º , LONDON: 45, WEYMOUTH STREET, PORTLAND PLACE,
16th August, 1854.

To THE PRESIDENT
os IIEº.
sWÁss FEDERAL coUNCIL.
&
,3 “As..? -
DEAR SIR, .. . . -
As an American citizen aboad and a fellow Republican with yourself, I frankly take occasion
to present to you the sentiments \awakened in my mind by a recent painful intelligence im which, as
good democrats, every American ándévery Swissis deeply concermed.
The Republic of Switzerland is dear to us as the emerald oasis in the frightful desert of
absolute power on the Continent; her honour, her success, her safety, are as our Own. The name
of William Tell is a sound of music in the ear of every American school-boy. “Tell of the
iron-heart,”is one of the tutelar deities which every American mother sets before the lisping child.
I need not, therefore, I am sure, dwell upon the many circumstances which render it a source of
intense pain, that the Austrian Government should have, or even seem to have, any ground for
the rumour rife in the papers, that the Swiss Republic has allowed Austria to dictate to her the
suicidal policy of putting herself in opposition to the spread of Republican action on the Continent;
even to the delivering up of the hunted liberals, who trusting to a natural, and, as one would
think, inevitable sympathy from kindred, have sought refuge within her borders. Men who are
like ourselves in being Republicans, but only so, far, less fortunate, and for their noble perseverance
and faith, so much the more meritorious than we. I cannot repress a deep solicitude that this
intelligence maybe untrue. The mere rumour of it has been of immense injury to Switzerland; is
injuring her every day with her only sincere friends.
Like our own America, Switzerland, by the very fact of her existence, stands a moral protest
against despotism. As with us, that existence is not a matter of permission or favour, from the
absolute governments. They know very well the expansive force with which the Republican
principle is endowed, and they will have no rest night or day till that principle is rooted up every
where, or themselves overthrown. Their safety lies in stifling the Republican voice—our strength
is in giving it breath. We are in a day when every man who has the intelligence to comprehend
the spirit of it, finds himself unavoidably on the side of Oppression, or of Protest. There is no
middle ground except for barbarism or stupidity.
Switzerland occupying her present solemn responsibility as the only organized Republic in
Europe, is the one country that can at this moment vindicate the claims of the European people to
self-government, both by the Orderly conduct of her own people, and by affording a home to the
temporarily unsuccessful patriots of other lands, where at least their exemplary private virtues may
have security of development, in justice to themselves, and in blessing to all who may have the good
fortune to come within the sphere of their ennobling influence.
The right of asylum is a sacred one. Let the monarchical Governments of the second
order eject the vanquished at the imperious bidding of despots, and by so doing consign themselves
to the scorn of the Liberal world It is not for a Republic to descend to that cowardly submission,
and make her name disreputable for ever by such want of generosity. Switzerland has only to
glance at her own history to know how successfully can energy and faith meet brutal force. It
is her glory to have on many Occasions bravely shielded the right of asylum against the unjust
demands of the most powerful Governments. It was known and applauded in what was then
regarded as distant America, that, under the reign of Louis Philippe, Switzerland being summoned
by the French Government to expel a wretched exile who was at that time hiding himself behind
í a
2
her lofty mountains, refused in the most noble manner, and went so far as to persist when
threatened with war. The exile alluded to was the present ruler of France. Possibly it may be
instructive to recal to mind what Louis Napoleon Bonaparte said to Switzerland in those days:
“I congratulate a people which knows how to govern itself, and daily tends to render itself
more worthy of freedom and of the great name of Republic.”—Works of L. N. Bonaparte,
vol. I., p. 180.
God has given Switzerland great natural defences for the preservation of her independence,
which enable her to dare be true to her institutions with the most entire prudence. Her great,
her real safety in the midst of antagonistic governments, is confidence in her position, and
faith in the sublime teaching which nature breathes out to her from her unsullied mountain-tops.
Receiving bravely into herbosom the persecuted apostles amd defenders of her own principles, she
can—and then only—defy the machinations of her enemies of necessity. By making her land
the rallying ground of the Republican patriots, she adds an irresistible strength to her geographical
conformation. From that strategical position, so guarded morally, she can materially aid the
affranchisement of Europe. Once assured of a cordial and unflinching friendship, the Republicans
would, in any assault, fly to her assistance from every part of Europe, and make, if need were, every
pass of the Alps, a Thermophylae in her defence. I know what prudence requires. But often
times to be firm is to be prudent, and the most striking demonstration of that truth is to be
found in Switzerland's annals. What her sons are capable ofas soldiers, was clearly evinced by
the battles of Morgarten, of Sempach, of Naefels, won over the Dukes of Austria in the fourteenth
century; and by the famous victories which in 1475 and 1476 they gained at Granson and Morat,
Over Charles the Rash. And in modern times, whilst so many changes were taking place,
almost in every part of Europe, was it not owing to the righteousness and firmness of her
policy, that Switzerland succeeded in maintaining herself independent and free ? Let her then
not less brave and generous than in former days, announce that no intimidation can force her into
dishonourable inhospitality, or swerve her from the inherent principle of her Own vitality.
Dangerous as it seemed at the time, the noble attitude of the Porte in behalf of the defeated
Hungarians, proved a safe one, while it acquired for her, even in the face of former prejudices, the
friendship of Republicans, and the respect of the world. Would she had pursued the right course
to the present moment, and secured to herself their grateful and courageous services
Even if considerations of self-preservation should for the moment prevent any open declaration
for Republican movements, there would seem to be no call for an active intervention in aid of
despotic efforts against liberty. The co-operation of Switzerland with the allied despotisms, is a
sword pointed at her own breast, which will reach her heart whenever the dynasties of Europe
can settle their own jealousies long enough to act in concert. She could then gain mothing nationally
by an offensive alliance with that hereditary enemy, against whose usurpations so much of her Own
best blood has crimsoned her soil. Even a passive boldness strengthens her, because every position
which makes for the people intimidates the absolute diplomatists.
America has been for sometime silent. The coup d'état of the 2nd of December blighted all
hopes of seeing Republics in Europe for some years to come. The monarchs, motwithstanding their
thinly varnished contempt, owe more to Louis Napoleon than to any other crowned head in Europe.
For it was his act that arrested the bounding flow of American enthusiasm, quickened and
enlightened by the eloquent Kossuth. The sympathy remained, but the faith in action slept. From
this lull, the first start takes us quite as much by surprise, coming from Spain. In the honourable
and heroic conduct of the Spanish Republicans, we have again reason to give our faith to the
existence of Republican aspiration on the continent. It is impossible to Say to what height this
sympathy may not be fanned by a consistent and united course on the part of the Republicans
3
throughout Europe; but more especially by the conduct of Republics well established, or those on
the march to success—as Spain to day, and may we not add—Italy to-morrow, and Hungary the
day after?
The declaration of a distinguished Southern Senator in the United States” Congress in a recent
letter to myself is only a slight and casual illustration of the deep, though lately quiescent, sympathy
of the American people:
“I concur with you in the necessity of giving every aid and comfort to the Republicans of
Europe; and I am willing to take any steps which maybe thought best to animate them to strike
for their liberties, and to maintain them when won.”
The spontaneous applause of our people in response to the protection of Koszta, a citizen as yet
only adopted though not fully naturalized, where the protection too was given with the offer of
American blood if necessary, is a true indication of American sympathy with the Republicans of
European birth, as well as of the national enthusiasm for a generous act bravely done. The recent
vote by the American Congress, of a gold medal to the hero Ingraham who honoured his country by
availing himself promptly of the glorious responsibility which his nation reposed in his hands, is only
the deliberate legislative seal upon the unanimous resolution of the whole people.
I am entirely aware that this individual expression of opinion on national subjects will be
considered a violent innovation on the practised diplomacy of Europe, to which however, I am
a declared enemy in all its phases, and most especially in that of its subtle secresy. While we
recognize as sacred and inviolable, the domestic arrangements of every household and of every
nation, we have become keenly alive to the effetism in many points, of the present so called
“Law of Nations,” which is really the Law of Dynasties, written in a day when the people were
ignored except as the base of thrones. There is a lamentable and deeply felt want of a sound
public law for the protection of the rights of the people. Until their representatives can meet
and freely consult, we must depend upon individual expression for a just apprehension of public
sentiment on interests of a purely external and national character.
There has been no period in the world more favourable than this, nor a country better
situated to take advantage of it than yours, for a grand and beneficent action. The circumstances
lie all around. It is only needed that men should take them up. The men are in Switzerland;
if they were not, she would not be Switzerland, and Switzerland would soon cease to be. As
America is what she is by Americans, and not by the mere circumstance of distant location,
and a large territory. And this is a period when every American abroad feels with peculiar
pride—few I trust without a sense of the responsibility—that he carries in his Own person,
wherever he maygo, the rights and duties of the sovereign citizen. It is men who create events;
and wherever in times of grave importance there is one who feels his manhood strong within
him, he is derelict to his destiny and to the relations by which every person is more or less
interwoven with the interests of others, if he fail to act.
I trust that my plain American talk will be more acceptable to a Swiss Republican than
the wily diplomatic language of Kings.
In conclusion, allow me again to assure you of the deep fraternal friendship which
exists in my country for Switzerland, and our intense anxiety for her honourable action.
I take great pleasure in subscribing myself,
An Independent Republican,
And a Friend of Switzerland,
GEO. N. SANDERs.

LONDREs, 45, WEYMOUTH STRÉET, PORTIAND PLACE,
l6 Agosto, 1854.
AL PRESIDENTE DEL C0NSEJ0 FEDERAL SUIZ0.
SEÑoR,
En mi caracter de ciudadano Americano en el estranjero, y compañero republicano vuestro,
francamente aprovecho esta ocasion para patentizaros los sentimientos que se han despertado en mi,
al haber oido una reciente penosa inteligencia, que en mucho concierme á todos los buenos democratas
tanto Americanos como Suizos.
La República de Suiza, es muy querida para nosotros; es la esmeralda brillante en el terrible
desierto del Poder Absolutista en el continente; su honor, sus progresos, su seguridad en fin, la
consideramos como propia. El nombre de Guillermo Tell, es un sonido músico en los oidos de todo
muchacho de escuela Americano. “Tell, el de corazon de hierro,” es una de las deidades tutelares que
toda madre Americana pone ante su tierno vástago.
Por lo tanto mo tengo, en verdad, que pararme en las muchas circumstancias que hacem, que nos
sea de infinita pena, oir que el Gobierno Austriaco haya ó aparezca haber tenido, alguna base para
circular el rumor que prevalece en los papeles, de que la Republica Suiza le haya permitido al Austria,
dictarle la politica suicida de ponerse en oposicion al ensanchamiento del Republicanismo en el
continente, y aun de entregar á los perseguidos liberales, quienes fiandose en una simpatia natural, y
digamoslo asi, inevitable han buscado refujio en sus territorios. Hombres que cual nosotros son
Republicanos; pero menos afortunados; y por su noble perseverancia y fé, en verdad, de mucho mas
merito que nosotros No puedo represar una profunda solicitud, porque esta triste inteligencia
prueve ser falsa. Su mero rumor injuria altamente á la Suiza; la injuria mas cada dia con sus
e , º
amigos mas sinceros.
Del mismo modo que nuestra America, la Suiza, por el mero hecho de su existencia, es un
Protesto moral contra el despotismo. Como entre nosotros, esta existencia no es debida al favor ó al
permiso de los gobiernos Absolutistas. Estos saben muy bien la fuerza expansiva que consigo llevan
los principios del Republicanismo, y por lo tanto, no cesaran de trabajar hasta que esos principios
desaparezean enteramente ó ellos sean destronados. La seguridad de ellos estriva en ahogar el
Republicanismo, la nuestra en darle aliento. Estamos en tiempos en que todos los hombres que
tienen la inteligencia para comprenderla, se hallan sin remision entre la opresion ó el protesto. No
hay medium escepto para el barbarismo ó la estupidez.
La Suisa, ocupando su presente solemne responsabilidad como la única República organizada en
Europa, es el solo pais que puede en este momento vindicar los fueros que pertenecen al pueblo
de gobernarse á si mismo, por medio de su conducta ordenada, y dando abrigo á los patriotas
de otras tierras temporalmente desgraciados. Que al menos sus ejemplares virtudes privadas puedan
encontrar seguridad para su desarrollo, en justicia á sus personas, y para felicidad de aquellos
afortunados que entren en la esfera de su noble influencia.
El derecho de asilo es sagrado; Dejemos á los Gobiernos monárquicos de segundo órden espeler
al vencido, en meritos á las demandas imperiosas de los déspotas; que al hacer lo tal, ellos mismos
se atraen á sí el desprecio de todo el mundo Liberal No le toca á una República, rebajarse á tan
cobarde sumision, haciendo su nombre odioso para siempre, con inminente falta de generosidad y
nobleza de pensamiento. La Suiza solo necesita mirar á su propia historia, para conocer con cuanto
éxito puede la energia y la fé encontrar cara á cara la fuerza brutal. Su gloria es, haber protejido
con bravura en muchas ocasiones el derecho de asilo, contra las demandas injustas de Gobiernos
mas poderosos. En la entonces creida distante America, se supo y aplaudió, que en el reinado
de Luis Felipe, habiendo exijido de la Suiza el Gobierno Frances, que espeliera á un desgraciado
emigrado que se escondia en sus altas montañas, rehusó de la manera mas noble, y aun mas,
persistió en sus derechos á pesar de los amagos de guerra. El emigrado á que aludo era el actual
governante de Francia. Quizas sea instructivo llamar aqui la atencion, sobre lo que dijo Luis
Napoleon Bonaparte á la Suiza, en esos dias: »
2
“Yo congratulo á un pueblo que sabe como governarse y que diariamente se hace mas digno de
la libertad y del gran nombre de Republica.”— Obras de L. N. Bonaparte, vol. 1, p. 180.
Dios le ha dado á la Suiza grandes defenzas naturales para la preservacion de su independencia,
que le dan brio para arrostrar el ser fiel á sus instituciones con la prudencia mas entera. Su
seguridad grande y real, en medió de gobiernos antagonistas, es su confianza en su posicion y fé en
la sublime escuela que la Naturaleza respira alli desde los inmaculados pináculos de sus montañas.
Recibiendo en su seno sin temor alguno los perseguidos apóstoles, y defensores de sus principios, ella
podrá — y solo así—desafiar las maquinaciones de sus enemigos de necesidad. Haciendo sus tierras
el campo de reunion de los patriotas Republicanos, añade una fuerza irresistible á su conformacion
geografica. En esa posicion estrategica, asi guardada moralmente, ella puede de una manera material
ayudar la libertad de Europa. Una vez los Republicanos asegurados de una amistad cordial é
inviolable, todos correrian á su asistencia de todas partes de Europa, y harian, si necesario fuese, cada
paso de los Alpes, una Thermopilas en su defensa. Estoy al cabo de loque la prudencia requiere.
Pero muy á menudo el ser firme, es ser prudente, y las demostraciones mas palpables de esta verdad las
encontraremos en los amales de la Suiza. Lo que sus hijos pueden hacer como soldados, lo mostraron
claramente en las batallas de Morgarten, de Sempach, de Noefels, ganadas á los Duques de Austria,
en el siglo decimo cuarto; y por las famosas victorias, que en 1475 y 1476 ganaron en Granson y
Morat á Carlos el Temerario ¿Y en tiempos modernos, mientras que tantos cambios han tenido
lugar en casi todas las partes de Europa, no debe la Suiza á su rectitud y firmeza, el haberse sostenido
independiente y libre º Sea, pues, no menos brava y generosa que en anteriores dias; anuncie que
ninguna intimidez puede forzarla á una deshonrosa inhospitalidad ó alejarla del principio inherente á
su propia vida. • • • - ” , ,
Peligiosa como parecia, en un tiempo, la noble actividad de la Puerta en favor de los veneidos
Húngaros, provó ser segura, al paso que se adquirió, aun ante la faz de sus anteriores predispo-
siciones, la amistad de los republicanos y el respeto del mundo. Ojala hubiera ella seguido la
verdadera senda hasta el presente, y aseguradose los servicios de estos agradecidos y valientes
patriotas ! • - - •
Aun si las consideraciones de conservacion propia por el momento, prohibieran una declaracion
abierta en favor de los movimientos republicanos, no aparecia haber motivo, para llamar una activa
intervencion del despotismo contra la libertad. La co-operacion de Suiza con los déspotas aliados es
una espada que apunta á ser propio pecho; espada que atravesará hasta su mismo corazon, en el
momento en que las dinastias de Europa, puedan hacer un arreglo en sus respectivos celos y obren
de concierto. La Suiza entonces no podria ganar nada por medio de una alianza ofensiva, con aquel
hereditario enemigo, contra cuyas usurpaciones tanta de su mejor sangre ha teñido su suelo. Una
posicion determinadamente pasiva la hace mas fuerte, porque cada posicion que se inclima á sostener
los derechos del pueblo intimida á los diplomaticos absolutistas.
La America ha guardado silencio por algun tiempo. El golpe de estado del 2 de Diciembre
adormeció las esperanzas de ver Republicas en Europa por luengos años. Los monarcas, á pesar
de su mal disfrazado desprecio, deben mas á Luis Napoleon que á ninguna otra cabeza coronada
en Europa, puesto que fué él, el que arrestó el inundador entusiasmo Americano precipitado
é ilustrado por el elocuente Kossuth. La simpatia quedó; pero la fé en accion durmió. De
este adormecimento, el primer golpe nos pilla de sorpresa, viniendo de España. En la conducta
heroica y honorable de los Republicanos españoles, tenemos razon para dar credito á la existencia
de una aspiracion Republicana en el continente Europeo. Es imposible decir á que altura esta
simpatia mo pueda llegar, por medio de una union consistente de parte de los Republicanos de
toda la Europa; pero mas especialmente de las Republicas bien establecidas, ó aquellas que
marchan hacia el progreso—como España hoy, y añadisé—Italiá mañana, y Hungria pasado
lmallall O. . • - •
La declaracion de un distinguido Senador del Sud en el Congreso de los Estados Unidos,
en una de sus ultimas cartas á mi, es solamente una pequeña y casual ilustracion de la profunda,
aunque ultimamente reposada, simpatia del pueblo Americano: -
• “Concuerdo (me dice) en la necesidad de prestar todo el apoyo y sentadez posible á las
Republicas de Europa; y estoy pronto á dar aquellos pasos que se crean mejor para animar á sus
partidarios á saltar por sus libertades y á mantenerlas cuando estas esten ganadas.”
3
El espontaneo aplauso de nuestro pueblo, en respuesta á la proteccion de Koszta, un
ciudadano aun solo adoptado, aunque no del todo naturalizado, cuando la proteccion tambien fué
dada ofreciendo sangre Americana si necesario fuese, es un ejemplo palpable de la simpatia
Americana, con los Republicanos de nacimiento Europeo; del mismo modo que lo es del
entusiasmo nacional por un acto con valor ejecutado. El voto reciente dado por el Congreso
Americano, de una medalla de oro al heroe Ingraham, que honró su pais aprovechandose
sabiamente de la gloriosa responsabilidad que la nacion puso en sus manos, es solamente el
sello legislativo que representa la resolucion unánime de todo el pueblo. *º.
Estoy bien persuadido en que esta espresion de opinion individual sobre asuntos nacionales,
se considerará una innovacion violenta de la diplomacia practicada en Europa, de la cual sin
embargo soy enemigo declarado en todas sus faces y mas especialmente en la de su astuto secreto.
Mientras que nosotros reconocemos como sagrados é inviolables los arreglos domesticos de cada
hogar y de cada nacion, nos tomamos un vivo interes en el efectivismo en muchos puntos, de
la actualmente llamada “Ley de las Naciones” que es realmente la Ley de Dinastias, escrita
en tiempos en que al pueblo solo se le consideraba como base de los tronos. Hay un vacio inmenso
y lamentable en la ley público en lo que toca á la proteccion de los derechos del pueblo. Hasta
que sus representantes puedan encontrarse y consultar libremente, debemos depender en la
espresion individual para temer con justicia, por los intereses que tengan el caracter puramente
externo y internacional. . s
No ha habido periodo en el mundo mas favorable que este, ni un pais mejor situado para
aprovecharse de esta circumstancia que el vuestro, para actuar de una manera efectiva, grande y benefi-
cial. Los elementos estan todo en derredor. Solo falta que algunos hombres se aprovechen estos hom-
bres estan en la Suiza; y si así no fuese, no seria Suiza y Suiza cesaria de ecsistir. Es como la America
que debe lo que es á los Americanos y no á la mera circumstancia de una localidad distante y un
estenso territorio. Y este es un tiempo en que todo Americano fuera de su pais se enorgullece (pocos,
espero, sin un sentido de responsabilidad) al pensar, que lleva en su persona donde quiera que
vaya, los derechos y deberes del ciudadado soberano. Los hombres crean los eventos; y cuando
en tiempos de grave importancia, hay uno que encuentra fuerte en sí mismo al género humano,
se abandoma á su destino, y á las relaciones en que toda persona mas ó menos está enlazada con
los intereses de otros.
Espero que mi lenguaje claro, al estilo norte Americano sera mas acceptable á un
Republicano Suizo, que el doble lenguage diplomatico de los Reyes.
En conclusion, permitid-me, otra vez, aseguraros de la profunda y fraternal amistad que
reina en mi pais por la Suiza, y por lo tanto, de nuestra muy intensa ansiedad por que active
honorablemente.
Con el mayor placer, me suscribo,
Un Republicano independiente,
Y un amigo de la Suiza,
GEo. N. SANDERs.
Esta produccion, hija del madurado pensamiento del Señor Sanders, lleva consigo un mérito
grande, puesto que es hecha por un hombre que por sus medios y posicion social se halla en estado
de decir la verdad. Esta, es bien conocida de todos; pero, por desgracia, disputada. El Señor
Sanders ocupa el puesto de Consul General de los Estados Unidos, en Londres; amigo y compañero
de opinion del actual Embajador Americano, el Sr. Buchanan; y en union con este, es una de las
mas fuertes y verdaderas columnas del gran partido Democrático en America. Loor á tan
dignos hombres —Nota del Traductor.
LoNDREs, 45, WEYMoUTH STREET, PoRTLAN.D PLACE,
16 Agosto, 1854.
AL PRESIDENTE DEL CONSEJO FEDERAL HIELVETICO,
SEÑOR:
CoMo ciudadano Americano y, como vos, miembro de la gran familia Republicana,
os manifiesto con franqueza las impresiones que ha producido en mi corazon una noticia, poco ha esparcida,
y que, á fuer de buenos demócratas, no puede menos de interesar gresa eran y Suizos.
La República Helvética tiene un santuario en m és OS pechos—L. zañá Hoy en edio del árido desierto
del absolutismo continental, miramos como cosas huestra 3 honor, SUl seguida y sus progresos. El
nombre de GUILLERMO TELL encierra una mágica arrá 3. Rara el oido de la juventud americana.
“TELL, EL DEL CoRAzoN DE HIERRo,” nos repiten muestra res,en la infancia para que aprendamos
á invocarle como una de nuestras deidades tutelares e4. º. N - e
º 3. ar # & º. , , ,
No necesito demostrar cuanto sentimiento me càuseºgue se haya dagó rotivo á los periódicos para,
estampar en sus columnas, que el Austria ha obligadó\á º Süiza á que cob a desarrºllo de las ideas
Republicanas en el Continente, y entregue á los perse l
torios. Estos patriotas han confiado en la simpatía de sus e " , g ios Helvéticos: ésos patriotas son
les que han toroasiló en sus terri-
a
º
fºs, porque probados por la perse-
cucion y los sufrimientos, no ha desmayado su constancia ni dº e hos martirios. ¿La noticia
á que aludo tiene algun fundamento? Yo no puedo darme una resp á múes satisfaga: basta que
haya circulado, sin embargo, para que menoscabe el concepto de la Suiza á los ojos de sus verdaderos
amigos.
La existencia de esta República lo mismo que la de nuestra América, es una protesta moral contra el
despotismo. A la manera que entre nosotros, esa existencia no se le debe al favor, al permiso, ni á la con-
descendencia ó tolerancia de los gobiernos absolutistas. Demasiado saben estos la fuerza espansiva que
encierra el símbolo Republicano, y por eso no han cesado ni cesan de trabajar hasta que uno de los antago-
nistas quede dueño del campo. La vida de uno depende de la muerte del otro; y así como la seguridad de
los déspotas exige la represion del Republicanismo, la nuestra reclama su mayor ensanche y desarrollo.
Ellos procuran ahogarle, procuremos nosotros darle aliento.
Atravesamos una época en que la inteligencia humana se coloca entre estos dos estremos—la opresion
ó la protesta, el despotismo ó la libertad. No hay medio sino para la estupidez y la barbarie.
La Suiza comprendiendo su posicion solemne, como la única República organizada en Europa, es el
único pais que en este momento puede vindicar los fueros de los pueblos, gobernarse á sí misma y dando
abrigo y proteccion á los patriotas de otras naciones, á quienes la fortuna volvió la espalda cuando acometian
la realizacion de sus nobles empresas, facilitarles el desarrollo de sus virtudes privadas, que á su vez
esparcirán en torno suyo sobre la tierra hospitalaria su provechosa y benéfica influencia. -
El asilo derecho sagrado entre todos los derechos Dejemos á los gobiernos monarquicos de
segundo órden expeler al vencido cediendo á las demandas de los déspotas: ellos se atraerán el desprecio
de los hombres libres. No no es propio de una República rebajarse hasta ese punto, ni doblegarse á tan
cobarde sumision que haria su nombre glorioso, despreciable y aborrecido para siempre falto de nobleza
y generosidad que son los caracteres que la distinguen.
La Suiza no necesita mas que volver la vista á su pasado, fijar una mirada sobre su historia para
ver si la energía y la fé pueden luchar con la fuerza bruta cara á cara. Uma de sus nobles y gloriosas












páginas es haber protegido y defendido con bravura el derecho del asilo contra las injustas demandas de
gobiernos mas poderosos.
Cuando el gobierno de Luis Felipe exigió de la Suiza la estradicion de un desgraciado emigrado, que
habia buscado asilo en sus montañas, mi patria aplaudió la manera noble, valiente y generosa con que
respondieron los hijos de TELL al gabinete de las Tullerias sin temor á las amenazas de una guerra. El
emigrado de entónces era el emperador de ahora. Véase lo que hablaba la razon antes que la menguara
ll llal, COl’Oll l. • l
“Me congratulo de que haya un pueblo que sepa gobernarse, y que cada dia se hace mas digno de
poseer la libertad y llevar el glorioso nombre de República.”—(Obras de Luis N. Bonaparte, vol. 1, p. 180.)
Dios ha concedido á la Suiza grandes defensas naturales para la conservacion de su independencia, y
estas le dan brio para permanecer fiel á sus instituciones. En medio de gobiernos antagonistas su segu-
ridad es la confianza en su posicion, la fé en esa sublime escuela que allí respira la maturaleza desde las
cumbres de las montañas. Recibiendo en su seno á los perseguidos apóstoles, defensores de sus principios,
podrá desafiar sin miedo las maquinaciones de sus enemigos. Haciendo sus tierras cuartel general de los
entusiastas Republicanos, añade una irresistible fuerza á la que de por sí le presta su conformacion geo-
gráfica, y con esta actitud estratégica, robusta y fuerte moralmente, podrá de una manera material ayudar
en su lucha á la libertad de la Europa. . . « :
Una vez asegurados los Republiga ¿ una amistad sincera, cordial é inviolable, correrian en su
ayuda de todas partes del Coutinenté y en su defensa, si necesario fuese, harían unas Termópilas de cada
paso de los Alpes. Al cabó estoy de lo que la prudencia requiere; pero muy amenudo el ser firme es ser
prudente y las mas palpables pruebas de esta verdad, consignadas están en la historia de la Suiza. Lo que
pueden hacer sus hijos como soldados, claramente lo mostraron en las batallas de Morgarten, de Sempach,
de Naefels, ganadas á los Duques de Austra en el siglo décimo cuarto, y en las victorias de 1475 y 1476
ganadas en Morat y en Granson á. Carlos el Temerario. ¿Y en los tiempos modermos, mientras que tantos
cambios han tenido lugar en todas las naciones, mo debe la Suiza á su rectitud y firmeza el haberse sostenido
independiente y libre? Sea, pues, en los presentes no menos brava y generosa que en los pasados dias,
y muestre á las maciones que ningun temor puede esforzarla á renegar del principio hospitalario, principio
inherente á su propia vida. -
Peligrosa como parecia en un tiempo la noble actitud de la Turquía en favor de los ilustres proscritos
Húngaros, vino á probar el tiempo que era segura, al paso que se adquirió la amistad de los Repúblicanos
y el respeto del mundo. Ojalá que hubiera seguido la verdadera senda asegurándose los servicios de estos
agradecidos y valientes patriotas ! A
Pero aun si las consideraciones de conservacion propia prohibieran, por el momento, una declaracion
abierta y franca en favor de los movimientos Republicanos, no hay motivo para buscar en las cavernas del
despotismo el sosten de los altares de la libertad. La cooperacion de la Suiza con los déspotas aliados es
una espada que apunta á su mismo pecho, espada que irá derecha á su corazon en el momento en que
depuestos ó 1 eprimidos sus celos obren de concierto las dinastías de Europa. Nada, entónces, podria ganar
la Suiza por medio de una alianza ofensiva con aquel enemigo hereditario, cuyas usurpaciones tiñeron su
suelo con su mas preciosa sangre. Una posicion resueltamente pasiva, la puede hacer mas fuerte y temida
á los ojos de los diplomáticos absolutistas, á quienes amedrenta todo cuanto tiende á sostener los derechos
del pueblo. f
La América ha guardado silencio por algun tiempo, desde que el golpe de Estado del 2 de Diciembre
dió luengos años de plazo á las esperanzas de ver Repúblicas en Europa. Los monarcas, á pesar de su
aparente desprecio, deben mas á Luis Napoleon que á ninguna de las testas coronadas. El detuvo el
torrente inundador del entusiasmo americano ilustrado por el elocuente Rossuth. Quedó la creencia,
permaneció despierto el pensamiento, pero dormida la fé sin la vida de las obras, hasta que la España con
su movimiento dá de nuevo la voz de alerta, y viene á sorprenderla en su letargo. -- «
La conducta heróica de los Republicanos Españoles nos induce á creer en la existencia de una grande
aspiracion Republicana en el Continente Europeo. ¿Y hasta que grado no podrá elevarse esta aspiracion

con una union consistente de los Republicanos de toda la Europa, pero mas especialmente con las Repúblicas
ya establecidas, ó que están en vísperas de establecerse, como la España hoy, Italia mañana, y pasado
mañana la heróica Hungría?
La declaracion que me hace en una de sus cartas un distinguido senador del Congreso de los Estados
Unidos, demuestra la profunda simpatía del pueblo Americano hácia aquellos que trabajan por su emanci-
pacion, simpatía siempre intensa y verdadera:—“Convengo (me escribe) en la necesidad de conceder todo
el apoyo posible á los Republicanos de Europa, y estoy pronto á dar aquellos pasos que se crear mas
conducentes para animarlos, ora á entrar en batalla por las libertades, ora á mantenerlas despues de la
victoria.” -
Recuérdese el espontaneo aplauso que arrancó á nuestro pueblo la proteccion de Koszta, ciudadano
adoptivo que aun no habia adquirido carta de naturaleza: éntónces se ofreció sangre americana si necesaria
fuese. ¿Qué mayor prueba puede exigirse á mis conciudadanos de su simpatía para con los Republicanos
Europeos y de su entusiasmo á la vista de un acto heróico?
La medalla de oro con que el Congreso de la Union Americana acaba de premiar el heroismo de
Ingraham, que honró á su país aprovechándose sabiamente de la gloriosa responsabilidad que la nacion
encargó en sus manos, no es mas que el sello legislativo representante de la resolucion unánime de todo el
pueblo. -
Bien conozco que la espresion de una opinion individual sobre asuntos nacionales, se mirará como
un fenómeno estraño, como una peregrina inovacion de la diplomacia seguida en Europa, de la que me
envanezco ser enemigo declarado bajo todas sus faces, y especialmente de las dos mas innobles que la
distinguen—la astucia y el secreto.
Nosotros reconocémos como sagrados los arreglos interiores de cada hogar y de cada nacion, al paso
que nos tomamos un vivo interés en que sean una verdad muchos puntos de las malamente llamadas
“Cartas de las Naciones”—“Constituciones de los Paises,” que no son mas que una verdadera “ Ley de
Dinastias,” escrita en los tiempos en que considerado el pueblo el pedestal y la base del trono, no se podia
subir al trono sin oprimir y pisotear al pueblo.
Hay un vacío inmenso y lamentable en la ley pública en lo que toca á la proteccion de los derechos
de las masas, y hasta que los representantes del pueblo puedan resolver colectivamente, la espresion individual
puede y debe ser aceptada como salvaguardia de los intereses puramente esternos y nacionales.
Jamas ha habido época mas favorable que la presente, mi pais mejor situado que el vuestro para obrar
de una manera positiva, grande y beneficiosa. En derredor están los elementos; solo faltan algunos
hombres que los pongan en juego. Estos hombres están en la Suiza, y si así no fuese, la Suiza dejaría de
ser Suiza, porque es como la América, que debe lo que es á los Americanos y no á la mera circunstancia de
una localidad distante, y un extenso territorio. Fuera de su pais se enorgullece el Americano al pensar
que donde quiera que vaya lleva consigo el arca santa de los derechos, como la conciencia de los deberes
del ciudadano de un pueblo-rey.
Los hombres crean los acontecimientos, y cuando en las épocas solemnes hay uno á quien alienta el
sentimiento de la humanidad, y á quien su espíritu le inspira, abandonase á su suerte y á las relaciones
inevitables que les servirán de apoyo entre sus hermanos.
Espero que este mi lenguaje franco, al estilo de mis paisanos, será mas grato á un Republicano Suizo,
que no el doble lenguaje diplomático de los Reyes.
Estad seguro de la profunda y fraternal amistad que une á mi pais con la Suiza, y del deseo de que
nos anima de verla entrar noble y francamente en la carrera de la accion.
Me suscribo con el mayor placer,
“Un Republicano independiente y un Amigo de la Suiza,”
(E0), N, SANIDERS,
* x * El Antor de esta earta es Consul de los Estados Unídos en Lóndres. Traducida ya en todos los idiomas de Europa,
dentro de poco tiempo habrá dado la vuelta al mundo. — Nota del Traductor.
.

- » iONDRA, 17 AGOSTO, 1854,
ALLA DIREZIONE DELL'ITALIA E POPOLO GENOVA.
IL SIGNOR G. N. SANDERS, cittadino Americano, investito delle funzioni di Console Generale degli
Stati Uniti in Inghilterra, ha inviato al Consiglio Federale Elvetico l'indirizzo che vi trasmetto. E una
libera voce, che dalla grande anima della Democrazia Americana scende a ricordare ai Repubblicani
superstiti di Europa, che importi la dignità di un popolo libero e il nome della Repubblica. Egli ricorda
ai medesimi che il retaggio lasciato loro dai padri fù conquistato col sangue il più puro delle loro vene, e
che col sangue, occorrendo, è da serbarne intera ed incontaminata la santità, anzichè appagarsi, tralignati
e tremanti, d'un misero avanzo di libertà, perdonata dai despoti, perchè prona a prostituirsi. Il generosi
ardimenti sollevano le nazioni e le salvano; la calcolata e timida prudenza-dogma delle tirannidi-le
uccide di lenta morte. E la parola del Sanders-interprete di vita e di avvenire e tutta piena dell'
ardimento e della fiducia, che lo spirito potente della libertà insegna ai cuori degli uomini-trae dal vortice
che oggi avvolge i poteri della vecchia Europa il vaticinio della redenzione. - -
Importa che il libero genio della vita dell' umanità, sottratto, or son tre secoli, alle corruzioni delle
monarchie europee da pochi esuli immortali, oggi si rivolga alla terra materna e la riscuota dalle ultime
ombre di un sonno, che i tempi più non comportano; importa che il soffio,della giovane vita americana rinfreschi
l'ora del risveglio europeo, sperdendo le larve che si attraversano ancora tra gli intelletti e il vero. A
noi-disposti da lungo servire allo scolasticismo di miste dottrine, silogizzanti inconciliabili sofismi di mezze
emancipazioni e di mezze indipendenze–la gran via della piena libertà par quasi paurosa. Impariamola
dai nostri lontani parenti di oltre l'Oceano, fecondandola colle varie attitudini, di che sul nostro continente
fù privilegiata l'umana specie. Essi la conquistarono combattendo con lunga è indomita perseveranza
contro le forze prepotenti della natura e contro l'eºismo della madre patria-non sapranno gli Europei
conquistarla contro le forze abbiette e mal fide di po i rifiuti della santa natura umana, discesi da razze
imbastardite dai vizi, e coronati da re ? - , a . . .
Oh ! le opportunità? chiediamo noi Italiani. Le opportunità –eterna obbiezione di chi non ha
imparato ancora-malgrado i documenti della storia pass º 5doveri che le vergogne presenti impongono
ad ogni anima d'uomo–a fidare in se stessi e nel popolo. a " noi dunque aspettare le opportunità
da una nuova Santa Alleanza, quando, composte le presenti differenze, i Monarchi di Europa non
avranno più altro da fare, che imporre silenzio anche al sommesso pispiglio del nostro ozio servile ? i
Sono, da 10 secoli in poi, nella storia d'Italia, due tradizioni distinte e piene di mirabili insegnamenti
a chi volesse una volta leggere negli esempi domestici i destini della patria. L'una e una serie continua
di ambizioni di Corte e i Sagrestia, mercanteggianti la patria con imperatori e re stranieri; od un
affacendarsi infruttifero in cospirazioni e raggiri per aiuti non Italiani all' indipendenza Italiana-è la storia
dei principi, del prelati, dei grandi signori d'Italia. L'altra è una successione, interrotta ma progressiva,
di proteste valorose di popolo e d' uomini d'alto cuore, intesi a cercare il segreto della riscossa nazionale
nella loro propria virtù-è la storia delle città e de' Repubblicani d'Italia dal Vespero Siciliano sino alle
magnanime insurrezioni di Palermo e di Milano nel 1848. E queste due tradizioni sono come il riflesso
della lotta europea tra il medio evo e l'avvenire, tra il dispotismo e la civiltà, tra il sistema della resistenza
e delle esitanze aristocratiche e quello della franca e compiuta protesta democratica, attuata ed esempio
dai coloni europei nell'America.
Or non sapremo noi imitarli?-Seguire la scuola della libertà ch' essi recarono seco dai municipi del
continente, e ricondurla ampliata tra noi? E' inchineremo noi sempre alla parte men degna del nostro
passato, anzichè riassumere arditamente i nostri migliori istinti ed ire incontro, senza ritorno, al nostro
santo avvenire? Vorremo noi rifar senza fine Guicciardini o il Moro, e dimenticar l'anima di ferruccio
e il fremito potente de combattenti di Sicilia e di Lombardia? O rimaner, senza fede, eternamente
oscillanti tra il Principe e la Repubblica, tra l'aspirazione e l'inerzia–miseri amleti delle mazioni? Un
grido potente di verità, di sdegno e d'amore, fu volto di recente agl' Italiani, mostrando loro che significhi
la crisi attuale dei vecchi poteri di Europa, e che potrebbe volendo l'Italia. A molti Italiani-ed anche ad
alcuni dei migliori tra essi-quel grido suonò increscioso e importuno ! Pure la fidente parola di Giuseppe
Mazzini correndo in diverse lingue per diversi paesi, in Europa e fuori, parve alle libere anime protesta
necessaria e vera contro la indegna servitù e la pazienza più indegna che la sopporta.
Oggi un figlio della libera America, un rappresentante sincero e risoluto della democrazia universale
fà eco a quella voce con franche parole ispirate dalla stessa fede. Sia questo un esempio a quelli tra gli
Italiani che hanno bisogno di essère risvegliati alla coscienza di se stessi e dei tempi. L'indirizzo di Sanders
acquista un alta importanza tanto dal carattere dell'uomo che lo dettò, quanto " posizione ch'egli occupa
come cittadino Americano. G. N. Sanders appartiene negli Stati Uniti al partito del progresso democratico
e dell' intervento morale e materiale dell'America in favore della libertà repubblicana in Europa. Egli è il
capo della Giovine America. L'atto che ora v'invio insegna quale esser debba la diplomazia della libertà,
e preanuncia per così dire, i futuri legami tra la libera terra che gli è patria e la " Europa. Se chi
rappresentava nel 1849 e rappresenta ancora indegnamente la confederazione Americana in Roma fosse stato
nutrito a questa scuola, Roma repubblicana non avrebbe veduto un ambasciatore di una potente repubblica
piaggiare le arpie che si apparecchiavano a pascersi del nostro sangue, e schivare, come avrebbe fatto un
ministro della casa di Asburgo, i difensori i libertà. La Repub i
s è ſ \,
ica Romana riconosciuta nel 49, come

era voto del popolo Americano e dovere del Signor Cass, che ne aveva ricevuta facoltà-non sarebbe forse
caduta sotto la forza brutale di un occupazione straniera e le vendette di preti nefandemente crudeli. La
fiducia che accorda al Sanders il popolo Americano è certo argomento della sanzione che le sue generose
aspirazioni in Europa ricevono dall' opinione pubblica del suo paese.
La nobile influenza esercitata in America dai democratici progressisti trasse nelle stesse idee tutt' i
partiti. Il Signor Buchanan, Ambasciatore attuale della Confederazione Americana in Londra, ed uno
dei principali conduttori della democrazia nazionale della vecchia scuola, è oggi strettamente alleato col
Sanders. La lettera del Senatore del Sud, citata nell' indirizzo al Governº, Svizzero è una prova ulteriore
di ciò che è detto qui sopra. Non occorre il ripetere a chi conosce la condizione presente delle questioni
interne d'America, che negli stati del Sud, prevaleva generalmente l'opinione contraria ad ogni intervento
della Confederazione nelle cose di Europa. Oggi tutti i partiti si accordano nel sentimento dei doveri e
delle responsabilità che spettano alla libera America verso i perseguitati repubblicani e la rivoluzione
dei popoli nel continente Europeo.
Il Signor Sanders non è un amico recente della causa della libertà in Europa
Nel 1849 egli si adoperò emergicamente a recare soccorsi materiali ai Repubblicani d' Italia, La
spedizione francese contro Roma impedì i suoi successi, essendo la medesima occorsa quando egli giungeva
a Parigi, autorizato ad agire. Il Sanders aveva indotto l'amico suo Giorgio Law di Nuova-York-noto
come repubblicano a tutte prova, capitalista d'oltre 50 milioni di franchi e proprietario di 10 bastimenti
nell' oceano, atti ad essere agevolmente ridotti ad uso di guerra-a comperare dal Governo degli Stati
Uniti 150,000 fucili e grande quantità di materiale da guerra, per disporne unicamente a servizio delle
giovine repubbliche di Europa. Avendo la riazione trionfato dei popoli, per l'intervento di Luigi Napoleone
in Roma, e dello Czar in Ungheria, tali arme furono serbate in sacro deposito pel giorno del risorgimento.
Le medesime insieme a 50-mila carabine de Minić (Minié rifle), superiori a i fabricate in Europa,
costruite alla fabrica di M. Law sotto la direzione di un dotto ufficiale dell' esercito di Kossuth ad alcune
migliaia delle celebre pistole di Coltsa (Colt's revolver)–arme, che rese terribili nella guerra Messicana, i
piccoli corpi appellati Tevan Rangers, e che riuscirebbe efficacissima e formidabile in barricate o guerriglie-
sono al presente a disposizione del Signor Sanders per i repubblicani d' Italia e preste al trasporto. La sola
condizione richiesta dai proprietari si è che la rivoluzione italiana apra, dove che sia, un libero porto nella
costa della penisola, e dichiari di fatto la repubblica. Il Sanders è facoltizzato a ricevere, come principio
di pagamento, i boni della Repubblica medesima.
Tali sono le disposizioni della democrazia Americana verso le nazioni oppresse del continente europeo,
e verso la patria nostra. Evidentemente non ci mancherebbero amici, " aiuti potenti, se noi medesimi
fossimo più fidenti amici a noi stessi, di quel che non siamo-se ogni italiano inteso a rivendicare la sua terra
dalle abbiezioni che un sozzo dispotismo le impone, sentisse una volta ciò che potrebbe un breve tratto di
eroica volontà contro le trepide forze della conquista austriaca e degl' interni tiranni.
Il Generale Garibaldi-è un testimonio competente delle cose da me affermate riguardo agli Americani.
Egli conosce ottimamente il Signor Law, avendo viaggiato sovr uno dei suoi vascelli a vapore, col fine di
procacciarsi maggiore esperienza a dirigerne il maneggio. M' è grato il dire sull' autorità del Sanders, che
il nostro concittadino, sebbene nuovo in tal arte, guadagnossi colla sua abilità e con suoi modi a bordo, la
calda ammirazione ed amicizia del Capitano Porter democratico della stessa scuola del Sanders ed uno dei
primi uomini della flotta americana, in fatto di capacità nautica, e di determinato coraggio,
E nota è pure al Garibaldi la posizione politica, e l'influenza del Signor Sanders presso la giovane
America-partito il quale, per la sua superiorità intellettuale, pè suoi generosi sforzi in promuovere la causa
dei popoli Europei e per l'ardente co-operazione ai progressi civili della mazionalità Americana ha assicurato
a se stesso l'appoggio e l'entusiasmo della pubblica opinione dell' America, non che una potente maggioranza,
la quale trionferà della politica conservatrice alla prima occasione di una espressione generale di suffragi.
Questi sono gli amici, nei quali gl' Italiani, possono dopo se medesimi sicuramente "
i loro sforzi, si uniscano ad oprar cose maggiori, siamo grandi di volontà e di azione, e non mancheranno loro
meritati, l'entusiasmo ed il concorso fraterno di popoli liberi e di quelli che aspirano a divenirlo,
Se attendiamo inoperosi che gl' interessi dei principi, o i casi della fortuna, anziche la nostra
risoluzione ci offrano la via di acquistare patria e nome, tutti gli uomini liberi del mondo si rideranno della
nostra povertà d'animo, e ci abbandoneranno –vittime illacrimate–ai ragiri delle corti, come indegni di
libertà.
Sono gli uomini che creano gli eventi conchiuderò col Sanders, e la più parte delle grandi occasione usate
dai popoli a conquistare i loro diritti, assai più che da esterne circostanze, uscirono dalla potenza interiore
delle loro forze morali, dalla indomabile virtù degli animi, contro la quale ogni fascio di forze materiali si sperza
come canna-esempi la Svizzera, i Paesi Bassi, la Spagna, la Grecia, l' Italia medesima in secoli più degni
della sua fama.
Vostro,
AURELIO SAFF1.
LONDRA: 45, WEYMOUTH STREET, PORTLAND PLACE.
16 Agosto, l'854
4
AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO FEDERALE ELVETIC0.
CARO SIGNORE. t
CoME cittadino Americano e come Repubblicano al pari di voi, io piglio francamente occasione di
manifestarvi i sentimenti svegliati nell' animo mio da una recente dolorosa notizia, la quale gravemente
interessa, come buoni democratici, Americani e Svizzeri insieme. - 2
Noi amiamo la Repubblica Elvetica, come una verde oasi in mezzo all' orribile deserto del potere assoluto nel
Continente. Il suo onore, i suoi successi, la sua salvezza, sono come cosa nostra. Il nome di Guglielmo Tell
è nota armonica all'orecchio d' ogni giovane Americano. “Tell dal core di ferro !” è una delle Deità tutelari,
che ogni Madre in America pone d'innanzi al balbettante fanciullo. Non è quindi necessario ch' io insista
sulle cagioni, per le quali deve tornarne a intensa pena, che il Governo Austriaco abbia o sembri avere alcun
fondamento alla voce sparsa nel Giornali, che la Repubblica Elvetica ha permesso all'Austria d' imporle la
suicida politica di costituirsi in opposizione all' estendimento dell' azione repubblicana nel Continente, sino all'
estremo di consegnare i liberali perseguitati, che, fidandosi ad una naturale e, come sarebbe da credere, inevitabile
simpatia fraterna, hanno cercato rifugio nel di lei seno. Uomini che sono simili a noi, come Repubblicani,
senonchè assai meno di noi favoriti dalla fortuna, e, per la loro mobilissima fede e perseveranza, altrettanto
superiori in merito. Io non posso reprimere la mia profonda sollecitudine che una tale notizia sia falsa. Il
semplice rumore di ciò ha recato un immenso oltraggio alla riputazione della Svizzera-e le fa ogni di maggior
danno innanzi ai soli amici sinceri ch'ella abbia. f «r
La Svizzera come la nostra America, pel fatto medesimo della sua esistenza, stà, qual protesta morale,
contro il despotismo. Per lei, come per noi, cotesta esistenza non è materia di permesso o favore da parte de'
Governi " Questi sanno assai bene di che forza espansiva sia fornito il principio repubblicano, e non
avranno riposo, nè giorno nè notte, sinchè un tale principio non sia svelto li radice od essi non siano
interamente disfatti. La loro salvezza è riposta nel soffocare la voce della Repubblica, la nostra forza nel
darle spirito e lena. Noi viviamo in una età, nella quale ogni uomo che abbia intelletto di comprenderne il
significato, trovasi inevitabilmente condotto dal lato dell'Oppressione o da quello della Protesta. Non vi ha
strada di mezzo, se non per la barbarie o la stupidezza. s - -
La Svizzera, occupando di presente un grado solenne di responsabilità come l'unica Repubblica organizzata
in Europa, è il solo paese che può in questo momento giustificare le inchieste e i titoli delle nazioni Europee al
governo di sè medesime-e ciò, tanto per mezzo dell' ordinata condotta del suo proprio popolo, quanto col
l'offrire ai patrioti dell'altre contrade, venuti meno per ora me loro generosi tentativi, un tetto sicuro, dove
almeno le loro esemplari virtù private possano avere garanzia di i" di tal modo ad essi
medesimi una debita giustizia ed una benedizione a tutti quelli, che possano avere la buona fortuna di
trovarsi in contatto della loro nobilitatrice influenza.
Il diritto di asilo è sacro. Lasciate ai governi monarchici di second'ordine il cacciare i vinti ad una
" parola dei despoti, commettendosi con tali procedimenti al disprezzo del mondo liberale ! E
indegno di una Repubblica il discendre a tale codarda sommessione e il tor fama per sempre al proprio nome
con tal difetto di generosità. La Svizzera non ha che a gittare uno sguardo alla sua propria storia per
conoscere con quali successi l' energia e la fede possano affrontare la forza brutale. E sua gloria lo avere in più
occasioni valorosamente difeso il diritto di asilo contro le ingiuste dimande de' più potenti governi. Nell' Ame-
rica, allora più che oggidì considerata lontana, ogni cittadino connobbe e applaudì il fatto, che la Svizzera,
sotto il regno di Luigi Filippo, essendo richiesta dal governo Francese di bandire un miserabile fuoruscito, che
a quel dì si nascondeva sotto i fianchi delle sue alte montagne, rispose nobilmente negando, e venne a tanto da
persistere anche sotto minnaccia di guerra, Quel fuoruscito era l'attuale Padrone della Francia. Forse si
può recare utile istruzione il ripetere ciò che Luigi Napoleone Bonaparte disse alla Svizzera, in quel tempo.
“Io mi congratulo con un popolo, il quale sa governar se medesimo e tende quotidianamente a rendersi
più degno della libertà e del gran nome della Repubblica.”–Opere di Bonaparte, vol. I., p. 180.
Iddio ha date alla Svizzera grandi difese naturali per la conservazione della sua indipendenza; difese che le
dammo facoltà di serbar fede alle sue istituzioni, salvo ogni prudente riguardo. La sua grande e reale sicurezza,
in mezzo a governi antagonisti, è il confidare nella sua posizione e ne sublimi insegnamenti che natura le
spira dall' alto delle sue incontaminate montagne. Accogliendo coraggiosamente nel proprio seno i perseguitati
apostoli e difensori de' suoi stessi principi, essa può –e lo può solo a tal condizione-sfidare le machinazioni
de' suoi necessari nemici. Facendo " propria terra un centro di riunione dei patrioti repubblicani, essa
aggiunge una irresistible forza alla sua conformazione geografica. Da cotesta posizione strategica cosi difesa
moralmente, essa può aiutare in sommo grado l'affrancamento di Europa. Data loro sicurtà di cordiale e
immanchevole amicizia, i Repubblicani accorrerebbero contra ogni assalto, ad assisterla da ogni parte di
Europa, a fare, occorrendo, d' ogni passo dell' Alpi una Termopile in sua difesa. So ciò che prudenza richiede,
Ma, sovente, l'esser fermi è prudenza, e la più evidente dimostrazione di questo vero ci è data dagli annali
della Svizzera. Le battaglie di Morgarten, di Sempach, di Naefels, vinte contro i Duchi d'Austria nel secolo
decimo quarto, e le famose vittorie guadagnate nell475 e 1476 a Granson e a Morat contro Carlo il Temerario
mostrarono chiaramente ciò che possano i di lei figli come soldati. E ne' tempi moderni, tra così grandi
mutamenti di cose in ogni parte di Europa, forse che la Svizzera non dovè appunto alla rettitudine e fermezza
della sua politica l'aver potuto mantenersi libera e indipendente? Fate adunque che la medesima si mostri
ardita e generosa come me tempi passati, e annunci al mondo, che nessuna intimidazione potrà forzarla a
disonorevole inospitalità, nè rimuoverla dal principio intrinseco della sua propria vita.
La mobile attitudine assunta dalla Porta in favore de battuti Ungaresi, per quanto allora sembrasse
pericolosa, apparve sicura da poi, acquistandole in pari tempo, malgrado gli antichi pregiudizi, l' amicizia de'
ltepubblicani e il rispetto di tutto il mondo. Così avesse ella proseguito la diritta via sino al momento
presente, e assicurato con ciò a se stessa i loro grati e coraggiosi servigi
Se anche considerazioni d'interesse proprio potessero pel momento impedirle qualunque aperta
dichiarazione in favore di moti Repubblicani, certo non vi sarebbe ragione nè scusa per lei l'intervenire
attivamente in aiuto degli sforzi dei despoti contro la libertà. La cooperazione della Svizzera colle alleate
tirannidi è come spada appuntata al suo proprio petto, presta a penetrarle nel core, sol che le dinastie di
Europa possano comporre le loro gelosie per quanto basti ad agire di concerto. La Svizzera adunque non
potrebbe, come nazione, guadagnar nulla da un' alleanza offensiva con quell' ereditario nemico, contro le
usurpazioni del quale essa versò tanta parte del suo miglior sangue. Anche un passivo ardimento
l'afforzerebbe; perocchè ogni disposizione utile ai popoli intimidisce i diplomatici dell'assolutismo.
L'America tacque per qualche tempo. Il colpo di stato del 2 Decembre le tolse speranza di vedere
nuove Repubbliche in Europa innanzi a molti anni. I monarchi europei malgrado il loro i celato disprezzo,
devono più a Luigi Napoleone, che ad ogni altra testa coronata di Europa. Perocchè fu il suo atto che arrestò
il prorompente entusiasmo dell' America, desto e illuminato dall'eloquenza di Kossuth. La simpatia rimase,
ma addormentossi la fede nell' azione. Da questo sonno di scuote improvvisamente il fremito che vien dalla
Spagna; e dalla onorevole ed eroica condotta de' Repubblicani Spagnuoli, noi siamo tratti di nuovo a prestar
fede all' esistenza dell' aspirazione Repubblicana, nel Continente. E impossibile dire a quale altezza una tal
simpatia potrebbe essere levata dal fermo, perseverante ed unito procedere dei Repubblicani di tutta Europa;
ma più specialmente dai portamenti delle Repubbliche già stabilite, o di quelle che sono in via di successo com'
oggi la Spagna-ed oh ! perchè non potremmo noi aggi gºre l'Italia domani, e l'Ungheria il dì appresso l?
I sentimenti, che un distinto Senatore del Sud, nel Congresso degli Stati uniti, mi esprimeva di recente in
una sua lettera sono soltanto una leggiera indicazione della profonda simpatia, che-sebbene ultimamente
velata sotto apparenza di quiete-commuove pur sèmpre il cuore del popolo Americano.
“Convengo con voi della necessità di prestige " conforto ai Repubblicani di Europa; ed io sono
disposto a prendere qualunque via, che giovar possa ºi per le loro libertà, e, queste guadagnate,
a mantenerle.” l º º ,
L'applauso spontaneo del nostro popolo alla proiezione data a Koszia, quantunque adottato soltanto, ma non
ancora naturalizzato, come cittadino-protezione mantenuta anche " del sangue Americano, se
necessario, è un aperto indizio della simpatia dell' America verso i Repubblicani di origine europea come
dell' entusiasmo nazionale per un atto generoso valorosamente compiuto. Il voto recente del Congresso
Americano, decretante una medaglia d'oro all'eroe Ingraham, per avere onorato la patria valendosi prontamente
della gloriosa responsabilità, riposta dalla sua nazione nelle sue mani, non è per così dire, che il suggello legislativo
aggiunto all' unanime risoluzione di tutto il popolo. o
Io sono pienamente conscio che questa espressione della mia opinione individuale sovra un soggetto nazionale
sarà considerata come una violenta innovazione contro le pratiche della diplomazia europea, alla quale d'altronde
io sono dichiarato nemico, rispetto ad ogni sua fase e forma, e più specialmente per ciò che riguarda il suo
artificioso secreto. Mentre sono sacre e inviolabili per noi le transazioni domestiche di ogni famiglia e di
ogni nazione, scorgiamo ogni dì più evidentemente la morte che sotto vari aspetti colpisce la così detta “Legge
delle Nazioni,” la quale non è altro in realtà che la Legge delle Dinastie, scritta in tempi ne quali i popoli
non erano noti, se non come materia da servire di fondamento ai troni. Deplorabile e profondamente sentita
è l'attuale mancanza di una vera legge pubblica diretta a proteggere i diritti dei popoli. Sino a che i loro
rappresentanti non possano radunarsi e consultare liberamente, ci è d'uopo fare assegnamento sovra individuali
manifestazioni per giudicare del sentimento pubblico intorno ad interessi di carattere meramente esterno e
mazionale. e v . r
Non vi fu mai età più favorevole della presente, nè paese al mondo meglio collocato del vostro, per trarne
vantaggio ad una grande e benefica azione. Le circonstanze son preste: sta agli uomini il bene usarle; e non
mancano alla Svizzera uomini degni di lei. Se ciò non fosse, la Svizzera non sarebbe più uguale a se
medesima, cesserebbe in breve di esistere. Così l'America è ciò che ella è per virtù degli Americani, non
per le sole circostanze della remota postura e del vasto territorio. E questo è tempo, nel quale tutti
gli Americani, al di fuori, sentono con particolare orgoglio–pochi, io confido, senza la coscienza della
responsabilità loro imposta, ch'essi recano nella loro propria persona, dovunque vadano, i diritti e i
doveri di cittadini sovrani. Sono gli uomini che creano gli eventi, e vien meno a suoi destini e alle
relazioni onde ogni persona è più o meno legata cogli altrui interessi, chiunque, in tempi gravi, si senta forte
nell' anima la dignità d'uomo e manchi all' azione. -
Io confido che queste mie semplici parole, dettate nel libero stile dell'America, saranno più accette ad
un Repubblicano Svizzero, che non il sottile linguaggio della diplomazia dei re. -
Permettetemi, terminando, che io vi assicuri di nuovo della profonda e fraterna amicizia, che i miei
concittadini sentono per la Svizzera, e della nostra viva sollecitudine di vederla sorgere ad onorevole
operosità. -
Un Repubblicano Indipendente,
P. Amico della Svizzera,

GEO. N. SANDERs.
LONDREs: 45, WEYMOUTII STREET, PORTLAND PLACE,
— ce l6 Aoué, l854.
AU PRÉSIDENT DU CONSEIL FÉDÉRAL DE LA SUISSE.
MON CHER MONSIEUR,
Citoyen d'Amérique, mais républicain comme vous, je viens en toute franchise vous faire
part des sentiments qu'a éveillés en moi une nouvelle récente, dontil est impossible qu'en leur qualité
de démocrates, Suisses et Américains ne se sentent point profondément émus.
La République de Suisse nous est chère; dans ce continent que le pouvoir absolu a transformé en un
sombre désert, elle brille à nos yeux comme une verte oasis. Pour l'oreille de tout écolier en Amérique,
le nom de Guillaume Tell a le son d'une harmonieuse mote de musique. “Tell au coeur d'airain” est
une des tutélaires divinités, dont, en Amérique, tout enfant, au sórtfr du berceau, apprend de sa mère à
bégayer le culte. Je m'ai donc pas besoin d'expliquer longueme ¿ regrette du fond du
coeur qu'une occasion ait été, ou semble avoir été, fournie aux journaux de répandre le bruit que la
Suisse s'est laissé imposer par le gouvernement autrichien obligation—trop seúblable à un suicide—
de traquer, de livrer les patriotes qui ont demandé asile aux ys. Ils ont compté, ces patriotes, sur
la sympathie qu'on esten droit d'attendre de ses proches, etilme falf pas qublier quien éfant républicains,
ils sont ce que nous sommes, avec cette différence, quºs, nt moirishé eux que mous, qu'ils souffrent
pour leur cause avec une noble constance, et que leur vie en ce sens estphus méritoire que la nótre.
Le bruit dontje viens de faire mention, est-il fondé? Jeñe uis me défeñdréá cet égard d'une ardente
inquiétude. Qu'il existe, cela suffit pour avoir porté et pote encore à la Suisse un préjudice immense
dans l'esprit de ses plus sincères amis. < ¿? *..-
e e Ae • 9 e } e ºs, e
Ainsi que notre Amérique, la Suisse, par le seul fait que rmite une protestation morale
contre le despotisme; et si elle existe, cenest, de mème que l’Amérique, ni par permission, ni par
faveur de la part des gouvernements absolus. Ils savent, au contraire, quelle force d'expansion le
principe républicain porte en lui, et ils m'auront de repos ni jour ni nuit, jusqu'ā ce que ce principe, ou
soit renversé, ou les renverse. Leur súreté veut que les républicains se taisent; la nôtre, qu'ils parlent.
Voici le moment pour quiconque a l'intelligence de mesurer la portée des choses, de faire cause commune,
ou avec l'oppression, ou avec la protestation. Pas de milieu, si ce n’est pour les ignorants ou les
barbares.
La Suisse estla seule république organisée en Europe. De là, pour elle, une responsabilité solennelle.
C'est le seul pays qui soit en mesure dans ce moment de revendiquer en faveur des peuples de l'Europe
leur droità se gouverner eux-mémes; et cela, elle le peut faire, en montrant son propre peuple dans une
attitude recommandable, et en offrant, ausein de leur défaite temporaire, aux patriotes des autres pays, un
refuge oü il leur soit donné de déployer sans péril leurs vertus privées, de manière à ce qu'on leur rende
justice, et pour le bien de ceux qui se trouverontà portée de ressentir les effets de leur noble influence.
Le droit d'asile est un droit sacré. Libre aux gouvernements monarchiques du second ordre de
repousser les vaincus, sur un signe des despotes, et d'encourir de la sorte le mépris des peuples qui
ne relèvent que d'eux-mémes Il ne saurait convenir à une république de descendre à cette läche
soumission, et d'affronter le deshonneur inséparable d'un pareil manque de générosité. La Suisse
n'a qu'à jeter les yeux sur sa propre histoire pour savoir ce que peuvent contre la force brutale, l'énergie
et la foi. C'est sa gloire d'avoir intrépidement défendu, en mainte occasion, le droit d'asile contre les
exigences injustes des gouvernements méme les plus puissants. Sous le règne de Louis Phillipe,
l’Amérique, regardée alors comme une contrée si lointaine, apprit avec une approbation hautement
manifestée, que la Suisse, ayant été sommée par le Cabinet des Tuileries de chasser un pauvre exilé,
abrité dans ses hautes montagnes, répondit par un noble refus, et alla jusqu'à braver la guerre. Cet
exilé était l'homme qui aujourd’hui gouverne la France. Peut-être ne sera-t-il pas sans utilité de
rappelerici le langage qu'à cette époque Louis Bonaparte tenait à la Suisse.
“Je félicite un peuple qui sait se gouverner lui-mème et tend à se rendre plus digne de jour en
jour de la liberté et de ce grand nom de République.”—OEuvres de L. N. Bonaparte, T. I, p. 180.
\
*e-



2
La Suisse a regu de Dieu, pour le maintien de son indépendance, de grandes défenses naturelles
qui lui permettent d'oser avec sagesse ce que réclame le respect fidèle de ses institutions. Au milieu
de gouvernements rivaux, sa vraie súreté consiste à se confier dans sa position, et à suivre les
enseignements sublimes que, du haut de ses montagnes sans souillure, la nature elle-méme semble
lui souffler. C'est en recueillant avec courage les apôtres persécutés de ses propres principes, et
c'est à cette condition seulement, qu'elle se mettra en état de défier les machinations de ses néces-
saires ennemis. En faisant de son sol le point de ralliement des patriotes républicains, elle ajoute une
force irrésistible à celle qu'elle tient déjà de sa conformation géographique. De ce point stratégique,
gardé moralement en quelque sorte, elle peut aider très puissamment à l'affranchissement de l'Europe.
Une fois bien assurés de son cordial et inébramlable appui, les républicains, de leur cóté, se tiendront
préts à voler à son secours, en cas d'attaque, de toutes les parties de l'Europe, et à faire, sil le faut,
de chaque passage des Alpes, un passage des Thermopyles. Je nignore pas ce que la prudence
réclame. Mais souvent, cestétre prudent que d'ètre ferme, et les annales de la Suisse en sont une
preuve frappante. Ce dont les enfants de la Suisse sont capables comme soldats, ils l'ont assez
montré par les victoires de Morgarten, de Sempach, de Naefels, qu'ils remportèrent, dans le l4e siècle,
sur les ducs d'Autriche, et par les coups fameux qu'en 1475 et 1476, ils frappèrent, à Granson et à
Morat, sur Charles-le-Téméraire. Et, dans les temps modernes, n’est-ce pas à la droiture, à la
fermeté de sa politique, que la Suisse a dú, lorsque tout changeait autour d'elle en Europe, de se
maintenir indépendante et libre ? Qu'elle ne se montre donc pas aujourd’hui moins brave,
moins généreuse qu'autrefois et qu'elle fasse connaitre qu'il n’est pas d'intimidation capable
de la forcer à se deshonorer en devenant inhospitalière, ou à se desister du principe inhérent à son
existehce.
LOrsque les Hongrois furent vaincus, la magnanime attitude que la Porte prit à leur égard,
quelque périlleuse qu'elle parút alors, se trouva étre sans danger, et, en dépit de beaucoup de vieux
préjugés, elle valut aux Turcs le respect du monde et la sympathie des républicains. Plutau ciel
que la Porte eút persisté dans cette voie, et se fút assuré de la sorte le concours de leurs reconnaissants
et courageux services
Alors méme que la nécessité de vivre interdirait à la Suisse de se déclarer d'une manière ouverte
pour les mouvements républicains, il ne suit pas de là qu'elle fút excusable d'intervenir activement en
faveur des efforts du despotisme contre la liberté. Toute co-opération de la Suisse en ce sens est
comme une épée dont elle appuierait la pointe sur sa poitrine, et quine manquerait pas de lui traverser
le coeur, le jour oü les dynasties jalouses seraient parvenues à régler leurs différends d'un fagon assez
complète pour agir de concert.
Non, la Suisse, au point de vue de sa nationalité, n'a rien à gagner à une alliance offensive avec
cet enmemi héréditaire dont les usurpations combattues lui ont coüté le plus pur de son sang. Méme
passive, la hardiesse est de nature à la fortifier, parceque tout ce qui se fait pour le peuple, intimide
la diplomatie absolutiste.
L'Amérique a gardé quelque temps le silence, le Coup d’Etat du 2 décembre y ayant ébranlé l'espoir
de voir, au moins d'ici à peu, des républiques s'établir en Europe. Quels que soient leurs dédains,
d'ailleurs mal dissimulés, les rois doivent plus à Louis Bonaparte qu'à tout autre téte couronnée en
Europe. Car, c'est bien véritablement le Coup d’Etat du 2 décembre qui, en Amérique, a arrété
l'impétueux élan d'enthousiasme, ravivé et éclairé par l'éloquent Kossuth. Depuis, la sympathie
navait cessé de subsister, mais elle avait cessé de se lier au confiant espoir de la possibilité d'une
action décisive. Le réveil de la Liberté mous a pris comme à l'improviste, venant de l'Espagne; et
dans l'honorable, dans l'héroique conduite des Républicains Espagnols, nous avons de nouveau puisé
des motifs de croire à l'existence des aspirations républicaines sur le continent. Il est impossible de
dire jusqu'à quel degré les sympathies de l'Amérique pourraient étre portées par l'intelligent concert,
par le concert suivi, de tous les républicains d'Europe, surtout par la conduite des Républiques déjà
établies, ou en voie de s'établir—comme l'Espagne, et pourquoi n'ajouterions pas, comme l'Italie
demain, comme la Hongrie après-demain?
3
Dans une lettre qu'il m’a dernièrement adressée, un membre distingué du Congrès des Etats-Unis,
un Sénateur du Sud, fait la déclaration suivante, qui peut être citée comme un témoignage des sym-
pathies, très réelles, très profondes—quoique dernièrement à l'état de repos—du peuple Américain:
“Je suis parfaitement d'accord avec vous sur la nécessité de venir en aide aux Républicains
d'Europe, et suis prét à toutes les démarches de nature à les encourager, soit à conquérir leurs
libertés, soit à les défendre, une fois conquises.”
On se rappelle la sanction ardente et toute spontanée que le peuple Américain donna à la
protection dont fut couvert Koszta, citoyen qui n'était encore qu'adopté et non entièrement naturalisé,
et l'on n'a pas oublié que cette protection fut offerte méme au prix du sang Américain, si cela devenait
nécessaire: quelle plus grande preuve de la sympathie de mes concitoyens pour les Républicains d'Europe,
et de leur enthousiasme pour toute généreuse action bravement accomplie ? Le Congrès, en votant
naguère une médaille d'or a l'héroique Ingraham qui a honoré son pays par l'acceptation d'une
responsabilité glorieuse, n’a fait que mettre le sceau législatif à l'unanime résolution du peuple des
Etats-Unis.
Je sais fort bien que l'acte par lequel jexprime ainsi mon opinion individuelle touchant des
sujets d'un caractère national sera considéré comme une violente innovation introduite dans les
usages de la diplomatie. Mais je suis décidément l'ennemi de cette diplomatie, sous tous ses aspects,
et plus particulièrement en ce qui regarde ses habitudes d'astucieuse réserve. Tout en admettant que
les arrangements domestiques de chaque foyer et de chaque nation sont sacrés, inviolables, nous ne
pouvons pas n'étre pas frappés, sous plusieurs rapports, de l'épuisement de ce qu'on nomme la “ Loi
des nations,” laquelle n’est en realité que la loi des dynasties, écrite à une époque oü les peuples
étaient ignorés, si ce n’est comme servant, pour ainsi dire, de base aux trónes. C'est une grande et
déplorable lacune, aujourd’hui, que l'absence de toute loi publique, protectrice des droits des peuples.
Jusqu'à ce que leurs représentants soient appelés à consulter librement ensemble, des manifestations
individuelles peuvent seules faire comprendre l'esprit public relativement aux intérèts d'un caractère
purement extérieur et national.
Jamais il n'y eut plus favorable époque pour l'exercise d'une grande et bienfaisante action; et
jamais pays ne fut en meilleure position que le vôtre pour en tirer avantage. Les circonstances sont
là : aux hommes d'en profiter. Les hommes existent en Suisse ; sans cela, elle ne serait pas la Suisse,
et la Suisse aurait bien vite cessé d'étre. De méme pour l'Amérique. Ce sont les Américains qui
la font ce qu'elle est, et non le simple fait que c'est une contrée lointaine, répandue sur un vaste
territoire. Or, nous vivons dans un temps oü tous les Américains se disent avec Orgueil—et peu d'entre
eux, je l'espère, sans un vif sentiment de la responsabilité dont ils sont chargés—qu'ils portent en
leur personne, ou qu'ils aillent, les droits et les devoirs du citoyen qui s’appartient à lui-méme. Ce
Sont les hommes qui créent les évènements; et partout oü, aux époques graves, un homme sent
fortement, si l’on peutainsi parler, son humanité en lui, il manque, sil n'agit pas, aux relations qui
nous lient tous plus ou moins, et il forfait à sa destinée.
J'espère qu'aux Oreilles d'un Républicain Suisse la franchise et la rondeur de mon langage
Américain sonneront mieux que le style louvoyant de la diplomatie des rois.
Pour finir, recevez de nouveau l'assurance de la profonde et fraternelle amitié qui unit mon pays
à la Suisse, et du désir qui nous presse de la voir entrer avec honneur dans la carrière de l'action.
Un Républicain Indépendant,
ami de la Suisse,
GEO. N. SANDERs.
En tant que manifestation, la lettre qu'on vient de lire a cela de remarquable, qu'elle émane
d'un homme qui remplit à Londres les fonctions de Consul-Général Américain, et qui est
intimément lié à Mr. Buchaman, ambassadeur des Etats-Unis en Angleterre.—Note du Traducteur.

LONDON: 45, WE Y MOUTH STREET, PORTLAND PLACE,
# August 16, 1854,
º ge a se e . " ¿,
- ¿- 4%
* \ º”
Brm artsbruten ots sumotsratbts.
($rce en 3,
23 anterifumider Bürger im Quèambe, umb a3 Stepu6fifanergeidi Sómen, ergreife ic) bie (Seegenett
$nen cemergig bie (Sjefible, ermoeft burd neucrficie cómerºide 9tacriften mit¿uteifen, purcó pie jeber
ecímeiger uno jeber 2merifaner, a8 gute 3Demofraten tief betroffen merben miem.
Die SRepubit (25dymoei; it unè tfeuer a 3 bie gritne SDafe in Der círerficien ¿Si te be3 (Sontinenta en
De8potièmu8. $re (Syre, ire (25icjerfeit, iren $8o) tamb 6etruditen mir mie utnferen eigenem, Qer Jtante
ISient se it Duff Dem Ofre jebe32mcrifanifcen (25cuífmaben. se mit bent eifermen óergen it eine
jemer $utear (Sjottóciten, bie jebe 2merifanic)e Jutter por ifrent afenbent timbe quftet. Scó 6in Dafer libera
¿eugt, e3 fei überfüig im pie mtamigftigen Detió mieber ein;ugeen, bie eó uné ¿u einer Cuele meabren
Scómergeó macen, Da; Die Otreidifde Stegierung (Sjruno den fote, oper c6ft ¿u aben deine, für pie Ber-
6reitung jeme3 (5eriidóte8, bie (25cmpeiger Stepublif abe erauff, Da SD treidó ir jeme eí6tmórberiften Boitif
bictire, tcí mit Der Ser6reitung republifanifc)en Birfenó aufbem (Sontinente in Oppoition ¿u fegen, e6t 6i3 ¿ur
2u8íeferung per geóegten Riócrafen, bie im Bertrauen auf eine natürice, umb mcie man gau6en fote, not membige
(959mpatie pon (Seiteópermumbten, cin 29 inmera 6 i)rer (Sringen gefutít fuben. 9) enfren pie unā geid) imp
afé Repu6ifaner, mur meniger güfic), uno muegen irer eben 2uébauer, uno i re3 feten (Sauben6 perbienta
poer a8 noir. Scó tamn midt untin ¿u ofen, baj bicie 9tacóridt fac fei. 3Da3 6lope (Seriidt pavon at per
(35címei; don unenbid)en (25cíaben getan, uno perurfactijn tàgic bei irem ein;ig aufrictigen 3 reumben.
qSie uner eigene32merica it pie (25cómoei; burd) pa8 605e $aftum irer (Sriften3, ein moraicer Srotet
gegen ben 3De3potiénu8. Bie fei uné it biefe (Sritem3 midt ein Stefutat ber (25cionung oper per (Sjunt ber
a6fouten Jtegierungen; i re (25icereit 6erut aufber linterbrüdfung jeber republifanifden (25timme, un fe re
Dadt auf beren Ber6reitung; jefónnen genau pie erpanfipe (Semat De8 repubifanic en Brincip3, uno fónmen
midt ruyen 6ei Sag umb 9:adt, 6ió bie8 Bringip ú6era entmourget it. Sºir eben in einer 3eit mo jeber
Jann ber ben Bertamb at fie ¿u 6egreifen, notmpenbigermeife entroeber auf ber (25eite per llnterbrüctung oper
be3 Brotete3 gegen Dieje6e tejen muj. ($3 giót bufeime 3meidenteung anègemommen für bie 8ar6arci ober
bie Dunimeit.
Die (25cmeintitirer gegemártigen ermiten Berantmorticífeit a8 bie eín;íge orgamífirte Stepu6íf ín
(Suropa, it puó cim;ige Sanb, pa3 in pie ent Qugen6ife pie 2nforüc5e Der (Suropäiden Bófer auf (25eft-
regierung reditfertigen fann; fomeo burd, baj oronungémijige Bementem ire3 eigenem '8ofe3, a 3 burd, pie
(Semperung eineó 3eitmoeijen 293 für Batrioten amberer Sámber, Deren Semilungen erfogo3 6fic6en ; muo
menigten3 ifre Bripattugenben fid in (25idereit entfalten fónmen, inen ¿ur Sted)tfertigung uno ¿un 25egen jemer
pie pa3 (5üfuben in ben Streié irc3 perebenben (Simfue3 ¿u ge angen.
Oa8 Stedt be32 y 3 it ein eiige3. S.Jonardbide Stegierungen ¿meiten Stange3 mógen ben óerrcera
6efe, ber Deépoten madgefien, uno Daburd td ber Beractung ber freitnmigen Bet prei geben, bocí e8 it midt
bie 2ufgabe eimer Jtepu6it 3ur $iefe feiger llntermperfung erab ¿u infem, 1umb iyren 9 tamen für intmer peräcític
¿u macen burd focen Jange an (5rojmut. 3Die (25cimpei fut mur auf ibre eigeme (Sjefdicóte einen 8if ¿u
merfen umt eingue en muie erfogreid (Snergie umb (Sau6e, 6rutafer (5jempat idó entgegenegen fann. ($3 itir
Stum fáufig Da3 $tedt be3.293 gegen bie ungerediten Sorberungen ber mädótigten Jtegierungen aufrediteraten
¿u aben. $n bent Dama8 für moeit entfernt gefutenen 2merica mar e3 6efammt umb mit Beifa 6egrüft, baj pie
(25dómei in per (Spode &ubmig Biippºé, aufgeforbert burcó Die frangóficie Jtegierung einen armten Südting
au8gumeifen, Der ¿u jemer 3eit fic in ifrent podíamb burg, bie 9uforberung auf bie ebete Geife 3urüfmie8, uno
itanoaft 6ieó eót a3 fie nuit Strieg6ebrotmourbe. Qer pantaige $üdting it ber jegige óerrcer $ranfreid3.
Bieeidt birfte e3 erreid ein fic ber QSorte ¿ut erimmern, pie in bieen $agen Youió 3) apoleon 8onaparte an
pie (25cmpeí; rid tete;
2
"$d muünde Dent Boífe (Siif, need)e8 ficó c6t ¿u regieren perteff, uno id) tigid, 6etreft bcr
$reieit uno pe8 groñen 9tantené Der Stepublifmirbiger ¿u meerben."—Youió 9Rappeon Bonaparte'3 ISerte, 25, 180.
(Sott at Der 95cmpei midtige natiirid)e 3erteibigungômerte für Die (Srbatung ibrer llmafingiafeit
gegeben, pie e8 ir erauen iren $ntitutionen treu 6leiben 3u birfen elyne Daburd) bie (Sebote per Borid, ¿u
ocregen $6re groe, ibre mirficie (eiderbeit immitten feinbider Smititutienen it Dué Bertrauen in ibre
(25teung, uno ber (Sauóe an, jeme cróabenen Yeren, bie bie Statur ir pon ibren reimen Berge8gipen gift,
$mbent te fübn pie perfogten 2 pote umb Bert)eibiger i)reó eigemen 3rim;ipó aufminimt, fann fie, uno murbann
fann fie, pen l)Radjinationen per ir antagonitid)en Jtegierungen reg 6ietem. Smbeni fe ir &amp 3um Bera
cinigungépunct ber repubifuniden Batrioten mad)t, erficit fie ibrer geograpiden age unmeiperteide
(25tirte. Bon piefer trategic en Boition qué, auf Diefe 2rt moraid) pertirft funn fíe bie Befreiung (Suropu'8
mtaterie untertügen. Seridert ciner cr¿icen umb unercitteriden Srettmbdaft, mirben bie Stepubfifaner 6ei
jeben 2ngriff ¿u ifrer Bertfeibigung qué jeben Isinfe (Suropa'è er6ei cien, uno jeben irer 2Ípenpie in cin
sfermop9i permampen, fote fie mirfid) per Berticipigung 6ebirfen. $d mpei mo med3 Borídt erfeidt, pod,
Seftigteit it oft pie 6ete Borjidt, umb Die 2nmaen Der 95cómoei; 6ieten in Diejer óimidt Die díagenbten Bemeie.
QSa8 ibre (25óne im 3elpe u t un im (95tanbe fino, aben pie (95iege pon Dorgarten, pon 25empad), pon 97ifefé,
ióer bie Sürtem Oterreid3 ini pier¿enten Sarumbert, umb jeme rumooe (25cadótem, in benen fie 1475, uno
1476 6ei (Sranjon uno Jorat Rar pen Simen fijugen. limb in unferm 3eiten in Demen fo piele Qymatice
Qmberungen, beinaje in jeben sei (Suropa 3 tatt fumpen, mear c3 midt Die (5)ridófeit uno Seftigteit irer Boitif,
burdó bie c3 per (25dómoei gelangibre linabbingigteit uno $reiócit u eraten 3 ejo ci Denn pie edóneei; jeft
midt meniger fet uno grofimitig aló pon 2 teró jer, umb erfire Dub feine (Sindiidterung fie ¿u círejer lungate
icteit uno ¿unt9ufgeben De8 ringip3 i)rer eignem Ritalität ¿mpingen fómme.
Die ¿ur 3eit für gefibrid) eradtete ebe Bolitif Der Bforte ermeieó ficó pâter afé bie ficierte, mireno fie
ir audó bie $reunbfdaft aer Stepublifaner Der Bettro.5 per agemeinen 8orurticie ¿umamote. 5itte fe pod)
piefefe Sticitung 6i3 ¿un gegemeirtigen 2ugenbite perfogí, uno id) ire panf6aren uno mutuo en Diente
geficiert!
) Dod foten aud (Sirünbe Der 95eóterfatung in biefem Domiente cine offne (Srfirung ¿u (Sjunften repube
ifamidócr Bemeegungen perimberm, o dijeint Dod) feine 9tofímembigfeit por amben 3u fein, für eine active (Sima
midiung ¿u (Sumten DeSpotidócr Stratamiembung gegen Die $reieit, Oné 3ufammicmmirfen per edmei; mit
pen 2iirten Deópotidea Utid ten, it ein (ed)moert gegen ibre eigne Brut gefeórt, c3 trift ir ócr; fotab bie
O9natien (Suropa'3 ibre gegenfeitige (Siferjud)t für fo ange unterprúrfen, aô nótig un pereint ¿u fanben. Nie
(edómociº fann afo in nationaler 5inidt micótó geminmen, burd) cine ofenipe 9ince mit ibren (Sr6feinben, gegen
peren itócrgrife o pie ircé, 6eten 8ute8, iren 8oben rôtócte. 25c6ft pafiver Out ocrmiertire (etirte, benn
jepe Bottion pie te für bie Bófer 6equpfet, círeft Die Diponiuten Deó 26foitièmu8.
2merifa bat für cinc 3eitung gedympiegen. Der etadtétreid). De$ 2ten 3Decemberg atte de 5oñnungen
getòptet, in Der midóten 3ufunft Stepubifen in (Suropa crite)en 3u feben. $reg ibrer faum ibertiindyten 98ere
actung, perbanfen Die Otomarcien (Suropa'é Youió 9ta poeon nueyr a 3 irgeno einem anbern gefrónten 5aupt.
Denn e8 mar 603 feim (étadtétreid) per bie teigenbe Suff pe8 merifamifijen (Sntuíaému8 pánimte, a8 le ocn
Routé Berebfamfeitgebo en uno geláutert murbe, Qie eympatie 6lieb, afer per (Saube an cine 6abige tat
fcummerte eim. 3Die erte Bembegung nadi) Diefer Bimbitie 6erradóte uné un fo mer, af3 fíe pon (epamien
fónimt, Ourdó pie ebremíafte uno eroidóe 5umbungômeeife Der 95pamidóen Stepubifuner aben mir mieber (Siriumb
an Die (Sriten; Stepublifanid)er ll6er¿eugung in (Suropa 3u gau6en. (Sé it unmógid) ¿u fugen6ió ¿u mecer óse
piefe (259mpatie geteigert mperpen fómnte Durd) ein comiétenteó uno pereinteó 5anben Der Jtepubifuner (Suropa'é,
uno 6efomberó purd, ben (Sinfíuf ber fetócgrünbeten Repubifen quf jeme Die erft auf bent QBege beg (Srfoge8 fid)
6efinben, moie 25panien eute, umb foen meir midt 6eifigen—Stalien mergen, uno lingarn ben midóten sag.
Die 2 micóten eineó auège¿eidóneten 95ematoró Der Sereinigten 35ta aten qué pent (25üben, júngt in cinem
Briefe an mid) quègeprod)en, imb 605 eine un6ebeutembe unD 3ufñige Sutration per tiefen, p6geid für eine
3eit rujenben (259mpatie De89merifumifcen Bolfe3.
" $d timmie Symen bei, in Sinjidt Der 9totmeenbigfeit ben Stepu6fifanern in (Suropa jebe 5ife unb 9uf-
munterung angebei)en ¿u ajen, uno idó bin entido en meeld) immler (95d)ritte ¿u fun, un fie angueifern cinen
(25cyag für ire &reieit ¿ut füren, uno te 3u eraten, muemn te einnta gemo omnen it."
Der agemeine Beifu eineé Boteó für pen edug, Der Rota, eineni Bürger Durd 2poption, p6geidó medó
midt póig naturaiirt—c6t auf pie (Sefar 2 merifanideó But u opferm, gemifrt murbe, it bie beuficite
2(mbeutung Qmerifumider e 9mpatóien mmit (Suropäiden Stepublifanern, uno bie (Sep-Debaie votírt burdó ben
Qmerifaniden (Songre; bent (5eben $ngraami, ber ein Sateramb Daburd) erte ba; er rad ber rumocen
38erantmorticífeit idó untergog, pie feine etation in cine (5uno geegt butte, it bof Dué molermogene egiga-
tive esiege, mece3 ben eintimultigen (5efübéauébritt Deó Sofe86efieget.
$dó meif e8 fer mue Dub Der imbioibitee 9uébruf von 2niciten ú6er nationae 2ngeegencitem für
cine gementante 9teuerung ber amgenomintenen 5ormten (Suropäider Diptentatie gemonumten muerben meiro, pon
3
biejer aber bin id) ein crfirter &einb in tem iren Safen, uno un mieiten in jemer irer trügerijden (Sjecinta
míffrinterei. 38äreno mir 2nterifaner pie inneren 2ngeegemeiten jebe3 óauéate3 umb jeber 9tation für eifig
unD unantutóar aten, tmb moir póig i 6er¿eugt ba; piele Suntte be3 gegenmärtig fogenamnten 8óferrecte8 id)
ibere6t aben, uno in Der Sat 6e5 Dué SRect Der Deépoten feien, ge criefen in jenen agen, mo ba8 Bof in
jeber umbern ó5imidt ignorirt murbe, umb mur für baò 5ugete Deó $ froneó gat. (Sin gefumbe3 internationaeó
(8jefe für bie $ntercommunication Der Sófer it ein tiefgefüteó 8epúrfni; Der (Segemuart. 8i3 aber Stepu6-
ifamide Stepräfentanten id) perfummen uno frei peranben fómmen, miten meir un 3 mit bent imbioibueen 2(ué=
Druf ber bientíiden SDReimung iber pie $ntereen eineó boj auémirtigen uno innationale (Saracter3, 6egnigen.
(53 gas feine Beriobe in Der Betgedicte pie günftiger muar, umb tein y amb paó porteiafter geegen it
un pon Dere6en (Sjefraud) ¿u macen, für eine groe uno meotitige birfung, a3 bie (25cmpeig. Dic llmitāmbe
iegen por Qugen, eô it mur mótig ba; ) inner te ergreifen. llnb fede 9)?ámner gift e3 in per (25cimpeig, qāfe
eé Deren nidt, fo fómnte fic a midt bie (25dmpci; 6 ciben; o moie 2nterifa ba8 m a 3 e3 it, 6 o burd eine 8emecímer
it, midt Durd eine entfernte ifoirte y age, oper eine grofie 2uöbenung. limb mir eben in einer Beriobe neo
jeber 2 mericamer ini Quéano mit 6efonperem (25to.3e, uno, id offe, faum einer one bent (Sjefú6 per Berantmcorta
icífeit 6emeut it, baj er in einer Beren úber pie gunge Set, moobin er icó audí membe, Die Stecte umb ºficiten
eine& fouperán en Sirgerá repräfentirt. X
$d) oe baj mein cinfad) merifanifdcé Gort einem (25cómºeiger Stepu6lifaner angencnier ein meirb, ag
pie 3eibnerifde, bipontatice (25prude Der Rómigc.
Graufen (25ie mir ¿um eduj (25ie Der innigen 6rüberficíen $rcumbidjaft bientein 33aterano für bie
Scymei; egt, unb bcr ebenbigen 8eforgni; für bie Gratung per (25dmpeiger ($re ¿u perficiern. (S3 q=
meifrf mir vergügice Befriebigung micó u 3eicímen.
(Sin unaffingiger Stepufifaner uno $reuno per (2 dmei;,
(5 e org St. (25un per é.
2 mm erfum 3 o e 3 ll6 e rieg cré. Dr. emberé, gegemoirtió merifumider (Sonjuí un Rompen, it ber
Sürer per forticírcitempen Democratie in 2mmerifa, Der Bartei, mecce fräftigeno umb (eitenb auf pie (Sona
fervativen (Sentente per Jtationa en Dentocratie meirft. Dr. Sudaman, gegenmeártigQmerifanicer (Sjejanbter im
Sombon, it pa3 (óaupt jemer (Sonferpatiben Bartei. Der limitamb, pa; Dr. Sudaman umb Dr. (25anberg, pie
muārenb per egten Bräfibenten Ba in ben Bereinigten (25tauten peitide (Segner meuren, jeft im irem noitic en
QSirfen efenumen pereint fino, qieft tieen Briefe efentere Rebeutung.

LONDRA: 45, WEYMOUTH STREET, PORTLAND PLACE,
16 Agosto, 1854.
i. -
i l i
– s i )
AL PRESIDENTE pri cosa SI, IO FEDERALE ELVETIC0.
/ - º. N
- e s . N
CARO SIGNORE, ºa 9 N - \
- º , e- ºne X . ,4 , A
CoME cittadino Americano e Repubblican al pari di voi, io piglio francamente occasione
di manifestarvi i sentimenti, vegliati nel sanimo mio º una recente dolorosa notizia, la quale
gravemente interessa, comé buohi democratici, America N e svizzeri 1IOSI GIO) 6 , e º o
Noi amiamo la Repubblicà Elvetica, con o una verde oasi in mezzo all' orribile deserto del
potere assoluto nel Continente. Il suo onore, i suoi successi, la sua salvezza, sono come cosa mostra.
Il nome di Guglielmo Tell è nota armonica all'orecchio di ogni giovane Americano. “Tell dal core
di ferro !” è una delle Deità tutelari, che ogni Madre in America pone d'innanzi al balbettante
fanciullo. Non è quindi necessario ch? io insista sulle cagioni, per le quali deve tornarne a intensa
pena, che il Governo Austriaco abbia o sembri avere alcun fondamento alla voce sparsa ne Giornali,
che la Repubblica Elvetica ha permesso all'Austria d'imporle la suicida politica di costituirsi in
opposizione all' estendimento dell'azione repubblicana nel Continente, sino all' estremo di consegnare
i liberali perseguitati, che, fidandosi ad una naturale e, come sarebbe da credere, inevitabile simpatia
fraterna, hanno cercato rifugio nel di lei seno. Uomini che sono simili a noi, come Repubblicani,
senonchè assai meno di noi favoriti dalla fortuna, e, per la loro mobilissima fede e perseveranza,
altrettanto superiori in merito. Io non posso reprimere la mia profonda sollecitudine che una tale
notizia sia falsa. Il semplice rumore di ciò ha recato un immenso oltraggio alla riputazione
della Svizzera-e le fa ogni dì maggior danno innanzi ai soli amici sinceri ch'ella abbia.
La Svizzera come la nostra America, pel fatto medesimo della sua esistenza, stà, qual protesta
morale, contro il despotismo. Per lei, come per noi, cotesta esistenza non è materia di permesso o
favore da parte de' Governi assoluti. Questi sanno assai bene di che forza espansiva sia fornito il
principio repubblicano, e non avranno riposo, nè giorno nè notte, sinchè un tale principio non sia
svelto dalla radice od ei non siano interamente disfatti. La loro salvezza è riposta nel soffocare la
voce della Repubblica, la nostra forza nel darle spirito e lena. Noi viviamo in una età, nella quale
ogni uomo che abbia intelletto di comprenderne il significato, trovasi inevitabilmente condotto dal
lato dell'Oppressione o da quello della Protesta. Non vi ha strada di mezzo, se non per la barbarie
o la stupidezza.
La Svizzera, occupando di presente un grado solenne di responsabilità come l'unica Repubblica
organnizzata in Europa, è il solo paese che può in questo momento giustificare le inchieste e i
titoli delle nazioni Europee al governo di sè medesime-e ciò, tanto per mezzo dell' ordinata
codotta del suo proprio popolo, quanto coll' offrire ai patrioti dell' altre contrade, venuti meno
per ora ne' loro generosi tentativi, un tetto sicuro, dove almeno le loro esemplari virtù private
possano avere garanzia di sviluppo, – rendendo di tal modo ad essi medesimi una debita
giustizia ed una benedizione a tutti quelli, che possano avere la buona fortuna di trovarsi in
contatto della loro nobilitatrice influenza.
Il diritto di asilo è sacro. Lasciate ai governi monarchici di second'ordine il cacciare i vinti
ad una imperiosa parola dei despoti, commettendosi con tali procedimenti al disprezzo del mondo
liberale ! E indegno di una Reppublica il discendere a tale codarda sommessione e il tor fama
per sempre al proprio nome con tal difetto di generosità. La Svizzera non ha che a gittare uno
sguardo alla sua propria storia per conoscere con quali successi l'energia e la fede possano
affrontare la forza brutale. E sua gloria lo avere in più occasioni valorosamente difeso il diritto
di asilo contro le ingiuste dimande de' più potenti governi. Nell'America, allora più che oggidì
considerata lontana, ogni cittadino conobbe e applaudì il fatto, che la Svizzera, sotto il regno
di Luigi Filippo, essendo richiesta dal governo Francese di bandire un miserabile fuoruscito, che a


2
que' dì si nascondeva sotto i fianchi delle sue alte montagne, rispose nobilmente negando, e venne
a tanto da persistere anche sotto minaccia di guerra. Quel fuoruscito era l'attuale Padrone della
Francia. Forse si può recare utile istruzione il ripetere ciò che Luigi Napoleone Bonaparte disse
alla Svizzera, in quel tempo.
“ Io mi congratulo con un popolo, il quale sa governar se medesimo e tende quotidianamente a
rendersi più degno della libertà e del gran nome della Repubblica.”–Opere di Bonaparte,
vol. I., p. 180.
Iddio ha date alla Svizzera grandi difese naturali per la conservazione della sua indipendenza;
difese che le danno facoltà di serbar fede alle sue istituzioni, salvo ogni prudente riguardo. La sua
grande e reale sicurezza, in mezzo a governi antagonisti, è il confidare nella sua posizione e ne'
sublimi insegnamenti che natura le spira dall' alto delle sue incontaminate montagne. Accogliendo
coraggiosamente nel proprio seno i perseguitati apostoli e difensori de' suoi stessi principi, essa può-
e lo può solo a tal condizione–sfidare le machinazioni de' suoi necessari nemici. Facendo della
propria terra un centro di riunione del patrioti repubblicani, essa aggiunge una irresistibile forza alla
sua conformazione geografica. Da cotesta posizione strategica così difesa moralmente, essa può
aiutare in sommo grado l'affrancamento di Europa. Data loro sicurtà di cordiale e immanchevole
amicizia, i Repubblicani accorrerebbero, contra ogni assalto, ad assisterla da ogni parte di Europa, a fare,
occorrendo, d'ogni passo dell'Alpi una Termopile in sua difesa. So ciò che prudenza richiede.
Ma, sovente, l'esser fermi è prudenza, e la più evidente dimostrazione di questo vero ci è data dagli
annali della Svizzera. Le battaglie di Morgarten, di Sempach, di Naefels, vinte contro i Duchi
d'Austria nel secolo decimo quarto, e le famose vittorie guadagnate nel 1475 e 1476 a Granson e a
Morat contro Carlo il Temerario mostrarono chiaramente ciò che possano i di lei figli come soldati.
E ne tempi moderni, tra così grandi mutamenti di cose in ogni parte di Europa, forse che la Svizzera
non dovè appunto alla rettitudine e fermezza della sua politica l'aver potuto mantenersi libera e
indipendente? Fate adunque che la medesima si mostri ardita e generosa come me tempi passati, e
annunci al mondo, che nessuna intimidazione potrà forzarla a disonorevole inospitalità, nè rimuoverla
dal principio intrinseco della sua propria vita.
La nobile attitudine assunta dalla Porta in favore de battuti Ungaresi, per quanto allora
sembrasse pericolosa, apparve sicura da poi, acquistandole in pari tempo, malgrado gli antichi
pregiudizi, l'amicizia de' Repubblicani e il rispetto di tutto il mondo. Così avesse ella prosseguito
la diritta via sino al momento presente, e assicurato con ciò a se stessa i loro grati e coraggiosi
servigi !
Se anche considerazioni d'interesse proprio potessero pel momento impedirle qualunque
aperta dichiarazione in favore di moti Repubblicani, certo non vi sarebbe ragione nè scusa per lei
l' intervenire attivamente in aiuto degli sforzi del despoti contro la libertà. La cooperazione della
Svizzera colle alleate tirannidi è come spada appuntata al suo proprio petto, presta a penetrarle nel
core, sol che le dinastie di Europa possano comporre le loro gelosie per quanto basti ad agire di
concerto. La Svizzera adunque non potrebbe, come nazione, guadagnar nulla da un' alleanza
offensiva con quell' ereditario nemico, contro le usurpazioni del quale essa versò tanta parte del suo
miglior sangue. Anche un passivo ardimento l'afforzerebbe; perocchè ogni disposizione utile
ai popoli intimidisce i diplomatici dell' assolutismo.
L'America tacque per qualche tempo. Il colpo di stato del 2 Decembre le tolse speranza di
vedere nuove Repubbliche in Europa innanzi a molti anni. I monarchi europei malgrado il loro mal
celato disprezzo, devono più a Luigi Napoleone, che ad ogni altra testa coronata di Europa.
Perocchè fu il suo atto che arrestò il prorrompente entusiasmo dell'America, desto e illuminato
dall'eloquenza di Kossuth. La simpatia rimase, ma addormentossi la fede nell' azione. Da questo
sonno ci scuote improvvisamente il fremito che vien dalla Spagna ; e dalla onorevole ed eroica
condotta de Repubblicani Spagnuoli, noi siamo tratti di nuovo a prestar fede all' esistenza dell'
aspirazione Repubblicana nel Continente. E impossibile dire a quale altezza una tal simpatia
potrebbe essere levata dal fermo, perseverante ed unito procedere de' Repubblicani di tutta Europa;
ma più specialmente dai portamenti delle Repubbliche già stabilite, o di quelle che sono in via
di successo com' oggi la Spagna-ed oh ! perchè non potremmo noi aggiungere l'Italia
domani, e l'Ungheria il dì appresso !?
3
I sentimenti, che un distinto Senatore del Sud, nel Congresso degli Stati uniti, mi esprimeva
di recente in una sua lettera sono soltanto una leggiera indicazione della profonda simpatia, che –
sebbene ultimamente velata sotto apparenza di quiete-commuove pur sempre il cuore del popolo
Americano.
“ Convengo con voi della necessità di prestare aiuto e conforto ai Repubblicani di Europa;
ed io sono disposto a prendere qualunque via, che giovar possa a rianimarli alla lotta per le loro
libertà, e, queste guadagnate, a mantenerle.”
L'applauso spontaneo del nostro popolo alla protezione data a Koszta, quantunque adottato
soltanto, ma non ancora naturalizzato come cittadino–protezione mantenuta anche coll'offerta del
sangue Americano, se necessario, è un aperto indizio della simpatia dell'America verso i Repub-
blicani di origine europea come dell' entusiasmo nazionale per un atto generoso valorosamente
compiuto. Il voto recente del Congresso Americano, decretante una medaglia d'oro all'eroe
Ingraham, per avere onorato la patria valendosi prontamente della gloriosa responsabilità, riposta
dalla sua nazione nelle sue mani, non è, per così dire, che il suggello legislativo aggiunto all'
unanime risoluzione di tutto il popolo.
Io sono pienamente conscio che questa espressione della mia opinione individuale sovra un
soggetto nazionale sarà considerata come una violenta innovazione contro le pratiche della diplomazia
europea, alla quale d'altronde io sono dichiarato nemico, rispetto ad ogni sua fase e forma, e più special-
mente per ciò che riguarda il suo artificioso secreto. Mentre sono sacre e inviolabili per noi le
transazioni domestiche di ogni famiglia e di ogni nazione, scorgiamo ogni dì più evidentemente
la morte che sotto vari aspetti colpisce la così detta “Legge delle Nazioni” la quale non è altro in
realtà che la Legge delle Dinastie, scritta in tempi ne quali i popoli non erano noti, se non come
materia da servire di fondamento ai troni. Deplorabile e profondamente sentita è l'attuale
mancanza di una vera legge pubblica diretta a proteggere i diritti de popoli. Sino a che i loro
rappresentanti non possano radunarsi e consultare liberamente, ci è d'uopo fare assegnamento sovra
individuali manifestazioni per giudicare del sentimento pubblico intorno ad interessi di carattere
meramente esterno e nazionale.
Non vi fu mai età più favorevole della presente, nè paese al mondo meglio collocato del vostro,
per trarne vantaggio ad una grande e benefica azione. Le circostanze son preste: sta agli uomini
il bene usarle; e non mancano alla Svizzera uomini degni di lei. Se ciò non fosse, la Svizzera
non sarebbe più uguale a se medesima, cesserebbe in breve di esistere. Così l'America è ciò che
ella è per virtù degli Americani, non per le sole circostanze della remota postura e del vasto territorio.
E questo è tempo, nel quale tutti gli Americani, al di fuori, sentono con particolare orgoglio–
pochi, io confido, senza la coscienza della responsabilità loro imposta, ch' essi recano nella loro
propria persona, dovunque vadano, i diritti e i doveri di cittadini sovrani. Sono gli uomini che
creano gli eventi, e vien meno a suoi destini e alle relazioni onde ogni persona è più o meno legata
cogli altrui interessi, chiunque, in tempi gravi, si senta forte nell' anima la dignità d' uomo e manchi
all' azione.
Io confido che queste mie semplici parole, dettate nel libero stile dell' America, saranno più
accette ad un Repubblicano Svizzero, che non il sotile linguaggio della diplomazia dei re.
Permettetemi, terminando, che io vi assicuri di nuovo della profonda e fraterna amicizia, che
i miei concittadini sentono per la Svizzera, e della nostra viva sollecitudine di vederla sorgere ad
onorevoli operosità.
Un Repubblicano Indipendente,
E Amico della Svizzera,
GEo. N. SANDERs.
L'Indizzo del Signor Sanders acquista un alta importanza tanto del carattere dell' uomo che lo
detto quanto dalla posizione ch' egli occupa come cittadino Americano. G. N. Sanders, Console
Americano a Londra, appartiene, negli Stati Uniti, al partito del progresso democratico e dell'
intervento morale e materiale dell' America in favore della libertà repubblicane in Europa. La nobile
influenza esercitata in America dalle sue idee trasse nelle medesime anche il partito conservativo.
Il Signor Buchanan, ambasciatore attuale della Confederazione Americana in Londra, ed uno
principale conduttori di quel partito è oggi strettamente alleato con Sanders,-Nota del Traduttore.

45, WEYMoUTH STREET, PoRTIAND PLACE.
-- London, 4, October, 1854.
PEOPLE of France. Early and ºwer allies of Revolutionary America
Having resided for now nearly a twelvemonth in your close vicinity, and having had avenues of
intimate intelligence with you, I have learned suficient of the present state offeeling in France, more
especially with regard to mysown country, to feel reluctant to leave Europe, as I shall presently do, without
making explanation of some misapprehensions on your part, in which, as an American citizen, I consider
the honour of my countrymen involved.
I hear America accused of regarding coldly the Wrongs and suffering of that people to whom we so
much owe our , Own mational , indepéndence, —of acquiescing in the slanders skilfully predicated of its
most honourable and faithful patriots—of morally aiding , Napoleon III. in stifling the public voice
and press of France—of joining hands with him upon the declaration that the people of France deserve
their fate, and are capable only of anarchy and fit only for despotism; finally, that Americans love better,
and have more faith in all other Republicans than those of France.
To these accusations from you, no good American can feel indiferent. The sin of national ingratitude
is one of the deepest dye; in the guilt of which every individualis involved. -
So far as my own eforts may extend; thcrefore, I cannot willingly leave the French people in the belief
ofour indifference towards them. Even if my address should meet the eye of only one Frenchman in or out of
France, I will mot leave it unsaid, that America is still Warmly sympathetic towards that people whom we
first learmed to love in the days of our darkest gloom.
How can we forget you! The halls of Congress must be stripped of their national paintings, every
history of the ¿ States become a falsehood, every school-book be mutilated, the names of towns and
counties in mamy of our states be obliterated, before the witnesses to our deep obligations and our fond
gratitude, can be taken away from our daily sight and hearing. French names everywhere in the United
States remind the people or inform the stranger, that a great act in the national drama has impressed French
memorials for ever upon the page of America. -
The richest country in the world, the heart of Kentucky was sprinkled with French names by the hardy
pioneers, the compamions of Daniel Boone, who sent the first sound of the axe through its splendid woods,
at the moment when French blood was flowing for American Independence. The county of my birth, the
garden of that lovely country, is named for La Fayette, and near it al e Paris, Versailles, and other French
names, given and preserved in perpetual memory of your aid.
Nor do we mistake as to the source whence we derived the assistance which was really a most important
base of our success at the time. We know that we owe it to the DEMOCRACY of FRANCE; to the then
swelling, surging spirit of Republicanism, to which the king was obliged to yield. Governments in France,
and administrations in America, have since passed and are passing ausay ; buf YoU are still the people to whom we
owe the debt, WE are still the people who profited by it. This is the instruction given to American youth in
those public schools which make the palladium of our municipal freedom, and whichi hope yet to see all over
France, in lieu of the brilliant bayonets with which your country is mow bespangled, a glittering but awful
sacrifice May Europe resolve, ere long, that the drill of the barrack shall everywhere be changed for the
drill of the school room, and may her sons in the mext generation know as little of a standing army as we do
in the United States, where more than three-fourths of the people never saw a government soldier.
For you, Frenchmen, we mourn over your La Fayette's mistakes of judgment at critical periods of your
history, but for ourselves, Americans, we only know ¿ as the early and devoted friend of the American
Republic. His bright deed makes a beautiful episode, honourable to humanity, in the history of our
Revolution. His reply to the American Commissioners in Paris, when they candidly told him that the
friendless American cause was shadowed with overwhelming gloom, is preserved as a favourite subject for
declamation by our youth. “The more fallen in public opinión is your cause, the greater will be the effect
of my support. Since you cannot procure a vessel, I will purchase and fit one out at my own expense, and
I will also undertake to transmit your despatches to Congress.”—“He forsook all, came to us from beyond
the Ocean, asked to pay his own expenses, and fight as a volunteer in our naked and barefoot regiments.”
“What mames,” asks an American orator, “ stand out in history as virtuous heroes—patriots—self-
devoted? **** One peculiarity marks them all; they dared and suffered for their native land. Who
before La Fayette and Kosciusko has ever gone forth, alone, to comba for human rights, in the cause of a
yeak, despised, and unknown people º The Pilgrim Fathers, the mem of the Revolution, must yield in this
last touch of disinterestedness to the stranger.”
When in graceful response to an invitation from our triumphant and prosperous country, La Fayette
visited usin hís old age, the people rose all over the land, in a transport of gratitude and admiration, todo
honour to the recollections his presence awakened.
America has in many things always reflected France. And she has done so with joy most especially
ywhenever the PEOPLE has vindicated itself. The “Marseillaise” mever thrills through the streets of Paris,
borme On the strong voices of the denmocracy, but it is heartily echoed back from America; amd long
processions, with banners and devices in our principal towns, have testified to the pride we take in every
demonstration of the French people's awaking to their rights. An American visiting Paris in '48 and now
returning to it, can almost feel in himself the fierce o smothered fire of indignation which must burn
in the heart of every gallant Frenchman, at the degrading substitution of an effeminate parlour song as the
national hymn, im place of the soul-stirring strains of that historic anthem, which then awakened the noblest
sentiments in the hearts of the French people; while now, even in the moment of dear bought victory, no
Frenchman dare give breath to his triumph in that liberty-inspiring song.
You will attribute it to the right motive, however, I am sure, when Isay that the resistance of Republican
America to Governmental oppression, was spontaneous, irrepressible, uncalculating. That we had powerful
and bitter foes in our mids, as well as from abroad, and that our farmers, merchants, mechanics, fought
2
the well-trained, well-paid troops of a dísciplined army three long, cruel years, gaining unaided the important
battle of Saratoga, before our independence was ackmowledged by France.
“Never were there exhibited in the history of the world,” says one of our purest statesmen, “higher
examples of noble daring, dreadful suffering, and heroic endurance, than during that revolution. In some
districts, the whole country from the mountain to the sea, was overrum by an overwhelming force of the
enemy. The fruits of industry perished On the spot where they were produced, or were consumed by the foe.
The Soil drank up the most precious blood of our citizens,—black and smoking ruins marked the places
which had been the habitations of their children. Butthrough all, the spirit of i, survived, and proved
itself invincible.”
And it was only in the seventh year of our hand to hand struggle, that such decisive aid came to us from
you, as emabled us at once to close the war triumphantly, by the union of the fleet and soldiers under De Grasse,
St. Simon, and Rochambeau, with the long-tried and suffering soldiers under our beloved Washington and
La Fayette, at Yorktown.
To return to the present day; Americans in France:
Permit me here first, to deprecate any judgment by Frenchmen, on American dignity and self-respect,
founded upon the humility of ambition, in the recent conduct of two gentlemen known as the American
Bonapartes; displayed so conspicuously, as to absolve the World of any indelicacy in commenting upon it.
For the Jesuitical purpose of giving an American gloss to the violation of the rights of France, these two
gentlemen have been dº like witless flies into the web of St. Cloud; and there, dizzied by the poison of
the spider, “ cunning, and fierce,” have become, by one and the Same act, voluntary parties, to the gross
contempt intended to be put upon every American woman in the person of the mother of the elder Bonaparte.
This lady, the daughter of a sovereign, citizen of the United States, herself lovely, pure, and graceful,
was deprived of the name of her lawful husband, that very ordinary , person, Jerome Bonaparte, and
flung upon the shores of society, in the anomalous position of Mother, robbed of the rights, the protection
and dignity of Wife, To grace the usurpation of the Traitor President of the French Republic, the
grandson of “Mrs. Patterson,” with the consent of his father—who of all men on earth, was bound to
fling back scorn for scorn, into the teeth of the Bonapartes for the indignity put upon his mother—
has been seduced to resign his commission as an officer of the U.S. army, amd his rights as an American
citizen, and become the submissive subject of the perjured Louis Bonaparte. I trust that you may find in the
conduct of the masses, proofs that the American Bonapartes are as unfair representatives of American
spirit, as Louis Bonaparte is of French honour.
Our American travellers in France are usually pleasure-seekers, flitting through your gayest towns for a
short relaxation from that severe life of business to which republican America calls all her sons. On the
Boulevards, at the theatres, the opera, the crowd is gay, and all that presents itself to a stranger's eye goes
merrily. The grief of the wife or mother, whose husbandor son is at Cayenne, in Algeria, or in the Bonaparte
Bastilles, does not exhibit itself in the Bois de Boulogne, nor dull the wit flashing from the cafés ; the sad
murmurs of pinched and starveling children who dare hardly whisper the name of the father who has been
taken away in the quiet night, or the mystery of whose absence can only be divined because from his daily
labour, he of a sudden never more came home, do not mingle with the joyous laughter in the gardens of the
Tuileries, or at the sports and shows of the Champs Elysées; and having no means usually to go deeper, I am
obliged to confess that our Americans have too often heretofore, formed their judgment of your contentment
from what met the eye at the resorts of gaiety and fashion.
Butlet us reason calmly on these things if possible. And believe me that it is with no impassible
frigidity that I dwell, upon a subject on which you are naturally very sensitive. I think you will have to
admit that, from the day of the December stroke, no voice of appeal has reached America asto a sister either
from France or Frenchmen. The exiles have not come to us, the people have not spokento us, either for the exiles
or themselves. Is not this true º and has not your own apparent apathy somewhat justified ours ? Asto our
friendship for other republicans over you, let me recal to you that at the time of the American enthusiasm
for Hungary and Italy, the Republic of France was riding in apparent triumph and had mo need of our
sympathy; and—how unjustly, I meed mot say—but certainly the republican cause all over Europe suffered not
only actually but morally under the conquest of France by Frenchmen. For you are not the victims of an
alliance. Great France could be conquered only by itself.
The umparalleled measures taken to accomplish this awful repression of your magnanimous people are
now better understood. It is true that our sparse population, comparatively with our extensive territory and
geographical advantages, our almost nominal standing army as regards mumbers, and the military character and
general intelligence of our whole people, place us out of all parallel with France in any contrast of political
consistency in preserving our liberty. hWe went to a land open for our reception, with no opposition but that
of nature. The founders of our republic were baptised in ocean storms, and blood, and fire; not figuratively,
but actually. And the result shows that that terrific training only nerved even the mothers that cradled us,
to a high resolve against tyranny, and that Wolves and Savage ¿ are less the enemies of liberty, than
civilised corruption and oppressión. Experience in your case shows that serried masses of brutalised soldiery
can be wedged into a course which it would be vainto attempt with the “Green Mountain Boys” of Vermont,
the “Kentucky Riflemen,” or the “Texam Rangers.” J
Do not think then, old and cherished Allies, that we are insensible to your virtues, or that we entirely
underrate the difficulties under which the republicans of France have laboured. We know that no people in
Europe has written, spoken and done so, much for democracy as you Frenchmen, We know that it is by your
too confiding generosity that you have been betrayed; nor are your honourable moderation and high sense of
justice shown at the revolution against Charles X., and again at the dethronement of Louis Philippe, unknown
or unappreciated by us... If at the first rising of the people, in 1789, much blood flowed, it was the
retribution of centuries of brutalizing education on the part of an aristocracy that had corrupted itselfto the
3
last degree. And those who have taken pains to follow closely your history, kmow that though the victims
were conspicuous, and the pen and press in the hands of their friends all over Europe, yet the number
condemned by the revolutionists was not twenty per cent in comparison of the mumber of those who fell
silently under the hamd of restored monarchy and despotism—not, a fifth in comparison with the “ unnamed
demigods,” who were slain in the streets and dwellings of Paris under the coup Bonaparte ; the forty thousand
state prisoners now held at Mazas, Belle Isle, Doullens and other dread strongholds; the ten thousands, among
whom are your distinguished republican authors, lawyers, instructors, men of science, suffering a corroding
death of life in Africa and Cayenne, compelled to break stones and draw carts as beasts of burden, because
they wanted you to be what we are-proud republicans, And because Louis Bonaparte, who “ knew his
men,” had learned that they could not be bribed or intimidated, nor the heart of the people broken so long as
those animating elements were in your midst.
In the first moments of the coup de l/ran, stunned, paralyzed, bewilderedas the mation was by the sudden
loss, by adroit imprisonment, reckless killing and wholesale exile of the leading spirits of democracy, an
immediate rebound was not perhaps possible. Still, such was our faith in you that we did expect it. We
Would not believe that you could be thus silenced by the hand of any mam, You, the dread pioneers of liberty
in Europe, who had kept in awe every crowned head in it, and single-handed held all Europe at bay —no, we
could no believe it. We listened at first with confidence, then with faint hope, atlast with astonishment. No
voice came—not a murmur. France was tranquil under the law and order of the bayonet.
But though we in our first ignorance of the means by which all this was dome may have entertained
unjust expectations of you, I am free to Say that at last an intelligent nation must be considered as controlling
its own destiny so long as it is not held down by a European combination, as in the case of Hungary or Polan
by Russia, Austria and Prussia; or of Italy by the combination of England, France and Austria. If after
several years elapse, we should find France still under the government of a self-elected Emperor, we must
believe in the acquiescence of the French people. There maybe other reasons for it than merely a love of
monarchy; your jealousies and dread of each other may have been unworthily excited, your fears of a shock
in trade, or the hobgoblin horror of a “Red” , Republic, by which observes an able American paper, “they
mean a Republic On the American pattern,” which is pointed out now by the agents of despotism, wherever
Revolution dares show its head, as a Scylla, to shun which the Bourgeoisie is urged into the Charybdis of
Absolutism., Any of these. But stillas foreigners, we must assent. For whenever the democracy resolves,
France will be free. No external power can now menace France, and no internal power can hold you from
the hour you are united and determined.
Do you ask, what shall we do, what can we do? I answer, Be faithful to your noblest instincts you
know better than you can be told, that an all pervading sentiment cannot be repressed. A glance of the eye,
a gesture, a tone, reveals the mutual Sympathies of millions, with electric rapidity. A system of espionage
cannot be operative against a united people. How can ome man police a whole nation—how can one man be
stronger than a whole nation º Only by their becoming the dupes of the Satanic device of arraying class
interests in false and malicious opposition to each other—only by.their suffering him to ride on their mecks,
and taking his bit into their mouths.
At the present hour, the discontent in France it is true, has begun to manifest itself more openly. Even
American travellers report that your Emperor is universally hated. But also feared. When you hate him
more, you will fear him less. And darkas your political condition may be for the moment, and mute as France
may seem to the world, THE RE-AWAKENING Is sURE. You have now tasted tyranny to the lowest dregs, and
itis, Itrust, your last sad trial. There is for you, I hope and believe, a better, may, a glorious day at hand.
When the Bourgecisie and the operatives shall see that their interests are harmonious, nay, identical. A day
ywhen justice shall be done in your magnificent halls of historic painting, to the virtues of your exiled but
immortal patriots, and to the intelligent sincerity of the world renowned Blouses of Paris. When in place
of the picture at Versailles which perpetuates an infamy against which they bravely protested—The murder of
the Roman Republic there shall be ¿ a noble painting commemorative of the sublime and orderly pro-
cession of the Ouvriers to the Assembly, in protest against the Siege of Rome; while another shall represent
the spotless Republican, Ledru Rollin, denouncing from the tribune, in the sacred name of the People, the
damning sororicide.
Can the heart of any American refuse a manly sigh to the fate of that most justifiable, most honourable
and Republican demonstration against an international crime, punished with a ferocity, which having no parallel
under all its aspects, can only be called Bonapartist Your quietunarmed people, pursued and dispersed by
the bayonet, seventy-nine of your representatives banished, or forced to flee from arrest, all the presses
faithfulto principle seized and destroyed by the soldiery, public instructors deprived of their employment,
students ¿ the abomination of terror everywhere employed to kill the spirit of justice and independence.
Wisely do the perpetrators of these deeds fear the retributive hour, and strive with increased energy daily,
to keep down the people. Well may Napoleon the Last dread the expansive force so fearfully compressed
This noble manifestation by the Democracy and many other glorious vindications of the Republican spirit
in France, not so Well-known to us, shall yet be mingled in American memories, with all we owe to her generous
sons for Our own independence.
But in holding up the sacred name of Republic, to what do we call you—you the leaders of Democrac
in Europe? To the ease of indulgence, to the admiration of a gorgeous bubble in the sun-shine ? No we ¿
you to serious and unflinching determination and generous sel-demial. We call you to bearon your shoulders
manfully the weighty, cares of citizens. For we in America know that civil freedom implies amd demands
individual responsibility. That he who would be his own master must be the faithful and intelligent servant
of the ¿ We are too conscious of the never-ceasing vigils and toil that citizen liberty demands, to
tell you that you can easily win and keep it. But We know too that you are capable of all the energy and all
the devotion it requires,
4
¿
Not only is America with France, in national memories and Republican sympathies; in the important
matters of taste and commerce, we find still other ties. A Frenchman must feel himself very much at home,
almost any where in the United States, for he would. see things of Paris at every step, and in the state of
Louisiana, and most of our large cities, he would find his own language common. An American coming to
Europe merely passes through London, but makes Paris his abode. “It is,” he will say “so much more
like New York.” At the distance of three, four, and ten thousandímiles from the shore of France, the
inventive genius and exquisite taste of her sons and daughters, furmish an incentive to American industry,
Far distant California, radiant with gold on our sunset border, bids fair to call for more silks and laces and
wines than amy of the elder states. In exchange for your beautiful fabrics we have in all ordinary years, a
supply of bread-stuffs and meats limited only by the demand; and the great interests of both countries
will feel the thrill, when the hands of your artisans and our Western farmers are broadly locked in each other.
Extensive as is the commerce between France and America at the present time, it would under the French
Republic, with free trade, aided by the great facilities our extensive railroads and canals afford to our
farmers, be more than doubled. , , But the heavy taxation unavoidable with an expensive and profligate
government, and an immense standing army to keep yourselves in grinding subjection, forbids the realization
of Free trade under the Empire.
While America assimilates closely in tastes, interests and even , Climate with France, certainly there are
mo people on earth who have a better right to American citizenship than the French.
There are, in sight of your shores, perishing of want, French artisans, the proscribed of your Socialist
Tartuffe. To call them back to France must be the act of the mation. But individuals cando all that is
necessary to send them to America. A small sum forwarded to the exiles by their friends in France would
smooth the dificulties of emigration for Very many of these brave and excellent men who have not the happy
ability to command fortune at the point of the pen,
The American statesman dwelling with profound contemplation on that majestic exodus from Europe
to our shores which our magnificcnt natural resources, under the immortal constitution of the federated
American states, continually stimulates, points with pride to a thriving colony on the western coast
of Africa, where is exhibited a new species of emigration, of which his countrymen are the meritorious
projectors. There, the beginning, it is reasonable to believe, of a great republican empire, lies the modest
American settlement, now the Republic of Liberia, extending the germ of American civilization into the
bosom of Ethiopia. It is the first instance of colonisation for beneficence and not for gaim. , There will be
illustrated, even upon hitherto neglected, contemmed Africa, the power of that political and social organization
of which America is the creator. The African race thrown upon Our shores, rude, pagan, barbarous, by a
monarchal government, are now, by the guiding, sustaining hand of American citizens, returning to their
Fatherland intelligent and industrious, fitted to educate the hitherto ferocious heathem of that almost, unknown
land. The Americo-African, superior to any of his race elsewhere, and fitted by his origin to withstand a
climate fatal to the white man, is the only Missionary the world has to offer for the civilisation of Central
Africa. We ask Frenchmen of all parties, injustice to republican principles, to compare the action of American
colomisation in Libería with that of monarchies anywhere else the World over.
The approaching fall of Russia, signalized by defeat no less at the hands of the free mountaineers of
Circassia, than in the Czar's disgraceful retreat before the despised and outraged Turks, from his arrogant
and blustering invasion of Moldo-Wallachia, shows the world that the phantom Russia was as unreal as
monstrous. Her long course of despotism has sapped the force of her people, until they have scarcely
the physical vigour to stand the shock of War. Russia—the terror of ue Europe shakes to its base
The gigantic frostwork dissolves Let the Democracy of France take a deep lesson, from it. It too is
overshadowed at home with a bloody Phantom. lt has Only to give itself the rousing shake, to find it was but
the monster of might-mare, sitting upom the Nation's breast, grimming at its uneasy slumber. But let the
Nation not sleep too long. Let it wake up and act! -
Soldiers of France Brave men of every land, call upon you to redeem the character blasted by your
drunken companions in arms, on the ever disgraceful 2nd of December. You are not all the base slaves of
a shadow y mame over a substantial despotism. There are noble hearts among you that would now resist an
order to mow down the helpless people. The conspiracy against your fair fame as, well as against the liberties
of your fathers and brothers camiot be remewed. I trust, I believé, Ido, Only justice to a large majority of
you, in this opinion. Experienced now in the real character of the false Napoleon who glorifies himselbefore
you in sham fights, and threatric parade over victorious bañºles yet to be fought, # of the
hollow pretence of all his life, you cannot again be taken by Surprise. You cammot sostultify yourselves as
to fight abroad for the freedom of Turkey, and fight at home against the liberties of France, in the cowardly
varfare of street fight, waged against una med men, and helplésswomen and children. May your future
yash away that guiltless blood, so guiltily shed, which to the eyeof thought still runs red in streams, or
blackens in gore on your gay Boulevards and Squares. ...
Men of France, Fellow Democrats the friendship of many of those who had your outspoken confidence
when you were at liberty to , speak, has encouraged me to Say to you those things which I know to be true
of my countrymen, Let us but see that you have still the virtue and the courage to strike once more for the
Republic, and one universal acclamation from America shall, cheer you om. Europeº-America, expects it of
you. Strike and though you fail a hundred times, we will applaud you at every fresh trial Strike, and
let those who lead be merved by the knowledge that if Overpowered and driven from France, America will
ever welcome the men who fight for liberty. s

In friendship and faith,
Yours,
GEORGEN. SANDERs.