NEW YORK: A S, BARNES & COMPANY, G 51 JOHN-STREET. 185P3.. Asj~ ~ NOTE. ) WE think this little book will be hailed with pleasi r e, and will convey to the young scholar both amuse-.ment and instruction; and should the contents be com- 4 mitted to memory, will prevent many an after blunder; i on the names and genders of nouns. It will be found ~1 to be a most comprehensive vocabulary, and being compiled by a Frenchman, its accuracy may be relied on. It is hoped that the desire so often expressed for a't i French and English, and a Spanish and English Primer, and also a Primer in the three languages combined, may be realized in these three little Books. The Publishers indulge the hope, that this effort may prove a useful addition to many a Nursery and School-room library. The following are the different Titles: "A ALFrench and English Primerrr, illzustrated;" "A French, SpIanish, cand English IPrimner:'" also, i "A German and Engyis lh Prrimer." Entered accor(ling to the Act of Congress, in the year 1P52, by A. S. BARNES & CO., ( in-the Clerk's Office of the District Court of the United States for the Southern l)istrict of New- York. ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. 3 FRENCH. ENGLISH. (Francais. Frances.) (Anglaise. Ing1is.) Les Fleurs. T heFlowbers. L'Oreille d'Ours. TIe Auricula. Le Bluet. The -Blue Bell. Une Tulipe. A Tuli. Le Chevre-Feuille. The Iloneysuckle. Le Grenadille. The JPassion-Flower. Un Vase. A Glass Vase. Un Tendre. _ A Tendril. 2. 2 Un Jet d'Eau. A 2.otntaih. Bosquets. E Fountain. ~~~~~~~~Des Bosq neGroves. Un Rosier. i A Rose Bush. Les Parterres. The Flower Beds. Les Allies. The WValks. Une Image. A: Wa cas. Le Temple. - Ae Te Snaple. Les Bords. Thie Bordemrs. 3. 3. Le Jardinier. "The Gardener. Le Jardin. 02 The Garden.z Le Terrain. Thte lAfould. Une Beche. A Spade. Les Pois IYTe Peas. L'Arrosoir. The Watering IPot. Une Hone. A foe. Le Balai. -- The Broom, 4 ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. FRENCH. ENGLISH. (Francais. Frane6s.) (Anglaise. Ingl6s.) 4, 4. Un Monsieur. A Gentleman,. Les Cheveux. TI e Hair. Un Habit. A Coat. Une Veste. A WFaistcoat. Les Pantalons. ITh e Trowsers. -Un Chapeau d'Opra. Anr Opera fiat. Les Gants. Th- e Gloves. Les Bottes. T lihe Boots. Bureau de N'gociant. Coanting-]Howe. Le Pupitre. TIi/hle -Desk. Les Livres. i lThe Books. Le Clerc. i lize Clerk. Les Lettres. Thle Letters. Les Files. Tite Files. Le Tabouret. Tlie laboaret. L'Almanach. lie Alm anac. 6. 6. La Eoi. The law. L'Avoeat. The Counsellor. Un Juge. l A A Judge. Un Plaidoyer. A Plec. La Perruque. e T iq. Le, Rabat. "! Tlie Band. La Robe. like Gown. Le Fief. D like Fee. ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. 5' FRENCH.. ENGLISH. (Francais. Fraucs.) (Anglaise. Ingl&s.) 7. 7. La Tete. tThe Head. Le Visage. The Face. Les Yeux. The jEyes. Le Nez. The Nose. La Bouche.:The Iioath. Le Menton. U: Th e Chi n. Le Sein. Di." Tlhe Bosom.n ~~~8.0~~~~~ 8.i~S Le Bras. The A'rm. La Main. The Hand.c Le Pouce. The Th/mb. Les Doigts. / The Fingers. Le Poignet. The rist. Les Ongles.'Th'e Nails. Les Muscles. 1Th e Muscles. Les Jointures. The Knuckles. 90 9. La Jambe. The Leg. Le Pied. The Foot. La Cheville. The Ankle. Le Cou-de-Pied. IilThe Instep. Les Doigts du Pied. T The Toes. Le Mollet. Th e Calf. Le Genou. / T- 7e Knfee. La Peau. 2/e SkXin. ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLIStH PRIMER. FRENCH. ENGLISII. (Francais. Franc6s.) (Anglaise. Ingles.) 10. 1.0. Un Maqon.......l A Bricklayer. Un Aide-iMaqon. Lit A VMason's cLaborer. Les Briques. T ie Bricks. Lie M[ortier. D i:Tl'I" hie Mortar. La Truelle. T/ike lirowel. Une Echelle. A Ladder. L'Echafaud. Tlke Scc flold. Une 1B3che.' A Spade. 11. 1 1. Une Mlaison. r_= - - A IHouse. Le Front. Thie Front. Le C6t6. Tie Sice. La Porte. [7ke -Door. Les Pas. i 0 lk e Ste]ps. Le Toit. lihe hoof. Les Cheminees. Tle Chimneys. Le Gazon. lTke Lawn. Une Fentre. t A TWindow. i.e Store. T t lie Blind. ii~ iii I i Un.Carreau. " I;rr A Pane of Glass. Les Rideaux. nl e Curtains. Le Gland. YTt \ le Tassel. Le Chassis. n'\le Sash. L'Ombre. D- - like Shladow. Le Mur.,lie Wal l. ILLUSTRATED FRZENCH AND ENGLISH PRIMER. 7 FRENCH. ENGLISH. (Francais. FrancEs.) (Anglaise. Ingl6s.) 13. 13. La Chemin6e. The i Matelpiece. Le Charbon.!! 2 The Coal. La FumeC'e.'i' ~ The Smoke. Les Pincettes. The Tongs. La Pelle. i The Shovel. Le Fourgon. j Te Poker. Le Garde-Feu. Te Fender. 14........14. Une Citerne. A Cistern.?,,i....,il t L'Evier. MIi'The, Slililil;: /,e.ink. Une Cruche..A Pitcher. La Cuve. Tr e'ub. Les Po~lons. 17te Saucepans. La Grille.'The Gridiron. Un Tamis. A Sieve. 15. 15. Une Cuisine. A Kitchen. Les Assiettes. T T7he Plates. La Cuisiniere. e Tle Cook. Un Panier. - A T asket. Une Broche. i-A Sp-Coit. Une Four. A Oven. Le Dressoir.. 17e Dresser. Wm" 8'ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIM-ER. FRENCH. ENGLISH. (Francais. Franc6s.) (Anglaise. Ingl6s.) 16. 16. Bateau-'-Vapeur. Steamboat. Les Roues. -The Paddles. L'Entofnnoir. _ The iFunnel. La Vapeur. T he Steam. Les Mats. DTe ilasts. Le Gouvernail. The Rudder.,Les Voyageurs. 7 Te Passengers. La Mer. The Sea. -:17.t.'- 17. Un Bateau-Pecher. —l A Fishing-Boat. Les Pe6chetirs. Tihe -Fishermen. Les Voiles. The Sails. Les Filets. The Nts. Les Vagues. The Waves. Les Cordages. T The Ropes. Les Nuages. The CMouds. Les. Li&ges. -": The CCorks. - 18 18. Un Matelot.I A Sailor. Un Vaisseau. - A SUt2. La MIer. The Sa. Un Canon. j _ A Cannon. UTPe Ancre. An Anchor. Une Pique. IA Pike. Les Pistolets. i The Pistols. L6e Pont. DiTe Deck. ILLUSTRATED FRENCH, AND ENGLISH PRIMER. 9 FRENCH. ENGLISH. (Francais. Franc6s.) (Anglaise. Ingl6s.) 19. 19. Une Ehlise. A Church. La Nef. i The Nave. Les Ailes. The Aisles. Le Portique. Te Porch. La Tour. The Tower. L'lorloge. The Clock. Les Pinnacles. The Pinnacles. Le Cimetiere. The Churchyard. 20. - 20. Un Pont. A Bridge. L'Arche. The Arch. Le Parapet. i The Parapet. La Clef de Voite. The Keystone. La Cascade. / Ae Cascad:e. L'Ecume. The Foam. Le Saule.:.ii The Willow. Les Rochers. Thee T ocks. 21. 9,Fa _21. Un Ch~teau. A Castle. Les MIurailles. The Walls. La Porte-Cochere. The Gateway. Les Tourelles. The Turrets. La Tour. Thfe Tower. Les Creneaux. The Battlements. Le Pont-Levis. T he Draewbridge. Le Fosse.' The Mioat. 10 ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMIER. FRENCI. ENG[SIH. (Francais. Frances.) (Anglaise. Ingl1s.) 22.,22. Tn Astronome.,/ ~ An Astronomer. Un Telescope. A Telescove..La Lune.; i 1? TiLe l/Loon. Les Etoiles'. Thte Stars. Tn Globe. A Globe. Une Come'te. __ A Comet. Le Ciel. e Sk Les Constellations. - Te Constellations. 23. 2. 3. Une Lampe. A Lamnp. La Console. The -Bracket. Une Chandelle. A Candle. Le Chandelier. TIh qie C(andlestick. TTne Bougie. A Wacx Candle. Un Martinet.;A Fla iat Ccandlestick. Les Mouchettes. - The Srzuffers. 24. f~24. La Lanterne Magi que. The 3fagic lantein. Les Rayons. Th&e Pays. Le Tableau. The Painting. Le Disque. Thee risk. La Lumiere. The light. La Lentille.;The lens. Le Medium. The 2fedi.um ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. 11 FRENCH. ENGLISH. ('Francais. Franc6s.) (Anglaise. Ingl6s.) 25. /.,.25. Insectes.' < | _ Insects. Un Papillon. A Butterfly. Une Araignee. A Spider. Une Chenille. A Caterpillar. Une Mlouche. A F ly. Une Sauterelle. -- ~. — A G(rasslhopper. Un Abeille. A Bee. Un Escarbot. A Beetle. 26. 26. in Cygne. A Swan. Le Bee. 1TAe Bill. Les Jones. ushe es. Les Ailes. TIne qys. Les Plumes. The Featheers. La Queue. The Tail. La Riviere. l TAe River. La Reflexion. T7ie ]efection. Un Nid d'Oiseau. A Bird's Nest. Les (Eufs. Te ys. Les Taches. T Thee S2ots. La Mousse. The 2Eoss. Les Broussailles. The Sticks. Un Arbre.? A Tree. Une Branche. A Branch. Les Feuilles. i The Leaves. 12 ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PYRIMER. FRENCH. ENGLISH. (Francais. Frances.) (Anglaise. Ingles.) 28. 2 S. Oiseaux. Birds. Un Aigle. An Eagle. Un loron. e A Heron. Un Coq. A Cock. Une Corneille. A Crow. Un Paon. A Peacock. Le Marais. T2he.iarsh,. Les Moineaux. - -T, he Sparrows. 29. E.I 29. Animaux. AnImals. Un Agneau. -A Lamb. Un Ane. - A, Ass. Un Cheval., A Horse. UnChien. A Dog. Le Pre. The Xeadow. Le Bois. The TYood. L'Etang. The, Pond. 30. 30. Le Chat. 1 The Cat. Les Chatoils. The ZIes Un Tabouret. A Stool. Un Polile. iT A Pan. Le Lait. /T/he iJflk. Le Plancher. - _ The Floor. Le Soufilet. ViThe Bellows. ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. 13 FRENCII. ENGLISH.'Francais. Franc6s.) (Anglaise. Ingl6s.) 31. 31. Des Jouets. Playthings. Un Cerf-Volant. A Kite. Les Etoiles. Th\ie Stars. Un Cercean. A A Loop lUne Raquette. i A Battledore. Un Sifilet. A Th7~istle. Les Volants. Te Sht uttlecocs. Un Sabot. A WAWYiptop. 32. 32. Un Ballon. A Balloon. L'Air. Ti e A ir. Le Char. i The Car. Les Cordes..The oqpes. Les Aeronautes..The Aeronauts. Le Filet. \ / - li: kThe Netting. La Soie. The Silk. Les Drapeaux. Th like Flags. 33. 33.33 Une Escarpolette. A Swing. Les Cordes. T ie hopes. Le Banc. Tie Seat. Une Fille. A Girl. Un Gar9on. A Boy. Une Robe d'Enfant. A Frock. Un Collet. A Collar. Un Ceinturon. A Belt. 14 ILLUSTRATED FRLENCH AND ENGLISHI PRIMER. FRENCH. ENGLISH. (Francais. Frances.) (Anglaise. InglSs.) 34. 34. Une Charrue. _ A Plough. Le Laboureur. T h77e Ploughmnzan. Le Soc. T7e Ploug/-share. Les Chevaux. rThe Horses. Un Champ. A Field. Les Sillons. DTe Furrows. Un Fouet. _A _ Whip. La Colline. TAe Hill. 35.... __ 35. La MV'oisson. Th e Harvest. Le Frornent. TAhe heza, erat. La Paille. The Shtraw. Une Gerbe. A Sheaf. Les Moissonneurs.. TA P j, The ]leapers. Une Faucille. _I"'i'1 A Sickle. Une Glaneuse. A Gleaner. Une Chaumiere. A Cottage. L 36. __e 36. a La Laiterie. The DI Le Lait. The Jfilk. La CreIne. -Te cream. Le Beurre. Ti he Butter. La Laitiere. -' The Dciry filaid. La Baratte. The hurn. Les Terrines. ThPi- ~e 2rille iPam s. L'Ecumoire. ___IL,/ The Skim.mer. ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISI PRIMER. 15 FRENCH. ENGLISH. (Francais. Franc6s.) (Anglaise. Inglis.) 37. 37. Le Boulanger. A Bakehouse. Le Foulanger. iilir:il?~4//,li.iii,.~!x!~~!,:,,. Le Four. ll r > i4The O~veyn. La Farine. e Flou. La Hluche. The Kneading-so'oglh Une Pelle. A Shovel.'Les Sacs. w jZe Sackes. 38. Un Apothicaire. i "' i An ApothZectry. UTne Pharmacerie. AnApoh Le Pilon. sll P Le Mortier. 1 li e Les Tiroirs. Th.=.:Le Dr'c't s. Tfhe Drawers. Le Comptoir. rhe Coubnter. Les Bouteilles. Bott7es. Medecine. j- _' p dIT heBtcitle. Le Medecin. _ _ e idctor. The, Doctor. 39. 39. Un Cordonnier. i4l l'< A Shoemaker. Les Souliers. i ii:,I"'V he:Sh3oe s. Une Forme.l i A Lst. La Courroie. K" l rie Strcap. Le Cuir. i iii ilJ: i~,The LSeather. Un Pot' Fleurs. A Flower-Pot. Le Buffet. i'hii1e Ctpboal La Cage. e bod. T[he Bird-Cate. 16 ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. FRENCIH. ENGLISH. (Francais. Franc6s.) (Anglaise. Ingl6s.) 40. 40, Tonnelerie. CoQperage. Un Tonnelier. A Cooper. Un Tonneau. A Cacsk. Une Doloire. An Adze. Les Cerceaux. ( Te hfoops. Les Douves. D / ie Staves. Une Cuve. A T, Va Un Sceau. A Pail. 41. 41. Un Ramoneur. A ChUimney-Sweeper. Le Sac. T0 _ The Sack. Les Brosses. T" -t [lie Brushes. La Suie. i/ie Soot. Les Pieds. Tlie Feet. Je Rattissoir. T. e ST.per. La Cabane. Thle Cottage. Le Grand Chemin. l- Te HiSgh Road. Un Coutelier. i A Cutler. Une Roue. A Wheel. Un iMaillard. M A Grindstone. Une Courroie. A Strap. Une Epee. j A Sword. ITn Canif. Ji: A Penknife. Une Lancette. A (\Jancet. Les Patins. Th j lie Skcates, ILLUSTRATED FRENCh AND ENGLISH PRIMER. 17 FRENCH. ENGLISH. (Francaib. Frances.) (Anglaise. Ingl6} Un Forgeron. A Blacksmith. LUEnclume. " The Anvil. Une Vis. A Vice. Le Soufflet. T e Bellows. Les Pinces.' The Pincers. La Forge. Tl/e Forge. Le Feu. / The Fire. Un Gros Marteau. A Sledge H~ammer 44, 44. Un Paveur. A Pavior. Une Pioche. A I ickax. Une BPche. A Spade. Une -Iie. i A Ai Rammner. Les Pierres. DiIe Stones. La Rue. D/Te Street. Un Ciseau.: A C/dsel. Une Ligne. A Line. 45. Un Menuisier. / A Carpenter. Le Banc. Dii I le Bi'enchi. Un'abot. 1,'-i.;f) K A PZlane. Les Planches. "I(j The Boards. Une Scie. A Saw. Un Maillet. A allet. Le Carr6. The Square. Des Copeaux. The Shavings. ~~ 11-i~ 18 ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. FREN CH. EN GLiSt. (Francals. Frant6s.) (Anglanise. Ing1,s.) 46. 46. Un Barbier. A Barber. Les Fers a Friser. i The Curling-Irons. Les Ciseaux. The Scissors. Un Peigne. A C6omb. Un Miroir. A Looking-Glass. Le Rasoir. The 17azor. Le Buste. The Bust. Les Frisures. The Curls. 47. 47. Un Bourrelier. A IiarnesL-Maker. Le ilarnois. DTe Harness. Le Collier.,! il!''i'i Thie Collar. Les Re-nes. il e Reins. Les Etriers, iliI "It i The S&grrtupa. Les Traces. 7Te Traces. Un Mors. I jiA Bit. Une Selle. -— _-= A Saddle. 48. La Fileuse. The Spinner. Le Rouet' Filer. i The Spinning - Wheel. Le Fuseau. The Spindle. Le Lin., The Flax. Le Fil. The Thread. La Toile. The Linen Cloth. La Vaison. The hlouse. ie I'reillis. _ _ 1 27we Trellis. ILLUSTRATED FRE'NCH AND ENGLISMI PRIMER. 19 FRENCH. ENIGLISII. (Francais. Franc&s.) (Anglaise. Ingl6s.) - 49. 49. Une Dame. A Lady. Les Plumes. DTee Feathers. Une Robe. A Gown. Un Collier. A Necklace. Un Bracelet. A Bracelet. Un Eventail. A Fan. Les Rubans. T ibbos. Les Manchettes. TLe R2ufjles. 50. 50. La Nourrice. 7 l'jfIil1[ t.7i'Te ulse. Un Enfant.' An JIfant. lUne Chaise.s A. Le Berceau. 17'! Cradle. Un Marche-Pied. A Footstool. Le Bain. 17te Bath. Un Tablier. An Apron. Le Bassin. Tlhe Basin. Une Servante. A H]ousemaid Un Bonnet. A Ca Un Torchon. A Cap. Un Balai A Broonm. Un Sceau. A Pail. L'Eau. j iThe Water. Le Pav6. TAe Pavement, Les Grilles. Di The Railings. 20:LlUSTRATED FRENCH AND EJNGLs PRIME1. FRENCH. ENGLISIH (Fruncais. Franos.) (Angaise IngI. 52e. Lie lDiadm. R~e ii~n~. Le Sceptre. hI Tie Ceowtr. Le Globe. Tle eeptve. Le Trolle. ThRe Glole. La Jarretiere lRe krlone. les Glands.'1 1T!e Carte'. f7le Tassels, $3.~ ~~~~~~~~~~~~a Une Chartre. les Afots. i i'h;/rtLes Lettres. Pt Re TVorde. Les Cachets. iT:e Letter,. Tlte S eales. Le Parchemi TeSel. (ire'a Cacheter2.ie Pars. Le Chandelier. l 1'itg'Tx. Une Carte. T]i/ anAlvi 44., Triomphe.24~iupt Une Victoire. -riurnp,4 Bane ii~res. A Victory. Les B.nn..., La GuFlande. e ale ~~~~~Le Casquc,1 A ~The rrior. ~~La Croixj2. reHele t. L a F r a ~~~~~~~~ T h e W ~'P e a t h,. a rnge. Un Guerrier, Tli'"i Le Casque. A vr!a-i.,4e Helmetr ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. 21 FRENCHI. ENGLISII. (Francais. Franc6s.) (Anglaise. Ingl1s.) Les Bohgemiens. -?, e Gypsies. Le Chaudron. - he Caldron. Les Provisions. The Provisions. Le Lapin. The l Rabbit. L'Oie. T' hTe Goose. L'Aube. i Tw lLadle. Le Po6elon. T The Saucepan. Le Bissac. The Bag. Le Garde de la Forft. The WToodmzan. Une Hache.:%-,:, An, Ax. Une Serpe. A Billhook. La Fork. The Forest. Le Moignon. e Stump. - La Racine. Thle Root. L'Ecorce. Th e BBark. Le Fagot. The FVagot. 57vM~. 57. Un Fermier. A Farmer. La Fauche. \ The Scythe. La Fourche. The Pifork. Le Rateau. The Rake. Le Fourgon. The W1agon. Le Faneur. The lfaymgaker. Le Foin. Th e ay-Sa. Le Tas de. Foin. The [lay-Stack. 22 ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. FRENCH. ENGLISII. (Francais. Frances.) (Anglaise. lngl6s.) 58. - - 58. Un Berger. A Shepherd. Les Claies. 77te Iluirdles. Les Brebis. ~7w Sheep. Le Fourrage. The Fodder. Un Agneau. A Lamb. Le Chien. The Dog. La Lanterne. The la ltern. La Houlette. Di___ _ U0 ook. 59. 59. Un [Mloulin a Vent. __ _ A Windmill. Le Meunier. _ The iiller. Les Voiles. 7The Sails. Les Marchles. T e Steps. Les Sacs. The Sacks. D Qra n I Corn. Du Grain. Du Ble'. Wheat La Farine. The Flour. ~~~~~~60.,......60. 606 Une Laitiere. i Q A lilk-[aid. Les Sceaux'a Lait. r' 77Te lUkizkg gPails. La Courge.e Yoke. Les Mfesures. The ieasures. Le Lait,.77e Xilk. La Vache. kJe Cow. La Vacherie. The Cow-H-ouse. The Ground. La Terre. ~ eG ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. 23 FRENCH. ENGLISH. (Francais. Frances.) (Anglaise. Ingl~ 61. 61. Un Archer. A'Bowman.. L'Arc. T~ he Bow. La Corde. The Bow-String La Fleche. T17he Arrow. LaPointe d'une Fleche T2 hte Arrowhkead. Le Carquois. SL The Quiver. La Targe. Tlie Target. L'(Eil de Bcuf. The Bull's-Eye. 62. " 62. Le Menetrier. The iinstrel. Une Guitare. A Guitar. Les Cordes. The Strings. Le Pont. The Bridge. La Terrasse. The Terrace. La Montagne. The.Mountain. Le Balcon. TJe Balcony. L'Entree.. The Entrance. 63.,, -,.~4 ~.c~=..63. Un Pcheur. An Angler. Une Baguette. A Rod. La Ligne. The Iine. Un Hame9on. A IHook. Un Brochet. A Pike. Une,Saule. - A Willow. La Rive. i The Bank. La Riviere. The River. 24 ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. FRENCH. ENGLSII. (Franais. Francs.) (Anglaise. lnglh&.) 64. 64. Les Courses. The RPaces. Les Spectateurs. The Spectators. La Galerie. The Stand. Les Chevaux. The Hforses. Les Coureurs. - The Jockeys. L'Herbe. VThe Grass. Les Renes. The Reigns. Le But. Tle WTinniny-Post. 65. 65. Le Chasseur. The Ituntscmau. Le Cor de Chasse. t TheiHuztsma's Ilnoru Un Cheval de Chasse. A IIunter. Une Barriere. A Gate. Le Chien.he Dog. Un Chemin. A Road. La Bride. IliLe -Bridle. 66. 66. Musique. -Music. Un Tambour. / A Drum. Une Flite. - L - A Flute. Les Cymbales. VThe Cymbals. Une Trompette. iA ]t>umpet. Un Tambourin.,< A Tamnbournl e Un Triangle. A Trliangle. Une Clarinette. A 6larionet. ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. 25 FRENCH. ENGLIS[I. (Francais Frances.) (Anglaise. Ingl4&) 67. 6. 67. L'Itiver. V Winter. Le Lac. The Lake. La Glace. _ CThe Ice. Les Glaqons. Th. e Icicles. Les Patins. El _ TTe Skates. Les Patineurs. The Skaters. La Neige.. The Sn~ow. 68. 68. L'Orage. /The Stolrm. La Grgle. The fail. La Pluie. Te Ri Le Parapluie. D / e Umbrella. Le Vent. Th/e Win&d. Le Voile. The Veil. La iHaie. hTle fIedge. L'Iierbe. Th:e Grass. 69. 69. Chemin de Fer. Railroad. Un Viaduc.., 4 A Viaduct. Les Piles. 17te Piers. Les Arches. The Arches. Les Pierres. Thie Stones. Les Briques. The Bricks. La Colline. The fill. La Vallee. The, Valley. 4 ~126 nILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. FRENCH. ENGLISH. (Francais. Franc6s.).(Anglaise. Ingl6.) E 70. 27 70. Une Toilette. \ A Dressing-Table. Un Miroir. A Looking-Glass. Une Brosse Cheveux. A lfair-Brush. Une Brosse' Dents. IA A Tooth-Brush. Un Peigne. A Comb. Une Pelote. I A Pincushion. Les Epingles. The Pins. Un Flacon. A Glass Bottle. Une Bolte de Carton. I A Bandbox. Un Manchon. A Afuf. Un Bonnet. [me. A Lady's Cap. Un Chapeau de Fern- A Bonnet. Un Chale. i L1 A Shawl. Un Boa. A Boa. Une Ombrelle. J)___ A Parasol. Une Commode. A Chest of Dr awer&. D6jeuner. 11W/' \ Breaklfast. Une Tasse. A Cu2. Une Soncoupe.:/{ A Saucer. Une Cafetiere. A Cofee-Pot. Un Pot an Lait. A Milk-Pot. Une Nappe. A ablecloth. Un Coquetier. An Egg-Cup. Du Beurre. I Butter. ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. 27 FRENCH. ENGLISHI. (Francais. Franc6s.) (Anglaise. Ingl6s.)'73. 73. Une Rose. A Rose. Un Rosier. A Pose-Tsee. Les Boutons. Thie Budcls. Les Epines. The Thorns. Les Feuilles. The leaves. Les Fibres. The Fibres. Les Fleurs. " Te Blossoms. La Tige. The Stalk. 74. 74. Des V6g6taux. Vegetables. Des Oignons.- On7ions. Des Carrottes. carrots. D)es Navets. Tarnip2s. Un Chou. iA Cabbage. D)es Poinmes de Terre. Potatoes. Des Pois. Peas. D)es Concombres. Ctucumbers. Du Fruit. Em Zit. Tn Ananas. A Pineapple. Les Raisins. T. Te Grapes. Les Prunes. The Plums. Les Fraises. The Strawberries. Les Poires.. The P)ears. Les Pommes. Te Apples. Une P'che. A Peach. L9li~ Eet/h 28 ILLUSTRATED FRENCHI AND ENGLISH PRIMER. FRENCH. ENG I1SII. (Francais. Francs.) (Anglaise. Ingl6s.) 76. 5~~'76. La Vigne. ~ The YVineyardl. Les Raisins. The Grapes. Un Vigneron. A. ine-Desswe'. La Vendangeuse. The Vintager. Les Paniers.' The Bask ets. L'Echelle. The -Ladder. Un Echalas. A Wine-Plress. Du ~in. ~ vr~ ~~~~.~~-~~"; Wine. 77. 7. Un PMus6e. A XMu1seum. Un Vase Antique. An Antiue Vase. Une Statue. A Statue. Une M6idaille. Les Livres. IThe Books. Les Brosses. The Brushes. Une Palette. / \ / A Pallet. Un Chevalet. - An Easel. 78. 78. La Pompe.'" The Pump. La Manche. Te andle. Le Robinet. IT e Tap. La Cruche.!Y:The Pitcher. La Cour.: Tlhe Yard. Le Judas. The Drain. Les Tuiles. i7 Te Tiles. Le Chaurne. The Tihatco. ILLUSTRATED FRENCH AND ENGLISH PRIMER. 29 FRENCI-. ENGLSII. (Francais. Franc6s.) (Anglaise. InglIs.) 79. 79 Le Tea,"tre. h Te TIhteater. Le Rideau. Thte Curtain. Une Loge. A Box. Une Actrice. An Actress. Un Acteur. An Actor. L'Orchestre. Tie Orchestra. Les Coulisses. The Scenes. Les Lampes. T i he Za2nps. 0SO. _4so, Lur Turc. A Tatrk. Un Cimeterre. 1 A Cibniter. lile Pipe. Ir pe. Un Turban. A ]rbav. Le Croissant. The C:rescent. Les Coussins. D Te Cashions. Les Pantoufles. Tie Sps. La Mosqu6e. TThe Siosiue. 8. S.1. La Tablette. The She-f. Un iRucher. 2 " A Bee Garden. line Ruche. A Bee-]Hive. Les Abeilles. The -Bees. Les Fleurs. ]The Flowers. Rayon de Miel. jZ boneycomb. le Miel. The Honey. La Cire. Bees' TWax. t 0 ILLUSTRATED FRENCHt AND ENGLISH PRIMER. FRENCH. ENGLISI. (Francais. Franc6s.) (Anglaise. Ingles.) s.=~...82.:.-:~.::: - - _ 82. La Porte de la Rue. 117- Street Door. Une Porte. i Ill A Door. Un Seuil. [Porte. liOil l l I A Threshold. Les Jambages d'une Tlle Door-Posts. Un Marteau. JL __ A nocker. Un Trou de Serrure. A eyhole. Une Clef. A Key. Une Serrure. li ii A Lock. 83. 83. Un Lit. A Bed. Un Bois de Lit. A Bedstead. La Colonne de Lit. il Te Bed-'ost. Le Cie de Lit. J7,e T:edJste. Les Coins. - Tlhe CoTries. Les Rideaux. L 7te Curtains. Un Matelas. lA 1Ifattress. Les Oreillers. Thie Pillows. 84. t i i 84. Une Montre. AI i h,I. / iMati [h A Wat Un Crochet. ili'i' ook. Le Cadran. i The Dial. Les Aiguilles. The I ands. La Boite.!i i The Case. La Chaine. -I 7w Chain. Les Cachets. I l The Seals. lllll~ll)~!ll~l']l't11 i"'lUt,:1,'~'~ti