hot.'CWeit
anb breit, far and near. 17tu jetgen, to be seen (lit.: to see).  sbpined away.  19nearly.
o2follow, come after. 2'jie6 fallen, let fall, dropped. 22as if by chance. 23eagerly.
e4as if it were.  2'futr, passed, Imp. of farent.  26splendidly.  27before.  Ssteps.
9last (one). 3"tanbte, Imp. of wenben; waubte fic um, turned around. 31m;gent, to
be wiiling (if you had been willing to). 3'2you had not been obliged to.
36.  Tic Pirtenfltel.
(in   inigt t)atte einen ~batqmeifterv, ber jict )om  girtenjtabe  a3n
bietem nta ictigen, smts emporgefrtoungen6  tlatte.   Zer Sctatameifter
wurbe abet bei bem  9iniqe  terttagt7, baj er bie tdinigtii)en  dCiitie
teruntreues, bie geraubtenm  ~etber unb RSoftbarteitenlo in einem  eiges
nenel eoemltbel2 mit einer eifernen Ztiire aufberlagrel-.          Zer  uini6
beflttgtel4 ben Cc)atmeifter, befat befjen" 93ataftl", tam  an bie eiferne
t)tiire nnb befatf jtie 3u iffnen.  t9   nun1 ber ietnig t)ineintratl7, Itar
er niitdt oenigls erftauntl,.  C(r fat nicd)t  atb bier leere2o Iinbe, einen
tainbtid)en2l  ijdt) unb einen  trotbfeffet22.   uf bemnt Zifce tag3 cine
~tirtenfiite, nebft'4  einem  girtenitab  unb einer.tirtentajfde.   Zurdt)
baW  &enfter jat man auf griine Viefen  tnb watbige Q3erge. -   Zer
(2ctatmeifter abr abet pra:,,an meiner $ugetib2  ttiitete26 i  btie S(dtafe.
Z)u, o   oiinig, 3ogft27 mit an beinen gof2s.,Sier in biefem  (ewiitbe
brat)te" ict) nun  tdgtict eine  itunbe p3t, erinnerte micto mit Rreuben
meinee  borigen3l Stanbea  nub  uieber)otte2  btie Vieber, bie in) aUt.irt  ge'ungen  5tabe.    Va~  mit)  wieber  3urificftetren  altf  mcine
Watertitten  aturenU",   o   i  tt gtiitdticer war, atW  an  betnemnt   ofe."
-   Zer  tinig  oarb34  tiber  bie  Qerfeumber35 fet)r unvitfiOg36, umL
armte37 ben ebefn i    ann nub bat38 ijn, ferner3" in reinen Zienften4o 3t
bteiben.
shepherd's flute.  2treasurer.  3shepherd's staff.  4important.  5office.  Cflo
empergefdututngen 4atte, had risen, from cmnorfcbvingen.  7accused.  spurloin (Subj.
Pres.)  9stolen.  "Oprecious things.  "particular.  a2vault.  l3kept.  4called on.'befen, his (lit.: of this [one]).'6palace.'7entered (Infinitive inetineieten). "8not a
little.  %9surprised.  O2bare.  2lrural.  22straw-chair.  "'lag, lay, Imp. of liegen.
"4together with. 25youth. c2kept, guarded. 2"ogft, drew, Imp. of aief:en. S8court.
29bra~dte i bau, I spent, Imp. of jubringen, to spend. 30remembered. 3"former. 32repeated. 33paternal fields. 34tarb, became, another form for rourbe, Imp. of terben.
35calumniators.  36angry.  37embraced.  38"bat, begged, Imp. of bitten. 39in future.
4Oservice.




32    -
37.  Srifel Sparfamfeit2.
&finea  Zage3 famen  wedi Mfiunner in ein'~orf, roefte freiroifige4
$eitrdge  3aIr (irbaUmng6 einer    fnrte  eintammctten7.  Ulnter anbern
fpraacens fie bei einem  reicten  8auern ein.  2ie trafen iItn tor bemn
2ta/te  nub tiirten, atM   fie ficj i1tm niutertens, wie cr jeinen ESneftlo
tabettell, wteit er bie S;tride e, oranl3 bie ~c~del geipannt gewvetenl4,
iiber 9ad)t am  Iffluge mnter freiem ctimmet getaffen unb nicd)t in'3
Zrocenel gebra4t t)atte.  Za badcten fie bet fifr16:,, ier Werben wir
mof teer auaget)enl7; benu ber M9ann i{t gei3ig,8."   9uln yourbe  ber.err'9 be3 S)ofe-n~ bie arembenui geleafrnw,  ntub nacfbem  cr fie  iiticd)23
in fein auW   eingetabenz4 unb  einyefiitrt23, bractdten  ftie itm itr 1nfiegen6 iUor 27.   3ie grot mar ijre  3erlvnberunng28, af  er il)nen batb
cin anfet)nticte329 65ed)ent3o an ~(etb gab.    ariiber uertnunberten tie
fict nnb fie fagten ijlnt  offen31, ba~ fie nitctt erwartet32  iitten.  Z)er
anubmann fagte:,,U3er ben (ent nid)t acdtet3a, tommt uit  unm  ZSotf
fart; nnb  er tm    teinen, jparjam  tit, ber faun {im ~rojenw3  freigebig3e
jein."'wise. 2economy. 3one day (Genitive). 4voluntary. 5contributions. efor the
building of.  7collected.  F:pracen fte ein, called upon.  9approached.'Oservant.
"blamed. I2ropes.'3ooran, whereat, to which. 14tied (understand tnaren, were).
"under cover. "6within themselves. 17get nothing (lit.: go out empty). "miserly.
a9master. 20estate. "2strangers. 2'tourbe ge9oatr, perceived (lit.: became perceiving).
3acourteously. 24invited (understand tatte, had). 25introduced. 26request. 2;before
(him). 2Sastonishment. 29large. 30present, gift. 31frankly. 32expected. 33esteems.
34in small things. 35in great things. 36liberal.
38. ie fie e itt tabel.
(in  anubmann tatte fieben  6itgne, bie 6fter mit einanber uneinu,
waren.  Ueber bem  3anfen3 nnb (treiten4 beriiumteus fie bie Wrbeit.
Za tiel ber 23ater eine3 aeage  atfe jieben?iitne 3ufammen fommen,
tegte ijnen fieben  tidbe tor, bie feft 3ufammengebnnben6  tarenu, nnb
jagte:,,Zem7, bet bieren e 3iinbets  tiibe abbrid)t,, 3atjte'o ict  Iunbert
Zt5ater baarl"."   (iner na) bent anbern ftrenutel2 tange feine Rraftel3
an nub jeber fagte am  unbe:,,3 ift gar nicet mgtict)iC!",,Unb boc),"  cagte ber  3ater,,,ift nitt  tfeictterls!"   Gr tifte ben
iinbet auf unb 3erbrafl einen Stab nact benm anbern ntit geringer"7
ciiie,,,eiu!" riefen,1 bie  i3tne,,,jo irt e, freitiCli teiat;  fo tinnte2n
eint fteincr  atabe!l"   Zer $ater tprac*:,, Vie c meit biefen  ttabett




33
ift, fo ift eO  mit eucl, meine Sii6bne!  So  Lange ibtr feft pufammen —
tattet, roerbet itr befteben"l nnb  Ntiemanb  oirb eud  iibeDrwittigen22
tiinnen3-.  Q3feibt abet ba~  3anb24 ber Cintrad)ts, ba~ eucd uerbinbenwfofite, aufgetiit, fo Oirb  e  ed) get)en27, role ben Stdiben, bie tier 3erbroden auf bem   3oben28 umbertiegen."'staves.  2at variance.  3quarreling.  4disputing. 5neglected. etied together.
tbem, instead of biefem, to him (who).  Ebundle.  9breaks off.  0Opay.  "cash.'esxerted.  3strength.'4possible.'leasier.  "&broke to pieces. 17little. "riefen,
exclaimed, Imp. of rufen.  "9indeed.  "'could (understand tlun, do).  2lstand.
2"overwhelm.  23wirb fiinnen, will be able. 24ties.  25concord.  2 unite.  27r'irb eg
eutt geten, will you fare (lit.: it will go to you). 2'floor.
39.    d  mang nidt Iiigenl.,(inem  Rnaben Iatte 3emanb2 ein Q/ eife 3et     um  (piefenl gegeben.  Zaran  I)atte er feine groje areube  nub bjieb5 bamit, olie e 
eben traf6; nub eO traf mand)matT Ilin, wo  e0  nictt gut war.  Sie ber;teine mit bem V3eit auf feiner (cdutters in ben,arten tam, bacjte'
er:,,9mun tif  idc  ein tiicbtigerlo   ot3tjauerll fein,"  tnub fing an unb
jieb feineO  53atert  oiicntite   f tircbaiumcn en utm.  Zen anbern"2   ag
tam ter 53ater in ben ~arten, nub atW  er bao  fi6ne  d3iumd)en  vett13
am  3oben tiegen fat,  nlrbe er betriibt unb 3ornigl4.,,3er mir bae
get)an"s Iat,': rief er,,,ber jott mir'  frCwer tbiii3en6,.  9ber wer eo
gettant l)atte, baW  ruutte tein f2enfcb, aunerl17  inem, ber ftanb gerabel"
tinter ber gede;  er oijrte, wie betr Iater 3airntel unub wurbe feuerrottj0.,,~  ift [cZtimm  lI" baste er,,,aber wenn ic~ e  tuerd)wiege2e, fo wdir'3
eine ~iige", unub tiigen malg ic) ni^t!" So trat er benn fcdnett in ben
(cartcn  lum  Qater nnb fagte:,,Q3ater, ici b)abe bao  Sidumnden umgetlanen! ea  war bumnmt on mir'!"   Za fab ber $3ater ben fnaben an,
nub er matte rot nocd  ein ernftbtafwtez2 ~efidt2, abet er  iitrnte nid)t
met)r. — Zer tteine Rnabe tebte in Wmerita unb   aurbe nadlter ein
brater 9Menjc) nnb ba3u27 ein beritUmter"28  enerat.  (r btie2-. Oeorge
33afOington.'I will (lit.: may) not lie. 2somebody. 3hatchet. 4for a play-thing (lit.: to the
playing).'tie6, cut, Imp. of tauen.'traf, hit, Imp. of treffen (which ever way it hit).
7sometimes.'shoulder.  fbadte, thought, Imp. of benlen.'oexcellent.  "woodcutter.  I1following (other).  Mwithered.'4angry.'Fgetjan, done, Past Part. of
t#un.' fole mir'o jd  er biiHen, shall suffer for it severely (shall severely atone for
it to me).'7except. "'tanb gerabe, happened to stand (lit.: stood just).'"was
angry.  201it.: fire-red.  9'bad.'-"erriftiege, kept silent, Subj. Pres. of berftteigen.
23lie. 24on my part.  25serious.  2rface.  27besides, moreover.  "tfamous. 2"qie~,
was called, Imp. of l eitei.




-  34 
40.    cer jeltjame 9r3t.
sin reider  nub Dornebtmer oerr, retdcer roeber Rran nocd  Rinber
Ijatte, tiettl fid) 3u feiner Untertlattung2 einen  ftfen, ber item  burd) jein,ofjiricteN  UQejeins oft bie  3eit uertrieb4.  W3~itoliCd  rourbe ber.Serr
tranlt.    r betami  ein ejdt)wir6 im traltfe, tonnte batb  nid)t llef)r
fd)tfcten7 unb fein c tort tleraubringuen', To baf.eber iiber3eugt I-ar,
er miiffjes  terben.      ie6  bentutte  eine Zienerjcdaft, unb jeber ftefte
ein unb trug fort, lwa3 er gtaubte gebraudjen a3u tunnen:o.  t6 ber W1ffe
biae  bentertte, fat) er  icd) and) nadd)ctwa    untmil, iua  fiir ijn t paijenb
utirel2.   inbltid) fanb er auf eincm (Zdrante eine,ctadtetl3, in Wetdyer ein breiedigerl4 S)ut Lag, ben fein Sperr bei befonber6 feierficd)enl
Wetegent citen trugn'.  Zecn fette er fidc  auf'7 unb ctnafttels ~id) andl
ben Ziegen imt, ber bidct banebcnig at bher  kannb )iiingo.  Zann ging
cr in bad ~3immer feine3 gerrn, terneigte  id1)21 nmettcre Mate a     or bieeirn unb itettte jid  bann vor ben Cpicget, unt fid) barin 3n betracdten22.
ULngeac)tet2  ber teftigen  cjmuterven, bic ber trante.perr jatte, nutte
cr b-xl) bariiber24 Jo ter3icd) tacden, Wba   ba  6cciTd)fir im tatje  aufltl2' intb er in t   nlittgeIn   agent  vieber gefcub wunrbe.  aeitn Wr3t
gratutirte  itm  3t bert netUett iZotor, nub Lie  )ieqner beeittcn jict,
Mlle3 wmieber herbei3tfdcaffen%,, la0 fie ieimnficd fortgetragens7 tatten.
Itie~t, kept, Imp. of tatten.  5Fti 3u feiner Untertaitung, (himself) for his pleasure.
3droll, funny manner. ~4ertrieb, drove away, Imp. of bertreiben; fic bie Seit bertrieb,
amused himself.  *betam, got, Imp. of befommten. tsore, Ulcer. iswallow. 6utter
(lit.: bring out.)  smiiffe, -that he must, Subj. Pres. of miiffen. Wto be able to use.
"fid umrfelen. nad, to look about for. Iraiire, were, might be, Subj. Imp. of jeint.
13box.'4three-cornered.'5particularly solemn.  Cwore.'-f[id aufrjeten, to put on
(to himself.)  Ibbuckled on.'9close by. a20ing, was hanging, Imp. of tanSen.
21bowed (himself.)  22to look at himself.  23notwithstandingr.  24there at, at it.
e-aufgehen, (lit.: to go up), to open. 2'to produce, procure, return. 27carried off.
41.  Zer jdlaue  8lube.
Gin V3finber, WeIfjer einen  cdat uon wmetreren t)unbert ZIafern
befa~,,3t feiner nacften Unmgebungu  aber tein redcteg Q3ertrauen I)atte,
fafte ben G(ntfCt~uf59, fein (etb fo jidter 311u erbergen, ba  9Tientanb eZ
ium  entmoenben hinnte. (t r ging beij)alb bei 1acdt3 tin feinen ~arten
utb uergrttb4 feinen ~djat3 in ber  iatdie einem  grofien  n1ul bantme6, ben
er otlne frembe  itffe  Leidct auffinben fonnte.  j.3nbeffen, bie o0lt)eit
mladtP aun  bei 9ladjt.  (Sin 9ad)bar, wit bent er fidc  oft unterbtieltO,




- 35 -
tatte  itt  bci feiner 2rbeit betaufc)tt  unb  benuntte  gfeid) bie nuiid te
9ladt, um  ben oerborgenen  c2dalf ivieber au, w       graben  nub fi'ir licd) it
QOejd)tag. 3  nctmei8,  Zscr Qtinbe  war nid)t wenigt crcd)rcctt, a[T  cr
nacjd) ciitig:t  agcu  [incin (ca)at3 bcfud)tc, bcnetcfbcn  aber nif)t mcd)r
torfanbs.  C(r  cfd6pfte jogtetd)'crbadto  Ogcncnt jcinelt 9ad)bar, ber
oulftil tagrid) mit it)m  gefprod)cn, feit einiacn  tagen  aber it)n mni0g
tid)lftl-  gemiebetn t)atte.  Aber oie fotfte cr 3t feintemt  etbe gefangect'?
Ctineo  Wbenb3, aUW  bcr 9actbar jici) bod)c4 oieber mit it)m unnter)iett,
fiilrte er i[)tt tertrautid) bei Seite, entbedte it)m, uvie cd)tau cr e0 ant
gefangent tabeci, mt fein  e5etb fricr 3.t teratj)ret, unb fragte il)n, ob
cr it)m  wolt rietfel6, eine cbenjo grope Cumme pt bcr bcreitt tergracbcnen7' t)i.n3uufuiigeu.     er  N9adbar, begierit  fid) cine nod) gr6iere
Summe 3u3ueigneut, jagte il)m  eitig, ba~ er uid)t0 4ejjcrOc  tt)uun tnnte,
tnub rebete it)m 3u l8, jeinen Q3orfat  fobatb  atr  mogtid) autb3ufiitret.
1r Jebfit aber bceifte jid), ba   euntoenbcte  retb iwiebcr ein3ugraben,
wo er c3 gefunbenu, bamit ber u3tinbe cO nid)t uermijfcn motd)te.             o
fctang eo  biio, uact) wenien igea      aget ecincn   Cdat toieber 3t  bctomment. e    cm turtebticten   9aa)bar aber ifagte cr cinige Zage fpiiter:,,t4 freut mid), ba c ii) bieomat ftiigcr gewocjn bin, atO  ~t)r;  merft eC
QuSc021, ba~ bie %tugen  eined   3tinben bitoeitlen fc)itrfcr finb, mie bie
eine  (2et)cnben22, unb ba~ ber Oiebfta)if, ben man an bernm  igentt)um
eineo  3tBinben bcget)t, ein boppett jcdiinbtid)er ift."'lmgebung (lit.: surrounding, i. e. country or people), those around him.'eineu
Qnt4joIui fafjen (lit.: to seize a resolutiol), to resolve. 3in a night.'tergrub, buried,
hid in the ground, IIp. of bergraben. 5wickedness is awake.' fio unteratlten (lit.: to
entertain one's self), to converse.  7to watch, to spy. tin 2ejodlag nelmuen (lit.: to
seize by attaching), to attach, to take possession of.  rtlorfinben, to find (before
one's self.)  1c3erbadt i5opfen (lit.: to draw suspicion), suspect.'lotherwise, heretofore.'2as much as possible.'12u ettao getangen, to arrive, to get at.  14nevertheless. 15to begin, to set one's self about.' riette, advised, Subj. Imp. of ratlen.' —u bler bereitq oerqrabenen, to the (sum) already hidden in the ground.  kieureben, to
speak to, to pursuade.'9understand latte.  sogefang, he succeeded (lit.: it succeeded to him), Imp. of the impersonal verb gelingen. "'merfen, to mark; fit aUterten, to
bear in mind.' 21ber Setenbe, the seeing person, one who sees.
42.   Maf!giib bcN         djeerecfn[eiiferW'.
(in iunger (cT)eerenFclteifcr, bcr nuar mit grofcr f93iife fein tai,
fid)ea  $rot terbientc2, entjd)lo~ fid)3, fciu S)anbtoerf  auf3ugeben unb
etwat   Wtrberea  anaufaugen.  tr  inug 3t einem  reidcen Eaufmann unb




-  36
bot rid) an4, bie Zienfte eine~ Saundne)t  3in iibernetmen.  Zeem  rci
d)en gScrru geicet bcr junge  )lentiec.  (r notln  it)  an, unb atl  cr bce
nerfte, bafi  er nid)t ol)ne  Sceritanb, aulerbemr  aber tretu unb jfeitig,
unb 3uctCidt) gcfdili3  Inb 3uuortomu  nub. liar, lo lie  er it)n unterrid);.tnt nub ftefte it)t at$ ga3lbtunt3ggeetf)itc ns an17.  t}n biejer Ctcftung
tcifittct  cr fcinem Secrrin   o lid)tige Zicufte, baj berjetbe lic) Uoltftain
bt3 aif il)lt tcrlajfeu  tonunte; bcl)atlb fctvte ilt) biejer iht feinelut Zefta
nmete 3um  G(rben einue   bebentenbeat  it)eite3 jciuc6 53ermbgenu  eituo.,3ctt iar  teiiQ t j tid$  geu nad)t;  ilnbefelt Ilurbe cr nid)t ftotf, unb um
jid) ftetS feiner geringen gertunft:l 3u critnnert, tic  cr lid) at  Cd)~eerenid)ctlifer maten unub tiingte bie  T3itb in feitnenrt  rbeit0immer anf.
23or feinetn Zobe uermad)te er rei t Q3ermoiigcn  einem   1ef-en unb er,
matnte benfetbentt in  inem  betonbern (areibcdn2, ficl) tor Stotf3  nb
Uebermutf) 31t )iitenl3 Uplb bcr Vebenuged)ictte  ciueO  SCnfcet  eingebent
3u bteibenl,.  Mttd   man bicdent iebod) beerbigt Ilatte, nub einige  3odeten
bcrftoijen5 ] l aren, I)atten bie guten?et)ren bejjetbcn itire  3irfung Jd)on
giinutid) tertoren.  Zcr junge 9uantt  oolltctl fiCd in bent ~aule feince
Zntueb 3 9Uc,3 ncat einric)ten tafjen unb ucranltaltetcl7 31 biefem n  3ce
eine lnuction, bci roefcer teide ~egenfitnbe fiir einen (?-ottprei~ls uer,
tauft onarben.  WInd[) bao  Q3itb, weclf)e   ben ~ntelt atW  Cd)eerenfdjtei~
fer barfteftte unb bad ilm  befonberO  anftoiiglq ecrjrfien,  ivurbe auBtge
boten2o.  Gin armer (2d)eerenfcudeifer, ber ben  cerftorbenen  getannt
ntb manctea  (3ute tbon bemfetben cmpfangen t)atte, lot barauf2l, lutb
ba fict roenig?iebt)abcr2  a  bentem   3ibe fanben, jo crftanb;t er eo  fiir
aeti 5uatben.  9tf  bOa  Q3itb Itcrnntergenomnmenl Intrbe, erftaunte man
iiber bie 245were befjetben, unb inbemt malt e  auf ben $oben nieberjeten  ooffite, goittr4 eO einem  ber %rbeit~tcute ant  betr tanb, jo bat ein
ZteiT be3 9attmen,$ abbradc.    ntt  bemfetben tugenbtlie rofIte eine
~M enge   otlbftiicde'Ieroor.   Jeft ertfirte ber 9Teffe ba   3ittb ober
Ioenigftene5 bad ~etb fiitr23  ein Gigenttlum;  bei niiterer UunteruCiunug
aber fanb fcti8 cmin (d)reiben beo  3erftorbencn, in lretd)ern bherfetbe
bent etvaigenr-,niufer ber b itbe    3lut Gigenttiiumer be talbinter befinbticfettn ~ebe    erttiirte.  Zer Teffe  og fid)30  tief bejcdimt uriif$;
ber afte Sdeerencdtleifer bagegen trng mit geriit)rtem  Der3ent ben uner,
Warteten   ct)cati nact a)ante.'knife-grinder (lit.: scissors' grinder).  2earned.'ficd entjt[tiefen, to determine.
4ficd anbieten, to offer.  5obliging, polite (lit.: anticipating).' (merchant's) clerk.
7anftelten, to employ.  sperformed.  efi loertlafen, to rely.  lOeinfeten (lit.: to set in),
to constitute.  llow (humble) origin.'2document.  l'fiq Uiiten, to guard agairst




--  37 
(lit.: to take heed against).  14to remain mindful of.'l`erfteten, to flow away, to
elapse. 16wanted.  17to prepare, to arrange.'8very low price (lit.: a mock-price).'2giving offense, displeasing.  2'au bieten, to offer (for sale).  2;upon it; bot barauj,
made a bid.  212over, person inclined to buy.  2-erfteen, to purchase at auction.
2'glitt, slipped, Imp. of Sleiten. 25at least. 2; jiir is not rendered, equivalent to to be.
27nearer, closer.  28was found (ht.: found itself).  29eventual.  3(fCi  auriifdieten, to
retire.
43.  Vie  tmneijenu.
3eniamin zranffin  t)atte einmat ein irbene2 ~efdii    mit (lurup in
einem  Scdrantes ftelen4.  (ine MJenge Wmeieen  waren  bineingcefd)lfi
dena  nub Deretbrten6 biefen ~Clrup.  (obalb er bieN   bemertte, fc)iit;
tette, er fie t)eraOu  unb banb ben Zopf an einen TSaget, ben er mitten
in8 bie Zede be       i 3immer  fjcnttug, fo ba~ bad ~5efii  an eitem  Strid
bernnterl)ingio.    n3ufdtfii gl war eine ein3isge'2 Ameije barilt 3uriiffgebtic:
benl3.  Zieje fra3  ici) jattl4.'a fie aber weg wolo tet, befanb lie jicjl6
in einer nic)t gerin3en Q3ertegenteitl%.  Cie liefis Iange unten am  Qo0
ben beo  ~efdaeS Iernm, aflein tergeben&.  G(nbfic) fanb fie bod) nadl
uiefen 93erjncten ben retcten Geq am Stride fIinauf bi3 ani9 bie Zedfe.
N1ad)belnm ie biele erreidct tatte, fief fie laiin     berelbcen )in Inub Jo weti
ter bie   3anb binunter bit  auf ben  3oben.  $aum  wacr eine  jalbe
2tunbe  uerffofjenco, fo  3o21 ein gan3er (dCf)arm   fmeifeet bie  ctede
l:inauf nnb geraboe  auf bie C nttur 3.    tat biefer froden,3 lie weiter
in bao  ~ecdtirr  nub jingen  wieber an24 31  freffeTn.   Die  fjetten2v  fie
Jo tange fort, at,3 noc) etwal   vom   ljrunp ba:6 war.
]ants. 2earthen. 3closet. 4stand: -atte ftefen, had standing..5ineingeftTliten,
crept in (stolen in), Past Part. of DineinjdcIeidetn.  6ate up.  7shook.'mitten in, in
the middle of.' jdg(ug, struck, Imp. of jdlag en.  lring, hung (down), Imp. of tangen.
"Iby chance.'2single.:t$uriifgeblieben, remained behind, Past Part. of auriiftfeiben.
F att, lit.: satiated; irat fi jCatt, ate till it had enough.'5understand ge8en, wanted
to go away.'found itself.'7perplexity.  Il~ief, ran, Imp. of faufen.'r~i) an, as
far as (lit.: till to). 2'terflofjen, passed away, Past Part. of ~erftie~en. 2130e, moved,
went, Imp. of 3ieten. 22gerabe auf tie ecnur iu, straight to the string. 23eroCen, crept,
Imp. of triecden. 24in9gen an, began, Imp. of anfangen. 2 fortfeten, to continue. 2i ba,
left (lit.: there).
44.   Ter Strau)l.
Zcr Stranj  ift ber griite t3ogcf, ben wir tcnnen.  Ceine i            fiigeT
Igaben  Teine Sd/vnngfebern2, woejtiatb3  cr Dwcniger ffiegt, atf3 tiinft.
Seine iijte betrdagt 7 biW  8  tt~ unb er wtirb 80 bit  90 Stfunb  cfvoer.




- 38 -
(Seine  3eine finub  ang nub  tati,  taben  nut &roci  3orberjefen ntb
jinb griinlictbraun. 5cr?aflt  ift tang unb biinn, ber Ropf jet)r Mfeill.
ceine  Iutge t             uin b bro l nub teb1aft, feine -L)ren unbebedt unb offc:.
Sein  cd)nabct ift itumpif".  (eine Ritrperbebedung7 bcftet)t auo;
bern; feine Sautfarbes ift fcdJarj mit treient (dcuant3 nubn  (d)iuung
fceru.
Zer 2ttrau,' I)at cin fd)arfCe   6ejicd)t; andu) t)irt cr 0ut.'r 3cidj)
net fji) burd) feinen  fd)netict Vauf a0-.   menun  er ucrfotgts woirb, fo
tituft er icftnetfcr, at  cidu   3ferb.  Oft bie 63efadr fo nafje, ba~ cr uid)t
met)r cntgeten tann, Jo ftedt er bein  opf in ben 2anb.,n ber Ocze
fangenfd)afto benimnmt er ficld)  buintm; in ber Rreiteit ift er tfiiger.
geine Nal)rung beftet)t bcjonberN  aWu  ~rau, ~etreibe unb  WriicyT
ten.  ZalQ   cr fel)r gefriij3igl3 unb ungemelin4 gieri01, ilt, fo uerlc tinugt,
er M/fe3, utm jeinen groien  Z9agoen 3a  fiillen, fetbft So1z3ftiife, Steiue
unb Mlteatte.  -un  ber Ocfangenrd)aft braucnt er ttiifict   tier  Sfninb
(erfte, citn  3funb   Drot unb 3et)n  catatftpfe; er wirb bctbeil fetlr fctt.
Wuflerbem  trintt cr 8 bi0 10 s3funb Uaffer.
V1an finbet bie Ctraufte in grolfen ~eerben it  ber Viifte.    1efter
banen fie uicf)t, fonbern tegen etmtalz 16 bi6 20 (ier in eine!Bertiefungl
itm  oben.   sie   d)ctate2J ber tier  ift gfliian3enbeit, r oie (ffeubein,
nub wvirb benutt, num t  riuntefade  barau   3na  macl)en.    as  Rcifci[d)
ber jungen ~traute ift efbar22.  Zie (trauffebern bienein3um St ut23.
lostrich.  2quill-feather, pinion.  3wherefore, for which reason.  4amounts to.
Sbald. Cdull. 71it.: body-covering.  Sskin-color.  9pursued.  Wcaptivity.. 1lficd be:
nedmen, to act.'2as, since.  13voracious.'4uncommonly.!5greedy.  Wcdevours.
17by this (lit.: thereat).'8about.  19hollow  (lit.: deepening).  20shell.  2'shining
white. 22eatable. 23for ornament.
45.   Ter bir.
Itu fteinem  tangen   minterfctlafe ertvac )t ber Miir, ftredt fic) unib
brutnumtl, roeit ion bie.ritiuElng5fonne Jcdon to batb iaut  einen zriidl
men wedt.  Wbgemagert2 tritt er aunt  feiner einfamenU3 ojfTe  t)eroor
nub fiejt4 jid) 3uinad)ft nad) einem  gutent  riitftiid nut.  Gr fctdeppt
fid) tangoatn unb fd)roerfatftig burd) ben fitntern U3atb.  Seine breiten
Zatien  faben  fit geadntet6, nmb jeber (ctritt tommt iut fatter nor.
Zen finftern  3fTid  wirft7 er inu   ~ebiifcj, ob nict ein 9et) 3tt erpatI)en
feis, ober ein Nafe. - r 1jorctt aluf ba3  uutmmen bert 3ienen unb jetnt
fic  naclio itreim  onig.  Sie  inmeifen fitetnll feinettn   autmenut.  f(r




-  39
fcnitffettl3 am  Soben nacf jcdmabcfaften'4 frfiutert, nimmt aber 3ufetit mit Orao   nb  iur3eltn tortiebn, wenn er nidttW 03effere3 finbct.
Cr ift immer nrmiirrijcl.
Gr ift tur3beinig unb ~pump  nub ftectlt7 Lommer wvie Ginter int
bittern, 3ottigemls S)aar.  sein  Safl  ift bi$, breit ber Sopf, bie
Ctirn ptatt, bie e rntau3e aber uorgeftredtl9.  (r t)at ein tarteo  (k —
bif.eo unb an feinen   at1enu2 ticd)tige qaltuen.  2eine lutgen finb tfilt
unb fd)ief; -eine aufgerictteten22, tur3en tZtren ijoren  ctOarf; bie feine
91afe teitet if)n feictt auf bie ~pur23 feiner V3eute.
Gr  treibt-4 man)erfeij2  Aiinfte.   Cft  geljt er aufred)t, bod)
madetrnb2s; er ttettert auf Qiiume, reilft mit ben Zaten bie Wefte an
fic27; mit ben 3dbtinen  pftiidt er bie  rtiicbte.   _ft er aber fatt, fo
rutfdct~? er am    tawmme terunter unb  tommt fiCer wieber auf bie
jiije.
Gin  far)mer Qar tamit oft nacj bent cd)tagem  einer Trommef,
reitet ein Cteden4ferb30, jetft ben gout auf, berbeugt fid unub ftredt jeinerm   an/meifter banfenb  bie  3fote  bar3l..t1e~ bieN   tllnt er unter
beftanbigem  $rummen;   affein er tat einen 2auttorb32 an unb fiirotet
ben etocd.  Uirft man iitm  einen 1tfet Ijin, jo meit33 er iln gefdicdt34
3g fangen.'growls.?emaciated. 3lonely. 4fi~et fic unt, looks around. 5clumsily, heavily.
6to skin, to change the skin.  7casts.  sis to be espied.  9listens to.  eolongs for.
Itickle.'2palate.  I3sniffs, smells.'4palatable.  TIputs up (is satisfied) with.
lemorose.  l71it.: to stick; to be.'Sshaggy.'9stretched forward. 2'(set of) teeth.
21paws.  22erect.  23track.  24performs.  25many kinds of.'26tottering. z2lit.: to
himself. 28glides. 29beat(ing). 30hobby-horse. 3'ftledt bar, stretches forth. 32muzzle.
33he knows (how to). 34skilfully.
46.  Zie X1icre ber $rairien.
Unter ben Zt)ieren, wetd)e bie weiten  5raoebenen am   lififfifpi
benotonen, ftett ber  8iiffet obenanl.  (r ift ein gewattige2 Itjier; er
wirb oft 6 bi  7~  nfi t)ocj unb 9 ju~ tuang.   ointer feinem  Naden
ertebt Ji)3 ein witbbehaartert4 iter%. eein fctlmerer  tritt erjtiittert6
ben &oben.  Uo bie  3iiffet eine 3eit tang geweoibet btaben, ba bteibt
tein (trahatUm  fteten; benn waO  fie nictt freffen, 3erftampfen jie mit
ben Pufen.  Zem    unbianer ift bet 3iiffef uielfaCdt  bab, Wrav   bem
~aplpe   ba   enntt)ier unb bemn.aber bag Rameet ift.  3aO  Rteifj
betr ZIiere  ift jeine 91at0rung, bie bidctbetaarte!aut bient it)m  atM




- 40 -
TRanteT.  Zie gegerbtens   ffete  bratunt er Sutm Zeden  eitner ~iitte unb
3ur ~agerftidttelo; actc) weiij  er lid) an3 benfedben 2attet unb 3iige t at
beretteinll.  Mu  ben  5iirnern maclt er ~iiffet nub anbere ~ertiite.
9eben bem   8iitffet tummett jic6l) in ben 53rairien ba6 terwitberte
$ferb (ber 9hInftang) umter. V9Jtan fdingt co mit bent ~afjo, einem mit
einer  cdlttinge berfet)enenl3  iemen, ber ifOm  iiber ben Ropf geworfen
unb rajdc) aljgeCoUen14 1virb.   (denu roeictt bie Tlntitope 3uriif, iingft,
lic) tritt ber girct) 3ntr Seite, loenn ber 9taftCang im  3etttaufei mit
bentm 3iiffe bcr gemeinfamen Zriintc6 3nteitt.
Wunc  gibt eB Sitfe in ben  3rairien, tetcd)e oft in telfen gDaufen'7
an bie weibenben SDeerben f)eranfcd)tlcd)e, lie in grofen Rreifen umtftef.
tenls tunb angreifen.,benuo t6nnt if)rT bort alcOd) idrcn antreffen.
sie fogennamten 13rairiettunbe gctiiren nicf)t unm ~unbegeI)fte)tqs,
fonbertn 3ur Oattltanu2  betr  )t rmeftltierel,.:ie loo1jnc  31n at taen,
bcin tuabarltt) unter bet Cvrbe, obcr jitien  otr if)ren   f)l0Ten auf ben
intevrfitien mnub fonnett fic22.:ie  f)aben  gefbbraunc  g)aar, turde
tCrean uab fdcarfe graffen.  Venn m bt bidT if)nen nii)erft, cr:ebent ie
cin  efftigc  65ejc)rci, bcrgen if)re itren clt  oan3e Iin lunb tcr, aieten
fji  aber batb in ifre  otCrtn 3uriid'.
itn 3itcftt [inb bie 3rairicn armn.  Sur ba6  tratirieIfuftn ltb ber
itfbe  irutu)at)n3 3inb ir   t grofcnt daarete  au3ntreffctn24.'fte)t btenan, ranks first.  2powerful.  3rises.  41it.: a wildly-haired.  shump.
eshakes. 7in many respects. SLaplander. 9tanned. "couch. "make. "2gambols.
13provided.  14pulled.  14i:- a race.  lCwatering-place.'-in large crowds.'8surround. 1Orace of dogs. "2species. 2lmarmot. "2bask.'3turkey. 24to be met with.
47.  Zie Ocmtvl'.n 63efitat mtb Vebtenart2 itt bie ~einfe cincr e3iege fcIjr  t:nriuct.
Cie flat feinen $art.  Zie aarbe ift ium G ommcr [j),n riitt)tid)braun,
woiie   bci ben tcf)en.  Q3on icbem  tunge iuaft cit buntetlbrautnct, breiter
Strid) nad) bert c)nauSe tinu3.  3am  Ql3intcr i~t irtre artbe  rctiart;
grau, jebod) anmt   orbertopfe  deiftiCd).  2ier Qinterpet3 i-ft Qcerft
bidct.  ie Riijfe ber  emnirca finb bifer, d,3 bie ber.auo3iegen. Zie
Tiirner fiub  J~)war3,   ftci3en  gerabe  cmpor4, unb  if)re {)arte unb
jcdarfe OEpiie  ticgt ifp) naad) linutcn um. -ie 6cmfe rjofgnt auf ben
Wtpen, unb  mtars in bcr 9Tdtfe be3 eriigen Ec5neea.  3m  Commer
rnfut jie gern auf bentm  eidcen unb fii0ten 2ager,  uetdfed bcr (d~nee
ifr barbietet, f ie  fauft f eitf t iiber bie (fTetf-er? 7in.  WOn getfen




-  41
ffettert fie mrit crftanunftier  etanbt)eit.  9Nit ZagesanbrutC    get)t fie
tanglfam Wcibenb an betn 3ergwianben Ierunttcr, rutf)t bann fet)r gern
ant 9ianb fentred)t abfatfenber DcTfen, ftcigt rdcibenb wvieber bergans
ntb  bringt bie 9tadt rut)enb ba 3u, to jie ton berfetben iiberrajd)t
roirb.   a6 ~raO   bcr gb1uen it in ben Wlpen iiuterft najrtaft; bal)er
roirb bie (eemfe im nerbfte bid unb fett.
sZer MUenfc  iTt it)r gcfairtictftter ~einb.   m r liitt jidj ijr ml:eiTcd
roolfcJmecdenw, jett it)r orn  atf  5riff auf jeinen 2tod  nnb gerbt
itr  cett 3u cinetm auage3eifneten?eber.
Zie Tijitunglo beo  5enfeniiigero  bectett in ciner fecijten WrofIenen
[Ceibung ub ftart genagetten  wcjufen, moran Ruieifen  geflnatft
roermben.    r tcrfiet)t fitj mit cinetm Itartcn, langen, mit (ifen bef4[agenenl   ttpenftod  unub mit cincr guten 5iidge, Sufoer nub Rugetn.
tr Iiitngt idl) cine tieine Zadl)e unt bie dcuttetrn, wuorin cr cinen 9o0rratl t~on  Qrot nub  Rite  aufbewatrt.  (r ift fd)on auf ben tojen
Vergen, cee bie 2onne aufgcett.
3enn bie 5emfen in 65efetffcaft wvcibct, fo iteffen fie eine Uadje
aubl.  Paunm  rIat biee 6emrne cin paar Pinutcn geweibct, fo Brjdt fie
ben Sopf in bie fige unb bnr[fmCaut bie cegenb ober burd)jWittertl3
bie 2uft.  CobaTb  lie ctroOag  3erbicd)tige0  fiel)t, Iji)rt obcr Wvittert,
ftampft ite mit ben  aiifcn auf ben  3oben lnb tarnt bie anbern mit
einema burcdbringenbel'4 93fiff, morauf piiot~fic  bie ganue EcIaar auffpringt inab iibcr bie itcifften  efjenfea  invcgfettl5. gSat bcr 3itger cine
Oemue crtcgtl6, Jo3  eibct'7 cr fle auc3, fd)wingt fie auf ben Tfiiden nnb
cfT)rt fro)fid)ct mit bcr  gcmaten Zeute nac) taune.   oa3 Sanbtverf
ift aber Jo gefiif)rid), ba~ nulr renige @ emenuidger art iwerben.'chamois. 2manner of living. "naf - Flin, towards. 4straightupwards. fbiegt
jtdc, bends.  rcwar, is expletive and not rendered.  7glaciers.  Sup-hill.  91sat [it
Woolff[mecett, enjoys (lets himself taste well). l0outfit. "headed (lit.: struck). ]2auqs
fteten, to put, to post (a guard).'3scents.  14piercing. l1it.: sets away. l6killed.
17disembowels.
43.          in"e'ittel.
<2<c  g{X<,/~




42, 3 
/~~~~~LI~~ *I~~~~ *    g>HgS s~l    f'
4A.~    722 A t          A/   /;   97             20                 21
C.2       0<      >    +        i    SKfif-;v, A                        I16  As   f  2I
IIv7D  *        d   20 K12




43 --
Irequest.  2recently.  3adorned.  4if I am not mistaken (lit.: if I err not).  5at
the same time.  tinstructive.  l;ei and untertafte, (was and was entertaining), Subj.
Pres., used in indirect. statements.  8just now.  9vacation.'lfinished. "however.
12midite, I should like to, Subi. Imp. of migen.  1trooriteit, would you, Imp. of roofen.
14uninjured.  15at the highest, at the most.  lesurely.. 17oh the other hand.  leassured.  9"likewise.  20similar, like.  2'eine efdiiligteit erqeigen, to do (lit.: show) a
favor. 22farewell.
49.  Zer  flit.
Outtab'% Outter roar  rant unb tag am   tieber barnieberl.  Zer
ra3t tatte ber granten2 tiiitenbe ariicfte empfobten3.  Zatber befcdtot
ufttat, in  ben Satb  3a  geten, umn  jeiner MuUtter  rtbbeeren  3u
ptfiiden.    o wvar ein bteijer ('ommertag.   imjig4 juncfte ber Rnabe
tnb freute  fic) jefr, menn  3itfceu bemn  buntefn ~aube ein rottez
3eercten it)n antac)te.   kof' preste bie Vitie feiner Stirne ScdreiWti
tropfen  atu, afein  er ac)tete eO  nicd)t, unb pfiitte forts, umt feiner
5Butter areube  3u bereiten,.  (Snbfid) car baO  Rtirbd)en   olft  ber
fdcidn'ten (rbbeeren.   idctelnb bfidte ber gtiicticd)e Snabe auf feinen
cZato unb jet1te fict) enbfic) nieber, Utm it (dacttten einer (i1)e aupnuruten.  Wber er Iatte jic miibe gejnctio, nnb bafb umfingll ibn ber
td)faf.  eielte, ba er~tob fic) am  gimmet. ein  ewmitter.  Tiuntel
unb Jfaweigenbvl 3og Oewotfr Ierauf; 3Vtite teudcteten nnb bie Gtimme
bea  ZonnerO  tinte immer fcuter unb Lauterla.   thiLtficTi   braufte ber
Qtinb in  ben  Ieften  ber  aMrnme; 91egen  ftiir3te Iernieber, unb ber
ftnabe crrowaate.  ZaO    erowitter wanbeftel  feine friiterel.e  jreube in
trecenu; er btieb weinenb unter ber Cite fitenud. Za fief ilnt  einl7,
ba~ f'ein cetfrer gefagt tabe, man biirfels bei ~emittern nie unter 3aiume
treten.  9Rafc  f[prang  baler  Ouftau auf, natlm  fein  StbrM)en unb




eifte fort.  Za  tenudtete ein teftiger Vfit$, taut frad)te bcr tonner
gfeit  barauf, tnub eridyredt faf) bcr,Snate fi) urn.  2ie iOd)e, unter
ber er ecn gOcfcjen, ltltte bcr tfit  3crfcmcettcrtl.  Zurc)n! -to(i tam
6utftaiu nacd) )aufe. sie (fTtern fIattcn digfttic) at:f iljt g0crartct unb
frentet ficd) jcf)r, aOr  fie ifjn unutrlcftt faten.  Zie frante M91utter er.
quictte fid) jett nub bautte itrem r  nuftau.'down. 2patient; frant, sick, is used here as a noun. 3recommended. 4diligently.'Zeercen, little berry, dimin. of Zeere.  (coot, it i3 true, (lit.: wvell). 7did not heed it.'fort, lit.: forth, on; pfliidte fort, kept plucking. ~to give, (lit.: to prepare). lClatte fic~
miibe cju#t, had sought until he was tired (lit.: had sought himself tired).':umfing,
embraced, Imp. of umfangen.'1silently.!rimmer raIter unb Iauter (lit.: ever louder
and louder). I4changed.'1previous. "t13ieb ftien, remained sitting (:it.: remained
sit). l:fiet ein, occurred., Imp. of einfallen.'biirfe, Subj. Pres. of biirfen, to be allowed. licrushed, shattered. 20drenched, soaked, wet (lit.: wetted through, even
to the skin).
50.   n    91otfjtdj,~Int.,in R9otttettlcen tam in ber (trenge beo Gintero2 an bad aenfter
einue  bracen  anbmannuu. Zer grimmige aroft I)atte ba3 arme Z`Liera.
tden balin3 getrieben, unb  eO  fud)te aiingftfic   titl  arme3 5ia1tden.
Zer Sanbmanrn   ffnete auto Titteib freunblicd  fein Renfter.   Sa ffog
bao  3utrautfice,4 tbierd)e in abile wafme Stube. W.ber c  beburfte aucd
ber Speie5 unub picte batber jutngrig  bie tcrftreuten  Orobfriimdenut
auf.  Zie Sinber beo 2anbmanan   tiebten bao  iiogtciun  elgr; fie legten
itm  3udcerftiidcen7 auf feine 2iebtingoplitdcen   s unb freuten fid) iiber
fein mnntereO  ~eroDitfcerv.  Zer ariitling  tam  enbtic) wiieber; bie
ihtume betamenlo liiatter; anbere  3iiget fangen brauten, unb audc  bad
Rotttetl)ten Itiipfte unruntig t)inunb t)er.  Zer  anbmann iiffnete ielt
ba3 &enfter unb Jfentte bem  fteinen ~afte bie areitjeit.  arittlicd  ffog
er fort unb fang auf bem na)en  3aume ein muntered Viebdlen.
~Monate tergingenll, ber Uinter telrte wieber. Ciege, ba tam baG
~Totlftetgten abermafO  in bie Qot0nung beW  gaftfreunbticd)enl2 Vanbmannue.  Zie Rinber freuten fid) fe1r iiber bie Qiebertetr bez Zltiercdenu.  ZieTeo  btidte jeben freunbtic  an"l.  Za faten bie Rinber
unb fpradCen:,,Za0  $6iigefden roil unu  biefteit etwaO  fagen!"  Zer!3ater aber antoortete:  3enn  eN  reben tunnte, fo  uiirbe eN  fagen:,,Zreunblid)e     3utrauenl4 ermeedt,3utrauea  unb  tiebe er3eugtls  5es
genfiebeve.




- 45 -
Irobin'. in the severity of winter, in a severe winter. 3thither. 4confiding.
Bneeded food (lebiirfen governs the Genitive). ecruribs of bread.;little pieces of
sugar. efavorite (little) places. 9chirping, twitter. ICtefommen, to get.  "went
away, passed.   Irhospitable.  13looked at.  14confidence.  15produces, causes,
Ilove in return.
51.  Zcr jidtauc leienbe.
(in 9eifenber, vetfer ben gansen   ag itn  IinMb unb 59egen ge,
ritten Ivar, tam  am  Wbenb, bif   auf bie  ataut burcdnajt nub  atfb  tor,dtite erftarrtl, in einem  Qirt)ttalufe an.  ~WO  er in bie  awifttube2
trat, fanb cr biefetbe To mit  1encIjen angefiiflt, baf N6 iUm  unmigtiicd
roar, fi) bentm   armnen Cfen fet natiern.  (r fann3 baler auf eine Viftv.,,2Bringen Cie  bod) meinem   3fertb Cin Znutpenb   tuftetr," rief er bem
Uirtte Jo  aunt 3aw, ba3 man eo im  ganecn 2aate t)ioren tonute.,,Wu:
ftcrn, 3t)rcm $3ferbe?" entgegnete bert  irt6t;,,gnauben  Sie, ba~ eS
wvctdeo frejien wirb?",,ZIunIt  ie mitr, toa3 ic  3tneen fage," terfetlte ber Rrembe,,, wie  roertbe   fcfons fceen." l er Girtj uerfieEf  baB
3immer, unb bie gat3e   efeftfcj)aft begab  fidco mit itm  nad) bem
(tatte, um  pn fct)en; wie ein Sferb Wunftern frejfen wiirbe. Unterbeffen
fet1te fid) ber b rembe gematctid)ll an ben warmen  [fcn unb trodnete
feine butrcntiten Rteiber.   3atb abetr trat ber Uirtb wdieber in baO
3itmmer  tnb fagte:,,2a J)atte ic) meinen e opf 3um   3fanbe gefettl2,
bat   ltr  3ferb teine   ufternt frigt." -,,9?un, toent eo  teine effen
ttift," erwiberte ber NJeifenbe,,,bann bringen  2ie lie mir; tBier am
iarmen  fen lyerten Tie mir Tcton fcmeden."     Zie gan3e ~efefffd)aft
tate iiber bie Vift beg  tremben  nub ginnte ifTm  gerni" fein warme4'frozen, numb.  2stranger's room. 2auinn, meditated, Imp. of finnen. 4trick.
%urufen, to call to. Csouie, any (referring to "oysters").:just do.'[Jfon (lit.: already), must not be rendered here, it being simply emphatic, almost like certainly.
-%ertiet, left, Imp. of itertaffen. lofi~ Begeben, to repair to, to go to. "comfortably.
rl~it.: I had set my head as a pledge; ba is not rendered; I would have pledged my
head. 13cheerfully allowed him.
52. Tab ~ail be3 Viagenan.,3n (riectenlanb'2 ebte cin reijer MIann, i1amcng Ziogenel, ber
fi4  afterfet  (ontberbarteiten, aungejw-intt Iatte.  Za er  talaubte, ber
enjc) flet beftoW  gfiidficTer, je  weniger er e Itm  Peben  notftenbig




- 46 -
15abe', Jo rWoelnte er aud7 niit in etnem Saufe, jonbern in eintm Raffe.
Zer Eiinig Ate banber ber ~roje, ber fd)on uiet  on iltm  getoirt t)atte
nnb root fatj, ba3 Ztiogene   nidct n ilbm tommen  itirbe,  biett e  fiir
ber  liifte nwertt, fetbft tbinjugeen unb ben Qeifen 3u bejuden.  Wtz
Ziogeneu  ben ionig mit feinem pr'idtigen ~efofges auf Jid) utommenlo
faC, tag er gerabe in feinem  3affe, utm jid) ion ber  onne wiarmen 3lt
taffen.  Zer Eiinig bacdte:,,3ett virb er bodc  aufffteten unb mir ent;
gegentommenll.  ~Aber Ziogene6 btieb tiegenl2, at,  Wenn i)m  bie.n-_
tunft bea  Rtini          tz gar uid)t6  3efonbere'l3 fdiene.  Tadbem  ion ber
Ai6nig eine Geite betrad)tet tatte, fprad) er:,,Siogenew, id  fje)e, bu
otoneft fdte)et unb bift fd)tedt geettibet, bu barfft bit etoaQ  uon mitr
anubitten l. U3enn e    irt mi f mid) ift, fo fotl eo  bit ge atirttr  merben.",,3Cd) tabe nid)tW nuititi," antroortete ber  etife.,,ifttt bn mit
aber einen ~efatten tlun,  iuniig  9te:anber, o gete mitr ein menig au!
ber  onnte."j
Za ertanntel6 ber Ei6nig, baj er einen Mlann gefunben tatte, oef:l
der roebetr (ob, nod  fd)6ine Rteiber, nod  fonftige'7  ierrttfid)eitens
begerttels, fonbern mit Benigem n ufrieben war, unb er rief at2uo:,,,3enn idT  nidt ~Weganber mare, fo  fiinTdte idc  Ziogene  31n fein."'tub. 2Greece. 3oddities. 4accustomed. -ie-befto, the —the (before a Comparative). 6need (lit.: have necessary).  oo- aud, is merely adversative and not
rendered. 8plainly perceived (lit.: well saw). 9escort, suite.  Woauf ic ]utnomnen, to
approach him. "Imeet (lit.: come towards).:lIiegen Mbeiben, to remain quiet, without stirring (lit.: to remain lie).'3particular. I4ask a favor. l5granted. Icperceived
(lit.: recognized).  o70ther.'8excellert things (lit.: magnificences). 19desired. 2oaUS.
rufen, to exclaim.
53.  Zie tecite  3elti.
gaft bu benn frcon2 bie Sonne gefragt, mot)ina fie bea  2benbi
get)t, wenn fie tinter bie Qerge tinabjielt)? 3 cj   bente rot, 4tinter ben
Q3ergen mwotnen andlc  eute, nad) benen~ muf fie fetgen unb atuf beren
iiefen unb Retber,  tatbte unb ZOiifer fcdanen. Ober ben O3aCd, ber
ba aunjen, torbeitauft8, Iaft bt ifn einmat gefragt:,,Qo )inault',
Rreunb?' Zer tat nimmerlo 9bitelI, muf tfjintutert2 in ben  tu~t unb
mit ilm  an manc)er tfidnen ~tabt torbei, bis 1jinauel, inu  Veer.
Dber baTt bu gefeteen, Mie im Yerbjte bie  dmatben14 urn bie Z.giirme
1jerumftieqen unb in bie b/aue ~uft 1jinanu  unb,,3tiett mit! 3ieltt mit I"
nrfen?  8iete tunbert 9Neiten'  moeilt ge1t itre  Reife, iiber meite  danber




-  47 -
unub totje 3e'birgeL  ttni7, nac   einem  tiiurmern Vanbe.  Ver ba, mitroanbernl toinnte! +1)it bet Sonne iiber bie Qerge, ober mit bem ~3aje
aurmn  9Jeere, ober mit ben (~c~t5 atben in eit wuiirmere3 Vanb!  Za
giibel eo  Diet 3u felen unb 31u 1iiren;  benn bie (5rbe ift groj unb foiin
unb  otLt $gandfattiteitt2o.  Wuf itr teben tanfenb  Jittionen ~Mens
tcten.   )lVenlcten, vie tir, mit woeiier  canut21 unb rott)en  itangen22,
1ootlnen in gaqn  (utropa, no) weit nacd) Cten t)in23 in einem  grojen
Ztleit bon 9jien, unb in Wmerita unb Auftratien.   3n %lfrita wotfnen
bie Iftdwar3en Weger mit direm  tvothidten24 Sopftaar25,.  tier in  tme,
rita (eben aud) bie tupferfarbigen26 $nbianer, in  2ljien bie getben27
Mongoten nub in Wuftratien unb auf tiefen  Iunbert  jnfetn2s  bie
alataten.'the wide world. 2ever. 3whither. 4moves down. 5these. 6look. 7out
there. 8runs by (past), 9whither goest thou? l0never. "lrest.'laway down.'3away out.'4swallows.'5miles. I'mountain (ranges). 17away.'Swander with
(them). Igiibe e0, would be, Subj. Imp. of geten.  2Ovariety.  2lskin. 2cheeks.
23far away towards the East.'24woolly. 25(head) hair. 26copper-colored. 27yellow.
28islands.




-  48
SECTION THIRD.
54.  Zie  bier  3arreaeiten.,,'2l, wenn'8 boCl  immer  3inter bfiebe2," fagte (rnft, af6 er
einen   Jann Don Sct3nee3 gemact tatte, unb im nc~ftittena  gefatren
mar.  Sein Q8ater fagte, er miictev biefen  3unfc6 in feine Scdreibtafet7 fclreiben; unb er ttSat8 e~.:Zer Siinter ging Dorbeig; ea tam  ber Rriiltiung.  (rnft ftanb mit
feinem $3ater bei einem Q3tumenbeete, auf wetkcem  )tOacinetten, uttri:
fetn unb Warciffen btiiftenlo, unb war Dor &reuben gan3 aujger jicdll.,,fac  ift eine areube beo    riftfing6,"  tagte fein Qater,,,unb  virb
brieber uerge)en.",edC',"   antroortete &rnft,,,Aenn'~ boo) immer
r3riitting   idre ",,~cfreib' biefen    3unic)  in meine  Sc)reibtafet,"
fagte fein Qater; unb er ttat eo.
Z er &riilbting terging, ntb e6 ham  ber Sommer. Lrnft ging mit
feinen (ttern nnb einigen ~efpietenl2 an einem rwarmen Sommertage
nadc  bem  nidtcften Zorfe, nnb  fie btieben bajetbftl3 ben ganuen tag.
Tnnb um ricf Terl4 facen fie griine Saaten unb  3iefen mit tanmenbfifttigeeni'  fumen ge3iert6, unb.uenl', auf wetcten junge Vimmer
tanstett, unb muttji[lfige:8  iiften itre Spriinge maacten".  Sie  ajen
tirjdcen nub anbereO  2ommerobft, unb tiefien fic%'~ ben ganuen tZag
recft wotf fein20.,,Tnict wcalfr," fragte ber!3ater beim  3urictgeten2l,,,ber Sommer Iat bod)22 anu  fetine areuben?",0,/" antwortete C(rnft,,,ij rootote, ba~ eo immer Sommer miore!V'   r muUfte23 auct biejea  in
bie Scdreibtafet feines3 53atero  fctreiben.'ah.  -bMiete, if it remained, Subj. Imp. of ldeifen. 3snow. 4sled. "mbdite,
might, Subj. Imp. of migen. twish. 7tablets, pocket-book. etIat, did, Imp. of ttun.
9ging eortei, passed by, Imp. of torbeigeten.  lObloomed.  "beside himself.'2companions. 13there.'4around them. J5thousand-fold. ICadorned.  l7fields.'8petulant.'9frisked about, (lit.: made their jumps). 2'oie~en fi~'s tooet fein, enjoyed themselves. (lit.: let themselves be well). 2lin returning. v2bodC, after all.  3had to.




49 -
55.  Zie bier  3arc#b3eiten  (Conclusion).
(nbtii   tam ber b erbjttt.  Zie gatne  tanitiie brad)te einige Zage
itm  3einbergel 3u.  (r wtxar nidt mner  To beij, afW int (ommer, abet
bie Vuft war  tanft unb ber.immet beiter.  Zie  3eiuntijote2 iaren
mit reifen Zrauben3 bebangen4, nub bie 3weige bert  idunte tion reidcen
triicdteu niebergebeugt5.   ao  wrar ein &ejt6 fiir tnnern   rnft, ber
nictr lieber, atW Obit af.,,Zie [coine;3eit," [agte kein aater,,,irb
batb toriibetv fein; ber  tinter ift fcton tor ber Ztjiir, un ben Derbft
3u tertreiben.",,c,"  fagte (rnft,,,bat   er weg bliebe unb baf eG
immer Serbtt ware!" —,,3ottteft bit ba  rirtliftic?" jagte fein Z3ater.,,3irtflid," war feine  Intwort.,,Aber," futrg fein  3ater fort, inbemlo er bie  ct)reibtafet auO bet
Zafcte jog,,,iet boc  einmat, wa  tbier gefctrieben ftett; tiet   bocty!",,Jc   wtotte, baf ea irmmer Qinter wire".  1Unb nun tie  einmat tlier
auf biefer (2eite;  wao ftelt benn ba?",,3ct  woftte, baf  ea  immer
triitfting wdare."   Unb woa  auf biejer Seite i)ier?,,3c) wotite, ba~
eo imnmet (ommer wire!",,Aennit bu," fubr er fort,,,bie ~anb, bie
biefeN  gejfcriebenlu tat?",,Zao babe idc  gefey)rieben," antwortete  urnjt.,,Unb wao  wioffiitcteftl3 bu jet~t eb'en?",,3f    wiitnctte, ba~ eO immete
~?erbft jein m6iJte.",,Zao  ift bof  jonuberbarl," jagte ber 3ater,,,bente einmat naclf5, waO  auW  affen biefen ~iintten fotgtl6?",,Zat
atie Jatreo3eiten gut finb," antwortete traft.'vineyard. 2vines. 3grapes. 4hung. 5bent down. 6feast. 7over. 8really.
9fo1r fort, continued, Imp. of fortfacren.'0while. "read, pray.'2geferieben, written,
Past Part. of jfreiben.'3wished.'4strange.'5consider. 1'follows.
56.  Tna# $ferb alf  eebenretterl.
*"7  6 a,/.                  2




50
11                ~~~~~~~~12
He -ff 2X-<- BX ~-t -wZ H  tck
7       +       X3Av.7H13
aim, 8 < 2 g~~~~~~~tset,  ~
I  1 - 1    4c
As# N    jRgfaa~X Z
17      /   /~         18   ~p7              19,< v~ v/ / *
A,   2o    ge JI                      21 
K,-,, i    21




- 51 -
/-G   r /   no/+ f$Xw/ X2
24~2 s
26    2.          7 
28 ee     /O7,,$v-            An'
I'   e g   2)




- 52 -'lit.: life-saver. 2band of robbers. 30owned. 4excellent. 5horse. 6surrounded.
7reward.  swere to.  9back.'Oleather-straps.  "'stir.  12feared.  1%2eB  ar ifit
iitimm au flut~e, he felt miserable. 14pfff, whistled, Imp. of ifeifen.'0to the same.
16gently, softly.'7cautiously. s'smelled (at).'9touched. 2Ounderstand. 21mount.
22put. 23Idien, seemed, ilp. of fdceinen. 24gnaw. 25seized. 2Cfugitive. 27overtake.
2Uni(it eer, alW, not till. 29exhaustion.
57.  Zcr irene  Oiitue.
r war einma tl Cin t aifer2, ber  oog3 mit feiten Sotbaten in ben
nrieg.  Qn  ein ferneJ4 sanb mrtuiten fie tinein5, iiber  roteite  d1i1Jne
9DNeer btnitber, unb uiiee   Qage  iutb  Ji3oetn unterreg&6 fein, bi  ftie
ba  tbeige %frita fcfauten,.   Zort tatten  fid)8 Vtiiven,   iger  nunb
edltangen  auf, unb bie )cni'cden  jinb ba braun  unb j4)oarq, nub
ivenn fie fid) and) ivaidyen, wveif3 wie iir ruerben fie bod) nicit.
Zer S'aijer itiegminit feitnen  5otbaten an bao  Vanb, unb fie fan:
ben teine (tiibte unb  tiiufer, roie  uir lie Ijaben.  ~3on Veinwanblo
bauten fie f'icd)l 3ette,', barin obotinten unb jd)tiefen fie. 2ber gar oftl3
erroadten fie tom  ~(ebriifftl  ber rtiben Ztbiere, unb ein Ziger )otte
fic) atniid)ttidclb ein $ferb auo bemnt agerl6 unb 3erri~l7 e3.
Za  tourbe ber- Raijer bije, ging gan3  aftein  auf bie Iagb unb
rol0ite ben tiger fangen unb tiibtent.    eine trenen 3iiger abet fiircd;
teten, baj3 it)rem  getiebten Raijer cin Veib gejcdelen'8, ber   itfbe Ziger
ober ein  3einb it)n tobten Wiirbe, barum  fofgten  fie if)m  unb littenuI
ea  nicdt, baj er altein in bem finitern grojjen  S3afbe btieb.
%ber ber Raijer war ein mnutiger',.err, unb bie  i'dger tonnten
itm  taum  folgen.  eo rar er Weit boraucgeritten, at! mit einem
leate2  tcin furcdtbareW2 ~ebriift ertinte23.  Zer Raifer gtaubte, bat
twitbe Ziere mittteinanber tampften4, bog'2 torjid)tig bie  3aumr3eige
aun  einanber, unb ritt nabe b)inpu.  9ber Wa3 fat) er! (in wunber;
jdfoiner26  iStoe   ar bon einer fnrcdtbaren N)iefenufctange27 feft umjd)tun.
genes unb jcion tob ba3a biie Ztbier ben Ropf, unt  mit feinen  3c4tnen
ben  iiomen  u tiibten.  9afjc29  Sprang ber Raifer oom  13ferbe, 3og jein
edweert unb bIieb ber   d)fiange ben Ropf ab.'once. 2emperor. 3who marched. 4distant. 5mutten fte tinein, they had to
go (lit.: they must into).  Con the way.  7looked, saw.  tjfid aufuaften, to stay, to
live. Pftieg, rose, Imp. of fteigen; an e2anb fteigen, to disembark.'Olinen, canvas.
"for themselves.'2tents.'3very often.'4roar.'every night.  Iccamp.'Ilerrif,
tore to pieces, Imp. of aerreifen. "'ein Veib gejeen~, (the emperor) might be injured,
(lit.: a harm might be done to).'9litten, suffered, allowed; Imp. of Teiben.  20brave.




-  53 -
2lmit einem M)ate, all at once. 22terrible. 23was heard (lit.: sounded). 2~4wfre fighting.
2tbog, bent, Imp. of biegen.  2Cwonder(fully) fine.'27boa (constrictor).  28clasped,
embraced. 29quickly.
58.  Ter treue tiiwe  (Conclusion).
Wt   her bet  ie  fi  freti fiit)te, ert)ob' er cin tautet  freubigeO  ~c~
briifl,   Zer gaifer abet madfte fid) auf einen Iarten Rampf gefajt2,
nub gtanbte, bert Viroe Wfiirbe nun itn lmb fein q3ferb  tobten volteoen.
2ber bao  bantbare3 Ztier tam  nun teran, tecte bent gaifer.bie S>anb,
unb begfeitete itjn  tie cin treuter,Sunb; cr fcfief  ort bWe  Raifer  23ett,
fein vitbeo  Zt)ier burftc4  idc) naten, bet treue Uiwroe fitt eo  nict.
Wt_   bet grieg nun beenbetj wvar, nbnS  ber.aifer mit feinen  bof;
baten ivieber bie ct~iffe  beftiegg, bt roolte er natitrict)7 feinn trcuen
iiwen in bie geimat1  mitnetmen.?ber  bie (2ciffer   deigerten  fjid
unb fagteni,,~err, wvir wiiren ia acfeg  werforen,  uvenn mir bao  witvbe
Zbier auf bem  engen (2ciffe )iatten.'"
Umlonft teritractdo bet Raiier i)unent   eTb, uerjicerte, ber Qiotve
jei gan  3at)m  wie cin punub nub ttne Tsiemanbem  etacta  3lt leibell;  ie
gtaubtcn co  nicd)t nub fiirdcteten fid). -  traurig beftie  betr Raifer fein
Sd)iff, er tonnte jic   ton Ieinem  trenuct Zt)ier faum  trenunenl.
I       r  bet e    mcrte', hba~ bac (2ciff  id)ro eiter tom  Vanbe
etttfernte, erfob er ein furdjtbar riitbel  3ebriift, ba~ alte  euate auf bent
(~djiffe erbebtenl4, fief in 92ngft'l  nub Unruttfel  am  Ulfcr t)in ltnb  )cr,
iprang mit eitnem  (atl17 inW   ieer nub jcd)amn bernt (ctiffe nad).
3oft %ngft faden ci3 bie ct~ifjer.   Zoct  einmatti bat betr  atijer,
ban   ebte  Zticr aufuttnctmen, abet bie C(2iffer  -ottcetn  e'9 nicDtt.
lutbtig fctwamm  bet Uwoie nebent benm (cdiffe t)er, bi  feinte Sr/ifte
itqn uertiejenu2,.  (ine gro3e Qetfe begrtub2  bao  bantbare ZIier unb
bettete22 e ftief imt Tleerergtnbt.23
]ereo6, raised, Imp. of erl)eben.  -maite fiTc  efaut, prepared himself.  3grateful.
4burfte, was allowed.  5finished.  %ceftieg, entered; tieber bie Gjiffe beftieg, re-embarked. 7of course. Frefused. oitr roiren ja iafe, indeed, all of us would be.'Opromised.  119liemanbem ettroa u. teibe, harmed nobody (lit.: did to nobody any harm).
l2part with.'3perceived.  "1trembled.'5anxiety.  lCalarm.';jump.  lnotd einmat, once more.  19understand do. 20tertieien, left, Imp. of bertaffen.  21tegrub, buried, Imp. of begraleun. 22bedded. 23bottom of the sea.




-  54
59. Zer cunee.
ZaO ift eine Suft fitr Enaben, menn eO  Ct)nee gibt unb ber feidte
Sdftitten pfeitffcnettl ben  3erg t)inabffiegt!   tirft auct)-  iner urn, im
~ccnee tiegt if'~2 WOei, nub batb ift er abgefdciittett3.  Zer Cnee
Jctiitbt mit reiner warmen Zede  im.  3inter bie (2aat unb biingt4 bie
etfber, weif mit iltm itiefe Sat13teiTUen5 aun  ber?uft Iterabtommen.
artnm reinigt andt) bag (~2cneewafer Woeit beffer, ata baO  ~tuu-  uinb
3rununenroafer.  (rfrorneo  itebert tfann man baburct  beiten, ba1s3
man fie in ben Zcnee ftedt; baW  [tictits wvo berblo abet e3 iitft..n
jenen  diinbern, wo eo iiber ein' atbeo  3aitr Glinter ift nub bie sacdt
faft eben Jo tange bauertll, bient ber dcnee bajul2, bie Zunuteteit3 eff
3n ma6cen.  Za~ ber cdnee auw  gefrornen  iiinftenl4 beftett, begreifft
but teicit, abet mnertwiirbig 1 ift c, bat jebe 2d;neeffoel6 meift ein
Ctecrnqcen  mit fedC)  Strataen  bilbetl7, roetfce3 burd) bag Z3errigt3e
rungBgtal iprii tig an3ufd)auen  it.   Q3ei grojer idfte faten nutr
feine atoden, bei etiniberlt  tdite aber Jiub fie rweit grdiier, wveit fie ficd
feidjt an einanber )iingeen, nub bann fie)t eO  auW, aW6 ob $emanb bie
Rebern aun  feinem  83ette fdc)ittfe..n  warmen  diinbern tweit man
nict Wiet orm e  )nec.?fuf feltr boien  3ergen bleibt ber (cunee   atI)r
fur Natr fiegen.  Qenn bt im  Iinter iiber sanb geien foUtt, mnft
bn ben UIeg  genait0  tennen, fonft2l  terirrtt bn bicd) teitst2, weit ber
c enee ben -Ueg fo iiberbedt, baf  man nidlt weifj, ob ea Ietb ober
trabenv  ober Gafjez ift.
]swift as an arrow.  MIiet fi>'q (lit.: it lies itself), there is a soft couch. 3shaken
off. ~4manures. 5particles of salt. 6frozen.  7limbs.  tbaburo kei~en, bat man ftedt,
cure (heal) by putting.  9it itches.  "ostrongly.  llasts.  121it.: thereto, to this (is
not rendered).'3darkness.'4vapors.'-remarkable.'6snow flake.  17forms.
"magnifying glass, microscope. "9mild.  o0accurately.  "2or else.  22'erirrft bu biNO
Ieiet, you are apt to lose your way (lit.: you go astray easily). 23ditch.
60.   Vie Ontbetdungl Wmcrffa'4 burtj 6KAriftopj Kotumtbu&.
Gtriftopb Gotumbu    o war ein ~enuefe ton ~eburt2.  (2d)on atW
Rnabe war ecdifffagrtfunube3 feine ViebIingubefciiftigung4; boci Wofite
er tein gemeinert cd)iffer bteiben; baget ternte er fteifig aute bamnat6
betannten  iduber nub iire   3efciaffen eitene 7 tennens; er eroarb fiCi..enntni*  ber 65eftirnelo;   cr ternte Neffunufti  nub 3eicnenl%.  ion
feinem bieretenten Jaire an wmar er auf ber See, iatte bie  ortiigticd,




- 55 -
ftenls ia`fenl, beW  litteldinbif[en, l Meerea  befud)t unb wuar felbft mit
hngtbiinern auf ben Rifdcfang nacd)  er b   nuet.3 tanbl6 gejegett'7.
<nt einenm tartniadctienu    ef ett mit einigen fctfer betabenen, au6
ben 9Wiebertanben  nuriitfetrenben ~d)ifent gcrietl)l9 ba  aar3eug2o, in
lwelyiem Sotumbun lid) befanb21, in &ranb. Zao fd)netfe Umfidtgrei
fen22 ber atammen  Cd)ien bao  (cdiff unb bie 9Mannfcdaft23 einemn unUermeibtlicten24  erberben-2  3rei~ 3ut geben26.    ntct7to jen)eit 2 unb kiitn —
lteit2s jeigten  oSotmmttbu  inbeffen einen i3eg 3utr 9ettunguB.     can owar
etma 3wei  ieemeiten roeit uon  ber portugieiftden Seefiifte entfernt.
Gotutmbuo  ftiirste ficf in boa   ieer, ergriff ein fwtimmenbem  Nuber o,
unb  arbeitete fic~  mit.)itfe  bejfetben ber 4iifte 3t1, wo er jicter31
tanbete.
Qsn $3ortngaft leirattete92 er bie Zodter eineo.eefae rer3r3, mit
Yamen34 $ereftretlo.   pier uergtid3c  cr bie Zagebiier unb Rarten
feine~ Sroi egerbtteNr36 mit groiem  Lifer37, unb mactte fetbit eine
grope.Teije nact~ 5abeira, ben f(anarijcfen tnb   3orijffen  nojetun.'discovery.  2by birth.  3art of navigation. 4favorite occupation.  5commor,
ordinary. 6then.  7nature. ~tennen fernen, to become acquainted with. 9acquired.:Ostars. "surveying.  I2drawing.::3principal.'4ports.  "'Mediterranean.  I6Iceland.  17sailed.'Istubborn.  9'gerieti), got into, Imp. of geratlen.  20vessel.  "'ftCj
befanb, was (lit.: found himself).  fl.lmfitdgreifen (lit.: seizing around), spreading.
U3crew. 24unavoidable. 25ruin.'$3reiq geben, to give up, to expose.'2determination. 28boldness. 29salvation, safety.   30oar. a'in safety. "3married. 33mariner.
3acalled (lit.: with the name of). 3-vergfii, compared, Imp. of ncrgleidjen. 36fatherin-law. 37zeal.
61.  Zie Ontbeiung.  tmerifa'  biurj-  jriftoapf  lfumbu&.
(Continuation).
So entftanbl nacn  unb nacf ber ~ebante in ifl, mant miifte  )ftjnbien erreic)ent iinnten, wenn man gerabe twejttoiirtw     in6 offene V91eer
ttineinfteuere3.  Zenn baW  ujnten  ober gtanbten  df)on bamaW  (Einu
3elne4, ba~ bte Grbe eine gnget fei.  Auf biejer guget lag jnbien
mei~t na4  ~ften, nub eO  war nad) ben Q3eri4tenw  ber  itteren   eijenu,
ben ein fet)r groGeO  Vanb, ton beffen iftfficen (Enben nocf t ener beftimmute"  Waafrifct7 gegeben tatte.    3er  oei~, baste Golumbuo, ob
es nicEt unate.bi  an bie  oefttidce  Qiifte ton   u ropa  tlernmreikdt?
Uub reid)t ea  ancl ni)t nab t)erum, Jo muia eN  mingfti  tein, wrenn man
gerabe gegen  3eften fteuert,  nubien 3u erreidjen.    M;"rI (mebante erv




--  56
1)ielt babnrc) noc grbiiere  3atf)rcteinntidtteit, bai portUgiefjijde (ee,
fatrer a3nleifen9 jettene:i  Rojrll,  tiinaftficl2 bearbeitetePl3 Nolt, ija,
einnmatl   et vei einameej [abcen, bie volt -3eften  I)cr iiberm   Meer
j)tammea nub an bie.fitite ber WIoren triebenbl.    3erftlinbige aiit
ner, benen Cotlumbu  fjcine 65ebanten mittteifte, biltigten18 fie.
-o lvanbte jid)cl (otumbnt  an feine Q3aterjtabt ~enna, unb bat
num  einige (ad~iffe,  ben nenen Ucg 3n turjttden; abet man wieP o itn
afO einen d2owadrmervl ab,  Zarauf Ieg3t  er feien 13[an bem   iiinige
3otjann II. ton 13ortnugat  or.  Ziejer Unb feine 9ditfc22 fragtent3
ben Golnmbnu   aun, riiftetenr24 jeimfijd)25 (tif-e  nub  icdten anuf biejen
einen anbern mann aub, bie Ratrten nacd)  $eften  it eltfnden. Mehin
biefer tejrte madc einigen Z:age  3urtiitd  unb uertjiderte, ba fei an tein
Vanb fu benten26..
Unsiffig iiber bie Zreutotigfeit27 ber portugiejifdcent 91tinifter ginq
Gotumbub   1484 nac) jpanien.'enttanb, arose, Imp. of entfteten. 2directly. 3steer.  4single (ones).  5reports.
rdefinite.:information. 8probability. 9sometimes.  Oerare.  "lreed.  12skilfully.'3worked.  14nay.  15corpses.  I were being driven (lit.: were driving).  I7communicated.  Isapproved of.  19applied.  20oPieO ab, dismissed, Imp. of abtoeieln.
i'visionary. 22advisers. 2"fragten auO, questioned, sounded. 24equipped. 25secretly.
2 u bctnen, to be thought of, (lit.: to think of). 27faithlessness.
62.  Zie Cuntbedung  tmeriftta'  bur~d  %rifta op     oltumblu.
(Continuation)..~ier regierten bamatf  aerbinanb unb 3fabetfa.  Zie 3orcjd)fdge,
oon (Gotumbua twurben iiberlegt2, abet 3ur Wu  ufii)rung3 nidt geeignet4
gefunben. (panien 4atte bama/t nod) teine (eemadt5; andt bauerten6
no) bie Ariege Wiber7 bie tAraber ober Nacturen in ttiibt-panien fort,
unb eo fe~ttes bent Ainig unb betr iinigin an  3etb.
S(don loffte Gofumbuo  nadc  fiiuf 3atren, in werten er oergeb,
tid9 in Spanien getofft Iatte, nacd) (ngtanb ge1en, at  it)n nod  ein
fpanijder  eifttiderlo, ber b3abeUfenf   Tertraucenll beja~, berebetel2, u
bteiben.  Unb nad) breti Jaren  enbtid) crreidcte bie  et~arrtidtfeitt 3
bea ebein oofumbuO it)r 3ief 4.   Zie MDaurent laren befiegtl5, unb ob.
gleid eO noC) immer an 6etb gebracTlc, erbot fid)C17 Ifabetta, tire ~3u,
rweten ju uerpfdnbens, unb ber cd)atomeijter vo0n Wrragonien bot itr
bagegewns fein ganee V 3ermigen2u Oon 1 OOO 00 utatet atf  Zartet)en2I an.




Zen  17. Aprit 1492  warb mit  oltumbuO  ein  3ertrag:2 unter3eidcnet3, cr joutte ZberbefetLt4aber24  in  atlen neuentbectten MY/eeren,
unb Unterftnig,' after iidnber unb nfjetun fein, bie er entbecfen tIiirbe;
er jotfte ben  aeptnten Z&eit after (inftiinfte2s  atu  ben nenen V3ejitunn
gen27 crtatten, nub bieje Qiirbenv- lnub Q3ortteite29 foUten erbtictJo auf
feine 91ad)fommenw3 iibergeten'2.
2lit brei fleinen fc)ifen unb 90  9ann fegefte Cotunmbnt   ben 3.
lutgnjt 1492 at6 bem  2ee)afen 93aWob  im  Jiibwejttliden S(panien. So
lange man noc) in betannten Q3affern Jfiffte, tatte Ntte   guten 9TJ/utt,
obgteit  and) 1ier fcton en 3erbrodene6 (teuerrnber $3ieten eine bije
~3orbebeltnng33 fien.'proposals.  2considered. 3execution.  4fit, practicable.  5maritime power.
fbauerten fort, continued.  7against.  seE fe fte an ~elb,were wanting in money.  9in
vain.'0clergyman.    lconfidence.'2persuaded.'3perseverance.'4purpose.'5conquered.  ](getrac, was wanting, Imp. of gebreden; eS gebridt an = Oe fepft an.:serbot, offered, Imp. of erbieten.'smortgage.'9in consideration for them (lit.:
against it). 20fortune.  21loan.  22treaty.  23signed. 24chief-commander.  25viceroy.  26revenues.  27possessions.  28dignities.  29privileges.  30as an inheritance.
"3descendants. 32pass to. 33omen.
63.  Zic   nitbedung   tmeritn'# burdi  9;rifftof  Kolutlmbau.
(Continuation).
O  fjie ben  6. September  mon  ben &fanarifjen   njeffn  gerabe
gegen  3eften in ba  offene 93eer ftenerten; at  jd)nert atlleo  anb uerjdmnnbenl Woar, nidt&UnbereO  jicd  ben  8tiften2 3eigte, aWt  ein uuniiber
fejbare3 9Meer unb  ber weite ~immet; atW  man, obgteict mit bem
giinftigitenJ4 Zjtninbe, metrere Zage, ja  3oden tang fortfdiiffte, obne
Vanb 3u erbfiden: ba turben  aun) bie  3ebersteftein  uer3agt6; Wtte
gtanbten  ict) bemnt  idern Zobe   hrei3 gegeben unb brobten7 enbtici,
itren berwegenen8  unfiitrer fiber  3orb 3u wverfen, wenn  er ni)t
umteyre,.
Gotumbnu  inbe~t btieb runJig unb nnerjcdiittertio, bejAnftigtel bie
8iirnenben bunrd fein teitereol'  3ertrauen, inbem  er icd) fteWtel3, at~ ob
er mit feinen  Rortfdcritten'4 3ufrieten   iroe  nnb  gcwiffe goffnung
tege"B, iein  3iet 3n erretden; uerleimtici te's itnen aber, baj fie ben
1. 2ftober fdon 770  eemeiten 3uriidgetegtl7 tatten. (tr beobadtete'l
ben Gfompa~j  unb  bie (eftirne mit ber griijten Sorgfatt, unb immer
fefter wurbe jeine Ueber3eugung, bat- man batb  anub felten miif3te.




-  58
W.in  11. Dftober t)atte man  btie grofee  3reube, eine  3inuen,
pffanWel', ein  3rettctenuo, ein No)r, eien ffiinftti  gearbeiteten (tod,
eine Dom Ufer to~gerifjene2l ~raopffan3e nnb einen ~3aumaft mit rotf)en
23eeren ein3etn2l terumjdwimmen 3n feften. W.m Wbenb tiej Cotttmbu6
Atte 3ulammenr tommen, unb befatt, 1vac~tam23 a3t fein; ber (rfte, ber
Vanb fete, ollfte ein feibeneo  Qcammr24 befommen, aufjer ben 30 Zba;
tern, bie ber ionig atf  jatreogeaft25 a3tt geben uerfprodgen tatte.
Zac (Gotumbou  fetbet in ber fotgenben 9actt tein Wuge  numatte,
uerftett jicj uon fetbft%6, benn er gfaubte feft, bem Vanbe cnate an fein.'disappeared. 2gaze. 3infinite. 4favorable. 5most courageous. Gdespondent.
7threatened.  8bold.  9return.'lunshaken, intrepid.  "appeased.  I2cheerful.
"2inbem er ficd fete, a0 oeb er....ware, by feigning to be.'4bi$6erigen norttc[ritten,
progress made hitherto.  I'entertain.  I6concealed.  7made (lit.: laid behind).'Swatched. i9rush.  o1little plank.  2lfo$geriffen, torn away, Past Part. of loireitien.
22singly, one by one.  23vigilant.  24jacket.  25annual stipend.  2cterftet fti ~on
fefbft, is a matter of course (lit.: understands itself by itself),
64.  Zie n(ftbedung  Wmerifia'  burt  (64riftop~ Koliumbu&.
(Conclusion).
~WO er fo auf bem $3erbecd auttfmertfam umterjt)auenbl baftanb,
erbtifdte er um  3eln Ultr Lbenbb —oefcte areube! - ein Vic)t, roetdec
ict ton einem ~Crt 3um  anbern bewegte, batb uerfcftoanb, batb wieber
ertctien2. ~edjc)tinb3 rief er Ginige ferbei, bie eo  auc~ fat)en, unb 9A2e
maren iiber3eugt, bac   e tuon einem   levijt)en terriit)re,, ber eine aadet*
ober eine Ser3e umtertrage.
3aTb  barauf entbefte er anci Vanb, 3eigte  e  jeinen arennben,
terfroiegfi abet ber    cirffnmannfdcaft fetne gemadtte  (Entbeftungt.
(nbtict  tur3 nadj Pfitternacdt erfcotf   om nJaftforbes bea  torautfee
getntben (dCiffeO  terab  ber freubige 9toruf:?id)t! i   ictt! ~anb!-l
~anb! riefen  bie (eeteute jubetnb, unten nafc, rnb ein fanonenjctuft
itertfinbetelo fctnetf ben-beiben anbern cd)iffen bao  fr6iftlice Greigni~11.
Atfe brei (2iciffe famen aufammen nnb man fab nun mit groger
Sefnrtuctt1l bem  Zage3anbrnu        entgegen.  t.Imriitticfl3 tourbe eo tlef,
unb fieje ba! ba tag tor itren Wugen  eine ffac)e rei3enbe 3nfet, mit
griinen ~ebiifCen bebedt.   Jan  ftiir3te einanberl4 in bie Wrme, M[fe
weinten  uorl5   reube unb baten tnieenbl6 ben SofTumbub   um   3er3eitjung-l.  ~/it?reubentlriinen fpracf  ber 92bmirat ein innigels ZS3ant
gebet'o, unb 9lIe iangen: gerr Nott, T)ict toben mrir!




59
&  rWar am 12.  tftober, aft fie biee  niefT entbecten.  (cdnetl
~wurbe nun ba6  8oot beftiegen.  fotumbuo  jtanb  uorn in ber  tbmiraftuniform, eine ffiegenbe  af)ne in ber einen, bas entbfiittevo dc)wert
in ber anbern ganb; tinter ifm  fofgten bie Riitrer ber beiben anbern
ct)iffe, unb tinter bieten itanb bie iibrige2l MJ/annjc aft.  (o rubertenl
fie bei (onnenaufgan0 unter triegerijdcer22  9uijit  ans ~anb, warfen
ficd betenb nieber nub tiiten ben fidern (trbbobenv.'looking around. 2re-appeared. 3quickly. 4proceeded, came from. 5torch. 6concealed.  Ieine femaite gntbednng, the discovery he had made.  8scuttle (lit.: mastbasket). 9exultingly. loproclaimed. "event. 12longing.'3gradually.'4rushed
into each others'.'5with. Itkneeling.'7pardon.'Sfervent.  1Sprayer of thanks.
o2bare. 21the remainder of. 22martial. 23earth.
65.  hiiutn ltaujenj    9bctenuerl.
9uf meiner 9ieite nacd 9Tuffanb ritt id) einft im tiefen VSinter,
hbi Tsad)t unb Zuntefteit micd iiberfieten2,.  slirgenbS war ein Zorf
5n fet3en3.  Za3 gan6 e anb tag unter (cdnee, nunb ic) Iwutte weber
QUeg nod) (teg.4
ZeO  9eitenS miibe, ftiegs ic5 enbtidc  ab unb banb mein $3ferb an
einen $foTten, ber fiber bem (cd)nee tertorragte6.,3ur Cid~erd)eit7
nafjm id) meine siftofen unter ben Wrm, tegte micd) in ben 25dnee nie,
ber unb fdrfief, bis eS I)eller Zag war.  UIie gro~ war aber mein (Qr
ftaunen, afS ic) fanb, bat  id mitten in einem Z>orfe auf bern  tirtd of8
tag.  Mfeitt 93ferb owar anfaungs nirgenb n 3u feten; bodc fidrte idc ec
balb irgenbwolo fiber mirt  ietern".  M{( id) nun emportfa)12, fo wrorbe
id) geeatar13, bah  eS an ben Vietterltatrn beo,itdc)t nurm   gebunben war
unb bon ba ljerunterting.  Nlun Wufte id) fogteid, wie itC  baran
oar'4.  Za  borf r          oar namric)l' bie 91acdt fiber gain  ungefdneit geroejen; baW  Setter Itatte fid) auf einmaf gan3 mnugefettlc;  idc  war imt
cd)taf nac unub nadt, fo  lie ber (cdnee 3ufammengejidmot3en war,
gang fanft tferabgefunten;  unb  wa   it)  in ber tZuntetteit fiir belt
Stumpfl7 eines  3dtumdenrt, ber Hiber bern cPdnee teruorragte, getaflten nmb baran mein 9ferb gebunben t)atte, bas war bas grenl3' ober
ber Vettertatjn beo  Rirdtljurmw  gewefen.
Clne midc  nun Iange p3  bebenfenis, iaBm  icd) eine bon meinett
3tiftoLen, fdcto  nad) bern Saffterto unb tam gfiifflid) wieber tu meinem
$ferbe unb,erfotgte2l meine Reife.




60'adventure.  2overtook.  3to be seen (lit.: to see).  4path. jtieg ab, alighted,
Imp. of atdteigen. 6projected. 7lit.: as a security. "church-yard. 9at first. l(somewhere.'neigh.  21looked up.'3gerlaIr rerben, to perceive.' ltoie id baran roar, in
what condition I was (lit.: how I was thereat).  15namely, that is to say (is not
rendered).'6changed.'7trunk.'Scross. I9reflect. 20halter. 21pursued.
66.  (in!eRt1 nuug~ bcijictid.
lUm  bie 0f'terieit2 oertaiuft eine S;iunbterin3 an i)re 91aCtbaorfrau
bie giatfte  uon  atten  i1ren (iern unb nod) ein  jatbea  Ci ba3u.   S
barf4  Teineo  3erbrod)en ober getieitt Werben.   S  tommrnt bie 3Wveite
TaCbarin nub bieje fauft Dom  9Refte3 wIieber bie ittfte unb ein tacdbea
(Si  baau.  (o fauft auci   eine britte unb uierte Rrau jebermat6  olo
5teft bie iiffte nunb eint )atbe   melr.  9tm  (nbe  latte bie   dunblerin
noc Cin ein e ige  (t i ibrig.  Gie gro oar wr ber 5orratty  ber (iert)itub
ferin ton nf ang?
S(ude in ~ebanfen eine 3at9s, bie jetbers ungerabelo lit unb ncd)
bWugln ber getauften  Sier atte Mat eine ungerabe 3alt  atl  9ieft 3un
rfcldtit.  9[imm  3. 3.12 bie 3att 31.  Zie ~iifte biejet  3al)t ig
numtimid) 15-; nub nod) eii I)atbeO  (Si banu pittb 16; e1  bteiben atfo 15
iibrig.
Zie  oeleite arau tauft nun bie  f/iifte ton biefen 15, nnb ein laTbea  (i baun, atfo 8 (ier, unb  e    bteiben  noc) 7.  Zie  britte  {rau
fauft nun bie  if fte bon biefen fieben, affo brei unb ein batbe  (Si unb
nod) ein  jat/beO  ba3u, ober im  (anfuenl3 uier (ier.  Zie  piiunbterin Iat
iett nut nodc  brei, Don  wetcher bie tierte anbertlatb  unb ein tatbeN  (Si
auft; fie ertiit atjo 3roei (ier, nub einea  bteibt ber (Siertdnbterin.
Wuf biefe Q3eife bteiben acte (ier gan3 itnb biefetben  uinb jomitl4
riCgi15 Dertteitt.'arithmetical problem. 2Easter. 3tradeswoman. 4none must be. 5remainder.
%every time.  7stock, supply. snumber.  9itself.'oodd (uneven).  "deduction.
"aum feiftiet, for instance.'3altogether.  4thus.'5correctly.
67.  Tie  ltde.
Zie  (ide lat einen biden ~taumm, bebedt ntt ftarter, riffigerl
ftinbe; ilre 9tefte uinb bid, tnorrig2 nub unregetmdijig. Dcrttfeitt.?ie
iwad)jt fetr tangjam  nub brauc)t einige Jatrtunuberte, um  itre anfetuntlice -i6te 3u erreiden.  (ie  getjrt 3U  ben Qaumen, bie erft fjpat




61
griin merben.  Zie GidCe  gewtiVrt maucfen Tl)ieren  Waf)rung; bern
Dtenjcten liefert fie mortrefflticeo    aultof3.  Unl   erfreut ber (idcenuatlb burc) rein frijcd)c, gritneo  taub; lvir fcl)atuen  tcaunentb  u einetl
mactigen.ronen nempor nub benten an bie cjatrt~unberte, wetfde bar,
iiber t)inge~ogen6  fint.
9WDan  Jcfatt7  ltimtfiCs, bac~  cine (idRe 500 j3at)re feben toinne
U3enn wir tnn  nun ooriteffens, ba3 fie in biefer anugen 3cit nur 50mal
riicfdte  trigt, -utnb jiebema  in it rcn leituer3weigtenl~o Weften unb
3,leigen Itur 500  sidetIn, Jo fiefert fie bod  25,000 Gidetn, wooonll
jebe bie  Antage12 blat, Wieber citt  otdfer 0aum  3u nwerben.  ~eiejet'3,
bat bicN   gejd)et)e', ~o t)atte icd) eine einige (icd)e in it)rCr i3eiten  1b;ftamanntngl  fion  3u  ciltet ni3atbe Non 625  )itffionen  /iaumcn bermebrlt!  3ie uiet aber eite Miftion fei, gtaubt if)r gan3 gena 3u  wifjern,
ntub bod) ei; eo  nidct jeber uon eid). Zenn wenn i)r ein ganteO  3atjr
mang jeben  tag taujenub Ctridel3 an cine groe Ulanb mad)t, To t)abt itr
am Gnbe beo  ~atreo  no) tfeine 9ittilion, fonbern crft 36.5,000 StriCde;
aud) baO  3wveite,jatr I)abt ifr noct teine 9Iiflion, foubern erft 730,000
2tride, unb erft am  26. ~2eptember beo  britten $jatreO  ierbet i)r 31t
Gnbe tommen.   tber unfer (itdenwatb  jiitte 625 fotder   ittlioneen.'cracked, full of fissures. eknotty. 3irregularly. 4not till. 5timber. f)inge~ogen, moved away, Past Part. of ~inuieten; bariiber, over it (lit.: thereover). 7estimates.
6nidmict, lit.: namely, corresponding to for (it is estimated).  Pimagine. I0widely
ramified.  ]whereof, of which.  12capacity.  ]3suppose.'4gejt~ee, Subj. Pres. of
gejfeen, to happen, to take place.'5descent. 16stroke, dash, line.
68.   lUec t  Unrejtl ftraft ji  felTft.
I-ZL-Sg 4C: Z O;




- 62lA% 2%l$.  7-0A K f- 
v~Y                       7<,/7X                7  4
taz   <;<v~ %     Y 2f          zA
7' 7     <6,;-s' s, 62zG           2fo
~I(:~t ~     S 
~~L/s~c ~~~t~t  ~ f~~stZ~    -1*    - tf
e   ta-Z~~ c ~ s~.L ~ G4~ -t




- 63  -
4/-                                    7Th6<A< 11       H     17         11
/                  %%%                4              A       A         l 
12
~,
19'wrong. 2resolved. 3might satisfy. 4poison. 51it.: thought, done, i. e. no sooner
had they thought it than they did it (carried it out). 5return. 7companions.
scalculated.  "divided, shared.  lOreturn.  "slay.  "liier cinen ~erftffen, to pounce
upon somebody.'3corpse.'4satiated. 1'genoffen, enjoyed, eaten, Past Part. of geuieten.  6operate, have effect, work.  17vicinity.  "'wickedness.'-'u  5ruube ~eten,
to perish (lit.: to go to the bottom).




-  64
69.   Zer @unb  auf bem  St.l  Bernjarb.
Ueber ben grogen St.  3erntarb fiiltrt ein  et)r betriebener 2 Bergpa43  aun   iaUiO  nact)  atatien.  Qan bem  bben4 tEot)en  aetjenttate,
oit ~3ergen  utmjd)tofien, bie ewriger  cflnce bebedt, ftett bie tjiidjte
mentctjtidce   obotjnung  in  (uropa, bac   Sfoiter6 beo  St.  3ernt)arb.
tier imounen  3elen  biW  3wteiltf  ionde7, beren einuigeo  5ejdaft eo  ift,
bie  Reijenben unentgelttict8 31 belirttenu  unb it)nen affe.fiife angebetien 3u Lafenlo.   In  ben aclt ober neun Ms3onaten beo  JactreO, rwo
Sd)nee, Mebet, Ungoeitterll nutb  autinenl2 ben Qeg Tejr gefiit)rtic)
maael, ftreifenl3 jene   oiund)e ober ilre Ziener tiigtid) umf)er, um
Qerirrte'4 auf[;fud)en ober  3ertutufenel5 a3t retten.
S( on [eit tieten 3atren bebient man  rid  3ur NYettung ber  3erer
ungtiidten aaI) bejonberN  abgeridteter'6 gro4er.unbe.   Zieje  geten
entweber attein  aun  ober werben uon  ben    Ionduten  mitgenommen.
~obatb ber Sunb einen 9erungffiiten aungeWitjertl7 fat, tet)rt er in
pfeilj[cnettem  SVaufe8ls  u  feinenlt  errn 3uritid  nub gibt burd)  3effeu,
3ebetnli nunb  nnrt)ige  (priinge  feine gemacte  Entbedung  funb2.
)ann menbet er jicd  um, immer 3uruiidjeenb, ob man itjm  ancd  nacfr
fofge3, unb  fiitrt feinen Serrn naC)  ber  teLLe t)in, wro ber Q3ertnm
gtiidte liegt.  Oft tjingt man biefen.unben  aucn  ein ~aii[djenR22 mit
Q3ranntwein23 ober anbern  tiirtenben (etriinten nunb ein  6irbcden mit
Qrot tum  ben  )atW, um  eN  einem  ermiibeten   3tanberer 3ar (Erquifung24
an3ubieten.
(in jfofder ~unb roar  3arrl.  3oiff jatre  tang roar er tntermiibet t1titig  unb  treu itm Zienjte  ber  Mtentcf)teit, tnb er aftein tat
metr act  bier3ig  Menfcden  baW  Veben  gerettet.   Zer (ifer, ben  er
lierbet erroie~25, wrar aunerorbenttli.  Wie tiej er fid) an feinen 2ienft
matnen26.'St., abbrev. from Gantt, Saint. 2much-frequented. 3mountain-pass. 4desolate.'encircled. 6convent. 7nonks.  8without remuneration. Pentertain. loangebeien
Tlafett, to give, to bestow (lit.: to let fall to one's share). "ltempests. "2avalanches.
3uml~terftreifen, to rove about.  14travelers who have lost their way.'5those who,had been buried in the snow. ICtrained.'7discovered (lit.: scented).  ]'in [pfeif,
dnjellem?aufe, with the swiftness of an arrow. "9wagging. 2clunb geben, to make
aware. 2,lit.: whether one really followed after him.'2tiiaf[d en, dimin. of jflatce,
bottle. 23brandy. 24refreshment.'2erroie, evinced, Imp. of eraeijen. 2"to remind.




65 -
70.   Sertriigiidtfeitl.,,ketin, Tacd)bar, bie Utme2 getort mir,  tnb 3tars mir affeitt",
fprta)  $eter 31n feinem  91adbar Midetf,,,ob jie ltei)4 in fnnerm  gemeinucjaftttienu5 3anne ftett.",,ein,"  erwieberte M~iCtef,,,ie getirt
mir."   (   turben Glt   orte  gevwet)ett6, unb beibe wturben  erbittert7.
fticetf, ber nicdt gern in Reinbfdafts mit,emanbent tebte, unb be~;
btafb nacgiebigs  car, fcttug bor1o, fie rwoeten ben 53anm  tteifen, aber
$eter twolfte uon nic tf   {ioren.,,9aein," [agte er,,,ber  aumnt  getirt
nir gan3.  S)eute.noclil werbe id) bic  t)etttagenl2 lnb   ifft mnein Rec~t
fColt  betfommen'3."
tr ftagte14  b   et ber   brtigeitl5, tnb biefe riet) 3u ciner giitflienv6
~Zeitung.   Uiiet war bereit, abet 3eter nidct.  Ccdon  t)atte $3eter
einige Zage  feinen   1acfbar nicdt am  Q3ege gejefen nub eine Sunf
bejfetben, bie auf feinen Jof gefaufen rar, mit ben nunbarmler3igftenl7
rfiigefnls fortgeiagt.,,Meter," fagte bater 9id)ef,,id) fiircte, mir
wertben Reinbe iiberlo ben efenben  aaum, nub bOa  fofote midc  baneri20..3c  twif bit mteinent fntteitS1 am  3aume fd)enten, nub Jo ift bie 2ace
3u (nbe.",,~a6 5detn)enn?22?" furt  $3eter  itaig24 auf,,,ic  titl unb
braunde ton bit kein ~ejfcent; bie (adae folt nun  itgren ~cang gelten,
unb wlenwnr ber 3rocet2  mitr nod  fo mief toften foffte."   Zer *roce~
begann.  Zie  aiirten wurben aungemeffen; eo  rourben  3eugen27 oeroiirt.  Zer 5$roce~ bauette iiber ein  jatr.  93eter tatte fd)on iifter
anfetntidcte:e  (ummen beatten nunb biefetben auf feinen ~arten borgen
mitffen; abet jeber Ztater, ben ert )ingeben minute, bermerjrtev  feinen.ajj  gegen  1Tidet.'peaceableness.  2elm  (tree).  3indeed (besides).  40e.... gteic, although.
5common. ('Iorte roecdfetn, to dispute (lit.: to exchange words). 7exasperated.
benmity. 9yielding.'tVrlug  mor, proposed, Imp. of terf~tagent.  1leute tno, this
very day.'2sue.'1idc  erbe fcion betommen, I am sure to obtain.  14sued, brought a
suit 15authorities. Icamicable. I7merciless. 18beating. I9on account of. 2ffoflte
nmid bauern, I should regret.  21share. 22Wtaq foenfen? what? (you will) give (it to
me)?  23funr auf, started up, Imp. of auffalren. 24in passion. 21unb toenn noot fo bief,
even if ever so much. 26(law) suit. 27witnesses. 28considerable. 29increased.
71.    3ertragiiteit.  (Concluded).
Sttnbic) war ber S3roce~ entfd)iebenl:  13eter bertor.   act er fein
elTb fdcaffen2 tonnte, Jo berfauftent bie ~ericdte  feinen ~arten nnb
mac)ten fid) nub feine  Tidtnbigert beatlft.  NUidet faufte iftn nnb ging




- 66 -
ofortt 3n u   eter.  Ziefer bticte itjn rDiittenb act, atU  er itn bat  3its
mer trat.,,rotft itr meiner fpotten6?" fc)rie er atf.,,~   bauert
mien )", ate fidtet,,,bat bu bict btnrc) ben unniiten  3roce~ um  beinen
ttiSnen tarten gebractt t)ajt7.  -3   tbabe itn getauft unb beatftt, unb
jet~t tomme ict, it)n bit 3n ftenfen."    3eter fctttug   beaiimt bie  nugen
niebert.,,ire,"  fnttr  licet fort,,,mir Wroten fonft gute  3reunbe,
nufre  a3iter nub  trotf3iter finb e4 auct) geroefen.  3c   tabe bit ntctt
8n ~eibe getltan, nub  eta3 bu mir getltan Oaft, fo[t bergeffen nub vern
geben fein.   hier fctt-ag' etin,  oirt finb arennbe, unb  bert  arten it
bein!"
T3eter fief jeinem u 2acttbar  m  ben gab',o.,,gannft bit mit btergeben?" fagte er,,,tie Itab' ic) fo gegen bi) brabten M3ann unb trenen
reunb 1)anbetn finnen!"
Zie areutnbfcaft roarb ton Neuem gefetloffenll, aber ben 03arten
woflte Teter nict annetmen.,,91un  wof,/  tIerfette   tidet,,,Wenn
bu ittn buttrcatt nictrt oiftft2, Jo fJtente ic) itn beinem  diteften aotne,
bei bern ict)  enattertl  geftanben  tabe.  Zamit unu  aber nicWtt mefr
an ben bif en:treit erinnere, t'ote 3eit 3eite;   irtt roolen bie lutme
umnauen.",,s9ein,/  bertette Teter,,,mir roolen fie unfern Rinbern
amn  eroigen 5aarntungeiten'4 fteten taffen, bamit itr   nbittd  fie
baranu5 erinnere, wie fctlimm  ber 2treit ift, unb fie tur 53erttrgfictfeit
ermnntere."   Zer  3aum nbtieb fteten, unb   )idet nub nT eter btieben
treue treunbe, fo tange fie tebten.'decided.  2procure.  3creditors.  4at once.  5btiate iln an, looked at him.
6mock at. 7um etrtad bringen, to deprive of.  tsfdug, Imp. of fdlagen; f4lug nieber,
cast down. 9let us clasp our hands (lit.: strike in).  "oaround his neighbor's neck
(lit.: around the neck to his neighbor).  lgefdlofen, made, concluded, Past Part.
of otfieen.  "2understand -aten.  "3godlather. I4sign of warning.  15lit.: thereon,
thereof (is not rendered).




67 -
SECTION FOURTH.
72.  Tie 91ibe.
0($  waren einmal roei Q3riiber, bie waren triegpfeutel, unb ber
etne bon itnen war reicd, ber anbere arm.  Za wotfte ber arme fict
auo feiner TotU) letfen2, 3og3 ben Srieg0rod anu unb warb ein 53auer.
5.tlo grub' unub tateo er -ein Stilctc)en.der unb iiete Riiben.  Zer
Samen ging auf, unb eo rouc0c6& eine 9iibe, bie warb gro~ unb [tart.
utfet~t war fie Jo gro~, ba  man fie auf einen i3agen tegen mnute,
um fie oom sfat~e 3u bringen7. Zer Qauer wujte nict, wao  er bamit
anfangen jolltes, bie er jic  entfcfto~, bem Ribnig ein ~5ectenf bamit
3u madcen.  (r tab fie auf ben G3agen, tpannte feine Z4c0en bor,
bradte fie an ben ~of unb fctentte fie bem  oiinige.  Z3iefer frente fid)
iiber beo Qauern guten  3itten, unb aWt  er erfutr, bat berfetbe et)e,
matl in feinen Z3ienften geftanben unb jet~t arm fei, empfanbs er MDIit%
teib mit ilm  nnb fjentte i)m  ein grofe3 Stiifd Vanb mit U3iefen nnb.eerben.
Att ber Qruber bea Qauern t)rte, waO  ber lettere mit einer ein.
3igen Tiibe erworben batte, beneibetelo er itn unb fann btin unb Ierl,,
wie er fic) aucd eitn fotdje  (tiid c 3Umenbenl2 tonne.  (ynbtidc  natm er
ifect fJiine  3ferbe (er war niimtict) ein reicier   ann geworben) unb
bracdte fie bem  tiinige.
3Zer tinig tobte bie 13ferbe jetr unb jcjien anferorbenttic) tbergniigtl3 iiber bac (5efcent.,,jber," fpract er,,,wa  fiir einen Zant fot
ict (uc) fiir ein fo trefftfide  ~ed)enf erweifenl4?-.- )att!' rief er pit6t
lict untb winte einem  feiner Ziener,,,ta,15 bie grote Tiibe bringen,
benn itc Wiitel6 nicdt3, wao fettener unb auierorbentfider wrire; bie
wilt i  (tc) ftenenen."  Zer  etide nmuntte feinei   3ruberv   MUiibe auf
feinen Qagen tegen unb nad)  anufe fat)ren taflen."




-  68'soldiers. 2extricate himself from his poverty.  30i anu, took off. 4grub, dug,
Imp. of graben. 5hoed. (rud~q, grew, Imp. of mDadjen.;to remove it (lit.: to bring
it from its place). bwhat to do with it. Pempfanb, felt, Imp. of empfinben.'0envied.
"Iann, Imp. of finnen; cann lin unb f)cr, reflected (hither and thither).'2procure (lit.:
to turn to).'3pleased with.'4give, show.'3let bring, have..brought. 1'61iijte
(Subj. Imp. of oiffen), I do not know of anything.
73.   Zer Raijer in ber    ufule.,ur 3eit Raijer fartf  bWe  ~rotell,  1fcdler 800  a1)re nacfd
(tSrihfti (eburtl febte, gab e02 noct  oenige ober gar teine 2;Cl5ten. Um
bie  5itbunig feine  ~23otfeO 3u fiirbern3, tiel ber Raiffr an feinem g)ofe
eine (c2ute erriC)ten, Woelte feine eigenen tinber, Wvic btie4 einer  minmttlcden5 Softeute unb feiner Zienerjcfaft be'uctlen mntuten6.   3on  3eit
3u 3eit bejuctte ber Raijer bie (cd)ufe cJebft unb  lie~ bie Rinber uon
bem Setrer priifen7, ober tcgte itnen. and) wrots fetbft einige aragen uor.'Wt  er einit tingere 3cit mit fernen  3tilffern   ricg gefiiflrts Itatte unb
enbtic)  anu  bemfetben  uriicdgetetrt rwar, beiud)te er fogteici  feine
~dEufe  tnb fie~ eine S3riifung anftettenlo.'ierbeili fanb  em  fidc, baj
bie Sii6tne ber Tornet)men  unb?eidcen uetjr nnroiifenb waren, woidtrenb
bie ber 6eringeilv2 nub Wrmetn  ortrefffite  3ortfcdritte gemacdt tatten.
Za tiei ber taifer fdmmtticde (ciiter uortretenu3 unb ftettte bie ftei —
figen 3u feiner  Redten, bie triigen  unb naafiffigett abet  nu  feiner
Vintfen.  ggieranf fpradc   er, inbent er fidc) tiebreid) 3u  ben erftern
wanbte,,:,,(E  frent midc, bafi ittr end) ii1)e gegcbenl5 nub eurem  Vet,
rer  trenbe gemacdt tabt.  ~at)ret fort in eurem Qeftrebenul, tnb feib
ber'i)ert, ba~ ict einft gut fiir euncd  orgen werbe."  Z)ann aber wanbte
er fri  mit gornigem Wngejiict au benenl, bie 3n feiner Vinten ftanben,
unb fprad:,,Sa-dmt end, itr 6iitne  ber TeidCen unb   3ornetmen;
benutt itr, eure fcdonen fteiber nnb eure ljiibfdcen  ejicdter werben bet
mit etwaO  gettenl,? 3d)  fage eunc, venn itOr enuc nicdt fnbert unb
ernftficde  3effernng 3eigt, To labt ifr nidct bao  ~eringfte uon mir 31
toffen."
lna4:rifli ebnurt, after (the birth of) Christ.  2e gab, there were.  3promote.
4rtle bie, as those. 5all. 6were obliged to. 7examine. Laud toet, even-would himself lay before them....  9carried on. lOto institute, to make.  1hereat, on this
occasion.'2lowly (in rank).'3step forward.'4turned.'5taken pains (lit.: given
trouble to yourselves).'6effort.'lbenen, instead of benjenigen, to those. l'gettett,
to be worth.




- 69 -
74.   Riace eindc   eltcPanftcn,Jn ber Stabt %{crbem  in ~3engatean Iatte semanb einen (tetpanu%
ten, ber 3du  erld)iebenen 3eiten beu      ageO, Wetnn  ein.err  iu)n nid)t
brand)te, run)ig in ben atranen umterging.  Za er M1iemanbem  etwoa
3u  etibe tf)at2, fo tatte man itn getm3, unb eo  war poifiertid) anutfeIen, Mie er jeinen Yfiijjet  u  ben 3enftelrn emporitredte, au! benen4
jemanb b)eraunwat, ate wottei er um eine ~abe bitten.   Man mad)te
ficl beftatb ein Z3ergniigen baraud6, iOm n tur3elCn,  rtiicte, 3rot unb
anbere Nagrungcmittet 3u terabreiUen7;  unb bet Ltepfjant ternte balb
bie gn/iuer fennen, io freunbtite ginbe itm etvaO  3tt geben pftegten.
(Sine~a  benb3 ging er bei ber Qerfftatts eined 0neiberv  moriiber.
Zie ~ereflen  fafjen am  offenen Renfter,  utb unfer  5t&eptant ftedte
feinen Tiifel tbinein, wie er e  ofter bier getianlo.  9Lber etner yon ben
5efeten nablm feine  dignabet, unb ftatt bern 3utranfid)en Z tjier etwaO
3ut terabreicden, gab er itm einen tiiCltigen"ll tic)  in ben 9hiffet. Zer
(Mepbtant ct)ienl2 bieN   veiter nitt 3d beact)tenl", fonbern ging rluiig
nad) bem  luiffe, um  3n baben.  AWl er abet fertig war, wiibt)te14 er
mit bem einen  3orberfnlje ben  [)fammigen'l $oben in bet  batie bea
Ufert anf, faugtel6 eine tiid)tige 9)jenge17 Vafier in feinen Miiffet unb
ging nad) bet 2tabt 3uriin.  So wiels er an baz gaun  be6 aCneiberO
tam, trat er ptlitbtid) an baW  Renfter, ftecfte ben Nfiiffet Ilinein unb
fpritte'l bem  iibcrmiittigett 6efetlen bie gamne Vabtug2o  fd)muitigen
3afjert  mit foffer.eftigteit inr  65efidct, ba~ bertetbe uon  feiner
QBant terabftiitrte, unb bie fditnmtfichen in  Irbeit befinbtlien2l Rtei,
bungftiitde Dotftiinbig uerborben  uorben.'revenge.  2did nobody any harm. she was liked (very much). 4from which.
atd teoote er, as if he wanted (lit.: as would he); Wftte, Subj. Pres. of ooftlen. (barauO,
thereout (is not rendered).  7to hand.  bworkshop.  9journeymen.'Ounderstand
latte.   "strong.'2seemed, Imp. of [oeinen.  "1to mind.  14he stirred up.'5miry.  lCsucked.  "Va large quantity.'8fo wie, when (lit.: so as).  l9to squirt.
2Oamount, quantity (lit.: load). ~9beftnblio, to be found, real; in Wrbeit befintbli,
actually, just being worked at (upon).
75.  0in {larer  3etrcti.
{in 2anbmann, reetld)er eine tfeine  Jeife gemadt Iatte, eterte
eine8  WorgenW  bafb nacd Sonnenaufgang uon berjetben 3uriid.  2ein
ertea  (efdittft war, iiberall nad3ajetlen, ob anuc   W/ef  in Zrbnnng




-
eil. 2a2 bcmerfter t~ cr 3u feinemt ( redcen, bcaq  bie  t)iir jeitcn,   Qd)afltatfe   geiiffnet unb mt fitf (cafe  aun  bemdetbce   geftolfTcn  wtaren.
oogfeidc) fteffte er 9Nad)forcfttungen an3 unlt    fanb  bie (c)afe in bcr
nai~ften Ctabt bet einent ~c9iditer4, bcer itmt acj) fragte, oon Ient cr
bie t~iere getauft t)abe.  Zer Zieb  wiurbe foqleict  eingejogen', telng
nete abet unb fagte ijt QerT)br7:,,ie 2d)afe jinb meine cigelnen  ewc-oC
fen.  Uebrigeno8 fiett cint ( af wie ba3 anbere aut, unb 3Itctft fonnte
jeber tfommen unb bie  dcI)afe, bie mtir geidren, atg fein Ciqentjunr int
Anfprud) netmenio."  Zer ~(ctutsell bes Zorfeo,  etr bie CBaae anu31t'
gfeid)cnIl2  Iattc, tuar in Qerfegenueit nub 1Woftcl3 belt gii3cr fortfd)ifen.   iieier abet jagte:,,JI  gete nidt fort; erft rwerbe it) bcoeifen, ba3 bte (ct)afe mir getioren.  (   ift mein Veittainmeel4 barunter.3, letcter meinent 2cd)afer amtf ben.qanten.ani   fotgt, abtcr tfei
nem  anbern."   Zi'efer Q3orfcftag wutrbe angenommen.  Zcr (c~d)ttc,
ber &3eftottenel6, ber Wngetfagte unb ber  ct)iifcr begaben fict fogteict)
tt bentm teifdcer.    er Zieb mujtte ben.aimet rnfien, ber abet nict
bie geringite Oeweeung   mactte.  ~iermtf rief ber cd)itfer, nub auttenbtitlic) rannte ber Veitf)ammef mit fiimmttid)cn geftotlcnen   Cdjiafen
autf idn 31u17.   Ziefer $3ewei~  woar tfar unb  wurbe angcnomnmen.
Jet1t geftanb1s and) ber Ziieb, baj  er bie ~(2afe  in betr 9actt fortt
gefiit)rt tabe, unb am  folgenben Zage witrbe er 3ur terbienten (trafe,erurtOeilt.'jet, Subj. Pres. of fein; whether everything was....  nba, instead of bann, then,
now. 39:aforjdEutngen anftefTen, to set inquiries on foot, to make inquiry.  4butcher.
sindeed.   eiitielten, to apprehend (lit.: to draw in).  7(judicial) examination. abesides. 9any one.'Kin tWnprutt.netmen, to claim.  "magistrate.  Ito adjust.'3intended, was going to.  14bell-wether.'aniong them.  I6lit.: the robbed (man).
I'auf 3emanb 3ulaulen, to run to meet some one. "'geftanb, confessed, Imp. of gefteten.
76.  (eneraI eaa  gatefte.
Ziefer ~enerat ftamnmte tuon einer atten, aungefebenen ~amitie int
tranfreict) ab nub befa~ ein fet)r grojeo  Termiigent. (d)on atl  RunabeC
be3eigte er bie /wiirmfte ZIeifnat)me4 fitr bie ameritanitfe Saje.5
Zie  actrtid)t tIon ben %hnjtrengungen6, 2eiben nub (ntbettrungen7
ber Tmertianer in  ilrem    amtpfe fiir Unabt)iingigfeit8 erregteg fein
temittDio in  foftdem  6rabell, ba[ er fit  entfdtotol2, itnen 31t.iffe
3; eiten.




71 
(r gint   3.tt ben  ameritanifjcen &efiafttrdiert3 in 9ari  t unb
Cerucd)tel4 fie uttm  ine Ueberfa1rti nacd) AWmerita; attein  bieje  akLen jic
genot{it3t6s, i)Iln 3nt 3ejte)cnl1'7, ba3 itlten t)ierun afle  Mittet felften.,,annn lift id) mir tcfbft ein  ciff antriiften's," rief cr aun, unb
er tf)at eo  and).  3lt btc  3eit feiner Aintunft in Tmerita maren  bie
Wtnjicftenio bet 91merittaner fetr triibe2o; aber bie 9acrict, baT Va
at.ette mit Q3affen unb 65efbern  angetommeun fei, betebte ben gejun;
tenen 9Juttf) bet Zruppen wieber2l.
~eneraf ~3at itngton  1)ief-2 ben jungen  2a  antette )erticfd)  ifftommen unb bat if)n, ~it in feinem  3ette ein3tlquartireln3.   Zao  i)m
~ogteid) angebotene,Rommanbo in ber ameritanifd)ert Wrmee  tet)nte cr
abs4.  f-r 3og eg3 bor25, af  a-rceiituigerE2  einjutreten unb fid) auf eigene
Soften27 eine 9e)annfctfaft 3t  erroemen unb wt fteiben. - r3eti $ajre
fpiter nat)m  er ba3  it)m  abermnat28 angebotene 9lmt einc (~cnerat92aijoro  an itnb fo4t an  Saftiington'y  2eite, um  ben W9meritanern
jene unfCatbarenU2  (egn ngeu13o betr  reiIeit erringen 3n i)etfen, beren
fie fid  iet~t erfreuen. S9adc) e3enbigunng beo  griegeo  fetrte er 3n feinent:-3aterfanb  utritid.  Rretbiqg {atte cr feine 3eit unb fein f3ermgien fiir
ba 5otf bet tcr nmeritaner antfgeopfertsl.
at ftammnen, to descend. 2even when a boy. 3manifested. 4sympathy. 5cause.
6exertions.  7privations.  8independence.  9moved.  O1heart, soul. l'to such a
degree. 12resolved. 13agents.  14requested.'5passage.  itobliged.  i7to confess.
18fit out.  19prospects.,20gloomy.  21re-animated.  2bid.  23to quarter, to lodge.
24declined. -2-og bor, preferred, Imp. of toerieten. 26volunteer. 27expense. 28again.
29invaluable. 30blessings. 31sacrificed.
77.        a6 Oeiitter.
<    1,-,5s.
— "  --        Y     v-t
) 2  j       *(\/  Y. 
3LC~~t




7~~~ g- --  11  ~ 1
B-Ba~;-~    -.? —   --
410
/<fl6+r4-wfl6 f.13
14t17                      4 2/ 
gfc;Zc'~s At srX SoWS
X  XL   X  zinc A~~~~g/A< XWcc c  OF,6C1')zx~~ 4., 2.   ft   -20   vj
4 w rA ~~22 *p-e
///X~;-t, ad i; <4< 
2 21            227 4<   
24
s+,,)9  2;5o  2g~~~~r2;~      27a
AL~~~ 4/I~I1 -2t1I, /see AG 
2 9~          30 ~c
7)  7 4/2) ~~~/W-.<2,easo




R\ \
~~ X




74 --'prevails.  2e0, it; eq Sriint, there is verdure.... 3biooming. 4there are rustling
and rippling.  *iIunneasurable.  tazurc.  7transparent.  -veil of clouds.  Odenser.
~Oresemble.  "'one above the other.  12couched. 13variously.'4shaped.'5grayish.
ILbeams.'7hindered, checked.  1Sbrightness.  Dlit lightens.  O2illumined. 21faint.
22thunder(ing).  23sultry.'24in the distance.  25blusters.  26carries.  27clouds of
dust. 28raise (lit.: strike). 29foams. 30tops. 31sway.  3~shelter.  33clap (stroke).
34down.  3.in the night. -3clouds.  37shine.  35grove.  39quavering.  40soars.
4'fills (lit.: blows through).
78.   Zao S9iuberftainnit'l.
itn reicler Lrano eC  geriet)3 anf cincr Teirfe im  fUiibfltcen4 3tas
lien in  eine ibe Qitbnti, alt, ber ancd)  eitn tii3trcr    ) tit jic)  Uticbcr
t)erauu3nftlben  ruuite.   Za  bie Sactt t)ereinbrac)f6,  o bieb nid)t;
roeiter iibrig7, arT  in eincr Retfentfit)tes  Ct)ntt  31 fltjl)cn.  3$atb aber
erbtidten bie beiben Q3anberer ein  ticdt, gingen  baralf 3ul  nub fatuen
an  cine  Siotfcrt)iittelo,   o  I tie um    uftnamUcil batch.       iefce Iuurbe
ituen  iwar mit aftcr  areunbticfteit12 gcdmajrt, inbCelnln  IDar Ultfcrnt
9Meifenben  bocd) bangel3, ba bie  Sranu3oen bamatel, in  jtaticn atfgcs
meinl.gelatt     3ttUbc2n.  (Sine Tn3aIl)t  3iftoten  tnb  tiabeti6, bie an ber
-anb bco  3immcer  T)ingelt, ftif3,tenl and) Hcine bcrnl)igenben8ls   3orftel
tngueni"  cin, unb  ber ~ebanfe  an bie funrdtbare Vitbnif, in bet man
tict befanb, fowie an bie bort laufenben20 Wtiuber, rief ben beibcn 9icijenben  aTie ~reuetfccncnl  Tor bihe aectc,   ont benel  jie Iemat:2  iln
iltrem  Veben get)drt Iabenr mod)ten2".            ad)bem  ba1 1  benbe[jen  ucr;
3et)rt war, rourbe i)unen ein 2troT)fager auf einem ~angeboben24 anlges
Iuiejen'2, 31n bem  cine?eiter  jinauffiit)rte26 lnub  auf rweflcem  Itinter
cinen   befonbern _eracttage27 affertci  3orriittfcs ftanben.;3er jinge
fiitrer Iegte  icfj 3nerft 31r 9ntf)e unb Cfjtief batb cinu2, ber ran3ofe
aber brad)te bie gan3e  1ad)t   ad)cub n unb illt  er fiird)tertfidftcn   ungft
31t.  ~egelt  9Jorgen  ternimmt30  cr pfttcli)C cin  unlueimtfiid)e3'l ~c
riiajd)32.   Q3atb f)brt er, wDie ber V3trtf) utit ~einer   rau Jpricd)t lIlb fic
fragt, ob fie atle beibe gec)ftacd)tet33 werben fotlen.,,(i freitid)j'", cr:
lviebert bie Rrau,,,bfofl  ben  fincu, bOa  ift ja nid)t beo  Wnfangenu,35
wertf)."  cZent aran3ofcn  tritt ber sngftfd)cwei36 auf bie (tirn; cr
luit  euinen Riifjrer wecen, abet feine ~ftieber  inub otie gefiimt37.'misunderstanding. 2Frenchman.?gerietf, got into, Imp. of gerattent. 4Southern.
5guide. Ccame on (lit.: broke in).:iibrig, lit.: remaining (is not rendered).  Srockcavern. Pauf etwacq augefen, to approach.'0charcoal-burner's hut. "reception, admission.'2friendliness.'3bange, anxious; eq ift mir lange, I am  afraid.'4then.




V5universally.  ICswords. U'einfliWen, tojnspire. l8quieting,.  9thoughts (lit.: representations).  -Ctauiert, to rove, to live (lit.: to house). 2iscenes of horror. 2-ever.'3might have' heard.  -1lit.: lhzngring bottom; a kind of suspended floor. 25assigned.
2 led up.;7partition.  2Sstores.  V'cinjfdafen, to fall asleep.  3Coernefnmen, to hear.:'causing somebody to feel uneasy (lit.: uneasy).  3'noise.  3:3killed.  34ot course.
35tlhe beginning. 3l1it.: sweat of anguish. 37palsied.
79.   Za3  MjiPerj[iiunbifi   (Concluded).
{et~t )iirt er ben  Siitter bie Veiter t)inauffteigen;  bie Rrau ftiiftert
iT)m  3al, lad)t2 31. geecln, banijt bie beiben nidC)t gewedt oerben.  9innt
fteigt feinc'~ngjt anufS gO~te3, cr greift  nad) feinem  Vannberftabc,
tm id) 3itr et)rc 3in cettcn%.      a  erbfidtt er btard) due ~3paite'c bc6
3erjfdctag3  ben  tif)~tcr mdit cinenl grofen W2cffer; er jieft, lvie berjetbe
bcgutt-am  bie iclttel ~tafen cmporiteigt unb, oben  angefommelnl, had)
-  -   ciniCt groien Sd)intelng  tangtto,  0ton bCen er ien paar Wd)tictge
tiifde t)erutnterfc)neibct, voranuf cr  ganqfamt 1ieber uerlctvinbet. Zcr
arnne Rran3oe attinete eben tief anfl2 U1b trodtnete fijl3 ben C~d)wei~
ton  ber  ttirn, at6 and) rein  hiilrer erroad)te  ntb if)n  anuforberte'4,
i)inunter3uget)ct.   jt, bemnietbe   Augenblide rief and) bie  b3irtUin
itren ~Mi5telt 3u, ba3 bao3  triibftiid  bereit ftet)e.   Sitternbl' ging ber
&ran3oe   ll)nlnter, mourbe non  belt  3irtt)btenteCn6 frenunblic  begriift
unb 3Itm ariifjtiict eingetabcn.  &(S  gab  3rob ncbft Thtd) nub netuvaa
)oniig.  9iadbcbm ieN   er3etrt war, wofften biear,  te  eifenben aufbreden;,aber bie 5$irtlin forberte fie auf, noc) ein t)abea  Stiinbcden 31 ivar=
ten, fie uDotfte ilnon nod) ein paar Rapannenul braten, bamit jie etnoa
S3orratb fiir bie 9Zeije  titten.  9lDit biejen  Uorteu nal)m  jie it)re
Cd)iir3e tc on  bet  nebenftet)enbents  tijcle ab, anf lueidctei eti  paar
tiid)tigC ~{gct tagen.  Zao warcn,,bie beiben", bie man aInl frilien
~2Oorgcu geFd)tadatet Oatte.
]nuiiftern, to whisper to.... 2softly. 3to the highest (point). 4seizes. Efwc Sur
Sie~re je~en, to resist (lit.: to put himself to defense). 6fissure. 7cautiously.'(having)
arrived. sham. iCreaches. "good, large (lit.: efficient).'.aufatlnmten, to breathe
again.'3dried. 14sulmoned, asked. 13trembling. W"hosts. l7capon.  Vlstanding
beside, aside of.
80.  Sie  ~oUtc.
%In eintem  l)eien Lom mernmorgen  ftiegq  cin ffeine ltN  u3fcen aut
bent ND2ecre anf nub 3og teid)t nub freubig, luie ein fpietenbeo, bliitenbe  iintb, bnrd) ben  blauen  S)immet ltnb iiber ba  wreite Vanb, bao




-  76 -
nad) langer  iirre2 uerbrannt nunb traurig batag.  5Biev  bie tteine
Vofte  jo4 batinj4UWam m, fat) lie unten bie armen Ven en)en  im
Sd)oeifie  itgrea  9ngeficd)t  forgenuowt  arbeiten unb  lid  abmiitenw.,,ofnnte id) bod)6c," frac) fie,,,fitr bie guten V9Jenfd)en bat unten etwaO
tt)nn, ibre /iit)e  erteid)tern, ben pnngrigen 9atrunng geben nub bie
Znrftigen erquicen!"  Unb bert   ag fctritt7 intmer weiters  vor, nub
bie &ottee  arb immer grOier. Auf ber Crbe aber varb ei immer tei1er;
bie Sonne brannte gtiiUenb nab briidte fcdwer auf bie arbeitenben
Veute; fie Wiollten faft  erJdcmad)ten9, nunb bocd  mujten lie arbeiten,
benn lie vaaren fetr arm.  Za rarfenlo lie einen bittenben  l3ict 3u ber
9ottfe teranf, at  mollften lie fagen:,,cd, tfiinteft bn unu  l)etfent!',,$a, id wxilt eucn  telfen!  Jprad) bie V3olte unub begann fogteid), lic
tangfam  3ur Lrbe  jerabpuneigen.   Wber nun liet it)r aunc einll, waO
lie einft abt,Sinb  itm dtoo~l2 be3 )Jeerea  getiirt Iatte, ba; niimticd
bie   ottentt, tuenn lie licd  ur t (rbe  )inabjenfen, ben Zob fiinben. (ine
3eit tang frjdanfte lie nub tie  icd) tolr iltren (~ebanten t)in nub ter
treiben,3.  n$btid) ftanb fie ftit unub fprad)  tiin unb frenbig:,,3t)r
J/endScen, idt  oetfe end)! gefdet)e, roa  ba Ztotele!" oZiefer ~ebante
nad)te fie riejengro~ nub ftarft nunb geattig.    ie ertob itr  aunpt
nub breitete itre ( iroingen reittin fiber bao  Vanb.  Qtgre ~errticT)
feitl rovarb fo gro~, ba6 ber )encd) nnb bac  ZA)ier bator" ercd)raten,
baf  bie diiume unb bao  ~raO  Uor itir  icT) neigten; aber affe atntenl7,
baO  Jei itre   otjtttjiterimw.  (Ein t4i6ere   Vic~t  burcgtfiite bie Goffe,
Zonner bunrdbrauftenu fie; tiebeb  fenutte lie ficd 3ar (Erbe nieber unb
3erfto"20o in jegenutollen2l iegen.'IfieS auf. rose, Imp. of auffteigen. 2drought. 3as. 4thus.  5fit aOmiiten, to strain
one's self, fatigue, exert. tindeed. 7ciritt tor, advanced, Imp. of torfcdreiten. ~immer Weiter, further and further (lit.: always further). tfie yooflten fctt terjcdmacdten,
they were nearly fainting (lit.: they would almost languish).'Othrew, sent. Ioccurred, Imp. of einjaflen, (lit.: to fall in [one's mind]). 21lap. "tfie5 fidc treiben, allowed
herself to be swayed.  "4va8 ba ~tolfe, happen what will (lit.: what there would).'5splendor, majesty. ulbator, of it (lit.: therefore).'7felt. Isbenefactor.  I9roared
through. 20melt. "2beneficent.
81.    ier Cluiier unb ber Siiuer.
Oin Zuidter tam  eine, Wbenb~ auf einem  ftattftiden 9offe tom
2anbe nad) gauie 3urliid., t   er utict me1r nmeit uon ber (tabt ent,
fernt war, begegnete itm  ein anberer  Jeiter, metdcer ein tottfmfc ar3e'




Oefict Iatte nub auf einem  T3ferbe fact, bern  man alle ifppen unb
fnocten unter ber )aut, nidct abet bie ~3dne ilm M9aute 3itteun tounte.,,Rinab 6otter,"  Jagte ber Raiuber 3u bern frommen MJ)anne, inbemn er
ijm ein  3if tot tor baW  5efict t)ieft,,,idj m )tc Ineinen armen  tiere
ba wuof ein befferee  Rutter gJnnen3.  5S3enn c3 enlt  red)t4 tit, To Woflen
wir taufd)en5!"   Zer Zutifer bacdte:   iao  it 3u tlunt?  ~d) l)abe ju.taute nod) ein 3weiteN  13ferb, aber fein 3weiteo  ~eben.  Afjo taujd)ten
fie miteinanber, nnb ber iiauber gatoppirte auf bernm  ojfe beo Z udterO
fort nact)  )auie;  biefer abet fiitrte baO  arme Xtier beo  8anbiten geaffen am 3aume.   tWf  ber Zunaer 3a ben erften  afiufern ber Stabt
getonmmen war, tegte er ilm  ben 3aum  fiber ben Miiden nnb fagte:,,5etl'  Doran, bu armer Vajartu, bu wirft ben ~taaf beineo  S)errn beffer
finben, aW ijd."  0o Vie  cr ba6 $3ferb worauigeoen unb folgte itm
burd) meVrere   affjen, bis eO  tor einer 2tafftoiire ftilfe ftanb.   Mf~ ez
nid)t oeiter woflte6, ging ber Zuiiter in bao  wauO nnb faub bort feE
nen  iinuber, wie er fidc eben7 bao  ~eii)tt tom Nu~8 reinigte.,,Seib,tr wobt nadc, aufe getommen?" fagte ber  uatier 3n it)m.,,3enmt
ea (eun) redct ift, fo wooen wir jetot ben ZauvTd  wieber auffeben,; er ift
oaneltinlo nidtt gertidtlic beftatigtl1.  ~ebt mir  oeinen  5aut wieber,
ber eurige fte)t uoerber Zjiir."   Wt1  fid  ber b pitibnbe entbedt fat,
itug er an ^3 tadten, nub war fogteid) bereit, auf ben Qorfdc)ag ein3lt:
gefenl2.  Zer   udiiter aber fagte:,,Seib fo gut unb gebt mir aund
jett nod) eine (u5inee Reitof)nl3, benn ic)  unb euer (auVt finb miteinanber p3  nutfe fpa3iert."  Z)a3u munte ber Winber fid) auc  beque,
men14, wenn er nidct eingeftedt fein Woffte.  Zer  uudter aber fagte
im  Geggeten:,,%id~t waVrt5, mein SZiertetin   auft einen  guten
rrab?"
Nblack as coal. 2I should like. 3to grant, give. 4if you are satisfied. 5exchange.
6understand ge1en. 7as he was just.  Ssoot.  ~revoke. lobesides. illegally confirmed.  I2to consent to.  l31it.: compensation for riding.  14to. comply with.
15(is it) not true.
82.   tie  u)iile 3u San ifufti.
rtiebritc ber ~rote Iatte  idt in ber iiite ton 93ot~bam  ein fd)i
ne  Vttfjtfdtofl  bauen Vafjen2, woetdce  er befonber  fitebte.   ~or3iigigti
gern berweitte er barin, wentt er Don NJegierungfgefrdaften frei war,
vweat)fb er ibm aun) ben Tlamen San~[ouci gegeben tatte. ~Wber bid~t




bei benm  cljfoffe ftaub cine 93iit)fc, bcre~t (ettappera belt Ri nit  oft
in feinen beften ~ebanten ftirte4.
2a  tief  ber ionig  eineo  Zagee ben 92fiilter  nu fict) rufen- nub
jagte ibm:,,J)r begreift wot, bat wuir beibe nidct gut neben einanbcr
beiteb1en6 ftinnen.   &iner yon  unn  nuf roWeieCen7.  cat gebt 3tbr wir
fiir inein ctiJt3ein?",,9Jaieftat,d" ertieberte ber ViiUter,,,wvie t)o)
Jcitden8 Cie eo?",,unnbertider  etert9,"  uerfette ber ionig,,,fotiet
lat (Sr nidtlo, ba' Gir mir mein Cdlto~ abtanfcen fann!  3ie tod) Jd)dit~t
r feine 9Riitte?",,(ure Naieftiit," fagte ber ffiitUer,,,taben nict
Jo viet  5etb, bat ~ie  mir bie l90iitte abtaufen  tounen; fie ijt mir
nidtt feitll.i"    er i-onig madcte ijm  ein Wnerbieten, aber ber 9Tfiitter
Jd)iittette ben 9qopf; ber A'inig  marcte nun  emin  weiteo  unb auct ein
britteo  ~ebot, tabet er W3hitfer  btieb babeil2, ban  et bie 9hiilble nicjt
vertaufe.,,3d) bin l)ier geboren," fagte cr,,,unb wit aucn  btier ftert
ben; unb fo, Muie icd bie fltiiote uon meinem  Z3ater geerbt, Jo jolt mein
(ot)n  fie oton mir befommen!"
Zao  wvar bem  fiinig boci etwoa  ftartf3, cinen ofenlett   iberftanb
fatte er nid)t erroartet.,,Qiit 3brt rot,"  [agte er p3  bemnt  iiUter,,,baj  iet  (nuc  gar nicjt 3t  fragen braucde?   c) ta4e (t ure )re   iit)e
tasiren, brecte lie ab 4, unb bann mnogt 3tt r nuetr etb nebmen ober
nidjt, bao  ift bann  nure  ad)e.'",,S  to I" terfette ber 2lJiitter,,,(ure
IMajeftit btben gut reben5, venn nutr bac  Sammmergericdtl6  in  3ertin
nidt Wdire!"  Za  ftut te'7 ber b  inig, aber bie freiinittbige8ls  tpracde
be  OJiiUtert  gefiet item.,,9un gutt!" fagte er,,,gett nut; wir wooUen
jdon feien, oie toir unu  bertrageni'g".  3on benm  Wbbredoen ber  ffJiitte
aber war nie roieber bie  Reb e20.'country castle.  26auen taffen, to cause to be built.  3clapping.  4disturbed.;rufen taffen, to send for. tstand, get along. 7yield. Evalue. 9queer fellow.'oiat
Qr, have you (a now obsolete form of addressing persons inferior in rank).  "for
sale (to be had).'lbabei iteiben, to persist in.  l31it.: strong (to bear).'4tear it
down.'5Your Majesty may well talk.  )tChamber of Justice.  T7was startled.
1'frank. 19get along. 20was never again spoken of.
83.   becriimjmte teiicne.,,t a t e r.    9eine ieifeebefreibung1 ltanbett2 ton tuier  eifenben,
tDefde iiber bie ganme (rrbe tinrteien, iiber $3erge,   heere unb  tliiffe,
auw  einem Vanb in ba~ atbere.




e i n r i c).   onmmen fie and) 3an un?
93 a t e r.  L(iner uou iltlen ift jett gerabe tier.  Sie  waren affe
c4:)on  oft in utnerem,  acube uab werben not) oft tottmen; beIn fie jinb
Ullermitibtid)3 imt ceifen.
3 r i e b r i c).  (S  jiunb aber and) teine  tirfticett 9Meifelubeu?
3 a t e r.   amit itr nitit bentt, eO  jeien Ut)r3eiger4  obcr lo
etwtas, jo'itt idt) eu) gteict fagen, baj bet erfte ein 2Iater unb  flJnu
fiter ift.
a ut  i i e.  Z tann finb'm gelui~ wtirftid)e Reifenbe!
g e i n r i ci.  $a, baO miiijen Ilctnjcen fein!
53 a t e r.  3Sj uei  nitilt, ob ber, ben  cd  eben nannte6, bie Vaterei ober bie 3)2ufit beffer terftet)t.  Zie  jerrtictiften Vanbfdjaften malt
er batin, Wo7 man tortler bacdte, ba~ e  tanums m6otict tei..tfe 5lenu
fcen-freten  ici) barfiber.
a r i e b r i c).   3enn  er einmat roieber burc unufer tanb ge3ogens tommt, fo fage ea  unu  bodc, tieher QBater! Zie rct)inen  5emiilbelo
m6d)te idj ania) felen!.Zabei tann man  ttwoa~ fernen. Unb it  3eit)ne
ja aucti fo gerll.
3 a t e r.    ie  $tumen unb bie  Miittme,  bie  3dict)e unb  bie
Zuetten -      eI1    matt er fo natiirtid), ba~ ea in ber ~irttid)tieit' nitd)t
jcoiner it.
e i n r i ci).  Z3u iaft ia aber fJcon oft gecagt, Tater, bie Nattr
feil3 fd)6tner, aW  ate 65emiribe.
93 a t e r.  3a, aber biefer M1ater ucrf4tet io nac) ber  1atur 3tt
maten, ba~ man feite iemtiilbe fetbft fiir 9atur t)iitl4,.   3enn id)
euC  cinmta  eina,* jeigen  luerbe, einen  -3atb ober eine Giefe, bie er
gematt Oat, fo fottt itr mit jagen, ya3 ior batDon  betft.
$ a u t i n e.  Unb autj eimt   uTifer ift er?
Z3 a t e r.  3a, ber befte (iiuger, belt id) je geoirt i)abe.  Zie
ufiftt, bie er mad)t, ift f4iiner, at~  otenn bie beriitmfteitcn   ontufiinftlerl6 fuieten; fein (I etang ift rei3enberl7, atl  ber (eftang aler  diinger
unb iatugeerinet auf ber t(rbe..description of travel.  2treats.  3indefatigable.  4(watch)dials. ro ettroa,
something like it. {ber, ben idX nanute, he whom I named; nannte, Imp. of nennen.;tacin, te, in that place where.,scarcely. 9geo~gen tommt, travels (lit.: comes
moved); geeogen, Past Part. of jieten, to move, to draw.'(paintings. "and I am so
fond of drawing.'2reality.  3s~ei, Subj. Pres. of bitn, rendered for was in indirect
statement.  4holds (to be). 156ne (neuter). "6musicians.'      ing.




-  80
84.  Beriimtfe  dleijnbe (Continuation).
r i e b r i. i   Go fingt er benn?
Q3 a t e r.  Zarin ma)t er eine Wio~naDme, oon anbern reifenben
iangern, bie fid) gelu6inticd  in 3immern nubb (edni t)iren tafjen2,
unb uoo'd ~etb toitet, roenn man fie tiijren Witf.  Br fingt fiir 3ebermann umfonits, auf Qiejen nub   etfbern, am diebften in  3iitbern, im
3tiitjenbuft4 nnb Connen[4eein.
S e i n  r i ~.      i)a't am (nbe gar5 ein  3oget I
a r i e b r i 4).  Zie Q36get finb ia abet teine  Jater.
53 a t e r.  Wber er reif't mit ben &iSgetn, ober bie 3tigef mit i)m
ein3 Don beiben.  (Er reif't mit  cfrowatben nub ~tioSren;  nuct$d,
Verdce unb -1a gatifatt taffen jicd tiiren, menn er ba ift.'  r fetbft aber
ift ein lnftiger, frOiitlicer.iiunging, ber iiberalf wioitommen ift.
~ e i n r i c).  AUfo bod) ein f)enctcj!
S3 a t e r.  (r ift geWiitntid) griin getteibet, tat Z3eifcden auf bem.Sut fteden.  &r  unterdiitt ficd7 mit ben Sanbteuten gern unb ermunn
terts fie, un iiten.
3 a u f i n e.  Wber roarum  reij't er benn immer in alen iitnbern
um[e,?! e i tt r i 4c. 9nbere diinger reifen ia and) nnb taffen fidc uor
ben Veuten tioren.
~ r i e b r i c).   Unb  bann  rwoirb  er Vanbid)aften  anfnetmen
voten,, mertwiirbige  ~egenben  unb fdiine   3tumnen  unb   8iiume
abaeicdnen.
3 a it t i n e.   3ielteicdt and) feine ~emiitbe bertanfen.
Z3 a t e r.  Zer 3roeite Reifenbe ift ein  i&trtner, man niinte aucd
jagen: ein,anbmann.
a r i e b r i;.  SZer reif't geowi~ in ber  Iett umter, um bie ~ewoiidfelo tennen 3n fernenll unb um 3n feten, Iwie man in anbern  idn —
bern ben Wder baut.
53 a t e r.   (r tat bie  8itnmen gern; ancd  bie Scdeunen befudt
er.  In ber fittagptite tegt er fidc in ben P4)atten eineC  3anumeo
mnb ijtl2 SfirSden.
CO e i n r i 4.  Za miict' idc i1tm  Cefelttfcaft teiften.'exception. Ifh~ Birin rafej!, are listened to, exhibit themselves (lit.: let themselves hear). 3for nothing, gratis. 4o0or (fragrance) of flowers.'amn nbe gar, that
must be (lit.: at the end it is certainly). (well, a man after all. 7converses. 8encourages. 9he will want to copy. 0Oplants. "lbecome acquainted with. 12ift, eats,
Pres. of effe.




81 -
85.  -3eriinmte -eijfenbe (Continuation).
Q3 a t e r.  Er ift ein tieber, frentbtid)er MJann.   etine Rteiber
inb griintict, btiutict unb gotbig; boCt) 3iet er jeinen Moct iifterl aUn,
wenn e6 itbm a3t ei~ Wirb.
e i n r i ).  Unb gett in Sembiirmetn2!
at e r.   Seit er germ  reifen micd)te unb uiet in einem Ztage
aunritttenC3 tti, fo tat er bie tangen  tage gent.
a U t i n e.  Zie t)abe ict auct gern, obtot ict  nitt reije. Wber
it) piete unb ipringe gern tange brauf-en im &reien4 uimter.
3 a t e r.  Zer britte Neijenbe ift ein ernitcr DJann in getbicentem
Rteibe, ber auti germ  mit ecd)tatben anb (totrjett reii't.
rieb ri d.  Zao  ift wot)t wieber ein  ian0ger?
3 a t e r.  91ein, ein iJdger ift'~; benn er mad)t -3agb auf.afen,
tirjt)e unb Netbe, itreift3 in ben   tiitbern  umtter, unb bie Q3titter
miiffen ton ben  tiimnen  fatten, rvenn er burcd3iet)t.  Wun  Iagbgertiucjtts unub Snbegebetf7 mact)t er ficd metr, atW  anu  iittt)enbuft unb
3ogetiang.  Cr itt ba~ Obft gern; rett tiete fepfet nnb lTiiffe finb
feine &renbe; befonber  tiebt er bie Zrauben unb ben Vein.
a u t i n e.    iiarum  reif't er benn aber in atten tinbern nmtter?
ZaO  attec  fonnte er aun  auje ja aut  b)aben c!
a r i e b r i d~.  Vei ibm babeims finb bieleic~t keine  filber, ba~
er bort nictt auf bie jagb geten tann.
F e i n r i ct.   unb bann wirb er gewii, wteit er ba  Cbift unb ben
3tein fo fetr tiebt, in terfctiebenen tanbern terfctiebenerteis Zbft effen
unb aftertei 5eitn trinten twooen.'tiet aug, takes off. 2shirt-sleeves. 3perform, do. 4in the open air. 5roams
about. 6sound of hunting. 7barking of dogs. sin his home (lit.: with him at home).'various kinds of.
86. Seriifumte Sleilenbe (Conclusion).
a t e r.    er  ierte Oeifenbe enbtiit ift ein  mrei~l mit biirrens
Qangen, ber oft iet)r erbrief3tict3 unb finfter4 it.  2eine  lteiber finb
grau unb roeit, ebenio Siaare unb  3art.. einri c. i     3ao  ift er benn?
$ a t e r.  (in 3aumeifter;  er baut befonber~ gern  3riitden, bie
aber gewboltntict natc    ein paar5 9onaten  ober in nod) weniger 3eit
roieber einfatlena.




-  82 -
r i e b r i    t. i Za. ift aber ein fcl'feter Vaumeifter.
e i n r i dc.  Zer fottte bae Qauen bleiben faifen7.
3 at er. I(r  fiebt bie  tangen W9ctte nub  Itoctts gern  t)in
termt Dfen.
3 a Ut tI in e.  Zer ift wot red)t faalt nub tierairtetts?
at er.  ~   neini; (2ctlittfciutftaufenjo,  (d)tittenfactret ll iub;cineebatrwerfen ift feine grmite areube.  Zann gel)t er, in'Pet, gct)iittl2, in  gtCaun  unub lautcd)tl3 auf bie nffidtr 1enl4, bie bie  romntuttcr
t)inter bem    fcun eraiitdft.
13 an  t i n e.   Zie t)dre it) abet anc) gern.
3 a t e r.   ucd   3tlutmert  ai er gern, abet fie rieten nic)t, ntb
bie  )'entfcuten fieben fie nit)t.
& e i n r i ct.   Jeifen benn bie dier NReifenben mit einanber?
3 a t e r.  9ein, tinter einanber.  9unn, rwer jinb fie?
r t i e b r ti c. Sett wei~ id) eS. (S  finb bie uier,aore-seiten.'old man. 2withered. 3morose. 4sullen, gloomy. 5a few. 6fall down. 7btei,
ben taffen, let alone. 8mopes, squats. 9spoiled.'0skating. l'sleighing. 12wrapped.'.listens. *4tales.
87.  Ser  jel brenmiiitige fnabc.
Zer  unge Sartet) roar eitt nener Mitfctiiter unub unn  nut wtenig
befanunt..AW  rir eine$ ~orgenW  auf bem    e  3eg ur (cd)ntle waren,
fat)en  wir, wie er eine  unt) ben Iege  enttangl 3u einem nanten aetbe
uor fic) ber trieb2.  (iner unfrer sJitfd)iiter,  namenB (etnon,  benu-tte biefe (eTegent)eit, itn  31  terfpotten3,  nub rief i)nt 3u:,,1a:
toftet bie 9Mifttc?    o33 fotit fiitterft bu  fie?    3a~ tittfft ba fimr itre
gotbenen  timrner taben?    jtnngen~4, wtenn itr bie neuefte  13arifer
-Jobe* fet)en  woott, fo betradctet euti einmat S)arttet)'~ (2tiefetn!"
gartteD trieb jeboct bie  ut) rut)ig in ba3 aetb, ntant bie MRieget& einer
(iiihautnng7  bmrunter, trieb bie Rult Binein,- tegte bie 9ieget Ivieber
auf unb ging ftr  dE)ute.  9act  bet ettue  tiej  er bie Qnt} wieber
beranu  nub trieb fie mor fit  tger. Ziea  tltat er einige  3ocden t)inburd)
tdiigtic.  Zie 3gtfinge unferer.tabemie  varen neift 2iiEtne  votlf[tabenber m   ttern, unb mantte unter itunen  einfiittigs genug, unit 3eraCttunglo auf einen Rnaben t-erabaubtitfen, ber eine Rut) 3t treiben tatte;
ja,.3emfon  roeigerte fict fogar, neben SartteD  31u fiten, weit er ben
etrull ber bt cjeune  t)affe.   garttel   ertrug  afte  biefe atbernenul




Piipttereienl3  mit berounbernrert )ver  er   utmitt)igteitl'.,,3ct) ret
mutt)e,  ctrttet),"   jagte jemion eineO  ZagOe,,,bat   bein Q3ater cinen
VJiftdmann  aun  bit mac)en  roirb.",,Sarum  nictt?"  frug ~arttet.,,;f, ic) I)abe uictOt  bagegen; nur tafje  niact 3u  vief  $aijer in ber
D Iitcftamnel5!"  ~artie9 erwieberte ifm rn  tit3:,,eci nnbeforgtl6; fotfte
id) je einu IVitcmann lverben, Jo roerbe id) bit gute MJUitc)  unb guteS
JVa~3 geben."''alongthe road. 2to drive. 3to sneer at. 4boys. 5the latest Paris style. tbar.?rail, fence.  Eterunterne~men, to take down. odunces.  lodisdain.  "lodor. l2silly.
13annoyances. 14good-nature.'5milk-can. 6Cnever fear.
88.   Zcr  eltbcnmtiit~iige Anabe  (Continued).
im   cage  iac) biejeut ~ejpriictl faub cine offentticd)e 1riifung2
ftatt, 3t ioeftcer atte (titern  nub (c5tttfrettnbbe t Uligebung3 eingeta;
ben wuaren.  Ser 13rincipat Iunrer.fabemie tertt)eitte4 bie 13reife, nmb
Carttfe) nub.emfon  ertietten beibe gfeicftiete  tn3eif lnnnf.  M91ad)
ben  3ertt)eilungBfeierTict eiteni erttiirte bet S3rincipat, bai   cO einen
aun  einer ~otbmebaitfe  beftetjenben  $rci   gebe6, betr feten ertieift
ertbe, ntidt [fooof7  vegett jeineo  gtroen   3ertteo, Ionbern  Ieif ea
wenige aidtfe gebe, roecde befjen   ntertennutng  geftatteten9.  (i fei ber
$3rei6  fair Setbenmut'lo.  Zann  bentertte betr  rincipaf, bat er mit
Grtatbnif ber  5efeIffefcaft eine tur3e ~efc)ictte er3dtlen iwoffe:,,or nidjt fanger 3eit fiej~en einige unfrer dct)iier einten Zracenu
ffiegenli, atf  gerabe cin armer Rnabe 3n einer  Jiitte ritt.   aO $Sferb
wutrbe ifm  tdenl2 unub iwarf ben Anaben 3ur (irbe, iwobur   ctr fo fcmwer
berfetlt- t3nrbe, bat man iun nac) Saufe tragen nub er me)rere Q3o0en
fang baO   3ett f4iiten'4 mnnfte.  Seiner lener ~2aiifer, wueftce abfictt;
IoO15 baO Uungfiitd  erbeigefii1rtt'  Iatten, fotgte it)m  in feine  3ofI)ntng,
nm  ba6    lijTgefjffid     bea  terwunbeten  Rnaben  niiu er s3  erfaf)renl.
(in Sdciiter jebo~c, ber  ben  U1nfatt ant  betr  ernel  mtit angefe~enU2
Iatte, ging nict nur )in, um  fidc nacf be6 Anaben  3efinben 3t ertfunbigen2l, jonbern bfieb auc   einige 3eit bei itm, um  it)m  ZSienft nu Teiften.  Ziefer (cuiier erfunr batb, ba~ ber Anabe ber (nltet22 einer
armen Vittnwe fei, beren einuiger Unterf)aftt2  betr  ertauf  ber NOici)
einer fciinen  unf) fei.  Zie  arme aran  war att tnb fatm, unb iftr
untef, ber biW jetlt bie knt) 3ar  3eibe gebracit t)atte, tag nttn l)itffo
auf feinem Miidfen.




-  84'conversation. 2exhibition. 3neighborhood. 4awarded. "ceremony of distribntion.'that there was. 7not so much. -bestowal. 9to render proper. "0heroism.
"were flying a kite.  12 took fright (lit.: became shy).  13so badly illjureq.'4confined to. 1'unintentionally.'6caused.'7fate. Iblearn.'9from a distance. O2witnessed. 2lto make inquiries. 22grandson. 23means of support.
89. Zcr fbclbenmiiutige unabe (Continued).,,3etilinmern Sie li4 nit)t baritberl, gute 3rau," jagte ber Sc-ii —
ter,,,ici) mitt JLre   ut) treiben.'"  Zie atte 3trau nafm  rein  fnerbies
ten mit Dant an.    ber Jeine ~5efiiatigteit2 ging wieitert.  L   mntjten
lrtneien, ant bter Wpotetfe bcd)afftt Iuertben.,,3Jc) Iabe ton rieiner
untter ~5efb 3n cinen'3aar ~(tiefetu ertatten,"  fagte ber (ctiiter,,,aber ict tanlt lllict) nod)  eine 3eit tang  mit ben attent  tiefetn  betef:
fen6..",,   neint,   fagte bie afte aran,,,ic  tann bie  nict)t 3ugeben;
tjier ift abet en neueS Saar (tiefeht  yon   nt)teber7, wetfde id) fiir
neinrict  taufte, ber fie abet jeltt nicr)t tragen tannt.  9enn bu biefe fiir
ben Roftenprei~s unu  abtatufen wiift, jo tommen wir tcdon  gann  gut
3ared)ts."   2er  5d)iiter taufte bie Etiefet, To ptumplo fie aucd)  aren,
nub I)at fie bi3 jett getragen.,,.1   nun unfire   tiiter bemetten, bat itjr 2itfjdiiter eine  nttj
tor fij tIer treibe, wurbe er taigtic)   ertad)tll, befonber6 mad)ten fie
fid) fiber jeine 2tiefet fuftigl2.  (r ertrug aber 1tel  mit ituel"3, unb
fut)r fort, bie Aut) 3t beforgen unb  feine biden  ftiefet 3n tragcn, ba
er fid) beWronuft'  war, ba~  er rectt tlue, unb himmerte rict nid)t'l num
bie   oITn-j nub (pottreben'  f[einer Mitjct)iier. f(r lie~ fid) nie 4teratl-,
3a  erfftren, waratnt er eine  ntJ treibe, ba er nictt geneigt war, fin)
feinea  ebten  3erweggrutnbeO   ut ritimenls unb  iiberflaupt einen faltjenl
etot3 barin fat19, eine nitgtidce V3efd)jftintng  mit 3erac)tuung anullfe
ten2o.  Tur bnrd) Sufatt wirbe feine ebletbfterleugnng2' unb (iite
uon einem  feiner Vet)rer entbedt.  Uub nun, mneiue!erren unb Zamen,
frage idj Zie, ob biefe   gunaben  Qetragen  nict wat~rtaft t)etben,
miitig22 war."
Inever mind. 2kindness. 3did not stop here. 4medicines. Sto get. Cto get
along. 7of cow-hide. sgiving us what they cost. owe should get along nicely.
"oclumsy as they were.  "assailed with laughter.  12to banter. "3bravely.'4contented in the thought. I5caring not. "(for all the jeers and sneers. 17to undertake.
Isto make a vaunt of. 19he had no sympathy with the false pride. 20to look with
contempt on. 2'self-denial. 22if there was not true heroism in him.




- 85 -
90. Zcr dbecnmtiitjigec Rnade (Concluded).,,Sein, braver 3nnge, jfteicde bid) niet weg'!    ut fiird)teft tei,
nen (pott2 unb braud)ft jet~t nid)t terbienteo  Vob 3a fiir)ten.  Aomm
f)ierler unb 3eige bein e)t'icd)eo  ~5elidot."
A.  g)artctc  mit erriittlenben3 Q\angen  tor bie  5ereffld)aft trat,
bettnbete4 eint atgemeiner  unub warmer OeifaW3, wie tl)od) feine cbetl
mniittige7S.anbtung eijes ged)iidtt wlurbe.  Zie arauen ert)oben fid)
ton ~tiit4en   unb  Tiinten  unb wetteng it)re Zafeentiidcer;   ~reife
oijd)tenl'J fid) ie quettenbenl lt)riinen anW  ben Atgen. nub ttatf)ten-l2
mtit i)rea ~dnben.  Zie  ptumpen Qtiefetu  an tarttlc'6 3iieltu erjctienent aWt  ein ftot3erer i(2)mucdt, aft  cine grone auf feinem gaupt.
Zie MJrebaitfe turbe ilm  unter attgemeinem  3urtf 14 3uertfjeitt..jemolt fcdiimte jid) tief feiner biowilligoenl  ipiottereit'.   Tac4d
bemn bie cfdiilter euttaffen'l Woorben, trat er mit   l~riinen 3u 1 arttet
unb bat iln um Q3erqeintmg fitr feine friitere aredeitl mnub  erteten,
ben Qemertungen.,,Zente nie)t mebr baran, jemfont," erwieberte
~artete,,,wir totfen Atte 3ufammen einen tiid)tigen ~(pa3iergang'.
bure  bie UdifIber tnadest, etle wir fiir bie 3cerien3eit auneinanber
geleno.di"  Zer Qorct)fag Warbe freubig angenommen; in f)er3,id)em
(efjprade [faartent' fict bie fnaben um bie beiben neten ~rennbe unb
bemiilten  jti filtticpt2, it)rem  geetrten Y/itid)iiter 3u beweifen, tie
itofl fie auf feine terbiente W1~3yei)nuun g waren..arttet unub S.emfon
bfieben ton jet~t an trete areunbe; beibe ftiegen burlc  Rtei3 unb 6ce
ijicittieitet23 311 tot)em  ntjelbenU, tnb noec im ~reijenatter bewrabrten
ite fidc gegenfeitig2.  warme Wntl)ingliclteit.'do not slink out of sight. 2ridicule. 3blushing. 4manifested, spoke. 5general.
6applause. 7noble. Sconduct. 9waved.'owiped. "gathering. l2clapped. 13ornament. 4acclarmation. "ill-natured. Itraillery.'7dismissed. N'insolence. "9ramble.
20break up for. "2grouped. "2obviously. 2skill. 24honors. 25mutually.
91.  Zer  lebritng'.,,3ie iweit ift ea  uon t ier biW  3nr Sonne?" frug germann jehie3ater  eetl)rting 3acob in fpittetnbem  IZone%.  Oer Vettere, cin 14i
jitdriger Rnabe, rieftete feine  etellcn ug en auf feinei    Vet)rmeiftero
(ol]n, betraectete ifn einen  nugenbtid unb erwoieberte:,,3d) wteif ec
nim t.  Uie weit itt eW?"'.n  biefer WntTrort lag etwag fo tGrnfttaf'
teO, ba4  termanuu  ic t    umbit Eonnte, i4m  bie ricntige %ntwort at




86
geben, obgfeicf) ec  anfadngthi   bcabfic)tigtc, jic) iiber Jacob'3 Unwiffent)cit tuitig3  u mctad)elt3. Zod) fonnte cr jetne Zeraxtung  em bent ijjienben ScCt)rttIlg geqeniibcr nict untcrbruiien4  unb antrwortetc:,,95  l)itli
liouen   2lceiieu, bit  3guoranto!"      $acob  cruieberte  uid)t~, joubern
Iuiebertl)otte imlt  ittllen  bi anugeebene (ntfernung7  tb3 prai3tc fie jid)
fefts inb  ()ebdd)tnil.    cntetbeun Abenb ucrjd)affte  cr jid)9 utad) jeitur
eage~arbeit cin tteine  Sanubbuct  ber   fnjtronomie, wetd)cw  ~erntatn
gejiorte, unb ging mit ciler ger3e  in jein Sadc)tiibcd)en1o, wlo er attein
in  bie  ()eteimnifie  jencr  crt)abenet    3ifijendct)ft  3i   bringenl,
Jld)tc.    3atrenb  jeiNeb'ejen6 praigte  cr id  aufmerftanl  faft jebe
b)atjacle  inc  ~ebacdtnii.   (Sr t)atte jid) Jo fetr in6 2ejfen  uerz
tieftl2, bati  bie 3eit item unIbconut ctrftog'3 unb cr crjt feiner?age inte
1uarb14, at6 ber 2od)tl15 Jcier ert'3e  ptbttid) in ben qgecidtmotenen  atlg
januf uttb Ogntidt)e.nuttc)eit it)n umnintgl',.  (   wmar bereitO  10 t1Tr
uorbci, at  er ficl int  eincer buneitn  atummer cntffeibcte nub mitt 5i c
banfen an ba6   aef ejneu7  auf  jcit t)artc6 Vager fitreftc.  (ttunbc nad)
(tunbe ocritrif), beuor cr cindl)tafen tonntc, jo Tjcr befiaiftigten  ei[nen (ciet bie neuen unb wunberuolen 2inge, weftle cr geternt t)atte.
L(nbtict) iibermannte itls ber  ctftaf -nub  cr traumte  uon  13fauTeten,
Wtonben, iomreten unb jirfternueni.
Iapprentice.  2deridingly.  3to sport wih.  4to conceal. 5ignoramus. "in his
mind.  7the distance named.  8to fix indelibly upon one's memory. 9to obtain.'ogarret.  Ilto dive into.  I2so intent was he. "3he did not perceive the flight of
time.'4was only called back to a consciousness of where he was.'5wick. Ithe
was in total darkness. l'to what he had been reading. i'-he fell into. "sfixed star,
92.    ter e rftinug  (Continued).
W'ln ltlc)tlten.Tsorgt3c   na)lut ber  ie)riungel jcinect $fat3 auf bcr
33ertbant2 mit neuen ~cfiiUtcn citt, 3t  benten  idt) bao  Q3cbauern gcjetiteC, bal  c'r uidtt, wie feinea   JleifterN  c~of)n, bic cd)lute beftjcln
toMenc.,,ber," jagte crt 31  cid) fetbft,,,i) famlt bei 9tad)t ftubiren,
wluatrenb cr jd)tift."     3afb  fanm   ermann  in bie Qgerfftatte, trat an,jacob t)eran Ilnub jagtc, unm it)n 3t cr'geItn4:,,Qie grof ift bie Grbe int
lInifanlg-, Jacob?",25,000o  -Xeiten," war bie ftlagfertigev  1ntwort.
(.r btidte ben  cri)rjungetn cincn  utgenbtid  erftaunt an uitb erwieberte
bain t)o1f)nidt) (beltl c Vrao tein N utntiitt)iger, Anabc, fonubert  im Oe5




gentT)ei Jfear -etbftiictig9 ltnub  fiigte Anbcrn  lieber  ibfeo  at  (utcz
3a'l):,,(jil, wie ungeleuer fttlug   bift bu hod)!   tlne mueifel tannft
bu ttmir aund) agen, tuic uiele l)tonbe 3$upitcr t)at! 9tnn, laet  )oircn!",,-Jupiter L)at  ticr )Tlontbe,"  aultwortctc  3acob rit faft frcubigcelnt
onc.,,nud) tanuft bit mii gemi3 ftagcn, wuie oiele  inge     e er )at?",,jntpitcr I)at teine N9ingc, liot aber (aturn,"  bemerfte   3acob  fetlt4
(-inige  tnugenbtice fd)wicg.Sermamnt tor Ucberrafdcung unub tcrge'j
beint (ebantcn, ba4  feinct   Zatero   beegriunge,  ber fo tief untcr imin
fd)ine,l6 cine ber feinigen gfeicte Senntnifi  be jitenl7 unb int ~tanbe jein
jottte, i)lt cine  3rrtl)unrtm 3n iiberfiiren's, int ben er abfidc)tid)l, gcfatl
ten Ioar.,,3d) mlnotc witfeje, wic tlage  c  tIer ift, feit btu  o mert,
wiirbig ttug12  cwo3rbcn bift," fagte cltbtid) ermiant lnit unuertelfba;
remn2 ~O5otg.'apprentice-boy.  -work-bench.  3mingled.  4tease. 5in circumference. Cunhesitating. 7with a sneer. bkind-hearted..selfish. loand disposed to injure rather
than do good to others. "oh dear!'2wonderfully wise. 13exulting.  14 in a decisive
tone.'Imortification. lCwhom he esteemed. 17be possessed of.'8convince.'9purposely. 2Ounmistakable.
93.  Zer tejrtling  (Continued).,,t6 ift noe) nicdt lange her," erWieberte jacob ruit)g.,,a3c   babe
bein  3cud) iiber Aftronomie burd)geteJeent",,fZt  foltt ineine  8iiNder
tidtCt net)men!   c ie ge)en bid) nit)t6 an.     cnn  id~  bid) bartiber ertapel, To iottft bu fejten, ivie idc  bid) puffen werbc2.   Zu  ttiiteft tieT
beffer baran, bid) nunt beine 9Arbeit 3u  himmern:.d",,8tber id) tabe
meine Arbcit nid)t ocrnad)tliifigt, g)ermann; idt) la  bei s2ad)t, ttd)bent
id) meine Arbeit beenbigt tlatte; aucn   t)abe it) bein  3ucn  nicjt be'fd)ii
bigt.",,Cinertei4.    nu folftt meine  3iiOcter nid)t baben."  Zer arme
Jacob rourbe gan3 traurig  fiber biejea  unerroartet in feinen c      eg ge~
roorfenet  ~inbernif.  (Sr tatte tein.5etb, umt fidc) ba  $ucd  3u taufen,.baO  it)m  nuf einmat fo tfaeuer geworben war.,,Q3itte, t.ermann, teit)e
mir ba  53ulct,"  ftette cr,,id) iott ce  gut in Wd)t net)men.",,ei.
(:rtaube bir nidt, c6 an3uriifret,"    roar bie 3ornige Pntmort.  _Jacob
tannte bie etbftjicid)tige ~emiittlartG germann~, ber 2-3.atlre dtter
war, aWt  er, 3tt gut, atl ba3 er nidc t iiberjeugt fein fetotec, bai  er bar
3ud) nutr leimtict, benuuten tonnte, nub bagegen jtrtubteg lid) fein ctrc
litde  unIb offeneN  cmiiitt).  Zen gan3en Zag iibertegte er jid)lo, wlie




88
er 3a  ben fftittefn  getangen tUnne, um  fidc baW  f3uc  iiter rftronomie
anufchaffen nnb feinen Oeigen V3iffenbnurft 3u ftittenll.  Iie  Jacdt
bradc jeboc) fereinl2, ot)ne ba~ er einen 2uoweg gefunben t)itte.  cir
ternte bao 9Oouteaunmactergefct dft'l.  Za  er bereit 3wei 3latre tang
et)rting gewefen unb ffei[jig nunb gect)idt war, To berftanb er jd)on
gut, mit ben t3erfteugen nm3ngeten'4.
lif I catch you at it. 2see, if I do not cuff you soundly. 3to mind.  4I do not
care. 5to throw in the way. Cdisposition. 7to be convinced. 8except by stealth.
9to revolt from. lOto think earnestly over. "to quench the ardent thirst of knowledge. l2to come. 13the trade of a window-shade maker.'4he had acquired a
dexterity with tools.
94.  Zer  efrinftg (Continued).
3iitrenb er nun nac)  beenbigter Zageoarbeit affein ba ja  nunb
bariiber nacdbac)tel, wie er u3 Sittetn getangen2 tonne, um fid) 3iider
an3ufcaffen3, fiet imnt ein, baf5 er am  Wbenb arbeiten unb bab1rcd
etwa  ~3etb uerbienen tOnne, utm bie nbtt~igen QiidCer 3u tanfen.   3ie
foftte er aber Wrbeit bebommen,?  (inbtid  erinnerte er ficO, ba~ er
)daufig an einem Staufe in ber iiate morbeiging, beffen Riouteanu   uer,
btlicene V3etainge7 nub befcdmutntes 3arben 3eigten.  $3ieteidtt, fagte
er fict, wirb man mit erfauben, jene 9Youtea   3u n iibermaten nub net
gn betdiingen, wenn icd  e  biUtigs tutt fanun.  Raunm  tatte ber fte,
bante ion angeregtio, ata er fc)on auf bie Riife fpraug unb ficO in bie
etrafe begabll.  an einigen VJinuten ftanb er bor bem  ganue nub
podte anl2.  &  wurbe geiffnet, nub ein Vann frug nadc freunbtidcem
5rnU~l:,~,nn, mnein fteiner  unge', wa4 3 w     witflt bu?" Sacob war berv
wirrt'l unb ftotterte bie Qorte t)erborl:,,ie  3eibdnge $jfrer 9ouz
teau:  jinb fet:r berbtictenu.",,(ettr watfr," war bie ermutiigenbel7
Wuntwort.,,9tuc miiften fie wieber bematt werben.",,hud) bao  ift
woatr,"  fagte ber M9Jann gutmiittig tlOdef nb, ba itn beW  Rnaben ernfteO
3ene     n1me8n' betnftigte'o.,,Qo/tten 2ie nidt biefetben bematen nunb
nen betindgen taffen?" funfr  Jacob fort.'his mind searching about. 2for some means whereby. 3get. 4obtain.'frequently. 6faded. 7hangings. ssoiled. 9cheap.'osuggested itself to. "'moved
towards. "2knocked.  3kind salutation.'4fellow. "'confused. astammered forth.
17encouraging. "8earnest manner. "9amused.




- 89 -
95.  Zer terrling  (Continued).,,cJd rpeijE e3 nic#t.  (ie  uiirben aferbinga tief babutrc) gerinm
nen.",,eoi~, fie tiitlen awu, wrie neue.  V33enn  aie mid) eo  tt)un
[aijen Itoofen, IriU itd) fie nett unb bitig 1)erftefen2.",,$irt[tid)?
Wber wie jeitt bu nub to wobnft bu'?",,Cjd) jeiie Jacob unb  olt)une
beim Nouteaqmacete   r V.",,.o?S Jun, wie tiet roiirbeit bn fiir bao
3ematen unb Wtuffteden neuer 3etbdinge forbern?",,3  eti  tafer.
Zie Oebitnge unb ~2Taften werben midc  breitiertet Ztater unb bie
Ziinde' unb ber 3irnij6 einen 23iertettcater toften.  Zie Wrbeit roirb
mir owet bi3 brei 9Abenbe ne*men.",,3irb aber Serr 2. bir'~ ertauben?",,3cd) oeil ea nuic)t, rwit itnu aber fragen.",,ut, mein Rteiner.   benn er nicdtW bagegen tat7, jo iit eo mir red)ts."   3acob fief
jum Saufe 3uriic unb Iatj  errn 2. an ber Ztgiir fteten.  Stu feiner
grofen  treube tourbe itm  bie O3itte gewabrt.  Z3ier  tage nacdter
tatte er fein eigeneo 5uCd unb nod einen 1catben:tXater, um Ficd einen
anbern  3anubs u faufen, roenn er ben Jnt~atlo beo  erften getiirig fic)
angeeignetll Witte.  (r tao  nun jeben 9betb, unb atW bie 5Zage tidnger
turben, tao  er aund  /Jorgenu.  Watiitricd  gab eg  mattud)e  Unuerftiinb%
tidce fiir itn in feinem   3ucde.    ur tejeitigung12 biejer ctd)oierigteit
kaufte er fid ) fir ben iibrigen tatfben Z:)aler ein  i3oirterbucd)3 bei einem.tnbter mit atten $iidOernl,.  Piit tiitfe beffetben ertangte er bie
gewiilnudte   etettrung jcdneffer.  ae mebr er abetr fa, ein befto grtiS
terea  Qifinjenugebiet'5 fcdien fi  btor ibtm  3n eriiffnen.   tr tie~ ficd
inbet nicdt entmutt)igen, fonbern  wibmete,6 jeben Wbenb  unb  eine
2tunbe bea  Jorrgenu feinen 2tnbien; rwoitdrenb beO  ZageO  crnaigtel,
er bao  q5etefene, inbej jeine i/inbe ffeijig bie angeroiefene Wrbeit tertricdteten.'to improve. 2to fix up. swill you indeed? 4do you indeed? 5paint. 6varnish.
7does not object. 8I am willing.'volume.  0contents. "to master. l2to help him
in this.  13dictionary.'4at- a second-hand book-stall.  l5the broader expanse of
knowledge. l6to devote.'7to ponder over.
96. Zer Eefrling (Continued).
(G  ereignete jicT)  gerabe  un biefer 3eit, baij eine Wnsatt gntge,
finnter2 Venfden in meinem    oft)nort cine  ibtiot7et fiir Vetrtintge
griinbetens.  an bieje roanbte fid  3Jacob fofort mub  crtieft bie ge,
tiinfcdten  Siid3er.   3idtrenb nun T9iemanb beffen eifrige4 unb ange,




- 90 -
[trengte5  3emiitSnngen in   rtanguunge uon qenntnifjen altnte, tegte er
ben (5runb 3u  bereintiergemrs.u~eidnung.    t3ir ftnnen biefe 3ecmii,
Ijungen  niclt (c)ritt fur (cfritt uerfotgen; e0  geniigt, 3n bemertcn,
baj3 er nun fieben 3a)re tang mit A.u3bauer, jeinen Ctubien im  Ctitl
ten oblag'o unb fajt uniierfteigidf)el Sinbernifje beMaltigtel,..1  cr
21  aat)re aft geworben woar, tatte er fein S anbmert griinbtid  getcrnt
nub 3Ut gteiclr 3eit jicfj eine groje Maenge  atfgemeiner unb niitlticer
Sgenntnifje ermorben.  Gr rvar in ber  5ec)icd)te betefeenl, tatte  Ifttro;
nomie, fir bie er ftetW ricd  am  tebtaftejten intereffirte, griinbtid) ftu;
birt, mrar mit ben O6runbjiticnl4 bert sattlcmatift  ertrautl" unb tonnte
mit?eicftigteit bie jcjlierijften geometrifden unb afgebraifjden  lutf;
gaben Wtien; er bejat genanu  geograptijd)e Stenntnij  nub  terbanb'6
mit berfetben eine 3iemficj aungebreitete*7 Qetfanntfdjaft mit ben Cittentts unb  ~ebraudteni, uerdljiebener 9ationen.   tuct  betr Taturge,
jctictte"o rlatte er tiete luftmerfiamteit genoibmnet"l.  tber bei alt bhiefen
Uerjciebenartige   enntnijfen fiit)fte  3acob, atl er ba        u flUanneoaftert'
errei4te, ba~ er b erati2tnitj miiig24 notC  oenig riofite.
loccurred.'benevolent.  3established. 4zealous.  5arduous.  6acquirement.
7dreamed.  tfuture.  9perseverance.  lodevoted himself to.  I'insurmountable.
I2triumphed over. ].3read.'4principles. I5familiar. 16to this he added.';extensive.
ISmanners. ")customs. onatural history. 2"given. 22varied. 23age of manhood.
24comparatively.
97.  Zer 2eetjing  [Continued).
3enben  roir unu  nun jit germann, ber in einer ber beften eetlranftatten be6 Vanbeo  ftulbirte.  5ie tbiete anbere  anubetlfeutel, woetje
bnrdc rebtidCen  ltcif3 nub ftetige  1utobaner cinigen Uotltftanb2 errunr
gen t)aben, fiiI'te jict.er:  V. nidot geneigt, feineln Cotn cin  5ei oerbe
tcrnen 3n tafiell, ober itn jenen  ejd)rctiintungen3 unn  bet ruCjt4 3tt unn
tererfen,  nter benen er in feiner SJungenb  tanb.   Iua ibtrgei3.  be.
Jtfot~ er, itgn 3atm  Oetebrtenftanb7 tIeran3ubitben.  Zarum  cd)icdte  er
il)n friieitig  3ur n 5cfltfe unb uertcjaffte i)tm  ben beften Uunterridt.
Zer 6ebantue, ba~ er ein W.ttocats ober Zoctor wetben joifte, ueran;
faste ~ermann, mit QeraC)tung auf jene  unaben 3n btfidten, noefdcie
bfto   fiir cint (eroerbe' ober einenVabenlo beftimmt roarenlu.   A(teid
tietent  fnbern ternte cr nidjt gern.  Gr tIiett eN fitr  iet etrcntotfer,
ein lbtbcat, atW  ein blojer   emverbnmann   3t fein.    entt armen, nnt




- 91ufnbigen12  etrrtfing  jeine  23atet reracttete er.  j3nt tter ton 18
Jablret  fjictte lman if)nI auf chic Uniueritid t, woo er, ntit Aunnactme
ber fatbjditrigent  jerien'l, bfieb, bi3 er 20   attre att gelorben.  Urnm
biefe.3eit war Jacob 17 -  18 aat)re att, etlav   ungefjt~iffenl4 in feinerno Aeueru, abet tritftigen ~5eiftea  in  einern gefunben 9iirper, obqteid) er tdi6tid  auf ber Wrbeit~bant faf nub regetmiiu g bea Wbenb3
nub in hler MJorgenbdimmerung15 ftubirte.  Am    t age, an iwef[ent cr
feine Vet~rqeit beenbetelU, wturbe ~,ermann 3nur tboocatur wtgeafafeul7.'tradesman.  2to gain a competence.  3restraint.  4discipline.'5to subject.
6ambition.:the learned professions. slawyer. 9trade.  lOstore-keeping. "to design.!2illiterate. 13semi-annual vacation. W"rough.  "5at the peep of dawn.'6to
complete the term of apprenticeship. I7to adImit to the bar.
98.  2cr 2erting  (Continued).
Jacob fuiflr in einem  5efd)dift 3u arbeiten fort, jeboc) terbracte
er titt, oie friiter, feine gaite 3eit bamit.  Cnr war ein tiicdtiger nnb
ral'd)er Arbeiter nub tonnte  eidtt Mm1e6, beffen er 3a feinemn Unterfaft
beburfte, in fedf  biW acft ~tunben tigticd) uerbienen. Cr rvibmete ad)t.tunben regefmaiiig feinen ~tubien.  O3atb entf~lfo~ cr fiec,,i     uri[
pruben3  31u feinem i  3erufm 2   w3 vatten unb warf' fit mit bet gan3en
fnergie einem  tidtigen nnb umfaffenben4 ~eiftei   auf bie Erfangung ber
ilt jenee?ac  fctagaoenben'.5enntni-[e.  3wuei,aare berftric)en in un,
eriniibficerv  Q3erteguig7 auf bie fetbft gewvPtf)ten8 (tubien, nub er
wanbte  fict  bann an bie Q3e[frben 3au  3uftaffunt g     1 aim   tbtocaten,
ftanble.  (r beftanbil feine 13riifnng.   Zer erfte $rocei, ben er 31
iibernefmen batte, war 3nfiitigl0  ein fer fctroieriger nunb erforberte
grofte Oewcanbtf)ett nub ~5efetaetEenntnifl; ber  hbtocat auf bee (5egnero'
Kieite woar ba3u feine4 friiterut ~Reifteor  Soltu ~ermann, ber feitne
Zater4 etemarigenie    Vetrlfing auf4 Zieffte  beracftete.  Zer Jrocei
begann fcJon eine   ocf)e nacd beffen Cfinfeitung, ba beibe  3arteien auf
beffen batbige (Ynttfceibung brangcenl unb teine gefetficT)en ~inberniffel7
itm  eege tagen.  W1: ber iunge, nocf gauiin3ti  unbefannte 2abtocat fict
im  (ericfts jaatls ert)ob, um bie QBertfanbfl uqnenl 3u er6ffnen, entftanb
eine tiefe Stitte; mit gefpanntemro Interejfe  bGorten  bie 2ntwefenben
bie?ebe be~ tbuocatetn an,  diifjrenb ein fJibnifcjes Vaietin  urm  termtannu?ippen  fptieterl, roa  ijeboef  bon $Jacob nicf)t beanctet wanrbe.
Vetterer belanbefte22 bie jauptpuntte be  j3roceffoe in einfaffer, t[arer




92 -
t3eije; naC)bem  er nod) einige atfgemeine  3emertnugen  mit  8e3ug
auf"3 ben uortiegenben  atI 4itauqilefiigt tatte, fette er J.  nieber, nub
gSenrtanlt  ertlob lid) 31r Z3erttreibigung.
]law. 2 profession. 3bent all his. 4comprehensive. 5belonging to. Cuntiring.
7devotion. bhe had assigned himself. 9admission.'Obar.'passed. "2happened
to be.  "3legal knowledge.'4adversary.'former.  a"urged.'7legal obstacles.
Iscourt-room.'9case (proceedings).  "Omarked.  2'curled the lip.  22presented.
23bearing upon.
99.  Zer  eljrling  (Concluded)..ermann betanbefte bie Wfrgumente feineo  ~egnero  mit fidtftider
65eringfciittungl, fette id) nad) feiner  Eebe tmit jiegeagewiffem i tof32
nieber unb ltadette mitteibig', a(W  Jacob  fic) abermat  ert)ob.  Cz
waren inbe~ nur roenige 9Y/inuten uergangen, a{W fid) ieneN?/idelfn in
~taunen, 9Werger unb Unrufe4 3nt uermanbefn begann.  Zea jungen
buiocaten erfte NJebe ermie~ ifn aO  T  einen Mann oon rntiger, tiefer,
rJftematid)ger ~ebantenfitife5; er aeigte fidC trefftii) bemanbertu in ge'
fettidcen  Irgumenten7 nnb Wutoritiiten.  WTf  er fi)  nieberfette, war
rein widctiger  13untt beW  q3roceffe unnberiifrt gebtieben, unb teiner erforberte weitere Wu1einanberjfeungs.  germann erfob ficd  wieber nunb
fincte tergebtid) feinea  ~egnerN  2tetnng 3u untergraben'.  (r  fiitte,
ba~ er mit falfcden Q3affen tdim4ftelo.,tL  er feinen Sit~ eingenommen tatte, erttfrte $acob einfad), er fei bereit, bie Wngetegenteit olne
weitere  3egriinbnngll bem  (ericdt~tof  tu unterbreitenl2.  Zie3 ge-'jat, nub bie (ntfdeibnng fief einftimmigl3 3u  unnften ber laiger'4
aun, beren Wbuocat Jacob war.   3on  biefer Stnbe an  ftieg Jacob
rafcd  im Wnfeten atW  fdfiger"l6  buocat unb rourbe naC) 3etgn jatren
aum 9icdter ernanntl", wtirenb germann V. ftetW  ein Wbuocat untergeorbneten Range"l7 btieb.
Zie in ~cduten erfangte  3itbung reid~t nid)t Iin, unn  un tiidcti
gen   aunnern an ma)en.  Q3ir erwerben unn  in benjelben btoj bie
5runbtagenl" ber fenntniffe.  QGotfen wir torantcdreiten, fo miitfen
mvir ftetW unn  fefbft Weiter an bilben futten.'in a flippant, contemptious manner. 2exultation. 3which was followed by a
pftying smile. 4alarm.'thought. twell skilled. 71egal points. %elucidation. 9to
break down. loweapons of which the edges were turned at every blow. "argument.
"2to submit.  "3unanimously.'4plaintiff.'lable.  16to elevate to the bench,
"7second.rate. s8rudiments.




O\
\P    U
x,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ik
p                                                                               I,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~l
a  x~~~~
xzz




- 94 -
~~~~~~~~~~  ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~ 
ezyr iOofC' gur     I
+8~ 2% At Ale                     2
U
H  /                     V  
4>    Co 6  /% X2    ~v 
A&t:       /'tg   fvwX H  ~;c
12 
Z/<@   a    Hz/. A  He
Ad~?Sf-~~ z+  W     Xf/+fgffl sZtff
113                   141
/,   1 4  
A< A                      7   +,,, ~~"~   ~~ ~~-~,~J";4~C~~l'd~'  Y




9.5 
are      smet sti  p
A fentd 5/%%fG  HA' lrs&  A,2Ad  gA~ c                                H         a 16
18 
full speed. "reward.'2daring feat. 3for the distressed (ones).'4modest. 5hold.'overwhelm. l?3iriiroeifen, to r6fuse (lit.: to show back). 18-aD nub Out, property.
it.: of those standing around him.   disappeared.
~~B:Ac  2 1 <'*/.-g'9lit.: of those standing around him. 2disappeared,




-  96 -
SECTION FIFTH.
101.  Z04a' mmeett.
(in junge sdimmdjen, wei& wie  ndjnee,
5ing einft mit' atf bie  leibe;
Vutt~tuiti~g2 ptrang ea in bernm fee
sit auagetafft'netr3  reube.
Dop P   tI)op!i ging'4 iiber etod unb Stein5,
Nit unborjicjt'gen  ~riingen.,,&inb!" rief bie MUutter,-,,-inb, 4att ein!
CD miojte bit mi~jingenL7.",Tlein ba~ 2immcen biigfte8 fort,
~3erg auf, 3erg ab in Wreuben;'Zo~ batb munt' ea am  Diiget bort
aiir jeinen teicttfinn9 leiben..m  Diigel lag ein groper etein,
Zenl~ woot' eo iiberfptingen;
~etet ba! ea fpringt, unb britt  ein   3ein.
9Wtu tacr"ll  un tuft unb  tpringen.
Z, fiebe mnint're.inber, id)reibt
~e tief in eure?cer3en:,,Zie areuben, bie man iibertretbtl2,
3ertwanbeTn fic 13 in 0tnteraen!"         3 e rt u d.
Imit, lit.: with (other sheep). 2wantonly. 3extravagant. 4ging eS, it went
(jumped).  lii0er Stod unb Stein, over hedge and ditch. 6imprudent, careless. 7eq
mtite bir miftingen, you might hurt yourself (lit.: it might go amiss with you).
8skipped on. "wantonness.'Oben or biefen, that one. "au r war, were over (lit.
out was). I2carries on too far (lit.: drives over).'3are transformed.




- 9 -
102.   Zer  I3edjel ber 3azre03citec.
Sie id)in ift betr QedIet ber 3eiten,  ZSen lettent erfteulidmjen  (egen
Z Wreunbe, itm tanbetnben 3Sabr!         eiwildrtt unu  bie )bertbftidte 3eit:
Qie lerrlidce Wreuben bereiten          Zann reift uut bie Zraube entgegeU4,
lInb bringen bernm  Renf)en lie bar'!    oas  ~er a3u entAiicen5 bereit.
Zer Rrftting fjentt Ulonne nub Meben  lUnb yfiitteft uon atltem (ejieber
Ser itebererwacdten Watur;               Zer Vinter un~ (2C5nee auf bie Wltr,
~C  griinen bie Q3tdtter, bie bTeben,   eo lfjiigt und fein  tiitrmen nictt nieber,
Oie aaaten2, bie Siefen, bie atur.       eeitn gidtanf6 ergbitet unu  nur.
Zer eommer mit )eileren u agen'rtum lieb' icf ben UeclEfet ber 3eiten,
leift, tua  iblm ber rtiiltfing gebar,   5D  jreunbe, itm anbeTnben Salr!
Unb bringt, Wenn ermattet rit HTagen,  Qie berrtrlie Wreuben bereiten
eanft fiit)tenbe  riicd)te unu  bar.    Unb bringen bem 9Jenufen fie bar!
i e b e t till t.'bar (there) is not rendered. 2(green) crops. 3vouchsafes. 4unq entgegegn, before us. 5to delight, to swell with ecstasy. 6heaps of ice.
103. Vie Rapeffe.
troben fteblet bie,apefee,              itraurig taut baO  (Sitffeiu niebetr,
l&dauet ftif iutn. Zbat binab;         ~c~aluerfid3) ber?eiieendor4;:runten fingt bei Siej' unb Zlueftel   etitte finb bie froifen 2ieber,
rtol) unb b)eft ber rittenunab'.        Unb ber Stnabe taundct empuort.
I)roben bringt man fie 3u (trabe,
Vie lid) freuteu in bem 2T)at;.itrtenntabe!,firtenttabe!
Dir audi fingt man bort einmal6.        U 1  I a in b.
btei Siel' unb  tuefle, on the meadow and at the fountain. 2lit.: down (from the
chapel above). 3awfully. 4burial chorus. l51istens (to what he hears) above.
Lsome tigae (in the future).
104.    3eitm  Untergang  ber   onnue.
3ie get)t jo tlat unb mutnter           SaO ift to itlre Ueife,
Zie liebe ionne inttet!                 lie geuget2 ftift unb teife:
Vie Icdaut fie unu [o fretnblicd an     Uer ffint am Zage ~(ateO tbl)t,
$on iltrer tol)en gimmet(banl n!        Zem ift am Wbenb trootbfgemutt.




eie Iduft ben  ~eg betenbes3              3eit geb)t fie tlar unb mttnter
Q8on %nfang bi 3u1t unbe,                 tm WbenbtimmeT unter;
ttrbeftt unb wdirmtt bie ganje Qeft      Talb aun  bed Vorgenuimmefd Ztor
Wuo ilrem timmtiticen   etteft4.           teigt fie mit neuem, Otan3 empor.
Wuf allen itlren Segen                   Zrunm  wallet froben fltnuttle,
fit fauter?idit unb (egen;.        ie fie, nub ttluet 5uted;
Sann fdjlieft fie freuntbid) illre T3abtn    ann fctfieft itr frt)tid) euern  anuf
Unb tidf)eft unu  nocl) einuma an.       Unb ftet)t frortodenbG6 wieber auf.
ru it mm a dl e r.
Icareer in the heavens.  2bears witness, proves. 3nimbly, swiftly.  4dwelling.
5go to and fro. 6exultingly.
105.   Vie  S Oat#graiier.'
tin   iun3er2, ber am robe fag',
2fief feine  inbber an4 nub Iprat:,,ift unuerm  lGeinberg5 liegt eint ~cat;
Orabt nurG banad!"  -,,un roelcem  f3tfati?" —
*ief tfedf tlaut ben fater an. -,,'3rabt nut!".....   w tbetb! a ftarb ber Ean=.
&aum  roar ber ~ater beigefcbafft7,
co grub' man nacb aud 2eibedtraft9.
M)it  afdel~,  artt'ft" tnb Spatenlu twarb"3:er Weinberg utm nub um gecf)arrtl4.
Oa war tein,tofl",  ber rutbig blieb;
M1lan tuarf bie l(rbe gar6 butrc)jd ~ieb
Unb jog bie Ecarten" tfreu3 nub querls
9lacd iebntm Steinufen fbin unb ber.'?ein ta warb fein ed)at~ berfpirtl,
Untb  eber btielt fid) angeffilrt20.'od) faunt erjiten"l bas nuddfte.atbr,
eo najm man mit &rftaunent war22,
Zaf~ jebe 9ebe2" breifatd24 trug25
Za Wurben erft bie  biblne Htug,
Unb gruben nun m  3art ein, Sabr aun26,
Zed Sctat~e  immer me        ea.              l3 ii r g e r.'treasure diggers. 2vine-dresser.  Sam  oebe Iag, was at the point of death (lit.:
lay at the death). 4rief an, called (to him), Imp. of anrufen. 5vineyard. 6just dig
for it. 7buried. Sdug (after).  9aut Meibedfraft, with all the strength of their bodies.
0Ohoe.  "mattock.   "spade.'3Warb, another form for rturbe.  14dug up.'oclod.
%6even.'7rakes.'"treuj unb quer, again and again (lit.: across and across).  "9discovered.  20tieft fit  anefiiUrt, thought (lit.: held)  himself deceived.  2]erfien,
appeared, came, Imp. of erfCeinen.  22natm  eatr, perceived, Imp. of roarnmemen.
"-3vine. 24threefold.  2;bore. "23atr eint, 43av aun, continually (lit.: year in, year out).




- 99 -
106. Zie biene unb Sie zaube
(tin Oiencaen fiel in einen adc.
Sti  iaD toWlt itkeib2  eine;aube,
Unb Wtarf ein Qtidtt)en bon  ber 2aube3
cem r 3iendean u; e  dcwtnamtm banadc
Unb 4taTfj ftid gliid)lt   auo bem  Bad).
%im naiidten Zag faj unf're Taube
Sn Wriebcn tuieber atuf ber 2aube.
Cin Sager t)atte fcton ben taXtn auf fie geypannt6;
as  Q3ienden tam; - picf'!  tacd)'  iltn in bie gaut.
Tunff! ging ber ganje edu~t8  banebenl~.
Oie -tanb' entftotl'.  Sem banttel2 fte it4r  eben?
Timmn3  bidj tbolr  enfcbenbIutbl" beo Reinfiten tuiRig an,
Zenn wiffe, ba~ bit atldt ber leinfte niitien tann.
%ad) V  idafiCe i'full (of). 2pity. 3arbor. 4tanadc, at it (lit.: thereto).  5~alf, Imp. of etfen, to
help; alTf ftc, assisted herself.  t(atte ben lar)n gefilannt, aimed his gun (lit.: cocked
the trigger). 7pid, an expletive to imitate fa cifully the sting of a bee.  fftac'0,
contracted from ftat es, it (the bee) stung. 9shAt.  Ltbaneben, lit.: besides; ging baneben, missed.  "entfflo, flew away, Imp. of entflieeu..'2owed.  3nittmnIt  ke, Imp.
of neatmeg. 14human kindness.
107.   Zer tergrabenel  attefelt         w.
(in Snabe aca, rtue tiefe  unaben,:ie Zattetu fir ein n t gern4;
Unb um beW  (3uten5 tieit la 4aben,
eo pffattt' er einen Zattetern
Sn feineb Satero  Qtumengarten.
Zer Q3ater fal itrm nidtefnb 3n'
lIub fagte: * attetn pffan3eft bit?
Irein Eobn, ba fannft bu tange Warten!
)etnn wiffe, biefer ebte Q3aum
SZriigt oft nad grwanjig sata4ren fault
Zie erften feiner ftiien  riicbte..arf, bet ftcl beffen nuit terfalg,.giect eins' nab r/impfte  ba6 (Beftdite.
(i! fprad)  er enbticj nrm $apa,
ZaO Qlarten foll mir c nit terbriefenl~;
efotlnttl bite 3eit nut mehinen Wleifi,




100
%;o tann id) ja bereinft'2 Wa  &reMi,
Va      iett ber Rnabe pftanat, genieentl.        3 f e f e f f e'buried, planted. 2date-kernel. 3a~, ate, Imp. of effen. 4fitr fein 2e6en gern,
passionately (lit.: for his life).  5bei Outen, of the good (fruit).  clooked at.  7fi
beffen niot  erfa~, was not aware of this. s'Fiett cin, paused, Imp. of einatften.
9riimpfte baO  Oefit, his brow clouded (lit.: wrinkled his face). lovex.  "lrewards.'2ja bereinfit, indeed (truly) hereafter.'3enjoy.
108.   za# {i/lfeift.
3a~ ein 5ifdcer an bem   3act,,,Seif bn gatr u niebtid1'  bift
ionTte  ifd)tleiun  angen;                Unb lo jung am"'6  eben,
ocd) el' blieb ben ganaen Tag             7ei bir eine ~Ieine jriftl7
2eer bie Inugef2 tangen.                  oCtd) on mir gegeben.
(nbfic audt3 t, unb er Gac              f3irXt bu abet gribier fein,
Wid)flein gappetnb 4 ideben5; -ent' an beine QUorte,
o/lbenratt)tict) )ing c bat,               5tetees  bid) aum  aange" ein
ftebt6 itjn um jein Meben..ier an bielem Z)rte.",,Vieber jifcjer, la~ mid) loi,"           jri )!id  tPrang-ba  ~idcl)ein 9iin
tpradc'i mit glatten Qorten,              Sn bie SeItenhtite2U,,,Xa~ mid) in ber QGeten  cSdooft,        Trieb2l mit teiterm frobem einn
i{3  id) grog gertorben8."                Eeine hupt'gen2'2   piete.,,jidltein, bag tann ntidt ge bel'n9,?f3 ein Satlr tooriiber rtar,:;ier bifft Tein  Wettagenl~; Itadt' eg reiner Sorte,
sieg' id) bid) jetlt oieber get)'n,       etette fidt  bem ~ijd)er bar
lid)tt'12 id) au tieit atngen."           Vin bemrn aften  )rte.,,/Zeute boc13, tole tfein id) bin,       Zod) bert23 fra:,,Seit bu lo tren,!aft ja fanm brei  i[ffen"4,             Kn bem Uort gebangen24,
~a~ mid} in bie jfutt baMlin,             24t~ id) bid  auf immer frei2",
Sirft mid) nidjt uerniffen."              QilT bid) niemaWg fangen."
) a mm le r.'e is expletive, and not to be translated. 2hook. 3euFt e, there is a nibble (lit.: it
quivers). 4writhing. 5hang. Gimplores. 710, (let me) go (lit.: loose). Sunderstand lbia
- shall have become large. 9gefteIn, happen, be.  "ocomplaint. "lieR', if I let (instead of Ivenn ib liete), Imp. of tafien. "2m'i6t', I might, Subj. Imp. of i4 mag, I may.'3really, just (think).'4bite.  "5pretty, delicate.  l6in.  i7respite, delay.  "flehte biN
ein, make. your appearance (lit.: set yourself in).'9um  range, to be caught (lit.:
for the catching). 0cool waves (lit.: wave-coolness). 2"triec, carried on (lit.: drove),
Imp. of treiben.  2merry.  23be  or biefer, this one. 24geCnaea, understand fafl, remained (lit.: hung). 25free, let you go.




101
109.  Zie Rinber im  nilbe.
(g  blieben einft brei Rinber ftetl'n,
Zie grab'" nur ed)tue fotten gebl'n;
eie bad)ten bie2 unb badtten ban,
oa~ &ernen fei ein  )trtecdter Zpa a3.
Unb ptrad)en bann mit leidjtem einn4:,,2i, faut ung bod) aum n    atbe tin5;
ZaO  2piefen ift ber t;biertein  raud)6,
2att ipieten tnn   mit itnen aud)."
~ie fuben7 bann im  Qafbe ein,um ~tieT bie tb)iere gro~ unb  fTein;
odC)  jprad)en bie:,,D  ifit ung leib8,
Qir ftaben ietlo9 feine 3eit."
5Zer 96fer brummtel0:,,Zag  Wti'  djitn,
vout' icd mit eucn To mii9igll ge)n!
Zcd mtfn  au  ~5ra~ eiu triictfein bau'n,
Iem atten ift nidt met)r au trau'n'2":a{ Tlandl en ft3rad  3u itnen feinl3:,,.d) {ammte fiir ben  3ffinter ein.14-,,Unb id),"  ba  roeite Tinbcden jpracd,,,Bum S9efte biirrel15 Reifer'6 trag'."
a{ ~iiDa en'l7 Winttel8 freunbicd) bfofl9:,,3d) fionnte um bie Sett nid)t To20;.Str fett, mein dibndu3tein is nid)t rein,
ar mn~ iut im   f   gewaid)en fein."
WIudu)   rbbeerbtiittEden2l' eife fprad):,,c) niite22 biefen fduneun tag,
Bu reifen meine jiiie arundt,
Zie bann ber arme &ettter23 fndmt."'Vrauf bad)ten fie in ifrem  einn:,Zun  dd)tlein, pfatfcderft24 bod) fo t)in!
Romm, jpier' mit unn, fei mit unu  frot!"
)aO Nidiein fpratd   erftaunt:,,Sie Jo?




-  102 -
Qi; /ebt bie fattuen Rinber, febt I
S    weit  nuit, too ber oipf mir f[tett25 I
2ie meinert, it tiatt' nidt6 tu tbtun,
Unb fann boc Zag nub 91acbt nicErt rut'n.
r9en~dfen, Ztbiere, arten,  Iatber,
3iefen, Xtat unb  3etrg umb Welber,
911e muta  bao   adjlein tradnten26,
Unb bie Ui5pfe aut  nocd Td ft entenen.
Rinbert tiegen28, DZiibten treiben29,
3retterjd)neiben, (rY aerreiben30
ollte fpinnen, ~eSiffe tragen,
aeuer tbidyen31,  admntmer cftagen32 -
s'j ftann eud) M21eo tagyen nict,
Q3ei! mitr baau bie 3eit gebridt33/"
co prafj'~ unub [frang Uon Ort 3u ODt,
Unb, t)ufc34! rwar gteict bao  3ctilein fort.
Za tuar i)tr P9ut1) bem ~inten nat35,
2UW ein Sinb einen ainfen36 fjai,
)er auf bem Afite a~ in  nutub'
Uub pfiff jein 2ieb nub fraj baau37.
ie riefen:,,WI, ~err t3iebermann38,
Zer all' bie dctinen Vieber faun39,
Zu btaft gewi6 redt tbiele Beit
Uunb bift mit nu  3tum  apiet bereit!,,,3$ot tauenub40, jab' icd reCdt getbirt?
S1)r ftinber fcteint mit redt betbiBrt4.
Sdj b)ab' gejagt ben iangen;ag
Zen TlUiiden, fie 3u fangen, unad42.
9nun woolien noc bie Smungen mein43
3um dct)Iafe eingefnugenu4 fein;
Z'rnm pfeif' id) mit bem  urnberfro45
Oen Mteinen meine 2iebert  or46.
Zoc~ rpredt, roa tlabt benn itl gemabt,
5Zie alfo frfect yon mir gebadt?
fetert tm, iebr Sltiiiggdaner7,  itr,
inb fttrt bie 2eut' nitt Minger tier."




103
QBon  gflan3e, 3a~cl nnb ZIier befeTrt4%,
einb b'rauf bie  2inber teinmgefrIrt49,
Unb wuftten, ba~ bern afei~ atein
Sea  Epietea   ufit ein  3rei50 taun  eiln.           3 0  C C i.'just. 5bi~e, instead of biere. 3joke. 4ntit Teicdtem innt, frivolously (lit.: with
light mind). 5understand go; din, away to. 6custom.:7uben ein, invited, Imp. of
eintaben. feq ift unq teib, we are sorry.  9jeoe, poetic form for jett, now.  l0hummed,
grumbled.  "lidle.  12ift niCt me~r au trauen, can no longer be relied on (lit.: is no
more to trust).'3genteelly, courteously.'4einfammnetn, to lay up (provisions).
I5withered, sere.  16twigs.'7little rabbit.  Isnodded.  s9merely.  20understand get
-I could not on any account be spared. 211ittle strawberry-blossom. 22avail myself of.  23beggar.  24ripple.  25roo ber Ropf mir fte~~t, what to think (lit.: where the
head to me stands).' 21give to drink.'27cleanse (pots, dishes)   28rock.  29turn.
30pulverize (ore).  31extinguish.  32strike (cause to strike).  33mir bie Beit gebrict,
I have no time (lit.: time is wanting to me). 3I4ufd is expletive (intended to imitate
the sound of a brook).  35near sinking.  3Cfinch. 37besides.  38"ierr 3iebernnann, my
worthy friend (lit.: Mr. Worthyman). 39understand sing. 40zounds! 4linfatuated.
42gejagt na(, chased (after).  43bie uttngen mein, poetical instead  of meine fungen.
44sung to sleep.  45chorus of my brethren.. 4tpfeif' i~ ben tleinen bor, I sing to the
young ones. 471it.: idle goers.  48taught.  49returned home.  woreward.
110. sinfejrl.
3ei einem  QSirtte, bunbermifb,2'a war  ifi iiungft 3u (5afte;3
eui  gofb'ner  pfet Woar jein Ediftb4
Wn einem lanfgen  lfte.
e  tar ber begute 2pfetbaum,
Q3ei bern  it) eiugeteklret;
M1itt fiier.oft5 nub frijdcem  eataum6
~at er mid) told T genil4ret.'
&  tatnen in fein gri'tne~'an
$3iet' feidt befcdtiugte8 iftite;
eie fprangen frei9 nub iietten edrmauVTM
UInb fangen auf ba~ Qefte.
3ct fanb ett 3ett tu fiiier  hutj',
9uf weid)en, griineu Vatten;`
Zer  Girtb, er bedte le/bft mid an
Tit feinem   fiitgen    edatten.
Unb fragt' idC  nact ber  dcutbitgteit,12
5a ftciittelt'l3 er ben Gipfef.




104
2(efegnett4 jei e adue 3eit
-on ber liuraet bi apum   ipfef "15          U t -a n b.
lstopping at an inn. 2wondrously kind. 31ately as a gnest. 4sign. 5food.
6foam (of cider). 7nourished. Swinged. 9free, unfettered.'Ofeast. "mat. 12debt,
obligation, account, bill.  "3shook. )4blessed.'5from the root to the summit, from
top to toe.
111.   [fnSO    Binumecin, ba# antbre   B1iitter  nut g!tolt.
D  ift cin W3iumfein  gefltanbeul im QalbI.Sn gutem unb dIcedjtem   $etter;
bas bIat ton unten bhi obet
9hbr ~9abehu geleabt ftatt 31ditter.
Zie T9abefl, bie laben geftodcen,
Oas ~3iiumlein, bas bat gelprodten:,,%te meine Rameraben,iaben tiiBne  3diitter an,2
lunb id) )abe nut Wabefit,
Wiemanb riilrt midj an;:,iirft' id )iinfcten3, rie ij  tooft,:Uiinfd)t' id) mir 31ditter ton tauter4  oltb."
Q      7ie's 9acdt ift5, fcdidft ba   3miiumlein ein,
Unb friif ift'~ anfgelwad)t;
Za bat e getob'ne  tiitter rein;
Zat roar eine ~3raCdt!
a   aMultmfrein fprid)t:,,9tnn bin ic) ftot3,
olfb'ue   dtitter Iat Tein Y3aum im ~o1a."
tber rvie eS 9.benb roarb,
(ingu ein oltbbieb burd) ben!S3alb,
9Ait grofem  ead unb grotem t3art,
Zer fteb)t bie gotb'nen Q3Uttter balb.
(r ftedt fie ein6, gebt eitenbS fort,
1Inb tiltt bas leere tinumlein bort.
as O3duuiln ein firictt mit brdtimen:7,,)ie golb'nen   t0itter bauern micd;s
Scd mult tor ben anbern mid) d)itmen,
eie tragen fo fdjcnes 2aub an fic),
)iirft' id) mir Wiinfdlen nod) etoa~,
Eoo woiindt' id) mir 3iidtter ton TeItem  Tfag."




105
Sa  djctief ba  Miiumteint rWeber ein,
Unb friit ift'g oieber aufgewactt;
Za batt' et g aierne!glatter fein,
ZIag war eine $3radtt!
Zbag  gadumtein lpriQt:,,97un bin id frot);
Rein ~gaum  im  Salbe gfitert o!"
Za tam ein qroGer GSirbetwinb9
WJit einem argenlu~   etter;
Ser fdatrt'  burcl alle Maume gefdrwinb
Unb tommt an bie gadiernen  Taitter;
5ha lagen bie liatter uon NLate
3erbrocden im  5race.
Zag  3aMumtein fpridt mit Zrauern:,,9tnein (ag tiegt in bem etaub;
Zie anbern Qaume bauernl2
9Xit ilrem  griinen 2aub.
Qienn ict mitr nou   Wag wuiinfden JfoI,3
Suiinfd' id mit griine  l3titter rot.i"
~a fdlief bag  3diumTein wieber ein,
nub wtieber friilb ift'p aufgeowadt;
Za t)at eg griine   ldiitter fein,
Zag  Maumfein lact)t
Unb fpritt:,,9huu tab' icd boct  l3tatter anc),
Iaf  id) midc  nicdt au Fd)iimen braun'!":)a tomrmt mit voltem o  uterl4
Sie afte Oeil'5 gefprungen;
eie fucst fid) (ra  unb riiuter
iir itre Sungen.
eie fiebt bacg  aub nub fragt nitt tief,
eie fritt eg ab mit etumpf unb etieI.l6
Za Wrarb bag Miaumtein rieber leer I
6 jprac)  nun a3u fid) felber:,,3ct begetre nun teine  3liitter metlr,
ieber griiner, nod  rotbter, nod) gelber;
Oatt' icd nur meine 9abeln,
Sct  wofote fie nict tabeln."
Unb trautrig ftlief bag  tdiumlein ein,
Unb traurig ift eg aufgewad)t.
Za befiet)t eg ftdll7 im Sonnenjdcein,
Unb facdt unb ladt I




106
Unb arte /itume tlacen'6 au0,1t
Sao Baunitein mad)t jic) aber ntidct  barau4.'9
Vartum tat ba   diuamCberdn benn geladjt,
Uub wartum benn  eiune Eameraben? -
Ls t)at befommen in einer 91adjt
Sieber ake jeine  teabetn,
Zaf2~" 3ebermann e fet)en faun:
Oet''nalut2l, fiet'd febft, bod triitrt'  nid)t an!,,93arunm benn nuid)t?"
Qeit's ftidct.                           R ii d e r t.'(has) stood. 2anlacen, to be dressed in (lit.: to have on).  biirft'(e) i{d titin
ihen, if I was allowed to (have a) wish. 4pure. 5when night comes. Gputs them
in (his bag). 7grief.  sgrieve me, make me sorry.  9whirlwind.  "bad  "lpasses.
"2endure, still exist.'3may.'4udder.  "jgoat.  VCmit etumpf unb Stief, entirely
(lit.: with stump and stalk). l7views itself. Ismake fun of it.'hgmact fidj nicdt bar,
auq, does not care for that (lit.: makes nothing for itself thereout).  20so that.
21'nau~, for finaaO, out.
112. Ter Rri"l~ing.
Mie bergitt ber Wriitinug wiebertutommen;
Senn  tifrtde 3iet)n,  enn ennn (cdatben auf ber Siefe finb,.aum ift bernm  inter bie 0errifEaft genommen,
eo etrwact unb ltdcjett bas golbene Rinb.
Zann friut er fein epiefheugl iwieber a3utamunen,
ZSas ber atte Qtinter bertegt2 unb 3erftbrt;
tr pUtt3' ben Gatb mit grtineun ltammen,
Zer 9Wactigatl er bie 2ieber lebrt.
(tr t:iirt' ben Dbftbaum mit rtttItidcer tanub,
rt ffettert binauf bie  plritokenwanb;
Stie  5nuee bie  fiitzle nod) tor bem  3tatt audbringt;s
tr jdcitttett ftro  ba  S &ipfd~en, baf ibm bie tWrbeit getiuqt.
Zann gebt er tnb  lc4dft im Wtatbigen (Ortnb
Unb tlaucnt ben Wttlem aun, ben fiifien;
Urnm einen 3arten rotten Mtu3nb
Sm   5raje  3iot' I unb  trbbeer' tprielen.7
Qie rittbfidi nub btantid) Iad)t
Za  t;ata, renn  er eroadbt!




-  10 -
3n ben bertd)foff'nen ~5arten
~teigt er iiber'a gitter8 in @it',
)ag auf ben -cdtiiffje nic)t warten,
$Sm  ift teine Yanb gu fteil.
(Yr rdiumt ben ~d~nee ano bem Sege,9
1(r jct)neibet bao  3u:bauma-m etegege
Unb feiert"l anuc am Wbenb nicrt,
t r  cd)aufett12 unb arbeitet im Tlonbentidct.
Zann tuft er: So fditmentl3   e b  piettameraben,
Zaf  fie fo tang' in bet (rbe bteiben?
2Cd tabe fie atte eingetaben,
MJfit it)hen bie frBitfidce 3eit 3 u ertreiben.
Sie 2itie tommnt nub reindt bie teiten {~inger,
Zie  utple ftett mit bidert Ropfputl14 ba,
Zie 9ioje tritt beid)eiben nact,
Wuritetdcen lub atte  3afumen, tbornetm unb geringer.'l
Zann Thift bet  riittling bie gatten  Ttnmenuoangen
Unb id)eibetl6 unb Iagt: $3c mnlu  nun  etun.
Sa ftarben fie alte an fiiiem Zerladnget,
Sa~ fie mit retlteun inuptetr  fetbn.
3er Rrirting fpriatt: 5olenbet ift mein 4trun,
3ct tabe fdcon bie cniowatben 1gerbeftelUt,ll
eie tragen mid) in cine anbre Qeft;
$d)  uill in Z.nbieno buftenben Oefitben ru1tn.
3t) bin nu Mtein, bao  Zbft u pffiicten,
Zen 0tod bet fdpveren Traube 3u entttfeiben,"
Tit betr  enue bao gotbene Sorn anu fdcneiben;
Satu ~7wit ia) ben  etrbft eun) fejicten..SB  tiebe bao  ~pieten, bin nutr eit Sinb
Unb nid)t 3t erunter.rbeit gefinnt; 9
Zod) wetn iTr beo Qintert iiberbriifiqg20 jeib,
Sann tomm' i  t 3uriid au enter fWreub'.
Zie  8Liumen, bie Wi3get netm' id) mit mitr;
3enn itlt erntet2l unb tettert22, woa~ lotlenlie f)ier?




-  108 -
*9be2"! abe! ift bie 2iebe nur ba,
ao bleibt eudc ber  riittiung euigfid)24 na!                5 i e cf.'playthings.  2mislaid.  3adorns.  4touches.  5forces (itself) out.  6violet.
7sprout.  sfence. 9aut  bem  reege riurmen, to clear away.  "lbox-hedge.  "rests.'2spades.  l3tarry.  i4head-dress.'5more common, lower.  "6departs.  17ordered
(to come).  "8to strip.   19disposed.  O2tired of.  2lharvest.  22press (grapes).
23adieu. 24for ever.
113.    ZA   Orfennen.,
(Yin  3anberburtrd)2, mit bernm  tab in ber gSanb,
Rommt tieber teim aug bern fremben  eanb.
eein ~aar ift beftdubt3, fein %nttit4 berbrannt;
on weem tvirb ber 2turf  twuot 3uerft ertanut?
eo tritt er ins ~tdibtcen burcg alte %t)or,
tm (tn fagbaum5 letnt6 iuft ber 3i1uner babor,:er 35finer, ber nar ijm ein lieber  treunb;
~ft tjatte ber t3edter bie beiben Dereint.'
Zot~ fiet', treunb 3ofimann ertenltt itn nidtt;
3u Jebr bat bie aonn' ibt)m  erbraant bas qefid)t.
Unb wreiter wanbert nac) Turaem (2tl4u'er 3uttrcde unb [jiittett ben ~taub tom ~nf.
sa  caltut aun  bentm  enfter iein edw ~efterfein fromm;,,ln  bttiienbe Sungfral,. bieTf ctjinen  3iftomm!"
$ocd) fieb' -  alc  bie  tdpoefter ertenut itn nidtt,
Sie Conn' bat 3u fetl ibm  terbrannt ba  (eflidt.
Unb tueiter gett er bie etra~' entlang;
(in  t)brintein t)dngt itm an ber braunen Gang'.
Za roantt' bon bentm tirtfteig   eiin k inittertelt tler;,,~ott grii~' (ultC!"- fo ftridt er unb Jonft nicdtg)  met)r.
od) fiebt' -  ba  Tt/iittert~en fdlftucnetll   or tnft:,,J)ein Coljn!" -  ntub fintt an be   3nurtfcen Qtruft.
-Uie febr altu  bie Conne kein.nttit Derbrannt,
Soa Nutteratg' Iat itn bod) gteid) ertannt.                 o g L'recognition. 2travelling journeyman. 3dusted over. 4face. 5turnpike-gate.'leans. 7united (in company). spious. 9totters, walks feebly. "Ochurch-path. "sobs.
114. 91iiitjef.
&  flub ztoei tteine Wenfterlein
3n einem groaen ~Daug;
Za fidaut bie gange Qett ljinein,
Sa daltut bie G3ett tertauC.




-  109 -
(in  alter fttet irmmer bort,
fennt feine.Vunft genaul,
Xatlt aTle Zinge fort unb fort2,
Vlei{j, lrowar3, rott, grimn nub Mbau;
Zied malt er ectig3, jene  rnnb,
tang, turl, uie'd ibm betiebt4.
S3er tennet aW' bie Warben unb
Zie Wormen, bie er gibt?
(in Saub'rer5 ift'd, bad fag' ict titnt;
3Sad foat5 ber S rbe (cIoo~,
zac  malt er anf ein rIectcen7 tiin,
Sie cine (rble gro~..tf~  vad bher  Dalttlerr bentt unb felt's,
MXalt er and &enIfter an,
Zaf~ Seber, ber toriiber getjt,
&d beutlid) febien Tann.
Unb frent ber  errt itm ggaule jid,
Unb nimmt ber ~d~mer3 itn ein9,
Oann aetgen ofterd $3erlen fid
9Wn beiben Wenfterlein.
3ft fcdineo  3etter, glte B3et,
Sa finb fie  elU nub tiebl~;
53Uenn'd aber fri3ftett, ftiirmt nub fdjneit,.ann werben fie gar triib".
Unb gebt bed  aunle'ierr 3ur nIu)b',
Xicdt braudit er bann ein?icLt;'Oann fdtiigt ber gob bie 2abenl2 3u,
Unb, ac! bad aenfter bricft!                       a ft e T f i.'accurately.  2fort unb fort, continually, 3angular. 4erie'8 i{m beTieIt, just as lle
likes (lit.: as it pleases him). 5magician.'comprises. 7diminutive of et{ed, spot.
fieels (lit.: implores, desires). 9seizes upon. "opleasing. I'dim. "2shutters.
115. Vie s!nllfrau.
91adjitifig'l aufgefctiir3t2, gtei (biirtef3 um ben Eeib,.uf leicbten  /iifeen ging ein junged Q3anerntoeib,
seg 9orgend nacj ber  5tabt nnb tr1g auf ilretam  Sopfe
B8ier (tiibdcen4 jiife Xiffl  in einem  grofen Zopfe.
eie lief nub vrohfte genm':,,Sauft   ift V'!" am erften jctrei'n;,,Zenn," -  bacte fie bei fid), -,,bie erfte  fifcd ift tilener;.qtd neflme )ent', rvil'd (~ott', 3woff baare (rolofen7 ein
Ilnb faufe mir bafiir ein btalbeg iunbert (ier.
Zie bringt mein eiltig'8 gUln mir bann atf einmaf anu9.




110
kraa  fteDet ringe Derunt u    unter nleinea gauo;
Za werben fie fiic jicon im  ruiinen ietblt erndaren",
Zie ticinen  idictetlcdenI, bie meitne 2timme itren,
Unb gaanu  geetui, ber  lncbt  mut mirt2 iebr liftig"3 fein,
diit er mit nictt lo tiet, ba~ ict ein tteinoe  cbweiun,
9Str einu  um nt enigften, bafiitr bertauctenu'  taun.
3enn icd) mict) etlva'5 fcdon int (Oeiftel  barauf frene,
eo belt' i) nuri babei an meinenr licben V)ann;
3u miftenl7 toftet c ija ninr ein wenig Ateiel8. -
3fit eN nit fett gemacbt, baun tauf' idc eine  ubtt
un nniern tteinen -tatU, andL) wot9 ein.tatb batu,
ao  Will icdt allemat etbfit Stu bent "'irten bringen;
Uie friobticd) wvirb eo bann utm feine Mnutter pringen!
Sotpp!"   --  agt fie unb prtingt audi; unb ton bern Ropfe fittt
Zer  topf mit Sltitdc Ijerab, nub act iti) baare  (Te1b,'3t R alb unb i.t)re huIt), Midi, Tcicttunt nub Q3crtgniigen
eiebt fie nun tor jict ba in tteinen (atderben20  fiegen.
8etrtibt ftett fie babei, fiett fie mitleibig an:,,Zie cbiine wueije   itcM!i" -  euftat fie -,,anuf rdarter ( rbe!"
Ueint taut unb jIcteidct2l nac) tau, ertat)tt eo ib)rem  2lann,
Ier irt) entgegen tommut, mit aitternber (eberbe22.
oa   ftagte ber batu? -    rtft iab er ernftbaft au23,
WVitar' er bJi' auf fie24, ging ict)Wteigenb2  in ba    o gamt,
~etrtt' aber t uni nub Jpradc:,,.ibnb! ban' ein anbermat:9ictt 2crtibffer in bie tuft, man bauet feitne Zua26.
O  bret)et fiuc jo Stonelt tein rottenb Uagentab,
9Xtl fie tertctdjinben in ben Uiub.
3ir Eaben aWe~ (biid, bao  ulter  unnlter27 bat,
Senn  tirt 3ufrieben finb."                                WadC     t e i m.'carelessly. 2tueked up. 3girdles. 4gallons. 5desired very much. cGod be
willing.;I receive (as proceeds of sale) twelve groschen (a groschen the 30th part
of a German thaler) in cash (Maat).  sonly. lbringt aug, will hatch (lit.: brings out).
0ofeed, support. "chickens. 12mir is not translated.'3cunning.'4buy (by means
of barter or exchange).'5perhaps. Icin my thoughts.'-to fatten. I8bran.'Iauc
tiol, lit.: also well, intended to express expectation.  20fragments (of an earthenware vessel). 21sneaks, goes slowly. 22gesture. 23fa auq, looked. 24angry with
her (lit.: as were he bad with her). 25silently. 2ctorment. 27young nobleman.
116.    Vie (io el unb  ber $uriln61.
Geftd  ein Ztor roat iener Vann,          (tinen  tiitrbi~ tlangen fat,
Zen ic) bit nidct nentnen ann,           Zen bertoegenen=' Oebanten
ert, atW er an  iwoacden 9Tanten'.Vegte':,,9ein, Iotdi eine 2aft




-  111
taitt' it) an 5o fcbwadc)e6 ieiWj         Unb bom LjoIen  5ipfef faiit
Q3atrticbi6 bod nicbt aufgetjangen.       Zem  Z3erbeffererl' betr  3ett
9landCer  /iirbit geib unb weif           (inue ilicdet auf bie 9iafe.
a1eiO'7 an N9eif', in gfeicdem $taumx     Vtlitblid rafft ert2 aun  bem qtrafe
T/iifte mitr gar t)errtidc) rariqetn      e i  erfcdroden auf; bie sanfe
~S ox  am tftCirtte  dielzbaum."          Q3tutet, unb ber tfuge  MJann
2ffo bei0eneb gett cr fort,,ebtl3 Ibierauf 31u jeufjen an:
&ommt ertniibet an ben Drt,,C wie ttiribt)ht wua id) nitft,
Oiner (tice, lagert fidj tatf id) utbebadgtjam14 wolUte,
anlgenatag9 in iltren ~d-)atten          fa~ betr (icbauttw  eine arudyt
lUnb fdtaft ein.  Tie   inbe Dbatten      (3feicb bem.iirbid tragen foITte!
9Aancde Qocde ntit geowe1t;               Trafl' ein  uiirbid mein  5eficdt,
%ber, atW er fctdft, entftebt.a, bann febt'l6 iCt ficter nit.
~in (3ebraufel0; ftarte Usefte             ltnmmn, fer bumtin  ab' ict gebadet.
~eiiittetn  3tidtter,  lu3eig' itnb Wlefte,' ift bod) 21fed wotIt gemacjt!"
e i m.'pumpkin, gourd.  *tendrils, very small branches.  3audacious.  4entertained,
fostered. 5twig. Ctruly. 7row. sat an equal distance apart (lit.: in equal space).
sat full length.  10roaring (noise of the wind).  "'improver.  12rises (lit.: picks himself up). 13gebt an, begins. I4thoughtlessly. 15if a pumpkin had hit. 16I would live.
117.   Zer S    3aner unb  ber   3friflleiinblert.
Oin  3anuer, -   d)ton in granlen Saaten,
Sebocd in 2Wtem unerfatren, --
~eai, ba~ fein 9Wactbar S)in32, be*3 9ltge nic)t mer tanugte4,
0Bum?efen eine &3rife branctte. -
entfcfToffen eift er in bie nuidfte Ctabt
lnb fraqt, wer 53riiten 3nt ueraufen  jat.
)ttan wveilet itln  utredjt*. -,,4.c mbcf)te eine  3trite faifen!"
Meb't~ er ben t3rifentadnbTer an.,,D, bamit fann id), fieber M9ann," -
(trwiebert biefer it)m, —,,3u 1Stnertbent  enld bienen;
&omntt nur Iberein 3t mir ins.oand
Unb  nauct elt) fetber unter ibunen
Tie;, wetlde etd) am beften pa[fet8, aun.
~eltt! bieje cbteint befonbetrs elte;
Sa, ne)rmt bad Oud; -  itr ftebt tier an betr  nelse9, -
3erljtucet, ob babutdct itr beutticd lefen tiinnt V'
Zer $auer, bet tior  lengier brennt7~,
Beigt fidc bereit ba3u, 5etst jebe auf bie 91aje
Unb gudet'l fdcmunetfnb12 burtd.    rt wvifd)et an bern (tare
htub brebft e  )tin t nb tert-  unronft! bad?efen till nicbt gebenl3.




112   -
)er  3riffent)inbter bringt ber Maijler mancberfeill
Slu{ jeinem  13orratb nod) tjerbei;
Zod~) woolte  d)lecd)terbingV5 fiir tun3enm  Wugete
Rein ein3ig (31a0  nur im  geringften"6 taugen.,,i!" fing ber gtaufmann an:,,jett mert' id, to e0 brennt!'7
93ielteictt, mein areunb, ba~ 31)r nocd  iar nict felen tinnt?",,m!" jpra) ber Q3auer brauf:,.,gerr, menu iC  le en tinnte,
Za Wtidr id jia cin 9narr, tvenn id) nat   t3riUen renutel"."'dealer in spectacles, optician. 2-.inl, a proper name, corresponding to Harry.
3be~', contracted from beffen, whose. 4taugte, was fit, good, clear. 5man roeilet irTn 3uredft, he receives correct advice -  whither to go (lit.: one shows him  right).  Creb't
an, addresses.  Tby dozens.  8fits.  9at the right place (lit.: at the fountain).
Jolit.: burns with curiosity.  "looks.'2smiling, grinning.'13ill niot geten, to read
is impossible (lit.: will not go, "is no go").'4many kinds of.'Mabsolutely.'lit.:
even in the least.'7what the matter is (lit.: where it burns). Ierennte (Subj. Imp.),
if I ran.
118.   Zer    aiter  nub  bie brei   0i4jne.
Wun.Satbren att, an (iitern reicd,
tbleift' einft ein 93ater lein   etrmSigen
Unb ben mit MiMil)' ertorbnen' (egen
teebft unter bie brei   Stobne qleid.,,(gin Ziamant ift'," fpra) ber 9ltte,,,en i  fi   en  on  benabn ucud) bealtte,
er mittefft einer ebeln 2tfat
Oarauf ben glrSiten.ntprultd2  bat."
Ulm biefen nprttttc 3nu erfangen,
ei1ett man bie 5ii6tne fid) aerftreun.3
Zrei Ronben4  atren tauam bergangen,
Eo f[tetten fie fidc tlieber ein.
)rauf fprad  ber b titefte ber  triiber:,,Dbrt! I   c bertrant ein frember Mann
S;ein (ut obn' einen ed)ein6 mir an;
Sc) gab eN iEjm getrenulid toieber.
~agt, war bie'tXat nidjt fobendtrertt)?",,$u  tIatft, mein  ot)n, wan  rich gel)rt7,'`?ie~ fid) ber'Bater bier  uerne)men,s,,Qer anbetr thut, ber mur  fid) ictimen;
Zenn elrficd) fein ift unfre  3ffict...ie.t ift gut, boc  ebePf nicbt. 




113
Zer B3veite jpracd:,,2uf meintter 2eife
~iet einftmaWt unac)tfamer Seile
Oin armeo Rinb in einen tee..dj ftii/rt' itjm nacd, gogi' in bie yi3tI' 10
Unb rettete bernm iub bao 2eben.
Oin ganaeo Sorf tann 3eugnif  gebenl".",,)un tiateft," jprad  bert  reiW,,,mein einb,
aO  t ir aWt genjceltn julbig finbl2".
Zer Sitngfte ftracj:,,3ei feinen ed~afelt
3ar einft mein Weinb feft eingejdtafen
Wn eined tiefen $1bgrunntbl3  anb,
Cein 2eben ftanb in meiner fanb;
2d) Wtedt' Uiln unb  og0 ijun uiiudfe.",,!l" rief ber freid mit )otbeml4 Q3ticde,,,Zein ift betr Tinqg   Q Uetf  ebtetr  ntt),
Q2Benn man bernm  einbe (utes tout!"
2 id ) tu e r.'acquired.  2claim.  3scatter.  4poetical instead of Mondate.'returned. ereceipt. 7is proper.  EficF ternermex laffen, to observe.  9plunged after it.  lodrew it
out.  "bear witness to.  2ought to do.  "3precipice.  l4kind.
119.   Vie  flt ftecl  ub  ijre ginuber.
T3o0)  raUte2 bas gotbene Geitenfetb
lInb baute ber V2actet ein Gonugejett.'
(ie frog einft friit in (efiiaften aus
lutb tam erft am WLbenb Wtieber nacd) yaul.
Za tief be: ginbfein aitternbe ecdaar:,,td), MJutter,  vir dc weben4 in groper 5efatr!t
Zer yerr bieleo jelbeo, ber nurcdtbare  Miamt,
(ing jeunt mit bem (2Eobn bier uorbei unb begann:
i,Zer Qeijen ift reif, bie Jaljb' munf getieln;6
(Oeu, bitte bie ~9adjbarn, it)n morogenu n nmdbn.",,O," fagte bie 2acdteT,,,banu lat eS no) 3ett! 
Wicdt ftugf7 finb bie Jad)batn nult Zienfte beteit."
Zrauf ffog fie beo fofgenben 5ager aus
1Inb tam erft am  tbenb Wieber nacd gaun.
Za rief ber kinbtein 3itterntbe  cd)aar:,,Wd), C9utter, tirt Irweben in neuer  5efatr l
Oer Derrt biees ~etIbe, ber furtctbare 2ann,
(ing bent mit bem eoIbn tier otrbei unb begann:,,Una tiebett  bie tteufofen 9acbarn itm  ticd);
etf) rings  nutn 3u untern  3erwt anbteull utb [prid):




-  114,,,Uolft iTr meinen Tater rect wogTgemuttl)  fettn,
eo  4effet itm morgen fein U3eipenfelb miDtn 1",,0," $agte bie QSad)tef,,,bann 4at e0 nod) 3eit!
Wicit ffulg  finb Terwvanbte 3urt giilfe bereit."
Irauf ffog fie beN folgenben Zragoe auG
Unb tam erft am  tbenb Wieber nad)  ctau,.
Za rief ber RinbTein aitternbe &d)aar:,,1d, 9lMutter,  irt jd)weben in bdjfter 05efabr!
Zer'err bieleo Wetbeb, ber furdjtbare MXann,
C5ing teut mit bent ~otln  jier torbei unb begann:,,Un  ftiefert anuI  untfre  3erwanbten itm (tic),
d) rednel 2 nun ein3ig auf b i i) unb anf m i ),
Ulir tooUen, Wvenn motgen bie ftilne tratdn,
Un~ felber nun rfiften, ben Sei3en 3ut mntiln!",,3a," fagte bie U3adltet,,,nun ift'~ an ber 3eit!
~Tad)t d)tnell eud), itjr  tinber, uum nt  b3ug bereit!":3er 9ad)barn nnb  3ettern bie guiiffe ~lertraut,
Zem  virb nut ein ~5dto~ in bie Uiifte gebant;
-od)~ unter bernm  treben'3 ber eigenen Qanb
Lrbfii)t'4 ifm be6 Unteo tbotenbeter ~tanb5.
5)ie ~3adtet entffot nmit ben Stfeinen gedchwinb,
Unb iiber bie etoppelt  ging  cag g braufl6 ber i3inb.
2 a n g b e itn.
]quail. 2waved. 3nest (lit.: dwelling-tent). 4are (lit.: hover). 5mowing. Cnlust
be done. 7quickly. sin the lurch. Sround about.'relatives.  "in good humor.'2rely. 13effort. 44flourishes.'5perfect condition (the work becomes perfect).'eon
the next day.
120.       riljingificb.
et?triflting tommt int  2anb Ierein,
tr fIiegt aunf ~dtrafbenfdroingen,
Unb tor iblnt tertl unb tinter brein2
Zie S3gefT atle fingent;
Unb jIdpocigenb Iot3, bod) frofj genug,
Unmflattert' irtn nit Teitem Itug5
Unb Bug auf 3Ulg6
Yin 9eer tort edmntetterinuget.
Ra wirb'  bentm  catb [o jiugenbtid)7,
{tr fant ein nen ~emiitue8;
Zie att'ftelt verge ftecen fid)
Wun  eifer9 auf bie gfite:




115
3a,  eo nut aunf eiun  Jmafer epaTt
0(etprengtL~ ben aetfen ranl) nub Talt,
ZSa aliobabll
gDangt eine friTde  fiittbe;
Zie  Jaaut mit Ibeiterm.ngefidt
3eit iiber atre tbate
(antgegen ba bem  Vorgenic)t'2
Unb nad bem.benbtfirallel3;
Unb lvenn'f mit tem ttl ae grantl4,
Unb wenn bie 9Wadt iternieber tbiatl"5:
eo bentl6 tertraut
Unb fiitit auc fte btie etdale.
Unb Crb' unb!Dimmet blidt berfdiBnt
Wu2   itrem  ftelteell oieber,
ZerteitL8 im  ii3atb e brunten tont
(tin maienfro`'l (3efieber0.
Unb f1dcienb  &rdpebt in blaner lnft
Zer ~riitbting jod) ob"21  erg nnb Scttfft,
Unb traifett22 Zuft
9Wn  tbotten 2oden nieber.
U  a d ern a g e t.'before it.  2behind it.  sit is true.  4flutters around. 5 mit Ieifem tfug, gently
flying. 6flock after flock. 7the forest becomes so young (lively). %soul. -twigs.'oburst open. "immediately. "2toward the morning dawn (light). levening light.'4becomes gray.'5when damp night falls (lit.: and when the night dews down
thither). Wbeut, poetical for bietet, offers (to others). 17chalice. "8while. I9cheerful as May. O2chorus of birds (lit.: plumage). 2'above. 22drops.




INDEX.
Section First.                                           Section Third.
Page                                                     Page
1. Zie.auftt iere...................1              54. 55. Zie tier 3aareaeiten.......48-49
2. Za   $ferbeI....................... 1                 56. Zag q3ferb at  2ebeneretter.........49
3. Zie   uf).......................... 2                 57. 58. Zer treue  iwoe e...........52-53
4. Zae eidaf..                                            59     er...................... 54
5. Zie   ate..........................3    60.-64. ~ie fntbecuntg  Itmerifta' burd'
6. Zer Hfuge ~ taar.................. 4                      qriftoapl (olumbun.......... 54-58
7. Zer 2lbler....................... 5                    65. 9iindlaunjen'q  lbenteuer..........              59
8. ZaB 2Wobnauq................... 7                      66. Oin ReCdnunlug ei[iel............60
9. Zer O:arten........................ 8                  67.  lie  gidoe.........................60
10. ZaB   jetb..........................9                 68.   IOea   Unreedt ftraft fi  Jeft....... 61
11.   Der Oeplant..................... 9                   69. Zer:unb auf bem u         t.  3emruarb.. 64
12.   mi unb  nna....................10                   70. 71. &2ertrtg/ioteit...............65
13. ~er jeltjame?atl................11
14. 1er,,anbtberer................... 11
15. 16.   a        affer...............12-13n  Fourth.
1'         rbe.........................13.            ft................15          72. Zie 9iibe......................67
19. $.: tier 3are~eiten...............f16                 73. Zer Raijer in ber idue..........68
20. $ie eonne..................... 16                      74. fWadce eineq Qfteptanten......... 69
21. Die (Ztabt.......................17                    75. Lin fiarer 59eoei................. 69
22.  ZeO  treuen $3ubelq SEb...........18                  76. 03enerat ~a ~aqette..............70
23. Zer Watlb unb bie tIiefe............ 20                77.  )aq qeewitter................. 71
24. Zer epaaiergang..................20                    78. 79.   a0  Mifiberftinbn i.......7 75
25..Deinrid)  fabet einen  &reunb  aun   ber               SO. Sie    oe................75
Gtabt aum r     ejudne ein.............21            81. 1er ~udter unb bee Riuber....... 76
26.  lIneigennuiitigeit................23       82. Zie 9UJii1le u   cianuouci..........77
27.    ottten unb Regen...............  23                83.-86. Teriiumte tReifenbe.. 7....8-81
28. epriroirter......................24                    87. —90. Zer ~etbenmiittigee tuabe..82-85
91.-99.   er  etrtiun............85-92
Section  Second.                         100. e erbrUae Wancn................93
29. Zie   offir4dje.................... 25
30. Zie WVfeflerne....................26
31. 1er 2ieberdatf................... 26                                  Section  Fifth.
32. Solf, Siege anb  oto~..............            27
33. Zer   3iber...................   28    101.   aq 2dimmd                    en...................96
34. 1)ie  3firfide......................29    102. SZer Vedfet ber Sa1reqdeiten.......97
35. Za   Yufeijen...................... 30    103. Zie   aee..........97
36. Zie.irteuf'd te............... 3....31    104. T3eint Untergang betr   onne........97
37. Veife (,arjamt       eit................32    105. 5ie ecatlgrdiber.................98
38. S9ie fiebe  G;tdtbe................  32    106. Zie!3iene  unb bie Taube..........99
39. 3cd mag nicdt liigen...............  33    107. Zer bergrabene Satteltern........99
40. Zer fettfame  thit..................34    108. ZOad   Wifdlein................. 100
41. Zer fdliaue Olinbe...............34    109. Zie ginber im Ju                     albe....    101
42. ZaO   3itb be6 W     deerenufTeife ie......35    110. (inute)r......................103
43. Zie.meifen..................... 37    111. Q3om    a                      ltnutein,  Wba   anbere  it3itter
44. Zer G2trait...................  37                        Iat geroflt.....................04
45. Zer  ir....................38    112. Zer Wrii~ting...................106
46. Zie Tiliere ber $rairien.............39    113. ZaB QrTennen....    108
47. Die Oemnfe...................... 40    114.  iittfejel.....................108
48. (ine OBitte.......................41    115. Sie    ifrau................109
49. Zer OBit,.......................43    116. Zie (iid)el unb betr Riirib.........                        110
50. Zag 9ottletYleden.................44    117. Ze: OSauer unb ber btriflent)ian bler.  111
51. Zer: dlaue Neijenbe............... 45    118.   eer 2Batere unb bie trei Cibue..... 112
52. Zaq iaai  bee  Ziogette.............. 45    119. Zie Vfadtet nub if)re Rinber......113
53. Zie weite 3e~t..............    46......4. 120.  riiigib............