C-5,2 ha, NCAS - (SP)
CAlo-NM

OMB No. 1121-011 1: Approval Expires 07/31/2006
NOTICE - We are conducting this survey under the authority of Title 13, United States Code, Section 8. Section 9 of this law requires us to keep all information
about you and your household strictly confidential. We may use this information only for statistical purposes. Also, Title 42, Section 3732, United States Code,
authorizes the Bureau of Justice Statistics, Department of Justice, to colect information using this survey. Title 42, Sections 3789g and 3735, United States Code,
also requires us to keep all information about you and your household strictly confidential. According to the Paperwork Reduction Act of 1995, no persons are
required to respond to a collection of information unless such collection displays a valid OMB control number.
BEFORE INTERVIEW - TRANSCRIBE FROM CONTROL CARD
Sample Control number HH NO.
(ccitem 1) (ccitem 2) (ccitem 3)
PSU Segment CK. Serial
J —
ITEMs FILLED AT sTART oFINTERVIEW
U.S. DEPARTMENTOF COMMERCE
Economics and Statistics Administration
U.S. CENSUS BUREAU
ACTING AS COLLECTING AGENT FORTHE BUREAU OF JUSTICE STATSTICS
U.S. DEPARTMENT OF JUSTICE
NATIONAL CRIME VICTIMIZATIONSURVEY
NCVS-1 (SP) BASIC SCREEN QUESTIONNAIRE
FoRM NCVS-1 (SP)
(9-8-2003)
1. Field representative identification
COde Name
AFTER INTERVIEW - TRANSCRIBE FROM CONTROL CARD - Cont,
1 LI Less than $5.000 6 Tl 15.000-17499
2. Unit status
1 Ll Unit in sample the previous enumeration period— Fill 3
2D Unit in sample first time this period— SKIP to 4
12a. Household Income (ccitem 28)
11 El 35,000 —39,999
12 L I40,000-49,999
13 50,000-74,999
14 D 75,000 and over
7 17,500 — 19,999
8 l 20,000 — 24,999
2 L $5,000 – 7,499
3 Ll 7,500 — 9,999
4 Ll 10,000—12,499 9 Ll 25,000 — 29,999
5 Ll 12,500–14,999 10 L d30,000-34,999
3. Household status - Mark first boxthat applies.
1 L. Same householdinterviewed the previous enumeration
2 L Replacementhousehold since the previous enumeration
3 Dl Noninterview the previous enumeration
4 Dl Other — Specify Z
12b. College/University (ccitem 8b)
2 a 1 Dl Yes 2 D. No
4. Line number of household respondent
Go to page 2
AFTER INTERVIEW - TRANSCRIBE FROM CONTROL CARD
12c. Public Housing (ccitem 8c)
XD Il temblank 1 Yes (public 2 L No (not public
housing) housing)
12d. Manager Verification of Public Housing (ccitem 8d)
XL tem blank
Able to verify
1 El Public housing
2D Not public housing
Unable to verify
3 Ll CATI/Telephone
4 TOther - Specify 2
5. Special placeGo type code (ccitem 60)
205-
6. Tenure (ccitem da) -
1D Owned OrbeingbOught 2 Dl Rented for Cash 3 NO Cash rent
12e. American Indian Reservation or American Indian Lands
(cc item 8e)
22 1 El Yes 2. No
ITEMS FILLED DURING ANDIORAFTER INTERVIEW
7. Landuse (ccitem 9)
1 Urban
2 LRural
8. Farm sales (ccitem 10)
XLl tem blank 1 l$1,000 or more
2 Dl Less than $1,000
9, Type of living quarters (cc items 11c and 11d)
Housing unit
1 Ll House, apartment, fat
2 Ll HU in nontransient hotel, motel, etc.
3 Ll HU permanentin transient hotel, motel, etc.
4 HU in roominghouse
5 D Mobile home or trailer with no permanentroom added
6 LlMobile home Ortrailer with One Ormore permanentrooms added
7 Dl HU not specified above — Describe Z
OTHERUInit
8 lQuarters not HU in rooming Orboardinghouse
9 Ll Unit not permanent in transient hotel, motel, etc.
10 Ll Unoccupied site for mobile home, trailer, or tent
11 Ll Student quarters in College dormitory
12 Ll OTHER unitnot specified above — Describe y
13. Proxy information - Fill foral proxy intervieWS
a. Proxy inter- b. Proxy respondent C. Reason
View obtained N Line N (Enter
for Line No. a Te Te NO. code)
l
sos
l
E
a
Codes for item 13c
1 - 12-13 years old and parent refused permission for selfinterview
2-Physicaly/mentally unable to answer
3 - TA and WOn't return before COSeOut } FLL INTER COMM
Use of telephone (ccitem 26a and b)
10a. Location of phone - Mark first box that applies.
1 Phone in unit
2 Dl Phone in Common area (hallway, etc.)
3 Phone in another unit (neighbor, friend, etc.)
4 L Workloffice phone . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 D No phone— SKIP to 11a
Fil 10b
14. Type Znoninterview
da IntervieW not b. Reason Codes for item14b
obtained for (Enter 1-Never avalable
Line NO. code) 2- Refused E a
313 sa 3 - Physicalyl
314 mentally
Unablet0 R
315 316 dSW9 — 10 Es
316 proxy available COMM
4-TA and no prOxy
aVallable , ,
5 - Other , , , , ,
6- Office USe Only
P. Complete 17—28 foreach Line No. in 14a
10b. Is phone interview acceptable? (ccitem 26d)
211.1 El Yes 2 LINO 3 LRefused to give number
11a. Number of housingunits instructure (ccitem 27a)
212 1 Dl 1 — SKIP to 1íc 4 L4 7 L Mobile home ortrailer –
2D 2 5 D 5—9 S(IP o fC
3 3 6 Dl 10+ 8 DOnly OTHER units
15a. Household members 12 years of age and OVER
32
Total mUmber
5b, Household members UNDER 12 years of age
Total number
o NOne
322
15c. Crime Incident Reports filled
Total number of NCVS-2s filled
323
0 None
11b. Direct outside access (ccitem 27b)
213 El Yes 2D No 3 LDK xLl temblank
11 c. Restricted Access (ccitem 27c)
222 Gated Orwalled Community El Yes 2 LNo xLl temblank
223 Building with restricted access Ll Yes 2 Ll NO xDl temblank
6
- Changes in Household Composition (cc item 25a)
a. Line No. b. Reason (Enter code)
325. Only transcribe
changes discovered
327 during the current
enumeration
E
Fl BOUNDING NFORMATION
US CEN SUS B U R. E A U

HouseHoLD REsPoNDENTºs PERsoNAL cHARAcTERIsTics
17. NAME (of household respondent) 18. Type of interview º
e
No.
Last
& 1 L Per. — Self-respondent
FirSt 2 Tel. — Self-respondent
3 El Per. — Proxy —.
4 L Tel. — Proxy }FI 13 on cover page ... º º
«. O.
AFTER NTERVIEW - TRANSCRIBE FROM CONTROL CARD
20. 21. 22a. 22b. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
(cc 13b) (cc 17) (cc 18) (From previous (cc 19) (cc 20) (cc 21) (cc 22) (cc 23) (cc 24)
Relationship to Age last Marital status enumeration) Sex Armed Educational Attending Hispanic Race
reference birthday THIS survey Marital Forces lattainment school origin
person period status LAST member
survey period
4oz 4os 4os 413 412
ºk
01 Husband 1 Married 1 Married 1 L M 1 Yes Dl Regular 1 El Yes 1 L.White
O2 Wife 2 L Widowed 2 Widowed 2 F 2 No School 2 Dl No 2D Black
03 - Son 3 Divorced 3 DiVOrced a 1 Ll College African
04 L Daughter Age 4 DSeparated 4 Ll Separated Highest level Univer. American
O5 Father 5 L Never 5 Dl Never completed sity 3 Ll
06 L Mother married married 2 L Tradel Ca
- E SChOOl Alaska
O7 L Brother 6 Not inter- ie
a VieWed 3 Voca- NatiVe
08 - Sister last tional 4 Ll Asian,
O9 Other Survey SChOOl 5 Ll Native
relative period 4 Ll None of Hawaiian/Other
10 l Nonrelative the abOVe Pacific Islander
11 D Ref. person SChOOS 6 Other — Specify
29. Date of interview » so1
MOnth Day Year
MOBILITY QUESTIONS
Antes de comenzar con las preguntas relacionadas con el
crimen, tengo ciertas preguntas cuyas respuestas son útiles
en estudiar donde y porqué ocurren los crimenes.
lf unSure, ASK OR VERIFY —
33a. ¿Cuánto tiempo hace que Ud. vive en esta dirección? 505 Months (1-11)— SKIP to 33b
(Enter number of months OR years.)
OR
506 Years (Round to nearest Whole
year) - Fill Check tem A
L5 years or more — SKIP to 34
Ll Less than 5 years — Ask 33b
# How many years are entered in 33a?
33b. En total, ¿cuántas veces se ha mudado en los últimos cinco
años, es decir, desde , 19 º
Eos Number oftimes
BUSNESS OPERATED FROM, SAMPLE ADDRESS
34. ¿Hay alguien en este hogar que opera o dirije sus
negocios desde esta dirección? 53o 1 Ll Yes — Go to 35
2D No — SKIP to 36a
PERSONAL— Fil by observation.
sa. El Yes (Recognizable business)
2 L No (Unrecognizable business)
TELEPHONE — ASk —
35. ¿Hay algun letrero en este local o alguna otra
señal que le indique al público que se opera un
negocio desde esta dirección?
Page 2 FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)

HOUSEHOLD RESPONIDENTºS SCREEN QUESTIONS
36a. Voy a leer algunos ejemplos que le dará una idea Briefly describe incident(s) Z
de los tipos de crimenes que este estudio cubre. -
Según voy leyéndolos, digame si algunos de éstos
le ocurrieron en los últimos seis meses, es decir,
desde , 20
¿Le robaron algo que le pertenecia a UD,
tales como -
(a) Cosas que usted carga, como equipaje, una
cartera, una bolsa, un maletín, un libro -
(b) Ropa, joyas, o una calculadora -
(d) Cosas en su casa - como un televisor, un
estereofónico, o herramientas —
(e) Cosas en el exterior de su casa tal como una
manguera o muebles de patio -
(f) cosas que pertenecen a los niños en su hogar.-
(g) Cosas de un vehículo, tal como un paquete,
comestibles, una cámara, o unos cassettes -
O
(h) ¿Intentó alguien robar cualquier cosa que le
pertenecía a Ud.?
(c) Bicicleta o equipo de deportes -
MARK ORASK —
36b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a 532. El Yes - ¿Qué ocurrío?
DeSCribe abOVe
2 L NO — SKIP to 37a
Number of times (36C)
37a. Aparte de los incidentes ya antes mencionados,l- Bey describe incidens) z
(a) ¿Entró alguien o INTENTO entrar alguien a su
casa forzando una puerta o ventana, empujando
a alguien para entrar, forzando una cerradura,
cortando una tela metálica, o entrando por una
puerta o ventana abierta? L—
36c. ¿Cuántas veces? «. «
(b) ¿Entró alguien ilegalmente o intentó entrar
ilegalmente a un garaje, cobertizo o cuarto de
almacenaje?
O
(c)¿Entró ilegalmente o intentó entrar ilegalmente
a un cuarto de un hotel o motel o una casa
vacacional dónde estaba Ud.?
53a Ll Yes- ¿Qué ocurrío?
DeSCribe abOVe
2. No — SKIP to 38
Eas «.
Number oftimes (37c)
MARK ORASK —
37b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a Ud.?
37c. ¿Cuántas veces?
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003) -- • Page 3

HOUSE HOLD RESPONDENTºS SCREEN QUESTIONS
38.
En total, ¿cuántos autos, camiones, camiones de
carga, motocicletas, u otros vehículos de motor
tuvo Ud. o algún otro miembro de este hogar
durante los últimos seis meses? lncluye aquéllos
que ya no son Suyos.
536 o L None — SKIP to 40a
1 || 1
2D 2
3 3
4 l4 or more
39a.
39b.
39c.
¿Durante los últimos seis meses (Aparte de los
incidentes ya antes mencionados) fue el
vehículo/cualquiera de los vehículos —
(a) ¿Robado(s) o usado(s) sin permiso?
(b) ¿Robó alguien algunas piezas tales como una
llanta, tocacintas, tapabocinas, o la batería?
(c) ¿Robó alguien gasolina (del vehículo/de los
vehículos)?
O
(d) ¿TRATó alguien de robar cualquier vehículo o
piezas (del vehículo/de los vehículos)?
Briey describe incident(s) Z
MARK ORASK —
¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
Ud.?
537.1 El Yes— ¿Qué ocurrío?
DeSCribe abOVe
2 L NO — SKIP to 40a
¿Cuántas veces?
EE. «
Number of times (39c)
40a.
40b.
40c.
(Aparte de los incidentes ya antes mencionados,)
desde , 20 , ¿fue Ud.
atacado o amenazado 0 le robaron algo -
(a) En casa incluso en el portal o patio —
(b) En o cerca de una casa de sus amigos,
parientes, o de un vecino —
(c) En el trabajo o la escuela —
(d) En lugares tales como un corbetizo de
almacenaje o un cuarto de lavar, centro
comercial, restaurante, banco, o
aeropuerto -
(e) Mientras viajaba en cualquier vehículo —
(f) En la calle o en un estacionamiento de
autos -
(g) En lugares tales como una fiesta, un teatro,
un gimnasio, una área de pícnic, una bolera,
o mientras pescaba o cazaba -
O
(h)¿INTENTO alguien atacarle o intentó
robarle de cualquiera cosa que le
pertenecía a Ud. de alguno de estos
lugares?
Briefy describe incident(s) r
T
MARK ORASK —
¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
5391 LYes-¿Qué ocurrío?
Describe abOVe
2D No — SKIP to 41a
¿Cuántas veces?
«G
Number of times (40c)
Page 4
FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003)

HOUSEHOLD RESPONDENTºS SCREEN QUESTIONS
41a. (Aparte de los incidentes ya antes mencionados,) Briefly describe incident(s) Z
¿Lo atacó alguien o lo amenazó en alguna de estas
formas (Exclude telephone threats)—
(a) Con alguna arma, por ejemplo, una pistola o un
cuchillo -
(b) Con cualquier cosa como un bate de beisbol, un
sartén, unas tijeras, o un palo -
(c) Con algo lanzado, tal como una piedra o botella -
(d) Incluya cualquier arrebatos, puñetazos, o
estrangulación,
(e) Cualquier violación sexual o relación sexual
forzada, intento de relación sexual forzada u
otra manera de ataque sexual -
(f) Cualquier amenaza hecha en persona -
O
(g) cualquier ataque o amenaza o uso de fuerza
empleada por alguien? Por favor menciónelo
aun si Ud. no está seguro siera un crimen.
5a 1 Ll Yes- ¿Qué ocurrío?
Describe above
2 No — SKIP to 42a
MARK ORASK —
41b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
Ud.?
41 c. ¿Cuántas veces?
Number oftimes (41c)
42a. Muchas veces las personas no piensan en Briey describe incidents) y
incidentes cometidos por conocidos. (Aparte de
los incidentes ya antes mencionados,) ¿Le robaron
algo o fue atacado o amenazado por (Exclude
telephone threats) -
(a) Alguien en el trabajo o la escuela -
(c) Un pariente o miembro de la familia —
(d) Alguna otra persona que haya encontrado o
conocido?
saa. 1 El Yes— ¿Qué ocurrío?
Describe above
2 L No — SKIP to 43a
MARK ORASK —
42b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
Ud.?
544
Number of times (42C)
Briefy describe incident(s) y
42c. ¿Cuántas veces?
43a. A veces es díficil hablar de incidentes de
relaciones sexuales forzadas o actos sexuales no
solicitados. (Aparte de los incidentes ya antes
mencionados), ¿fue forzada(o) a participar en
actos sexuales no solicitados por —
(a) Alguien que Ud. no conocía -
(b) Un conocido pero de poco trato —
O
(c) Alguien bien conocido?
545 1 Ll Yes— ¿Qué ocurrío?
Describe above
2 L No — SKIP to 44a
MARK ORASK —
43b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
Ud.?
43c. ¿Cuántas veces?
—
(b) Un vecino o amigo —
H
F
l
Number of times (43C)
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003) - Page 5

HouseHoLD REsPoNDENTºs scREEN questions
E
44a. ¿Llamó a la policía durante los últimos seis meses
(aparte de los incidentes ya antes mencionados)
para informarle de algo (más) que le ocurrío a Ud.
que consideró era un crimen?
Briefy describe incident(s) Z
l.
547. 1 El Yes — ¿Qué ocurrío?
E7
DeSCribe abOVe
2D No — SKIP to 45a
548
ºk
OFFICE USE ONL Y
LOOk at 44a, funSure, ASK Otherwise, mark
Without aSking. ¿Fue Ud. (Was the respondent)
atacado o amenazado, o le fue algo robado o
intentaron robar algo que le pertenecia a Ud.
(the respondent) u otro miembro de su hogar?
s49
1 DYes — Ask 44b
2 No — SKIP to 45a
44b. ¿Cuántas veces?
l
«.
550
Number oftimes (44b)
L
45a. ¿Le ocurrío algo a UD. durante los últimos Briey describe incidents), z
seis meses (aparte de los incidentes ya antes
mencionados) que Ud. consideró un crimen, pero
de lo cual NO informó a la policía?
l
55. El Yes-¿Qué ocurrío?
Describe abOVe
2 LNo — SKIP to INTRO at top of
page 7
552
ºk. OFFICEUSE ONLY
# LOOk at 45a. funSure, ASK, OtherWise, mark
Without asking. ¿Fue Ud. (Was the respondent) Esa 1 Yes — Ask 45b
atacado o amenazado, o le fue algo robado o 2 D No — SKIP to INTRO at top of
intentaron robar algo que le pertenecia a Ud. page 7
(the respondent) u otro miembro de su hogar?
45b. ¿Cuántas veces?
«.
554.
Number oftimes (45b)
NOTES
Page 6
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
HouseHoLD REsPoNDENT's coMPUTER cRIME scREEN questions
FIELD REPRESENTATVE — ReaC intrOCUCtiOn.
INTRO: Las próximas preguntas son acerca del uso una computadora. Favor de incluir TODAS las
computadoras, computadoras portátiles, o acceso a Web TV usadas en el hogar, trabajo, o escuela
para USO PERSONAL o para operar un negocio en el hogar.
45c. Durante los últimos 6 meses, ¿ha usado USTED
una computadora, computadora portátil, o Web TV
para los siguientes própositos?
(Read answer categories 1-4) —
Mark (X) all that apply,
tool Lla Para uso personal en el hogar?
k 2 L l¿Para uso personal en el trabajo?
3 Ll ¿Para uso personal en la escuela, bibliotecas, etc.?
5 None of the above — SKIP to Check tem D
45d. ¿A cuántas computadoras tiene usted acceso
para uso personal o para operar un negocio en el
hogar?
4 L l¿Para operar un negocio en el hogar?
1 o 1 o None
1
2 L 2
3 3
4 4 or more
45e.
¿Utiliza USTED el Internet para uso personal o
para operar un negocio en el hogar?
1 Personal use
2 Ll Operating a homebusiness
3 BOth
4 L None of the above
45f. ¿Ha experimentado usted algunos de los
siguientes incidentes RELACIONADOS CON
COMPUTADORAS en los últimos 6 meses?
(Read answer categories 1-6).—
Mark (X) all that apply,
1 o3 1 l¿Fraude al comprar algo en el Internet?
x 2 l¿Ataque de un virus de computadoras?
3 El ¿Amenazas de daño o ataque físico hechas mientras
está conectado o a través de correo electrónico?
4 L ¿Mensajes indecentes u obsenos, comunicaciones, o
imágenes no solicitadas mientras está conectado o a
través de correo electrónico?
5 (Only askifbox 4 is marked in tem 45c)¿Violación de los
derechos reservados de Programas en conección
con un negocio en el hogar?
6 L I ¿Alguna otra cosa que usted considere un delito
relacionado a computadoras? - Speciy Z
7 Ll No computer-related incidents — SKIP to Check tem D
45g. ¿Sufrió usted alguna pérdida monetaria como
resultado del incidente(s) que usted acaba de
mencionar?
oa 1 Ll Yes
2 No — SKIP to 45
45h.
¿Cuánto dinero perdió usted como resultado del
incidente(s)? -
.00 Amount of OSS
los $
XL Don't Know
45i. ¿Reportó usted el incidente(s) que acaba de
mencionar a (Read ansWer categories 1—5)—
Mark (X) al that apply,
1os 1 Ll¿Una agencia de la ley?
x 2 ¿Un proveedor de Servicios de Internet?
3 Ll ¿Un administrador de Website?
4 L l¿Un Administrador de Sistemas?
5 D la Alguna otra persona? - Specify z
6 L None of the above
HouseHold REsPoNDENrºs check ITEMs D AND E
Who besides the respondent Was present When
the screen questions Were asked? lftelephone
interview, mark box 1 only,
555.1 DTelephone interview - SKIPto 46a
k Personal interview - Mark all that apply
2 Ll No one besides respondent present
3 L. Respondent's spouse
4 L HHLD member(s) 12+, not spouse
5 HHLD member(s) under 12
7 Ll Someone Was present— Can't say Who
8 Ll Don't know if someone else present
lf self-response interview, SKIP to 46a.
Did the person for Whom this interview was taken
help the proxy respondentanswer any screen
questions?
6 L Nonhousehold member(s)
556 1 D Yes
2D No
3 El Person for Whom interview taken not present
-

FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003)
Page 7
HousEHoLD REsPonDENT"s vANDALISM scREEN QUESTIoNs
46a. Ahora me gustaría hacerle preguntas sobre todo los actos de vandalismo que hayan sido cometidos durante los
últimos seis meses contra su hogar. Vandalismo es la destrucción premeditada o daño intencional a la
propiedad. Ejemplos son romper ventanas, acuchillar llantas, y pintar inscripciónes en las paredes.
Desde , 20 , ¿dañó alguien o
destruyó alguien intencionalmente propiedad E57 1 Yes
que pertenecía a Ud. o de alguna otra persona -º º
en su hogar? 2 L No — SKIP to Check Item G
.
(EXCLUYA cualquier daño hecho en conjunto
l
con incidentes ya antes mencionados.)
46b. ¿Que tipo de propiedad fue dañada o destruida D
én éste estos acto(s) de vandalismo? ¿Alguna 55s 1 El Motor vehicle (including parts)
otra cosa? * 2 El Bicycle (including parts)
3 lMailbox
4 Ll House Window/screen/door
5 Dl Yard or garden (trees, shrubs, fence, etc.)
6 El Furniture, otherhousehold goods
7 El Clothing
8 L Animal (pet, livestock, etc.)
9 Ll Other — Specify 2
Continue asking "Anything else?"until you get a "No"
response.
Mark (X) al property that Was damaged or destroyed
by Vandalism during reference period.
46c. ¿Que tipo de daño fue hecho en éste estos El I # l
acto(s) de vandalismo? ¿Alguna otra cosa? 559 1 El Broken glass: Window, windshield, glass indoor, mirror
2 El Defaced: marred, graffiti, dirtied
3 Ll Burned: use offire, heat, or explosives
4 L Drove into or ran over with vehicle
5 Other breaking or tearing
6 Dllnjured or killed animals
7 Ll Other — Specify Z
Continue asking "Anything else?"until you get a "No"
response.
Mark (X) al kinds of damage by Vandals
that occurred during reference period.
46d. ¿Cuál fue el total en dolares del daño causado
por éste estos acto(s) de vandalismo durante = 9
los últimos seis meses? (Use costos de Eso $ 00 – SKIP to Check Item F
reparación si la propiedad fue reparada.) XEl Don't know
(EXCLUYA cualquier daño hecho en incidentes o No Cost — SKIP to Check tem F
ya antes mencionados.)
¿? 4 º 2
46e. ¿Fue el daño menos de $100 o más de $100% 5s 1 LUnder $100
(INCLUYA el valor total de todos los incidentes 2 L$100 or more
de vandalismo durante los últimos seis meses.) 3 Don't know
Briey describe incident(s) z
E LOOk at 46a. lf unSure, ASK, otherWise, mark
Without asking. ¿En el vandalismo que
acabamos de mencionar, fue Ud. (Was the
respondent) atacado o amenazado, o fue
robado de alguna cosa o intentaron robar
algo que le pertenecía a Ud. (the respondent)
o a otro miembro de su hogar? (Aparte de
incidentes ya antes mencionados)
r
se2 Ll Yes — Qué ocurrío?
Describe above
2 LNo — SKIP to 46g
l
«
Esa
Number of times (46)
46f. ¿Cuántas veces?
FIELD REPRESENTATVE — Go to 46g before completing Check Item G.
NOTES

Page 8 FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003)
HoUsEHoLD RESPoNDENT's HATE cRIME scREEN QUESTIoNs
46g. Los crímenes de odio o debidos a prejuicios o
intolerancia occurren cuando un/os
ofensor/ofensores elige(n) como su objetivo
algunas personas debido a una o más de sus
caracteristicas o creencias religiosas.
¿Tiene usted alguna razón para sospechar
sas DIYes - Ask46h
objetivo a personas porque se relacionan con
ciertas personas o el/los ofensor(es)
percibe/n que ellos poseen ciertas
característícas o creencias religiosas.
¿Sospecha usted que fue blanco del ataque
debido a...
(a) Su relación con personas que poseen
ciertas características o creencias
religiosas (por ejemplo, una pareja
multi-racial)?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(b) La percepcíon del/de los ofensor(es) de sus
características o creencias religiosas (por
ejemplo, ello ofensor(es) pensólaron que
usted era judío porque usted entró a una
sinagoga)?
que el vandalismo que acabamos de discutir 2 No . . . . . . . . .
fue un crimen de odio o debido a prejuicios o 3 L Don't know } SKIP fO Check tem G
intolerancia? e
l
46h. Un/os ofensor/Ofensores puede (en) elegir
como su objetivo a personas por una
variedad de razones, sin embargo en el día de
hoy tan sólo le preguntaremos acerca de
algunas. ¿sospecha usted que ellos
agresor(es) lo ha(n) elegido a usted debido
a ---
(a) Su raza? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sea 1 DYes 2 D. No 3 Don't know
(b) Su religión? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .565 Ll Yes 2 L No 3 Don't know
(c) Su ascendencia étnica u origen nacional
(por ejemplo personas de orígen
hispano)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s661 Ll Yes 2 Dl No 3 Don't know
(d) Alguna incapacidad (con esto me refiero a -
incapacidades) fisica(s), mental, o de
desarrollo) que usted tenga? . . . . . . . . . . s67 1 LYes 2 No 3 Ll Don't know
(e) Su sexo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ses 1 Ll Yes 2 L No 3 Don't know
(f) Su orientación sexual? . . . . . . . . . . . . . . 569 1 Ll Yes 2 L No 3 Don't know
f"Yes," SAY — (con esto me refiero a
homosexual, bisexual, o heterosexual)
46i. Hay algunos agresores que eligen como
ss7 1 El Yes —Specify y 2 Dl No 3 El Don't know
EEE
5ss DYes —Specify z. 2 El No
590
3 L. Don't know
# Are One Or mOre boxes marked"Yes" in 46h OR 46?
Ll Yes — Ask 46
No — SKIP to Check tem G
46j. ¿Tiene usted alguna evidencia de que el
vandalismo fue un crimen de odio o debido a
prejuicios o intolerancia?
lf"No" or "Don't know,"ASK —
El/Los ofensor(es) dijo/eron algo,
escribio/eron algo, o dejó/aron algo en la
escena del delito que sugiere que usted fuera
blanco del ataque debido a sus
características o creencias religiosas?
591 1 El Yes — Ask 46k
2 No
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
Page 9
HOUSE HOLD RESPONIDENTºS HATE CRIME SCREEN QUESTIONS
46k. Las preguntas a contínuación son acerca de
la evidencia que usted tiene que lo hacen
sospechar de que este vandalismo fue un
crimen de odio o debido a prejuicios o
intolerancia. Según le vaya leyendo las
próximas preguntas por favor dígame si algo
de lo que sigue ocurrió:
(a) El/Los ofensor(es), ¿se burlólaron de usted,
hizo/hicieron comentarios negativos,
usó/usaron jerga (lenguaje peculiar de un
grupo), palabras hirientes, o lenguaje
abusivo?... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592 1 Yes 2 L No 3
-
(b)¿Había presentes en la escena del delito
símbolos de odio que indicaran que el/los
ofensor(es) lo eligió/eron a usted por una
razón en particular (por ejemplo, una
esvástica, símbolos escritos en las parades
de un templo, una cruz encendida, o
palabras escritas)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sea 1 Dl Yes 2 L No 3
(c) ¿Confirmó la investigación policíaca que
el/los ofensor(es) lo eligiera/n a usted (por
ejemplo, confesó el/los ofensor(es) algún
motivo, o encontró la policía libros, diarios,
o retratos que indicaran que el/los
ofensor(es) estaba/estabanl prejuiciado(s)
en contra de personas con ciertas
características o creencias religiosas) . . . . 5sa 1 Dl Yes 2 D. No 3
(d)¿Sabe usted si el/los ofensor(es) ha/han]
cometido crimenes, de odio o debido a
prejuicios o intolerancia, similares en el
pasado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 1 Yes 2 D No 3
(e)¿Ocurrió el vandalismo en o cerca de un día
feriado, evento, localización, lugar de
reunión, o edificio comunmente asociado
con un grupo específico (por ejemplo, la
marcha de homosexuales, en una
sinagoga, iglesia koreana, o una barra
(f) ¿Le han ocurrido a usted, o en su
área/vecindario, otros crímenes de odio o
debido a prejuicio o intolerancia, en los
cuales algunas personas hayan sido blanco
de algún ataque? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597 1 Dl Yes
(g) ¿Le llevan sus sentimientos, instintos, o
percepción a sospechar de que este
vandalismo fue un crimen de odio o debido
a prejuicio o intolerancia, pero no tiene
usted evidencia suficiente para estar
seguro(a) de esto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598 1 Yes
homosexual)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 1 LYes 2 L No 3 L Don't know
2 L No 3 Don't know
2 D. No 3 LDon't know
L Don't know
Ll Don't know
D Don't Know
Don't know
HOUSEHOLD RESPoNDENTs CHEC (TEMG
# Transcribe "number oftimes" entry for each of
the following.
(a) Screen Question, tem 36c, page 3 Number Oftimes (36C
(b) Screen Question, tem 37c, page 3
(c) Screen Question, tem 39C, page 4 Number OftimeS (39C
)
Number of times (37c)
)
Number oftimes (40C)
(d) Screen Question, tem 40C, page 4
(e) Screen Question, tem 41c, page 5 Number oftimes (41c)
(f) Screen Question, tem 42c, page 5
Number of times (43C)
Number oftimes (44b)
Number oftimes (45b)
Number oftimes (46)
(g) Screen Question, tem 43C, page 5
(h) Screen Question, tem 44b, page 6
(
(
(
(
(
Number oftimes (42C)
(
(
(i) Screen Question, tem 45b, page 6 (
(
(i) Vandalism Screen Question, tem 46f, page 8
No entries transcribed below — Go to Check tem H
FIELD REPRESENTATVE — After completing Check tem G, fil a separate crime incident report foreach Screen
question that has an entry of 1 Or more. «
Page 10
FORMNCVS-1 (SP) (9-8-2003)
HOUSEHOLD RESPONDENTºS EMPLOYMENT QUESTIONS
Be sure to fill any incident reports before marking Check Item H.
# Is the respondent 16 years or Older?
1 L Yes — Ask 47a
2 No — SKIP to Check tem l
47a. ¿Trabajó Ud. en un empleo o negocio durante la
SEMANA PASADA? (No incluya trabajo voluntario o
trabajo en el hogar.) -
(lffarm or business operator in household, ask about
Eze
1 Dl Yes — SKIP to 48a
2D No — Ask 47b
unpaid Work.)
arb. ua. io DURANTE LOS 577 Eyes- asero
¿Trabajo Ud. en un empleo o negocio 2 L No — SKIP to Checklte y
2
ULTIMOS SEIS MESES?
47c. Ese (empleo trabajo) ¿duró dos semanas 578 DYes— Ask48a Mº
consecutivas o más?
2D No — SKIP to Check tem l
ASK OR VERIFY —
¿Cuáles de los siguientes mejor describe su trabajo?
PERSONAL INTERVIEW (Show flashcard)
TELEPHONE INTERVIEW – ¿Estaba Ud. empleado en
las (Read main headings until you get ayes.
Then read answer categories) — -
48a.
Mark (X) only one category,
23 DOtro — Specify
Profesiones Médicas - Como un(a) -
1 L Doctor en Médicina
2 L Enfermera
3 El Tecnólogo Médico
4 L Otro — Specify
Servicios de Salud Mental - Son sus obligaciones-
5 L Profesional (trabajador Social/psiquiatra)
6 DCuidado de Enfermos (Custodial care)
7 L Otro — Specify
Profesiones de Enseñanza - ¿Estaba Ud. empleado
en un(a)-
8 L Institución pre-escolar
9 Ll Escuela primaria
10 Escuela intermedia
11 Dl Escuela secundaria
12 L Colegio o uiniversidad
13 Ll Escuela aténica o industrial
14 Ll Facilidad de educación especial
15 Otro — Specify
Cumplimiento de la Ley o en Profesiones de
Seguridad - ¿Estaba Ud. Empleado como un(a) -
16 Oficial de la ley o policía
17 Ll Guardia de prisión o cárcel
18 Ll Guardia de Seguridad
19 LOtro — Specify
Ventas al detal - ¿Estaba Ud. empleado como un(a) -
20 Ayudante en licorería o tiende de Comestibles de venta rapida
21 Ll Auudante de estación de gasolina
22 L Cantinero o Tabernero (Bartender)
Profesiones de Transporte - ¿Estaba Ud. empleado
COO UI -
24 Ll Chofer de autobús
25 lChofer de taxi
26 Otro — Specify
O
27 Ll Alguna otra cosa - Specify
ASK OR VERFY —
48b. ¿Es su empleo con (Read ansWer categories)—
580
1 LlUna empresa privada, negocios, o un individuo por
sueldo? •
2 L El gobierno Federal?
3 El gobierno del estado, condado, o el gobierno local?
4 En negocio propio, en práctica profesional, o finca?
lf bOX 12 is marked in 48a, mark Without asking.
48c. ¿Es empleado Ud. por un colegio o universidad?
1 Yes
2. No
48d. ¿Mientras Ud. trabaja en este empleo, trabaja
principalmente en (Read answer categories) —
1 L. Una ciudad?
2 Un área del suburbio?
3 Dl Área rural?
4 L Combinación de algunas de éstas?
S this the last hOUSehold member to be interviewed?
l
Ll Yes — Ask or verify Control Card items.
Then END intervieW.
Ll No — Ask or Veriy Control Card items.
See note below before interviewing nexthousehold member,
FIELD REPRESENTATVE — lf the next hOuSehold memberto be intervieWed is Under 18, fell the hOuSehold
respondent that you Will be asking the same questions you just asked him/her.

FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
Page 11

NDVDUALºS PERSONAL CARACTERÍSTICS
17. NAME 18. Type of interview 19.
Line
No.
Last
s 1 El Per. — Self-respondent
FirSt 2 L Tel. — Self-respondent
3 DPer. — Proxy ¿ ----------------
4 L Tel. — Proxy Fill 13 on cover page Line
5 Ll Noninterview (Type Z)— Fill 19—28 on NO.
this page and 14 on cover page
AFTER INTERVIEW - TRANSCR BE FROM CONTROL CARD
20. 21. 22a. 22b. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
(cc 13b) (cc 17) (cc 18) (From previous (cc 19) (cc20) (cc 21) (cc 22) (cc 23) (cc 24)
Relationship to Age last Marital status enumeration) Sex Armed Educational Attending Hispanic Race
reference birthday THIS survey Marital Forces attainment school origin
person period status LAST member
survey period
407 408
3k
01 - Husband 1 Married 1 Married 1D M 1 D Yes Ll Regular 1 LYes 1 L.White
02 Wife 2 L Widowed 2 DWidowed 2 LF 2D No School 2 DNo 2DBlack
03 Son 3 El Divorced 3 LDivorced l 1 Ll Collegel African
04 El Daughter Age 4 Ll Separated 4 Dl Separated Highest level Univer. Amercan
05 L Father 5 D Never 5 D Never completed sity 3 Ll ¿ a
06 Mother married married 2 L Tradel Clan
s SChOO Alaska
O7 L Brother 6 LNotinter- NatiVe
l 3 Voca-
08 Sister VieWed d El
last tional 4 L Asian,
O9 Dl Other Survey SChOOl 5 Dl Native
relative period 4 Ll None of Hawaiian/Other
10 L NOnrelative the abOVe Pacific Islander
11 D. Ref. person SChOOls 6 Other— Specify
29. Date of interview * so1
MOnth Day Year
- MOBILITY QUESTIONS
Antes de comenzar con las preguntas relacionadas con el
crimen, tengo ciertas preguntas cuyas respuestas son
útiles en estudiar donde y porqué ocurren los crimenes.
funSure, ASK OR VERIFY—
33a. ¿Cuánto tiempo hace que Ud. vive en esta dirección? 505 Months (1—11)— SKIP to 33b
(Enter number of months OR years.)
OR
5os Years (Round to nearest Whole
year) - Fill Check llem A
# How many years are entered in 33a?
D5 years or more — SKIP to 36a
El Less than 5 years — Ask 33b
, 19 ?
33b. En total, ¿cuántas veces se ha mudado en los últimos cinco
años, es decir, desde
Number of times
Page 12
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
NDIVIDUAL”S SCREEN QUESTIONS
Briey describe incidents) -
36a. Voy a leer algunos ejemplos que le dará una
idea de los tipos de crimenes que este estudio
cubre.
Según voy leyéndolos, digame si algunos de
éstos le ocurrieron en los últimos seis meses,
es decir, desde , 20
¿Le robaron algo que le pertenecia a UD, tales
COO -
(a) Cosas que usted carga, como equipaje, una
cartera, una bolsa, un maletín, un libro -
(b) Ropa, joyas, o una calculadora -
(c) Bicicleta o equipo de deportes -
(d) Cosas en su casa - como un televisor, un
estereofónico, o herramientas —
(e) Cosas de un vehículo, tal como un paquete,
comestibles, una cámara, o unos cassettes —
O
(f) ¿Intentó alguien robar cualquier cosa que le
pertenecía a Ud.?
MARK ORASK —
36b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo 532. El Yes - ¿Qué ocurrío?
a Ud.? DeSCribe above
533,
Briefy describe incident(s) Z
2 No — SKIP to 40a
36c. ¿Cuántas veces?
Number of times (36c)
40a. (Aparte de los incidentes ya antes mencionados,)
desde , 20 , ¿fue Ud. atacado o
amenazado O le robaron algo -
(a) En casa incluso en el portal o patio —
l.
(b) En o cerca de una casa de sus amigos
parientes, o de un vecino — s
(c) En el trabajo o la escuela —
(d) En lugares tales como un corbetizo de
almacenaje o un cuarto de lavar, centro
comercial, restaurante, banco,
o aeropuerto -
(e) Mientras viajaba en cualquier vehículo -
(f) En la calle o en un estacionamiento de autos —
(g) En lugares tales como una fiesta, un teatro, .
un gimnasio, una área de pícnic, una bolera,
o mientras pescaba o cazaba -
O
(h)¿INTENTó alguien atacarle o intentó robarle
de cualquiera cosa que le pertenecía a Ud.
de alguno de estos lugares?
MARK ORASK —
40b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo 539 1 Ll Yes — ¿Qué ocurrío?
a Ud.? • Describe above
2D No — SKIP to 41a
40c. ¿Cuántas veces?
Number of times (40c)
l

FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003) l Page 13

INDIVIDUALºS SCREEN QUESTIONS
Briefy describe incident(s) Z
41 a. (Aparte de los incidentes ya antes mencionados,)
¿Lo atacó aiguien o lo amenazó en alguna de
estas formas (Exclude telephone threats) —
(a) Con alguna arma, por ejemplo, una pistola o un
cuchillo —
(b) Con cualquier cosa como un bate de beisbol, un
sartén, unas tijeras, o un palo -
(c) Con algo lanzado, tal como una piedra o botella —
(d) Incluya cualquier arrebatos, puñetazos, o
estrangulación,
(e) Cualquier violación sexual o relación sexual
forzada, intento de relación sexual forzada u
otra manera de ataque sexual -
(f) Cualquier amenaza hecha en persona —
O
(g) Cualquier ataque o amenaza o uso de fuerza
empleada por alguien? Por favor menciónelo
aun si Ud. no está seguro siera un crimen.
5 a 1 Dl Yes- ¿Qué ocurrío?
Describe above
MARK ORASK —
l
2 LNo — SKIP to 42a
n
41b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
Ud.?
41 c. ¿Cuántas veces?
Eaz «
Number of times (41c)
42a. Muchas veces las personas no piensan en Briefy describe incidents) y
incidentes cometidos por conocidos. (Aparte de los
incidentes ya antes mencionados,) ¿Le robaron
algo o fue atacado o amenazado por (Exclude
telephone threats) —
(a) Alguien en el trabajo o la escuela —
(b) Un vecino o amigo -
(c) Un pariente o miembro de la familia —
(d) Alguna otra persona que haya encontrado o
conocido?
MARK ORASK —
42b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a 543 1 Ll Yes — ¿Qué ocurrío?
Ud.? Describe above
2D No — SKIP to 43a
«.
544
Number of times (42C)
Briefy describe incidents) y
42c. ¿Cuántas veces?
43a. A veces es díficil hablar de incidentes de
relaciones sexuales forzadas o actos sexuales no
solicitados. (Aparte de los incidentes ya antes
mencionados), ¿fue forzada(o) a participar en actos
sexuales no solicitados por —
(a) Alguien que Ud. no conocía -
(b) Un conocido pero de poco trato -
O
(c) Alguien bien conocido?
5as Ll Yes— Qué ocurrío?
Describe above
- 2 Ll No — SKIP to 44a
MARK ORASK —
43b. ºcurrieron algunos incidentes de éste tipo a
43c. ¿Cuántas veces?
e Number of times (43c)
Page 14 FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
INDIVIDUALºs scREEN QUESTIONS
44a. ¿Llamó a la policía durante los últimos seis
meses (aparte de los incidentes ya antes
mencionados) para informarle de algo (más)
que le ocurrío a Ud. que consideró era un
crimen? l
Briefly describe incident(s), z
=
547 1 Yes — ¿Qué ocurrío?
- Isaz n bescribe abOVe
2 L No — SKIP to 45a
543 -
ºr OFFICE USE ONLY
LOOk at 44a, funSure, ASK, OtherWise, mark
Without asking. ¿Fue Ud. (Was the respondent)
atacado o amenazado, o le fue algo robado o
intentaron robar algo que le pertenecia a Ud.
(the respondent) u otro miembro de su hogar?
Eae. 1 Yes — Ask 44b
2D No — SKIP to 45a
l
44b. ¿Cuántas veces?
550
Number of times (44b)
45a. ¿Le ocurrío algo a UD. durante los últimos
seis meses (aparte de los incidentes ya antes
mencionados) que Ud. consideró un crimen,
pero de lo cual NO informó a la policía?
Briey describe incident(s) r
1 El Yes — ¿Qué ocurrío?
551
Describe abOVe
2D No — SKIP to INTRO beloW
552
3k
OFFICE USE ONL Y
LOOk at 45a. lf unSure, ASK, otherwise, mark
Without asking. ¿Fue Ud. (Was the respondent)
atacado o amenazado, o le fue algo robado o
intentaron robar algo que le pertenecia a Ud.
(the respondent) u otro miembro de su hogar?
1 L Yes — Ask 45b
2 No — SKIP to INTRO beloW
553
45b. ¿Cuántas veces?
Number oftimes (45b)
INDIVIDUAL”S COMPUTER CRIME SCREEN QUESTIONS
FIELD REPRESENTATVE — Read intrOCUCtion.
una computadora, computadora portátil, o Web
TV para los siguientes própositos?
(Read ansWer categories 1-4) —
INTRO: Las próximas preguntas son acerca del uso una computadora. Favor de incluir TODAS las
computadoras, computadoras portátiles, o acceso a Web TV usadas en el hogar, trabajo, o escuela
para USO PERSONAL o para operar un negocio en el hogar.
45c. Durante los últimos 6 meses, ¿ha usado USTED Toooo 1 ¿Para uso personal en el hogar?
k
2 Ll¿Para uso personal en el trabajo?
3 l¿Para uso personal en la escuela, bibliotecas, etc.?
4 Ll ¿Para operar un negocio en el hogar?
para operar un negocio en el hogar?
Mark (X) all that apply, 5 None of the above — SKIP to Check tem D
45d. ¿A cuántas computadoras tiene usted acceso 1o o Ll None
parauso personal o para operar un negocio en 1 | 1
el hogar?
2D 2
3 L3
4 L I4 or more
45e. ¿Utiliza USTED el Internet para uso personal o 1 El Personal use
2 Ll Operating a home business
3 L Both
4 None of the above

FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
Page 15

INDiviDuALºs coMPuTER cRIME scREEN auEstions
45f. ¿Ha experimentado usted algunos de los
siguientes incidentes RELACIONADOS CON
COMPUTADORAS en los últimos 6 meses?
(Read answer categories 1-6)—
Mark (X) all that apply,
1os 1 LaFraude al comprar algo en el Internet?
* 2 Ll¿Ataque de un virus de computadoras?
3 ¿Amenazas de daño o ataque físico hechas mientras
está conectado o a través de correo electrónico?
4 L ¿Mensajes indecentes u obsenos, comunicaciones, o
imágenes no solicitadas mientras está conectado o a
través de correo electrónico?
5 L (Only ask if box 4 is marked in tem 45c)¿Violación de
los derechos reservados de Programas en conección
con un negocio en el hogar?
es la Alguna otra cosa que usted considere un delito
relacionado a computadoras? - Specify Z
7 No computer-related incidents — SKIP to Check tem D
¿Sufrió usted alguna pérdida monetaria como
resultado del incidente(s) que usted acaba de
mencionar?
45g.
1o4 1 L. Yes
2. No — SKIP to 45i
45h.
¿Cuánto dinero perdió usted como resultado del
incidente(s)?
.00 Amount of loss
os $
xL Don't know
45i.
¿Reportó usted el incidente(s) que acaba de
mencionar a (Read answer categories 1-5) —
Mark (X) all that apply,
1os 1 Ll¿Una agencia de la ley?
x 2Dl ¿Un proveedor de Servicios de Internet?
3 ¿Un administrador de Website?
4 | Un Administrador de Sistemas?
5 la Alguna otra persona? - Specifyz
e Ll None of the above
l
INDIVIDUAL'S CHECK ITEMS D, E, AND G
ºli G. Who besides the respondent was present
TEM D when the Screen questions Were asked? (lf
«. telephone interview, mark box 1 only.)
lf self-response interview, SKIP to Check Item G.
Did the person for Whom this interview was
taken help the proxy respondent answer any
screen questions?
555.1 DTelephone interview - SKIP to Check Item G
k Personal interview - Mark all that apply
2L l No one besides respondent present
3 El Respondent's spouse
4 L HHLD member(s) 12+, not spouse
5 DHHLD member(s) under 12
es l Nonhousehold member(s)
7 Ll Someone was present — Can't say who
s Ll Don't know if someone else present
1 LYes
2. No
3Dl Person for Whom interview taken not present
Transcribe "number of times" entry for each
of the following.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f) Screen Question, tem 44b, page 15
(g)
Screen Question, tem 36c, page 13
Screen Question, tem 40c, page 13
Screen Question, tem 41 c, page 14
Screen Question, tem 42c, page 14
Screen Question, tem 43c, page 14
Screen Question, tem 45b, page 15
No entries transcribed below — Go to Check Item H
Number of times (36C
Number of times (40C
Number of times (41C
Number of times (43C
(36c)
(40c)
(41c)
Number of times (42c)
(43c)
Number of times (44b)
(45b)
Number of times (45b
FIELD REPRESENTATVE — After completing Check Item G, fil a separate crime incident report for each screen
question that has an entry of 1 or more. Do this before marking Check tem H.
Page 16
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
INDIVIDUALºS EMPLOYMENT QUESTIONS
Be sure to fill any incident reports before marking Check Item H.
F ls the respondent 16 years or older?
1 El Yes — Ask 47a
47a. ¿Trabajó Ud. en un empleo o negocio durante la
SEMANA PASADA? (No incluya trabajo voluntario o
trabajo en el hogar.)
(lffarm orbusiness operator in household, ask about
unpaid Work.)
ASK OR VERFY —
47b. ¿Trabajó Ud. en un empleo o negocio DURANTE Los
ULTIMOS SEIS MIESES?
2 No — SKIP to Check tem l
576 1 Ll Yes — SKIP to 48a
2 No — ASk 47b
l
577 1 Yes — Ask 47c
2 No — SKIP to Check en
47c. Ese (empleo trabajo) ¿duró dos semanas
consecutivas o más?
57s 1 Ll Yes — Ask 48a A
2 L No — SKIP to Check tem
ASK OR VERIFY —
48a. ¿Cuáles de los siguientes mejor describe su trabajo?
PERSONAL INTERVIEW (Show flashcard)
TELEPHONE INTERVIEW — ¿Estaba Ud. empleado en
las (Read main headings until you get ayes.
Then read answer categories) —
Mark (X) only one category,
Profesiones Médicas - Como un(a) -
1 L. Doctor en Médicina
2 Dl Enfermera
3 LTecnólogo Médico
4 L Otro — Specify
Servicios de Salud Mental - Son sus obligaciones-
5 L Profesional (trabajador Social/psiquiatra)
6 L Cuidado de Enfermos (Custodial care)
7 LOtro — Specify
Profesiones de Enseñanza - ¿Estaba Ud. empleado
en un(a) -
8 Institución pre-escolar
9 Ll Escuela primaria
10 El Escuela intermedia
11 L. Escuela secundaria
12 L Colegio o universidad
13 Ll Escuela aténica o industrial
14 Ll Facilidad de educación especial
15 Otro — Specify
Cumplimiento de la Ley o en Profesiones de
Seguridad - ¿Estaba Ud. Empleado como un(a) -
16 Oficial de la ley o policía
17 Guardia de prisión o cárcel
18 Ll Guardia de Seguridad
19 Ll Otro - Specify
Ventas al detal - ¿Estaba Ud. empleado como un(a) -
20 Ll Ayudante en licorería o tiende de Comestibles de venta rapida
21 Ll Auudante de estación de gasolina
22 L Cantinero o Tabernero (Bartender)
23 ElOtro — Specify
Profesiones de Transporte - ¿Estaba Ud. empleado
COO I =
24 L Chofer de autobús
25 L Chofer de taxi
26 ElOtro — Specify
O
27 Ll Alguna otra cosa - Specify
ASK OR VERIFY —
48b. ¿Es su empleo con (Read answer categories) —
58o Duna empresa privada, negocios, o un individuo por
sueldo?
2 L El gobierno Federal?
3 El gobierno del estado, condado, o el gobierno local?
4 L En negocio propio, en práctica profesional, o finca?
fbOx 12 is marked in 48a, mark Without asking.
48C. ¿Es empleado Ud. por un colegio o universidad?
1 Yes
2 L No
48d. ¿Mientras Ud. trabaja en este empleo, trabaja
principalmente en (Read answer categories) —
1 LUna ciudad?
2 Un área del suburbio?
a Ll Área rural?
4 L Combinación de algunas de éstas?
# Is this the last hOUSehOld member to be interVieWed?
Yes —END interview,
Ll No — Seenote below before interviewing next
hOuSehOld member.
l+
55
38
2
FIELD REPRESENTATVE— lf the current respondentis a parent or legal guardian and the nexthousehold memberto be interviewedis
Under 18, tell the Current respondent that you Will be asking the same questions you justasked him/her

FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003)
Page 17

NDVDUALºS PERSONAL CHARACTERÍSTICS
17. NAME 18. Type of interview 19.
Line
No.
Last
s 1 Per. — Self-respondent
FirSt 2 Ll Tel. — Self-respondent
3 DPer. — Proxy g
4 L Tel. — Proxy }Fl 13 on cover page Line
5 D Noninterview (Type Z)— Fill 19—28 on NO.
va this page and 14 on COver page
AFTER INTERVIEW - TRANSCRBE FROM CONTROL CARD
20. 21. 22a. 22b. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
(cc 13b) (cc 17) (cc 18) (From previous (cc 19) (cc20) (cc 21) (cc22) (cc 23) (cc24)
Relationship to Age last Marital status enumeration) Sex Armed Educational Attending Hispanic Race
reference birthday THIS survey Marital Forces attainment school origin
person period status LAST member
survey period
4o4 4os 407 408
3k
01 - Husband 1 Married 1 L. Married 1 LM 1 Ll Yes El Regular 1 Ll Yes 1 L.White
O2 L Wife 2 L Widowed 2 Widowed 2 F 2 No School 2 DINo 2 Dl Black
03 Son 3 LDivorced 3 El Divorced s 1 Ll Collegel African
04 Ll Daughter Age 4 DSeparated 4 L Separated Highest level Univer. American
O5 Father 5 El Never 5 D Never completed sity 3 Ll American
06 Mother married married 2LTradel Indian/
- El SChOO Alaska
O7 DBrother 6 L Notinter- NatiVe
E. g VOCa-
08 L Sister VieWed 3 LIV
last tional 4 Ll Asian,
O9 Other Survey SChOO 5 L Native
relatiVe period 4 Ll None of Hawaiian/Other
10 Nonrelative the abOVe Pacific Islander
11 D Ref. person SChOOls 6 L Other — Specify
29. Date of interview » so
MOnth Day Year
MOBILITY QUESTIONS
Antes de comenzar con las preguntas relacionadas con el
crimen, tengo ciertas preguntas cuyas respuestas son
útiles en estudiar donde y porqué ocurren los crimenes.
lf unSure, ASK OR VERIFY—
33a. ¿Cuánto tiempo hace que Ud. vive en esta dirección? 505 Months (1-11)— SKIP to 33b
(Enter number of months OR years.)
OR
5o6 Years (Round to nearest Whole
year) — Fill Check tem A
# How many years are entered in 33a?
D 5 years or more — SKIP to 36a
Less than 5 years — Ask 33b
, 19 2
33b. En total, ¿cuántas veces se ha mudado en los últimos cinco
años, es decir, desde
508
Number Oftimes
Page 18
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
INDIVIDUALºS SCREEN QUESTIONS
36a. Voy a leer algunos ejemplos que le dará una Briey describe incident(s) Z
idea de los tipos de crimenes que este estudio
cubre. -
Según voy leyéndolos, digame si algunos de
éstos le ocurrieron en los últimos seis meses,
es decir, desde , 20
¿Le robaron algo que le pertenecia a UD, tales
COO -
(a) Cosas que usted carga, como equipaje, una
cartera, una bolsa, un maletín, un libro -
(b) Ropa, joyas, o una calculadora -
(c) Bicicleta o equipo de deportes -
(d) Cosas en su casa - como un televisor, un
L
estereofónico, o herramientas —
(e) Cosas de un vehículo, tal como un paquete,
comestibles, una cámara, o unos cassettes -
O
(f) ¿Intentó alguien robar cualquier cosa que le
pertenecía a Ud.?
I
MARK ORASK —
- ¿Le ocurrieron algunos Incidentes de este tipo 532 || 1 es — ¿Que ocurrio
36b. ¿L incidentes de éste ti D. Y Qué íanº
El
a Ud.? Describe above
2 No — SKIP to 40a
«.
Briefy describe incident(s) Z
36c. ¿Cuántas veces?
Number of times (36c)
40a. (Aparte de los incidentes ya antes mencionados,)
desde , 20 , ¿fue Ud. atacado o
amenazado O le robaron algo -
(a) En casa incluso en el portal o patio —
(b) En o cerca de una casa de sus amigos,
parientes, o de un vecino —
(c) En el trabajo o la escuela —
(d) En lugares tales como un corbetizo de
almacenaje o un cuarto de lavar, centro
comercial, restaurante, banco, -
o aeropuerto -
(e) Mientras viajaba en cualquier vehículo -
(f) En la calle o en un estacionamiento de autos —
(g) En lugares tales como una fiesta, un teatro,
un gimnasio, una área de pícnic, una bolera,
o mientras pescaba o cazaba -
O
(h) ¿INTENTó alguien atacarle o intentó robarle
de cualquiera cosa que le pertenecía a Ud.
de alguno de estos lugares?
T
539 Ll Yes - ¿Qué ocurrío?
Describe above
2 L No — SKIP to 41a
«.
MARK ORASK —
40b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo
a Ud.?
40c. ¿Cuántas veces?
Number of times (40c)

FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003) - Page 19

INDIVIDUALºS SCREENQUESTIONS
Briefy describe incident(s) Z
41 a. (Aparte de los incidentes ya antes mencionados,)
¿Lo atacó aiguien o lo amenazó en alguna de
estas formas (Exclude telephone threats) —
(a) Con alguna arma, por ejemplo, una pistola o un
cuchillo -
(b) Con cualquier cosa como un bate de beisbol, un
sartén, unas tijeras, o un palo -
(c) Con algo lanzado, tal como una piedra o botella —
(d) Incluya cualquier arrebatos, puñetazos, o
estrangulación,
(e) Cualquier violación sexual o relación sexual
forzada, intento de relación sexual forzada u
otra manera de ataque sexual -
(f) Cualquier amenaza hecha en persona -
O
(g) Cualquier ataque o amenaza o uso de fuerza
empleada por alguien? Por favor menciónelo
aun si Ud. no está seguro si era un crimen.
MARK ORASK —
41b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
Ud.? Describe above
-
sa. 1 El Yes-¿Qué ocurrío?
2 LNo — SKIP to 42a
hi
41 c. ¿Cuántas veces?
Eaz «
Number of times (41c)
l
Briey describe incident(s) r
42a. Muchas veces las personas no piensan en
incidentes cometidos por conocidos. (Aparte de los
incidentes ya antes mencionados,) ¿Le robaron
telephone threats)—
(a) Alguien en el trabajo o la escuela —
(b) Un vecino o amigo -
(c) Un pariente o miembro de la familia-
(d) Alguna otra persona que haya encontrado o
conocido?
l
saa 1 El Yes — Qué ocurrío?
Describe above
2 LNo — SKIP to 43a
«
544.
Number of times (42C)
MARK ORASK —
42b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
- Ud.?
42c. ¿Cuántas veces?
43a. A veces es díficil hablar de incidentes de Briefy describe incidents), z
relaciones sexuales forzadas o actos sexuales no
solicitados. (Aparte de los incidentes ya antes
mencionados), ¿fue forzada(o) a participar en actos
sexuales no solicitados por —
(a) Alguien que Ud. no conocía —
(b) Un conocido pero de poco trato —
O
(c) Alguien bien conocido?
sas. 1 El Yes-¿Qué ocurrío?
Describe above
2D No — SKIP to 44a
MARK ORASK —
43b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
Ud.?
43c. ¿Cuántas veces?
-
-
——
algo o fue atacado o amenazado por (Exclude
-
.
Number of times (43c)
Page 20 FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003)

INDIVIDUALºs scREEN QUESTIONS
44a. ¿Llamó a la policía durante los últimos seis
meses (aparte de los incidentes ya antes
mencionados) para informarle de algo (más)
que le ocurrío a Ud. que consideró era un
crimen?
Briefy describe incident(s)z
=
5471 Dl Yes — ¿Qué ocurrío?
Eaz bescribe above
2D No — SKIP to 45a
sas
3k OFFICEUSE ONL Y
1
Look at 44a. funsure, ASK, otherwise, mark
Without asking. ¿Fue Ud. (Was the respondent)
atacado o amenazado, o le fue algo robado o
intentaron robar algo que le pertenecia a Ud.
(the respondent) u otro miembro de su hogar?
Eae. 1 El Yes — Ask 44b
2D No — SKIP to 45a
l
44b. ¿Cuántas veces?
550
Number of times (44b)
45a. ¿Le ocurrío algo a UD. durante los últimos
seis meses (aparte de los incidentes ya antes
mencionados) que Ud. consideró un crimen,
pero de lo cual NO informó a la policía?
Briey describe incident(s) Z
EE. ]
1 L Yes — ¿Qué ocurrío?
Describe above
2D No — SKIP to INTRO beloW
552
OFFICE USE ONLY
LOOk at 45a. lf unSure, ASK, otherwise, mark
Without asking. ¿Fue Ud. (Was the respondent)
atacado o amenazado, o le fue algo robado o
intentaron robar algo que le pertenecia a Ud.
(the respondent) u otro miembro de su hogar?
1 LYes— ASk 45b
2D No — SKIP to INTRO beloW
45b. ¿Cuántas veces?
Number of times (45b)
INDIVIDUAL'S COMPUTER CRIME SCREEN QUESTIONS
FELD REPRESENTATVE — Read intrOdUCtion.
una computadora, computadora portátil, o Web
TV para los siguientes própositos?
(Read answer categories 1-4) —
Mark (X) all that apply,
INTRO: Las próximas preguntas son acerca del uso una computadora. Favor de incluir TODAS las
computadoras, computadoras portátiles, o acceso a Web TV usadas en el hogar, trabajo, o escuela
para USO PERSONAL o para operar un negocio en el hogar.
k
2 Ll ¿Para uso personal en el trabajo?
3 ¿Para uso personal en la escuela, bibliotecas, etc.?
4 l¿Para operar un negocio en el hogar?
5 D None of the above — SKIP to Check tem D
45d.
para operar un negocio en el hogar?
¿A cuántas computadoras tiene usted acceso o o Ll None
para uso personal o para operar un negocio en 1 | 1
el hogar? D
2 2
3 || 3
4 L 4 or more
45e. ¿Utiliza USTED el Internet para uso personal o 1 El Personal use
2 Ll Operating a home business
3D Both
4 L None of the above
FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003)
Page 21
INDiviDuALºs coMPUTER cRIME scREEN Questions
45f. ¿Ha experimentado usted algunos de los
siguientes incidentes RELACIONADOS CON
COMPUTADORAS en los últimos 6 meses?
(Read answer categories 1-6).—
Mark (X) all that apply.
toa 1 Ll ¿Fraude al comprar algo en el Internet?
* 2L ¿Ataque de un virus de computadoras?
3 l¿Amenazas de daño o ataque físico hechas mientras
está conectado o a través de correo electrónico?
4 Ll ¿Mensajes indecentes u obsenos, comunicaciones, o
imágenes no solicitadas mientras está conectado o a
través de correo electrónico?
5 L (Only askifbox 4 is marked in tem 45c)¿Violación de
los derechos reservados de Programas en conección
con un negocio en el hogar?
relacionado a computadoras? - Specify Z
es L ¿Alguna otra cosa que usted considere un delito
7D No computer-related incidents — SKIP to Check tem D
45g. ¿Sufrió usted alguna pérdida monetaria como
resultado del incidente(s) que usted acaba de
mencionar?
1 o4 1 LYes
2D No — SKIP to 45
45h.
¿Cuánto dinero perdió usted como resultado del
incidente(s)?
.00 Amount of loss
os $
x Don't know
45i. ¿Reportó usted el incidente(s) que acaba de
mencionar a (Read answer categories 1-5) —
Mark (X) all that apply.
1os 1 Ll ¿Una agencia de la ley?
x 2 ¿Un proveedor de Servicios de Internet?
3D ¿Un administrador de Website?
4 L ¿Un Administrador de Sistemas?
5 Ll ¿Alguna otra persona? — Specifyz
es l None of the above
INDIVIDUAL”S CHECK ITEMS D, E, AND G
Who besides the respondent was present
P When the screen questions Were asked? (lf
telephone interview, mark box 1 only.)
555.1 DTelephone interview - sKIP to Check Item G
3k Personal interview - Mark all that apply
2 Ll No one besides respondent present
3 Respondent's spouse
4 ]HHLD member(s) 12+, not spouse
5 D HHLD member(s) under 12
e Ll Nonhousehold member(s)
7 L Someone was present — Can't say who
a L. Don't know if someone else present
Did the person for Whom this interview Was
taken help the proxy respondent answer any
screen questions?
lf self-response interview, SKIP to Check Item G.
55s 1 LYes
2 No
3D. Person for Whom interview taken not present
Transcribe "number of times" entry for each
of the following.
(a) Screen Question, tem 36c, page 19
(b) Screen Question, tem 40c, page 19
(c) Screen Question, tem 41c, page 20
(d) Screen Question, tem 42c, page 20
(e) Screen Question, tem 43c, page 20
(f) Screen Question, tem 44b, page 21
(g) Screen Question, Item 45b, page 21
Ll No entries transcribed below — Go to Check Item H
Number of times (36C
Number of times (40C
Number of times (41C
(36c)
(40c)
(41c)
Number of times (42c)
Number of times (43c)
Number of times (44b)
(45b)
Number of times (45b
FIELD REPRESENTATVE— After completing Check Item G, fil a separate crime incident report for each screen
question that has an entry of 1 or more. Do this before marking Check Item H.


Page 22
FORM NCVS-1 (SP) (9-8-2003)

INDIVIDUAL”S EMPLOYMENT QUESTIONS
Be sure to fill any incident reports before marking Check Item H.
CHIECK.
EM ls the respondent 16 years or older?
1 Dl Yes — Ask 47a
2. No — SKIP to Check tem l
47a. ¿Trabajó Ud. en un empleo o negocio durante la
SEMANA PASADA? (No incluya trabajo voluntario o
trabajo en el hogar.) •
(lffarm or business operator in household, ask about
unpaid Work.)
ASK OR VERIFY —
ULTIMOS SEIS MESES?
47b. ¿Trabajó Ud. en un empleo o negocio DURANTE Los
57s
577
1D Yes — SKIP to 48a
2D No — Ask 47b
1 D Yes — Ask 47c
2D No — SKIP to Check y
47c. Ese (empleo trabajo) ¿duró dos semanas
consecutivas o más?
57s
DYes— Ask48a A-
2D No — SKIP to Check tem
ASK OR VERIFY —
PERSONAL INTERVIEW (Show flashcard)
TELEPHONE INTERVIEW – ¿Estaba Ud. empleado en
las (Read main headings until you geta yes.
Then read answer categories) —
Mark (X) only one category,
48a. ¿Cuáles de los siguientes mejor describe su trabajo?
Profesiones Médicas - Como un(a) -
1 Ll Doctor en Médicina
2 Enfermera
3 LTecnólogo Médico
4 Otro — Specify
Servicios de Salud Mental - Son sus obligaciones-
5 Ll Profesional (trabajador Social/psiquiatra)
6 l Cuidado de Enfermos (Custodial care)
7 DOtro — Specify
Profesiones de Enseñanza - ¿Estaba Ud. empleado
en un(a) -
8 —l Institución pre-escolar
9 Ll Escuela primaria
10 Escuela intermedia
11 Ll Escuela secundaria
12 Colegio o universidad
13 Ll Escuela aténica o industrial
14 L Facilidad de educación especial
15 Otro — Specify
Cumplimiento de la Ley o en Profesiones de
Seguridad - ¿Estaba Ud. Empleado como un(a) -
16 Ll Oficial de la ley o policía
17 Ll Guardia de prisión o cárcel
18 Guardia de Seguridad
19 Otro — Specify
Ventas al detal - ¿Estaba Ud. empleado como un(a) -
20 Ll Ayudante en licorería o tiende de comestibles de Venta rapida
21 l Auudante de estación de gasolina
22 El Cantinero o Tabernero (Bartender)
23 Otro — Specify
Profesiones de Transporte - ¿Estaba Ud. empleado
COO UI -
24 L Chofer de autobús
25 L Chofer de taxi
26 Ll Otro — Specify
O
27 L Alguna otra cosa - Specify
ASK OR VERIFY —
48b. ¿Es su empleo con (Read ansWer categories) —
1 L. Una empresa privada, negocios, o un individuo por
sueldo?
2 L El gobierno Federal?
3 El gobierno del estado, condado, o el gobierno local?
4 L En negocio propio, en práctica profesional, o finca?
lfbox 12 is marked in 48a, mark Without asking.
48C. ¿Es empleado Ud. por un colegio o universidad?
l
1 Yes
2 No
48d. ¿Mientras Ud. trabaja en este empleo, trabaja
principalmente en (Read ansWer categories)—
582
1 L. Una ciudad?
2 LUn área del suburbio?
3 Ll Área rural?
4 Combinación de algunas de éstas?
# S this the last hOUSehOld memberto be interVieWed?
Yes —END intervieW.
Ll No — See note beloW before interviewing next
hOuSehOld member.
FIELD REPRESENTATVE = f the current respondentis aparent or legal guardian and the nexthousehold memberto be interviewedis
under 18, tell the Current respondent that you Will be asking the same questions you just asked him/her
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
Page 23

NDVDUALºS PERSONAL CIHARACTERÍSTICS
17. NAME º 18. Type of interview 19.
Line
Nlo.
Last
E 1 LPer. — Self-respondent
FirSt 2 L Tel. — Self-respondent
3 D Per. — Proxy l
5 Ll Noninterview (Type Z)— Fill 19—28 on No.
this page and 14 on cover page
AFTER INTERVIEW - TRANSCRBE FROM CONTROL CARD
20. 21. 22a. 22b. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
(cc 13b) (cc 17) (cc 18) (From previous (co 19) (cc20) (cc21) (cc22) (cc 23) (cc 24)
Relationship to Age last Marital status enumeration) Sex Armed Educational Attending Hispanic Race
reference birthday THIS survey Marital Forces attainment school origin
person period status LAST member
survey period
404 4os 408 413 412
3k
01 - Husband 1D Married 1 LMarried 1 M 1 DYes D Regular 1 Dl Yes 1 DTWhite
02 L Wife 2 L Widowed 2 L Widowed 2 LF 2 L No School 2 DINo 2DBlack
03 LSon 3 LDivorced 3 Divorced D. 1 Ll Collegel African
O4 Ll Daughter Age 4 Ll Separated 4 Ll Separated Highest level Univer. American
O5 Father 5 L Never 5 L Never completed sity 3 ¿a
06 D Mother married married 2 L Tradel Cal
School Alaska
07 Ll Brother 6 L Not inter- Native
l 3 L. Voca-
08 Sister VieWed E s
last tional 4 Ll Asian,
O9 l Other Survey SChOOl 5 Native
relatiVe period 4 None of Hawaiian/Other
10 L Nonrelative the abOVe Pacific Islander
11 Ref. person SChOOls 6 L Other — Specify
r
29. Date of interview » son
MOnth Day Year
MOBILTY QUESTIONS
Antes de comenzar con las preguntas relacionadas con el
crimen, tengo ciertas preguntas cuyas respuestas son
útiles en estudiar donde y porqué ocurren los crimenes.
lf unSure, ASK OR VERIFY—
33a. ¿Cuánto tiempo hace que Ud. vive en esta dirección? 505 Months (1-11)— SKIP to 33b
(Enter number of months OR years.)
OR
506 Years (Round to nearest Whole
year) - Fill Check llem A
# How many years are entered in 33a?
D5 years or more — SKIP to 36a
L. Less than 5 years — Ask 33b
, 19 2
33b. En total, ¿cuántas veces se ha mudado en los últimos cinco
años, es decir, desde
508 Number Of times
Page 24
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
INDIvIDuALºs SCREEN QUESTIONS
36a. Voy a leer algunos ejemplos que le dará una Briefly describe incident(s) Z
idea de los tipos de crimenes que este estudio
cubre.
Según voy leyéndolos, digame si algunos de
éstos le ocurrieron en los últimos seis meses,
es decir, desde , 20
¿Le robaron algo que le pertenecia a UD, tales
COO = -
cartera, una bolsa, un maletín, un libro -
(b) Ropa, joyas, o una calculadora —
(c) Bicicleta o equipo de deportes —
(d) Cosas en su casa - como un televisor, un
estereofónico, o herramientas —
(e) Cosas de un vehículo, tal como un paquete,
comestibles, una cámara, o unos cassettes —
O
(f)¿Intentó alguien robar cualquier cosa que le
pertenecía a Ud.?
(a) Cosas que usted carga, como equipaje, una
MARK ORASK —
36b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo 532 El Yes - ¿Qué ocurrío?
a Ud.? Describe above
l
«.
Brief y describe incident(s) Z
2D No — SKIP to 40a
36c. ¿Cuántas veces?
Number of times (36c)
40a. (Aparte de los incidentes ya antes mencionados,)
desde , 20 , ¿fue Ud. atacado o
amenazado O le robaron algo -
(a) En casa incluso en el portal o patio -
(b) En o cerca de una casa de sus amigos,
parientes, o de un vecino —
(c) En el trabajo o la escuela —
l
(d) En lugares tales como un corbetizo de
almacenaje o un cuarto de lavar, centro
comercial, restaurante, banco,
l
o aeropuerto -
(e) Mientras viajaba en cualquier vehículo —
(f) En la calle o en un estacionamiento de autos —
(g) En lugares tales como una fiesta, un teatro,
un gimnasio, una área de pícnic, una bolera,
o mientras pescaba o cazaba -
O
(h)¿INTENTó alguien atacarle o intentó robarle
de cualquiera cosa que le pertenecía a Ud.
de alguno de estos lugares?
MARK ORASK —
40b. ¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo 539 1 Ll Yes — ¿Qué ocurrío?
a Ud.? Describe above
2D No — SKIP to 41a
40c. ¿Cuántas veces? «
540
Number of times (40c)

FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003) - Page 25

NDIVIDUALºS SCREENQUESTONS
41b.
41 c.
41 a. (Aparte de los incidentes ya antes mencionados,)
¿Lo atacó aiguien o lo amenazó en alguna de
estas formas (Exclude telephone threats) —
(a) Con alguna arma, por ejemplo, una pistola o un
cuchillo —
(b) Con cualquier cosa como un bate de beisbol, un
sartén, unas tijeras, o un palo -
(c) Con algo lanzado, tal como una piedra o botella -
(d) Incluya cualquier arrebatos, puñetazos, o
estrangulación,
(e) Cualquier violación sexual o relación sexual
forzada, intento de relación sexual forzada u
otra manera de ataque sexual —
(f) Cualquier amenaza hecha en persona —
O -
(g) Cualquier ataque o amenaza o uso de fuerza
empleada por alguien? Por favor menciónelo
aun si Ud. no está seguro si era un crimen.
Briey describe incident(s) Z
-
l
1
l
I=
MARK ORASK —
¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
Ud.?
sa. 1 El Yes- ¿Qué ocurrío?
Describe above
2 L No — SKIP to 42a
¿Cuántas veces?
Number of times (41c)
l
42a.
42b.
42c.
Muchas veces las personas no piensan en
incidentes cometidos por conocidos. (Aparte de los
incidentes ya antes mencionados,) ¿Le robaron
algo o fue atacado o amenazado por (Exclude
telephone threats) —
(a) Alguien en el trabajo o la escuela —
(b) Un vecino o amigo -
(c) Un pariente o miembro de la familia —
(d) Alguna otra persona que haya encontrado o
conocido?
Briey describe incident(s) r
MARK ORASK —
¿Le ocurrieron algunos incidentes de éste tipo a
Ud.?
saa 1 El Yes — Qué ocurrío?
Describe above
2 D. No — SKIP to 43a
¿Cuántas veces?
H
544
Number oftimes (420)
43a.
43b.
43c.
A veces es díficil hablar de incidentes de
relaciones sexuales forzadas o actos sexuales no
solicitados. (Aparte de los incidentes ya antes
mencionados), ¿fue forzada(o) a participar en actos
sexuales no solicitados por —
(a) Alguien que Ud. no conocía -
(b) Un conocido pero de poco trato —
O •
(c) Alguien bien conocido?
Briefy describe incident(s) y
MARK ORASK —
ºcurrieron algunos incidentes de éste tipo a
—
sas 1 Ll Yes-¿Qué ocurrío?
2 LNo — SKIP to 44a
Describe above
¿Cuántas veces?
H
l
l
l
l
Number of times (43c)
Page 26
FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003)
INDIVIDUAL”S SCREEN QUESTIONS
44a. ¿Llamó a la policía durante los últimos seis
meses (aparte de los incidentes ya antes
mencionados) para informarle de algo (más)
que le ocurrío a Ud. que consideró era un
crimen?
Briefly describe incident(s) r
sa.71 El Yes - ¿Qué ocurrío?
Describe above
2D No — SKIP to 45a
548
OFFICEUSE ONLY
LOOk at 44a. funSure, ASK, OtherWise, mark
Without asking. ¿Fue Ud. (Was the respondent)
atacado o amenazado, o le fue algo robado o
intentaron robar algo que le pertenecia a Ud.
(the respondent) u otro miembro de su hogar?
- -
sae 1 Ll Yes — Ask 44b
2 No — SKIP to 45a
l
44b. ¿Cuántas veces?
550
Number of times (44b)
-
45a. ¿Le ocurrío algo a UD. durante los últimos
seis meses (aparte de los incidentes ya antes
mencionados) que Ud. consideró un crimen,
pero de lo cual NO informó a la policía?
Briefly describe incident(s) r
551 1 Yes — ¿Qué ocurrío?
Describe above
2 No — SKIP to INTRO beloW
552
OFFICEUSE ONL Y
LOOk at 45a. funSure, ASK, OtherWise, mark
Without asking. ¿Fue Ud. (Was the respondent)
atacado o amenazado, o le fue algo robado o
intentaron robar algo que le pertenecia a Ud.
(the respondent) u otro miembro de su hogar?
El
1 Yes — Ask 45b
2D No — SKIP to INTRO beloW
553
45b. ¿Cuántas veces?
+
554 -
Number of times (45b)
INDIVIDUAL”S COMPUTER CRIME SCREENQUESTIONS
FIELD REPRESENTATVE — Read intrOCUCtion.
una computadora, computadora portátil, o Web
TV para los siguientes própositos?
(Read answer categories 1-4) —
INTRO: Las próximas preguntas son acerca del uso una computadora. Favor de incluir TODAS las
computadoras, computadoras portátiles, o acceso a Web TV usadas en el hogar, trabajo, o escuela
para USO PERSONAL o para operar un negocio en el hogar.
45c. Durante los últimos 6 meses, ¿ha usado USTED oo 1 l¿Para uso personal en el hogar?
k
2 Ll ¿Para uso personal en el trabajo?
3 l¿Para uso personal en la escuela, bibliotecas, etc.?
4 L la Para operar un negocio en el hogar?
para operar un negocio en el hogar?
Mark (X) all that apply, 5 None of the above — SKIP to Check Item D
45d. ¿A cuántas computadoras tiene usted acceso o o Dl None
para uso personal o para operar un negocio en 1 1
el hogar?
2 2
3 3
4 L 4 or more
45e, ¿Utiliza USTED el Internet para uso personal o 1 El Personal use
2 Ll Operating a home business
3D Both
4 None of the above

FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
Page 27
INDIVIDUALºs coMPUTER CRIME SCREEN QUESTIONS
45f. ¿Ha experimentado usted algunos de los
siguientes incidentes RELACIONADOS CON
COMPUTADORAS en los últimos 6 meses?
(Read answer categories 1-6) —
Mark (X) al that apply,
103 1 El ¿Fraude al comprar algo en el Internet?
* 2D ¿Ataque de un virus de computadoras?
3D ¿Amenazas de daño o ataque físico hechas mientras
está conectado o a través de correo electrónico?
4 L ¿Mensajes indecentes u obsenos, comunicaciones, o
imágenes no solicitadas mientras está conectado o a
través de correo electrónico?
5 D (Only askif box 4 is marked in tem 45c)¿Violación de
los derechos reservados de Programas en conección
con un negocio en el hogar? d
relacionado a computadoras? - Specify Z
es la Alguna otra cosa que usted considere un delito
7Dl No computer-related incidents — SKIP to Check Item D
45g. ¿Sufrió usted alguna pérdida monetaria como
resultado del incidente(s) que usted acaba de
mencionar?
1 o4 1 L Yes
2D No — SKIP to 45i
45h.
¿Cuánto dinero perdió usted como resultado del
incidente(s)?
.00 Amount of loss
x Don't know
Has
¿Reportó usted el incidente(s) que acaba de
mencionar a (Read answer categories 1—5)—
Mark (X) all that apply.
1os 1 Dl¿Una agencia de la ley?
x 2L ¿Un proveedor de Servicios de Internet?
3D ¿Un administrador de Website?
4 Ll ¿Un Administrador de Sistemas?
5 Lla Alguna otra persona? - Specifyz
sp.
es l None of the above
INDIVIDUAL”S CHECK ITEMS D, E, AND G
Who besides the respondent was present
When the screen questions were asked? (lf
telephone interview, mark box 1 only.)
555.1 DTelephone interview - sKIP to Check Item G
k Personal interview - Mark all that apply
2L No one besides respondent present
3 Ll Respondent's spouse
4 ]HHLD member(s) 12+, not spouse
5 L HHLD member(s) under 12
es Ll Nonhousehold member(s)
7 L Someone was present — Can't say who
a Ll Don't know if someone else present
Did the person for Whom this interview Was
taken help the proxy respondent answer any
screen questions?
lf self-response interview, SKIP to Check Item G.
sse DYes
2. No
3Dl Person for Whom interview taken not present
Transcribe "number of times" entry for each
of the following:
(a) Screen Question, tem 36c, page 25
(b) Screen Question, tem 40c, page 25
(c) Screen Question, tem 41 c, page 26
(d) Screen Question, tem 42c, page 26
(e) Screen Question, tem 43c, page 26
(f) Screen Question, tem 44b, page 27
(g) Screen Question, tem 45b, page 27
Ll No entries transcribed below — Go to Check tem H
Number of times (36C
Number of times (40c
Number of times (41C
Number of times (44b
)
)
)
Number of times (42c)
)
)
Number of times (45b)
(
(
Number of times (43c
(
(
FIELD REPRESENTATVE — After completing Check Item G, fil a separate crime incident report for each screen
question that has an entry of 1 or more, Do this before marking Check Item H.



Page 28
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)

INDIVIDUAL”S EMPLOYMENT QUESTIONS
Be sure to fill any incident reports before marking Check Item H.
# ls the respondent 16 years or older?
1 Ll Yes — Ask 47a
2 L No — SKIP to Check tem
47a. ¿Trabajó Ud. en un empleo o negocio durante la
SEMANA PASADA? (No incluya trabajo voluntario o
trabajo en el hogar.)
(lffarm or business operator in household, ask about
unpaid Work.)
ASK OR VERIFY —
ULTIMOS SEIS MESES?
47b. ¿Trabajó Ud. en un empleo o negocio DURANTE LOS
576 1 DYes — SKIP to 48a
l
2 Dl No — Ask 47b
577 1 Dl Yes - Ask 47c
2 Dl No — SKIP to Check y
47c. Ese (empleo trabajo) ¿duró dos semanas
consecutivas o más?
578 1 Yes — Ask 48a A
2 L NO — SKIP to Check tem
ASK OR VERIFY —
PERSONAL INTERVIEW (Show flashcard)
TELEPHONE INTERVIEW – ¿Estaba Ud. empleado en
las (Read main headings until you get ayes.
Then read answer categories) —
Mark (X) only one category.
48a. ¿Cuáles de los siguientes mejor describe su trabajo?
Profesiones Médicas - Como un(a) -
1 El Doctor en Médicina
2 L Enfermera
3 lTecnólogo Médico
4 L Otro — Specify
Servicios de Salud Mental - Son sus obligaciones-
5 Ll Profesional (trabajador Social/psiquiatra)
6 L Cuidado de Enfermos (Custodial care)
7 Otro — Specify
Profesiones de Enseñanza - ¿Estaba Ud. empleado
en una) -
8 Ll Institución pre-escolar
9 Ll Escuela primaria
10 L Escuela intermedia
11 Escuela secundaria
12 L Colegio o universidad
13 Ll Escuela aténica o industrial
14 Ll Facilidad de educación especial
15 L Otro — Specify
Cumplimiento de la Ley o en Profesiones de
Seguridad - ¿Estaba Ud. Empleado como un(a) -
16 L Oficial de la ley o policía
17 Ll Guardia de prisión o cárcel
18 Ll Guardia de Seguridad
19 Otro - Specify
Ventas al detal - ¿Estaba Ud. empleado como un(a) -
20 Ll Ayudante en licorería o tiende de comestibles de venta rapida
21 Ll Auudante de estación de gasolina
22 L Cantinero o Tabernero (Bartender)
23 Otro — Specify
Profesiones de Transporte - ¿Estaba Ud. empleado
COO UI -
24 Ll Chofer de autobús
25 L Chofer de taxi
26 L Otro — Specify
O
27 Alguna otra cosa - Specify
ASK OR VERIFY —
48b, ¿Es su empleo con (Read ansWer categories)—
580 1 L. Una empresa privada, negocios, o un individuo por
sueldo?
2 =|El gobierno Federal?
3 El gobierno del estado, condado, o el gobierno local?
4 L En negocio propio, en práctica profesional, o finca?
lf box 12 is marked in 48a, mark Without asking.
48c. ¿Es empleado Ud. por un colegio o universidad?
1 Ll Yes
2D No
48d. ¿Mientras Ud. trabaja en este empleo, trabaja
principalmente en (Read answer categories) —
532
1 L. Una ciudad?
2 LlUn área del suburbio?
3 Dl Área rural?
4 L Combinación de algunas de éstas?
# Is this the lasthousehold memberto be interviewed?
DYes —END interview.
L No — See note below before interviewing next
household member.
FIELD REPRESENTATVE— lf the current respondentis a parent or legal guardian and the nexthousehold memberto be interviewedis
under 18, tell the Current respondent that you Will be asking the same questions you just asked him/her
FORMNCVS-1(SP) (9-8-2003)
Page 29
NOTES
Page 30 l FORM NCVS-1(SP) (9-8-2003)

¿MERSTY OFMICHIGAN
UNIVERST Y QF MCHIGAN
i. 334 º ES
Diº. Si ¿C.) E3Y
UNETED S ES CF AM
FEB 5 2004
ERCA