&:^f'j^K 
 
 
 J 
 
 aimam=2 
 
DEC 21 1908 
 
 BR 160 -£4 W7 f._ 340 
 Eusebius, ca. 2bU-ca. j*vj- 
 The ecclesiastical history 
 of Eusebius in Syriac 
 
V c^ 
 
 ^ 
 
 \ 
 
 \ 
 
 -P 
 
THE 
 
 ECCLESIASTICAL HISTORY OF EUSEBIUS 
 
 IN 
 
 SYEIAC 
 
aonUon: C. J. CLAY AND SONS, 
 
 CAMBHIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, 
 
 AVE MAEIA LANE. 
 
 ©laBfloto; 203, ARGYLE STREET. 
 
 Itipjifl: F. A. BROCKHAUS. 
 
 ijltbj gotb: THE MACMILLAN COMPANY. 
 
 Bombno: E SEYMOUR HALE. 
 
THE 
 
 ECCLESIASTICAL HISTOEY OF EUSEBIUS 
 
 "ie= 
 
 IN 
 
 SYEIAC 
 
 EDITED FROM THE MANUSCRIPTS 
 
 BY THE LATE 
 
 WILLIAM WRIGHT, LL.D. 
 
 PROFESSOR OF ARABIC IN THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE 
 
 AND 
 
 NORMAN M^EAN, M.A. 
 
 FELLOW OF Christ's college 
 
 WITH A COLLATION OF THE ANCIENT ARMENIAN VERSION 
 
 BY 
 Dr ADALBERT MERX 
 
 PROFESSOR IN THE UNIVERSITY OP HEIDELBERG 
 
 CAMBRIDGE: 
 
 AT THE UNIVERSITY PRESS 
 
 1898 
 
 \^All Rii/hls regerved] 
 
©ambribgc : 
 
 PRINTED BY J. AND C. F. CLAY, 
 AT THE UNIVERSITY PRESS. 
 
PEEFACE. 
 
 The Syriac version of the Ecclesiastical History of Eusebius 
 survives in two ancient MSS, the one at St Petersburg (A) which 
 is dated a.d. 462, and the other in the British Museum (B) 
 numbered Add. 14639 which is assigned on palaeographical grounds 
 to the sixth century. 
 
 The following description of A, the St Petersburg Eusebius, 
 was prepared by Dr Wright for his proposed edition : 
 
 "A vellum MS in large quarto, consisting of 123 leaves, the 
 first of which is merely a flyleaf taken from another volume. A 
 few of these are a good deal stained and torn, especially foil. 1, 2, 
 3, and 121. The quires, originally 29 in number, and mostly of 
 8 leaves, are signed with Syriac arithmetical figures. A later 
 hand has numbered them with letters, from ] to \d, but inaccurately. 
 There is a huge lacuna after fol. 84, comprising quires xiii. to 
 xxiv., and smaller defects in other places. Each page is divided 
 into two cols., with from 29 to 34 lines. This MS is written in a 
 fine, large, bold Estrangela, with comparatively few diacritical points ; 
 and is dated A. Gr. 773, a.d. 462. It contains 
 
 " The Ecclesiastical Histoiy of Eusebius of Caesai'ea, ')Aj_£»2.> 1 :^"^ 
 Ij^xcld .mnmoj] , • ^^j Ua?- The running title, at the top of the 
 last leaf of each quire, is merely ]o . ^m "fY^Vi-i i 
 
 Book I. ; fol. 2 b. 
 
 Book II. ; fol. 20 a. 
 
 Book III.; fol. 40 6. 
 
 Book IV. ; fol. 62 a. 
 
 Book V. ; fol. 82 6. Very imperfect. 
 
 Book VI. is wanting. 
 
 Book VII.; fol. 85 a. Very imperfect. 
 
 Book VIII.; fol. 85 6. 
 
 Book IX.; fol. 101 a. 
 
 Book X.; fol. 114 a. 
 
VI PEEFACE. 
 
 "The colophon, fol. 123&, states that the MS was written (probably 
 at Edessa) by one Isaac, for a person whose name has been erased, 
 in the year 773, a.d. 462. 
 
 " On fol. 1 a there is the rudely drawn effigy of the Cross, 
 coloured with brown pigment ; and beside it, a note stating that 
 the volume was presented to the convent of S. Mary Deipara by 
 one Sahlun, a priest of Harran. 
 
 ■ l^jfii ■ .mn, .v>\A\ ■JctlIL »i2cn_.j wjOi Uric? IAj-ki "lA^Lnrj Aia*jZj ]Lo-r^(j\] 
 
 (■ [\.. .Vr> ?) ^4j.»,nVf) ol VjCTI I^QA ^ VjCTI I^A^l^ U-^ aV)? ]^1 ^ '"iii. 
 
 .]jC7I |j?(TIOS\ 
 ^-l^dI ^X IoOTJ y^cAt /-"lo P^ ]r^? ^ 
 
 " This page also contains some more modei'n writing (relating to 
 the passage Acts iii. 1 foil.), and the rudely drawn figure of an 
 animal, probably a horse or mule. 
 
 "On fol. 41 « there are written in inelegant Greek characters 
 the following names : VafipLy]Xr]<;, BeoSopo?, IlauXo?, ©eoc^T^XaKTo?, 
 Aeou ; and in Syriac characters ^l^n-i. On fol. 42 a there is a 
 single name which cannot be read with certainty. 
 
 "Fol. 121 has been roughly repaired with a fragment of an 
 Armenian MS, beautifully written in uncial characters of about 
 the ixth cent. Many other leaves have been patched with pieces 
 of a Syriac paper MS, exhibiting coarse writing of the xiith cent. 
 
 "Fol. I is ])avt of two leaves of a Syriac Chronicle, a con- 
 sidei'able portion of which is contained in Add. 17216, fol. 2 — 14. 
 The handwriting is a good, regular P^strangola probably of the 
 viiith cent. It comprises the reigns of Ptolemy Lagus and Ptolemy 
 PhiladelphuH (the years actually specified are a.m. 5194, >^ ; oi : ]g^^, 
 
 A.M. 5198, ._»j^ : ^_»_2i^ :<Ti; Olym. ] ■ o oino), some account of the 
 family of the Herods, and part of the history of our Lord." 
 
 Dr Wright's descri])tion of B, the other MS, is printed in his 
 Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum vol. iii. 
 p. 1039 f. It is a vellum MS of 130 leaves containing the first 
 
PREFACE. VU 
 
 five books of the Ecclesiastical History, written in a fine I'egular 
 Estrangela of the sixth century. The colophon oinginally contained 
 the date, but this and other particulars have been carefully erased. 
 In its present state Book i. is imperfect ; portions of tlie index, 
 and of the first, second and third chapters are missing. 
 
 Small portions of the Ecclesiastical History occur as extracts 
 in certain other British Museum MSS. Add. 12154 (C) contains 
 part of Book i. chap. xii. on fol. 151 (Wright's Catalogue p. 983); 
 Add. 7157 (D) contains u. xxii. on fol. 196 {ih. p. 1203); Add. 
 14650 (E) has part of ii. xxiii. on fol. 70 £, the whole of ni. xxiii. 
 on fol. 71 £, part of iii. xxxi. on fol. 72 f , and almost the whole 
 of IV. XV. on foL 73 ft: {ih. p. 1104); and Add. 14641 (F) has 
 III. xxiii. on fol. 144 £, III. xxxi. on fol. 145 f., and iv. xv. on 
 fol. 146 ft", {ih. p. 1045). The variant readings in these extracts, 
 which are given in this edition, are of slight importance. A 
 more important extract is that in Add. 14620, fol. 5 f [Catalogue, 
 p. 801), which gives us chaps, xvi., xvii. and xxv. of the sixth 
 book. As the whole of this book is wanting in A, our only 
 knowledge of the Syi'iac version apart from this extract is derived 
 from the Armenian version of which I am about to speak. I have 
 printed the three chapters as an Appendix, pp. 414 — 418. 
 
 High as is the authority of A and B in determining the 
 original form of the Syriac version, the examination of both and 
 their comparison with the Greek original shew that certain cor- 
 ruptions have crept into them: in Dr Wright's words, "the text 
 presented by these MSS has evidently passed through the hands 
 of several successive scribes" {Sijr. Lit. 61). We are therefore 
 fortunate in possessing anothei- witness whose origin is probably 
 older than the writing of either MS, viz. the ancient Armenian 
 version of which an edition (91) was printed from comparatively 
 recent MSS at Venice in 1877. Dr Merx in his paper " De 
 Eusebianae Historiae Eccles. Versionibus Syriaca et Armeniaca" 
 (in Atti del iv. Congresso Intcrnazionale degli Oricntalisti, Florence, 
 1880) has shewn cause for believing that in 91 we posse.ss the 
 version which, according to the statement of Moses of (Jhorene 
 (ii. 10)', was made into Armenian from Syriac at the beginning of 
 
 ' With regard to tlie doubts which have recently been tlirown on tlie genuineness of this 
 passage, see Dr Merx's statement below (p. xv f.). 
 
VUl PREFACE. 
 
 the fifth century. The main proof of the high antiquity of 3 is 
 that while on the one hand there is nothing to shew that it 
 was corrected from the Greek original — e.g. the transliteratioi'. 
 of the proper names throughout is solely from the Syriac — on 
 the other hand it is free from several Syriac corruptions which are 
 to be found in both MSS, and fi'om a larger number which appear 
 only in A. Unfortunately the Armenian text as printed is full 
 of copyists' errors, and it has been thought well to devote to the 
 correction of these a large number of the notes on 3 which appear 
 in this edition. 
 
 The older Syriac MS indeed, while marked by the use of at 
 least one ancient grammatical form (the pronoun ^oJldi, t. viii. 1 
 and elsewhere) unknown to B, must be held to exhibit on the 
 whole a younger or else a more carelessly transmitted text than 
 B, since it shews more transcriptional erroi's. Except in tlie matter 
 of itlural points, in which the text of B shews some careless- 
 ness, it is possible to find few readings in which A is superior 
 (^ooi2.qX..jj ]i e^\ n .■> in II. xiii. 5 seems to be one) : whereas there 
 are many cases in the first five books where B (usually with 9) 
 is better than A (e.g. in r. vii. 13, n.™ ; ii. ii. 2, n."; ir. v. 6, n.'; 
 II. xxiii. 19, n.*^ ; ii. xxv. 2, n.' ; iii. v. 5, n."'; iir. vii. 3, n.' ; 
 IV. v. 2, n." &c.), and in the other books erroi-s of A can be 
 exposed by comparison with 9 (e.g. viii. x. 2, n.' ; viii. xii. U), 
 n.°°; VIII. xiv. II, nn.'' ' ; viii. xv. 2, nn."*' '" ; ix. iv. 1, n.' ; [x. 
 xi. 5, n.'-' ; X. i. 2, n." ; x. iv. G, n." &c.). In the Hist live bnu'.s 
 B and 9 as a rule keep closely together, except (as above mentioned) 
 in regard to the distinction of plurals from singulars, on which 
 neither of them is reliable. Occasionally 3 points to a better reading 
 than B (as l. xi. 1, n.' ; ll. xv. 2, n." ; ill. xxxvii. .'!, n.'"; v. i. 
 29, n.-* ; v. v. 7, n.") ; but the converse holds in other cases. There 
 are jjlaces where tlie original of 53 has partaken in an obvious Syriac 
 corruption (e.g. Ucllj for ]L<i^'i viii. iii. 1 ; and viii. vi. fi, n."). 
 On the whole our best authority for the text of the first five 
 books is the combination nf 1> and !3 ; the latter, being at the 
 best not wholly free from inaccuracy and in its edited form full 
 of transcriptional errors, is more difiicult to use as an independent 
 witne.ss in the other books, but at least sui)plies a good many 
 certain corrections of the text nf .\. 
 
PREFACE. IX 
 
 Ouv conclusion as to the date when the Ecclesiastical History 
 was translated into Syriac is determined by two considerations to 
 which reference has been made: (1) A, a MS written in a.d. 462, 
 shews frequent evidence of transcriptional errors, which must be 
 accounted for by the text having already passed through a suc- 
 cession of copies ; (2) the Armenian version is referred to by 
 Moses of Chorene (or his interpolator, who is on this point probably 
 a true witness, see below p. xv f ) as having been made from the 
 Syriac in the beginning of the fifth century. Hence, as Dr Wright 
 states, " It seems to follow that these books (he is speaking of this 
 along with some other translations of Greek works) were translated 
 into Syriac in the life time of the authors themselves, or very 
 soon after" {Syr. Lit. 62). 
 
 Of the two qualities most desirable in a version — faithfulness 
 and literaiy skill — our Syriac translator shews both in a consider- 
 able degree, but the latter more markedly than the former. His 
 Syriac is good and idiomatic, and in many cases he has rendered 
 freely without altering the general sense. The involved syntax and 
 cumbrous sentences of Eusebius give place to a more perspicuous 
 arrangement of words. On the other hand liberties have often 
 been taken, and misunderstandings are not uncommon, especially 
 where unusual Greek words have to be rendered". A common 
 feature is the omission of words, clauses, and groups of clauses — 
 in some cases no doubt accidental, as j:>er Jiomoeoteleuton (instances 
 of this in i. vii. 6, IX. ix. 18, x. iv. 62 &c.), and in a few 
 others natural and justifiable (as in iv. vi. 2, viii. ii. 4). One 
 class of omissions is in cases where the Greek specifies exactly 
 the place in an author's writings from which a quotation is taken, 
 whereas the Syriac is content with a vaguer reference or none 
 at all (instances in i. xi. 4, it. i. 3, ii. vi. 3 &c.). In another 
 set of cases a word or phrase seems to have been left out or o 
 sentence shortened because it was hard to understand or difiicult 
 to render (e.g. in i. viii. 4, ii. xvii. 8, v. iv. 2 &c.). But in 
 the majority of cases it is difficult to assign a reason for the 
 omissions and shortenings, except that the writer consciously allowed 
 himself a latitude in this respect. In one or two of the larger 
 
 - The ensuing remarks on the character of tlie version and its relation to the original are 
 based on a series of notes supplied to Dr Wright by Dr Field. 
 
 M. E. b 
 
X PREFACE. 
 
 omissions towards the close the Syriac is supported by certain 
 Gi-eek MSS (thus in viii. xvi. 2 f. by [Laemmer's] EX), in the 
 omission of IX. i. 'S ff. by OP and the Latin version of Rutinus), 
 while the book " On the martyrs of Palestine " is wanting in 
 E'O and Rufinus as well as in the Syriac. But this last is alone 
 in omitting chapters v. — vii. of Book x. and in the large omission 
 in chapter iv. of that book (§§ 62 — 68). Occasionally on the other 
 hand the Syriac translator has inserted an extra word or phrase. 
 
 In Book I. we find a series of intentional changes made in order 
 to purge the language of Eusebius from Arian or semi-Arian taint. 
 The most marked examples are in i. ii. 3, 4, 5, !), 14, 21, 23; and 
 I. iii. 19. 
 
 The misTUiderstanding of difficult words and phrases is not infre- 
 quent : thus SiaXAarroi'To? in i. ii. 23, (f)ai'r)TLuJvTe<; in I. vii. 11, 1(T)(vu 
 ov)(^ vnofievrjTrji' vpo<rTLdefjL€.vo<; in I. viii. 7, rdrapTov rrj^ lyye/AOj/ia? in 
 I. X. 1, Kal TU)v aXkwv crv<TTpe(f)oiMei'wv in T. xi. 6, and napa tovtov<; in 
 T. xii. 4, have been misinterjjreted, and similar instances might be 
 gathered from the other books. 
 
 It does not lie within the scope of this edition to set forth the 
 new material provided by the Syriac version for the emendation of 
 the Greek text, and still less to use it as an arbiter between tlie 
 rival claims of different Greek readings. But clearly there are many 
 cases where the Syriac translator had before him a dirt'erent reading 
 from that shewn in existing Greek MSS. Thus in i. ii. 23 he read 
 yvciaeo}'; for yevecreoi?, in I. iii. 20 his text was other tlian ol KaOw- 
 cTLcnpevoL avToj, in I. vii. 2 he apparently read durjToi for Ovt^tt), in 
 I. viii. 15 he read TTiKpoiv for fiLKpav. and so on. A favourite variant 
 in the later books is eVepyrJ? and ivtpy(x)<; for ivapyrj<; and ii^apyco<; 
 (v. xi. 3, &c. ; yet in f. iv. 1 4 he read ivapytcrT4poi<i) ; again rjcrdrivai 
 and other forms from rjSopai. are interpreted as if they came from 
 ala-Odvojxai (ii. xv. 2 and elsewhere). These variant readings are 
 often not imjirovements on our existing Greek text : but a really 
 good emendation is gained, for instance, from the Syriac of v. xiii. 2 
 {■jTokuiv for TToXiTtiav) , and otliprs will be gleaned from com])arison 
 of the texts. The testimony in relation to Greek MSS is at first 
 sigbt somewliat confusing, hut on the whole a noteworthy series of 
 agreements with Laemmer's favourite MS O points to that as ex- 
 hibiting a type of text at least as nearly akin to the Syriac as any 
 
PREFACE. XI 
 
 other. But the accounts of many of the MSS given on the one 
 hand by Burton and on the other by Laemmer and Heinichen are 
 so diverse, that it seems at present premature to make any pro- 
 nouncement on this subject. 
 
 A word may now be said on the plan of the present edition. 
 In the first five books the text has been printed from B wherever 
 extant, and its lacunae filled up from A ; the surviving fragment of 
 the seventh, and the last three books are printed from A. In every 
 case the spelling, pointing, and interpunction of the MS followed 
 have been faithfully reproduced : it was thought that every detail 
 of pointing on the fuller system of B and the less full system of A 
 might prove interesting. In the notes on the other hand which 
 give variants of A where B exists, only differences of words and 
 spelling are adduced, with occasionally an important difterence in 
 interpunction. Of the notes on the Armenian version the substance 
 is due to the labours of Dr Merx, who has kindly consented to 
 my modifying their form in cases where this seemed desirable''. Their 
 object is on the one hand to exhibit every substantial divergence 
 of reading in 3, and on the other to help Armenian scholars Avho 
 study this Armenian version by correcting as many as possible 
 of the transcriptional blunders which mar its printed text. In 
 numbering the chapters and paragraphs it has seemed best to follow 
 Heinichen's edition of 1868 as the one most generally in use : it 
 has this advantage, that in the division of chapters it coincides 
 with Burton's edition of 1838, while in that oi paragraphs it is for 
 the most part near to Laemmer's of 1862. In numbering the notes 
 I have however followed the chapter-divisions of the Syriac text. 
 
 Dr Wright finished his copy of A as early as January, 1867, 
 and soon after collated it with B, but for some reason the work of 
 preparing the edition was never completed in his lifetime. The 
 University Press Syndicate, having decided to undertake the cost of 
 publication, saw fit to entrust me with the completion of the work 
 in June, 1895, and since then I have been engaged upon it, with 
 Dr Merx's cooperation as regards the Armenian version. Dr Wright's 
 collation of B did not extend to the pointing, which is on a 
 fuller system than that of A ; and I have in consequence twice 
 re-collated the former MS, once with Dr Wright's copy, and again 
 
 ^ For the notes ou ijp. Ill— llrt I am alone responsible. 
 
XIV NOTES ON 
 
 result of this it was decided to prepare the edition of the Ecclesiastical History 
 both from the Syiiac and the Armenian authorities. I finished the collation of 
 the Armenian text with the Syriac in the summer of 1884, and it became evident 
 from this collation that, contrary to the natural supposition that the elder MS A 
 should be the base of the edition, the younger MS B ought to be used as far as 
 it goes on account of its close relation to the Armeuiiiu version. Professor Wright 
 wrote to me in a letter of June 24, 1884: "For the text I think I had better 
 follow the MS B in the first five books, because of the agreement of the Armenian, 
 giving the readings of A in the note.s. In the remaining books we must of course 
 follow A and give the variants of the Armenian in the notes." That is what has 
 been done in the present edition, in which Mr McLean has taken up the work of 
 Professor Wright. 
 
 The Armenian having thus proved of decisive importance for the constitution of 
 the Syriac text the reader is entitled to learn in what manner the Armenian trans- 
 lated his original, and how far conclusions may be drawn from his translation as to 
 the readings of the Syriac. On this subject the following remarks may be made : 
 
 1. The utmost accuracy in rendering word by word is visible in every line, and 
 students are thus enabled to compose an Armenian Syriac vocabulary by help of 
 which they may guess what the Armenian read where he difters from a Syriac MS. 
 His exactness goes so far as to render even Syriac idiomatic phrases, e.g. the verb 
 with its Infinitive ..a_2J aj_0^iD = '"!*,»/"v/'"^*/?'^ '"''''^,7'V,'/ 300, Zooi il^^ ^^^2:0 
 
 2. On the other hand it must be noted that it was the cu.stom of old Armenian 
 translators — except in biblical texts — to render one foreign word by two expressions, 
 especially if the sen.se is abstract. Here one word is not a gloss on the other, as 
 has occasionally been suggested, but both of them serve to render one foreign ex- 
 pression, as we learn from frequent repetitions and from the double construction 
 of such words. Sumetiincs they are both placed in the same case, as ]AVn ^> »^ 
 upmJitini[J Luii/i' i-iufilini fJ hiui/j- 70"); somctimcs ouc lu tllB Gcuitivo depending on the 
 other as |A^>>» = "/i<»i>AVf«<.^^i,v. piuplini.p-lriub 327, p^^oJ and ]/o ^ » ^< = lui/piupymuL- 
 [^(.••u .iii,„i,h'i": [,)^l.,u-i, 285, 'i'ri; 203, 678; ]LOrUr^""/-l. >/••./,) /..-i, y,„y,„., /,;/,, „v. 
 249. The .same double translation is used also for Adjectives, e.g. JS i »5 <«/.//'..y'/v"' 
 uAio/tfii 644, 671, and for Verbs, as /A/u^A^^ imu'iiti uuii,iu,f/l/ = -^^^n^ 239, and 
 ■^ \ » ^y j" I- 1 /< 'I 'I'li-iu/tt-i^ 3i2 (421). Still the simple i/ uti/ ,uptji/iu'b Is also used for 
 a^.^.* 56, and «'//<<</ /"/•// for ._>.A^ Imperative 192. 
 
 3. The translator's perception of the shades of meaning involved in s^'nonymous 
 words is vivid ;uiil riifined ; indeed om; migiit infer that he worked with Syriac 
 scholars who also knew Armenian. Hence notwithstanding his literal exactness he 
 selects different Armenian wonls for the same Syriac expression according to the 
 meaning, or uses the same Armenian word for different Syriac expressions, or he 
 employs longer circumlocutions. Thus for po)-»j Otuipia he has (94) </</..</./ ^i<»y»f , tliat 
 is upectdcahita Jori, and p' ^n c^ » (xoXaxe?) is rendei'ed by •/•'u/uf^iu-^nt n'n/^^i A itmunu^ 
 ^iitiiiifiuufi, that is hnminibus complacentes el viendacibtM iruervientes 95 : thus (.«-l| 
 lo^*^' 102 is rendered by '^/■y ifi'i'imlilf ((Jrcek ai-S^uin o-wt/jpuin) that is mild, mf.fik, 
 yenlle, calm, the same word which elsewhere is put for j'^ t.n^ 726, 132 (like 
 
THE ABMENIAN VERSION. XV 
 
 Ajilira.ites V), ■wliere the Greek is raTrtivot and eirieiKeo-TaToi, because he sees that 
 
 (g^^i I » ^ I does not mean chaste people, but o-olt^poves. The noun |Z.O '^Ol = (Twt^po- 
 (Tvvi] is rendered by ^if-iui„nn,.p fitX GGO, but on the same page jA^^U |Z.Aj( corre- 
 sponds to Iffih '^tij A- ■^itiliq.iu/nn muHer tranqulUa et sobria. The word «EQj_3( is 
 translated by •^[nn-fiyti^ jubfre 262, but 190, 268, 271, 397 by -^/(""y'l-^A^ aahicere, 
 ad inaluni instigare. Consequently if «EDS| permisit, where the Greek is €irvrpiipa<;, is 
 rendered by '^punnujlri 35, one might suggest that tlie Armenian found in his original 
 ■ m ■ CT j ■ yet this is not cei'tain, for the meaning may be, Herod did not order to 
 keep the vestments under the hands of the High priests ; and therefore no variant 
 has been noted. In the same way \Lci i 1 j 13 and |Zq_»..4-* ^^^ ^^'^ rendered by 
 jlnHupiiLpiiuu, and one might ask whether the Armenian found the same word in 
 both these passages, but the case must be regarded as doubtful. 
 
 4. The Armenian is not at all a slave to his Syriac original, Init maintains a 
 certain freedom, which is a consequence of his being aware that often the same 
 Armenian word is the most convenient for expressing the sense of different Syriac 
 expressions. Thus jiul/iu-bk A- jiu'unLiu'tik is put for |^ « «~i 648 and for Aj^»j.^1d 
 .')7, and jiuui.'u u.n.t.«.^ is .m . o^ ^/ ] 291, 6i2 — which is rendered by '^ -^fnuuiiyp,, 
 ...-ulih^l k 369— but is also '^iliD 306. Thus j.u%i-i. ,«n.iA^ i.s ^.i^^i] 189 al. but 
 also (TIjjO^_1 CJtLq^jI is rendered juAii'L lupuip ^»^»f^^^ 341, where the suffixes are 
 omitted in the translation. In the same way tf-iuif3^iulirjii_ is found for ^.oZZ( 690, 
 VJ^j 317, VV^^/^l 687; and p.upli.u-uu.i for :>Qi>jZ'] 120 and for ^ ■ <^S?^k; 397; and 
 j'^OJ is rendered in different places «f'i<</<y^, 'li"[Lp and 'lj"iip l''""!l4'- '^^^ verbs 
 l^^i 220, isQ-^ 310, »0;JD 684, are equally rendered by ijpliUi ; and un/iu^i is 
 ^v*-. 399 as well as -n^ • e^] 10.5, 145 al. 
 
 Thus his work is no mechanical transliteration in the style of Aquila, and one 
 must be familiar with his style and manner to be able to recognize what was his 
 Syriac original. Cases like that of ]Zo i 1 j and ]Zq..».J^.», and of -on . g\| and 
 .COa] quoted above require serious consideration. So also Z;.£ll> or Z,.dl» = •"'''•//• 
 p. 230 note 1 1 in the Syriac text. 
 
 5. The translator did not understand Greek or Latin, as we learn from iiis 
 transliterations of Greek and Latin proper names. A man who writes iSaiiestos and 
 A7iktos for (TcySacTTos and ' Ai/lktjto^, Kleria' for KaXXipoT/, Asplatea' for 'Acr<^aXTiT»;s 47, 
 and who transliterates aVti . m .^nXn = n-n) Ovrfpiaa-L/jLui by U^u//^^i-.#^</»'«/ Wdlereslmos 
 261, has not even a smattering of either of those languages. The words opdoirvoia 
 and SvcTTTvoitt 40 are transcribed orthaponia and daspinia. 
 
 Though I have looked for traces of different translators' hands I liave not succeeded 
 in finding any ; the whole version seems to be the work of one man or a set of 
 men working on identical principles. 
 
 As to the age of the translatoi-, the question was an easy one so long as there 
 were no doubts raised against the authenticity of the History of Moses of Khorene. 
 Since 1876 however this book has by some eminent critics been regarded as a 
 forgery, the author of which lived at least two centuries after the true Moses of 
 Khorene, the celebrated translator in the beginning of Armenian literature. We 
 cannot therefore ignore the fact that these doubts affect the certainty with whicli 
 
XVI NOTES ON 
 
 the age of our Armenian version was determinecl, for its Heterinination rested 
 entirely on the witness borne by the so-called Moses of Khorene. 
 
 This author says, ll. 10, that in the following passage of his work he will give 
 alistracts from tlie filth book of Africanus the chronographer, because Afiicanus copied 
 his history of the ancient Armenian kings from documents preserved in the archives 
 (diwdn) at Edessa or Urhai which had been transferred there from Nisibis — and 
 from sacerdotal recitals written at Siiioj)e-. He himself— viz. the author of the 
 forgery — has, he affirms, seen these archives with his own eyes. Besides this testimony 
 of Africanus there is still a nearer testimony, — so he goes on — for the existence of 
 such archives at Edessa, that is the Ecclesiastical History of Eusebius, which the 
 venerable Doctor Mashtots (Mesrop t441) caused to be tianslated into Armenian. 
 Then he refers to Eusebius i. 13, where it is stated that there were such archives 
 at Edessa (as Africanus mentioned) in which were kept historical accounts of all 
 achievements of the Armenian kings until Abgar. This is what Eusebius says, but 
 Moses or Pseudomoses adds, that these archives contained also the history of the 
 successors of Abgar until Erouant. Finally he declares, that he is of opinion, that 
 a copy of the translation of Eusebius is still existing at Gelachouni, a town^ in the 
 district of Siuni, and this copy is the nearer testimony for the existence of the 
 archives at Edessa, which the person for whom he wrote his history easily may find 
 if he seeks it. This jierson is none other than Isaac the Bagratounian (l. 1), wliose 
 residence may have been near Gelachouni, so that he could convince himself there, 
 it being more difficult to get the books of Africanus. That seems to be the meaning 
 of the somewhat confused passage il. 10. 
 
 In noticing that the translation was made by order of Mesrop the author needs 
 must have thought of the fact related in III. 60, that Mesrop and Isaac the Great (the 
 latter died in 441, six months before Mesrop) sent interpreters to Edessa, who should 
 return to them laden with all the books of their — tiiat is the Syriac — holy fathers 
 diligently translated into Armenian. If it be considered that we have to this day 
 translations from the Syriac of Ephraem, Aphraates, Labubna, of the Ignatian epistles, 
 of Irenaeus and perhaps of Hi])polytus', together with the translation of the Ecclesi- 
 astical History of Eusebius, the style of which is absolutely identical with that of 
 the translation of Aphraates', it would be bold to deny the essential correctness of 
 this notice, even if the author be more than two centuries younger than has hitherto 
 been admitted. For even at a later time the author could not have made such 
 assertions, if they were not generally accepted in his time, because he does not 
 speak of an isolated work, but of a whole class of his natiomd literature. 
 
 Besides Moses not only cites our translation, ii. 10, but he copies from it almost 
 
 ' This is nceordinR to the trftnnlation of Tommnsi'o. It is however posHible that he menus, that 
 another jiart of the archives at Edessa have been transferred there from Si nope from (the) sacer- 
 dotal recitals preserved there in a temple. 
 
 '■' The rendering of this clause is disputed. Cf. M. A. Carrii're, I.a l.i'jinnlf iVAlifiar in Ceiitriiniir 
 tie l'6cole dea langues orientates rivantes, Paris 1895, p. 3B0. 
 
 * For Irenaeus comp. the fragments xxx and xxxi in the second volume of tlie edition of 
 Harvey, Cambridge 1857. Hippolytus is cited by Moses of Kliorcne ii. 10. Comp. HippolytuB 
 Werke von Bonwetsch und Achelis Berlin 1897, xxiii. 
 
 ° Comp. Graffin Piilrnlngin Hi/riam Tomus primus (Aphraates) Paris 1894 p. xxxvii. 
 
THE ARMENIAN VERSION. XVll 
 
 literally, with insignificant differences, the correspondence of Abgar and Christ (i. 30 — 
 33 = Eusebius i. 13); and there are, as far as I have seen, still two other passages of 
 Eusebius which he has embodied in his work. The first is Eusebius iv. 6 = Moses li. 60, 
 where Moses has even the extraordinary spelling pwu/^niyoy, Barchoha, which is found 
 in Eusebius in the form f-tuppnifinujj instead of jocao^^, Barkochha, and where 
 the missing word for | i '"' « (comp. our text p. 188 Note 6) is really found in 
 Moses, who has for | .'*~i «n (^X|Jj ytJ\ tppl^ "uk^^ng U. ^hphuig i.e. tamquam 
 oppressis et captims. The second passage is Moses li. 66 = Eusebius iv. 26, where an 
 old blunder in the text of Moses is corrected by our translation. The corrupted 
 text says, that Bardesanes lived in the time of the last Antoninus, Antonini 
 posterioris, tftp^nj = wertsno', where Eusebius has .CDo5|o .CDQ.Xj_1Q_^|j i.e. of 
 AntonimbS Verus, and here it is evident that •l^p^yv — wertsno^ is a corrupt reading 
 for i\Jipnuhiuj = Werosea'. It is therefore by no means true that Moses confounded 
 Marcus Aurelius with Elagabalus, as Alfred von Gutschmidt inferred from this 
 corrupted text (Gesammelte Abhandlungen 1892, iii. 303). 
 
 We are thus fully entitled to say, that Moses followed this our Armenian trans- 
 lation of Eusebius, which in his time, — even if it was after 640 — was attributed to 
 the age of Mesrop's first literary enterprises, that is before 430 after Christ. It 
 represents therefore the state of a Syriac MS of the fourth century, and that may 
 be about a century older than the Syriac MS A. 
 
 As to the Greek original of the Syriac version, my opinion is that it was the 
 earliest recension, afterwards to some extent modified and so brought into the form 
 which is now preserved in the Greek manuscripts. 
 
 ADALBERT MERX. 
 
 Heidelberg, January 29, 1898. 
 
.rC^n l^^rv^ \no\ mr<^ 
 
 rCoxrui^i r<mu v v rt> a\ i^c\rC 
 
 <T? n (r>c\r< ^t^a.i 
 
 ^v 
 
«1 (A fol. 2 6) . Pc'A^SJk-.l 'rCAviiJLAxi reLj_SO."u> rC-i^o* Book i 
 
 •oo crr>iojL.l rtflaii. 0-1.93.1 .(<liJ99.To '(^Laix. 
 
 ^Am.!.! r<'..l^CU .-.i^CU OK" T<\\ re'oco nidi . rC-Jk^'tpe'.l 
 
 •o- ^c\i& xia.re'.T t<'cfAr<' 
 
 .rtflxJK' jAi ivis .^ ocna .-•Ui^K'.-i rdiiit \«k . 'r<Lr.2iaM.i 
 
 CV-L^oK* re'A^cuaJ h\\j3iri:K vyK" cni^.i ^cncuSvs.l . r^AuL.i 
 
 K'oono ^ ocni\«fc .__ocqis3 r^Li'isi.iJW oood ^c\cn .Kl*iom«3 
 
 ..flo.Toico iuKijro.txj rtfsosa:^ ^so r^Ji^Si , «w n.\%. 
 
 •o o o. re'.lHjjA rel^^flal^loK' ^o^olx. 
 r c^ i Wy A^- jaoioicn Aa.i^rc'.-i pc^WyOi red^j Aj»- .rdvXSQ^.i 
 
 •o-oo- cni o>Ocr7 p<'avxAi3 r^4»vu iX'.i^'^.TO .^omA iwta.i 
 
 ' a tfe hxaloriis - <S, cm. |o^^ ' a epitome iniliorum ' a oiii. title 
 
 of this chapter (part of whicli is wanting in the Arm. text) 
 
5 EUSEBIUS 
 
 A-ak.s oocn.i ^oi.^1 toA\a\*»i MJ^g.i r^'i.ic^^o .^^^v^no^a 
 re's reliei "'".rtlArj^ "^oAv^rC*.! ^*i ^ca ^^ oo "^jAii 
 
 t 
 
 "'^^^^^ ^oi^.l K'iuSS.Tll cn^O.lAui&S'} ^ .rC'AxLsiA rdL^ioJL 
 "^^O^SJ.1 **."1 ^pOf^ AkIx. o. pS'cqXk'.i eni-a r<»iT*?3 ^cuc* 4 
 
 CTi.iuK' .i\i>» ^=>3 iaX.I ^Tj\^ pe'-lrtf' p^.102»3 .KltOlA .iT«\l ^2« 
 
 ^"^JjjJrtf'i A!J^ .-"rclj.ioajt- T<Jcn ^oli.K' AureLAiaxsos .nr'.ioo 
 .XJr^ vyrC* .r<l=jix. rdJooa ^J^arC' ^'AviSa.-vo iji\, (B fol. 1 l>) OCO 
 pS'OoqJ K'coAK'.n ^'^JjjJre' ^^930 .rdz^i.l rdl.l ptiiior^La K'.li.l 
 i^^^ K'Axriii^ ."^i.io^sj K'ocQj ._i_s>3.i pc^\mO .r^sen ^ 
 r^LA Kljjior*' K'.icnrj ^^SQ.-vo "o.Ti.l t^j'-iuK* t<'-XJ»<'.1 »<'ivJL^[^ 
 JOrc*.! K'Avi^JLAx.i K'AuHoi^t pe'AvlliL icuxLa reliK' .^mM K' 
 5 .'^ QniT,.i .^^CUJSO ^^_ai*ai3 .^ora= oocn.i reUawa .lirC' 
 ^.1 ^"vyK' '".^^ocaAxj.l 'Wvicnus "WKa^p rc'ioi^ ^^ vyK'o 
 .Axrdi "reLiiiore' rC.v. niln .1 ^j.i n ^o : ■ »- " rC_saoii rc*T t.l 
 
 *'^.l ^crA!^ .K'A>OtS,\y rcrA.l ^ t'C^^ K'AvLso.l K'Au.lisoO 5 
 «..j»S3.1 ^AuK" ^ .pdrsix. rCOciA .mTjj.i ' ■ImIK' ^i.l ^^K' 
 
 ' 21 oiii. 0lSrL» ^^L^ :md possibly reads ]jQ-.ti '" A ]nin « «-«-> »" A 
 
 V. " a = ^ . 1 ni •-•- A ^Aol? ^^ A V>1 1=^ " a adds 
 
 sed (=]l]'i) " A ^jiDO =" A U^U " A vCLL?i.» '" A ^j ]jjQk3 
 
 " A V.JQ-. ■'" A ,_i_K.i " A AjlLDfT) ■" A ^ 1 . \ ,^n '' A 
 
 iiiucli later hand lias added in A '^ -;'^ ]avl^ ^r-^? CTlio^^O "' A 0>>]> 
 '" A »an*> ■'" a rt TO7<;<o leinpoi-e '' A ]i_.JCJlV2 '" A ^^OOl . \V)? 
 
 a = ^0CJiX£3j '• a y^]o '" A om. U.}©] " a = ^j_y, ^OiXd 
 
 or ^(Tl\n> " A ,_l_i_jij 
 
 on I 
 
CHURCH HISTORY I. 1. 1 — 5 
 
 •o. »__vsa 
 
 oo vkCniorC'.i rtf^isa A^- k'^u^^^ ''iAa^^\^.1 (B fol. 1 a) 
 
 .0:0. o:o- ea*ic\Jt..i peLaix. "oen r^-isas rclilM.iJo 'rtfLsii. 213 
 
 1 w^\cA K'.ss.-i^o ^oi^.i ^cnoMcu ^.1 r^^xAL.t 're'^cuLxk.so 
 
 ^__ajr^ ^a\jK'.to ^nr'A^'v:^.! r<'Aui.x.Av3 i.^.AvfloK'.i ^ll:aiv.rQ 
 .r^Hs.T.^'ao 'r^ix.'i oe\cn "rc'ivLt.T* K'^uccu^s °^w*Mt-iT,.i ^cn 
 Klls ore* re'onlK'.t rS'AObai oti^K' ii i.ia.l «_aJ^cb «>_CUr<' ^A.re'.io 
 jA.p«l3C» "rdao^o ^^^OiK" ^A^rC'.iQ .rVAviil'^^ri or^ r^^\^i^h\!k 
 
 2 .rVAA^s t<'A«fc..T.i K'A^CU^J^S rfJ^isb "' A\* rc'i^.i** "oa^ rC-iiit 
 CD^.x.^i.sn A V QStW '"T^llaj* "K'-isK'.T Vk*r<' ^CUj K'-l.io 
 re^.ioca..! rdsiuA r^.-utio Jt-i^i :p.t»j ^jActi ">^o . k' .m i T . r ai 3 4 
 
 '• 3 om. title of this chapter here, but has it in its place " SI 0111. ^0 
 
 ]'■ • » Vi ■ With this word begins the text of B. 
 
 Ohap. I. ' a om. Ui^j " A a±iD? ' a plur. * A ]L^y 
 
 ^ A A . -. . «-i « > « A ]Ai>jJ.] a makes the adj. agree with |j-*), i.e. expresses 
 ]Aj,L, ' A ]' « - ii " SI quinam sint el quanti et quot " A QAj ( '" A 
 adds ^y " A fol. 3 a '"A ]l\n>">V) " A ^O '* 21 - Q^fiolj 
 
 OMTO " a e< quemadmodum vel quomodo '" A ^_D0}.2J '' A |.«_J| 
 
7 EUSEBIUS 
 
 .(AV*.ioA '^iiva cnfio^cv^ "**^ -cnoAv.r<' '.K'.ieo K'^cujlaXJSO ii. 1 
 rtfl-\Ji.3a .cai^octaArC' cOiAurf rdj.i.1 r^^ \^ •-> yL.^x^h\.sn^ 
 a 7 .^io^ Ao\s3 jrzA.i ' [en]A\cuOf<' rem^x^^xsa 
 
 ^ia.Qo.1 vyK' rc'oen rtlXo .pc'cnlrtli ^cvcn kImlj^lz. )a^.To ^ 
 r<'."iAcv.5a Aik. o-i-o- ^v»^r<' '"Av»r<'A\."Tjj oen r<Lx.cni ■ - *'■>"— ^ 2 
 r^o^Xo.l re'AvLso Auk* r^ pf* Mi»*73.i cn^Q^^rC.-i rCio^rc'o ^3 
 laliiiS eoi.T.1 ■t<'A<Q «-il-i rc'oolK'.i r^Moi A<i.SOr<'.l vyrC .CU^iv^^stA 
 
 \r^r^ ^.TJ.T JtJpC _ML^JL»i t^xsl niX AK* .rCija »^_^ i<l\r<' 
 "i*^ K'icocoX .cn.iL.i rcl=r<' .iCUxLa ndirt' .^oooAuK'.l rdso 3 
 .rc^A-Sax-sa r«isocuj3i k'Aoo^jjAo .tOil^ (A fol. 4 a) >j.ii3 ^so.l 
 oui-irs ^ rtftoco ^cno^rc'.'i oen .rdxij r<'cnXr<' rt'^sn.Xo 
 
 ^a.ta.l .pC'A^ocqIk'.i pt'.iL. ^cno.lQ »\-i cuocn.i ocrA .KlarC' 
 
 K'^cuJLu ^iA .^vm^v^ r<A.io ^LM^vsa.i K'^-is ^jcn\%\ 
 
 cflnixC .r<ACU:ao r^v^aoi cuocn.i cvcnl .>j&u=o rcA.i r<lXi.J9!U. pCLLvm.-i 
 
 * 31 om. (joi ' 'B, oni. __iJA2 " Two words have been erased in 
 
 A, for which a later hand has substituted "jcTl-^ '^r-^ r-^^ |2.n ■ l] the man- 
 fwod which {was) from tlie mother of God. The 01 in m? n « 1] is still legible, and 
 the first of the erased words seems to have ended in Z. 51 lias iffu/iy J».t^^i.l. \npui 
 P^iul/fi./i. .tip humanitas eiua conguhstanticdis nobis : was the Syriac Zj-C) OlZn ■ l| 
 ,_1_.J ? " a fut. '" a in ordinando ineo "Si op-;%n, p 1,^% et 
 
 benedictio (= ^OCTlZo^jAi^O?) " 31 - Aj1Zj_»jO or Aj^IpK. s2)] '" 91 nM<em 
 '* 21 sanctilate et verecundia 
 
CHURCH HISTORY I. 1. 5 — 11. 3 6 
 
 yi 1 r'\e\ ^^_^ist.A<.i rdiiJ^ua y^ t\io ^^coAa.i r/nacn \iAi 
 K'^'.'U.ri cni.-tcno^. i«!^l .^oi^.l ^cncuxA\iL.i rC'^cuVa.iSa 
 
 ^r^ r^Ape" » ocolr^.l p<A ^f^* .ptfLl-Sacul rdsa.r^ r^^KiJ^x» 
 
 6 Klsix. r<Llcn.l cnlsa^. ^^^ni^. ^.i .«\og ..^cos .is ».t«.i ^JLr^.i 
 
 KlJcn.i ^"coA^CUaAvJkSJj A.i» rC^Ct^^.A3a> Axoeo.i ^^jt^jpc' rd\ 
 ^iTm'm:! ^A>r<ll .r<li'iA\CL. rctocnis ^3 ^^r^Liri' iaxb .f<l=jii, 
 
 r -1 
 
 ^i^Oiw ^"^jBu.VJ f»i."» p^liit.T ^WA\is.T,A\=3 .rdrsix. i<Lien.T causa 21 6 
 
 Av.rc^i \ "an T no ^.1 rdjccD .^ ocn ^o^jci ^*niM^ .mcv.<\-i A 
 
 • 00 o- ^1 riLiSoi."! rtf'AvkibJL.A* r^.ioo.t rdsaAojL "".la^k.K'.l ^\^°UJ^r^ 
 
 •o- . pt'cQire'.i cnis rc'tnT'w .^ox> '.^j^ ^ooia.! 
 
 8 enixocnXr^ ^ . ^Ti^re' ^^q.-voi vyr^ K'^lsara Ju^cn K'vt.p*' 
 W^cUfiai'i&:=Q rc'.lcni i^-SXt.To.i .r^^jixZJSn.i K'AxtiiT.o K'^vA^^ss 
 
 9 :u3 ^qLxJ.t .tiiv^i p^_i-.r^ ^-*^< ^'"^ •"•'^* •^'^ .i-^a-ai 
 'A^. vsQr^lJ A^ ^.1 .re'^.Vh.i Qa&r3'-ix..i WA\ist,A< K'^\iL>^Ui 
 ^OA r^h^axM^ A\\nn i*\, o«n rc'AxooAp^ ^ i.__T.'so."l cnriix. 
 
 " A ]1 • ^'^ Ksr^ TT^ ^ A /"o-f-'-'b J^pi^iuff e logices (?) ;;m<is. Should 
 we read '/> luoimiX Jlupif-uig « lofficis pratis ? " A j-^, ^''^ ** A fol. 3 ?> 
 
 « A ]j^nm " A om. ^j " A 1A . v .Ao " A om. ^sQjj^ ^ 
 
 ^ Here begins a lacuna in B. 
 
 Chap. II. ' ^ epitome initiorum * 91 = ■ ;loo '' ^ mtunLp^^ii,, 
 
 visionem : but read mlmiiit.p^^i.iu dispensationem * ^ sing. ' 21 = _iD 
 
9 EUSEBIUS 
 
 'B. 9 .^coccxxoa rdx.asa iuni (Afol. 4 6) .r^crAr^ ivUi.l.-T r<L»xxiix. 
 
 ^a30_:^:t_>0 ^cdof^Wm K'iux.^.i^.l ''r<'^v>crU "^^ '••^-' .Kliiilo 
 .coX ooen >jjin*:q rf-o.H.i i<A\:t\flo p«'aAr^ K'iaXs ^vyK* 
 i.S3r^ .r^LnrC'."! pc'iufc.x.K' Ai». relA^\sa ^..^^ooIaI rC'oco acoa 7 
 Gcnxviii pgL=q . ». i. rdxji^ vyrf K-caArC rcl.i-50 ^Vm^k^.i •"i-*-\^ 
 
 .K'iJSnA.i vyK* t^oco .^x^iv.Mo .K'coArdli vy.r<' rc'oco 
 
 Genxviii ^'rtfll*.! i-3s.,Au rtflV .rCt^iK' ctaL^i »^iLl*.l ' .r^VSO .pCllAco 
 
 25 
 
 10 "-u>A^rc' .rdL^iri' orAcxsi »^r^.i.T rd^i.=na ^:t pCoAk' .rdJcn 
 
 r- 
 
 8 
 
 ^030.1:^.1 .^i^o ^ f^oco ^cnoA\*t^.i oco '^.k'ctAk' r<'iv\.'S3 
 P8evii20 ^..^K* ^^&0 *'i^_^r^ ^florC'O CtjiA.'Sra iaz.1 . r^i OSS vsorj iiSSK' 
 .Klripe' ^B^ pe'iix.i rd^i-aj ^cnoiurd.i t<Lioo A^. ".p^lrxu jso 9 
 
 Genxix2t Aj».0 ')oo:UlD A^. rd.iiO iijlOK'.l .pill,a»3 i_30pd A».r «*n.^>ci^ 
 
 of humanity, for tracns of the two first and tho two last letters arc still 
 
 visililc ]Z . . . 1j. For this a later hand has substituted ^A\oAo ,JiD> from 
 
 tite Virgin. 'SL has y"<<< '/• i/l—;/ '/• ftiiuLtiy iffup^/fm pLii,% hunc in (s. a) 
 
 cajnte in (s. n) ycneratione humanitatis " Read ■ V .^n according to the 
 
 Oreok kui oo-oi ^fTcVtiTa StKuioi? So ^ " 3[ ])lur. '" 91 = j,ij]o 
 
 21 (after ^i^Aj) '^ int,p ,ut^luJS„ ^/i.^ lf„„iLl.,„,'t, tempore forvido sub quercu 
 
 " a cm. ^> =" a adds mm " a adds Deua " « phir. 
 
 "a ^.v^Zlj " a = 1avl^> "■ a om. ^qjI " a= vOai\nK> 
 
 '" a s»*/<er SodoTnitas el Gomorrenses 
 
 M. K. 2 
 
CHURCH HISTORY I. ii. 3 — 9 8 
 
 oml .r^'ocoi Ao&.i i<'^A:k. Cuocnx ocnl ".r^sr^ )a.2k. A^.i 
 "^coaiv.K'.i ocn '^t<'cnA^<'.1 (<l<.-Vt-ML>o K'AuAvu K'ia ^enoAurc'S ^ 8 
 rCixo'iia i<'.tu vyr**! .KlaA-Soo K'coAK'a K'i.sa A_^ A^. 
 r^J-j^ ^.30 'Wi.xj-.rC'o K'A>ocaAr<'o rc^V >■» >ii. 'W_iAg\oi.a 
 f^Lad^ ^iiOK'.'l "Wti vyK*."! .ca\ AuK" f<isp^."» pC'Axo Auk's 
 rCAuLSS ocno .r<'Au=n K'oon .^cnaAuK' AxjJl^s .cdA^ootAk' A^. Jnil, 3 
 .K'Axlia ooo .iCnoAur<' K'oAk'o .K'orAr^ A\aX Ktoco ^eooAuK" 
 
 4 r^.icn rfcn.i .K'ocn )a:i.sa t<'.\,°> K* ,»cno.iv\")0 .rtf'ocn cos A^o 
 rtluQva ^Av&T<' n^ .f^Aiili ''r<lz.io rc^^aoa r^Ji.aSf3 ^K" 
 K'miT "W Ajk. dCncil^. K'Au'-is.i r«llaoA>o r^ocn A^. K'otAk'.I 
 A^ ^1 o_icn ■K'uoAvsqo A^i KLaois .tcnoAuK'.i aAx^t^ 
 cn*w«k. ^Axox. even crAo .A\xz.ia ^ .Ti\..t .(<'crAr<' K'AA^ 
 rtlzJK' .lis 1.1 .K'enAp^ ^*^ ^ i-SSr^ .rtflxjia.l KllsoA\9 Gen i 26 
 
 5 )aAv»» .K'Ausn K'.iCD A^. coA^o ~i^_A»a50.i vyK* ^soA^ 
 .r^Auxiix.A\s K'oqIk' A^. iiWr^ «i .KLliwrC' rtfLiOJ ^oaAi- 
 ^A^OJCJM.i .^.1 oicn .cuisA>rc'c\ .in<\ ooao .oocno VMrc' ocn.i Puxxxiiis 
 
 6 rc'.TAeUM jt^i ,j.i r<lloaA .^cdOJLaJs^ re'-nre' >^ ^rC*!^ 
 pt'isjo.iao .r<'A>cUL>ita ocq^tsAvx.k'i ^oLtrc' A& " 
 
 " 2C CMm pa<re ipsius '° 9 = (ox!^ " 9 = wiOIoAj"! OOIJ 
 
 a makes both nouns sing. '" 'JSL makes ]; <~> ']r> coordinate with 
 
 U4^Q-«0 Uo^iD '" <Si= (V> =' a cm. O "a u.pu...g„^ 
 
 ifJuipij% pum ^JiuUiiuP^tMub U. puut iifiuinlitpf, l^kpmiuput'liiug •Ihplig JociemUS 
 
 (omitting >) hominem secundum similitudinem et secundum imagiiiem fortnae 
 nostrae " a om. 01 iNs " Instead of "|>£A 9 has 'f> ^np\ in 
 
 opere (='), ns«~) 1) '"■ A word has been erased in A, apparently ]Zq.«j]> 
 
1 1 EUSEBIUS 
 
 Exiii4-6 rcT-iiia >il rCVJ* .T-^ .r«lico h\o\ AK* i.sar<'A>rS'.l ^'rdrsAxA 
 .TSOK*© r<lxi£o ^ "KjVSo eai pc'in .t<'vo*sai r<lx.a,ia ^ia.! 
 
 r«lir<' '".orA (B fol. 2 «) '''i-SnK'O .pCl3L..-»is ooo K'iA\f<' cos AxlPC' 
 .p»»Ori»rg'.i cdcqIk' .^cnirarCT enctiipC' .vvcuspc'.t cocoXrc' t<'_lr<' 
 
 ^ 12 rdio0^i=3 A^.T K'cn.irC'a ni'.raK' >^. Aioco peLaA<Q T •sa.i ^co 
 
 .K'AxSaVuO "'pc'cn\p«'.i rCivAiJa ifuioAsrC jcni .^^A\r<'.T Ao^.i 16 
 JCJrdAa :r<'caAp«' r^AvJt-sa ^n_..vn ^-=o A-k^cn pc'ocn -•cnoiv.rc'.i 
 r^Ax^'ia.^.V^ t-^<^ ^'. Jt.lrS' A^ rCli ^^^ rVoco r^VuAttO .xJp^ 
 ^jSiosa^ A^\ rc'ocn \i^i\») rdi ^.i K'.T^rV AA^.i ".^i.ssr*' 17 
 
 ™cnAvai^i».i Kli^\cu A-inVi pc^\i» rc'ocn t<',jjir) wA rc'Atcv.rJK'.i 
 A»». r^ k "mtio r^Lx-ii-a T*^ ri'.sns .lik . pt't j i t rg .1 rc'Ax.maar. 18 
 rt^ML -1 it -a Kl*_>i "'.^^ftjen ^.aj vl^A^K' .rc'crAre'i ''rdJ.Tooa 
 '*'. (Vi cv-i.. \ p<^i -i\i K'Axa-jLsa re* tt"> ..lAcrA ir'rtJASa j.iA\x.r<'a 
 .K'AO^CvA.T rd.ih.irC' K'.icn.r) p<'cn\r<l=)i W.JiAicvA o'coA ."kVijO 
 
 eundem esse qui visus sit (= ^jV^^]? odi jj] OCTl ]ji_»j1 ]ocn )J ]jcnj ? ('(uui). 
 the (Jrcck) '" 51 plur. and udds ei " S iiui. 1^^ "' a adds Domine 
 
 '" 51 om. O '" Witli lliis word the tuxt <jf H rccominonciM ''' A ]v .. ,o 
 
 " A oiM. J IZvliiD ••■■ A fol. n /; '•" A . ■ lN-^\ •■' A IZujo^VS 
 
 ^A^l ,_.Aicn ooi ■■" a ^ ^jcn y^} ia-pO ^j '" A A . ]n . . e^ 
 
 P .1Zq_«_31? U^r^ 1^^oj ■" A IZiori^jj '' a plur. "AS om. ^Qjcn 
 "^ S '/« '/".'/v >l fiJiu'uiul^L 1,,%,, |)rolj. t;j trewt tempore "' A 1 1 v i ri<g> 
 
CHUECH HISTORY I. ii. 9 — 18 10 
 
 *'.r^=A\^ cnA aisix^n K'oQiK' .rtLuK* ia.i Klsa^iJoK-a ^Q.ns.>\ 
 
 ■ JaQns . v>^3az. r<''VD^ AxASa r<l\.l -.rvn«^ .\ Ti^ criA \sar^ Gen xxxii 
 
 \ ^ 28, 30 
 
 K'ioo ,t<'cniK' )aik. A^•i■iA\^.r<'.^ Ajifla.rS' t/^az. K'ocni pcIAK' 
 T-A-\^ VSar^ .K'caArS'l KtaVJJ OCO T<''t A>t<'.1 cn.2a.x. JQ n s. 
 
 ■ ' ■^V ^Lu^K'.-i i«^ ^AvioK' .^ \Az. p«i.\ .r^iiiox-sao 
 
 ^".rcirsAv^ crtSix. (A fol. 5 a) r^Sa^.'Si rdX ^^^»eaJ..^J3 T.*» re'-UK' 
 KLIp^ .^^OcraA cn:=a.Z.2>3 rc'coArc' rCAo rd-VSO i-i-^ rdi 
 
 Ti3S pelsa^jjordra ^crx>VM .T^ .cni ca^oJCJtTa rd*is3.i rc'A\O.VJL'*> 
 
 12 ^'.CUJL.T'K'l K'Awi.aJ^si .2>.Oje.^ rc'ocn ."T^.T "t*^ .a^^^ .r<lxJt^ Josh v 13- 
 
 15 
 
 OQ.°>.i.(Y>o .ca.\.3C\n\ ;jorf-fl.T rc'ia^ r<'v*»o ^oacUa^. ^ir^ 
 .ca\ T.siK'o .2>.ax> cn^oA ^■ioo ^'.oo.-Vir^-a ."ixMrcto u^x'^ax. 
 ^i riliK' .caA ^'vsar^o ■^3-=i.t\ s-> ,_S3 or^ ivJc*" ^J-=^ 
 A:^ Aow > .i».cvx.o .iui\n:' r<Lx.cno .t^L.iio.T rdiK' on^c\.lI» 
 Auk* .1A& Kli-in ^-.T-so oA t.sik'o .rtl^ir^ A^ jcoftar^ 
 ^ii. ..2k.ojcA rdtT-iai cn^allu .rji "'\:sor^c\ .vv n*>\ col 
 r^x>.Ta cti=j Auk" ^Kloi K'Av^oi.T A\^ .vyJ.\l ^-Sfl vy iOn*s q 
 
 13 pdA r^jcn.i ■rt'V-w ^ ,.icars3 Au^ioAvJLia r<^ico ^ .^co 
 
 ■i-ajrC rc^A-So ^cn ^icoi .r^tcvsoX ^■jv*»i<rc'.i ocn pc'oen 
 
 '' a pliir. ■"' a plur. ■" a sing. -- a adds ?tr?)is " ^ et (jladhis 
 
 nudus in manu eius '" ^ om. O '"'' 51 adds et nunc ''" 51 oni. O 
 
 " a tpi^ i„u nf l.pi, ii;ii^ I, ii'ii ■>.<//M< t ••!• l-iilil.-iiiii liunc 1W1I (iliiim esse sed 
 
1 3 EUSEBIUS 
 
 pCAuot vyKlo iK'Avjurs A^oen pc'.'Ui.r^ A i \n i*^ jol^ A^. 
 
 OCT) iK'Avlsj ".*cnc\AuT<' >oAv5>3 ^."i pC'oqXp^.i rc'AxsoAj* ^T>cn 
 "^i^cA.i f<'AM<li-^^ coA\a,i.2ajj'VSa=3 :rc'ocn jcnoAur^ ^.is ^^o.i 
 
 pc^i.-girtn Jyi "^•%i\ Cr^ x*xi .^jsoia ^cooiv.rc'.i K'ctAk'.i rC'Aj^ 
 i*^ rCA Arc* .^vmAxK" rdJtJr^ i-rji K'A^oai.va ".^ajtxsiui 
 ^cn 1 1 -I .^.i :i^ '''.cnl >^Vu ^kIutmK' oocn ^ujL^xsn 22 
 .0003 ''aJk.i.TIK' pC'crArc' ^\.M.'1.1 rdik.'"i\ rdxirC' uils.i rCrcL^CV. On . -j 
 SI 15 (j1 ».^cni .rCcrAre' ^A^i.tX jX^Axk" r<L.'iai>..i ooV^ Tu rCisa^ 
 
 K'Ax-iT.i "K'tirC'o K'A>0,r»3S .r^liiU rdi.02n .Tis .oocn ^^aLSk en A\SO 
 K'^o^^vmA crA ^.1 oi .Ais^rC r<^Ofi°>a^ r^'iMrC'.io .rC^iov^^o 
 
 "' A ]jlQiQO .^"1 ^ ('i jKstibuji variis '" 51 ]«~i-;o'~i '"' A ^ll? 
 
 ^OOlOiD "' A fol. G a "" A ]' ■ •^ ]irni;n^\n ^ e< Jiialis iiwrbis ct 
 
 inJlmiikUe "" A jj^I^Jaaj 1v->r^ ]o in « »~i <a read O before ]o in « '-^ ■"' '^ 
 
 seems to omit _jj "' A has a. full stop after ] » i|, iiiul begins a new 
 
 j)anigiM|pli. SI seenis to read y,^} for %<^|o at the head of the chiuse, which it 
 renders tanquam vis cbrielatis gjmrsa crai sujtcr omncs el olifuscnbal animos 
 Iwminum. '" A adds ]oai ""' A atlds ,r m\'-i °' For ^'iL o\ A lias 
 
 ^il^ »' Aa add loi^? ■" A A^l^j^l oil ^V^ " Hero 
 
 begins another lacuna in I; "" ^ read ]]'i]o IZoiiby and h;is /-." r/i'ilil 
 
 for ^1 
 
CHURCH HISTORY I. ii. 18 — 22 12 
 
 fiUiL2k^vx.r^ ri'_:^lt<' ctAa o\soo cDi^\r> ^ oocni ^oAx ^A.r^O 
 vwifct .^i^ oK" xj* ^in i 1 \ . «JaA-sn ^ »t i -i »^eaA 
 • ^ ' t"' ooco rdA.t .^^Jon KIa^ .rc'i\a-i_»i.T r ^an aa ^a .i 
 
 19 OK* "nTvaoso '^K'Av.i^.'USS "rtii AK* rc^irtf' . _octA cua^ 
 
 ^.1 ""rdjwosoj .ooco ^iux^ '".__ocnJU2fc.i A.X. rC^.'ai am 51 13 
 ,\-<n'^ 'oiaai. ''k'\<\K'o rc'Ax.sa^j*! K'^o.ii ^ ortf" '"rdil'.io 
 rc'i-a.'vsarj rdxxjio »<l*T»'"iikrj "rSLa-wi vyK" kiIk' .ooco 
 (Bfol. 26) rilsw'iio ''^AO.tl.l rdxi^.i p c' . n . T .cujo .ooco ^x^AcbAcw 
 ''ixOKU^Qo ^ .ooco "^Aa.4*S3 relx^i.l ""K'Av^.'V.rc'.i '"'rtllx x.'Sq 
 
 ..^ nrr, y <x < ooco ^.incnj . i"i»afla A%\ o .«, ocnixs^l co^ t «-> 
 
 ItfV .<ts> ^V30 .ooco . .1 .1 "I w * q rC'.'i.'viiA ^va.i .^kU.93 
 r<ST\i ''r^.=3'ini3 .ooco ^JaK' t^xJrdi ^v=>0 .ooco i-'\ "*'n 
 
 >=a __«^'-^ it k'^OjAzso .ooco ^xzixith\sn ^^:t-t\\:t rdtsaxi 
 1a. A^. p^crAri" ...cooAur^.l oeo >ii>. «_^lr3ToJ.1 .»_OcoiA^T<' 
 
 20 ^j-i-rs.iirca rfsn^cC^ pdJcoia.T Ao\^o oo-o ooco ^iii^Avaa 
 •^■t-is.l.l r«lii_i.A.i vyr^ "WioJio r<L*JW.i ^'reLl^oi^ .ooco 21 14 
 .r<'cnAt<' pdlik-ioA .._ocaA^. .^Av.rc' rCl^ip^ colons ^.'UX.rc'.i 
 
 "■^ A om. jj "" A ]^ 1 1;V) ^ acdificationom urhis " A j'^isojo 
 
 and so probably ^ "" A ,^001 ■ 1 ■ Sii "° A ItdqIoJ '" A |j_.JO 
 
 " A IIqI " A rnVn. -^ A |ak)5 '" a A- ^oi,fi%,,„..p ct legalen 
 
 " A ]i ■ «Vn ]^>10. Of ]^ ■ ^^r, ,,niy (Ik; "j is legible in B. 3 el semina 
 2)acis (lit. aedificationis) ''" A |Al>j_>) '' A ■ i ■ » V> '" A Zq-«_.»JD 
 
 '" A has a point after ]'~i-_-oon "" A ZoX ^Qj] ^ supports B (its reading 
 
 ,(l(,ujl,g testium is a mistake for "liiu/fiij rjigantum, Oen. vi. 4) "' A adds OOOl. 
 
 So probably % »= A Usci^^ '" ^ = 1>QiSO 
 
1 5 EUSEBIUS 
 
 Dan vii 9 .rC'A^CUJoiOA COaxfloi\r<'.1 ^C\cn ri'vul i*iv VSaK* .Av.r^lxJK' 
 
 sq ^^ 
 
 r^\i^Joe\ '.K'io.M r^L^^ v>w*r<' cnr.o^\ ..a^ r<'^v:3acu .xv>^\^.o 
 a 17 K'icu.i K'Avucn\T, coxfloicui .kIa^m K'TSOJk. vyK* cnx.i.i 
 ^ fi^lO rS'.ii K'icu.i rC'ical .K'A^.'vcl. K'icU.i ' "v. en CUiJJi^ 
 ^SiOxo »^_a3i ciaio .cn\ . i T~a.x-S>3 ^i«\\t<' ^p^ .^000273.011 
 ^i^va ^o .cu»Avai\K' K'i^ioo .sAv^K* nix..T ". ^cnosa.-vo 25 
 
 cnXo '..ain^K' ^cnasn.-vao .rc'Aviocu jx>&v^ Klsa^^ n^^'^ao 
 ^i*ai*JB *b Aao .K'^CU^A.sso "WrJurCo rdi^^cix. ^otx.A\p^ 
 .in.^ rcli.-i >A^ ^!^<\x. en ^^\cvi. ■^_cu»\'M orA ^x\o 
 ocn ^o^ Ai»- ^in>T°> '^^a\en ''.r«l^ijjA\i»3 r«l\ ooi^QAisso 2G 
 K'iu^i k'cqApC' h\o\ h\xx.\=3 Jsi r^ctcn ^•coo^K'.i ocb .*j>'t 
 o:o.K'A>'ijjL= ^^^axire* .t-iN.i A^k. "'yijoK' va 'cossAxi.k'o .k'ctAk' 
 ^cai^ psliiii ^ ^zi^o ^\ju rdJiuK' rtf'^pc i airj.i ^.1 A!^*j 27 
 ^ 18 T^jsix. (Aliens .p/uiT*7a .2>.ar> '"..^iia ^oi^ A^ '^ii2ar<'.i 
 
 "'.tr^>» 1 T*w A.a..T.».i r^l'^a.z. A.^ ^.1 .^cncvA.2>. .. n °>jp ^-lAcn iii- 1 
 r<Li3i .K'cnAK'.i .^cncvsnMi ril-iiii ^oX K'ocn ixiA^'S.t "W.icraa 
 
 •o-oo.K'ajjJ.i r<ijU(T) ocn 
 
 ' aI sultls priijiJii/o, " 51 vi(/t/ vixioiii'iii spiriln I>ci " 51 r<t.iiifi<liiiii 
 
 siciU nix '" SI roirt'! currus eius " 51 mil/ hi iiiiZ/iiiia n/attl coram eo et 
 
 myrintlea myriadum ministrant ei " S iidds ilcnim '° 31 cmjh niibibus 
 
 cnrli Hiait filiiiiii /idininifi " 51 r/iiod veniehal (= (Z|> ?) " 51 et appropin- 
 
 r/uabat usque ad eum '" 91 = (;-Q-.1 " 21 et reyni non est finis '" 21 
 
 adds onmia '" 91 -^Ollo/^l? '° ISL filina homini^ " Rend , .- •'-H ? '' 
 
 " a = V^^O " 21 CAr/d/i pf Ji'nu ■' 51 (.Ml. IjOXC) 
 
CHURCH HISTORY I. ii. 23 — iii. 1 14 
 
 23 '^jActA yxxtso^r^^ r^ixoOJSU ^i .1^ '".rc'ocn >\t -73 ptf'lir^.i 
 
 K'pCI^.OXo AK' > > \(d ^:s3 ^_.i .__ocnJJ50 .K'ocn .\-iiAvsq 
 
 pi'A^cv.'sajjio .rc'rci^no rdiiT. r^ocoi.t vyrc' .pc'^cv.^-iassa ■^^^ • *V 
 AaA .rdJUr^ ,i\-i ^_^orAa.i JU^SSO .r^.i.-vii >-i^T p«'A\CV.\^A»*0 
 .oi.-U«-A^r<' cusa.vo.l rilxJKLii vyri" .rc'Av.ia^ AviK*.-! ^^sosa:!*. 
 r<li^\i?3 ocb ocn .K'.api'.i cn^v^.i' aia.iasa\ Ai^^n ^i»% T^qo 
 ^crA&j3 'rd=jr^ ^njSk. ^^CV„x.:73.-t ocn .r<'i\4*iixJ=nc\ K'Ax » n\j 
 .13. vo .k't-^^ .t-i\ .(D^v^a^MO rc'ctArc'.i cniu-sa '.K'^vii^ 
 
 WA<cuiii.i r^lV^iiA.i ^^nf (Afol. G/() .Antwo v>j3do .ff i.r>aooo'i.i 
 ^ . . . K'cqXk'.t .r^r^LiSxs 'iiSoK'o T*^ r^ocn ^.insa ...>ocn ^2a\x. 
 ■ t^Mi^T, pt'.iiis^.T K'icViiJio 'ArC . r^-aa\ s.\ cn\ rS'A^rdi Klxjia 
 i<'A\oiAviSo A^ .aps' .relrarc* A>.T\a>.i _^octA^ pclsasai.a rdi^Vsjo 
 .r^cn-x^a^ ..>cr)Oj''i2>>cu3o.ic\ t<'^.'Vu en t °>\q..»io .cn^\:^.'V>-i ^1 
 tx^iW^CUy A:^ .^rc'Q .^cn )a2k.o .i.j.STirf'o K'ocn yix-ojsn 
 .tr^i'nT\.i era a. Off ,7730 .K'Avx^ Au^ ^^ cnhvM.xa \u.c^ .cnh\o^n^ 
 
 24 ^.1 coA\Q %\ -73 Ajk. .en^oeralrdrj oo^ojtjrc' A^TJsa.^A^K'.Ta 
 
 '"' 'SL has incorrectly ^^««/»t/' /;mf/e6a< (according to another INfS. 1.^"/./././. 
 inspiciebat) ' 91 propter has ° ^ ^jre^re «?to ° 21 6o?m ciits ■" SI sing. 
 
 ' Erasure in A ; a later hand lias substituted looij. The word appears to have 
 been - « ''^ > y for traces of tlu; lettc^r ^ arc visible in the second place. So 
 SI (which has O before IZ^l) " ^ "'"• -^1 
 
1 7 EUSEBIUS 
 
 cn\& "^ cnsa^ oocoi ^jjtjrc' ^"i^ (-.1 t<li.as»3 .oxsaXivx.K' 5 
 .cn^CUcn^ ^o^iia a-»*.\ .r^»i-iTi r<''i=0.t=i OQon ^iovi::'! r< ''w> 
 21 20 "fc.^jS'S ^^oiai cnsox. .PC'A^CUX.i ooiAvs ^-n Ann.i rdJ^*>r<llo 
 
 .Aurdj»_*JLA oocn ^ti^SO rdujLXiol r ^*ai tb .^iAua ^ oood.t 
 
 Are* ^oixo .r«l..TOcn* Jy3 Aq-iMI.I rctocn .T^Auk-a )o.V»> Arc* 
 
 a.:93To co:v»rcijD i^oco (A fol. 7 /;) rijacoi .rdsa^^-.i K'Auio Aj^- 
 
 Lamiv20 ^j-anir:! rCUioi .^-^cn •isarc' .TA reijJMiK' (-=>».-= .oicaj» 
 
 Psiilsq .rC'^CXxi^i^D jJT K'A^O.'SOK'O .n^SlSOiw OJC^i ;jq\ rdlJSlil .vsare* 
 V"^ K'.ijjL^K' "a^Vso Airs'© .orixi\y>\i.o r^^k.irc'.i ctu^Isa ccno 
 
 PsiiTHti rdl-sna* rrllK' .AuK* -i=>.1 A VSJrc' rel.i:S3 .rcijtiTJSO.T coao^ia 
 .v\A>oA\i^ Kliasrui. .vrA AAxrCo .i \-g3 AkIi. .vv A>.iA-.f<' 
 A\o.^i-=i ^jl*r<l^ irt f f\-, oAo '".ptfl^'iK'.i cni-ia-s. vr<.Ai.TMOrc'o 7 
 r ^f«r~w-i K't'irSirs oocn "^»»T*g3Avtq .oocn ^*ixlxS3 rC'oxCUca^ 
 .r^'ia^^ Au^ r^'jj.AX^a.i r^-SU. K'oco Av=^50 '".rdsiflaasn 
 
 '" For ]Z)l2)0 1lr^ ^ liiis mysteriis et symholis et lypls " Read ,-iCJ ? So 21 
 
 " 21 reads • fioo mid 0111. ) . ■ ■ »^n vvri » . " ^ circumdati sunt ci 
 
 (y^/f^uf ) in perditione siia '* ^ =Ojic(j " S oin. o iiiid iciidcrH 
 
 ,f,„in^,l,u'b congreyali sunt '" Iii S the quotation is coufoniiod to the 
 
 Arm. Vulg. except that tlie two clauKos of r. 7 are connected l>y '« et. 
 
 " Read . . > .^/-> A<-nn ? a however lias no O '" The last thrci! words 
 
 are plur. in ^ 
 
 M. E. 3 
 
CHURCH HISTORY I. iii. 1 — 7 16 
 
 .r<lx>!io re^tTl h\c\ \aXy3Ci (A fol. 7 a) 
 2 r^jccca iv&^Q.To r^M.*x^an cnitiax. ..-»y~w/> rtf'ocn .-u^floi 
 '.Kl^^iK'.i K'^oda.io r<'^r<\°vno .rdXt^HvL, rdxa^cv^s .^Am 
 
 V Heb viii 5 
 
 x\a vd Au 
 
 r^iauaK' ~r<lJcalo .cnA r^ia r<Mtxz29a r^oru crA .coSQ&vxJI.i 
 .f<UiL=>axACv r<'Tii*r<ll .oral ^or^-flo re^jixx^sni r<'_sai. .^a\H."I 
 
 3 r^Oto r^u» ^i.Tsi _^ax.i rt'.'aiT. AK* .rdi.Oi>3 ocn ^a c3oA< 
 i^xJpC' niAS ivxsM .cnX ^»<iflo K'cnSncVX.l »<'A>0"iAusa=i .r^ooXr^.l 
 rddox. r<Lx.coal Jk.T»i>t<'.'i r^Jssxi^ .cnssAvx-K' KLi )aoA\'som 
 K'^ccsa.ta^ ocq\ .i\4rd.'».%n '.:!wOx>.i tr^*aiT. rtf'-Jeai cnlo ..^ar».T 
 on^cvss iivrj ^ .rdso.^ coisk As. r<'i>ai.x»i A in 'WA\rdla=JO 
 
 4 ^.si coX rtftoen iv^r^ pt'.i'iuK' ^i rd^ii, .t V .rg x . orA Tordflo 
 ■VT /\rri ^.-^ ojcn ..icoajt-ir*' ,io cnX )Qjj»i>f^.l oeb .^n_.s-n 
 i&VAJss.i K'ia^p^ .oA rd.ia.'sj rdtasa ocn ^..i j^cuu 'i^cuis 
 oco K'Axasai ".^^.^ is .^ox. Ti\^ ocn .k'A^ avisos r^-\^ ^ 
 K'AxoJx.i A^Lo °jcno.ia*»\-i ocni ocb .K'ocn jc^a.! ^oisii 
 
 Chap. III. ' 'SL l""p^rt"3 mysteriorum (= ll'jlj 1) ' ^ et dat ei 
 
 ' a renders > by sicut " 21 = .rne^^n-t '' ^ oiii. vjojujJ " For 
 
 I2IL2LOO "{LqHd^ ^ has in similitudinibus symbolorum typorum ' ^ (l"'/-t 
 "/•tA 'b""-'^"?/ ° ^ "h'""^^'"!/ ' ^ adds /)os< Moysem 
 
19 EtrSEBIUS 
 
 r^n MX. f^licn vy.r^.1 j<'oco ^oo^oa r^i 'ait., ^vlm^.i rt^^aso:^ 
 
 nr'oen icvrk-Onl K'.icn v^r<'.T."» .^cotir^ p^Ocn rd-Xa kILim 
 reiX.i ocn .^OT^ .i-A.=> ^cu*» t^ivx. "oqa.i r«L=a \f^T^ 11 
 .jp«<' ^JS3 -'fv ' K'Axcv.icn^ A>a^i.l "r^X'iK'o K'^reHi^ r<'oeo 
 .K'aoo ^coo^ri" i^gk-).! vyrc* 'WAxCUcn^.l K'On^V ^ ^ reii AK" 
 rears' .pcA^OaAjoj )ajj rdA^\ > i T iS\ r<ixJnd= relA Ape* 
 Ar^ .re'ooo ^TflA>T<' (B fol. 3 6) oocn.1 reUJsb.iui r<'A\coai.'i= "rdxjaj 
 o?o .r«i.iOCTt. A>cA crA Ktooo Av.K' ^:»50.T rdi^CUt-O rel\i.i relX 
 
 ^^^^^cn.t ^^ctjA^OApC' cA .Axiionr' ii^ Avsn^Tiii ^'vyr<' .K'ocn 12 
 .cnS»3Avx.=a r^o.i T 'Ti 3krd ^cfj A^^cv ".^cn ^cnAcv^ ^oAvx-rC* 
 cnsax. jsne\ * irCiix-.i rc'mT'ai -.coo.tq »\-) cuocni Aj^ "rcLlK' 
 23 .rtfJ.A»no'i^ rclsaVjk. cnl&s pdA^ao ctt^t, r^>» i-it o r^juTo 
 rdAi^ ptf'iTX. ri'AK' '.nfA^OSOl pdiarC "VdfloacA^ liASa nil 
 K'ocn 7i\ T*?a ^cncu.vio^l '"k'^Q miT o .i r^i J'tit , K'H-ao.io 
 rdJSaOQZlsn .^cn CvA r^l^CUjLxZ^Sao o-o-o cnl ^I'b'Ja^l.Sq.l ^aL>r<A 13 
 .rVcraAKA rCKl.! 'vYrC* rc'crx.iK'.l KjuOTtd kIXk' .Axoco ^'rdUaA^Axsa 
 .rso^ Wien ^OTO . A.-in relrDK'.i cn^OorAr^.i K'^oox^K' ^ cni^a 
 
 " A 0001? ■"' A ]lJlo Ujla ■••" a in ono MS. = UoJcno looJj 
 
 '" A lU-rXJ, originally ]]-^^ " A adds ^i) " A ,_Aoij " A ^ .\ rn\ 
 ,_.a\\o " A oMi. |]] " 31 has here veriUitis "' A ]nngM-i ^ 
 
 " A ]Lq1£>^ '" A ]^r,.. .^. ^]o " A KoAlo "" A U^1 
 
 " 21 adds /•"blfi'ih •>•! accnpltim habens 
 
CHURCH HISTORY I. iii. 7 — 13 18 
 
 ^iMT-w rAnXre'.i 'WAirdaa vyrC.i .._aico KIaIsoX AK* rdln^ a 21 
 t^Mi ir-sa r<'Avi^\\ ^.-uijrtlX.i ""vyrC .K'r<l»Jij «^e«A oood 
 cuacDi oeni k'A^oso.i i*\^ •^^^«n -^f^ .»^eol "'oaeo ^.\aJ^ 
 .'^•-«^ vvVsa=)9 Aa,& A^.i ocb ".rc'iix.^ r^tx^s^n ^cno.iOjjLia 
 
 8 ^.so AK" ^o^ .r<'(i>cux.rTa pc^i\\cvj..io K^'^o^isn.-i .oocn 
 
 ^ocnX (Bfol. 3 a) .oocn ^.Tj-mK'.t 'W-Xeao5^ ''^jIco »_04eo.T 
 octA .oocn ^i\-ii~q rrtrArc' r<'A\\2a ^Wiix.! r^ijiT*a OaOcoi 
 '"^cno.TQ.Mino .'A_^ As. ^r^'vsaoA .=31 .jcno.ia»»> ") 0->ocni 
 
 9 .cuxxjsn^x' r«'\if^=i.i Klx.sb.Tn ►.^'3 ".1 u\ .1 K'.icn.i cia^'CUt^o 
 rdio rd&iaJ '".ai ^ia p^lAo rc^\\r)3 ^.sa K'Ao rdJoa^ ^S3 reA 
 ^__iio ^oi& ..>aw.-i .nrtnAptf*.! i^'m.i-ii. pc^Vhj r^cn vyrS*.! 
 
 10 ^50 ."UiO ^.r<'iix..'i r^u.iT^q .jono.Tfttj.A-) 0.*ocn.l ocb ".'-i.a.X-. 
 
 ^^_ocni\.\cUL. oujj^ oocn.i ^tl.r^A ^^_CkcQ=a2k.= OunOM.K' ^i.l 
 AviP*".! r^jL^relx. r^tYi<^c\A^ ocn ^JS9 .pdixj^'i^ ocnrax. r<^ ^ 22 
 
 I ^ ~^ \ 
 
 \b\s ^i»3 ^VdA .arc' .•-.^ocoiiikiwivx-sa ^ .^^cnisa jtir^ 
 
 " ^ uitf'biupt/tiii^ indicando s. designando '" ^ = v<j (o °' ^ in 
 
 one MS. uAinLmltkfi^ nominabant : in the other «u%<«-«/.i tu,u%l^[iii lit. 'iiominis 
 (s. nomini) faciehanl ''^ ^ veritate "^ 31 adds uisi SM?t< ^^ For 
 
 ■ Vm ^ omnes ^^ ^ plur. "" Here the text of B recommences, but 
 
 this leaf is much torn " ^ veritate " ^ adds wrws " A .^"| 
 
 ■ .mn^ o ...\o '" A iVi-iij "' For ,j.»^ 21 lias tqU. /actus est 
 
 ^^ A a ..x^i " ^ = U> ' ■'^ vf^O ^^ a w/toie "= A Uij 
 
 A fol. 8 
 
 a 
 
21 • EUSEBIUS 
 
 "jiiVtM'w.i eni^<^=>^:^= 7i\s.\ rc'v^aoA ooo Auk's .^.i&j rtflla 
 f<'i.='3Ciik ^cno^K'.i r^^A^!^ ^cncu^. ^Au^^Q.i "H-*^**^ ^i r<lJon 17 
 rCO-iASS rdja.of»-i*J3 r^ixxJyxs K'oco r^X .r«:ja*i.2>3 K'cnlre'i 
 ri^nn 1 ^1 K'A^Q 1 \ -I » rq ^-S3 reiV^r^ "'rdAK* .rcteco ""-»ikiX.i>3i 
 re'.jcn A^^t73 .r<'ocn ^enoiv.K' r^'in'^.i rC^cuco^ rdAijjiSQ.i 
 ''»._oofi»iv.r<' '"r<t.fla^cv.An3 r<'A>'ii'\'\-i.i .^_OLJci3i t<llc\ qa^ccn.va 
 
 ^.n Av-.nt'-Ji-^^ .jjjcJSoAxK'.i r^d^K" rdJen "A\^ "'.A-rubi 18 
 
 ".r<'^*"i=> ^.To ^ ."OLj^r^ K'orArC' ^ coA^^s.i '"p^k' .r^Llca^.T 
 25 7i\ s. A ■■% > MPtf* rclrirciflo r^a "WAui-S'S rtfll.i rc'A^oi.SOCU^a 
 ..'•in t^AvjcoAk'o pc'Avjj-Moi ^.t t<'A>a.n,.t.x„'33.i ••:• • . i^q.\ '^ 19 
 "A.^^ oocn.i JLik ^.T .>.oo pc'.ioa K'AvA^o rc'Auai cn^cut^ 
 .rs^>»iT*w cnsnivzJM >.cno:tQ>«\-i ocp r<li=73CuX r<li>3.v».o ►iii 
 JUK* A^O .rC-^MlJk. coii^a iv.rc'i Klxjr^ jlS ..^oq\a Asfti 
 (B fol. 1 i) .T<l.H.=ji.r30 rducu .relsax. relicna cars rc'icvsaa .lorifio 
 in^Avss .con '"^aosa.i A^ ^^jj rc'Av.irj "^'cQi^ rclx.cnl pds»5.Tib.o 
 • rdxJij ^-33 v>^ "rc'AA'ia-sa.'iAvs 00.53 Aut-ioo .r^^lso vyK" 
 
 "' Tlie quotation in ^ is so far afiected by Arm. Vulg. as to lose critical 
 value, except that the omission of ( - «-mt-i (against Arm. Vulg. and our Syriac) 
 is noteworthy "" A 0111. > 1q_».k1d "" ^ om. |J], and renders the next 
 
 woi'ds r.l non ex ordine inde eius gentis sacerdotium (^•«»<J«»l>»»y<"^^<l»i) I/ebrae- 
 orum '° A |m<7«-i ^^ ,^,1 l^lisLOJ 21 lias sing. " A ^OC7U.Zl.1j 
 
 " A I^Ldoijo U> ■ "'n " A ]L^oln^ ■- a om. ? " A ^Ji^o 
 
 '" A om. |j| 3 oiri. J Ipifoic oulLd " A ]Aj^^ ^ saeculn el creaturas 
 
 '" SI transposes ]A .'V> aiid ]ib|£D '" A oni. ^\l3 _icj and icads ^OO ^ 
 
 for VV^^ "" A om. oilo a Ims plur. "' « sing. '" a |ilur. 
 
CHURCH HISTORY I. iii. 13 — 19 20 
 
 iaXDK'.'i .<tf v-:n crjAAcC\^."1 ..ii'^ r^vsai '^coMoi ^'.r^JAcn Is ixi 1 
 K'''i_.o_s^o (<LiS^ pc'inioA oiia-^aX .U^Ax-o .peH^floioA 
 
 14 ti^pe" S*o.l "Ar^ KLIPS' .r<tJ^x.r^ Aa.u.\-t pC'ocn rdio "^.peliVJ* 
 p?*\iT°> k'^-it. .^..L::n.\.jk. ^iv\ r^cnXK' vyjaoio^ .^oool^ PsxlvGsq 
 
 r 1 r n 
 
 JSi T>^« rc'^O.Tu.l rt^jJcM •v^cruK' r<'calr<' v^jjjCJSa KLicn 
 
 .cnl i"'*« (<'a«A^lsa.1 rt*\^^-iT-) ^i^'l c*-! oona .rc'cruK' cnl 
 
 15 K lV tM iAv-ra ^.sa K'ivJL.sa.a (B fol. 4 a) ctx-a ^vmlI .t^ .sq^o gi 24 
 K'cVmSQ pt^MiTrq • Wocp.T rc'AAA^.T rClfia^\p=i .rc'(^a,^\sqo p<'A>OcnXr«'.l 
 om=3 "pClAK' .^dfv:»i K'Au'va ^»3.i rdujcjsaa ""cA .nn/>\v 
 
 K'^cbo.TTJO "Wtir*:^.-! .r^j^so^o »__aicfj.i ^^n Ktoen Jbi^.i 
 
 16 VWK' ^c\h\ K'^NVwr^ r^'Av^aiao .oocn "''^ujnac.sg K'Aooi^ss 
 .^i=a^ ^ vf^ "".aAx ^OJ^al r^\:si "^•i^p^'.i .pdJAcn ..acncu:^ Pscxlsq 
 
 r^V93 rdia,.!^ .v^,^.tl> >v>.va ^.=ao rcL'^ni-sq ^io r«lz..icui 
 
 " a (Zoce< ito, tanquam '' ^ om. ^J^DOl ]oai l .-^Vi ''* Read CTLkiOJ 
 
 with A " fl agrees witli Ann. Vulg. except that it substitutes y^/.^"<-^^ii 
 salutem for ^"»j'.«-^^l1. remissionem ^° A ^a^O (for ^a]) " In this 
 
 quotation ^ agrees with Arm. Vulg. (only substituting ni.piu^nuptr,u% gaudii for 
 »Lpiu/uni.p^tMjp gavdio) till the last clause, where it is conformed to our Syriac 
 against the j^lus qnam socios tuos of Arm. Vulg. " A fol. 8 6 " ^ = ^OOIJ 
 
 and inserts before it de eo ""A adds ^j "'A adds j| " A ]7n ^> . «Vi-» '. 
 " A lli^? " A ,_*_K^)i£» " A adds ixA •"' A ^Zj 
 
23 EUSEBIUS 
 
 ^ 27 .r^tyxx^ai cn^nx-zs td.>93.i Kisiik. ^v*»A<f<' ''.t.UCV,^ A\cu .i\t. 
 
 ' ''^ \ . >. -■ K'vjj >>:ii».1 .CT13 icn^ "rdiiii ^ T»» Are* rc'.icoa 3 
 .xspr^ r^A&cnCk 'WocTUsA K'oeo .T>iv2k.i )a.iJ>3 r^JL..icui ^oi.i 
 IslxviS .K'.iori vy*t<' K'Vj* ^^O (B fol. 5 r/) .^^cn \f\^r^ .i>.^.X. ^^ 
 
 .\:snri' :u^ •^.iopC rdsoi. A_s». ^caa i s rtlico oqso .K'nM 
 
 cflslxv .r«L:».ir<L= vvT^ivaJt r<'A>.T« rcisar. jSU- .Aij.-U .^CVaX r^'inAu.t 
 
 15 sq \ 
 
 rdSO-uao cqAlmo r<''V.=C».T ^.1 Ctcp '.r^ls q tn s . ^__ocoJ_^ ^al 
 jt.! ^ kIAk* ..1 -Jj * -«\^'*' ^^oiz..! f^ooo rCA .cnl.i*lCVA.l 
 s.enasaM'i r<lxi53."WJ rtfixJrc' ^ '"Ktaco ^oxnifOj rc'A>CVJUrC's kLuiq^ 
 '"rdx-oj W.1 r^ASt^r^^ .rdJ-i^i r<'^xi^iA> ^.ia.1 vyK* .nAnlre'.i 
 ""onA\CVi=zj.To rdXr^ .oco ixTM rctacn r<ll p«l*'ia^k.i pc ^*ais . .rCcuo 5 
 
 ■'oaco ^iAvi-Sa rc'jjLiiix. r<'"v=C\.ii relakijcao pc'ctAk' i>A^iJ30 
 
 " A originally lU-yt-i^O " A ]]o '° A .^ ^ "A 1U^ 
 
 " a plur. " a adds futuro tempore '* In ^ ]1n»V7 and ^ASd 
 
 are represented by aorists " A ^Zo^jj »2)1 ^ seems to cm. j '° A 
 
 fol. 9 /; "A cm. Yr,<'ny '« ^ adds el veniebat '" For h-D^]-* 
 
 |jC7i —ji 3 has sed quonwdo vel quaM modo '" A cn^ n^n ■, n "' A 
 
 ] > 1 ■ 1 ^ " A U-r-l " a = Ui£) " a = ^iCLi-lo ]i . i^nn 
 
 '■' A oiii. OOOl 
 
CHURCH HISTORY I. iii. 19 — iv. 5 22 
 
 ^sn ►SO .■OL-»A>r<'i 'WcqAt^' K'AxA.SO ^cno^rc'.t ^cnA-^ *'^cn 
 
 *^A\oA fJSi cfiA Av_.f<' r<'A\a^oe.i p^icL.re'o /.^ OcrA^ rClSlVi. 
 
 ^CT30^(< p«'-tita."» .rc'cnlr^ vv.rtf' ri^^On'wo '"':iv.r<'_Li*k v.enaraK' 
 
 20 Xa ^^n ^_..i f<'iAvjL.S3i .K'coArc' K'iix.sj ^oooAvjK'i ocb ^:s3 
 oqI ^ia..i.rq r^Asb.i rcllxia oK* .iftwi-i rg'Avs.n-i cvX.i O?-"*-^^ 
 .r<'TftK1 PC^i\*nr.sq rclaCUi »JM relArC' .crA .i-i»>':q.l .t\jt<' 
 
 21 .•^orA^ ^.1 >a\a3 . ' ■ " ^:=a t>^ ^t<' "op^o.iaxao A K'i^xMo 
 A^. TOLfifU JUpC" rdA.I .nr'Axi^jL.Ai.l r^'.rsix. ^u ^ ^^^^^^^ rdo.Tta 
 .an 1 °>\c\-» ^.tmo ocn rdi^M K^mlxX.93 .b^-cvx* '"'.^^^ ^ooi^ 
 
 o-o PC'A\OJtJr«'.1 r«lvrj\.i t<'"i=io.i A\gS>3 
 
 ^Au.i.i Kli^\cu .^i^cu OK' i<l\^ retocn 'kA.t .rels.i.aiK'.T ^ 26 
 
 • •:• ■ ^oi^ \Vip^l K'crArS' 
 r. 1 reii^o ocn .si^OJ.l coA i i tw l "jtJr^ t<A ^.i ^o^ 
 
 ^ I >'» *a kA.i or^ AIlsoAak' WAmjj (-=''■■' vwiK".! '.CO 1 °>\cu 
 .K'Mcn A^^ .are' Ai\n ijMK'-i .r^A^axJri'.T rsla,i^ ^.vsaa 
 2 .^ox> "»__^J5»3 ^o-ia.i cn^^r^so i&ujJ.i ^A\oix..i i*^ A\^ 
 .J^m^ oen ^.vwl "ajjJK' ^.icW93 .t^tik' .xiii «__oorAAl rt'MiT'Ta 
 coa ^SQjcn.i K'cti.'i^ or^ K'i.i^^ oco rdsa;*. cA ^j.i kAk' 
 
 .^cno< 
 
 " A fol. 9 a '" a = IcTvlL? "' A om. Zol "" A LJi±D 
 
 " A Uo?Cn£D "" m om. ^tiD 
 
 Chap. IV. ' A adds ^> ^ A ]J .jul '^ A loru^ AIjoj; ]i^\q-. 
 
 * A adds 001 ° a om. ^j_.. " a -- ^r^O ' ^ ^tJ-*-* 
 
25 KUSEBIUS 
 
 ^JS3 oocn.i rt^ini ^vo r^Lx.C03 )o^.o .A.,>r<'ifia>T<' )a>k. 'Alsao 
 
 vyK* r^cfAr^^ ^cno-SOui ^^^O-Jcb »^^Jep rc^uMT'sa 'W-iJOxA 
 
 ^iu.l om K'.icrA ^r^niT^k A.L^=n ..^ax.r<ls<^ r^ ,»i-iuo 10 
 .^Usasoi^ A^ A»»iakA>r<' rc^xx-sa.i cnA^cualsa .Xxa rcicni rc'cnlre' 
 
 '^.rc'A^icM.^S KLl.TjjO-a A-a-0.1 )ocoi-=«<' A.^ K'rd.i^Do r<'\-t\ 
 
 vyrC .jj.i.Hr^.T ^cnol^ .icai^aj^a 000 re'^cU9a«cna cru^i.-vo 
 
 Gen XV G rc'crArel= •)acn'V=r<' ^J3!Ucn.T .rc'crAK' AAjiO ^osoAjiw. ^i.SOK'i 
 
 >.ixj rt'oen -.oooAure' Kli^crj :t^o .an^.ivl crA ik^XM^r^d 12 
 CU003.1 oqA vaVM^K".! p^'ooIk' ^ cfA i.S3re'A<r<' .rc'A^iov^^ 
 
 cn^O&ixs rellr>\ 'iiva.i » cvJcb Ajk. .rc'crArt'.T oa^A^Q K^mlxXJ^s 
 
 .t^iiAcn cnl ^.loivx.K'.T r<'\ rn-i ^onrj .cU].-i.i\=q\ oooa ^.v^v^. 
 
 18 xxii 18 ^ ■ \ '^ 
 
 . »<!:*. -irCi rdsosaiii. ^^joctA^ ens "»_^LAi.=^.ta .K'r^*ij^o 
 ocn K"^ cv-uso^ cn.= .K'.ion ^jsn ^cn ~'r^.2>^.'v> dfcolx. ^.1 ■■'«^ i 13 
 .n^cnlpc'.i rC'^usn .*cooAv.re'.i ji.i.TiK' col ^vm^ix'.i "octj.i v\ 
 r^i-ao.l ^-S3C\ .^coocQ.aK'.l K'i^Av^ ^.SO ( ii fol. (i a) .n-jjircto 
 .A^ A^. pC'cTiAK' ocn .tjj.t OCTi=» •i.lOK'o "'.nf'AsOiSl^^.l KliJ^.-ixi 
 KloocxsaJ.I coAxTCU-lJa KlAa .crA Ktoco »*\°> n^ni-iT. K'siiik^O 
 ^Ocni^O rCLik.irC'.T rC'iv^ix. ^j.T ^crA^.1 .r^-X-CVSJ .Ti^ .aar.AxK'.T 
 
 *' A fol. 10 a '" 21 /;'>»/ coo '" Here liogins a lacuna in 21 
 
 - A U5o^j_Q " A 5Z -) ^? " A jKb ,_A(TLO ■' A ^OD^riAjo 
 
 •' A U^,j1 •• A 0111. ocjij "• A IIojA^j 
 
 M. K. 4 
 
CHURCH HISTORY I. iv. 5 — 13 24 
 
 »S»3 ocvcn.i rtli'iurS' ^ coiAva ^.sa "''jtJpe' jtJre' .r<li&a\^ >a.To 
 
 ''"...^Ocni^caiaK'.l r<li.'i ^.cnoAuK'.T rCLt'-j t v "'oa.=i ^icoB^T'a.'t 
 
 6 ix'A>cur^^.'l r^h\a^criso ^^_ocni\'«t. AuK*! ^cn ^.i ^^^^caiA 
 
 ^'pc'lTX. ^JSi .p«'craS3CVjE.= r«lA (-^f^ oocn rt* i i^fnH^ rC'.'UiiLs.l 
 
 7 rcliaa oqp rc'viXyOoi^ r^iii^ ^ '-■^^i ^*\^ ^iS-SW ^'.ji^i i^lI 
 pc'AsQ °> \ lo .en 1 <\\a-.o rC'jjLxz^an cnAv^:v> ^.1 o,ian .i^saz. 
 rc'i^cu^.iosso iT^n^ 'Wi-TDOs.-i K'^g.-jj.-i i m^ao ".K'A\cv_ia-..i»o 
 
 .Aa Ajk. ^'^^coo.ia»»\-i t<'crArC oco ."»*».l rc'.TCU.l .re'crAre' AAm.11 31 29 
 oocn (Bfol. 55) ^ i\,°> jfAvsq ^±:si T>^=> r^tocn Kll ^cni^ ^con 
 
 8 t<'A>a,\ i\-> v»^ «__ooq1 k'ooo A^jX .KliJsb.'U] '»^^cn ^ais 
 
 'Widiir^clsai *'t<li.iooi Aj^ rcdari' .^\ rdl^K'.T rdix.rC ''ixliii..i 
 >iix,r<'o .^cna ...ii. oop r^ix-ccn A\*r^rJ3.Tij.i K'AvxjHjjK'.I or^ 
 
 "Ar^o rdAr^ .^oAco vyK".! ^'iV '"'^ > «\npHa> rCi.m ''rid^K'.i 
 pi'eni .pCoqAp^.i cdvs KUxxZJtoA oA oocn ^&2k..T> At.f^n . ^ <k a 30 
 ■nM,on.r<'A ^WJSLiciso ^\fA»30 .^beniardA ..•vjjA^K'.i ctA hv^^*h\r^ 
 
 ""^ A ^ place the stop after _•_]] 2°, instead of after ]yc^n ^ -' <^ posl 
 
 eos ^" A 31 have no stop at . .mn i «-~i -' A ^ .inT-iA » Vn CTLOj 
 
 ^° For ^OOlZoiCilj ^ ha.s pat ernitatis eorum ^' A ] « i-«->\ '-' A l^j^j 
 
 ^= A on-^1 " A 1ZacL.ji> '' A 31 1r^? '" ^ oni. ^ctiojq-kkXci 
 
 '■ A ^ .\ot '" A ]Zu_l-;_^0 '» 31 sing. ^ B originally 
 
 P_»5ci2 ■" B ]A \o'i|Vn (sic), but there are traces of an original ^ after 
 
 the D "31 om. y "A V»cn ]i . I\m-;^ " A ^] "31 om. O 
 
 " A ]i-^Vo<^ 
 
27 EUSEBIUS 
 
 Antxviiii, ■ j»<\«\.{wcv-» Jiocuola Ap^ . jao o.i_. Tin .tiic.-t ^ooo.i rC^coa^v^sa 
 
 1 cf B J 
 
 V" 8' 1 .. 1 » .. » » 
 
 As. rt'^TuK' K'ivOkjL.^ ^K" ^o^ cnA .°^ n'gjo .oxA i^i^ 
 
 », i\o\ AK*.! v»a3 .r^jiax ..^jnjaaa ^u^^i r^lAAl^ .oriitwicn 
 
 Acts V 37 )ao ^n\ enii\= ^.1 .■{.'Sir^ .t^ j3a.5ao^i&=3 rtLocA ca^vSkO.i :v=u^ 
 '"A^pC'o .nc'^O-i-sAx^ia.T Wiv.»3CV_. ._ajcri.= pdAA^ rCiocti, 
 
 Ant xviii .ajcu^ixn .»<Li.:kco .jrocxi'sa.rs "^jKliJo .t.^ ...osoi:^ ^vsop^ 
 
 K'^xlTwrds ArC'o :.floa5^ocn rC'oqpo ^*cn\%-) rS'.iio K'AvuHmK' 
 ■i.livs.rc'.'l rCjiCVOaN rS'icUk.A >Sk. r^if\r^ .rC'-ixj^rtflrj K'oco cs^ 
 reLi_=jiij\_»io rtf'.ia.'k.A pC'— jiAi ptfli-li p^'oco-i.T ."i-Xia.xi ^jso 
 
 ff^i -» \^ ^*i K'lcvca.. .'v»3rC A.^A^ iA\.=iO .» ocn i I t 1 ni 5 
 
 VVO:viA ctA .^ure' .r«tV=arOv^ cr£71l.i t<h\X^x^n ^ rdilCQO^ 
 ooen ^xsar^ .rdsi^^ rt'.ii-sa .tas.i.i rt'oco A^uivS'SO rtlx^ia 
 oocn ^t^xasrjo .T<L.^i»j f<'A<oi.is\ rc'A\CU3A\AS»3 k'ico.t i^^^ 
 r^LrjVXna .r^A>C\'irdi*.T nf\ i lY) A.^ rclS«l.i>_A caA ^iA.^Av.a30 6 
 
 li J ii 8, 1 rfiocwL. p«lAA^ r^ia.^ TcLxi "nA r^cn -ilir. A^.i ••:■• .sAv^rf 
 
 p<'oco ^cruo .rc'^O.loi.sA rdsa^ crA p<'o<Ti .ti^o .critnx. 
 ^^CvAAvJl ^^ocTxAik. . Ann-TD ».__rc'l .n:''i<Vi..T r<li>!l»A r^^{\ 
 
 ° A .CDaj.jJQ.Oj " A oil), jj ' A .mo 1 . inr, " \ .m n e^ mn . 
 
 » A a.lcls cfll..? "■ A alllo " A ^ ■'^ -1 y^] - A i^ZI 
 
 '•'' Heri! a loaf is wMiitiiiL; in A 
 
CHURCH HISTOKV I. iv. 14 — V. 6. 26 
 
 15 pi'Aui^ jco r^-USO r«lx.co ^-So .r^t* i iJ. r^i^o.i ocb oqa 
 ,1 Auk" rC'ctAr^ ^Olm.I.I r^flo^a^^o K'iao.T aco tm.T .tVflOj.i 
 .K'cqXk'.i ^cooSiMi r<*i.'g).To »._ajoa\o .t<'.ijLtje.^w ^ ^llaii.i 
 
 Av-.K' K'craAr*' ^vLu.t ""..eo K'.ien.l .AuK'i-.ix. ■V2»3r^.l ja.H 
 r^.ttATrq.i cni^\cu .tl3.i K'.icn .nc'i^'it'iz.o r<'ivA93.Ti3 .icvmas 
 
 '=^=' o^o o^® <=>^® ^i i\2ol4\x.r<' 
 
 ■ ...;.. rclxJrc' .±13 Avi3 ^_ocari ^vw^rC'.l riliiJt Aj*. rcixia*»i 
 7. 1 ^.vo >i.aJJoA\j.i K'ocn r^Ao.T rtliooA^ rtlicn iA\.3 ^:S3 
 
 ^oi^.l cn^cvx>Vuiv:93 »S>3 rdx.co i^ard-i .rc'i^."^^>..■^ WAxxiJi-A* 
 
 cn^\=>3 ^oia r^txxx:s3 .^COb »^_i^iO Klap*' K'orArCli rc'in.io 
 
 .^cn K'AviJkit.A^.i K'ttjcA Klli.tiJsa ^ K'ocqI oen.i .nfcnXpCi 
 
 2 ..fiocv\^tt\j<'.T et3A>o.«LiS5.i ^^i^o .«.-.^t^ Aui. ^ocn jJaiAuK" 
 
 'oAu.SQO .^i^'SQ A>.Tis Avx.rc'.i ^aIx. k1i.M^o ^iou^ i^a ^ 
 
 y\u\ ^Avi3 .•iJuA\r< .*coCV.l:k. A<c\q3.l ix'AxCUaJ vyK* r^ ^ u n Ttq 
 .i-*.a->cn A^oqa.i re'Av-xJsa.'V-o r<'A\a._i-=iA\^_io ^cn-= .n:'.Taca_.i 
 
 " A ^ . V , . ,]■; '" A oin. ]J "A fol. 10 b '" A U^lo., 
 
 "' A ^1 "A LJ\-r^-r^ ^Ol 1?ai? 
 
 Chap. V. ' A tZLi^jZ - A AjJ^o ' A jxolkAa^s ' A 
 
 Aj-CIO 
 
29 EUSEBIUS 
 
 91 33 .r«l.MOwiJ.i r^CTxA ^i .ft} 1 nittJ ^u*. T<'A\ajsa*»'i cnA A\ocp 
 rC'ocn.i am JV.iO'icn K'oco ^cnoiurC JoO'tJ^iA^rc' relion.i cnia 
 
 ^.1 vwre* c\ n Wy^^K'a .K'AiaxUJ Srx'vsoK'.T vyp^ (Hfol. 7A) 
 .n^ia.-vsso T^lULT oocn ^ocn ^^^enisa.t ^A.r^ ocb.i ^cnasaa^ 
 "^.1 ^_ocn^ t .:ai. '"^.Tji . rdLrs o_*.rs r^-to-sq ^.M a^vt-.i 5 
 A\*r<L^«."UJ ^^crxiJjk. ^^^i^Asaii a.* it, ..VTai.i »^^caiicvx.o 
 oocn ^Tja.iJ^a .(^LuL-io ^.i t^M rJa 'ta.vo .:v>o.iAo AoreLxA 
 
 .__eiiep AK' cuix-.t .rilij'i oocn ^va^Ts.i ^^^cucn », oooA 
 
 ^.1 i^a ^ .cniiva ,\-in.i ocn .^cvx^o r<lx.a=a i&ua ^ 6 
 .iTDi .K'Axojia.'VSa ^^ocnrso 3r\i:sii^ kIA ..\a-) ^.i ^^cniiOA 
 rcL'sn.i-^. .._^ ocni>cv_a-. A 'k. oocn ^.^jso-x-xi V*-^ r^-icrrA 
 
 ."Vwr^o .^ ocoA^ ^tuQ r«jS30cn"ii r^\m ^i ^Jiecurd^rwaA.I 
 
 relsjrvJk. -A^o .»,_ocrixx..icu> ivjLa -iitwo .'CTirLX.o ^tilr.ior<l\ 
 ^OCTX.oriaK' ''.iSaCU JX r<lJL=CVj.= ."l OcrAo .re^lCto .Z.O.V1 A\i-i\ 
 .jtooXcvai-floirc' K'ocn cn=ax..i n^^OJcn^o i<'A<o^i»3 K'ocn .lAMrC 
 a 34 A^cuai ^■V.T.rc'o .^cncuis >i^ -'r<:i>30cn't\ coi.ix. "'•u^A :t^ 
 rr'a.tocri.l rt'jaiik- cn\'v\o "'.rtlicn.l ^cnCV.MK' QrHnTcnl rC'^CUcn^ 
 .r^^soocnnX rc'AxK'.'v^'S ^ofiam .._oocm.i '''«__ciir<' yxco .^x»cn ^so 
 
 " 91 ei hoc gicut est regnum (but read "/> .<///..y/./. /. for "</" "ci^" t ?) " For 
 
 ^r^ .JlsQ-i-O 21 liiis A />.<"> ff'T'lfi ,/.«/! .wiy.. ./Jft^^/. : (if whii-li j.u,, u,ff, is 
 unintelligiljli!. 'I'liere is probably uo substantial variation from the text of 15. 
 '" % oiii. ^j ■" a <ii.,./;y.... " a = ■ . Vin ■; ]lsQ_, ,_Ld> " a mnctum 
 
 pedibus iiianibiLnqtve "' ^ adds nrbf.m " Here reconinioncos the toxt of A, 
 
 fol. lift '' a /Kisnit /I'l/i-ia 
 
CHUBCH HISTORY I. V. 6 — vi. G 28 
 
 vi. 1 rtliat oma ••:•• Jioa,<\in>&^ x^r^ ^cn .r^^a.isa r<^\.'S3 
 
 aijaa .tV^\ ~a3 ^^^oooiisk. pC'ocn oqa "rdsnaoib. Jsi (B fol. 7 a) 
 
 .ll^J ptli.T •■Sf\i2flr<'.-t r^x.A'si .1^3 ^ocn.i rC^cv^aJ ^tn^u^K' Gen xlix 
 
 10 
 
 rtilsn.i^ .acncu^i h\^=> ^'M r<lVo.Ta„='30 re'.iQcTL* ^.93 r^'Ny 
 
 AX. 
 
 • •: •• Kldosn^^.i rdx^cuto r<'ooai acpa .jqs cnL..i.i jaa »<'A\p«Li.i 
 
 rc'oen .\i\t. ., ocnJui rc^saik. ^jso cal.S»9.i rdsa^ .K'iiSnrC 
 
 rClsa.V^O rdx-cxso ^ cuiz..i .rtLn.'-! ^..^ocni\s »^^>oeai."i ^__oonl 
 ^sn Av*rf.s>3."us cnAv-sacLx^.i ocb . cocv-^.onft^K'.t oa^a.&A.9aA 
 r<li.2aocni ^:a rC^cujLi.i K'^cufiaSbSs *-»" .CD.ioicn r^^Hssm^ 
 
 rCia^^ K'cvcn rCA even AK*.! o<t> cv./> i . « .^ a.,^ ^^^ ^..^ 
 vyr^ .rr^gx i '^ V .ox.i pelx-siviLsa ivv=i K'ocn ..cncv^rc' '^-^•■nj, 
 col pe'ootj Auk's .cotj ^itt>°vr >a ii^T.i ^ji.nc' .jcncv\^ ^TS'Src'i 
 ^ '^jJooien.T coia soo\^^j^r< cnSox-.T (s.-ioicrA rdapc* >1 
 Av..fc.3 ^.-t 1 '^TJsq.i fc^^ojcb ^:so rc'ooo ^cnoAv.K'o .^^aVai.r<' 
 3 rt'tn t\^ ^^a j.^Avjck' JPoi\<\ i.^.iptf' ocpo .o.Lan:'! K'-u^Axa 
 
 A^-ai .i acnsm^ rCacn ^cnoAv.rc'o nc'ocn r^*JL^ ."i^ f^lsaoiK'l 
 
 AAo.1 rS'oco T^.l.^.flQ.tq.i -.osa.aK'.i .iCOO.vl'rda .a_^j3o r^.t 
 t^'Ax'VMa .^__QJms ^_octx..i>^a jaiAxK' a^o "'.... en Ct-A-av-^O 21 32 
 
 " Read ]V)Vi\? " Keacl ^JOJOIJ? '" Here ends the gap in 31. Of 
 
 the previous sentence the words •//• lui/^iuu, l^/, (]ocn 1 1 nmVn<^ are preserved 
 
3 1 EUSEBIUS 
 
 Antxviii -A^i-I K'Aut.rill rdii-OoK' 3t^.1 .f^O.*»33 ' .QoCV °> i.tY>Q-» OOO ."V^ 
 
 4,3 
 
 rd-sn^ivu ^vtjj^ cfj.i -ISO en Y -i>i ^(^^tj.to JSo.ioicn .rOcra^ 
 .A..r)"i.i ..__ocfi_..v^'r<' ^a~ij^ K'ocnix.T "on °>r<' Klio .cn:ur^.l 
 cniAv.=> fjyjCi ' j»cvr«lL«kit<' Arc* :t -a '^ odA\o_^»<'o .Klioo^ 
 rfiuiwrc' t<'A\cuaJs "k'AucVjjAA ^ .^Tisarc' ^cn .KljL.SJOaj'i 11 
 ArC .rdjjLiXia .2^c\r> "»^_i^ ^oi^ jV»jA\r<' .iri .•Jrcali.i 
 Dan ix 2")f r<l:^Cviix-l »<lj»^:i* 'r^Xxl^ns ii-SflrC* 'A-.T<Ui.l3 AjL^cn ^r^niT°t 
 
 D £ viii K'.ias ^cno .r^.iocnut ^CV,A o^oon a>->f<'.i ^ct3 i^'o^CVmiT'M 
 
 p. 381 
 
 ^ 3G rcL.a-i*=»3 .^ax> ".^^rio (jaoia.i CD.ilasa.i rcIisUD Av.rc^niT'S 
 WivxA rc^Jso^ajaA ^^iJ^ivi f<'ifu\a= ^co .ikx\ii\l.r^^ 
 
 .rtf'.l.T-ijA rciAjfloii^Ore' ^iSoil. 
 
 '- a = n ^, m 1 ^__.j ■■ A 'jlaj_«_,i " 21 oni. O ''' A .£00 '^mO-. 
 
 '" A adds loon '■ A jdILsjI '" A fol. 1 1 A '" a . ^^do '" a « 
 
 Daniele prophela ■' 21 pliir. " A lji_»j ^^ A oiii. ^iVjVAjJ^? ' 
 
 ■ .^1 ^] -■' 31 ^^DO ■• A L!j^L^] OOI ]-k> ■ ■'-D viQ_«_. a = 
 
 propfir roiijiniKitiducm hi veritateni 
 Cum: VII. ' A Z \ . <^\ >.> a^f) 
 
CHURCH HISTORY I. vi. 7 — vii. I 30 
 
 7 "'j-S3"i."i pC'A^q 1 \ t I *?3 ifvsoAuiA^K' cns.T ''.flaicicn Art" -ao^o 
 
 ^JM .risasoi- ^.io r^oen ^cnaAviK' Jio.-ioicn ^«r<^.Ta A>T»ir<' 
 Ann r^^JL.S'S '.fiscC^fioa^K' ^o r^L^iocnvi '.fiDO.iiA\g\.i3Ja.ao 
 
 8 ^ocn rdioD.i .^cnosncua.! .t<laiocrx>i rt'.iai^ As.. T<'A>CVA.\i33 
 r<l:M=a^:i r^^^Toct .re!ii3icv.&.l rdx^cuuo rt^wiT*?].! cn^A^rtlsa 
 
 O.^OK' W^CUSJ if\ii»3r<'.i vyK* oal>.i ^encuatai pCAitn 
 
 •o:o- j3o.ioicn ^re'.ss.tii relsasas*. (B fol. 8 a) ^ rt^^vVsa 
 
 vA 'Auk"© .^ \ . -a \ 7 ^r^ (<*.■«■»»:» ^..rsa.i ^cncui^ua -f-fii 
 
 9 »^s .rc'cu»2»3.i ".jp&.«^,itY>cu a.i.'5a.cnA>saX K'ttii ^cn.i f<'.Tcnj» ^ 35 
 
 >i « n*7 3 AtV'gj p^ .rcl»jS3ocn"i ^.sn WA^a^\i»3 jsoioicn A A r. Ant xx lo 
 r^zjrdA rdAt<' ".pcliio.iii Kl'sacnoJ^ om ^.sa '"r^cri^ .xs'i r^acn 
 
 '" A .CDQJ-OJan '' In a for //(.f/l._.,,.,L^ read /('bf.t.j.u^ ? -'" B ]Zai\cLkiOI 
 
 ^a.^j| (sic) -'■' A ]ri . I\\rs'inrf^ ■•"' A jai^^OQ-ill 
 
 Ohap. VI. ' 31 propter eius tempora ut et dixi in prophetiis " A .o m i Vf> 
 
 fl does not express j ■''a plur. ' A ]j_a_>) ^ ^ pres. " Read 
 
 witli A (hl^'i '• 21 om. O " A -on ct mn . \ ' a adds Jndaem-nin 
 
 '" 31 sing. " A ]io^ 
 
33 EUSEBIUS 
 
 ._aicn ^r<l>r<LakO .. i, ir i ^^i^ oocn ^nnnvi ^^ILk'.io .ocvcn 
 
 a 38 oiviSS.i ,_jO-lebs «._aJr*' ..^ocnxia.i oocn ^i.3^QCL=Q ^cn 
 
 "^^_OJcb «^_aJr^ .^^acojJLa.ia (Bfol. 9«) .riflocv-SOA^.T v<^r^ 
 
 ^cn >^cn^^i^ "'"KLia^K' .rtlli^a.t vyK* .^ Oonl.t?3 OlX.A^rC'.T 
 
 Aup<*°>\ MT'gi ^rC* ..^flocu Aj^ ^saix. r<'ivs-=3 f<'i\r>'ii..i K'^u.^aJL^ 
 .rcCii-SJf^.T ^.TSO Klien .niTOt ^^l PC'ocrU.i '.^T<'^iu> rtlAr^ 5 
 
 cfMtiiof ^__asaAx. T4=j "'.T.01 ^i73 .K'Axra'ix.i r<l^\jjcuu cnl ^cncu:k.&ucr^ 
 "^i^_Avso M^&xx.99 "WAAA)! rclsoXcu. ^ pS'^vaH-x. ^ii -JsAv-sa :i^ 
 
 cfLciii23f ^.^ ^:, "'*»._4vJ ^ .^floo^.1 ^cncxaK' ^cua.s.>\ .lAopC' ocp.i 
 
 r«lx.j_i -*w\-^ i^ .Ask. i.=3 i I ^ .^iucu .,i%\rr) .jj^^ue^a 6 
 
 .rc'Ava'ix. "^i •'""*"1 '^jcnoctiap*' »_ocnjiA^ ^_jn co* Av» rC*! K'AujkJt.i* 
 
 ^"^ Ocn_»cQ..3r<' ^^ cvcQoSa.TsO .t<l»»r<' '^^_^ca*iw . ii ^ o .aCVns ■ 
 
 oosox-i rc'A\A\-iK' "K'.'vmA .^cOiiAx cX3.t»l ..x^A.=qo ".^^Avio 7 
 pdA.t W^-^ .rdS3K' rc'.Tu ^ f**"^ (-»'ii> OiAoK'o .rc'AuJon:' 
 K'x^nSlA OrC ^Ocp rclAsavsoi W.-^Jrll rclooCV»U pc'ocn niXk 
 
 '" A 21 ^QJCTl? '*" A y,J\ a = > ]^ ^ •] "' "H qunmms rarii sint 
 
 tamf.n veri swit " In S read '^ for A before •!•.«< /</«»/ ■? ■' In ^ rend 
 
 Irppnp^ ioY Itpl/piipi t "^Nathan "3 . Ai j:. : proliahly '/• has dropped 
 
 out before '\,iup ni-buij '" Jn 'Si road l-pr'Tt f""' ^'Phc'Vl i^ al>ove ? 
 
 " 21 = tair^l '" A V*". -Vn; '" a om. ^OOTjii. "' A ^OfJUkiOpDO 
 
 ^OIOOUdI ^OJOT "' a Nathan " A fol. 12 6 '"A ]£DQinj 
 
 M. K. 5 
 
CHURCH HISTORY I. vii. 1 — 7 32 
 
 J3a%S3 r«L^.i rdl^n^'coj^o ^ .-Ut Tu A:^0 trti'.i.-iij A^ ^ ' \i\^ 
 'ya-ttn 1 7'\^~" rc^\ •bo.i rtf'iujJkXA "relsax. rOcn.l oniix.:] 
 
 .^cnal^ ^i^iorc' Aiin )d.1jo.i ocn '■£ocxixxi*'T^r<' W.ix^^flo'irel^ 
 
 r^Ax I s T h\a '.rc'iixA ^,^.1 ^^^cuk' ^i \ ^i.t .rVicn A^^ 
 
 2 rCAxTjil-.i rC'cnsai,.-! ^ A!\p^93 • ■ rdlso ^cn=3 ;»J» ocp A.a.ii.1 
 vyK* or^ r<lix& ^sas vyrc* ops' "iJLre'ifla.r^j ooeo ^xiss&vss 
 003 r<ljLsa^ ^1 ocn ^.1 K^ix^ ^.1 vyK* : relaocvrai ^.i 
 Klila AvsniflfiN .-Ou^vM.-i ocn ^i r^Looo.'sm ^93.1 vyrc' ':r^^i\.i 
 "i*^ A^^ .rcisai. oral To-val.-l ^xla r<ll.-i Aux.'soi KU»r<i^ 
 r<'4\j^."l K'ix.^a^Ji.l K'T.a-no »<'ocn ^cn-.A^rC "riLi A.x.^.tj^.'I 
 K'^COxa^ pc'ocoi.i pc'ocn .t>^v^.1 ocn '-"KilAlosnl .Av^r<liit3e^ 
 
 3 *\*^" .iu93.i ocn.i cnsax. 'Tl:^ (<La.-i .oocn ^iJM.'SO r^h\cCtsn 
 ^1 ry*i\'-i h\^r^ : rc'^.lXo^ i^fl9 "rClJcaa \ ~»it t^ ^cn.l ^.1 
 oocno Kli'"i*»«<' ►sn osi^AxK*.! Av.K'o loia^Airc' 'WviM r^cMK* 
 ■ K'ca *W ^..1 r<Lli-AO.i K'ocn Aj..^cn »^_ooa.*'iA>.i ".^^'■i.jjK'.i 
 
 4 rdicn .Wy^iao .o.iijAxr^ fc___ocnl.t ^__aien.io onAoK*.! ''»__cuen.TO 
 t^ 1 I M re'iv^vxA '"rt^-STS.l .'A.^;i r«;'A t^^tinV^oK' p3 .-Uj 
 .. asaAx..! rC.ijjca rc'.'Vu r^Avs'ix. i*^ j^ljjAiK' .rdcoasaj.io 
 
 " A lo;-* a = ]£3';^ ■' A i>Qj.rQJ? a ;jo«e?-e ' A adds 001 ' A 
 
 >CDO 1 I D; g^ I " 21 = ^0 1 \ . . 1o|o ' ^ e< adversani ventatis " A 
 
 ^^m^l^ ° a plur. '» a oni. ;_iu^ " A adds i<A '- A 
 
 ])o\oV>\ A.]r.. .g^ .IAj^j " A fol. 12 a '^ A ]j01 '' 21 ^iti 
 
 e?e paterrM tiatura '" A 1 \>-^ '' 21 oni. O '" .\ (l V)0 
 
35 EUSEBIUS 
 
 **^i>31 ,^rc' r^K* .pdss.l oen ^'rdS>3."vS0 OK" »__j.5sot<' K'^CUt^ 
 a 40 Q-aArC' *^coo_i».os-» OK" ■i.\js -) ^oi^n ^.^o-Jp^ eniv-si-i, 
 .^-lAcn AK" rc'.icn ^oji-o cvJsoii.K' ^-..i rCiJ-Xj ^'.^kIsoumx. 
 . rc^ \ i\,Ori\ «;> .t t<^lUxSf» ,__alni.r^ A.5». "a\'M >1 pdi-sa O.IK'S 
 .fVicuc -3^^ -^ rCacD ')ojJ»s cuanr'.i pCHaAv^ Avt=i ^ clulo 
 K'.vaj^ K'ocn ^cno^v^rc'.t ocn JX).-ioicn.-i cnvs jaooi\y°>i\^ipdl 
 ^cnois.io .K'A^TmK' K'^vxnx.i rcL^ii. ^ja^. .rVH^Ava ivxa "ooia 
 Ktacn rd\^ Kl\.i A\y~a .rc'vsactA rdJen oqao .cvAirS'o 
 003 j-aiAiptf' .cpi -1 \ ^coQ 1 nj-^o ""AAvj.! ^eno.v^Kla 
 coA ^ocn r^i\v»xAo .r^AJao.iK'.i ,_octx.i V s -i 'jooiy^'^i^irC' 
 T^ocno .KLtiom-*.! KLicru^ .ai ",m 1 aicn >>-^ K'^C^a.^i 12 
 "cnl (Bfol. lOrt) iVMO jyo. * a.-'gacuA A^oA ^aBQ.«\\ »j r<'.'tiyV->r<' 
 jMolo-iNy^cwirC' ^ r^x^yihyxjyscs ^ooo r<^a.i» aAxsg.i .cn^O^\^33 
 ^3 OJco ".J^Q^V -:«.> "kK* K'oqs ^cna >m<^ -"l^O ..tcnCUiT^ 
 \\^r.A»t<' ""."1^ "jtooiA^aju^r^ ^ ^:i Aim .pc^w\tn\a.i pc'^o-j 
 S 41 .ooi_3 "jjo.ioico rc'i>r<lA^a> cr)^CUx>^ A^^ K^T gi Onn -i rr^iMi 
 "■jwa^— noa.^rS'iO J» 0.1x1 a\^ PC' .1 r^-l.ToO^rj rC'A^'ijka ^e\h\ OCT3.1 
 '^^coAs .r«l..ioca. Aik- rx'.'iV'ga rctoop "joq\^\ nrelJOJo .10 rtl^Aso 
 ••:••• i<l:i>iai r<ix.'i r^li'ijjK' ^cno pt^>s.i~)i jao.ioioo .rc'ii-i oot 
 
 \cn 
 
 " A liDfio? 0I '" A fol. 13 a " A ^onol^ 3 7/. ".7- '< *'"■>'<-/-'./. 
 
 l,,/.,« lit. ;)ert<i e< jrji«rt eiws '" A A . Vn . - - » " ^ oui. n\c^ 1 i<l^ 
 
 " A ioioj " a = CJCTl^ ■" A adds loOT " A SD;4<^ . i^il I0CJI 
 
 ''" A JDOJ-DJOl " Por cnX J;_KtO 21 has e< rogavil is ''" SI <"/^-/../..f«.. 
 
 (probably a clerical error) ''" A SD-^°\ > ^| °" t'i>i' ,2 ^ Iiuh tempore 
 
 mo el " A .ccujoJaij "'' A jca^xoo-^j " A .£DQ-^\n inm?o 
 
 "* In 31 for "I'lifiii rend ■>.<y><« 
 
CHURCH HISTORY I. vli. 8 — 12 34 
 
 8 »^_A« Av.rdija.'uj .rtfCiiurdl K'oeniM cn\s-i pa h\am Klaaixxjsss St 39 
 
 r^'-J.iiaixsa.i am .a^Asa omtifii '"i»ocD rtlJcavsao .^_AvS3 ^usa 
 ps ^^r^rS' ^.jcooiurc' re'^a.T. p3 orU.S;3i -i.^^ (»> cnivrjTX. 
 
 .r^lJXt^ r^Xtt ^JSi '"p^iJK' ajLJk.o jgnst ^.^oca* Auk's ^f^'J* 
 -« «v»< ^ 1 1 J rcAi (B fol. 9 6) ^cdo.mK' ■i\v iu93 .Vi ^.aaasjO 
 pe'i.rj jenoiu.rc'i .r£L>^^^ •"> {y>a-iA on 1 *:q sioK*© .qsAxAoK' 
 .'vAorc' JQ n s »i .T.tAu^ r<'-icn .\ Vrgp "^^ • ^ -■i vyr^ caL>.i Mt i IC 
 ocoA ■■«\'^ 1 cnia ^cno^r^ ^.1 KlflsosaLa.i vyK" .AoocuX 
 .K'ocn -cna_*»r^.T A.\^ jpa.n s.* rd^wit yx^-ar^ ^-*-^ "aeo 
 
 10 ^.1 oA r^USi :t^ '-.cn^.lXci^ i^A> ,noa<\A^K' r<^ rdJcn)i2^ 
 
 K'oeo _ijl^z.S3 r^ .rili.*^ ^1 vyK* oio ^cn relaocvsol 
 ^Ocn re* i\'-i Attq.t air> .i vyK".! rC.icQ.rj rdAr^ .AoK*! i^nrdl.l 
 i-n rsorCo .To.iK' A>cu "otuifloK'.i rClson:^. .rAoK'.i ^oA ^^uc '''38 
 
 11 ctA ivA.i yaxsn c\ ^ma ■■■■:■■ vyj»o rc'crArC' i-a ^'po.irc' 
 
 "' ^ adds uxor eius ^* ^ era* ^ SI = ]Jo (it renders ] (\'^ « and 
 
 lAci^j by the same word ""if) "' ^ om. j '" A i . -. n » Vn 
 
 ■'» a om. ]Z] '" A .^nov. OOIO " A OOl Ol^ " a = '|Z_^oZ, 
 
 places the stop at \iSd and om. _j» CTlA *" 1SL sed lacoh " ^ m< 
 
 putahant de eo " Read cnnCD]>'J "' For ioj] |.£i a has se<Z Adami 
 (s. Adaiiio) 
 
37 EUSEBIUS 
 
 pclx-oia jcnoAupC'.i A^o .rdJK' vaio.1 vyK' AvA sia^Jcji ^iMK" 
 .r^h\(Mcn.so '"coA rCoeo AuX t^^ .^^^CUjcs . ^^' jjAu rc'.ieaa 
 ^ r^'i.ii.o K'iAv.iJso.T K'Avxsj.i^ i-saKli.i •^x^x.'sn relA.i ^ooa 
 crA^.l pdsaloT-io .oco T»ix. rc'ivx.O.nrD ,^.i »_<vA^ot<' .K'.ico 16 
 ^-soi ocin 71 \ ^_^JSoa .^-i-lcn ',f^ wopg' rc'^i-^^ K'.icns 
 
 '^."lloK'.i rc*N.i\ oA ^joxisK' ^cvn»fc»o .^»\3 KlA.t ivi=n ^^.t .ii^^ 
 
 cfNum p^2)ai»..'1 orxlSO .TuA.l ii^ ."viiA .rc'SjjL= K*.!** K'Axs'ix. ,_ cv]\^j*1.1 
 
 xxxvi Off 
 
 '" A OlX '» 21 addidimus "" A "^ s2)] .OCT! ^Zu "' A 
 
 rlol w*.li^l '" a pres. "^ A ^olo °* A fol. 14 a «' A 
 
 ■ mn 1 . o-c^l "» A 0111. ^j "' A places a stop aftiT ]1 > K>-a 
 
 "" 21 wrongly nimtni/liuf iiarratum "" ^ adds t mn'^Jh '/i .«./^.r ^Juo 
 
CHURCH HISTORY I. vii. 13 — 17 36 
 
 ooo.ooSo .rdvJcu.1 "WAx I sT.AiA Ar^ f^^ .* »|\* ^s ^cn 
 
 13 r^ir^ ivxs ^.TbctA r^lsa.T^ r^na v .i rC'i^vsHx. ^:% ^aca ■ *» - ^\ 
 
 ^o:^io r<:ucb)U>. ^ .lOojjrtf' vyr<' .re'Tcu^a Ar^'.l i^jsa:*^ 
 
 iua.i T<l:Mcncu^ col K'ooo AvA rdinz-AM ^xsa.i V\*-« ^j.i 
 
 .Mi.a. T . r qi '^rtfliiup^ ^vA.i KliO .fVv**^ r^ri\^^ rdsocoCV^ p3.t 
 ''.ax.HX rdss.i^ crxAskio cn&xsiix. K'o^^ "'r<l=3^& JS3 A^ui.i 
 (^toqii rd^^cvA-u ^JS3 OK* .!<''•» CLj.-\^ ^JSO OK* . nc'Axea.ji re* 
 
 oocn ^i&.i^sn.i A^^ arc* . p^'Aua-ix-.i r^^vsix^tx. r^h\c<xsh\^S3 
 
 oaco »^_acri»Av*K' ^cn Jsi ^.^^caiia.i "^-'V ^ocosjseooiu.i 
 
 oooo ^ico-siuLMo .i ocn.i.i.'t. '^^JT-Sst^ ^l.rq:vii:i ^__ajcn 
 
 .^ova.i crusaeoo-i^.l .^ocoA<q\i\ m (Bfol. 10 6) AiV^'sq rCAxa'iso ^ ^2 
 .%Ao .rc'.iooxi.i "Kjicuj ''r^3ACL&o ^i^i Jsa oaoa ^^^CTiaAvircta 
 r^ij-MLS cu^sa^r^.1 vyr** cu:^ivz.t<' .K'AujHjjK' K'A\^'"if<l\ CUi^l 
 
 " A l^a-iJiAl ^1o ^ has plur. ™ A C7lAj_i.jZ Oil Zocn U^j 21 e< 
 
 Mj-eftai eum mens (-J^-np) cogitatio7iu7n eius "' A fol 13 6 ""A Xi-^j^ 
 
 " a plur. '" a sing. ■' a om. ^» " A j^iolj SI oni. > '-^ A 
 
 adds i<A " a om. ^(iD"| '■* a read ^Sisas for I^HDOO ■'' A jjjOO 
 
 " A a Ur^oA -r^iSD a om. the five followiug words 
 
39 EaSEBIUS 
 
 A^..1 cn^cu>VS>3 .\V-P3 Jio.ioicrA crix..T.X r^A.sa k'vjjlI.I ^.i 
 
 f^'-n\'.^-i .j^ even :i^o .rC'cn.XK'.i r<Llr<L^ "''rtLl^.i caSQii> cn^UkJE. 
 i&v^ ^:m Aa -1 tin Ki T^^.^1 ^a.o-sn cra^a.4j ^.vo rd&icn ^:99 
 
 a 45 coA\>-i-i T7<^ 1 rdW^.T p<'r<i^^ rcliiar^ cnOAZMK' .oA ^Qcn 
 ^iTiTm.i fA.K'.i (B fol. Mb) kI^ti-io .^aocvjirj.io ■"cnA\iMre'.i 
 ^ctA fc^jcur*' ^ojcaO ^.1 r<Lt.cn.T .cnsaojcvi^ ^i^VA^ao oocn 
 
 oen >-^ ca.2Ja.^.i .c^A^,^T^.■1 K'Axisif.Avj ''j3Da^ii3DCuX iiSOpt' 5 
 
 ^.1 ^003 rdA .ooivasi r«'^a»A rdia:v^o ™r«'cn\r<'s cn^cVMSa 
 ^cos ^^v^r^.i '.j^^azj rc^AiAvASq.i 's>cnCU.2aA ^coI.t ri't 1 nr) 
 Ant xvii jjoioioa.i )qA cnjicoio^.i .cnA\cviw.i r<'Avxi= r<'i>v« A^. rusa 6 
 K'oco 1 -^ '^ i t \ fVcnXr^ ^".iv»«<'i»Au ^cncu.^. r^bco 'ir<l±a 
 re'^rc'.i iiiy^ K'icu .pCoco AcvjfcSU.i >i.tJM.1 ^WAvi-ait cnUSO 
 Axocn rci.cuj*:5»3 rci^ i i \ ^.1 •"*= 4>Ocn rS'.tnj '^"pS'Auxxo.i 
 \-ini -»r\ .cooJCUL pCooo i^iv93 cv^ ^.T rds) vyr<' : crii.'viv* 
 
 " a plur. " A 1pKKii3j " a plur. '" For ;nrn 'Jl lias 
 
 ^piinflii/l^P imperabai : but read •^•i^Knpkp pnlabat 1 '' Point with A 
 
 OiZAjIj .OiA . nn? Tims a '"A ^Ajui^Z? SI Huems to have read 
 
 ^omAVv.7^ ;_,^^ Irpy ■ n '" A >cDn ^i mn . \ ^ a ^ ]Zd>,Ji3 
 
 lavlL =' a -- oiAlkil cJiX ■ " A ^^^A^ " K..r ^^^ |ai2^ 
 
 |Av«~i/ cTAID (OOT r^X^ a has /Hviiiam uUioiifm {•itu-nn-i, .uft.u.jpl.,! n) ponnao. 
 mill 'I in rjnaercbat ej: cu ^'" a anlttnt'iH 
 
 6, 5 
 
CHURCH HISTORY I. viii. 1 — 6 38 
 
 r<t\^^- Ajk- .Qo.ioicn AajAxK'.i r^-\^o.i r^lru A.^ rtfO-SiA^.T 
 
 .cnl ^Qcn K'^z&a r<'i<'Uj K'.vinr'.io '.^ojjA ^Vls.! 
 iii. 1 rc'.-iocixt.l '^omI Axta-a K'mT'a ^i (B fol. 11 n) ."»\»»i>t<' ."U^ Mtiilfi 
 
 ^.lOre' ^^.»).Tii.l Wi3t ^^ca.s r^^O. i n l.i r<'^O.icrx.flo \iy^r^ 
 
 .rc'colrcA.T vyK" "xLAxrc'.'i ooA ...o^isiflflJO ,^_oA»r<ll."l " : rcWLi^flo a 44 
 
 '"Ar^is>30 ".f<'A\cvii.i cnx.'sa cti\ KlloAvx-sas cnix:k.i=> i*^ rdJi 
 "aocn ^^ . "v <v>~n rd^jK".! .K'.Sl.Jw.T rdfioO-SOJ . I , ^ \ •30 \ pC'ooo 
 (^^x.93.1 CoA>CVi-H drxijS'SK'.l '^-V-*^ f'-'^ -"^ .W^MiT-q .lLt^m.1 
 
 i T <v"^ ..__aAA^Avj.i .VB-^ f<Lx.ai^ crA "ovmk'.i rdiai.t 
 
 .1.3 fV rdi\\^- '"^^^Jcn ;!ai>. »__ocrtSi^ .2k.cv.x-> ^r^:t cni^s^vs 
 
 2 .^ \r^n "pelApd,\, •g3.i "Wov-M on \ % i \ ^.i ca.:33.To "".re'ocn 
 
 o^i^o jq3ft\nT.o .rc'ocneaX K'ocn .T>iv^.1 "px^n .^CDAzJreLl 
 
 Chap. VIII. ' A iO-^A Z\ . nn A..]? Ul^ " A :>CLkAAj.£3 
 
 ' a sing. "■ A ^jJiSfrJJ For j SI lias "/..yt" sicut " ^ (fe eo 
 
 ° ^ recens natus rex Judaeorum ' A _l_i|.Kt " A | • . ■ "^ ' 31 adds 
 
 Bethlehemi '" A A..l;ai.1 " A }Ln 1 ■ .5 '" A ^]«V) OOTO 
 
 " 31 = i<lX ^Aj] ^ .^mV) '* A ^j^] "■ a adds \%.u-ukiny k = A^iAiO 
 
 '* % adds Mr6e '' ^ lit. a tuxtalihus usque ad bimos '" A ^io^j ^ sicut 
 
 dixerunt '" A ^oXoi '" A looi fTs] So a has aor. "' A OIOVk. 
 
 « A fol. 14 6 
 
41 EUSEBIUS 
 
 ^^^octAas r<'ocD jiiivx.93 n^ »j.i oop .oco t^Av^.=i> i^cnio^ 10 
 
 .KliA-to^ K'oco ir^a '^^•i Ktoeo JciviAco .rclsria ^cn 
 
 jjLZjjioao '"jsicu V3..^o .r^oen .coiaAos c ot'mX r^A<CUflor<'o 
 
 rC^oiordX .^eol i^o .r^Axixl ^rtflucno ^4^° ".■flb\\'M»r^.l 11 
 cni& «- 7\^ ViO .pc^mT*n-) cwi.^^ coJu^ ^.^w tin \ r<L&icn.i 
 .^cncuijk^. v^^cpA^Kto -■iAvjLK' •^** t so rdi-sa.i r^Jr ^m -» 
 
 Jsa .tm A^ .300^^.1 rvn^ct .r^'ocn AuO(<' ^.i ^cocum A^ 
 °°pelia-siL\criA K'rdi.^flo Kiacn.ia .^AaAvsq ^iTaiiM vtcncviiV^ 
 48 A\^a>jA\.=qc\ .cuiL>T<rcll pC'Axp^o "'v^cn ^:t t\cn " "".^cnccajiHXo 12 
 ^xi.i<f< .r^A\as3 Aj». ^cnoLk. )ajjAAv=no •iaJVsjAeno Ktooa 
 r^'icui ^crA& ^ ^^\^ '^^ .rt^Tt-) Vdii^CUJoi fx^iMl ^1 
 rtf^LcTji A x . -I r<l*iijAv.sai K'Av^O^A r<l2>^'T> rdure* K'.iacrij.l 
 onAvjj rds3C\.\..ieA ^a rC'vo .»_^ux_a_»»AvJi .'in^Q "nltAvi 13 
 °Wit^^ r^lOCTixA.i pt*is.^ .»_^cnA iiopc'a r<LBa^r^ cnl^.^o 
 laji.re'.i ^1 ""rdiK' . mat "si .^A>OSa=] (Bfol. 12 6) «__OcrA rctoen 
 .-mlxOlx..! r^\3 AvaS .A^ KtocnJO r^LlXur^ Xls rdlsK' vlV^. 
 
 r^u ' "^ a^^Ocn 1 \ V Q-SO..t.Dr<' KLlK* A>r<!2»3."l r^.T*»."53 ■ ;'^-"'trl 
 
 °"^jC3^ rdi O-^ AK* ^ Aao ."lOcrx. ctAa.! ..^CUrC* "'aWyrio 
 
 '" a ad<ls^Mm«n " A IAIQjj -' A ]]o; Ann '"■' A .m . ^\c^m]^ 
 
 " A ;_^t " A ]in^n .ai\ »» ^ amicis suia et iudicibua " A 
 
 fol. 15 6 '"A jAot " 21 Plu'-- '" A U^>? U^J " a 
 
 featum magnuvi " A ] ' . - ^ » '■/i " A . \m \n 'Jl expresses neither 
 
 J nor O "21 viro.1 principea de aervia et tnicident " A ^O^^ |J 
 
 M. K. (3 
 
CHURCH HISTORY I. viii. 6 — 13 40 
 
 .Ktaco ^iiy^iios '"ci^iikjAvsj red ak* 'W^a.^p<i»> ''>i."u=a 
 
 ^cnft\s, ^ocn rc^'aqmi ^W^i^ rd^oio .r<'s..\oA< JC^iK'o 
 rC^Ti-) ^W^jLiia .c»A pc^nissao ^ocn r<l^i\'g3 ^en ^-aK"© ^ 4G 
 ^;^\^ Aa ^ r<^liofm "rCirjrsl^O ^'.rC'^Ar^a rda.A^re' rdacuiDO 
 cn.a K'ocn iuA i->»0} i.i kiLimO .ooA oocn ^m*w 
 
 8 ^\.'M=a K'cn^K' ^.1 vyrS'.T ^AjK* ^ ^^s K'oco "^"■isorC'Aca 
 ...lAco vyT<'.i t<'A\2aajjo ^^JsaK* ^^a.iiisa.i ^xLtK* ^o .-oocn 
 
 9 K'Avil'ijjrc' ^'Wivi^x-Avs ^'.=joi\0 .rd^\so ^S) ixlivs.jaA* rC'crAri' 
 (B fol. 12 a) .rtfi=A\:k»3 r^en oqa wtcnoLk. v»>pe' .^cnX ^.cib.-i.-Y 
 r<:st<L^ OB^ °k "n^V|^\ r^icn ^ .K^ooio^ cn'nT, o^.i 
 fr'\ ) Arcta r^cnx-.i -»a3a\^ ^oon Ax^K* i*\^ K'Aut.r^ .rdx-Hass 
 . jcocv *. •Bti -) rc*! I fln »» ^'r^rsKl^O .ciai.^^ caJL.^.3 v^j3o rdli 
 OQ 1 n -)0 .niiJSO .T.i.K.t JtJp^A.i vv-«t<' r<*li-)CU>. ^.cnai^Jujo 
 r^issri'AttOi .tVijoi ^'Axcui^ ^O^c\ .r<'s\oAt rC.-Aosoi r^^a.».sxicn 
 .^octAa^a rClLiilaM rdi-.iOK'o '''■re'il^Oa*.io KljLiaoA\ior«' rCllCUa ^ 47 
 (<Ilen."» .oocn ^T^nrC' ^Also^a r^cnip^ ^iwi •Airc'.i .^cncvsb.icn 
 
 ^' For lOfkJ A has locn '' A ]A\ noV. 36 ^ g^jjjg ^, 3P ^ 
 
 Iriluj a has plur. ^^ A om. iClX ^^ a = ]Ajj^ V"Oi-^C and om. 
 
 ^CTIoXi. ZoOT IVl. n? "" A ^1 "A fol. 15 re " For toQXDO 
 
 |. » \\0 l*^ I a] 91 has et creberrimo spasmo previehatur " A |ii20 
 
 "" B tioZISD (sic) " a plur. " A ^oZ "'■ a ».y..A^„^^ ^ U^on; 
 " A ]n^0 a plur. "" a - 7n ..^.-^ "» A -mn . i c^on .^o ^^oZiol 
 
a 51 
 
 43 EUSEBIUS 
 
 :• • '.j»q\\i'^.i ^cncust A^ r^i^JL^.l 
 
 Ant xviii OVULa.t .CW^iSTiAua i.SQK' 'J3oCV,°>AQPftj Ocn .V^ .SQ^ OOnO 
 
 2, 2 ■ ■ 
 
 A.:^ WA^cui-i A -in joq\\i°> )a\ "j»Qi\,i°>.i . jtoc\.\^a\j<':i 
 ^Ua-^Q.! KlSO.T.^ ^ I 1 T. i flfl.'fc. ^O-o ^JSq^O ..-lOcn-t.l K'-V.irC' 
 ^.OJcn cA^^jt rtf'A^CVis.^ ifiio^^r^ Av»r<ViiT°> ^:W»i '".jaocuia^ 2 
 ^.T^ ^JM.l .nC^cvA.^'ua ^oi^ A.^ pd}>g.5a.i.Ma.'\c\on o.Ta:!k..i 
 0_=)A>_^K'.i r<X=3\ ocp "A\-Li»3.vo."1 ..L^CUK' osaii.re' u^^ysh\r^ 
 .i._ocr)A\oJL\jU crA .nn'irq even K'AsQi%\^\ cT3C\.Va\^i ^__cv_icn 
 -N *< 'f A\.VT-) ^oqi.i ''jaoCUTS^.I Kljj^ocn.i ,\.rt\r^ ^uz-a.i 3 
 •px:s3 ocQ-a .^oi^i OQT M K'ocp.i "^Av^rc* .cn^(\.^A.S9.1 
 v^il vrvi.-wss rCL\jar^.i "rdint kUcqs.i .otjAv^o ajjiiarc'.t 
 
 '° a ;jer telrarchiaa ™ A .mO-^N i '^ 
 
 Chap. IX. ' S Philippi - A .CDQ-21£DQ_. •' A >CDQ-.;n I j^? 
 
 ' A lZ.CLL.a_. 5 ' a e< quinquo " A IZoJ^OfLDj ' In 91 
 
 read /ijfnm'iinifJtiii'it for A fi^iiuu, and omit before it tlic words /» ifu,,lh'i,i,,i'i, 
 uippiujnupiiiX which are wrongly repeated from above? ° A .CDQ-^J-Sj 
 
 a reads Pilatus Pontius, omitting i<a\ ° A U n 1 ■ . ) '° A a 
 
 ■m o 1 ■;'"i > ^ In 21 restore •>'''/"/»"• ^^•'fc instead of '^ •/^/"/""^^'S'4-'''? " For 
 
 the words ZujiDjJD) .^] aloX^'j . i \V)2.] i>0^ ^Juj % lias 7w«e Aert c^mm 
 dedenmt antea priores and omits tlie OCT! before |JL21 " A .COO 1 ij*") i (^; 
 
 '•■ a plur. '* A fol. 1G6 
 
CHURCH HISTORY I. viii. 14 — ix. 3 42 
 
 14 r^oco ^r^h\sa:\ .^o^ i-SSK" A Ao iAxa ^2no .oi:^ ._j3A:ai 
 
 .rdix^fio Ar«lz.o rc'iovM cni .^AUo .OD^s ^oA ^cncu.93.tiu? 
 
 'J?' 
 
 s 
 
 15 rOLjsAv^JSa rOen oqa ^coA^ ^cn )a:k.o . . . en t «S 1 AcA^aI.1 Ant xvii 7 
 
 K'AxAiM reUcoA AK* .r<li,eo .TJfc. A}^.i ^"ijjre' ^'ih\ >^ 
 
 16 rdsAcv.JL K'aen rtliAco ■:• Ausa ri'i.i.sn pSlrDrd^n ^.T>eno A5^ 
 AA_i.T A s^ ^\rdr^.^ !<ll_.i .^i^A^re'.T jjosoien.i cnA^oias 
 .^oi^ A^ A.a-iA\T<'.i r<'\ A y -I >ijA i\i=j.i «_aieb r^AA^A 
 
 17 ^.ciA ■vMPC'o .^a>ojA ^^fM=3 r^L^r<i:l:y3 ^\M^r<f ,AiA\=j "^paa 
 "isoKta ..ioea^.i rC'.ii-irtA Alr^LlO crai>3r<Ac» rtftAA^i AanZJ.i 
 iAv^a "'.rd^!^.! caz^:k ^^^kiii ™.^_OJcici „._oeaA oAvjurs.t enA 
 
 ,<\\^t vAssK' JtoorsA^iK'.i "'.s.'aay.i .ri'A^flA^opS' •v»3t<' ^en Mt ii 22 
 '^rtlsal*ic3 re'vwo .^AA A\r<lis Aw.io ^enO-rsK' '^Jto.iaien 
 ix. 1 ''j»or«AAir<'.-l (.*! enA\OA\=>3 Aji-o .p«AA^1 r<'ii\r<A erA AtrO.l 
 
 .^cncAsi. ^._Ti»3PC' ■'pa.-us.i ^«Ll=>Av^s>^ rdjeo >lx. ..ap.iaieo iAujs ^ 50 
 _:=QO ^ena_=>f<' (Bfol. 13 a) .oo.ioieo.i »<LoAvj1 "•JW t<1i.^ji<'.t Ant xvii 
 .i^.iaeru A^ r<'A\cvA.\jM A=ub ijJan j»cA,J»a\K'i '"rCli.iJiaa 
 .^A. rt •^\-T y ^js3 A^ ^ > \ T. ifla:^ uAdo.-i -iiwa ^=n rtfJA^K'.io 
 
 "° A plur. "' 31 gitoti accepit retrihutionem iustorum iudiciorum Dei 
 
 " 21 = _SdjO ^' A fol. 16 a '° 21 omnes " ^ adds perdere 
 
 " a = mSo* ^> " A jnjjojoi '' SI '^ .„tuitu,i = 1ov>j.o " A 
 
45 EUSEBIUS 
 
 oop ^1 r<^ vA\ T "33 .pCAv_l-t- r^.T-*> ^-'W i-iAv_. "oo-rs ooco 4 
 
 Ant xviii rdSO^Wk. rdlaii viai OOcn rC's3ir<' ,Jjj iAxa.l "..noaaxfloCU 
 
 2, 2 • '^^ 
 
 a 53 jjoct.iAo.1 .rdJAco i.^on:' "coAvowi-A^.i rela^an cna.i .p t^^mX 5 
 
 r<lLa\ ^^^^^ 'iA\3 ^O ..^^ is A-tK'.s'mXjp^ rOon^ oi 
 .rCllori^ .31 ^lia coi=3 iv^-»^irdX ^axnrcto .PCllcrA ^r^ ji^p^ 
 ^qadK'o canAK' .rc'AujL r^Aso rOco .aK" K'oco ^.1 .TAO 6 
 ".oaAui, rdJco Ar^ .A.S3 .tAO ".c\Au*.SJ.vn ■V=d ^_jX s - 's a T ^ 
 r^j_a\ coAo^ Aa^sq w^a..n ocp.i jso^^fiocu (T>i^v=> A -in 7 
 p^jk^iK'.t .relV'sioa ^txL .^.air^ ri'-V^p^ ^oi&.l cnA\ca^\i>3.i 
 
 r^AM^a r^cnSk .si >^i r^l^xs A.^ .cn&vix. .__ooal.» .Tjj Aa 
 
 Juxil'J juj.i (Bfol. 14(t) pcAmx- .^00.3.1 .». aA^Or^.1 "W-sAulsi .^cnO.!^. 
 
 r^llS3\ .:k..-u&>.:'3 oal-33.1 ' .tV-loa^ .ai rCocn .^cooAv^K' ^oi^ cna 
 ,j.i rdAre* .^^^vsoK* ^.Tii.t vy*^ rcf'ocn.i ^oi^i os^cu^V^n.i 8 
 cpA\c\\ovA:i rtL.ioj[..i r<^\-)\ AiVp iAv3 ^ »__i:sioa ^oi^ 
 >.=a T>ov> ^^ c\oa.iaij.\-) ..ocrA.i .rcUxAx. .i an ^^ jAA rc'i.o 
 
 ' 91 inserts |A » Vn»7 here instead of in the following Hue " A jinVn .m 
 
 " A (TLCi '" A .mnc^rr\n ■ " Here a leaf is wanting in A "91 
 
 •|.it,, ,„■»,„,„„ " a eum '* 9 i|/..//././ .-,/ " 9 onniWJi '" 21 in libria 
 
 " ISL has the order ^Oj^ (TLO -a-^j) ]jcflO »::.> ]o<T1 _iaioAj] 
 
en 
 
 CHURCH HISTORY 1. ix. 3 — X. 8 44 
 
 ^o.ica-£o vzi.i "r^o "•^J^ .r^socn.Aj "jx>c\\jlS^ r^aca 
 
 .locn< A^ 1*^ **> "i\°> ^ K'oqs "aaocuiTi^i cn^ASwisai rtf'ixia^^'-t^ 
 
 :oocD ^isxSQ °'.loc(x»i Kl^TJL. 'Wis i")H rClz.1 .T&o : J10Q^\i°> 
 '"caMLAg-sq jk.CVJL> ^_Tp30 ^oi& .j»o^Ax^o pt'iltwcuo JSo.iCficn ^ 52 
 .^^^ y 1.1 T. i.3 vyrtf* (B fol. 136) 'Wacnl.i K'ocn >»ii. rc'oolrt'.l 
 
 •o:o. '..^jjso 
 
 2 'rtli_=j\ col.^! .^oi-^ Aj>. "r<'ju.."tji rtlaAvA ^-.1 xsar^ 
 CUcn .rtl^xa.io >ja>.i (<'^ajca^ ^Oaia ^^vx.t^ en ^ A1^X:=>3 .1 
 
 3 ^cno'iao.i «_ocna oocn oi^^fioK*.! i«^ A,\^ .K'ocn ^ i i t, 
 
 " A ■f^r^f\^.g^ '° ^ = ^O "A adds Aj^ '" A ^a^UDDQ-.? IZojCTUO 
 
 " a Tiberiani '" A .mni . ;^. ^ j =' A ] . 1 ■ no "' A 
 
 JOni ■;*-! ■ (^? '"" a adds /^ariiiMS '' A .CDa4iaj " A ] i S i n5 \»'i 
 
 " a (for JOCTUJ Pt^) totius Judaeae '"^ A ]'- • -'^ ^ has Chrislus 
 
 unclus Dei " A loOlJ " A ^A .^nVnyViV 
 
 Chap. X. ' a «.t/>i' = V»r^ ' ^ ^i*»'' saai ' SI pliir. ' A om. 
 
 ZOOJ ' A ]jL^1 " a 0111. ^^^ 
 
47 EUSEBIUS 
 
 aihy \\'-73 co^cu^Jl^q ^io A_%J.t (Bfol. 14 6) ^.loicn A^ '.ar<' 
 r<l2acu>^ ^.Sl i 1 \ ^.l&vJL.K'o ^.li^K' ch*W s .1 .r^.ioicn.i 
 ^ I iqrio ".r^Lkl^^ rC'^U.vsa rdj-lr^i-|-i %=)a^.i .K^iafla^r^ 4 
 Ant xviii ^jxJ'r^.T .rdii^cn (-UjA' -^ J»O.^Afloa,A col ^3^^ '"^^Ico 
 
 "v*.\__ .xis.io'icn .r^-i.t-Sq s •sa rc'Oco K'i^Awsas ocb .^ijjcu.i 5 
 .To^sao '*' ->\ K'vi^ K'ocn ^enoAv.rc'.i ^Xucu rdiooX cn\\^n 
 
 • r^.irui A>cA.'i K'A^eurdAO rd-iTi^ ''rc^i>»\cvA rel^-locnA rc'Oco 
 
 »^-iAco .cT3A\...iCVJ>as.*gi3 ^._^\AA\JJaJ rc'cair^ ^m.1 ^mJl^ \Aa 
 
 a 5G .vj-3 rdlK* >j:W» >i.V» ^^W.t K'Axoi^cb.i r<'i>Cu\r<'AvJLSi=j cA 
 
 Auf^i»Au ^_*i "cui5fc.A\K' AK* ■oo'Tis. ^iJi.i K'Aviiijjr^ja 6 
 ''mX^twon.'K'^ m\\ K'.icoa .fl9.-ioico ^.1 Ami .^cna,\^.-i tt^'^^tit-, 
 ^Vii^vsn .rc'.ii.saX 'Vc'A\o.3^ 
 
 K'ocol.i ^:ia AVn^ ^.toJ-i K'i^xSQ . i\r»i ■cnii'k.ia .•aTnA^K'o 
 Aaj rc'i^cvi^AcpAvJsa r<L.O(T).T iixa ^.sa.i or<' . tV.^,\.»c\-x. cnx^r^s 
 
 " S sanctilas '° 31 om. »3^ " S '^ p./,tr%,/l%u(j ^u>quip ^..nl^l. ....i, ,.,f In 
 
 Bienmena urbe Oalilaeorum '" 9l = _»ai\:D ''' 31 om. o "21 aulem 
 
 " a pliir. " With this word recommences the text of A, fol. 17 a 
 
 "AS 17n 1 m . cp^'-n \'\,r ( « i] - • ^ '"i ZoXj ^ has quam suadebat hominibns 
 '" a lilur. '" A OOI CTT^Vf) "' A adds ._«_1.^0 
 
 • VM^ca .rC'.lijnX 'Vc'A\0.3^ r^i\r^^ KL'SoX.l rclxJiV jii ^oX.i 
 "".ooco , 'i «- «v '"ocn.T relv i *a ^.so ;59X5>3 A_^i ^-"-^ ooen 
 
CHURCH HISTORY I. X. 8 — xi. 6 46 
 
 r^iAviJSO r^injt<LrDi vyrC 'IrSLiH-wP^ oCOOTisiAi* «^_ocrAoA 
 
 .IS"IT ^Ojj ^i^\n ^1 .=30^0 .rC* M..I \ V ■ ^_AJr<' m^n i 
 
 .^cnCiS^rif )o.td ^iA\ ^ih\ .^^^jrC ^:^Jt. » octal Artf*."! .^■iuK' ^ 54 
 
 i. 1 r<^.i:sa.2>J» ^J-uO-al cri.x.i .n.tyiA "rdi-st AiVa i^a ^ 
 
 Wjc.u rdL=>A\.^ rc'.Tcn A^ . *g i i-^.T^ .re* » v i.-)i jao.ioico McvilTff. 
 
 caJSOJCaO japa.°k.^noQ-j Ari" ^^S rdj^Ax T*W .^CLjA.^OK'.t Ant xviii 
 
 5, 1 
 
 en -1 t» ^o ^ocn ^cncuiK' ^^irtf'.io \Ti:^«.ioicaA ooA i.&.'W^ 
 i^'oon .1 fw ^1 rc'^Vj-Sa.Vo ^cnX )aA\Q .rV^^K' cnl JSo.ievicn 
 
 ocn X.& ot\s,-) ^ oriLv^ ^j.1 rd^.ioicrA .KUH^^.l r^L^rq 
 )Q^. r<laTo col r^acna .^»ta.j\ '^r^ Ajla ciaAx'V-a.i .J.m 
 
 2 r^nij r^looa cns.i ".enA^i-a h\aa3 3fujc\^A\r^.l A\^ "r«:i^r<'ir<' 
 "^^coo .jsoioicn.-i on \ I » caA-ik s^pC i<Li.oA\_^A> rCocn ."u^ 
 
 3 aoh\ oqp.i .^iMAxi a 7 s 1 »<'AvJCx^S r<'\'t.\ AI\^ ^caii.."»\^ ^ 55 
 
 vyr< .m^uA^^n .icnfia.i ^A>r<La ^Lucu K'acn ^caahy^r^^ K'.iosa 
 
 '" For PV-^j] t-.aiO, 1 VnXZ ^ discipulatu suo 
 
 Chap. XI. ' ^ om. ] ^- . «Vn ^^o (as in the index p. 4) ^ ® plur. 
 
 ^ 21 libri sacri '' For |jjO)01 ^ lias ^/.(in^if^^tu^iy J/erodiada throughout 
 
 this passage ' ^ om. %2)\ " ^ adds rege ^ 21 propter contumelias 
 
 filiae ems (probably reading AVr>\(/7] for A . « ^7]) " 21 om. O ° ^ 
 
 plur. 
 
49 EUSEBIUS 
 
 .00 
 
 Galii 11 
 
 CV-JO.&^rC' rC'cnri «__OcaA .n.i^vj.rc' r^LfloCV-^ ivxa Ai^cn r<'_l-»n:' 
 OSOfleo ' ^^-'V " nnr,vtK\ AancvX.i ^^aicn ''.o-.'^x»JA^^<'o »__octjA 
 
 '•: ^_^ini >.eno:uauA\ A«». iouw-i ^.i 
 
 ■ .«^ . :^. .^.^cux.i.^^are' »s»3.i vyK* ^oia.i ^j1 ^cncv4xx\jL.i xii. 1 
 
 . ^ . >r| \ A» ■ .«. -IT ^.T ^__(Ojei3.t .jtJK' AaI ^^cn.<oiTgi,t. »^cuir^ 
 
 r<'^\-v^O.Ts Auipe'-i.'v^in ooA.! .pc'ocn ^cnoivjrc' .^^ocnJ-Sj ''.v»» 
 ^dfv^ .l^ XocAo^ Ape* . r^>iii\i..t "'.oana^i^ rC'i^.'V=« r<'A\rc'>\jr) 
 j3ocAo3 ^s .a^Av^.T am ■Mi^uaoo.flg.t .^.i •%53rc'A\S3 . r^ «\,\\\ 
 VMK'.I *Kf\MT^ .r^oco .^^ocriii73 ocp At<' reLiAuicusi rc'i\T\j<i=> 2 
 iiTSrc'.l om 'KLaKl^ AK' ° . jaoLiSniLa (B fol. 15/;) ' cn^ i. s. t.Av-r3 ^.i 
 
 cnJSix. V3 .rVocD _»ODoiv»r<' ■ isir. ^^^OJcirj ^ .tjj . cn^Jla.^K' 
 ^Vm KUkAi. >iJk- .AUSJ^rc'.i oeb ".jSolaAxo .r<lj*_Ax. jiso^&.i 3 
 XSJrCAvSJ r- r'ontK -i <n -ji '^ >iu.l OCTi a2oCL4^J3DCU ^k" rc'.iocn-. 
 i.S3r^A\2»3 «».lAx Aj»_ Ar^ .OOCO ^^COjAuK' itSTT, ^ ^^_c\ctxisa.i 
 
 '"A A\A<p^.i p<'Au^jlA\ Ak'.i ocb .K'ocr) jonoAv.K' ^_^cniJS3 .vul 
 
 " For Ol^ reads ^OOl " End of tlie extract in C '" A JyQjjZIo 
 
 31 caecali sunt '"' A fol. 17 i "Si ,/,/ „„„u,f/'i./ifi„ </nmnationem 
 
 Chap. XII. ' A 51 ,_DOj^> ' 21 nominis eorum ' A ]*-'':'-' 
 
 _»j> ;iiD|ZiD ^_.> ^ 21 commemorant acta jdiir. ' A ] in ■] ' SI plur. 
 
 ' A -rri^nVn " ^ oi^^^,,, (road •i|tm/.nu) ° 21 nii-./»n« * A ^] 
 
 ■ . '-n^. nl %, b \^u,p,f.n,jnJk '" For . V '^.'^1? 21 lias ttlam venit 
 
 M. K. 7 
 
CHURCH HISTORY I. xi. 6 — xii. 3 48 
 
 KllcnLZJ ™>A "'r^aen .reLl^co -'cr)A\*s.Jt,it."l rdsAvik rtfllca^ coa Ant xviii 
 
 3, 3 
 
 ^ rCAo «^j<' ..J^ajf* ax=a.x..i re^axxij* .t»» "'^A r<'ia\^ "'.reUrn 
 ^'rC'io^Jto i»\^ K'oco jCOoAur^ .^cocuicij (B fol. 15 a) '"r^i.a-^1 
 K'Ax^^ja.l ^^OJcb '.iVt Irf .^lia.i "rCli-^A-SOO pC-u^i-iiT. K'.Tiii.."« 
 ^^S ^^re're'-i^fliAo rSLi.ioax. ^ K'KU^fliAo .PC'iijtA col ^A a n'g a 
 
 8 '^'.re'Jeo ^cnaAv.re' ,^1 r^u.ix.'ra .K'oen "."vsAit risa.'x.^ p3 .^ni' 
 ca.3ca^ .^'M^.l ' .»cncv,x.i r^Lx^r^n ^<'A^oaeaflo ^.i vwK" '"oola 
 rei\ ^cncva^K'.-v .^jCVJeno . relajl-.T '"rili-ia TLfioJ^oA .fioa^!u^ 
 r^AxAAt iAu= *'(.»> ij-\, ._OctiA ~.v-»>i>r<' .concij* ,JS3 Q » \ t . ^ 57 
 
 9 am ^'r^-iAco caJMivJc-W onjjso.t rslijJ^ j» v^ n risiiw t<'.iii>^ 
 >j.TD ^J33.i ^': reiiVa-J^ ^ .__OCQJ_») re'j-aixa.JSS .acnoAx^r^.l 
 
 " a om. O "A ] , 5 in . oVn ^^ 31 oni. ^( ''A aiAj_LjZ 
 
 " With this word begins the extract in (Add. 12,154) fol. 151 re '" C a 
 
 om. S ^V " C ]jai ]i •~i T~^ In a read jiy"^ for jw/Pi1 '" A C 
 
 om. :>Q^ a places it after ]v^ . ^ > ■ "' In a for ™"t (which commonly 
 
 = i<l^) read uypt Otherwise there is no rendering of Ir^^ '" ^ valde 
 
 plenus " a om. o ^= C ] ■ V . in? '=■ C ^U-|^Jq2^ '* A _,Ld1ALd 
 '"• A C tool ^" A O^O " C U-*-"' ^ dominorum '" C adds lioiDj 
 
 ■■"-' C om. ^ '"• C om. ^oZ '" A lUiiu? C adds ;_._^ *' G fol. 151 6 
 " A a^h ^Qjoi " C 5^^1j " A ^oioX:. o^iol Uoi^ibi C adds 
 
 _ai i^ikj,..* " A V- n .\ '" The stop should be placed before ,_Aoi 
 
 as in A C a *' A adds ■^] 
 
51 EUSEBIUS 
 
 a 60 "'Av»r<'_.<\x.i nr'aen i-is. i r<'\ > » A-^^-o j^o-z^.i c n sa. T . .^Lo 
 .■us K'Axa:^^! r<'i>i\r<' "i:w- .^cncAi.. ri'oco McaJ5a,^33 ^AlSw 
 ^S3 ^coCUQoKU K'^rf-iS ' CQA «<ocn .On I ^soo caL>.i ' K'iil\^ 
 ■ ftii'>>VA>pg' rClA ^ca^Ta.i rtli-st Ocnrs ^oi& ^.1 ocp .onicoia^ 3 
 "'XiA i.-vxJ.i ''''v\^ orA ^loAvx-rC . cQiCUt-K' ^^.1 r<'A\i\j<'A '\orA 
 r^i-jj cfA AivJO '*. jcnOJcnia^ 'rtloorf-io .^coo.VJ-sAii ^ 
 
 rc'^t.S'S ^-1-3 ^_rQ lo-fi.i ^.1 i^-a ^-^n ~".cn_>:iQa.-z. coA 
 • ifla s,iA\ ^.ro T-u K* >,» 1 \ T . T<Ls3c\rc'A\ .rc'i^g t\ .i \ \ h\r^a 
 
 >-i S -> T, ^_S3 ""OCT3 Ap*" rc'OCT) rel-lJSoAv-^JJ.T ocn "'^.TiftA 
 PC'cnArx'.T r^A>CU.Tis.S>3 ^.soi v^p*" .p^t> i T">3.i '"^.cno.t I'Ti \A^ 
 co.V^Acuj.i rcliva.j2Q.S30 re'tO'VA K'octxj.t ..ieniorcA cni.T.i. 
 vA A\*r<' .ji.ioiirC' cn.T»rd= rrSj iTta.i 'p^.tocvjlo . r<'>j iT-73.i 5 
 r^^.icncv^. TSUto ^i?3 .AnAvx.re'.T ^ooi '''rc'Aio.Tcriflo r^^\iL>^v^n 
 A>oa3 rdsa I o A t ^ .vi>. ^A.V>cn.i ''. Jcniorela rC'ocn Ax-irC*! 
 rC'ocn Auk's :^'^^ rC'ocn AurC*.! ""AiAcn rt^Wi^iAa "'.cnA^QAlta 
 ArC .v^irtA rC'.iO.T^ rdx-^M.-Vo ~',ia i^.ivflorC'.T To.Tio .^^Ocoa 
 
 " A Uor^:^^-^ ' A. y,J\o a oni. '" 'St. - LJUa^o " a adds 
 
 a(/ eum '' ^ ;;e?- servos '^ 51 oiii. (TLA '* 21 lit. moh i?t oc suscepU ire, 
 
 "• A Clin. ;_i_,^ a - wiJoA.»1o (uinittiiig ;_i^. Oil.) '" A j.*j ''3 ]£d]jj 
 
 '" 2l = cruaiJaD '" A U^\»o ■'" A crujoj " A ^joili. 
 
 " a om. OOI ^] " A ^O, . <'n\L " A UjQjo "■■ A IZoVoiTD 
 
 A fol. 18 6 '" ^ qui sunt in Edessa urbe '" A OlicialilD '" 21 om. 
 
CHURCH HISTORY I. xii. 3 — xiii. 5 50 
 
 "■iA\= ^ifll .•i-Soi^'.T J3ooAo-^:i cnA<o.TCQJio ^jsa.i vyK* .ijaoi^.i lCorxv5f. 
 
 4 VMrC* ^i^xa ^^Mo .^en ^^v^.i rc^.m yi »<ls3:\ik. oocn . '"^ ■ " 
 
 ^.lAcn ^-S3.i vvjK* .aoA>o . K'oco jcnoAv*r<' ...fioi-^.l ^cno-jir^ 
 
 ^cno^^K'.i vyr** . rdMLiAjL oocn.i " r<'rd.i..S>i;Jo t on s-iAvja cu'i.ab 
 
 -ywA^rC ^^i&ua ^:t .'isoK'o 'H*iv^ .aaoosa ..flocAcx^ oep K'oco 
 
 T.sar^A^rc' K'^uaJifioSia ^Acn .^^oeoiA r^^xAzi 
 
 .^coioK'.l fr^M*73 A»^ pc'^xi^jlAx 'iiaa:^^^! 2159 
 
 'r<'ocn rtfllco vyjre'.i '^aifx AJ^JSo ^oqs.i ^i r«'A\_x.s^r.A\ 
 xiii. 1 •i^a.xt ._^S30 ^oi&.i 'coAxocaiK' A\ooo pc'ii^A\5>3 ."t^ .r^jao^oj^ 
 r^Lj-ii A.\^ (B fol. 10 (i) .relxJrS' .xJLsj ».^cq1^ h\o\ ri' .*xt.T.-y3 
 K'A^oiA^K' ^.s^ ^Ar^ ^1 K'A^A.si . rc'oco i-^^A}.! K'on.jLsoAx 
 r^Ll 0010^=3 oocn «,_J^cnu^(<'.1 iocn_>i rdj^ir^ ^sq ^.i n.ni'i.i 
 . cn^cA oocn ^irn** »<'A>CLifloK'.T K'iajao a^ .jiii^A^.i °Klanii^o 
 2 cgjsqAx T-g3 ^i-^i 'on.i m ^.TSa.i "r<L'S>i*y> s ->.i : r<l^=q i^^rC" Ar^ 
 
 " A (Tiki..JB^ '" A 1,'.'V)\Z '^ A JA^j " A AjJiJj^ 21 omits it 
 
 " A fol. 18 a "' <SL autem 
 
 Chap. XIII. ' A ,_.jOl 'B, has throughout the Greek form Thadeos ' A OOl 
 " ^ luiiinnLuih miu^MtNLp f.i'u lit. /)et cultu8, 1.6. Tcligio ■■ For i2)] 21 has e< 
 
 «ii«i« ' A ]nnno " A 21 )V)V^S? ' ^ = oiu-^wKj.Vm; 
 
53 EUSEBIUS 
 
 r^.T ^A^nfc\ .u^ ,_^U.S>x.otii r«l\ .A ^V-m.1 ^Aire's .^^^^^ 
 ^=>^A.i ^^ ^6a JJik. .^_^*fcia »^_ai:5>x»caJ ^^_cucn '\xior^v»» 
 ^."WSa "j-A relAico Kli.'aajt.rC'.T ocn rdXo .y\^C\A rC'^rC'.T ^ 
 "W-iK' KdjsixiTS.i ^h\=3 ^o .^jjAi^K' (Bfol. 17«) '"cn4\\\=oi 
 ^l.T*^ AvAifc.A^rC'.l K'-Sno . ,il>*\X 1 '^ ^0.\ r<^\'k A\rC' ^.T«cn 
 rtilui Arc* .rdflot^J v^=>r<lA.T jTi»A^ ^ ."VwA vA "rdJp^ 
 rCA\H-\r<' ^coi ^^ ^cni .v^^^i:!*. AuK'.l ^iL.pS'Ao yA A^J 10 
 
 .Tm rc'.M.xA.r. ^.1^ rcl.t73orc'i> K'.iocn^ ctA ioJ. .jLcvx* jAAujoK'.I 
 ™ r ^.-i ftN^ T_3 r<'A=a\^ AxcA rC'CVCD K'ijt- K'AsK' O^O . ^iS-IX ^ 
 r^LuA.!. K'ixK'.i .• i^pt<A sicnajk-.tarC ^cocA^ ^:iJoA\tr<' ^i ."VA 
 63 "-i3f\ ocn ^"(Ji K'OOT -i-r. .vA jAx-.t vyre* rd^ionA j>>.o.x>i 11 
 '^rtll.i-.K' rc'ctaAK'.t PcA.i.M -) »__cnicvAO ^rd^ \^ rrlaorcll.i 
 r<'Au=ic\i i.^^K' .s.r>iT. ,_..i .TA ••:•■ i^asivJ jcjp^ A_a.i 
 
 jAx..i oot cuocni relii .r^.a>f<l2ao K'ocn .tii^-i ''""r<'A\cQJ[:s3i<a 
 vA ''rdJre' io-x-so ^A:LA>rC'.i '"kIso.t .cirA Tjajpc'o 'jwox. coA 
 KIaSoAA K'tjd I.T-X-CX .vyartlA rtlflortli oqp.1 ^.tjJliaX^ ^ .TiA 12 
 "t^i 1 ^1 A\ *^ *yi T. .coA vsjpc'o pc'ooo rc'vx. cnA^oA.i ocia 
 ..^^cA AiAcn ^aixBXor^ .\r\J^x~\-t K'u. A^o rc'^rC' r^^Axu 
 
 " A fol. 19™ "A ..._100V»^ '" A ^OD ^I i<Aj1? ^j ^jA U6 
 
 "A adds ocn '" a adds /(ofl "Am "-D ' A ]j>, ■'-O " 'SL = ^]i 
 
 and renders l^Mt] ''>' a sing. " SI Asgyriaca " St oni. > "» ^ lias for 
 
 the second ]_k_C3Q_^ S"' rl""l'^"ll '" -^ "'"• ^^? ^ igiiur " A ^jtOI 
 
 " A y,^] '"" 31 oni. O " a t/e 7M« miseril ad Christum '" 3 om. > 
 " A ]j5, ■'^n "■' A a add ^ 
 
CHURCH HISTORY I. xiii. 5 — 12 52 
 
 AuX .p3^ ,_i.!^.T (B fol. 16 6) ^Sk^x^n r«li.cn\ pSlss.v*- ^eo 
 
 pc'i \ -I ^ KlxAJ-M .vu coA ^'if»i.TA\j,f<'o ''.jLojcjA r<'\\ -y) 
 
 6 rdaoia A.QTi\ .r<'•iA^^«' Jui "'pdSOAOP^ i.^spc' /"""^Ax-iordA 
 
 ^jA .s-t^ax. .••■:•• yAx. '^yAx.^c^r^^ K'i^rela .*vjiA>r<'.i '"rda!^ 
 
 .._^V-mJi rcliJaflaA Aup^ .1^^ -V^^ i-Ssrc'Aoa.T \r>^r^ .r<'iiii..a 
 
 cni-si art' •H'^cn AuK* .tHi*k.o tr^i'giT. ^i« ^'AvijjJS rC'coArt' ocd 
 
 8 iva^x^ Ai^cn r<licQ\!\pS3 .A\ir^ i n.s^ ^cno r<'cnlr<'.i AvJrC' 
 
 rdJcn r^Lflort'^o ..^^CQ rc'^rc'^O .aM^x.^.1 ys-lJSS Av i -^ 'i 
 
 "^Al^j-isa r<L..-ic\caA.l ^'^^^ Au^sai AK* .^ AuK".! r^lape'.A 
 
 A&v&^K'.i ^A.K'.T f^'g),M.°> ••:•• ^j'iiA ^Wn^co .i .A Av.K' a 62 
 
 ••••:• k'tAm^' .Xii i-^^retX t<'i\ -i,\y r^iiM .-us ^\^c\x. ^jss 
 
 ^° ^ sing. ^' ^ ea; Assyriorum lingua ^''' 21 ^pi»{uMpm,ulif,'u edicti 
 
 " A adds ] -■ ■ -^ '^ a e< misii " A ioX»5aX 31 adds et scrij)tum 
 
 erat edictum hunc in modum '" ^ Wp^J^ (= Arshanii Jxlius) ''' 'HH = 
 
 Ul^O " A adds ^^So == a = ^ '"A \^i^ m om. O: for 
 
 "/.f'^" read -cpta " A ]j^0 " A ZAj.^? " A adds ^^^.^ 
 
 " A ^ ' 1 ^' " A a ]<-ig^mn « a lit. responsum edicti quidquid 
 
 scriptum est ex Ilierosolymig 
 
55 EUSEBIUS 
 
 re'T»»»3 .K'.ien U^ .tao .cnrnTn ^.T.n:' vyi^ "'rdlr^ ytr^iso 
 XSOA^r^Ci .cfA rs'ooo AuK*! rtlap^ ^o ctaimici^ ^ .xfloK'A^K' 17 
 K'vjj rdl^cn .2>_cuc^ As. cnl r<'oaa ■:k.A2Q.z..i vyK*.! *".T^=>rc' 
 .ctxLflorc' p<'H-Q..s>-c\ rili-saiaas rdAs.i .cnT^^nl^ •*^ii\ .tx=3 rc^.T^s-i 
 K'oco ^rC*.-! Oils. V3 Ol"is\ AK* relAp^ .iQmV-i crA ^.T cvl 
 O-^o r'T?0 ^ \j As. A.%ic\ A.s^ ocp ^nr'.i .nfi.i^:i<xa crA 
 
 •:• k'cqAk'.t k*^ \ *73 \i.rw.2»3c\ r^iv-aioi "^Wdog .i -i so .jj»r<' 
 rel i i %x - > '"'.j.iii Aur^ .'ii^K' ^cqA i^rC* ^on iAua (I! fol. IS a) iq 
 Klire' \^.iAon= ^j.»3.TA>r<' o.i» .aK* .iuf< .'vis. ^cn rc'cni «<".•» 
 
 r«lix4> r<LL.r«l:3.io .oa\m As.o ^oco " r^lliL* re's O .nj^mtaerwi 
 jsAvL r^cn .ijsorc' "'^^ii\Ci • ■:• ■ p^oco i s. o? Av.^..saJ.i >-^cn 19 
 
 TjaSO .AvjjAifii.K' K'ctApC'.T K'^V^^J C\\i^»A.T ^*.T A.^53 '^.pCIJK' 
 
 66 tiai»3 » 000^=73 .-voo ...^octAcva ''v^AvJj s-s^ ,>\-i\ sA -x \.ai 
 
 '■"'cni\,*Air<'-'33 A^.c\ i^- it 1 f^AAsa ». oca.3 r^'-iPC' j^i\o rCir^ 
 
 k'.vK' 'AV^?3 .1 cnA\cv..MuAx. "A_v.c\ -Axoos 'r<'\ "^ ■K'.i .^c\.z_>.-i 
 rc'MK' A.2^0 ^cno.Tii-^o cnlxjj As.o ..icocvart' ^20 -mAovx.K' 
 A-^.c\ .fVooo i "^ f" ^\cr) rdJUu r^i*r<L=o .rdsnisj Aj..m 
 W-i.Tk.'K'.io .oa..&.^o.=ao coAxo'icUk.t A-^o 'r<h\xSt cnAfO\oi.& 
 
 "' A Ulc]£D »» A jiDjZI ^.^1 ooio " A li;^\i ^] "' 21 
 
 adds miranda "" A fol. l!0 a "" A ^jtn "' A ^til3?ll ^-Aoiii 
 
 "" A |j1 U<^ a ;je<iTOws "" ^ oui. ..J\ and adds <ii '"' A (TlL.tiJ2 "'AS 
 ] i^. 1n "■' A U^U^O ™ A ^JOIO a 0111. O and iiddset " A U-OA.* 
 
 " A Uj_.^ ■ . 1-^ " A oiA..Ai£) " A ^^1j •" a oiM. o: l.iit 
 
 restore /.7A A ? "" 21 = ^^^iDO ' 21 0111, ]Lr^ liy mistake ' 21 otn. O 
 
CHURCH HISTORY I. xiii. 12 — 19 54 
 
 ocno .sicncuJSDK'^.l .qa^oA vtn.QopC.i j1 i.iwrc'o .aJTo i.UL 
 ooo cnA>a\ r<lVnj.rii "'ii^^ A\^ .rCLlrc' jailoo i-S^r^ --lA* 
 
 13 ^.i^.\ 'V=j.io rSLsocUM coiAxal KUsAA^ Ao^cn ^.vii .i\.*iL\i\x,r<' 
 
 K'ovjj (Bfol. 17 6) .rc'oen Ard^. :i.^ '"r^.T** ,^'30 .^cnaiaio'i 
 
 oocn >^=a^xi.i .___ocq1^ pc'iodA* n*»rc'o .cqA •■*-~!*5* ""jiifu Terms' 
 cnXs ocn .rVotM owA jcoopC'vm r^-^ ''-'-^ •----^-^'" .►JSaAx 
 
 14 '".jsAA ctA rc'oen Ar<lx:s»3 oqao ..*\A»i^n^ jcno.iajjLirD i-^rjrtll 
 
 .K'ctAk'.T coi^ .::wOX>l AurS* cn.TiS>aXA> AuK" rc''ii.Y.= '.. K^.l 
 
 Oqp.1 .JTiiiAA^ ^"^ "SJ*^ v\\ rOK* i:TJC.S3.1 ^i i-SJrc'.T o< 
 Ao\p3 .'VS»3rC'o KLLJk. '''.*.lA\a .r^x4» v^ AAvJO VfyxOOT 
 
 AuiAAfucri" rdJcn AA^ ..il^'r..! omn cti=d Au-'SOiOS A\*r<l=iai.1 
 .vy-sXi cnAvAK'.t- vyi ^acoi cTi= jsi»cn^ ---J^ .aawo .vvAxoA 
 
 15 pcLiA^r^ •'T^-^ AvUSXtOO '')Eii rtfllAerj.t .orA i.snrc' i.^rjK' oqaa 
 rc^Vnj ■i.sipc'i A\x:Ls ^cncvzil^.l »__cvJeb 'KLt.ioora.iA AK*.! 
 rt'AxOALsa A\^r>3 '"Av_iA..LA\K'.T rC'A cvApC' •i^^cuiK' ^oi.*»rc'o ^ 65 
 .,i\mt, ^cncusr^.l cai»-i^^ ._ji-t»3 ".iiflrc' '%.iA\a .rdxJSiocrai.T 
 "ak* .i-^pr^ crA iion:' .^.oocv.sirc' A>oA .A^AxrC uAsoz. .TAO 
 
 16 rCLicrAAjaj .'VSOrC' ""-..tAxo .^cnOrar^lno co-^ Avlialcn r«ljr<' 
 
 "■' a om. ^7 "' a = fliOlo " a does not express m-ii 
 
 " A fol. VJ b "A lyj.KkJO "" A ^?cnj "" A ^jOlX 
 
 '° A ^joiX '■ A ^1j ■' a jjj "a ._.jcno '* A om. 
 
 :>Qi^ ■' A V'JocruAj " A L,.\dI] "' A ^joio ■" A a 
 
 add otX '" A >^]o "" A ^jcno "E (1111. o 
 
 \en 
 
21 09 .t<'A\."»J».."» p^Av*:»Jt.A\i "^iA^.l rC'i^fii)' Book ii. 
 
 r^txiJLSO A.5^ '.^L sa. J3ocx*i3.x^ WjLa.iK'.i (-7'i^-i (Bfol. 18 6) 
 ^ILmT^ rdsaLsk. cai&=3 rC*.! d\ .\>\n-> K'JAjK'.i r«'iAi\.i 
 
 ,rp^ a-v\'^ -33 .xjo.tcxicfA r^T.?. .TA .rSLaT-\re'A re'_*.ioorx. As*. 
 "^<'A^<^.■»^W^«lJ^ AtpC* reL..iocn* .^Ijj .,_cA*a ''r<liA.»t<'.i rdjcSUi.i 
 
 . . . r^txxX'n Aj^.i ^_joco^^mV20 iAxn 
 
 f)« n\ \.<\ V\ r» en T«\ 1 \ OCT3 r^JJ^K'.i irl^nT.i 
 
 .jucuicua .xix.3 K'oqp.i rc'i<\% A^ rcliX.ra^.1 
 
 . . . rc<Mi\T, jagns ti cn^o.icmiD rcl^.x.^1 
 
 .asi .TA jjo.ioien 003.1 »<Lai.\r«ll rdJ-a.* K*.! rc'ijaa.ik.i 
 
 • ■:■ • rC'coAK'.T ' r^l.l rc'.-v»»sn cq-SSTA ■pc'>»i\tA 
 
 Book II. ' SI prefixea fl«"i7- tWea ' A a(l<ls .^oZ " A Ir^Oi 
 
 ' A ,.11.1? ' A ^1^1 « A fol. 20 l> ' A ,^1? " A ^^]? 
 
 " A |jQ_^ici ^ '" a I'lur. 
 
 M. E. 8 
 
CHURCH HISTORY I. xiii. 19 — II. 56 
 
 .^iA\o .'AcVxxX ^ivujjo jaA^^rtf'o cajtAl 'iiwtf<'o jiifibo vy^sa 
 
 20 jlJl=> .__OcaA.^ -^ Q Tl f>AvJ ^Wi-a^Ai ■i-^-Dr*' A-a^cd .I-o-^ 
 
 .vn^ Y*-"***" iAvrjo '.w..iA\.i on^o\oi^ ^^fti-saxjo '.cbAvi^.i^ss 
 
 .TJ5>3 
 
 r? 
 
 ^cn i-^AvfloK' •:■ rOiijr^'.i .ruaaJ Kli^^n:' ^asjc "^.i.i ocniK' 
 ")Q.UtoA>A\r<' ^ca>A=3V3 ".»<LxlCu\ ndj-soir"!' ^JS3 ;ja\Av.a Aa.-i 
 
 ' A a ZUwOO ^ A KiiLL] ' A a Aj^o ° A SI lU-^ ]■ i>n 
 Cf. Rufin. "" a inserts postridie before Ij^ Ji. ' A lAl-ijiD " A ^JOI? 
 
 ' A a ^aAcji jZloo '" A lamoo " a om. ocrul " A oXo 
 
 '" ^ inserts hoc est " A V> . m 771n . . m . i ^ ]«-~i '* 21 adds histori- 
 
 anim ecclesiae 
 
59 EUSEBIUS 
 
 . . . rtl*i»30coi >i^ ».OcqX r^oqa.i r^L.Twrc' Klraiij 
 
 21 73 jAAvflorCi ^hv3 ^.i Ww,t\x.i rc'irso.i Aj^ r^AJsa.-ui rdaijc 
 
 yiX^ K'^o.iOn'Vsa Jt-V^ ^.ToJ.l rtf'ocn ptflloi ^A*rC' A^ Pref. 1 
 
 W^coi^.ia A.S.O ^oi&.i cnAxocaiK* jj». : rc'A^.T^i rc'AuJkJLA^ 
 m^ia^^.i r<''i.30i.T K'A^cuJsa^xo J-^cv : ^ \ °>\ q_»:i s.{ncv-n i m 
 
 A.2k.Q CTUC-M A^.o rtl.'i.jjK' rdAa'va K'oqi.i .^jjso.i on\t\^ 
 T^A» A . nno, -, rclicn >>.l-o.i r<"i.^j;ki.=i .^cnCUjLAjL.i rC^cus^ 
 
 ^coLSi .rc^g,'*.\j r<L=jiv^ ^sa ;)o<\x.vJ ^jcqxso .caxiXcuio iAvn 
 
 K'.iocoa ^M r^A\QMi\ t\ ■ A.t.^cn ^\->r<l:a.vi> .^coA '| i »» i. 1 
 
 " A ^--l? '^ a = - > 1 - ^ "'* a ^ ^oNo^O .CD0;4^ 
 
 " SI adds urbe 
 
 Chap. I. ' Read willi A 21 U^ .. \ ■'; ' A ]Aj_1^Z ' B originally 
 
 ]7 n .<.n ., n ; A originally l^n . '^n^ n ultorcd into ]Lo t'-Ci ,^£11. ^ has plur. 
 ' A adds '^ '• A ^(71 1^1 S»2. " A ,_1_.^D^ ■ A A^J^^ 
 
CHURCH HISTORY II. 58 
 
 .K'AiO'iofii hum r^h\s\^n rSliAcn A.^ i o» *k iA<.i <B, 70 
 
 • ■ i<Lx.iM ".^ CSixDo 1^^ i tVis.AAAsi 
 
 ".i^saocni-si kLmlAz. .aooi!^.-! cn^oioi^ A:^ i.fio.^t.^aiK'.i 
 
 .juoaTJM.i ^^aA^qk' Aj^ i tti »t AuLsam.i 
 
 cn^^.lA ti^r^ "&u:93.T.a JioCi.o\^n rdjjv>r<'.-i "i t» s A^Avx.K'.i 
 
 . . . ^i^.'Boa.i »_OJau r^^wnJw.i 
 
 w*\ I nx* A.^ ,._Q^\ 1 <\ T<l^&vjc.sq ^^ i\ iptf*.! .i w s A\aj.i 
 
 . . . '°,jT-s>a=s.i 
 
 •:• ^i.^:t^ »^_oi.4a.i ^""vsardsa pelsn^s ^ sn s.hKi.s3h\^ 
 
 r^.ioox^.l p^.sasi\ JLT.^ »<Li— Aor^ r^liiK"."! i On v.A\i.A\.i 
 
 :• • >ilx.iordiD 
 
 reluLAx..! . fla .o a .^jj^ ^r^.l c\cn rel>'i^'»i A^. .-tuo ^^ M s .1 
 
 •••:•• cfA "pc'i^.'ww 
 .locri* ^ isAvx.rc' '"rdJAjK*.! .^i^a ^^i tvi s .i (B fol. 19 a) 
 
 . ^ :t^ A^ ^ 
 
 • •:• • »^^ioi .^onouK' rc'ocn 
 
 " A adds ooi " a adds urbe " A fSD^lLMy " A A-.]iDfO 
 
 " ^ (^e wris Aegypliis (s. Aegyptiorum) '" A oiii. V^V « ^n]'~v ^ oiii. 
 
 (Jfc^o] and ^\ »>o|a ^raaj ISdOj-TD '' 3 in ^c<is Apostolorum 
 
 commemorant '° A ^-^^1? '" 21 adds urbem ^° A fol. 21 « 
 
 "' A ,_a^|> 
 
61 EUSEBIUS 
 
 rd^vxA oai\t.T^ ^_o^cnCi .cnAv:^.T» "^».^cfA ^olx.rc' pc'ivita 
 
 ^.ocnisa .-vui .^i^.ajt\ r^-uiVT. (B fol. 20 «) ^.i »,._OJcn .kCmlAz..! 
 
 »^octiJ2>a-t..'i ooon ^ocb »*3 ►*ia» .rtLaJT-s r^ocn ^caoauK* 
 
 a 75 relW.co.1 rd-ajA ^.1 aoo rdci^it ocn .v*» ..saa n s ■ ooco 
 
 ^K* r^j3^.i\ -■'^■•"^ - Kllcnl ^1 cnl .cax.i J3.fia;^^r<'.l even ^.i 
 Gal i 19 r^j*.Ax. ^ ^ijjrc'A.i .r^-iikOJ ^A\^ ."t^ .ca\ i^.Tio .a>cua& 
 
 ^'V f> .^^^Tiai ^cro.mK' jDCVns i\ ^»_t^ rtllrc' 0u*V->J r<ll 5 
 *'^_*iaU A» , -1^ rel^lLso ^oli ^oi^.i "'ca.aoajt. Art' ^cn 
 r^A^CU.ta^..=«3 ^.1 vyri" ^^h^ i»\^ ri'.i»3or^A> .rCaen ">\ivtsa 6 
 Kllinjitsao r^xOTS K'ocaJ.i .rVooo ''riJ- ^enior^ PC'orAre'.i 
 ^^^aoK" JS34> -jjaAvx.pc'i rrla^ii ,^s«3.l .n^jLiisai on i "vNo-j^ 
 i.^=)T<l\ .rc'iA>»<' omX otsX -xJi^ .ta ^j.I ocn .AAo )a.To 7 
 »<'oen icnAxre" »^ocal^ K'iAiK' jiiiio ".r^l»tx^n^ ooivi=a= jj»r<' 
 T ■ -^ ^.1 "^rClAiaJLSU .r^oeo i scf>i K'oxjLsoA^ t<llx.*Jo 
 
 .(^^.1 p^ialcu.\ K'.'UJSaiA* »._.ciit<' :v^i^o .rCtxxx^a^ cnijj«.i 
 relicn'iore'.i p^AvAj.v=»3 «JnA^ cai-SO.i vyK" r^JCoA ""p^sa.v^o 
 
 ^- ^ oni. _j.\cti *2)] " A «g)^^'^\o " 31 ailds Dominns nosier 
 
 "■ A OlAikp.! "'' A ^OlOOjj. For jln.cn? ]g^l-) ^J^ a lias j..,>„„„f,„./ff. 
 
 de turn '' A |j;-k. "' A oni. '° A Ol^jO^ ™ A fol. 22 o 
 
 "' A ^\^lD " A OIJ^ " A om. U^j-fciDj OlAXklO »• a 
 
 attaches this word to the previous sentence " 21 wants the stop at m_»j? 
 
 and the hefore |iCp^ 
 
CHURCH HISTORY II. i. 1 — 7 60 
 
 ^JS3 a*> tVocn jcooiujr^.1 ".j-SoAoAx j._a_^i\K' "n^ 1 *« \ t t a 
 (B fol. 19 6) a^s3-a .^Jiior^ ^l-SS.Tii.l vyrC »__i.»>.i ^<tio."W»A4< 
 .rftt I \ T,.i rc'.T.rS' '"^lAOoa rC'^cA^ :t-*^ K'oiyS rt'Avx.Six.AA ,-..1 
 ..oocaa.\yOpr<' AuT).! .^_^OT ■rt'NiT, relixi-saa nf'i.tjjcD r<JtJ»<' 
 K'Axasa^ 'W-arilarj ^o^A^K' ".._^t^ ih\=> ^r^Jsn^a oqs.i even 
 r«'.T.r<' )cL>J3o ^n^ "cn9a^:i .i^ocoiiaX A^\o.-i .^^Oiim .*x^r^ ^ 
 r<^h\<\^M r€\A^(\ .K'ocn a^i\ji\r<' r<'.tcrA coa.i am v«-.r^ . An n.i 
 .^*r<l:»].'U£i A ii o acn cqJSOjcA )aA.i..t r^.M.iJCM .1 ^cnoiaiflo.-i 
 
 >i*i:sa ^ocn r<'iA;k2»3 cnX.i : t<^MLxZ.=a.-i 000 ^cnaaT<'.l K'ocn 
 drux:^^x.t< ."»_» h\o\ aj» .___ft=iijiA\J rdl ".TJk.a : K'AuoAva 
 "^relx-i.-va KlaAv^ .^\»i.i vyr^ : r«li..iaa.t Kljjoi pa relics MtilC,l8 
 
 A.dA.1 ,^&\x:»] .^cncvA^ ".v.cno-i30.i.i r<'A>a*».xa.i. A^^ ncLoL..n 
 
 3 ''.ittASala .^nix.ioK'i t^A>.tJ>j3 p^A< CVA n twa rC'.i JJecuoiix Auf<l2a."w» 
 
 -irt r. ■.. A pe'Artf' .K'^UmOOlz.^ Aa. oaeo ^lO i l fla rdA ODcn 
 
 4 CQ3 003 ."t^ oqpo ■'.)txii-ip^l PC'AxOAixflaar^A '*^\. t<!j»-»S\ 
 
 8 A om. ] 1 Vn\ m. <^ » a f.,ui,pn,inJkn„ BaHliolomeos '" A ^ » ff)? 
 
 In 21 for itn-'h q^uipiiLpiriuii read i.hn.'uiuif.itnLp-L-iiAil " A A I V ipQ 
 
 (omitting ^^Lo 3Ar:) '■ A ].2lii5 '■' A aiiaL.o " A _A? 
 
 '' 51 has these words plur. '" 51 = CrXo " Read with A ^ U^r° 
 
 '" A ^(nO-;r20? / o>^ ■■^« '» A -n^'-n\ r> ^'' a 0111. i^ =" A 
 
63 EUSEBIUS 
 
 a 77 K'caiptf'.'l '"r^cnlsnh\ r^\%i*n "\cnin x^ acn ArS* 'Y»s ^:v»cn .oq\ 
 
 , Tf ^. v-n^ ^>\.r<LA ^.-usccno ^icriiwo .i^^ocrar) rd.Lii*Avsa 
 r^r^^\en .^__^cn=) r^xOa:^^ r^h\xx=t WA^iJS'S «__oca3 ^__a\v5ai.t 
 ..^ca_.i\_»T<' '"reli_^_.r^o (P. fol. 21 a) <XJa,.^A^^<'.■^ ._c>caj_s«i ^i 
 
 ^floiaAsK* ."T^ .^_QSilxOO ''Oqp AK".! VV'K' .©-•.TOVX.K'a '''OJVM.IWr^ 
 -j.l .t^ .crA K'cvi.l rdx-ia Titwrq Ann .t V> » i\T , .iioQi^^ ^'SO 13 
 -.sa.l vyrC* :r^j.ji.i rc'i^Ta.ao rc'i\0BO ^ocn rCiiai )acul&s 
 m ^\ 'm .m'm ^oA-X-iordl K'ooo K'^M-C .rc'ca\K'.i K'Axxuaaii^^M 
 
 \-^n t<lSQ2'i^ fSa AuKlsa.To cvqa.i ■^_ocni\'^ r^ \\'-Ji'Vi K'wovirc' 
 
 '".nc'colr^.l reliA\^ ^.1 ''vv.K' .oocv^AiA ,S3 '"KtrArc'.i rc'ixiajJo 
 
 vC^qp o^a .^_^cfA^ rtf-'saai:^.'! t^_i.2aJ»c»i2»3.i r<'AvLi.i Ktocp ocno 
 
 a 7S '''enA\*A>rslsoo .Aoai t<'crAr<'.T cniu^.-v* ^^ '"\sjio cn^^r^ 
 
 Pslxviiiai .K'oApe'A K'.'UK' ^\t.^ Ti.Ta^ Jt.C\Al .nC'i.SnK'.T ^03 K'^CUaJ 
 
 " 31 0111. _j5 '" A ^jOll " In S tlioso words are sing., but 
 
 tlirough a mistake »" A ,^V)0 >1 ■" A ^Li]^ "" A ^^1 "" A 
 
 ,Q_K>>Z1. For Q_»jA^]o no . .</ j H has .//./«//..«/ f/npiui/uA. ,/ nfiSn^^A expulsi 
 deiecU aunt operibus " A cm. OOI '" A ^-JDO i \ "' ^ Christi 
 
 " a = ^lo "" a cm. l<Ji^? " a - jnmo "" a oiZuASco 
 
 " A ].«_j1 . . i-o " A l,n\no 
 
CHURCH HISTORY II. i. 7 — 13 62 
 
 caji.ici.2b..i pS'Auai '*i<'Av-»ft.A»A\C\ .rdj-n-l rdLu-xjLSi^ '"ctUSxi.jtA 
 
 ^olfiorSlra.i K'A^.T^ A^ rdlxiaoucv p«li.s»3:»n ^Wi'^o.ii ^^ pC'oco .ta 
 (B fol. 20 6) »__Oca\A ^"..ajCUA^gfloK'.i <nA>o.icnflfl.3 'r^.lOoa< ^ 
 ouao .locn^ (ni^=3 oi.i,jSf\»<' i ai vHA^ ^.ia ^.sA K'.t.t.saAA^ 
 »__ocrn.5>3 ^xXJrc'.t ^^t<lx.."»is rt^A\^ iiOPC'l vyr^ pcl.'iiax. Acts xi 19 
 
 .K'orApe'.i eoA\V»j rdsasii^^ .__o\T^i.i ooco ^-uji-sa;:?] ^*s rdi 
 
 9 A^JkTik. ^.1 Jsocuo.^ .ooco ^iatw-^q pd.iOnxA .icv.4x\^ rCArS* 
 
 K'ocn ArelSk-o .k'A^:*^ Aj*. ^"rdi^a.i relSiajjcA K'ocn r^lss 
 
 >ix.»3o rClxAio PC'S -1 ^\ rc'oco ^\n:'o .rSliJ5a.cn:sj.T rc'Aviil 
 
 10 ^5»3 x*» "-r*^ Jioa^iVx^ *"Ar<' .K'-ixoopS' husA «^_ocni pc'oen 
 »__OJcn ^ J»cv.i^\ja>r<' >j^ p^Avjt.sai.AA <•> ■ -iV^A»t<^i '°»_^ucn 
 .nr'ofAre'.i rtllxu ptllLsn o-^ ^ojsazi AvmlI .ooen o'i.t^3f»r«'.'i 
 ptLi-^oD .K'cnipe's K'AAss ^20^:1 .^_aiori\ ^'Av^rtl'so.To ti^rc'o 
 r<* t N^r^* .rc'ooAK'.l mAi/> -< . \ ''-03.3 ^oct3 r^V °> a»A\-S»3 ^.1 
 ^cnol^fos 'cua^i\t<' K'p^j^^ r^Siur^ "n^. rdJCTu »_Maxflo.i 
 
 11 ..__OJCT3 ^ resist oma »__a5a*flo K'ocn cQSn.T.» -^.i Kll^cn 
 oocn ^iTTij "'k'ctAk'.i r<lai KLIIm.! .cn^cuLTMba oocn ^x^j^i 
 
 '" A adds OCT! " ^ Jl,,,i£l.i.uL.,i,l.,u^ k pe7')nanet '" A ]L>Q.^L y£i] 
 
 ■'" A ^ • V -1 '" A adds ^'-^ • "1^ " A ]j.2i0iy] ^ expresses the plur. 
 
 " A .mm oi ^mj " ^1 = ]^;^ l£)Ao " A Ojj] " A -mo;g<o\n 
 
 ^' A U^aj..6j1o " ^ = U400 '" A adds ^i_^ " A a oni. ^j 
 
 '" a adds em< ■" ^ om. A^]k3,J3 ='^' A fol. 22 i "A ommsZl 
 
 a = ^2.1 '■■ a 0111. Icjvl^j 
 
65 EUSEBIUS 
 
 '"..^^ re'Ari' .fVooXre' rtftoco K'ocn rdl rdvJMOcni ^vxa.i .tVoen 
 
 PC'oco ij.i\ rsd.l "Ai^ ^1 rCi^JLTJ .rClcn A^^.i inaco 
 
 ^oi& V\ ~ « ct»\ ir\3 To Acre's pc'^vlsaX cri^n.tj.i ^.T n^ .Ktoco 3 
 
 ^ 80 Av.r<Alsaxio.i ri^ia\^ ''.ioor«lAYj!\^ii, x.'sjnf ^m .retocn .nzjjAvsa 4 
 rc'ivxiH*»reL=> "Arc'.i .(Vli •Baocn'i.i .^ocriAflocvaurj ne'e en -flo-^JM 
 pdS30coi= Av.K's rc^M'ig'^qo rd.^*."V» r^xJK" ^sao ''.fVocn » » nT . 
 
 TertuU .r^jtoosoi ^jXcn Ai^ rs'-ix^ ^ AK" ,^1 >A "'jLoi:vi .rcla^as 5 
 rcii ■'rel^Lso ^Ja3 pC'ctAk'.I .»_ja^ AxirC r<'.£L>iu^ rdooOJSaJ 
 
 "r^^coo ".JUJoicvzA :i-»» relsoX^ A2^ K'oco . 1 n J >. rellAcn 
 kLivmA^s V*-^^ ^^OaA\0.a .A\oon J.ii oco (15 I'ol. 2"_' «) >.l^1m 
 rc'cnlK' i-^z. Klirc' A^^^no .T<'A\acair<' rs'.seTi.AxSO r^LxJK' .xi=>.i 
 rC'.TCO ^.T ' vyK"© ..uA.T-Sa rciA WcvooJl rc'orAr<' .ri'jLJrc' iaA 
 A.«>. m fVAt i-i-V .K'ctApc' A^. f^^fio^iJl J3S< OCT3 rtfLxJK* va 6 
 
 '" A ^1 ]] J " A .fn^Voinm ^ '■ A ^q4Ld. 1?; ■ ^ 1jOl ^\^iD 
 
 21 agrees with B Init is wrongly punctuated '' A |^ VPO | ^ ■,*~'; " A 
 
 lAjLibyT) lAj_Lii£i^ '■ A >CPo]N\(^;-^ a sL(""'-'l/""^"'" "■ A ^O 
 
 '■ A (ol. -J.'! /- '" A liDOOIJj '" A Aj]jCUi ■■'" a mittamvs 
 
 " 31 K iiiHSU regis soHuk '"' A -m in^n«~i\ In ^ for Y|\.fY"<')>'>« rend 'I ,..y...>,.<.. 1 
 
 " a oui. o "A ]oau ■ A v>^1j 
 
 M. K. 9 
 
CHURCH HISTORY II. i. 14 — ii. 6 64 
 
 14 rejUK" is.l pili .rtL*a^ rCLlrdSO juolo^ Ar^ ^oo >^o Gal i 1 
 
 rdi^in^ ^c\ivx.r<' .r^A*giT. ^ ^cnaiv- r^ocps rCLVai rt^iiV\o 
 
 oo r<M.Az. rC'oqio 
 
 ii. 1 rt'rt^ t ^fn \ K'ti.^ixJtQO ^i>ocn K'cti.SsAxjtJSa ^s ."urw 
 
 eta n twtqo :^oiAi r^a\x:si n-ts >.tn.i K'ov-ijL.t n x. cogv.^ a . i o 
 
 (B fol. 21 6) crAo&a ^.1 itocn K'eojsa^iija ..^_^^i\flaios ^.^Lpc" 
 
 r<'crilr^.l Jsa^cn^rtf' r<'r<U^Qa\ K'iu-^Q h\xs ^ pcui.-i iixs ^.lo 
 .\«>. .^ocn miviJj3or<' W.icn r^(^si\ ".noaV\ npg'-iCVJo ^.i ^cn 
 
 " ^ won a6 hominihus neqtte manu hominis " A oiii. [ ^^ . » V> 51 
 
 Domini nostri Jesu Ghristi " A fol. 23 a '' ^ om. j 
 
 Chap. II. ' A \llu\ " A .-^N .^ ^ A ^\^lZZ1 a prefixes A- e< * ^ 
 adds puifJ^g multis * A ] i V) ■ L " A .on^VoinrnV ■ ^ /,oc 
 
 verhum " A -pn ^ \o <nm » ^ adds c2tm audivisset and does not render 
 
 IjOl after |Al^ 
 
67 EUSEBIUS 
 
 rdJcnio&a (B fol. 22 ft) r<'A\i.»3.io K'A^Qts^ ^'sso ^_^en*cTi=»PC's 
 
 • i ocra^trAp^' Aiord_i..^-no As. ovtti.ao '^.rtix.iLn K'ioaspe' ^^n 
 
 .A.^.1 r<L.OT.=3 ^(T)o.icx.4jL.i.=3 K'ctaArc' oco .T_u.i oocn ^.ICVJMO 
 r<Laij r<lijjiicL^=c\ Wiix..i r^ ih^ rc''i=>c\."U3 cni ooco ^TAi^no 
 ,-..1 .a^ ■:• r<'_JtJr^ j.lij Avi= ^oi^ ^ '"OJk.i.ltrC.i .PC^T.'.TPO 3 
 
 ".rCl5a»lik..1 rCl^ix. Ajk. AK* ^QOn rc's'S^rUX.Sq K'ctAk'.I nnA<rt-i.\ 
 cp^xn ' cai^ ^n^. '~.Q0CVa.uicU3 .rdlx^fioi^.i rdticoxir] ^r<:s3:\B 
 cn^vz.::nz.^o K'cqXpj'.t k'cwjj 5-«^ .ndjjtixss.i rc'A>cv.i.sx.cn A -in 
 ''.rcLxACU^^pclr) rcl»i»u». ^ Wrdi^no rdJ'iurc'o .Jioo'i^^.i 
 ■ JapCV.iaiVyOorC' Aifc. r«'oq3.l rCU^^iorC' ^ oocn oi.vaA^r^.l ».^CVleb.T 
 
 »^_CV_J«TJ ,_2»3 ' .T-4» rC'.TPi'o .rc'OCD rc'ii r^vAvSk. r<^s.-H ^.i 4 
 
 .l^Auk.^ r<LiaA A\., jjjA^ri" ... octisaik. Waco iv.K'.i ' rr^ini 
 
 ^.2ai> cv-lAjso "' x.^ rilruvrso (-..i jjocxAcvA .K'ocoJ.i rCoeo 
 .pCLiJK'.i K'AvT •:ctt.^\ oocn oi.iAvi.rc' ..^OcnAvxiax.A\ 
 
 ' ■a ,j_0? " A a^iA^I |j_«_D Irocol ^iDO " ^ verilalG '" A 
 
 ^^jJl]> " 21 K^yycr owi/te* 6'cH<i^c« (oni. ..a^) '' A .mo i . \ i<n n '■' a 
 
 (iiii. ctiXd " A 1-M*-^ bv-^o '■ A ] 1 n 1 fpir:) "■ A looi l^o] 
 
 " 21 [.Inr. '" 21 W'f-r (iciid iv/." .//.?) '" A miii ■■" A oocn A^lj 
 a - oi1> =' A oiii. ^ "■ A 21 oJjZu«l) 
 
CHURCH HISTORY 11. ii. G — ill. 4 66 
 
 .* en Aib. .Tors' .1^ .ri'saLiA A^ ir^iA^ooi^.i reliax, cnA\socurD.i am 
 r^-lcn 'AvA.so.ta .^xjK'.t rili^*r<' ^J=>3 r«Li_ j_^ jaoA^ .T K'iAxre' ^.Sn 
 f<acn ^.1* .jaoa^An^gflaX pc'ocn -i^.TOnc' ocp Arc* .r«lia.\cu 
 ^.1 jcn .r<li_^_AC\.* r^-icn 'caA pc'ocn i-^-r.."! oqs »_i.i 
 rs'^CV-s^A '"'A>ocn cd^Vax-s rd.i ^cpi Alt. -"; ,<vin\ ,\ \ i-»nr*\otv. 
 K'wcv.io.l 'WjsajjCVio cQiitcCV^ri "j<Vn ^a.T aqci .cnix.xlflor*' '"rc'.ieo 
 "W.Tcno .kLIa^^coH-^.I .__pca.^'i-c ^-x.L^k'.t ^.iJur^A .Ta.jjAi\r<' 21 81 
 dr\ocn rcl»J=ajc ^-So.t ' enA\a~iJ»v^.2»3.T f<'.^.^a_»» '^.sa.T vy»r^ 
 riA.!! .rVAiinflo.T "'^oco r«l..icv.r. Ai^.i^^.l .\\-g3 .CM-Ui-^Tja 
 • ■: •• K'AxVsai "cni^\o_. -V^cpv rxTL.s^-iptf' cni^a K'AxilA 
 
 .r<^AZ.=79.-i cn^i3.Qo 
 iii. 1 ^sn .pdxjsoi, ^-ifls WA^Oi^^jjiaao r^ima ^^.i reliAcn 
 
 WA\ Ta.no ^j«.iT rdsals^ on \ ^A KlxJSar.T cajjj.i v^r^ ^xii. 
 
 ofiV^a . nr'cni rC'.t 'rdzjAv^.T cr]^OTca.ao vw»rc' ^.-uaso .r^xM.l Psxix5(4) 
 
 ^cno'ia.it.rao .fVniAir .TO Kll'ia.flaSJa.T »_pcQiii A\i=3 ^ ntw i<l:^ir<' 
 
 "".Ai. ^ rSlxJrS'.T r<'A>a.=jT.= K't.tk' ^a93:t.so .r<'A>iaJto h\Cicn 
 rC^Q- H -1 1 -p a ^.io.T ^_j.A_.pc'c\ .v.ocn Ti.x.iaixr:' pC'ii^ nij..^jj» r^inx^ 51 82 
 
 -" A A^lkSfT) -■ A CTi2i -" A .m^Nninm =» 51 adds pr!u>< 
 
 ™ A adds k2| "' A om. ■ .n o '-' In ^ for «.y«»'>,<.. //£ read inifnm'i.ni //iii 
 
 '■' A ]jC7IO ■" 21 oiii. J ytJ\ '■''■ A adds IcTlI^J ■"' A ]o<Tl ■" llca<l 
 
 with A m 1 e^\n . 
 
 (^HAP. Iir. ' A ^pj{i ■ A |::.Jl ifll^i^ ' A ]/n^\.. Vn^ n 
 
 ' A ^ 'A fol. 24 a " a plur. '"' A ^j 
 
Ant xviii 
 H, 1 
 
 69 EUSEBIUS 
 
 ■31 85 ^.1 "^.tio .cnAvsocuj ooctj.t «^cni^ ' Wocn Tai*""! ^cnoiib- v. 1 
 ^'i^a> rOcsiw-) .^curtfL^^ ..>='9CU=3 rcl..TC\nx..'i r<^*n»>\ .x.:»^s 
 
 .crU^Acvx. i-^k.^ ^^^oii- ''OJai-a.lO .nr'cnAK' co-XAJ cnj^aj.! 
 
 .r<'A\oa^\jr<LrD reLii.TUSo^r^Ls rc'OCO AuK".! cncn:^ .xirj .^m 
 
 ^:si A\.=a:=a\ p^'ocn .ajiacv (15 fol. J.'i A) oaa .wuao vyjkx\^ ocpo 
 r^A\i%T,Av=j ""j»oJ^^Jioc^ .^r^Ci ^ca\ ^coA \jixS9 .^cno.v^'rc' 2 
 K'ocn.T ^jjuA "><li.t.a.^_i-=>."i .p«la_^co ' .joocv \ •in -i jAv.^k'.i 
 rtf*^^ ''.rcl^a2ia2k..-ic\ jsn^ ^i-soj^i r<L>i6ca>.i rcl<i.iiAa*Ar^^ 
 A\cu oXtK'o t<'-a\^ »^OCfX»S^ ^ cua^^A^K* ^.t^j^K' re'AA^ 
 cmsax..! 'Vel.i.txaarAK' r^.v^v^K* ''►*! ^cn ^ .n* .jaa^r*!^ 3 
 
 .r^A.IOait.l KlSttik. A:^ pc'ocn ^:t.^>3 ^\qd .^^ cuar^ rc'OCO 
 
 .OQcn .>0n-3 V>iui.i cnvx^r^-r} Arc*.! re'AuJ'Vur*' rc'ocn VWnr'o 
 
 "'.rclisaocn-i.i rdi^AcuL. ^m^ ooen ^^nsT'^a.i ^jA.rC' i'\^ .^coiA 
 
 >_>caA^ rC^AuJiMrclao .crA oocn ^o^\93 "Wi'iVono K'^'cUJk. 
 
 91 86 r<l..ic\oru ocn ^coX .iOmA-iO .crA .>\nnr>a Pc'crAr^A.i vyK* 
 
 " 91 f)n). ;.i^. " 9t <t|t"""/.At»»/ Ptolemaei '" A oni. ]ooi 21 - 
 
 loOT ; '^ ' ; :ui(l ;i(I(I.s mjnentid " a = IsOfiD '^ '" 21 oiii. O 
 
 '■' A fol. LTj a " A IroakUO UjOOTj ■ ■ <^ ] "■' A .pn og^m n . (oiu. .^jIo) 
 
 " A adda ^Sijlo ^ oiii. ■ ■rnn\vn«-s " A ] . -n . . « ^ " In 21 road 
 
 /» for '/• before «^A/«/.«/t.....uy '" A —kJ^CJI _LD __ij ^ ''' A ] .'i^ i nri'-i^ 
 
 '" A ( iV^Oii? '' 21 huslias cl aran r( paJalia varia 
 
CHURCH HISTORY II. iv. 1 — V. 3 68 
 
 iv. 1 .^usso ^»ii, ^^i^o ^nflas. WA'CiaAsas )aa ^i juo^TajJ^ 
 
 cai3 ..flocurd.^ f^i^CUi^.'Vi'a A-io ^.t cniA\=3 ^O (Bfol. 23n) 
 lib. rtl^Lso cnixiiOK'o Ptiai^ri'A rclliV^ >a> r<ll=\ oona ^ 84 
 >-.cTj.'»i s.o .Kli-uaool.io jaocx^i\i«\.i K'A\a.^-i'0^\^ JJ*. .rSlt.Tocrx. 
 rc'ix.O .ctA ^ix-p*" Jio.-lO'icn.-Y r^Axft^-ii!^ ^rC relist A A d iAvrj 
 pe'AtreLx.^Jo r^A\ \\ s i .reli.ioicn cnA^Av_lK' )a-^ j».iaictiA 
 caZM.i Klirjvs t^ocn.i oeo ocb .fio.ioioa ^.T Kllen .rdiifloOM.l 
 
 2 \jx>CiS^jJX>(\^ ^cno^K' ^Aoo.t rC.ionfloo .,J3oi^l Ant xviii 
 
 ^ ^^6, 10. 7, 2 
 
 "rCi^o.T^UreLa Aire* r<L..ioax. ^V*> .^^al*A 'KLl^^r^.l rclx.2a*»s 
 
 3 '.K'^Klx^gft -t rc'ocn cra-saxio .^aliA .pdjcni cn^.=73cu=) 
 r<l»H-is..i ^cna AK' T<lAr<' .> \».i K'Avsa^M.-) .lawA-i Wocn KiA 
 °.r<L»i"ts K'ocn jcnoAuK" ^i eaflol^ .r<l«>.<l^ K'oen K'ia^ 
 T>^ rdA reL.'t.tifia^rCls re'oen iv.rS'i p^cn^aT -a KlxJK* "^o 
 r<^orAr<' r^\ ?>\cuj crA K'oen rt^\ rns. ^.1 rdaqA.i .K'oen 
 K'^xsa^jj.l r^A<o.ii •Wdo ■K'.ias-) .^.<:t.>o oen r^A^ .r^hxaisr^^ 
 
 Chap. IV. ' A fol. 24 6 = 21 = m7oo\vn^ = A otIoj-d] OCTlo. 
 
 For the following words ^ has ref/em super iiiimici euis tetrarchiam Philippi el 
 Lyaaniae ' A .mn e^ mn . 
 
 Chap. V. ' Sl = U-a^1?o ' A UOf.^l]r) ^ ' A ]L^n)^ 
 
 * A oX ' For the words from »2)( P | to | ■:*'^'" 21 has merely sed erat 
 
 illustris, ex gento Hebraeus " A ^j ^ expresses neither O nor > ' A 
 
71 EUSEBIUS 
 
 CUj'TJSaK'.t A^^ W.Tm ^ rdilCVCTlxi .X-.-l^T ■nM-i>3 .^To.l ^V^rC'A 
 
 .ty-^Ajso h\c\ ^ re'Axaicx-i K'ixci.rD— ia.2k.iaai.i coA k'oco .ii>t«M 
 ^1 ca.r> .rdj.iocrui r<L2n.2>. cn.\ ^\ .vacvJ.i K'ocn .^^uiv::'! 
 A,^ cu>i:sor^ coA\.'»30,jL=3.t oco so<\ ^ . \ ^ .."1ocn*.t r<li>.ipcir3 
 ^ia\jt.iof<l=3 rfocn Av.r^.t ri'.iAjctia icUt.fliU.'l K'ocn ''^^«^ .(-uoia 
 ^^_^cur<' .jja.ict .pc'oco JL.xAjl- p^A r<'-.iocrr» A>al.i ''"Bri.ia 
 K'j^Acvi. AjsLflo jpQjia.1^ Avx.si.1 ^^ iAxn ^ .Av.r^^ioi vi. 1 
 : K'tti'-i-^QqA '^-^<^ rC'A^rcLi.^fla.s.T ocn : J»a_.r«l\^ cniiv^ 
 ■°.rCA>rcli^jfiQ.= ioJK' T<'_..ic\cr»-..T r^L'SU!*. cnV^ ^1 'Av.r<'r»Au 
 ^a3cAj93 ,J93 ^OQU^n AiVn-t ^Ir^LJ.l f^l "^IjjJK' ^iMflTSq 
 
 ^ 88 K'ocn ^osoiviK' ^ pdAikCo.i .rd-i^cn ^ik^ ^Qn=i^ reiirjAx^sa.T 2 
 
 ii 5'JG M 
 
 ^.1 Aur!''i»Avi "..xjp** A^ AacA .qocup^\i ' cQii^i.T rsLicnioA 
 Avxn .Av^k'-Xxtj pc'oco Klui .^ octA.t .n:l..ioox..l r<'oai\^ ^cA 
 ^-i.lrC' "Wooo JL.QfiJ rC'ix.xJT.jjK' ' rCAxl^.T^ia^l ^-.1 WA^CVi — 
 '"vsO.l A^=>o .rd^i.TiflaaAr^Lrj:! ^__CVicn ^ ^...l .^ix. .cnx^ii 
 (Bfol. 24/;) oob .rt'oCQ rdiiJa criLl 'Wi^aSJ.T rclA^ivrc'o P<d2>l\^ 
 OOco jj-tOuaS) W-iiajre'l r^.i»3 ooD K'ocn .\-inr>a rC'Axi^.^^.T i»^ 
 .coA Kocn ^ I n.s>a ca^MOXnA Ocn ""rc'A\o.= — .1 ca\ i mn .ooA 
 ^lu^:n reiA.i kAuuivo KAu-..^ ~71-) p<'ocn h\^r^^ f^ r<A^*cn 
 
 •' A lyjoio ' A Ajii3,X3? " a - io^ ^ " A L.-^£:^ 
 
 '" A lA-^mn " A ,_j_k. " A (tu..^^ '' A - ~ ^ V^ 
 
 '* A "|Ial.t a (loos not e.xpnss /.j_cj nor ^> ''■ A 3 'JAj-.flbj '" 3 
 
 loon .omj " A ]r)o> '" A Uo^? ^ U^iioj? '" A Ij-h-"? 
 
 '" a plur. " a o.ii ^1 
 
CHURCH HISTORY II. V. 3 — vi. 2 70 
 
 .crA ^^ini^Tj "rfA pd^i.TJrdso .njljjuaa T -i -lTt>Av5q i<A.i 
 
 •aAw rc'A<o.'T.\tir<'-=3 rC'ocn Tru.l ocn ^-».1 ^_CVlx^ .V*-^ AxOco 
 
 "^^^.1 rC'ocn .^cnoAv.PC' "^.rCocn .waTrw A^ra.i K'vii^ reli.TOaa* 
 pe'oon j.i."»_53o '. Jioa.^'i-airc' i.^ '.aooi.T \ fn •iNpg'i ^coaMK' 
 Ajk. Kluoi jao^i.i "r^iXxixs rs'acn rc'^^a ^.i .t^ .pCAsQ,'^t»\»«^-i 
 
 5 .jOOOsa.To ^ "'>.oa.."»x.o JJocup^.^ .^cnA^ .rC^'in A^r<l=Q ^cn 
 jtta ^T-sa.t .^^^cnAs. 'Wood ^^au^\=>3 .1^ ^j1 K'oeo .^^.t< 
 .i^,^ .T^ .^cno.'^.TA ^ .B%i ^1 ^^^oj-A^ .^__ooQ*.Tt<'<^ Vkjab 
 ..-i-i\'Aui ^ ji.i\ "qnA\a\ rC'ocn Ax^rCi ^.^OJcn r^.iocnxi iiWpCo 
 r^^iioa (Bfol. 24r() rc'cn^K' pC.Tii>.= ^- i . V . : ^ txi»^ -Ui^ "jiocurdXjl 
 
 '"..flocx^xflocx* iisarc' ^Acn ^.\ 
 
 iAv=j ^sn .riLi.TOcaA .^^K* vvi.TK' K'Axxxrs pilsi^.i rC'Au.i ^ ^7 
 
 • •:• • r«'_»jiix:s3 "Ai>..T '^^^ocoA^cv.M'i.sa 
 
 6 .cpi^OMi^t.iK' Ai^ .s^&.i To.vio ocri=D ^..^Ax^ ^.1 ocn jars' 
 \.^CQ*.iK'^ r^ocn ii^^floK'.l ')a.V3iV:i iAv= ^h\a ^rC'-a.xz^ "j^.TOK' ii 569 M 
 ^^.lO^n Av.nilA\jl ^A-.K' TOiDorCo rC^nJlx-^JJo y*-"' JJanx-K* 
 
 "' A oiii. (j "' A |A I , 1 1^ 3 adfls (le its "* SI qui omniiio jiraeclarus 
 
 vir eml -' A oui. ^jj 51 =^ ]o(Jl ..jCnoAj]o ^" A SD\ 1 m-1^> 
 
 " A »CDaa^;il^ '" A oiii. |1 • ■^'-^ -" A (Tij,_»o ■'" A oiii. "locn 
 
 " a = ^OlZcA '■'- A a jlXJa^L^ ■'■' A -pnng>mo . 
 
 Chap. VI. ' A fol. 25 /* ■ A adds w n « . -" «l adds v,„_,y,„ ,;is s. 
 
 eorum '■' A iO^iD ^O }Zv£2 A . lo . » e^ ' A ^OOTjJ. '' 'H oin. 
 
73 EUSEBIUS 
 
 ^.r^cscn .oja.idpusa ''rdsa^-.i kIxj.^ rc'.icn W^mo ' _^lV'Y'r^ 
 ""^.cnoLifc. oocn ^ i m i d .^jcAtioKlX <v</> \^\ . <\ rc'^rc' .tag 7 
 pc'ocn *'.^.Tj )o.vo.1 •j\i»3 ^1 ^'oqso .^ i s no . i MJjji-sao 
 
 a 'JO rid^ .rdsi^.l riix l A.3 ._JVlrC' ^Vi rclsaxjlx, rdJCcLal inl 
 
 ^ r^ikr^ ^__oaA .acnL>o .rc'-i^^CUka ^^_ajT<' «.__OLijkSai .1 oocn 
 .^^crujaa rc'rtliiijno ".rcl..iooa* oocn . i»>\-i ^.i n^ .cni^.i >ia3 
 ."U* ^sa .Tw .^-xaVb. ^\t^ ^1 re'f<'_»ii;flo .oAva.=>3 ^WAxCuisa ^ 
 .al^iiAxK'.l ^_jaJorara A<ocn.i ^..1 ' WAvrtn-n .o.taK'o OxliAxK' 
 CT1.13 ..Ocp.i rc'cUASa ^icn )a^o .jiA\Avi,r^o KIt i % oq.s>3A> 8 
 *"r^h\x^xsn ^JS3 .»av\^ rdA ^j.T»cn ^i . ^ tV -> cuai )Qlx.ior<l= 
 '".^t ^^^^:\ p^AviJL=o "pd-sioo reUx.c\.^. : crA^ .locn^ ^o 
 
 Vvi.U^ .K'.MiTm As. O.mVSSK'.I *0.'V='3 A^. Ai^CO (<l>.10axA 
 
 °" 3 lit. qtiae veniebat a cUstante Irecentis stadiis ''" 21 adds Jiidaeornm 
 
 " a adds rjrt/i^/c '' 21 circuimtabant ei "AS OOI *' A VJ,^] 
 
 " 21 adds s)t6<?(s '■'' 21 sing. " 21 joins ]_.iodT_. to tlic words tliiit 
 
 follow " A UQ-*^-^^ " A fol. 2G b "a pliir. iind oni. ^> 
 
 " A 21 1Zu_.jil3 '" A ^2^0 IjjQ-.^ ■■" 21 aj.pcars to have read 
 
 ,-iJl ^^1? lA ■ ".' ^o io^ cn\n jocru. ^loo ] ■ ■Q-yir-* IAj-i^Id ^iiJ 
 
 " A .mi ■ m^ml 21 rUali ■' a londc rs the last seutenco freely 
 
 M. E. 10 
 
CHURCH HISTORY II. vi. 2 — 8 72 
 
 K'ocoa.i .00X^1.1 rdl^^cn cn.tas.o ,<^\ mt. ril^isn oqa .rc'oas 
 
 3 ^noris .1 ^ r 1 -» ^i oai .•floO^Kl^:i K'..:^^:!.* r^.i^^cn K'ixi^sn 
 
 ^A&i.%sa r^zja rdjJ^OK' cuiz.1 rc'OjjLSn ^.T>cn ^ .^oi^ Aj^ 
 
 4 ^i^.i rc'i^fioa K'clmSS ^A>pc'.i At^oj ,s*aiT. .rdsa:^ crA^ 
 jjocuvaj^j ^ >! i.lAvi.r^ *.T^.l .rtfllsb ^Acoa rd*.loax..-l TrIaTn.l I! J ii <). 2 
 A-!^r<' Aurc^«g\^^>3 rdAin ..ioc*x> A.^k. rdAoiA^r<' JJooA^x^ 
 Kl*JLCV^i- rcisaso^Klrs K'.icn jcno .ioani ^encMiicu ^olx-iariA a 89 
 rc'^V-uA oocn ^a..>To.-i i^^^ ^A^K* .rt^..iooxA Jfvii^.K' K'rii^o 
 
 ^. ocnA oocn '°o_Jt_.iA»rc' A . 't.-n^ "''vY»t^i .oocn ocnio^ 
 
 r^ocTJ ^ 1 opAv-i.i oocn ^-i_s^ i_i_^ r<A ".», aca-tsioiXJsi^ 
 
 5 r^^AvaA 7m°>A< .v^ ^cn ^-.)qs-S3.i rd.'sal^ ..^ocnAvJu.Tiaa 
 .^_Oif<' vvi.lK' ^Wl-t\ ii\= a\.i .it\ir^ AA,iu5a.^« .^_0. A^o nl'.i 
 
 ^ ^ t\ ^A.i ".ji>Q.\,Vi^i ^cno.:73.to oocn ^a:^i r^Ao ocn Jo xix ir. 
 
 6 K'A\T«rc' 'WA\xx=j As, Ap*' ^oA^o .1530X1 .^ r^ relire* r<L^\s>3 
 .T^Aro ^ona peLi=jAva.5a rclicn ocn K* s. Arue.'sq .^^^aJre* ifut..t\3 
 .PC'OCn i 1 Si PC* r^llTuK' rtfliJLCU^Jt AK" "jai ^.lAcn iivrj ^-33 U J ii 'J, 4 
 rOj^O^rC'.T pC^J3.«M-i .rC-lnian r^ocn K'inAvso.i rcA^^cn.! rC'v^S 
 K'rd3jAAA> ^ ^1 re'ocn AvjkU (Bfol. 25rt) .rc'ocn caaAi reliiai 
 
 -■' A 0111. 1A..J:^A1 " A fol. 2R « -^ A adds lA-i-LjiAl ^V^ v^ 
 
 " a adds fi,.f, ^jj "" A .mgc^fDO-. ^ om. vS] ''' A Q_K.i.ic')j 0,0 ,J^ 
 
 '" A p '-■" a = ^J\o "' A O^iA^l ^" a %f.v /><;/ ■'•■ A io^ 
 
 " a plur. " a adds «« diMmnt '' ^ plur. 
 
75 EUSEBIUS 
 
 .r<l.»xAx. ■JjftnSit.'i on^o.icaao r<l2kJL^.i 
 Actsxiilf. .ASaii<' .jaoCU.iala .xliLsi '^.1 r<Ji>^x* :r^-Xs\ y\ oma ix. 1 
 
 .r<'i\.V^ f^ ^-iJtJpdl jL.rdai.1 rdaJin JJo.ioim rtfl.si'K' pS'aeo 
 
 .^cnaV:^ .f\.^VL.T^ r^T^o.-il rtLtajLi rC^vokJC^ ^rc" 'jiajjsalxi 
 cnL^rC'.T 71A OOT.T .^cno^a.vi.l .^^Olcfj.i K'AxCU-SOJlx.SS ^.i vyrc' 
 ''..s>_*li\i\K' ."icQ-florc'.T r^ooo v>ori^t-M .ta rdi_»i A\.i.t.\ K'Ocd 
 'oia.lixK'o .000 pc^w^wi^.i "003 Arc* COT "M A'^ Wocn rc'.iasso 3 
 K'cvco rc^s.-> .r<U»ior^^ ooco ^lr«' .T^o .K'.TMAr^ »^_Oca*iA» 
 
 a 93 ^^^crr.iAx.i rd.i^cna .oruuuo v^o^. r^-Salx, .crA i.^K'o JLAo 
 
 '"j^LaAv^rj vSQre'.T vyr*" .^—.^TjOO "^^ornt.i anOr}<\^r<' nC'.ijJApC 4 
 ih.3 JC\ns .1 cnW^a .1 rdJiik-CUJo i<\T.i JJo.ioien K'vm xa .K'caiK'.l 
 
 A\ 1 -I CTiA.saiK'cx jaoov\-a A Si r^^x^r^ .^Jsi^r^ .p«L..TacnLa,A 
 red (Bfol. 20(1) a^rtf" .oA rS'ocn A\n ^^ ca\ AK'.l .rVixflore' 
 KIjAAs rd^rtilss CTU_S3 An.\ ^rcLo .TA K'ctAk'.T K'OVm .T*^-"! 
 K'Ax.T.'giT.Au iiAvx.K'o K'icusoK' ^.^cn »=»3 ^iivr.K' ".nc'A^ia.'SJsAvra 
 ' W^cv.1 on 1 \2tSa rc'.ico vyK* ''y».l Jooi\^°i As. .r<'A>o\o^,l 
 
 A^ocn 
 
 Chap. IX. ' A P^p> __.? In ^ for ,/",'/" read j-"/'" ' A fol 27 a 
 
 » A -mVoVri * A ^i-,)L] '' 51 '■< ,s/rt<i/« conpit confUnri ''' 51 
 
 oin. OiTI ^a] ' A 0;.rijZ] s°i\ " '3 adds peccnia " A riglitly 
 
 ]ilaccH a stop at ^pTL«.^> '" A \ciL\D ^ \c^tsi " ^ plur. '•' H oiii. 
 
 ^j " In a for .„n.}n.pi.,1. read .,.l..,y.. [,l l,.1. 
 
CHURCH HISTORY II. Vli. — IX. 4 74 
 
 , <v.o\^\.c\ .\\n en t«m\ oqp riA'^r^^ pCstt..i 
 vii. cniv:930-iLs r^aqp.n ocb j»o^^^.l ..^.v.i ^-».i -»en KlAo 
 
 .jascurOy^t -»coai »n.i 'Jcncus\ A^. ^lijssrc'.i r^cn :^on^.i ^ 91 
 
 Ann ''^cno.'U'r^-no .cii.x.Sk.jA r<llcU-i3 r^ocp ocn W^kIa^^ 
 re'-lrclA ''r<^J.^ ca^i.lrS' .\^-)0 Icrai r^'cvi-.i r^JL-i^ 7H»rq 
 
 ..aocu.iO.lfi '.xiic^ r^oqp.i r^Li^^ Aik. rft\ snAx.! 
 nii. 1 r^LlVgACVjt, ."Vm nc* ^xlJL .^air^ (B fol. 25 6) "rCtiAK' ."t^ ^j.t j30CL.r<l^ 
 
 on^sqcua.i ^ocn .cni^=3 Ann iaJ^icL^or^ .x»a.>.icvlri .rc'^asAsa.i 
 
 .x2k.A\x.r^.l vyK' .•cniuj»JL.A< "cvsalx.K' ''..cutiAaAx^SD ^ V..i rc^i^aA 
 
 2 Woen .vaJ^rtf'.i .rclxaj K'.iK' A^ i.saK'a '.tw.tvi^i <\ -t rdooA Acts xi 
 
 28 if. 
 
 jaooAcx^ :ur3 Wl^jptf'.io .rVocnsiA rc'ocn .t>^2w.1 rdi^A As^. 
 
 Chap. VII. ' A ^oialiA " A ]] i ^i m ]jAo|i2 \\<^1 J]DQ_.L.j 
 
 ]j_i.£I1>jO. ^ adds after ]j_j_C£1jj et in dolores nialos ^ A 'jA . . m ^ In 
 
 9t for Iftrn^qp read itn.q^ 1 ' In 21 for i^hfpni_J' read [iLpnt.J'l " 51 plur. 
 
 and om. pp 
 
 Chap. VIII. ' a c^ieiits " SI om. Ual " A om. OCT! ^ oni. j OCTI 
 
 * A ^^najj ' A ^0(TLC:Aar3 " ^ adds nobis ' SI add.s apostolorum 
 
 ' A oui. looi =' A ,^1jo '" A 5^ 
 
n EUSEBIUS 
 
 icnvso .PClS3r«'_flo OCT3 Aj^. nf-T.'Six.S Kj^.to KlniA\ ai<\ J 
 .^cnCkiiAva oom ^tUi.i ^A^kIao "'.Av.rc'crixSoA^ .riiarqo Ktoen 
 "W.ijj ^ ^.1 rC'jAxHcv^i. .A\acn "W.T»-«t<' rc'Au^oto pc'iv\jj.i 5 
 rdl eoAvjJ^^A.i 'W\.'gj .^in^^ A.^ ^sn ^iiopi'o oocn ^'^ " 
 ^coj-ss ooco .1*^30 pc'coAK' i.».^ ctii oocn ^i-o .^ocp 
 vyrC* Klx-coA rclSfl.v*. ^^'^ .OOcn >ji.»rC'o .»^_ocfA r<l:^iAui 
 ^nOM .'tai-W rdAK* .y«^l.S3 ^ocn ^Am.i rr^T \r< i.=j -.33.1 
 r«'r<^^ ^j.1 t<A .K'Aacus3 rilix^ ^2a aco Avi\s*j3i "'^-Ijjjk' 6 
 rtlA i <sT .c\ii ^,__oenA<aiiaojL.o .rd^kLsb ^_xAcn.3 .^oco.^ 
 ^ AiA ^jrdn:t rd^rdlsil K'vwO -iij.ip^ A An iivso .\on fr^ 
 ocb .cb^ucxai ocn rtf'AvAjsw .r^coi A^^ujor*' rc'.TM.'saa .cax.i 
 »<lJ->iOp<' cn.VwK'o '".cnAvJiA^.T K'oen ^orao^jr^' ^.tq fSa."! 
 
 jsCV^K'.t 'W.lrc' .ixiaA\=o rS'co •7'^':^ ..^O.^crAre'i '._ o^^ocn 
 
 rdJ-oA ^^^UlK* .._a_^ uA.^ ' •pjSDh\r<::K K*— xio .rdSlisb. -2?3 
 
 K*^ ^1 KLlp^* A-io-^q .r^JK* iniAtra icxttru ne'er) rc'A^CUSa 
 K'ia.Do A^.1 .^vbiAirC Av*r<ljrA= '^*^ ^ .K'ctAk'i cnlxs^i 
 
 " A (TLm^S " A A^OTj^jdZ "' A 1^1 ^•' A ^j^kkLd '" S 
 
 adds laiidum *' In S for i/bnuiu road </^»«/'( ■" A _l_>)aLD "" S = 
 
 vooiloj^acij? '" A oiA^j ^" A ]^ ^o " A \i^] 
 
 ■'■■' l''(>r f ■]> ■ m .. 21 lias .".".yA/ ?(ri ■" A fol. 2.S rt ^'' A |j,jaa^\lD 
 
 '" A I>0 I mZZp il lit. /?Jii.? crmsnmmalionis cins pnsitns est " A (j^O 3 «/ 
 
 •■"' a oni. al 
 
CHURCH HISTORY II. X. 1 — 7 76 
 
 ^.ii "."UA Jio.ioicn ocn.t »<Lav^r<Li W.lA.jK'.l PC'i fti *> .i 
 
 . . . rc'crAr^.i W-Ui K'.tm^ts cnsa.-U) . tV. m 'i'\ t \ 
 X. 1 K'oq} (<^ r^AxAz. ,\«> .1 r<l.^\ •gai A lAcn cn^CV-ui^so A.^ 
 
 21 ft. 
 
 yi.tr> A^k. ^^o :r<'^a^73.-i r<^ >jii-i.t. nLx-O^A .t n\ rc'.ird^.l 
 
 K'ocn ,jjiTT.*:q "r^so^. ctA&o : r;^*ais\ K'ocn jaai.&=ao K'&x^i 
 
 K'ctAk'.i W-Ijb h\.\ 3 ^cn.i : ocvco ^'vsaK'o ^aocuLsa.s cnA 
 
 co^rilLso .*caijj03 r^xusna '": rtflxJr^ Vd.T ^ocp KlAo ^UnJ' 
 
 "a3oa°nJ»Q...1 cn^x:sJL^ K'crArC'.i "r«l=A\^ rdSoVi, '"riU.a-.K's 
 .rdjACD ^f.l rdiwAxx "ga .r<'iix\ '.icoii.'i r^ixiosa.iA^ rc'.icns AK* 
 
 3 K'^I^K' .ic\ca> ai\o^ A^.i co^a&Jba.i ^^u. ^°^^ a.isa .l&.l Antxix8,2 
 
 cnin^rtflA '''rdjo'v**^ rC'.ipCLsw ''^A> pc'oco .i.=l^O .^.^^^^T^^K*.! 
 j^DO.x^'i^cn >2n JS3h\ oocn ^-ixu^o .vacncvJlM .A^.ni' A:^ Tfioa.l 
 
 4 ^.1 rdSSCUa .K'ptLi.^flo K'ixi*r<l=> ^i^ASQ.l 'W s, '.'.%* r^.X-lK* 
 (Bfol. 2G/)) ri'iicts "r<'Au».*ai. K'A^nerc' JtaX ™.rtlio"v»j.l ^iA^.i 
 
 Chap. X. ' A ,-S-il? " SI om. p ^ ^ phir. ■* SI adds eiMs 
 
 ' A 1. > ^*^ " SI plur. ' ^ stcM< monstrant Acta apostolorum " SI plur. 
 " SI sing. '" A Im^r^y A fol. 27 6 "SI Dei '' A ,^1> 
 
 " SI plur. " A XDQ.2l£DQ_.> '' A JOIXD '" A IAXZ SI has <""t 
 
 = i^ before AXZ '' A om. ^L " SI sing. " U-'r'l 1*-J1 
 
 ^m . '-i--gM-n ^Vn i^t homines ilhistres e regione '" SI sing. " A (ALQj_k»_» 
 
79 EUSEBIUS 
 
 •■:•• r<^iis\rq ^<'.•^oA^ Asw ^tws .tm:! 
 
 Acts V 36 r<Ca=\ ocQ=.T : r<lMj.ii_ A.!!^ ooco ^x^Lso^v^o .i^ A^rclAsi^ 
 Aik. OCR .-^^ oi.i jMre* AurC.T ijsarc'o :k'.ioA> K'oco >ixi )a\ 
 C V^ ni.i ^iLrc' ._^octi\ao ocn ^^.iivi.K'o iK'aco 'vsarV caJL^J 
 Arc'o \jaoa.2kxaoc\_. ^^v^.i ^.tj=>3 TujaaJ .ovi.= A>r«' oA 'ooco 
 
 Antxx5,i )ti\ K'ocn j03oiv.f<' .1^ .rilA^co i*^ rilik. iuLSo .rdjcn a!^sa 2 
 
 .i^ocoiiAfl ^_QTOrtla (Bfol. 27i) K'rdxii^aj rdSiiA Jaoi^rc' .rc'.ToA^ 
 Aj^ ^-*-^ rc'ocn i-san:' .K'ioo.J 'jiiaxX coiAv-ri .__cu\rdio 
 «__ocol .1=1^.0 rc'icaJ .^^J °k pfj.txiOA^o .ocn rcliSLii on t <M 
 .K'rdx^JjjcA .isVptf' rc'ocn i-snn:' ^co '."i^o .r^h\t°\r. rdwioK' 
 .o.iiA ocn .^ocoA^cu^^x^ '".^cuxuAxii ^^cuK" "7* ^s r«lA 3 
 oocn ^-.^nco r^A .1^0 ".r<jt.'iao rtAxM .^ctuLk. i*\^ ^:VL. 
 
 ^."1 rC'rdx^^fliA ^\\ " »^ Ocal_^J3 K'rClx^DiAo ^^^cgiVv Q*aiD 
 
 aj3.Pf>°>o ^cno.Tjjr^ rc'.lo^A ^.1 ca\ .. ti»i .V^ ^^^OJrc' o:vur<' 
 r^i^^ Aik- '-3i.nf ^cn iAva ^so .)a\i,iof<lA ^cncdaorC'o cai.i 
 
 ".K'oco ■t.^.-v»3 jjoOjSCxIo .iiir -1 K'ocpi ocb 
 
 Chap. XI. ' A fol. 28 h ' ^ in Actis apostolorum (a differenco which 
 
 will henceforth not Ik; noted) " A ^kj") OOI ai.»-2U * A wijA^]o 
 
 21 e< cecif/i< "^ A oni. OOOl " A -pri n o> m n ■ • A adds ]ocn 
 
 ' 9 ac^ ripam Jordanan " ^ oni. O '" A ,Q_kkjjZAjj " 9 lit. 
 
 aed exercilum fariebat, rqnitiUum colliydiat nupra cos '" 21 0111. «.2)| 
 
CHURCH HISTORY II. X. 8 — xi. 3 78 
 
 8 .rc'oco xsar^ ^ien TA .^^ocn r tflt -j* p^'i.t.^i rd=o.^l 
 
 ^1 rem-Tk (B fol. 27 (i) .\Aa iivja crA Axrtl^a.i ""jLiK* Aa 
 .OOCD ^-uAv-t rtf'h.Qo A-Sk. ^'rtr iA.\^o pelxJ !)a-^ ^"rdsa-s^s 
 
 •jAk' A«^ K'coXri'A oocn ^A^xi^ix^'S » oooAxcaapC'.i ^'Klooasairja 
 
 Av r<^A:30 ^.1 r^Ocn •on^o .^K'o oocn ^^^o ^. n:* •^\ *J3 
 A Si "^j.lJL.T &v_»^\A .^_ocaj3 r<'ocr) irdwo .KLs^ai r<'i.ivj<' 
 
 9 mCdcu^. ><»» ^.1 s^ '\T<'ocn t<lSL=i ^i oqp .apC .^^^oomAre' 
 
 Ai,>^v . -■ rt'jsaA:^ ^.sa ji%i ^^sacu ^"rdx-sajjcs .coxui^.i rclarcl^ 
 «^ -'T. >cLa ^.1 r^i\a.^\saa .^ix. .Sk.aiK'o ^iT*ruj ^'^.i KLi^ 
 cm.TuOr^ls ^^O .ifian J39C^r<L^l cn^&sAsoa .Sk.zs'irC' .^.l.iL 
 
 AAA* ^"jtocva^AjA.i cnA\a^iiA^\^ ^"^a ii.! .inan jiocu.icAd.-i 
 .j»ioicoi °"Are' cn\ Av^fl0oA>AM<' K'AviSiii ^.i pc'AviJt.3 .^viL 3 97 
 10 rdaAilikA K'AuxJVijni' " >^ ^j.\ca.=j AK' >i \ t. ^^S rd.ia.^K'.t 
 .^^Acs.i jtJK' Av.r<' ^j<^ .r^-iK* ii»3."iAv50 ^'J3oa^xa>cv~> r^-rJ^x^ 
 pC'AmJSS C(ui2k.<xcoo p^,j..=H ^'^.1 rdArS' .ri'^l'SS.T cnsuz. AA^^ts 
 
 '"" In S for yniuiifliinuiiifiij read ^iuuiIil <n>uiyny ; it is so quoted in the great 
 Mechitarist Dictionary s.v. ^.".".y ^^ A . ■ 1 Ns ^" 21 hominum " ^ 
 
 adds spargentes cinerem "' A ]rf)nV>1 nO " SI ;)ro wto rejris ^' A ^ 
 
 add OOai " 21 CMHt /toe videret, flehat et ipse '"^ A | ■ V) >^> I^P 
 
 " A tj_.. ■" a om. ^i j^> .;XCLO "" A .m'=^ Aig^? IZoOJ;.^ 
 
 '° A om. kSl " A om. i<ll» '' A .mn c^ cnn . '' A adds 001 
 
 " A ]j.r)A:2lD> " 'SL sicut et alii muUi 
 
\en 
 
 8 1 EUSEBIUS 
 
 rclico ^.1 c\qp .>_>ca-i.jLr3V-3 ►-•cnA r^r<' yar<^.co »._^'VS3rc'A\.li 
 rdlsAcu \\m JX><\l±i<\\jir^ b\c\ .i-avi »<LiS73Sjd r«l»»oi= ji^5a.= 
 Apol i 2(5 .rcliSuA »_^i.=»3 .»\s A\p<'.i "«A i^vrs ^i?3 .rtflUkcr) ^AxArC ^.\-..l 3 
 rc'cn.irC'.T .^^ocaxaj As oocn ^-.i-SSK*.! r^_xJr<li nc'.irclx. OSOAarC' 
 
 rd^iia-t. rc'^a^^ ^^^\5lAflo ..^^UK' ^^^Av^CVX-pC nfinir^ll Are* 
 ifloo J30CU.iajLo ■ 1 1 T -) .1 oco : .__oA>iu.^ Kl^TnAvsoi rc'A\iTo ►so 
 rc'^ci^M-c' ITS. : ^ca=j Aaocw r^Lj-^u^STO.l r^.Trii.1 ^<'A^fVl^^o^<l^ 
 n^crAr^:\ \sh\aor^(\ ».^^A»cv^lso.T K'Au^.Tsa r<ls3oaoi= rc'^ax.i**! 
 
 3 101 ^_^Ax.ias,.l ril^-i.1ir<l= .^ aM rq Vn_.A\f<' r^crArC' vyrC'o .Ocn 
 
 .re'Hjt.^ »^oca.jiA> AvJ_i.= jpft-»i-i i \. cQ5»ir..T Wictai= orA 
 ''rC'craAK' ,_^ cV-sa-»-fiaA .rCLi^cn 'Av.rilsaoen'i •^cncu^. sa.>^^o 
 ".pdi'ijjK' K'-sqsnsa rdLxA.TO riL.i.sir.1 ^__o en rcL^^CUJo o .rdx^^n 4 
 
 :o<Tl r«li.=3V= ctiSn.^. ivooo rd^i^ixSSl rdAArdco cri:5ai.i K'.Vi* 
 '■V»rc'A\=»30 ■rc'ntlCV.^.i io^ra h\c\m r«l2a_ii3 rc'A>a.UV=' >1j1b ►S'J.T 
 >.Acn .^.To jin ixacn cwA>\-in cniS3 rc'iis i r^llco.i (B fol. 28 6) 
 jtoor^T'K' Are* ^.T ooA >Ai. . .qd cviJi^gOo cu ^cna.\.^ i^K' 'Y»i 5 
 
 .jsAv^pe' ' rCLzujaamo rci^A^ cn^<\\cu A^o rC'vs^ A^ .j cw cv\ s, 
 
 ' 31 iticantalionuin quae operabantur in eo (but rend q /••••;•/ for ^^.^/..«.y) 
 ' a super Jlumen ' A A . Vnnrn; " a oin. loi^ ' A fol. 'JO 6 
 
 " A |j'^ ]LQLai.j a ex o^m " A jicU^? '" ^ <>'"• ,-•? " A 
 
 ■ mm im '' |<'or' ]<-. . m'nn ]'^\ l ^ liiis duly "//"/•'* /",(/(i^ 
 
 M. !•;. I I 
 
CHURCH HISTORY II. xii. I — xiii. 5 80 
 
 i. 1 .iocoATi K'ocrU.i Jt..ii^ rilni rill^^ 'Ar^O ^.1 ^on 7Uk.Q Antxx5,2 
 
 2 ^m ^=aix..i ^.1 ^ir^ jjL^xJsa .^ i n.i.i.ao.i ^ ■ \ .r^A ^^ °>o 
 
 K'oco i\*rC'l 'pcA rf^xialA^ .rdoAco cri=j Ja^^^.l J^ofia^i^ Actsxi29f. 
 
 oooo ^'isasb..! rdi^iajsi ^AikA .rVixxSaz.^ .^^oi^T-XJ.-i o,z.i^ 
 
 .K'i\C\''ical Axxrs A\oqp nilalsasn.t 
 • •:• • r<lz.Tu »_^V5>iJ.a> As. ifla^^^.l 
 
 >i:ijcLJ K'A^O.alsa.i (Bfol. 2S«) rC'Au^.tsA.T K'ocn js^i^^^ reCUni' 3 100 
 
 2 rc'.icn A^^ 'j^.iosa .cn^cU2>Aj^ .t^ r^-»]cvonis ^i2a<k..-f ^A^r^ 
 ■M.i3T,c\ .tVm'T,.! r^-iat Axlo i&vs r^ocn.i om J3pQii\tY»a.j 
 
 Chap. XII. ' A ^. For ^alo ^> ^ hcas merely el " ^ om. Jsoii 
 
 ' A 1 1 n . lyala ' A j^IlLO '^ A fol. 29 rt "a Prt!</i et Barnabae 
 
 ' A ,n\; " A .CDJI^'l a sepulchra " A 51 crti^jZ 
 
 Chap. XIII. ' A ^nm . \ v ^_l_ljol ' A adds ^j 
 
83 EUSEBIUS 
 
 f^LjcrA ■*'•'-« Aa ^ilsfl.T pS'ivio.T r«lxJL= >tV^.5q.1 "..tt>iQ>io3 xiv. 1 
 
 rtli=3\ (Sens .rc'A\ii[3 ^ca\A ^<t).i re'.icv.a^.o r^-sK" ^.^asaino 
 r<lJL3axu3oc\ t<'A\H 1 "^ T..1 rc'Kli-iJeo .n:'ivix=j.i p<li*A» am crisixnr^ 
 .jCt3Q.Mi\iL A-incA ' Xlrai r<'i."U^-= vyK* .rCxiK' uAri.i ^^coxmj.T 
 
 ..^^oia.i re'JtJ.'.'vno f<L=ioi 
 
 a 103 '.rdsaoooirj.T r«'jjLj.\jt. J39oi\^.l ooi>c\\oi^ Aj*. !(»*> ^aiptf'.i 
 
 W^^ A>Av.S>3 .t.^ K'ctAk'I rC'AxiiiSH. W^CV^li^^ ^*.i ^i-= 2 
 
 »^«>. C T~n i-»v»A\.s>3C\ "oocn ^.A^^aii ri'-^jK' Aik '.onOT'7iT*yi-i 
 
 cn^x^.T* Aaacu >ij-i^2»3.i rdsooi Aa pd^^sosno ^^oco^.-wKla 
 ^Tmp^.I pfAo .^^asaxflo.i en g 1 ^ r«li rtflJor) A^^^aJO .rC'ctArC'l 3 
 ^^cn I i -)V.3 )aCVfiJ.i ojL^x.rc' .cbiAvia ^^n c^^^^ "^ i \ iK* ^.i>3 
 r«''iix,.l K'icna.l Aoa ^ ^jljLo 'T-*.^ K'ooo rdit .rc!»xAx..-i 
 ,1 1 3 Ai^ smJ.t pe'cn.lrc' ^ ^T'CD.i oeb ".nr'cfAr<' m'^lsjo 
 jOoa»*>\,3e.3 .^ocnso pClj^iK' Ai^ calx^i even v^v^o "'.pdjt.iK' 
 ^sa.l vyp** .^coa\% ■i'^ .iok".! rcLx-iJ* aen ^jT.co .Ktocn tt i ^ . 4 
 51 101 »A^A>r<' lA .CT3^vx:k.iiM rr^l>S3 ,s.\-i PC'caipt'.T r ^ w i n t , K'T.'icnx 
 
 '"^^^p^" cni-ira^ vryK'.T .calxJ!k.Ta Vafloi .iVocn rc'ii KlraiiwSaX 
 
 ••" A adds Ur-r' " ^ 1'? ^^-^^ (omitting ]^i) 
 
 CuAP. XTV. ' A ]iD0(n^£3 ' a (lilt. " a = l4SL>oAk5? * A 
 
 . .m n 1 .^n-^f^>~i ■* ^ reaistebanl " A ]A i ncTlX^ ' 21 adds 
 
 arces ' A ^ ■ V Q^ ]Jo ' 21 - loil^? '" A ] ■ 1. m " 21 ex 
 
 Jlldam and orn. ] ri . .o- \ " A dim. J 21 docs not express J or JOOTJ 
 
CHURCH HISTORY II. xiii. 5 — xiv. 4 82 
 
 rdJrC' rdJ^TLSa •-_r<' reLlK* .liiSk. ov>^.> ^ ns'.aijt, rsllcnrji 
 OQcn.i ^jA^rc' A^O ^cncv.!^. ''^__0^r<L> ^jlti^I ^aLiK'.i .col 
 t<l^ii,o '^.^_ocoi=>o.icv »__ooa.iai- :.fiaxa>-ia3.i rOci ooiAva ^ 
 
 6 '^Avji-eLsj.Tji .^reli.i M-^JLSn ".QDOrdi'i.K'.T en ^0.1=^^^:73 ^ 
 .K'ocn .,_a:nxflo '".iwiwioj ^.acnl^.i r^-s-i .<' -lo^ vyK* Ajj^oo 
 Kllcna ".«iii*.i JUxAoicna ""^SVT ^..K* r^-i-crA t<l2>3.l^o crii_s>3.i SI 102 
 cn^o.Txu A!^:33 jui^ A\cu cnsoAvxJsa.T r<lii.\^"i^.T "r^z^^i r^^so^ 
 pc'i^iva ixjuij.t.l k'A^O-ls.^ ^cn=3C\ .relia^jaorcLa oorj ^^TSisa 
 
 .cn=a.2k. rs'oco A\*r<'.i ^A^.iOK'.i ^m "Wi\r<li3o.io «^^2aj.fio.T cn\.*.i 
 
 7 ^AjK*© ™.^cq1 ^__octA ^ijaV^ W.ina.i3 r<ijcD."U30 rdsiflaas 
 ".S-71T..1 rSlr.K'."! ^iinr^.T vyrt".! .oWss^xmX »^X»."U ^00 ^'so.t 
 
 "^pdlAcn pdiio.T K'AxCV i\t o nili^.i.1 K'AxCV.xii, "Wiix.ra.i vyrc*.-! 
 .^saiAxxJ.T ^.i.n'iT'ga r<Li t<'A\a^Av^= .-icuaIs cu.i .^co.AxiK' ^^s 
 A5^ .^i>i\1.1 '"i>.l\ rd^il rdxJn:'.'! r«'A\C\.^ia= rdi^K' loirs' 
 
 rC.tas.i cnzi^cuao (Bfol. 29^) ia^ .niyao .Ij.tJ.t jcjpS' rd^-iAu.i 
 
 ^nm/n \ p> "' ^ := IsO^ ^^J, joining it to the next sentence '' A 
 
 ^|j^^1? '" A /uJ^f^ '" A .(nro?ai =" a cm. j ^_i.l^1 '" a 
 
 inserts j/«/"./'-^t».t- (M/rtc ^- 21 oni. |:2ir2J ^' '3. sing. "■* A JjUtOjO 
 
 =■'' A "liocaiioo ]..i_Oaj.r20 jj.^,^ -° ^ ministrant ei -~ S js f//<i '/tc/Z, 
 
 but read /£»t "" A )^^A » Vn^ /-"I? In ^ for Ti^Mupinf, 'f, read ajfA"/#/.«f^L 1 
 
 " A ^Ol a =. tLOtJij. A has rightly a stop at lliDj '"' A fol. 30 a 
 
85 EUSEBIUS 
 
 )aj."us >S3 K'.ico jop.i .oocn cviio rcivi^a.=i oot .r«li^icui 
 K^iv^ rdicnX K'Avi^. oocn ».__ft3cpo .cai ii\c>co K'liSitw r^lA 
 r^.icn jqa JiooO^ ^.1 -^^ •T^ . jaoanvsai ,_jv i \ ^jorc^.i 2 
 >alcn.i ^^^oarjAiaViAjjca ^rDA\rc'o .r<x..Ta,B.T r^jjoi crA i^\^"^ 
 '.r^in\j^:\ rd.1 i 1 i \ ""pcLsjAv^ rriicoX (Bfol. :30o) ''ooi.ri. .rciJK' 
 a lOG .=o^ icraQcLsno .cp^s.t.^vj f<'o_j*=»3 "■Oni':a\n ^^.t K'.icn A^-a 
 ^.1 cfA ".r<lt<\°i on*aiT„.l " .JJa\<\aT»r<'.l rdaxiaiapC' AK' caJSl^ 
 ^ ^^.t K'Au.ss.xn ' cnAxi^rtf^ .flooi!^^ orai n^.-WM .floCoiiaX 
 crA rc'iao f<'^r<'.\«\-).t vyK' 'W^*:v='A cnl )ai,i.i .rd^oocni 
 iPetvi3 ^.OA^cia.PC'.T r<'Avka\_^ 'Wi^.-T^ ^ft%'gi\T. r^Anilx..i .•i.=»3n:'o An-i 
 
 CO 
 
 ii.^T> ti-^K" j»0-fii:93 Av*pd33."VD rtii^jpc'.T ifia^^ivz..i 
 
 •o. ,^i-..':asi ^_^cuctA tr^»iT~q.i 
 
 Aurtflso.TJJ ocp.T .^cnoA.:^. i.^nK'Axsj .qdcvstj:?! "rdjcn At xvi. 1 
 
 -iA» ^~n AK'.T Ocb ^^<\ » \ ^OpC' ^-SnAx 1'V^K'O ^->i -..'31 \ Aire" 
 
 '' A iuMs OlX " S cuitjiriiiavil ( Ol5;_») "" *l iidiln ./«/.....»///.»■*. /.^ = 
 
 evayyeXifto-^at ' A l-A? " A ■nn«-n\ n '' A j^Onm^'l '" A 
 
 fol. 31a "a Pain-aha '" A U^h^I^ " 21 == CnAj-^,V^\ unil 
 
 for the following words has el alleyorice vocal " A 21 oin. |Z,A "^ A 
 
 ^^riiHOJ 31 = ^\i2i£ir3 (another MS. ---- V\«~i'~») 
 
 Chap. XVI, ' A oil^TilO ' A adds _.? 
 
CHURCH HISTOKY II. xlv. 5 — xvi. 1 84 
 
 5 AurdrDTCvio :K'iuj:T.S3 rdsaocoii A.j>. ^.t .iSk ".K'jjJ r^ocai ^-sn^ 
 \An-, ri'^-icn .qp\ rS'oco rC'cAi rdlxw even oaa K'oco J^m^vss 
 Ari*.! "rsii.rk-^ni'.i (B fol. 29 6) ".cii2i,^a-*i vmA^K* ri'^^en reCi^t 
 
 6 cA .re'crArtd.-t vyri' nc'iii^rcil "paAx col a»XiOP<' r!i\*i^Jr«' 
 
 cniso.i A^jsq.i ocaA : KtukAiLn ""rdjsio KliAuLA** ooni .rc'coiK'.i 
 «vAi\ °>^ """.^eooiai** ^^ocnV^.i rds.^ nfaco -.onoiurC r C M.tar. 
 KliOD A^a-nCkVi vyr^ .rCliaocD^ coAv^^p^o "cpixa^A^ cnox'iri.i 
 
 caisvu 
 
 u>^A rCixu .=31 Vy 
 
 K'-icno-i.T rdi.tso.T A\reLi.^j» r<'A\ia..^r<'A>a .ps'cqAk'.i r<Ll^V-3 
 
 .reJxJp*' -•'-■ 1 K'Avx^i "W.A.ML'sq.i r^ivisao r<'i<TJO.J cucn.i •i-san:' ^ 105 
 XV. 1 vyV-l re'.'UiiSa .pc'crAr^l rc'Av.Lsi "^^^ocnAxoA i\.^^i»3 ^j.i .ta 
 
 ..jsocuiv^.i «^_a,ii^or^ As., Tflai..i\x.2)a»j.T 
 r^h\ I s i^.=j r^cTiArc' ^.Lm.1.1 K'icnCVJ '-uii.i ^j.i reli^cn 
 
 " A (and seemingly ^) Jjujj " 21 studium erroris eius "* A SI ( ^ ^ -] 
 
 '" a om. ^Z " A adds ^Z '" A fol. 29 h " A .m^jaXo? 
 
 ''° ai = ]jA\ i-KiO icj) ""' A "jooi ^010^1 wiCTiov^ijj ^oai^j i«j 
 
 " A a UcLCi^ "-■' A ^cAcTL^ ==■ A UkLd? ^■' A ^lal 
 
 Chap. XV. ' A adds 1oai ' SI perhaps = |l.l£U» ^ "|A\'^0; ' A 
 
 om. ja>jJ\£3 ^ A adds ^^oZ 
 
ib-2 
 
 87 EUSEBIUS 
 
 r^Lzu ►so .^_oenA>al ^xsioAvsoi ^^nf^ K'^x^i ^xflordsao aoco 
 r«'cnlr«l\ ooco ^jAxi-twi A!^») Or<' .rf^ixaor^ A>ai>3T= K'Axxio.T 
 .__ocnA ya-SX) Cicn \.t.\^ or^ ^.relx^.Tocv r«l*^i «_^ctiijjAaa^ 4 
 
 ™.A\_.Kl33T-o t-»s "ci.=J .iA>f^ A_^= K'ocn coJsaAv.i-K' p^ 5 
 
 ^^K'o ^^ocojJ.^ .Ten on -33 » ocoili^ o JM oocn ^.ujiovfiaJMi 
 
 ^sa oocD j.iJDT^Avs3 .pc'A\cu."v*-»xx3 ""•ai ^ixSQ.i Klsa.i .T^Li^cn 
 oocn . »"°>^ ^T>cno .rdtaiiwi cnA\a- ml^ ^o ^^^joc n i . l ' ■ \ a 
 
 .^^ Ocnr-raOTA ^-i.:5n \ t. r^.i ^ I \ .K^.l 'rCAxa y^ i \ » 1 .oocn 
 
 21 109 tiis f" j.Aa30 .^__ocqX OTOcn r<'_aj.XA» K'ovuio.'vsncv K'aviJi.fiajjiM 
 ^o^j3iii oocn . t o^ . . rt .K'a\cu.sa.»coi rdscvu.i ptLuwT fSO oocn 
 rijjL^JLi ^.1 (Bfol. 31n) jaa.fla^i^ Arc* .rdiiJS r<'''i^0.v= 6 
 ii 15 kLmljAjLI ootn ^-*i-yi\As^v:sq.i ^ > i »r^ ^_o^cn \ M '".r^O-MLJsa 
 juK* JUreL^ oocn ,j.^asoo .oocn ^.kiav^'i 'V*+°'^ ""n.TSil^ 
 .^^ca=> rC'ocni r^A 'To.a-=^ crA 'Vi.Qaui JLJre'.i .cni ixflajj.-i "bxso 
 .rc'iA.33 K'vssrC'.T vyr^ rc'i\=0 rtfjicua oocn ^J^l i*\^ ^»\.r<' 
 ._ocaA^^ ^jj^ . i"^ i oi> o .^^ocoiJSo.T ^avi,:x)o oocn . tinyja 
 .criA V «v> ^' '^ "n.Vi'S JtJK' JCJrclX -acn^ivsj K'Ocnl:^ .nfjjLUJLl 
 VSaiV o^ .p^X-IpC' ^jXco Ai»- ' '^ oi.x^ .TcriDaro ^crA f^i ^.i^ii 7 
 
 " 21 soMctia et caslis operibus suis " 'SL ^ '^.ki^J o] " A A . <-/-i_ r^ 
 
 *" III S for <"" '^ ictwl »«/><: 1 " A ^OTI 1 I 1 n ,_So 21 ((/> niiinihus rfbus unin 
 
 " A IAJLj^ ^ •" A "|Iq4-^^->-'° "' I" '^ l''"'"- ^■'''■'' " A 
 
 iO^ ^OO "■' A ailils OOOl '■ A fol. :V1 a 
 
 Acts 
 iv 34 f. 
 
CHURCH HISTORY II. xvi. 1 — xvii. 7 86 
 
 2 f<'i^i\s r<'\ ^jg^oQSqi ir^g.^% '^A> rctocn Ti^ixK' ^s r^^cn 
 
 ^^.ocnvsoi-ss Ai». .i^^cAjA ^ajt.ij ^^^^cnAvVi^si r<l=A\^ Arc's 
 
 xvii. 1 .1^ 'jjocu.icvlfl .xi-x.a.t .i.S3rc'itt>3 ._cUjA rdicn A.^ ^.i ^coq\*> 
 re' 1. •93.10 .^twAs caauk. W.'si r<Lsooer)i= jiooi\^a ps'acn \ix:yi 
 ^ .jCDOl^ '^i.S'JK'.T rC-rjAx^ rdlico ApC.T A.\^ ".K'.Tcn jcn 
 rCirao.T ■\s. AurCiiAX^.I ".mSassoa craa v.rsiA K'rdi^oo r<ti3\ iA\= 
 
 2 Kllr^ .pc'cujlSj 'WA^is-) Kli-SoaA r^.i»3.v>. i»-\i.T 'Wixxiax.A^.i 
 vyK* ^r^'^^Ai "»^__A\al A\.*r^.T r^.>.'v>~Mu>.'l '"rC'irsO.I A.*t. Ar^ 
 .__ocrA ps'oetj .^.tI.i ^.1 c\.l . pd^k. i\r.so "ooooAv.pc':! (B fol. 30 6) 
 
 ooqa.i rdwLxiJL.i ^__oorx..Tx»uA^ «._^ct3 rtliJKll ^__c^ca\ , »tt.S30 
 ' ^ M •^ " .r<L>''i.a.2k. ^.sn ^*i oocn ..^^qco^^k' . en Atfg c\ i *■> 
 
 3 ivir^l^W.-vn .KU.'Sa.Tii 'W.-ua^.T K'rd^^flo ooeo ^'^^ iurC'.TOcra* De Vit 
 
 Cont 1 
 
 .Afloorc' r€\ cQX^ ^aa^ ^ )o.T.S3 »<'iix. ^ ial.i :\i.r^ ^.T 21 108 
 K'i.ao.l Aj^ .sjAv.^K'.I K'ijaJrdiO Oca.= jj^AvjL.K'.T ^ t A.jKIj 
 .t<li»ji .1.S3 oocn ^i.AA\:m.-i ,^_ocn.i.\ % i.sorc'a '\rd*.i_i-i**K'.i 
 "'enivbi. i.ssK'a . K'AviXJiii.si ^^^ooosa:^ "Wocn Av.K'.i 'W.x.ilo 
 ■ >,ijLt\'w.i Aoj^ )a\ "Ore".! .ens oocn ^^icAxsa.l ri'Tir. rOon.i 
 Chap. XVII. ' A |j.1L.]> ' 21 de viris Aegyptiis ' A oni. . Vn7 
 
 ' A CJiAXq.^ ' a adds Caesaris " A )j<31 ' -A- ,-J-l.?ol> 
 
 " A adds looi In 21 for tp^ read ^^ » A adds all '"A adds )i.A? 
 
 " A om. U.A^ " A 1--30> " A ^OCTiZol. " a = ^ocru.A^1j 
 
 " a sing. '" A ^LojALd ^1 '' A fol. 31 b '" A I^IDOJ 
 
 i.,jul»_j '" A a 1^0 "' A oni. loOT " A U^ '' 2l=ol 
 
89 EUSEBIUS 
 
 ^^eoA\a\ AviK*.! i^K*.*! ^cno '".^..ocnl*:q ^^^» Klx^'ofl rdsiK^ 
 
 V^Uk .i^K'.i rdaiu.i Kl^^soMxa rdax.cx^.1 r^ik^jkiL^o '^c^mlAx..! 
 
 ^^^cn.T.«\.i ^sn ^K'^.-vu "^.-va^k..! rdjuixssa A.^ ^.'« acv^ 13 
 
 "'WAvtt-iT.Axo K'Ax'iiSat ^.n.'k. ^^cnT °>< ^ AK' rcllr^ .rCsiKxa 
 t<'A\ri^ I %J3g Ar^ . "K'AvaJLi K'^Uxna ^jjJL.C\JSQ Aa^ K'coAr*:! 14 
 •^ s>Vu^r<' ^MT»l ^.1 ^cn .», OorxA^. TWre' rc'i\iJ"i4jr<' 
 
 .^iius ^ 'VMK'.l rtfdsa ^en ^ "'.Oni^^^ .r^'-iuK' A^. 
 112 ^onoAurc' »._i^ A'an'ga "^Kl^Aoa r^\.i '"p^A>o.icaa> ^001*33.1 
 ih I ""yA t<'A\Q-ii -I iMrq.! "'".kIj-Acd i t^^ j^ .rclx-oi^ (Bfol. 3l>«) 16 
 
 t<^ix. ^il-j CT>i\^ o .^^^cnT'M-i ctA ^'SoixiD re'AvflorcA>x. vyr^ 
 
 '" A ,_j_Q£i^\li3 ^a] " a cJe illo '° A p a has a negative before p 
 
 " a ea; »" A fol. 32 6 "A UilJ;^ " A ]►> .\»? ]^lxD 
 
 " A ^, I nS> " Read witli A ^ 'iA>.> n »2.0 " a e< dulcibua vocibus 
 
 "" a does not express IZoloj "" A ^ Uj-^? Iv^O?? °" A om. jnm 
 
 "' A a add ^] "■' A UojOlic? " A -. . Vf>o^ "^ A ^Ol 
 
 " a om. uA 
 
 M. E. 12 
 
CHURCH HISTORY 11. xvii. 7 — 16 88 
 
 K'Jco "'jooo^r^ rClsi\^. ctA^n TtA i^K' A^a .rtfli^cr) jooaisan I'e Vit 
 
 Cont 3 
 
 »_olaJu.T .r^i\^nT*?3.i r<'Ava!\j ^:t '^^ K'aeo ^i\ .r<':v.'5alaA> 
 
 8 .iAxK* Aa '"^.t ^1 reUj^^'^l ■r<'-.i.iV.ouN\rel=j ^».T '^Av.r^i.Av»a 
 
 .(^■T-sa (n.'9iz..i rCAcpi* Jsn Av\ ^cooAuK'.T .._^coA ^_jTi2k.."i 51 110 
 jencv.^\cvs>3 ""AaV^ia r«'A>OT»(TH AA^ r^hvso^ ^ A^ ^xuoo 
 
 9 •K'ocn ^cooA\*K' re'-i^*»<'.T ..^__acnv2»3CUfc. i— ^^i&va ^ .ir<'t<'.i 
 Avars' '■'■'yA rtlicnV^^a .iixrC' A.^s.-1 rCA^'.isA "")a4*A.1 ^*.1 CUco 
 ^"'pc'A>a.*.Ti*x..a K'AxCVAAJ h\xs rS'ifl^SO.I rcix.."U3 rf^iiSJ ^"^Ax ,^_ocnA 
 
 ^'.rd.iuc.S3 ril^o rclL^rCso re'A .^i\s'?3 rdA ,.'aj^ ^a.vsao .c«=J 
 rtlArc' .^02^=^03 pi'i^^i ^cnajjLX.a4iA.i ^AiK* ^ )oi-2n p^o 
 A^cv ". pc'A\A»aa.i.A>o ^V^iii ^ ^oj.noA^K'.t ^WAsao r^J^oosoi 
 ^oxA .._j^jA\i»3 K'ctiArC' ^A.u.io (B fol. 31 b) rc'iAvsaa.Mi ^AirC* 
 
 10 K'.sa.'Uk.o tA rc'i^^ ,.S3.t .i.airc' Ai\n iiva ^o .,_jVsa\Avs3cv 
 ^Ti> .T^o .rdA_ijLAcv,^.a »_ocnjAvjr<' K'-Sao.^ oaA.ak r^xJsaiA 
 
 .^^ ^io^ ..^xSSK'.i i«X. f^-^ .»__aea3 ^iX."i.i rc'A\r£iiA 
 
 11 »._ocdA\oA ^_.a AvjK' .^.*ori=i >xi.i.i ^j.:>-i^=»3 K'AxKlia.i rc'\"it<' 
 .i^_aco.ai>aAoA>.i ^rdii.H ooqs.i rdnl'^^ »^xlr<'.T rd=A\^ "ak* ^ HI 
 
 '•■"' In a for ...^.....p'^k read .u^n.up^l, k »' 21 om. ^1 " A A^i_./L.O 
 
 '" A ^ "A om. ^O^LD '" A i<lj.j-2L3 "' A om. i<A 
 
 '° A om. ^l '"•' a om. J " A 'UiLmlD} iJo jlrjllo? ^ " A 
 
 ]llij ]fn nVii " A ] ].^i " A a "jA^ixBi-O " A ZjO^ 
 
 "' a om. ^1 " J 
 
91 EUSEBIUS 
 
 ib 10 poX rdJ.U^ '.r^A^cn ^r<''V>OQS ^'^aJ3o , en ^vx2wX. iv=) cna ^vijj 
 .A\'MA\t<' ^<'A^^f'-\'^->.^^ vyf^ •^_ocnX yt.%ro rdju'xo r<L=i\^.i "''ii^^ 
 rdsaii (-^^cn rdjtJreLl .__ocq1 i.a&Utt.») rdfioosu i*\^ «A^ 
 
 ^rellj.CUa.l r^caLsn^ rCH^OX, .rC'^yu'aiB.t vyrC rdAii^ rc'onsax. 
 
 K'i -> \\ .tT.'JAsqi ^".^..oorxiao^.l KlzJO^ A:^ ^o^ oCU*.l 
 Ax^cn K't^o.t A^. .r<'r \\ ^r<' Kli^cno .^.^^vcfaio «._c»eaiio 
 f^i~.Ai«w-^ ocn Tiarc' .^cA .x •gjAxacao r^lx^QCuX rCsa.T^S Klicp 
 
 r^fio^o}^ '^rtllco oqp.t "'".'tai.SoA r^.-Uiw ^1 ""AuK* rdxl'To r<l=>A\M 22 
 .TA .ma&vAs xcncvJL^ ™.^_TiM«<' ^."vn.l K'ia^ rdico Jk-ioK" 
 cnAuL2ai.AAo .li^.n^k..! rtflai »<'.it^_:k..i K'icrax. A^. t^L^ALx-Sj 
 ..i>j TSnw^ r^Ai^!\^.-i vfyrC.io .otaa ._V33.iv^.l " WAx » n t , AA o 
 *"'rtfiajr<'.-iO -(^^^ r<i3Q\^Ava tAcvjc^O orA ^^(^ rdAm rdi-v»»r«'o 
 
 ^s ^ ooQ-.A> ygj :^.i.\aK' rdss.i en i rq a^.I *n."VS3 rdA^p^ 
 
 "^ir^laot ^ja^ rduAsoo rdsijjA ^^opAxi-iicmo : kLIso .__oca.Aur^ 
 
 "' A iolro III a for t read i,. "" A ^Ol "' S oni, ^^-^ 
 
 " A ]« i] ;rA '" a instrumental case "" Read with A ^n m . ^ r, ■, 
 
 a sing. "= A A^lj '"» A ,nsVl\ "» A adds ^j_y a <?Morf secundum 
 
 hunc typum "" A ^>io1 A fol. 33 b '" Read witli A ]A..^.A\a ^ e< ,fc 
 ministerio eius el hymnis """ 3 oiii. '" a om. J j^j( '" a ml et 
 
 pania el hyssopun 
 
CHURCH HISTORY II. xvii. 16 — 22 90 
 
 17 '**r«'iAAAi .,_ocai.50 ^.i AurS* .cq\ ^ca> (<A\ ^so K'^oocoa 
 »^_evcfxr> iijLSo .^^£0.1 ^A^k* '".nc'AAoArtlso ^i^.iios ^isacu 
 ^ i-aifln-i "'rdi^ep "'^^ r^'istr^ .K'Avsa^^.l rdijjAoA.t rdrsOj* 
 ^^^jnujfial.i .iur<'i>^ K'Aoia-u ^S) ^j-ia^ivauss o^ ^xi.^'iaAeoo 
 rC^O^rdsos o.-u^r^.i A!^^ .>J.TS3 ^. I's a s . ^ ^.SOCU K'AutA 
 A^. ^Tm '^rdli ^rCtnixa __^-<^i ^cncv.V=n ^cn .r^iAxj=>3i 
 
 18 JUK" Aurs* ^cn iivs ^.sa (.*.i fc^re" .^Ix. ^."i "Wiaos 
 .■V^ rd^cx^ ^ AMlAu OCT) ^r^ ''..ttii.a.^Avsa rdAo r^iMAoa.i 
 r^\ i^w'JA A\cA .iajjl=9.l ^Aarti' '''.rc'Au^'.-t* rC'^ucuiAx .\-in*w 
 
 'WA»rEl»^^.l t^v < ^ ocnsa^ pal K'ocn Av^rc*.-! ".^00 Aj*. ib8 
 
 VV'K' rC'A^CUm i}^ rdnHr<l=3 CV.io .^rdiio rCAxoAoAvns ^cfU.:a ^ 113 
 r<^ i^\"> .recAsa KXi-n- ^=o r<llr^ " W «\\ w Avxtj AuK*.-? reT^ix. 
 r\«\A»<\A»T>ji\ .y^MAcq ~"aa\.l K'cair^ Axlw.i.i K'A^sa^ui rc^CUjiaO 
 rC'A^o.kSQ rd:!w-i\l oAa .PC'iyjS.i K'Au^j.^'I •t \ flff K' rdJo nW^'w 
 rClsaMii ricuAs rtfCzi^.t : Axr^l^a r^lAi OnA r^re" ^^rd^Avsn 
 20 »^ A.t V a iAus p30 .cnX (B I'ol. 32 6) r^.Aosn rd^-so K'aArsA 
 
 adds OOI "'■' A "jA\nnV> ;" ^ adds ex Us " A ^Ol " A 
 
 ^£Il»V)\o ^ expresses neither » nor O (the comma should be placed after 
 instead of before •u^u,ut/^) " A fol 33 a " A Iv^Oj " A -m . g^ ^V) 
 •" A lA^'p.1 " 21 adds ita '" A ]A . f^^ ■' Read with AS 
 
 i^LL^ "" A Oil* 
 
93 EcrsEBrus 
 
 .m^.nn^ s. \ ^ a .r<liJcA.l r<'\-\\QJ A S.O .^r^O r^l^tn 
 "K'oqa ca.»3.t Aj>.0 .rc^lOk^Qj Acvi^.l rdxJCVA A^.o .r^^OAs 
 ^CVi.1 ^Atr^.l "K'fit.QA A:!>.0 .^rC r^ctAr^.ll ^^Lk'.! K'Axi* 
 
 .=joA^ Av r> .relx-cv-so ^^^cru-l.^ ^Av^r** r^Aijj''i.»»K' ^lajk.! 3 
 r^\.-n A^W.TO pc:=A>A= Auk's '*»<'cn»ix..i (Bfol. 33 6) t< "> > \n aj. 
 ^.1 crA Av.r^ .^A\HA> JJaxiA\*.T A.iw .=ioA> cn=JO .a^LuAxJCr^ 4 
 '"Alsk Buck's • ^■~n ." ». ,. ^ rc'i.so.i Avo .t<'A<<x=3A>cvA\ Aj^ AK* 
 rCvii^ A^. ooAfO .-i-Ai'v relA.i Kla>c\,.2ai oK" rc'Axojx.atsj 
 
 K'CU»S3.-1 ^cn A^. rclzJSlM AoAfO .r^aAr^ AVijAvrjq r<lA.i Ajw-O 
 ^^cnlak ^.T ^00 .hc'ctAk' ^ KLsniij oc\cn ^vuA\=Q.i r^-LOsn 
 ^.1 kLlo^sq A'- .K'AuT-ra.i Ki <^ t« -i iiarc'.i "'^i^.T*.! ^xUr^ 5 
 A^ ."VmO .^_J>crx.ax.O "rtfSa^^Trt A^ rOcsOM vrarc'.i ^l^.V 
 ^A*r^ Aj^ rd.ii.a'iK'o .^^iia.^^AvA r^\ On -^ Aj»- ."u»0 rcliAJtra 
 Aik.c\ .^^M<xa "Wion V ^crA ^i*3ii\t,o relfloasoArj »^_v«-S«r^.l 
 ^K" ^^rC.io .pc^->-)'-icua ^^oai-io oooo ^AsioAea.i K'Axcum 
 a 117 rdiAg\ .r^jioastiin paxA».i ^A>r^o -.t<*»^\^ ^\ah^sa:\ ^A*r<' 
 
 ^cn >2k.o .rcAx^^cAo rdti^ ^nri-a r<^T V -i \ o K'Av^'io-3 6 
 Av i.Mrt'.-i ocn vryK* .iu .Tu crA .tmttw.i K^A^O ^crAoAk 
 
 "■ A fol. 34 a " A ^ locn '' a j-lur. '» A ^^ili^aQ-. ^O 
 
CHURCH HISTORY II. xvii. 23 — xviii. 6 92 
 
 23 r^x.i.s ^ i*aiioi ^K".*! irdfio^cL^ A-^ o^\^ ^^cn 71-^0 
 
 riLi*!^ ^^.1 fAm ■PC'A<a,Aa.aiArc':t "WAs-w (B fol. 33 «) reikis 
 
 ... r^^^ relicn.i 
 
 ••:•• °^i^.ij _j;A.<».i eoL.i ^^'i^ardso 'rdsask.i tat^^usq^.i 21115 
 
 *r^^*."l* .^Awkre' ^cno ^_ft\i'^ vvi.Tre* rtfUxAx. ^ asaiivi.re's 
 
 xviii. 1 .cbivi:^'!^^^ iiusncv qsAvV'saa ^a ^"K'aen .t*^^ .(<1=i^."» ^ial ^00 
 
 Acuis Av.rtf'jL.i^WO '.nr'caiK'.i "piirji^.l rc^i.ajiB r<^\ s'jao ^^oio 
 
 f<*nT cca ^cnCUL^ ^^VAr^O .rV^.^va.-f T<'i^£o.i rc'n T.CUA 17s 
 ii^ .^_^U-=ib »^_ai»3 ^."t AO^ '.rtfad'.To p«la>Q2>il.i p<'A^r<'Aa.l 
 . ^^_oonii\v .1 rtlx.i.1 rtf'ii.a re^'ria r^sifi^s ^.^^.s^v.sn.'i Klx.""! 
 .»^_Oca.ii. A^.o rdl-nAso.i K'i^flas Aur**.! ^.1 'W.iiaAjns^t Aj^ Are' 
 .^^c a i \'k Are" .rjAvikpe' nr'A\..ij.l r^xJ^ao .Vv ^Av^ptf'.T vN^rc' 
 
 2 » oe»i*Av.»<'.i .»^_ocoAo »^_Oealin 'WT.=or^S>3 ^.1 col Aut^ 
 
 '^reU'iMrCo ".^■lA< re'A^cua'i A.^0 .^^h\ pO^ip*' '-^jjAoA A:^. 
 
 "' a om. IZa? and renders ]l ^t.\n<^ by a plural '* A ]i «Vr)»V> n 
 
 " A ].\SV) U>> 
 
 Chap. XVIII. ' <SL = ]Lqdjo ' A ,_IA_1 ' A ] /•' ^V vs] ^ A 
 
 |iijfj| ^^ SI j"ptkp copiosus erat = '\o<y\ i^L\'\ * A ^5> " A ]i . ;n'-> 
 
 ioAriJ ' For loi^J IgAd? ]i .n'~i«-> a has ip>"l^ {••n„u,„„LpLu.,rp^ 
 
 ^uuinuhnj libris sapientid Dei " A (o » ngt » A ( » -. '"1 ]fn nVnn 
 
 "> A ]kl^1 " A l^icto a aZu sermones '^ a plur. " A om. ^o 
 
95 EUSEBIUS 
 
 Actsxviii2 jscU.ICvia Ax^ri^ .T^O .r^CUJCW .floiatt^^.l ri'^Av^ fA™ "^ ^'^- ^ 
 r<'oqp y\ On?k.i "'K'.Trdik..i ris^a_i_3 .rc'i\0.^\2»3 K'oeo vs.-vsb 
 
 >S9 .tM CVJLii^K' rdt.ioaxt.i ^.^Asi hC^h\ .r^A^^cn.i >»cwCUn<S'^-) 
 
 B J ii 12, 1 • \. V • • 
 
 a 119 .rilAVyio ,^i=>ix.l K-iAxrC cnl^ rel^c\i!^r«' i.-U. ^^1 . Oii'i\i«\\ 
 rCA^O^tn r^oco i-ai ^.1 o^ ".K'ins rc'ToAxrw.T f<'iAsr<'.io 
 ornVXcvx. Ajk. cn^iva jinT ■ •(^m'V* 'WiI rq^o ^>it. K'Vki^^^ 
 
 • •:• • ^__oit<li.t enivsjcixrs -nlx.'ior^^ is»-AutoK' ^A.K's ^Hflaik.:! 
 
 Kli^iiJ A^. 'jlOCV^iOftCU T^Jk-Aut-Sl ^oA\ (15 fol. .'U i) .soori. Aa. 
 tr*' %"n ^Av^K*© ..v»» A^oA :»>» KlJcri^ 0003.1 Wi . y .g-^iLo 
 Ant XX 8, 8 relicoA AicA rdlcri^ j^il r«li*VM TtA AxO-^^AxK* '.cnA\i ST .^V3 2 
 S3.^ ^ ooQi.»j .lA* :v»j Aa.o .^jtAi.'ioK'.i rd.5a.s>.i ^rdii.'i ^oAo 
 
 ^ 120 .Klx-i J ftm.\<. K'ocno Klr-Oii^o n^^x-sa kIxjk'.i rfiai^ eiA 
 
 t^irui A:^ K'Avxira rdiso ooen ^jT-SirC .\*t Tu^ .T** ^-»ico .o^o 
 rilAre' .r<'ocn AuaA ^_^cn^ K'k'A.to .ptL^nilA ooco ^.i.x.Q 
 
 ' 91 ^i6»Y «ncri ylctoruj/i apostohrurn " A ^j '"A Ij^j " A 
 
 adds ]^i " A . . n ' A »ai2LEDQ_. " A la^^^]? '^ In 21 for 
 
 l/fitf/ttiMf/ read |^/i/<A"// '" A ful. 35 a 
 
 Chap. XX. ' A .mne^mn . ' A iji_»Q_.^0 ]-l--.^>-. " A 
 
 otA ■ \ »Zva ' .\ (.•->) ^ sing. 
 
CHURCH HISTORY II. XVUl. 6 — XX. 2 94 
 
 A^ Are* ^cn >UkO .re'Axi.'ijj k'^ojImA K'Adsi Aurt* »_j<^so 
 rtf'ia^ A^.T r<L>oas enact .jcas.i jlik* is Aa ocn t«'17«- 1 
 
 7 A^. cnl ^oxflo.i ocn ^7^00 >iik.o .000 rc'ir^M ia rg' V .t^ tf 
 "»__aea.."VjJsa\A\.i "Wiao.i A^. ^1->J^ caiin.i .r£l«:ujjL>.l -Wiraai 
 ^r^'JSn •in \ -I AuK"! r^'i 1 s r<'criaa.i. .1 K'n.t.CLAo . r<l«iL.A.\jL.i 
 
 8 .lAxa Ai.i^cr> r^cn .ocn cnLi.-i.i TSSrc'^sa p^aiacv r^lososiua 
 .jtocv.*«<!^i cn^a.zx=3 Aj^. .=>A\«krc'o f^lsoooo'tl Axrc* .t^ jjocv^k'-^ 
 >»1 (Bfol. 34o) ™rC'A\4jLais»3 A:*, ^cnal:^. .=A\^r<' r^MV^ia.i vyK* 
 CTUA >s.To K'i^iJo Klaen jixjA\r<'.i ^a i.'WK'Atta ^''. JtocUKl^i 
 ^ajjJoAxK'o .«jjL3A\x.f^o .Q9CU.talxs .iiit-i rdinocoi.i '"jaoa.ViaiQ.no 
 
 . ..^oii-iorOa vyaiK^i "rdsscxxa 
 
 9 pe'ixTaflo.'i r«'Ax\oi^ ^p^Iss k^jlAx. JiooXa^ .pclijat ^00=3 
 t^om St\^ ^f.i r<L..iocTxA .J3oaj3->icurcl\ rdsj.v^-o ^oli.ioK' ^ 
 .pc^xi.tvit'iAo ^j.i '.flooAcvjDr^ .rtflsnoeoi ^ jsocu.ialo ^__oJt<' 
 .rdUJor^fA C\.i!^^o r^sjocni ^»J CVstoAvx.K' 'rdiHwrc' rC^c^m^ yu^ 
 
 -^ 21 t^uti/i, \^n^^uiu%q.ptiitj cle Alexandra s. Alexandria!, *' A IV'^O? 
 
 '" A Ivaoj '■ a oin. ^OCTl^^lkAZ? =" A fol. 34 i ^» A ]A ..^.Vn 
 
 "" A 21 oni. .cdojL.j ■" A >eQ.fe.\nia£D a om. Ol^ 
 
 Chap. XIX. ' 21 plui-. ^' a plur. " A a om. ^\»;olo ' A 
 
 . >NV) * A .pfioV . n1 a ii^iyu,. .4Mas "^ a om. ]jv>j1 V'?OiTUi i<ll>. 
 
 ' A ]£DAi ^I ^OOI . . 1 nZl 
 
97 EUSEBIUS 
 
 .«___air<' vvi^rC :»:io .ooiAva "cvi^o rcijcjrtf'.i .....cvrj'i A\.\^ 
 
 21 122 .r<'iu\ ^x-k-s.-i K'n-o^^m K'icx^^ .^^IK* ^Av.k' rc'vari.^o >=o 
 
 X^Ci .^tAx-ior^lA AcL^.i K'oco '"*-T'<r '•c'ii\"~' ^-:='3^ ^^'O 
 
 cnsnv^ ►'S ooss.TD .cQ=a^. rc'oeo iurc'i rtflxJiA )a^ .tVoeo 2 
 
 rtf'^ts.T.Ava ' jaoQ.^tCwc\-» TJMrc' ^oo .cn^oik. "oocn AupC.i '"»_cvjo3 3 
 As r<LAicrj »_^j-S»3K'.i ^00 Tnj'M.i ^J.^ A jsn .^^'i^.l 
 VS3PC.T .t^mAt..! jsofio^ia^a .^jvlSSK".! ^A.relA pd*i^»3 r«licn 
 "rcljcj-^ jcncv\s oocn ^■-'■■■i s^ jucua^A am "nsl^iA^ rc'oeo 
 Aotsxxi38 ^ K'ooo rd\.i '"..jYi \ \ 1 ^.1 ^cncusv:) ' ;n.lx.ic\p^= p<l..loox..i 
 voAre'cx .:i-»\rc' K'^^Kicu ^Aca Ti.To.i .rtfjij-sa ' ocis aco ^pC" 
 
 ' lu 21 for 'fi ■^iipiuiin'b or '^ ^iipuiyh read / .f,"("u ••nfi, or '^ -P"/" «"//>> ' A 
 
 Q_m.3SiO ° A ^ Q-i^? ' A CrLLilo " 21 I'l di' omni popiilo 
 
 ' a creuit '° A yO^Ol " A looi '' A .CDQ.21CDQ_. '■' A 
 
 ]n. . \ .0 '* a jiiur. " A i<Aj5ao "* A .m^ ■ \ 1 g^? 
 
 M. E. 13 
 
CHURCH HISTORY II. XX. 2 — xxi. 3 96 
 
 CT13 ^ocD ^ocn ^cn .oni ivA rtliirjrvsa.i f^A\i*."»:5a vyr^ 
 
 oocn .-•i.'VJLM ^_oca-».t n s \ At**.! vyK* .t^Lioi^ .As'-i oocn 
 .r^ca*A oocn ^^i-in>A\A\S>3.n re^'-ifiaikSn oocn ^^l~^tn \a .r^^^rd\ 
 ^JS3 ^ri.sK'.-i r^lna-aA JCJIK" rC'ocn K'vjj.t A\ocn rdLx-T.^^ 
 rdx-g \j, ^__OJcn.i rCi i^ o K'oen ^ oa»t r^Ai^cno '.K'ixOA^i^ 
 
 4 »._^ora=j.i .rc's.^r.sq r^i-iAvaLS3 ocn ^o^o .r^AvAo on\ ^\ BJiil3, 3 
 .rc'i\yrn\.i Wcn^cC^ >Vr.ior<L=3 K'ocn ..ti>A\p^ rd^iial ^coa 
 ^.L^^^.i ^jJurtlA oocn ^i\!Vo K'du^.TSa.'i cnAu>.^saa r<lsa=a*r<ls.i 
 
 5 '.ndjcJATD oocn ^a\^\ m ^\sn K'.ire's-i ^.1 Aur^T»Av* .»__ocn.3 
 .•*\^ ^__ocra30 .^.^o^cniT.CVJA i\xi>^ rd^jjio oocn ^*t ^*w o 
 .._cuen .arC oocn ^ocn alaj.i kIsjo ^f<lii^■.v r<lrjr^ oocn 
 "Ai^sao .rdlcv..^Ji A.i>- ^ 1 •ai x.iAv.so.i ..__OJcn."i r /n ^ ^Jss 
 
 6 Ktocn A^jisAxK' ^j.i AxjKlsani) .oocn ^j;!^.i.>&03 t<l .^ocrasaAjaors' a 121 
 '"oocn ^A^nAgq ^O-. A^s cniAvrj ^o .rdjoaa. ^^ «__iucu 
 ^jts\M .t^T w ^ cnj.5»3 rc'AAjj.l ^*l A>ocn r ^x % -i .rcV^lL^fla 
 
 .cn^OSol .xJrc' Aa K'ocn rCC^flitia rtLaias.T v^rS' 
 
 'jaoflo^^ ^K*.! ocn Klti^'M A^ .tmo ^'ix^.i (6 fol. 35a) 
 
 xxi. 1 -.j>oa£k±j!oCi» pe'.tcn :ar^ TSOPC' r^Aui'-iurc' >ii». ^cn ^h\s ^sa 
 
 K'iaiy^ rsl..tocmA JLrinrC .^en ^rj rslsi.T >1 'WixCUj^arJl BJiil3,.5 
 
 ' 31 /awie moriehantur iuxta egestatem ° 21 /•«"« opfiiiui^/i secundum typum 
 ' a plur. = A K-fill " A adds ^> '" A fol. 3.5 b 
 
 Chap. XXI. ' a-.mmn.g^^ != A JSJOSIIOQ-. " A UcL^^klO ^1> 
 
99 EUSEBIUS 
 
 >Aivk.^.l Ao^^ .pel*..»)."V-n "f<l*joi^ .n<\*g3 ocna.-i .^jAon^ 
 
 AA^o (B fol. 36 a) .m\\a^^ rCA^cxxxo A!5[^ r<*ir<' cn.'sax^n cnX.i 
 .ooli^ciz. ^\ K'ocn .1^*33 r<lX Ax^x^.l r<U>oi.s K'ocn r^vui 
 ii 18 ji-sa -' .<. -<^<rt .r^^iK'.l 00530^ ^i»3 Av. ,*a A>r<'.'i jcJA .^jarc' 5 
 
 125 Av*r<' .icukla r^iacA.i rc'cv.jjso coraAx^ x^ . jJooK'ivsrajJ^ ^CvA.i 
 "^.oen rcllar^ rcCi.'w.'ug '\*^ '"rdi^dx-s -n.^'Mn .cnsa.:^. K'ocn 
 
 ^.T (j\cn .co^ist.^^ oraa.>tw j:ocAc\^ tiik. cq:^:^. K'ocn! Klia^ 7 
 
 AlK*.! KlficA ^Av^K*."! Kll.=t Ooru oll K'CVaiJ.I .^JT.SJK'.I 
 
 ^_.s KlxJSOl .cn^oicaQoi r^:=a\ax. K'ocn Klsaocnvl .flocxXo.^ 8 
 r^jcn ^o\ ..^^oiKli K'ocn ^cno^^K* A\jk^»t n 'cvA.t Kl.-icvx.rJi 
 ^"crr»»oi.a .n "k'ga A -i a ^*r^xi-L.x.^ Klicn A^^o .K'.vsoAo^ 
 
 '«« D liDoa '" A A.ni ■£) D A^]n. ■ ^^ '" a ;» ///o n/,«c(o 
 
 (u..«fi./.), cf. 2 Tim. iv IG in Arm. Vulg. "' A 1) ■ . it ^'J a -. . . i •. ^^m, 
 (and om. .-i^iD) " S a6 o;«;n /nctorum iiuditia "" D 21 ]_»Jj2.«jOj 
 
 " 91 lit. e^o nJtnc dehinc inquit offerur (tlic lust word = o-7rtV8o/xai) " A f<jl. .'Hi h 
 
 " a reditus mei " S .^.../.y, , see note 20 above " D ioX '" D OOI 
 
 " T) -m . m^-e^^ »» a cm. all tlio words from OOI jlsl In ]>j_tXij and 
 prefixes O to \^^ "' A a cA '■" ^ /-...i.i. 
 
CHURCH HISTORY II. XXll. 1 — 8 98 
 
 KlsioooiA .iocrx> ^ iiAuLpe' W-lA^rc'i .^'i^o ^Via^l <B. 123 
 
 1 eni\AO.V3 ^Jaua^^co^ '..^^oirtll ^so "^.i i.iAvi.K' (B fol. 35 b) 
 
 .•»^ rtLsaoeniA i.iivx,pc' .jasdlcx^ '^rdiis i^rc' :»^o .jao^lx^.i 
 
 ocb .j::bA^i!\^fl0ir^ jsocucv^ )a:^ cnsa.2k. ^.i K'ocn ^r^ .ii^Sk 
 
 r<lDC\\ 'aK" ..jSa^.i pt^inT. "vyort-rD crA r^ij r^.tcn A^'ts.i Col iv 10 
 
 i-satV s^ cn^2k.x.^ "^Ax, rc'.icorj rt^MuAx..! "jaofio^i^ .a^K'.i 
 
 ^.33 '"r^TJi. .VA r<l2>30cni=j ^.ili- ^^'-i^ :v=u>..1 .JtocAoA A-i- Aotsxxviii 
 
 .KVolt^.l K'AvVsa ^h\ r^oco tvv^n "WAviJ^ rdA.to .slcnoicusot^ 
 
 2 i^Moi K'ocD A^ x^.l .rtjjLiix. A.^ .^osol^ ^:\ xsnr^h\s>i 
 r^h\.x:sis-hA .=30^ K'oo} "Atr<' rdiat acas .en t ?>,l .x^rc' A^. 
 
 "jaoortf'AxSai^^N .3^ r^ocn \xSor^ cm ''.-t^i .r^^oiooAis A\ ri Avx.rtf' 
 T^A.sa'Vo kLmovs ■n^'w Are' .>a.u oira.i .^^^'-i^.i r<'A\i^j<' .*en 
 
 3 ^Acn A\^ Ax&cn Ann .^i&xa ^.1 oaVi^CULo cn\ r^ocn.i ^ 124 
 
 rdA ptfiJSfl.ia *)tt\ '■'.j.uoi.J .n^JSaa.i .i-Sar^S cnJu.l 'WA\0.1ca» 2 Tim iv 
 
 16 f 
 
 ^itcA )aa ''.iqm.\-i ^.l ^\sa "'.K'.tcn «^_c«cai .a.XM^^ r<A 
 
 Chap. XXII. ' Here begins the extract in D (Add. 71.57) fol. 196 a. 
 After U^L.lj D adds i<A ' D ^^j^Ol (for ^j) 91 om. 'A fol. 3G a 
 
 ' A jco^ioa ' D adds _iTIQiOj^ " a om. ^O^ and renders 
 
 cnV)S> for . iV)\> ' A v£)1o " D .m i mn^a '' a wrongly takes 
 
 liCLlj as partic. Peal °" 91 jmocZ liberatus erat '° A ]' - '^^ " A 
 
 ^l1 looi -r^oM m . OM '= A po "A -ml AVn . ^ V '^ A D 
 
 ]2.0j(TLEO " A ojO}^ '" a adds peccatum '■ a oni. >n ..■.\»-^ 
 
 '° SI coHsummareiur 
 
101 EUSEBIUS 
 
 rdX-OD T.i>. jars' .^CUi^t^.l cn2jAaJt..l ^*:i rdfio^CxV^ ".^A^l 3 
 ^.:y3^ ■■.J3a_»-=nij3i ^encvAjb.i 'rc'iviiJLAA ,_»3 ^li^.ioK' ""^tjj.vn 
 ^K'^&Uj .K'A\asal -^= pCflrtinsao '^^cooK'.ti. r<L\^.oo.i rel^iA 
 Ann )aA oen.i .jc:=a.M.i 03 ^ * v t Avj ■*coa.A..'>. "^v^jk* ^_..t 4 
 91 127 A.no.1 .rell^koo ^encv.Vi^ rC's.Avr.rqo .r^.ij.t\T. ^ia " A\*pCi30Sa 
 r^A^.lt.l ocn .^.j^.l ^ma.ur>^ jaaas.. pcLm-Ax. ^^n r<'^.i^. ia\ 
 
 ^.1 r^oo - -loov . ooen ^jicAvsa K'rdx^jo.T W^in .^^A^cu 5 
 rciA pC't % T,0 K'i^?X»*0 ".K'oco rd3t-».VO co^aK'l criflov^ ^_S>3 
 Ay . rdx^.i-Sao .A^rC r<l\ ix^r'M cq3 Av.rC'.i To.i-^«0 .^Avi.rc' 
 .JJL*i»A^K' r^ "rdilLaja . .^.i.ra rdX r<l*xx:=»30 ..aUo rdA cTii,i 
 r^larc* .reltacxfl jl.cv.tb1 Acoo.i k'oco .^i\t ^cno.icuxlia "VeliotA 6 
 jcoo.ia»\.jc\ .rclio.Tao (B f'ol. .'57 a) rdirc' rc'ocn JtaA rCvsa^i i*^ 
 rfCn<\^'i<\r3 A.^. ^xiaQs.i cni oocn ^jjL^x.^no .rcLl^^craX rc'ocn Ar^l:^ 
 ''.*JtJiA\K'.1 r<l=»3.iJ!k. .fV-gl s ^A.4* "W-l.xa.r)&x. rc'ocn Ar«li.o 
 rc'ocn vvij3 Aurdux.rarC'.i Ai^^a .ptf'A:^^^ vv^rc* ^cncv-i^icu^ 
 " \\ -nr> .pCj2q.^ "AjSk. rc^\n-)Oj. t^ocn Ardi-o .rc'cnirClA .oi^o 7 
 ><^*y| s^ 1 cnicvJLO .r<La*.i\ rc'ocn ' k'tjd A\2»3 'cn^cvn-^.Ti.T r<'a\o'iAvi2>3 
 Aa^co pc't irc' .^cocvAik. Y.ijSJrc' rdxSl.l vyK* " .cnA\CUa-..HO 8 
 
 '» A E a bi^r^O U' " ^ fnclaeae " A ^ 1 ^DpO " A E 91 
 
 l A. v. ; " A .cdIdXcj '' A ^(JioOf.. ^" K a tlpl '•■ A ^.^J^^ 
 *" A -M-l] ^\o " E ] « . .on 1o(TI ia^Jl •■" A jjim^O 21 ei in balnea 
 
 non inlravU '" A inld.s ;_._.. '" A |j_OJa2) ■" E fol. 70 b '■ A 
 
 -g-V^. '■' A a ^ii^io E '^i^k)? " E <nZan^?io oiZojAj-Id "' a = 
 ]^£DAk5y ™ a 0111. o '■ E adds OOOl 
 
CHURCH HISTORY 11. XXll. 8 — XXIU. 8 100 
 
 ..;. . ..;. . '"rdjjtAx, Is^ ''ArCa rCaco p^sw 
 
 . »__V2^ -I •* en Au r^ 
 xxiii. 1 i.iAvr.K'cv 'iflao.-i ^cncu.^i^ .fioo.\o.& t^ia .t-^ ^.t p^^.ioctx. 
 
 .aCV,A^^ A.:^ «^cn,\ a.^^cn .^cnol:^ esaca .iiTu^fca.i rdi^.i ^ 126 
 "jtoojoiAx pc^u I \ ir ^ pc'acn A -i fi.i oco .^^^i^.T ^cnajjpe' 
 
 ^.1 «„ ocn^o_uV=>3 •TiAjL.iopilrj.'i (B fol. 3G 6) K'A^Q °> n nri ^pc*.! 
 
 2 coco (.xs^o . rc"^^. -.'saA ^a3cv.>^«pc' .^ocn "r<LL^cn ''..*cncv.l^..l 
 >^.-i ocn .r^jsii^ oai^ . is\ pcCuit*?].! 'W^cu.sa.tcas io^^j.l 
 pcTiflp 001^^=1 r^sai pdins .«^_ocni^.T pd^akCUioo pClia.s^ ».'S3 ia.\ 
 ^__i.5a ^cvi^ pS'ctAk'.i "ocn cnia.i ..i.ior^ Klsasi. col^ f-*^ 
 :a3^o.icafio ^.^^ -i i tw i.i aml^x-p^' p<1.\ .t.&o .rt'txtr^n jik.ox> 
 p<'i\o'v»ia^ "A.\^ : ooo nda*.-n.T pc'acn ^si^cnio '"jcj.1^.t A^Lsa 
 .pctacn jonoAviPtf' cnrD.i .^cn (VctiiK' ^lu.io "pc'AvSnA^.l PC'Hao.l.l 
 ^^ocrA r^csco h\A^ r^ \\yi ojlJ r<Lu\ 'Hx^ .__octi\ oocn CUjlSlx.pc' 
 ''jioCU^cn^ "crA pc'oen ^.:a r<li.=>\ ocn=).i A!\j93 .p<'.ii=.'».S3 
 
 == D ^a2la2? U^pO '' A lA^k-l-^^ a adds jjia^is "AD 
 
 kS] ^ om. ''° Here ends the extract in D 
 
 Chap. XXIII. ' Here begins the extract in E (Add. 14,650) fol. 70 a 
 -' A «CDQ4m'^ ' '^ = pO * a plur. ' a oni. ^C7in\s " A .CDQJJZ 
 
 ' E "jZo'^nnm i <^1? ° a = yOJi i \s? ° A ^oi '" A onlaiia^oro 
 
 " a confessus est nomen Filii '" A - » ' | ^^X> '^ A adds wjdl 
 
 " a = ]Z\LQll>ajO " a om. ^.i-. '" A fol. 37 a "A -mn^mg, 
 
103 EUSEBIUS 
 
 ^oAcn A.i^cn .^ CO QSi I n re* .rtliasaik. ^nj^. r^i^iii. ^^^ujqI^ (\h\r^ 12 
 
 .rell^,cn.i kI^aa As. pdjt-.'iaa K'Ha.oo ' «r>».\v ^^j^r^ ^Wi.T 
 
 Ay^-gj .^!L^ .mi°>^Au.i "Kilo vrA.I rEio^ii .crA ovsor^o O^oo 
 
 ^rdi-SO reli-Sa .VsarC'o rCLsoi r^\n-) r^Lls^o ..^CVJL..-t r<l^'ii\ 13 
 ^Jy3 rdx.5ar^ ^ik* ""ocpo .nix.irc'.T ooi-a A2k. .A .__oA\jre' 
 .re^ i.'giT. .illis A.:!». rc'^rdl.i .i^^2k.o '".r^Lai rc'\»A».l r^LlxSO. 
 J3CV.n*fc.l cnAxo.Tcaoo Ai.. ooco ^^-u^nz-S'SO oiiAvx-r^ K'r^Li.^flo lAO 14 
 «^_aJCD "^o4» (j.T'On ..i->oi.i '"ct3ia\ Pc'isT.or<' ooco ^ji-sarc'o 
 
 rdlrs' .K'A>Olcnflo K'.icn v^.K*."! .^.(XZoA ctil ^J2ca«.1 .^.l as . 
 0.2^^0 .^cQxicu_»L>ca-i r^llo '^»._^vA.*».vi.i vfcncVk-saijo jifictJ 15 
 )o.i.S3 0000 cv>i*yiT o .ctii pc^->\^ rclaj.it oK* ore*, .^ji^sarc'o 
 Is iii 10 "'.fA .m.Tm rClAi Ai^ p^Lqj.tvX '"^cna_k.Sn.*ii."| .r«lkijLr<ir) ..a*&\A.l 
 
 'A-i-^oo cvjiAjto .^^^cuVakIj »^ocn_..TJr<' '".i i n. (<LicaJA^5>3 16 
 51 130 jcncu.2a^iJ rc'.T.TwA oocn ^i.rTsnc'a ■r<',oj.i\X ^cncu.sniK'o 
 "reii A%i ^^^ A^^ .cnl ^xSO^i CuiAO .rc'n.H ^ansA 
 ' Wls . -n .TiWK'a PCl^icua )afloc\ vr^coAxrc' f<liK' .rc'ocn AvaSJ 
 1 « \ ^ rtiA .^^ocnX fCUxx. A^.i r^LaK' T<'ctAr<' rCL.vS3 vylJSa 
 
 °" A ,OTI An ^^Id] ^-llDjiDj a 0111. the words "' A Po ^ lci_.j1j 
 
 91 juste, tibi soli (iciul luftqiup for '"/"/) '" A ocnj "' E 0111. ^OJ 
 
 " <a op<^lini.pf,i.% ••/•^•y lit. benedictio Jilio '" A 21 0111. cuoZ "" A 
 
 fol. .38 « " E fol. 71 a °" E _(na..J^(Jj 21 Ir^icidabiimis " 31 
 
 ijrMO'Z CO alrarius f actus est nobis '" S seciuuluin opera '' A adcLs 
 
 ^\iJ\ ^oia^^n. n^o " a = Po "A adds sCmL " A E b] U^ 
 
CHURCH HISTORY II. xxiii. 8 — 16 102 
 
 A\iip3r<' ^03.-ii>.'i fV'WN.-) f^oco Aupe".! ^.witwicn .vit. ^cn ^ 
 
 9 "^^_acn.\'y3Q .r^^aoia CiJcn.i »^_^orA vsaK* ^.*i ocn ..^CUb.i 3 128 
 ^.lAsqi ^'.tiniQBioo ^.1 ^cn .r^Ltxxxssa ^'a.«c\cn j^oju.i cu.sa>cn 
 
 A>ooo Av.rc' ^'p«l=jia!\^ .oocn ^us>i.cns>3 rilsa^.i *'jcnojL'"i ^ 
 crA JiK'^ss .oocn '"^vsaK'.i ^ri'jt.'ia.io rc'iafib.io *'r<l.:»otTi*.T 
 w.ii'SK'o '^'jj.T o.rj.&^K' .rtftuLxxio .^OJcA rs^Myii.i t^'tns.. cai^ 
 A.\^ .r^suA .^cncul^ ' y^Lsa ^'^j.jjJK' ^ts.,n .j3CV ns . t\ oai 
 .tani<\K' V>^='3 °^^VMirc' ^is.3 .t^wiT-a cuocn.i ^Ojlls reL^j^i 
 V v,^ vy^ ..^ciz^ ^«^ vyaa&.i r<i2a&A oi^rS'.T ^A^K" ^__ocrA^ 
 re^'aiv cni&o vA '"^jjJrC' ^.Tcnflo %*^ ^^U* .^flax^j^ioa ^1^ 
 11 Auk* .Aurf ->"?" rdi JCJre'.l r<lai»<'_30 .vy^iK" rdj3L.H.l 
 AK" ..2^Az* A^J99 __ ^^\ ' kIa.i r^Lat.!^ rdJcrA jaa^^rf Ax^cn 
 .vrA '"^AjJ ^»auA^iu33 (B fol. 37 6) ^OA "^jjlJK'o rdsa^ cnl^ "U^ 
 ^ K'VmAvss f<'ocr)i>.T rr'A^jcn.i j<l^l^ Aik. -Ai^cn vA ^Oa 
 "vyaaA ii^ ^Y~^ .r«lsi^ on\ri\ yyAib ^j^:99^z.=a ^ocaio .IsA <^ 129 
 
 3» A .m£D><n '" a sing. '" A OOI ]j_.ij " S adds jrewZii 
 
 " A E ocn "A ■mm -'irn ^ oni. ^^j '' A fol. 37 6 " E ■ - i \n\ 
 
 ''° A E a ■ .mm m /i ■■' ^ sed tumultus valde "' E Ij?Q_.? " A 
 
 ] . . - yg^'" '° A E ^jLdIo " A n ■ i nL] ,^,-.cJi 3 om. ^> 
 
 " A E ^1 - v ^ " a adds domine " A E ^^-.J^TD " A ^^ . m » g) i^Ak? 
 ,_1_k»j1 .,_1jj '" E ,_l_.J{Tl£D " E ^_LjoO '" A ,_1-k01 ,^ i ffl ■ ^1 (^Alg 
 
105 EUSEBIUS 
 
 Aiitxx9, 1 jaoCVAiilAKli I.TI- "'. JtoCV^gflSCoAl CD^CVSQ A^t XOOD .vsai, TqI ta 
 
 '"'.o\-»r^'i-««v-» -jjT.2»3C\ rc'ocn rdx.a .rc'A^ctJcn.ii A>CV_=i A_a_b.i 
 ..^ ^CUcn * . rclxBO.i\."i jaoxfloicn ^ rc'ocn ^ctsoAv.k'o (Bfol. 386) 
 
 .j^cv.UrC' ocn rc'ocn jcooAv.K' rili^aa.i A.^»3q .^jiiOK' ^ussto.i 22 
 
 ^Axok'o .rc'ocn Kluiot^^ JLi.^1.2^ .coo.ii'alpc'o .cnX r^ocn 
 
 *r<'ocn nc'TxiA\33i \:>.o.z<.'i ^cna.ur^ ^h\ A^.K'o '.rc^V.i.i rCLxAa 
 
 St 132 .vaj^o .rtfLi'-vjirC rc'T.lrdAo ^c\ n s* rc'ocn caimt-.T i<tx.x.x:sa 
 
 yAx-r^a .PiAftJw 0.1"l^ .1 r^X.^KlA.1 vyrC' WA^OA^O^o ._ ocn>\^ 
 
 Av^rc*.! rt^^ 1.%-Sq K-..T ""^ \ ^ \ ._^oA>0-S»Ul .^O.JrC' 23 
 
 oocn 
 
 r' 
 
 '.AurC'iv»Au» rdflOCVSOli .^ Ocai oocn >-».l 1 mK*.*! K'AvA-i.TSa-S 
 
 r<L^Ls3 ^oA oi.T-X-O .rd-ii^ano rdJcn » ocni^is-i jt.rtfLrjAxrc' 
 
 Aj^_=q r«L\i .jaixxur^ jjCvLcj.i coi^ts oocn ^x2>.20 rdijca^^ 
 i<'.icn )o.vo ►.sa i-^-^ r^-A ^rC .^cn vyK*.! i^Jab rc'ooru 
 Q-inXrC* rCAxrC" T^ ^ocnirq ^^i r^ t irc* .rc'ocn 'Ukjj» Av.rC'— ^iA* 
 
 Jlo 
 
 ^-..1 re T irC .rCocn v^jas av.rC-ji< 
 rdA.T .jio.UpC' A^ -.cna^XrC'o ...cnO^irC .rcL.i.iJ.fia.^irc' ^io 
 l.ToCV^ f-Sn .T-ifcAn "rdii.TS rdxOA .r>A>CU.1 cnA r^ocn .\^>\t. 
 
 rc'^sa.iAa "j»CUirClA caA ca^o .»_OcnA JioxS^^r^ 'ArC.i ocn 24 
 
 "' A -mn r- mg^ > "■' Read witli A '3. SOQ.xS\ '" A 0111. ]-«.lx^ 
 
 " 9==^fi£>lj "" A L^-^L^ " Road with A a V»-D0?1? "" S plur. 
 
 "* A oiii. y&i^y ' A XDQ4m'^? ' S ."."/.."■>. ,/.„,.../,„//.. .,1,1, tribunal 
 
 populi " A adds OCTI ' A 0111. ]oai ' A adds ^_i> ° A 
 
 l^T: g ' 6 " ■ -m nV^ '■ A Aj]jA1>j_ki " For ]■ in ^Zojj 
 
 p_,>> a lias «.i<>A</<'>. I'ltitiL I indicium inslilitere " A __•> '" A I'ol. '.VJ n 
 
 M. K. 14 
 
CHURCH HISTORY II. xxiii. 17 — 24 104 
 
 17 ^ ".T*» .ctA oocn ^iSiij^i 'W-i^en .-r^o .^.Ta^. t<Li.») ^x^:v> 
 .Tcnfla^a.T ^..^ucb ^ "'')Qj.=L^i i= jAt .jirs (B fol. 38 a) r^LiaUk 
 t^'-iio aix. ".rc'oen t-^k'o rS'-^Js .rClini rdxJsniK' .^ ocaAs^ 
 
 18 ' ° -■ «v. < r> .rcr_i3j.i\ ^aii\%. r<iLi-.r>3 cuX^tTi ..^^oAvipc' ^j.ta^. 
 .rcUriia CQ.SI rs'ocn i,^.l oen rdfioixi rc'i^a ^ »__c^cnlJS>3 .ijj 
 A:^ .^oncvia^ct ..icaoorc' r«li^cnc\ '"'r^n^ivl oax.i A^. -.onmrgo 
 pclsato cn&\:q.xii rdx-oni r<LS3.T^o .r<l\i.cn -^^-^ Aj^. qa^v^o.l 
 rdicn rc'oen rc'i^vx. AxSwcn r<'.'Tcaa0 . r<\ ^* en •'^-^^ A^- •'Cp 
 rd.a.x. K'.i.w.^QO .r^jAxZ-^Ti cuocn .^O.Zj.i K1<\i»»\o (<l>.iocnA 
 
 19 "'''.. ai i*?iL3 Av.K'.jjoiio i.a)r<' ^^cn "'..xioa i„> jaaft.opK' "'.^.^vcni 
 )aA "^rdJL^oa.l .j»OA^£q\o3 '^^.^rC'cx i-Sorc' ^AcrA ^.1 ^yAx.:t 
 K'^cut.ai.a '^rc'ocn oaiax.i>3a .z.i\*)> h\o.\ '"ak* pe'ocn cnxJM^ 
 ^.ocaa rs'ocn AviPC'.T ^AiK* rd^.tocQ* ^"sn AK'.i r^Li^iPS* .oftns » 
 K'.ijjiw.i ri'AvVi^ ^003 r^.Tcni .oocn ^."Vi*»r<' rC-i-akCn rdSk-T-Sa Si 131 
 ^.■%.S3 \\'y3 O.AO .^aix.ioK' ril=jivx.A\ cn^o.icnoo iAva ,ia 
 
 K'^a.i'Av^s PC'.Tcn .aK*.! ^^riLtart' riA ^". J3oa^^i:oo.« ^r^ 
 
 t* 
 
 .t 
 
 A^M vypC r«l..TO«Tii\ '"jt-.t.^ )aA ^en.l ■rc^\*ri ^Acas .icnfioi 
 
 "'.^.cvjLi.i .^cna.uK' K'ocn .^cno^^K'.'i .rEln^nt .3ans.j.i oniu>.=i^ 
 
 .r<C«.locn^ .^Ofaal^^ao K'ocn (<1qj.hi A.^ .r^ tf ^v^s Kioixss.i 
 
 21 .r<Ll5o ^Aca=3 pc'AjjlSS en ^093 Ai*. Are' oen .t^ .20^ ocno 
 
 '* ^ = ^QJOl '" A ,_»j ,jj " SI de filiis Rachah Rachibimiticis 
 
 '" E om. loai '" SI inserts cucurrit before -*'>'•" ^ "° SI adds e< trucidavit 
 
 " E ^Qj] Ui^ "= End of the extract in E "^ A -fnyiVo " A SI ^1 
 "' A ^OIJ "" S[ om. ^1 "' A om. ]oU\ m^.^n <» A fol. 
 
 38 6 ""A .m^mo^ »" St=^j^j (omitting i><A) "' SI om. wn . ,; 
 
107 EUSEBIUS 
 
 .^ ocn r<Li3i OA "cpA>a T I -I ^ocn co.t^K' rcli.&.tK'.i ^.i 
 
 pc'-i.aiao rdactal re^sa.v-o .rd.UK'.T rCA^aai xaOK' r<'A\"iT»m 
 
 -""^-"-'iT'^" "ooivxa .xis.T r^W^n ^ r^A AK*.! .rc'ixrc' r <*\y^n .i 
 
 'Wrelfc^ooAo '^cnaTJrdlo ^cncuJrCllQ v».^ ca.S3r<l\ .^^^rc* 
 
 Ari*! ^cni^ ^v.i AjAco Axocn rdAo ..^CUrC AA^ • Orn ^ 3 
 iAui.i f<Lao.Ti ''''^' ~"i" iaA^iiiA^oK'.i ^aDCvA::^. a^v^^^ k'.tco 
 "j»a-ir«lA\A_iA- .jpoAx riLicTiA cnA ..*i_ui\r<' ocp K'cnArC' 4 
 Apol 5 i O' <v -« iqA ovd.T .'vssrc'a rdi-Skcr) oqA ta.t^ rclxioacni 
 Au*r<l"5>3.-Ui3i .,:_^\„jjL^.r.A> ^A>c\ "... c^xJ.icnCV.^ (B fol. 39 i) 
 
 ^icTuAvT'gao .r^AXlT-rs craV^X T"ivt..l iAua ^la .JtJK' Aa A^. 
 ® 135 cnA .!>.:v>.i i^^ vLx^r^ .^cvAgXi.i T^Jt.i Klien vyK'.'ta '".1m 
 ^so.i rc'A\=i A\ocn pC'A^a-ti^.i .A^^na.i.i .jx^x^^a KLi-ai Qcn\ 
 ooqp.i Aa^ JS3 i^^ Aii\cr) rdJcn . .3.i>'jAu .i>»lt<' ^.__oircli 5 
 .rc'omi li-^A\t<' r«'cnAr<'.T r<LL.=aTJ3 r^ i-i.tVs.-) . rc'-i ->.i \ s -i 
 
 .wuLi \h\-=3 .^o.ilpc' 003 AK* .QDoiA^O '".rtfsoocni-s oti-a 
 
 A oiAj 
 
 * A ] 1 , ,^ ff) ' A q_,>Aj1 " 21 0111. Ir^i ben? 
 
 •)rem snam 
 
 '• A Uq^' " A fol. 31) /; " A ■ .m n m 1 V n ^ <7 «.,•,»• 
 
 '" A U-^m^o " A a }Iq1,d^ '-• 3l = UiDf.oj Jo^jji^ol '=• A 
 
 »CQJ_iIaL^;^ " A ^OTLiJjCnal. " A ;_!_-. 21 rxpicsscs iioit.lior ^> 
 
 nor ^j_^^ '" A ,_1_^-j1 '■ A Ul^hll]-, \^ '" a iln in illn 
 urbe 
 
CHURCH HISTORY II. xxiii. 24 — XXV. 5 106 
 
 rd^i-^r^ rc*.'i\»3 Arc*© .K'Av^.aAx cni-SO .las^.-t crA yt-tt^^r^d 
 
 25 ^iisarc' ^cD ..±:so^ i^ "j».cvjtA ...cncv^lu >.xijr<'c\ .^xM-i* 
 
 ■ <^\-in At>« r<li.T J^.il.l ►»! »X r^a ' .j»Oxi.AaA\o.T K'Avim.tis 
 
 ^cn ^20 pC".!** cruAuK* T».^ •»cp AK'.i (Bfol. 39«) .n:':iaotx..i 
 
 ^m >^ ^03 Arc".-! "^ist-.-u ^.T ^is ''.jtoCUiAoAvn . sn r. ^ 133 
 
 'T'^l ^ -» ^vjJ .a>a..nT.=»3 iAv-ra ^.sa.i .i^s ->ir<'o ^'-i oi v.t 
 
 '.jtoCUxJrc' ivirtfl2»3.ii3 pd^i.TJ-na.sApS'.l 
 4iv. iAxTJ ^ .r«l^i2J3 .. airtlii cn^o.^SQ.1 ^i r^-X^ahy Aut.b 
 
 • •:• • • • ■.r>nn\.\,if 
 
 ^Am.1 ^\~" r^^o.ioraflo.i rdxA^ a.a.fiaj jasoi^^o jascvAo,^ cna.i 
 
 .r^iooooirj .PC'cn^K' 
 ST. 1 WAvxI=i K'ivi^i^i .criA^OJC^ ,^_^v^r<Ll ^:\ K'ocn ^.:^drco .i«k 
 
 2 .rsoAvJiJ.i .K'ocn ^.i^r^ K'crArc' Au.*>i Aa.£]CUo rc'ocn ^:\hvL.r^ S 134 
 
 " A .j.jQ_«.!\ '- A jon-iu^oZLo? " A .mn ■ \oAj3 " A 
 
 Chap. XXIV. ' A ^a^j] ' A SDQ-^2\ 
 
 Chap. XXV. ■ A U-»^2 ' A |A.«_..jd 1A^^ '^oL 
 
109 EUSEBIUS 
 
 BJiiU, U JS3 >1 r<'r<:*^;a> .K'AvuiuK' K'A^ niiV^flo >^ -COCvl»=) rc'<X»»=>3.1 
 
 .^jcAx.ions'-a K'AxO-iJiSars a:»^Sf\r<'.1 r^lOcoxa OOCO ^^xiiSQ.-l ^A*r^ 
 
 jcnoAv.rJ'.i OCT3 '.flooialak ^rur^ ^ .__ocrix.i iAvs OJ^oHre'o 
 
 Klrsiol crijio.x. rc'ocn ix^A\^r<' n^ ..ioctx»."l re'-^o^^^K' K'ooo 
 
 a 137 KjICUW cnA^ao .,._oiT<Li.i coA\CUV3."W»l r<'ifiai^A>iA\ A\ix^ 2 
 
 *iil8, 2 K'oen vvi.iri' r^i^vm reli-ual.i .rci.TOcri. cvis^l K'.'iisars 
 ri'A.l.T .nCA\r..VWJl rtf'^CCM^ ^ ^^T^ A^a.l re^Sai. - i inA 
 
 jtlK" rC'oor) K'vmO .c\ooo ^a^i*»^5« r<L=Tii=.l vyrc' r^;»*»i 
 0003 ^rt^o .^-*-ti.-3n Kl\.i re'^uLso re'i.ij^ ^lia.i pc'^J'.TiaX 
 rC.si_^_Jtor<' r^tA AK*.! .t<'_x-iO XLa_a>o r«L».Aj^' K'.t-ml^ r<' 
 ^ocn rdiisj ' jacu^i^cn oA^o .k'oco r^ljaa^so "^^^ocaiJJoioAi 
 '- i ^ni nT 1 f<Lsii.cA ,-..1 pCoon "^ tTS . .^ii\h\-SO rcl\.l rdJ^cirC' 
 ■ Am ..ioco ^^jj-^Axoa*?! ^aA.^-> rC'A>CU*i.5>l=>.1 ^.xL.K' ^ AK* 
 .x-x^ ,_iAcr) "^.1 r<iL.iOcQ_xA "..noa.a_x.cecu .^ooaLsors "TJSarc' in. 
 
 •:• ..^octA 
 
 o: o • 
 
 * A .oTij_»> " a *.//."« "-/ ' A ii.»^» " a = jjA^o joib 
 
 <^ 
 
 A ^oT-i^TDjas? '° A ]_..r)^oi " A fol. MU> " A |njQ_» 
 
CHURCH HISTORY II. XXV. 5 — III. i. 1 108 
 
 r<l2q.T-^ "'°r<'A>n:'a X-*tr^^ .j»ctAa,.ao j»oi.\^_a.i rc'cnjsacux. 
 
 6 rdlri' .rCscn .icujJls ^^.t cA .^^.1 rcLriAJL Avxrs Kll.:naA 
 •.tcnoj^clxa K'oqp.i : J»Q-.r<l^ ca::ax.:i r<'A\.t.^ T-a re'iaX AK* 
 "JJooJirii^ 71:^ a.i.1 .vw .rdisiooo'i.T "'r^^nfloarc' JJoOX.iarC't.t 
 ^\cn ^cn .rdx-^o-ia.T reU^a* ^S^rtf A^. nc'oco •^rdo^ am 
 rS'Jt^'.'Vn «^_octx."'i.^^ ''.__OcT23 ^x.±>ix£o.-i ri'ixi^O.I Aj^ i.SSK' 
 
 7 iuK" -jcA ^.1 .A .'"'^_c»criAiw ».,VS3r«' ^x.h^ ^._cucb .rc^Az..i 
 A\K'^.T A\i3^ ^^ •— J^ .r^»»iiT,.i ^_ocoA^cv.^l 'WojjfX'a vA 
 
 «,_OcnA»C\At AxlrC' ..Mi^ae.'gJ .rC'.i^flOOK'.l rSVjiorill OK* ■(v»<^<n.tv».-.\ 
 
 8 c\.icTiflor< rd.l3A ^.1 .lAxs.l .K'Ai.Vi*. rC'.loo CU.aA>r<'.i ^cn.l 
 ''j(»oiuicV,B.T rSla 0-0.-530^ K* .floCV OJ..1CU.1 .rs'^JJi^K' » Qcn^i^ 
 
 (Bfol. 40rt) "'jJoalaao j:ooi.\^ ^ia ifo^A^ri'.i ^en rc'ixa-i .-jcA 3 136 
 ^^oa»i« .._^c\A\^^.2a ^^^a^iAiCiTD "jiJoAuiaxirjo r^macoys 
 
 • •:• • reLv^l .-TMk=} o.TcaoopC'o o^K* K'.ojjl^K' rdjAA^rela 
 
 T^.lOca* CV\-<<Y>.1 WAM-di^^ K'AvxJia A^ '.K'AvJt.o ^ifio^.l 
 
 . . . r^xiJioasi ^jo^. ^^ocnl K'oqa.T Kj'Vur*' r«'-='Tfl As, o 
 xxvi. 1 .aow .re*a> 1 s T .o\ ourC'ijAv. ^'Sa^acn^^.l ^s/v^rt* jj.t ^Aono 
 
 .rd*.ioax>.l f<l5a«»A v^.i.TK'.T K'Axrcli.^go rCAxxin jjif\ ^ji>a^j.a)CU 
 
 '" A -^Ji^O -" A 1Z]o f>j]o fj^lo 21 om. J before ^] " A .ro n 1 ,.g>^^ 
 
 lannmp^l - A .m\no;^ SI cuw Paulo ■" A joto '■'" a dm. 
 ^p!Ti ■\s....^QJcn ■' A fol. 40 rt " A ^ZuJOTJ) -" A »_.ajjO 
 
 " A «CDo\n'^ ^o " A .coAjJoiioo 
 
 Chap. XXVI. ' A ]L»]o ' A lA.»_yj^ ' A adds Vi^ ' A 
 
Ill EUSEBIUS 
 
 142 t<Jsiaco\s ^i^^ pCIAq n Oa ^r^ rc'ocp.T .i on «w Av-sairc^i 
 
 • •:• • "^ tyit^n\r» rtf'oon K'AviAv.i coiiva '''fS3:i ■jflflit.Ax.T'ym.i 
 
 .aaocvAiXsaoi .Aucn rc'oqp.i rcli^Q.ii As. ■^(vi*^ A\-it^ 
 
 ••:•• .^ <\ -ins .A\a.i .TOLA x>o.-i.i ^^^ojrf 
 .^oi^.i .^aiK' oriflQi^ ^.T ^jA-.rc' Ai>. ^— .itt»'i>:< 
 
 ""^^.TVQ pe'oen 
 
 -'O «■« . cv. AiA>c<' t^ ^ •! . pf .1 (15 fol. 41 (t) -re's -rir^'o ^_.i.flaj»..i 
 
 o- rSlr-Tu J3Poim.'73 J.:ik. rc'ivx.O ^ii3a2>..i 
 
 . . . r^ I 1 <\'-"^1 ■jaoiXJoioo A-Jk. r<^s.-iT.o ^%fia2^i 
 
 •:• "'"jiaxa>ico .x.*i JseoAujir<lc A:^ rdAXSQo^o ^i.fia;^.i 
 
 •:• ea=nx. 
 
 '* A -m I ]) o 1 r | '^ A ^ '" A >m^n\ n '■ A .m^i^LiD) <nl-^ 
 
 " A adds |4i:cil.-^o1 '" A ] g^ n m gi"| A fol. I 1 « "" B y\...p.f (...'h 
 
 Kardlon " A ] . O . fej}^? '^' A ^Qj^^l-^^'l '" A n'-n . m l] ,^]y 
 " a evangelia '' A .mCD^Ol '" A XDO-JCTl 
 
Book III. .r<'A>.v».l rs^Axi^x-AM 't<'AAA\.-i K'iajaj (B fol. 40 6) a Ul 
 
 WMig,^q.\ Kixili. oti^K* ■pc'Av^'irc' ^A^Kls.i rc^x-S^.To T<l=ii. 
 
 • rcijLils-.l «^_o^coA>"i^t<' A^. rc'Av\A>.i 
 
 ■ rtViLxViL.i r«U.m."vn .. octii^a* A.j». .pcl^siK'.i 
 
 i&\.s ^.sn.l reL..loca_».i 'rCL.ijjrc' .^^ ocrixajL. Ajk. rclxsau.l 
 
 . . T<l>.iOcaxl .^^IK* Wocn .tiJK'.l "rdia.^ A*^. pcAvx-i 
 . . . r<U*.xZ.=n 'V»r<' Ta.TD.t f<lL»3 A.^ rCCSk-a^.l 
 
 . . . "7*1 (<L=3^'^ A^o "j^a^xQocu Aj^ .T^jkJL.^.1 
 . . . pdxj'.tfl r<L=3^^ ist.!^ rtlia^rc'.T rc'iflajk.s 
 
 •o. .T>0.1.1 ».._aJrC' ciav-it ^1 ^.iL.K' 
 
 Book III. ' A ^ add .^oi. ' ^ sing. ' A l^a") ' ^ om. 
 
 U> '■ ■ "-O^ ^ A Ua? " a ^ 'a^lji^jXJ " A add.s OOl 
 
 ° A cm. loCTI '" A XDO <^ ma^ " a adds o?rt»ie» '* A laoaCClslj 
 
 " A .£00 \ 1^3 "I a \Xi-l.^k"" (but read y for ^) 
 
1 1 3 EUSEBIUS 
 
 j_..l "j»ot<'i:iJr<' .otT.^^^ ^C'iA^^<' K'octj ^cn.x\p9i a^'i.a.a 
 
 jtoO'iXao .juftfti^rslsi q3A\ji.a_5ai r^-2o.Aevi. (B fol. 41 h) K'ocoo 2 
 
 <v» . tV K* oqs.l .cojci iius .a^.lXK'o pdsoocnii .\>pC r^^-Uxza^ 
 f-soi .^cAoA ^'^ ii>3r<li ^.1 r^i.i»3 .rc'aeo jlmJ rdi-^cn.i 3 
 .relijLxx.S3.l cn^i3A> r<'ocn rdiia ''j»cv.n*TAr<l\ rdsoT^ ^oli-ioptf 
 
 • •:• ■ ptf'.'Vu iA\=> rc'ijj jaai^iordA .^^^v^^WK* 
 
 .itocAo.a.1 K'Axo.icoflo iAv=) ^-SO rd.mc\cni.T ^.1 re'd\x^ Ai*. ii. 
 
 'ctA i^.-lJK) '.J»a.li.i PcTi •33.113 r>ilaojaJJ02ir<' j^iV^AmX' . JJoav^lO 
 •2Timiv2i r^isAcvjtj r«li»3C\coi ^ j» o rf Av^»ai\^i oi^ .ta. .Jiocacv2k reiicol 
 
 ..•• • K'AxiiyK'.T 
 
 'rdtioiois ^m rc'.l» AviK" K'AajaA^s.l .flooi^^.l ^^.1 '^AxiiyK' iii. 1 
 
 \Klj"i.jjr^ rclaifiall vyrC* oxxL::.. ^^OctA A^-nA^K'o .pcLmuX-m.I 
 
 ° A JclOl " A ] ,' nnrn^ ■ A XDQ-^J-SIS " A JX3Cm_.ial.y 
 
 Chap. IF. ' ^ 1^5 AS XDaj..i.^Q-. ' A luM.s ^j 
 
 CirAl'. 111. ' A IIcldZIOJ ' a reads ^r-'^ :'« 0"^' word " A 
 
 ]■ .. f"^ ' A h;^ 1^^^ ^? 
 
 M. !■:. 
 
 15 
 
CHURCH HISTORY III. i. 1 — iii. 1. 112 
 
 ■'rCiacVjiQi^re' ..__COk.i!ai. .icaaorC ' r<ll^* rc'.t .,_*iA>0 ^^^i ^ 143 
 
 :■ ■ ^alx.iorc'.T 
 
 rc'iAiM rilacuiaiaK' )aVx,ior«'.t ^WA\.ti^=i .»rtri»ai»a ^AvAA^.t 
 
 •:• K'ocp .Q0cv.j^cu 
 
 ocol t<12q:uw oocn ^jjIIi.i KtiH^-aasa A^ .r c**> n, T .o ^.>a\Ad\.i 
 
 •:• reLi_3t 
 
 ■^ff ■ \ V o\i^r<' WAv.s^-irS' (.»..L*rsl3.i .nSLi-So.VQ rds'T.t. SI 145 
 
 ' ry* »» > T sal 
 oocn "AA^ ^cno.TAinA^o ^iioi..&.t t^lxj'rifi ^.i ^cacijjLAx. 
 
 " A ^ ■ ]■> '"' A ] g< n m e^ l =» A ^ ■] ■; ^° 3 adds in mortem. 
 
 =' A Ua^ •■" A ]Aj1o ^" A j31^4j_^1 '' A cjiZ-;^^! '"' A 
 
 Chap. I. ' S sing. = A clCislJj ^ A oni. ^j ' In SI for 
 
 p-iiLtliuf '^ read p^m-JiujIi 
 
115 EUSEBIUS 
 
 .nr'ijaAvJSO rc'^ni'i \oi> k'AsH N-a "Arc' peljcn\^'?30 .rc'rt.saXoAA 
 ^cn .ori=j AmZu^K'.i ""Av*=j3.to rdxSa.To pdiraAvaia ^ Y*-*-^'^-^^ 7 
 (B fol. 42 i) ^A.r^.1 K'crAr^.-l rdri^ Aiw K'cv.mK'.t Axijaj K"! ^j.I 
 K'.lCLSa rdl.i ^V.r<' ^^O-lrJ" ^j.\jK'o ..^CX^ p<i1.1 ^t\-in^Ug3 
 
 JLiPC* A.^ ..^ocaa 
 
 149 • •:• • T<'_»itAi.i rdt-ro.Ta .^^ocai^icv. Aiw pC'_s>.i3 i re's 
 
 f^lio.T.^ ^.ix.ior^ ^o :j:ocucv^ Wooo xi^sn ^.i pci'sasoiAi iv. 1 
 
 ^ ^00 K'*^».t» .pc'^'.t^S rdJx>r^ii<x. jVoco )ai» .nocuii'icUjrtll 
 
 ciaAAcv^^ ,JT:S3r<'.i rc'4>i.i^T<' .jco ^ JcnoSih JS3 jsooi^^o 2 
 .^oiA^r^ rClsai^ai :Av.r<'.aA.x.a .*cr3 ^r«i.ik^:v» re' Am s.3 K'V'iaAxsqi 
 ".^cnl y\x.r^c\ ^^cure* rC'Axiov^ ^2«."l »^__aJcrA rc^t>iT~a\ ^i^rC' 
 r^H-a-ik. ►i'l.T »_ftjaaA ^i cucn '.n:'^:ni rdo^.i.i rCWLsa 
 "re*! no :i'^ mo r^*A.\^r>o ' Jio cvJLi OAn .nc'i.TCVaa oocn ._ootx»Av.rC' 
 rC''i»ix. »^_ooQxi*TJ:as>3 oocn ^i SAUK'S .r<liJoAv>n=3 r<lij»p^.30 3 
 A -n.T <^ 'r«llo .OXoAlrC'.T rC'ifi'l.^ ^^CV.^^TJ1 0'VijL=A\r«'0 ^03.1 
 ^ .\n\M '"otJK' •ij.^X.K' rcl.5(A.1 ^^^rC* rdXre* .rCLt.cn V^Jrcili 
 
 '^' a oiii. O ''A ]j-^ " A a U-«^r^? L.]-r^t^ '" a om. ^1 
 
 " S iiiKiitip quidani '" A AVn^ n Jl ,t imflu'itLiili'b pervenerunt 
 
 Chap. IV. ' A fol. 42 6 ' A .m nn . in\]1 ' ^ ijj actis afostolorum 
 ' A ^^1 ' A ia\ V^V «]n " A adds ^o(TL^ ' A -mn ^ i e^ «-^ 
 
 " a = U-^l-yj-CiO ) . nn, PM-^^n " A '21 P '" ^ polmimis 
 
CHURCH HISTORY III. iii. 2 — iv. 3 114 
 
 ^SO ^ arolAxX.K'.T '(^^^-V ^-^ .coia.t ^iflivS].! rCLlCui\^ OCT3 
 
 JJ^ K'-iarC' ndiio.Tfl ^ JE.IK' i-A-\, rcii .rc'A\.\Jk..i nf.r.t..TJi 
 
 3 ^jjLirC' ^."ii ^^ :i^ .rS'AAsss rC'^o.icnoA «^_^cq=> (B fol. 42 «) 
 ^Atrc'.l ^.Li^^^^osn "t^A»fvi\-a.'m ^xuk. cnj^n^. pc'^iSiT.Ava ens 
 Auk's ^A>(<' 'W_=A^ ^ .i^_oeaxi=v= ^<'A^.■^-^.■^ rdirsAvSkSS ^ 
 .^..oona ''AaaZmAxk' 'W\\»r^ Kl^C^l r^ii^jj ^so-sn ^^ocoaIlsw 
 .^cna r^.TCXSa.i .r^zJi*.TA rtLsAi!^ Aik. ^_ooai T*:s3r«' rdia^K'io 
 
 4 JtooO^.i "«^_cn2aAutJW.i ^cn ^.i re'A\'"i\j<' p3 ..^_cmi. Avars' 
 .__A^eaiJrc' .S^r^ cti.3 ^10=73.1 .fVi^ix.! "^«k.:»* .icuxlza rc'rij* 
 
 5 "^A-.."t*.t ^00 .K'ijaQ.jk.aTpS' ^s '^JJoaia^l .r^-iio.iB KIzJljla 
 .rdsjocni.i K'A^.TJk. pa ^jjtJK'.l .^.ii.l ^.1 ,1 psl^o . Av> K'-jxtz^ a 148 
 .JiocucxA.i A<ocp pe'A.T oi:=apc'a rdj'ias^s r<'A>T.^r<' >.cti\ cboAox^ 
 ooqil rdxJpel^ i_*.is3re'.i ^i.TSa .pCA^i^K' '"^^ r^.icn 1^ "Ap<' 
 •ADOAC^.l ^ToAos.i rc'Axo.iaiUkH^o "'.^jusoIao ^^^oormSis ^iSiTo 
 
 6 Ai^ .^jcnxV:^ Aurc" r^L^^iaas r^Ax^i^ yasttsa ^-L.\.^h^ vyrC 
 Irdi-Saacoii r^Aiii^^rc's rd.TurC' "W-Jsaii. ocas j»a\a^ ocp.t ^.i 
 
 oen cnii.i.i ^jTSOp**.! rdjcrA :r<'JS3icnl AK* TEMPS' "'rdj'ijjP*' Ta^. Romxvil4 
 ^jJUK'.l .2>..-m "(-*•"' t^ r^A'o .rstii.'i.i K'ioAx^a.l KlaAv^ oc 
 
 vco 
 
 ' a om. ^oio " a plur. ' A ^ i v . -I " A fol. 42 a 
 
 ' a adds vobis '° ^ e scriptoribus " A ^ -^ '^ 51 sing. " A 
 
 v(TlVi«V>? " A ^j-.1 In a read t for fi, "■ A prefixes ^^ 
 
 '" A ^^J '■ A ^> ]i] "> A om. ^? " A ^J_k. ^ . '^ . m 
 
 ^ novimux -" A <B. ^riKn m °-' A ]j-;jj " A f[ oni. _,» 
 
1 1 7 EUSEBIUS 
 
 nc'i^i.^j'drj »<ii«c\(T)ij3 r<'acn orTW s a coA i^.T^ai oco ^.i 
 2Timiv21 A.ZLO rdx'SO.'VD 'oqpa J3oC\i^°> iAuao .^^i^.l ""j»Of<'A\SaiJpl 
 
 .rcls>30cr)i= K'^A^.T rdacvoiJaar^ "pJil '>oat.'g3rdla Ajk. "'Ap<' pciIk' 10 
 Plxil iv 3 .cn2»a^..1 rtiAao rfoco orui.vi^sn.l ^cncu^ .lca£a^ .cocvAo^ oeno 
 ActsxWi ojocuire' ►S0.1 ""jJofia^i^rs ^cncUJ^ iiflf^.l ocn J3oOa.QoCUCU.i AK* H 
 
 34 ~ 
 
 r<Ckca jCooAu.K'.i ^.r^Ji-jjr^ '.oocuxocucu.-i ^cnoLt. rdi^^xia 
 relacuuifl^r^ pC'dco "'>\ oen.i j:^c\^icv.o.i p^Ax.-t-^i f<lACv nOQ<\ rC 
 ^__Oc»xjJl= V=3 rc'ivxifcJt.Ava cara ^'>:ii »j.1 .XA "'. J»cui^r^=i rdiJiOTo 12 
 .^^^ocg .\ N. ''■f.i^xs^r^ {Biol i:i Ij) r f > « i \ ,iL ^.M "<Aai)i (A.K'.l 
 
 ^^rtf'ixxi^i.AA A KlA-^ ^_*i r<lx,cn 
 
 31 152 iivj ^Jsa.l -p^ioox.-i 'r<L.i-«r^ ^_ocn i it. Ajk. .nj^yTini 
 
 : . ' < v pc'H nrt s AAA> r<'i>a^^a.= », oir^ yt-n^ iAv= >s>3 v. 1 
 
 ■ ty>rn.iviOttyir<V> JJ^ .1^ .oi^^O K'Avli- «^oA>r<'o K'll^^ ooiAvsa 
 
 ,_j_Ljo1 '•' a oiii. ^1 -■' A .m^n\n '■• A .^ormQ-.? "" 51 in 
 
 aclin npostolorum " A .mnm in .< '" In B thero stood originally an ( 
 
 after tin; J. 21 has Cnv the hist six words credidit, sicut ■tiarrai de co. Sed 
 nltp.r eliain Dionysius "' 3 oni. i<ll^ '° A JDji-to "' * = 
 
 o\nn ,^-A^I? •" A 51 ^fic] •■" A a lA . S »ZCl 
 
 Chap. V. ' a = 'UL0H° ('""il'- Index) ' A fol. 43/; ' Adjoin 
 
 j0OT_i_O C7UO to the following words 
 
CHURCH HISTORY III. iv. 4 — V. 1 IIG 
 
 4 vvir**© .rtLl'i.'V.^SO crA C\C\qp i»-^ r<'A\A=3i .J^oCUCX^.i ^cn(x\±n 
 rC'rdi^JoA.i .rc'^ia.i^s cnS>U>. ooqp rd»kl<\ »__Ocn\ coSaz-Sa ocp.l ^ 150 
 
 5 ol .^._ocfx»,\_Sk..i 'W^o.Toa.tw.B cnA^'-i-^j^ls »._ocal K'aco .sxu 
 Av*(<'."i 'W-i^i'.aA .Jlafia^T^a rtLoal Ar^ ri'Ap*' .oqa .lawV-i ^*.i 
 
 6 ►*."i j»or<'AvsiJ^ A^i- .^^cn\ T^.l^ r<l5a3L=> »^_ooa=j rS'oco 
 
 v^^cD^rca (B fol. 43 «) ^<rel^°LM rtf* »» i\ ir , i Kl^ii. ;nj^ At<' .PC'ocn 
 .rc'Avx.aj.l r^^axfioK*.! ^_^cai.ia rdln t^Axm ».»."1 rdi^K*.! .K'ocn 
 .^AxAK*.! r^caAr^^ rdi»^c^^:^ rdait^ "'^■iAi.a r^^au^ .sea* 
 'cai A^nVx.rS'.'l vyr**.! .icaflorc' .3^^ .ta cns.l ^^aA^CVr^a 
 «_OJcn .fVAvisa.T rdixdaz.=oo r<l>vJJ ooqn pturiia ^a ^^^cueia 
 .re^xAiL.i .jaaiao^i^i r<C=>A\ascv ....oorA K'oco .^tni ^jq-i.tb fcSa.i isipc'.T 
 ?>l^S3 .=i\^t<' rc'vu jcoqi'i\-i.i ^AiPi" rti^pc' rfli^JSax. ^.i ■i\tr<' cA 
 
 8 >X j»aicv.a.T .A.ia.co ^\:s3r^ . K'Au^iajLsn pa cAo jpAv^K'.i 
 v^*r<' Aurc ' . l .x. s arc' rS'ocn i.^i.9a rdacA.i «_jcu\^arill cnA 
 ^.Oji^OrdrD .a„>&v^.i vyT<'-T rc'oen TSanr'.T jAcof^ .oco orA^.i.i 
 
 A.^ .jaocUoiA crA oocn ^i^tai.i '"i<;i"i»>r^.i ^.i rd^'i.i, .aL>.i a 151 
 
 9 ''j3ocuA .rdA^l^ AtK':! .fonoiik. .icnx^usi jiocAo^ oqp .£oa3J3tL>'i^ 
 
 " In ^ for j/i^uiniu/^k read j[i^uu,u,li[, '- A ]Zojcn.£ai3 For ^ofn ■ V v ^ 
 
 51 has praedicabat de Us " A U>->rJ'P " ^ )4r-0? l-^A^ *£Da44 
 
 "* A oni. ^ '"A fol. 43 a " A ^ " <Sl adds mwto sunt 
 
 " a - .onn < . \r> . 
 
119 EUSEBIUS 
 
 ^ 1 \ tK* Af^ : ."tocfi^.i »<'A> rcli.^Q> K'Au^'.T.saA »<'ocn.T '^•7* « 
 oocn OAT.^.1 ^L»T^ : ^Ix-ioKlia co-a ov»» K'Aujjja*» "WAuLx-a 
 uOsoS'i^iiDK'o : K'AviiJaojtSO rc'Auj.v^aA.T vyK" ca= cujoa^ivsaA orii 
 
 ^^a K'ocn ^cno^^r^.l r<'oa*a Ttq r^\ %»co Ocn A^ : r^UzUa 
 rdi*re' .pficxin A\jrc't\*g3 AiuA^K' ' r<Li^*r<'.i : re'onipe'.i >^.To 
 
 ■""l j»C\.2liJ»cu f<lJco 003 r<'cx*»S»3 '^.1 r^A^K'.i .3^t^Lm r^,^ 5 
 : v«J3r» °k.i "rC'.ipf-ik.i r<'A\a>a.i=j .locn^ crA^^ ^ oocn O.zO^^K'.i 
 vy»r^ Ti V T.ioKls) "'o_x.a_»»A«r<' CvA.*k. "K'H-vjaorc' ^i.=3.i vwK'o 
 jin "'.Jk.so.l.l ^.1 ^ r^Ao .rc'^x.aj .^ as'i "Wpdi>3AuA< 6 
 A^ CV-u'tJSJK' ooco >.>Tii^ '.'i^i rc'Av'Socv.i »,._cu oia .1 "''v»\^ K'ocn 
 .nr'coXK'.i eni-rj n:*.**. i T'aa '^Aj^ A-^:i r^h\. t \y i n v-o ^ov& 
 
 .re'cQAr^.l re'.ire'-^ 'cnlj.i ^ 
 
 a 155 • ■:■ • t<l..TOCTiA »__CUr«' K'ocn tjjK'.'I k^iA^ A^ pC'Auli 
 
 K'ocn -i-.t^ ,^_cyL2>3 .^oj_sa=>.i (B fol. 14 /*) (-A^K* ^^ ^ojajt-K* 7 
 
 iiwK'o .rOijjr^ K'-'SX^floK'^ao 'k1«\ i tm -i r<iL.lOcaA ^.^OJK* 
 
 " A oiQ '" A )r3;_»jj " A ,-ai|? '" A saci'^ma^ '" A om. ^j 
 
 '» A XDQ.2lI0aj "' A 1^? " A 1: -rn] A. ^o^ " A adds OOOI 
 
 " A ]!iDA^1 '" A VijJj 51 oni. —.1 :ind joins tliis cliuisc to tlic preceding 
 
 '" A looi sD-)}y " A (and prol)ably S) p "" S = ^O ''' 21 ]ilnr. 
 Chap. VI. ' In 21 for <>/>"</ read ../"•</ |g\ . fn«-> 
 
CHURCH HISTORY III. V. 1 — 7 1 1 8 
 
 rc'.'ijjusoa ^icO^TJaCvi^or^ ptfl^Lss K'ocqi.i ^h\ r^oen A\*rc's 
 cnl AtK* ocno .cpia ''jaoQ^iy^N rtfltioca^ )a^.l r^nin .\Si\K' 
 
 " *^ '\ , - '*' K^mllVx. A.s>. Ari' Ve'rclj.ii^ r<liii .qp^CUl t<L.iO«ix..l 
 
 cni ^r^ ^cnaV^o ^^.1 ■WA\a2kii.flaar<'.i "j»cuoiA\ r^acn Ajjj ^ 153 
 rtf'nilj^^flo rdfloma .r<UjuAi..l rcT^TJcAo ..^^jsapi' ^.-vd.I Vy^K* 
 ^:S3 ^^aipC* '"a^.Tia rc'AxosaXi vyK* »__ocal oocn aaji^i^ptf' 
 .n£lsa»Uk. A^'-^V »-3-^^ ^ oi.iiut.p*' ^.T «.__ajq3 ..looa^.i pClj^'irc' 
 
 3 l^Ax.iopS'.l r<'A<.'%^.1 ^1 rtfLsi^ Ar^ .ooiau r^A>ia.flo oti^SUA 
 r^LrjTn ^soa ..^ocaas kU»-.^i A^. K'ocp.i rtlixi^ ^.tfl.l vyri* 
 
 ^^\rOo .rVAMiT-SS ^ crui-S3 » cv.n<Mi »__oca\ pS'ocn .1a.%A^K' 
 
 .^cnia, .pelAla r<!..VoAvS3.T k'AvIj.t.siid .ri'va^.-a ^^^t5o.^io 
 vyK" .rcijjLjjtiiirj ,-i.i:5>i*cQ.t>3.i ^oix-ioKlrj aocn Aura's ^il.rc' 
 
 (Bfol. 44 a) AujTJSS A_^ .-caAiw 'WorAri' ^ re'Axj.^^AM reLi_..t 
 
 ox^V^^.l KJA^iK* ..Icno >»i\t. A-2k.o r t' ix i t r q ''A-Sk. o.M'i.taK'.i 
 
 4 r^ivij_3 (.*.1 ^^*n^.1 .r<'iA>rC' Csco ^ pe 'siT .'i.i r^AvaijL. .*ari\ 
 
 CTX>iCVSa:w Av.K'iiAv' rdi^^K'.io : iA^K* A^a r^^saj*. cni^\ *^^-V- 
 
 rCTML^K* n^A\ci=>'i relsaMO :cuiiAvx.t<' r<lxJL= rc'o-ijc^ ^Cicn^^ 51154 
 
 ^ A ja^^n^ol '■ A ^044^ " A lU-ywCD Uru ^ A AjJ^fiDo 
 '" a om. *£DoZ ° A J55QJ)Z " a adds jb/""-"""/^''' - ^'^i^'ol^ 
 
 '" A ^jJo " A IctvI^j U-"? " A fol. 44 rt 
 
121 EUSEBIUS 
 
 .00 CO »_Octx»Auf^ r^H^Ax^ "--I^ .iVVi'il riLLiA .tM.a ocvcn 
 
 ^^ocaT "ki ooon . i t V'gao . rCi 'waa -a "^^^acnxsa ^M^on^nia 
 
 f^^cva^i^ (B fol. 45 rt) ^33.1 .^ acnx^n AupC*© .r<l.cO^ «__oori*A\;i3 
 
 .TA ^crA oocn ^AaK* r<^M ''^cn^Av.K'.l vyre'l °.rc'A»r<ix^flo 
 
 ^2o ctii.'saa .rc'ocn fi>i< KLi yvons vtia^ K'io^ao .^ocd 6 
 '^r^itx-) KlX T^ rc'Axiiiati 'col ^^A^rC'o 00m ^i°>V» K'icu 
 
 ^2^^m:s3 ^^jotcn^'x^M ►w M^^ixu.i " '"'^-iJuK'.i .cn^vu ^qp "''i\oen 
 ^.1 ^tJCsa A^ .oocn ^CV:^ ^cnAi^.i ~'>a.L>r<'c\ .m\ ocxcn 7 
 157 cnixaArC rc'i^A^crirj rdii .t.ao.tw.1 Ts.T-SOO .r<*i<SM oril^iop*' ^oim 
 
 ^jw pc^t VV'O ^_»ca_.'va.,^ ^JS3 i.t.\^ relJLi .^Vit ^;>3 "''coL.! 
 
 JSi rc'.1CU-..1 «^ C\coA^CTaso^<' ■,—jcn\*i ^ rdl^JLlO .» <scn»cnsr^ 
 
 ^^cQi^acUii S^O ".r<'iv\a^r«'.raA "cn\ v.c\cn ,°>^» ^^oofiiSJOA 
 ■■WAv^j^'cu '•^^"ifinvi oocn ^xontjj rdX .oocn .» rojj _<>fy-i"-'f^-' 
 i^l\ "cLi t\^^ Jft^aA .oocn ^-i.L^rc' r«li.^cn 1.^0 .»^ocn.i.^o*.i 8 
 
 '■ a 0111. Zooi (JL.Aj] ]L'-^m >.»V> ]Jj Ijcn '" A ^otlLj_i_d '" A 
 
 OOOl ,_._2i1_kkLD ^^ I 1"^mV)?0 a 0111. ^OTIXSD '■" A oil). 1 7 ] . . . m 
 
 "' a 0111. ,^(TuL,]-> yJ\i " A ^ . \n] -' A fol. ir>a ■' a 0111. 
 
 ]1 . a^ ]i p "a oni. lAl.ai3]iD Im-»^-> -" A adds ^^ """ « = 
 
 ^.\..|0 '^^ A ^ . \ ■] ^1 ^■" A hi-'^ "• A ^j =" A 
 
 oin. Olli " A ]A— nn'-flN " A ^t - V (^ ^ou'^rj ^ . m . Vn n ..% 
 
 ,_CLDaJ> ^OCTl , fn . » ■ |] wjOOI ^" 111 'B. for ./^.«/ roai] -///..././.. " A 
 
 .M.K. 16 
 
CHURCH HISTORY III. V. 7 — vi. 8. 120 
 
 .rc:Cj-^.&.a ^^CUrS* 'a^i.liV.l K'^-.H-Sn f<ll^\Or<' A-iw .lA-Mi-V^ 
 ; ' '^ 1 - ^OiOcoJ rtlaiv^ r^Licna ^iii.l ^aI^K' " \ii n-) >^r<'.i 
 
 .i. 1 jc^sajji r^A\ » s T.Ax A-A^cn vyA .a_a> .r^coAptf' ^.sa »__CtJK' 
 
 2 Jt.OAi.1 .rcUxUs »_J»crA pC'Ocn Av.pS'.l 'Ta\ ^A^K*.! .PSllACO B J v 10, 2 
 
 A\^m rC'ocn .T-afV '^'.-^aixJi r<L^^ rcix-SOOcoiA.T vyK*.! "jtJpe'A 
 r«ll.cx.^i.s .. Ocn^O,»ii.=n "AK'o rdi^A ^Uk- cr>:a^.O .calxlxi 
 
 3 ^icvz. ....oco ^>VM^iv:99 vv0.t-=3 rdl^K' r<:A^=» '"^1 rcA^iJ ^ 156 
 oocn ^xjjL^x.m oco »._r^o "".K'Ats ^^-.i^go ^Ar<l2>.o i*^ ooco 
 ''riApS'o .»_jscrii oaco ^*.**sa "^_*^^^o ^xxJrc' A.i.. ytx-'^n 
 ^xilTio <N>^z.^ "K'_i^\orc' ^.1 r-Slx-lreA.T vyK* .oocn ^j - »fca.i:=q 
 
 4 )o.T2»3 JtJr«A K'OOD AuK" »_j<'.l "^j.T rc'Av.A*»A> .^__ocai oocn 
 
 ^A.rS'o .^ocn ca*Av»K' ' rd^o.l.l ^__ocnj»H.^^.'l r<'A\v»* .t^A OK* 
 
 .oocn ^i-s^QaJsa ». ocrx>v^;^ oocn ^.=axi3.:=a.i »^ oc n . l - ^ q 
 
 ^i\^r^A ^j.i ^^^cA^xU.-l .»^ocQA Aiocn r«'.A»Ai't.x.S3 "'K'AAViifle.l 
 
 re'Ax^zjjO] t<A.i rc'.Tcn .Axsi^tA oocn ^xs-ti^ ^_ocrua,A.i 
 
 " A fol. 44 6 'A VV.Vo ^1j ' A Im-.^^ ' A ^q^i£Oq_,-> 
 
 " 21 adds illis but omits the following words to ]±Dm '' ^ cm. i^all 
 
 " A a-A-^l ^^ S lit. /)«?• causas quas iuwjfhant in praetexius quoa imponchant 
 hominibus "o A i<A.«J » A ^1 '"A j-.--^^ '"" For 
 
 "jAlD ..«--> '-nn . \]vn 21 lias et intrabant in domus et in apothecas et quaere- 
 bant el scrutabantur " '^ - ..g^n^n '- A P Jo ''' 21 a;w«Z 
 Iwminem qjd propter famem " A t-»-ii ' ' A adds ^jOI "' A adds 
 ^1 
 
123 EUSEBIUS 
 
 oocn ftsnxDsn r<'.io\o .ix^A^cviaen-) ^'ca= >j1 oocn ^r,i.iov» 
 
 o.'tJSSf*'-'' oxajaa r^co.l r<li»30 .^^ octi\ OOoo kx^ir^ rdSLOa-^O 
 
 .ct.A\*r^.i -cvso ocn ,. ocai_=73 oocn ^ i°>\y» « ■^._oc ra i '3-) .i \'.-) ^ 
 
 ,._oca\ ooco ^x.^qo.'sso ._^vcrA ooco ^x^x^^r^a ^^is\ rdSOAO 
 \.\n K'^U.sa ^__OciA »_oA4u.1 .iVwAr^.t 'p C^ . Vam .i rdsai, OcarD 
 pd\ c>ii.S9 ^.vsao .cui\*p<'o o-.ini'^K'o cv^iJ^i^re'.T oco ^ 
 
 PC's en ^1 »__ ocraA A>ocn ' r<l ai a.M .». ocrA oocn ^ascti^ 
 
 >»v ^jlen i^vao .^__^cn^CVX»i^ Ta^ ^,__axsr^Li Kli .•^.ard.sas 
 a 159 :»-^ CTi-SX^. 7a_\ ^reU.iocriAi .i^re'o .^BocCPi WAv.AJv»»r^ 13 
 
 BJvl2,3 ^ttut ."t^O .^__^cn»i'».i K'i itt) r^ocn jU3aJ^^r^ » ocng\ n«\r q 
 
 coA K'ocn nd^io ^^H_x- Aa^O ^^AiLri Aa^ reil2»A. K'oen 
 ^izJSQ.-i re'.tcxLo rditJ oocn (-xV^^ '**^ re'i^ni' '■i x**ns . \ 
 ri'AoiiAiwO (IJfol. IGn) ^.1 reU\^- .r<'AviL=n rcliflo r<'A\.*'i=o (-^-..Ti-o 14 
 
 .\<\ ^r> .oocn jj^i^Avsa r<LaOX2 rilsoi^ vyrtf'o "oocn ^.oll 
 ".reLx-M ,^ocn \ m .vmA cnA K'ocn vvi:»-S3.T rC'-i-.rC oocn 
 ""^jAjK* oocn ^iMiAT'gi rdi ^.^ooni.TLi"! >»\ ^.1 oocn »^_oi '3nl .i 
 K'ocn „ rilia»J rc'oen ^ tw "m %t.m i r<li*r<'o ".oocn ^miTr ^.i 
 
 *" A ^? C7VS ■" '21 a.<\(.h/arl!,a " A ]L_kiJO ^Oi Yn» " 91 tn- 
 
 credibile " S oni. lAj.J';.»a| iCLl ■■' A jjJOOUi? ' 21 adds c.c<c?MZe6o<Mr 
 
 '" in totum populum " ® c< <<;c<a '" 21 adds siciU umbra '" A 
 
 2.^0 loai ^^^U ^OOUAd ^-.— ] « ■■ "|cai ^.'^D? Ui-ilo 21 lit. «< remediwn 
 cuiu^quam ex its lum crat a malig, quod "" A Ui\. Mwi "' ^ oui. ^- » \ ■] 
 
 0001 ■ r< 1 » Vn< "-' 3 propter tristitiatii 
 
CHURCH HISTORY III. vi. 8 — 14 122 
 
 .rdz-cv^L. »^_aj«Ti oocn i<\p^ ^^ vvo.i ,\*ir> .oocn ^ijjL^xsa 
 •i.>.^ jivsoK' .oocn ^jP^^M.i ti.i.2»3 octA cnX oocd ^i.&'ii.sao 
 K'.ieo "^oco r^'h\r^ .Tj-ajK'.i r^jik.ii< vyO.va oocn ^V-m.1 
 ^'.oocn ^A^r*" "WAv\aAr<lSo >i.-».=o cai-sa cx^ AurC".! ^AarCi 
 ^^. AkI^-o oocn >^iAx.o .r<i^"iAA ^^otA oocn ^vsAvsn r^x**saa 
 9 ^.1 oocn ^i^\-i ''.oA .>n'\'g3o oocn ^*^am ^..^kcn^'i^^ ^o 
 .x.d\i^sao ^'.pc'^izi^Aoa ma ^"oocn ^xifia.siajjA3.i ^A.>K' T<'~ta> 
 ivAo .rc'ivla.^.so >.v»3 .*ocn ^itN^'so.-i rC'.xJ.i rtf'i.ik.fio r^oen 
 V*.^ K'.TalLi .rc'.taJL. Aj^o rc'Ax n ■ no A.^ K'-sa-wi pi'ocn 
 fc^^oofA oocn ^\^ ^WAvia^r^lsarj ooao .»^_ootA ooco ^i\nt 
 ..^Q-\ s M yt^jil ,.*.l ^^^K" (B fol. 45 6) .r^Lsi-'tK' "As.. ^i<\nT.o ^158 
 aa»i.1t<' riA.T ^'A^ .rc'iAcv.^relsA cfA ^^f^o oocn ^iSS.T-o 
 .oocn ^"Ti73i.^>3Avto cvisaV^^^K' osAV^^ra.-i rduK* vyrc* .»^ air^ 
 
 10 K'A^,-^^ re'.'iiJL.T *>dxJLrD rCliiV »^_CU».^xJ.1 ^'oocn ^.ijaoi.^iv930 
 .r«lnJLXi»3.T ^^cnitxiuHa oocn ^i^JSo ^*^ ^'rttix-OA .r^^is^Jio.l 
 f^ocn r<l2^oi.i .»__ocfiA3A<a.ia=j oocn ^*iSO r^^^'itt r^!\^5a.o 
 K'^CU-.scvsas ^'jtJr^ r^ocn Azud.i yix:so .rV^s.JMz.sA AK* ^^ 
 .K'i-ikJW.i pc^ >» "gi n !<L^_^ pClLin A.:k.o .n:'A>-_.T.^ rtf'.vu.l 
 
 11 Aiocn r^\^^ .oocn ^.xl^^ ^&±a t<\ .^r^ ►_..! ^^ocoixilxsa 
 .oocn »_ak5^j*J relmJrila.i .^ ocnii"i's-> rf^cuxn ri'.ien ^*.i 
 
 ^' A adds ^OCJlX '" A IZ^ar^ "' a renders this and the 
 
 following sentence somewhat freely "° A OOOl . i \p> '" A adds 
 
 17;<-i . m\ '" A cm. OOOl " A oni. 1Z;n . mn " A "lA^nnVin 
 
 " A ^ ^0(n2\ ^ • <y"-»« oocn " ^ = ^o '■ 21 om. ^ . fa^ALoo 
 
 oocn ■"' A fol. 45 6 « In ^ for .(.f......./!,.Jf read ^./.,.„../?.../,: (unless it 
 
 be an old form cf iLy^) " A v-aj] ^-a-j"! 
 
125 EUSEBIUS 
 
 iixja "' tvi<\c\.nnr> . \ .\ o TSap^.T JS3C\ ■ ■ "uXtl rC'OCO PClA 19 
 
 BJvl3,r> OOT '"•VS3»<SQ^ rdirs^ rClVrkAv=»3 ' >\ rdi .'VSaK'o .ajMOK' ^co 
 .^.t ""reLlK" vajab . ^erJCV-.i-Sar^.T jA .1 n «\ XLardA.i To.TJSa 
 31 161 .r«lu'i.=>3 -.Aco Asb. .^oAxrdiM ocvcn o'i*joivi.p<' kIaJShoooi cAn^.i 
 ^m Jf>oa3 r«'.v3r<' r<liACv\^ ar<' i>oco r<ljA=A\S3 rCAxocora ortf" 
 T»Au .crnViw. A^ooo K'iiAvxJsa >iowo.i rc'icu op^ .PC'Auj.TSfl 
 K'ivaii- pS'.TcrA rc'on.ipc' coiatoo ^Acoa CV.Zm.1 Vi^ ^^OJcia ^ 
 ctA^ Are* ^Acn.T 'V>^ ^^cn^a.»»T2a=> .ctAk' rdi:! ' orr. Avj PC'.i 
 .^Av^r** rdA^eo f^Avs-.i K'i^oarj ^oA\o •:• «__oco5>i^ :upr^ p^to^i. 20 
 BJvi3,3f K'Ocn A^l . PC'ivli.T.Slra 'ooco ^i\-1»^\S3 r<LiaA ^.1 ^A.pC' ,501 
 .r<i»*^.x.^3 r<A ,_^A\^l ^1 ,._ocniTt»0 .^l-Sn r<A.l r ^ . *? i * b. 
 rc'A\Vi.xa>.i rCAvil\!5L (•^'<' r<l.v*jAv33.i rd.X.rC' i^i^ r^i\Aa A^2 
 ■^ -» • -« t- oocn ^ifM^ .T-4> A s .TjjCv .K'ocn r<'ocr) rtlrsuj 
 oocn ,jAsa.coi\50 ^1 r«A "".rdx-^l r<l.oi K'lot oocn ^^^j^jjo 
 Ar^ ni'Ap<' .oocn ^^UJ=>3 ."u^ rtfL\ ArC «^ ocn^o^^i— =j cnrj 21 
 
 ^__ajcb ^ ocrA oocn ^^..-irya oocn ^^j-^n.i ~ .___cUcfA ^__oco\ 
 
 ya\^n .^ ootii-sa jtJre'.i ori=ojk-3 Av^r^ .1^ p«i2ali.i .pclu^flaX 
 . -v^^ts :t^ .^oeni\CVA-.i^ ^jsa ^XLi'i*»r<'o .rc'A>a2»3 "'coiki.iK' 
 A^ ■ ■■^V ^ oocn ,jAViA(.5>3 "r;c''vai.o rdrxii vyr^ ,^ ocoJLsacvA 
 V>.Vwl rtfJ^orC >,'SOO ^.rel,o'i vyK' oocn ^^iio .rsl:^!^^ 
 A,^v r> oocn ^icu:. rCAval ^^octA .i^ ^^orA .^__octA 
 
 pc'ocn 
 
 " A adds 001 A ful. IG/- ■' A JXCLSlflDO.. ' 3 0111. i<lX '" A 
 
 ■^]y ]j1 ■ A jiiOJ =" A |j;nm "■ A <CLJ01 ^ JJ-^ ' '" 21 
 
 for -v i<:id '7' "' A adds ioX "' "H yy^s •/•"^•^•"\/ •••"•• Y*/"// ci>>wn 
 
 animarum affliclartim "' A ,_i^aiX "' ^ -^ ooijlo "' A Xi^j^ 
 
 "" A oni. tvO^O 21 et vicini {^]'~\'~\mO) "' A adds "jt^^ ^ 21 <>in. yj] 
 
CHURCH HISTORY III. VI. 14 — 21 124 
 
 rcLA.T.:^.! ^.1 K'rc'.i^i^ .^^vi^o oocn .i\'M oocn ^^i.n n.i 
 .rC'T.i-SO re'J-AcK' "'^cn=30 .ooco ^iuJM rc'iajA «_^0,\^»l 
 
 15 ^tnit r«lx« «__OcrA^ ^*^ ptCiSk^ .K'oen AvA reljAao KlArc* 
 ^iia.TDi .^^aicruD .re'A>a5«A .xJcuiLsi rc'AvaJL^ t^itsno .K'ocn 
 r^oeo T>.TM rCnt'ai'k. "^i r^uiuc. .oocn ^V^ Axsasai » oorA 
 
 16 (Ago ^.cqIa ^jsjo .rc'AxOJsa relLsa.T pe'iWo pc'Au-.ivsjA crA 
 .»^_juja.Avas K'ivJLs'ii ^a^^ ooco ^^LmlSs .oocn ^iTib r<li.\^iitA ^ 160 
 
 ^A\ J^ ■ -^Tf^i^ .1^0 .0000 ^.ijL\Tjq ^. ocQi'-i-^^:! K'AtLflo^^o 
 
 K'H-^^3 ._ ocaA«\t'.Qo.i rclaiicu* oocn ^iuo .oocn ^ 1 n^l 
 
 " A^^.t-^o r':ii-.i »^_AJon.3 ._jOcq\ oocn ^i^^tno .PC'AxJiiO 
 ._^ol Kljci .1 ...^octA oocn . i^T.A^50.i •J.I ^oJurdl .oocn ^»*m 
 ooco ""^isacnso .pdiAik Jsa ._^c\oq^.1 pi'^iOffO k'.IxJX. ^^^ajri" 
 ."U» .-vu A^ .oocn ^ivLsa.i .__cucno .r^ica3a.x.s .^ocriisw 
 .._^utA K'ocn ji-iT.i .rVocn .1— »> rtli^jcnrj cni>M »^__Oe»ilS3 
 
 17 K'v^ Avi=j ^.53 '".r«:s»3.'VQ.= ^t ..^OJcn -f**** -T^ Kli-CV^tA 
 ^>^-i.cvtm piA.-i A\^?a .oocn ^:tiia rc'Av*^ ^^oiajsivi.i re'A^i 
 ^ .oocn ^tuSLfio kA iantal ^.1 .1^ .rtf'Ti-i rctu^^i oocn 
 
 18 1^.1 "'.fwr vX .y . ■:• . ^__ocrA oocn ^.iL '^^'rdijilrj rc'iox. 
 oocn fA-^''"' 'WvmO : .^^ciJcn relLiij A_sw rs'oen iruL S.A 
 yu^r^a ">»jliA>A<k' .rCH-i^ ^ 'W.ii.-i (Bfol. 46 6) rdicn^o rCiv'i^io 
 r<Uv».O.a> >iA r^cn.i .nc'crArt'A K'.ienfle p^iao AsA .^cno.TtW 
 
 »=• a adds onmiSws " ^ = ^^ "' A Vij.D A p "" « = 
 
 " A ]U^ '' A 1oai !?}» a = loOT 1?J " A o^Zilo 
 
127 EUSEBIUS 
 
 ^.1 calxXo .^^ ifixajjA^rCo ^jQii.iorcl=j CUiocv^Av^m rc'r^iiiao 25 
 rc'ictii.i cn'ia^. ^ rc'ixx. .i-saA cn::a:^ ifuoure'.l c\cb "r<'.icns 
 ^ crA jt^.t *^s rcl&ix.o .relioH^ __eucb oocn ^cno^\^ 
 
 .T<^\ ■^•"-'^ ^__CU<TJ "ca\ ^&!^o yr"'*-^° oocn ^iojL .cnl 
 ^.r^!^ (B fol. 47 6) ^-oiito . Av. K'i. iio A\ocn "Klsa^iAxsn ^s -en 
 pi'i.^A^.I ".r<LAcv.\^ ^^CUcnX ",^_octA r<^\»\o Asocn rix4J-.'S3 
 "rclio nrA>io,a> ."U-=3 ri'A ^1 X^ ■a nV ^^n.'ail ' "wu ..^ftJK' 26 
 cujw^jcJ93 ak* .cfA A.\^o .^^ocTiusa Mm fx'ooo "njiVaj cv:n4Ji.=n 
 rilisiik. oen 'p^liur^lX rc'A\'iaaJ3o Ta:i.ia Axocn rc^jji^jcso ^^^K" 
 O-ml^zJsA ArC rc'A\oj3— A>oo3 r<l.vi^ (-".I ^*^\, ^^ ^"^ .Aiocn 
 i^^o .rd4»cC3a=o r«lSaAiH-=> K'ocn ^^^Avtrtf' ^i rda^^ .^o.-vso 
 
 aa^ S>^A> rdaAjj '^au_la criA rc'ocn Av.rC'i K'irAo '" r*'^'^ 
 rixJCO-^Jt-aO rc^> °> % -lO r^ji n -) .rcTiO.T T<iai. ''.ir\'vs3p^o 27 
 .rdi-saoaain -»cn K'^oits. ^ocn ^Klu r^*^ ■^^^'^ cuiru 
 ^ca->^i^ ^jsncs .r^ \ °>.^ cnA ^.t-6 rc^Aso.t *i ■^1 ^^ cnX AK* 
 — ocn -Via 03 r<h\ .rdx.C\.\x. "'.^ OJcn «__cur<' ^'v>1-='3 \^i\cn 
 rc'Ascv 1 1 t\ r^Lx.O_^A .^ ftJcoA »^ocq-\o ' .rCA\.iCU^r«l2iaA .A 
 
 ° 31 nin. 1?ai> ■ ^ I/ierosolynuc and nin. liOUj cn;nS ^Ao " A 31 
 
 0111. ^jj " A mlds oooi '" A oi^ ^j..£i4j-. " A ]n > .lZALo 
 
 " A l^jJlo ^ooA ZoOT " a .1111. 'iao^jj ^^ojchl:. A fol. .(7 b '■'" a 
 
 «( inciUibat eos " A P ^"( ,]ja2) '• a sing. '" A a Plci^.ZiD 
 
 '■ A U-i-D ll .^ '" A »Q_LjJ '■' a oni. o OliiSL^ ■'" A ,-..1-01 
 
 ,_.cru.iiii ■■' A - ^^ ■'-' A ]/i\nnVn\ 
 
CHURCH HISTORY III. VI. 22 — 27 126 
 
 22 ^.t:»la. ^a rdaUp*' .rS'.ijj rcivijua "'iAA^o ^xlat ^*A>iii ^ 162 
 ptfli AK".! ^.T-sso .r^ivAtv-^r^lsaA ^ocn (Bfol. 47«) Kl.Ava.5o 
 
 .^x£a.2>Aa>cv oocn ^i^\^ K'i^Qo Aik. ^t.^a^io.-i '"(<^z.930 .oocn 
 .r<laj^^ r^iiioj^l rC'Avxa Ar^ V^ »-_^'"" i\ocp K'Au o,^ pelto 
 rc'VaAxsq ^iV-iysao ■rc'\\^ .tm a*» rtLUK* T-*-^ ooen ^\^n\.ta 
 
 23 Aj.. ■•^.•i.sarCH.t ^ rel^sioi ^^ r^i^jyi • •:• ■''^iflopC' r^.ifc^"tr<l=j 
 Avtrc* .^aJr*" rdJt-^J r^'A.T.l ^A.rCls> r«li^^A oaoo ^vmlZm&vsts.i 
 Kilo Klocu Ava= kA enA>aAK'.T ' .r^.Ta.:L k'cv.ijK'.t i^i^. -A 
 .A^SsAu.l '"^*.l oco fVAv^Ol.T .i:^ivfloK'.T AissAvS) Kliiaira Avus 
 
 ■ ^<^' ^in.i v=>Avfli>K' ^.T KlA .oj-»L>cnA\=a\ A\^ ' r<h\^mr'^<\ 
 ii^ A\<KL>.-v»* '".kLxjk' .i^n\ "WA^.tm K'Axic\»3.iA> KLiK" Aj.:^^ 
 Auk*.! rvA cv.Ik' 'tV-iijicujo KlicfA cni •i'is.o Ax^ocb KlwoQsa 
 KAxi.— a K'A>anx\^ .^K* KliK' .^iXsn kA.i K'.icnflo col k'oot 
 )o:v2a acia.i k'AAss j»3 'kI'ssctjK'.i .A\*oct3 in^ .i^gis. .xiiia 
 
 24 oocn ^i^o:^.! «__cuer) ^ r^\*t pC'AxAvir^ ..x.soAxjlk' K'.T3.J>.=».1 
 ^J93 iv^.l cnA>i.a ^n^i-sq K'ocn mJMJC.i :^.-iia^.-i ^00^2.^3 
 :Klaot.i cnA\.v.=i )aXiA\Av:s3."i liot-u Avj_=> anjsa.z.i K'iv_»i.ii 31163 
 ^n^, AuiT^. .K'Av^w.T* Atocn K'A\A\JK' (^iA\cu>.ao KlSQcnol^ao 
 
 "" A a ,_._liil AlZo ^Z>Z '"' A fol. 47 « '" Instead of Ur^-^ 
 
 51 has ab edendo '" a sing. "' A Zooi ^A2la2]iD j-k.-. ^criX 21 oni. 
 
 ȣ)1 tj..,. "^ A ^jAtoI a staleribus "* fl om. r^ijj "* A om, l^oi 
 "" a om. ^j »' A ]AvVn.Vn\ ^"jo ''" In a for y^-./.." read 7V-"/. 
 
 "" a t« wierfio popidi ' A ]j;^aCO ^ A - ■'-"V - . 1 '-^^ AjOOI .'^^ 
 
 •' A IIDCT1I0 * A l.-ns*-) ■■ a = OTl£L»0 
 
129 EUSEBIUS 
 
 Mt xxiv 
 I'Jfl 
 
 ^_OcrAo^. As .r^.iocixk\ rC'oqp rCls. io.^ ^^.T rtlJen vy^K'.l 32 
 
 7m°>i.i ^.1 oeo Ji.i\ .k'coak'.t cn»iT':q.3 o n s .i ,.^c\crT>.T,oia vii. 1 
 
 rdi— Ac\T<' i-i.^ k'cctU .K'Ava.ro KlAo PC'oAvfia.a »__a^j.noi^ 
 rel'sao^o relsal^ K'oqas kImcu »S»3 cniAO.^rc' k'oco rclAi .rtlrai 
 21 16G p<licrA cnzi^ .r^X^Av^sa Klico ^...l oqa •:■ K'ocm r^LiAK' riioni 3 
 I!Jvi9,2f Woeni .'TJWrs'o rc'°^t0f>=3O r<'-l.°i.\ a o^T-aK*! '^^l.K'.T Kllxi-Sa 
 
 .rc'.T.ojjA ooen ^CUjtSO .^OJodi .di\pXi^p<' coaicuj iivs ^ 
 
 ^1 r«la>vx. ".rdia'CiA »^_oocrxJ.i oO^ixK' .rc'vi^^.^ r^^^.^x=3 
 oilAvx.rC'cv "oifloK'Axrc' A^o ^^x. rc'jor} sit i-ra ^ r«lsaik.l 
 .nc'^OTAArdA CV.i^ai^rC' ^^1 rc'reli^oo .r«lljjAoa.\ ^i-sai ( U fol. ■[f< I,) 
 .^CQiAv.rC'.T ,_iJ-»rc'o .K'^CXxMJsO "r<'_^».iaar3C\ r<LlOVjji= «,__O.T=i<lJ.i 
 ^^ocn.T .ai=.i\p<'o cuTjAut.K' "^mAxao ^i. re'iOTs-iT i^ ^.^n 
 .x.soAvx.PC' ' ndi^cn ^ii ^\cn .^^cxrii .^s.^ r^iii -vis oocn 4 
 
 CllAl". VII. ' A ]Kb ^ a </« verbo ■" a ]>■ ■ "V^ ^ ^^iD] ^pDj 
 
 ■' A a(l<ls i<ll ' A ^^ . \ Qo '■ A a looij '■ A ^JXLl.O ' A 
 
 ^ ■ .^V/^V» " A fol. 48 6 "a sing. '" A adds oooi " a = 
 
 ]<^ I mn '-' III 21 fur /...,;./ n-.ul /....V,.V " A ^Ol " A OlAi.p.1 
 
 " A U-«->-»^0 a 'MM, llooi^ J U-^-»-Kri '" A lulds ^ a •■/ ilixit (Cor 
 . 1 n lZ.]o) 
 
 M. K. 17 
 
CHURCH HISTORY III. vi. 27 — vii. 4 128 
 
 ^:sn i 1 tv M .rp^T" f ^ -■ aen.i .r!EfAi\.5J3 "WJsaJLi^ cnl.^o St 164 
 :cni.a\ cnA\\\^n ^i.sap*' ^cn .-i^o .t<l..Taca*i ^^.^ocmi^ioK' 
 
 ^:») ' "i\iir\or<'.T )as:s3 ^sa ...c^ A<i\i rc'Axsx^ ri'iu.ss Ap*".! 
 
 29 .rc'A\jb.oii »__Alr<' drUMK* p«'.-vi*=»30 .»_«Ur<' ^.tCVjjO ^iin^o .-.0= 
 ooo rc'T.TD rdicn.i .ir\v.mr<' '"^.I'tn .p<'A<v*» ^ '"'ft an »o "*aJLX.o 
 
 ^.SJO ^^i ,,_oo<nA< (Bfol. 48rt) A-iSia nil\ .AA-kn:' ix^ rellrs' 
 
 30 fAcn ^bvs ^ ..A ^i^i Jt^.l )qs.5>3Cv .ixl^n:' rctx-cn .t-^ 
 cn\A ifui=aA^r<' r^.tJJiao .p<'A\^r<' ^oA «JrA <Ma.1T, r^h\\SLi.Oo 
 
 oeni 
 
 '^ 
 
 K'o "'.relrDr^^ relicoA ''cnA K'oen ^rClflo ^on(XJ.i.2^ 
 
 osnniii ^.A^rdi pc'oen ocrx.i\sw r<l=o.^c» .ivsKal Aioco pC'.tco 
 
 " A cnli^ l^nVvVn ^ et toti pojmlo "' A ^^OOTJ^Xol "'' A ]Jj OCT ^1 
 
 '^ ^ places ^OCn^ after A»~i . ^ " ^ oiii. l_,_K».k) -'" 51 /'/ quod manait 
 
 -' A fol. 48 « '" A n .^ -In ^'" A ^? ^-.Oi " A ^1o '■'' A om. 
 
 ^oAj] ''-" lu a for -</.."/. rcatl .".-".^ ^' A ^^ i \ i »o>0 ^A^Z.? ^ 
 
 ^' A ■ « 1 Vn n '' A om. orli '"' ^ ilulorem intolerabUem ami om. 
 
 before j^j( 
 
131 EUSEBIUS 
 
 ^iCorj.T .i__c\ col .Tart' ^'sa .x.sacnrc' r<ijLjjLSJ a.2>..i .,._c\cnA\cv,*>vso 
 
 Aa^.I^^ ."T^ .ntlx^M.To rclaa.ia.flaaK' rc'oqa ocni .^iiw.i ^cncv~uK' 
 r^^ax. vri^rc'o .oocn .o^&cndixfs Tali-iorcls oriao oocn ^.isaxii 
 rdsai^ KcrAr^.l r<lJVk. 0.00.1 .nr'ii^ni'ja cnrs Ooco 0'i\j<' rdXxSiatt 
 ^^^a^^ifo yioh\^nsn r>£:sn\^^ .nsL»»oi ^.ocrA K'oco i^»3 r<lx.cal 
 
 r<liAsCLx. » oooA re'ocnja .o^ns .i )o.vs3 A.^ .^^cu^iua 
 
 .r<LujO 
 
 a IGO re'AK' ^^ octA j_.t^i rCoon .-uivs^.i -oxsJ.T .i_ooni .=oa»^r<' 
 
 .■t^.T .rVAxA^ ^.t AvA '■cr)A\iS.T.A\3 ...cnCU.^ '^^_Ti»3K' ^.lii.l 
 A.L^cn .-int) .^.UK' ^oxfioJ ^..col ^K'.i rCla^^iJ ca= ^Xu ^J.ii viii. 1 
 
 B J vi .5, 3 An- n;'A»cv\^"t ^.-icamTS.-i ._^cr) pe'its\,*J3 .rC'.xin )aA pc^sas\.i 
 WAuk^'x* K'AxciAxp^.^.T .tV-ist Qcoa col oocn ^jJiaxZ::n K'ctilre' 
 
 ^ 0000 -.»»Jca2a ^^00 .rc'T "M rdXo t^ 1 « s ^^crA AvAo 
 ^..33 (Bfol. \<.) /,) \ s \.i .^1 A\-. r«l=>3 .'Vxi .K'coAk'.i eoA^oioi^ 2 
 
 •" A ] g< o rn g> ^ •" A ^oZAj ILqX) ^ Jjc vertanlur aliquando " A 51 
 
 CiiAr'. VI IT. ' a et mirabUia ' A ;uMs giA . S >A£3 ' A ^^1 
 
 * A om. m A. v.:' A^ ^ A lA^'^1 " A ^j.>> ' A fol. 19 l> 
 
CHURCH HISTORY III. VU. 4 — VUl. 2 130 
 
 5 j^u^:i« wi^ oIpC .rtli^cn ;:n\T iof<^ citA K'ocn issre'a .(<!r>.Ta Lcxix42fif 
 
 6 pS^i rili-loK' Tol K'ocol -VsarC rtfiaj^ A.i^ ^a^a '".^^ai>^ Lcxxi23f 
 .^^cdaja .r«iicn rcl.wi.^ Ai^. r!li-iJaa.»> K'vi^^oicv rdswire' ii>. 
 
 T>.TM.t ^\.x.'ioKl\ ^.^cvAxiVM-l ''kLso •TJiwrc' .30^0 •:• r^Lsaso^-.l li 20 
 
 ■'Aupdaioi r<Uxx-iT..n icoA\l rcA ^^irV .rClsjiu cal^ Jj». iiarc'.l 
 K'on.inm 'Av*r<'T.ii..i W.icUo .^oi^.i ■^oaA\«k..T. ^0,93.111:93 
 
 8 ^h\s ^ r!i*'ia.i»..T risasfc. "'cti\A.i .Jt-.v^T ^.1 ^xUrf aj*. ..*co 
 ^x^j> ""r^-lOOQiS rdxAA CQl^.l »^_Cllco '"pe'-Lbo :^aOT&.l cnxu 
 :^.ocrA .=icrx>^o K'jjJ.t "WA<\\yOO pelcai.^ oorA ^An£lx.c\ :Qoon 
 .^.^ocnuso Ad^tJ.i ooco ^i^x^Avsn rCUiJi r<lx.i (Bfol. 49«) oarjXo 
 
 9 enA\cu.sai»T=33.i ^xiK' ""rc'iv.cvjjAx.i ^,.r«' fr*"" -SLni.! ^js.it ^.t 
 iAv.= ^jrs ri'.ijjt^K' ^^JLz. ^*^->irc'.i .cn^ctaA^i K'AxcUoj^o 21 168 
 
 '" A ■ . oVn\ «^ ]iDaj ^Al.fj i>Q^ a^ SI tho same without io^ 
 '" A a 01^ '■' ^ adds accident '" A adds ^OOI^'I "' A ]kJJ 
 
 " A oiAj-^^Ali. '' A A^iijoj =' A oiAiyj] " a om. o -' A 
 Ajt^^jJ A f(.l. 49 a "a 0111. cn^D '" ^ sing. " a om, 1jJ0iTI-.> 
 
 =" A jla^r) ^' ■a nni. ^^> "" A IA^Oj-.Zj 
 
133 EUSEBIUS 
 
 a>» "^..1 K'%^^ • •:• ■ ^Acn ^ "'^Axy.T.TO "'.rel^icn ^ ^ 7 
 
 ;».TD : r<l«.iiM •va .s^cvjl. K'acn cQsn.i.."i kiJ^cu.tco ^ r^x^icvo 
 
 Kli^tia cxocn ^.T^L^ caa.T pc'.irtliA rC^K" " .Aup^vAv. ^x2aL^ 
 21 171 rc'ocn pg's.h ^i.x. .t.V r. ^o .pc'.ta^ Ax^k'.i v^aK' r^crAT<Li 
 
 "en \ -^ 3 K'.icno .rC-^a-ik. cq\^ As». ixAa "\f<'iAiD r<lii\A> 
 ■ ni'srio rc'ocn v\T^^\S3 'rdxi.n.1. ,^oon\^i 'Kj.)l1=30 r^.iasajK' 
 r<^n\ relicnri o.sa^i^n;' p^.siii. '^50 r<' s .'.t j relrJpC'.i KliiL^K' 8 
 tVixCuiso 'jcnor<l»*s?30 rc^^.-a.^ r^-icoA "jcoort-u'^o .rc^T;-) 
 »__OJrC' -3-.A\r<' cnT ^> j.^ri' Aiw p<'_Var<' ^-.^.i oqa .r^iuaioH 
 on T^l ^ t>.i.M rili^rc' .oocn ^x^Sl^^.l «^CU«VA p^SQ\^i\.a 
 .rtf'ocr) rCliwij qa.T*^- vyrc* r<iiirj.To ri^ "«^_jXien kiXk' .v^'SrC' 
 .K'ini^ pdJcn.i cn2k.O\ ocn W.ircf-X. ^.1 . rrli CVA i rc' ^_..i OTJaco 9 
 ^.A^.Q9 K'^Q.M'giri Jrri^o .rcii_S'30oo"-i.i Kl^iacrA w. co cvnj» k'cv 
 «__ocol Ajc^Am^* r«li ^s oqp .^03093%^ r<l»j.T^- oA oocn 
 crA 'AuK't»A\* ^oooAxiK'i vryK' rdAK* .r<l^= r«Lva.'»> r<liar<' 
 »^_0_iJ£»3 A % -) K'Auiij K'^.rj cnA rC'oeo ^i^ rdio r^Llcn-i 
 K'Avu'iure' .raoi^o ."oAjt-iorc' jc\ -^o /i.sspv'o crA oocn ^jjisni 10 
 
 '" St seems to rej)ciit ^ . i «'ri ^' A _Xj_>jJ>0 '" 21 oni. ^j 
 
 and wants the lull stop before Ij-Cl,. " A Aj^jAj " A ] A\\^ r> 
 
 " a oni. Olio "" A a OlXa "" A a UlJlO '" a adds «?-6w 
 
 ... A i<li »° a oin. O ■'' A ^aiOO^^^kJO "' A ^OJCTI v1 PI 
 "^ a phir. " A Z.^Z,^ 
 
CHURCH HISTORY III. viil. 2—\0 132 
 
 K'ivixss^ iK'H.iI^a.i 'WMPilij^.i riLsjcv-is W.'sa^ .xj-^^5o "s^ 
 Aj^ pe'iosO.J jjiarc* rd.l"i03 .pCj.\.\.3 ^. i it.. T . .^_x.Avj ^j-U 
 
 ni^o^'.icrA rs'.icn ^cp.i .Kli^i. A\a.^a f75>a4> T-^rc'a .rc'T.cn.l 
 r^Lsili*k ^^.1^.1 ^*i ",.A*r<L\ :A>oor) t<'A\a!^.T A^ocn K'iraAxQi^a 
 
 3 cn^o .^x.M.^.1 .iOoo .^juAvii- ^x\cn.i .ajt-i^ OSa.Tn ri£xJ^\n 
 rCi.sJK' ^:t\.<c\ .rc'AvjjLn:*! K'AxioAx .xJr^ jsio r<^.Trelii- rdJcnrj SI 170 
 
 4 rCliCU^ r<^t ml.I.vsj pC_ik.iA^ .ao^o '-.r^^.jco.1 cnAvJw-ia-s 
 oocn yt'S^ ^AxSai rdiJioirjO :r^oen TaxijO r^ ' .xw V i ' ..coo d\* re's 
 ivu^o :r<'ocr> .t«A<Av^ tnAti^i r<l\^cxra=>a ^."ia.^ ^.ifia:.. col 
 jji^Avjt.K' '^| \\-» . »^.T Avi.= .r<n.i_sni^ K'i^CUSo cq\ K'oco ov^r^ 
 
 5 :ij*=J 'Wirds^i K'Axsaa,* Aj.\jj iAva ^o .crarA.i pi .>x*^& 
 juaoj^.l i-aAviaajaio ..*v.4>A>r<' nixsn K'ov** -i^r^a ^-t-fia-^o 
 ..AcnoK't.w.i ^.AjK* ^cdcu.^. ^x!k.Avx.sa.i rcll o-Ak* .a,i.2ajcno\2ai 
 .ai;^.! Ti^^ 7J.TJ3 .cvxsa^on^saA ^*a,z. ^e'i^c\Ai■t<'.•1 .=)oA^ "^^coxuo 
 ^VM.I r^A^MO :^a^ ctaV^a Asi^l rc'Ava^iJSO ^Ut^r^ rcisax. 
 .K'ivJLj.Tsa.i oocn ^_i-rki^Av.5flO ooco ^ioj-ss .rCixLs AiA 
 
 6 a\\. .r«li.\.L3 r<l\^Q0CV.n.^l^ K'ioAvsas rc'.lf<l:»..T rdsoO-xs ^oi\0 
 .r<'.TiSw ,._oca\ K'oco AviK*."! vyr^ pc'^xiai.^ «<A^*ctA relioaak 
 ^soo .oocn ^^•gix..! '"ovsaK' rdatjiio rdv-OA An " Av.r<lt»3:»co 
 '■'^ajjJr";^ ^.iii-aj.T (lilbl. 50rt) rc'oen iioK'.i ^\x. ^ rcAn "^.JkiAva 
 
 " ^ = po "1 populus totus '" A 1 A? " A '31 ^...2i.j1 
 
 " A U^^OT Av .Vno '■' A adds ]o(J1 " A 1?U^ " ^^ ^ai-._i..K.O 
 
 '" A fol. 50 a '■ A tlol '" A ^o hLo> ^ '" A ^..^ 
 
135 EUSEBIUS 
 
 rdiia.va KLaijL, ' cn^ Klico oqao "...^jxaoxfloiui cuc\Avx.r^ 3 
 rtxsaanai.i r^sv^^ f<'^iiwX_A>c\ .axsiso ^^^xs ^.ions-i Kl..ioca..i 
 .^*r<Licu ■ia.jji\-i pc'oon rdA.i .r^^saT -> ' cn^vMCUa K'ocna 
 ■^m fvi-n ocnl vyK" .ciarsAv^rc' K'AxoasK'.l rdllzl=3 Arc* rdAK* 
 '\t<'4v.iJv»»r«' Aa_\g.ia o_i.»ijcr)Ax„»i\ ocn rc'cv.i.o .co T - fM A-i». 
 ^.oenixcvsa^.TB A^- f-r"^^ r<^-\pAcu*3 ^^ajjioi col Aurc* ' rdiijjrc'o 4 
 .^r^ -\ ~"i \^ ^^jcuarc' AxCU rdx-ii Are* »^_OcasjCV .rd*.iOca..i 
 r^.iocn^ (B fol. 51 a) A.a^a.^ K'oco ".= ^a»r<'.i oeio .rVoon a^2>- 
 
 ••■.•• (^.locnu.i 
 3t 17-1 r<T 'r':t n r^sifi^ 'jloa^xfioCU TA.aiO rdl^^pC'.l rc'iaoik.i 
 
 Ap i 8 ^A 'r<.=3iti^ .rdi^oo ^V "rh ■» co cv-Lsq-a ^ca.=a .r<'Av.*.S3:vJ3 x. 1 
 .K'.iliu 7**^ r'c^^ rr*^"'^ "^-^ .i-mA .t*>.t «^^c\\ Axons' K'Axo.s-i 
 
 .rdA=\ craVak.T rC'i\ 0.1=3^x^33 ,.__OCfl3 Avirtf".! .^CUrC' rC'coXrc'il 
 
 " A ^olnj-mZAjj " 21 om. cjiXd '■' A mMs .rjol cttLqtd 
 
 " A ]Z_i.J;^ '■ A fol. .'51 n "■ In 21 for ..,..,„..f,..;,-i. ,,„,. ,,.;„! ..... 
 
 ClI.\I>. X. ' A -moc^mn . - A 1;lo]'^f)n ' 3 |.lin. ' A 
 
 s*a— tji A ^jOici '■ A ici/.r:> • H om. ^^? 
 
CHURCH HISTORY III. viii. 10 X. 2 134 
 
 oq\ \.-> ^Avjt-sao ^ ooal.»j .xJr«' ^kId iccn ^ *'rcli=>\ a 172 
 aaoa\ I tw^wK' ^"A^k. oocn ^in.oo (B fol. 50 6) «__cUq3.T .ntlscl^ 
 11 A^ r«lir^ ..\^Aut.r^ r^sai*^ ctA^ A^ 0.\ ^.t Klicn .ifcsAx. 
 .rV.icTs jLajkx.^ r^.txxT:sn Aswi A . ^ m j3.11 .:icv,ja1=3 r^xJMOcni 
 relSOSOiw vA AAirr'o j.l_S3 Arilx-^t .rilrir*' ^,r»3 ca\ 'i.SaK'.T Ocio Ts ii 8 
 
 ..A.3X.1 rtladvA A.^o 'jio 0,^x00 a,.> A^^ .rtl^.z.^.1 
 ix. 1 ocn ': .aoQ.^i.apcvj A^. .acnoA^. ^K* .>_>cal& ^Acn )a^.o 
 
 i<lS300CvAp rdJjK" ^o f<^»r<' ^^ .s^.TCU.i A j>.i\ ^rc'i^io 
 
 : ^oAi.'iorc' fjyi rtLicn^ .iA\.s»3 is >-A '.a)0.a.xfiocu."i .rdlAen BJil, 1 
 A-^ r<'i\'i-»xAc\ : r^.xjsnccn'i >i.s. .aJc^if\rC A\.*r^2n.i-r> oep.i a 173 
 
 K'.ijqocwi A>oA AK* Klirc' .rtf'Asn oons ps'ocr) '.s^.f .icujAs 
 
 '^" 21 om. U^OI (TIO '■■ A fol. 50 6 '" A'^ \\i " A ^ i-^^ 
 
 '^ For ii»5]j yZ.oZ^j.^ 21 has '^ rf/«.L.ui^/<L^^Li 4. ft^uiuinLp^pt.'i, in hae- 
 
 reditatem et dominium "' 21 om. |.a_ir^ '" 21 e< usque ad fines " ^ plur. 
 
 Chap. IX. ' A .mnc^mn . = A ■ fnn gi mn . ^ A ^^ 1 \(JI? 
 
 ^ ^ lit. hisloriarum Jiuius totius liliri ^ A »CDn ■^mO-i? ° 21 oui. !>QA 
 
 ' A M_,p.l " A a ad J locn. In ^ for 'v//_ read «-//' " A ^2)1 
 
 01;Jij]J '" A ifi^Jjjl 21 adds ei 
 
137 EUSEBIUS 
 
 r^cn\t^ A^..l .T<l<.loca^.l 'rc'AxcTiiiK'.l "Wlis,i=a ^f"~" ''.^..ICVJQ 
 
 col Auk* rcc^<\cu» peLiiwK'o .r^.i Av.k'o ^^tvi^nx \ .\t i 
 ^ 17C Kt-iA^ial ^A KlXci ^OD lo^o .,»coQ\rai-) 'i^.i.so ocp.i vyrc* 8 
 K'i^o.iciruw.i K'i^cu5»i.crA ■coA\iST,A>.i rdsoX cvr.=3 Tuaoi rdAsb Ar^ 
 '".jycuiai^ ^.l jaool^a>o,A K'oqs rdjci.i .cni.S3 ^ ^\»nx..i 
 
 i^Jcn A.:^. ^odcOl^. ^Av^pC' ''t<li'v»»r<' rClx\.ti.O .pC'^vil. jaAv^ptf" 
 Vit65 K'ocn rcli TtA rCUrc'.i .rtli^cn •y»)pc' .Tik. niAio ^Acna K'in.^ 9 
 rdikA-SriA »_c\cral rclirC .^.tm.^^K' ^L..! relaAvija v^A>aikrc' 
 
 rtf'A0a,'?3.1 AoIq^'SO "'.pCAuiJ.A^.1 K'iir. ^iA^.l ■tT.'MB ^*\^ AuOOT 
 r<liH«r«'_\o .^v^LmlZ. rdA To.vsa ornV'^.'l n:'A>o.1cmio Annnc'l Auoco 10 
 
 (|{ i'ul. r)2«) ^'io.\,-iflC\\^c\K' ii\^ ".floc\l^\^ .coincna^ .ia=> pa n 
 
 K'iv.iw.Tj r^JMrdA tAjtJ .1Q>*\-I _ C\criJ_=O.T ■'^-=«- rc^l ACQ 
 
 ^iuc .pcl^i.^re' ^.1 rd^V^ ..^oioAxi 'otAi^ ^.xiA.i tol&o 
 21 177 .n^^cusalx.m rf.Tco.i coiixA .loriflo .oAxA ^^^ i-^re' ^^^i^o 
 
 ^.1 ^cncujk. ..x^ivz.K'.-i ^oT^'a r^cnzs ^^i^ yxco ^crxi.=73i 12 
 
 ••:•• ^J.:»..iOf<' Kl^icraX relsn.i^ 
 
 " A VJJQJJO " In 21 fur if/" /""" iintl ■/•/^•'- '• A iultls .jjiipO 
 
 vOOiXjJ '•'" A "III. .CDci-.;n t I, ,J^j "' A ]l.';^r^ '" A \i;M 
 
 "■ a plur. "" A fol. r,-2 a '" A XDQ_64 " A JO^^O^o] 
 
 '^ A a ij.«_> " A w.«_3l ^ "■• A i<L»> 
 
 M. K. 18 
 
vo 
 
 CHURCH HISTORY III. X. 2 — 12 136 
 
 3 JSO r\i\n ixflaw ^AiL ^x^lni' K'^X^ Jm rcClat ^.i rdJcn .cnJu.i 
 .r«iAj»v^.T r<1^2>3 ^T.T.M.\yTf<ll re'-»J.T.a>.a 'r<Lx.O.:S3.1 cn^<\.^93 
 
 K'ocn.1 ""Bxsa "'.r«li.a:s3 iAv-a ^.s»3 oocn.i »._a.ia» WlxiLi 
 
 4 ^i73 .rfi-=30.T.T r<!l^\cuo ,,^_^oq.=> Aur^ rC'crAr*'.! K'AxjjlT 3L^ 
 
 ^cn vyf<' cu..=a* en Axsai ^cvx. ^i r^\ .r^oqp.i Aa ocn 
 .r<^« nJ.i nc'A>Au*Avjj p<'i>a.ii.a.x.r>3 ^x\i A\^ .,^_^ctixia.u>.i 21 1 
 
 f<lla .ia^.T rdi=>\ oA^ ^*^ relicnrj .rcUiLi.T iris^'aA .^.^ocnX 
 "'.^■i.soK' ^\.ml1.i rcfAo ''._^cai.r>3 io^aJ.T rcllo jtJK' ^ooai.t 
 ..ocni^o.TAJ ^ rcl>.ic\aa>n r«li»i^ 'cral^a pC'.ien i*^ •*«« Kla*^ 
 rc'crApS'.i ,.aJr<' rdl.iB(\&.i '"..^^USiiCnSii.i (B fol. 51 /-) .r^hu-SOXa 
 
 6 rel^ien.i jOco ^-axzu rc^aAx^sa r«licn 'i^K'.i ^Acno .i\iP<:*.T»* 
 
 r^LraAv^ Cms A\*r<'."i ». OJcn.i "'rOo\^r<' A.^.1 "".-cnAvxa A»\ ,\t 
 
 .K'cairC' ^OluI A-J^sn C\.u^.l rd^HaJi- . rcCxaiiso.T pi'ia.Oo rc'^oAxso.l 
 
 7 .TA."U» ^Av^rc'.l ^ijaa.^.1 "r<'A\iikJLAM ^oi> r^sn^ax^ .arS' 
 .^^T-^-flo r^JwnirCla .a^^TkJ.i rClxa^ col K'ocn ivirc* vyiK*.-! Ant xx 11 
 
 ' A 'Uoij oiZoLd " A ]] . ni '" A |jcti 5 At: " A ^^ksj 
 
 '^ A ^Ad| '■■' A ^>j ^.i.Lcu.0 " A ^...^j^ALd ^>o '■'' A 
 
 0111. ^OOLllD "■ A adds ^OOUlD " A fol. 51 /- '" Keaii witli A 
 
 yO 1 '-n .giJ? '" A ^1o -"' a 0111. J CTiA-i-o '' A |jQ-it-'1 '""' A 
 
139 EUSEBIUS 
 
 (Biol. 52 6) rtWNi .nocaj.oa^QoK' "p-o ^_»i o.^ .j<L.iocti..T xiii. 
 
 iiv3 "^ : K'-Saocni.i rda cvafloa re* '"j»<mA '.qpi^CVAlsoi ^^i^ 
 
 .ooi^va .\-io ^cnCLur^ "jaocwiywoi 
 
 a 179 re'ocp.i oco 'j»CUiir^ .irlalsJ ^c\ \i\-a 30.i.i ^aAx. JSijaipi' ^uxjs 
 
 .jaocv\\iiUr^ 
 y " .-vA :p«'A<cv_iv3.'v.»j.t (nA_>.-i ^.1 K'ijaaj!k.i^'ii\ Avi t-i 
 
 • • .Ofli'mlo CD i Av=> 
 
 " A .CDQ^ ■,^ 1 1 '» ;ms ^tn^o'j) l-on\Vin " a om. O " A 
 
 CnZnnVnN '" ^ Julianos " A oni. ^ '" A -m(\\oi i|1 
 '■' A J]Da4^ " A - mn 1 . ^<.n^ 
 
 Chap. XIII. 'A l^joacci^l? ' A UuD .roal-.-^] ' a 
 
 Ananiaiion ' A ^ ' ' - ^_iiilZo -yf^ ' ' 3 drllns 
 
 Chat. XFV. '3 lerliun, Imt lemi l./tlni-ini si'xuiulus 
 
 XIV. 
 
CHURCH HISTORY III. xi. — XV. 138 
 
 r^h\x^^^=> "p-a . ^ »^«!« T ^fta^j ^^Ks ^tn.i .1 On v tm.1 
 
 xi. 1 'cni^o.icafio ".^ iAvn ^»Ja ^xlcn A:sw 'Ai^en ^A t<'a\p«li 
 
 r^xsnr^hvsa .rdirst ocrirj re'oqj.i ^Vi-ior^.i ^cnamuo jQ ns .t.1 
 OOCT3 OTwAxx.re'.'i ^JuK* ._v»s."i ^cno.ii.'salixo re'.jjtAjL.i .pc'ovisa 
 
 W!^\ai o.T=i:^o .rCllst ooria rd-Sal^-a oocn ^a^o^ .^^ocousa 
 
 .Jtoaa.xJioK'-^cn i*^ rdjk.A\xi»3 .^oi^i r<'oen oQix*»r<' ^^\^ar^^ 
 
 .. ..;. . Afloa^.i re'ocn joocuiK* 'pciacula.i 
 
 -^A.K' _^-<n-v A»i-^ .jaDCUiflaajtoK' ."vna Wi^.K'.i ■iaaj^'iix.i 21 178 
 
 ..t.>o.i.i ^^.^f^ coik.'i^ ^.1 
 xii. .09Q I 1 m «\ n>r^ .^x-ioK*! cnaiajj iAus ^jsa ^Aon 71:^.0 
 
 .i*o.i.i »__OJrC cnfioi^ ^s^.■^ ^A*r^ ^^cai^ »_jClziji.i..ivl.t .laA 
 OCT) rJ'.flo.l.i^ ^.1 W^aocrx. A>CU JClrc' Tu^XJ rcA.T vy^ 
 re'JsosA pC'oco 'Wrdx^no K'-^ao.Ti rc'^V^- r<'.icp ,^a .r^Axoajin.T 
 
 Chap. XI. ' A '^liLo ' 91 om. ^ ' A onZojOliDj " A 
 
 CTITD^jjO '• 21 0111. ]Vn\v<-^ " A ^ctIOjJIjj ' a oil). »21 " A 
 
 |'-i\Vn » A adds i<l^ '" A ^0,iD " 21 /s quern commemorcint lihri 
 '- A ]£)Q_i.li.O OOIJ 
 
 Chap. XIT. ' A ,_a-1j = 21 = ^^!i^l vOOllo " A U^^l ' A 
 
 fol. 52 6 = A otn Uo"^^'-^? ' A ]..-^.£a 
 
Adv Haer 
 V 30, 3 
 
 141 EUSEBIUS 
 
 .pC'cniK'.T re' 3. -) 1 \ s. a or)iA\=3 ^so rc'octal.i »__oir<li ^ rc'oco 
 
 ^ i< \s .C Q .i.i jaJCM^rC' cv.:izijdrv» r«lVar^ socWtOiSLeor^ -.enftrarc' 
 
 . . . r^AA9.i )o."t.2»3 
 
 r^axjs .rsHi^ian.'yiCi r^-wtaVr. ^ImCUi .rc'AvV=»3 rc'vsjpe'Aiso -^^i'i- 1 
 
 182 riio^vs^.T rCoAj rC'^iv^ri iiaj^.T ^.tAvx-pC' .nc'oa^K'.i rC'Axi^ j.^ri' 
 casoi-.l r^a.x.a-u A^k. .r>^\^ .i^ A^^cn JioorOiiPt' .nn<\m\ <^ 2 
 ^Acn .^.uA^.i k'tdAxso.t r^cui^ 000= .ajAv^i : pelixsA^ioM 
 '..■icx£o\ao A-aoCvA ^iviwr^.T rClx-Saul K'ia.QBSS .^J.uCU A^SJ •VS3K' 
 Ax-.X'aV ^ \TaAvJ1 >iA rC'ocn r<Ao ^^ri'.l .r^l^cn iiorc'o 3 
 ^^eno.-urdrD r^lA^) crA ^v«A>r^.i ocn .TiS K'l-it r^corD cnSOx. 
 pcAk' .^um^K' nC'Kli^oo rc;i=\ )a:ui 'i*\^ oA .rc'ocn ^^nr^hv^ 
 '.jaocxiAptflo.ii cn^o^lsn.i r<lia\cot=j iTuaau i.Av. ,l*.t pc'i.i pdicn= 
 .^1 K'A^OXSa^OD.'l r<^l°>\aj rCooj vcol r<lliico rcliiit ^^cnrj.T 4 
 
 (Bfol. r),3//) rc'.icruaiAo reU^oiil c»A °,._o^ooAv.st.Av3 .^osaixi.i 
 c\..:k..ie\r<' rg*.! -)\ A.:^ .^ en a \ v Arc* .^cuiqp.t .01.3 oocn.i 5 
 
 * A ^^u«1o ' A adds ^j 
 
 Chap. XVJII. ' A -nnmirn - Tiistoiid of ; - m ■■ ^Aj 21 lias :..„,/:.,,./..<,,, 
 P^k computavit quod ' A fol. Wi h ' A ^; ■ ") '' A ^ofjiA , k»A>^ 
 
 ' A l/mv «<o.. JjqV a ,,in. i<l\ 
 
CHURCH HISTORY III. XV. — XVUl. 5 140 
 
 re^.t»»c»..\.o>\ .3^ .-f^ K'wx\i. a^<\\o.& .^.1 ■floi.'gaVa A:^ ^180 
 
 >iJ»- .rdlAco ^.san:' .TA .rCA>vuaa=j orni.is.tq rS'acn oqa.i .^A n:* Phil iv 3 
 ^^^CvaiiCrtSaJL.T ^«^_aJcn .rdi'i.T.^'sq.i rd^ir, )a:!k.o y^ ■flQi..r>i\.D 
 
 .(^Cxjj.i r^i^floia ^a^i\^ 
 
 ■••■:■ '.00 cviCW^.T oojLt.i rc'Axi-^r^ A.^ ifia^^ivx.1 
 xvi. "cQ=J r<L>.ia:a.l r<'Ascnl»i\a r<'A\=ii r<'A\'i-\r^ K'.tm »-».T rdjcoA 
 
 jioo^icuis ^^A\ K'oqs.T r<lix,a.^x. \^^ ..sbo^i'ia.a.i n:'A<.'»iA 
 WA\riLx^flo rc'A^iij^a .rc'A^V^K' K'.icn ^*.i ..>cno .rdi=j» ooas 
 ool^ r-*^^ rdiTjaiuTO.I 'yi2k..'U r<llat r<Llcnl r<l='3.i2k.o 'o^.tq ^fs 
 
 jjoaajAJrciisyOo .<\iJsi*mh\sn\ (Bfol. 53^) rc'cut-.i K'.Tcaa* iurC 
 
 xvii. A\aX ^cv,*» rc'A^r^lii!^ k'^acusu reC^itSa ^.i jJocui-iA^iaa.i 
 
 COS) 'p<l=ji r<lr73coa\^ ^.S3 reCx.lK' i*^ ^icUwl rtlA .K'rdA^^ 
 r<lx.."l rc'A.T Aj^n r<l2k.*.T_» rdxJrC'.l r^p<l.^^CV_floo .Klsnoeoi-s 
 ^ia iaA jii^i<' rCcnsax-sa WjtJr^ oai ^o^o ".r<'A\cu«<'.^.T 
 
 Chap. XV. ' ^ tertius " A .mViNn ' A '^ om. i<A ' A 
 
 Chap. XVI. ' Read with A a .aiiVlNn? ' Read with A cjvo 
 
 ' a does not render j j^j^ ' SI oni. ^-SdZ A fol. 53 « 'A ]/\ • . . m 
 
 »2>1 " A ,-0-.-:^;-. 
 
 Chap. XVII. ' a de stirpe sua ' S - 1Z<^bo ' A 'UjIj 
 
143 EUSEBIUS 
 
 i^saa.! ^^aJrc* Arclx. ^o^ ^j:v»cn • ■ cu.iorC'o .."uo.i.i ^^^oAure' 
 
 (j.l «_aiq3 ^ . ' ^ n Klacn.i rdao^o '^^ ocnl Aure' t ^i i > n 3 
 
 »_eLiq30 '"".Kli^ ..^^ocnusa :vuA K'ocn.i .Hcuil=3 «__ocaA 4 
 txiIk' .^^cscqI rc'oco Av«r<' K'iij.i ..^jwqa cu ^^cn (B fol. 54 a) 
 »^_OerA fX'OCO Auk's rCL^ire' "^i^vi^ K* VT.^O ^^^.1 rdi_r»S 
 
 »..oax.*:iJ*f<' ^oA^ oocn ^cl-mJ^'So .^uaoi^Avsoo c\ocn ^n ji ^'S 5 
 .nfv^^i a3^0-i.JU3 ooen ^i»\°> ".^cfi.x»T<l=3.l .rc'Axo.Tcaflol 
 cAre'Sfvx.rC' .TAO .reLiAjwrS" rd.ijjacvA ,^33 .xxoixpe'.i ^_^cQ*."ur^a 6 
 
 Aj>_ r^o t^^Vn ^en rC'-KTi.i cAi "rcl^a^^Ava cuiA .rcL.wuA\=o 
 
 ^.OSJ.1 K'tf-'OT-' p<'i^K'i r-iJsn r<A\hv^ rdsiL^-.T cara\ajL=c\ 
 
 r<lizj:i Kll.TnCVA yxooo .r^'ir<£M jAri ._jCUr<' "j^iK'o rCi.-^.! 
 ^V^kjtf ciiiAvx.K' :v^ ^00 ^^cuq30 .k'^'.v*. A^k-.i relkao.ii 8 
 ..CUr^ cQflol^ ^^ vyp^O .re'.TCTxflo rtlx-iK* vyrc* re'^':t.^ oocn 
 r<'jroi_i. Klsa \ s. -) c\-<cv~oo TVjsnA.T. ^.i re'oqpo .,__i:a).i 
 ocp ^.1 cA .j»cv^xa)(<l\^arj x^ari" ^cn .rcliA.tJ3 "j3oCUr«i*i\^ 9 
 
 ' A fol. 51 a " a mil. ,,_i.J_C " A a.lds 0001 '" A 9 K»I s.^1 
 
 "" a adds eiJts " 9 om. _.>Ali.£) " A .oaT-.'ij_00 " In 3 f( 
 
 or 
 
 ^/..../. nad U...,/, " a adds c/ dinml " For CTUiAj) ^ lias A (7 
 
 (Kilt n-ad 4 () "'■ a lAlSOO V^li " A v-mj] ^\iA '" S nm. 
 
CHURCH HISTORY HI. xviii. 5 — XX. 9. 142 
 
 .rdiii^JSOO.T r«l.orcila A.:>- Arc' cU2k.Avi.rC' rC'riLi^ob reli'i»»r«' )a:k.O 
 . «*i \it cv». •g a'n ^floOJO^^.l2k.^ cnovw a»T.3 ff\oco ca_» o\_. r^.i 
 r^h\Ciicnsx> A!5i^.i .nr_i3\ Ocn=> KlS30cnT= ooco A\..r<'.i a.i^ocn 
 K'.Tu r<'^ivi!4 f^^i-^ >flaia=j AV..TAVI.PC .rel»XATJS3 .A^n^ J.^.1 
 
 ..r«lx^C\^ r<J*iflA\S3.t 
 
 ..\.~^ J ^\\ a Ah^ .jjbcu.iV^sao.'i .uaA rf_ia..r^.l ioa.i.-Aut.AA.T ^ 183 
 
 ..VO.l.i »__ftinC caflai\__ ^1 
 ix. ^S3.i ^A.re' '._^i\jiiiu.l ^a.li\p»iO.T oqj ^...T K'ocn .Toai 
 '.rc'i.sarc'ivjss.i ^o^.TJi ^^w pc'AOl.siso ..t-iO.ii ..^cuiptf" o n m i \ ^ 
 am .n:'.iocrt..i ..>cnala.\ oocn cv^^i^^n '.twitwicn ^ r<LxJr<'.i 
 rOtJrCA.T v^irC* .-'i.^ara ^^^VpS-l .•coo.mK' r^ocn jOoaiur^.T 
 
 • ■:• • KlUkcn JtoOAxfiortl^co k^AmlSq ^.t 
 
 • •:■ ■ ^jjOT^s .^^CUK' cQfiai^ ^^ '^jX^r<^ Ai^ ^ifia^.l 
 . 1 KLsal^^s oocn ^xsaxa JL^.i^.i .J390.&xfia\j?r3 A.i.^cn vs^K* 
 am K'.ioco.s sicncvis .i^^jsa.l ^^.^OK' caoai-^ ^.i ^AiK" 
 ^__Octx.^"in Cvl^r^AxK" '._jsca3L.l.T .sicoCUjK' r^ioA\'»J t\^3.1 ^ 184 
 2 jJoO^^K'oK' »_^f^ jAuK* ^Acnl ..vo.i.i .^^K* ^cnoJia.i %A^r^ 
 °cnAuA\r^93 ^:y3 i ■ \^ rCocn 4**^ .i On n ^J30Qi«\^-g3O.i A\CvX 
 cn.jM.i.^ ^JS3 •— J^ »._^Jr^ An:lJt.o ..flo.ioieo vyf^ r t^ M iT*g 3.i 
 
 ' A 'i^]n\g) ° A wTDQ-iO^iaj 
 
 Chap. XIX. ' A acUls ^ooxlli: ' A 1jLd]Z\Sd ' A jx:CD><n 
 
 Chap. XX. ' "^-^ . \ ."j ^oCTiXo " A ♦CDO -^ ■ mL^oi '■' A 
 
145 EUSEBirs 
 
 jioaxxir^ ^iA\= J^fi r<l»Avi.iAs j:nh\ ^joa ocn.i ...__o.ivd qsi^xs 2 
 
 . . .'.OoO^^.rtWr^ ^^iAva ^O 
 
 r<'oq3.i ocn jJoOjiocDOnc' iiva "»2n : r<!«.^ cuj^ rtls AK* rtLiK* xxii. 
 
 .^oi^i jcoo.Mre' ^a,£u>^ ii\.= ^ >\.x.ior<'i WA^.-v-i^ja ^i^.i 
 
 r<'^\x:3az.^ PC'Oco .T'.MrC' rdliit ^xlcns 
 
 ocn t^U-Dot^^ f^ra \ s. -> K'ocn v»»AvjL.r^ ■K'V r>\ "'^^cna xxiii. 1 
 
 'i.a.<W990 , '^ii-ifn~^A f^»»i\x. ^imCU oLax.< crA rt'ocn ^ojji.i 
 
 ^.1 ^crx^.i \jaoQ.\i\,'?3oi.i (Bfol. rifja) cnixasfl iAvs ^ .-01= 2 
 21 188 f*.lwLOo ^ii^ ^ ,nr>i°>\.Au.i a^Xd .rdsal^-rj rCoco ;)alo r<li=\ 
 
 ' A JAo 1AXZj " 2C princeps ecclesiae ' 21 episcopatHs ° 21 
 
 hdianos " A JOQ_^]]ni ll 
 
 Chap. XXII. ' A ].Ti {jjjo ' A ^? In 21 for jhpl^'-i-^"f/ read 
 
 ,//-,„ \,...,iL..,, ' A vs_,p.l * 21 = U^? 
 
 CuAi'. XXIII. ' A fol. 55 a '" Here begin extracts in E ^Adci. 11650) 
 fol. 71 a, and F (Add. 14641) fol. Ml a ' 21 om. O ' AF .mi . fciOO?? 
 
 M. E. ly 
 
CHURCH HISTORY Ilf. XX. 9— xxiii. 2. 144 
 
 .ins 1.1 Jiocuj^^o.i --^r^ t^^^ ''y^ pCoco rilri^.i .rcli^cn Apol 5 
 .^..oirCli.i "'cnA>oii\i..i p^acn r^iviso irs.i A.\^t33 .c^cn^ cn^cs^r^ 
 ■\i\n ca^ K'cvcn Av*r<'.i a.\^ "\rellK' isilo.-i vyre* ^j.i r<l\r<' 
 
 10 PC^ \\\ &Z. '".Ijjr^.l ^.1 .fioOXi.\^o.i iA\=) ^io .rc'ocn A.li.l 
 ^^^omA^ »^_ocaA_..vl (B fol. .54 6) Al^o ..a»o,ix^9ac\.i.i cnia*rc' 
 ^ I s Avx.=>3 ^jAen .pe'-sjocni.i '.fiscA^VxiJCUao.-i rC'.^lso ^»j.i vyp^ 
 
 11 r<'.i4-.i rc'A^iv^ -»cr) ^io ptf'Aa "VdjjLxlx. ^VuCU .arc* ^s*coo 
 vyr^ rC'ocD tj^mSksn ^:='3^o .Jioa.aa.^r^ k'AipC'o ens K'ocn 
 
 relao.xa..A3.&r<' rS'oen rCl^i.iA.Oa •kArC'.i rc'A\.v».3.1 .TjjO ^ilU2w.-i 
 
 • •:• • »__o.iTa r^Aviix.t 
 
 XXI 
 
 i. 1 .i.x.fia.u i*A\.. K'Avit. pC.\4i Woij K'i^cv^saa ^j.i ^ua .i^ 
 
 T-=>.1 .1.^ :oal».i r<'Avi..5»3.ixi K'^ix.ao '.J5ocu.*i\_ oaiAxa 'Aia 
 ■J_rij> ^^.-i-l- i L K'vaa.^^iA^ rd.i.iiao^rdrj.i rc'ix.i^ JX>c\xsr^ 
 
 -" A J1D0]^^^j4^ -' ^ 0111. i<ll\ -- A 0111. ^] a 0111. ^1 
 
 SDO 1 ■ 5^0? '^ A oiZjo-.^? " A ]j;nm ''' a 0111. vs] '" a 
 sec? Domilianos cepit A fol. .54 b " 'B el post euin ct'.pit '" A ]"|otJ 
 
 -" A ^m .^XqQ-.; ^^Ak) '" a 0111. ]v ^ -V^ 
 
 Chap. XXI. ' A 1]otJ ' A adds ^ ' a /'ia/to.s- ^ A ^^ji 
 
147 EUSEBIUS 
 
 OUr^O '"'.K'w.1^. ^.liri^SlJ.i ^_».i ''Auk" ^. KlAxiiaa pC* ens ta-iAl.! 
 
 ^^AK" ^1 k'^pc' ..^cfiiVv "OQ^ ^o<n rct^iosi "pe'-x..TCuii 7 
 ^.1 (B fol. 55 6) Au.r^ : AAo ^ocn Kta^vS^.i rc'.t-u K'ivUT^sal 
 r^^reiX .^^O-ire* .^a.^JpC'q .^vsorC on sa.i. Arc's p^vupf 
 .T-u r^s^A^A "r^ocn tVvm .^Acn ^crA^ ^n^wO .^.■vSoV^a 
 i*»a .cnzAia .M^io (T>A>Vi* K'ixAi.o cni \^") rfoco ^^^AvLm.i 
 vyl rClicrj .coA vs^rc*© ^-r^'3^ K'oco )arelfl.i 'r^AcULflaarCla 
 kLmllx-Soo (5*^^:1^ ^,1^ re'rdi^flo relA^^cv-jji-) crA Velip*' A^^a 
 ^-iJlqa ^'.aoox .K'^pcIl^qs ^.loovx.K'o ,\ -i n |_>.i oqp ..loruao.i 
 i<'oorj A<p^ ^iA\= ^Ci ..icn£a930 crA k'oco Ai^isn ^ucn .t^ 8 
 '^^)Aa\x.p<'.l p^wixl^. ocnA cnva.t ■'''rdxj.xo ocno .nn rt cvi <\ >^\ 
 ca-3 K'oco ^Ort'tn^^qo .coA k'oco K'.coiiv.soo f^A \ . -i \ coA 
 K'.ico "iAvao .co.T-So.^K' ^^i^vso .^cocA^ k'oco Aui.'soo 
 
 K'ioi^a ^'vyK' .PC'iA^CU ^»)0 K'i>Klxiygo ft^Aifv\.\^-i -J3 .A93COK' 
 K^ra.t \ 'fc ^.1 Ocp ^■.K'_.i.S3.T m~n AfiffX cni TaiJlK" t<^.\': «T~n 9 
 
 kJul^s) ^coalx. ^in f^""iaj* -»CBO°>ni o^rC .K'A\*»oiK' ^■7* .Vk 
 a l!)0 ooeo ^is.i ^"AuKlsj.-voo .rc'^xizii K'l'is.-) ^i«^ tn\y^i K'.tiiaiino 
 
 «« E F ^l|jj " E F add ^r^,^? 21 adds el ivit. El " A laarknal 
 E F lannm'i ^\. Tn a read h,.if,uli,.,^..„.. "" A Aj]o " S omits 
 
 the clause Ur^ ^-.-J-oZjj ^> Z^] ^'' A a Ua? "" A. adds ^CTl 
 
 =' a momtral jrriua " a oin. ^1 •'* A adds ^L =" E 
 
 ]gM-tm . ■y,]'-! V 1^)0 n m ■ ajo '" A ] 1 \ v .. «^ " a = .cioZo "" « 
 episcopw ■'" E F y^\j]? " E iL^ " E adds ^ " E 
 
 ]-■ • '■^r,', (prob. originally ]_.^Lo>) " A A . . Vo ^ o E F A . Vn , on 
 
CHUBCH HISTORY ui. xxiii. 2 — 9 146 
 
 .rcl.i.lJUaiAArC' .flrti*gi\nO '*J»Or«ll'i*K' » octx.Av^K'.i .rc'i^.T.^.T 
 
 3 'jia*x»i<TJ Aa^cA Taiao.t (jiAm K'i.sore'jso ocnrj 'j»or<liT»re'.i 
 Auk".! .^CUcn rdXAio >1 _oc«A^a ..^cnoiaorj rcU-ivcn jaAx^rC A'l^^^a^'^ 
 
 ^^~- ' ^^-~ u 22, 5 
 
 rtflM.t^. ,^oert»^ ^*^ ^-^"^ ••■ cvcal ^iX-K" oep.i ^.icrifio 
 
 4 r^Jeni caV*M r^^^.i re'i.snre'-Saao '"..a>ca*K'i^:i ^cnCUaiA 
 
 rc'i_*i_3L '".icn K'.ico.flo ^qa Ap^ '\j»a_l_.p^i_\j.l rdi-atA 
 
 5 rc:ist A^ ^cncii^ ^K" ^.i '' ftTi*»i\n .r<'4j>a.Vx..i .^ocn^cuS'iix.ssi 
 .■s*«iY*aaA .in.ML.'sq.i ^L>r<ll r<llcn^. -j^^.i t<'Avx^jl.^ ^r^ K'aMSa 
 
 ™jVio .iwo 'Wxjji K'iaAv:^ '"oeo Klr.K'.i A^ ^encu^. ^AxiiK'a 
 
 6 i-».1 "rdl .KtAAxso TqX .^>'S>1T. .r^'J.^oo cna AviK*! .cn.ai\i^=] Quis Div 
 ^ ' • • • Salv42 
 
 A^ "Aii^^A^r^ rdji^O.T=0 .A^SiaAAvLr^.l r^ivVsa r«Ar<' nfAAxss 
 
 ooco "'^is.rjo ..ngcv.flaapeA r^^r^a rfh\\v\^ jsoCCSol^ ^ -^r«Lia a 189 
 
 * In a for •>.«/.i« read ■fc/i^.// '^ ^ doctores veri jidei ' F >Cd]j;_i] 
 
 ' A .Cd]Jj_.1o F .CDo]j^j1> OOIJ " A .mmJOl Si lias sing. ' a = ^j 
 
 '" A E F ^QJ_.;_^> " E fol. 71 6 '- a om. i<lX ]]] " E F 
 
 ^J-uOj? '■' A om. ^» " A E .moi .; ^; "■' F oui. ^CTl 
 
 " A .cqIqI^ '■" a = .'^moV)0 '" A E F aj_.1j " A U^» 
 
 E F U-^j -"" E a ^-^n '' A adds looi "' F fol. 144 b " For 
 
 A^LO) E has AjuLd ,ij but the letters OJ are a later insertion " 21 = 
 
 liSlO (for ]i g' .OCT!) " A fol. 55 6 
 
149 EUSEBIUS 
 
 .rc'oen .jjjiz^io ^AmCU Aa- .^aifa.i ''Xl^o .cn^cu r<'ocf3 ivA.i 
 
 .V^srC'O ..^^1 Ap<' 'WtiTo "'ocn Av*f<iii.20 ~txlh\h\r^ "^pcljjr^ 
 .T<'A>CV2»3 t^ijt^ao tV^'iinr' ■'.vsorc' ^.1 ocp .coA &vi.=n Ocn 
 •^.rw~wft T,-i Ha\_^ ■n'\l .^USS nr'crArtll.T '.TiMK' ^^1 ocn 
 ^ujb. ■ :^^V33 r^icvii^ rc'Ax.l^. ^l4* t^.x.eno ".K'lXy^onA rc'^ijjAo 
 K'i^cui-ao ^cno^vij.1 "oj.TJi ►.*.l ocn .coA ^.^jss.i.i 'KLiiMK" 14 
 ^voiuL..! r^icOLi r^r^i, .'VMK'o .^cnc^rc' A:^ (^»jl93 K'i>p<li\Qo 
 rCvriV^o ^1 oAurC rdxiJoCUto A^-i .rcisaA:^- ocn.i cot "mN 
 .AtK'o rCAxa.^. ^ CT11.S3 A.i^co i-SJl .r^LwioK' '.iX>CU0.1 
 ocn ~^.\ fw\i K'AxiA^ ^Sfl ."VijA>A>r<' jcn (^AuwotA ^j^^ .t^O 15 
 
 ''^IaItjOK' pc'Ak' .Auir\r<' ocn rdcn A^i ^"i.ssrs'o rc'oen r<l^Ji 
 a 192 .rc'oen pc'cui^ai ^V^^ ^=^ K'iv:*.!..'! r<Li>ixVib. ^^.i "ocn .^.OA^i h\o\ 16 
 ^ix.o -pijjAxrc' (B fol. 56 6) .>.1mCvA oruw.ioAvx.rCo jarnAxpC ^i :»A 
 rdiA-o ■ A 1 1> ^iw eni^ra rc'oen A.ii ^Xucu ^j:i ocn ^'.^t^ 
 jaii. "W 1 -93 .'vsor<'o rc'oen fX^\no .cn^O-a-LSo "Arc'o rc'oen 17 
 JV= """,i\'>- >i4>ii\rC "^ .rclx\A^Vk-0 rCla.oo vvCVrsrC' ^ " J.i= Aurc* 
 AAxrC li^rc' .rclijii r^Taiso Ax&.o^. vrA ocn Av.rC' .Aaj.i^ "'rdA 
 
 "» A ]] ^1 a = P? •" F ^ScuXlj '" A ]lSnZ "" a adds 
 
 ;30«<m/o "> a E F OtTl ''Fa l^unraa] " A a add oA (a om. 
 
 ,_,> ooi) "'a - 01^ (il)! (omitting ^j OOI) '* a adds ex eo hie 
 
 (or i>erhaps ex eo daemon) " a adds etiani '" E F i->p£ a circumerrat 
 
 " A ij>j '" A ocn ^j vDfXO '" A ^j_jq_kO> "" E a ■,^]o 
 
 »' E F ^cA^ol A fol. 50 b "« E K ooi "' F ^jA "' A F ^1 
 
 "' a yA ?»«></ "" a adds times "" a oil.. ] A^^^O ■'" E fol. 72 A 
 
 "" a = IJO 
 
CHURCH HISTORY III. xxiii. 9 — 17 148 
 
 . ir»«^< i<li\l=> "3ir^ ^^h\s ^o ..^jAujss.i r^i*©^*! enl 
 
 .K'.icn -=n rdrsi.i AK* »_^oa.sia^ iasnn ii crA oocd ^^^qa^sq 
 
 10 r^iiA.i r«^iT O,-^ .Txso ^'^.rc'ocn .x.i.i&\=q aAd ,\i\n-i ^.i even 
 
 .pi'oorj r^.ti. "W-saa^s) cqjl^J AuKl^ioi ^".r^'AiigkX. rdwiorela 
 
 11 KlL .Auptf'.Asa.xjai K'cn\r<'-3.1 ^ascuu.i r^\zieo jiona ^i .t& 
 rtflrji.-i kiXpC .K'ooo i:uab.i rc'aco r^L^iixss icUk.! ^.VS'S rc'oeo 
 K'ocn fn I <\*:q oqao .rc'ocn .'U9r<' ^\ r<'.TiJi ■W^'sa A& ^ 
 (Bfol. 56«) '".^.octA At^cn «_OJr<' i^.i ..>cno-ia.w vyr^ ^Wocm.t 
 
 '^p^A3p<^nr^,^?3o Wt i -I pc'Aa^o .r<'ii\n-i -vasa "re'ooo K'ocp 
 
 12 '"jcb.i ^ImCxA ^..cook'tjso ^rc'iv^-su "reiusi ^.i rtf'ocD 
 rc'oas kAvpC' cn^U^i ^en "rCAxClra^ ^n^rC' .TAG .r^^vU.TSS 
 
 .COS 
 
 Avire" ;)ar^i>.i r^.icn r<'A\.t:^i r^^o.icnoo ^xsA .vy ^\s.^j<' ^ 191 
 
 13 r<A.i rd^fia^a.i '^Ta.fia.'sai "'.K'ooo iepAi rc'AvkSO sxia ^.T oqa 
 
 " F^ oiii. ,^] " A .i:ioZ E omits tlie words from ,S^oLo to the second 
 nmVnv " ^ adds e< assuescebat rebus, and omits before ,j_0 ■" E 
 
 fol. 72 a *' A OiZjO-^ E F cn?Q_^j-2) " A fol. 56 « '» A E F a 
 
 1 ^L0Q-oL_O °' a = ^OOTJj *° F om. ^OOIA 31 has postea instead of 
 
 ^•^^^ " A iiJ\-^LkO E AjyjAiO '■■ E F om. the second ]o(Jl 
 
 " a = 'U-j^O '" A E F ]^ . nnVon In B the ^ seems later " F 
 
 fol. 145 a =" E F a add ]AXi AXsuo " A E ^OTOOjJSO ™ F 
 
 ^cji ^j_iii a = ^(jiX "' A ]Lq^ ^^ " E ] g^ n m ■ -^P v laonmg^]] 
 
 " F adds v-OlO "' a om. j^iCoiDj "'' a c/e6e< et 
 
1 5 1 EUSEBIUS 
 
 ^ui.l ^j.L.p*' r<L»xAx. rtLicn.l ^osCUaiv^ pdJLcn ^.1 >*aa-l 
 ocb ctA^.i ^.1 „_O.Ai^JOKLrs (B fol. 57 a) .r^^a. \\ °> ,_oc n i \ «> ., 2 
 .^r<lSq.-VO K'.lAi .rdiSOI. Avx*»i<S K'^'.T^. ^cqISls r^OOG .2k_>.-v>.l 
 .• .ajt-M Awsn .;»,s ire's K'Ax i m.-> rc'^^a_= ^.i rdxjsws^ ^.201 
 194 rdxJ'.To .npft tf .\t .jk-.Toi r^^cn .K'iAA^ ^^^OJeb ^coasn^aO 3 
 ^ ..«^. \ «■« v-Tift r^coAr^li oocn ^r^ Avjr<'v.ijt.."l .• rdjjLiXJa.i 
 K'^MiiLx^'So K'A\^3^ ^cnAcv •k -)0 .i. ocni-aoi pe'aeo .O-iu 
 
 •scojAxk'.t KlicniK'o K'cnx^m rcLlxjj A:^ ^1 oocn ^ix^m .0000 
 rell:3b.-i pe'Axcujajorc'o ''^:t rc'A>o.Uia*a,2ia=i.i .^oi^ ^20 .^ocrA 
 
 k'Aak' oocn ^i^.T« .^.T-sa 'r<lio .» ocaai.i r^li^cu ^^^otiaj 
 
 'rCoAr*'! re^oi.l ^1 r^^CU»i\=i .0000 ^xaco^ rc'.TcrA ...^Ocax^ 
 r<L»xxz.2>3.i cn^i.S3.i^i rc'AtMao '.i^^ocrus t^ocn .\, *\ tiAvjag.! 
 ". majjJus oocn ^..1.1* X »Ao?j »._^cnu».TJ.'f<l3 r^ocn \:2a.^^^v.=>3.T 
 ^r<^'io.^\ .r«lsia\^. ca\.%=> rCloax.1 rCA^CVAJiWl rc'A\^:v. ^ia,DQSao 
 i^Ai -> vAi A. -■ re'.Laa »_<x=j^^.t r<'A<a\i\-> oocn ^.la-Sk. ^_..i 
 ^ rclA:»-2»3.T r<'AuLS)ax,A\i A\^ .oocn ^va^-l ^-l r<'icno 4 
 K'oen «__Avi**j.i ocn 'Vi\^ jjooAcv^ .oocn ^iT':ctt*w r^jLir^ .±Ss 
 ■ rclijicxnn.-) Arc* pc'ocn iiviSOO rVAAsoi r<l:x>cO^ _ ocrA^ ^ 
 .\^ .n:'iuicv^.\ rCA^'i^rc' ^en ^30 i*^* r^^ivA^ ^nix.rc' KlA 
 
 Chap. XXIV. ' A ] () f" V .. '"] n<-/-i . m7] ^^i^]?. Thoso words however 
 have been oras<Hl, ami the whole eighth qiiii'e of A is lo.st " 3 oni. ^_«> 
 
 • 3 cm. the words from fJO to 0001 . '-^m . ' 21 S/iiriluH Sancti ' For 
 
 ^OTLS |o<JI .^e^ ...AVdj a has confirmabanlur " For OOOl ,^. t k»-«-k»ALo 
 
 JQ_»-»-AG S has only ibant 
 
CHURCH HISTORY III. xxiii. 17 — xxiv. 4 150 
 
 .y^i°>V>» AvcvsarC'.T r^o »_^o .K'uLiT.'sal vy^\^ r<l=ia\Ava 
 
 .^i°> '» «.__>»> •arc'.i ""vyr** °'r<Jr<' i:a.itn,S»3 rtllK' K'Xm .1^ 
 
 18 rc'oon ^ortLu "^Av.ptLso.'vo -^S"!*- ""t^ ^-l oqa ..xi-i.oz. "WmTrq 
 Kl^a ^^^^'i .T-^o .cal^i r^.14. ^i^xa ^o .ivu^ ir^MO 
 •n a i .en n *>> \ o "WwiiT .sTa^r<' ^.i :t^ .^^t^^«i:=>3 rCocn 
 '^rC'Ava^oa 'Woen .jjL&z.:a.i vyrc* "'pdaoA^ octs reU»oi ctA K'ocn 
 :r<'ocn -^^^ co-x.^ r^..i^.T.=j ^iArD\ ^^i^.io '.r«'A\f<j^» 
 
 19 ^^i^ rt'jxAx. ^.1 ocn .rCocn Wr^tg .la^ia .^.i f^^'*^- 
 ^ "v^ r<ln^ Ar^jL r<^inr>cvx..i .col °f^-*aaJo K'.icoa K'oen 
 
 t<'oco "Ap«li,.T r<'i\a*^r<' r<'ifoXl^30 .r<'4>.T^ '"cn.Av.K'a ia.io 
 rcLlsoscv .cajsa:!^ K'oen '"A=a^.i r^XxSSir^ r^^ao^so t^cno^Lu 
 
 • TVivi,.! t^Airt -■ .At \ K'Av.iCV.jjA^ .soa*o ..lIJ. kA rc'A^.iiA 
 
 xxiv. 1 r<liii\a.A ''>aj.ooA>K'.T jaoj.'sAii.-i "cnivx:^L^ ^ioo .reUvwAvsoM 
 
 t 
 
 x!iJ=ax..i 
 
 ^.r**.! 
 
 » A ]i:^.mVn ^^ »° E F j^^]> "' A \±^Ul^ »^' A E F 
 
 ■ ■ 1 . iV..mn »^ a gttia is '"' F L^Jkl)^ "^ A Zli '" ^ for 
 
 ] ■■ ■ V » has ad eiini " A om. |V> ■ \v odl ^ A adds lLQj.bii ocfl 
 
 '' F fol. 145 6 'A l^Li-yjOD = E F a U^ri^ OT -^ 1 ' F j^Lo 
 
 * E F O;^ ' A t£L.1o E F |i£L.O ° ^ om. ^2^ ' E F Aj] ]m^6l^ 
 " F ^Ol ] i .Vi.\ ' E adds loCTI '" A (TuA^l " E F ^ om. J 
 
 ■^ A vV'^v E F a '^^^ '^ A Uq^,^!© " A .at_.»jiDj '= a = 
 
 UoiljO "^ A lA-.-LiZ a sing. " A E ^^ . mZZ]; '" End of the 
 
 extracts in E and F 
 
153 EUSEBIUS 
 
 .iflaj4>r<'o »_i:sa ";p^.l ^aJSJcL. ^^isnirC' iAvrj ^'»3.i .^^_o^cr)A\iST,A\ 9 
 
 Mt iv l-i .lOoot J:n crA vklx. ''^uO^ .lM^^r<''1 "nl .s.^qy. .v^l .«^incn 
 Me i 14 ^aVivx-K*.! iA\= ^.1 ".'vSJjn:' rtli^cn JioCMaVio Ar^ .rdlA^ 10 
 t<'vij.1 ^:vi3 ^a.l rtLocA .rdlA^ .^a.r> orA r<'A»rc' ^-XuCU 
 
 Lc iii 20 rc'oeo AooorC' .rc'ocn V^xd.i rC'AuLrs ^^coi^ ' !Jo^- 7" jJoioioG.i 
 
 ^.sa ti ■a^i.ptf'i (Bfol. 58«) pellet rdicoi .^-^cn Ai^so pCIjlAx. 
 (_xiOT^ ^-33 oti-rj ■i.:k.AvJ»re'.i ^.\.330 : kCxJSo.iji r^\ <w \ \j o r^ 
 yax^ i-i^ Av.l» re*.! ■io:».=>3 ^1 CV-lcr> .cfiA_»S KItd Av.A_rj >i \ T.l.i 
 ..^..■lOK' rc'.icn jcna .r^'ixflor^ A\x=i r^.ixssm^'sn ^ucu ^^uu.i 
 
 •In ii 11 OwOXt :t n s 1 rc'^i'sj^ra K'AxK' "n.i K'len ^cpi i-'?3r«' ^v=3l 
 
 ^ 197 A »\.-. r<l3.-v=a:>.5q .i»(vA cn\ i^.i-^ ^vao .cnn-icue. ^cu>o 
 
 A'ki 1 ""^.^cu .1S.-1 pCocn .o-saik.^ Ai^.a^i .^c\x..i .^cnajij^cuio 
 
 ,7; iii 24 7A r^.t .rdlikOJ iiars^ .TA ^a.jj AurdttiX^o '.>^lx. ,11^ 
 
 ^.__ii« JS3 Vk. AxDo r<'.i >jA.r^ .^Avak' ^Acn cQi_..i »___CUi^O ri^ 
 
 ■iiurj fia i.ik.AvflorC'.T ^A^rC* PT^ V(vi \\Vf>t^ ••r«'_ii4»K' p<'i\\A< 
 
 >•>. ^.Ai-n ^Acoa Aa^cw 'ii^z.j .v^i .^i^rvso '^Imcu itA^vx.rC'ri 13 
 
 '" a = iOt p '■ ^ (eum) occiduse loannem '" 21 aor. '" ^ supra 
 
 -" a ;« lonhine " » Z^u.^,qJi^, " 9 01.1. Vj^-"! " ^ "^IJs 
 
 M. E. 20 
 
CHURCH HISTORY III. xxiv. 4 13 152 
 
 K'va.^ vyK* .■Ai=nA>r<' r^A.i a,=ji iiordl.T coA r<'ocn Avirc* 
 rclftx^li^ AK* •a^gA.AxK'o .rslL-Sax. "k'^^A^.i rCAM-wa -.li^^.l 3 195 
 
 5 ^co ^ ooeo ^itXtu* ^.1 cA .^ir^ cvJJ-Sa-sa-l relxjva-l 
 
 )a-^ rcT.i'iurS'o (B fol. 57 6) '°^.iA.ar. rOH-Mrtf" re'.'»x5a\ A\o . i-floJi-i i\ 
 .^_Jiia."i ^cncvjjuilx. .^cq\a ^ ^i ^^-= .K'r^lA^^flo ^-^^cn 
 Ap^.I .iA ftnax. .icujiis ^uCUO -.Av.S»3 relrjAV^rs K'Axxili.A* 
 
 6 .T.ix^o ri'oco ti^'sj r<L.'i-is\ ^n^Txi ^so S2k "t^X. jA\50 .^AxAsal 
 riXxA^ .aotA yt \ T pt' .rCHiurS' K'A»o'iA^KlA A\r«isnl K'ocn 
 _^crA "rciiaiu cnL.i -oocvaiMS .coL.i .^cuiij^orS' rd."ia^."» 
 
 7 V s o ^_i.i Jiocv.iiT.SQ A.^ .rc'acr) \"ijfc.5»3.T '"K'^ia.flo r«l=Av^= 
 .V^ .^K' . „__octxA-. .1 "r^xi^oK'i r<'A>QX5a\jt.»J A^o rtlncA 
 
 rc'A>v»iAo .rVoco \'i^:») rc'A\iaj3o rC'^n.i;^^ r«l\.T rCLi=i\ crA^ 
 ^.Ojcn OJ.a^^K' :t^i .r<'ocn r^inr^ ,sb\ASn\ K'AA:*. re'.ico A^=a 
 
 .IcrUtoo .vtoncA^ ""cAacAxrc' rc'AAss "peiiCU»S«i vy.^K' cn^oA 
 
 .r<jjL>JL=a.l cal^CUS KLticxx. (jn i.^AvfloK'.T ^A*r<'.T r<'Av.A.sLi.A> 
 
 8 A_i^cn ^O-Muire' ^..•-m.^Jcs} .K'AAso K'.icn ofx»Av.pC Aur^i.ix.a a 196 
 
 ' a om. ]t\L " a adds ineffahilia " 21 om. ,_.? '"a octo 
 
 " In a for ihgli read ^^(4? ^OCTlX is not expressed in a " ^ = OlZjjaiO 
 
 '^ a sing. "" a = OoAdZIo '* a slcut et dicitur "" a sing. " a passive 
 
155 EUSEBIUS 
 
 :■■ r^A 
 
 .._^caA^ .^^i.2«r<' ^jM.-u.l ^cn .nCix.'VM relnAv.."!! r<L=i\A 
 
 cgjcv 1 1 ^ Af^ t-r^"' i^=o ..aCVTMi jjdov^.T p<'A\j..t»3 mji 
 oocn.i rc*\ I'^.H-a "n.flo.soo .r^io.T druvjj^rc' ^.J^ .^.1a»CV*i 
 K'AxCV.lj.lCViars *,_Acoa .^XiSalllo »_^caxirDV3 'q3Av\}!ig5»3.1 PC'r<li\Q]\ 
 
 '^^'t^.l f^ixi-^K'o rc'.TOCQj.io .aCUn..2k.^l (I! Col. 59 «) r^ixsivso.i 
 
 ..1.1 coo .^ca_.^_.r^ rrx2»lj, va t<liv»* K*.! OK" rCL^^floi^O re's 4 
 r^laAv^ AK* »^_^vsaiiao Avi k'AxCV.^A^ ^caA^. Av.rc'.i . .\ .>•-« 
 oajg..! \.\o tx^i •k i rc'i-flAv.saa omo .j3ocucv.&.-i rc'ixcufla^-iA.l 
 21 200 r^inA\=oi ocno rcla.iij.1 '"rc'i\'i\j<' Arc* ^Aon -cl^o ..oooii^i 
 ^TS.Toi vry*r^ yl»CU.i calCvA^ .^rc' ^o^o .rtUxAi-.l "r<lia.icu 
 
 ,\\y*g3 .v.cnoAv.K' ^o.^cn oqp Arc*! rCwu^xsa » K* .i^'iioK' 
 
 r<L>.ia93i K'T»'"ix. ^co "tiik..T Av.K'o .ctA ^ i\ m "m^ vX» ^r**.-! 
 
 Chap. XXV. ' a tnn. ^o^s^u ' a oni. ]|.l_^. m \ ' 3 = ^oaiZ^\iD 
 
 ' 21 «< cum eis '' S adds y^ '^ inf/uAif, = ^oouii^J ° S oiii. _ij 
 
 = a plur. " a om. " H had ori),'inally olj '" ^ iilur. 
 " a plur. 
 
oco: 
 
 CHURCH HISTORY III. xxiv. 13 — XXV. 5 154 
 
 qa.t A.^^ .re'.i.iij A.s. pdA^oKlX K'A^o.^Aa Av^.i ^ 
 
 rdiiJva cfA i^^^Ao.i ^o.vso.i rCivxiLx.^ rdiiAjrC ^cncv .cos hur^ 
 •taj» ^SJ ^1.mCU ja^x. r<'.TC0 A.\^S»3.T ^_*s rdiia.t .re'-tHwre' 
 o-M.va p^aolo ^iv.S3.t Aoi\^ .-■i^^a.T ^oi^.i cD^nlci^ 
 vyK*.! .tnA>ocri\f<' A^. ^o&v^i.i aqa ..>ix.c\ •(^*<' cv.aAx^K' 
 r^M,i.lu.i v^r^ r<'.icn oraA ifivj^A^re* re'colptf'.i r^>*oi ^.saa 
 
 ^.<U> ►SO jsocuji-ra.l ^^^axl^JOKlA ^oqs.i ^.i f^Avl^ Ar^ 
 
 rc'ocn r<ll:>iz.=Q ocn.i .relisi.i r^hy^JLx-hx ^r^\^\ .aiv^sal 
 (B fol. .58 &) r^lix^'ia -KLaosa ^ ^^OlmJI.-i A^^sao .^crxi\^..l re'oai^-n 
 K'ocn A.I1C1.1 rdAsij.T pC'iii. ocp ^ yAx.r^ .re'jH«r<'.i pO^A^.I 
 .soala°)k po^-.T enA\a,x*s»3r«'c\ cn^cv^^nJ ^ .^'oas iiAut.K'o 
 ^_jCUJL^Or<l=> ^r^ .sAv^ri'o .(<L»*.x\.x..-i rC-^ii. )a^..T on\\\cu*0 
 
 16 r<'Axcu»i\jti»3 .^K' ^.1 .sQ^o .^'T.SOri' ^ijjJK" ^—..l ^Acn .caL>.i 
 
 17 jcooiiAxA A't .^x:k..ia.79 .^_c\^cnxii3 va ^^^oeniuj^.T rd^.-vo.! 
 
 ^^.1 ^cn .ifAajjA^rC' rel^cvA rclA.T r^iuKiA Arc* r^isb.vnA 
 .fy|.\v ocD ^r** t-r-»Jf<' CQL»n.1 ^aVSflK'.'l rC'OVii ^4* P*" ^O^'iof 
 
 18 r^^iv^ f^LlcoA .rdiJaicuA rilrs.v- <-»•"' cmaA\^ A^ .rdij^o.^ 
 ^O^o .rc'rcixii^flo ^ ...cncA^.I niLVi^irs >JJa.=>3 rdiaAvsn pcUoqAo 
 ■W_i»i>.'i .riiiiisa.i r^^aimoo pa.i wyr^ re'-ien A]S^»i .are* 
 
 " 21 sing. "" ?l kulicii 
 
1 57 EUSEBIUS 
 
 "Arc* ^.T K'ocp .^cnoAurC r^-i^flo.i co^CUia.i>^33.1 ctutaiz) ^CV« 
 
 .aru.^:t Ajw rc'oco i-SorVo Wcvco r<'.ToAvxi»3 rc'ivaio'i reliso 
 
 Aurilii^jjK'.i nfocn .^■soa .rdxJK' .lIs.i »^_ocrHaicva.i ^Vjj^x^Q 2 
 r^lien.l -.ooo.iCV-ajk. f<L^rg'\ m \ r^L^Vii Jt-lr<' rC^^ss rdX ^ 
 3t 202 r<'A<0,i.i>»l rdi-io.TA Av.r«l=73:uo pCi^K' ^^J^* rdXrC' .rdsaL^ 
 
 .^TJ.l ^oiaea ^icn .^-.AviSb r<lAc\ ^j^rdflo rtlA S^ coo ^^CUaSQO 
 
 \\-7).i r^huiLx.^ "^r^ ^ Avars' . ».^_CVSO.ii3o Wy^-Ti i^.TPtf'.T "n.vio 
 Apoli 2G jcooAv.K' oqp "AK*.! Ta\ J» o i «.12»3 .1 .r^Ll^cn ■i^pC'o rdicn 
 
 ptf'^pS'a r<'.irElr..i r^A<cxii-as.:gi3 ' ocp .^K* r<Liz..i i^^o^jxiUo.t 
 ".q3i<CUt.i*».1 K'Axcu^SWOr^a .t S-Vrc* r^r^i-^CoAo : r<Li^Cu}^rClA 
 .^^CU.sx.cni.'i ^^cure' (B fol. (JO a) JSCLxSkri" <Tjiiv= cAxre'.i ^A.rei\.i 
 
 re'cfArC ^vLu.i.i ptLsi K'tircA .r^ijug.rqi Klsai. axaA.i rdx-iij 
 '"^..^Ojjtsj^i »._Oca.i^pCL=s."1 .i Ajj^.i cC^^^u^K* K'^AX.ijjLS 
 
 ClIAF'. XXVI. ' 21 rim Snlaiiae (omitting; j ami ._«01oAj() " 3 oin. 
 
 ^\ ^> ^ ^ oin, ^j ' 21 ,w/ w magna (jloriabnhir ^ 21 oiii. 
 
 ? iOfLO OCJLO " a oiri. ^1 ■ IX sing. '" a oin. i<A mikI ^1 " ^ 
 
 •P/'/"/t"'"//"" " ^ "'■'• lOOlj '" a <//■ •fninpl.t/iu'i, '/. 7./« ?n quern seducti suiil 
 
 " a = 1ZQ_»^>jj "■' a ex eficacia " a jjerficerenlur " a 
 
 ajumarttffi 
 
CHURCH HISTORY III. XXV. 5 — xxvi. 4 156 
 
 ^A>r<' ^:=n »Acn »_^ocalak .rt^wiT^aA Q\-m.i ^A»r^ r<l>''ia^k. 
 6 AaAcr i>c\cn rOoo^ .»^_aajtjjAu r^^cx^A^ ^_ooqj.\a. Av»r>c'."i 
 K'ii'vx, r^l=>iri^ «.__aJr<' ^*rC .r,ia.i.l .^coA ^_^r<' io.ifioJ.i 
 ''^A.K'O .nfA^.TJ^ irvSa.Vx.K'.l )a.V='3.T t<'A\ C\.\^*1a> «_jnca= ^x\.l 
 rcll r<'A^.v>-.T r<L^a\n-i.i .rV'^vcv.^Aao (<L^jjCUL ^.ootiil^. h\.^r<:x 
 
 r^u i\t..i pdsq T -1.1 ^Acn ^:n.i .^x:^.v> ».>.l K'ocnl .^^cna 
 or^ nilA^OK' ^^^^cruAu.PC'.l •. ril^O-i. J» i en »_oca.i ^.la.^.rq 
 Or<' : rSli'iwK'.T OPS' '^.^:t)9lo^.i ore* rdsaopC'AM orC .cooi!^^.! 
 
 (B fol. 59 6) K'iux.i^i^O r^li_i_=j-o .r<U*.Ax..l ^5>3 «,_ooo^A_»J.T 
 .rs'A\ijijt. rC^cu.^Ti'CQA rd.i.AJL»j j.^^ .»^_ocn^ K'jsa.i.jt-i.i a 201 
 »__o.i«b i^^ocoxAi ^33 .^oi^pc' o.\.3\^ t<l\^cuooien i«^ ^jJtJrs'.t 
 ^K'.l ^A.r>^ ^EUfc. p^A AK" r«llcriV^^ .AurC'aig.A ^Ajji.'sa.'l 
 
 • •:■ • ^^OCTiusn Are'^ucJk 'W. A on •wo 
 
 r<»^sa:ia am ^ jcxa.i ^i^.i reli^to ..a>o'i.'iii='3 .\ha rdx-xi* 
 
 " a om. y2)] " In a for fr/^t read t /»t " ^ n-.»/,..i5t '■> <B. = 
 
 ;_>_■• '" 31 adds ill U. ifi omnino 
 
159 EUSEBIUS 
 
 t<''i30."l.1 rdAii-a -J.I rc'ivai .^^ocq\ oooo ^.-ixMrc' AurCi^^ 5 
 
 ^^O^^.l cnA\2>iAri.i reLiViCvil .^.Ta.Jfc. ^^^Axa^K* re ' -iT -ra.Tjj.i 
 
 rdicn cu\..aji ^ ocrA ^ocn A\*r^.i pc'Avi^.iAx K'.tcn . W^-a jo 6 
 
 .rCAu^fiaia .^ocoAvi.^iA\ A.j>. ' X'cv.jA.sn.i .^ axarCi rclsox. 
 
 ...r<l.va^ rcT-ixia ptf'-l^on'ga K'iflAxss i*^ even rdi&cn 
 
 rCLx-i JJeaAujirdxi K'ocp.l .^-lisii (^.lS\ ^cos ^.l ^ ^C\crar> xxviii. 1 
 
 .' **>«« )a->.T.a ►.w.T OCT) ^j.i .floCU*rel^ '.t<'^i.*»re' Jaa.Aj»ico.i 
 
 ^Snn H-SOrc'o A_V^1.1 : rC'^cri.A.^^ r<l\iio.1 r«'A\CUr3AvaS»3 A^-rC 
 205 r^OOTJ rdji-irS' Aj^ K'AvSiija ^ iAvrj ^.T ".^A ^°ki\i rtTik rclAsn 
 
 .rc'coAK'.l relra^'m K'OCD rtfLaa .■»ii..= .1 A}^^0 .^jjAa ^Ocn 
 K'cvcn riUijL.i rd^rCi rdixi.so.1 v»«<Lia p<li»^ii rc'ocn ^"^^^ 
 
 -jiAm f^i.so»<lr>i= .p^iw.fla^rc'.T rC^.ti^i r<la CUiflaa rc" rc'ocn 
 vyK* .p^CU.l CQJCvAi^ J^- "pXSn ^.T-53 VSSrC' rdticUL A'ki.l 
 
 rc'i-^N t^LicoA criA T^.v^o .K'Av».:33.iii rc'i^a.i.saljLSo ^-^^^ 
 K'.Tcn jaoAQsicn ^n^jjK'.i ocb 71I .£»oAvL>ird.a .r^Asq ^cas 4 
 
 ' a iiiM, ^Oi^j ' ^ mil. > ' a i)lur. " For 001 ]±0(T\ 
 3 lias niffiii'h'i, Aldoti 
 
 f'liAP. XXVIII. ' In a for .ij^vy road .i^. .. or .//..-.,,/ ' S aing. ' « 
 
 didici /toe ' 3 |ilur. ' S aiiptinruin 
 
CHURCH HISTORY III. xxvi. 4 — xxviii. 4 158 
 
 • • c\^i 
 
 .reLi.Ja.i=jrc'.i jaoxSoioo A:^ rc's.-ix-O ^ifio^.l ^ 203 
 
 1 ^A«r<'A .2a^U.l K'acn jjiS^ZJas rd-l.T rCLxia r^.lrilx, ^-..1 ni'Ar*' 
 
 Av^Klir^^ re'-iib.To .^_^oq1.i .cniiv= .^^K' 'o.i.^florc'o ^-:^cn 
 
 2 JcA^ VyK* rc^sixtux. i*i< r>ClXji=j .rcV*iI.5«A OOCn ^.ax^K' 
 .rVi-rio.T.T rC'.TiJk.i r<'A\i=iAv3 j3.i.i\r^.l .cnA oocn >-* "i T t> 
 r^i».=i^5o.i ^j-i-sor^o .^jOiVS^a.io rt'iaiyi r<'i\a.aA<c\.i, ^.ss 'rriiAxKiO 
 ^xjjiAjc-=q .1 ^.xisxaori^n r^A.i .r^-Aoccsai.i cnijjAo.^ ..^ocrA ocn 
 
 3 ^.ia .rdsajc rdJon-a oq_3 ^i.c^-M.l rdjH-uK' ^.-..i ^aA> 
 rcA n£Lx..i0.fl.i r^uoi ^cv ptf'iAoAva ^ •— J?* ^*^ sLA^r^.l 
 . ' \rT?i (-*s ^^^ocnA^a.^ 1 ^.tAo .K'AxJsn.^.MO K'ooAr^' K'AvA.ss 
 
 .^i^*> (Bfol. 60 6) Av. rdil'su ja9a\o.^i ooA>H.^r<' ^<crA^=3 .^\<t) 
 Ooa^a ^S ._cui^OP^rD . r>f_flo asii .1 Kl lA ^ ^aaJga ^ctia ^too 
 
 Chap. XXVII. ' a = Q-i-feXD]? ' 21 ora. ^l] ' a t-p'^hr"'^ 
 
 meditati aunt * 31 oni. CTL^ 
 
161 EUSEBIUS 
 
 'B. 207 r<'A<T*wT,^ aat>ai<s\yfl9f<' ;»_^ oooo cv i -a ^^rc*.! ^^^cuicb ^.si 
 
 K'Ax I s T AxjB (B fol. 616) .reL.i.-uflix^r^ ^.i ■flniS>i\j3 .rt'.a.iiJo.i 
 
 Strom iii4 K'ocn iur** ^joX K'A^Au^<'.^ ■ CO ^\^-g3 VWK' ^cn AuAx.T crA*.l 2 
 
 ^_^^.l crxolcvco i&vs ^^nc\ .<tio\m.-) ^ocn K'ix&x.i rOcni col 
 
 oti.iuK' ^.1 003 .COS r<ocn «^_nd\^S J^. p<^»»i\t ■ ^ .V3aM^(<' 
 
 r^T-^cuio rC-Josi .reliiL^^ »__OJco ^.1 aoco ^*'VsaT<'o .Kl*=3— s 
 crA A^J.i >A ocn r<^s-)A\sq.i .li^\,:w.i K'^vbn ^mX ocn )aix. 
 )Q.i.5iaio K'acn.T tDO-sa f^jcrA cui:=ac\ .cnjjLxis jjlXm^.i Wi^^ 
 
 t<\p^ .nr'A\i*»r^ PC'A>Aur<' )a:ik. AA\oAvi.rtf' re^.T jaoopg'\nti A:^ 
 r^h\J^i A^. .^cv^ .»ctJQ\r» A:^o ..nnn.i K'.%u ^m )a^. 
 \r «^\-^M T<l\.l 'w>aa cniao .rVAxoXo^na ^(rlfloi cnl ^ocn.i 
 jcn r^i^cuJiaaS'a.T .^cn f^s i.t» ^cQ*o\»r<' r<li^cn Ai^en ^jAcn.i 
 r^h\aAr^^x^n^ .rc'AxAuK'.i rdllA^ AA^ r r' tt. »\ , t ■ ^*aA A\ocp.l 
 St 208 Kl\_^cv_u ^^M.i pg'A^CV.A \ty7*yi ^-aio «<1x.m ^.sji A\ocr) oojiv^rS' 
 ^» tn Oi w V' -■ ^^*»Jti>Au.i A\c\q3 K'Avl:^ ^^1 nf^xur^A '.K'ov^i^^pC'.l 
 vy»r«' K'ocn i^^ <- f^A "Vj.^ ir^-lrC i -a C» .i vyK* .K'i^.l 
 ..^.snla 'r^ixi^^ ..^^o'-ijsn ^iA\\ jjcxl^^.i ^oi^i cru:voa^ 
 rC'ii^a "nJSb-i .rc'oco .alio rcli^co .»»UoA> .are'.T ^^.i ^i.siK' 4 
 rdAi^ r^\ cttmlU vyrC ^i.'sao .^coftiTT^io jlAvAAvj pal 
 
 Chap. XXIX. ' a = .coa] p ' a nm. ')^ ^\ ctiI ^a = ^ar3> 
 
 ' a sw*; coniugio ' SI i>liir. " For ]] j_i_.^ 21 lias fc/a< "/, P> 
 
 ' 31 [ilur. 
 
 M. K. 21 
 
CHURCH HISTORY III. xxviii. 4 — xxix. 4 160 
 
 rfn T. ;n.*attJ.i (6 fol. 61 a) r^^<^ .CUr^^^vi^ir^lfl.i Klii-sius'S.-i 
 i*\^ cucn .rc'ocn A^iiy.1 ^m rc'A\o.xi>\^i cu-9a< en ivsoi rc'o.xJs 
 cn^O^Vso h\aa3 r^^acn rel^irc' A^..i .rc'ocn i-SOrC'.i oai^^a.. 
 
 5 »_i^^ .^^£9.1 A\^ r^ocn .\^i\jAtt>3 c\cn^ ^A>rc'Ac\ .r^ixxT^>i:\ 
 cQJSaltjL a Wocn K'vj* ^ctA .rC'Av^x^'i K'ocn ^imio rc'ocn 
 rcLt^x-^ao rc'^o.^K'JM ,_*.-l cijcn rd^i^.i rC^cUkS-fio .^ocn.i 
 .^Acn ^») »__ea5»ai.=>3.i jjl&jlK'.-i isjao.i .ao^ ^A^rc'O '.ni^ooto 
 ■^cncv.!^. T^rC ^cn .rC^cuu.i Wixfla^lo rC'^xjia.-io pc'.i niijfc. ^ 206 
 
 6 K'ivJuaftA.T r^ix:k.'i=j ^ jaa- s g Arc' ^_*i .floof<'-ii*rC ..Aoo.xflocucu.i 
 .>lflB X Ofticn A3.i]0.\.i f<x.=o.Tx> pCijsarCsaa yi.Bo rdm^ cnL>.-i 
 ,i»3.1 vyrC' .maiutbS )M-i rc'-ji^O.v r^cv.x..l rCivxJ»JLA> .^pC' 
 
 ~ • iii 3, 4 
 
 r^ocn cv^.i .^.-u ^.1 .1^ .pcytflfil-i vyrC rCLii^ t^^^ rc'ocn 
 
 i-iitw rcA.'Y .r^^i^i AT^O cn^*k0.l ^ ioz. .jaso^uirda 
 
 Jaoi^ss rC'.ten ^cno .oa= ^cnoix^rC'.! rdWVrq ^xu^ rC'ocni.i 
 
 r^^aX.l ".jio"u>j.T iiopc'o cajsask. rCocn Av.»<'."» ^_^cai rCocn 
 
 >^-ii.1.i^J .flooAviiirdn CT»a^ri jenoA\*rc'.T .-A^^ pClUi ApC' 
 
 • • • ■:• • rCiix-.T 
 
 ^ ^is&x=>3.-1 ^A^rC' .V^k-o .flaordintl A^ rc*ST A<o ^^ioa^.i 
 
 (. 1 OJOf<t\rm.i rCUic^sq.i s>cn .fiaxcoicn .^rc" ^.i ^cn >.i>. 
 
 .^mCU.i cniCkA^ ArC oriA v^.TJ^.i ..>cn .rdist AAa dfcnxi 
 .Tw rc'ocn ^cno^rC'.i ocn ^orCli£Li.ia oocn ^^'icas^x^a ^ 
 
 en 
 
 ' ^ videbat ' In 21 the three nouns are plur. " 51 [ilur. " In % 
 
 for tnhulnupk'uli roacl MniiL^iLp^h'lili '" ^ oni. J 
 
2 
 
 1 63 EUSEBIUS 
 
 ooit rtLlAjK'.io :t<Li3t -KLijKlrjo Jaocucx&.io J^oi^^&.i r^lSaVik. 
 
 • •:• • ^JVSJK' rdx-co .v*. 
 
 • •:■ • .ooQ°^.\i°>.io ^cu.-i cnAvnAso Ajw .tmo ^^^.i (B fol. 62 6) 
 a 210 rC'AvAO.l -.^TSOrc' rHx-co .T-i^ Arc* ^jjCU.-Y ^1 mXs\ 'Ajs*. 
 
 'rtf-aojaOiAK' "■iQ\^nt-i\ . jabo.fia.&r<'.i W-^CV.nOa.apg' ^s.eooAv*f<'.i 
 r c^»*i . 1 T , jaocx^Ax^Q cnA "p<'.i*kAr<' criA i^.T^o ".r^lsooerji.i 
 
 1 m v i o> ^_S3 rc'oco .icnoAure'.i ocb .nnftt^.' .<x .jcocvjL..vo 
 
 'Wirj.lAos r<JC.TCVJ3.1 rduoirj.T cnA^irs rC'^ii>r«'o .rC'A>cAaAvii3 
 
 p^oeo -.cnoouK'.i ocb :«__i.Sfl.i cq.3CV.s..3 K'ocn vyx-Saji^i 
 
 Chap. XXXI. ' Here begin extracts in E (Add. 14G50) fol. 72 h, and F 
 (Add. 14641) fol. 145 6 = E F ,J_^ y^] ' F ■m<7^.n.\ ng. 
 
 ' E F add ]ocn a erat ' E ]£in£D_.^1 F ]^ nn<r, . g, ] " E 
 
 |£q_.5q_^ 0'-i\ (but the original reading i.s indistinguishable) ' E F 
 
 lannm ,^] " v ]iDo5? " F 1^ ^^] '» k F . .. .^- 
 
 " E ^^OOJUJ (probably originally xCLlcnj) " F OlAjZioj ^.j^ '■' K V OXCJJ 
 '* E F ocno '■■ E jQ.\n^;_.]o F .ccuAaaji]:^ "^ !•; F ].^i Avo^ 
 
 '^ F jsimai:^ '" E F Z-^-jI] "■■ F ^moZu] ocnj odi 
 
XX 
 
 CHURCH HISTORY III. xxix. 4 XXxi. 3 162 
 
 o.:^\-»xz.=iil aoon^A^K* KliTJt omai ^cn A^ra ^i «__T«sor<' 
 .ri'AAsrj r^x:s3r<hvsi^ vyri" A.^^3 OSl^IO (B £o1. 62 a) .rViijL. 
 
 :x. 1 ^cn A.^93 .rtLx.ao ^cncusa ^i&^t^.i acn jaoAsaVo ^.i oqi 
 
 i^.£0 r<LraA_^.3 CV^O.UK'.l ^A^K* K^MlAzA .r^^^oi .i\cw:b3.i 
 '■^»\qi'g3 p^'uiixl Ar^ ^ rCJSai.i oK* .kLiaco TMrVa »__OCfA Stromiii6 
 ^.1 jaocx^At.'^ .o.-VAQK' r<^iV-i ".^K* .iiscv^Aa^O ^^\. .Q>ov\^°k 
 »__r<lsar^ i<l Joi^ JiocAo^o .K'^a.^ ^cn* cn^'iaX ^ArC* 21 209 
 v\V^2»3 ^.T kA '.r<'A>i\j<' r<':t»jL=j cn^yOt ^ia.i mS^Ax. ArdxJ.i 
 2 ^.1 AcA^ .K'^z.^nx.^.l cf)^0.^&J AA^ cnJ^o.^ mA r^ocn 
 T<'.TCO AK* ;t" Pm t .rVA^O-a^ r<liA'S3 r<A ^-inA.if^ ^orA.i 
 
 ^nA ^i-S'SK' .rdl^co .aAx^r^ "crA rC'.tia'^i >!wnz.i (<'ivx^JL.^\a.i jftviill 
 r«'i.=i.iAv»i.l ooAxAxiriA K'oco n^VM .fioon^a r^LlacA^.t '.JL^os 
 rd*cA&v=n.lo ,rCA><\aA^.T cbAxiiiisi Jt.^iA\a /AvjaiaA ^ocn 
 relij^ic^ri oA i.SSK'o rc^l«k .rc'l'tx..! rC'AvkiA Atrd.^^ ^OOO 
 
 r^Li^cD .«.__i.-2oA jia,.iA\K' .'V^k'o cnsa.x.a cnvoo .K'r^^asao 
 
 r<li«ir<'.i re^ijt. rilicriA .^ocn ^caik..i ^.t ^Aooo .rtLajlriM.l 
 xi. 1 ^.1 ^.1 ^^oonAsn'S'w A^. .rda&cn yLx£oh\r^ ^jcmi-iva .^1 
 
 Chap. XXX. ' ^ om. the words from ]^ai to (Om . \ v ' ^ spernitis 
 
 ac contemnitis vos ^ ^ om. «.£)] ' S et Philippus * ^ iji epiKtuhi 
 
 ma " 21 om. CTi^ 1, i nS; ^ 21 om. ^^j^oi 
 
165 EUSEBIUS 
 
 212 r<lACl n OriAK' ^_a^s.:gi T, .ica.QoK' r^\.\ tK*.! ^i^o ^^^i 
 
 j3ooji<1>'Ol.i cnix.saaJLa jaocv i t^rao^to ^__oii<li iA\= ^ xxxii. 1 
 
 vvo.f vNO.T-a ■>.i.>j.iK' ^2b.i\z.93 ^CD w>cncvJL=3\ A.^1 Kllcn 
 
 .)alx.'ic\K'.i T<'A\.ts -I ^i^.i f^<^»twowf<' Tifl.i ^cncii^ ^jiiarc'.i 
 °^^^caA .icn cr>o .rd9aA_2k. ^.^73 ji-%-1 (<^o.icn_fla.s.-i ^ 1 \ n n 2 
 .r^i>ncli^oo K'Au.^ooa ^ooaisrua ^4JiXij^r<'.i ocia ■.noa^>nor<l\ja3 
 xsor^o j^.iam jsaxiJoicn ^i KLx-ik* A.^ 'Aj.^co rcli>-Avx.io .isk 
 
 ^A*r^o rdiInX ctA.i rdi^cn .K'ooo .li^iftsis ^'i A^i r^.ilT -i 
 
 ^.1 AvA .OTjAvia.^'sai rilsoXcv.x. pCocp r<^-i.A^rj »^_V33.T cqjluS 3 
 
 213 Kli>-Aut.»3.T ^otai ,jCtA .i^tsixj rellaiv^sn ^.=73 cQi_S»31 .rVAvAi 
 (Bfol. G3//) p«i\^cu.a>'icn »^ajcb ^jsj poA ^^octiusi.i '.rtLiJ^cn 
 (-33 •icnoAv^K'i . ri^ g i\ n i-a »__a^sai..t ^cno^'-ia cA^K'A^f^ 
 j:oCUr<l>ij^ .ioi-o rdJoj icQjaoK'o .oco ><*< iVfr>iA.TO .T^o.i Avxa.! 
 rc'rc'jso i-ra ^ji K'cxen jcnoAv.K' '.rtlnjj^aori aaoaiitVipe'io ifioo 
 ^jMcp Arc'.T .jaocv3a.cor<'_\or) rdico oqs ^j.1 T»r^ .^u.L ^-»inris.o 4 
 
 .p«j.Tocri_.i t<'A\a ;k\ •?3i .^ curC* rc'Av^i.x. ^1 ^A-.k' k1i=>\ 
 
 Chap. XXXII. ' ?» ^ n\. ;n]o » a oni. J ' ^ 0111. ,_Ac71^ 
 
 ' 21 om. jD iiiul VV ' ^m ' a 0111. M-.1? " 3 oin. ^QAL£L»j ' S "in. 
 
CHUKCH HISTORY III. xxxi. 3 — xxxii. 4 164 
 
 A.^. on-ill N, K'ocn 'vmiV.i ocf} jaoaisoi^ .^cnxi^i.lrC' Ailo 
 K^^i^rC" ~^^i.93.Tii.i ^Acnl ^an\T..i .qsiuij.io j30O.^Ax^.i cniva^M 
 bur^ jk^irtf' W^ ir^'i'-i 1 .•;)ttA p^en ■iiva.T .aq3 Ap^* 'isop^ ?t 211 
 
 ^cn^^r^.l -"-.rCliVijK' jsoosAx^.i cn^via Ajk. '".rg^nAi-i .flafla^j^a 
 ^^K'o : reLi.3\ om-a .focri*! rdtifioAS ^cno.sr^ ^n^. ^"^oco 
 ..tcnoAsaa i^.T.sa (B fol. 63 «) .rc'A>cu.ai.i r<'Av=scoas3 ^cn^ol rc'aeo 
 cn^^zaA "^ 1 \ ^o .r^i 0» n \ >.\ ^AxrS'.t .p^Li^oo isarVo AotsxxiSf 
 ^ix.o 7^^ -"^ >sq ^WocD ^cno^r^.t rdjia^.93 jaoa^AxSki 
 ^Jk3J^^sb.-1 •i.rj'iK' K'^oivs pC'Aua ''^*.i ctA rc'oco AvirC .cn^cA 
 6 .'»^ca^=3\ Jl^q "°f<!Mi\T. A:^ ^gti^o ^^i=Lo.i Ax&cn ^Aar<' .v>ocn 
 ^_Qcaxi:^ ^^r^*.! ■iViK' A^O :A CV.a.3.x..'l r<'-Z.J>'.ii3 r<ls^Ui A^.O 
 
 ^'.^■iA\=» ^sa.i K'Avtikj.Au Aii'w ^ rt'ixpe'j 
 
 '" fl archisacerdos. E fol. 73 a =" F . ■ n . \o =^ E ^ om. ^| 
 
 =» E F ^nr n i o c^ Vi " End of the extract in E " F ^r^:? " F 
 
 ■jAjJfu =' F -m.\o^ . .1^ '-« F fol. 146 a -"51 adds t^tci« 
 
 '" F om. wjOOI " F ^\v n '- F om. tooi ^' F oi^ii locn Zl.|o 
 
 "' F ^V^n ^ '■■' a a6 apostolis '" F ,_1_k, ^^IdI. '' End of the 
 
 extract in F 
 
167 EUSEBIUS 
 
 ^^ ^''•' f 'l ocxoo ^.xs^n k't.iK' K'oaa Ax^k' ^f^ "'.r<ll=D\ oaa\ 
 
 ^iz. ^:v>op . rc'coA rc'.i en &\Sia^.jjL.\ vicnoJ.inila otJMJC.l.i .^oovz.K'.i 
 
 oocn ■••-■- Jt-»i r^lL^p "''.pg*i -i\ OCQJ3 KjjlAx. ^ia .tjk' 
 ^ 215 rdiAcn .re'iix.i K'^otai^ A.:xoal K'^i^i K'A«»..i* o\i^si\ xxxiii. 1 
 
 PlinetTra A^ r«la.\=»ll .^.TOre'o .• .s^ \ A> if\ rC* K'.TcriOo.T re'r<l\a,no K'v** .TA 
 
 Ep96 
 
 ocn r^-floaaii ^.t^j ^a.\ oK* rcliaoi -px^sn^ .cn^aoK' rc'.icn ^oik. 
 K'ia^a a.»ln.T Klrro.i rtf'icn (.r?3 iai .^^.x^^.l oin\ah\r^ rdA 
 ''°:K'\\ii\o ^j1 "Wicv.^ .r«'ota\re'A.i vyn:* r^jjuT.sA ,.ijxnjc.=x] 
 »_^o_ien Are' .^-AcrA ^^.i.i ^WAvxxs.i KliiiiK' r<li4»icu)a\o 
 ^cn \inQ.\.i .KLflDa5>ii3.i v^K* ^^VkJ30.i "nx-i'A-^o . ^ i\ lyai 2 
 
 >! rci.'»Jcncv!^:i .nJlicn vyrc'i pcUrtxaOA (1? fol. 64 6) yasio j3oax.i!^ 
 
 A^ -I n Avoa Jt fj.i ..^ K* ..a.n^Au r^A a "v n s. ^s^ W 1 iVfiDJ^.i 
 
 .^xuM rdjAO.Ti.i r^2a«*oA.i cnr«l^c\.i» rC.ica-rj an.rD.1 .^i^O 
 ^A^kA r^^vlii. ^oon .^■ifia** j_»i rCLX .\aa-^ iv^rc'^jiv^ K'ocn 
 
 X " a om. Vl-S1 00X1 ]i£)A '" ^ I'll"-- " ^ om. OlXs " « plur. 
 
 " a om. p '» <2l 0111, UtdI OJTO " a VV"" '" ^ I'l"'-- 
 
 i6 97 
 
 a jilur. "'' a plur. ■" For lAJi-j-iOJ ]jV-»j1 21 1ms «< cc^;m ma^a 
 
 a addti /aciunf. '^ 3 plur. 
 
CHUKCH HISTORY HI. xxxii. 4 — xxxiii. 2 166 
 
 .rVoen jOOoAv-»r<' cai:S3 cu^J^ajco .. i-Sai ovm.1 »^_aicn ^ 
 
 5 rC-ico "^.T oqa '".rCAAs} iru^.ior<' drcsa.Ts oqp Arc' ^.i K'oco 
 r^.tcn.i tyixXZD^s oocn ^-l'^jjI PC'CV,>*r73 .»_J2>3.i ^cnaMrC* rc'oco 
 
 .t^laAjso j»a 1 i^jsqo.i jjS3d*=j.i "t<lMixx.5>3.i rtf'^o.i.si^cn j^ni' 
 
 6 rC'Ai'.v!*- ^oalA ooco ^ai.2>.^o >ii oA^pc'.i .r^Li^cn ''►^•t .aAvi^r^ 
 .•^_JM.1 .^^CUrC* coflol^ ^.T rClx.JK' v^rC'o rc'.Toriito vyr** 
 relSJ.T.^ oi^rc' .K'Ai.v:^ ^cra\.^=> rclai rCJsAr, K'ocn .t^o ^ 214 
 
 sdiiuLSn .TA r<'r<dx^^ K'Avsoo.xtjO "riLn.*\^acn J»a.ri-J^ir<' '".xijtj 
 am Ar^ p<'cvcn i-aj.iAvio jciK* A„^.i rdi.a_.r^ ..icnjiorc' rCocn 
 ^ODO^K' .1^ cni^ riLlcn is.xa> ri'_i^*r<'.i '\r^.n.^^m (B fol. 64 «) 
 
 
 reli.io K'^u^.i "WiAoAua rtll=3\ oco\ r<lS3.ai>..l wrc*.! .VWrC'o 
 
 " 21 om. o '"a ciZmcZ verbu7n " a om. ^^j '" 21 om. 
 
 J ]Lo 1 '■n.iOT '^ a om. ^j " a = liDAo " a om. ^ootIodI 
 
 ^^QJOIJ " a rfie^MS " a = v,rdTou '° a = VTroTos '" S cm. 
 
 ,_J\CT1 ^ vP'^^-'-^ '" For lAi.oAlD U^l odA t^A? ^-.1 a has 
 
 Ml i/^0 tempore tanquam viryo 
 
1 69 EUSEBIUS 
 
 pg^g n fti^rc' .on i-?i \ n '. JtoO-l^Klii^.T ca\->.i iv\A> ^\i-» xxxiv. 
 
 Wi ^ l cuao cnA\T'aiT.^3 ^^.t.ij. .^.x.^ ,x\*p3 .-j^ : rdinocnri 
 cnivjLM..x.^ -n \ T.,r^c\ .rdda-i.^ ^-Sa -n^J pc'oqAk'.i rC'^vAiOi 
 
 218 Wiui^.l r^L^CUa.fia^K' ^\jLior«'.l K'ixjis.^.T .r<^T*7iMO ^^A^.i 
 
 • •:• • pc'ocp jaoaVcwftj 
 ^-S3."vii."1 vyrC Al^Avs.rc'l iivs ^ ,__^0^.:sax. AK* rS'ArS' "xxv. 
 
 A "in Tall, i OK'. 1 r<h\xi^:\ K'Ascx^xi.fiaaK'.t Jsocuoi^ .^.^j-Snrc' 
 CU-SOtOO.-i r<L>.ioax> ^ r^ooo ... <t) O ^ rC'.l ..flDa,\^Qocu qpiivs JS3 
 f-n cu„:a^cn.i r<Liri\ ocns oocn Axape" i-«^,^ r<'i>cU3'i . r^^uLxx^ari 
 JpQAtn A cva f<li.noKl= K'l.iJt ^^CTiTJ ^.i.1 K'oen t'l"" .rCiiV^^ xxxvi. 1 
 
 .r^ocn A -in _^Jso\ ''c\jl:91x.o qvmi »_cuct3 ^ WA>cvai.iuai2kK'o 
 '.jaaAcv^OT.K'.T t<'i>.vi»..T Kl^arLOaSkK' rc'cvco '.^k^.-u co^S30.j.3 2 
 • •:• • p^»°>°> K'oen K'ioAvso K'iv*4\j* KJaiT -).i 
 
 cnA^'i^K' A2i.o J3gOi\,i%^.K' A^ WAvr-o ^^^.^ 
 ^oJ\ 00.33 AvjLiJS Kli_=»30_*A r^sn.i-^.i ocis jjocua.^—i.^j^k'o 
 ''K^acuaJaaAK' .J3ooi^^ iAxa ^sj KU^O.l^K'.'I k'A\.V».=i .rCKli^a* 
 
 Chap. XXXIV. ' A JXa^^XOilol a h/:.,..,,,,,,, « H orig. »COQJ_j]_.;_^> 
 
 A XDQJ_.^j ' Fn a for -".i7. ipiul ....r •/, ' 21 oni. O ■ S \,(,..„..,....,f. 
 
 Chap. XXXV. ' In 21 for /./.^/./y../ nad /■/■f—ri '' A XDOJiAi) 
 
 ' A jcaajjsaXoa * a Vj;-«-ici? ' A llasaiims'io " A om. 
 
 n ■'-n»0 ■ A ^Ijp.] /\h n . «-^ " A -nn . Voct . ■']^ 
 
 Chap. XXXVI. ' A ]l^]o ' A I^LOma] 
 
 .M. E. 22 
 
CHURCH HISTORY III. xxxiii. 2 — xxxvi. 2 168 
 
 .Aur«l5»30cni iiior^*.! ^cncu^^. »^_jjsaK' ^.%x).-i J3t>cv.ii\\>^i^.i 
 .A&^r^.l ^-ML^z.K' >iA ^i-a .rCLl^cn coxulcv^ ..•cno^rc'o ^ 216 
 pCiA^pc*."! reliasa^oj .000.110.0.00 i*^ 'jaocuacua .^^.1 r^^xaa^. Apoiii52 
 .i._Ocrii^^."l ^ ^^^CUK* K'V-O rdui^ooi^ ^ rilurtli .^m 
 .2L.v> r^i.T ,\^*?30 .ooqa.l K'.icrioo.i t<'(<'_^,^oiaaj3 .»ja.iif>r<'o 
 .ijssrCo r«la-Ls3 j3oc\JL-»i\^\ ct2ib..ior<' .ia s. cn.i rdiXJSi Woco 
 r<llfio.i ^.TSn .rc'-ii.Av^ ,.__a^iji\«M.i ^=5^ rdA.i re'.icn ^ ial.i 
 
 4 .T^.icn .^r<' ►-*."» K'ocn eo.^.ioK' .Av m A i -K* i<lli ». oca.3 
 
 K^xzJSsX ^xM-^xsaCi r^i^ao'v^ rS'ia^a ^jSaxa ^ai ^.^Jsn.-ui.'M.l 51 217 
 rdl^AvJ.i .KLi-^co ■ .1^'X'm ■'^_ocal^OjaO .r^cair<LA:i vry^rc' 
 *.n:'A<o\oli^ ^o rCA^o^oLk. ^"saa .tViaisk^ ^=00 r<l\.^n ^raj .UK* 
 
 "^.T \ 1 nA^n^ \ ^ ^rc* ..an.^Au r^ rtfiA^ooH^.T r^mcno!^.! 
 
 .r<li^on .fOcn ^cix>av>r^ (B ful. 65 a) ^.1 >jacno .^.lAvi 
 
 Chap. XXXIII. ' <B. n\^n%fin,. ' ^ adds postea " With this 
 
 word ends the lacuna in A, fol. 57 a. A ^^ \ '^ \o 1 n ' A |Za^..^.» 
 
 ' A -mn 1 ."1; ^ « A W'-inAroj ^j? J 
 
171 EUSEBIUS 
 
 EpadEom ;5qX rC^icUto ^^ .reLlAOD ^cncdsors ^.T '.=ji\^ .■VS3r<'i\r<'l 7 
 
 "\^i-x.r<!a,iJ3 cuLr ^ "I *« »^_cuen ..^ ocoA -'^. \ ^f \r^ . -i f ^N -n 
 
 ^1 oA .peLip^ .1.20.1 o\o\2»3 ov>i.>ov> "'VcLire' »._oenA^CMi.ri'_a2a=o 
 nr^CUM.-i ^erasiii, rdjrc' ArSli. ••••:•• ™^\ AvolMlK' 'W-tco A.\^ 8 
 Akj\j<'o .JA ^jjL^^ZJ Av^^.l "'rcliK' p<l\^wc\ ..A ^.3.i\^ro.-t 
 redo rdiiuK' p3 A_i».il v^r^ cA ..ilii^rdj A^,^.t ^jJr*' 
 .j1 ^ia»i\ t"*=^ r^O ^A^^l (*J«P gape's ''.._ocrA ^ija 
 (Bfol. 6G«) ..* T ^> ^ ^ Q^.l ■^cni\v A\r<' r^y^n-. r<jp<^ 9 
 "rdJre' K'iiia ocn rtfLx-en .r^i s.tJ rillK' .A ..MLfL^ rdJLSi 
 ^VM^vsa.i ^A.K' p3 )oTS9 .iS (J^ reli . r^.ii.'Sal A\ K'ocorS'.t 
 pc'icu .K'oAvi.r*' rtUxxau^n .^axx\.i '".^vm^vso rcA.i ^a.Lp<' ^o 
 rc ^n tw Q-^o : reLsoviy^i r<''iia_=io r^h\CilM^ "rdjtx^o pcLaA-o 
 ^cni^ .t T^l^Oft l re:jij.ii.A\o fViV,^ cni^.l rdl.T^rc'o rciso.icni 
 
 "^OOO .P^oAvi.K' t<'M^Z.=>3 .^CV T t \ .1Q.w\-IO .^<^rdj .Aik. 10 
 
 a 221 ^-*AcnA ^A\.^ cri t\ s. "yiiinpC.i r<'^l-».V»> -•«» pa rc'Av'i.^^ 
 .pC.lrC'oiA^ ^ relim^rjA oia«b. ^^ .ta • •:• ■ ^i.\fio.i rfAi'.t^ 
 Av.rd;>>..1* .rdjiasoti rCA^.vAo "rdk^llx^rji ^.^cUcrA ^oh\ ^^ 
 
 '" A a ^Ao " A ].\Nno Ikjki^ls " A hi-^ ^ om. 
 
 " a plur. -■' A ,JLk. ■'■ a adds nohh •" In SI for A., road A- 
 
 *■ A fol. 58 a •" A oni. ■ . V ''"' A ] i \ ^ n "■ I„ a for ...» read i.-./u. 
 " A adds i<A ■" a oil). ^U^Alo ]J> ^ . V - I ^o " 3 [.lur. " A 
 
 V 
 
 ,ai 
 
 A ^^iolj "" A a ]. c^\^ \. g^^^ 
 
CHURCH HISTORY III. XXX vi. 3 — 10 170 
 
 3 ^-s>^.^ .K'ixJ-so '>.cr)Q\ ^ ^i rc'vsoK'Axsa .re'oqs ocp ^'i^.i 
 
 ^-sa A-AK'Airc'o rc'AvJ_..Tr33 KLwoeniA rc'ocn ■i.iAut.r<' ^re:*icu» ^ 219 
 
 4 K'ocn iis .i:w '.r^MiTrq .A^rcT Aj^.! r^^o.icaflo A^-g3 .nC^OJlu 
 p^^r^^i ^or> rc'i>a v» CO v.s> rc'oen aJ^^^tv.Mo : r^j-UoK' A.^ ^i 
 ^crA K'ocn AkL^.i W^i^'.vsaX .cn\ ctocn ^.iamK*.*! K'''io!^.i 
 
 ■ p^^i-iftl.io K'r^ftrsa (B fol. 65 6) W\'7i-) .i^_ootA K'Qcn inxsa 
 
 rd^.30 .^ocn .t^a? AjA.t:^ "ocn ^«.x>cn.i 4^^" '"". »..e>cfA K'oco 
 
 r<'AvJi_iA\^ .T-i.a AK'.i rc'oen j-^iAxrC* r<'t<l*.^flo rc'icoovio 
 
 5 K'ocn -.cnoAv.K'.i rcl^^K' r<liias3vi A.^ .v^a • •:• • ''^^ocrii .icnxai 
 ".jaoa_flfl^r<lr3.i K'i^.'i.^A t<'A»i\j<' K'.-u* ^AvTi ".japa^ifLiAo^ 
 
 r<'o»v»rC'o .soccsixS:a^r^ rc'isi i »._^oeal K'ooo Ax^K*."! iM.MO 
 Jtooi.vJ-i.ro .aij_^ A„^ Auk's -»en k'Axj-. .i-sa "rdjJtordi^iaA 
 ''t<^a.Djaaar<' crta K'oen Av.r^.T i^.v^a '"oia AiV."! .rc'iori.i 
 .sAukO .rT'A\i*:us»3 j^ocuArC'iA^ jpoAx K'AxTMri'a .r<lS3S cn::>ix..i 
 
 6 ^cn >Uk.o ''.J3oQ.i.-i.i\cvA '"coiajc.T rdjLi ^A\ rc'oen Av.re'.i 
 
 ■ iVm « °> 01.= ^^coA jsi^o -aAx.^ reL'aaocni.'i K'Ax."*.^ At^ 21 220 
 rc'i 1 <Y> ^JSi ^ai.t^Ci\\ \Jo cnA\o.ioaj» ^.sa .^^oJiK'AotJ rdA.t 
 ^oJur^.l r<'Aucu>Au At\n y\tSn vi .^en KlvAo ^caUM.i -'"'Tf~*n 
 
 ' A om. ..^(Tin\s " A fol. 57 /> ' a does not render ■ . c< \ '^ 
 
 " ^ Mi omnibus urbibus ' ^ sing. " For Aj^;_.^0 ]«~ion\ ^n gl has 
 
 e< hortabatur eos ° A A . Vi_ o '" A -mm ^m '"" gl om. - m . e^Vo 
 
 ^OOlX loOl " A adds r.«-^i- Fo»' ^^j-DA 0C7I ^i-iOl ^ has -1/% ^^^ 
 
 i/Za re« ''' S era. ^OC7l2ii '■' A .mnc^.r)\nc^ ^ adds episcopus 
 
 " A a XDoma]? '- A jcoVi-^VlN " a (/« ea '" A VsLomsl 
 
 " fl om. m^m -> '9 A -rn n . '-^ \nc^ 
 
173 EUSEBIUS 
 
 ..^ ocrA pc'oco 1 . t^A»At-M^ K'iAxrtls rOceno .K'A^aJa^.^^_ao 
 
 pQJJ fc__AA^S30 .^A^rC' Aik. Avi.-'Sa.l OCT3 .2k.(\xA P^K* .CV^^(<' 
 
 ^W A\'i.\K' 3kT^ rCliicuflaA .urc* A\n:' ^^^rc'.T ..fioCU^i^K'o 
 
 KlU3\ ^ p^ocni »_j<' .aajk-r^ pc'.Tcn ^cpi .-Jincu ^.^ aa,\..t 
 
 re'.t^W»r^ K'cotal.l '"rdlK' "i.ixiO.i ocfi OpC rdJK" OK' .,L___ca^l 
 jjoo. i^i-VyjK' ^jsn ^A i.iiut-K'.-t t<'A\"i-^r<' ™.._^cv»a5ljj Arc* 15 
 ^..^oaA ^k' ^.^i.v*. .»._^cu rc'ooo iviK".! ^cn "WAvu-ijjrc'o 
 .• A\jjA\\ JS3 J:n.±x.A r^^\\^ rc'.lcna ^cn.i .„_oi\.Tna.1 vyK* 
 
 .223 ''-Av\ji.T\ r«'_ik^i\»ii pc^\>i-) coIacv r^A>CUia-».flai>30 rc'^CU.SX.cn 
 
 ^sa ^.1 A -in .^ocn ^cn vw»p<'.i .^.i .flo cv.xi-i^K' A^ ••...^TSO 
 
 ■o- jJooirC'en Vsix^cXA^K'.i K'A^O.ajiaaap*' eniiva 
 
 omA Klsa.t^. c\ocT3 "'^*>^ii ptfLi-iaji-Ss Av .ix^s.ia.o ^^^.i' 
 
 ^coAib-i ■ jbcv.°>>\i^.i cn^vi= ')o-^ '.aaoCV.j^K'i.iCVfl AK* rCocn 
 
 " A ^Ij ^ooi^? " A a add ]Vi\s "" A ].^ no\ altered 
 
 by a later hand into | .^nm \ ■' A |'^^<i( ''" A ]i? _ » V^ < 
 
 '" A kS>] -vpn I c^Nki ' ' A IZVjJ-^^O '" a joins - . , . m to the 
 
 following words "' In SI road |V'""" "'^'vv"""^ /""■*'>' " A 
 
 Chap. XXXVII. ' A fol. 59 a " A ,_._kk1'^> ' A xoa^jjan 
 
 a oin. ^al '" A ^1 
 
CHURCH HISTORY III. xxxvi. 10 — xxxvii. 1 172 
 
 11 .pciJicv.=>3v=.T __euor»\ ^'jairi^ :»A oqa .T^ ocpo .cnL>.i A^r^ 
 
 .^:V> i s ^-' cn^XSOxO iivss ^Sa AK" ")0.i r<lJlr<'.T .K^jji^Z-M A^ Ep ad Sm 
 
 •^ • '^ 3 
 
 .TAO .^.eooAv.K'.l p«Ur^ p<ljor».S30 piliK' .icraoajsso .orA ^'rtllK* 
 
 K'^jjlTDO .>Jti>^ p^.T rcJlrc' "pdjjoi all "'otiiO j.liCUt.O^ 
 
 12 ..QoorCLli^K' ^r^ qn^o.icaA^ ^1 aa\ .^..tI .cii^sa^cno crA Ckaia 
 
 jUK' TtA vsar^.i vv»r^-i ^'.reliAcn vsarVo i^.iJsa ^'cnA^*i^r<llo Adv Haer 
 
 • \^ ^ V 28, 4 
 
 pc^iacjo .r^cnlK'.i -.Aupe* >a.A fr^\ i'> .rc'A^a V u \ ^W.i iucJ.i 
 .rdjA.l rt'.sajjA .j*^^i.r^.l p«llr^ ^4j\^=>3 (B fol. 66 i) r<'i\aJL»».1 
 
 13 jaAvAl f<'A^■i^riL=^ i-^.VS^ ^i\c»A ^c»A ^'jJoC^-ittilAa Ar^ ^ 222 
 
 . aal^ "33 "pdiK* rili^ ....:.. redib ^Acaa °re'.iM>«\i\i<^\ Ep ad Phil 
 
 jaocv^oio J3ofti.\A\iP^ r^Li=icv^ '^«^aiai=3 .iAmIs ol _^^ ■'"■'<- — 
 ea=> £kr^ ...__aAJ_»3 oocpi rtfLi'ijjr^^ Are* rtlAre' .J3p<\saxfloo\o 
 ^^^oeoiiki ^^^o^K" ^iflaaas n^ .rc^t,n\T..i r^^imo J3po^a.<\-t 
 
 '' A ]e^oni<7i]1 '" A jra£>;.QA(i2) ^ has rtcZ Polycarpum episcopiim 
 
 eoriim ■"' A 21 J^Ad (omitting jT)). ^ adds e<i«?)t *" ^ oni. ]j^(Jl ■" A 
 
 |ii^ '- For JDO^^^J A-i-^? vQJCTI Zo^ a has ad Pelrum " A om. 
 
 01^0 " a adds merws "• A ^ otZ;_J]o '^ A fol. 58 6 '' <B. 
 
 testimonium Dei "' A adds ]oC7J ^ et delectus est " A .mn c^- r<\n o\ ^a^o 
 »" A ]. ry><7^ .\ . g^\ ■■■ A li sn '-' A ^OOlZo '' A ^j.2i.oa^ 
 
175 EUSEBIUS 
 
 ,^OcnT<^l-i rC'crArtf' iAu.l 'h^r^hwst ptLuK'.l rC'rCl^^Ojao ' .Al, ^ 
 jsojuxi.i ^ ji 1 1^ rdl.i ,^.1 A^93 .oatp ' y«.\.aLii:s3 (B fol. G7 6) 4 
 
 Av»p<'.i k'A^'.t^ ^jcQii^rs rdJinco-Sjo K'A^o.^k.'i ooodi : reUxAx-.i 
 
 Klii^OM .^ctA ^J.flS r<S>lT.=j icVjjlIs ^cni .r^Salik. cnV^-i 
 
 225 1 ■ -« »__A\CvA Avjpc' rilx-caA r<'J»T.Sk..'i ^ i \ .Kll .rel3A>-^-3 
 
 rtlavArC '^tf • ^ * 1 rt^i °>\cu.i rc'^a ^'5a\ x-sg "«.__oooAvii_*ivA xxxviii.l 
 
 nj-saK*."! vyK* .=3^^ ixio^ KLiia AK* ^j:i ^o^ .r<l>'-i^^.l 
 oi^ix-^ "^-^ K'ocn pi^.l -.CU» Av.rCltiAX.ao .^h\^r< cna 
 i\kiJaiA\r<' r^fl.ii.= rdioD A.\^o .rd^'-ia^l r<'A\v\j^ K'.tco.i 2 
 
 f-.VSJK'.i Av.K' .rCUxAz. ^^^cQ^saik. AAsno caix^ rc'ixcarjrc's 
 rdias ocni j-.i'ii'Jre'.T ^K"© .cn.'3a.\^i^ r«l\^fla\.^c\r<' «^o\.i 
 re'Au.^M.T pt*s.-i\y .•uj.i A\yt>3 .K'V'ix. K'.icn.i irtiSflio «v>-~w\>7 3 
 
 '' A ^ '"a nia^wo ^ai«Zio '" A fol. 59 l> '" A ^001j_oAa 
 a epislolarum eorum " S /f/natii il/hie epUtnHa 
 
 Chap. XXXVIII. ' a sing. ' A .mijol-D? » A .mkiXrjjo 
 
 * a om. ^CiAo* ' a plur. '■ a plur. ' For ,_»j 3 lias A c< 
 
CHURCH HISTORY III. xxxvii. 1 — xxxviii. 3 174 
 
 K'Av.rscoojsa (Bfol. 67«) ^enA\a_i pe'ocn iv-.K'.i p^vsar^Auso 
 *^ I ^ i.tj.i rCaen iv^p^ r^p<10ii;flo 'i<li"i-*»rc' Artf' .f<'A>ft.i i. i.i 
 
 oocn »^_ocQ_.ii_.r<' ^_.i pdA^co .tr^.t* t Lie. ^.2«.i ■••A«rt<\->. ~tii 
 
 ooco ^iiTs*J30 .oocn ^riSQ .,_ojct3 \h\r^ A^r> KLmlAx. ^ 
 w ^ t' a i x,i r<'A\a,A\ "W.i r^Ji.A».i r<l;^i\o .Av*r^r»A\* Wi^oxoi^ 
 
 2 ^.SO ''-*-\» K'p^x^^ .oocn ^a^.i\ ixirilsjioi .r^SoLi^ coIas 
 cnioTa.^jj.l r^JsO-u^ rC'AxoijiA-r.ri .ptfj_=j\ oco-s.-i r<'.T_«^SP!iAA> 31 224 
 ^.>r<1.93.Too .oocn ^A:^^ »^^»cqx^1 K'caiK'.T rCAvlsaa .r^jjLtiJSq.i 
 ^»^°>*g3 ^^^^coAiIia rd^^'i^lo .oocn ^xVsJaSQ ^oi^.l cru.-voo^ 
 r^'"iaji»3a K'.iii^.o .n:'i\o'iA>r<^ oocn ^.ii "^iius ^o .oocn 
 .r<'A< i -3 ny i:sa.^A Q ^ ~7i t. KlX.i ^Ajpc* h\c\ oocn ^iia^ 
 oocn ^jan\.Tr?3o .pci>ajjsa.en.i K'AvlS'S o\'iasai oocn . A o>tr ^~w^ 
 
 3 'WAvjior^^x. "y»S ^Acn .»._Ojl^or<'.i r<!z.l'.ta r^isiK^ ^_ocq\ 
 '■'oocn ^i*yiinr qo .rC^Avui r<'A\o""iA>r^!.= oocn . .*n.tv> rc'^cVAiOjcn.T 
 »__OJcn.i r<^l>«\c\A »^_ocrA oocn ^Ai^^oo ".r^'i»»r^ r«'A\cUk.'"i 
 r^-S H'sri . s \ o K'A^oiAxrdA ^.i ...^CtJcn .OSJ5'iAA<Axr<' ^..^oi.x..i 
 .r^Qn\^^^ r<lji.TO.ib.o r<h\a n i \y )a.i». oocn ^.x.i.& "rdiH-urtf" 
 '"^^^co^.-V^r^^ rcH-rjt oca.=i J^K* pS'coAre'.i ptfLuoi.l A^JM 
 .r^i-Sana pt ' .i^ s ai. ^S3.i r^J.^^r^ .^ocn pC'i.^jio "Wca*jaji\ r^lxM 
 
 ' A ]j>j ■' A ^j-i^j-ilj ^ A <ajcflj 2C has m rfie^Ms tffis " A 
 
 U) 1 mZ]? ' a adds eiits " A ^nm i . i n » A ^5A^O '° 21 oni. 
 
 ^? ,_Acn " A ^AJi "^ a adds us " A VJ'h^ " ^ Ml 
 
 regiones aliorum populonim '^ A om. ^Olj,_i]^ '" A i'i»n mirabUium 
 
177 EUSEBIUS 
 
 .jtoOrdJi^K* ^caaL^ vsorc* ^cn .r<lxittM r^HAfls v*^ col 
 ^JSi .Si*aiT .i »cu> T<^ .^CDCUsb.i Kt^icvjca r^x^^ ^.l oqs 2 
 rdLiib ^."1 A n h.i .»__^Jr<' K'v-** ore* Wt '.:ufl f^ImujJlJL 
 rdi_20 ^cn^ ""jsXr^ rc'»i\ii I »_oca*i>.o.t* ^ "rC^CV.iSJi.co.i 
 
 ii^ 0,1 .re'iijc »^_ocax^Lu rdire* .icrubo ^^crA 'peLiK' n^co:^ 
 
 ^.100.^.1 »^_ajCTi=s ptllar^ .^t<\\.sa K'lTJL..! ,^_cuicTi.=j rcllf^ 
 ^i\»K' oooo ^.i.'savae.rq.i »^ cucns rcl\t<' .r^'i^ctJ.i rtlj:%i3CV^ 
 Aln^^K' r<'iix- ^ en i rwo ".rV^oxsatcrA .aeaiA\K' »._j^S^ ^^js.! 
 rdrotnl ArU.l K'ixrdl (B fol. G8 J) JtJr<' .^^K' rciiar<' .oAxr^o 4 
 
 228 rdJJSO.t OK" J3oa °t i \ »A relA-Sni OK" :\JSnr^ r<ll_SO jjoot^^ op^ 
 ".si^\») ore' ^lucu riLi-sa.i ore' jcvit^j rdi-Soi or^ .-r^Lsnar^^ 
 
 .nlsaxao f<V»» KLLo JS31 vyrd .^ Ocrxi-iiAxA ^r»3 •iA>t<'.T pCLlrC' 
 
 cnaii. pc*i ^ ^5\ ^^i^:i JL^^qoi.! A rc' vnAvsa ^^s rc'.^ico 5 
 rd^il-O .ii\mo '\3CVns»C\ JJoOT^a Ta^. rdx-^J.-VD Ocifii .^XuCUl 
 
 ' A nm. Xm^rO " A U^^'^'OT ^? ""21 lulcls 110s ' A ^Sd^O 
 
 " A |jp.iTLL ■ A IZ. I ^m? '" a (Zc/f/e (omittiug ^OCJl^Z]) " A 
 
 fol. GO 4 '■ A .colifjl? '^ A a ^AiD UiD o] '* a i4Ws<os er 
 
 Joannes (B"')'"'*') presbyteri ''' A oni. »rDQ_QijO 
 
 M. E. 23 
 
CHURCH HISTORY III. xxxviii. 3 — xxxix. 5 176 
 
 'rtd.io .cnL.T 'cnA\T^rcl.\o rci.H:ai^.1 rCAxi^K' K'.ioA Av^K" 21 226 
 
 Aur^.T "K'i.saK'Avss ^A\''iA>.i re'A^i.^rc' ArC.T ^x2>a\ (-.1 ocn 
 vyr^ ^cn caU.i.i ''^1aI1ii^»i Av>r<Li3.AX^ ^.1 cA "..MxSaVxi\ cq.\ 
 cuxzuA^K'.-i "^i^.:v. '"reliSOTo rdlarc's A.^^ .pc'AvaSo.vi -.CO 
 5 "cvja^r^ rfJib .a^^ rClaAx,^ rt'-iiurc' jars' ^oA> (B fol. 68 «) .coa 
 pc'.x.i.i cri= AuK'a .oco caL>.i.i vyK* AAis •p:iB '"jsi k'.xjk' 
 
 r^i.ii,0 ps'.jA.i Kll^CU.l rCA^Clsai ixi^ rei-i^K' .crA i^-VSa 
 jcoi^.l ocn .iaaxtaLoi crA.>.-i ^:i r<'-sAv^ .cas AuK* kLmlAx..! 
 jao O.A J^.^^ rC' .1 AK* ^^.1 ^i.saK' .ocn .:^^.t_> cn-za rc'.tcv.SS 
 
 ...r^-A^^^I jcnoiinrelw A-^ .rdsT.Aro ^A\\A>.i 
 xxxix. 1 '•.c^tiJl^ .a^Av&.l .^"■i.sopdS'S r<JX^au crA Ai..r<' ^.i fCt.^^ 
 
 '^crA ^M »_^otA .»_T:»3a .>cna.A2ia.i ^A re'n T.a,.A ^ <- i 
 .t<Ll.^cn yajrS'o ^Av^pe* .icv-^xA-s ^cn.i ^j»OpClii*rc' i^.VM SI 227 
 .^J»ix. ^mCU ^ couss.T rc'ocn i.sjre' r<U^ja AK* >A ^cn.i Adv Haer 
 
 V 33, 4 
 
 r^ia^ r^oco ^CDoAurc'o ^>soo.&'ijaxlcv,^,l K'ocn cpiaiio .K'ocd 
 
 « a plur. " a om. JO '" a = ltiDlAk5J " A L.] ^IjLy 
 
 .aiVi\n\ '- A ^_l_K. ^ I Ol'^'-r) A . r^ . . c^ '^^ ^ sing. '* A 
 
 ^ 1 1 Sp. " A aaa]) ,^J-kkj] ^-i..i^,.^ .]Kd --'-y-^ '" A fol. 60 a 
 
 " A .msjjn^aajo 
 
 Chap. XXXIX. ' A om. ^OT_iAi» ^H^Adj a = - .rnn\v »^Adj " For 
 
 ^CTl_i» and • Nm^v ^ lias singulars " A .CD(j^] SI «< Irenneus, and oin. 
 
179 EUSEBIUS 
 
 r<^>v AvrJq ~"kLmlAx..i .flffCftAia^ r<'.icno ■oo^T'gax.^vj r<'.ioorr> «^* tr 
 Acts i 23 "iArtli, T3 jiiJ^pC.T .SUisCuX .^^h\ ya\ cOOxarC'.i '".rdl^cn 
 a 230 rcAvu'iunc' ''^aA\0 ".oA-o .fsaio^o jx>o\do<x» '".iSaAuLre'.i 11 
 .p^s^v^ r<ll.T rc'A>ca»ujLS>3 ^soi vyr*" A.ru].-i r<LJco oop •aiv^ne' 
 
 iivrj ^ K'oeb.i iiJoK' rtfilJL.i rd^rC AK" fc_C\CTi=.i . »xll ijj K* 12 
 
 ^jsa cnj^.-v=Q K'oco iojk.1.1 Wvjjixtw i*\^ ^\£» .^cmuca^ 13 
 ^"otsiAva ^^ ».__^cucrA AK* ^a ^oi-^ .jcocuss.t k'^cu*^ 
 T^LiaA pS'AvIL^ ..^octA K'ocn .r<h\\.it. .xj_3 ^.s>3 rc'r^A.v^naA 
 r^VAr^ "'on^c\j3.^^u>.ri oocn ^ix^i -pt^wsia ;ynw*?3 (1! fol. G'.» /<) 
 r^oo vyK*.! crA Aura's ^'^Tur^ AwK* ^'«^_r<'a . jaDOptLlTtPtlA.T 
 ^^O^Laii.irc'.t 'Wnir-OA oriaAuLS ^oii.K' r^AvuiMre* .ao^o .f^lisi 14 
 
 " A .-.^^V* ^ consolationis '"- '3. 0111, ^> '"A ;m\>Z? jomc;^ 
 ] -. . V « "' A ^01 •■" A wjA^V* ^ consolationis '■' A . . *-pA^]o 
 
 a el posthac vocatus est " ^ 0111. OjA.O " A ^oZ ^' 21 ^ Oil gi\Q-.>0 
 »" A a ^A • v. ;^ »«■' A ]]-^ IZUO^^Z.! " A a.lcls ]Lo. A fol. r.l h 
 
 " A ad.l.s looi •■"' a = vOOlJZvTi *" a-UoQjAiJD '' 21 <mii. o 
 
 *' In '3 for ".'/7 ri-:i(l "/// ''' -V ^Q_»(X2 21 i/( narraliimUnut 
 
CHURCH HISTORY III. xxxix. 5 — 14 178 
 
 oeb '•■ix'\or>\^OK' Aj*. rc'cUASn A\*r<ljXii2k.i cn\ .jslxu "W!mi\t,.i 
 
 6 crAo , rt\ tvi.T>«*\ ^cncv.M.TD ^Qoo .cnsniio r<^xiz.i rc'Ai.iaq 
 
 '"oocn Aure' ^*iA>.i .cv'i.sare'.T «^_a.icT3.i ^m rc'T^ix.i p<'Avxj>jlA< 
 
 ■ •^Toovso ^jja.* r<li.SQCV,jA "t^lSfl.'t.^ ^^ c\orx>i^o .^^ cvca^H.n.A 
 
 7 r«li^a t<lien ^.i ocno .^v.u^K' -°rd\ur^ ^ucu r^jcrAi ^ 229 
 ^ p^m,*\t..i ._^ ocoAia.T .re'io.ss ^cnQ.\^ "'^i:k..lor<' r«lx.cn.i 
 
 ^■sao ^^^oNyOft.ire' "^'xa .A -in »_ooq1 oocn ^a^xxu.i ^^^aicb 
 .K'ocra .s.^n T, .^_ocnl.'S3 oqp.i V^ i^K* .^lucu r<lZA.Xi3 
 
 ^cnciadx^no .^.. Ocai i^."WS3 ... ocnsax-s ^^^K'j^fls ^lato 
 
 ».jA>aj reli.! cA ^~Acno .»_^*eai.S3 Ajis.i rC'AxQ.l.'ai^x.sa '^yuio 
 
 8 (B fol. 69 a) r<lAa.ai ^cno.i:n ^AorA.i ^.t ^cn rs'ivAo .A »._Ti.5>3t<' 
 rd^.^.xia.1 .-CTiA..! rC'Av*j''i»jK' pcAsb ^lOrA .^ni.i ^^^TSOrc*."! 
 
 ■ K'AsCuaiVTrq ^ il-in.! r<'Avxi""i*>r<' K'^O.S^o .n:'A<"i.S3.iA> ^cfia 
 
 9 cnivis 71.^ "^J3pa°vAt«\ K'ocn v^cndfos ^.1 jaaAa^T>f^^.l 
 
 : KliAa 003 »<'OCp ^.1 »^_OCoA\SaCX.x3.T < V T^T** rOLCO .IJ^ 
 
 .r<l^.o\x:='3 cpovMOa^ " '**^. r<'Av»_s>3 )aa.i -'' .i.v t«^^w r<lx.c 
 
 .00 
 
 '" A adds >rDnOS. JsOi^O " A a l^mX-^o] " A ]0CT1 " a = 
 
 ^.Aj ^OCTIjjZ =" A oni. |jj_,^] " A ^»ol " A 21 ^ "A 
 
 fol. Gl a "A .m^^ A.g) " A a ]A^i^Zo "« A Vs] ^?aio 
 
 "' A ]A I v> ^j_.. a 0111. ^j_.. 
 
a 233 •■'■■• rS'Ax.T^.l rc'^vx^JL^M 'rcl^^iK'.i r^i^Jio (B fol. 70(() Book iv. 
 
 • •:•• ^jjocup^iV^.i cni\S3CU= rciiocoj q\-hy> kIuso.t ^'i^.i 
 
 r<'AlCa.»l*CT3 .x^trf A.^ r*".**©! (XO^J ^xxJW ^A.K'.t PC'AAA^.I 
 
 ■ •:■ ■ ja0a.L>i.-icn.i cn&vsacus 
 
 .__iS0 ^_S3 }n \ .T.iopdj 0003.1 f^°vhft7°>r<' A^ ir'TSOjj.l 
 
 • • t^Lj_3\ ^AcrA »^eaX Kliw.'Uk.o 
 • o • j»a,i..'i.Tcn .>^» -lit i^L..Tocn..l t<L»i*»r^ "»_ocaaT*» A'k. pcAul.i 
 nt'j^CU.I .re'-lX.'-i pC!a=\ .^aJon= OOqs ^jAjpC'.I r y'^-yj i 
 
 •:• rc'Avl^i " r<'Auh..T* 1 
 • o • ^^A^.■^^ ji=> ^ oocp kIotjAv^sjo ^A*rC.i rdiXSQ^.l 
 
 ». ooco-J rdX.i .a^v^.i .JtoCUl-ti.icn.i pCAxi-^rt" t^n t ^1 
 
 ••• l<ll*."t P<lAs ri£±x^Bo'i!k ^.liioQ 
 reii:nfiaAr<i30 rd-SJOcoi-rj OOqp 'rda.aJLoiaK' ^A.K'.I rc'ifloJk-.l 
 
 Book IV. 'A adds s^oL ' A -m n i . - ^■t ' A .iOaXj^^j 
 
 ' A ^2)) ' A ai^lon ■ ^ " A ^(tlojQ-w ' A U-»1» " A 
 
CHURCH HISTORY III. XXxix. 14 — IV. 180 
 
 .^Mca T^^iTn ^»a^.i r^A<a.i ralx.sao .^._i^.i ^cncviss A:^ 
 
 15 r^Qcn iiJai^ yA. 'W.ioo.i .r^ilsa ^ctvs >J».l .t V^oai ^or^ ^ 231 
 .>\r>< ..fi7C\iA^.l coiiQ^iAvio K'ocn.i ^\ .DOCLD\Zn^ .rcl TiTn 
 
 .iJSll^ ^-"^ ""^ .i^AuJorc'.l ^.AirC' OK* .__TS3 ^ VS0t<'A\r^.1 
 
 .ri'ocn "'.^\so CV^\=>9 .arc* cp&VMLZu Aiuicvlo .J3ooi \^\ J^i 
 
 ^'i I \^ r^^-u ..10Q_^.1 )Q.T-»> .aAv-^rf.l : A-^-floK" rCA ^.V-SS 
 rdA .i»..sa4..i ^A.r<' ^2a ^.t-Ss.i .coX k'ooo Avars' K'A>a V i \^-) 
 .j»cvjov=a A^. r<'i<V°k .i^.iuL.K' ^Acn .^oora A\jvJ r<Ao jaoz&zi 
 
 16 oixAK' ri^ii-fc. rdizia -^A .^Avsa.i .\:sar^ ^Acn ^.t ..>^» Ask. 
 .CLuL^x.r^'.i vy'K' .xJt^ jrJK' ^-..1 ...cnam^ii^ ..^^aA^cvrC 
 
 r<li3V=3 .-T^rdi^iJo pCofA^jia ^ocn iAiSoiiT^.l .K'.Tm c^AxAuK' 
 ",^i\^OpCl3 '^-'-^^ K'.ien ^cn.i .f<5n\v-i .__vs»3 eoa rc'oqps 
 K'AvAcua .^^i^rc* ''^JSS.VD.l ►-lAco ^^ ^jAeno .p<l.vnj^.l 
 
 " A adds ^1o " A Ijcnri? '" A .al^l " <^ = ^y " ^ om. 
 
 ^j]. For n],u..//„yf read <n'"'iH/ 'A " A- IZojOTEcA. *° ^ sing. *' A 
 
 Col. G2a " A ^iVn . o; '' A ^ . m 7] In a for '/> 7.-" read tT-"'^. 
 
183 EUSEBIUS 
 
 jtto^icu].! r<lAanm°irc' jaoaomcL..! A^ .rc'^^ev ^ifio^i 
 
 .rii^cui^rc'i n£^a.aJia2knf °.aJC^lxac\r<'A^ A«^ ^<i,,=>^r^<^ ^ifio^i 
 
 ..;. . . .;. . ".cocujjoass Aj^cx 'jtoiiAoAK' A«wO .i^.TrC'.i 
 3 235 ••:•• "j»o,1a!^.i jatLkXioicn A^ rc^x-^ouo ^ifio^.i 
 
 r<'i_2»3r<li^ A^o rtlx^icusa ^_^ ^i.iia * v .rc'AuLO . . ^tv»v ^ 
 
 3 237 rciajocni-a oocp pelAft.n.na.«\r<' ^.lA.trc'.i rc^aSS.T^ rdavt, 
 
 ^'V»3K' Ai\n ^.V3 (Ss.T ocn : «__oiiB Kl.i.iuia^rc'.t r<'A\:i^i 
 .jtoO=>x>i& .^^.i K'^z.saz.^ Anno .relsnvs.. jm r"^' ^caoAv. 
 ^.sn.i rc'^aiA-iASaa tt* s -> i K'.i '><1^Q n On ^K* f^oen jODoAv.rc'.i 
 °Jtoa\^ir<'or<' ^lAX. r<liajA> jAsa .t^ .rCli=\ rdJcnrDO .rrfuLAx. 2 
 
 .00' 
 
 .m ■ 10 rOQiO " A .mm>(n " a Traiani 
 
 Chap. T. ' 3 c/ieiMS ' A »COaJ_.^j ' 3 ministeriam eius 
 
 ' A ] ^ n m g^] ' A xq^cdIjo! " a i<uDj 
 
CHURCH HISTORY IV. i. 1, 2 182 
 
 oo-»..^cn p<'A«icu,=j '"ooqp.i "jUxfloioo.i r«in."i A'h. ifla2>..t jj .i 21234 
 
 • • ' 'p«'jjLi\jt..t 
 
 jvcv^iocua^ .icaooK* jjooirt'oi .«cncuz=3 rCiiA^K'.i Ta(i2i.&uL=ajj.i 
 
 • •:• • rS'Avi^.nJSO r<lsio.=Qv=> reliiMr^ >i:^ 
 
 envs3rdJ5a_r) i-^SJSS r<'.ion_a) ^ i V .p^.i i flu s -.^v-a- x ..! 
 
 • •:• • • ■:• • .ooosj^soo.* 
 (Bfol. 70 6) "jaoa-l-«.AgJ3oCV.-»."1 r^i-Wrelsa ^V^n^.i i m ^ .Au-SgA^.i 
 
 ^Aiin 
 
 . . ..aooiri'o.'i .^cncvs'solr) pe'_»i.'Ufla.AAf<'-3 
 •■:■ • rdx^ax^T<L= oaqs 'W-^oiiJaaaK' ^A.rC.1 ^Vtcut.! 
 
 " A »DQ£D5oij ]' « ■ < '- A afkls oocn '" A CTI-p-ii] ^ ediclum 
 
 " a 0111. oiXs " A |.>,»_i.liJ»? looi U-Or-i JDnc^;n\n^ U-^i-"!?- I" 
 
 a for ^^m,«_y.„^ read q f,.M,../f.u., ^ "' A fol. 62 i "A .CTII i j)iJOa^? 
 
185 EUSEBIUS 
 
 .cnii% ja i-acw ^i iaV^nN^opc' .^^^niAsw "'r^lujajA oocn 5 
 
 \\^nc\ ... ocnt\v yiso '^.i tsca "^sox^x^ca ^m ^ «,_cu»^ 
 
 .1 -a 'h..t r^l-u^ rdJCD " ".\\rqo .rC'r^^J» r^'SO.Jk. » oon 1 -ai 
 
 000.= ooco AxiK*."! rtlsiai;.. ^ rellaAv^ra ■".Are' ""(B f'ol. 71 />) 
 
 240 rc'^cu-so^cn jAri' A-^ ptf»oi cuiAJ ^xJiK* ^Atrf-i f<^\A\.i 
 
 f^hvx. ^'^ ^i\T. '^ion«^ ^<'A^a.^ls>^ .•»a>pc' .t^ ^.t j3oc\x>iA^ iii i 
 
 .s^u^ rOcnX .cniAv.3 ^93 A^a J^DAl^i-lcn JiocuXr^ .^— xm'-v> 
 
 rt^'aisA nryf.9\'^ ^xiioiaAvsj r^Ti-i ;jqA rdatjK'.i .^^^A^usa^oo 
 
 r^K* 4\oA 'pCi.S>3p<lS3 Kllen .^cooAx^rc' rdtcnl reL2a."Vfc.o .^i 
 (<'^o.u^ T<'v»jjs ^i-uJrc' ^ijjl^z.:93 cnisi.i '..^A>cv,\ Arc* rc'rclx^ni 
 r<'A>cujsnj0oi fe*^<^\ .y <\n . fV^-L^ (<Licni "crjAvAi>.iAM K'^'i.cai 
 
 •° A Iri^nri ^ooil:. ^]l] " A vU-,^^ v<:i^»o " A U-'J-*-o 
 
 " A jon ig^nW a 'U^//-" " A ^^..-lIALd "" S iiu,.u,„„b.,f, 
 
 ■'■ A ]jJD}^CTI " a adds yladium -'" a oiii. O " A >n ^; n j^O^ 
 
 '" A fol. 03 h " a om. wSl "' a adds jVa 
 
 Chap. 111. 'a <li'ceiii - A ,COQ_^]jja.D ' a scrnw eorum * a 
 
 r/«t .s. quae sunt ajmd iios (for .ZdX <-2)() '" a lucidae mentis 
 
 M. E. 24 
 
CHURCH HISTORY IV. ii. 1 — iii. 1 184 
 
 ii. 1 r<^t=3i ^ct. "'A.:La 00^:1^0 ^oi^.l cTii^\a.>.i ^.1 r^ivxai^ 
 
 A-^.l r^b\ T I n -> r<L>.ic\cQ.>.i '^^_ocQi^\or<' AK* .K'^Ts o inacn 
 
 ^■ici^ino.^or*' .x^:73 Vi.^ .-i^ (Bfol. 71«) .K'Oeo ^xjk. .aai^ 
 
 pt^*w^ o r<^.iocri.>.i r^AZ.o,^c. ^'ii^.AxA^pC ^o^ .i<"itw^^ 'yjhy h\\x\ 
 
 r^=>l rd^To ''rc'A>i»»r<' pS'Au.ii "Av^r^.aioi .r<lx.a^i ^osCU.x^K' 
 >^i^^.±Q on ' it Aj^ rd.i3\ ocnr> K'oon ..•ono^arc' :v^ .o.ts,^ 
 
 3 «^iT<' o^to .x.."»^ .cvsinK*.! "Wiuss.TD K'Avizitaa ..Joft^'^aX 
 ^__ocfA^o .r<l<i.'ViJ3a.^rc'..ri CUtooiyAxr^a cvoVk.o .r<c:2>asa«A 
 
 ^.1 .1^ ....^air^ ai\^ao o.iwK' r<'^i«:i.=a=3 ooco Av^pCi r^.iocTL> a 239 
 '"rCLL.io.aa oocn Av.rr's ■■'-■** ",iAen.i .^cmi.ia^ ^ ovl^^AxK' 
 rdjuosuo .^^^sn ^ "f<l2aiaiA ^_^>co\ oocn ^x&.ii .rc'iAxK' 
 ".r<j.ocvi rOLI ^__^caA5>- ^*.i i<'ocn AviK' .oocn ..\-^ff~>i "'"cfis.i 
 T<lL»_i» >.jk. relia.a_.v^ "'jjoo.xxiii>a\ i.-UL. ^^ ' iciV-^na^orC' 
 
 4 (-..T ocn ''.KLx-'ia ^5>a AK* ^.i .ao^o .rc'°>\rgl3 rClA\H.i 
 re'-aijoa ^K'AxK' "WrCli^fls Kliava K'r^xiiiJJo '"rdx-oi^^AuD 
 
 Chap. II. ' A JXaJ_.lt^? '" A fol. 63 « = A vOCJlu-jAo] ' A 
 
 OJ^L] ]j_»jci^J> ]A ■ I n V»->0' ' ^ iw ludaeos " A 21 join Aj|:Dio5 
 
 to the preceding words " In ^ for jiuitL-iui/ lead ,y"»<At A_</? '" A ]Aj_i2l.O0 
 
 \L.^^ " A ^QJchj " A 1^ ■; . 00 "jooi " a f/(. (/«?A?cs 
 
 '■'" 21 et leges eorum " A .CDaj.aa!\ : B had originally ^J-DQ^ " A 
 
 3n i; n lo'\ " A .mn;Vi\ " A om. V*-;^) ^ ^2) ^> ^oZo 
 
 " A .iDoZ 'UoArjAbo (omitting ^> ooi) " ^ = l^I.-^ ]l nyo 
 
187 EUSEBIUS 
 
 31 242 ^_j.^o fS3 .jal3.^(^r<Ls oocn.i r<l^<\aifi°>r<^ Aj*. rCxsn^ri 
 
 »__Oea*ix,i 'rdiat .^aAjLiorda oom.i ^j.i r<l&oii£a&r<'.i v. 1 
 
 f<Ls»3:»^.T .pCAviL.A\^3 A\\-in "^.i »<'."»co .(\=a.c r^\-i\ aAxi ocn 2 
 K'A>Q 1 \ -1 1 *73 .j39Cvx>i.ion o^ncus r^ocpi 'rd.VMre' KLs-iojja 
 
 vyK'.t ".^jvsaX oaco ^m-iTmi .^cucb ^o .oocn oLna 
 
 r^h\^j^ ml^ f<li3\ onis H*^ A^oco t^saxnso . K'^ft'S n fln°> K*.! 
 
 K* 1 -yaoooi A_2>. r^j.iowij OMV^a .v^.l .nC^VuP*' r^Laia tt \ 
 a -US r<ll=J\ Oax=3 "^.1 oi^^i A.\gS3 .r«l=sio'"i pClain-i CV^iu^rC'o 3 
 rOt.cn »_aJr<' io.vioj.i ^cn r<lAo .rc'""i.\^ ^'SJI nHs^c^asn^r^ 
 r^VoAxsn.i ocn J^CLai^.^ 'Y>.i rc'ocn sacno^K' .rdA^n.ia ocn >sa 
 cc'AvAAm • ■: •• ^_^Q «k •?! T. ^'i^.i ...^.iiw.i ^cncLjjrC' 'Woeo 
 
 • •:• • r^A^scuV^ rc'TTTi >ji • •:• • .x^t r^Lik-air^.l • •:• • jaoo^, fir>Q-» 
 
 • I .*A\S3 ty'tx 'gs^i ....:.. ^xucu rt's nT.i ••.■..■ ^*sa»i=i rcAvx,.t 
 ••:• •' -jKUjpdJpdflo.i rg'i on V .1 •.■.:•■ .opgo^Aia (t1j^t_Am (15 fol. 72 6) 
 vxia.^^\^i • •:• • jcA i on '^ iA^.i • •:■ • J»a,^^cu i on ' >..\*».i 
 
 Chap. V. ' A a U^l ' a aclfls »o/?<ni " A L^-w * A 
 
 . <yinome^] ' A ^Ol\n '' A ^jloX ' A ^Qji " SI eo» 
 
 (instead of ^^-.) " a 0111. ) ^^^^ and ^J '" A ISDfiS loCJI ._.010A^"| 
 
 a^locn ^jaioZ.j1? " A om. 1oai 51 (nn. toon I^jdZiIoj ooi " AS 
 
CHURCH HISTORY IV. iii. 2 — V. 3 186 
 
 cu*utj^\.=a .lci.iji\-> a\.i .r^ivLss ^ur> ^ 0:^x9.1 »_^cucnc\ 
 A\jr<LiA»f^ rillpt* .ooco .i*win.io oocn ^ooK'ivsai cuwu^nc' 
 .^coi^ r<l;:a\^=} ^cao^r^ x.^ ncUj^Jla oA .0003 ^^cvciXi^^K' 
 0000 »_^cfi*A\*r<' rSlsaii^ ,.S3 oaAS>3 .i\t..i iiua ^ AK* r<l\r^ ^ 241 
 
 K'rdi^^ .T>^ r^l.93CUA rdsn.l^ Ax^kiuc^n rds^Uk rtillCD Oqso 
 
 iv. jjooi.TJ_flaA~lr^ .rc'A^O-ikA.SS.l (Bfol. 72rt) oriL.i 'AAAi A m^-. 
 
 cn^Cuis.'T.siia ^ix, \o a- ^ .Asa .%^ rrelssocnii 'r^LSkAaSXts^r^ 
 
 ^sn jiaj *^j.ii. K'Hfifl^A^'iAx j»cvsa<'T& Asa ^^ rc:*i.-uflaaAr<'."i 
 
 ' A ^1o ° A 5^0^01 ' A ^o 21 om. » A .mo^jjCLDj 
 
 Chap. IV. ' In ^ for t/i^^n/i^^ read hppnpq.1, = gl 0111. ]gin 000^ 1 
 
 ^ A -pn^mmn ' A fol. 64 a 
 
189 EUSEBIUS 
 
 ens 'c«.iT.=no .^ocn pc^n>»i >x^£b oA ;)cilx.'ie\r<' ^o --^g" 
 245 r^li3\ i.^iA ^JS3 °t<lrji_n ^.1 cbi.Vu (Bfol. 73n) .V^ .r«l..ioca^ 
 
 '".ctA r<L>Cvi.M r<'^\iw=jA\ Aiia .■tijsasxA K'iAj*. ''.^_oca\ K'acn.i 
 K'A iia^.i "ar»_»».iA>r<' rd*."»oox..l rc'.^q^ coIa ptf'.Tcn Ai^soo 
 ' rO.voaao r^jaasoi ^.i vyK" .^Ai.iorc'."! m^'i.-u* .^__c\A'i."U 
 ^^ia*iJ i<'rd»^flo re'ioi^ ^.so rdA AK*.! ..'tA^i J»OX>'t.lcD.'i 
 »5w.l ^^_c\.Vor»»if<' .i^.&vx.K' ^Acn .», ocoJi'oriarC' ^xs.i r<'iA>r<l3 
 
 ^xia^r^o :)Q^:U) J33 wis oocn ^TSn^..i (<l>:iooru , ft m\». 
 
 ..cooAv.K'i .K'^cv^isj rCoen iTJLjjr^.i ocn.i ^i coia^KlA vyK'o 
 ^_=n^.i rc'i^.vifc. Aptf' ••:• • 'XlAk' ifu.voAxK' j^ocu-ii.icn jsocv.Ak' 
 
 >^^.-i "f^Axcv^ixaa^K' 'A -i n r^x.=73.ii3 .PC'A\iot.^ ^j:n oocn 
 
 • •:• • j3ocu]i.=a 
 
 ' 31 intraveruul (et) ne vivnivrrunt " 21 = |«-i. n>~i " gl oin. 
 
 ^ocnX '" A diii 1q_»j " A arujjZ] " a ex iussu 
 
 (oniittiiig O) " 21 (Jenuo " A fol. 65 a " a et vocata 
 
 est Ilduina '" a om. > " <iSi ^ ^0 '" A adds ]o(n '" A 
 
CHURCH HISTORY IV. V. 3 — vi. 4 188 
 
 rdJ-rst rdJooA rtfSS.I-^i-O r<Vii.*\.l. ^JSO '^^Ijlt Ore's r«'A».T-i».^ 
 
 5 en V j:i ^.1 'WijaaJk-^iA* A\.i tb .rc'ixiot-^^ ^Jsa ^__o^caJ-^a 
 
 t<'^Q°>n,Qu "KPCla .iiT. ixio^ Jsoo^finxfio^ .Ass :t^ .rc'^cv^lsa.l 
 
 rctocn jcnoAup^i '". Jo oi OAng r^ \\ qpiiva ^.sj '"A^o ''.pclssocni.i 
 
 .1 1 T -».i r^.iom^.l rf.*i_»jr<' »__acn_=>ia.*» A_^ rc'iux..l 21 244 
 
 .. . j»c\v>i.icn 
 vi. 1 .i^j.x.^0 ^ocn r^Li^flo r^sotfoj.i »^eoi»oioiia ^.i .XA 
 
 r<^%\-J3 ^ crA i.l^vx.K'.i rtlixu >Jk. .iQca^.l r<l^i^cn .floo^oi 
 t^LiS K'Axik.rjAva »_oo3Aia.*jiia\ oni f^oco .jAXM^isn '.rtfji.lOAA 
 At wrq WiW^.io rtlrJ'.io K'in^i '.Ax. ^ r^^&s'io ..^cui 
 
 2 AurC .K'ocn rtflziz. ^.^^ocnAi^-lK' r^^ia.i r<!fi0O,^)U=3O .K'oco 
 rCocD K'ioAtto.i n£Lx.i Kllat c\m=3 rCl..iccrLA »^jc\crA ^j.i r<'oco 
 rtAcUpO K'ia.^ f^oen .^oooAv.K' rc'A\xi"i*jr<L=j.l .(<la.^c\A is 
 r<^i*inT , ^.sn.i vyr^.i re'ocn .aioi^VM ^.T cnSiaz.^ '.rdApfiAo 
 
 3 ^.1 .v^ '.rt't^r.a K'^xinEll.i vy^r^ .rSlaoi^ »^_0^c»A .jjj.i 
 
 '^ A ^\»5o|rD |aonmg>"| " In ^ ^pr"l"t^ should be struck out 
 
 '" A toCTlJ?. A fol. 64 b ■" A adds looi " A ■m; ng^m |1(/ 
 
 '" A a add ]^ '» A m^AlDol 
 
 Chap. VI. ' A |jii;ns\ ' A ^ "A ].\^o Vijo * ^ sing. 
 
191 EUSEBIUS 
 
 r^iojaas .^ ocai.=q .tM.i .r^i.Tiflfl-^r<' ' JJeo^Axjaaao t ^ . ^ < % A < ^ 
 
 ^ T^\ \ fw.i ''.ALUioiaD.i r^i^Xqj cooxar^ ''.i*i-sa3 ''r^TuK'o 
 
 .fiooi.-ui-S'S.i cn^osn.ia "rc'AxnClL^aas ^.t •'jaocvV^iil^cuao .rC'ctAre'A 4 
 Ts.vsa.T ^.1 r C . ' inajippgLa . j» c\ K^i i, pc" ^cu>.-i vyrc* .PC'AAii;^ Also 
 .ni^jjo KLia "■cnAviLi- .m^vm ja.ttVxna.a Are* ■W.jyiAvJsq rtli.i 
 Av.K' .K'A^nxiAA K'Ava^CVX, K'^nitwrq caLt.i jaoxAoicrA * -'\j^ 5 
 pc'p^x.^oo kLxJK' K'Ax.v^. .xiii ^S3 rdiat oooa ►*.•! K'ocn 
 
 «'(<lj.\ab .oocn ^isyisq rc'^.-v^ja K^mlAjL OAn^r^.t rihyoxSAtca 
 248 "Wicnot a,ii2.z. ^^cniAxa ^.i ^L.rdA rc'Ava^'Ax^ :u=3 AK* ^i 
 
 J^K" "'^ ocnm.i .^caA^ ^jijasrc*."! saxsa^co ^Acn A^moX 6 
 
 ptl^ii^K' •yiS!D■^ .rVAttaAjj "r<'A\cujaaas>3.T "K'vsar^lsi ^v^ "^j.mJp*' 
 AajscA pe'<3\ ooaa.i WI^.t* f<'i=iAviLs>3 "'^ icA^Qsrdii is 
 :i^a .cnA^Qis^i (Bfol. 7ta) rihyg. x ta 0.001^0 ".^01 > \ 1 oj 1 7 
 ^"^ ^_^c\A^c\r<' AnacA.i .^cncA^ ^-sorc' cn^vJLfio^ rfJL^ 
 V=J "ry'iS^ ^»■^ "crA 00201. .^*H^a> reli..=DirC'o ^itw 'w ^Av^pS' 
 • i^oo.Av.K' T<A.T p^'"i=i=3 rc'cn.six. ^"rdi-iijK'o ' .^cui i=jo ir^-in 
 ;)ttl .^Asio .^cn vyr^i ^ ^is .^.i ^A.rc'.i r^icnAA.t vyK* 
 
 ^i«\^ «, OOonlo .^-Z.ic\.& kA.i rfmtia.ii ^A^rC* »_^ 00 col. "I 
 
 ino^-Jao .K'A^OT'mt rtA.i ' rdx^O.TIK'.T rill3lJ3 rC'A^CU-Sajcns 
 
 '» A ^, .N.mnno '" A Ij^^o '" A fol. Gf) /, "' A .ai£D}(n> 
 
 '" A jb\ . \-J^ " A l^-i-^mn " a sin-, " A A . Vr. . o . ,n 
 
 " A ]>ai01 " a om. ^ocni'-n? "' A ^1 »■ ""AS add jjj 
 
 '" a instruin. '" A adds ^01 '"' A ]^r^] " A -m . \ . nn«~. 
 
 '' A ^n . \ ^o] i<A "" a «■« " A lU-ca "■ a /;«»a/» e< 
 
 liarkujjfi "" A ]j'^0 '" A ] > g^ njij 
 
CHURCH HISTORY IV. vli. 1 — 7 190 
 
 ri'_ia,\cv.*.l rdU-T r±ls\ .^^CUciraa oocn ^A»rc'.T r< ^siT .i a 246 
 
 i. 1 K'Axcvsrj.Tsj r^-SaLw cai^si K'i^sJw jOcn »_jcnv5>3 ^i ."TA 
 '.^^TSi ^oia,i cn^cu.:a.>cn A>oen -f<lutJk.o : K'""i.cai KlnikaAS 
 
 :Tasj rda^O^lia ya^xa ^ ^x^ijjaz. Ji^sM .•^^ri' A^^.i K'Ax.t:^. 
 
 2 i.^i\r^ ^cn ^ ^*.i ."12k .cri\.= o,iA K'ocn ^.iv^ rcUi^ai 
 .^t\-i ;;->i r<linsisa=.1 vypC* .r«ll.TjjO rr^Ti'-) rd.XJrd.3 .PC'ocri 
 .»__ocaij M T >j^f< (B fol. 73 6) rdi.^jptf'.i pdix.2a.r.»JO fViviAJ.-i 
 .Aor.^^:=a ^o.vss A:^30 .pc'ocn ^.ivJsa t<Avxi''i4if<' r<'^\:^^o 
 rdsaJL. r<Lixik.\^:S3 rdLx.'\^ ".^K* ocvm «..^_Ci.T n \ ^.i .rc'ocn 
 ■ ■ \ ,T^ jsi ^^crA oocn ^*so.tA«33.i ^A^r^*© .K'A^CuA^flei^.l 
 ^Lr<l\o .._^ca\ oocn ^'^r^ rili .i-a rc'.l r«l=a,v4 • ^ .■ «V 'gi^0P=q-'1 ^ 247 
 "^_^cn*"i.=»o.'U= .oocn ar3iiiA>r<' i^i r<'A>cu.sa*cQl A.x.&t.^.'I 
 re'AAsal .^^aaToAvi Kl^.i .,:^_cvcrA oocn ^x^aousa r t* t in 
 
 3 ^_j^r^ Aala Tov ^S^S ocn ^-T JJooi.'UiS'S ^sn ..KImj.1 
 
 ostLo.i ''^>iLX.'i ^»HA>rs ..Icnox.! ^-»iA»."i "reia.** A>a»i.t=j rcl>i^a.i 
 
 OnAP. VII. ' A lAi>_,jl? ]' - -^ = a 0111. O ' a e/! Domini 
 
 * a plur. * A ]j..l1j.^? " For ^pcn_i..ljj? ]1nonm a has only 
 
 adversarius ' A ^ "jZ^ " A ^2)1o 21 cm. ^a] ' S = ^(TUV^^OfTij 
 
 '" A A-J^pD " a draconis, omitting ZoiD,^ " A ^-.-li]' " A 
 
 ■mm ifn '< A .mV . v {\m«-^ ft om. »d '^ A oni. ^OOI 
 
193 EUSEBIUS 
 
 ^x^^.1 rc'4>cd\s."! rc^wiWi ^m '"ps.-t vyrS* ^s ifuL.-t^ ".ooeo 11 
 
 cnicncu ^Ojjo otit'M ^in K'iix. 'i^\^ oqi .K'ta^ rcLiat ^cn 
 
 <v\,fAtT»»<^ .^ocn re'*k'k,.i A^^ao «^crr>.T=i^ f^ rC -\-l^\^L=>^ 
 
 ,\^-»o .^ocn .'^■"" K'^usa.Too ".jaoxfloicn ^ ^.■vm^xsqo .«ocn 
 
 rc'oco r^^i .^ocn .' -<««Ai**i ^— ai r^^^ «i.._Asa.t A^ksa ^tSniLoor^ 
 rCiox-.i K'mbCVX. .%\^CUL rell.-i K'cvaSi .'lA ^r^iA.saK' ^jlsLq ^.i 
 
 'WA\m \ t>.i .r^'ijo.'i.i r^^cux^.TJJO ''Wi>cXxa..io .nr'AxoirtfLua 
 
 ocb Kiaicv^ Are" r<li=>\ ^jojw cQSa;^ ^.1 v>A.l "".rtjiaHso 14 
 
 "^'1 I'y °^ -» .»» I 1 T.i .oo-a r^.icvsa .xJr^ 'A&o ^cno.icvjjLia 
 
 .MJc■uh\^^ ore' .fVi^K'-. K'A\\r« ,__A>cusajcn A.:*. AAsoj.i "Worn 
 
 '" A 1^/1 » «"» S 7M0(Z c/e nomine °° S loquehantur calumniam '" For 
 
 » 5^1 a has e< "' A ^^ "' A ^(TiLllDo} '" A «mm?CJI 
 
 " A fol. CG i " a = ] Avnn..^ Iv^ojo "" A a ],;^ :'^o n '" a 
 
 oin, O "•" a = AiQlUj>0 "' a aiidcl 
 
 M. K. 25 
 
CHURCH HISTORY IV. vii. 7 — 14 192 
 
 ■T.'aiM.i ''re*! a^AvxA 4<cv5n.t.=i crA ^o^ToivMi ^^l*rdX k'oco 
 
 8 i-MK' ^ 1 \oraA ^'30.1.1 ^"rc'Aui''u»f<'o .^^a^hvL. ^^ocai ™^jjJL 
 rdil^a Aupc^t\*g3 ^'jJoortfiiiK' ArS* *'..oi>oa«\ i W-) Ajk. ^cnoiik. 
 
 9 K'oeo Av.t<'.T ..aoor^-lT^rc' ^.1 .sd\^ ^'. JJeufioicn K'lcoi oaxcoi^ 
 
 cn^az.iM ^03 ^__OJco.i *\a n i\^^ twcv-i-^i inoca r<L.iiiAvS3.i 
 rcT.A^ rClire' .cfA K'oco 'W-aeA^^.i cnA>OAr<' al ^^snifio."! a 249 
 oocn ^icTi3^\z.SQ .si )a.i.t>a.3-l ^'vyr^o .m\ oocn ^-«Jo\t*w 
 r<!iovji=o ^'.n:'Attia*»iA rc'A\cxx.i*».3 ooco ^:i3.2>..t r^^as^^ 
 rC'^Os^o .i^^ocnAxCU.i K'.in!ii.."i K'A^ctA.l:s^(<l=3 ^ W-w i » ">.i 
 t<J:>,shvsa^ ^-i.sSsn ^'>A rS'J.^eno .^ctA ^^so-i.-f ™r<'Auj'i»r«' 
 
 ^.CUiTbJl '^xmAZJSo r<\ if\ar<xi\ur^^ .»_J^cni^O.T>.'U^ ^1 OJcd 
 
 rc'AOlW As. oocn ^i^^acn^ rtfLai rda.icu^ (B fol. 74 6) .cu='l.>cn 
 
 " A 1j(X^,Aj^ '' a a ^. 1 ^ " A 1A-.J>. ^1 a adds mW/rt 
 
 *' A -m. .V .fn^ « A ^il;_.l " A ^roJOl " a 
 
 " A ]£lju4£Daj_.^> ■"' A fol. 60 a *' 21 oni. O " a adds err 
 
 ■*■' A |)|-i») poVjj.00 ^l et in visum somniorum '"" A |A.>_]V-^ " A 
 
 ^OIO (omitting i^lX) '" A ^n-vmi^ " A ^^ "A ^OOlA^ajj 
 
 '' A ]A. . «~i«-^ *» In a for .-"-/»./.t«Y.^ read .AV^../.i--"f^ ''«'' In ^ read 
 
 iui^iMlfuAlrtu£^ corrivpti " a does not express |V>^v\ (read lu/imglilf lor 
 
 U711US 
 
 vns 
 
EUSEBIUS 
 
 i6i31 K'ocpi 7Q_i reLav-n-a '"AK' .r<ll_^en ^r^floo T^.i.S>9 rtll^t 
 
 reLx.'"i.rs ^oAlsoX rC-i.!^^ i^ ^.oAxrdi.i K'oco .to^ .T<L..tootxi.i 
 ^ax< Ajk. ^aA.i^^o ooen (B fol. 75 6) ^i^& "red ._r<' .pc'i^'iss 
 f<4-a ''r^lA^r^.l .oaT «S t A_^ AK" ,j.t 'i-SaPC' • •:• • rc:»juLX2Q 5 
 rdy^.-uao rc'Ax -it m.*?! -i.i .«^^jJCV<.1 K'^OO^m ^ .^ i-S3 AOLm.tI 
 i4iil2 )a\ KLlre" AK'.i .^dfv^ ^cn rCcuiOa :»^o .rc'.iorA "cifj.Taj^ 
 21 253 ^AiAnc'Avss.i ^ocn iS*giT, .t^o . ^^_jv\,\ °> .i aureus ^^ocb K'.tjj 
 
 rij».iA\r>30 .JL-w-l-l irjAxm-Sna loxsn ^ rdl Arc' loooo ^Au.l 
 K'^Ti-i-t ^..^ooai^rC.i rC'A>a3^ r^'M.^ZJSa Kli.T ■* o^'-* ^om 
 
 ^ col tAi>;^"« fr'Av^\^ r^^{\sx\ '"^cnai-iTull K',-s»30 .rctxiK" uiis.i 
 rC'ocaii .oco ptfiAeni K^K* ^xfioicvA A a ^in Kdrc* .enA\^i\/i 
 
 >caiJO.U^£U.i vrypf tViSJ K'oco rCacn coz^ "'cuo .rdi^i ca= 
 
 21 254 .^^OOQJ ridl '.JaAu^l .flOO.l^'i.lCD.'l K'Aii^K' rf^-r Asi 
 
 "» a 0111. »2l " Aa oni. i<A '" A ].^> " A P] .1^^ Uj£3 
 
 " A ^^1? '■' A Ol;m '* a 0111. ,_•> " a cm. O '"A adds OlTi 
 
 " A "IAXooId '" A >^ai . n ■ kO> '" A A . i . Vn] =■■ a om. O 
 
 Chap. IX. ' A .CDQJ_.JjOT »oZo? Ur-yl ' A ■ rn i . ^mn . ^- a 
 
CHURCH HISTORY IV. vii. 15 — viii. 6 194 
 
 .rc'i\:i:^ jis pa ooqa rtf^AsAxaSJ ^.Ju.K'.t rcCxUSS^l ^ 251 
 
 15 re'Avi^^saX rt'lia. 'Ajk-K* .relist ^Acqsd ._oenrD ,^.i ya\3 
 
 ^ooA oocn . \f\i. -Tift .^aioj^rif A.^ ^tx.&v^^^q.i K'<r<U^^ 
 
 r^.l 1^ rr ^ -» oA .^ca.*gi s. (Bfol. 75 a) ^jJL^^^SQO '.MiOffiorA 
 
 viii. 1 K'ooo -»^ -'s ' .r^^aJ>'iv.&.l r^^d.»iu3 AK* KlAK* . rc'oxiLa Ov& 
 
 2 A.a^a3 relzjtiaMLS .pf^w i \ if. A!^q ^.lia ytxsa ^xsaao ooLi 
 r^^Ox!^ rill .1.1 ^ca reijuAi-.t p«'A\o\oi^.l K'A>CUiJiii.S>3 '.pCH%J» 
 
 .rC'Vkiv^ ooos cUxj^K' >->:ici ^-Sa.i ^ i V .ptf* A.^ .^.lOr^ cos 
 (<LaDCUO K'iciaji ^xs oxs^..! ;:ial »_^lci3 .t^Li^cn jsh\^r^Ct 
 rfcnoAvaK' »_octars3 .%*».i :^.ii-i^ rdJ-MCuA Klsa.t^ .Are".! vyiK" 
 ^.-vnik. ^r«iJft\j<' Ar**,! oen •.icaa JJocv.ui.lcn.l od.t^l:^ .flpft l i \l r<' 
 ii\^ r<f^\X^xsn AK* ....^^Axsacusi rc'oop.i rOen .oocvi loirs' :on\ a 252 
 
 3 .floQ,^ i^yOffCU -^K* rC'oqa ^^.i cn^09CU=3 .gii^iK' cnlMx. A^ '^^^ 
 .Acn.3 >^l -n\ oca.3 A_i^.1.^.1 .rfiij^.l K'AuSn ^ >».l rCll-i >ii*ja 
 A'fc. .^cnoAib. ^.f .^^.lasn .rc'acn v^cndfvsa rtlijcun r^i\=a.2u« 
 ^div2kO Jibcu^CV,\^r<lA 1-12.2^.1 am rClwoia ji^:a=3 rclist rdicD 
 •DoOLilpiK' A^ .^pc' ^. i\ en )a^ .2b..icu.i >X jcn pdAo .reli^cn Apol i 29 
 K'^UkMia K'crArell.i v^K" JtJr^ Aa.I pdlen .fVoqs r«lx.cD.i ocia 
 rd^^K* ^o 'CU.93.1 crA ^^:!k.T> .T.& . '\°>MAttq crA .T-^alSoI 
 
 4 0023.1 t^.ioon_..i ocb r^aiaX ".^r*' acp .i_^ oqao ..iCOoAurC" 
 
 Chap. VIII. ' A a "Vv ] - A .mm imV ^ A ^ ■ ;g>m In a 
 
 read 7.«Y/>"L^^Lt,/ ' A ]jQ_.^] * ^ = ]i '~i ] '~> " A fol. G7 a 
 
 ' A adds OCT! " For ^Zt] 001 ^ OOIO 21 has itemque 
 
31) 
 
 197 EUSEBIUS 
 
 r^Aviik. K'^'io jJ^risil rCA ^ri" . ^._xjja .1 io3 ^___OOctU rdUrC' 
 
 K'.loria rc'wCCSaA rC'CUL..'! K'.i-in »__pcTrA^ »__oeV-iji.i.1 . . m*>. t~»11 
 
 •T Q-jjL.V .=i p^i ii \ Or^ ^f^<v» . <\ \ ^.-^ cv\ n\-^^ Xi\ icuAa 
 
 ^^^aooj^in Aa^r^lii t^Si-i jtJr<' ^^K*.! .ja.it j.».t .x^b "".j^jsiatj 
 
 ■Ij^ 'w JLirc' »_^pC.i . .Pf>\aiori3 v^ rdJr<' rCl^qcoao .rc'co^-Ml 
 v^cp^o .^_oni\.i vA A^a^ .rc'.icn "(B ful. 76 i) .inv t<n.i.OA. 
 
 coiAv= Ann .i»-i(y>oK' jioAxrc'.i ocn j3ocuiJcv^~jk' .^usqo ..^t 
 256 •fl90'ic\Aj»T<Llj^ .qs^a^V^'J.l K'.t*» ^12.=>o .rdxJsnocovi fr'A>c\AA2»3 
 
 ,if,uin!ini,;p iiiiiin fJ Liii'ii iiupL luif //></^i< lit. ncquc criiuinatores illi causa mendacii 
 malorum Jianl "" In A \\ - ^Vn ha.s been altered into \\ » c^*^ " <Si jilur. 
 " a |.lur. " a = MLOL»Z "' A Io-kkId o] •" Here begins a lacuna in A 
 
CHURCH HISTORY IV. viii. 6 — X. 196 
 
 rc'.ioo °rtllr<lA h\c\cn i<\^ : col rtf'ocn ^^.i r<l i\^(y>'i^ A!^» 
 ^r<\ci:k.o rii'Axa.aily I35t.< r^sa^^ r<h\:^jA yi:i^n^ KCixL-i Kill.! 
 
 rcli.i ..TJi-^o relxfioK'.i r<*\<\oAvjr^ '^japcu^.tio^ jioCixaCXlASaX 
 .reiism (Bfol. 76n) WA^<^J>^i.^a rellAi.i r«d.1 .XJpCA ' \\n\ 
 
 7 vyr^ r<lSnaeo^ r<'\r\-t m.sh\^Ck K'Aat^K' r^.icn.i ouSQml^ ^a>o 
 ''K'A\"i.i>^p<' ^ .are'.i .^cn cniSa^a ^.1 i-Ssrc* .^ocn cojAv.rC's Apol i 68 
 >A ^r^ '".^^ 0.^0^3 r^ .flsci^i.-icn r«l2k.<:uo r^lai ^ at m ;)aA 
 
 Al^ .Tci&^r^ j»ca*incn '"^'sq.i A1^ vyK* ai 'W.-icno .K^a.i 
 ^cn (<!fl.iva.t ^ iw^i^* ^flfli°kta K'.icn ^ «llf<' ..^ifltti°>t<' fallen 
 .^cvx>i.icn.i ''cnA\'v\j<'."i '"r<lsia*jA Arc' ^_j.t ^i^sojio .»_A^a,:^^ 
 
 8 rdjm .Jiiar*' K'iix.as «_^i:^.ioAuc,A\ K'.ion ^ aii.,:^ Are's 
 
 ix- 1 r^Axi.^^ "'.JtoCUO.-UOA .flodxaoxi,^ •• • j • rdi&cn ^.1 c»x.sj ibim 
 t<'i.a ^ "jtoOXklr^i^ .flsa.jJ'irelJio ,S>3 jX Jfuaiv^^K'.i ^iiii] 
 
 • ' — -^r<lLar<'.i t*^-! r.fv ..^ rcll.i *'(<'A<a_=>- orn n -i t , ptf'.i i<3r^ 
 
 '' A .onn 1 . 1; . •■ ^ e praeclaris iwdicihus ' A fol. 67 6 "A 
 
 ,CDaJ_.^jJa2) -rfin . on io^n\ ' A ^O^OJ " A lioJf-yj-iu^JSO 
 
 ° A "IZi^.l '° a patris nostri " A ViooAjJ " A ,_unslj 
 
 •= A a vOr°^^? " A IjOTj '^ A ''^LfeiOj (for ^Loj V^^Lo) '" A 
 
 chkLKKa " a plur. " a adds inquit '° a = ]in>,KS '" A 
 
 ^Ol "' A -m n .1 ■ • ir>g^ - A - rnn i .. i; .. a om. " a om. 
 
 UoiD^ " A ]], 
 
199 ECJSEBIUS 
 
 (<'Ocn ^jS!1^ v>cnCV^Jila t^Ti-i r^xwi vyK*.! .vy^fiajM (<1A.1 
 j30CU3TSa cn:a.z..i r^JVuK' A^. ^rc" ^o^ ^cn )a^.c\ .i^vfio.'sno 4 
 a 258 rs'ocn JL.i.'i.Sa.i .r<'\ ->\ «^_o_ioa_3 »_^c\cn.^ K'ocn.l i-sorc' 
 rcli i-^ cua> ^K* .jjsoi^o ^.i ^^ .K'^cxx.iu.i (<'^ax:»)OT<la 
 iii2l, 3 ^Via.i »._ocni:s3 )a\ ^rc'.i .rtlVsb ^cna pclaxoass »^_octx*\'irC.i 5 
 
 ^.VM ooiA cnA ^i-oo .^_ajlcn A_^ .^ oca^.L^ ^i^ljsm 
 
 «_jucb.i K'Aiosa.'ua .fV^iXMoi X'A>oA\xi»3 »__oofH_5>3 T^iuaasa.i 
 »_^>cn.\ ^xsa^.^ao r<li.so\ »_ocnA ^^u^o .A^.\.i Kl^tcisa 
 p^a OCT) A^.l rSlap^.i ^A r^LSQJCs.i .»_oca*i«b. ^i-sar^ rdi^cno 
 (Bfol. 77i) rc^mT-io .JUii rdSJr^ tVA^i.ix..^ rdsaz^o .j^.T»ioa 
 
 ■ rc'A^QAQntau'VK^ ^t\'i, .^.ait^ j:ocu.x^o3 .>V'a3.i ^.i i^\s ^o 6 
 r<^i.aiOft\\r^j .r<l=oocni.i K'^o^Ajao^K'.i rc'^vzjsnx.^ A.3j> jaA±^ 
 r^\Ba.^^h\h\ '^jxuiosnr^ .Aso .%^ .r^x^i K'oqs JiDCtoiJM ^:i 
 
 .^^_eu.ir«llfl rcl.i.'vuioaAK'.i r<'A<:»ik..T f<'A\T^ni.A> cniA\3 ^so A.iia 
 ^259 '^i on ^ T>« t' iiv^ ^.2^ : rtfLszjocni.i K'A^.i s-i Are* ^.i ^o^ 
 
 • •:• • ". JuaiA^a.iK'i co^cv'\noa'St<'A rdjajT;^ Js3h\ ^ojoa 
 
 * 21 domum nupliarum ' ^ ministralio ° S ()/»"'*'<" Orones ' fl 
 
 Om. ^i " a \\ql.^np„„l, (l(.;id l\'ll.P ••/■""/•) 
 
 7 
 
CHURCH HISTORY IV. X. — xi. 7 198 
 
 ~.a^\& .f^l2aoooi=i oacD a^..T>^r^ r<*i-n ocas »__ocfi*'"!ii.l 
 i. 1 cn^vn^cLx^s rclsaocoiA r<'4\rc' "joA j»Q\i\,\\o.t .rix^ca ^<.i AdvHaer 
 
 rc'oqai ocb ^i •_^.iin ■jagcv^miK'.i ^cnosncul «<l»3.t^. ^*.i ^ 257 
 ^cncv^^K'.l OOT J»Qii\.co.i ^cnO='3CUa oqp Ar<' .^_J^xBi.S^ ^o.ixi 
 K'.iosoo .t<A\.aiA K'oeo r^Axt^ r<l^.x.^.l Kl^CVnOff^r^ rc'oco 
 .hy-tt^Xx-nr^ t<ocn ins, 'rdi^coa .r^^s.^^ rcl'i^sa.'l rs'oop 
 f^ocn K'.io.^a .ao^ ^vao .rdLZ-O^^a K'oon .^^ ^rava.l 
 K'oeo .^!un.i ^Atr^a K'ocn J3afia^^\93 ^.i ^3V^ .coA^Qis^-i 
 
 2 ^cn .r^K'.t (Bfol. 77 a) retxi^ ^ K'ooo .n»'V=>30 .AurdatiS 
 f^jJSs.TD ^.1 ooan .jiaxBo^ca AnnCVA.i rc'^^M K'n.Sflrtisaa T-^r<' 
 
 A n n.i oen )aA »__o.Tiii .^_jMin A^'a VS'src' ^Acn ^o^ j6 i 27, 1 
 .iiir.-) rtflsoocnTA rtf'AxK' ..^^^isixflo ^xs.i ^^OJcia ^.sn p«'A\\A.i. 
 ^sn r< ' .i>. T .A<.i r^^onouaK' K'ocn sicno^K'.i ocn ..fioOAx^cn 
 tT^i>rc'.i ocn K'orAr^.T .rc'ocn .^\:930 .r<ijLi.\x., ^^ai (<'^cuVa..t33 
 rcCijLxXSn .:k.cxx< ^^.VSS.l ^coosrc' o.l r^iii ^o Klfloosiu ^ 
 ..^.T'Axsn T^ll ,_..t ocn .ocn .^^.t* ^*^ !I«A r^ien ....cnoiv*K' 
 ^1 .\nn ..^cno^K* <'<^\ fr'-'^ ^^ .KllrCl^ .^cno^r^ Kticno 
 r<ll.TO .KLia.iO-» r^LlcoA cQxaio »^_Ouxflii»3 rxiien ^ia cnlM 
 
 3 >jA>i& .JtoOr<l)T>r«' r<llcn ^.i ocn .rc'ocn ^.-i^o rc'^^siM^ 
 
 Chap. XI. ' ^ Alexandrinorum " ^ scribit " 3 = |x2ai> 
 
201 EUSEBIUS 
 
 .ocnoAuiK' Kl^-.rc' ^=no <U=n''V cnT«M A'w rtf'o.MLMo .K'ooo 
 «6il ijaocU^O^ icviJ^iaCli^Or^ .r^Vso ^cna ^Av^K'.i oojjoia "'S'^-' xii. 
 
 : i nr> n i cnva jjocUj-jsCuAo k^Q t»\ i a ooi-a .cwrt ~n . <v. ^^n \^ 
 
 ■ ^ i^^Avjqo ^rdloJk. ^rdJ^VfiOJSS r^TJK" ^lii.i rdJUli^ crA^ 
 
 ■ nc'liVtin' <M ,Qai\aAr<ll JS3 "'jJotAa i.^ J^o a,n.QtL> i°i 'Va •csoxAjtoCU 
 
 • •:■ • K'^^x^^o r^h\&i,j3 ^^^oaI 'WLjrC a visa 
 
 : JioCULiJCvA^rc' rd^lsoi reli-iMK* AK* rC^O^-i crii O^iii ^ji .-^^ 
 f<jicv_a.i W'gi *> ^.2»3 7iAa.flot<' A^.T K*!^^ T^'.ijaorc' 'crAaLai 
 '>flt> r^l.vJCVA rdJco vyj.rc'.T . rcll-i^no'i^ ^-Ak'AvW (B fol. 78 6) 
 Apol i 70 JtoCulrCioK* J30CU>VS>3 .i.On.n icL^LVDaA-Or*' .KliJtoK' cnJL&.i3 xiii. 1 
 r^\'\:i* rdJK' .^liz- rdxSor^ m\\\ .ene\\on-tt)n on/\ \ . irtX i.^ 2 
 a 2G2 rCli^co.i ^i\.r<A ,^j\s.\^i rd\.i .»__oc»A ocn ,\i\y-i re'oArCll.n 
 i^ll >iL»rtfLl yirnitq .^_Alen i » \^ ^_^Uwi.=JS T*^ .^^CUrt' 
 
 a^oniA't. ^^^r** ^Tisrq.i Vi^^ rc'.icnra .«^cnl . /^i^""'! . »-' - 3 
 
 ^jL^iVn'gan .^^AuK* ^iix-^a .^col Auf^.i rc'Avxi^.iAx t<Ux.Q^t. 
 r<'."|cn=J (-»! ^.^qa .rt'coArC .__ocriA AvA.i vyrC* »__ocal ^^^oAuK* 
 
 " ^ f^iupffiniiLiuhri '' 51 offeritiius 
 
 Chap. XIII. ' In a for ....n.%. .,,■•. nud j.,.,ILl..,,il. » a plur. =" 9 = 
 
 2>Q£0> ami .'vilds ftiam 
 
 M. E. 26 
 
CHURCH HISTORY IV. xi. 7 — xiii. 3 200 
 
 j»a \ t\eoO^ .aiv^r«'.-l ptf*»oi.=s ji.ajss JL^ . ifln.s.iji^i SI 260 
 
 A^. K'oco ^^^i\93 rs'oco ^iv^sa.i -.ooo'ijsjrtf'jsassa .K'cQirc's 
 .^^AuiT^sa A,a,acA .aAx^K".! t^i-saKisaao .t<'A\cujsajen jAt<' 
 rdsslsk^ K'ooo )axii 'crA PC'oeo ^ortflfls.i r^lat omao .i&.'VS'S 
 9 >»*.cy»\^trt(\ •jal ^^cuflvso.! .r<li^en \^.1 i.»r<' .^^.O^n^ifl ocp Apol i 26 
 coA ^■i.i3a.i.«\.\^Avjq.i ^*ru .^Isoo : yujo Aa^.t^. .^K'.i ocb 
 rdJo} ^1 oqpo .rc'.iaa^. ^ oi.i K'crArC' "^^rc'i ^^.^OJMaoaJ.i 
 
 ■ i^^oi^ajsa rdasa^ ^ i\.\*sa5a ». oocai.i .coX aocn ^i.i^jso.t 
 
 .tVm I Tjq.t .jcnCV.aK' K'oqa riiA A_ii.i rC'MO.ja.^i (B fol. 78 a) 
 
 ^^*»'^^' rtll.t i<llV2k<<' .^io^sa Klix^^-i^ ^Axi-'SOrc'i vyr** ^Aen 
 11 . J>f>a.lj.\-i3oCU rCLien ^M ocp '.». ocrA ^XuJK' ^A=>crx> ^^^CUK" 
 
 v^odAos rdsiDcnia ^^ *^= .^A\^ rCLsooeni.i J3oo\\nicu».i 21 261 
 
 Chap. XII. ' For ailu looi ^|£0 SI has i-tn, adhuc (but read 7^^'t^l) 
 " ^ rfi'ciV i/>se ^ 51 inserts alius * ^ quam hie creator * ^ ora. 
 
 ZjLd"|> yiJ\ " ^ = ]Lq^O ' ^ si vultis legere, dant eos vobis 
 
203 EUSEBIUS 
 
 '.p c'»»i\t ,.i ^cncv^.Q:v>.'i K^.icno^. Aure* kLiajK".! ifia^ixsirC.i 
 ^cnoouK'.i ^otsaI^ .^^T^re'.i rdico 'jaagVn t^rC*.! ^.i m Ai~n n . -i xiv. 1 
 
 .JSpordlVT*' K'.^Sk.Av.TJSa .rtisjocni.i r<'A\.T.:^l Kla cuaJaaa (<* rC'ocn 
 °Av.p^l .relinocn'tA K'Axre'o W5>i\s-) re'oco >ixa 'j^<\^i[i^c\.^l 
 a 264 .wjaaa.i rcisso-. A^ "jBCV^jaLjJK' 71:1. rc'Ai^.l nTAvVsa orA K'ocn 
 
 ^Ja9a^inala& A!\^ ''^cAi.K' r^AxiMpe* rcAvij^t.A\ Ar<' oqp .-Ui oqpo 2 
 
 Adv Haer O.VSxA^^VSQ .ICUaIs CU : TqI "jSoO^ixiAa^ .rdi&CD '"j&lxltticn 
 
 iii 3, 4 
 
 •*\ft> ■^^<^* \\~) ^cnxi*VM "^ijjJrC ^r^^ .rdiioSJUi >^A»^«.-. 4 
 
 '"^Uard^k.^.l.^O Avjpc^u I 1.X.O ••f^^ sriJJeo relsaV^ja i^K* "^^s 
 
 .^Ajss ^cno .reisaisi. (B fol. 79 A) ^=a .na.! '"rcliiicno .ic»ia>K' 
 .•j__i-»TJt. "'^*ca*Av.»<' .icuiA-s ^^cn.T ^^oa Aup^IxSok' re'oco 
 
 ^■ i . \ *t<'o .rc ' .A.ngKLa a\*r<'."i K'^'.i.:^ ^oniat ^crA »^.icaoa=»30 5 
 
 ■ i\<Y> ''..Qo<\aiiiAa.a.i cn^cusolz.^ ^^.Tx^r^ KLi^socuX rdsso^.t 
 
 T>^cv -K'TixA r^^sa*casn "WocD t^.ienfloo r^ocn i^x^o ^*^ 
 
 Chap. XIV. ' A .lliici^ ] •' » '^■^ looi U-O^j .mn e^-n n\n o, ]i -1 . "[^ 
 21 quomodo inemoriam coyiwvimus nposlvloriim ' A ■ (vi ^n . 1]^ ' ^V 
 
 .cDoa^^aXaa? * A fol. G8 b ' A A^to " A ^cq^clljI 
 
 ' SI ad(].s nobin " A ■ mn <^. no V p e^ " A _Cd]j^1 '' A ■ mm ^rn 
 
 " A . mo g)^I3n \o <^ " A ] • ij, 1^1 " A I c^ o rn g^l " A ,_l_Kj 
 
 " 21 - j_iL^ "■ A Zu.U^r-'lo " A ^cno 51 0111. Xisicn '" A om. 
 
 ^ai-i£ul '" A ■ Pnc^; r^n'\n(A'i '" For loOl ^JOITDO loOl 5Aj.LD 
 
 fl has egreyiua testis erat (rcinl '/^'v/ './' f'n" •lh"'j'-V) 
 
CHURCH HISTORY IV. xiii. 3 — xiv. 5 202 
 
 •^^oeni »^_o4of<' ^lOQi'^sq.i^ ;n.-v=al »^.Ta.^4vxJ reds .^'soix^a 
 
 5 T>0v< rc'cnlrc' ^ciA »__oca»i\*r^ r<L>i3o as T^=> «^__CUcn .^^aiOT.l 
 AK" .coa '^^oAoK' ^^-J^l T<li=\ oA^a ^s ^^^O^rc* .» ••*? 
 
 ^.liA^ coA ^ i . i jl \° >.i rc 'w^ p w H^.l .i oAvirc' ^iVMW'aa ^M-dsn 
 
 6 A.^. ^on 1 \ % o .K'A^O-SttA rdss.i^ »^^4uf^ ^^^.tio »^_o4ur^ 
 
 ^^CUK" jacuxzj Kl\ ^o.xiaa.t "^coSOUb^ .^_OcqA ^^ oqp 
 CUVMi^r<c' KLsaAs ..^pS' rtl^K' .i^_CUr^ reljAcn.i ^A.r<LA JUpe* 
 ^ AK* .rtfL.'Ssacnri r<'i>CV-^A.5aLsj >3.Ti«3 p«'."t*r«' \ -y*^*-"! 
 ^v^ioAjLcv ^=1^^ pcUrS' ArS' .^cn A!^ re'ndi^^a) .jJCl^iOK' ^ 263 
 
 7 rc'cv.Ji.sa.l AvjK" ,_..i JtJr*' (B fol. 79 a) .^ r** .j.^re'.i cniv.xJ^i^ 
 
 rdlikco >A r^en.T rili..tA ^oo ^ JtJrel^ rc'AuSOO Ircllx^i rCllcoa 
 K'tM^ t^'^ .pdiiX-i ^ re'iiutJ ocno^'-ia ^oA^K'ivss.'i '"oen .oco 
 A^nfi '"reLuK* ^.i am .^coah\^r^ ^cools^ x:nr^h\sn:t "vsiK*."! 
 
 8 .T^xfioK' crAo^a rdi.Toa^ rc'-lcn ^i )aaJ]0^r^ ..^ilijiu ^cno^'ia 
 
 T<'acn .2k-<.v>l .n:'ivJ_..iio u»cv->.lijao.i "j<'A\.v!>..l relaa.rijaaa.r*' 
 JJooiK'o "icvi^iaCC^ortfA x=i2>.i KlMoi-a a^:»^ r<X=s» omja 
 
 * End of the lacuna in A, fol. 68 « 'A adds ^ " A . n . v AVi^ 
 
 _1_>>J ' A ,nA . V ^■t « ^ exemplar edictorum ' A jiio tsQ^? .1 
 
 . [\ »nVin ^oIjAjI 51 si quis ex Us extendat '" A adds _ib " A 
 
 adds ]iD "A ^> ]j_.'j " A I^LQIoal, omitting IZyi^j " A 
 
205 EUSEBIUS 
 
 a 266 rc'iioioiAO "re'i^cuijaijCDi rs'Av^o-jjix.i .TVttt»«Si\"i'^\ (Bfol. SOa) 
 ^'A-j2^o r^?-'^ ^A^rc* .^x^V> ^'^ajjjre' ^4Jk^Jc:93 onysa "r^Ms.^ 
 ^j.l ctcn . jJoorS^'ViK' iinp^ ^\ari • •:• • ^.^oorujiij A:^ .^ocol 9 
 
 ..;. . ..;. . j»ot\^.i r^Aussxn 
 
 °j»oipc'o viizjzi 'j3pcvATn«\cvA .TCQfloK' r'j'.ii^re'.t ions. ^T mm 
 
 ij.i :t.^ ^:.Qri.» -i-floOfC ^vuAxpc'.i ocin 'Y-*-"! •Jog i i ^cu^^JK'^ 10 
 
 ^Jtooirc'a jJoccA-ior^ .flocv,fli.=>3 .^ i^ir. ^^i^o ^imv r^^o^lsa 
 KLionrj .coiAvn ',\-io "^roaAjrC .janxcCU ;»^. onia J»CUjJcCLlr^ xv. 1 
 Al^Avx.K'o ^ri!^.a>^<;= K'Kli^no "r^x^o.Ti.T rdiJCCV^x. K'oqa rcUat 
 cn^Q.lcnfio.i r^ls^^.l >,^.-i .^cn rC'.Ao ''. j3ot\Aiiai\cvA K'^ 0.100.00= 
 a 267 K'.ien.i co-iioocv s 1 "^aacv i»ai 1 m vi "V^j-socul rdss.i^ i *\ vi 
 
 p«la.O^TA ^JSa.i vy.K' r«l=A\Jk "oqs .^.T '7111.1 .rCivx^.z.^ 2 
 ''jaocv-\yjo °> -I Av-.K'.i "r<'A>.i.j^A .fVocn 'va.iSo.i ^cb rc'^.i^.i 
 
 " A 31 (JlLdAlCuCTy " a e< i)eri<a<ej» praedicationis eius " A 21 
 
 oiu. ,_l.>j_3] " SI 0111. O ' ''^ T " A ,CDa2);X)a^a£5 *' 51 
 
 oil). 
 
 Chap. XV. ' A .rnng^.nnVnCT ^ A 0111. .CDO>"lo - • ' - ^ ° Here 
 
 begin extracts in E (Add. 14650) fol. 7:i a, and K (Add. 14611) lol. 116 « 
 
 ■■*" E 0111. ^j ' A F . mnmo") '" V .co>1o ' V jcaj.r)a\ 
 
 " A 0111. ^j01Q_k.1 .rr, . i~,n''\ )^cil. ' A iidds ^ii: "' K V ] - g^ n^tn 
 
 " A oiii. |j_Cd|^ " A ] ■ m]'-^ .m ne^; r\n\nc^ V ■ m e^; o . \n c^ '" A 
 
 y^r i n ■ \ " F _aiQi£L..£Dj> '■ a - s n . . ij '■' a add.s Ijoi 
 " A E F a Uv^ '■ A E -mn ^ie^^ a ].^jm]ii 
 
CHURCH HISTORY IV. xiv. 5 — XV. 2 204 
 
 ^JSO rCrt*i\;jar>\ . jaaft.^n.ijrf.i "'v.coo»icU3 .relsooccil p^A\r«' 
 .K'cqIpS'.I K'A^.ViA ,ii°>rt' «^_oeaAs^ ^'VSJr^.l r^L^^CUaoico ^.Aen 
 .fV'MiAT, ^ ■\Hin ".1 g Mi\ -> K'iii, Klicn^.i ti^^Tjo p<'ocn jaisoo 
 
 6 mxsn as,rqt. .i r^urc' Av.re'o "\ciA rCLsaLtJSJ re'Ax.v^.i KtJcri ^ 265 
 Airs' ^^JJoCVJaoartlrj »._jiio.T tH.-USi^^ yr^ "^^CU.t .pC'oco iian:':! 
 
 pa """.a^i iox-o '".jaooAu^ir<ixA ai>4 ^^<^ .rewjaai.-i K'ocn 
 ^K* rd^.l "^^ jacv'UiJ.-l rc'ocn ij^JK* rdiri' .t<uSo r«Ao " Wl\-) 
 ""-'-■l''^ -» '''jioo^la'irCla cno,^ri .^cno^r^.l .^A^. A^ot f<Lll= 
 
 7 jCOCV-ArciA r<inT^ ^\~s »^_Ct.ijji.S3 ^-..1 ocn .ar^ .r^ii-X-.l 
 f_*.l ocn ^'.^ ''j^.ioAvxio -ocn crA xsar<(\ ^JioO.^'iaAa&.t 
 vyK'.io .r«il\a).i ixlrC cni^osi.l ""yA rellreT .J^.loAvxJso '\i»3K' 
 .^___ocQj.v»s«uA\.io t *^r» . \ir \ ^c\cn ov»r<' r^woi^oot '^cnAA K'.ieo 
 
 ^M .••isjr^ jtocAoA AK".-! ''vyrtf' .rc'lix- ^j^ijjJLsn.l ^A.K' Tit iii 10 
 iA\j ,J=n ".rdiiMK' reli^cua 'coixj^'irj A^asa.i >A K'viiy^ 
 'wf^v.-n^ ^rC' •^:i^.l .oiijsn Ar<'ivi-rc' ^^'i^.-io o.ii.:a K'.Tij 
 .K'A^an.itA cnT'^1 ._jV.io .tV^uO oeo rdl^en.i r^i^rS' ocn 
 
 '"" A ]f - V ' -' A ^(JlQiOfr3 " ^ oni. ^a^\'~) " For Ol^ ^ 
 
 lias hodie " A _l_»jQ_. " ^ adds in halneum '" A ^IDolAjLj^n^ 
 
 ''«•' A -Qg^^ JOjj a sa/?M« e< exiil " A ]i2 " A ^ om. ^ " A 
 
 - mn'jAi .. o =" A . m oe^- (-i n\no>^ ^ ■yeiiii m< jwecaretur Polycarimm 
 
 " A fol. 69 a ^-31 wie "' A Oll^ ^io], omitting ^j OCn. 51 e< ts c?ici< ei 
 »"■ a om. 5^2l •'' a om. ai2^ '* A U^l '" A <TU_tAi 
 
 "' For \l-r*S\ )i o^\n . 'O CTU-i-l^iD - .. \ <^Vn; iioX li^^i r:^ ^ l^^** j-'^'^h 
 ^^tfilrin/iffnii^ ab hoiiune herelico. Cf. Arm. Vulg. '" 21 a/ia epistola ''' A 
 
207 EUSEBIUS 
 
 ol .cn^ftl "WixcujjA orA re'ocD rc'AvLaj hv^r^^M ^redi^ 
 
 r"'^. \en r<f- 1 t\ \jf re'oco T-^a ^'. jsoo-ai n.i \<\.A .-i n ^Avj 7 
 cnjaaa-\s .C0C\.^1.>CVa rc'ocn cn::az.i :ta» re'i'3\^ .» ocw^vna 
 
 .cojL^JLs cni^^rCo A-V"^ .^— »ca.i •bq.»Q-Ao t<'^c\..^->j ^WvajO 
 
 ^\A.u.-i A^*ga cvio .K'oeo K^coiao^a rdico oop.i ^'.KlaAv^ 
 
 269 .varc* .ta ^i >ai=j .reiivuPC' >.Si. rella.T^ en y.'M ptf'.TJt. ^"•_'V=a 
 
 redo KlX.i ''..xaIaA .nnT. WAuAi^ (li fol. 81 «) l<'Av*<^A.A^ *'pC_ieo 
 
 ^KlM\:=n pC'A^CVs— ^ilcn vyK'.-rX cruc^J re'oi- JMr** rc'ocfxl.i 
 
 '" A a.l.ls ^j ^'» a plur. *" A P J " K ]jcn ]Vn\v 
 
 <■» E F ]LqXl (TUlO a 07>me(f hornims " A adds Vk> . n » '-'" 31 = 
 
 OliQjjJO " A lioj^j^O " A -mn<7i. on\ne» " 9 = po 
 
 '" A adds looi " A fol. 70 a *" A loi^ " A |jai OOl 
 
 E F looi a «< js ''' E F om. 1A.A^ " A .^t^] ^^2^^ " A 
 
 ■ mo^;on'^.r.c^ " E ^cio A . '-n_ o F A^]iD^ ^Oib '' A ^i^lALo 
 " A E F ;ul<l otX 
 
CHURCH HISTORY IV. XV. 3 — 9 206 
 
 3 AviK".! '\AiKll r^cfArc'.T ''K'A«.tj>. ■ ■:• • KlVsii ^cn= "><li». .10,^0.1 
 
 r^SPC* K'ctjAk'.t rdnCUuO rdsaJL-X-o r^^Cln^ .iters' A%3.1 
 
 ;piuu.i '\jpa-ai.o.iActA "Wj.=jcO^ Ajk. AK* "'o.TCflfloK'.l ^Aat^* 
 
 4 ^n.-vn ""^j.T ^cn i^vs ^o .KUaa.Ti .Ax.o cn^o.icnso .i.x.3 
 ^ I s .AvjLSq *r^ii_uK' r^.Toruto A^ "'. jaao^^ a 1 \a..A.i cnAvi^s.^ 
 0-<aoj rc'^AJi a I tvi"a (B fol. SO 6) pS'.T.rtf'.T . rVAvai'Av^a cv=az.io 
 
 '°ptL.c\^ Kli^HxA »^Ls3:»^ "Ve'.'T.iiiAa ^vas .i,_ocaa ^vwo 
 
 r^'sn.x 3 ^ocia.i f<i^_»H-Jj rcOot V » AK* ^.i (■=>*-= ".ptf'ocn 
 t<'.T.ii^o r<'."vJLx..i f-*-!* ^'A_^.3a .i^_c\oa_.A>a.»»Ax oocD ^aJcsa 
 
 rc'Axaso ^\.u.iA rdA\ K'cfAK'.i rcA^aruA^a V^ K'ocn AxjxsQ.i 
 :^cncu.£iaj^i.-1 'W\'\oA\ir<' K'ocn rda^ ."t^o .K'i-^^rs rcCa^^.l 
 'kajA^.t ^"icni rc'ocn i.saix'o cn&\930.o ^cnccsi^D K'ocn ^Klfloo 
 .cqA A\^A>k' Kli ^-..i ocn .yyT "M jj^ .flocxu KLsaA^o Auk* 
 
 '" a = 1i.jQiDO " a plur. " SI oin. ^ ■ V - 11 '" EF PQi£)alj..2ir3 
 
 ''° A E F SI ]L^^ Uao '• E F add ^ooZol "-'■ E ^ 1 . n/o 
 
 F ,_i_K. ,_._oAo '' A fol. 69 6 =' A adds K^io '' A jx)cia^J3n \o <^ 
 
 '"' A ^jJ^OI ^J "A .DDOa^aXaaj E -ronCT.o\ . g^j ■' A |j,Jj 
 
 "" A 1. |V iV '" a ?w-77/,e ad nervos s. tendines " F fol. 14G 6 '" fl - 
 
 Vioo ■'* A ^ . A.VnVn IJ^JO " a warr«< " F ]^aijAj1. 
 
 E fol. 73 6 ^« a 0111. CJi:\ " A U^4 
 
CO 13 
 
 209 EUSEBIUS 
 
 vyK* CV i\p3 .1 .SiSt .T^o "'.pC'cvcoI r<'ealr<'.i '"on>i3^.i ^.1 n^o 
 r<Ac>^iOk3 »,_o^cn3i^ AAsact .i^^cvenA\cA ^mJ rc'Avi^a K''i.s3t<'.i 
 
 ■ cbAaq :t. I cy>.i t^^a,j3_>^.2>..=3 oocn ^tlu.i .^*vu K'^'icvsj.'i^.i 
 
 ^.1 ocn .r<^-i Of) Kiicn vv»r<'.i v^nl^.l ^ons pc'A> a^xA.** 14 
 
 ""k'^tAvlSO ' 'r<'A>"'ia.xi»."i rc'ioAva »^ocn\ /^~T|.tvi >^ ^ riot k'.ijjlSO 
 
 rdLA^J.T pC.-t** r^Avi*.!. ,__c\cfal.So ^.i Apcll, .._^c\ctA ^jaA^rc* 
 ri-^ .-V^ rc'ocD pcIA-soo )aj3 .sxA ojaa^K' :i^o ~'.r<ijLU.=> 
 
 ^ 271 »^crA A^cxcn r^*oA» .._j>caiJ5»3 rC'rdi.i^fliA o rdl-io ."»ak oA ooco 
 K'rd.i r<l°i^i r<la.Do .Aicvsaj.T .x*^:^ K'ia.i^ rdijrc'.T -i^^Ocax^ 
 cpAviJ^i-A).! r<l=i\^ K'o.jjjaj ^oA\ ^\en )a2>.c\ ••: •• r<'crArdA 15 
 ^,i. \ »r<lAO "':eoA\a,\-,a "'jtjl^\ iAiAxrc'.'i iAv= ™^.i .reli^cn 
 r^'in-isn n:L=Dio'"i!^a r«'""ia.ii-v\ .i^^CUrc' Jk-.T. rtftA "'tioAvaisoi 
 .cnA>a\^ -oli. pclsaV^ cnl^^ iuK*.! r<'A>:Ti>. Qa\%\o "' 5*^'i- -''o 
 
 r^\::n.M A-jk. ^ooo-rjA^orc' "".^ Q.n °> vi »<Li:t.5>- Kl\^^ TAO 
 
 .ikij^o .rC'Avsi K'Avajt. A\c\or) crij^p^o .r<^u^xsia\ sacnCU^K'o 
 j_.i .__aiqs "".T^lAyn-ilK* ^cncusrc'o "r<l^TJT»f<' JW.loiaa ctaa 
 x:^ col ooco f tOr}t'\*?3o . K'ixa.^ \.:a.= ^^ocosi^ jencx=4»or<' 
 K'.icoa Auk* >\ ndi.=>3.-| (B fol. 82 a) """.ciA ^isoK'o cfisai>- ^^< 
 
 " F U-^£5^? '" A ial.«_] ^^Ldj '" A ]7;-^ . mn "" E F 
 
 IZjAj^ ]Z^iii^£D> "' a rfcc^jito- "» A yu.1 "" A ^ •" A 
 
 j] Vll "• K F U<^^ '" A iO0Z\SD ^j "" A ],v ,^^n\ o 
 
 F adds ^OJlX "' E K t>i|j^1 '" K F U^" ' ^1 ' F oin. oA 
 
 M. E. 27 
 
CHURCH HISTORY IV. XV. 9 — 15 208 
 
 ^^n K'ooa .a-uji Ai'oi f^jaoia^r^ll jaa^J.i icnso^^ oocn 
 
 KlXo rcullrj ^'r^ iVoco .T3.2k. rdi ^-jTajK' ^jo.i-sno .t<'""ia.:^\ 
 
 '^''^col.aA r^-saii. K'ocQi.T Ard.i.o "'iaxaAxsso re'ocn K'_iL=j ^cna.i 
 col K'oen Aurc' rC'.Tii:^. 'i-»-\^ '"r«llcn .rtflSaV^ oaV^a.l r^ii\Xi>- 
 
 .Ax. ""^.1 ''^oal.i ^wA> "'A\oco AuK'.l K'Av.CUt.Ax.l rCou* KlAia 
 '"'r<'.'H*5»3 rc'.Tcoa "°ix^A>r<' ^.l ."»^ .cbA>iia\jO K'icu coa ^2.w 
 Av.K'.T »^^J«fai VWK* ^.To °'Avjr<^n.»Y.ao .rVovM rdicrA onnTt\ 
 K^MLxz.'M Acv^^.1 .nc'oofiS?!! rCocn '""."uAvSk-i TJ.TS'S ctasai.. oood ^ 270 
 
 11 »<'A>Q\yi'\>«-i oocn ^A^^r^ ^.1 .Tik .K''3a\?>. ^50 r<£.ir^ ntK\ K'ioaa 
 r<lijr<'.t r<lso~MLS ^oA> .coX oocn ..in.-i.i »^_OJcn "W^r<j.^flo 
 "'v.cno^i.lK' jLxVd iiuDO ' ".T<lii*»r<lA rClfiom^^A pdixJ.i ..a^^^rc' 
 ^'ih\ ^h\ ^ ^j.i o.iMr*' '.cniAxn oocn ^^.fi.i ..__o.icn ^h\ 
 ^__aj»^ '^osaxaptf' '^oirjoK'o . »__octii.^»3 aj*\ o.t.^o r«lx\^- 
 
 12 »__5^ ^h\ jcno^i.TK' ^.t ."v^ '^.aooAiiiiioa.i cn*'ix.S3 A\,i= 
 »<'^'aj :i^o .K'Avi.V^.s (B fol. 81 b) Jaa^^.i -.coojjt^i.rc' "'.ri'-x.^^a-i 
 "isorC' •'<'-=»^ r<l r«:ii»»»<' rc'AvinX ''y5oA\ ^'M r«liu.i p<'ocn 
 
 '« A . fn . g^ (^Z"|o F adds ^l]o " F P], but the initial ] i.s half erased 
 
 "^ F ]kikl^]r)0 " A adds looi '"" E F ^ .f n\n^ «" A adds OOI 
 
 "' A adds OOI "- F fol. 147 a "' A E F loOT "' E P C7L».j5 
 
 "" E ^ « E F -r-L^LL] "" F m^^^lD " A A . r, . . <^n 21 ndds 
 
 expKcuit ''" E fol. 74 « "" A lAj..^^ °' A icDJo-.l bi-'-'U 
 
 E F Xi,^] jro5a-.U ■" E F add oocn '' A cnl^ '= A E ^o]o. 
 
 A fol. 70 6 " A E iOj-o] ^ monstraverunt " A .EDa3(_oal.a2)j 
 
 " 21 accedebat vespera '" S cm. ,-Soi. ^-io 
 
211 EUSEBIUS 
 
 ■"rilao-i^a '".ja9CV^in_Aa.2k "'^jI am .^_^ir^ ctAk' nill.T.i ^A*r^ 
 
 ^» ^OciaA ^^j^K*© ^\^Dor€.s Av.K'.i rt^'g>%. cnWa tm ^»<i»-.CU» 
 
 ^ol^rd^ »_ftir<' Aaax. .■vsjk'o .rcLi-iaJc^ i*jo jjjA\i\rc'o .cn."ur^ 
 Klli.l orA (B fol. 82 i) K'ocn A^ix' ,^.1 :»:^ .»__OJr<' ctAk' relXai 20 
 21 273 "iJsar^ .tr't*ir'yi\ r^.^^ vv^ "niiK' K'ii.o '.jLSa*r^ "".ctA iajrC'o 
 t<Lir< jjl\a.i oX AxiK* ^ii- ^x.c\ "^rclisoAt ..a>cv.aii3.A\oA ' CtA 
 t<L»»^r<'.i r^r<' .m^X-^Q rdl^^n:' ..xiicnK' rcll "jD-i-Siao .cai 
 ".aoA\ ctii rc'ocn A^fV ^^ \^ .j.laia oqs.i ocrA .x^Vsai 21 
 *".J»C\AicLAcv.2k "ctA ■'■vsorc' .ifino.i os.T^ "jSJi^pe' ^orA iirjfVo 
 .•vao-c.i cn:T.^^ ^•iSa^K' sA ^'A>iif3n:'.i Aur<' .mv^^o cu>V3:=n 
 •i^sox. ".^Av.K' cujso Auk* .:wiv. reli.i "vytaj "Avif^ iras, o 
 '' .^\r<'A^."1 ^^<^ »-~i^ .r^'JrC' tV\>\nr)iA .KtxDocni^= ' A-l^co 
 ^coA vssn:' .. s m t .o rcisacv.. .= co .rc'A\<XJ.^\^i^.i rsTAvAjwi 22 
 vA ".cn\ xsanf '\spa.2i\aAc\°kO .r<lsasA JXuS^r^ "KlAg^oAurtf 
 
 " a om. cn^ " A .^ ■ .<>r.. E F - .'-o- " E F lol")o 
 
 " A ^o\riLm-3 ""■ A ^r-.cn E adds U>->^-J " A soa2>-^a!\a2> 
 
 " F la^jgin '' A U»-rjS '" 31 0111. ^ocn\ '" a om. o and oii^ 
 'o A E F ■ ."-n- " A lji-«o " 91 oiM. CTi^ '•■' A jsjacj^jDoXaa 
 
 " F ^j_lk)Z " A oni. s^oL a «< t<eru?/i, incitahat eum index "" 91 
 
 om. CTlX ^' A a.Uls wA E F • ■ '-n - '" F ■<d\ ""SI om. ai^ 
 
 " A >coaa^i3n\o,g^ -' l<: F Aj] ^ib]? "A E F ■ -V)- '^' A 1,^^1.0 
 " A lol. 71 h " A Zj] ^ '■■ A VV . -^'-n ^' E F \ii£L.Ij Aj] Ud,^ 
 
 *' <S. om. (TlI. F fol. ll.Sa " F ]42XjAj1 "" A .mne^; o nVne^ 
 
 E .mg^jD I \ogiO " a om. oiX ''" A 1 c^V - I " A ] - •;V> 
 
 " A U^ '.' \.« \o E F ] A . \ . '^ n a ,,lur. 
 
CHURCH HISTORY IV. XV. 16 — 22 210 
 
 16 ,j.T am .K^o "'".jjLTj.iJa "ifloa ^vsa JtJrtf' i-sarilJ.T °'.^x.x=3.i 
 ooeta ^igj^pg' "^.1 "".tSk .3)a\A\a «^_ftip^ jajAxrC rfA rc'iviso.iiiri 
 «^_oiuf<' "'^l^sa.i ;)o.iiq rCJr^ .-liiJk. t<l\ "\^__oorA "tsiK' cti\ 
 
 ^iK'Axa^i.w ^ jcnoK'.Ti. 'W:t*» ^a .r^h\.xi=> r^\sa orA aoen 
 rdlrs* ..xiaixpe' KlX ^_*i oqa '.cnAxiajjJ ifuwc^A^K' '^f-»*.i .T^o 
 
 17 K'Av.rji ^KLrjicx^L Axoqao '.^:»A^ooj<'A .^cnA-»h\-*r^a .pCocd 
 
 ^ K'JKri' K'Ao K'ocn Ard-ik. ."t^o .^.•.t^^oot^A ".nocv^inAQ.^ 
 i±arC.T ^.T 0«i\ "'.r<:^iiiA<X3t ia.^A^K'o AiiiA^K" ^.r^-tSax. 
 '■.ajfcSlX. ^.1 ^ pC'rtijii^ ^.1 kAij .uCO^Vm "kA Jpre* K*.!™ 
 
 18 ."UjAxA^k'.t (\2>^)1x..-i ..Kl=>i r^xz.o.^x. rtf'acp ".^osaaio :%^c\ 
 '^r«l5^oAMr<' ca\ K'ocn Ar^.»3 .^iaifirf x^a ". JJocv^ViAcxa 
 e»A Kaco rn.a.'-n j.ToK' '\t^o ''.j»o.a,iiaA£Xa ocn A\ir^ "'»^_f<'.1 
 ■ vv A<a -1 I 00 ^._sj ^jsi-iiA^rC CTiA 'Waco i.sare'o .iQ.°>.%-i.i 
 i.sare'jsA K'.-u:*. »._oorA Av.k'.t vyK ^xica\ ^a:^.i.i "'WAvii-iijre'o 
 
 " F fol. 147 & ''■' E fol. 74 6 "= A ^DO " A fol. 71 a 
 
 '' a 0111. Olll and ^ocnl "> A ^^.al^k)? •■" a oiii. ^1 " a om. 
 
 Oi 
 
 v^ 
 
 itrtl "" A E F ]f>^^o ™ A ^cnolf^ lAiiOjiiJ ^ ' A E F Aj^ 
 ' F OnZ.Otj.>J ^ 21 e< c!t?» duxissent euia in arenaiii ubi hestias emiiiebani 
 
 ' E F UiO^ ' a adds ea; Us " A ]J ^]o lU-yj-TDO ' F ^iiOj 
 
 " A jooa^oNn^ ' a adds et elicit '" A ja^iPn \o <^ " F ^jjI P 
 " a inverts the preceding clauses, rendering vocem imdti e nostris audiencnt 
 sed clamantem non viderunt '^ 91 om. - imno. n ^o '^ A -rr\ncn. on \no\ 
 
 >=• F |42i_.ctiAj1 "-' A ^t? '^ A .m'=^;n\aa '" a cm. ^a 
 
 '" A om. "jooi 21 om. oiX '° A IAj-J^joO E F add ^ - ^ Q ^ adds viulta 
 
 verba dicebat 
 
213 EUSEBIUS 
 
 ^r^^i JJocv^Ai^ ^ ^A2^=)C\ oocn ^isn .^.Acn oi.saK' .ir^o 27 
 
 275 ^.1*00 .r^liovu »_c\ciA ccsalAut-n^.T Acv\^5»3 .r^\\^<\x. .A ^\.i 
 
 am rc'ovjj >AA\xj.t i-*-^ rc'oen rds^^ivta ''.Jtoa^io-Aa.^^ 28 
 .T^ .1X1^.1 rCocn .iorx>VA>.l '"'.ctax.i ^u^.i r^\S3a.=i Oca= k'vjjI 
 
 ^CT30 .. TDK's ".A Aupe* K'ia.ia.i .n:'A<cu.a.i= cn=>i^ oocn 29 
 "'cuAurC' <\zJA.i .•iik.AvDoK' "oVk.iuaa39 i.sarcAire'.l As. ^^r^tlAa 
 "'Av.K'ijAu .fV^ajjo rdsala J3a.A-i ^^mo rtf'Axcx.iM ^ra "WxiA 
 •1^ .»_Ocn.iJ_:k. vyre* ^en vyr^.ia ^^^m^tso ^.i*>.i .n£U>.ioca< 
 •.^ocrAri ^coojca^ cniin jjjjk' ''.pc'ia.i ^-ii^Aipc' ^.i (1! fol. 83?<) 30 
 S.^ "^"...cnol^^ ^ ^rC* PC'TJt-J.l 'rdrj^^o .^cno^M iflorc' rc'ii.O 
 oocn ^x^jjAxstj.t A]^w .rVocn '"las- rdA "Wsoo °')b:uj pa 
 ..Acnaz.ojajA \30i11i h\^r<sn:ia ^__ocai.S3 riLx.K'.i rdusa^cosa 
 
 " a magnd ird and om. o "" 21 adds ei dicebani '" A OCT! ]jon ■' E F 
 ll'^^Vo •" F ^0C7U;_.0 '" A U^(Ti\. A fol. 72 a »" E F ]j»_.} 
 
 "' A ^a£3;JDcAa2) E ^2;n .Npg) "" ^ adds iw °-' E F ]^ ^^] 
 
 "' A ^Og^;n\ogi\ F .mg^ .-f) .\g^\ o» E F oi.«_.5 "" ]■: F ■ . ig^ ^]r» 
 looi tiplo " 21 exspeclabam "" F fol. M8 6 "" E E Q_.Zu1o 
 
 "'■ A U_LD »' F A^]i_.^o " E f.>l. 7r) 6 "" E F ]hxO 
 
 '"'* a ca^ceo« 81*08 (for . .mn \ ^ ^) " A E F Ux^^^ "' F om. ]jCJi 
 
 "" E F a ,1^1 ■"■ A Z-iiD^ ^0;J2i2 K ^O^nj ZuiJ^pD 
 
CHURCH HISTORY IV. XV. 22 — 30 212 
 
 TOiM^ r^A.T ptfUiK' rdld.1 vyK" rS'irL.K' .rc'coAK' ^sa ^n^ia^l 
 xLasa\ ^^oi..i »_oca\ 'W_ir<' .-rrn t^ ^.i ._ajcn\ '"'.AAo ^ 
 
 23 ul b\^r< rC^cujj "^.crA isarc' "rcA^aoAurc' ^j.1 ocn .r<i»oir3 
 .iiaK' ^.T aen .^o^ixsa "'rcllr^ vv^ r^JrS' rdsoi ^oolo 
 
 24 Ajk. •^__r<' vA ndipc' .ci.lz.93 rS'icu.a '".col ijajp^ ^.1 ^o4\ 
 "j3pQA\fn\QA .iviK' ^PC'A^ WA.i oqa »--_I^ .• iuJSaij pi'Axcu** 
 rc'iujL.T i<A\<\i!yio3.i iuK" >4*.\AvS3 n^icu ".crA iajre' ^^ a 274 
 re^_..^.^ r<'ia..iA Aok* jL:v-. i-«-^ f^A .r«ia.ii..i AAo iAxao 
 
 ri'j.ao,^ rcJbo (B fol. 83 a) .T^ rc'ocn ■i.son:' ^cn ^S3 "'»^4A\*.ia 
 .ICkAxVa CV,\.T .rc'i\cv.aj!5^ r^oco rdls3 "'oa^o^iao .tVAxo.ijjO 
 ^A-jK* (JS3 .*jA'.iA>r<' OK' K'oeo ■i^iAA^rS' ""rtli aiJSi-^Ax-m 
 pg'.i'ijK' .^xAon.i rdisAxiflo rdirC* .eai ^ooo ®»_^^r«'AvS3.T 
 K'ocn \TAiJ30 K'^oi^ -i^x.o .oriS3A> ""r^Ag^oAuK' "^"oqp ArC*.! 
 on Ta>i Aik. ^.lonc' "jaoa^inAa.^ .^xiijt ^^ ^.-A^fioK' ^2k.^^n 
 26 .rc'toi^ ,93 pc'.ico '"^i.rnpe'AxK' ^.i m:^ '-....cooAv.K' r^llA^i^.l 
 
 53(( 
 
 E fol. 7.5 a '' A ]i^« ^ . " E F t42i-.Ajl '" ^ om. oA 
 
 " A E F P J *= a adds et verdant " SI om. OlX "" For j 001 ^1 
 
 21 has only el "' A ,CDQ^jJ3a^a^ °' SI om. OlX "' A piAl.J 
 
 "■' F om. UiO '' 31 in«n. "^ F ^^L,0 " 51 om. O "" S 
 
 om. ]] '^'' E F iloU]? (E om. ^.A^]) """ E F OOlj '» F 
 
 ]l \c^ . All " A .CDOafjOO^Q^ F -f"<^;oV . g> " a «!(?/» " A 
 
 _.j ZjIdUI '* F ]j^...k)|ra A adds vpcnXo 
 
215 EUSEBIUS 
 
 SI 277 nc'icu .xlij »__evjcn r^LuK' .^4S>3r<' i-SOrc'o "rC'ixcA^ -ulx. ."t^o 36 
 .r<'h\ \ ly^ K'Av-x.ucaA.i. Axons ^_*i .ta .k'tcuiA ctso.tjjOK' 
 ^_CUq3.i "'.i^VJxJ.T ._oorA .TJcaiAxrC'.T ^xV.K' ''^l->yu " W^iosa.iAx 
 ^ri'icu i*^ -qa .K'oqp.t )oT^=»3 rcilH*»rcll ....^iaflaii 'o'V^ii\rc' 37 
 
 .K'lcQ.flo.'i coi-^ai ^af3C\'i:T-A> ™A\oen r<la_.v^a .irc'pc' ^jso 
 vyK* t^IAk' ".."vn-"! K'iflaa vy-»r<' oA cncv^rj K'oco "^cooout<'a 
 rdsa I Orr -i riUx.io ^'.rCiaaa ^y*Tjj^AvS31 rClsardfloo rilaeni 
 vyK" OK* .rViucvjaX.i p^jjl*-! vyrtf" ",-1 K'oen ^Wifvpe' rdo^cn 
 »_c\_i<Ti c\v-*> ."V^ ^.*.t K'Axiw.3 .f^'iAvA.sa rd-Sjaicn ^ .t4>i 38 
 .cni-^^A cnA rc'.aaaso r^icu h\e\cn rd*,^ r«l\i : rcilai- 
 .1AO .rd^jjaon ^cnCuia.'UO jpOVnJ.I .1*» VcliJuDCV^QDrCli O.TO^ 39 
 .r^icX-iA cn.&^.io rc'rdxi^ pclso.i call's ,o.<\l .rc'.Tor) '"' i^*^ 
 r ^l r icua, rdJcn vyre".! Av*rC'.1 .kLxia ocn caLk i-Sj-iAxpCa 
 
 ^.T fAi.3V= pCocpi ' .fVcnxsoA* rC-l=j(\\^ Kllco rC'ocn -.ctjo^p^ 
 JA "rtfliiasoti rc'^.T^.T ' rclacuiflaarc' .rCLiiii.TO rcluLAx..! rcii^i-sasa 
 
 =" F 
 
 '" A oin. U'^aj* " E F add ^ . Vi ] " K F OlIcA. " E F 
 
 fol. 149 a "" A i4jL] '■■' A Ijcn t^^ "■' K adds a second y^] 
 
 '" E fol. 70 a " A ^oioZl.!? " F ^ri^j '' A ^}_K>^Zik30 
 
 (orig. ^jjo^ZiLdj) E F ^j_K»^Zicj "(Id "* F ]i oi^ " F ]Z1 
 
 '" A ]iiDCTi ^ ]ooi ]Z1 '' A ]JqA - ■ i*^ (omitting ^QJCn) '" A E F 
 
 l^fe Nnrr^rn i] ,na "'■ F o,jii:^ '" A L.^ " A fol. 7:! a 
 
 " a iidd.s vii- Dei " E F ]':^ nnrn ■ ct ] " K ] i - .Vrn , 
 
CHURCH HISTOKY IV. XV. 30 — 39 214 
 
 .or)itc\.3.*.a> ^.Tu "'.arC rc'oeo Axrj-Sa rtfla.!^ rC'irjOM T*^ crA^a 
 
 31 \i.^ .K'ia.ii oocn ^.x^J^'sl^ relirclso '''a.'niJ»A\r<' .ILaaco r^^MSn 
 
 re'A.TO 'pCLjijjti. rfA.i rCicvira "orirj i^K*.! ^jA .=jot» oqp .nCicU 21 276 
 ^.1 ^cncv'tfioK' ..jcoqs *in Kll ^^.1 ., ^Scn -^^ ^^ rc^s.-)Qj 
 
 32 vyri* ifloK'A^K'o .q3iivflaa.\ .*oooM*rc' .scrr* ''i*^ oca .iflordss 
 t^\-^n«gi Klinicv-o .nr'Avrj'i K'Ax^Sk.iiO ^50 'jijj».t rd^^.i^ K'TJSOrC' 
 
 33 A.c\r.j.i .aCDAarC ^i.»^^c'c\ •Ac'^ "'■ " "^^^ .ixwrc' K'cuiKlA 
 . 1 \. .n n cn:i^T^Jsn aoa : Kl^i-a.-r'ao -^'' ■ -'f %^v=> rc^mT^ 
 : K'ix^'i.rs 'Y*"*^""* r:'Aia.\iA».io 'W-^rtlisa.T K'crArS' : vn. ^^.t* 
 v^ij-so .y\A\o.\ (^'"'•'1 »._ftitn rCiJj.it.i rd.mcno^ "col^.TO 
 .ajioK'.i .fV.tcn »<'A\s>.xAa f<Licn rdincxA .xl^^AX.K'.t vA pdJK" 
 KLiLU.! r<'A\^nin\ .r£jjLxx:='3.l cnflo^^ r^.icaflo.i rclxusaa K'Au.sa 
 .ri'\ n tt r^A.t relz..iax>.-i "r<l«oi=i rCi.^^ao '"rdxSkJ.i ^\*>\.i 
 
 34 K'Avj-.co.l r^AvMia.i rill-SJCU vyi^ni' ^sa .3'TaA>r<' ^\cn.3.l 
 ^K* 1 n s o AvA^^ yi^xn ^ ixs^.l 'vyK' ".nr'Avlajisoo 
 
 35 'W.JK' .4JO.Z.M vA ^^.sa^ Aik. f<lJcQ\^'gj .rc'iix..T K'cn.^K' 
 .^CVXi (Bfol. 84 a) ^')alsA.i r^H^aoA ^^ »j-= .rtLlr^ vyiasno 
 r^^Moi poiw ''cnso^o vA "onTar^-a.l p<^~ii*m ^/^i=> r<^t» i T "a 
 
 °« E F add ^ ™ E F aiDj-ToZZl ' A po " F . . mo^. 
 
 ' A ■ I n ■" A |J_i_Ki - ' '"' * A om. (TLO *" SI siiie prolonc/ando 
 
 ° a = ^J ' E F .oVm ^ (so originally B) " F adds ](Tl1^ » A 
 
 adds ^OCTl^ '" A fol. 72 6 "A (TL^O '= E F ^ ] « Q^ i ^ " SI = 
 
 VwOj^O " a cm. o "A yJ\o " A ]i ..'-^.V. " a om. 
 
 y^\s\? '" A OT^jjso '" A E F CTiini. 
 
217 EUSEBIUS 
 
 K'Vi-SaXi\ .^^crA K'acixJ.i '"^ijjLir*' Ar^ ri'oAuus '"".^iAlsoo 
 279 "".r<l,."iaoa..T '^'.^eni.oiviiA* '■rdiia^ic '"y..T rfvy ."l^ .rd^AxCULO 43 
 .co.vnoK'o «^_^ciiA Au.K'.i rc^.-^.i.:^ vy»'<' K'Av^^'Sjoss cn-anw 
 TiAu ^in.k^.1 '. jcocv^'i^ ^ \ je 1 ^ «'A\ijA ■'^ijjjt<' '^T>a30 
 '\r^ixlco ri^co.i ^ '"^^ ^ixjjCDO ^cai'.sa.i ^^i^xi^.i W-^rclii ^ 
 
 ^ocn.i .t^l.'VSS ^^ ^cm.i (B fol. 85 n) ''rda^K' ... ©Jr-c* ^^SOfloo 44 
 
 rdii^o.i.T K^iacu "'^ijjjp^ ^.TTL^o "'W^iiao pc'A\c\:u*3 '"^xxiiA\S3 
 
 .CUu^iAiK' O-Sa.T-o.l » aiOTS r^i^o.Ti.i vyrC .cbAto.icaflo.i 
 
 ^00 vyK*."! ,., ocna cuTSasoX ^.-t<A\^:i .__CUeT3.i " rSli.a}i^o 45 
 
 ^J5a V>Av^O ^ .rCliminua OicaJ»p<'.i "'r^*asLA ^^33 i on v'iA< 
 
 A\x=j AK*! rcH.a,co .crui^o.l .i\^nr> ^cnoio.jjil=3 cal>.i ». c\crA& 
 
 r<'.^i^llA^c\ K'criiSoA> -""^*.i "".flooAinAg^Xi .AlaiAvss nt'jsaiaii. 46 
 ^.1 ^''reljiK' .coA K'oco p^iaAcux. rCLioo vwrtf*! "'r^jjuAi.! 
 
 i:i<i 
 
 E fol. 70 b " E F ,_J_w "" F fol. 149 6 " A E F ^JOj^LTS 
 
 ''" A ^OCTljJioAoZ "" ^ places the clause ^OOI^ Aj]j Ij-ti, sjjI liere, 
 
 instead of after '|Av^Vj-i«-i '" F ^^^CTI :^CJl0^o]o " A E K ^J_»j 
 
 " F ,--«-li) " In E V»-^ ^J? is added in a later hand. A fol. 73 b ' ' A 
 
 l^LD ''' A .Ci(^o (omitting ^ ■; • --"^J E F i_.^ ^tj_K».£20. In SI for 
 
 q.,u/filfiu/ read /<</i<Ji-<«^ '" A :uldn •; ■ ^ ■ '^i '' F adds i ^- '" A E F 
 
 add (;1j( . (oon »Ojli 3 has ubi decens crat quod Dominus dedit nobis '" A 
 adds ^>j I'^ ^ 1 . ■ 1 -iZlD "" A 1 ^,13 *2l "' A ^J_.y£ilO E F ^^£^^0 
 ^_l_»j "' A jn^Q-^O " A .fnne^. r^n\nc^ E .pnoc^-nV . g< '" A 
 
 lanm\.^ ^ E F ]. '^N.N.g) ^j '"^ F ]v .v^i^ "" A E 
 
 «CDn'^;n\og^; F .XCn ^l; n . '^.O "^ l>->-.<-J? """ 3 om. ^> " V adds 
 
 |.«_.^ 21 sing. "" A l^jj 
 
 M. K. 28 
 
CHURCH HISTORY IV. XV. 39 — 46 216 
 
 cah\a^cna>:% rCi^O^i K'v** ."»-^ .ri'.iii'.n.i (B fol. 84 6) relsicncvi^ SI 278 
 K'ocn ^"aIaAxK'.i :r«'c\cn ^Li.i t<l\.t ^.>.ia ►2W.1 003 ^tnino.io 
 .^i^^K' ..^O.a ndl.i Aiua.i K'A^CV^tO r<lVii*» k'A.t rdlAas 
 K'rdj.^^ .TA .^ .scn.»h\.^ cn:x..x.a..\^ r<l\ Are's re-loirs' 
 cDT-^^A .. c^^o^JO ^W-ien «, ona^^J.i ooco ^^.iy^i^iAvso 
 
 41 .fio.ioicn:i .*cncx=ir<' r^A^nxiA re'.JtJK' A.i.*kcn O-^i.^ .k'jl.ivo 
 (A '-AAvJ r^A.i reicvjsa^caA '^'.aovnJ.i ''.flaiA.is ^caa.*tr^(S 
 ►^.1^09 «^_oocTiio .au^^^K'.T acni '^^»__Q^nii )Q_i Kli.i .cni^^ 
 : rdj.iocn.* Arc* ^_oco,tai>. '^oi.VwO ^Aoa C^^^^ -t^cv .ptflioai 
 ^'^^cncurLfioii ^^ocn ^x^x^^sts.i |^A ooot ^iV^^ 'i^^o Ap^.i »^^et3 
 K'AaiK' ■^ijjjpi'.i .oocn ^^.T< 'ii^ rdA .pc'ioj jot ^»i 
 Aa. jcm.i OCTiA .jicLn.zj.1 '"^iA» ^jjL^z.^ ""^QoAxsi ^ss rcijj.xi>A 
 
 42 ^:i^»,£>' -Ui^ r«ijiiX.»i\ ".^..:»i>^ '■'riliHMK'A rdA .^rs' .^._CU».i.i 
 ^t-1 t xm ^j.T K'MoaftA .pc'crAre'.T K'irj '*'.*cooAv.r<'.i acn^ '"^ij*ir<' 
 .i^_>2«.1 cr)A\o.ioriDo.i ,.__CUK' (<1V.H»IS>3.1 .^O.x..i vyK* '"'^Ijjulrtf' 
 
 " A ]i 1 (^o F om. ]n (^ '" A ^\naV. a adds (!o<i " a om. OI^OOJO 
 
 " F ^2.Z1> '■' A 0001 ,_»... ^^^^5ASo 1?an v°r^-^? '° E F ^o^o^j 
 
 " F »OtX)Ajj a M< moneret A adds "jooi "-' 3 plur. " A SI ^o'"' » i 
 
 i<A " a om. o •'■■■ A ^4lSo "' F ^oioomj; " E F om. ;_»_,. 
 
 A E F ,_Lj^j ■■'• E F iooAkik) "" F ^i . ..^.Vn «» F v^aiQ_ 
 
 «■ A ]ji_K.]J (but orig. 'ij-^IJ) "'^ A ^JLkkj] ^rv^ "' ^ E v^r\v^ 
 F ^-J-K) ^-J-ij-Hb-^ ^ inverts the two preceding clauses, reading quod C'hristo 
 adoramus nos et non aliis ''^" ^ qui erai "' A E F _J_i.iXKKiD F 
 
 places tlio _»> after i . ^ . . Vn 
 
219 EUSEBIUS 
 
 r^.TM r^i\Aupe'.icv ""jJooltaA.io "jssa&ic.io .r^±sor^^ r^h\x^:isa 
 pg'^ winy. K'^oXt.iosaa "cul^^vz.re'o ''.n£lixuc\i>\j<' cosox..! 
 
 . . Mnaor^ k!ijlxx.93 .1 K'^Asa r<lsqocni.a 
 
 .rC'^O.lcafiaa Ai^ixx.K' r^L^lso ^cni ^^ooral ^^ Klx^CU .xAnif 
 OJkco ^Jaamlin r<ocn ^cno^r^.i :KlAaon\i«\ i'V,^ 'JioOLBjiot<\n 
 
 ^mo ^Ai&^z.r^ t<'A\cv.icfuaa3 PC'ocn \i^:n.i ocfa t^iix. .x^rif 2 
 ocas i^K* Av»rr^niT°> pc'ttjci r^l^cukux^ t<llon AK" t<'.iaa 
 ^cncux.:i^.1 r^aca .'U^^^.l "B.i-Sno .K'oco .TZL^h..! r^Luoia ji°\'S) 
 282 ocn KLIPS' r<^^0rt*73 yA rdirc' Are*.! .rdisia ^Acna jyioK' >j.vi 
 
 3 
 
 '* A ^ add bcflTDj " A a oiii. IjcfiTDv F fol. 150 a '"A om. ^j 
 " A ] ^^oi^'ne^ fn '" A adds 0001 '" A F 21 sca£)-^y -"' F 
 
 .rr o Vng.e^ ,n " A ]r> . iA ] " 21 - oWdA^Ij " F 
 
 lA>.>-t.^l^O ]Zv.:^j_i. EikI of Uic oxtriict in F 
 
 CllAP. XVI. ' A ^O 21 oin. .^1 " A .mnm)^, ongiimlly JCODdI^JD 
 
 •' A .r^ nr^ . inn ' A 21 lAiiil? ^ ' A "jA i ^ (Tl " 21 (uiditorinii 
 
 itmltorum ' A ^L£)_| 
 
CHURCH HISTORY IV. XV. 46 — xvi. 3 218 
 
 f^.icoflo rtfliTMre' Aj^ Ari* "'.rdsAv^ reLlcasi ^.t cna .^:iaiz.-i.i 
 
 K^zjjcfl K'oen ia&ukusa.i oen "'J»aio.iO'i!5i^ Ai- Ar^ .^is. AvjLSq 'SI 280 
 
 ^AuLK* pe'cnAre' ^louo.i r^-U^ •i.^Sl.i vyrtf' .col ri'oen AuA 
 47 OOqs.l rt'casiiT'sa ^.i r^^axBo ^sa • •:• • ivi.;ao K'icOA e\cn 'Ar** 
 '.jaocuJO.!^ rel^^T> r^e\ca ^cno^^r^ ^^cnUSQ .1m .rclla\ oona 
 cDA\\ss:t pdijaocoi'^ao .^^^^aisa .^^ai^aa en ^cu^m 093:1 oot 
 ^^ol.io W.2a2k. ^cA.i rc'^cu-sa^cn ^^r<f A^. couoia .xi^^aaa 
 ^LkiA rti'cvcn Ann.'w.i rdlacvao °.t.iYn ^in-N.i "coi^cuo .r^.i 
 (Bfol. 85&) Klxiiso.i K'r^oaa '.r<jAo.Ti.i r^&xSai ^ ol^i.i 
 )o.:^o %cn^C\A ocion ^kL^.i kLwt^IA Wxxflor^ Av&a t^o< 
 'W^ ^ .^.aOxiO '"i^^oooiiujo pCooo i3>fti*g3.i rc'.'Ui. AK' .A' 
 ^soax.! .^Klxisn ^cqIasi cn^aAcix.o K'icu.ai cn^cuiajjiasao 
 '^»__a^A^e'Jl."1 (~^^o ^tjjjL t q.i ^^Lk'.i ..^cnol^.i 'WAu^jt-Axa 
 
 "' A a Ua? '""" E F l3r-«-5^1? '" A E F ]A. v./ End of the extract in E 
 " In a for -/^t«-t" read ^/>^ t- '' A ]jv>j1 OjOTXdIj IjctUC ^ "^ F 
 
 'jjj.J^yo "" A ^OXO ■" F om. CTilni. ''" In fl for /-.„ read /.^--^ 
 
 '"' A <pcTlki:iiJ -nnogi- nnXntyi^ '" A SDOJOii-^ F SDhOf.^ '^ Meiredotos 
 
 " F 001 ™ A ]j_^1 ' A ^1o = F -rri . in . g^ ^ a plur. ' F a 
 
 ZoXo '■ F ]\ g|\o-tO '' A _«j1 ^ ' A ]i -^o??!? )jcLu£OJ 
 
 " A om. Iv . ml Aj_o " A Iv I ml A ■ n\ ^ZcA '» A 21 ]jtI.o. 
 
 A fol. 74 a " A 1^^? Is^Tiono '= A F lAj_i^Ao '■" F 
 
 kcn 
 
 Lon 
 
Grace 18 
 
 221 EUSEBIUS 
 
 ooco ^is-7iT..i ^^ojcb A^^^QO rc'ocra .fla^so ». K* opc' .jxt^sa 
 
 .^^*i>r<' .^ijssn:' ^\93.Ta.-i •'vypi' .i-SarClsal rC'oco ^i.sa93 r^ 
 rdiApf.T .Kla*VJo rt^MOOx. yaSt^ rcllpc' ocn • pC^CVfioL^ cA.i 
 i-Mp*" ^cn .iiixsj <\=a.Mi&oi\ k'ojci ' jn^^K'iaa.Jto.i cai^cul 
 jaoCVAJtor^io ^.1 inc'oco i-sarC ^o.iii.l ^.t K'.icn ..flooxx^t^cu 7 
 .floQ\i\,\ Al^iuLrc* CQ3.1 (Bfol. 8G6) rS'^io A^rdia ^cnoA^ pe'ocp 
 
 ix^33rd.i c\caal . ,nnT. rc'pdxii^a) r^■i:znr^Lsn^ "rdi-ii^o.to .cois 
 
 18 • * 
 
 ■ rd^Q-fl n i.t ^ j\y3 A A d i^rc* .v^a •■^jacraxVx. ^°,^ji.S3PC' 8 
 
 r ^ ^■ \\ ^ K'A^**c\Jt..i K'AoaAjirj .rslsjocoi ' *<'i\=>i rCAvL. i-SaX Ai^ 
 284 .K'ooo r<iUk. .t\f» K!^j3a& ^saMiact .rdocn vt^ jprd ^•>^^ 
 ocn .jpK' '^^craoji^^ojcj.t K'ocn vrA^ ocni ocn r^^asn ^o 9 
 vwrC* Jtocvixj^flsaA.! rcfj-^cn .K'itcvsj ^ cax.=)3 pC'ocn A»j.t 
 A\^-g3 ^ccnj.i .^cncvV^ si.snire'o jaoi^^rc' K'^ai K'^uiijal.i 
 ^^cqjAuK'.i "'KC^gflai i^\ K'ocn .flaAtwo .nc'iii. K'ocn \i^93.i 
 T^scn jj^cuajpADO^.i cn^o.icriflo.i ^.i ^WAu^o .KliJ^k^Lsbo Kli:w» 
 
 • • ^oco 
 
 ib VJ 
 
 or 
 
 " A U^l •"■ A ]<^m\.n =" A >m^^^nm ,]j " In « f. 
 
 ../.</....//. nail ../.././.-/. A -" A P ■" A 21 ^Jr^OjO " A ^jio] •" A 
 
 fol. 75 a '■■ a om. lAsJ '' A . -m . ^n - i^ " A j'^^ npnnV . g<\ 
 
 ■» A lA\i. 
 
CHURCH HISTORY IV. Xvi. 3 — 9 220 
 
 ^Jiociosio\n ^ ar< '.^cntaAucaj.t ^^Ai^cia ^ \»t ^ 'p\i^\x.r<:^ Apoliis 
 
 ;».1JaA.i K'vi^ ..Icncuixili ^X (B £ol. 86 n) Ji^\ "t<^a.sa\%3^ ii^ 
 
 '^^«'i^-L^ ^xL». i-ssrc:!.! jjTinwo rCjAxX-M.! cnl^lcXAa p^in 
 Ops' »^_ax.i:Ti.t ok' »_ocnxaj ^'i^gi iaA .^_o.jcna .nel^cuicn 
 
 •. r^ ore' : ena A\*»<'.t K'i^asia Aikixflot^ rdlo K'ij? .so^ 
 
 a^Ni ^cnah\^r^ rdA^oa.i ia^flcLl r<l\.i As. .so^ A&^ttK* 
 . 1 a S i T S 3.1 .py*T 1 -)0 reli^ai .*»-^A\.x.2>3 Aok'tjAu* . ■ \'r 
 
 ^n.TJSO ^jX'vix.i ..icncuxa&rVo cai^so .^rs'i .^\cn vyrfs 
 iijar^ ''AurCiiir..! .__aik..iA\a '"^s "rtlire' r^j- .j^.i. pdl 
 
 •=o^ «^ooaJ a^^Q^tS'sX Ari'.t Ooo r^^r^ >ax^^ .rc'a^S rcdsb ^ 283 
 
 .ocn pC'AxcvaIsjo.t "'rc'.iii:^ ri'Jco oqa i*^ •^'<' .rt^p^ai. ^oo 
 
 6 ^cnccl^o jArc'cLi. ^.^cnA ,_air^ "'..^^oAv^.T. ^.i •.__»<' 
 
 KlA (A'-'* ^ ^Q.TJsaa.i .r^.icD ._^^ ^cn r^j^^.T* .ocis.i 
 
 ^Loo, and adds •ye^ «& alio " A ]g^m\ . g\ '« A adds OxLo 
 
 " A ^..1 '* A tj..^ l^niD '" A fol. 74 6 '"A IAX^j '' A U^^ 
 '" A a om. ^> '" A L,-rJ,-r^i -° In 21 for a.alr% read «.-.A.r =' A 
 
 ^Qr)Ai.p.]J " a plur. " A ^pA:._^l 
 
223 KUHKimiH 
 
 cni pt'oco r^lAoi :r<lxi.=JO re'.'v»."iJ ca\,\.-) rrlicn ^-.i ocp .cai_M G 
 7k>U) ^20 A\OCD rC'i:kJ».T )Qa.S3 OCT) ^-sn ifujiaA<p<'.i rC'.VuJ.'l 
 r<'«a*oi=> ^ocn kL^.tjjo "":oti*'ii^f<'o m^.tii^ ^n Av*rdxxxx^ 
 : axJLX. Kliv^-cx-QD ^cn ^^coX^ '"jaj.io : K'Avxija ^caWso 
 
 .icn fT'avii.ij^ iii 1 WAacut^-q cnA^k. tj"^ cni_sn Avajjir^i 
 jitdAvx-Am AaioA^rc'o icv^iocO^arc' r^\\'3al Aupio ^^ ^.cn .71I 7 
 Ju^ r^jjoi j3<xaA\ ^iAxa ^■saa .-cnA^cxa^ cuaoui^'aA 'Av.T<LtJO.Ta 
 (I! fol. K7 /') .cpA\CU3^ rt'JJaliasJS iAvn ^m Atocn rel\^i\^nA\^qi To.i-Sa 
 rc'ocn jcnoox^K* yi^xn ^io.i ^^i ocn .K'.tctj -*cp col .scri^o 8 
 
 cni^im rc'ocn ^cnoA\*rC.i ocifs . ji>orCliaAc\\-a A_^ ooA rc'ocn 
 ., fln I n I -) iorC cnW^o.i ocn . fVA^ aAi\^ i^ .1 r^a.\aj.3 rc'.icn.i 
 "■npor<laa\Q\^°k\ rcLioi\^o rc'ocn coxiTsipc' 'W on A cC^ rdic»i=i 9 
 K'ocn "cruaaxaK' .ml^s.i rc'ocn cTi3ai»i.i AVm r<'xxa>r^ Avxs 
 "lO-MLin pc'icn ^cn ".*cocv.i\p<lxJo .rc'AxlSJaa ^cncuTur^J.i 'i*\^ 
 AVrq "uiDor^.^iucv^^ ^1 ocn ' .^CDoAv*rC ><< i\.nr>VA .^ r^.i 
 
 '" III 21 for ,//../;..>..«/ nriid 7. .y/".-/ '" A |j_..0(JVE2 '21 Ih Ikho Homo- 
 
 wlial looHO " 31 oiii. OtA '" "^ iidilH [uxiiricais vnit '" 21 (ini. » 
 
 '" « OIII. O '" 'B. oiii. > " A UaJi_^t_.4£5 "' A JQ^i^o] '" a 
 
 oiii. A^lliJpD " A o.^.n*] "■ In <2l null //."/././. ..."/./ ,.,^... '" » joiiiH 
 
 |mc7in ^ (jTLli Ui Uici jirouudiug Huutenco "' A -m]^r)\ri (\<^\ ] in ■■ ^ i n 
 
 '" A . tn I "^ l '" 31 OIII. M-ii '" ^ "' I'fiptaral el verbu interroyarvl " A 
 
 <iiM. ;r) ..'^.»~i a jo^jJlij ]jcn ^oi " A ocn " A .m j^JiVr) c>i 
 
ciiinu'ii iiis'i'diJS' IV. wii. I — '.) 'J'^2 
 
 .JDCVXaJ^CU 'oDV33r<lsa.r> •i^l.JSi) W.TCtxOO j.xIjK'.I .'ifia:>..^rvz..i 
 
 coA :iAA:k..i rdtTM.in rclijoia ji^nu oax^ .^cna.;?3.TD a.TcacoK'i 
 .cni p^ocn r<iS3i.l rdai-x. ooa\ rc'oco ^cai.i .\\^'?3 ■r^'^'rioA 
 
 2 K'^ia.^ A^ocn Kl^A^ax-in rc'ijj )q\ r<'A>Aurc'l :■ KLi^cn ^A\^0 A|"ilii'2 
 ^».1 .T-^ .Aioco r^-V^jjLX-SO ^^X3 ^.ia ^.i.T .icp .arC rt'^^MX.sq 
 
 :u^:^.i .>l2iAi KLnxlx.^.! rc'iai cq\ (H I'(.I. H7 a) A\ocn KtiiAxo ^285 
 
 3 ^oncuij^CVJiD .i » n rC'ocn .t "k cn^oijik^s cri.3 '.■V.^ ^.-•1 ocn 
 r<'>T,oi.i Tiik^ •^^='' .cnAxAuKli rCocn cn.vi^ pC'AuVkO.l r e* oyVV 
 7i\.. 'p<L^A\oAvx-::7j K'ocnAx.T : k'A>A\1t<' K'.icrA "co\ K'ocn .olxXu 
 iaa "cnA\i><i\jrc' ^iXoicvQi Aa ^ iaiuaaii r<^ocn rd^^^ rC'iaX 
 (SO Ji.c\i&^.-1 AuD^ ".rdon ^ in\i r<iii^i ptlitocoai ^ 
 
 4 ^i^lsi.T :cQi_ajii3 ^.izi Axocn r<'.ijxrkA\5ai AVrgo .criAxcxa,A»Q.i. 
 .t^ .Ai-uAvx^sji K'-uiJto A^. "aiso^ "i-iy^ jaoA^i cti\ oocn 
 
 5 AV'TB .cn^cu ^^o cTj_x.aj ^^2>- .cTi^Axo.!. ocp "j^aV3 r<'A>rc' 
 "^cncvL^ i.SlK'AxK'o :t<L.i.\JLflQ^r<'A A\r^ '^^-iAvn ^1 ^3 
 ""r<'AvaA\0_X. ctxA K'ocnA* r^.l .T<lx-i-=j r<il'i.^a_<to 'S '-f"! 
 
 CiiAi'. XVII. 'A iKJclii ^jj " A ^.rnfi;'D ]</T-^ ' A ,i,|,|.., wn m . 
 
 * A IjOIliD ^"1 " % oiri. p " A <iiri. oil. ' A j-Ti^ n .«n 
 
 " A CnA-,j_._,^» " l''(>r' iojl ,_Ld ;''i\7 21 lmn r/! iUi/na<: l.nHti/.i,i,,i '" A 
 
 tol. TTi 6 " a otri. ,_OVd '" 21 i.iji. ^jj iiiid ^DJAtD ,_iD '•' 21 r.f, 
 
 dicebant " A miIiIji |ocn 21 imIiIh J/// "" A ^ ]7n<y)/n . 
 
225 EUSEBIUS 
 
 Ar^.T ^ Aure' (<"»-»» AvS3 .J»CUx)0.i\ cni 'V^K' f^oo Aj^ 
 
 ^j1 JDoCVxisAA .T^rrJlJ rdlco .^rS'.t '.TCI^ V*^ *^*Tf' .Av^K'ijix. 
 
 .K'ctAk' r<la.\^ 'rdriK'o r^-^im h\o\ AtrVo .relxls r^UHso (iO 
 r<tx.is ^£a:73 ocrs Ak' .A.aao rc'^viiM .siaA^n:' kIi'VuK' .= c\Aio 
 
 pc'^uii r^-x.aj.1 ^cna.i:k. Y'^'*''^'^ .nc'r^^oo rdiiA^a* ^A^^-*^ 
 ' . \ .i^-^ .k'ctxAk'.t rdl.aAcv_i_=D ^\ «-^-»J^ .oiA ixoco Av.r^ 
 ^Vaj-1 ►aIjK'o .«. peril's ,^ c\a.ix2^ .^ CUqs rtCl^O.* ^s.%x'y3^ 
 
 .noaLOoorC ^^voAxrc'.i ocia r«'j^Lt?3 .oo cu.il cv\^ rdA .a^ix^.T s-4» 
 
 ^^ri' A.^ rC'AxCV S. -i (<'-»J O (D i .1 -OO CvAyi.Q.l Q. OQ \ o .iCocvJLaAo 
 •xari' Aik. rducvis a^'^ ctiid Av.rC'.l KllijjrC'o ■rA'^ rdiaAcv.* 
 rOen ..fiboirc'o .ooCMxi<\^r< A^cxi ca\ i»a«k..i .^^(xrsi^m 
 
 ''•' A L^].tjllD '' B confitebatur cl, dicehal '" 3 iidds Chriatianns 
 
 mm '"' A ,-«r^OT " A adds ]ooi '"' SI him. o loan l?aSc ^j 
 
 '■• a adds nostrum "° A ^r2?Z] 
 
 Chap. XVI IF, ' A adds OT^? ^>. A fnl. 70 /< ' A ^j ^^Cl_K.iX) 
 
 ' A ^-j.li-."|o ' a oni. ^j A .mi. ia-fevj]J ^'/^? '■ A 
 
 ^Cnoiu.1j OC7I ' A ■m^'^oiomVn A oiii. ] 'n v^ » A 
 
 M. K. 29 
 
CHURCH HISTORY IV. xvii. 9 — xviii. 2 224 
 
 ^..lOK' .r^^i e\r^ rc'ocn rdiA2)A^ CUO rVocn K'iix. >ijjis 
 
 10 f<i\i*A .^h\ cniiiz. K'rCU^flo rCLlato riLioi^lo aqp rC'"-iifl>r«' 
 
 ^.t 003 ...cooAuK' rf-ii^^iik »__r^.1 "'"AK'ivi.n:' .icujAn rS'lcn 
 ^.loK' rdi^ri ^a:^ .ir*i>>iT*73i ^^cniixjs K'ocn ^^fia^sa.i A^rq 
 
 11 ^^1 ^*^ rtfll^r^ .K'eralre's i^mlxZlz. rell^O^ rdjcna cfi=s 
 ytxsa or^ .cn^casn.>cr) A.^ -\\skArvs»3 cx^^^'ss ^"oK' .y^mo ^ 287 
 
 12 .'»jaa ^1 .T^ •:• Avxl rc'iii.l KIAjJ^ooH^ .T»^ ^cn ^^a "r^.Twl 
 
 XSar^Q ^.rc'Av3Jt4*»3 p^.i rCoqps t^Llon Kllj.i n^j^^i^ "rS'iii^^ 
 ^.oaAxp^ ^'rdl ."i^.t r*"^!^ K'.iCTJ jqa t<'.T.t<' ^°..iaaiiii3ior<Li col 
 rtllo rtllcv^-n r^Aa .r^Ajit ruo rS'ij-^ r«li ^<tj a A\_» »<'."! 
 ''".nc'Avi.Lss "^^jIco ^W pe'.iM is.ft>.i rsrAo ".rtiaa^M rcAa rc'i\yflQ\ 
 •p:US3 .^cn*h\^»tCi ''.^ono^K' r0.j^^i^l .IAjaIs ^noi^.i kAk' 
 rcA ArS' (Bfol. 88a) "'•io,.\^'UBCv\oK' Jtt^HJtoOrsA rc'rcl. r«d.l 
 
 '' a om. Ijoi _ai ='^ a = ^L,] '" A fol. 7G re ''A .mn.rpjo] 
 
 ''■• a act. '■'" A U«0;r3 .CL2ik3> (for -mc^Vn >) ■•"-' A OlJ^^? '3=1;; -^ 
 
 and om. ]-►> . aV)? '" ^ i™ = 00n " A 1^0 " A .CHQj-^iol 
 
 " % om. 1r^^ " 21 iniuria "'' A .cOOj-IDJo]] " A adds ^> 
 
 ■" For lao-guw y© Iju^Ca^ |]o SI has only moji ^a^ro "" A ?l om. ,_jAcn 
 
 ^°" 21 e< non aliorum malorum factor "" A |j.j_^XD^ ^CTIoAjIj ^" A 
 
227 EUSEBIUS 
 
 ^.ocolA, ''^^i.Mre' reli-sjcu.i ^cn .nr'ixixrD . -X*^ oocn ^allsosao 
 
 -=Av^ "\rdxJPC' jii «^_oca\^l Are' pCl\r<' .rdiiaocu>i rCAAi*. 8 
 re'ffuacocvso K'ocn Av.K' caL>.i on^\='3CU.\ r«l:s3.T^. ApC'.t .^clmo ^.i 
 i-SwrVo ^ImCU.i colCxi^ Ai». c\cn ^...t i^.T-sa ' .K'Ax.Ti^a r<'i><VLaJ.t 
 irlLiii ^ rsllaj ia.x»30 .rC'jjLAi,.T ocn coAj.t.i ^rda^z^ 
 .rC.= OTA ^ ^xirc* CV. na aa rtLiMOoiil .^^^aa^i^^ rctocn ..__OAS3a 
 rCLiiri' AlCU ^xjjL^^X.=n.1 crA Av^rC' r<li'i*jr<' rC'i.snrdso "rCrdi!^^ 
 r<licn.T ..coo'i.^'arilsn rtfU^.lxiA oocn ..-it*tr r^il^cn.T .rc'reLi^^flo 9 
 
 Jl J'Jl ". jsoiooico A-ancvA cni ^lQo.i pt's.rairt'.i r^i-sordsan ^ooO-Vaa 
 
 iv (J, 2 V • V 'V 
 
 ^y^ r^irc'i .»^_cuai.so \nacu ca\ >iiXo.i am K'i.iJjrcl.sa.a 
 
 r<'ocn i-HYi~73 ^^ri* .AviOcis .flaAa.\^A\2»3 .^ i-^aX cni rdiarC' 
 
 r<'VS3piL»i3 .30^0 .K'.TtVajk. ^ iiaX KtJTijf^ re'crxire' Aurfs 
 
 (i V 21), 2 Av»r<lz».\^.T .rdl^OTl >»»<' rclrsijL "rCLlco.T ooL.T rclz^n.u.1 rdjiup^ 
 
 relAi A.^t73 .rc'cair<' A_«>- .9k:TV>^.T reliX^ jjl.rorc' ■noiv^n.-^aj 
 
 '■ 3 iulds lie nobis "" 31 animis nostris '' A ^n^ .A .j ^aiij_£ij_\, 
 
 j n..\^ »" A V>.1 V m '" A Ua£3 •'" For OCT a lias /. - ^1 
 
 •■" A ii.l.ls ,_.? '•■ A ^DOi? •■'^ A ^OTO-;LnLD " A l^acLw ^ ■ V m^ 
 
 ill a for //.■'-/./•■'' yr.i<\ //. /.V' ..I //.->...->. =" a oiri. ^1 •'" A ^ECLEDiOl 
 
 "" a IJio " A l^iD^ OTLO ■'" a <Mii. uiL ]j1 " A f..i. 77 /- 
 
CHURCH HISTORY IV. xviii. 2 — 9 226 
 
 (B fol. 88 h) ^cnaizjt A.s^ ^iAi^^r.r<'.T nf.i-sn.ixi ocn iA\=3 ^ A-iaci ^ 289 
 3 A^ cnX iuK* carj.T .tV.aaiJ AauaX .ao^ rC.l^wrc'o ".relx-oo 
 
 ^ r^-XrC r<l\.i .nr'.Trclx,! r<lljA A^ i-SWr^J.T Aii.z.1 .=3C\^ 
 
 ocn i**.i .peliijjK' .rioA\o .K'AxOJ.jaa.^so ' '.ier)CV.A.j». .aiv.^K'.i 
 .^Jl>.1 pilaiV^ ^ .ICUjlJls O.i.1 .rCcniK' rc;..A\*r^ .jctJO.TQ.»j\=j 
 
 5 .=o^c\ .cni ^xn.m Kliicu.i rcL^n-i^Mi relai^i^ »S3 "'Are' pdAre' 
 A.s. r<lii.*jf<' .= oA>o .rdii-iwv.sa ^cnci.L^ .a^^^.i ' rdiTjjn:' 
 t^Lavz. fallen A\^.i rdt-i^so k'Ak'cvi. "p-so oasi .rtlx^i 
 
 ^cn.'aa >xi.oa.io .^ ocnVnccA i-Sorcli.T K'.iaivT.WO ^^crai^cua 
 
 6 ^flo.l rdi-i.T .3oA>o .reti-ijjre' r^H-Ss Kl5a= cai oocn.1 T<Ilx^.'-i= 
 
 '"". r<l. 'ia.i»- ^sa '"r<l2k.i.T» n^in^ rdlat ocnri K'ocn ^030^.>K'.i 
 K'oqIk'.t cr)A>0.a.i\^ <TiA\*A\ir<' r^on°>CV.^ r<ll..r<'.=3.1 •^.tOSl coao 
 ^50 ctA h\c\cn i\*pc' K'^o.^L^^ ri'.sa^.io .n:'i>cv.i.S)*co.T rc'^\is»ai 
 
 r<l>.ic\crx> A-Sw .=30^ cn=> r<l^.^x.S90 .r^iiz. Aj^^73 cnz^l cni^ 
 
 7 Aa.A<\\ i.sare' :i^ .re^AZ.=73.i ofiJ_aAa_. A_2k. relL^i o^^i.i 
 
 "■'K^.^'.T* re'Ha\_^ (B fol. 89 a) .aK* iXliK' ".Av.r<lXi=> .^ oA\i.iwflo.1 Tiypho 17 
 
 '" A ] ■ ". n a: 'Uaij " A ]g^m\"; g^lo '- A Xi-r^o '■' a 
 
 simply rpwd non e.st nobis '" A wjaiQ_.j.k3]jJ " A |jj_>j '"' In ^ for 
 
 ^.,_y™ read •t.np,., '« A oiii. ts] '^ A ]j^>j '" A \iOh}-> ^ oni. j 
 
 (read ^./^ for t-«) '" A U>-«_^1 -" A fol. 77 a '' A oisj 
 
229 EUSEBTUS 
 
 21293 ". Jtoc^^xflord.\jo rc'i^.T^ra rCliS\ ^__CUori=3 .j.i K'oco .mtax. xxi. 
 
 .DoCV.flajcui Ak' .f<lxSo.i£i ^ K'ocn -.cnaAv»p<'.i '^X^l>.i r^Licn 
 rCoen jcooAv^k'.i jaoo.^ i \ °iC\ .jaoc\^.jic\_Di rda a n on a r^ 
 ".Jll.ilAcv.^K'a jai>a°^j.\_i^ ^arC ^Aco )a^o .pcl^ina relacU3Lflaar<' 
 
 • •:■ • "nfUxAjL.T rc'^AauaAx-i^.T 
 
 ^xJSaiOol JAiCU.t ^•i.S»3pd:S3 ' r«'_X.Sl4jL= ^^1 .DOC\^»J»r<L^^ xxii. 1 
 
 fc^^oooa.i .Av^r^iVrga 00^1^.1^1 rdii-^oi (15 I'ul. 90 '() ja-'ax. .crA 
 
 i^joqA cqA «_ ocriA.^ ^jsoo .ri.2>3C\cr)i-A A^rClii r^Luiord^ 
 .nr'Avxi'vurc' tAv^ ^s^ T-r»3n:' rcli-ss y.1 .:k:=)iri '.Ado pc'aA^cu 
 rO'iiM ..nooAuicXD.I r<'A>.v>-i .rs^^.l .Qax:7ali3.1 crJA^■i^J<' A^ .^r^ 
 21 -'IJI .rdi^icu.i pcA^a\giT°k-) .QDC\iui<\i3.T rc'Ax.i.^ ^;]al ^am .ri.i^cn 2 
 
 Chap. XXI. 'A ^jAoxid ' A »con <7^ . m ,,01 ' A ^ 1 g^\ .]< 
 
 ' .\ -m o A 1 g^ n a <•< y'iwtos ' S nm. »s"| ' A .CDa j_3al^>1 J ■ a 
 
 MeiUos, omitting O " A ^cDJOCDaLoo " S = ISOjAO '" A \Ln 1 '-n lOI 
 
 " 51 «6 apoatolis, omittinj,' l-lo I'-n^, ■'o; 
 
 Chap. XXII. ' A f.^i. 78 « = A a ^_3_£iX^> ' A om. W^o 
 
 ' A a iui.i (TLL^ ■■ A oiM. ^ " A IZvlJ a sing. ' a=|jZo 
 
 " A ^J a expresses ueitber ^^OA uoi- __.> "8 = ^3 
 
CHURCH HISTORY IV. xviii. 10 — xxii. 2 228 
 
 10 rtf^.iva ^.T ^icn ■a3^Q,3..t.M A..x^.t-!^ rC'oco (I! fol. 89 /-) .i>-:ti 
 
 .t<'oen 
 .jaooirc'o.T .icncvsqcus 
 
 cniA\=) ^^ .\ ri n '.«^__A*s.irdD >..t.l.x. K'i-Jio.Sk^si'iK' )aj3 .v^ 
 
 XX. \h\.s ^ r^hvL.1 r^-^CV-n.-floAK' .rClx^CV.>.\^lr<'.T rC'^.ii».= AK* 
 
 ..■sa ^'M9\ ^.T K'ooo ovtK' ..nocv.l.xaor<'A> r<'ocn '.:^aT'> KixAiL 
 As,o ^i.i oniivs ^ .r<lj.2k.x3i .aociAiiaa '^^ oirS'cr) iiva 
 
 *■ In 'Si read p"v/,7 ";/•• ,//•('""/' '"•••",•/'"' " ^ - Jl^CTIJ I*-!; » «-! 
 
 Chap. XIX. ' A ootJl - A ; ■ ^nm ^ A ^n ,^]Nr^ 
 
 Chap. XX. ' A \^Dn . /\j1> IZa? jan n m '^1 oooi - A ] ■^- f}i]^ 
 
 ^n n m ^1 ' A ^l^^] ' a jjost Hermonem ' a = V\<^o ^ 
 
 " The name is corrupted in ^ 
 
231 EUSEBIUS 
 
 CV-i-x.^^H-XlCV.a^JDO CV_iO.-»-nT.i»3 .CV.ir<L.-i."VlX»3 CiCiCp ^.> \cn ^i»3C\ 
 
 r<^»ii t \.x.o r<ll^"» ' rdiiijo rdl^i;?! ri'jjij.i.iw ooqa ^Aco ^o 
 rd±=L»»i rdlsar) .nr'A^.v^-i cb^cuon:' cv^,^ »_jCV-Ja3i f ^\\ i 
 aqa '""^.i ^oii • •:• • cn.-%y.x t.^o A.s.o pc'coAk' A_i^ o^.ssrt'.i 6 
 rcii.TOcn. ^vats s>c\ct3 i\*r^.t ''.OniOoioo A^ '"AK* . j»cv.aiflortf\cn 
 
 oocn AviK'.i »^aicn JS3 .•A-.iaa.PC' ^va=> r<'A\iov^=> rCAvx-iaso 
 .^Icn ^cn^^iK'.i .r^u.i.s:s3 Aa.aO.\c\ rc'.iocaai r<lj^a.z. A^ocA 
 r<l.A>aiJVS30 .TiCU A.^=i ^1.20,^1 ^^^CUcnO rcCxLi^^^ K're'.flaobr<' 
 
 ^O .rVouikX.^ K'.Tcnrj ^coxiata "Y*^'^-""^ ^jcoi-Sas --^i^^^ 
 a 296 •^o.T-Sn )o.T.=n crAo "cai_sno . Kit. 'i 0.00.10 rt^^'ia^.i .^ O-il^jor^ 
 
 ^n vyK" T^.T.2J3 .rio^ "r^Axii'ijjK'o ' .^2a.iCno rc'ocn v.cnoAv.K' 
 rdJcn jj.t ' ocpo .f<'.=siv^ ^ ptlA.T r^^o.>.iocn^.l 'WAxOi^JoAxsa 8 
 
 »^ O-sq. 1 \ T .1 .icnoA^aoA .rc'i'^a.To », oorA&O "jJoordJvK'o 
 
 .^ aJcriAo .»^ocaA ooco ^xJo (Hfol. Dla) nr'AvjjLxajL rc'^sa^jj 
 caA.^.1 '\*cno_i^i_= ..^ ocn > •J3.i r^^ Avg-?3 rtlicui^ ^'ixii\='3.-l 
 
 " A . Ul- .,-1.-!^- A -CP-no ■]-l— .-- ^V_O0 g); no ] m . n -<nn ]i .; 1 1V1 
 
 "" a oiii. ^_,j '" A oiii. ^ ^' A -mm iim " \ ) . ^ .■■c^ n ■'" a 
 
 1Aj_1>j '" A ^^IJjl " A CTULlD '" A 0111. ^Vn . mn " A 
 
 1Aj_3>jO " III "3 fill ,„/.-,;.„/.;/.>,/. ivii.i ,.,.„i,„iJL%i. "■ A ocn " A 
 
CHURCH HISTOKY IV. xxii. 2 — 8 230 
 
 r<L>^ll0.ii ^tt^. .^ocnsa^ hC^ithyr^ .rdsoooniA rtflip^ .x-ia 
 
 A nn.i am . jtoo.\^cLUr<l relsa:^^ "rtl^aiaia&K'.i rc'^o.Aza.iSas 
 "..flooirCi^cuK' i^i^pc'cv.oo i^vTD ^:=ao ' .T.\^p<'cia> cniAv.=> ^"sj 
 
 4 rdjLT AK* oqp .T^ oqso .._^i.2ao Kixiiia f<lfloa5>ii ti^K".! 
 
 yt a '"...^^.saK' AK'.T vyirtf' r<ln.*.i\ .sans.. )a\ .icnflore'.T 
 rs'oors .iCoaAv..r<'.T 'WAaAo \s «__jasLSai. ffi^.i ' rd^QaOa^K' 
 
 rc'A\:».:»A oocn f-.ijb r^JcnJ_\^'i»30 .^.^^i.so.'i 'en.l-j-jjK' Woen 
 .rda^iflo rili^:iix.= ^ocn Jfv.iajjAxK' Ax^:t^ ^*^ "^-^ .rC'AxioAvrj 
 
 5 ri'aqj rdl.i A^. .J3a»A^a.=JT<'i^ »^^ Aia.mi "Av^rdiw.To f*! -V. 
 »=»3 rc'.'Uj ^"Si "Wooo (Bfol. 90 6) >.crjoiv*K'.i .relAajiflaApf rC'cvcn 
 
 fc^ ocriijss.i "''.r<lsairj K'ocn ^ooo^K' oqao ''..fiaxiioicn .•>b*iT. 
 
 jaotXxaonJ'AjDO '.aijJaSQia) ^-.ix)A\=o rdiooW^'Wi ..^.o^six, p^oqa 31 29.5 
 ooqs co.i.S'J.i "'j»c\._.A\.i-QDC\r^.Ta "". a-i_i..3 rc'cuLa oocn coj-sai 
 .Kas^qosso "Cvx.A\m^ oocn cn\sa^ ' .Boo.i.^^r^ha\c\ °.c\x>^xfloo.-i 
 
 '" A ( ■ , . (yi " 'Si perciicurri totum ordinem episcoporum '' A ^^OTD 
 
 " A JCOJlcA] riosa " In a read ju.Jht..uj1, " A JX1£DJCT1J "' 21 
 
 oiii. vr^l ^1? 5*^1 '■ A ianmal '" a i^./:^,.,i, //,^t,„/,Yi,„iy " a 
 
 mi . - .1 (for OlJJ ^^) ; ^ oni. (JIJJ j^ ]ocn _(noAj]j "" A . ■ 1 Nno 
 
 -' S adds filius fratris losephi et ornt "' A rn i . > . -■■■ A Ao^iD^ "'' 21 
 
 e< est hie, and omits the ^ before ]^ " A jnTDJtJI =^ A ]V}Sr3 SI c 
 
 po;jMfo " A ]i . yn<n. m ^" A ]j_i_2o|Id '■' A ^]A i roo?o ^" A 
 ]i . A . fin n^ A fol. 78 6 " A .CDQjZIJa-tO H e^ Gorenlhos '"' A ^ZjO-. 
 
233 EUSEBIUS 
 
 .K'iii.l rtli&\cu ^jaxio »__axniio.T .aiixBo^cn AinCvX ^\ar^ 
 
 A\_»p<'.i K'^MJk.a rdiki-xAo 'Wii\^^ia^=» Avars'.! t<'i>:v^ Ar^ 5 
 
 298 K'^.-v^. A^. ^.icoXkLSQ "Wndiii^flo KLuj^ri .i ocqX rc'oco AuK'i 
 
 ^sa ias.lUi cnA TA.i.=no .cn.'v>(<' ^xm^ ^ocn ^K'.t •*cn 
 .> ^\ ty»»r n^-i "i>ocn Auk's K'As.'TJiAo ' ".rdj^cvjJJo'icn.1 ..^cvoranflcv^. 6 
 
 K'oen Auk's .^.icoscx .K'cralK'.i K'^Ava.i 'rdDLX-Cva ^cnrs ■"tix.io 
 \»^ ^^OCtA .^\s3 'WAxrClA^floo ".r^sala pdacUiaa^K' ^.^OorA 
 «._^»oeai.i .^oA\ »__octA an«>>:iqc\ .r^h\OuL^^ A^o Kl\^Ot 
 OK' r^i^OrD p3 OK' kAv^-iox. p3 ^jJaAoi.t ^A.Kli yAaxLSu 
 K'4\^*»K' K'Axv^K' '"KlAj-nl ^cnAo '. Jttxfleioj.t kA^CUjJ^ ^ 7 
 
 **Kiacval»2kK' jJoaVxi^asnA ctj.=j ' .pni^tSwo .K^aocLixA ^Av^.i 
 K'jLliKls K'4>at.:\cT K'ixnj K'v»l >>flrH Kll.i .^-SoAm K'A^.'V^.I 
 K'»** » S <v> ■» K'AtOcn^'V^s ^x=jA\.2W K'ocqJ kAk* .r^jjK' A^. 
 ens i.sa.tAxK'o .oooILAiA^tn ocp 'col .r>A\^ K'.icn AanoAi 8 
 r^AAoArdsos AK" ^v=3i coisa rc^'^ao "'. J3oai.nrHQ-..A cnnit.o 
 
 299 K'oora Aur^.i KiSOiA KlfloiAu ^^TiSW^l K'AvajAxia k'AooAm 
 
 " A ]j_.?JQ_.^ '" a o.n. Ur^l -^Aa '° ^ "dds i« ea " A 
 
 ] ■ .. nr> '" a liuereidum, '' A ]o(TI ^1? U^Ji^ l^-r-'-'Uo " A XDO^XSLTD 
 
 " a sing. " A -m.^ .V.^n^^ »" A iCL.Jlo '■ A |aia£) '" a 
 Poplema " A ]A . , . "f"-' ^ addH e« aita ■"' A fol. 79 /< " A -mm^m^ 
 
 31 adds ^uo(Z oput/ eo« /actum est '" S oni. 1^1 » n 1 ,_»_^OlA ''^ A 
 
 .CClSilDO 1 ■ m< riV "' A ] e^ o m gi") '•• ^ om, Ol^ '" A JXfQJCDJQ-.^ 
 
 M. K. au 
 
CHURCH HISTORY IV. xxiii. 1 — 8 232 
 
 rjAv^.t rc'Ax'i^^ A^a 
 
 xxiii. 1 .ooafiaJCV.*! A.S.. :^^r^jsn:%o rtlioo A^ .S^rff 'Xx^-sn T-Sordi 
 
 .laAxla Cli .rc'coirC'i r<li^ax=j ca\ K'cvon A\*rc'i (<i\^cua=3.1 
 "^r^ rdAK' .rc'acn .a.iS3 cn.'V.K' ^xu^ oocn A\*r^.i .._^a..lcn\ 
 
 2 Aj>. 'rdxl3ao.arL\.i ^h\^^^^ rC'.Tjj "Av..r<'.T .r<'A>'.t^\ re'OCO .= iri^l 
 .pc'Axcuorc' A^o rOniiT, As^o ^<'A^■i»•^Jt, K'A^casaicn.t re'.i.sa^ o A< ^ 297 
 'Wt-tsoi As^o f<A>CU2»i..cn.i K'A^oii.iw Ask. .rcCxlAArsiA re'Aiijjrc'o 
 «'ocn .s^^jDi>r<'.i AjSk. cJQ.= » OcriA Jaa.&.^c\ ...^^ Awards! 
 
 .^_^cajt.i.=j re'ocn "np^ci ocn Kl^a.OQ<\ rC icnjaoi.i Jt-.i^ p<'.icn 
 .rdi_rD» ^^^loraa rtfoqj.T rCUacTirda : .aocv.xV^cv,ai p^ocn cn'sax-i 
 
 3 iAv.=> fSsn pdacua-fla^rC »^ctiA K'ocn jJoaA^rc'i.icv.ci v^.tjsoo 
 . J39CV-j^r<'i.ia.j3 A.2>. ^cnaAj^ .icnaajtno "■J»Q-i.A.<^Q..ai .ioaQsr<'.i 
 
 .noo.iiK' ^sj ri'aoo ^<DC\A\...rc'."i OCT3 ".aocuxJ3E>ox>.i.i ..^.loj^ 
 '..oanajji'ia.a o.^i^&.i %A<^r^ jsocvAcx^.l cni.ir^-3 ^:a>cr3.i :.fioa.^^ 
 .K'ocp ocn ' .nocuA>j<'."i (B ful. 91 Ij) K'A^.is.-a Klx.so.ta rdaojiaaapc'.l 
 
 4 01.30 .rclt-TiSaa n 1 1 \ .=>^v.^.i cnA AxiK* k'^xtajK' 'X'Aii.^pc'a 
 
 Chap. XXIII. ' A lannm^^l ' A ]L-^ '■' A ^OOl ' A 
 
 ismm^l • A alo " A fol. 79 « ' m = Uv-ul^? " a = A^lo 
 
 ' A ] . in<n,o\\ '" A Iv^OJ " A .CDj-^aos " 21 adds dispersi 
 
 " A Z^j^ZZ]o '■' A -m npni n .^^ ^ om. j '■■ A S add |j^ . \ ■> 
 
 '" A .CDjIIj '' A adds ^oi 
 
235 EUSEBIUS 
 
 °~^.V3^- >».^ pdxsacu.i .1x^00 iiope' .^h\ r<>ii3^\SQ K"^.!^ 
 
 .are*.! jcb •i.^a^A^i^r*' cri= ^JjioO t^lT-iTM-l l^lx^.To KLs^Oa 
 .^aSO^jjAos rC'oeiU 003 ^JjjJr^' ^\h ^^^ rcl\o ^\ A^tj (B fol. 92 /)) 
 
 »<lxjr^ Y*"*^ cu»v»s Aa- .cQJu.i "enA\"'i\j<' As. ocp ."»^ ^:i 
 
 ^r^ oA=a irCii^.i .jco<\>*i\t , ^oqA ^coAo .A\=3^o '".^^ocoA 
 
 ^ QcnA.i .^cn i\ »> oa.DooK'o ^calM oi-ji>.i ^.T-5a.= .re^wi 
 
 K'^Oa^ K'ofiiSoA^ ^j.T A^c^cp KlA .,._^eai i^^ p^cv ^cnA 
 A S.1 rdSkjK' .rcLscJrtf' O^Ws. ..^iiO.T ^cnariAv^ j^rC .^^J^ 
 .ao^o .rclLiLj cva;^ ^jc»a*Av.rc' pdxSkco rc'ccn rdli ^^jLt^ 
 
 .^cn ^1 .fioO.kfioCUCU.'ll .ctA nC'ctOD .acri^ ooA ^C\CD 
 
 21 301 .^aAjK*! pdACVntttaK' J»Q\t°>OpC'^ Ai>- .rr'^-t^r^a ^\ to \ .:\ 
 
 ..\.'«' A^k-o »_o.\^Vai A^o '. jtocx^noovaj A«..o jstxx^Ax^ Aj^o 
 
 ••:•• SDOSsoosn \\.cs jiixAaaK' A^o .-i^.ipc's 
 
 re'ooo jcooAuk's .jooaVs. ^J'vswk'i acn ^.i jdcAi^ok'^ xxiv. 1 
 
 AajjcA cnA Auk' ^jisordio p<'AAA> .rCj^A^rC'i r^l^aafla^pf 
 
 ■ fw . t»>Tm \-ior>\ .^cncA:^ .3^A\^.i r^JTuK'ct . j^cwoAcOLcvf^' 
 
 r^cu\\^ oco ^-=0 K'A^o.icaiia^ mTuAxsj coa.i . J3biiya,:sjicoi 
 
 " a=^fClL " 31 adds epixiola " a sing. " 31 sing. 
 
 '•" % om. ^OOlli " a adds i« aelernum *" 21 - l^i^^Aoj 
 
 CllAP. XXIV. ' a read > for J ' ^ c< <rcs 
 
CHURCH HISTORY IV. xxiii. 8 — xxiv. 1 234 
 
 f^ix^^K" K'.tcna ms.i .K'Avo.iaii.l ^Wiaons »^_as3KLaaJO -^^ 
 rc'A»i»ix. 03^0120.031 K'^o^A^M.'i (B fol. 92 a) pc'Av»a4>A\ p<lik.s»io3 
 h\^r^:% ^^.^03.1 ..^^tcnii^o,* ^'.L^.i ci3^o.!Li\-=3Cv .■a>cv.\yiitaso.i 
 
 .K'coIk' ^xJlm.TS.I cnl^OflOO 03^CllA'930 .03.T>r<' ^m^ 0Q03 
 
 T^oos AxiK*.! ocia ^XL^OAfia^KlA r<La^^^.i .t^ljsaoos'i h\c\ 
 ^WJcJb >iiflttl cnisno ^".TiV^K'ciflo K'ooa cn=ax..i r<'_i.3\ oma 
 r<:99.T:^ T^i^rC'.i ocn .cVi S>3ao3H.i rtf'.tx^ .wiTSa r^.i^AfC'.i A i\ o 
 
 10 ^.1 .r^IOAos xsnr^o .^^^Aysaojis k'oos.t r^os t<liaoaif<ll 
 r^luru .__oi.v^AM K'.ii^ r<lla3 «._^aaA Aure* ;iq1 r^Avki.i 
 Auk's rCA^rsli^o r<'A\':tiA K'.iot ^"oisxsoio ^'".^ ; \ T.'io-A A ^ r> 
 .i_oiur>c' ^AiCfiss r^iJUQa.=>3i »._oeoA\ctaji^ ^ts.i .n^J^.T^a A."ki3 
 .i._^AvJ»<' ^.lA'ag-Sa ^"^.^ooniihicuao rdA^^ass iuK'.'i rdiif<\a 
 
 eA .'i^rc'cuio rcClaO^ ^^OaL.I rd^cua.fla^K'.i .rc'rvuk. rcilenX 
 rc'A\so3CCai mx=>i cusi-^a AK* rcllrc' •«T''*-^i ^\^ scuila ^ 300 
 ^"003 K^i"i*w K'Axn^ tr^VTa-io .r<lzJ>'.ial A^aa^ rc'i.iAvz.sa.i 
 
 11 oiao .^03C\lal rdl^Ouiss r^^rC" vyK* ^Au ^.r,\o«i r^r<l\ 
 
 " a om. ]] '" a sing. ™ A IIeIjjJ 21 .«^.«.Y.«^-u%"tpi.u^. = ^j 
 
 llcLK. *"' A I'l^O,^ " In a for if read »/. " A .nnnmir. .^V 
 
 " A om. ^£)1 " A adds ^] " A ]£mni2)]J " A ^^OTD *' A 
 
 cm. ]Kb "" In a read p%,r.f,.,..pt.u,%^ '" A o5j_«i^O ' " A ^ 
 
 ^OTJLQJQXO '" S om. " Here a leaf is wanting in A 
 
237 EUSEBIUS 
 
 .caicv onus's .__ ocnl.'ga .Tm .!-»» r<'i<CVl.'»iCn -lAnJ' A^. i<^*OTa 
 .rCLi-st Oai_3 rc'cvcn ^-ire*.! r<Li_SJ3C\arji.i rd.^_i_2aA cursvijo 
 
 A^^o (B fol. 93/') r«'-i=30.i Aj».a .^'iir^ yoaoa A«». ._a.^»\»)s .^^\cn 
 .=}C\^>0 ' .rcl3.XJ=.TM A-i^ rt^iwrC'a rC'A>.Ti^ A.2k. r^VwrCo .r t^ i nl 
 .CoAvVxa.^^ A^^ rdiT.»»rC'0 ""rdx.lrc' Tri.T "co^CU..3X.cn A.^ "ptflliuK' 
 
 As o rc'i'ii. A^o re'iuiasai^s?] A:>. ^oA^o .rCi^^o rc'T<M A^. 
 .cn^cu-SJi nf'Au.sa A^^o r^jjuT'tg.i m.a^ass As o .rC^cvxsn^ca 
 "'rdiJ.fla^ri' AxJSaui A_^ rOrupt'o .rS'i.^^o rdx-^J As. ^o^O 
 T<'ca\r<:' Ai>. p^iiiri" ^c\A>a .^imcu.i onJcuV^ As.o r^.^Bo A^.o 
 .rd-^iiSJ .ooCVAxlC\.\^r<lA .aiv^i r£i\ur<f ^oAxo .K'i.^^ JcaA.i 
 .Jb.lOK' '^jpAv^l ^iJ.C\ VVOQ^.I rdi=\ A^SO ^^ '^S .1^ 3 
 
 A s. r<^in».tl3 Wixrdx^Qo rfAv'^.a A>ocno ".Jia*i.^r^ Seaosi^ 
 304 •raiv^AxrC'o rc'Avsocu »__oacfi= ^\ »^V3 i^\-ia^nr»ra.i vv-SOJ^ 
 
 «v '^'i ' " -'criA vikS-Sa .p«'i.S3r<'-33 rdlcnA ^.1 coA .^cn 4 
 .'V^re'o vr^nn<\ A^gS^J ^iv^pC'.T crxUi r<'v=»3rdiJi=> Kl.i.'UflaiAfX' 
 .003 Are* •aiv^K' »^a.^jLs3:t coiJssr^ia.T rc'Au:^ ^1 vyrc'.i 
 ^oo vyK".! ^.icvA-'ixja^orcLi ' "^ctx.i reijoi^ j^'ss>a ^i ooin 5 
 '° A .miNoa;-.!? " A ,_j_K.? '" a iilui-. " A ij}.>jO '* A 
 
 IZo.liCL.ai "- In a read -/^"/"/V/ " * c^« obedimtia " S = Akiwi 
 
 ]g"yi^ " 91 oni. ,_.> "' A k^oZ^rU? '" a 0111. thi.s name '" A 
 
 U-«-yj-m " a has ct for ai\ " 1SL adds c< "" In a reiul t... 
 
 " A ^^o)] 
 
CHURCH HISTOKY IV. XXIV. 1 — XXVI. 5 236 
 
 2 rCisy 001=1 'Arc* ..Ofiiooico.i ^^^OJK" KLiaAo^ Jsa^ '^s ^Jur^ 
 
 Vy^K" .iA^re" A^s.1 t<'Ai'."l^.=> ooos Av.K'.T ^.1 f<'A\a^'"l .r<»xAx..l 
 oocn ^^.li (Bfol. 93rt) rtifciaLSO.T en 1 -s. po rs'va.i.t K'^CvXmA.i 
 
 ^.1 ^vs .rCLiip^ i>a\.-i r^A<Qsi-io KLl^Axs ^Va •*. 050! 
 
 rOLi.T.rj ".^^oQSi:^ oocn ^-laiosn »^_^>caiat<' .\-iacu Av*r«lil^ 
 .r^-i-SoKiia.l p^laiOLa Ar^ ^.i ^o^ .,_^mA oocn ^^M^saa a 302 
 
 3 ocp .^«J3oi&.:no oocn ^uo^^a ^r<'^Avu ^^^cniWh.'ia ^ofla^Q 
 
 ^.1 .:>i^.T* •A,^ ocn\-inQ.A .s'ioK' rdlTMr^ )a^. .flooA.x^oK'^ ^.1 
 
 .^._O^V=>3 A.-io<X\ ^t<Ll^\.u« cnA .-u^i-^-l -TM r<'i:»rcl93 ^ 
 iji^ ^.^c n i As . ^iiOr^.i »__ajcn p^'iur^ )ajk. ocp AK".! ocb 
 r^^A^^Uia&K' jaoftii'aiicw'^'a ■\->.n rdicn.i cniivs ^o '.ocn 
 \h\.s ^JSi r<^i s. 1 -1 T. rtf'ocD ^cnoAv.K'.t . r<l&ri cu!\^ K'.-i r<'^.T^.i 
 
 XXV. ^cnoJsb ^ .>cnojL^ ^i^Li.T ocn ^.1 onn «\ . \ , <\ .kImuxIJc. 
 K'ocn ^cnoAx-trti^.i : j»oAuiio._D.i f<L^Q n iyi °>rg' jaog t» icu»a.i 
 rUL^ ocp J^r^ .rC'ivJj."».='3 r<ll*5l^'io\ji r^h\\J!^n »<la CUaJtaa r*' 
 .floOf^i'K' Ap^ ^^^4^aa^,^x=J ^^^.t.o^Ji A_a_ciCvA rc'vsarslsi 
 cn^CUbA^ AurelAiy^ .Aaoia rcliHjjrS' ,i»3 i>^*.i ocn : J»cx\^0.f.=>30 ^303 
 A\cA (->'u\^ ,__Oca.'"i.2>3rel33.1 rC'rdi:^^ rdixijrS'o .rc'Ta\^ pCCiOO.I 
 xxvi. 1 »^,.. ^«\'g 3 •^K' rdlai reCicna .rdi^qcvA relsa.T^ rc'r^^^oj reliirC' 
 
 " a om. ^j ■■ a om. s2}\ " SI plur. ^ ^ om. ^OOliOi, 
 
 ' ^ om. the clause OOl ; 1 ^J OCJl »2)1j 0<jl " '^ magna cura " With 
 
 this word the text of A recommences, fol. 80 a 
 
239 EUSEBIUS 
 
 rC'AxLii.i.i rClATJL. ^i^ v^cnJor^ Arc's jcio ^'. J»CU^a\j<' 
 .«»cn rc'.ico rC'iv.rji nc'^^CV.M^O . . OTn-* ctA "^t< K'AxxI'Vmp^' 8 
 .ndfa^ cTx.ia.x. >^^ A^.i rc'A\iaflo ^uox. rc'A\ojU2»3.i 00=30^^1 
 cn-^iK* K'A -T 1 3.1 )a.i-S3 ajocv^gDoa^rc' jsocu ^.i vy*pc'.i 
 r<;\T s jrvaao n^jjjsAvxJsa -n.TJaA^s Aur^i.Av. rdApt' .i^^AA\cv^\2iai 
 ^_oirc'j ooqp.i rci^lia ^_ocrA^ ^o .,Acv^.l r^A\cA^=» (B fol. 94 6) 9 
 a 306 <\\ n no .rSl'saifljj rdxJr^ "cv.flOiaiJli^AvK' .icuA=3 ■flocvu^'rio.io 
 vy<' ^\cn ^ »^_j^cai_=oo .^X.."! rdl^iCU A^k. K*— io A^relso 
 r«'A>cd\i.i 'pdmaT V A_a^Au.T .*-."»^ ' WAxajtjjJsa rcl^.i rCi*:^ (=a."l 
 
 vvA->.l vy.caJaK' ». aJcb.! ,_^cnA\CV i.s\^ ^.1 KLirC* . ^»\s . 10 
 
 .PC'AvajAv^a oi-^^ re'rClx^jfiiA rc'^nili^flo ^^^ K'AutdX .mcCLo^r^ 
 vvaJto ''.rc'.Tao A!\^ "^^^jqjjlXJO »__jajjV3ai.i cxa^.i ^'^L.K^ 
 ".fl0CU:iJ<\^ Arc' .rc'.Tcn AAg=a '"^A\^ K'rcii^iaA Jiscvui.icn ^^s 
 'Wixii'.TJSaA .aAv^ .^^Avl^W ^^ v^>a=jrc' .KliflorC.l rd-^aoiurC 
 
 ^«Ocn i-a.T-Sa cn:sii^ Aurc* 'ArC .t^ -i icni .xJpC KlA.i 
 
 Aq.^\o vQU^rdio "Wi n 1 lolfloAAo rcUx^TAX AK* .To.taai^ 
 
 '" a - ■ , . V ^ <' A ]7ne^ro\. ^ " A .ccLftXDa^l. The foiliiwinj,' 
 
 wonl in ^ si. mil. I be y/y. " a 0111. j |l3^j and ^2)] "|Aj_1>j] " A 
 
 .m ■ g^ l^ ^] .mi . [\<nn^n ^n ..-\'-^ ^o^ '' ^ sine iure *" 31 <es<i- 
 
 monium " A fol. 81 n '"'31 qui ausi sunt et voluerunt vexare 
 
 ■*" 21 joins ]>ai ^-^iD to tlio next clause, in wliitli --•'^rn is ronilered adveraatus 
 eat "" '& et acripsil " A .m ■■ 1 \nc^]l a a*/ Pomtinum (omitting »£)]) 
 
 *' % (ul omnea urbea " 31 oin. ^ " A ]n . in^mAVn ]m .-W 
 
CHURCH HISTORY IV. xxvi. 5 — 11 238 
 
 i^cnAK'.t .icnoA^.i.i t^lswcnoj^ .^.li^x^s t^jlco .pc'oop pdl 
 
 Aupe*.! r<'A\\s-> .^^^OiK' K'Ax— sa4^A^ rdA.i.i »__jcucb rtli'iijre'.T 
 
 "'.nisa5ix.r«!=o r^Ala .i«sy,jjc\ ^^\.«»S3 iui^Ui^ "'Vcli.-»BaA »^cn\ 
 
 Ar^ Aurelii^ :K'."1<ti 'U.ivfio^.-i ^:ii3.^ (B fol. 94 a) >! AuK* ,^_r<'."i 
 
 Aur*".! ..iCUxl=> v\A "^li-iTn.^ K'Axo^ia ^^.1 rC.lcn .r^AxClSO 
 
 rCliiii^ OK* .rix.i.3 ^lOrt'SiAO r^^<XsA ^*a.x. »^_^.l "l^rdlrCl^ 
 rcUcno riliA=j_. KlicTJ jcnoAx.K' r<Li v^-=a ►*! •-— !^ .rdMLiaio 
 A\ol rdlar^ rCtjAcn i.^t.^voui ''Wri'-. trll.i : ri'A^.'u* rcli:»j3CVA 51305 
 Kl^.l vy-^S" •'"^iMlptf' ^isn ^T<'i<^ .r«la,3:i\.il3 r^jVaH-ra 
 7 ^cn ^hv=t •■:•• pdiolsk. ^.i rCUao.li relicaa ^1.33 r^»jcnA> 
 
 ''Aurc'i.Auo .rdai pt^iNyNojeA petisaocni.i ' K'A\aA.\.:sa\ ^ocpo 
 r<l=ji ■i*^, Kliat oeb ^"si .r^h\^x^ ''rc'A\t=s-tA> yO-.i vv^cv.a,V.'aa\ 
 ^ca-tq> \ a a Av_i(<.i ocb .nSLiJSWOcn'i.i rdJ.vwOK' i^->^J930 
 
 ■' a adds mala " A ]t . 10 '='' A fol. 80 i "A ILoLq^jDO 
 
 "' A ^"|o ■' A ^_l_»j ^;n ■ mV) "' III 21 for .fufum/,^ read ./.y-".../.. 
 
 " A ■ I n; nV) '^^ A A . <-n_ o '■' In SI for qi{uiui lup,, read •fmiuut !!••,, ^t, 
 
 " A Ajjj^ '' 21 gwotZ jion dictum est '" A ^^ • v^ Ajj-iA^ 
 
241 EUSEBIUS 
 
 ?l 308 r^' ^ -r f^ "'.rtfxfLi.To .^a_*r<'c\ . re'^'ij.»>\ A\v*:s3\o iAcncusa 
 
 "'^.i.T ^A.K' .nJ'rdx^^O) A^cA ^ji!^^50.T Avars' K'niA^ r<'v»Jr<l=0 
 
 \-iri rt\/\ .^cocLk. ^JVSflpC ^jinoii.T rd^sj rdjoo A\a\ coA 
 ^i^us ^.1 ^.ii-.re'o .^i^ reiiiOCTi. A-inoAo .r^LxJsaM r f\\ m 
 V'^" ^:»j iv.K'Ax.ajj Avi^.T 'rtfLk^o'-i^.T Jiaxfioicn Aa. ^)ai» 
 K'^ i" -I \ pe'.T.i >.^ a»cu\^cc93 K'ocn -.-tjL ^*s^co.i .r^A3\ 
 rs^iia. (io K'N^onsai crA ..ocn ^ ^ini i "k'Wl^ 
 
 a 309 ".j»o.ii.\^.i 'jjcujaoicn Aj». rslxjsxujo ^-ua^.i 
 
 .__0_lcici 71,^ 'en I \ I 1 -gj.l (Biol. 95 i) oeis ,^1 'j»cuj»<V»io xxviii. 
 
 cA-.i .reluT^ A>aA ori\ .tiI'^ .1 nc'i.'sarelrn) orA Auk' .^a T ui 
 ^ CUlpe' rt . \ ow •a aV rel^A^'itii rC'.T rCl.iiiAvSO.1 .nmOfficrA ooco 
 
 .rc'AAsn ^^.1 r<''U5»3f<'Av50 .rcT-ia-jjiao rc'^'irkcuo rcil^i K^A t ^ t-ia 
 
 "* A ._.CJ1> , oV) . \ » ^ jjAibo B (loos uot render .-t-iOlp l>ut for )ZAn^K> 
 has Snpiendae (genit.) "'"' "H om. j =" 21 places |jJLd51o after IJiu 
 
 ]j.k^^] " a places ^^U-JJO after ^1^.13^^.0 '-' A ]l^]^ '' SI 
 
 0111. ^ -mV^ " A »i2oZ '"' A .00-.; 1 \n^"|? ■'■ A fol. cSl I, " A 
 
 I . ,n- c^'t '■" ^ cum mulierihus el falsis prophelis 
 
 Chap. XXV. ' A JUCDJoi ' V»\- .CDaj-j.^^ 3 Im.s Ti'trianos througli- 
 
 out the chapter ' fi ori;,'. .CDdJ-CDClLcjO .\ -ni . inmn^n ^ Ims crenitivo 
 
 ' A - -m ■ 1 . iVn^ " a oin. Olii 
 
 M. K. 31 
 
CHURCH HISTORY IV. xxvi. 11 — xxviii. 240 
 
 Klso.i.^ ^.T ^Acn .v<A.M f*^='"^ >i:»-Sa Auk* .tna K'Avsa^jxa 
 
 12 eoA ^ t -1 . Au^i ,_,! rel^jjcvA^ ••:• • ^'y)^j»h\h\r^ rei^icoA 
 
 ^io.TJDaJS rdAoi .^irus^^Tj ^Aire's .^amo pc'Axujiv^ rdo^^.-ll 
 
 13 jtoOittiijftirelX ^^^^iV-ga • •:• • • •:• • r^iAen ^.t .= ^:i .pd^ico ...^ajpc' 
 
 •*-* A^p AxrC .iA\j iivrj .__OJrc' (B fol. 95 «) ^A.K'o wilxi-Saa 
 "rCoxClusjcn A^..i v\i<CU^x^*x=> ^.tocn .jaa^:SQ.i ..la.^rc' K'.tos ^cni 
 k'ctAk'.t n<=a*ja *na:siV^ ^■sj '■'•t.»Au.i . rVAxiLSs.-i oQi^io.* A^.o 
 
 14 SJi '".Auk' j.AviAv5>3 ^ai-sA.T r<iit .A^re' A:».o .Aori' .=icyiJ3 
 cn.=j.T r<'iA>r«lA ctii rf'JSo.tJk. AvjA^^o : rr'jjj.vsA Ax^en AmAa; 
 reixiAv..i.i reirsAxji A^ K'Axoli^^^s Avs^Ua '":oii_A\a>r<'o o\ViA\p<' 
 ,j^ca*crii>ix. .^CTX.A\*r«'.i .v^A '^'^_aip<' A\'i."ii.o Adai-i .rc'A\xui\^ 
 re. \ I 1 «g io .ri^i-n^ioa pc'Ax^i.a .rsixsuA* r«lr.a.5>3.t :• ^^Acn 
 '"tajtoo .,._o,iij3 .2wC\.3t..i .= oA>c\ .rdfloasai ^iA>o ''Wiai^.io 
 
 oni. 
 
 '" In a read V'^'"^ t f "/'?-*/_ '*'' A ♦COO'^n . m l] ^^|J ™ A lA^-^ 
 
 " A ]Zni'^.01 °- A ^Aj "' a omits the clause ^AiALo . ^ "j '^o 
 
 AjI " A oi^ZIo o^^Am] "' a oni. ^ojI «'' A .jjcruijo 
 
 . |l I 1 Ldo ^ Levitarum et Nnmeri " ?l oiii. O "" ^ e< Ziier Ilapa- 
 
243 EUSEBIUS 
 
 ".A An ,j.i r^.\s\ iAu3 ■•:• • -'jjoorclii.rc' ■i-Ssrc' ^co .^.lr^.1 4 
 51311 rC'ocpo ""..Qoxitoioo k'.tcqI "cbiix- "'j»oirc'cuto cqSOJl.i .-u* r<'ia\^ 
 cn:snx. ►» ^to^vss ^^ocqi.i .-otarj ^.i.2al^^tQ.i ^A^rdA K'^u^. 
 
 . 00 ix'i-iyjc' ^Axa.S30 (<!mlAs. .qjcAoa A^k. ,^1 ^.i^T^k^ .K^Avtki 
 r^oo ^1 aqp .p<^w i \, t..i .fiojao^i^ KliAr^ ^t\-in:r>3 rtflio 6 
 
 .>»cnc\\.V. ^.1 V=»3rc'A\=J3 .jOOoAv^rC' rtfLl-SaCul rtlsovw rC'reli^b 
 003.^0 i ^^1 V^ire* r«ijuiijL.1 ,.^?3 relVsb ^VjjlTJ.i jji.»Jp^.1 
 ^^_ocal.S»3.T .rc'r<'j^2° K'ijsflrd.so rdJcn C\q3 ^.T .n-iT, .K'Ausai 7 
 ■ rg^^'lM "AaaCvX K'rf.i^^ A\cA cnrw^xio.T k'vsjpCIss .t** Av.f< 
 .rtlx:5b:Ti3 r<^\^\ ^ia rd^u* ivu ooqpn rc'cosaxiiai i^.iK' coa.i 
 r^Joo '"oqsi .r<L>'i.3uih..'i "'rdiiiia r^-x-CVSO ._ocni^i ^a^.iii.l jCV.*»0 
 
 a 312 rt'iiord.sa A.i^c\ 'i^iSiir^ ..^ -,.ii= A^ .pe'Avr.o ^'ii3a!>..-i 
 
 .crA Av.K'.l 
 ^__rdi^a> .fiooTK'o .CO OAxi cA^ K'l coi>a^Vt« a^ ^i coA:^ xxx. 1 
 
 " A ^1jj-.1 jioj. A iol. «-2 a '' 'B. fuUls vl><us csl -'•' A ^o'yQJD 
 
 " 111 il Ini •>*..-./-■-//.'• "W 'fa-'' •>'"""""""/-",,-/ '" A >£om>ai A ]j_.iloicD 
 
 '"21 r.'"'- "'"/'"'*' Atrsaron ■' ^ /.,.,/,i ).../.., A-./ mi.ctionis "' A \ \nn\ 
 '" A lUiiuO '" A OCT! 
 
 Chap. XXVI. ' a oin. U^DJl ' A xacDJcn ' a om. o 
 
CHURCH HISTORY IV. xxix. 1 — XXX. 1 242 
 
 I en 
 
 2 .CUCTl ,_CUXli.5»30 >\ ".QOCvluiaVo) i4\= Sy3^ :• ■ Kll^cn A^v Haer 
 
 ~^-~^ "^-^^ ' V r^ 1 28, 1 
 
 ^\A.^o rcl^^oi A.iA.Asrc'o o\v^r<' "'.(X^^^^'inJrS' ^'ioixsn.i 
 ocqA ^A^^iA^asa "^.»r^><^ M^qo nc'crArC'.'i K'Avxrs.tu cn^ixa.^ 
 Ai<'Aucj.T ^tM^ao .ni.xJK' .^5.1 K'nicv.'saA K'Axrm.io K'i^.i 17*^ i 
 ^i=a\}i^o .trlT «M con Av..K'.T td.'t.so A^.t r^Au^nilso ^ JUrC" 
 Aa.i3CU ^i5q>oO .A&.-1 K'.iaajk. rC'oiuK'.i K'^o.ru^^ AaCUa 
 
 3 oen rdJLcn 'W.icn '\A\*r<ls>3.ixi An^A^K*."! '"Klx.lpc' i=>.i calaicv,2k 
 
 r^LsoAO .j3paii\^floQ.*.t cn.'ixtaA^ rC'ocn v.cnoA\..r<'.t oen .riA.io,^ 
 ^i.i iA\=) ^sa ...>ajj T^IA rdi^eni ^i.iio . (5*000 <^-"' ofil.t 
 .'iffujwr^o ^OiiffiK'.T r^^.a^ ^3i rdicn ^wif^ ocn.t "'cn^o.iooflo 
 ".r^iiiK" ^ iAviSa vyri" r^ 1 <s\.^i3 rc'ocral.i cnz^ia '"'va.flo.T 
 «<'Avi^.CVJt. .iJ^Avx.rC'o .r^TAjrC' (<Ll^a.>.l r«lAa^o!\^ cox^A .la.:^o 
 .juoxl^Ao Aus.i __<Mcn.i (Bfol. 96 a) »__ocn^a5»3.u oen Are' 
 re'^CLUio pdliijj pd^oovi ^ca^ino .^tw^^a rdl.i )tA 'WjSoiiL.T 
 caicioA Anxicu ^rdao ''".j3aQ.Aiia\nr>o «_^cuai.S3."i cn^osa.ia 
 
 =» A .mj.j.4rDQ_. '■ A ^ 1 sAj]> ' A xdIj^^I " A jxioJai 
 
 » A ^n\. 1^4C0 '" A Vfe^-^ru] " A A . . ^ . .V^n "^ A i^J^iDj 
 
 '■■' A Ai .V),-0 " A a tjoio " A L ■ V),-Qo " A ,_.? aiZojouD 
 
 '' a e< jndahat, '" A ]j>j '" 21 = ILdXLo "' A «C0O N 1 J^^QJDO 
 
^317 .r^A>.v»-.t "pe'AvijJLiM 'rtlzJSOjj.i pCiajJo Book v. 
 
 •olo- -olo- •olo- 
 
 JtoOTK'oi coAvsacLu ooqs K'.ioaflo rd^a^l .r^x-Sn^A r<^ijL 
 
 • K'cnlr^ 
 oocn ^i\'ah':q rc'oait^.l v.cna^a*»i K'.iaiiao rdi^^K'.i ^^i^.i 
 
 .r^.icoiao jaoQA^Vrtf' "'of2":al*x= k'vjj rdio'v»> ^l-»rc'.i rc'i\\A>.i 
 
 • :• • xfioa '.JBCiAioK' .QocXfiV^oA .n^-iiVno'iAi 
 .*c\co ^-.ocn pc*\ 3\ ^^CLJoaX rdsa.i^l r^Sk^JL.i (l>fol. 97 a) 
 
 .rd^iso .MO.-\:sqcvo.l v>cn five's cLi.3 oaqa.i ' rc^.^cuana^rc' rd-ikjci*.! 
 
 Book V. ' A a.l.Is ooZ ' A ]f - v« ^j ' A j»aj.\^^; ' a = 
 
 ]l n .]?0 '■ A ]jQ_yjL_i1 ■"" 21 i'w vislonc sun " A .£d}j^|] ' 21 il/nrco 
 
 et Aurelio " 21 om. ■> ] 1 ■ il " 21 siy/ia ci viiracula '" A .Cd]j;_.] 
 
 " A I^Loma] 
 
' cuco 
 
 CHURCH HISTORY IV. XXX. 1 — V. 244 
 
 A.ajDC\lo :.-i\y rc'oen T*ca'»j rdiSi'iK' K'-iae'a.i ^:pe:i»-..T* 
 A..^ ^.t.six.a.i "(<lii.*»K' A-a^cdo »._ftij3i.=>3 Avxai (B fol. 96 6) 
 pi'TSiKlsal ca=3^^t<'o .cpixlsozs yui T<li,Ha.r3 'r^j^icL. jAre' 
 '"Av.rS' ". .3 Av^ (<*.•» re'ri*ii;oe r^'iun^ K'i.SJrtISS ^u.. .ooL.i r«:ix\.3 
 «^_QJq30 .rCAxVstta ""^^AvVam.I Wrtfjiiljo reL^ci.v ^-t <»^ oocn 
 
 .rtfll^t ocn-a K'oqs.T rtlx^o.Ti.i K'AxJLii.a '".jbiv^.i ..tcrxxi^ 
 3 " .twrn.^^tVrt^ cmaXa,x3 "i\*re'JSn.V3 r<llCO ^.1 K"©™ .iCnoAurC 
 
 K'Axx^.i^ r<'ocn p«llij "cnz.^J ^ ocp r<M^ir<'.l ri'ocp ^^i^r^O 
 
 f^-SkCUuaa^p^ "'.xjjL&i^^rc' t<li=>\ i^Licaa cos .rc'AxiSs.txi saxSX>^co 
 
 .rdsaocni.i rCA^.v^-.i 
 . .'WA^.ti>..T r<'A\x:ij,A<.T rCls^aif^.l K'i2kflo 'mix. 
 
 ' A U^,_.l 'A ^jAoi " A a IjV-w^ ' ^ sing. » a om. 
 
 oAol? "" B orig. L,]i ^ = ZL.1o, omitting ^jj ' A ]->-y-CD "" ^ e< 
 
 polentes erant '" A adds OOl " A Ij'^] iS] '" A ^qAdIj 
 
 " A A-i^fT) " A . m 1 ^J^o? " A lA.._yj.iiD '" A fol. 82 b 
 
 " A A ■ . \vr. . Vn '» A wj.j_tjZZ.1 " A om. IZyi? ]A i S iti.? S om. 
 
 the whole subscription 
 
247 EUSEBIUS 
 
 vvO.T A^=j K'^a^ox. K*."!** Axoqa pt'.i^^K'.i .r«lx.r>i*»o ^^^i 
 
 cnAvcva*^* po ^riri ^^H-SiK'-SO Klsa^.l .rc'^x.o ^'Tfia::k..i 
 
 ..floOrc'-iT'K'.l 
 
 r^icxi. ^ oocn.T ^_^cn (II fd. 97 ^;) A.Sw r<Lkl.s»^A^(^ ^ifiiuwi 
 
 .r«'jtJ.'."WJ rclrjiri;^ o\ 1 wrm cvjj'vasK' "Wj^^K'a .oocn 
 
 W^.l^n r<'ivx^ji.^.i Klx-sa^i K'i^flo 
 
 321 .fiooiri'o.T coAvtwcViS oocn r^.Twioo rClsa^i .rcUJSJ.m r^-rjia. 
 
 .K'ca\r<' ^vLm.-i wimps' Aik- KUcvi^re' a\-inr> rtfj.^jK'o .^cui^^ 
 r^X.'snh\ 'yi^ m^ "ircl\^c\j» r^^snc^cn^^ K'i^.iJk.i ^^i rcl^anaa^rc' Pref. 1 
 
 ^'.j»oiT<'A>alrc' qpiAv=j ^"sn Aiico .rdaaLk. ^ 'ji ^.i ^ i t r. 
 .rdixAi, iAxrs ^ iiws iAm f^LacUiBaAK' rCooo '-.cnoAuK*! 
 jjoojjjcu^re' "icvjjToo^^orc'.T K'iofts.ni. ivu, ^.i ^ooo ort.Av.K' 
 ouT^'wv^. K. oiAaK* ^^o"■^A^^<'-i^ kLi.=j\ rC^icnn cris.i .JtoOTK'a 
 
 " A vQia^itj -mm;m "" A ^ |jj:l.1>o 
 
 TiiAi'. T. ' A^ oiii. this superscriiiliiiii ' A |jq_.|l_.] '"'" A ^^OTO 
 
 ' a fjui sti'.tit * 21 et exiit ' A .CDOiZo^ ° SL =^ .-.OIoAjIo ' A 
 
 DJ " -^V JQ_^;.Q^o]j " A : • ^'] '" 31 8usctto<t .s-it?i< inimici 
 
CHURCH HISTORY V. 246 
 
 ■ r<l.ia i.<y7A\r<' .fltti.*ai\.fl A^. iiaa v. .tm.i 
 .^)aix.iorf.=j ooqp.l ' V.SkCV.n.fla^K' J.5«- ■iflai..'iA>.T 
 
 . . . »^ia"i.S3 
 ",Mi<wicTi=) ooco Aupi*."! tr^\^ rc^tn 1 Aj*. i.QQ.5^A\s ire's 51 318 
 
 .K'j.ij^aia.i 
 .Klsoocois A^oq^l .Q>a^0fi\-3.i ' K'A^a^i.a Ai*. ifla:^^z.:3iu.i 
 A^.o jaoo.i\^a=)3 A.s^ ^_^i»3p<'i\.5»3 ^iA-irs".! "'i.Q t' k.A<Aua..i 
 
 •• • •:• • cra.'gis. ooqp.i rdl^;^ rtf'.iiii 
 ..= iv^r^.l K'-iiOrclsn As^o '' Jto .1 rcii^^xSa A.«»- ifia^^3.x..-i 
 
 ... isi.iK' ^liK'o 
 
 A-incA ■"jaopi'-i'v.K' K'Ax.-i yA\.a..=3 i.sirc' rdsaiw.i ^.^i-aa-i^.i 
 
 . . . ri'..=»30coi=3 ooco Avipe*.! rdoiiflo 
 °^»CL.*_icv,Acx-aK' icu-noK' "KLi-^-.rtf'.T .T-*»c\ ^.«-i-fla.2>..i 
 
 • •:• • rdssocoT^ 
 ^__CUcris oooo ^Sm.v f^LaftnOrtP^K* "^A^K'.l ^_>iaiO ^TOa^-l 
 
 . , . rfjiJt 
 A^^ pe'jj3\ oonrs rc'ocp.t 'pdsaii^K't A:>- .pc'AA^o ^jiats-.i 
 
 . . . voao^ 
 
 '- A »CDQJ_4i2) '■■' A l^uarn^] " A .mmr^-^ '' a adds 
 
 Floriani et " A ^railAj]? " A j»jj.4^1ld " A . m ■ laXoal 
 
 "> A .mm ^rn =" A J:d|jj-.1 " A ^^1? '' A . m ■ lallQg)! 
 
 " A fol. 83 a ■" A ]ioUl 
 
249 EUSEBIUS 
 
 ^JT.Mrc'.T K'.icoflo ^cn.i '".rrUei^pc'.T r^JLO^^ rtflscn K'oen 
 
 (<'^':i^ iiz-o ^^\^ .rc'.ioaflD ^Acn A^.i ^i K'^u^jl^ .^cnc\=Q.i 2 
 t<L».florCl3 Av^K".! "K'^ii.^A '.floo_i.L^ "WiA^r^la.T K*^ Si V.Vj 
 «<lien ^:t ^i^.A\.3f?j .^_^coA\cvA i.^^AxaoK'.i To.T-Sa "'rd.i\ov^ao 
 >tcoo.i 7 s. :• » ocm.i:»u ^"^jctA ^i ^.upc' ^xjaorc' .rdaaaaj^ 3 
 
 r<A<CL.iJ5a_*co ^ocfi.\ Au.r<'.i : i^t.\oi.a-30 r^ i cwpcIj Av_.r<'.t 
 r^orArc' >2a .rCl*iL3a.x.c\ ^' rc'^o.zj.i^o nils^x, .^.iajjo.io ^oia.i 
 A.Aa oi-SoK* ^Aos iAva ^S30 "..j-SO KiAxJLSa .^az* ^o riisr^ 4 
 ■;-r^i^co »_ocra^^ai rsl»icv.i. ^.<v^;!^cv ^jix-Sacx .pCAvis.t.A> ")o.td 
 
 .r^l 3q\ re'.taxJJo oi.a.t a? ^^rSLsa^so :r<lxJ>'.TJ9 Aik.a r>il3aJSi.^."i 
 323 reL=A\a^ r«i.\ ArC .'i.^Kll.i ^»n2knp "(.ijjJre' "rsA '' Av^rCAuAvw 
 i ^-<->l\'^-i kXi:^ '"\i.^A>^r<' cnXuj ^*-^ cniA ^33 .vy>oVfial-1 JA^xia 5 
 K'oenA^i r<'.v*4\-i>.."l .<T3Au.i>rcL'5>aA ^ cni— (B fol. 98 i) ^Q.viio 
 
 " A Ijoi Ijo^I? UoLsL ■" A iuUls OCT! ^' A IJOD "" In 
 
 a read ..A^.-M i'.,^,.-u,„. ^^ A Hj-yj-TD ]s^ ii n '" A lilio A^lj ]Z;^ 
 " A adds lAi^IIp. ,-^01 " 21 e< ai/ eccleaias " 9 oiii. O *" A 
 
 . \ rn\ " A |jOjo]ld kS^O " ^ gratia et pax " A oni. ,^^lsD 
 
 " a read iO^ for iO^ " A ^Z *° S oni. O " A a join 
 
 Zli'|AjA>j to the preceding clause " a et non '" A ,--l-»-» '"' A 
 
 M. E. 32 
 
CHURCH HISTORY V. PREF. 1 — i. 5 248 
 
 ."VA .•ii^K' A ^.3 00031 ".jcJrC' .M.^T^q re'.icrifloi K'ixcvaio 
 ^..AIctA Tciiiuc.K'o ' .rjiv^^n^o .n^-Sai*. '".t-ijcj jls^I ^."V^s tq*»^ 
 
 2 ^.T rclaAx^ ".reli-J^^AvJwj rdX.T rcii"i.a.O."»A ".^^oeoiAva ^50M 
 K'.iaifloi ^^ ^ ocn ToxX-i '"Aur<Lil2ax.tJ3 ^^cn.i «__ocd AxxSiJt. Am 
 r<lx< .^A iiJSapC "r^h\±>>,x.^:i r<LQiao.\3 lajjls cA.i .^.iri^i 
 
 3 ^as^&o "^ts.A\x.a)i ^j.i rdjH*»r^ .>u.flQJO \al> ^ '"r^sairc'.'i 
 
 ^.ss reliOcni ""Kl=i""ia.i T<'i>a.^\ ^iS>iLr.sj ■rt'*n\s..i rc'A\xsJLA> ^ 322 
 .rClj^rjHjss r<'A\o^iLuo rCAikM .iSTT rtliu^JO .t<'.a_=):TJL.ii.= 
 K'iAxrC .lis "rclA^M K'reix^^flo r<\\rino "rslsa.Ta aa.i^if\p<'.i 
 
 4 A!5^.i r^^ i.s T.As.1 ^.1 k'AA.33 ••:•• r^i'iiiPC'.t r<'iA>aA^o 
 "'ocn rdssvo A.^ -^^UjilK' ^.*'i:S3PC' rc'cn^rc' ^Im.!.! "Wiaos 
 A^. °'ed.l .COS CUt^.l ,_^icn A^.o ""rc:x.aj.T rciiAi. A^srj.i 
 alo .rCiix. -i^nj' li^ ''redK' 0.x.Av^if\ri' (B fol. 98«) rC'iAxrC' j-anj" 
 .»._^^ ^JLmI .x^rrf Aj^ rCLAK* .^__Oca.i.»0-*»*"i .t."^*^ A_^- 
 .iVlvt,! -''^cooL^Air^r^^ r^h\a.i\-xitn^73 >iLA.T nfjiikO.tl ^.i:ait.io 
 pe'.irclxA cu^ti ^<'A^c^.^\o ..L^^j^^oi n \ \p o * i no .1 ^.iJsao 
 Klli&O.iA "^icn.i °^_c\cm.lAi^o .^^vu^vso re^.i rdas.vilaLlo 
 
 i_ 1 .*cnoAv*r<' jJociA^^ AA&cn r<'iA>T<l3 • • ^m ^^ti^tn ■poii^.i.i 
 
 \] ■ ^ ^ ^ - ^r) '- In a for .llpn^J' read .yj^- -/" '' 51 
 
 om. O " In a for /^^ read ?//V " ^ n'."..-A'y = lo^jJ (for il^^AlD |J?) 
 
 '" A A . .Vvo^V. " ^ plur. '" A ]Sd5> '" A ,_*_l.A.«i^ 
 
 '" A ]^t.DJ "' A I'-nV'-i "'- 21 et caede muUorum iuvenum "" A 
 
 ■|--30? ^^4^5 '^ A ,_J_K. " ^ e.v< = Oqi =" a plur. " A alo 
 
 '"' A fol. 83 6 =» A ^cna4lZl> •■'" a sing. "' A om. ^cn-A^2\5o 
 
 .01 > 
 
251 EUSEBIUS 
 
 K'iiSflK'.'i ^cfj rc'i^oicriaari .r^i^\l "p-tx^^r^ rc'ocn r^l^i^ ."»^S 
 
 .M^n^o pc'cqAK'.i r<liA!^ can K'ocn Aurc*© .re'^CU-.rdsa rdX.i 
 K'ocn i 3 inr> rdi.i .re'ooo jcnoA\*r<' ^^.i Kliakco .KLuois k'ood 
 >:^'iA\r«' rdAnc* "'.pC'^TTurq Kli."! ^ rc'om.T "rdij.i K'vuJ.l 
 Kijoi r^ooj .^"tlio .^tn^vxJt.i K'ocn .ont^sno Av.r<'T»iu rc'oeo 
 
 a 325 ^^^ooAa ^cncvi^w ^*i cvrsi •: .^^K* "'cqIk' re^.ii «,_^ct3 vyrs' 10 
 t5'"Va\^ ^-*-^ K'ocn w.cnoAx^K' .TruaA oocn ^t>:vu.i »__ojcb 
 r^4\CUKl^l r<lnm°> Aao r<Li rCLiQ.'Si^on ocn v^K* .Kli>-».i* 
 »_j<'.t K'ocn ctaiKli K'.icn .-iCUxl=3 KliK* .orA K'ocn .siii.t 
 r^x.j» en i.^_=) •iioK' ^."1 ocn .^cno^^K' k^IiVoota ocn AK' 
 r^ocno K'.ToixJo.t rdAxl-SOS ocn AK* AAjjiSrc'o .r^'Sai Klljaa 
 '^ K^ y n jSk KUioi i*^ cQ=> K'ocn Av*K' .k'ii^w'-ja.i r^K^i-iro 
 r^ltoia .n'\'73 ' A^ss.i .k'^^i'M. orasa,u ~>cvmi Klii^t ^ T»^ 
 K'ocn jODoAv.K' .0QX°kl AK' ^OAfiaJi '^?^ Kliir^ •xAk' Ask-.i 
 r^ctAK'.i cnvS3Kll "tinl.i . K^mlaz.20 .1 K'i-.ijt. K'.'usol^ i.i.^ 
 ■ K'KJt.^tw oocn ^ t.T,i-^A>_sq Kl^icn ^jsa • •: •■ AxrVi iA>T<X 11 
 ^sa.f «_^cucn .K'.ioriflo jjlt oocn ^ocn rc'-ii^«iao '"^*i Kl^'.T> 
 (B fol. 99 If) K'A<cuA-.n\'gi =a oocn ^ i \ "^n T-73 ^^ocn^ 1 «k iA< caA.^ 
 
 ruO ^ 1 1 i\.*g3 Kll.l >jX>K' ^1 oocn ^J.:k.l>iv93 .K'^OMCOflO.l 
 
 ^j^iinri'rq oocn ■ 1 »» % r ~w Kilo .oocn ^co^i^ Aaa.v^i i''-ii*^ 
 
 "" a 0111. Ollojlnoo " a |>lur. " a iniuria " B orig. Icjl^i^ 
 
 " a piuphfuou buna loquentem "' 31 = ^^^^0 "° ^ o'"- ^? 
 
 Iti'v xiv 4 
 
CHURCH HISTORY V. 1. 5 — 11 250 
 
 oocn ^-li^^ r^^clx. >;930 .oa.i.Va ^o r^^via ^^a .-ia-mlA^ cA.i 
 ^jJ»3V^ V\C*-'»= rCvwAu r^ ^lio JOK* %»i^i Arc's t<:lf< .^ 
 
 6 .rc'coAre'.i K'A\ft.a.i.\y ^^»__acal.3 0_ii.^ ^.i A\aon r«is>i.xj . 'aoco 
 
 Q_\ -1 h "a \ _^nHA»rt <^ 1 . fWT» "^.T t -) oocn ^.^UL&Jcsa.i .rtliJo^ 
 
 rC.nAAK' «_^>caV^o .t<la3.i\s.-i.i cosav.^ coVa ..^ ocn t «SA.3 
 
 «__cv^cal (<'^rcii\Aoo .^.Tix. A^o ^->.iiajj A^ oocn ^i-mw*?3 
 .r f uLiX-sa ^oA Air<;sa\ oocn ^xV^Au^'M.i ..iocn .IiTjj K'^^'icLs^.t 
 r<'^MarLZ.^\ .rilien r^3\.i ^osazm ^cvx. r<ll.i oocn ^o.M=ao Rom viii 
 
 ^ * ^ 18 
 
 7 «.^»ea\ K'ocn .x-i-^i "pii^fi Av.ptflS3.VJO .^^ relV\A<A>a r<'.t*^^i 
 K'^cujisa .^^rc'^Au oocn ^jjaiOflrg .Xx\^ .i& .floai^rC cai& ^ ^ 324 
 r^x-i.^. Auk's >i.v»3 Aao .r<lLZ.c\^iMO rtflAril^.i ptlsa^io 
 AfoXo ^' ^_Ooa*T<Uio A»aA .ni*v«H-Si.=J rdup** ^^ vyK" rtf'ocnsai 
 
 8 oAr^A\i.T<'o :r^flazA oA>t<' ^*s .t^ ■ •:• • ^^_oori.» i 3i \ s i 
 "pXJi K'Avi^'.TSOs oocn ^isixfl.i (<Li\^Az. ^o r<l^iAx& ^93 
 ax-a.AjAxptf' .«^__oar^ rCLxiA^as'i^.i ^"^^^ cusok" ."t^ ■tr'*jaN. oaVa, 
 
 9 ^iA\s ^o .r^Liccsa^cn.i cnA\*A>r<lsal rclsa.vi>. rs'iiOoK' Avas 
 
 .mjcjjAv93 Ax^k't.Ax*! OCT) .r^osa^cn AxcA »__ajpC a<Av>rc' ^^ 
 
 cnsojL.i ^s rtfLiJrtf' ^ :im .^.1 r^lsasb. A>a\ rC'AtCUXix:] K'ocn 
 
 f^cair<'.'i t^scuji,=3 K'ocn r<Asaz:93i ^': j»oA\^^t<' joaVjK'o K'ocn 
 
 .^cnoH=>o.-o pc'ocn i*2>a\^ (B fol. 99 «) rdiAcn.i .ca3.<io A\oA.-io 
 
 ■''' In a for ^/!^ read /••^f '- a = iO,.QJ> " ^ adds nobis " A 
 
 ,^Oin\*~i noX '* ^ immobiles ermit *" Here begins a lacnna in A 
 
 " St amatos suon *" ^ oni. __,j "31 ij^iu/ £-»>»../ [\i,fkP""i^"" 
 
253 EcrsEBius 
 
 A^Q t^^ oacn '^^oSajjiAca yi^xa ^awi rtf'.xJK' rtf'oco ^r^ 
 
 ^»\\^AvS3 reiX.i K'.i-i-x. A-i^aj Kl^ico ^ .jjl^ rC'crArtll."! 16 
 ■^A "" v\^ rc'ooB .fioi^^rni .rdjiaO.^ K'.iorujo oocn ^■iiiOnrq 
 
 Aa. ™.ri:!^CU^T.^^p<'lo rciiasa^en.-io pc^'w s. coA^.i ri'v-^^i 
 "jjpoicvjii^'vso ,\ s. cv .tVi ipdxj ^.1 r^iT'yiT'ga ""jaocv^^cjcuio 
 
 cnQj 1 ^ K'ocn jCOoAuK'.t .ooqWA^K' Ajk.o .nt'-aJU* rc^VAA^K' 
 
 "rell^oAs .\s.O "'.fVlnA^ K'lCXSaik. K'^^K' rdJcnrji , ^r>or>\«w\ 
 
 *"'cv_Ao j!k..i-> A\=>3 f^ \ m -11 ocn .cb^ol.l rdrDCUj \\~y3 r<'crAr<' 
 a 328 ""ak" .(^ocd ^i\nj.t ^OA ""'^AjjJre' i*^ :tA .icnraAvxio p<'A>vj*= 18 
 »^_ooaU50 1-t^ ^qp AK* : v^^^ cnA^T-sa A>oco ox.AxjK'.i jot 
 A_Sw Asoori rd^^^O ":r<ll<\\KL=j A^ooo orr.Av.K' rc'.Tctaflo ^ 
 
 I en 
 
 '* With tliis word the text of A rocoinniencos, i'ol. M a '" A Aj|dJO> 
 
 '" A ^onl^nj? " ai = ;nmio '•' A t^i^6^ •" A U^^ ' Lr^lO 
 
 »° A >coQ-&nim " A jxJQ^jlD "» A (III.. ]o(n "•' A a ]^ n'^\ 
 
 ]iL] Vjjvs? vOcn\-i\ )j_dZ " a y\,,fi....fi-u..„ "- a oil? ""• A 
 
 Po "' A ,_i_^ " A ^1o " A lio-^lo 
 
CHURCH HISTORY V. i. 11 — 18 252 
 
 ■ nf'lil'gi-i r^ifla.^ o^&oo .^ocni.W.1 .ndni rdl Clare's cn\m 
 .^ o.t 1 s r<L=ii r^Li^K'o r^A>pilA.^a> r^^ n x>. *"., cy.icn.1 
 
 ^ aaco .i\*>,flo ^a.ji.n A.^ ^cn ^^^iqso .oosi&K' oacD 'SL 326 
 
 .r<'A>aa — .T r<l2a\cv.x.s ^ocn ^ijjj.i rdiK* -rA^ oaen ^*A>r:'.i 
 
 13 ^.1 aacn '''^.VMO\a\.s>3 ..jcJr<' v\o,^caji r<Lli ^ocn ^^Xuio 
 
 14 r^L^iua KluK" AK* oo^ ^."» oocD ^.i4ii>^:a • •:• • r<lAicos 
 
 (A^ »._ftVik^xJi KljiVa '',-»."i ._a.ir^ ciij^^ .re'jt^'nfl ^izixisaJM.i 
 rC.^^OVSJ »__A<CQ2ij!<' 71^0 ^ ■ 1 » ^jiAK" ^xA ^Als.l ..,_^'V=ar<^0 
 
 OK' oAAsasni A \*^ f^^ ^A*K' 'WAxAiiijrc'o .^u^^LjAv^) 
 yiXia )aoAv5os> ■ijk.Aujorc'.i .cv.idx>c(L»A rC.StaK' '"'^^iK' aj.^ii\=a\ 
 
 15 •r*^'\ retlen ji^ ^.t :i^ •••r^x.ire' jia A^oX rOACo vyr^.i a 327 
 (-aK*! .r^h\aJLu vyK" ^ i\^ K'AotLu jlzA .r \\\ (Bfol. 100«) 
 
 " a = ^QJOIO "" In B the J of cAj appears to be scored out. 3 
 
 does not render it "' 21 = ^p^iZALoj '° In 'Si for .-./li%^ read .-J7"iy 
 
 ■' a oni. ^» "a adds multa " a om. ^ - ^] 
 
255 EUSEBroS 
 
 r^lzia ,__ocfA K'oco >3^&U>3 W.ieo .cjA ooeo ^rdii»3S 7i:ws«J 
 
 r^acp rciJcn A.\s3C\ .rilaJu* misa cvs^saz. rclX ^-jiMK* ^n.oJSJa 21 
 
 (B fol. 101 a) ..__OcaA rc'ocn AvA ^^iuK' ^o^aj .-r^o .crA ooen 
 ^t*ailnr>o oocn ^aS»ij*s»3 tr^T»,>n W(irtcfi\ rS'AsijjA .col „._o£i "i*^v i 
 
 r^r^ .r€^\ik:s3 e\r<f K'ooo .^.^^A>.S3 re'Ao .rc'am T iioir q 
 rdxM rdiJss.i '^\.^r\f rtfLi^aJ ^ r^'AxcU^.TOiaa K'oco A^»^\») 
 '• t»*^" ^cnol^ rc'ocn a\^^.i '.TVmTra.i cdOlqo ^ "an'M.i 
 "on\^ .T-ii<Y>.i "^o.vsa.i K'aoo K'.Tcnflo cpi^Sk ^^.i ocn AK* .cnX 23 
 crA^ r^c\cn l^LM^no ■Qr>~»t»n*g3c\ .rdiMCVLO i^c^op p^'^OjJlSq ii\^ 
 330 ''rd»*jJLS>3 .ens .LKlu ' .vr^o .rdxJK" "^iS.i r^h\ccn^ ^ ojovm 
 rCocn A\ -iSg.i '\a3.v»rcl=i rc'ocn iia_^ p<'A\.=3i r<'iv»»<xai.A< 
 13 .Tin AvA.l ' .r^iupdX r<'A\CC33i con K'cuxSOO ■^-'-'i^'^ -'V 
 ^rcliLss.l ^T-5^ KlAo .r^darc'.l canCUi iv.K'.T rda^K' Aam.i.i 
 .rdAcL^ ^-..l »^_&Jcn • • r<^>» I T-gj.t cn>»-)ftx. AuK*."! r^-^jK* 24 
 oocn ^isifloo .rCicajaoX crii oocn ■ inVT*?3 jaoA* .relsiacu iiva 
 ^._ocrA .=>aA< cq\ ^.laintq .^^K".! :cni^^ rdaaJsao r^yao Ti^i 
 pdlarC Axoco rduiAJLS] ii\^ f<A . on\ » »» ^^'SsAxso ' Wiii. ^ca\ 
 "»__Ocra.3 ^cy.^a-1 »--J5' °'^ .coA ji n ~«\ r^xJi.3.1 r<'.v»f<' 
 
 ' A ocn ' A ]ni4, " A ^n2Uj " A luMs odi '" a does 
 
 not express cnXo " 31 sing. " 3l = p> '^ 31 inserts lamen 
 
 " A Ol, I*-) " a adds wM^iw " A ]ica^ jA^i ^oZ " A adds 
 
 (OOI '''■ 3t II. <^uiiilru,i_ et caesum '" ^ iu priores crucialus (omitting 
 
 »Oo2.) '" Here begins a large lacuna in A 
 
CHURCH HISTORY V. i. 18 — 24 254 
 
 rdlLu '"r^CD vyr*".! *'-rdJ-..ti= ^1 -»q3 .cpi^^i T<'A>octi.Vk 
 r^\ —o . -■■^ ^__aieo ^.^cujAsaia »_^iA\jpM ''"'reliAjr*' .^^uroA^ptf' 
 Klsa.T^a r^'ia^ (B fol. 100 i) p3 oA oaco ^miT-a ^uajjoK' Aatd 
 
 ^K* tanrj ^^u^ULrc'i oocn ^i-SQ.-iicso .^^^ocol K'oon AvA 
 
 ca.j_S)i->Vii K'ocn f>°>,fr> "kLi^oK* K^om >.cncu\ ^ ."U>.1 
 
 19 .*cn ^j.T rdXri* .relnjJJt-Ax crA^ rdJcn «<lSQA .T-m "".• mx °\ 1 
 CT1.3 ^ocn K'^.vu&v^n .re'— Aj* "W y^i\A\t<' vy.K' K'^xiscC^ 
 crA .iDPClaj 'WA.ia cn^xiJo cn^usoi ^ocn K'.icno "'.ct3A<ox»acc5a3 
 * WiuxA^i^.l A\oen nr'i-SiK'.T rc'.Tcoa .^oqp r^\-i<Y>.i ^.i^sas 
 
 20 ''jtocA^CUJo • • i-Jt-AxOfi'gs rdl jcj-3.1 >i.Tio ,^_A\cAo .riJK' 
 -liii ^sa.i rc'.'Ui. ""..xa3l^ ^ '"*i.Auo Av.rS'i.Au aqa AK" ^^.t 
 »_^ico ooco ^ia.Q> .v^o Ai.f<^ .\,. ps'ocn initvi*g3 'pdJCJK' a 329 
 
 ^^..c^alajjcA )afl rtH^co ocp •^r^•f^ "rdli fAjf^ ^ "px^n otuso 
 rdlaK* .^^^ctA iiJSi^J aisnx. rcA^K'.i rdiA^K" .qa^CUTi iWna 
 
 JA AsLocA p^K* .t<'"iT<'->jia Of^ Qtn K'.ins ». K*."! r^A^K' 
 
 »" A a ]j_.fil^ '"' In a for ^«y^. read ^«y" '"'' A ^^1 '^ A 
 
 6\a Zj_k>Aj»] ]AVi« 1 ^-2l1? "' A ]jCTI ]jQ_^j_.l> 5t lias merely unus ex 
 
 cruciatibus illis '■'" A rn » c»i i \ mVn ■• ij In ^ for '^ <J.uit^ read '^uA,lri_ 'f, 
 "' A i4^Z1 " A ]7oi .^nV)^ »■■ A ]]> ^1 a has neither O nor ^2}] 
 
 '" A fol. 84 6 "A -mn( \oim »» A only ^^A.. '^ A ..m^] ^ 
 
 ' A ]■ 1 ■ in - ^ om. 11 ■' A ,nm\^no\ ' A OJ-.] 
 
 ' A lAi^jiD 1^1 ^ 
 
257 EUSEBIUS 
 
 cv.njiut.K'i " ii^ .^OJcn .0QT«^l K'ajjJ.T K'mis JS3 ^ Cn^ 28 
 
 SI 332 CU>cuj3 ^_^CV.Jcp .oocn ^.tx\r.':>3 re'A rCjA'aA n:'A\cvxa>r<' coi^ 
 
 .rt!x^i30 K'i.^^3 ^-Axu^sna ocvcn •j^niuovsa ^.i ^^.^v^a »2» 
 ""'^-..l . . \fTi .^rCliaSJO OOCO ^ju^^^^ (1j ful. 102 «) rdliijrelAo 
 oocn ". . tf - w -jn rdA A-x^rv^wO oocn 01_4>i^A\r<' A\_.r«'i>.T_»j.l 
 O.^ pdArc' rt^.T rt-i t'l cninCU oocn ^•i"iiOr}^>3 rdi .^^cnjv^^ 
 K'ocn -SJiicn'tn.T ocn j»cu*A\CV.a ^.^.i riliscu^ ■ •:• • oocn ^j^i-sa 29 
 '^^ ■ \ -< ^ \ K'ocn ji-ivi :r<lJo.Talri r<'A>cv.a^iiflaar^.T k'Aucjsii.A^ 
 r^ocn .x.SiiAxsq ^QajA^a\o : .A.^ji> cni-^a K'ocn ca_ii^o ^ i i iL 
 A^u^^n "Kijoii ^j.T K'^i^^-'i^ ^ ':coi^i.T K'Axocoji^ .\\^-;»3 
 ^.T cni Ak' .A^ocn K'.i'iiCT k'A^o.tcoqo.t K'^\j AV-ga K'ocn 
 ^ K'ocn jix.2J3 cnv^Sk ia .Sij.a.A ca\ ^..^xtjao oocn (-»^^ 
 cara.i .caa A>ocn k'tx^^i ^.^i cnx^i .Klicnicx^ ^o K'A<Q-my> 
 : ;n.irA K'-Vo. i^H-Vflp pg' -.cno.iAv.K' .t^o .r^ocn jxa^uu K'jjuTrq 30 
 oocn ,.x2>^ K'.ae.A •\ cni^o :r^A\ii.'v^.T Kiij^Ax, cni oocn ^cuo 
 ^.loK' ,-»i ocn .ptfwLiXin cuocn )a\ K'.icn.T .oqi^^ Aj^.i k'Av^jj 
 KlicvJ3i.^cn cfiA nfocn -.ire' ^^ .'x^ .K'A\.3-^ K'i>oicajaa.=j 31 
 91 333 .ija)K' ,—..1 ocn .rC'juA^no-i^.T .^^cncoAK' ocn Kli^K'.T i.:»3K!Ji 
 .,^o.u kIa.i crA ^'i.^ oocn cuiJ^o .AviK' ^SlLI ^<>^ ^.^k*.! 
 oocn ^zijiiai (-».i .^cvicn .K'ocn ■i'jitirfai jari^ A^.i K'^cuj.^no 
 V •>■ -« coA oocn jji-iww^rTS ".^ocQjA.^'irjo ». (\cn^:\'^r^Ls .crA 
 
 " a=^QJCTIO •'■' In 21 /'/y/' li.is fullcn out "" 'Si mii. ^_,i ' In 
 
 SI fni- "/' •^"'■/"V'/- "7 ■•(•.111 "^ -^n,/,/. ,•,/ '" 'SL nomujinta "" '3 i>ni. rn- .■ '^^ 
 
 "" a ,i(l<ls «iu ■■" 9 transposes ^OTLij_i]r3 ami ^0(Jl.tX./,r2 
 
 M. K. ' n.^ 
 
CHURCH HISTORY V. i. 24 — 31 256 
 
 K'.TM .10.4*13 ^.t CU . . . T<'-j''Uir<lA r<'^u.-i .l3L!kJ '"^coftnilT.Ava 
 
 enX cx=>ici.i K'.i IT-) "'"ooi^^ ^aJUj^K'a .Aflorc'AxpS' .oocn ^x^i^vsa 
 .^ on cob .100.1 r<:ijLX.cuio r«'^vi=a:ia on^osa.i A.:iao .^i^s ^.93 
 rciAp^ .crA K'ocn t^miT.,A\\ rc'ooo rtfll "'^ii\.i am t<'.'Ui..i 
 
 25 ori:ax..i k'.tj* r^A>Aut<'o ••• K'jAj.z.sai oo^a-i i^-i rc'A>aiflor^A 
 ^ oi.%.^.1 »_ajcn ^JS3 A^oon oi^AuK".! :r<'\-ii-> (B fol. 101 &) 
 a. 1 . 3 .^K'.i ^o^ ''^~?<f .^^1^1.1 r^.s^.11^3 isjas .1^ •^•'^^ 
 r^ocn JifVo ■K'.i V t\ .sq^ ooa^K'o .cax2ii.jjLA rtla.ici.^ 21 331 
 .cb^ojuxjo cn^cu^i ~Wv4a>.i -^rs-lt rtiA.i ^A>r^ r*^ i.^src'^i 
 
 26 K'Avu. ^.1 vyT<'o ca.z.^ ^.icn:^ K'.UJLn ^.^ocaa ^i ^ca 
 re'-lat.l p^'.iJLi. ^Aors ."urj if\^.iA>r<'o .if\ixjk.A»rc' r<'A\iu.iasw 
 ^^^CUCTJ A-incA ^i-sir^a ^1.^0 .^oiiA.i r^cn^^i r^.xLj.iz.^i 
 Klsj.l K'AaK'.l «_cuen .reu\^- ^xi&K' 7A r^JA^n:' .rdiaji^s 
 (^.10.93 K'^s.T. ^m ^.Mo .A^rtlsiA ^^orA ^i\x. K'^aJLu.i 
 r^.ioiflo.l r^liii «7i-iO ■\ca.Av.r*' ffAvii i^<y>i^.i cnx^i As*, ^om 
 
 27 rWUiLxX-S] ^ Klio'-A^l ^..ocoiiijaz. oA^a^K' ^.1 .i<^ .^ri^^iocv^^K' 
 
 J3oi^Av93 ri'A»i4»f<' K'Avbki— .i<Ll3(\^.1 ._^a3A>a,iia.jJiaLS>3 .ixr> 
 
 re'Av.j-^o.T.3 K''"ij_a>r<' Av^-ai ><Li-X.Q 1 >» -1.1 .r^s^.il:^^ rc'ooo 
 
 K'.ifios ..^^vcoA^ji .M^vsuo .i.^OlK' .alzJ » ^Apc^o ^OZm.i 
 
 rti't^^ia i-T"*"! K'ivui.uK' T^hxO. »'»?>i-io .^xajii (^z.=a.u A^ 
 
 OQOD .>i V A»tvi~w r;^Tn.i\s-> ^ r<A^O.M ^Aooo .OjjlZjj^sA 
 
 »__Oc»3H.5a.l K'rdx.^ap.i f<llAco .oocn ^x V "i »».i «^_ftico Axol 
 
 Kll^oo.l r^i.93 r^=}^.l ^.A>T<' (<'''iiXorc' ^s ooco Oa.Ijj^K' 
 
 "' fl does not express the suffix ^' In 21 for «/> read "^ "'" ^ ora. onj_<,L.a 
 ^' In 21 for tpliufj'bg read kplim. mjup ^^ ^ gwoc? «it^i< ^' ^ sum 
 
259 EUSEBIUS 
 
 r^acn r^M:s}C\ .r^LsA^ r^j3cn."v.=j caz.cuu Avza^'W.T r<'A>^vj .. "sa 
 oocn ^^i-aAvflo-Soi ".__octai» Av^K'.i .r<ojuix.so.T cajjt.i »_^crii_S>3 
 »^ .rc'"i<\a.^ ^1 .^^Cllcrj .OQcn ^jumlx^.^ r«l2»ai.»...T ptl;s>ifn-i-i.i 
 
 .pdxi-ijo relx^i vyrc* (Ti^JLM (I! fol. 103 a) ^.sa "ooon ^aoflau^oao 
 
 (_xAen iAv-rj ■ A i \ n oijsnK'.T ^.sao .rcijioo .w -i t*?3C\ i " • -« 36 
 
 OV^^a^rC* TQ.x^aoK' A.ik.A .^i ►a\cT3 iAvrs ».»J.T .O'i.SarC'O CV^JtoOK' 
 
 •T-=»apCLi.i ^.T "oco ji.i\ •■•:•■ rel=3»<l\ cva-tco rClL.\^ CV^.-ii;^ ^.nh^ 
 a^\0 .^uOZ. Aa= rdia^re* oinxOJ.I .reli^ii'jj rC'A-A^Vs' A.i». 
 jaooia^i-saA .rdlijj rc'A.i rilzji rslL.!^ oliixio .Av.pelnioi 37 
 »^_ajrc' cu^rc' ' .x»o.\.\^^rt'Ao r<Li.j.aA-i\o ^aocx\^rucxiia\o Ax^cn 
 relA.i.T w.(TJ rclt»a.ia.j:>..i pc'^t-jx-i r^'si.i^ cni^ ■ i »> \ rC'A\c\»jjA 
 n^^V-Mwi «^ A\AcUg.rja pt'oora .r3 0ta.i>r<'.i ptl'sao.xa ' .^cn rtfliMAji 
 .ao^ «._cupC' cuAv^n:' .ooa,\gn.JC\J3oio ' 'j3Doio.^i.3a\o .r<lx.oAv^A>.T 38 
 ...._QJt<' .X.T-\^ r<lX ~a."l.:33.1 OCT) "vynC'o ^.TIT. A^ «^ O i^^ PC'^=j 
 .rg* "i-inis "i\ crA OOcn ^uaaxi re'rdi.^^ rC'.llX-s ' ^l Av.r<''i.iv. 
 >.jinit»*73 .relJcxV^^ .^ ocrA rCocn Av.K' ix\^ rdYA^ VN*^ 
 ^-saox ^^ c\cQ.=> -»ocr).i rC'^Cuii-sai 'VdijjcLi, .tdoA^ ,_.i oocn 
 ^^_j»coA\Qitr -) oacn . i 't ni ^o.vsjii^a .pc'Aacujj.t pc'i>A\^aio 
 
 '" a DIM. O "" a 0111. ^OTLLLD '" ^ oin. OOOI " ^ oporlcbal 
 
 " The uaincs apix'iir in 21 ;i.s H'/- '"■"/'/'*"■". ||//i,if„../,., \\,„,il,'i,nl,'i,,;, ('..,>/. ....»./..„ 
 *' 91 omnium et/inicorum qui immiscrkunka craitl "" ^ *v(/ Mctariiinni 
 
 " a oin. O '■' 'H oni. ^j " 21 sing. 
 
CHURCH HISTORY V. i. 31 38 258 
 
 . 1 1 tK'o rwA»/^ -1 . on j^j oocn ^ _.:;a-t» o\.s»3 r<lAO .^jQ_t_A.J»f^ 
 K'aen "'TMiK'.i "o.t-^js ^^jncoijsa .tm ta> a^ .coi-in oocn ^axuii 
 oocTj ^.xJa-Z-u K'lcn .^^ctiA^o .cn.=j oocn ^-i.tJi- cpx^r^a 
 ■ijji\jr.io.T r^'o^K' .j^t.i.»Jo A'iQft'W ivtrelaioi.! .^.^cnii iS-'-j-a 
 T^h\ V -lA^.i ooeo ^i.a-flo i-«-\^ rSli^oo .ca.ri .^A-^Av-^j r<llo 
 
 ir\i4»A\X.r<' .tviy.~n\ .-i^cv .0000 (Ufol. 102 /j) ^iS-SjA^ ^^^^OCTlL.'cTXiK'.T 
 
 >_.iS)3C\.> ►*ii> iAxrj ^o .r^'itfloK' A\x3 jnA\i,r<' rc'A\saxJ crarj 
 
 32 rClsaMTO rc'ca^K'.T rS'^xsi r<'A>0.lfiali^5>3 ^i Axoon A>ocoo .A\i.tJ3 
 rtlA.T .cioco cV;^.! WAAi »^_aicTi=> t^»,>iT'?3.i ^ix^^x^n rc'A.i 
 
 33 "i.t.^ .^jEXJon Arc' . r<ijjuiX.=»3 .1 enAxcujaaJ-L^so ^jsi cvxisAvx.K' 
 »_^Ucn ArCo OOOD ^-i.T n>jA\50 .oi^^o )a>.-va ^.^w o.TijA>Axr<'.i 
 r^ocn p^sal^ rellcnrj '^*\.. ri'.i^rc' .rCj^lorC oocn ^■ya.xQn'gao 
 cu.TOre'.i i-x-^ »__cucn .oi^^.i rc'scaa Ti.Ti'J r^JiAxcu .^ocra.\ 
 ^iTi-in r^i iVflo'i^ r^xK* 'ooeo .^^ooriiiviK'.i rCl^sa v^^rc' oocn 
 ^Acn .p<'i>TMr<' rC'AviSk. ^^cnA^ ooeo ^^x'33 «l\ a^ .oooo 
 ^^r^'K.'Ks^ n .oocn ^x.ixjjrc' r^ataa.Tgao rdAcu^ vyt^" Ai^:='3 ^.i ^ 334 
 
 34 K'iio.TCQflo.t rc'A^O.TM T*^ ..^^CMoaX .0000 .inlAuLSO r^'ijjK' As^ 
 cn.3CV.MO cni%\Qj73.i rc'iajjoo .relis^ ^ocai-^n ^ocn rClloJ=o 
 ^^^OCoAxirCix .ovSk-^.T ^.1 ^\cn.\ Kl^Voia. rdiioio k'm.xZ.^'J.i 
 jcjlL^ ^io ArC.i t<liAen ..^ctA ^ocn rf n^T^SJ Ax^r^lrsioi 
 
 35 rc'.icruw ^ 1 ^ ^_jO_iCT3 ...^^ocQxani' ^ r^Jiax-s oocn ^is»1j 
 rCA>Q -I t\^o rC!»».=3ai.o .oocn ^j-»ax^ oocn ^^ii«\i.i ^A^orc' 
 vyr^ ''»__ocTi»Hi^o .Aiocn rtl^v-Sisa ..___oca*ArE'_=> 'X'Axr^li.^ao 
 
 =' In a for t read "/. '" Read ]1 ■ VV so S '' ^ 0111. jj_y^ 
 
 ^* ^ om. oocn ^OTuAj]> |k) «j] '" 51 «< yratia et rimJUi (/Iwia '■'■ 51 
 
 does not express the suffi.x 
 
2G1 EUSEBIUS 
 
 21 337 ■ t<la=a .1^ s. a\ ooAviauj rCr^-k^^ K'i.vao .Aioco 'r<lxAa.i rd^iV-SS 
 
 jCDoAurC .rdxi^ oa.\ rc'oen (I! fol. 10 1«) x^sri Av ^ piL= i c\ i oA Arc' 
 ixocn iuK'.i K'Ava!^ r<'A>ip<'i> A.^saa . rCcnsox.so '^-»\^ rc'ocn 
 K'acn JLTi^.T A.\^=i9 .pc'n, i\y-S3 pe'-\^.jiAA>K' vy.K' A.^ caA 
 '"K'iix..T K'.Tcqoo Av.»<llx.2?3nc'o . rc'A\C\J.x!^a5 Vk.T r<l..TOCVJC=> A\*r<lAs»3 
 
 cuco txlir^ocni p^-ixlrs caia .s^^^.l p<la.i ^cnasn.ta rCooa A\n:' 
 
 XJiS^ .003 KlxsoDeni.T rdjcvsa^cn aI* x^ .^cno\i^ K'ocn 
 
 ^t73a\ K'ocn oViPC'.t KIiHjjK' ^ cvicn "xi^. K'HxooK' Axxtd ioorc'A\ii 
 
 • : ■ cnij.-i .flQiOQ^Q.^r<lA K'ooo K'axi'sao .ifloAl ^^aoA\\!^=^ .n^^.T 
 rc'ocn -•cnoAvin:' k* \\ \^3.i cu .rc'^it...-7i-) pi'ocpi ^^.i r<li=i 45 
 collM .^^ocnAxcuia.ifla.sa .txta K'Arc' .rc'inil^ r<l^.l OK" .^ocrA 
 fc_ciicn ."Txrs .K'ocn k'vmAvso Ai.^^^v=n kAi ocn k'jjlxx.so.t 
 »__OJcno .o^u^n.i .,^_cucn .^K* "cocn ^Klu ooco ^xl^.i Tx^^ 
 K^iOcno .oocn ^tl'^-73 k'.icqco oocp KtAi .__0.laa\ K'.Tcriflo 
 
 "Ax.TJt-.l .^ 0_Jcrx.\.l .rfAuo^n ^Kli K'Axrai K'A>0.1.a» A>Ocn 
 
 31 338 i«^ .^oca^oiKln .Klxii .^^CUK* A^Vab K'AxLsa vyK* ., CUK" 46 
 
 oocn ^xi}^a^:73 oi^^i ^j.\_.k' ^.ro k'KLi^^ .k'.iooxk) ^_^ucn."i 
 
 f^M :t^o '".»^oicu.i f-A^Lto oocn ^ii^.io3o .^:tJ-•^^:n AK* 
 
 (-S3 «^ cvAK'i\jrJi -Tii-iN oocn ^t-TVoAv-STa . . *»» . \ t^rt oocn 
 
 '■' a =]n . n\ ■" a consluns veritatc (Imt nad .//..••" '/'/"// ■<'./;.',...,.., /.I/..., -i.) 
 
 " a 0)11. p ■•' a j^o '•' a om. oooi ^-.U-' '" •» ^ '•'■'"■ /■'<•'/'■.•/'>• 
 
 "' 91 e< diacebanl el confitebantur 
 
CHURCH HISTORY V. i. 38 — 46 2G0 
 
 ... Oir^ cv.sAxOK' r«lA\i^.i r^lxDoicv,^ A^ ,._.cfiiik "n.2k.o ...^^CUK* 
 
 39 rdl^cn r<l\ ^r^ "pdxi^ ^.T .._^lcn .rdxJL^ »._c\"ai rCaco 
 ^x3^o .oocn >^}Lo\z.^ oVaK'iaav^ .aooi r<llr<' .oocn . »*^»"ot 
 rcliar<' .re:i=cv.\^.T »__c^cn ^ ai ioLLflaJSil ._^rki.i.T (B I'ul. ]0;i/>) oocn SI ;>;56 
 »__j<| kiIk' .fiocv\^xi.icv.fl9 JS3 ^\»ir^ ^.1^=0 cv^^az. r^^cn ^*s 
 
 • •:• ■ is>3r«lJi k'oco .t-^^ 'WAviX.i jsin .r^h\<\.x*^c\.mn K'Au.sa jcin 
 
 40 .^cri= ir\iikj<' .x^t^.l A\^2»3 oisA) Klrsi r<'-iai>^r<' A.x2iCn ^cn 
 rtlt-i^STj rdiOVAj AImO .ajaa.^iixK' ^_».T rC'^AVixA ..._ocn T ^ » 
 rc'A\tii oocn .^_^VJcn .rclsoa^ octi= oocn ^^ocni r^x.Ciiri^h\:\ 
 
 41 ^ocn rC-aji^SSO .reCfio^xirj Au.li>A\p<' ^»^ r«'J.*.-»A=> .rclaii:^ cnl^\ 
 cn^V-»x=30 .criAi^ oocn ^^i.=73.-i rs'A^cujAi rC'AAa^rf.^w K'ocnA^.T 
 rC'^.iJ Av.l.»_A> cnh\<\\^.s(s .j|>ocn rC'.Ai^ r^.s.j\^^ rdsi^floKla 
 .Klia-^j^" oocn ^..^^ nvi ^^aJoa-i A>ocn rc'.ia^ r<=>^ tr^-a-icu 
 
 .v>~=> p^aViTi .. ocaxiiiw=> .^K* .^ ^octia1CV\j<!=3 oocn ™^v>j.1 
 
 »_OcaV^\ .£ai^l .....^ocnx^ri' Ai^. .al^^rC'l ocni rc'Awi* K'.Tcn 
 cn^VuCtaJC^ .xSirif A_i>. .l.r<U».T A^.l .ens ^lJS>l*craS3.1 ^AjK* 
 
 xlfiaiA ocn J^n cnoovurc' .rc'axcixM ^xAcn ^tn r<'iM cn.\ .=3Ta 
 .nfJVjjK' t^CV.^ni'A i.^li^A>.l rri'-ixOorC' Avi= .3oA> cnO.xSjirC'o 
 rclA.T r<'A>OJ.Ai»o r<la.3.t\.:i».ri K'A^twV rSt^tA^ r^niLiiiioo r<ix,"io.T=3.i 
 rS'.lcns .i^_air^ .\j.iy4\ ^*.T rdAinilA .-cnA .vn..:::..^ K''i t " ^ 
 
 " 21 does not express tlic suffixes in ^^OOT-i'^. '^ and ^OCTlJj^jJ '" 51 
 
 oni. I » ^ ""^ '' In '3, for </^/«/»«/'<./7//.% read '/< ••//••/••u'lil, '" 21 oiu. j 
 
263 EUSEBIUS 
 
 re'ocn ^rdo rdlcn oqp .k'^cXm^x.-I r<'i\rDoncvs3 ^-=o rellAK' 
 .»__ascu.i «__ajaii ^^acai K'ocn -\j^o env=oi=o O?*^ "bto 
 rCocn .2>_>.'v-> -col (B fol. 105 «) ooon ^xjjdn rr'JLaAj.i ocn vyK'o 
 r<'oor) )ai^iA>r<' ■ ■:• ■ "n.i3 i>cu oocn ^saxu.i .^^ojotA ^_..^ 50 
 
 cu.a ^oA^.T ooco oi ^M »__cvjci3 A.\^ ocn ndr.iA cq\^ ^i 
 )ai oqp.i vyrC* . Jikjoi.-UAI^K' As. ^cr>O.V2k. cvs.oo .(X.ioK' 
 rc'ocn Are'jLSoo : niljcvsa^cn cnSOxjaK'a jAuK* .t^o .K'.icn .ins. 
 
 21 .340 ti_i^ As. ^-^i^va.-i rdsjaAo .nfh\c\..'Ltx\ K'.lAuca.l en i i nO 
 K'AxO.a.i.^ .Tiuo.i vype* .floCV.\^\pr^ ^^^ «^^ -^^^ ••Ooc\^^^'<' 
 .t<'^cvJ1mA rc'.iivx.i.i K'oaa " cn^axi.r":' cnA Arc* .irlrArki rdicvsi^cn 
 
 relinclra .^ oca\.^= » OTA^r<:'A\..=j »_ja_ip«' oi -i src" (._..i i_^ 51 
 
 CXflo^A^K' r^AxTwA .f^^i r^O.^re' oi3.xfl0O ril'.TJLxA f>n 1^*33.1 
 .—wiAx^rc' <\jjLi^^.r73 tri.iaK' ^.1 JBoi.iifla^iK' ..^ aicn AK* 
 e n "3 1-1 rclAK' .-nUSJ iiwK'a cnSOCV^ jj^& jj^v^Tts rdX AK* 
 -cncLaAxors'.i ^ ^.i j»aV\^\^r<' • :• • • •:• • K'calre' ^a:*. K'acn AltJiso 52 
 crji-^^ ^ ^£0 ^ii. 1^ .r^Cicn s^K'-ll r^A\ia.T r<l».Doic\A A^. 
 jct3 re'.Tco .r^T 1 -^ ocn caL^ KliiJaotDi rclutls v^ari' .rc^tx^i 
 
 ^-.T=Liw ^ ^_ oAvlp^.l "W.TOO .iVjtir^ .ijiJ.T JLJK' AcV^rdJ.T 
 
 ^.•V»l r^liAK' (-A^rC rdxJK' .iia nfA "ti^ (AmIpC .._ oAuri' 
 r^^^Sax. r^lliK*.! OOOD ..mnXne^T. ^.^ .v^o .A i i s"" r<li.Q5l 
 VY»K' CTiA AuA p«ii>ut. K'caAreA.T ' .'i.^nrc' p^crAr^A Aure* 
 pdJ.oA\!^^.1 re^iijjpc' rCl=»3<\A »^ ocrA^ ^<n i^vra . . . rr'.XJ'iaX.T 53 
 
 '■' 31 iussil °' 31 e</«re homiuis cnmem hoc (esC) "* S ««</ >jos 
 
 °° a adds (/.v :iii<i i.iiiits tlir tnllcwiiii; » 
 
CHURCH HISTORY V. 1. 46 — 53 262 
 
 :• • coi^ftA ^iij^.i ^A^rC* A»^ "p-iJXijD rdir^ .t^lxVui 
 
 :r<l^ien pS'oco.i ^.t kL^^jl-s .,_oiA\JCJ ^-.i-^^.T (B iol. 104 6) 
 
 r<lliJCV.\^ ,__CUr<' :is.2iJ.i .>x3\ ^^^cur^ jAv^k' .ti^vi ^ii. 
 .=)C\^ p«:icn aV^soo .r<^J-^ ocb cn\.^i rdJovwO ^_c\i.Vn:'A> 
 rCL^^.T ^JS3 ..^^cojAxjK'.I ^A^rdlo ,._ocri\ K'ocn Ardi-SO 
 ■i.lx-50 ^_..i rtl^i.xA .fc__ocTiiX,'i ^..^ruaa^'Au.i .vi^ rc'A^o.iSaocnii 
 
 48 '"Aur^lsjioi ri*»j.r.5»3 ^^i K'ocn .jjls^xjm .K'^o.xjjA ,_ooA rc'ocn 
 .__^cr)A^c\.iia.Qa:=n ^ \aS^ .ooco oia.^ in^.Tci ^si.T »^_OJai= 
 
 ^k'^jso ^^caio «, ocai^n i*^ -^^ .ooco ^:ia,2>3 rd^iiji 
 
 o.a.flooi>i\r<' cv.i.Torc' ^*.T .-T^ '"'.^iiAvxJSa ^i K'cn.i vyrc' .^xlcn ooco 
 
 rdl Ar^.T »__cuef3 ial ^^ o,^o.j3 .rc'.icano.i rdiiiso As^. oocn ^ 339 
 K'A\ik..'t* rdl^r!' .^^OorA A^oop ^oA\SlS»3 r<'A>CV.l.^>l*coi K'AvsblJw 
 • K'craArC' Avi-jjl.T rCAuL-Sb-i^ rtflA Ar^ .fVA^oAvxJSa.t r«ll.a,nA.T 
 .tViijc-.l reJjjior^ Aj^ ooco (.x^.t^J^ ».__ocQxi.aoori=> ^r^ r^rC 
 
 49 cvAi»oA^A^^^ rCLiTMK'.l r^-^vr-O .Kil.TsrC'.T rtf'-i.ia «^_ocrx»A\*r<'.i 
 cosax..! ijj rc'ia.^^ .0000 -xi K'ifuctJS .t^o • •:• • r<'A>T.^ A.^ 
 : r<^t,\oT-^ re'oco ^ooo4\-ir<' ca-On. i-^^ ; .flooirui-fla-^ArC' K'oco 
 kIljJLo ikIx-ook' k'ood .*cnoA\..r<' r<'^ia.^i>.T r<'A\cu_»iOT<l=30 
 A^*g3 .T 1 \ ^ \ K'oco .s. J.V.O :jascui^=> v^aci3A>K' K'A^ril«\Qo 
 rc'ocn ».»A\^ ^.1 KlX .cpAvxsa.i KUcocni^o p^cnir^ ^aX.i cnacu* 
 
 '" ^ om. loil^j anil the preceding suffix '"" In 31 read j-u-ll.'b.uj'i. 
 
 ■*" a = po '"' a urn. Aj]r3}o5 "' a oni. j_i.-. "'" In ^ read •..i.i....ltl>'i. 
 
265 EUSEBIUS 
 
 ^_OonJA aooD ^.i<\=73o .^en ArC duia^J^rc' rc'AxijjAo .rc^MiTrq 
 
 (B fol. lOGa) ^.^OcnAxg m. \ t, it\\.-\On r^Ll^cn ^^i rdi^K' .rdxji 57 
 PC'Av»i*'i^^ i-x.^ pc'^cv.iLu ^ . r^ T V.ta ^cu.i »_ ocnAiAxxao 
 r<l>T>''U>.s rd^fosa:^ ^Acn oocn OJc^^x-r^ .reliVfio ^ ^.1 cucn 
 r<L>iAX. ^o^ t<llt<' .»__o.lxJ.i oocn .is..t» r<Llo r^iniao 
 X-i-^ f<\ .Ktz^'.voi ^^CUTii'-i.^al OT=L^ r<'i.s..^^.T rdliijrc' 58 
 
 »^^cnv\Ci^ rc'ocn ■ix^^so Av.pCv»iv. rdXre* .»^_OcQi K'oco 
 ^KltAz. cnVik K^'gis.o t^a»i^^o .r^h\a.xM^ vv^r** , ■' '^ 
 pelrjAv^ >\xii .^^^A^cu.T t^lXo^.i »^_oenA\r^iflo oocn ^o.m.'si 
 Eevxxiill ,__^(ii\ .jaiiu ^(\h\ r^Ln.*:\\ct Acu>^ .3oA\ rClXcUk.1 .• ijsa rC*! 59 
 
 .rCajiA ». CViK' cvx-soir^ re'-ufloK' Avxs oocn CtolM^rc'.l '^i*^ 
 
 Klil T^LsisajT^ao k'iW-) Av»r<^°>i^j »__octA oocn ^v\-JO 
 
 ^ oi^.i r^i^TJU »^__cur^ ccsusio ^:v>cno .^i^n r>^-si-.A»< 
 
 .^.-voosai ._poai_s30 ^xx.^i.so.i .^^ocriusa .fVicu ^wo r^^cuu 
 
 a 343 -.^ oca.xj_^"ij,l ■'rdxLflocv.a ^n^. ''W-ITjjK'.t k'^tx.i K'Ai^ja'iao 
 
 r«1^0j\"i^pi».l r^h\0^^^k=t .^oiajjAu r^.i ^^ocoA oocn ^i-^o 
 oocn ^\i^iv93i rd^ijj ^2a ^^caijsn Av^K'o .rc'rtix^flo rc'Avsacv. 60 
 
 ^. cvatY7l.7 oocn ■ is->o :^.oeTiA;»- » ocnViT. oocn . •"irf'^O 
 
 ^iii-»iL^ ^j.i r^'iijK' .^-Acn ^ ^^_ii4\i.T »^ocai.S3 rc'Avi^A* 
 
 f*'i-i'3f<'o »^ocnji^A\Ai oocn ^osicv^no .^^ ocna . .t.^-»~nr> oocn 
 
 ^.1 Klliup*" \^cn rOL-i-a poXflia o'nn .^cniss.l .oocn 
 
 '* a = \t'~) m kkIdo, omitting ^^^4^- '^h° preceding y^/ii-.u/i.. seems corrupt 
 
 " a 7!«i»i heluarnm " 3 = _•> " 21 oni. ^oCTLliO '" S aliorum 
 
 multorum " In 3 reful f/'i,„„f,iii/_f, '" S poenas suas 
 
 M. E. 34 
 
CHURCH HISTORY V. i. 53 — GO 264 
 
 ''^.OcfA.T (B fol. 105 6) .^xlJL K'Tfla-^X-SOM in vyK* K'ocn .^cncvAxiPC'.T 
 re'.T-i-i. ^v-M »^_^c\cm.i ^_aco\ ooen ^i2>^2'3 ^cv.A^ ^xlcn\ 
 
 i.sai.saAxrc' .^^^^cni ooen >j.^lz.o t<'A^alBA\= ooen a^oa.i 21 341 
 cn&\s>3ai] A.:*. r^ll^K'.i rcJli^^r*' .nSLx-i^ ocn cnlrk ,^_aoni\s. 
 
 54 .^CMrc* oils rc'o ^:tijL A.^\ ..^irc" o.iroiK' r<llr<' ..^ ^o-sajjAu 
 
 »,__a2»3r<'_l.i ., ^OCTii ooen (.*_Ar<'o .rcCxUCVJC.i ^x^LuCVX. Ai^a 
 
 .rc'lOD «^_ocrA .'T3^.:9i\ ooen ^i.4jL^x.:33 r^A ^j.T .T^ ''\r^"'i^Ava.= 
 ^VuO .cn^jj ^cb ^ rc'ocn Axu^^n '''\Boa.n.^ia.2k i^^ oen 
 13.1.130 .ca\ rt'iixJioo ctiA ril\j^^ >.ep.T .r^^lii «_^CMcp ooen 
 ^"SJ .n.^c\ cnjjoiA oa^a.lx.rc'O .^->.il£. A^ ^xrC'^Au Aa.2wcn 
 
 55 vyK* .» ^Ocnl^.l rC'ixijjA rill.* .1 An ^.*.1 K'^XxlraO.^ ■;• K'JSll^- 
 
 ^xiia^'S .1.^ CTiiizA A\'i.'\Jt.o ^^^oirC ifi^j^T^^ K'Ax^iljj relioK' 
 rC'.lCV^rc' .^^C\cq\^ ..^0,1 p^ ifu.\."311.0 : rCjjLiIJSS ' W^Aso ^o.\ 
 
 nslAjs^ :i^ » ocr?A>cv.A AxK'i^.T A>oen ir^J^-^jjAxsjo : oiii=i 
 
 ^To^K* K'AvoAxT.so.T re'-SiQooa.ii ocfj vyrs* : r^^i.TO ri'i^o.Ti* 
 
 56 n:'A\aAuo r<'Aio_jJL2»a iAva ^sno .r<'4\cujji.A "Y^i encu^fliK' .Aiocn 
 A^a.Jo n:'iv^cv.i>^ coaisoire' rc'ixijjLi .rcli.^!!!^ ^h\=3 ^.sso 
 ri'A^K'.t oen vyrc* .cai:» ^ocn rC^nlAutjq .i^o .K'ioAxi 
 K'iaLOo A\^t?3 .• CTi\ Jt-.i-^i "n:*:^!^ i\oen K'_T.i^i.i»3 exs-^^so a 34 
 71.^1 criA'siso A^:330 .-A^oen r^.x:n.^cn.m:\ "n.n-sa.l rili^O-coo 
 
 "" a •n.-iT^^i."" '•■ 21 0111. > '■' a om. ]-;oL^^ "° Hero tlic 
 
 namo is cornijit. in 3 '" SI 0111. |:a\LD "' SI om. __i> 
 
 2 
 
267 EUSEBIUS 
 
 ?l 345 ooco ^Aniisq k'ctAk'.i .^masnii'i r^iHiao r^liAjrCi ^^''^^'^ 
 
 .rtflx^o.iia ^>>>.T-X..i ^Aardl ^xflsKLsno 
 
 At^ 'r^Li_3\ „__ajai.a 4LS.\^ t<Li.S3.i (B fol. 107 a) m \ >. \. jj 
 rtfTDivii rtllcn ^ ooijsq.l ^*.i oqi isx .Klliwr^ K'AxoiAvrda 
 ^^QO^Q.^irirq r<L^.-v>^2q ^cna.i . rVAuJ "iij »<" Klisr) Arc* ^Ax,ii 
 . >.^on i\ «k. »._TS3rc' ^To.l ri'.ioiflo ^OD.! .^_ocoA>CV.lS»ljjiJS>30 
 
 Phil ii 6 OOT .rc^xXJasi rcli< -isosQ Q r^-ii\ ooco ..^^o CO. Auk* Kli^cn 
 crULZM r<x^o\jt»s K'ocn rd\ .pc'cta^K'.l oco r^A\at30.i o^.i 
 r^tuiaaj. r<licQ.3 :»^.1 .r^ooXt^lX r<Lsajjw^ WoeaiS r^h\0,s^ 
 rfAuil ri'Ape' ^^'-i^ OK* ^\ r<XM fti.t : ooen ^^ca.AurS' 
 °ooco CCs.fioJ^rc' K'^CUm ^.5>3 .i^s .ooco o.TcQXJorC' K'A^nSlx^flo 
 ^__cv_icn i^LA .arc' .rc'A\CVji.»o K'Avaia.x.o r^cv.^ oocn .A-P30 
 
 3 346 ^A rdi ^r^ »__cur<' rc'.iCTOiJe.'i » ocraz.^1 .Vs., oocn ^i-SiK" 
 
 .i.:v^ •.^f^' rdXrc' .Klsox. rc^icaa .^^f^ r^TnJ.T ooco ^i-SaaScyi 
 orC* rc'AuLai.n ore* K'.icrxjjo .xJK* ^_ cuiK" K'voo ^ooAusaia 
 .^^ofil K'iii.T ^SO ocna cos ooco ^rd^ A< .re^.T r. '.rc'A^i.^rda 
 pCA\O.lctrD0.i rf'sn.T. r^UcnA coA ooco ^.a.it-=73 i.t.\^ ^^r^.Vu 3 
 rC'T^OrjO PC'iii.:! rdJ-Si.. cnsa p^.ictiDo .^cnoAviK".! ocn\ .nfT^MTroX 
 On°>1.1 rC.lctaOiA ooco ^^i^.l^SQO ■rc'it't.l r^A\*Jt.-iQ rC'AvLso.l 
 
 Chap. II. ' a adds in urbibug ' 9 e< (for ^2.) ' In SI for 
 
 <«/^'i> ruad <"#</.V. ' 21 ?io»t tnineit raj>in(im. putavit habere seipsum * Cor- 
 
 ruption in a ° a^'j/VVn^ o] Ur-yil^ o"| 
 
CHUECH HISTORY V. i. 60 — ii. 3 266 
 
 oocn 
 
 ^lOriMS3o .^_ocas ^ax.o.zuO ^i^i\'g3.i ^ts^alsq.i ^A^k* 
 
 rc*i •gap .itXcn.i » ooncnlrC' oen r^LSk^r^^ ^^i.sapc'o ^^ OcriX 
 
 o,a.\^ ..^ooojt^i jx x,h\*n jcn .as^lw.t ^^^cuK* 3f\iA^a^c' 
 
 61 ^^Ico vy*r<^i ,_*i ,_a.Jcri Axal ,jsa (Bfol. 106 6) '■'..^^cfjl 
 Klsi r<*\-)Kla ^1 ^jjJK' ...cvoos ^zJM^vjcjss r^^-LuCUx. 
 fc_acn*H.^^ io-ini.i ^^ooa ^xM^kjcJM r^A.i A^M .^ocn ^A\iPC' 
 rtllAr^ .pC'.lorA ^\ r^oos ^_«^ KlAl ^••X. '^^J^'^ .rtfL^TKlsj 
 K'.T^^so r^h\<\i>.s Kllar*' . rc'i cv^iX ^^ocrA re'acn sax^sn ni^sa^ 
 vyK* .^.^^octA oocn ^'>i\^ ^^^ ^flo'iaa A^is ... ocn\ ^ocn 
 
 62 i^v-ia ^:s3 ...^cn ^^isjaixsa rtlAK' oocn ^i^a ^i ^.usi.i 
 
 ir^'rils O.'3ixsoh\^r^a ^ox^flor^ A%-i ._^r^ Clxfloi^ x^ K'.iciioo.i 
 r<AcL^ »^aJOT ^^ciiK* arujoK' ^i^v=> "'^so .^asacu k'Avx, '^ 344 
 K'icQi .Qocuo.ioia »^_cut<' cv.ix.a .r£:s:^o vyr** oacn.i r<l:».t^ 
 
 63 ^.w^ T . TW .i r^jtJp*' vyr^* oocn ^Vwiio ^cno • •:• • Kl^-irS' 
 K'^.IOm ^'^AK' »_acai:sa ^^^aacflio .rVcrAKil .__OAU.i ooco 
 T^^ ooco ^i.ssK'.i vyf^.i .K'AxA.sa Avia ^.i ..^^ocdAvsoviii 
 K'ox^axo.i «^_ocril r<'oeal K'iajJo )aA KlA AK*."! -H^cn »_aJcn 
 K'iv.T^CU r^iAw-i.t r<llM.\o^ (.\ oli.rc'o .Cvl^A\A<rc' axA2>..i ^^^co 
 r^^o.iMS r^h\aSK\ o^K'o .rCLlJicirc' »^^oaVaA aVT.o .r^h\:ii»a 
 xwr-Ti "'^^^r^o .^iTatn.i octur^ (<'t-»U rdx-cno . ■ "^ A "^ SA 
 
 .^i.Vr^ ^ »__cup<' rf^^o fc^^OJre' iaswli ^^^cam\r^ 
 
 '" ^ = ai^ "'' 9[ e< ;3os< /joc quum dixissent "' 21 om. OfiD]o 
 
 "' a = ^O "' a om. ^] "' In a for ^^..^ read «y"/. "=• For 
 
 . |o ^ has e< »mnc videbimus cm 
 
269 EUSEBIUS 
 
 .p^crUK' A>o\ CUXK'O rCA^a^t (\X^\ )a.V»J A^^O . »^_Ooaia.* io 
 
 348 rCi^o.iM psdre' .._^caiiir<A (B fol. 108 a) r!i=iac\ ni'.Ai.ai^ rdA 
 Aj^.S3 VS3r<'i>r<'.T ^_i_Acn .r^^O-jjO pc'A>a_.Dp<'o ".rc:saA-i.o 8 
 'vyrt'o .oocn al^i.i rdjjpc' ^cu.i rdi=cC^ »^_CVJcb.i »^oca3CV.*> 
 
 . . . . ^a^ rdAs k'hiT'73.1 
 
 .r^.Tonito 'j3ocv.iA^\^p<' cQ^aLuLn r<'»_M K'o'i.** (.iLrC*.! rc'AAAi.i 
 fc^^^rs* ^.s»3.\-oi pCicojjo ^\cn.i pdaAx^ Klicn ^.i 003 iii. 1 
 
 .r<lli^o:tA KltOJL.l COTJ AviK* K'AxTmK' rC'^xJkJL.^ Art" .» octxA^ 
 
 • (-•'T-a-'i ^■lA.iK'.i "»__c>cnAv.j».."»^ om^axAU.-i Kliaflau ^j.i AvA 
 ,j__ocQa.s»3 .!-*» "V*-\. ?»A jJo.iao.iAK' ...riLi^cn ^_..i oi.iv.K' 2 
 ^ttj«j ^ ^^ijjrC' Ta.t-Sao .K'oco irj.iifcjj ^cvi»i:^i rC'irjo.ira 
 .n^jJ»o KijXML^ _n:' r^ArC .rc'ifut. orC nr'ocn A-irV red 
 
 349 
 
 .i-n.T^JSj rc'oraj re'J.^en rC'iifloK' A\i3 AK'i rc'oco rcli3_.o 
 r«lJCV.\K' C\CT3 i^= ^ coA K'ocn ^VajAxp*' '►'■'' .fnf v\\\ t^\ 
 
 '•' a cloes not express the suffix " ^ c< dederunl '" 31 e< pocem 
 
 '" 21 e< gaudmm " 21 om. o 
 
 C'liAi'. 111. '21 lia.s throughout tliis clmptpr | ".... /..«.//'!. >... '" In SI for 
 
 .,l....[,)i..,.;. i(:iil .,l„.„„[.n.,„i. ■' a ,11,,. ^j_y^ ' a iuUls beato 
 
CHURCH HISTORY V. ii. 3 — iii. 2 268 
 
 »^_OJcb .rVsoino ,__ciir«' .^^cb.i .oocn ^"VSoK'o r c^'ai* v ^.sa 
 ^ivMO .i,_^vv3."iiu.i r<^>»>TJ>3 ^^jAJK' -•ax.re' fc__c\cnA\cvx.ia2a,3i 
 
 rdiiT<l\ oocD ^fiax^sa r<'A>r«U.^Do r<l;>J».T=o .r«''i*^pa rtfliAmaj 
 
 4 nc'A^osoQDoi (*i (B fol. 107 6) ctiLlm "sno .,_^i\l:iA\XJ.i .^^x^Im 
 
 reil.T r^^aji.a.j,J3a.=a.a .^ c\Qn\saJS3a.t3Ci '.r^^XAt A^CU ._J^cal 
 
 ^K'Avx.sa rs'.iniflos pd'sai. ^5>3 .oocn ^^cux^n i<'Avik.o\a pc'Au.m.i 
 •:• r^CQ^rS*! CD^W.l OOCO \*i5«.1 A^^ .TXljJK' >i.TJ> oocn 
 
 5 AvujA> »_^cnx.aj oocn ^a&^si^i.i .o%2flrc' ^i^a ^50 .ao^o lPetv6 
 jtjrs' Aa.i .Kltco a.ssTJsaii^K' mx-m »»cn .rVAvaii »<'.•»*«' 
 ^iio .oocn ^i\i^Q*93 rdA j^Jr<l\o .r<l4>oi oocn ^xn^i ^.i 
 
 ^^ a-inxAo .oocn ^..•i.fioK' rtfLi jprtllo .aJp<' A.^ oocn 
 
 vy*t<' .^..^ocntVs. oocn ^A^^a »._^cn\ oocn .ilTWSg K'Avii.a.i 3 347 
 I<l1 '"^.jsa .fVocn i.'SarC'.'l r^A-SUtW r^.lcri.fli) .jJoOia.^fluK' Acts vii 60 
 ^»5a^^.T .^_cucn .^Vu ^i.i fc._i<^ .K'ivA^M K'.icn ^_ocnA Ta-kS^ 
 
 6 iAv.a ^mo ...T<C»»«<' .&.Lm pilsa^ .v*» 15*000 r<^s -1 coA oocn 
 
 K'ocn.i Klai regain cnl& )cil r^-lcn.i .^oA> OT^WK* AxLo 
 
 r<L>0,u ".alwAvJa .r^xisaacso K'.acXu A^ia .rdi^a? >i>- ..^^Octil 
 
 .^^^ir^ .3..>^ H-f^ •■*^ oocn ol^Ji ''oinfio.i »^_CUca\o .k'ti-i 
 
 kiIk* .oocn 0,1^.1 «^jWcn A^ oocn ^.>icna^z.S3 T*^ r^lA 
 
 .rO-iMr^.l rdiaioflo oocn ^xi^S3 oocn ^v^ .^icn.i yariJsns 
 
 ' 21 ut preces et sujipUcationes facerent " ^ om. jO and the following 
 
 ^j " % quod et ii: the equivalent of » \^ seems to have fallen out 
 
 '" a om .^iD " a ut fiiideretur " a^^i-UCDj 
 
"^ 
 
 271 EUSEBIUS 
 
 351 C\cix.3 rc^T.tT n Wood ^cno^^rC^.i JJoor^ji^rclA AK" .r^.icat» 
 
 r^A^nilx^flo ^cnoA.^ c\ocn ^Jionflfi.sao .r^lsoocnTi r^i^cmaaSkr^ 
 r^\*t rc'ocn^.l .rdiAcn ^—.i.'WK'.i ._jc\cax\5ia ^cvJjfQ.i vyrc* 2 
 
 ^r^ r^ivo.1 ^I'WT.i ^L±Q:ii).-i re'iviL>^^ ^cn .K'i^cAK' 
 
 '.f<i».ix.S3i KlLnAxii.T ^cnoA\ir<' 'i*^ pc*U^ .vA crA ^jjJr^' 
 K'.ioaflo.i fc^^cxcnicosax-.T p«'^a'v».'»flo r^jiu.T ^ r«^v-iA»~yi ^.t rdiin 3 
 
 .n:'A>AJLA>s pc'ivACl^rdsa cv.\^J.i ^A>rC.-tO cAl^^K'o ^^cauci 
 
 .^r<Li.l ctA .n.iT^ rtfla^.l Ta^^ rdx.rc' .Ax^.i^ oocn . '-n ■ o i 
 
 )a:^ oon AK*."! ocb .^^ Qca=)^^ jCBCVi-gom .i^ Av. KlAsaxJsa 
 
 ■;■ ^ A^VmlSq ^xi^.t K'.icTUo.i rdrjcv^ 
 
 ^-Sa rC'Oi^ rCcaArC AvjjK" Klx.i-.K'.l pC'T'ai u.i (Bfol. 109«) 
 • •:• • 'iaoD .flocuXioK" jsoajai-^A .rdix^noH^s r^A>cA^ rdx-Soi, 
 
 K'oco ^xso \»k .ifiui JtoCvAiorC J3oc\.Di.=n rclicn.i ■^mcv.urc'.i 
 
 352 p^i.5«A calxu r^ocn ^on^i .rCuA^'ixioo tr^iirq'j^ ^o:^ r^^\n 
 
 ' 91 adds w« " ^ joins »OoZ to the following words ' 91 jrropter te 
 
 91 om. o "91 merely lim,uli,upiuuiuii = tesianientorum a. teslameiili 
 
 C'liAi'. V. ' H e< AurcUus Caesar {Marcus having fallen out: cf. index of 
 chaps.) ' 9t et eranl ' 91 huius Marci, Aurclius Caesar 
 
CHURCH HISTORY V. iii. 2 — V. 1 270 
 
 .jjiruAxsa ru.i .floi-iin\f^ .lii^ ii°>T. r^A.i .rc'oon Ajajso.i rdiMTa 
 .K'^vAcUfi^.l r«'A>Cl.S>3.i r^lH-Mr^A n i i.o .rVcoAri'.T co^-^'i n -i 
 
 aaore'.ii.r^ pC'.tctujo ooco ^i \ s \S3 rdiSkjrC.t rCli^sDir^.t ^ 350 
 
 .rc'caiK'i cd^OaA^I r^h\M.xnx- ^*^ '^A>oA\r<' .r^r*j^^ A\cA 
 K'^'^t.s. 3 ^oco ,^_^iia^A\.r»3 r<'_i..=jt ocnA r<i2n."».^ (Bfol. 108 6) 
 a^. Are' rc'A^cv.lva.flctJSa ^ocn Axirc* pcUcn ,\^-ao .K'Axnili^oo 
 
 ri'Axx.H^SO rCAx'i^rC "Ar^ .As^SiK' ^^cn A!\^ ApC* rC'A^i.iJL 
 K'H.xOorc' &vxa .T-^ ^Asiv^K'.i ^_j^A\cu Ail^ivi.K'.'i t^.taifloi 
 
 \\'93 .rClut c\cn.3 K'ocn ^w»rc'.l rtf'.^nocn'i.l K'.ACV.n Ori "^r^ 
 t'. 1 ^^00 ^.1 «. ajqso .cnA oocn ^* oa i °> •a t^^.v^-I r^^aX 
 
 -z. 
 
 Chap. IV. ' ^ om. ^> -' 21 for has tp erat ' ^ oni. ^s] 
 
 ■' 21 oiu. ooAslj 
 
273 EUSEBIUS 
 
 ^.1 oA iix-Sn ' .^coxl^ilK' ^TX) rdlcrA cnXn . JPQ\\nlQJ3iA 
 
 r<La\jS3 ya\ J»cuii:93.l : •• rdi^cn T^arVo oqa Are* ^.1 
 
 on\ i M r^ocn .-i.tj-D t^ i •w.i r^li^io^a 'Wi^rqj^ni .icriiSD 
 .^cnojL^ i^K'o .cuiii^^r^ K'-ii^noi^.i r^h\c\^sc\ .isKlsol 
 
 ^Airf .r<'Ta^ rillen oqp ^o^ TJSOf^ ^oa iivs ^O .A*! ^ 
 K'^CUJca.'YO rClACt^iO rf'.^.X.oi.l rdflsCCSai >^cn A-iT^OD «^_CUr^ 
 a 354 v\pi JsocuAfio^fioK' K'AAre'.i .^^saxiie^^sn .lajAa ocn ^i\s.a 
 
 ^^_^Tins. Au ptfl\i "WJIa.i •i^^aiK' .AAsr^ Are* ^3US»3 ;)0T2a3 
 
 ■-ins*73 ;n.t.5ai^ .1^ ^__ojr^ "i.ix. jaoccui.icD ''^K' ■r<'it\^(V)'-iA 
 
 . .;. . .flaacooK' jTnA>p«'.i ocn J^Ai^o^^rC rili^p^ .pCoco 
 
 .Kisaoenvs ooqp.i rel^ cuiioa re' .re'Avx.s 
 ^.1 -AooXt^O^ .K'ivxJkJt.A>:» cn^ovofioA .\>%'ga ^.\ r<'A\r<li 8 
 
 T^i\<\ 'it n tYi.^n^ cniAvB »2>3 \-«ri ..flocuAXi r^icaflo «.^<Mot 
 
 ^iw cn^0^l\^ ^j:i rfJcn . JtoOr<liv»rc' .rcliO.TCVPcA.i pC^.t^-S 
 
 t<L^Q.nOr» "trd rCA^ailaAS^io .rc'ocn .■T:salA>4v5J3 j3oC\-^i n * \ft-A 9 
 )DJ3o.1 K'Avi^i r«'vsnr<Ls»=j .J^Av^K' oqa rclsaocni-s oocn.i 
 
 " a - w^OljJt^jl " a sing. " III a riii.l /./.'/. y. M-/-/"'"'V''/ 
 
 ''^ ^ 1)111. k2)( "■ a serf Trianos conlempsit et sprevit los '' S llsl 
 
 f'HAl>. VI. ' a 0111. ^ • 1 « 
 
 .M. K. 35 
 
CHURCH HISTORY V. V. 1 — 9 272 
 
 relt-col rtlss.vwo ^.Ticn ^Sjs.t •. rCtlx^Ass ^pd.ioAvs»3.i rCLlcu.^.i 
 
 O-A— =«lA P^.Txik. ^ Aure*! vyK* rdSb.iri' As. rtl&iaa ASlflo 
 
 2 yax^n rc'A^icvso.i^ rc'^CV,= ^ rtf'.icoo .K'crArtA ooen ^a^z^^sso 
 .oocn >.*cnA:nai »___Aiq3 .i^o .oiooa r<l>t.MOVSq « ocovss.'iliLaA 
 
 A!^S3 otAa WAamI r^oco jjoin!' ^-..t r^v^saao .r<ii."»^rcl\ 
 rd.lxu cal& r<'c\cn .a^ici .n:'cQini'A oocn ^13qi^S3.i »^_aicn 
 
 3 A<cA Are" ca*Av.p^ rc'iviSk.x. A> ^.i K'.ioa ..lar^-sA r^l^cn,^ ^ 
 
 pcii^aJ vi^K" .rc'Axx^ji.Ax.i rel."iri W-i^ASA=ai ^.i peAK" .A..i 
 r^A\cA^=3.i a^.ioK' ''(*."i p^ .r^Axicvsn.iAx o.sAx^K' rc'AtcujsiAos.i 
 .pc'ivx. .aJSO-ui vw»r<' ^.\_>.-i ^1 ^_iAcn .pe'.icn A^ocn ^A_<i 
 
 4 »_ocras>3 :^»a^ .osaix.re' v*.A\flop^.i >3.-i:='9 rc'Aioi.iarjo rc'AfcA»xz^=> 
 cnAfcA^^.i .nsliai^ K'.tcn A^ i^K'a JwiiActarC' •icnoAv.K' 
 
 p3 rSlsii, Aiiaii Kliai oco p3i ''.n:'A>iciS3.T4» ri'Mcn A^oqp a 353 
 ">i.T:=fl rOcoA )al-i.T .rtfijssocoi reiuA^ (Bfol. 109/;) ' V ■>■ \ ~> i 
 
 5 ocn .jtfCuAl^iA^ ^x\cn.i rdiiajcnjsa p^*! 00.000 .'i.^A\a>p<'.i 
 »__o<OA'5a* en .xar^* A.^ Kijjo^a ntv-n ^j^^socni r^jjAs .sAv\.i 
 
 '' In ^ for f/i'i/K^p read ^"it/> * In SI read '^ <^,uLiu,n,i,,jhin,i '■ gl 
 
 adds eJMS ' ^ nominative " ^ g-worf woji ° SI plur. '" In 
 
 31 the '^ before jiuppiujk should be omitted " SI adds nonnc testis bene 
 loquens est ? 
 
Adv Haer 
 ii 31, 2 
 
 275 EUSEBIUS 
 
 356 -oco ^ocn rt^l n\ ^__cuctA rdssMJk-.i .pc's.ai.n (B fol. 1106) 
 
 . . . K'l.saj'casq ."ua 'p^AvwtiT. r<'A\oi\rc' 
 
 (6 ii 32, 4 »_^r<'.'i .^c\^ i-SaK" ^cn iiva ^o .r^x..Tfl.i „_^ocni>cu<A 3 
 ■ y Acq v^K*."! K'aori \i>ji> pc*iQr>y^>°>-)i .^^.sa A^ AK* ^i-swr^ 
 
 .•4v_»r<''i_»'ijt. Vik. Avoo re*© ^cnoJi^. K'oen Ti..^»3r<'o pt'ooo ^o.taM 
 ^ 1 \ iK* T<CJcn A^i^j^o .k'cqAk'.'i eni-a >»coc\.tq ml \ -) O-^ooso 
 WAu3CT3ft ra.ao cQ.tn ti .rc'ii.x-a ~.<T)0."v«JaiiA^ ^__^oca* Av* r^.l 
 vyr^.l ^jijbJJo KlxjK' .xiia.i r<l^ii.i t<lJiicvs\ .m\ "93 oliia.i 
 i'S AurC .otJK' .XJ^* cai-Sn C\\nb.i WAvrDOOCXtJa vyrC* .^Acn 4 
 rcLsa^.T .Av.rCv.ij.0 Av*p^A:»jcns3 ^i<Mi Wir^Lti » aatLsa 
 
 OuAi'. VII. ' a e< mirabilia ' ^ plur. ' S om. iLi]> * a plur. 
 
CHURCH HISTORY V. V. 9 — vii. 4 274 
 
 i'i- 1 r<tijLAlx..i • ■ »<i^cn »^ Ocn.\ ^.TGoCV .^^^miiL^ ^^.1 r^.^iucJ=Q Adv Haer 
 
 iii 3, 3 
 
 ■ cpcv 1 > -io pc'A>.-vj>..i f<la>t<'AvjL a^njio r<li_=a^ )a-l (Bfol. 110«) 
 
 i^.TSa \fiocu.A ^.1 r^ca\ ..qscmA\ rda aaflaa re' "02= asa.xorf'o 2Timiv2l 
 
 2 iAx-rs ,_») rd«^.AA^ rilicn iA\.=3 ^o . J3oa,^\nUr<' cp-i^s] 
 
 rJ'^Otoi.Sk A_i..^.T^.o .i^^cnsi^ v^aooifiK'o rtfllsaX^ c^mlAxA 
 ^cncul^ ^.TB »__oooA\cu_siilx.5QO .01= h\c\co r^i\xsa r<jjLA\jL.i 
 pc'rcl*^^ .aK* rclXpi' ..^et3 0.T<\>*A-) oep ^.t a.\ ^".i^acn cri^Av^r^ 
 
 3 cn^vsncxxa .rc^AxAz. JS3 o.T-^aX^^r^.l Kliat oois oocn OTM&\z.r<' 
 Kliirdl K'rCLi.^flJ r<LiZ.a.^. K'ocn r<'c\q3 ..iaai^io.i cnju.t ►*! 
 rs'A>i.^j<' Jsoo^iiaxLA rds^ocni.i rc'Ax.iJi. ^viz-o ..flso^iiana 
 r<'i\cv.i.sa\jts»3a »_^>cn^aisi*eo ^^.im^^o .«<11az\ «__OLir^ csiii^.i 
 
 4 xspr^ xA a i^s ^ - r^^Az. ^=a ^AT<^a» oocn aLa.c.i ^cn 
 1^X3 ^Si ..jaoO. J LfloiK' Aiix] .ALkSaia r<tJcn iivri ^M.i .20^ 
 iA\= ^.sa r<l>^<^z. ^an ^.T>cno . JJoOTt-i-fla-^re' jaoo.Vaoirc' 
 :icna>K'i om ..fiooio-^flolV cpiivs ^o .JSocC^-SaxSa^ rt^uiAz. 
 jaocLiA^oD i^s ^.SQo .JioAix^cD cni^s ^o At.t^^t.-iT 
 ^:m ^i.i Aim .jaoo.j^oxiK' rOcn i^s ^in .so^o .jaooj^ 
 i^v.^ ^ i ty» s iAii Aim oni^^ ^o .i-^^aAo socd^n.*ir^ 
 
 5 .oiire' rtfl i "> \ Oi-xs cn^o t<L^i.v=J etia .JJooiAxalrC fc'jjlAz. 
 
 "^ a = <JlX ^ ^ lulianum ' ^ om. j *" '31 adds continuo '' 21 = 
 
277 EUSEBIUS 
 
 ifc iii 1, 1 r^JLzAs rtl.'inj». h\^s tqI ^ivss.i .r^-l^cn ^-.»1 TSarC* .rdx^.-UJ 2 
 
 a 359 (-»■■' ^^\=> ^o ^".rS'A\.Tifc. ^>\dAo30 rd-S^ocni-rs oocn ^iitw'ga 3 
 .J39c\a\^^.l crai,sa\^AvS3o cnxi^aX^ jtocvcvsi .^Acn.i ^.^coA\n5\tq 
 ^Vs-re* r^^h\^z3 jyoi^'S K'oco li^sni ^ouw ocb ooa Ar^ 
 
 ..ftAi^OrCiA .JltoCUCV^ K'OGD .^inVl OCT) ^.1 rdflol •■ ■ t^ 
 
 .K'oeo ca.=>i.a> rilsAvjL^ Jk>cv\c\^ (l>fol. 1 1 1 i) oqp K'oen li.^in.1 
 
 r<'cvcn %^yS^ooo\.M .t-^ ». tt.A-L.^JOK' .la^v-^ ocp AK* .cn_>.T-u 
 
 i7) V 30, I ^^ctA^tjo :^crx>^r<' r^i^cn )qX ^cn .tikM .r<lix:>.\^.T cn5iai..T 
 .rClixi_2n relioo ^n.iJ3D K'J^^^ cuas ^.a.^iv^.1 rt^i •sb.vo kImJ*^ 
 .^»cuA aoCTi otAj ^x&r<Ls ^A'fc.i «_^ftiCT) ^^^ocrAtk ^icojsdo 
 r<L>cv-jj relicn.i cn*ai t..i rtf-ixusa.i .^ rc*<\\'93 re'Ausn ^cpa 
 
 30,3 ^1** ^^— irtf'Av^o nrlA •)cA ^xjjJrc'.i . .tCTaais.. ^o^ x^nr^ .\Aa 
 .Av.pe'iiii. jcocvli^ i.'ssrC-io jiQ.on<M.i .ntLixi^:s>3i cosoi- V\^~" 
 
 t 360 t <V -n rdJcn^ Av.r«lAVy_ li^Au.! r^am r<l:».= Ac33 'U^ »— -!^ 
 
 V33rc'o\.20 rdiCxii^^ OcnX "^crr>\.u.l ocia.i jCTJO.Virdrj .co-Si-x. 
 
 T>^ KlAK' .^Vu^r^ K'r^i^nf) r<li3\ >3.VO i^^^ CU .K'ocn 
 
 ' ^ lyttofi U1MH cx Us erat " 21 Pauhis et I'etmis ^" 21 jirol)al)ly plur. 
 ' % ct pout omnen '' In ^ read .//■fT"f"t " '" ^ ^o'' *'" '"P'*''' '"'*" 
 
 ih V 
 
CHURCH HISTORY V. vii. 4 — viii. 6 276 
 
 Atft -w^ r^~*i AK'i rdii-MK' ^^ Avars' .K'Ax.v:*^ ^jOOTO ooco 
 
 .K'ixreli.^jw pdj..!.!. ^-saj*. a^a^o .OJ^ia (Bfol. 111«) K'ivi.sj 
 
 5 K'iuscfia.saA reliAiia Av.r^ '**^ ^-^ .^lon i:»rdi ^s peli_sa 
 
 ^CU A^=3 .Spc\\%'S JX>cC^^ .*iXJS .^^^K'.-l OCR r<4JLi.Z.=73 
 
 rel^fia^=30 .fVis^rq r<ll .zjt<l1 s^ .relsasiiA r«lli.l0.s>- ri'iia^ 
 pc'ctiXk' ^ d^rifioj r^^l ^^ K^ikjK' .r<L=c»x. r^ ' r^A\=j ct3 cvsa 
 
 6 .^drv& oqa .ta oqp rc'^A^MK' PC'Av^a.T-rsO .t^=)CQ> Af^ rN?* ^ '^^^ 
 
 .riLi\b\a.A^ vyr^ WjI^ ^^aSO kIxjk' .^JLa.i ^_^ocnA\j[flQ"iO 
 rc'cuo.i .^^isjr^i ^cno •■:• • ^^^zjsq k'coIk'.i "^cootire'cv 
 
 ooqa.i r<Llsdv:v930 r<'.*sa.'va rdz V t n . ocnxi=3ta O'isjK'.i ^rusa 
 
 ' In ^ for uiu/tun.'iifi'ii read »u<y<« uLufn, '^ ^ sing. ' ^ e< argenti 
 
 dona " In 21 read 'ft j-yu, '■' 21 oni. O 
 
 Chap. VIII. ' 21 .sing. 
 
279 EUSEBIUS 
 
 i7)iii2i, 2 .^oAx \^r^ lAfi iiv=j ^Ci ...^^_\:ss sijA>pC' Anocu ^.i 11 
 
 iia^.i K'ocn ^^Aj^M.i jvoKlsaAO^^ .rd.j3or<lA oocn ^.tujK' 
 ^..ocnl&.l r<L3d\^2 '^-il' <v» «v\^-i K'ocn ^o^r^l rdo^rt^AoLa^ 
 r<'oco Ar^l. .rC^^^ajjA ^OJL.l rC'Oco Av^K'.T "rd^^rC' K'JtJPC' .»!=» 
 fc^^COK" A^lo .i^^ocTiAaivA K'ocn K'lni.'i ^Ax.ioK' jaS ^.So 
 oooD ^.Ta,!>JL93i (Bfo). 112 6) ^\-so ^s ._ojcn .Klxicu rciAxAl 12 
 y.i s :a T, jisoK^SqIcv!^^ hyoX oinx. rCljJOTnSai r^Xnt ocns 
 ^ 302 K'cnlpC .kHxA »__ocai'-ii^ ^is.t»o r^^Av^a ^i.-i:vso.l .^xx»xn 
 
 K'ocn r<l=>^ Kl^Vso ^*i ocp .Klrj^.i ^.vaj 'Wo en .i:;uk. ^.i 13 
 .T»va '"»__ooA\x.l ril^.i i-«\^ K'ocn ImI.1 .^^^^^oaltOn.i Annvi 
 
 .r^jniriSkS AupC'.i k'itjl. ^__ocQ.5a.^^oiv.3 ,, ^cvt V \cs .tVlis i 
 
 r<lsa^^o4< .v*» •. ooqI:^.! .i.n '\o .ijj J:n .tu ^^^aiK* Jt.i%o 
 
 ^_».1 ."»A .rdadx^ »^cai^ A^. ins r<li^cno .^^CVaAv^ 14 
 >nji°>o : .QooKl^iala^^ A^oA rc'.'VMLApe' «_octA^ oAxpCo cvtiX^k' 
 r<l3d\^o -mlzjAvz.k' '■r<'orAr<' .cn2iaXioi> »^_ocayso .tM ."v»» Aa 
 ^coA r^xMAK' ^^ocoi^.i .-AuK'iiii. ^^^ajK* ' "k'coAk'.to aA»."v»A>K' 
 r^miJ!».o K'Av^J.i ^JS3 OVS3K' K'cn'Ja t\ «.__ocoAo "rClLscA 
 ''vyK'i .as»..T. ^A» K'ocn Av.K'.T rdsoso:;*. .^ocoIao .K^sa^cviA 
 K'ocn rdAo .KlrjA>A "ai>l\^A^A^K' k'cqIk':! r<'A>OA\^^j*2« ^.i 15 
 f<l2n.^.l cnovx -iT -) Ak'.t ocn .K'caAK' o^^.l rc'.icn r<aitS>3^ 
 ^o .t<L=A\:i oocn oIzvmA^K'i i^iri^oju^.l ^cno^no^a A^oc 
 
 \cn.i 
 
 "In 31 for "/> read »>//» and add "/> Ijotore .../.rf.«t^ " 91 /acte6o< 
 
 '° In a rfiad 'i^ •If.u.p.u't.Luffl.-u '- a fi< Z)eM« "" 21 = "ioi^jjO '" In 
 
 a read /■.«>,„ " a oin. yj]> "" In 21 road p^iuppJi.Ah./.u'b 
 
CHURCH HISTORY V. viii. 6 — 15 278 
 
 j^.lJM.l .iCUiJLs ol .r^jjLi.i t<lssAv^ jj.T owA • • • • rC'^xJsa.ija 
 cni.M VSnK'o .jCoa\^ Annso "c\\ n n'sa ^r^ f<lArc' .cnl J^.T* 
 ocn .t*»."i pa*cr) ius'S.iii.i .r^.sh\^ ■vssp*' ^nl Av^re'a^.i .r^Lxskca /i iv 20, 2 
 
 8 rc'ivsa.&.MkSJO (Bf'ol. 112«) . . .rC_a.ir..io .^A^rc'a A.*^ rtf'i^.i K'colrS' 
 r^A^V*».T .r^a>cn oral rg i-sarVo on Aran .mtm^vso ^.^asaAi-.T ifciv38, 3 
 ...(<' cnl r^ ^<\1 ^xs'TA'^ rdjjjo .t^am rc'.is^. K'colrC'.i ^p\ 
 i:k:i.tq rc^xxlz. jm r^oco \h.a^ xm rc^TiTn K'ocn icn^i ^a.tJS'ao /ft v as, 3 
 cnl>.l ^ ^Cihy "pr^isoa .^.\ )alx.r^ t^A cn!six.:i '°ocn .so^ 
 
 9 J3PO,lL\^fl0Q.xl AK" i^ipC ^.1 .so^ .K'cfiiri'.i rdjs^'^.i r^niLo^ (6 v 28, 4 
 
 .xn^.t "f^\°> cLmlS) ac\^ ^.1 pe'.toAxxJss • • ..^^^liiAv^ z;- i 27, 4 
 
 10 ''riia^re'.i .oaLaacA "nOjaJ .^Oj.nT.sa.1 v>cna=3^°^ ^ ^^Qcaiss.t ^ 361 
 ^s.TT. ^._CUOT ^ tVcnAK'.T rcijjoi.t rClsAv^ a»^ii»A\f<' ^."1 
 
 ;jbX p^'oAk'.i .^cncvisaa .adfv^ Kli-sw ■s*71t. ..^^aJK" osb^jAm <6 Hi 21, 1 
 
 r^cn^ .t<'"AM<' '.acaAO ^ujrc' r«lti:sa aqso .rc'oqa r^x-lK* V3 Is vii 14 
 
 ^__cu\^c\.1or<'A» >^JiA>.i vyre* .rVizj rc'olio r<i!i\^=i rc'AoiA'k- 
 oocn .^ oc»i»Av*p^ ^__c\ea*iA>.T . n:^iJ3a\^ cv.^ ,nr>i\j.m<'o r^LxSa^r^ 
 
 .Lt\^nr^Ci t^lucuaK' olxK* ^Icn.l » acniA\=i .nc'icv.x^ r<l».Tocai 
 
 ' In ^ for '^•uiTiuphuifi read '^•uJluiibu, " ^ sing. " 21 om. n\'-^r^Cn 
 
 '" ^ e« is " 51 slug. '- ^ etiamai '" ^ adJs ?io6w 
 
3 
 
 281 EUSEBIUS 
 
 r^MiTrq.i ^.^cuii^iO '<'•"» K'toi^w Arc's rdi^^pc' .PC'ctAr^.1 WAAsaa 
 r^^ax-^ p^ocn JL^<^ .rVooo K'oqp Ktu^.a^as Axjrc'.i rd^a^i^ 
 rc*i-n c\ai.=] A.^.:ii.2>. i.i.^ oocn iv-^pc' .o.Uooi rCUk-iKlX 
 rc^U^-).i vv^rCi «^_OJCT3 .nr'cnlrC'.i pc'^ISO.t pC'rCli^^ relivafiaia 
 re'AviraiixA.T vyrC'Q .-oocn . tVini. r<^»jn\if.i K'Aiaso.i K'oolre'.i 
 
 »__OOQJ_2»3 '.Tu-T .-oocn ^x\^^u^\:73 K'cqXk'.I rt'AuSJl Kll_».A.30 
 
 T<'oeo 4i>-s ,» 00 a\ V i.sjpc'Avsa.i .ioau^^ oqp r<'oco jcooA\*k' 
 "pX^l ,jiv.S3.T ,._aj.\^Or«' ^As »»».^l.rC'0 O.T-loaA rdsa.T.^ 
 0.iJ=a^cni rdxJrC ^aA rc'ocn v.coo^^K' ^_2nA\.A:i cniirdin 
 »_S3 .Tm wiSaiCV^ i.^ ^_OCTli K'oco litre's .1.^>3A\ r<^>»iT^n-> 
 ^i\:Q.l .^^Ooi^OK'.i rCL=Av:kX .^_ocnX rCocn cnn-iT o .n^jxAi, 
 »__^cnA>oA r^aeo v*A^JO . rVAv^'i-n.^ pt'Axajivia (15 t'ol. IKi 6) 
 ".^cncvj'-i^cvXD .^ocni^ ^n^. j3pqi^\°> ^.t ocn .rc^>-)\ cvoA ri^w.T^ 4 
 365 .rc'ocn K'oqp r<.i.iioa^r<l=.i r^JA^a^.T rCLi-i pc'^xt**.^ .rc'-U^x. 
 ^iLmH rcSj.^lcu.1 rCv^ .rC'i.SOrrl.'SJi rda^ijo rdxA> rcJiaao 
 
 .K'oco ^rdno WcoArC 
 
 eo-Saj- i-a ..aa.i'ai \ n rc'caArC'i pC_=iA\L^j rc'ocn p «\ lAt'^'^ 
 rc'ocn jcnoAv^rC'i .r^inocnia rc'ocn rc'ocn! ocn rd^ cumaa f^.i 
 rCv=nr <^t n =3 .fla-i..sq\ p rdJcn ^_..t ocn .rtfuLxVx-i rC.Vi-SaA^ 2 
 Av.rc' .rc'ocn rC.><\\-g3.i Jiioai^X^a crA i^.i-^Q .cpsax-s .rjAv^rC".! 
 
 ' 91 <)uam liabcbat de verba ' 31 «« ttrww ' In a for /. ipad ^</» 
 
 " In S read </""<<«•"< <«A<y«/.i»i"/^<7 /...,■>, 
 
 (!|IAP. XI. 'a e^ /'i')it.(inuni 
 
 M. K. 3G 
 
CHURCH HISTORY V. viii. 15 — xi. 2 280 
 
 •^1^"= r^MCVt oca* .lidifiDi^.i Kl^isa A\t TwX^'ire'.i ^cnCklava 
 ."Ui.3 ocnj4\PC'i oeb rdaocoii KLsa^A crA A^O t ^.-^ in 
 
 .00 ( 
 
 .floo.'WMO-xi.'i stOfaoJssoJLa ooqpi f<lAcv, n, Oft ape* t ^vT A»<^ ^ 353 
 
 ix. .q3A>Q > ' «7i -> ^ I I T. ^^'^.oa.■\r.h\ .fio ciijJ o!\-l r^ A*^ ^l n^ 
 .A^o fVoxiiarWfl caj-..T k'Axit.b.i ..flso.T:MO,fl miAxa JS3 A.iij3 
 
 .jaoAiAcu CDi^=3 p3 A.di3Q (Bfol. 113a) .rtl.'i:uflaaAr<'.i rCA^.i^.t 
 
 .r<lAa.On\i°> J30CU.\^ A:!k. pCvia!>..i 
 X. 1 K'j.sai.'cnso 1 rClA^o,*! rtlsci ptllsn Qcoa ^.1 K'ocn jcnoAur^ 
 
 r<'A»o.Ti*gi-i T^ocn '..uaTSyj.i K'ia^ . r<l. i .maQ^l pels k'oco Av.K'.t 
 
 ^i^OLlm.1 ^AipS* rilxjf^ ^a .-ifiij^sa »._A\al pdso.v- .arc'i .*en <M, 364 
 .A>Ocn r<l5a_i_aA\JS3 rS'eaArS' ^-l,.»j.i.i k'-J—ACV.-.u, -lO r<'AvA_sa-r> 
 
 ^o ^cBQ.\s. ^ji-sar^.l r<''ia^^ i<lioo r<'ocn i*cai .rellai octi=> 
 
 kcn 
 
 Chap. X. ' ^ om. > ' i^l = (Tikx»0 
 
283 EUSEBIUS 
 
 '• 367 . . . ToJjcioT^^ oocn.i rdL^Onfn°>rC' A.:*, ifio^iit.i 
 
 palx-iorc'.T K'i\.'ti>.=3 rClA Q n Ort°> rC' rt'oco ■^k.i.v rtliiJt ^.aJca= xii. 1 
 
 pc'ocn jcr)C\iv»r<' .r<lz.cal r<l»3.v>. AK* catnx.'ga.i ocn .Jsocuaooij 
 
 cpiAva ^•s3Ci ..fiso.uXcu ^^-Aco iAvraa ..oocxtaijaa^so rOcn iivsj 
 ^o^c\ .r<Lii*»r<' jjocurd^^ .fi90^:M.xa> KLierJ iAvao .j»a.*rel\^ 
 
 qaiivrj ^i730 , rt\ .<xn 'L_Aco iAxa ^O .r<lii4*r^ ^xsoAlAcu 
 
 ^ocn.i ..floaoanyi »_^^1^ iiuso '. japC\li\%o.i .ao^cv .jJoArCo 
 . . . r<'A>aUii*ain r^UxAi. ii\rj ^ ^^^^ ^^ooL^ 
 
 3GlS A^'ga i.^.irC.1 K'i\a.i>,A^ A '^ o »^_a.ioi A «k i-nt s. A\X A>.i 
 
 . . . »__^xDv:a 
 
 rdoco ,.cnc\A\_»r<' era, nrt l ^i ^^ O.ioi '.^K* r<Ll_3i oco_3 xiii. 1 
 
 .nog 1 i\,^ ^ rd.'saocni.a '."tJS!AA<A<c\ irdi.florc' (_S3 (I! ful. Ill h) 
 
 Aincu AK* ^tAot] )ai>.o .Klx-iakaj t<'_=ji\^ crA .>^n>cy> rClicrA 
 
 CiiAi-. XII. ' a KoWs - ^ e< post " SI fut. * In SI iviul 
 
 "",7<" ' Till' words (j^jjI >CDQ_iL.O .£00 ''i'^fl » CT) (jOl i/^^O ale omitted 
 
 ill tin: text of ^ but renderud in the uiaryiii in B read ><"^"/ ' ^ 
 
 •t-l^f/iiiAiiii Dlchianos 
 
 Chap. XIII. ' a om. ^1 ' i.e. ,io\Z.2.]o 
 
CHURCH HISTORY V. xi. 2 — xiii. 1 282 
 
 ^.1 i-rsnC .p^mlAx. ^^33 Cvlaji>t<'o o.\.3.i].i r^.2^y.T^ rdjurc* 
 
 3 oco rtfL=jA\^ ol .^A pi'.ssirS'.i rdsi-t. )q.\ r^-icn.i . . . r^^cn Strom i ii 
 
 'vy.K' *.t<'v-*>r^a .SwJSa.x.rc'i Av-.o^pulp^'i .rCluaoA^ r^xJr^.1 51 3G6 
 
 4 ^.1 ^.^cnj-sa Auk's . rC'ixi* re's rds.icno^X ^ccx. rc'iii.si 
 »S0 K'-iTur^o .rdiicuiD ^ KliiwrC'o nc'ocn .jcnoAv^K' K'.Tiqa 
 ^^ctil.'sa iup^ ■fr^'^ »__cueni .r^M.l.i-S'a ^ pilJ i** ne'e* ^^i-^M 
 .*cno4u.r^.l .relxijj^flal^ rcliTur<'o rc'ocn r^-xjsn'ir^ Avxa ^„33:i 
 
 cnA\4x:Lz.r^c\ .rVoqa (Bfol. 114^) r^x-S^.To pciVim-i.i octi=d A»^v^ 
 
 5 ^jXiK' .^i^'saa cnmoX AvM^A^Atrc'o .:k^.T> rCLlo K'ocn r^lx^Ls 
 .flsoT^ ^S3 r^xusn .pc'iix..i 're^iaio.*! K'Axcu-silt.sj oiA^i.i '^..1 
 
 vyre" .Klz^'aa tr^ui'V. «. Aim ^ .aoo.\a^c\ ^mcuo --"yr t^- r^ 
 
 ^MX»r< ^i-l »^_CUlr<' ^.<ictJ^\ .Q.Vii D »__oca_i orx^ K* (..S3 '^- V -7 
 cai-»^3^ .._i«aX p(r.S3.T2>- .aK* ^.t a.^io ..^acn..ni=jrel\ cv=>3i.i 
 ^^AscttJre'.i rdij.VB rd.:^i\ ^..rj <V.2k.it.i ^j-L^K* .rc'ooApi'.i 
 
 • rciiiAjL 
 
 ^ In S for 'f//^ read ,/",'//. ' SI plur. '' 3L 0111. 1]-»j1o ' ^ = 
 
 »Aj|j '■ 21 0111. jj ' In ^ read yY'/Y.// «/..//.. /.»//^/.«.i 
 
285 EUSEBIUS 
 
 A^i .^T.SQn:' ^\=nTii.'l vyrc* r^ocn ^is9 ^cair^ ^ A\^.lo 
 a 370 .^iiorc' ^Ojjiir^ Ar**! vyrc* rCL.ia.1. .Ta> i'X. ^Jf^^ pC'ctAk' 
 rdsao ■cnli'fc.ia ;n£a.:n col^ iianr'o ^Aooss cn'saflo.i Klioo 6 
 
 003 .^ .nT°> r^iojL. ."i*» TJSrjr^sal AviK" .mat*?! j<'-i^jr<' ar^ 
 
 .tw K'ocn jODoAv^rc' ^.1 r^Ll^jK'.i .^caz.^.! ^K' pc^\-)Q,ncir)0 
 'j>>^\^^VM rClu^cn.i r^rs* .j^.v* Kll.T pc'ocn 'i-'son:' rdaiajL. 
 rtlia.0 .rc'i^iiix. iiordii ctA AviOcb rcl»)cv=>3 .noA^o ..iCUiAa 7 
 .»cooA\*r<' reUa.iK'.i reliK* jaa^so rtf'A.i .i.ionr'a iiioo rtf'acn 
 
 caT ?>,> A.5W n^ocn i.^inr'.i ■l^'so ..u.xi».V3 cni\i^o ixAjji^^ 
 .^xsa.i )a."t.5a ocb ^axoi.-i k'oot) .ib.:»i rdio .ocn r<li^\»3.i 
 
 .^^ CUX£aii3.\ K'ocn .nofi^ r^x.'^nr^JSi r^Licora ^j.i cora . . . r<'oao 8 
 
 i-sarVcv .j3dcu.lJ^ ^ rtLs3oar)T-=> .■^:sa\A^A^^«'.•1 t<'ocn k'.icvsjo 
 pdln^ajLi K'i.ajao >u»o j»aj_i.^^ K'aen .^a.wA^K'.T pc'ooo 
 j^^.l' rdlo K'aen K'-^jASa.i . ^nini.i ..^000= K'ocn K'.'ioi\x.r»30 
 r^i.5nKl=a= .^o.iot ^^ ocn .K'cuir^i Kl=3^^= ^ojjti.i *n:v=o 
 crai Auk* .ocni -.cncuK'cvx.ri »_ oca^ii, ^nK».ao.i.i ^ioAvx-k" cti5u.i 
 3t 371 fii-saK".! OCT) ^.ii ■i»\\°>K' .Klsbcv. AxAuL. Ajfc. AK' rdaAx^ ^^i 9 
 
 .^K' crxSl^O .Kll-CVrO A^. A.Ti^^ K'A\KliV>^ .^Cnoli.- (U f,,l. 11')/;) 
 
 vyK'o .k'k'i^oo ^cno'i.273K'..=Q3 •^•'v\, k'ctAk'.i \*cnc\.\so A*^ 
 ' a = ]■>U^ \L^<XjjI " a loqmbatur " a sing. 
 
CHURCH HISTORY V. xiii. 1 — 9 284 
 
 r^Xi^-iA A\^i%A\p^ cni\=aa.xr>.i Jen .>iflo ^^xoi.r>3."t jaoA^ioicn 
 
 2 •■:■• ^^cn ^^1 caUM ^.1 jiJsix. .a.^cru.-so .-v^ .v» A.^ 
 K'.vm rS'ivAoAx^l r<l\_5a\ ■nai.^AyAv.sq.i Ac\.\^ .pi'A^cv.xiJto.T 1 369 
 
 3 ^.x.<'-icUL ^iA* ^.1 r^l'VMK' .t<ll.S3CV.LiA cioSaX-.l PC'iviilPi'-Z. 
 
 4 r<lAo : .flpCV,.Ag.x.^.ia^ i^.n o.A\K'.i r^'i-Mr^o ..JoQ n i \ fln -lO 
 ^A.pdA oqp rcA AK'.i f<li^*r<' K'A^cvrj^ .^^x-i^is o.jjL^x.rc' 
 
 .^■i.'»iinr> ^xii^ .icu*.l3 ^*i^ cu.i .a^^hvL.r^ ^\cn ^ ^il:}.!!! 
 r^LJT-a.VSSO re'.i.i »_^oaA -•encxAv-.K'.'i .r^'AvAA^ ^K* pCiAk' 
 
 rc'ocTS iionf'.T r^A^niliis^rjo fr^""-^ i-SOK' rdaJJp )qA .mW.^ pc'.i 
 i<^.l (B fol. 115 a) re'ocn i^ajrc' reCJcnl^soa . .__a;i ip\ K* Axiri'jcxr) 
 rc'cuii otjp<' Aa rdArC .»<lAr^cutA r<'AAsa\ oa^Avo.i rCl^aivsj 
 
 " SI pliir. ' a /toe i<» ' a plur. " In ^ for .7.7^^1. read 
 
287 EUSEBIUS 
 
 • •:• • ca=a^ ooora.i r<li^^ 
 r<'\.i.M .rcix-^^V^.I rCjToixSo.i ^cn ^1 .Cnicwicn AapCU xvi. 1 
 
 51 373 p«l\.T rdixfieLM re^wya ftrr^\-^nrt\ ajt.^A\aii yixor^ pCiix-s 
 
 cn.'sn.'^ rc'rdi.^flo (Bfol. UGk) KLivwrclXo .^n^:T^ ^.sa k'AAso 
 K'rdiJ^iJio rtlza'vi. ^00 ^ «^ Cvoq1_S0.1 .rVAxlsia ^i*yii\».l 
 ^vz. :t^ .floi ^.iAo-^rC' ^1 ocp .^ c\.ajsh\-s.r^ rc*^ i s t.A^.i 2 
 
 .Kliia^a,^ rclicn vyK*.! ^f^^^" cnAvi^a Jt^x^o -^^^ocoAxQis^ 3 
 
 T<\^ ^\^ ^ .r«ll_=0CU,\ t<ls>3."v:>- A\A^if\r<'o . JW.irelAgLia.l 
 rdXrC' .K'iijtA lorUtorC'o t<'A<CvA.\^1 jaa.^r<.i Au>c\ct3 rf ^ *~n 
 
 rd.r.pj'.i .^irrJaj .a.floarc'.T Klirc* f"*^,^ rc'^.ijj pc'A^•Ula).^ f<laAv.i.T 
 
 rc'icvaJf^A A\V\pe' ^j.i ^^oix-.i .tqs-ss cm:?! t -.ami ok* ^cnai^ 4 
 K'.icn ^-=0 rCjjuiA.Ti jya\^ia-^.i p^A\.vi^ iv'ki.in:'© .rc^t^i^i 
 S 374 ^'so rd^.."v»iv»3l vyK* .^i.snrc' «^CUq3i vyrC K'Ax.tjj rc'A\a_iaJ 
 rclixjjca A\i— 'SO^K'l vyr-c*© .K'Au.^i '^.cn K'^CU.aJ 'rc'A^Orj-. 
 ^00 Aj^ ^oni\»> rC'^.tSk.a .\\-?3 ..^ i-soi onA»/-v-i.\ A\3crv>.i 
 
 Chap. XVI. ' H om. ,_,> - Si neqnn ' 3 ,il>i""!l '■ '""tMS ' In 
 
 21 ii'iiil ./.'../../..././...././/..■;. /. '• ^ locutiis Slim 
 
CHURCH HISTORY V. xiii. 9 — xvi. 4 'J86 
 
 rr> . fm^m -i aOOO AuK".! Kliii;! r^iTl A^ . ^Alik. AvTl i f^.T 
 
 xiv. ^o-uio n:'A>H-i-aJc rdlflo.t iK'oaiptf'i cn^.v^.! ^1 rC^JJ.lis-i 
 
 , »'-^ A-SLocA .13.^11 relV^l.l nc'.Qjia.a xw jijt. r^ .pc'Aviiflo 
 a^ocniisa.i .r^'^.Vk. Aa.scu Jaoxfio'icn ^^ooni.i .^^u jsa^ .K^JK* 
 pdt\oi<\=30 rC.uwK'-a '".rc'A>ii»3 pdioi.i r<l5^ rd.z.Mi.l r<'A\a»3.i=j 
 ■ r^^'ni^ Or>ocn.i rc'aco icaniutJSa ^_».t j3oa.l\^as'3 ".ooen ^x^z.i 
 
 ^ocn.i .q>q\<V7\-i.io .Qocu.aialsv.'i K'^o.^^ Asw .ifia^k.&xz.'sau.i ^ 372 
 
 .rdsjocnis 
 XV. ^cno^^K'i .ooco ^'V2^ Klsaocnias Kli-iur*' ^*i r^oco Axire* 
 .rc'A>.i^.i ci3^a.zjxa ^273 A^i.i JiscvXi'io.i^ rd.x.i «._^caA2>. rc'ocn 
 »_aiqp."i .003 .Slt^ Aaa cn^o^.ia.i .joa^wV-D .ars" cn^i^o 
 
 t<'ivx- ,* 1 naA )a_n.siA ,.._cuaAo «^_ocq_1_93 «__ooQ_.iA>o 
 
 ...'OCXOS ^\^^Mi\S)3 
 
 '" ^ scriptorum eius 
 
 Chap. XIV. ' 21 Phrygum '" fl venenuni suum " 'B, sibUabaut 
 
 ' a om. J 
 
 Chap. XV. ' ^ merely siabaui contra veritalem 
 
289 EUSEBIUS 
 
 t^.lcri^. r^Ao .^^ ocn T.°>1-) oocn ^x^idrcoo cn= occn ^T>iu> 
 t<''tCV^».o r^L^.vsa reU^J.i rt^wcvi ^caio .»___^ifl.1 ' cQi.tucva oocn 
 (Bfol. 117(() ^=ivx.S3C\ oocn ^is.\yi.=a .r«lr>a.iA r<x-\\'v30 ca\ 
 "ctjiAuK'o .^oi\x.^ a.1^^73 trfAi vyT^* CTii oocn ^^i^^ ml-Sn 9 
 •J»vaA>r<'.i .ri'-\ -) .1 A , s -) 1 'Wiv_5.^^i pC^a.V •sgortla rc'.tcn 
 21 37G ^ iaA coA ^iooltq.ia .orA ^s'g>i..i ^A.rc'.t ,_^Ocni:i=r<l\ 
 ^so oxocn rclai73.i.i ^cn .,^_jc\cnAvA^ii» saOtVo iiik.K'o .rdcit 
 
 r<li."l-2^-= rCli.io K'i^O-tUt.a ^ocn Ai^arflo . rCio cvJt. .1 r^4»oi ^-ilK" 
 ..flocv^JtgJO..=Q.l cn^cv.^K' (t'Ao.i r^o? "koAy ^io i^a-lo .^^ooi^i 
 K'ocn " .soa> ^^^ocoi , i , °> ig\.sqo "cajs oocn ^ii^i.i ^.A^r^llo 
 iAv-»*-t?3 rcisioi ' r«l..ioa,.x, .i.i.-)0 .rc'irdx- ocn ocn f<ls)cA- 
 
 vyr^ "'rdj'iAjrdA K'ocn .Ji-mlSI .are* ^1 t^^-^ .»__ocai K'ocn 
 "i^iv-DaJi .e\i5»a*cnA\2»i\ k'cvx. rc'ocm.T vyK' k'^cctj.t ,5>3i 
 ^sn oocn .__ocrx»o\*K' ^.i k'ta^i .^cnoAv^K' K'aqq^^ Ar^.l 
 r^xJSax. ^uj^.i K'ix.T.^ cai^ Au.o .c\.:^i ^.A^K' KliV^i.^ 
 A:^ .^^cvA.T^.l K'.iK'i, ocn aoA\a4j'vs»i=j .^ocrA K'ocn -'\\'^ 
 ^ K'A^OjA.Sb.iW kA^K" .K'Vn_.Kl= cqA A>ocn t ^\ -. n ~T ^ kAi 
 .rc'.lrdjc ooA can cnl nc'oen A\*k' K'W^.i K'^OxajX KjiioK*! 
 
 " a = ^^DjZiLDO "■■ a l.lur. '■ a i,hir. '" 3 ,•< o-a/ '" a pliir. 
 
 " a-v°=riI3 s. ^Ol^ " 21 = ^CJU0 vOTl^ ^ . g^?/^ •• III a rca.l 
 
 /u„u„„/;,/i.,/ " <JH .f.uip iQ, viruni quendam " SI oru. ;'~t/\ tr\ i j '^ In 
 
 St foi" "'" "> read "Aii »> 
 
 M. E. ;;- 
 
CHURCH HISTORY V. XVI. 4 — 9 288 
 
 ^^^OJma .iVAv^^.t cvxuj.tAik' rdisAfili »^_cv.icbo r^^xs h\ocn 
 
 5 oocn ft <v» . <\p«^ .r^h\D*^s oocn s^_ocrix2kK' A;^ oocn ^.k^axci 
 
 r^i\i3ui\^=D ne'iii..l K'AviSa A-ir.fv\ ^^^otx.Av^K'.t »._ajcb ,\.Tnal 
 .^i.tn-^ rSl\ rc'.icn ^_*.t (P, ful. 1 1G ?)) ."t.ri.:kJS3 .K'.ruiJ^ot rC-X-xJcn 
 
 6 .rc'ivii''i4»p<' ^^pc* ^\cn iA«j ^sao '.^ico ^icp »_^ocai i.tTio 
 pe'.icn.i rc'iA.^ K'acp.i ocb As. rdjk-iutsa cn^iso.-i r<l>i(XZ3Q 
 )aA r<h\. \ s, 1 • • rdJ-^co rc'AvAias a« K'^K' .1-^ .sa.^-Bo^m 
 "r^^X^ \~inc\ .^^ocfAi.i .QaxQDicn.i Klnnno .it*»i\r^ rCLia^K'.i 
 
 ^cnOJ»3C\.-x-=] • ry>n y \^ \n ^r, rCOOD oaJsa-X..i i\_*rc'A\.v*» rS'ocn 
 r;'A\5»ai»ii rc'A^rdiV^ r;rA\V>^=l .rdxaK"! r<l^aA\u<' '.s»a!^i\i '31 375 
 r^Luoi '"coA\xa.io reLn.s.ni^-s^ rtfAiioK' caz^ls C3cn> K'AiOAi.i.i 
 Alsasao r«lajAco ...ii-o cnix^i ^ "ji%i .At. ^sao .t<'A\zx=j 
 .K'^.T^k-.l rCA\<VJ..saA.x.=»3.1 K'.Tj.-S*. ^.^^ Va-\ . rVAx.* "i^ CUl rdisq 
 8 rdAjsa on x-yj a. '^•w.x.-i pdi.3i ocn.=j oocn iv-.rc'.i ^:t ^xAjK* 
 ''vyr^O .»__oenX rc'ocn jt.»<'-=A>r<'."» ^_ocnl.'33 h\^r^ .PC'i\..''i^CU 
 rduoio »<'.Tr<li..i K'A\a_i:».a_ik.JS»3 ^onoA-2>. A>ocns t<'i-a_^-=>.T 
 oocn ^fia^^o cri=j oocn ►^nSl^ .reisaiJi "ri!i^VS3i 'WA>OxsJj^l 
 
 " ^ om. _j_^CJi ^j.JOl ' ^ contra totam ecdesiam " In SI reail 
 
 ../.-^ ° ^ <)./>/u»i»..£-../y G'?-«<i '" B ofig. mA « . »-^ \n " 31 coejiit 
 
 exire '■ 31 oiii. O '■' "a^^tjij? U^Jr^^^i^J^O IZa^-ii^? |j-.OJ " ^ 
 ora. > 
 
291 EUSEBIUS 
 
 ^UOre" K'VijLi .v>- (-'.1 relink .i\oen Kli^cn rc'.icn.T ^*i ^i:s3r«' 15 
 Op^ ^CV.Qa.&J rdX rc'rtcn A-i^ ^..^.On i <S^A\A< .^^K'.i ore* 
 Avsass ".rci.\ (C fol. ll.^«) Or^ jcn niiAcn "i-^-i^ Ops' .tV.inQ^y 
 
 i^rc* .rdisXiOoASTJO Jiocv\^oior<'A>o ^CU^^CV.'Tl ^ OctA oi\.x.^33 16 
 
 r<lz^'.Ta rdA CUiflQ-Si K* oacn (Xs^.l .rc'T-SardSl rdJctan cna V*^ 
 rc'ocn Avtrc*! ritj^oi ^oA cQicucv^i.1 :Kli=\ ocfi= oocn Av*pc'.i 
 oocn ^*i.Ti.:S3i .^jsjcts .rcli"ii»r<' »..__<\jrc' cvliio " Ptlis>iAflQ^2»a3 
 
 "f^ocn AviK'.T rduoi -.tia .iaairaiaK' .flaJ o 'Apflo pC* A\a,i.i cn^Ass 
 .pc'lJsaK' ^ pd^rc*.! vypC >X pdip^ ^.tt^cjii . rdAsoaiaQ^'saa 
 »__^p<' ■K'ittjO pCmoto '^jAviPtf' pC Aviso .pc1=p<'.i ^oco pdl 
 .jjo^ifia pc'O.mAu r^.ia-ilra .PCTwoi p^'.icaa pC^m '"^^^^l onrj iup^ 
 ottiQmi.i o^r^.i ^xXtPcLX .-003 ._^.icu.i '^r'.2>-^ p^Moi ^cb I'-ip 
 rdupi* coon ^^^oa^iv.pC'.T .pdllross .t^ pduoi ^coA cnicua^io 
 K'^ia r<Ll.r>JCV.n ,.^33 .fioajiA^Ot . nCL^ cviiflaa p«'a pCipdj* jAri 
 ^ 379 ^__cvico .^^cupS* oAik ^A(n\ ._^oca\.i .nciiiaapc' ^-sa j»cu.x\a*c\ 
 .nerMoi ^(tA cQ_ja_icv_a._ii o. n -i t, r<\c\ ,^a. or? t 'ropc'A\ A^ ■ -'i 
 p^cna cri=o .p^iJliA pc ^ i > > V ^?3 O p«'A\oA\l.T crL.A\*r<'.i »__C\CVjjl10 18 
 l<'A\Qi I -I ii pC'^CUl-DQ-^-SaA pc'Av.ijH.mpS' 'VSOpC' .rjoAi PC'i-SOpd.SJ 
 ^^\^ Cta-=3.1 PiLl=t Aik. ApC* i^pc'o , r e\-^.on«.-m ^ rc'i\\.^l 
 
 '"" 31 oiii. .n^.Z en' no ■" 31 sive 7^o« si7 t7a sivc sit ^" 21 r/tc-?i i-iml 
 
 (omitting ^>) " 21 in its " 21 adds erruria '' In 3 for .««/>/• iviid "/> 
 
 ■" 21 sed verbum " (S om. ^j '" 21 adds ww^to '" a ryHoi/ c/ 
 
CHURCH HISTORY V. xvi. 9 — 18 290 
 
 10 rS'ivJLiDi .r^LxJior^LzD oocn Ax^K*! rC \ ~7i Vcojsa i-i.^ .^^ocoi^ 
 ^colct .K'.icn A^^"33 rs'ixni'-i.^flo pS'^x^ c\ .T-s cvjtJ^^re' K'AtntLi.^aj 
 " .nellre'a.xi ^-Urc* cA^re* ^.*^oix..i ^003 ^Vl^Atsrj.i Kliib ^ca\ 
 K'.lcrai cbcuifloK'o .rc'Av^i^j ^..iJrS' rcl\_»Jl ^cQ-xAjk. cv n nn °>0 
 
 ^.so cv-xi_i>.iA>r«'o rc'ix:!-^ ^"in o^iAx.i.K' Trli^eno ..fia.iJij'icn a 377 
 
 11 am Aur«ir?3.va .i.^Axjt.K' ^-jActj (Bfol. 117/*) :• • cnivcx^Axa.x. 
 
 12 ^li-iri r«ll.T Ai^ "piTxiill ^^Jiasa ^ ^*ii>l "nl A^m ...rdi^en 
 .*.ToAv.r.p<'.i ..^^aJK" ^\oo.i i-x-i^ ^ijsnrf : r«l\-^ .^ocoilajA 
 
 ^a (v>aA ir>~Ti ivu.T ^_^1CT3 JS3 JLiK* ix^K* »._r<'.i .rc'ctaiK' 
 r<l..ionL. ^im cvSi.Tiixr^.i : rc'iv\ii^ o\.\.SKjai ^ii-.i r«lrj ^xicn 
 
 r<lA ArS" .^^^-rc'o rdsix. r^lcn wt.^ri' Ai^ .tuAx^p^* 
 
 Ocal.93 
 
 A».a-Vi^*^ • oottiXJ ^00 (S3 r<'.i43 .ni:>.iotxL..i » oonA\x.QS\*i 
 
 13 isor<riu5»3 rrllTAjre' (*1 r<'A\CVS»i=j .)oC\A\S] ^ AcJiVj^ixr^ OK* 
 
 ^lAoo -p^Lsg-i-tn ;i *J3C\ i-i.-\^ j»a.i^3cv.r»3 .oAxiSai ., ooaAsw 
 
 cxi^rio iTJu-a li'sn rcLuoi dm ^S3 oocn o.^j\AxA<r<' ^_ooa.TA> 
 .X*».l cnA\o.50.i rdl=v= rC'Arc' rV.-i j*^ »<" rc'ooo r^tA .^^_ocn.g.<M 
 vyrC* .oivi.5»3 rdi^cn.i "'..enoAvir^ f^-r'-V rdKDO .«.^oail.t>3 :%»» 
 
 14 Aiw r^ Aviso re'i-Sarc'Avio.'i vryK'o . nrllJSilx.SJ k'-TOcq^.i <t)A\£X=»3 
 ^cnoAure*.! »_^m3Aia.i K'cnsaAvxifl:! K'AxOxaj rCncn.i rdt-i ocn ^ 378 
 .» ocol p<'ocn .1.1 -I s rd^oiAp.^K' vyK*.! oco : jaoo^^oire'Ax 
 
 '" ^ sing. " In "S for •/^••f/ >..f/.- ,;'i,„^n,,„ rfiul ./.',,^y /.-/./. ...^ .../. y .. ] 
 
 -" 21 adds rfe iia 
 
293 EUSEBIUS 
 
 •floCu!\^a,';a= ^K'.t rtluoi ^m\ «^_CV.12a.*cai.T ^irj^^ rdl.T .\^S3 
 A\c\qp .^_A\_i73 Q. j,.3 Ars' .joa re'v.i-x. pC'.icoo .relii ^^cnsa 
 
 ^i_^73r<'.i K'i-a-^ pdioD ^iv^K'.T pCvsjrdsa ^i 't<llcta.3 xvii. 1 
 
 AC^v^.l .PC'A\.'»ik. ^.1 rrliaivASn j».-i\gA=al Arc' t^.t^s^ .^OfScA^. 
 ;p.l.='3 y^so "^1 s^ .jaaAflsicn rc'icn AnocA K'i.sjptlso aqp Arc* 
 ^AuxvLk* ;nl ^x\cn.t .i-sntVa .^M>c\sn (Bfol. 119o) .__ocnA\»3 ^•ss 
 j».TajxAt<'.i pc'i.ssKlia AnnQ.\ ^*5>XLai .»^_oc»x.H.^33rd.=^ ►ss .T.»xa 
 
 .qs^vlbas cna ^vmJ .1^ r^^nlflaA=Q .cruocn ^^ts isX AAsu.l 2 
 ^cn >J.^ »__ocaS»i:k.i .K'A>.t*i rCLo^^.Ta CUajA\pf'n ^A.r«li ^:^si^ 
 T-SJn:' .jacvA^i.lCX nAo ^rC^A^grgrC' aXSXl.^ K'.tm rCA\ivlr<lA .axM 
 A^mo .ocn ooiocn ^ irA rcll^i ^ K'j.nJ.i .ri'wcn ^*.i 
 cfiiir}^.=j ^.T pi'ix.S'J .K'ivLu.l rClA.IO oco r^.TijCV^ rClA.T r<'_len 
 vyr^* ''pc'A^CUJJtA cq.1a3^= rdAn ^^1 v^cnAx:^ .rc'A\:k..t* rdlrs 
 »__acUkl.1 ^ nj %x.^>3 r<\ rdfio-^cA^ rclico^.l .AxTJajrc' Av.i»3.T-o.i 3 
 a 382 K^A^K' rc'ivji-.^-i^ n;Lxji\_.:\-r3 relX .t<i a.l ^JM .t_u K'ocni 
 rc'.IKli riA .niLx..Taal r^jjoi CV.T i\:i ^jA^nc' ^ . nc'Ax.Vai.a 
 n^Ao ■ Jio<\?tt\i°>.i coAu^\ r<Ac\ r«lL»xA re'Ao .K'.tocrxA r«lAo 
 
 " a om. ■)^J_,jlD " In a rend "/./. 
 
 Chap. XVII. ' In a fur ,,...,.. rc.nl .y-.-/.. ' a om. ^> " a = 
 
 .^lIEQlDO * 111 a rc.u\ ./././. /-.. ' a Amasia tliroughout " a 
 instrum. 
 
CHURCH HISTORY V. xvi. 18 — xvii. 3 292 
 
 19 rC.ien Ap<' caA Au^.T*A\rc' r^m r^^ .>! ptf'A^ri'.i ".rtli^co 
 »riii>3cul r<l»3.iJs>. ^*Ax- r^'iarj^Aui> ^ T»iv. rS'oo.i *': K'A\cu.^"l 
 rtll rel=3Vo r<'ocn K'Aa iK'A^AvJrC' K'.icn ^ivi-W.! «Jri.i Ax-.K' 
 reiixl^H^l AK' ndW (B fol. 118 i) '"'ivvort^ r^'A^K' nili«i\.j^ ca\^\ 
 .rc'caAr<'.T .<cna.J?i-iJ'i.=> ^Wi-t-i^ KLsaA-i, K'aqs i\_.K'ViA\_. 
 
 ^^^cai.5>3 Are's .^*ica=jAMi«.1 »^_Clicn A^») t^-isJi .\t \ a y.xBor^ 
 ^caA-i^.^.'Y trlsni .ri'jAcn ^*.l ii'an:' .K'rdx^o »<'.i«Jria9 ooqp 
 
 -jijo a^^A\2»3 .^_^>i:s3r«'.i.i >i.vs3 »^ ocrA Aulo cua&A^K' >1 
 
 rc'.icoo .A Av.r^ rS'pC'j.^^o r^^crxso ^i.SSrS'o K'.Totaooa »^^coX 
 
 *'^en rc'.Tcn "i*-^ ^ctAa ^JSS i.A\* . ,.._oot3 AxcA 'Wi.inK'Acw.-i SI 380 
 
 21 Auk's AuK" K'A\ii'iMr^ ^*\» Sa±so^ca ^ AK* .rCvii- rc'Ai 
 ^iM ^i-sar^ rc'acn A\^s>3 ^*a cA .pe'K'.i^^ r^^mjso ^__ooai 
 ».oenA>cA Av.r^ ^"re'iix.s ^V« ^:tcm r«A .ar<' .^SamK' Av.r«Liij^i 
 rt'rdi^^ re'.icaflo.i ^^vsor^.t K'-iO.xia-i.S'a.i .i3axJ3oicn ^ Av^rdso.tao 
 ^nosa r<A rc'iix.^ r<Uxxx^a=3 ^.i ooa rcArc' ..__oaaA\aA Av^rC 
 
 22 v.AvS3r<' .';)qA *V>i'-icQ\.\^S30 .^oAx i-SOn:' A-tLn tAv^o .ox^ 
 r<'A>aASa*ori3 «^cri*A\ir<'.i ^AiK' r<'A\o.lcaflfl\ rCAxs:^ (i»3 ^iuAvSJ.i 
 rc'.i^^i^.'i j3fiAA>ia3 ^so ^ioAxsi.i ^',__aicns K'nctioj ^n.^ tViii-i 
 
 ^' 31 oni. ]i ^cn ^"jo "° 21 maiii/esiatum est e( in hoc etiam mendacium 
 ems *" For «^0_,^ U^l I^XiXi. rn \n\ ]J 21 has et non in ■universa terra 
 
 " a om. 1m-v»-3 '" a om. ^jlj ]i^\^ ^ ^? ,-..1010 " In S 
 
 read jLi,pnp,f. " 3 adds /Jt t esse " In SI for <""4 read -y/. t 
 
 "" In a read r:,Xupu„„ p [,1% *" ^ om. O *' 21 om. ^QJOlj 
 
295 EUSEBIUS 
 
 • ».__0-^ 15*000 v»cnoav*r<' tr*.! 'v.jK'.t J3a_i_fioicn r^'.ioo.'! oixULi.t 
 
 .tV-ajo-.i rdfloasu -ttooo f<l\ooti rtl^ix. ^pS*! cv.icn .K'cuiSrj 
 ^^.1 ^CQj^rC' .^rc' rc'^ifl ■ulr.ion:' ^_C\=>1*^0 r<'\CVSL^\l Oco 
 
 a 38t ^ . i .Dpc'.i ocn /i^K' A.^ ^J33 coA ^xOax^^^^OTJi A ^\ '^^ 
 ^fV.iAJtXx. ..-a flat 1 j»i^A>rc' f<Li=icuji rclsax.=o .ret^jiii.T tt^s-cujAx 
 .Vx.=31 .oiiaAcu ^lAT^tTJi ^LrClA r^ocn .aon* K'AaK'.t.SS.t octs 
 A:w ■ysars' ^1 ^en • ■ • enivlso.i r^Ll^ACU iiAvxJ ^.^oenixcuju 3 
 
 A^. ^cni's A\i nfl'Sj .Tn (Bfol. 120a) )aA ,X»xl(<' ^CUj03.i .rdjAOD 
 
 .re'iAoAxa cra\ ^Too nf^nOnji^ Aiw ''^jJ.\^ji,s»3 A-i^on rdlAjn:' 
 ^ t > •> t<L=i\^ ^^^ocoi^.T Amk* Jw^ii .iiOK'o .^Jioosn ^0^0 4 
 Ajl^ot n£.ir^ ^^\^i^ K'.sn .rdajao^a k'.tmO.i. .3.00^ p<l\."i rcIiaiX 
 rdA pdlA-.n:' ix'-a\,y K'iujiio r<l2»3rdi»0 rC_=eni iftaJioil i^Ai .-n\ 
 .T« Ai^ 'vsarC' \rc'A\i2a=3 can i\jAi .1^ ^oi>c\ .011.273 Arc'ivr.r*' 5 
 oco : ^..^cuaxSjAx '.^pC' "nA ^(^A^.•t .r^J^cn »_ octixiiicvi>3 >.'So 
 0<Tl : C\Aa.QAc»\ rc'dx-.T rtli^l^Oor^-s pc'A\£\3CV.ii^ rc'ocn .sA-^-S31 
 ■ rc'pc'i^y rel^flo^^ rdApc' rV^cu.jlO.ia.i rC'A\rc' rc'ocn Ajqx. p<1.\i 
 Vy^.^q^vJ.l pC'cxd rtAo .1.^.1 .rC'icv.QDrc' cn_i_273 rc'ocn .jjLj.iK' 
 
 " 21 forinn rcrhti. ' 31 orn. ,_loA\ ■" 21 plur. '' 21 0111. £j^ ,0 ^^t 
 
 CnZVnn CTliD '" -a = »^ZO0 ' In a Un l.-i. rr.icl ...../. V, ■ 21 pros. 
 
 " 21 rnt \<.n^ ■ 21 oni. vsl i<l^ ^Cioi 
 
XVIU, 
 
 CHURCH HISTORY V. xvii. 3 — xviii. 5 294 
 
 4 »_^ .T^K' AAa iAvrs J:n ^(sh\cs .riLi.ax.cu> .^orisaiw ^_o^oq\ 
 :rdx&.-tLi,& ^so.i ^m r^jjsisj PS*© jjocA^i.iCUi iiv=s ^ pcA i^^ 
 K'^xsoaoso j2D(xA^a=q A\i=.T r^JcJ Aauo iAcn ^i.SOre'.'t vyrC*.! 
 
 r^h\.s CO ajsa.\ Tj-^ oa.i ocn r<*s "lAvJSa .Ann CV.1^ "...^^miJu.i 
 v\*r< nc'Avi'tjjr^ p^Ax^A^rdiJii p<'_sn:»i»- r<'Ai:»ik^ r<'o<TiA\.i K'^CV.xa.l.i 
 p^-xaoii^iK' .,,^_ocu*i.i «_aca\ iv.r^ r<l\ rcL^rC* .rtVxAi. •tJ^sK'.i 
 rtLsD.TJwO (B fol. 119 6) rdlsaiflarksa.i cnAxosn ^ Av.r^ ^j.ii. Vi^ 
 
 5 r<Licn ^*.i j3o.-\\qA:73 .^oqI^ ^cn i.sari' ^.1 rtlicn :• j<'jloq\ 
 (A juz. rcijHwrC' rC-^g^cuj.T r^-iTAO.i .^pc* .~>cncv.V:k. i.sarC'.i 
 .relsau A-iocA .aiv^K'.t pc'i.saKliiia . rVcrA rC.i .jCT3a\5o Aj*. 
 rda-VJC »__oca_.""iA>_=a .r<l*.TOca-. A -\ noA .i 7 s .i rdii-upi'-ao 
 
 K'AsoAflalx^ A\^:s>3 .rd^'iu AnncA crA ^ua.'*- rilwOVa r,<K-n ^p^ 
 
 .r^ocn ^a3oh\^r^ cao.T jcn 
 
 .sa.ij^icnA jtocVjLJCV.Acv.^K' jao-^r<' rtLi-^-*r<'.T i ty> s Aui-S>3A<.i 
 
 • •:■ • i^.TK* ^AiK'o relii^i^.i 
 
 ^ocn r<'v-»V-^- A-x.^ .•».»>. .T-^ : K'i^.iJ^ i.3 r<li.=)A\.J>-S73 p«'vaL.\^ 
 r<'i\,.iLa..l ^-iAcn-ia .rC'AxCUl.fia.^.SO.T K'^.sortl^ .1 7 Si. p«li_^^i.aL.=3 
 
 ' 21 etJts " SI eius 
 
 Chap. XVIII. ' In 21 "/<, the renJeriug of >, has fallen out '" In St 
 
 r.iKl t^^ 
 
297 EUSEBIUS 
 
 r^re* niiax. A!^ cA . jyatin a pt'.i rtfii^^oAuK' ._^vJ^oiA 
 rCia^^ rtf'ooo .-vAo ".."liiJi-o pe'ocn .wisosj.i K'^cvAjj^ A2i^ 
 : ^^.1 t<isa^Qt3SK\ .is^rfo ' :.._^iia.i cnsaT-) A^.io rdsi^o 
 
 Aua »._ocnl Axjpc' ". cnivl^^ »^_cv^ir<Li.i ^^a^-l "^A.rc' .r^oeo 
 cbital x^ .r^\-\\ fallen mi .^.i^ Kll.i ocn .n^LflsK'.i rtl^ix* 
 qs.'VKLaa cni ^aUK" ^itinsrq KlicrA .r<'A»n£l»\no rUxlx. 000 10 
 
 Jj^ .rc'XJSapclsaa cos rc'A>Tuf<' rC'AvAo.ta ^."i ^o^ r^^OXAa^saX 11 
 387 ijsanr'a ^eoasn .__cvcQa ^ica=^z:»i.i r('%^\ »_ojcn (B fol. 121 «) 
 .K'.-vuCVi J ooo.V-n ^laou 1 ptflA.T ^xA ^T^A '"»_J<' .f^i%cn 
 
 ^^ j>.l\ rOrC ^itntq rc'-irtf' "^_Acni ^^^cnflo cuaicv .rdaiil 
 
 "^en .^tcvss r<l>ni .rei:k.ivzd9 'WA>c\AcLa_=>o rc'Av 1 \ n \^ n 
 
 rC'cUkS'S ^.1 rilir^ .rcA oK* «_ ijfc.AuJoJ.1 .^iVt. .^^K*! ^ o.icvi 
 
 eoa J)oOuiOi\^T< oqs .V^ oqpo .»__oenA\aX i^ixflof^.l lOr^ 12 
 cns^^ rdsj.T^ ( •V'f ^is-i'ir^i .rdJk.Avi.S3 ^WiJSOrdiTJ r^coa 
 K'.icoa J30cu\^a93 ■^orc'.i ^ '. ^ocb AuK* K'i^wrdm rdicn.i 
 cisi^sK'.i OCT) japcvni\o\.i .TSarC .=joA>c\ .rc'^cusj K'ia Avfiass.i 13 
 
 '" In a read -«,.^/./. " 21 iidds e< liberatus est '" g* - ^ . \ ■]n 
 
 "■ a om. cn^Jl^iD '" a om. J " a oni. ,_Acnj " In 21 
 
 for •uiiL'u „,fu read •u,ll'Li,ifu '■■ St corruptly '^"•if> spiritum " ISi 0111. 
 
 ^_kAai "" 21 Ml sermoiie suo '" In S read <vy" l"""hi '•/•'^ 
 
 M. E. 38 
 
CHURCH HISTORY V. xviii. 5 — 13 290 
 
 .jj^.SJK'o .fVooD icna^x^q r^.Tcaflo vyK' rs'.icn Aj^sa CTiix2k.i ^ 385 
 "xsoAivJi .peLoala^o r-c'i\'i.i!^r^ ^oA\.^o reUxAxA rslss.iivJi 
 
 r^^x^ l^a >.cncv.Mi*\T- A.2^0 w_jv^ -^^ .^a^.-riiiio .rVAuxiiflo 
 
 .rc'r<ii^;a> A:^ i-Mrf-l 7A rt'A.i .'isarc' r<iia,cn K'.Toano v^pC* 
 fo T <\ 1 K'ooa rc'vii oeia .Q>0'i.HQn*k\f<' A;*. rc'Axia.l ^A vs»3r«'i< 
 Ar<' oral ^^aii^.l ocrs .Avaco ril*i^x=?3 crisi^i om .fVacano 
 'WAviiiurS'o en^cU)i.:no ^ono^cAiJ^ Ajwi am .pc'r^^ii^ "col 
 
 7 .ri'cn^^-.M " "7' CUsA Ix^cn CU=o .rcAvoori^.t (B fol. 120?)) r<'A«tAa.a 
 jx=ix. ' ^■-" V r<'.ictiflo DK" .rc'.TcaoaA ^cno^oJLsJ^ "jia.1, t ^ml 
 reL=cT3.T .^^ojjsAx relAi lijsan:' ...^vw "^■•X. ""^^ .enA\c\.3cd^ Mtx9 
 ^..coJlAI r<*\ -no, n W -1 ^^^cn .^^^O^ ^^'i^ r^o f Vo^On ^o 
 
 rdsaiN,. ^o rdi^^La3JS3 ^ Arc' tr'Ari' . pc'i. A\ik. ^ .tqm\-i a 386 
 
 9 \ V ",_j\. ^ \r<Lj.i ^-xj^i ^_\_.rclA rci.iw_..T-* ^.T k'ocoAx.t 
 
 pies. " ^ 7«oc/ demonstrant '■' In fl for ■*.<>/»/ .u./i^ read »><./."■>././ 
 
299 EUSEBIUS 
 
 ^JtooAioK' onx-i rcliAcni ,^^cni "w iv.rc'.i .ona ^^jSOax,! 
 
 r^ii\»»r^ . . . ^t ai i** »._C\ocnAM rOrS* r<li_,S3 .rc'.TOQflo jasAU'iva 
 •fioa_l_*Acv_. .fipCV..x_L^o,.^ j»a.-*_liof<' .relaa_acx^ rdicn-rj ^i 
 
 "asax.i .^oq\ "'^t'sq\r.o rt'i.ii - 7 1.3 ^r<'.>.^nr>.i rd^g n on ^r^.i 
 
 .•^ocn 
 
 390 A n nO-A 'K'Ax.a-.AtA.a .i»c\T<Lii_.p<' i^K* rc^'giM ^i On 'k.i 
 
 .riliTSocn'irj oocn ixirc*.! r^lcToo 
 K'iijt. ^ I °s \ »» T •33.1 relTJK' r^lajacnv= ^.1 rCocn Au^re* xx. 1 
 
 r<'A\'ii>^t<' C3^ ^.-..T JJooKliViK' (B fol. 122 fr) .rc'4\:»Sh.:» ooxfiocvtTU.I 
 
 .reC^iox. .tm A.X. "jucu^mV^ As^cu ^.-..i r<'A<i»*r<l3 ".reLo.v» 
 t^llco 'i*^ rCooo ^pda .rC'AvT 1-1.1 om K'.TCV.a.^ cA r<'cn\ K*.! o 
 rx'ocn AT\^i^rc'.T cnAucu^ .= 0^0 .K'Axj^.iA^ pc'.tod .^ari' .\>^ 
 yuio r<xXx^h\ A.2^ Arc' ..floCMiXyAo Avia.i r<'A>CUiJ^ orA 
 K'oeo vrvil (<".•! -"^a-i-i cn^^.i .ooordii.K' r<L^&ajjL=3 rCi-Sardia 
 pc'vsareisa rtlicos cQ.s>Ac\jt.=o .rcixiliL.i pe'AviSs.Tn rc'i^cuA.a.kSa 2 
 Kllca.3 .iCncUxJ^.T ocn rCLAo .AujL^i.rC'.i 'riLii*»r<' 'rdsxi-oi 
 
 * 21 sing. ' 9 Wni'l-'ih"" Archelios " 21 > p./. .,f,) /. f/„..l, e Jkhheco 
 
 ' S adds alii '" 9 om. O " 9 sing. " 21 oni. ,_»^01 
 
 Chap. XX. ' H om. ^j^L^Ziki ' " a plur. " a •i*.//...-/.....^ ' In 9 
 
 for npn^Jbiufj read •ir"!'f * 9 JtWwJW = |j;-»vi j ' Here begins a lacuna in 21 
 
CHORCH HISTORY V. xviii. 13 — XX. 2 298 
 
 14 . rc'A^cU-Soijtia ^^3.1 vyK" ^oA^ (.*s K'ooo isoK" .K'_i=s\ ooa= ^ 388 
 rdX ^ .w 'WioiiwA^iiM .^cnAAxAzA '"^jioia tA re'oen .tc^-i 
 crUoA^ ^ rc'A^oncrifiai (.»! .uTttAxsg .^ii.iorc' ^ ^._aa*»ij 
 
 AurdAss »^_^^^ ^jcaa.T i^rc' K'Avii'ijjr^o .Jaajxi^r^s ri'cair^.i 
 (B fol. 1:21 6) ijsarc' . « V^n .en i\ s ^vsiK'.i , 07 L w ico K'.icoA 
 
 • •:• • Jiocuio!io^r^ 
 
 oqa AK* .__cv-^ CM.1 .£0(\A^C\.&o .floCVjifloiiaX .a^.i caL..! 
 2 «._ooeoA\.T ^1 A^ss.i .ens ^sar^cs .a.noorS'o .jaoAOoicn K'.icnl 
 r^^AaaJsa ':r^h\\it r^4\CV.iru r«L.iDA\S3.i Ucn.i r«'i\cA\j«.i :^x:wT' 
 ^i.-tx..i .r<isa\^- orii^A Av.K'.i r<'A<CU»re' cni^ cr3^cu.TA:>^73 ~.en a 389 
 rdA=a.\_ <v»^ t . \t\ <\,^ .a»a,_.aaA._o.T r^^.a..iA\-A .^K* ....^cu^A 
 
 rCrdi^^flo rd^cuuaoaK'.T pcisix-oi Ar^ »__ajAij».i cnix'V^rtf' ^.i 
 
 '"■ a = ^^iD °'' 111 a read ^A i/,^..m,»,,.«i 
 
 Chap. XIX. ' The names are corrupt in 21 '3 oui. j ' In ^ 
 
 for i<Y>«" read ^"/» 
 
301 - EUSEBIUS 
 
 .^ Pen t \ rq rc'ooo i^iA\S3 rdi^jpc'io .rVocn rO>.Avx,*g3.i vyre* 
 
 Vkjsb.i klLlw A^k.o •^_i-S« Ajk. ^^_c\otaiio K'ocn ■s'snT. ^iV.rc'.TO 
 
 ^^_^cr>iiVs-) qvm.1 »_ajci3 ^ »^ ocousa.t .oru^cv^ A^.o K'ocn 
 
 K'ocn r^-^Jr^rTiCi .xbo^iixAcv^ K'ocn A.:ia k'Avi4* k'AvIsiX 
 Ax^rya ridorji ocri= AK* ^ >\cn .rdsiri^A ^-i>i.\..i..T ^ori\.A A_^ 7 
 ToKlnoo ^ocb .ijsa.i. AuK'.\^t&M -A^ K'ocn.i K'ctAk'.i cniiw 
 ..» 1 \ -) r^^r^ ir'fn ^i n -i c>-A .KU.icnQ s. -t ^crxA ^\_>Ocn 
 r^JK' .100:^^93 AviKlajjajj pc'oqAk'.i cn^ft -a i V-) Av^k^a trqK'o 
 .s "ai T. ^.^j;^.! .rc'oQ.iK' ^.vo .tcnooK'.i KllK" .^jlVjcsoo .^coA 
 (Bfol. 123rt) ^1 kIxxzu rd.l3C\^ ocn ^cnX KliJa.T.i yixsa K'ocn 
 f^'.VA-iw v^K'o ^cncu.tnS' pc'ocn ^^.on'wo K'ocn K*s.n .k^mlAjL 
 .x3^V^ K^l ■nt ^.t.V jrdl .rdnA^ ^^cqAk' oK' .K'ocn ii»3n:' 
 K'OVAO.T ^JS3 Ak' K'ocn ^T^o .^-lAcn i-3-x twrq K'ocnK'.i 
 K'ocn . s*yiT , ...^^^ .• oirj K'ocn .a^ ok' cos K'ocn ^Klo.i 
 K'Av'ViA OK' :^i\A.i orjA>'-i.\j<' ^ AK'o .kJlSJ ^cn vv^k'.i 8 
 
 »^_OJK' .AJJ.1 K'-jJK' ^ ^JK'A ok' j^xiK' ii »,1.1 crA ^-ujc.l 
 
 ^cn .A^i.ia^:'.^ n^.icn K'_ik..'uA\5«3 ^cn KUt.^T.So .»^CUr^ A^^cv 
 
 . . . J»OKtji*K' V30K' 
 
 • •: •• Klsaocnis janxja.l^K' .TcnfloK' K'-iak^K'.i .tuo ^ -itv ^ i 
 • Klj^oii K'ocn rj^minn^ jDo.icvsacvxJi cnA^OAisa.i ^^.i K^nya xxi. 1 
 
 K'A^H-^ ^cn\ ^N k'ctAk'.'i crji>o.a.»Vrj KlJUcna Kiixi, K'ocn© 
 
 KLDOIV^ Ctal^ ^ Klijjl K'.AoAo^ .1^ .KlSllL. nn\«>.-. Auk's 
 
 .K'cnlK' Wl*.!! k:LijjAo.2A ; T Mi A^ K'ocn .U.^K' K'jtJK' .ilis 
 
CHURCH HISTORY V. XX. 2 — xxi. 1 300 
 
 K'Avtwasa »<'.tcq1 oqA Are* K'A>a\i^-ino .^ca^^=>i\A.i r^l^jK* ^sa 
 
 3 ^-1 ^-xAoDO .oua^^.i Kls^^ oara.3 cn.x:sa~i.stf ^Q .^a^^^ 
 
 rc'ocnA«.i ^- 1 jjlJ r^ ^.1 ^lu^ .p<'ia.^ am ^ V5apc'i\pe' kLii^aA 
 
 »__^<Ti.i »_^enA\aa,*— *.i .rC-^^&cui.t rc'Aviisoxia k'^Om^ ^ 
 
 r^-=i\ r^lSkjc-oi^o (B fol. 122 6) .K'^.-iJiA ^sal^ r<\ rcli.aAcL. 
 ri'-l^rC t r^i°>\ cL» ^cn .,__ocrA .flax^\^^93.i r^-i^Kll col ^iJsa^ 
 ^^^oAiiai.T ^oiv»&3.-i cui'i.saK' rc'A\.'Vi^ ^.ss i-^A-i o, n lAy'-jco 
 ooqa.l «^_aicD ^A=n.Ta c\oq3.i r^.xtxn .rcli^cu ^Acn .^_CUr^ 
 
 5 .1-^ ^-*-^ VvA\_»vjj .vyA OSaijLK' rC-i re^juAx..! .^^ca^.-usoXAA 
 
 6 r^lst ooa.3.1 ^oA Kll.icri^ ^\« ^K'T*^ .on^cA r^l^ncus 
 .rc'A^O.A^La.t i*\^ rtLl^iO.* .^^^-^Amwpj r<'_i.CT3i ^orA Ot^ 
 
 cni.30.i:t rc'^a^n.io . Jcno. \ \ s '?3o .^cncuii^sao .^a^ioAo.^ 
 ril^£kOcoo .rilsa^A K'otn a\,^ .i r<ll^a.>o .on'sai.A^i rC'^VuO 
 
303 EUSEBIUS 
 
 .. . reLl=\ 
 r^iaa5».AviA< .Asn .t^ :.floc\:x:»jcto.i cn^o^A:^.! TJao^ Xwr-, xxii. 
 
 q3iA>n ^ .l-ao . jaJoiA>CV,ir<' f<'A>Q°>nlM.'^K'.1 K'AuLsax.A^ ^ i 1 ii. 
 
 . ■ ' ^ i tw s j3oa 1 « \cv-. .Asa .t^ r<li=3t r<l:)ca3C\ i^V"'"* 
 
 ptjiAx, ^ TTiAlim^ .rstx^CV.i^irs'.i K'i\:t:w3 Arc* rtfLlrit ^icns 
 (B fol. Ii'4f0 ^X^Q.-voi oen .»_^CU^Ta> rdAQnM'Src" K'ocn .^^.t> 
 (5*000 T^.V^J rdJa^aoia.i r<L>V)aa.i k'Aa:^^© .^cncv.!^. ^Jvasre* 
 ^^3 K'iAso cn^v^iK"! c\<TJ ^1 xoasaax^ Ari* .Jiooli^oK'^ 
 rC'^ULSlx.^ K'ocn Xlmv^ (scp rcLlrat ocfia \'«>-i *. .AAs ^.tu 
 K'ocn ^K* Kli=\ ^-x-lcQ_3 .^ oca_ao .yi \ T.ioK'.i k'^.t-^i 
 Jtoo.fla^K'.T K'A>.'u>.=jo .j»aiA^o K'.'ucn.i jaoo^io.xLrs KLacuuaaaK' 
 
 OOCO ^ I >» 1 1 T, ^_iAcn ^-i>. K'K'-iij^ Kli'ijjK'O -tv\ i"-\<'>°> 
 
 ■ yl\:an K'^va^d\&2 K'A>v*ijL, ^_^vcnA<CU.sx.ca=o .t<'\ -it ocia.^ 
 . . . »^cQiaQ2ax.ra »._CUp^ ^__TWJo ^Ocn k'jco^.i A\ *" ^.i ^crA 
 
 \\^~" rdA=\ ocn^ K'ocn.i Kl2a5i^\ A.S. .pc'AuA>o ^V>a^..i 
 
 ... voaa^ 
 k'^'.V-.T AVrTj .Kllrai OCQTJ i\;w.^A^K' K'ixKli.^flo ^.t K'i\-:»_3 xxiii. 1 
 
 .K'ivaJSo.ta K'A\cu:2aix:S3 ^.i vyK* r^.xS)or< m\\-i ^ach AuK*.! 
 K'.iK'-^.l r^i»3CV_» ^-..1 1, '^ o oocn ^O^ K'icoaarj K'iaa^.rDir^ 
 .k'_».io<tl. K'iJSSK' oocn ^icniUi .s^^v^ cq=.i vyio^.i K^inioA.i 
 .Klnao-. "i '^ ' cn-rj.T ■;jcA ocn k'.%.-)Ac33 ^.ij3D°i(\^ A^ ^: 
 
 .1 
 
 KlA f_..i K'.Tcn .K'Ava.i- ^-^n V a nA\ nr> •93.1 Klrao—. K'-i-.rd.a 
 
CHURCH HISTORY V. xxi. 1 — xxiii. 1 302 
 
 \ "w )a_ik. J ^nn.'.'yfV ooas cui^AxK' Wrdi^o T^sscoftigSO 
 
 T*^Aif\T^~Ti-i Kloat ocraa rCooo Av.r^.i r^ 1 "al'cnsgB r<'c\cn ofiiai.50.1 
 ocna.iz.dax.93 ^ .ijiA r<'aco ix^K's .rCjj.ii ca.>^r<' rc'AcQ^ijo 
 
 3 oep ^1 reAK* .rS'ia^ rilicrA .*caxio.\^^iii.T ^ca\ ^i-ii^ sa.i 
 :eal=3V=j rfAs (<Ll..i (Bfol. 123 6) »<'oeo JLs^rS's Ai». -frUsLxs rdJcn 
 rdfAsa.i cniToo^ ^.1 Kfyr^ '^^^ajjj.i oocn ^jj.^z.73 rcA.i \\'yi 
 .^oncLox. cnl cvi-a^ rc'^CXa^ >alcn vfy^K'.l A^. ^x<k..iCV-M.i ^A^r^ 
 
 4 r^-ioj .rdU.i 'jsoCUmT^ rdnxo^ rdJcn sicncAsb. rCocD .nOBa.i 
 criJio r^Cico rt'^Ti ^'^ao .t^ iK'cniK's cnsaui r<'.icTiflo ^.i 
 . .0»cAA-CLl CU30 1 rcAo-a ^."T-D K'^A^a i.SOrdJ.T rdij.l pt'Ortiqi-) 
 
 \v f ..tcn rc'^O.isn.tcn A^ .rel^ox^^j rc^uois ■n°>'73 rC'ocn .scn.> 
 
 ^_^OcfA K'ocn AxiK*.! A\j93 . Aiak^x.rC'o caz.i .nPn^AM.i ^n^rc* 
 T<Ao ^^\ rC'.Tu »<Ll*.ii ^Kl^.T ^A-.K'.T .r^jJX:tD r^Looasm 
 
 K'ocn vs3p«'.T oeb cnMC\i.=3 .n^:;930 :..>cncvjdo .^rc'-i.i .m.w'ga.i 
 
 .£L&=)3 cn\^o 'rjaocuMi^ ^ p^ocn Arc'Avi.K'.'i ^.1-33 Aa.acA 
 
 A ju^sus r<l=3^\^ ^-93 a\.1 . J39cA^\.ii1CU3o Aa.iicA.1 cnuois 
 
 • • .«<l*.S3.ia pe'.'ictino.i 
 
 ' Read 1] . ^i m 'i " Read ^Q_k»J»? ' Read .CDQ_..J_3j^ ? 
 
305 EUSEBIUS 
 
 .ooon ^.j-J^^-M av.='3 rtfLi-flo rclrj c\C\cn A\_.r<'.T ^.i p^acxJi-aa^rc' x: 
 
 _»cnc\av»r^ .^ ocnA i<'oeo TaXovi.K'.i K^t.'gJ.m ocn '■e'l'S » oiXji.i 
 
 a 396 oqp ^ptf"! ocn ..mN^i n i \cvA KLti ,_^t>n . \ v ^^.^ r^oen 
 ")aa> .rcCsooeni.i Wi^rUkAo ia\^ni-a\ ^^.f ^63 r^^i\r«l3 
 )a\ ^iM . ^ pg'.i .t^Aas ^jXcorD K'ooa Aolxi.i ^m rc'^cuJsaVx.sa 2 
 ■.•cncvlv. ^1x^X100=73 rdio .rcr.iJ30.xi cn,\ ^.^a.^ ^rdAijjOX. rcili 
 r<L=jio-i rC'i.ooJ «7^.xQorClr3 i^i^ ^rC* .oriiS3 ^jiLlK* ^i^a i<Ao 
 *ofi=.i .i^iifl.T cn^i\r<ltJ3.T rCl:?3oA ^x=a.i^ ^.^^iqs.i - .-i.^t 
 »___OoaA_^\ (B fol. 125 a) >3. Q ^*730 r^Uiai, ^^33 rcl»x.30-X.=i re'ir\p<' 
 rt ^miT TJia^.'ivi ^20 K'ooo >»cnoA\*r<'.i ocn .fiocx^Ax^ .r<lxJ.'.To 
 .r^woXoovaa .=jr<lj».T cnAun ^^i^o . Jiu A cv^ i.^ rda -»^T ocn.i 
 Av*xxiA\A>r<'o A\ocn r<'i.=>.ii\2>3 r«ix.iaji.i r^lwoia cnA<i.=> rc'A^VuK'o 
 crr,.1»* A^ K'ocn A^.i ocn ^ijjO' AK' ^--..t .ao^ .jjoofio^rds 3 
 rclAA^ K'ocn ^xsoo r<'i.330A K'ocn v.cno^K'.i ocn :v^oz*.i 
 Kllm ocn .Kli_aA.S30 k'.ictij» K'ocn .*cnoAx_.r^o : Klx-.tcuai 
 .K'_l'ioi»3V= .QoO&icLAo^ .aK' ^.T .= oA\ -'^f .OoOOl^rcirD 4 
 
 ^cnoouK'.i ''K'Kl;»io>o K'.icTiQoo K'..^ onoaa K* Wocn -»cnoAv«K'.i 
 .Kljios3v= ^a^t-o Klxi.inoK' ^-sn k'.tctiqdo rel.aoiiflaaK' K'ocn 
 r< ^°\ n tn <\ r<f ' saa»i:^^ A.^ VS3Kll.i K'.:..jAv^ ^...T ' Kli-SS 5 
 ".floo'Vi^^ A^k. ^:\ .aoA^o .rClxn.i.air3 .3.^jc ocn.T K'.TcniJoo 
 k1i,.too.i Kluoia.T ocn p^aa^cuoK* ._o\^xi"=>3 A:k.o .k1i_=>o\_ 
 
 Chap. XXIV. ' H nt cepil ecdesia ' In 21 for A- read /r^- ' 21 0111. j 
 
 ' a sine n/iis " \n a for ./.././.-i- nail ./../. " 9 cm. O ' 21 rei 
 
 iis " 21 niM. C7UO " 31 el n-al '" 3 /- fi/w"" " ® oni. O 
 
 " a ciUl. \llO " 111 21 ru;ul [)./ /nn./,,,,) " a ^«i.^ n];/,,/,/,, (,„„fi 
 
 M. E. 39 
 
CHURCH HISTORY V. xxiii. 1 — xxiv. 5 304 
 
 vyrti' .rc'JsaLk. on\A-a ^rt'.i rc'^ivk. ^cai^s ^ocn rOc^'S^z.SS 
 'i^^\sn r^lL^TacxA reim^^o 'rtikiAiLi ^-*-^ r«'i\ca5aijLS3 ^^ ^ 394 
 
 K'AuJ»-iA\ rc'm-) «__OctAao .rc'sco A!^i^ r^o^x^K' rd^Q.o Orift rt' 
 ^sa.i vyr^.T .•iA\r«' A^s.i t<'4\':ii>. ^coiAA nfA^'i^K' oocn Cis^& 
 
 .n^.3JC^Tu.1 rdsjCVkTi rdJkK' «^_j^l rC'Ax.Lss Aun ^'SS.l (B fol. 124 6) 
 Auri" .vyAi^M r<l»JO— pC'ijtJ.1 i^ .icXMiLa rdsacL. pdJoiao 
 oocn OJtiiA^K'.i fxVaK'.i T<L=A\A rtfLx-orA rc^so.Vk- Ar^o ^.1 
 .Qoalx&0(<^ '^.__amx.\s nfcxco .s^^r^.t .re*\>\on\°>'n Kliat oooa S 395 
 
 71 I tY>i '"'r^H-Mre'.l re'iio'iA^rtf'.i ptflACV n OiAptf' A.^0 .-iQ \^ n » -) 
 
 3 K'AxoHcQi Auai r<'i>"i5>..i Ar^ ^.1 .so^ .r^li.i ^cnl K'ocn 
 rCL^jifio^rC' J»c\Xx*La.-i Ari" ''cnAo oril-SOC\ '.^JS^dAm r^AvJL.T2»30 
 
 ."U» r^oco ^enoiurc' ^.1 ^icn.io .ir^nT.ft^j .•»*» osaaoo 0000 
 
 ".^oscvi^k. ^'iiorC'.i rtllcn rC *nfl Q <\ 
 
 Chap. XXIII. ' Here the text of a recommences ' ^ quorum caput 
 
 erat ^ "SI e< iiZi insuper congregati sunt * ^ = Aj (o * lu S for 
 
 l-ull read ^"^ '" 21 aliarum regionum " 31 cm. j ' ^ ecclesiarum 
 
 et urbium quae in Mesopotamia sunt " ^ om. CTlAo OT-llDO " In a 
 
 read UiUUtMlUMO uutub "biinuM 
 
307 EUSEBIUS 
 
 .\ ^ 3 r<'A<cv_»c\_x. K'.TiJ A>ocn r^LiA^K'i .rdx^nMO ^Tfia^.t 
 
 •Ai. ^ rc'ooo r^-=>^ .■icv,^n-».= pc'.i'jooni.i ^s rC-acuuaaaK' 9 
 
 WA\ a . Au^ .1-1-= ..^o-ipe' •vjjorc'o li.^K'a .rdij^Aa kIxji^iI.t 
 
 rcl:^'iA\-l.T .craA ^.To^sno oocn ^x=3^Mk K'Artf' .r<':ioo ^i&x. 
 j^l Auk* .rCLiirC'.l r«Lr><X*».1o r<'i^a=nlx..lo ^j-iK* re'_'Slll..T.T ^A^K* 
 ■•icvVgiiiaX ctA 0.= ^^ Av.r<l^jTA».1 rC'i\a*A\^3 .. ^QcaA^n Arc* 
 
 .flpQ.A\^ oocn i\*r<'.T rC.jJK'i r^lao— i^ ^.1 vy^K* ocp AK* 
 K''iT.3.t**t r<l=i30,i3i .rc'ioo A^ ^.1 K'ocn >ixa50 .cn.i*r<' ivxM^ 
 21 399 ^A <v» °>. -« fc^^iin.T 0DA\5a.jLU.i rC'tirC' i^^vfiasn rc'ocnj lajAa 
 jQOa«S>.i ptAo (B fill. 120 rt) p«A.i .crA re'ocn ^h\A ^^ io^nt-iN 
 r<'l»^..T r<'A>OA:sAx.S3 »__a^i.1 As. re'crArC'.l K'^'.lik. ^-.ctA^ ^cn 
 ^criao .cnl-SO re'ocTS r<Ls.-i p^A\rcli.^flo ^j.l rC'AxxiTMrC'o .rCLiSj.-vo 
 :iCLMjLa )oA oA.T .r<li^cn 'vsare'o re'oco Axdopc' ..toscAsas 12 
 rdfiCL^oA^ A.S. Arc' r^K* .rc'^CV^Aa 'Av..r<' rdrscu A^ >»cnc\,\s. 
 r^^aixSQ rc'jssoj U».i ^..^oooXk^ia ^iajasi ^*^ Av^K" .cnswo^.i 
 
 Aur^O .rr'rdxVJ^l Av.K'O f_>iAM Av.K'o .» O^nO^.I ,^ Oca\ 
 
 .KIsoOj OctA cni ^»j».T-'50 r^iA.IO r<'j:»3a* K*.! .'■^V ^.Ok.3 i rC*.! 
 .^_Av33CUi3 cAo .^i\^i ^co Avi=i AxirC* rdix-icva crA^ rcUcDO 13 
 .fX.tn:iD oocn.i ^cd .iiir-) -arc* r^LlK' .re*.!™ A^oqp .lO-jAn 
 
 Chap. XXV. ' 3 f,),//.l„f epislolae ' 31 iiomina Poi"nm ' S adds iij.- 
 
CHUtlCH HISTORY V. xxiv. 5 — 13 306 
 
 K'cuisjo ..fibo.^.iijia^ in » n> ocp.T rdirn oqIa pCooo i.=>.-idos 21 397 
 
 6 ^cn .ri'Avi.sa ^.x-a ^sa )or<Ln oqts.t p di . sa i. ^i r<liv>.<\nal 
 
 K'JO.J.nA O.-^.^^ r€\r^ .C<1^ rdl ^.t:si.rjo .^^^CV i \ \ JC\p^ 
 
 .«^_Ocni.W ^xxJrsil Ax^nl.i ■iliiJK' ^ ^liiis.i vyrC* ..^ ocqI^s 
 
 .r«lxi.=n^.-1 ptllt^o rdactnia^r^ .iliMrC* oaeo ^^om ^i pc's.nt. 
 ..iixjjrc' >^\cn »^_^q3 ooon ''►^i.'asi rtflino.* r<Licn\ Aurilij-ssK'o 
 
 7 ..iiiK" A-x^cD rdipC .K'i.i.sa** r^oen i-^.^^ rilsaj^.i jAv.»it<' 
 
 relrsA^A ._oca\^= (B fol. 125 b) ^vii-^cv rcl'saJL.^ orxA-^.=> A\-.p<'.t 
 
 no.<^\ Am relXo oen K'cnArdA.i .oiiaK' .xi.:n '"^isoi.i i-*-^ Acts v 2!) 
 
 ^aO(T) '"nf^^sn .K'oen .a^^ .t^ cata.^ oocn Av.K'i oaix:^i jiri 
 ^_^o_lcn .rd^ieo cv\ i nAvjaot<'i ' Wa ex. n .cei.a t<\ i-^iK's )aA 
 .^..^a-lpe' Av_.viio ..^^ajpC r^vn-i.-i ._jnAoaa_i._ar<' »^^A>_ir<'.i 
 
 ^.1 ^AirC ..^^k-lri" ^r<Li-^A> rCli-aiL^ » n^ ""^^co-.cri.saj.S ^ 398 
 
 oAi ^.t'fc ij.i .rc'A^i-^K' r<'.icaA 'ccJSaAj. ^^oicu^vA ^ i s .Vi.i 
 V ^ -» tViji 1 x'n ;^a.r i -> jtIAp^ .r<'A>io,4» jA ja^i ^r^.xi->v]o 
 
 otu. 
 
 1. 1.'-'^ ].Ldq_i owing to a lacuna '" Read with S ,^ i,n?On 
 
 yjtreni hominibm '" a = |J^ '" In ^ read •ihuil,..l(,;^.,„u'i, 
 
 ova.. 1 ^' 9 = akl^^O " In 21 tor j,ui,Lyiuj read ^upLi/iuj 
 
309 EUSEBIUS 
 
 .fioOAiaAcvA "KliarC re'.SJCL. rilicrA OOT^ ^_^OcriS)l2k.o rc'ocn 
 
 rc^s-)A\5qi .crA K'ocn iio re*.-! .icr]CV.«i^.l JtoCV^^a^Kll Sax^r^ 
 S^o .^_i2>3Tn ooqa.i rdaaiiflaarc' ^.^ixcnS K*! K'.ii^ ■i.X^li ^i 17 
 
 .qs^aifia^^aa rdlnicui .s'iiui .flpCvaiaAa^\ .CoaNynilf^ crA jscn^ 
 
 jiooKliiiK' • •:• • ■ •: •■ f->v^^ rdA.i ..cucoio ^i^.i .^ajcb.T .tVoas 18 
 .1 n Si re'oon ^cooAvjr^ K'.T.a.s.a.i : ca.aiJcA K'ocn ^oJ-i-.i ^s 
 rc'oen K^v.j . i\oo .orisax-.i rdia^ioA* Vi-\^ cucn : rclsals. 
 .io\^ni-i\ icuAn cv.i ocn .t^ ocpo .niJsAj. .x^r^ A:^ .fiox^^no 
 .rc'i>:».jl.= ooct) AvarC'.l K'rdi^^jao rdUL"! r<lx.lrClA An:* r<lAr^ 
 .r^Lsi^^A rdicn A^^ ' (TiAxH-\r«l= K'ocn ^^ ^crA ^.iiSa.i.i 
 
 ^:u>'l ^^ aicn (B ful. 127 «) . K'^»!\^ori\a>.=> oocni ^^.i KLaoJiflaaK' xxv. 
 
 ^_ocaia.5k.o .Boo, V « "iOr^Axo Jaoa-on oi-J :.^ cuk' »._^^.iK aAo 
 jja^r^sAo^^&.i jaoo^ioo :io^.i K'A<.T:k.i K'j^aiiflQaK' .asa^fiaa 
 21 402 K'A>aiS»alxJs»3 Aj^ "K'A\rCxi>^ <\=^v^ .^^ocm'si:*. o.zjl^^K'.-i ^A.k'o 
 Kla^v^.l cn^aA 0-z.r3 o .vfyfio.^ AJL.=>3 oocn Q \ -i-oi rc^»,> 1 \ ir.i 
 K'A>i.^K' K'.icni >ii cnsn%t'\:\ .Kliw ^cn ^*i.=«K'o ^^oocvsa 
 
 K'iObk. ^4JJK' K'OCfli KlAl K'AxiiTuK' K'AxiiiA OT.-VLO Q^°\»^p^ 
 
 fJ_MulK' >. > S..lC\-SqO .^ OCn^JL^J ,-A.2>-!^^.=>3 AuK'lliT°>.1 ^A^KL\ 
 
 .Kl^i^Jia^KLa ^K* ^V3.^ ^.■ta.5».i r>£j:nc\t K'jcaoi »_ o^ 
 
 "'.^_xiA\K' f5k ^Ocnt.-g) AK'O K'AviL.Av^ ^ OctA Y»'^\K' i*^ flSO 
 Kl:«0* K'.lCoA CQi ^OZUk. K'OCfli k'.TJJl^K' K'A\CUCVX. K'.IjjlS.I 
 
 ■ • • • r^T.t .TS 
 
 " 'I'ho iK'Kiitivp is not reiiderrd in ^ "3 iihir. " S sing. 
 
 " a om. ]i]., ^ro " a preH. '" a pies. '■ a sint 
 
CHURCH HISTORY V. XXIV. 13 — XXV. 308 
 
 »__oeal pc'ocn Ax^k* ^oo ..^^ooqIao .o\'r<e^::aAM.x.o ov^kIj^ax^ 
 peL=»30-,.T rCAloi^Aa ^^K* .^ ^nf^ vyrC* rC.l.tii >^ rslsall. 
 
 14 A.:^o .^Qcn tt^-»i I n~n re'Axaj-sajcn.i re'A^cuoK' .pc'ocn i\*r<' 
 r<.x.OD oa.x.SO.x.floK'.l .^cn Kllcnj^.i pC'Ax.a s. I.A> .^ja90..=n ^Acn 
 r<'A\.T-^ PC'.TODi pdacv.n.OaaK' )al ^__oealik.l .Kll^CD cri^AuK'.'l 
 .a><MA\coo .000.1^0 .noo\^xir<' : i\^cvQ> 70.10 oocp.i ixir*' irs.i-so.i ^ 400 
 re'.icnA ^cnoi^^ ^_^jcn rdi . jao(\.\p.fiajaa.^o .npoiQ.°>a»\^o 
 c\ocn ^Qj°>'gj »__c\ooiiv=> ^'sa "ooen.i ^ii^K" r<l.iar<' .r^liwa* 
 Auk" relaalx. .cqa oocn ^^^^ ^-^ m^J^'^ s^o ..jcoxioi^^.i 
 r<'Avij''i*»t<' r<'A\.iii.=j cqX oocn ^iJ^.l r<l3LJf<' toj^ ». ocoX pc'ocn 
 
 .. oi^^l pc'ocn rdV-^iocuap.i rc'_^*f< .«^_oenA>o.i oocn ^Aire'.i 
 
 15 r<LxJrC CV.^.iAx.i.rc' (B fbl. 12G /,) TaoA\Jai.a) K'AapC .»^_Ov\gi rcA.io 
 Kl&cv.iiAi&rc' oocn ^i-\i ^A .T^ rtf'Arc' .K'A>a=— rc'.tcn A.\^M 
 PC'4\ij"'i*»re' r«'Ai'.v>-=' 0000 ^^iu^.i «^_Q.JchA . y\_.i.S'3.va oocn.i 
 
 16 rc'AiPC' s^ a3oo.&inA<\^ V<ii=cv\jO .rc'A<cv,aA>CM, oocn ^rtz.=a 
 h\o\ «__ocrA pc'ocn Ax^pC"© r.osoj^ojJpC'.t ^cncisncvxa pClsjocnii 
 0.1 r^v W.tijiSo .rc'Axxi'-iijpc' A.\^ .apC A.1.V0 rC-iaj^oi pC:i.t»» 
 »__oeiA pc'ocn pcA PC'Axcva— p^.icn A^^o .pC'.i.iii ^as^ pcisalr. 
 pc'ocn .jjl^zj^q .i30O.\^j3.Aip<' iii^ pcA .^pc" ..-u* ^bj^ ."»*j p<li,*i»* 
 
 .P(l9]a..> pC'.IctA .'CnO^i^^l Ptflil .S0O.;&i.Xl^<\.&A ..mn . tv> . <\ t-^ 
 
 vy^cnAvsn "pCifcAx, 10:4.0 .^^ii^a.T cn.viSaAAi ^Lmcv^ ^^^..i W^^-a 
 
 ■* In 21 read wtit^i * i^ .sic9«< ("^<yt") /if r«(/is '^ S ))rfs. 
 
 ^ ^ pres. " 21 "< ■*</./> .«.//./ t, apparently a corruption of /«^ Irpiublrffi 
 
 ° 21 «? statin '" '^ e< cMwi a/ti's apostolis 
 
311 EUSEBIUS 
 
 A.i^.T ^^ CV-lco .rVrClx.^^ pdj'vMK'.lO '.Soa..\.t.=3^r^^ r^Ls\jL. 
 
 ^^_Cileh rc'rdiii^ rdjHurC'o .^liaax-i rc'AvxJkJt-Ava »..aaiii,^o.t 
 
 .i_^»CQ_.''i.S3r<'_50 ^a->w»> .^ ocn^cii.'gi.t. r^j^.t ^Aajju&jls>3 p«A.1 
 
 vyK* K'ix.t^. .aU rc'A<ii'vx. p<'A\cu.20jca3 oocn «, ocot^rt*.! 
 
 .»__ftJr<' da&v^.i ^..^Oien.l ^_ooa.oQSQX. 
 ■ oocn »^_^oca*Av.r<' r^Lod^cu^ rd-i^ptflao .i^^asoi^ ire's .ooxfloicn 
 
 . . . P<l3cJ.TO r<l=3i\^ Cv\-lMral CUii.SaK' K'.l^iPC'.IO 
 ^KLxHo.l r^i.r>3r<^.*yi-) .»^^>cfxA^ ^i.=ap<'.t r<lsniXti ^Acn ^O xxviii. 1 
 
 ,i__CLaoA^'ir<'.T .07 k Officn A a. noA ^^^aeaijss .tjA r^A\a\.iV-i3 
 cos ^rC ■ rf xS^rtSnx. r^Acx^ ^l=>cui.l om^.TMJ.i ■xioi^^rc'.i w>cn 
 i 1 ^ r^^ca .^ rC_»lir<'.1 Kl=VX. rdJorA rCUcri:*.! pC'ivx»>J,Ax 2 
 . rdia_A_»»_X- Ocn rell.li_=Jl ^oi-^ Ajw. rC'i-WJK' '.flg.i.coico 
 r^rdx-ii^ piLi-ai ^n.T-o ^■x cv,A.i ,_..i oriA ....^.ajso (B fol. li'Sa) 
 •-t-^n^x).! ^^^OJcn oocn ^.>icn3^z.=n.i A}Ls>3 .rc'^.i^. ^ ^\D.Ta> 
 K'^cxifio^sol rc'^Mxii^flo .^k' tuiocs .jcn rdao^.-vo-i CTixare' A^ 
 .rdi^cn ■jq3C\\-in-i ^^ r<li>.Aut.30 .»^caa.l<\\i r^'ivi^j ptAss.i 
 dim 'rci»AjL ^_^cv.icip AK* rdxio.vo »^_ocq1^.1 )tt\ ^jTJSOrC* 3 
 a 106 ^c'A^o\c\•i^.^ re'-iix. >1 i^i^ri'a .^JvsoK'.i ^03 ^cp o^Lo 
 
 " J II a rcud ./r./""/7"">""'/' 
 
 CllAP. XXVUl. ' In H fur .,,y.«... iLutl ...</..A^ " 21 c< nan-al itn 
 
 " 'Si et ii ab apos/olu ' 31 et servaverunt 
 
XXVI 
 
 CHURCH HISTORY V. xxvi. — xxviii. 3 310 
 
 pc1«\.1 n \ "a noA re'i.SSrC-SO ^oA> cnA Au^pC* . JtoOrdji-^rill 
 
 o^k..! stcncvLk. .a^Av^o pe'KU^no riliiAicu cfi=> Ava»<'.i K'Avxixai^s ^ 403 
 
 r^lLVLi rd-sAv^ i<'_liA»r<'a .rCjj^Az.! re'A^OADi^.i r€'A\*CVAiA\ A^. 
 
 .ooor^iT»r<'i ^1 .icnA=30\^ .^^cnxis^s jsn cars yajx>c< . i._cv2»aili..T 
 
 oocn ^ I *b iVt.i K'K'.x.^^ W.x.ip*' A..^. ■rc's.aT.o ^i.i3ajSk.i 
 
 :Avx=ao x*^^ rC'Hfla^AAAA K'Atcx^ltas j»o:T.2>3ai] ^^ ^a .<v^ 
 cnA^ass iA\j3 ^"sj .^.xu'i^ (P> fol. 127 /)) re'Avjc .2a.^a.>.AQ'T.& >i.ijc\ 
 ni. Auix* r<'p^»iJiflo ^1 K'i-sordjsa .crjiA\3 Aiua j^Doicflo jjoo.i.'sacv.oi 
 ■^oVAt*^ rdxJr^.T rc'i<'-iiiioo A\C\.\ (riJ_»JOj.\ rilaj.T^ Apt' ^x^q^xi.i 
 
 AC\A«o \r«liOco relxi-a pc'inso.i r^.ieo Ai».o rc'Axixra .^cn Kl^^K' 
 rOcn.i cnA\Aa..\p.io .^_^^.ar^.TO rsljija* A^Ax.z. A.i^ .ad 01^:1113.1 
 
 Chap. XXVI. ' a sing. ' 21 Ring. 
 
 Chap. XXVII. ' 21 dn alii.t ' In a fm- /.y. iv.id /.% = ^ gpuit. 
 
 '' 31 A^VfJ Ilela '' S ifki/ofitiu/ u,, II, flip, lit. ]ifixaini!roriiin dieriitii s. 
 hexaine.ron dierum 
 
313 EUSEBIUS 
 
 cn'i^v.a ^:=n A.a.n .^xaJL i tw s oniv.z:2a-X.iv.a ^i ya.ja .t^ 7 
 
 ^fl0CV-93O . .00 010.00.1 cn^CV.^.^q.1 .2k.X.^ ^.l.T.ra ..A0O-l^'i^(<'t 
 
 K'.icnrj ^ix-.i ocfj A:^ pC'iiaKlia rdjon om ^ojjd.i ocn •vmptc'o 
 K'oqsi KliT.ijK' rdJV^.AJ3o ^f^ .en 1 \ *>■ ^i-Ssr^.i .oa i.ooico 
 )aA i^.TK" .ptll-^co rdiia ^-licorj '.riSfi^o . Jio 0.1* ia K*! .xAy-i 8 
 '"oXrC'.l t<Ljr<' TSJiib.i ^.03 : ii\\i^h\sor^ ^A:20CU.3.-t rc'A\0=3— rCi*?*!! 
 AxiK* .i4» T<'ii\^ .cTii ^ocn r^'TX'i.M^n TS^ ^o.Tfiaa ir\i^.A\aor<' 
 : Klv^.io-so K'ooa ...coc\iv..»r<'c\ ■!» 1 \!\^.Jpc' k'oco ca.SJU..i K'ocn 
 408 r^Jcnl .^1 ^ 1 1 -it-a rsllK' rfe'oco rc'oqj 310^.1^ ^JSi ^1 oA 9 
 i^TmK' jiioOJ^o.iK'^o .aoojyOaA°>i nODK* r=3vr3 oocn -»obOis y^K' 
 ..^^oon.'iAx ^j.i oocn »._oca*Auf<' .pt'V.t^'j.jy pc'ooo ..>cno^r<'o 
 .^o^.T.fi ^.sa ..tcnoi^ ^jiinr*".! ocb .ooo\_a.n<'i\.i "...eno.\i.»ui> 
 
 (B fol. 129 n) ^.Sa K'oco cq-T-TA K'^Oi^T,.! PClixi*.! r<llOD 1X^*73.1 
 
 '■.AxT.sanc' ivsa.Tii.l vy.K' r^-^O.n.t3n.°>r<' io-\ n > -> r<'A>o...aA>OJL. 
 
 pC*^ -.a cqA ^.Lscn.. .^ooonii juxIlV^ reli ^.i oocn ..> en CUSOx^ re' 10 
 
 .Int. p^oco.io ..ftnooicn K'.iorA KL^O-nflaarc' K'ioAuo r^^^:v> 
 
 .°>.n„l ^-..1 .1-^ .^'ir.:t ^z^)l»0 f<'r<ls>3 relui.. A^o », ooQl.^33 11 
 
 ^.53 p<'ocn >i^*jifvS3 r<'ov*> :T-x-3 rc'A\nCj^flo K'AvirJl .»^_OCoA 
 
 rdA .rCjAxl-m .^OZ.* ^^i-SOO rC'_l.Sl»»i.»3 ' i^X^ rC'cnirC' .„_^vai 
 
 K'oen.l A^'sq ..•i.nrCliO rc'A^.i.iw ►■Sfl i i\ rc'ocni.i K'ocn '"*^'<^ 
 
 ^^ OCTi.3 r^oco ip«l»i A\_.r<li.Ai.i ^1 .xV-T] .en T i>.i pC'.lcnJlo 12 
 
 ^__^ocnA>oA.i K'^o.u.i .1 > -> rc'ocn '\*^hvs3:t A^^io ".rc'o't m-i 
 
 A_L^cn r<'A\i_ij.A .r^r^x \fin\ ^.vaO-iO.i pc'-^ i \y r<'-J^i^OJlO 
 
 " In a for 7.7 roud -//./. '" a 0111. > " In ^ nad ...... f//.,,., if, 
 
 " a om. Z^iol ZiilJ^j 5^^1 " 51 auleiii " 31 sing. "■ In 3 for 
 
 M. E. 40 
 
CHURCH HISTORY V. xxviii. 3 — 12 312 
 
 relac\j3LDaapC pC'ocn >.cooA\*r<'.T .-icv.^ n i.3i jcnQ \ -i\\ rdss.ij.. 
 
 4 i^^ f*.T K'.ico .K'iir- A^ rdar^t .la.Sk.AiK' cniAva ,\-in.i oeb 
 
 ^.2^ r<'_xJK'."i iT'Ava.i'ix'i AK' ^i Aure* ..^jscfii.a.£ial ^x'^axii 
 QOcn cua^^.i ^A^K' .icv.Vnx=)i .^cnaint Jsn ^xx>^2k.i ^ujK' 
 K'oas ^K'.i .fiai.fiDicn .Xiocuo .ix^'iix. ..i^ni' A2>. rd^u AaoQ.! 
 
 ^\cn ^^^ocniA.i .rc'reli^^ rdi'iijK'.io .fiOASiVxiio .oocxij^i^.io 
 
 K'uiTrq A^ ^ta&ss.i .i^^cniiAv^ .^.li r^A.T a.l=a rcll'"i4»r<'.ia 
 f^i>"'i-A-tWtO ^.il KlX.iT.S3 .re'.XJK' i-rjO ...COoAv^rC' K'coArC'.l 
 
 re'jA^z.:M.\ ^ni»3.T*73 : 'TL>.ii3 ^sn r^-i-saiCiiss rc'jjrc' ^.5?3 cx=o\JkA>r<'.T 
 
 6 \vA AjActi K'-i^..^:' .cnAxocQ^K' A:>- ^i-sor^o pCoqAK'.t coAxIsj 
 
 K'oenA^.T rcUi.^JCS'a K'A^.t^.t cniii. irjAxflaia riLtii. ^^cqIa ^xioQ= 
 
 ia^ma.i .^aacusvX i^lsa .v^ .i .^xlcn ^...vssk'.t K'.ien (B fol. 128 b) 
 
 ^.. "gn MAvjsn re'A re'-i^jnC OK* .Tr^.iis-i p^-ien K'ocn »i^Ao3 a 407 
 
 .•icvVni-).! ^.•K^'viz. ^^.V> .1^ .^xlcns iQ.\ynil\ ^-i-n. T 1 ^ 1 
 
 K'^cv.lxj-Aasn rtf'.ieni r^Larc'o Klx-i rc'ooo .^cnoAuK'.i jjdOJ-oik'^ 
 
 AuptlS3:tfl.t .nr'A>o.aA>cv.i. ,sr> rc'ocn cruinre' rt'cairf.a r^ia,^.! 
 
 »^_^ .Kl=ax4jLX. aoo r^lxJK' ia.i rtfmxX-sa Aiw X'ood vsiK* ocp 
 
 rdi^icu v^K* K'ocn ^to.^oa.sn ^i-snK'.i vyK' ic\.\^irLS ^*\» 
 
 oqp.i ocrA .jjD<0^(Mr^A\\ "K'ocn K'.Ti- k'.i^.k' .^^ ocaa.i<\\s 
 
 ■ ioNyma A^ i.MK' ^lAcno ..fioxfioicn r^.icn.i r ^ .itx\rry3 r^ocn 
 
 " S autem '' SI oni. ^ ^ "H ilirrlal '" 3 rejiciehat " In 
 
 ^ for ^/'^i read I'^f't. 
 
315 EUSEBIUS 
 
 .nc'i>a.i5a*cfA ctA ^3Td .aTaJ93 '\*^ reLiaK* s^ .nr'cfAr*'."! 
 relXa rdJoo j\^ .._ocqj.Jlj^ iiarO.i ^ r ^v. -i A<»g7 rtLi-So 
 ^i-WK'o K'cqAk'.i KItjAx.^ A_2k. rdiX^rC CL-i-Snirc' rCiv-LjJl 
 
 rdiK* .n.x.^ ■nTS.'gj cu.io .» ocrA ^.lu^rtf' ^jXcivsa oxo^:?! 16 
 
 r«lis- ■"iiiy^ •UK' »_r<' ..<\\.l ojL^JCS) .rclrjJ,.i r«lljf<' "l^^o^cnl 
 
 .rc'.T.Tii Tiiw «._jair<' ^^ w<\>0 ., ^OCTii_33 iw .tjji r^j***^ - n<\n 
 
 iii^ t*^^ •^** "^^ •"*•" f*^^'"' ---J^"^^ -jx^JCSO (1! fdl. 130a) 
 
 .i^__OcQjaiJsa.iA\ «__ocrA ^xs^^ Av»r^\,x^A>.'l AaV^o .^ocrax=jA\A 
 
 ..^_acaA ^Ti> ., 0,Jcp.i vyiK* »_^octaii'3 .ijj :»*i.t "reiiooAA 
 
 ^AcrA .flalcv^cv.'^icn.i ►*.■! .=3C\^ ■p^.VriQ.jj »..x.i .^ octi.iv.K' 
 
 ■ ^i*7i\r. ^^cal ..^^icp Trl\^p<' ^.i .flo.-txio.i^ps'.i .^iS»ilx. rtfl 
 i^^*cQJL=»3 cuiiA^Axrc' >i^.-vo ^^ ^__a.icrA ;n.ML&J .r-JK* ixi^ »—-??' 
 
 rclj_S)3.T .rc'cQj^** rdicn.T r^h\a.M\::n cm^^r^ ».*.t Klsa^.i •:• .-vijA 18 
 pdwoi ^'w ^x'six^jj.i ^-1 -> T » », ooa_x_a_i.A OK' .rc'^cva_s»a_i<Ti 
 
 r<lA .reLiirtijo rCArC* .. OcQiAv^n;' ^jiAjK* ^.».T p<li.=73 . r«'jt. .1 CUs .1 
 
 K'mCVjjT.2'3 k'.TCO jCT3 ^__OcnjL..1 cA.1 ^__C\T^^1.T ■ . tf«> yn \x^^ 
 
 o.T^TAA^^rtf'.T '\-»"' »^0-icb ^..35 '' ^ . -. . Ai ^ »^c\ca-..iJpcl3 :va 
 
 " a oMi. ^> -■' a mil. ^OTlL tj( . n« ' - r> . Wn qV,,o " ^ oiii. 
 
 i-^ ■' ^ I'lui- '" 21 0111. ^QJCn ^ -'" -a scribunl ■'" 51 um. ^^j 
 
CHURCH HISTORY V. xxvili. 12 — 18 314 
 
 .r^^a^B ^cncu.^ i.vpo rdnao j^o K'ia^a yxD yi^a f<.ijjL=30 
 ^oocxl^-i A-J>. -^-^-l r^..i».jiij.T.r3 r<'A>r«lx-^_Qo f^Airt \ . cv ^« ~,n 
 .JfJpC* Aa. "pxa CTX.IAJ K'ocn r^.ax-o .rilacuifla^re' Jiocu.*iar<'\.i 
 Ape* reliK' .rc'A>."ii^i rel^i.iri «^J>crx.Avir<'.i .-i0.jA=3 »^_cvJcni cA a 409 
 r<'Au.i.'saA»i:s3 K'A^.Ti*. To .to '^cncv.i^.i K'ocn .vr.re'o .Klsa^ )o.Ta 
 K'OjjlSoo '".• Ar^ov^ao r^ocn r<li«^ .x^fioo .rdl-SaMV^a rtijLi.*.S3.T 
 caA c\..=3ca^ ^fia.A*.-:7i-lo .A_ix.xii r<'i>a.ii=J3.T r«li-i>cv_i, K'ocn 
 
 13 cnJL>.i K'A\ii"iMK' Kllio AK* ^.icni Ana ^j.\cti\o .K'A>aaA\c\Jt. 
 KlX.i k1t^'i.j3 ^xA K'_r3A\!^ .Kli^cn ^iCQ^AtiK'.T Kt.i.=A\^'S3 rdien.-i 
 .cv.sa\.\^ rc'Ax.i.sarrji K'A^a.iia-.cn.i 'W-icuiJiAo .oAs-u k'AvA.m.i 
 ^...•ijS3K' k1i_5»31 ,j^=> kAo .^j^.i.> kA rsSMLxI-tsA O (Bfol. 129i) 
 fc__CV.*».:kiJ Kix.i.T.T KlSli^floK' "reHiK'.i Kl^K' .k'coAk'i Kln^ 
 .^^K*© "'.Auk'-AjiAm cq= ^i,i.iA\S3o .rVi^.T cnA^oon^K' i\i>;^ 
 ^iKlx.S3 .K'caiK'.T Kl=^^ ^ r^hrd^so ^^cai Ak1xs»3 jcjk' 
 Kli.i.11 K'-si^ooK' kLi*k'."i K'^lsa K'.Tcn.t .iuKL^Ta.Txi ..^cucn 
 
 14 Kl=Av^ ^i.T O.J3.a.X. .K'-X-ia.'W OK" K'A^x\.*» .laVSli K'j*a.X.^?3 
 .xlia.T Vy»K' .K'_^iK'S "Wo\4jJt.0.5« ^a^I^OV^'JO "WcQAf^.l KlX.i'.TB 
 AiA ^ K'^K'.I Ocn\o ^AAsiSn K'-i^lK' ^O ^^.^UK* pJl^iK' 
 AuK'A^i^jj .^_^»CQ1S3 r^xJrC' A\cA ^*i< -fla* .tin o K' .^i^^^t* kA 
 ..^ooai ^xAXx3.z. .x^co .aocv.^^floiaoK'Axo ^i .tY7i\VVooiK' ..ai*A\i>3 
 oi.\^A\Jia.^o.i ocn vyK' «^_^\cqi.») ^iUK* A>a\ iAi^. .a>cu.\.v^ 
 
 15 ^xisiicass kA.i »^cucn.i K'i\CU.i>30K'.rj ^.i .__cucn ..T^^fla.S3 a 110 
 
 '° a om. O '-a adds e< " a adds ab Us "■' a phir. ™ In 
 
 21 for "ffk" '/• read »[n^/in/i " a om. A .] ^ . e^ ... <7lO __».^5jZ\LD0 
 
 "' SI om. loT-^J ■" SI sing. 
 
^^^j^^^^-^-it-^^* Book VH 
 
 xxxii. 
 607 .s-iT . pcllx\cw\ <^ 1 r<'A\o"iA>r'il=3 rC'ocn .a.<i.2>. .v^ '(A fi)l. 85 n) 
 
 .HOC 
 
 }{\rdii^ncn ii\3 ^ )Qlr.ior<'.i ^^.i WAx.t^ .craX oocn ^*v*i ^IJL 29 
 Atlo re'.Tat .^cnCiLit. ^r^.ior^ yi.*:ia ^.i am .Klaaooa°>r^ 
 
 '^^ r<csa3 ix^.i .pC^mAT.i .flsaii^ Aajj rtjijjnC ^_^v»)icn 
 >_ii .1-^ ^-».l rdl.i.T-l-fla.^rClrj .KLi-aa.ii.l peli_=ivA rdsoM-Jk- 30 
 
 r<Licn.i on ^\:^ o.x=3 o .aai^a ^'93 Asjs .fioxioK'^ ..flscuaoACU.i.i 
 
 .^53^ K'oco .Tuirc' rc'Avr*:\fl rtf'i^cusojcn.i K'i>cu^5oc\ .K'ocn 
 ■ K'Av cv^ CVfln\ tS^ .1 X'.Tisii .cr)^C03.V3.l oocn ^xjjljj A\x ^o ^i r<AA!i 
 ^ .K'ocr) ^rdo ^^rd^^^M r<'i>iajao.t rdi^cu.l rc'iao.'uao 31 
 cni^va ^'93 Aao ^xlx. K'ixia:!^.!.^ jaocvioi^ jcsax..! ^.i i^\a 
 .i\.*r<'v.A\j \jx=Avl.r<'o . ' rdj i.tlfla^ relsi J3ooaX^& rc'i> a^afla^ rC" 
 608 ^^ K'AsiT^ ^j.T r^oen ia.i .rCA\c\AnOQ<\r<l=a ^.xlJL K'-ifloik-AiiAx 
 r^Utoi Axoix^ira .cniao.il Klirn.i rd^Tto .rtliAo.ii ^.td .i1t. 
 '.re'Kv^.l rC-iiixcuXi vyrc'o . rC'ocn irausa oruc^J K'A^rdA^flo 
 
 ' Here ends the great lacuna in A, towards the close of the last chapter of 
 Book VII. ■ a genit. " 21 om. ^Z ' ^ Maximns '■ 3 cum 
 
 I'iario ° ^ does not express > before m^n'-n'-i or ], '~iV'~' ■ 21 I'/moties 
 
 '" 91 Alexandrmoruvi Petrus " 91 = ._»,».oZ_«] j " 3 - ]Zj^j, and joins the 
 word in construction to (ooi ^£1^^ without rendering .m\ .j 
 
CHURCH HISTORY V. xxviii. 18 — VII. xxxii. 31 316 
 
 19 ^*3Ur^ ..^_ocai_ikjj-.\ ^__OJp^ 0.=3^^ ri'-StirC' ^S 
 
 aajjj.i 
 
 .Cia^ qa\ wt "ra .^^ajre" .^asA-MLjci i rc^l Arc* »_^Knl.s>3 ^'^i 
 .fVi-i'l'-)0 (Bfol. 130 6) rdflsOSaiSD i__oon=j oi^A AurdAsi rcAr^ 
 
 • ■ ^i.2k.ivx.r<' r^_2kiorA 
 .i-c'Aa.t^.i rc'Axi^JLA^.i re'-x.siu.i K'ia.au >Ax. 
 
 •olo" •olo" -olo- 
 
 .r^Lz. level kLuOtAo j<'Talo kIskA k'jjlsO.x. 
 
 ".^iSarc'o ^A^aK" ^'saV^ >\.:A 
 
 ***** 
 
 * * * * 
 ***** 
 
 * * * * 
 
 •Jf- "TV" "n- TT 
 
 ^ ^ Tf * 
 
 ***** 
 
 ^' Some such words as iioiifttiiuffii f„plrn/bif. }.f.^ mliu'i,^ have fallen out 
 in SI ^° S e?-ro?-is = ]Zaj.i^> ^^ The subscription is omitted in 21. 
 
 Here ends the text of B 
 
a Gil .rCA\.v>..l K'Avxi^Ax.-i re:*i=oA\.i K-na-Oo Bookviii 
 
 •o- -o- -o- -o- 
 
 ■o- -o. rtfUaolia 
 A^ clsn ^Jk^rC .rCciArc'.i re'MtTT r^^crlS)o J.^ .r^., ■>>■=) ir^.l 
 
 O- -O- r^CTXAP<' ffViAJl 
 V\0 
 
 Oco-tiv-ij ,._s>3 oocn oicn-DoK'.T r^CV-Acb A s .r<'A\_x,.i 
 
 r<^ 
 
 30.1 
 
 •o 
 
 • rClxu.i Q.^-1 O.TcQfiorc'.l r<l.i-Sn Aifc. 
 
 ■o. J3a*r<l=3^=} a.icTiQor<'.i »^cuon A:^ f^ vy A»^ 
 ^jx>r^ As. .iVicnDD jioop^lLi.^ .= ^^.1 rcii^\cu .rc'TJU.^.i 
 
 • f^i^^oi^rj Oicrxoorx'.l »^<\103 \s .Vtt.^XM.1 
 rtfllCV.i^re' oX3l^i relxJ.TO rc'inV^'i re'rel^^cuto A^. .Vtoi-iAM 
 
 ■o- o- pc'rdx^oo fr^ajL-icv^rD 
 
 Book VI [|. ' a plm-. ' 31 sing. 
 
CHURCH lUSTOUY VJi. xxii. x31 — VIII. 318 
 
 .^z.h\ ^iz-TD A.x*wcn "'js3h\ .Av^riLsioi ^^cral^.i K'oen .^^^< 
 
 32 .*5ibcu f^^ pe'^cv.A.V.n.x.so.'i p«L=i.i. v^xsai KL^ioA rcliouk. 
 ^*Ocn.t r^lxao.iia K*^.!^ i^ivoor^.T rCla):*^. .^Boi^i er)A>o.iA* 
 
 .K'cnAK' A\l.M.i .i.2kf<' A..5^.i (A. fol. 85 6) . Kll O-ij^^* rein O •ta^»^^ rC'.l 
 
 ''.K's-iT.i K'i.a.no ^oAjt. 
 
 '" 'S^ om. ,-IdZ " B =_ t.\.i|;0 '■ 21 omits the subscription 
 
 ^CU3-XJ 
 
321 EUSEBIUS 
 
 61G ..ocnjAure" KlaAjiji »^ofx.iv= ^ra^ ^A^r^ A^ 'iajreli ^a KllJsa 3 
 ^.ocfiiari' )a:ixj ^"..ocOiAviJ ,iin\.i ,„_^cn .rtliaioi.-l ^nfa .ooco 
 r i' \ °> oca-30 K'Av-i-Sa.a . K'coA rSLs .1 rc* i-opcoi-^ oacn . . -mw , 
 
 IQ M \ . -> K'ocn 'pdXo ^ ocn^.vii-^o ^^^ca i \ 30 »_oca_»jtxX 
 
 i.^_^cai 0000 ^ifw i^ ra r^wcuLsa^cni r<L»j»cr)i.a-3 »_oice».3AvxJi 
 
 rtLsn *.pyjr<' i^ ocoA oocn ^1 ~i t »o » ocn 1 \ ^ c\ocn . ■'-«n*n 4 
 
 v\l JtJr<' Jl& ^ V^.1 OCT3 .J»oK'i^io.■^ K'oen .»cnoA\*K'.i 
 K'oco i n>«? 3 ^cn Ayrqo .^2ix>cn.^ao K'iix. ..^ocosi^ K'ocn 
 
 K^ Ocfx.Av.ptf' WixcUi.'icvsarjCV r^A^cui.K'i.rsa ^A^rc" ^^^^ocaV^ ^ 
 
 «,._ocal^o .K'oco oosoz-SQ ooAxOAr^.i ocn ' jaa»ia.^^.^o .oocn 
 rCivA-sa A(\\^ oocn (A fol. 8G /*) ^inx:?] . ^_^ en A< oak's ^^r^ 
 K'vn-.pClrD W.icn Acx\^ oocn ^i\-inAtS3 r<llAjT<'io .pt'orArC'.i 5 
 ■0. rcliCOO^CTJO KL^O'Cigar*' ^^^oorA^ ^ .l<'A^.■^^.l r<lix>-i rCi^Av. 
 
 KlitjA.i rd^^o-wao .ptLjj.tiio Aa=3 oom "^.x^floi .oocn ^ocn.i 
 KlA.i t r^l % » K' ^K'As.i s ~) rcli».ji.ir^ KALSqa t -n ooco ^ocn.i 
 Jui-TSa rdArC' .rdAJaj.Tij rtfj-iLa .^ OJco Ax^^n oocn . .o«v«v> 
 ^cn . K'ffviJ'.'vi'i vyK nf'Ax.vik- ■ tl~)0 ^^^^ao oocn ^jjo'vso 6 
 G17 ^ix-^o ^*^Qo >jcu1ao ..^ocn ^iTD-i .ia r^iriya ..^ocna ^^.i 
 r <i ^ rtf* .v^.CCt-.tq.i pt^-n ort jj Kocn A\.>.\ .^ocn ^-^jaoo^^usoo 
 
 *"* In a read /.1..n.,.-i./.,«,,-i, ' a = lJ» ' S e< m prinriiuiht ' a 
 
 Gorjonius " a oni. ^jcn ^Q_^ 
 
 Chap. II. ' SI Hing. ' 3 . ^_»_.^CDO ' S sing. 
 
 M. E. 41 
 
CHURCH HISTORY VIII. i. 1 — 6 320 
 
 r<*s °>Qje.3 Qooo ^*\TA*W.i K'ooAk' ^vA.u.i.i t^iijc. 
 
 0->CUm.1 
 
 •o-o. K'ctAk' 
 oo- re'aoo.T r^h\a.=j^:t re'ix^i. rdsAuCUL A.U. ,ionv <^^ti 
 
 ...W-^Asa.-i relS-iuax. A^. .itt^jrva^: 
 
 1 
 
 ^:V-B (A fol. 86 rt) ^ocn ^ocn.l ^jA-if^ Aj». .rdx^nriji rdrsijL 51615 
 
 Pref. .^^1^30 ^'i^co Ws-iT-) .retuLxix. ^so.t rtliacu.! f<'Ain,t\ -in~T i 
 
 i. 1 ri'.ia^M .rel^icn ^ K'^lsaa orxrj ^s K'ixJ i^^iiva ^ ^cvcn.i 
 r^Avl.'SiX K'oco AviK* .rCAxAjCVa.x.Aio ptJxflocni.^ re's^K' vyK'.io 
 jA5 ,_^Ooq\a\ rtftuLiXiO Xi.3 A\i=>A\a)K'.1 jcb .K'cqXpc' ^Ajj.I.I 
 
 2 .rCl.cv,i..T vyK" cnA^ cv.i.2k.iuL=a.\ ^JLsa ^oo rcLni i^^Acwaxs 
 
 WA>CUT=> ••»:»> .1 rdi^oz. oocn ^.*=cq* '» ocnl.i i_^ut<' ^.i ^tss.i 
 
 r^_i^cu ^ol OOOT ^i^.i pC'rsli^flo r^sOM-sa . p^JSiaxiw Aj». 
 
 .r<l:a:ia2>A ^^cnl oocn .i^on» k'm.s.i.i ri'a »*.x. ^~n .«gi.m 
 
 " In 9 for ftLplriuUi/ read ^/""// ' S j)lui'. 
 
 Chap. I. ' 9 om. ^ALbQ_i.r2 ' In '^ read jt^p-u " 9 = ^0ai2l0 
 
 ' a om. 'jZoJj.SriDJ 
 
h^ 
 
 323 EUSEBIUS 
 
 •"'"»-i>- reilcv .A_.ijaa_.r«'.T cdA\-mCV ZXT^ r«li»-ireli rdiJSajL ^* 
 "p^rsw . sn jy rtlAK" .0Dt\oi.1 nUisnCLLza ^mo\\^:^ rdjtjao^ 
 v>i^r^t\ .^coossixu ^._aaA^ ".^»ysnc\ ' .A^iaa.rc'.i cnA\\i ctAa 9 
 Iq^"'^ •*»'if<'o .00.^3^.1 relsjiio Aa>r^^ .K'A^cuma K'iasaoia VlJSjoK'.t 
 •*"3Q Vj "" ?^-\^<^ WAx.T-iL.i ^cni^vjaa.a cTXJL.ia_is rCLi^.TK' A.^ 
 
 a CI9 ■s.coQ-JlJ.i As . -^ .i r c^i ■ -a o-* )it.irC'o ..*cn<vaiixA rc'nAui K'ocn 
 A\y-i c\ -r^iat. n -i ' o r»s . in7 r^O .cnvia&fio.l r«lli.TC\.:». vy^cnptf' 
 
 ^ii^cn ^■t.l 'fc . ^."1 ^nJLz. oo o-o oo • • ; • rc'Axi^cfia ca&j^rc'ct ii. 1 
 r^^y3:ii>- rtfjk.irc' A:^ rtflsocxi ^ rc'i\cA^.T rdi^cn :»A ^cnl& 
 .K'cqAk'.t rclz-t.via rC'^Av^O .oc\cn ^iio-^cnAvsn »_^»cTiii»AfijA 
 
 ..^ocoxioo .ooco ^z\Au33 rd^o reLai Av.re'-iA.T.aj 'WA^^Ti*..! 
 
 .0003 ^0^13^=0 rtlaa.-xli.^ ^^330 .p<'vw^ ooeo ^.tM^iv:73 »^ 
 
 PscviilO rc'iutxa jSsire'l .rC'AtOK'j.aJ.I K'^ii.rt' pC'AxVsaa i.^nrC'a vyrCo 
 
 iA.Vl.l .pduioK' rcll.T T<lx.oAv= ^ cUr** -liiAjr^O pcA^Ai. A^. 2 
 
 (Afol. 87i) .n:'A>(\V)^ -Ui^ r<l\oirC .A..T A>ocn rid ^^cn ^.1 
 
 >-Lxj.T ^cicn ^.T .rejAo.ii Ts.-vni K'^Xxso .rc'.t.Tu A>cA.T 
 
 rcJjwivTJi ^^ PdA i.iv. "B.TSfl reliao A\-a .r^i^O.tl ^jJK* 
 
 a 620 relirelA crn*l\ ^JjjJrc' ^^xiivsa ^00=1 ^pC niinC .^jlcn A^ 
 
 Orf .reliSkOiirj axfiQji>rc'.l ^.xLk' Ai^ rc'-iskrc' ^^i.'Sa . K'ctA nr'.l 3 
 
 «^ ocrnxa^rj cti=>o . A>-.rcl>.\sar.=oo iuii=»ii^ as.n\^,i ^j.Lre' Aik. 
 
 a adds jiiAtfiiiu/ iinmisei-icorditer " 'S^ luculii " 51 oin. O " ^ 
 
 sing. ''" ^ nt delevil caslella ems el emit vioenia riun '" 51 ^ ._jC7IQ_»50 
 
 " 91 recepil eum '" S plur. 
 
CHURCH HISTORY VIII. i. 6 — ii. 3 322 
 
 Kli AK' .eg 1 1 ^ Q-.Q,.jj. saA rc'ocn -»*.^Jti»5 rtfLr-A-rs K'.ireli- 
 rc'oiArC.T k'SjK'.i rdSJXA. .vvCUi^J KlxJr<' .xii.i rfAxCUiSniJSaa.i 
 .rc'ocn fVcuL.i vyptf" .cixsa^ rc'iJigio 4\oco ptli^o Kl*i»ii, ^ 
 
 7 i^_^oia- ■a.VwAvg.pc' rcioijj.io rdsa\jt..i rc'r<'_\cu» ^ ^.1 ."»^ 
 .rc'ieo .iCUtLls cvAo .r«'.Tii*»A r^rdx^oo ^x4j-,530 oocn ^xsafiouo 
 r«ll_.V-= .►Jcico ^ain'w hZ.^J 71^. ^jJblrc'.l ocn vyr<' r<lir<' 
 As^ re'.'sn.s-o \ooa3 ^.xx-Av^ Klix.'i\ r<lii.'io .rilaj.i r«i^'v»A30 
 rtUito^o .vvoo rd^.T kI^kLtd ■aQarao .ri'acn .t.^A\x.so rdsm^ 
 rt*it»cujL=3 K'ctAk'.t ^.t cr)A\aji<l^ ^XJ!k.o rc'ocn nd^go K'outxaa 
 Av.r^i\T.. .oocn ^jSjixxj rdLi.^ A^^.V^ .1^ .cnl r<'r<l.."l vyrC 
 ^ .rdiao.ii rc'ocn jtjlo .oUT^-cuto A^ii^rc* .A\»r<''ia^.ta 
 
 8 .^cicn ^iT^^jjgs r<ll ^.i .1^ .r^.^xS^r^Ls oocn ^xmI^.i rt'jirc' 
 ^A^ rdflajjJO ^A rCli>.i^J pdl.i^jrc'.i .^.<ocn ^A-^i^JSQ pdio 
 ^ocn . •-'^tr «^lrC crArC* rtfA.T.1 rdxJrC vyrC rcArC" .rC'crArC 
 rCAuciSO ".re'-iccsiJtoo r^^^o^ ^caA^ (A fol. 87 «) ^AvA.i i__A«\3- 51618 
 
 ..^-iA»fy»>r; OOCn.1 >.A.>rC'0 .^OCn ■ .«^fw<-V'n rC Avxl ^M r^* rC'oUtLS A^. 
 
 ^Lu.l.t rClitoOSii ... ocni-^jj a.n.M.i .K'A^O-Jk.i ^__ocojOx_.rC.T 
 
 ^cn :taM.\-io .oocn ^.>.ixl> rC'.i.Tu ^!°^^-l rdi^imao .r<'oa\rc' 
 'r^A»rCllflo.TO .r<Lx.oA\^Ai.io rC!ll\-.iO .r<C2>lMcA.TO rdi^i**.! ^cn 
 ".rc'Axcu.i.i ^^auio .r<'A\aioi^o .oocn ^-lai^so r^.i.iii A^al.i 
 cn&An vypC* ►J.T^cn .oocn ^ 1 s.aA< ^^^oc a .' l t '^ i e n Va ^J» 
 .iSoirC'o ..^_CV*en- A<ii\ "rCivSTj WrurC.T .re''is»3r<'.T r^JSn^l<^ Lamiilf 
 
 * a et duces duces seducehaut " ^ = t %.\o " For ^SO^ and ]>aMD 
 
 a has singulars ' hi 21 read i/u„ntini ptnAA, " ^ et audnciam el principalum 
 ' ^ quomodo obscuravil '" ^ adds iiputJlnm p Lnu.fji piuplint-p-btuJ^ ird 
 
325 EUSEBIUS 
 
 .K'cvco ■\-in'P3 K'jLVrj yi£osn ^ys^^KSaSa Ktli KtnifiDO rc'.iix.a.i 
 .f^Klju^JoA \x2kr. rfA.T rd&ii.i r^2n\cvjL K'ocn rVacn ^.^ocna.i 
 622 -o- -o. rtLiA^r^s ens an°\\ Av»rSliJVur^ j3Cti\ ^jS p«'_i'i4>»<' 2 
 
 ^Ua*.! a^nj' Ajk. .rdx^'i^ xTiA^ a\nT,0 '..^Ocoxl'i^O.l iA\p<' 
 
 .K'cqXp^ 
 
 CUiLa.i.M.1 JUK" vyK" .cfA oocn ^xninsa rC'i\p<l2ia5i^o rc'&v2jja&S9 
 r<lA Ar^.t i\_iK'o ..at-s.i rtlA t^f^ .»<ocn K'iAv.iio . usa.i 
 
 .At(<'o jx^ivJL X^ rc^mQTS. 'in ..m-).1.1 OVtqr^ r<!j'vM.1 
 K'Avi.sj v»^rc'o '.r^aca ^JSii^h\m .i.tt\ ^»sn ^va=> ^^i KLiiuK" 
 ^<T)CU^"U30 K'ocn rC.Ti. KLsk.iK' A«>.:i ^ah\ Aur^o .K'ocn re*.!!, 3 
 ^»iTt» cuxs.i.i ^iK" ^o '.K'Klx^ao K'icC^ K'ocn ii\A\sa 
 ■icnOff^a Klsai Kllxiao .K'ocn K's.p.i Klr.K' iuK'o .col oocn 
 K^ViV^fni^.i kLivuK'o ■K'A\niOn*g3 r^^Axij.ia i^^ '.1^ .K'ocn 
 cn^ax..! K'^cvu.iofaa K'ocn JioLa^tno .r^ocn rdskji ..tcno^K* 
 .K'ocn K'^^o .M-i\.'S3 "kIAo .jjl-).! 'kIA.i .kIivuK' .^oi^.i 
 KlitoicvAra .^.Li3^^z.930 (A fol. t<.s /') .OOcn ^is\-) K'Kl*^no ^j1 T^V^ 
 ^ocn K'.itn.^ r^.icn As. i >.en . re'.x.tio o en "i .1 K'Av»ixi>3.i K'Klx^o 
 i3.\ K'it\^n-no .oocn ^ I s. \ -) ^^^coJL^^o » ocw.>.'\K' Aj^o 
 
 CllAP. IV. ' 31 = ^nm . v-in^'^ » gl propeUehant '' In ^ for -/^"".u 
 
 read yti.*/ Il * ^ cingebalur (sc. fascia) ° In 21 the rendering of ^^^]o 
 
 ]ocn ]jj lA .Vn is repeated here " 91 fOO " In S for A-» read i/»t 
 
 " a cm. ]] 
 
CHURCH HISTORY viii. ii. 3 — iii. 3 324 
 
 4 ^ocn CTi*A\*r<' • • ; • • t<'ca\ re's K'Av^l K'.Taiflo.i r^jLxiix. r^O^rdA 
 :t^ .K^T* ririln ..x3oaLi.\plx>(V>.i.i cnA^aAis>3.■^ r^'iixti,^x.h\ 'iui, 
 
 i o.-Ufir^j i^^n \ -. 'f<l=jAvJio ..^AiAvJiflJ rslik-irCA rdra.T.^ ^ 621 
 
 5 Kin 00 ^TixfloAxr^.i r^ASS.Tfl ^-••"1 k1=jA\^ i_ovl\Au »__cvca*'ioiij ^ 
 jAxrC .^s A I \ o ^h\-=> .p^toco ^cnoAv^K' KIjco vwr^*.! ^ lA.:^ 
 ^.i=a.jj3.l ^A^K" »__octi1ai .^«caa K'oen .i-a^-l rc'ix.ii'iw K'^viLtiv^ 
 K'-icUJordl ,_ja=aXAvxJ ^.tdaI .iixr^ A^=a K'A\iij>..i rtli-i^ 
 i^_CUjcD.TJl (Afol. 88«) «^ 0-Arc'A\J ^t^n-^-ior^ A.^.^ rC'^Tjjoo 
 
 iii 1 CUVu^K' OSQ.ifi r^Zxa K'.TAJt- .rfA^ii^s t^x^fio r<llx.H-a ^S^cn 
 
 rdiiur^.l ^:i Kl^iz. Asw .ozim^ rdsio.i orx>i(\x. ^ ^uaxz&o 
 
 oaco ^A^Ajj&oa re'.'ui.i rCli_.'ia r«lij"\ ^ /\on< -r, .^m .■»*» Aa Aj*. 
 
 ^^K'o .cnT^^ rx'ocn .»> \ -» K'^ajjbSo.s.t ^(<'o ^._oca i \ 'k 
 
 '" a om. O 
 
 Chap. III. ' 31 anno ' 21 adds suhito ' 21 adds snnctitatis 
 
327 EUSEBIUS 
 
 .io-jjAjs K'oco reiX.T .pclLAH .^ocoiso (J.I aacn Av.ptf' ^.^^ocrA 4 
 Kii^axjD Acx^^^JJ .r<'i>cv.S^ AK'o nt'ArC' .0000 ^ n-i l K'tdjK' 
 K'ocn jcooiv»r<'.l OCTJ.T .ooco (-.■jii lM'g a rc'cnlr^ o\Jjj.t.t r^T»ix. 
 »<'ocn jjVsarC Ax^.t^k. ocn "(.*T»cn .r^h\xx=)^ rc'A^j.l r^-ii.vsa 
 ^sn Ax^.V^ K'ocrj Ajj.T.T kLi-SD.to .ptLlAH.I relro.i .^^ozja 
 'w^-i ^n-. -nov^.T pe'ocn ..__i\S3A\:ao .rc'.iJsajonra.T pc'p^^^^ojto 
 
 ■ -o- o- o- • * ''^ ^oA.1 
 
 625 .r<L..t-:?30niA-) .icnosK'.T ^A^K" Aiw. .rdzjsou.i 
 
 ^.VD .r^crAre'.t '...cno.icaDp ^AjK' vv»r<'.io rdsa^.i .ix'ou^as 
 :^u ,j.T»arj .ptiicuiao ptlii^rjsa .\^-> jt-irC K'ocn r^vj* ^cwa ' i i^ v. 1 
 r«l\H."U=3 >.i.»*.i 1 T. ^'V'OU.T ^iX»r^ ^ .r<lik-.H-» KLx-JK" ^=a 
 rtilJcn t<L=4v^ ^xOoA^rc'.T K'.ujlSo nisiLk^ ^^vaAvflasa.T pc'iix.rc'.i 
 ^\Vo .K'ctAk'.t rdixVj .i»-.>^A>K' .r^:t:5>3QniA-) r<'A>.T^ A^. 
 
 rdikjcoio ri'^orC-SoA^.i Aii-.i vyrC .cQo.iitoO oaovurc'o rdxiOX-rj 
 
 ^ ^OctiiAv.rC pC'A\i_..x.='l3 ca= rilaAra (^•li> .T^ .K'ocn yi^Sio h\a\r< 
 
 rclX i.T ocioo .rc'oco Juat.o ^ ocoi^ ^^ oco .^.T ojon .oocn 
 
 K'ocr) rdiu^ .(-.1 rdJos .rCoos TMjr«' r-^^aix.i.T f f i s .! -) ! 2 
 
 " In a read y/,...-„„»./,,,7,", /.//,- v,v, " SI ^r-'OTj '■■ 21 siiii,'. 
 
 C'llAT. V. ' 31 merely qnomndo vuirtyrcs '' ^ nA'?? ' ^ •"-••q-^l-f' 
 
 Jbrtis = U->-> ^J 
 
CHURCH HISTORY VIII. iii. 3 — V. 2 326 
 
 i,__Ocau.= ^ i^.AvfloK'.T ^^vAU.i . j.^flo oom .>^°>jjA\s»3 K'crApc' SI 633 
 
 .^^rc'^^M «_ocai\^. A^^Aix^SOA r«'i\A_S3 ._^ocoA rt'n °> n> 
 iv. 1 cucui.i ^^_ocnt\«fc. JLIK* r<lik.A\x.i.T c\ocn ix^K" Tx^ rS'AxCVrj'i 
 
 .K'^o^ASQ.i T^lAjglcut. K'oen Aa.a.-i ocn .K'oen .St^t^rc' ^ax'M:^ 
 
 ., flf» 1 .jAo J3o(\_i_D.i i^=j ^2a re'^ik. -S>i=j rCoeni K'-iat iAxra 
 ^r^.^a.T£i k'Ak' ^:=a:^ a^ijaroX cos&j ^xor^" r^lAz. ^ . Av r> 
 i»^ K'.icna .K'oeo r^jaousa ^*jAa KlA^iApflor^la.i »^_cvJorjA 
 ^__r<' .Autr^niT <\ Kli'iwK'.T i<l^Ts. oooo ^.l^.ivsq.i K'ocn ioLflo S 624 
 ^ Ax^on rs'KLi-^Jai i__CVJCTi\ r^L^VJO .x.A\&^i iv.rc'Jsa.Ta.t ocn 
 ^ » V •» n rq ^->r<L>:v-»l .Jt-iK' r^oen r^\M .r^^-'O^floK' j.ji.lA 
 > i.V »i . . \ .K*! r^L^i-i. vyK* »^_c\ocalo i^_oiA\xJ.i ^^^cniVSi 
 .A^.T «<joi3 '"pe'cnAK'.i rcliAiAo^^ .^ oi^aLi r^A.i .^i<1:=>ix.ulz. 
 3 ret. 1=3 \ ocnrj K'ocn >»oooAv»r<'.T rr'-ijK' om pc^Vi wii '*^^ •'^^ 
 .r«l»?L'i^floK' .jl4jA^.1 rdjAo.TTrC'-S) K'ocn .^aK' iv.rdsn.vi ^^oiz..i 
 r^h\a-u\^j3 oocn ^xs^^^.l >jA>r<ll .rd.^.t-S'io K'ocn jc-'t&S'ao 
 orC i._ooni «.__CVja.^.i K'ocn ^iK'jaoo .K'i\yi\^ooK'.i (A f'ol. 89 «) 
 
 OK' .cn=j oocn »_jnctx»Av.f^."! K'iiL*Klz3 .. ^oojaio »_^orii«s\yAvi.i 
 
 .crusn ^,_o\\\^Au Kli.Txiaai AaooA ^>*7iino ^iOr>i°>\yA\sq r^r^^ 
 
 " a om. J '° a sed illi " % Jurtim et occuJte " ^ oni. loiJ^J 
 
329 EUSEBIUS 
 
 ^cn\ AK* ^.1 .t.^ ".^cieo v.,-inA\t<'.i ^A^nc' .K'iiaara.T rc'iv*^©! 
 rf^.s .■•siA 'Wicui.-l n'y \\ (Afol. 90a) .K'ocn Jt.K'.l rdarCl^ 
 K'icu ^ona coi^as rtll&ix. .A^K'ivia.T rc'iflaa vy<o .a*A<*t<' 
 r^.1 ..\ y. ^jsa K'.T-ML^K' oA .A.Ao .\i\m K'oco iaAA\=>j 
 ^^^O-lcb ofiA oocn . I n -I T rdAo .r^ocn K'cra^J AvtrfniT <^ 
 ^r<'.i Klsa.Vk. .muss oiflaj.n rt'icu ^cn ^ A2A ^cncciflo.i 
 oen ^1 ' ."i^ .coi K'ocn :Ta^&v=n.i ^AaK* A.:^. rc'naAut-i rc'U'airj 4 
 ..^coa 'W^O^t .Ti-i\ .T^ .K'ocn .^^\i\») r^ m^xjwi^ JS3 
 XuS cnA^o.lcfiflo h\Cicn co*Av.rc' K'.i^cno .cnx.^1 ^Ax-pC* k'.-ux 3 
 AK" r^iix^ r^oco rc'cuL..! .Klajib.i »^ori*^>i=j .tia ^__cucn ^ 
 ^-..1 ClX .cn.sax. p<'oco jcoo^VjK' ' Vt.\^ Joc\i^°> .cooio^ 5 
 
 f<ll.l '".r^liAirda T-^AujoK'm ^jI^K* .^cd ^SO >.0<ti ^^ ^^ 
 
 21 628 jaoK'Axio.T .vsokLi ri'.'icncv t<lAix. 4a.a.xJ .re'^u.^oo issrO ^*3 
 
 ■^\t> .CV.Lafio.1 ^'\ Aas "«<lia.^r<' "iAva ^ .r<'A>aA=»3.i KAxirs 
 ■ -o- -o- ■ "ol^xc r^ca\r<lr3.i K'^cv^ii r<Llxi^o Klxij .>Acn 
 
 .KlAsb.l .^ ^ocn..iu3 ^ .icaaorc'i »__aicn A:^ .K'AuL.i 
 
 K'iil.ik.n rdx-ir) r^ooo )or<'_ai 'jaoiSaivire' Ar<' rdiat r^cnsa 6 
 
 cn.x.i rr^tf .T-n ,1 '\rif A :^.i rc'^o.icnjas A^*?j .f<L..T.sqa.n 1 l.i 
 
 " 21 merely super ulcera carnis '* 21=:]5qjo " 21 om. ^ 
 
 '" a om. UoDI . ■ I nN p " 'Si = sao-r^SiO '" 21 m rt/io loco 
 
 '" 51 ])lur. "" For tlio words sifter qXuCDj wc Iiiivo in 21 (reading ^lii>,%„ 
 for ^i.«i^.«) jtermnUiverunt hanc vilain (=V»_»j _.*J^(7I n g<\ . ■) ,7 accepenmt 
 (flemam vilam et inromtptibilem coronain a Christo Deo 
 
 Chap. VI. ' 21 i\%p/.Jf.„ Anthimos 
 
 M. K. 42 
 
CHURCH HISTORY VIII. V. 2 — vi. 6 328 
 
 rciicoao .rdLxsy ocnn oocni r^icnta „_aicoi rCliJSa .ta (A fol. 89 6) 
 vyrc'.iA ^jjL^.l ^A>r<lX ''o inifln K'.ijjLSaa ^cuxaivx.K' rdsa^J»j<' 21 626 
 cnx-aj i!^ ".rdiio^s- r<lX.TO rS'AvxtSk. reliio .peisavis^ rclioo 
 vi. 1 K'.inaiJo ^^.i »^_ocn\^ ^ T>^ .pC'Av.TuK' rt'AvsnT ^\ rtLso.Ti*. 
 .(S\ t^^^ ooen.t rc'A^aiaJ^a ocnssAvi.rs'o .^oaxS3^ cvjaaLo Alps'.! 
 
 ^.octi*Av»K'.T *'.J»r<'AA'io.i ^A=].i »_aJcn .r<'cfilr<'.i r^mnT. rC.Tooflo 
 oup** pc*i\s*?3 pCin-.nc'.T »__cuei3 .»<L^lsb.t .,.^oa.Av= jAtd oocn 
 "k'Auoxaj pdacuj >-S30 ^^__ocaj "i-Sa ^CV_a ^js3 »^_oca_i nc'oen 
 ""pe'iiusn ^.1 K'iAicv.Sfc. .»__aoQA oocn ^rii^ p<l\ »^_ooaiJLa.T 
 pfjiioAo p('jjL=ax- ^S3 r>^.> .oocn ^.3^.u pg'^i.T.-i.i w^ptf" 
 .p^oiip*' AAm.i .A^ni' A^..i p«l=>r«lalo pC'mojjA .p^'Jcn pt'^nVs-.t 
 '°».^cQiia."i ^_ocr>t\<k oocn ^^.lu^sa.i ^'\ Aa^.i p<'Aio»ilo 
 .cnX ptf'ocn ' W - ^ a V^ -.i pd.»ilcu. p<'_i*r<'.i ..tjaa Vk.irc' ^cn ^ 
 ^TJD.I ^Surc' .p^HmI JLT.\a "pxsn Ap^ »_q».»*AJ on\~73.i 
 
 2 pi'.icn.a .p^^2k.^saA :uja A-i-^cn cu^Au^r^ .p<L=3^^ pdJoa.a 
 .r<l&J£a ^cn.i »^_ocri*jso.txi .coA^ .^.Jusap^ ^ssrw.i p^Auj.t.S3 
 »aAA\p<' pe'ocn ^flosujisa ^.i .ta ...*x=>xii cqa ps'ocn .tJo.aAxptf'o 21 627 
 .K'^O-MSan cni^^ cal^ ^i^fiaJo .AvxAVi^k. A^\ p«l\^^j.l 
 :ta2^ .-Vo^^M-i ?>X»J pds^ rdX .ta Ap^.i .p«1^.iui p^so.i^ 
 
 3 ^cno»i"i.\^o ..^M&vx.p<' p«lio ptf'ocn .z.pdM ^cn .t-a "'.pc'ocn 
 Aw oocn ^x^k-SiX-Sno pC^Vsoa (X^Lu rfXu .oocn ^tudxsi Xi^^ti 
 
 * a sing. ' a sing. " ^ oni. Ij_»C^j_» PjO ' 'Si oni. 0001 
 
 » In 21 read l^afP^fi..,,/, ' ^ tMyerio9-e = 'jjAjjZ '"' a oni. IjAjJ^ '"21 = 
 ^OOlilDO " 21 um. (iQ^iAJ ''^ 21 i't iwUel J'acere ea quae iuberelur 
 
331 EUSEBIUS 
 
 r^lAikSS jViii^AuJaw ^onrj.l K'ixVJ* A^Oco cix.Av.rc'o '".r^SaOAa 9 
 A^a oocn .iTiTa* pc'A>aaii '**\. r<'r«l^cu» ..ist^ Aa ^ 
 ooon . I -^ A -'i 1 ".rd^o.i A ^■3 K'ocn Aur**! r^'xtjso Aviao .iA^K" 
 
 vfyK* ".oocn .Ar?3 r«lixsaa=QO r^o'iao .rtliz.saz.sac\ pc'Ttifno 
 rdJVk.CU3a.= oocn ^i'ii.u'?3.i ^A^rclA K'Av^o.t ^A> tmAxx-A^ r^lA.i 
 ^ocn viy'i.irc' K'Ax-i.-i H—** K'Av-iLiAvJ^ ^.t .aaA\ o-o- tt^t i -i 10 
 .oocn .iTi3,».i ^Acn A.^ K'ocn .a->Av.^ ^ca.a.1 .r^Av.i-SqH.nA 
 i-^A ^__ocnA^o^pcl4JL.=J »__oA\p^o «._oiAvjtJ .^i-jjL^.vsa »^_r^.i 
 rc'KL^cvfti -> ^-i-tw I °> ^A\.S3 r<lAo ^.i ^ifia-^UMSa »_*< .^iS^-l 
 a 630 Arc* .^oA\ A.jj^»]o .K'ocn (A fol. 91 a) rtaaA^K' .^ojsiAuiaj.i K.TiiL.i 
 K'.ioano.i K'K'-^cuio Klisasai .uk* Kocn ax^zj^q Kla^^K* KLikien 
 .Kj-io-SD.-l r<^*71s-)0 .Klaji^rd^.l «_^CUcni A\<T>Av> iAxK" * ^ — i 
 .K'AuJ.TJ^ AK'o ^AiAva ^.T ^__cucn .^i^'snao .oitKlaAxsao 
 .KA^o.lcafiaa O.M^aAvx.K'o .oocn Qn<M ' KLl-iMK KA>0'iA\rdAo 
 
 •o. KJniXi^n o.icQiJoK'.i .Kli5i^i\j<' «._^cn A:^ .rc^sni,! 
 
 oocn ». ocrijAxiK' ^«i^'93 ^1 '^__CUca=j »j.i ^Xu ^xfia^sn vii. 1 
 
 .T^oxix^.l ■io-.=.i ^^cucqA ^Laj ^j:!k..i*o . r^j-i!^flQl^= ajj^A>K'o 
 KL^i KAxo-iiia-s .K'ocn enT.*»K' KicnA^ ^^cvjik' Kv-**.! ^-io.i 
 K'iiJt-3 .KIm 1 n t. KiA^-AAA\K' ..tlcn.i K'A>aj ■i-umtaao .^iva 
 
 '^ 31 adds reyis " 21 nieivly jh carcrilms, omitting O iuid (ooi Aj]j 
 
 laoj VV^^ " In a for //A/./.>. mad //. /./.v, (hut SI liiis ]^LQni2)1 and the 
 
 following nouns in th(^ nominative) '* 21 ]Al 1,^^X0 ]j>j1 |2.0>Z]J 
 
 Chap. VII. ' a^^oJoA ^^^ ^ . '.y ' a = a>j^j2.1? ' 21 = 
 
CHURCH HISTORY VIII. vi. 6 — vii. 1 330 
 
 rfJK' J^.T» r<ll .r<'A\sbax=j "U^ »^_aca3 rS'.ioafloi r<'rCl\cu» 
 .r<l<n:93CUiAi=> AvjK'.t i<'A>a»^Aia iuijs k'tcvj ^Jl&.i r^j.a-.rc'i 
 
 AxiK* .k'ctAk'.i .<cna.\jj.i.i ^2»3A> pc'acn Auk's a*k^rc' rdsa^ "cni^ 
 .0003 ^T-sa^ivsn K'iaiaM AuK'o .oocn ^A^ yoAttq rd^ ttwn i 
 K'i\a_i.T-a.-:^-=a ^-».l vwr*".-! (A fol. 90 6) .K'AvA-ss re'i.ssK'Ausoo 
 .*wA KLxJ >i^. r<'ia\^ .AAsoitto Klii K'cair^.i r<lii=3^a 
 p<'rcl^cuaaA ^1 rt^-1 n.i\ s,.a .^jArtliwo oocn ^.^io-x. re'ioj 
 ^XX. rdsajS ""«.cncuisbftj».30 .oocn ^Axlx. Wo^ i Oa-i r«'j'i»*r<'.i 
 
 7 iA\=J »SO .Kl^l'so.i ^__ooa»A\iD .ilii ^a »_ajaai i ocol oocn 
 
 .fl.H.1 vyrC* KLifc-irClrj 'coxiJao^rc'O CUCV,\A\p<'."i i^vrj i_ocnAACV=»3 
 »^.^cn ^r^ «._mAvxJ.1 o.taao i.^aJK' cuifloK'o "o-t^m jc<i.v=a 
 "i^_Oora*ia.xi3 ^iltoiso :vA.l .»__ooa.'"i2n r<'\\*gi oiaJUO .rclsaxa ^ 629 
 ^A«r<' i^oool ^i3Tw r^'coXni'o .rdxJrC" «.__ocoX ^!*^S» (jOoo 
 ^cn vyK'.io ^Acn 'W.-ioafla-a KlLao.Ti.t i<liiax.=> ^a iak.AvaoK'.l 
 
 8 .r<lls\ ^.1 ' »' " iovs ■ oo ■ oo ■ oo • oo -o- .^ocn ^cix>ov>K' 
 t^Ll'ru .t<l.ic\.aa=a .^pC jsO^O ".r<'\\i\'g3.l K'iaios.l rCiixrelrj 
 »^_ooaLA.T .oocn ^xXioi^Aoso .K'.icn K'A^QA.V^n-) ms cv-^^t<' 
 
 " In 21 read jiuLt/ui'ii n^iupihiui_ " SI e< tanquam e falsa opinione ^ ^ 
 om. A.j|X..i) '^ In 21 the •«"- before lui/liiuj'h should be struck out " 21 
 
 = ]g^ 1 mn>. Read ]i . ^m^ '^« ^ om. O ' 21 om. O OjallZI? 5Ai3 
 
 " In ^ read •{tnpbjjf.'u •' 21 does not express the sufRx '" ^ i» Nicomedia 
 " ^ Meltine without > 
 
333 EUSEBIUS 
 
 SI G32 K'ocn ~)jL>^03 p^.ioiAxsa.i or** r<l\^.i r^^ T<'ivx:k.iA\ao .rdaa,\^:t 
 ^■ii\_5>3 orS* rc'oco .iwjt^.»3 t<^c\ >^Airt v -i -. cc'coAk' ^aA 
 
 .SO^O ,jcaS3<\S^ re'aco i^^fioJSO ' rCorAr^l r<lli.u "^.T vyp<' 
 ^cno^^rc' rdJL^cn ocp.i ^ rdJcno .^o<n ^&^cn ^cniiv£an,\ 5 
 rc'ioAvi oocn ^^i.i ^ocn r^\.u r^xttr^ ^^ ^Cih\ .r<'oeo 
 
 .CTlA oocn ^_j_3V-dA\-=0.T pdi'VSJ r«li'i_»jtA.T oco ".Kl*V*T^-3 
 
 k'oco j3.a.z. .T^ i ^octA ^i^socx rs'oen rc'.'tJt. iK'pdA ^cncUTaa 
 
 ..la^xLa r^x*iia ^.1 K'.Toiflo A;». ' .^jjA h\tin ^ws «.^oca\ 
 »__^^cai .rjio^.l ptLi^rc' '".rc'ocn >Ji.\^ ptliajjCUO K'AvsijjLa n^ 
 
 )axj ' W j a qMO-Xo r^A\^3iA» ".rd*cv.^.l rd^icv-V^ A^=>30 .K'ocn 
 .r<'c\co vr^^cn ooiAvtyi-i\ rC'crAr^.l ^.i rC'A>CU.floii^S»3 »S>3 .rC'ocn 
 .^ocTiA rC'ocr) (A lul. 'J2 a) KL&sa >iXS3 t<Lioo ^i irlA ApC*.! 
 
 rc^^iOn.j '.^_xA<T).T ^-*-i» A_Ai r€x.ts rdSDV-i^ iAua ^.i»3 »_..i 
 J CD CV n *73 a..^_J "Wi -1 no relik.irC' .sAmO ^ ocalA oAA-dAxp^ 
 
 '-' a oiii. Zooi |jr-» " ^ - I^OiOO " 111 a for -.//" ifiul 'v/"«y4" 
 
 ^/•^t '' 21 adds '</< "^ iifiuuiiflt ineffiiliiii '" A ori^'. | ■',' ■ ; '^ *^ (iioA^, 
 
 and 8o '31 ''21 (nn. ._»_».^ L i^n Aj-id ^octlIi ^oai - '^'~' - p '" a 
 
 eisi irascebalur uno/ii'iii/o ' it oin. fjdOj ■" '3L oin. |V/i .. . n\ o 
 
 " For the words ,^ i \oi> iL.^ ^\o 3 l)as acerbius quam bestiae s. bcstiis 
 
 oin. .COlAO 
 
CHURCH HISTORY VIII. vii. 1 — 6 332 
 
 iivn ^ss K'.Tjjiai .oocn ^isj^.i rdia^rilao .re'oriipt' A\1a».t.T 
 
 2 '»A ^caso .re'A>cU4» ^ re's** rS'sw ^CU.i rc'^Aiia K'^^xxSJC 
 r^caAr«'.i cnA-i.^ a..^ .^\\ 1 nAvJMK' ^J-u^JrC' Ari" ^cicn ^^ocn "E 631 
 
 ._^cfA K'ocn rCftjASS K'.Ta.i^^o i_^ami\ol r^tooo ^rd^ .ooco 
 rel:La\.-i .K'AvxJLa K'Aacu.m ^\.u ^ijjjrc'o .hSCmlj^ r^.TOfiflaA 
 ore' .QAni^sal '.*oefi ^iiass rtf^o .^aco ^ocb K'rtj^aj 
 ^*.l K'-i'ijjK' Av '".K'oalpi'.i .AcnasiMi.i i_^oa."i^Li ClainAvsai 
 ^..ocnAs. i<l\jcv\^ A.iiiii3 \ocoi T^ ^ oooo ^Axni'.T r^.*'i^aJ 
 
 ^crxA >_>:t.^jc\ oocn . i s. ^ vjsa ^_oca^:t.'r<l30 .oocn ^.j.^aua..i> 
 
 ApS'.i ptLi=3\ ^j.i Avit^" ,._aea\ ^oco ^^^^ i-'sa^ (A fol. 91 b) 
 K'cmr^.l r^\nj "^.t vyK*© i^^vcnA:^. ^ocd ^t'^oo >r^s ww 
 
 3 .1^ ^cno .^Qoo ^^^ ^^cni^aoal ""^c\^o .^ocn ^HM.iAvsn 
 ^ocn ^ca.* rc'iv.ai pc'A^io.S'S.Ti^ .>.ocra »__v:^ iuaa.S3 K'l-^^^J 
 .^oon K'TJ^jap Kli )o."i.5a p^i\j.'S3.n.n »<'A^ax»j .1.^0 .KltVjjA 
 
 4 ^jS ocn 'ioi^sal .oocn ^t^ysg ».^cqA^ ^^i^.t p^'Aacum 
 K'^CuiTiOrt.'ino .K^MLini. T<'.icru» ^cn.i loo.i pc^.i r-LiSasyiO.M^ 
 
 * 21 ywi exacerhahantur ^ 21 = jTJJ ^_iJl<7IO " S iits (Ziyini Snlvaloris 
 
 nostri ' St gwofZ saepenuniero slimidabantnr (omitting ._iOai > . •ViVi jjo) 
 
 '" ^ adds e< Jjort audebant " ^ oin. OOIJ -,3 Vi " 51 adds e< s^k'//;; 
 
 trtbcidabant '" In S read ^.i/<;.uui.«^.. " 21 oni. j j^j] "" SI om. »doZ 
 
335 EUSEBIUS 
 
 rdlLVels ^■UfloK' .T^ ^oAx rCL3"it»»^ (A fol. 92 h) .^ocb ^ca^^K' 2 
 r^h\ t.x.o v».^ rd^cuaoA .oocn ^iuiss ^cmi^ .r<^cLfla.so 
 .relico ^sna re'.j^^ rdioa ^ Tot^^.I rC'Ascujsoopela .r<lilipc'.i 
 k'.t.u K'.icrifioi «__ocaA^o .rcl^o.i r<'.'H*A ^crA oocn h^.l^ 
 r<^CVOn\ ^cq\ 0003 ^m.-ax-o .^cion ^4jL>i\:a r^L^sn r<':\MO rd^si 
 ».__ooQ_i_5o."ta3 .1 \ T. ^'W cun-AL^jsaA.! . (_• CO Avj_^ o:tA ^Atr^.i 
 OK" r<'A\:wJCU oA .^ocn »^.^ih.A\flfl:so ^.i ^cra .oocn ^ ■ *< '\^ . -~»t 3 
 P«LWCU Av.p*' .rC*ilT.i rc'i.^O.lrj ^-J^ r<lAp«' .rC'icUk.X r<llB\ 
 ^ i^^.l ^.•«'o .oocn .i\\yn^\sn r^'lii'sq-) t^jfti s ^ T>iv>.i 
 635 .^ivjtA r^-sa.vs*. .^K'.i ^.1 Av^rc' ^^\^ .^r^ (^V=30 . ^'•jca ^ 
 r^i 1 ^ rdsacu* :ux3 .re're'jsaA kLso.t^. Ap<' ^vuk* ^v=o 
 ynttfrn-i oocn ^i-imA\;qo .oocn ^^x^ rC.icuJ' ^o^. f^jo 
 
 .VUi=3 Ax. ^_S»3 K'f^x^flo.i .^cn rc'A^oii^KlA ^^ocrA ^tK* 
 rdx.^ ^ciiia.sn.i Aur^o .oocrs .mona ^__c^cajjLi."i Av»r<' .r^isncu 
 .xiOia.l ^ rc^'SiOo ctA r^ocn ..tcrui.-i .oocn ^i\'in*73 r^icu.i 
 cv,jrdA r^cvA^-o »_^a_icDO . o no «\ sa \ rc'oco ,.«* ^ t rg kiAo 
 (j.T rdsnvi^ .ijj Aj». .Tij oooo ^ » ^ \ HAv.rj?3 .v^ cupdiarc'o 5 
 ^^cn.l .oocn ^*\.a> K'crArC'.i rc*\m-) r<u\sa r^.Xts^ r^cru.so As 
 ^ii-inta.i i*\^ rc'.t4*2»3i .K'coArc'.i cn.mTSa3 oocn .titajcosq.i 
 rd..a\^ ^ rcliTjjK' ^r^jk. oocD ^icvx. ■OiitOn°>°kr<' i<^.td ooco 
 
 Chap. IX. ' For ^^.i. ^-^ • V« p ^^.^ZiDO ^OCJI ^ .\ 7AVn a lias 
 cruclahanliir nudae talo (bc. anspcrisw) ' ^ = OOOl . . .AV^ ^ ^ om. 
 
 00C71 ,-. NnnV) ]3aJ) ]-»r^ UkoIlD) Zu|o 
 
CHURCH HISTORY VIII. viii. 1 — ix. 5 334 
 
 viii. 1 ^ Appi pilia.^pS' K'ocn rtfLicn v^re'.io .O.^^h\J^.r^ pC-SjI-i.I 
 
 ■o. ^^i^'sas o.ieoxioK'.i »^_aien A:^ .K^gra^.i <s, 633 
 
 r<''iair9 .r<*-\ii'».i W.-uiL.i ^i <X=>i iAxrj ,i«o .r<'^xx= rc'^Ajisja 
 
 rc'.ixik. vyK'.i Aup^ .ooco .«i\^^^^q rdJHure' .oocn ^la^^sn 
 ^^^c^crajci \h\.^ »^__o^cnJJ2a '.x.j-= Kli'VurS' .rCAv-i-xja .t.t.ii.^l 
 ^.^caA^l r<l93.i,^ .^u .lA cvocn ^^iAn^Axsna .oocn ^isnn^so 
 
 O' oocD ^A:xM^t;3 Kli^^a rs'Oriin ...^OJCTS.t 
 
 .jao^Kla^a o.icnflopi'.i «_^cn A.:^ .r«l2k.x.^.-1 SI 634 
 
 ix. 1 oiiiW.t r^Lani'-iiO K'ixojisa .r^Aviio ^ ^j.t >^ocn » i*^'^ 
 
 00^ KlitJO ^ oenAviia=>3.T rtiLsniojcA KlSfl.T^ .r^oen .oi^iaa.:^ 
 
 Chap. VIII. ' ^-"|,J.j»0 ' ?l immersi stmt (^ OOOl ^ 1 Sn i^Ak?) 
 
 ^ In ^ for .»/"7'i. read •nii/n.-i, ' In ^ read ^<«//» * For ^Oljj 5Aii 
 
 oocn _j;_^ALdo 0001 . v»~i oAVn ^ has corruptly c^e ?iowo quaerehantwr = 
 oocn ^j.iJDA!:D ._»>» ,J^ 
 
337 EUSEBIUS 
 
 ^jmi&v^n ri'A ^ji ^_ftjeo i. ocQiiuo ^,,_ocni\'-i A:^ »,__cu»cv4jLia 
 
 a 637 rd^K' .^oi^a ._^ai^^io r«'i\OJ-..icv3!j.i r<:j3o cvsoA «^_c\\^cvjua 
 .r<'cfAr<' i>lM.i.i ^^ cucn ".K'ivsiAjjo r<'ivijAuj.M r<'A>aTM^n3 
 cni.^-.o -tcna.'giJicvA ^.^cfiA^ .K'cnArcli r^Lsa^Vt r^JtaasDO 
 rttr-i C\„n tn '>\h\r^ r^i^i.»xAa .oooa ^i-a-x sn *g3 rdA-t.ii 
 
 •o-:-o i^_oora*io\."l 
 
 ******* W-i tt».s.i (A fol. 93 h) 
 
 31 638 .K'-ix^i. ^(sh\ rtfliw.Tai.o r^icuio r^iv.cu»A> ^cai^ ^cn.i x. 2 
 
 ^sa.^1 rClx_..tii K'.TCTafio . r<'criire'.i f<Lr-.:\ii r^_3i\a^ ^A ^tSaj.f» 
 
 pC'coAk' A\ \ *>.V=ll f<'A>CVJSlAo .A^.t K'ctiAk' A^CU Av-tfC'l n.l 
 
 CUjL^JLrc'n Acu^ ^^on^ia ^ CV.iijjiA^K' t<iAo i^^criA:^ olaji 
 jaCVOri°>vi .._AuA^ pelxjvil .Ti-i\.i fx^ni.Trq .^(Xz^ .^ ■VSoX 
 
 Chap. X. ' From comparison witli 21 it appears that ihfw is a lacuna in 
 A at the beginning of this chapter. Thi; title is in SI Doctrina quam scripsil 
 Phileas martyr dt: omuibun quae ijesla suiU in Alexandria urbe (of. tlie index, 
 2). 319). The initial words (which have fallen out in A Uut arc given in 21) 
 may be thus rendered — Sed quia diximus de Pldlmv inarlyru qui viaynua el 
 copiosus erat sapientia lerrestri, tentetur hie de seipao monstraiulo qui J'uerit el 
 U7ide; el de omnibus quae evenerunl diebus suis in Alexandria urhc in marlyriis 
 mtdtorum, quod viai/is quam nos perilns sriehal narrare vere de iis /lin verbis. 
 Then follow tiie words which stand as title in A. '" In 3L read ,y<"iy<«yiy.«<l« 
 
 ■■ a oiM. IZolnlo .^r:? "lor.!^ Zol ' Uond with a ]yo} 
 
 M. E. 43 
 
 Phil ii (iff 
 
CHURCH HISTORY VIII. ix. 5 — X. 2 336 
 
 .^«'A^a_»i.^ ^rtfli.io .^-t.-i\ A-^.t K'.tjJLo K'J^or*' "''»__cv.-iaa_3 
 (Al'ol. 93«) .K'caAK' ^-V-«j.t_=> oocn ^__ooa_.A\_.r<' W_i.flocT3V^.a 
 
 r^^A.io^o K'^MLiiz.i^o .oocn ^i.Mv.:n :i-2^ .oocn ^ » V i. n to 
 .K'AuTAjrS' K'Avta T \ \ r^.S3.v^ .OOcn ^i.niaa.5>3 Aa.1 rc'coirC'A 
 
 6 ^._aicb .oocn ^ca>'g3A> A\*r<'i*Ax*o ^^Acn ^.i oocn ^cmto^ ^ 636 
 K'^cv.^jaaVi^.l r<'i\\2a30 rC'^m'ai.Axsio .r<lS3cna,\^o T<'iA>ci^.=j."i 
 ^1093 i<'cn\r<' AvIm.t ^.-vso A^ ^ vixiO .ooen ^*m. i->t . 
 
 7 relio vyrc* .reiAiX.S3 .^wAr. "^j-SO ^soi^.l K'AxCUJSO.cno .oocn 
 rc'AttiaxMt. rS'i^O.u.i rc'ocn r^.i '"..noftSiioCUaA pS'ocn jcnoAuK*.! 
 .K'ocn .IamK' r^i.nfio^rc'.i K'AxaiflflJnSLSS rdArc* .cnl ps'ocn Aur«' 
 r^ocn .ajcrx>i rS'ixi-.r^lrso .K'ocn .*cnoA\*T<' ca^i."»rj cna .t^.i 
 . rc'ocn .4iL*.itM Kli.\_i\^a>p<' .x-mA.& ^ :VA .r^'-xSOOcnH ^»> cni 
 rd£^o.iiAi&i<' ".oooK'Aiao .rc'ocn ^.i^^sa ytA* Aas rt'.jcn ocn 
 pC'TOjK'.i r«'_\i.i=> ■MsAxi.rC'.i rCva^ . rC'Avi,. ."l-SO jaa.rCcv.sarc'A^.I 
 
 8 .TA ^cn .__aicn.T rc'A<OACri\i<^.i pCv<slcur30 cniA>pCl=s pdsal^-.i 
 oocn >>s.rT ''^^^coiSawH K'-iiur^o .__ooatocnoj^ .iii K'Kli^o 
 Arc' .rC'A<aix.i."i »<i^^.T.i3 ^_Oca.Aut^.1 ^AaK" .Ar^O ^^^^ctjlio 
 .»^_ocnx^J A^ »^_05a,»>iA\l.i i^_ocai.20 K'ocn r^\.s KlL>.l ocn 
 
 *• fl = ^Qj6l}^ (accus.) ' a om. O ' ^ = V».£OCn; '^ nO " a om. 
 
 ]SQ£Daoj ' a om. ]L,i^] " a 0111. ^.\(n ■' a om. ^jLd '" SI 
 
 ^[iqnpnj;,,, PhUoromos " 21 e< Phelias " 21 omits j3 and PV-kiI, and 
 
 does not express the suffix in ^OliDOIQ.^ and ^OOT. i '-O.kjT. It also places 
 ^(TulD oocn ^«.Sa after ]Zn 1 .■ ,i-> 
 
339 EUSEBIUS 
 
 K'Auj.T.Sj rc'.T** oAcv^ Vi.^ rc'cn .oocn ^-xsiM^M kLtsTjoi xi. 1 
 .ora.=.1 pc'.icuLio oa.xJcJ )aik. crx>ia.^ .p<it-\oi°>-i r^Vi^nff'i-^.i 
 ^ai-n .TA .tbo.TDOrc'o Wioj cu»)ir<'a pt* l » < .i T<lx,a.\ cnoiau 
 r«'i\x.."»:sa= cnri.i tV.ra:^ cqacv^.i .k'ctiAk' to.tc ^.Tcnonrao oocn 
 
 ;)o.t:sai3C\ .oocn ^.icvso ^^ ocrx.Av.rc' rdjj^^H^o .r<l5»a^ crAo^ 
 
 «.__cv»jLiajs .^_ociA oacn ^.in'M .>\jrell oocn ..cw.o.\ Ai~t< rclX 
 i^xJMocD-i ^sa.t K'in^K'.i '..tm rt'ia^ rc'ocn Av.rc'o .K'-i^iv^ 2 
 Wooo .^CDOov^r^o '..fiajgso.irc' rc'ocn cnsax.! .col K*©™ iurt* 
 
 »<l\ji.1 .. ocnJL.^j3 "i.Tj.lAxre'o r<'i\\.pcl3 pc's..V.t-» ptlaUr^ ^.ss 
 
 ^e'A^CUJaflJia»3 .are'.l rCil^^PC' ..i-)ca<A\5q pdaAiJS ^.T rC'icL.pC'.T 
 r^^CtaA^voO r<'A\oi\cQ>\5>3 «^_ocnJS9 ^vo^so.i ^A^pC .re'o\i 
 643 .r<'ooo jjltjoulK' ^cni^ >^cns.i "ocno .rc'ocn i.=j.i ■ i* i rdA.i 
 •iAK' A:k..i r<'A\0X..1C\S>ar)0 ''.r<'ctAr«' ^a*.!.! rclXu^la rCAxijA 
 Ta^oo .K'ocn .iCnoouK* r<'^aA^9Vo.'i r<l^Ji."%3 cnrj ."VA .kUaxZ^q 
 f<A.^A.^.=D A\.a. ^ ^r<'o .rC'cnArc' AuLm.i .j.^nj' ■\ \..i reliO-^rc' 
 
 • o ■ o ' K*^ o .1 cnxio .1 
 
 Chap. XI. ' a adds urbi ' For Vj-»>0 .]-y... (^.^ral :>ai l^m-^cA 
 
 (iai. Ol . \o ^ i<ll. 21 1ms merely chjh nrbi jrrae/eclo et principibus ' '& = 
 
 ]l I 5 -Q^V^? ' ^ :i'l(ls illustris ' SL O7 ••"■""" i.e. Augushis " In 
 
 a for t read ty ' ^ == ^TD?!]? " In S for «,// read .--/i » In S 
 
 read ••"• mfifi'iiiii p I. ,„Jj- ,„,„n„, ..,A 1,1,1,, ,„••, [,1 1. ,„-i, 
 
CHURCH HISTORY VIII. X. 2 — xi. 2 338 
 
 »_n!' .t<'coAk'.T *r«l';a4*A K'ocnJl K'A^CV.s^ cnlT m p^acvij^Mca 
 "pCtSiAJJordao -"V ' K'.va-Sk.l W^OSO.to .t<'ocn .aiao on g «M r^A 
 pt'Avaso .K'A^asa^ f<L=a.i2>- cox.^ v^^kSoo .j*^AuLr<' 'relxJK' irji 
 
 3 ptf'.iaiflo K'Atfj'ioi r^^usososaa cuvsts r^Llcn A .\ ^-g» \r< ' - °>im i ^M 
 
 reLflo'-io^ » OorA^O r^jsrt.^ .^^cniOAO .pc^MiiTtqX .it'i'-i\ 
 
 ■ OTJitY) ^>l3l ^^-i^ .^K'.l Av*r^ r<'Ar<' .^3\ K'.Ta* CU .r«'.-vix.."1 
 .oinj» r^.iii^-1 .^r^o rtArC ■ia,M\-i r<L\sa.-i cA .^i^>imCU A^o 
 ^ .__ojcno .rC-JjX ^ZxaA .__ftico ^.^crxAik. ooco ^x^£a.93.-f 
 aa\ re' Amr m rdscui.i A.\^5»3 .ooen ^iAeo riA »_ocaixJ»-i 
 
 4 Aifc.o "i^o^cnA^o.jjt.^l Aj*. ^■^ Wjioi .K'^dM.ll cni x^t^j- 
 ik^ .ta, .(i r<D£>.a> k'AAso re'.T.K' .(-.."Ui- A^iJi r«'A»c\iaiX. ^ 639 
 AviK* i^^CUnS' 0'i2>.,^=>A t->^a^n fA*r<' A^\ rSta^CUC vicsm ^K* 
 r^JTMK' .ri'-^^JCra ^.T re'-iiuK' .OOcn ^ i s \ -> K * (» i n-3.t 
 
 5 r<'A>V-»» .rtf'A-ii-jjL.-) r^Ll'iw .riLo'ii^ ^.T r«ll"i»» ".ni'Ax^O^ 
 ***** ".Aiocn K'-sAjjiXJsa ..^_c\ctx..'ux.."i "^,.t 
 iiv3 ^ i._^»Oca_l r^Au.i ri'A.i.T ^_ocnA re'oen (A fol. 94 a) 
 
 •ojo- rt^ijLty •ga.i ooAuM.as cq^tAojc 
 
 .r^-i^o^aa o.TcnfijK'.i ^ aicb A:^ .ion^b .-hji a 642 
 
 ■* 21 quod noil raphimii pulavit se aequalem fieri * SI oni. O "SI 
 
 oni. O ' a hominmn " For ]£l_i_01> ^J 1Zak> ■]ZoVl\ ^LdA 21 
 
 has in ohedienliam mortis crucis " In SI for t^pffC'ci- ^ read Lpliiinpif.Li_ 
 
 '" a phir. " a oni. lA^Ao^ bv-wl " SI 5M0c^ visio '^ Here a 
 
 leaf is wanting in A 
 
341 EUSEBIUS 
 
 .r<'cair<' ^jj.i.i T^lfloft.ari 1 -> ^j-irj' &u=3ic\ .^cim ^K* K'AxssCLnrja 
 
 .^OCD .iT\y^5q.i >^crA '"■3os*730 K'ocn vvO^iv:'] ^ooicvA A^s 
 645 (A fol. 95 r() .^ocn ^-.co-.AvjK' rclJVurtf' ^<'iA^^<l^.^ .^.SOx. ^.1 :iA 
 
 .reOaoioA cnl ^A.i A>va» ":t^ .r^\jCuV^-i\j»r<'.i r^^Xt,^sxa jOco 
 
 rdl^K'.i jcfj .K'AxCUH.'i relSOAicA ^oal^ ^"ss rc'\\^.io .rdxjrC 
 »_i^ .A\ocn rdxi^i ^cn vyK".! i-iinffA>o ,s~7it A\.i ooiiiircira 
 Aa ^573 T*i.»3l .rC'.t-i-.l relljjAcv^\ ^CQT'M ^=aVrj.i ' rdiare' red 
 rijTJt. ^.1 ."»*» .A>acr> K'i-Snr^ .^xl.'usK' Aa ^i>3 .Tt-ao .^^CV93 
 
 joivj.re'.i ^.930 .A^ocn rdJ^-Lso mh\ i t\o cti.t^ i.\o ^ iinsD.i 4 
 '".Auf^^^M ^-.caAi.c\.-i\-) ^jcoj'"!.^^ jiv*» (-.cqI^ .reLijJk.i r<Llcfirj 
 aAui^oA ' K'io^pi ^ Ak'j- .rtfU»iordA -.cico j!k.,^:=)3 .tao 
 .^cion jSfliK' ^^ ^onT °>i pc'oco re'iii K'icaia ^.Ticnct .AAa 
 ^.1 K'ov.t-iVMK' .^ocn ->3-z. ^ca.x.sqcvJLiiA ^^Aen ^i ^-xJcn 5 
 ^ca_>ov~>r<' r<'A\C\_*OrC' K*.! ml -).1 . rdj^ CUJJ r<!.= ca.3.1 re'A\AoA\ii 
 .^ocn >jcrL>^r<'o .K'colrciA .^c\cn ^rcl> 'To.vaj A^so ..^cicn 
 .rfisc-Ts ».oa»saA\c\ . rOa en cvi^ ^oeo yM.iaT o .re'iii..i p<'A»cuir«' 
 
 " a plur. " a = ,_*JQ£llk30 OOOI ,^ . ^jS^L^D "" S maf/iui midnria 
 
 " a om. O and ^> " a ,30 ' ■ 21 ^ ^] P] '« For A.' je^^i ^ 
 
 has /• i/Kiifti/fi'i. !■( liyavflnint '' B sing. 
 
CHURCH HISTORY VIII. xii. 1 — 5 340 
 
 pdio^K' o.-uu^i .rditJo r^T=i\^T re'pel^cujo 1^ .ioM^ii^i 
 
 1 ore" .KlATJL.iA ■V^arc' rOl.Jt=s.l rcli-eo rili^-aix.sn rdi-50 
 ^.^1 A.A.T K'.t.l.T- "io^K'.l OrC .rC'in^l K'r^^O.flo r<ll-S»3p<'i 
 rdso vyrS* .CVn.Oi.aAsrS' p<^nV«\3 ,^_cictal_»j.i .rC'ctixioA^ re'icoioi 
 vyK* .■i=j^A\PC' .._Ocaiiii- ^^.OCQl.sq .rdxaire'-rs K'cvco.l (A fol. 94 6) 
 
 i._oca.A>o,4ji» A\ocn K'.raioo r^cns-.i pS'icvJO .CV.xXdxmK' r^ssoia 
 Kiss vyr*" .oocn ^Ajiijjivra '.rCocn jAfis m>~sa.i r^uAurjo 
 K11.T rdJV-M.T AK" .r<'i>oHcaJ ^A\._i.=J.T ,,__jCV_JoaA .p^ocn.T 
 
 cv,i»ix» \.\o \A.n i^^oenivsJi-.io ^^^icajJiK'.Ta .^ oooa'UjjJ.i ^ 644 
 
 .OAi^a »^_ocTi.'"i^2k.T re'AxcuJsrio "»._^»ctiiJ»).tcn.i r^-^ix-o .ooco 
 
 2 r^<^ -■A>~yi rdi-socv .r^iio-i-fla-^AKlai »_^tJcaA K'ocn.i v^rc* 
 
 .oocn ^o!^^\9} K'Ti.^ Klx-i.3 ti£a:tal 'rdArc' .K'^OSaA re'ocn 
 rdl.i A.^ .oocn ^iSixflo r<''icu= »__oerUj5a» A^v-i ^*.i r^li'iupS' 
 ^^n oocn ^.Lfii:^! ^.l r^Li'iM ■t^^TiQu'^a rc'ivMk=>.i s^OsioJ 
 
 r^iiasj.i .oocn ^."«. »_ocfix.ai Wi^nj'.-i relsaoi ^sa AjA ^ 
 ^..^jvcnA^Q r.x-t ^:si '"t.*A\_.o i_c»caA r^ocn yx^so '^r^it^a\ t» -> 
 
 3 .K'ivJt-.TJJ k'.v** K'A\AvJr<' ^-.s K'oen AvjK' ■°^°- K^s i a.'i.i 
 
 Chap. XII. ' ® (/ui fecerunt certamina multa elects (/.■»-»//.«»■>.«/<-) - In 
 
 a for i^uiint^ read %liu,phi^ ' ^ oin. ]oai .oNcf) CTViiDj ' 21 om. 
 
 5 •QJCTl^ ^ ^ nares et aures siynaverunt et digitos truncaverunt rt ' ® 
 
 om. ^n m . <ri ;m; lo^.»0 ' 21 om. ])] .]ZaklL looi |] " 'SL ei de 
 
 tectis ' In ^ read / j'"-f'zi'""ti"'^l^^'"'^'^ '° ^ o'"- O 
 
343 EUSEBIUS 
 
 At^03^^.-1 ii^^ >^ o«n JJ-T* .p<»x*lo r<L5qitna i jlA^ ^cA.f 
 ■ rOiias.-) .XJK" A.^ ^a.\ rd^\so.i r^ l\\ CM..1 K'ixCMi'ljjVM 
 r^co r^i^x-i ttiIk' .rs'iiasal ^in,mAv^?3 ».^_oocal Ax^so r<^.i 
 
 .^OCD ^cQ*A\*rC ^en ^^ '*m ocni>0.i.5n.A»i.S3.i .K'oco .m^Axr^ 
 
 r^.ToD A^ ^q A.i..^ rgjo .^ I \ s -I p^\ 1 \ b i<lx.'i_=> ^ On •gap 
 
 ijsardJ.i .UK* r^ocn u\T'g3 relA .r<*..six.'i.i ». ocn^cu.'SOMi.SQ 
 
 »__ocQ-..T^'r«'.i Auire".! .0003 ^-.i i i. on •33.1 ^ i V ■K'.i ^^cord^CUJs 
 K'icua ^.^iAvs ^O (A fol. 96 rt) ^.-»Ooo ^oa^i\=>3 r^'\itn-t rdJj-iOji 
 
 ^"" ■ «v<^ r^'^-i .Kllsiflo.i »__Ocru.\.^i f<li""i»»P«'o .^OCD ^.lA^^^Q 
 
 rdx-Mj.! "".^^aA^^sa^ .^jAco iA\=30 .^^^iivAutao oocn ^cc^&vso 
 
 CvA i. O.T^ T, 1.1 OOCn .til M^V-2>3 ^^i^M^ »__Oli>r<L3 iv-irc*.! 
 
 648 •^oJen.i '"r<'\<^T.o rcLajO.^ AA^ rdArc' .k^mlZm.i (V^Miai-Ax AA^ 
 r<lia-^J-.rdr3 t^-l-i-ur^ .^.*caA^ ^Aco )a:k.c\ .oocn ^>-a>MAv5)3i 
 OaJ^^aA .it> y>.>j.^T'?3 r<lA.i «^ cucb .ooco H'^^ t<Li"'i*»r<' 
 
 CV.*x=Avi,r«' ^cnra.i .K'AvVsoA ,^ OcriAJJi— i ^*V. t*^* -^ CUK* 11 
 
 oocn ^Vu.l ^A^rdA.l .r^Sai^t. cal^s r c^ mi T . 'w .l pC'ajl^'^ rc'.icaao 
 m\ .„^ k'Auo.mAxo .ooco ^icnA\2»3 r^-^o.i A^js ^^octj^oi-h^ 
 •o- o- oocn ^CV.ml20 KtiV^rj ^oi^.l r<\\ x-> .re'colrc'.l rCUoo^ 
 
 ■* ^ iiiiiiiiii. " S quorum octili {"'i^') fffodu-linntnr (jiai/io " In ^ 
 
 tbo leiidering of ^n\[\V»\ is wanting '"" For iisijO 51 lias tA/^.. /J //...% 
 
 afflictionis '" 21 re vera S(dvatore noslro 
 
CHURCH HISTORY VIII. xli. 5 — 11 342 
 
 ^ocn ^^^lo .i V^B ^ocn ^^ i««sx.o .fr^.t'iT-) odcn ^ i\\,o ^ 646 
 
 ptfjk.iK' i\ocn r^i -1 1 oi*w rtflii ocn v\*r^c\ '^^cnAxcv.\yL«s>ii-i 
 
 »__vatai\ijft:s3 ^cn A>cvA ^.i ^cnc\ ■K'sau ^.livzj.'i K'.ir^iL.T 
 
 6 Klii^jp^ oocn ^^TTiCw-sq . K'Auwnx.sai ArC ^*.t JUui.i j'^^ocD 
 
 ^i.z^'93 r^iairs t<'i.=jr<' r<llH*jr<'o oocn ^^^.tsq .^ofii'-i^^ 
 
 ^^oeaj^.« A <^ (A fol. 95 i) .K'ia-i.a vryaenA^^e'.^ rdsoo .oocn 
 
 •^^ \^ -» . .^ r. . -n vi^->i ..iA.jK' r^:::ib.icno .oocn ^^^x.^'S 
 
 7 ....ocru::auH=>o pc'aOq^ Klin.ioaa .so^ ^.i t^IiHmK' .oocn ^o.j^ 
 .oocn ^T-iitt}*73 '"^jAlssivsa rcll.io ^.^JsaMi relX.-i rc'.uio r<lz-ij 
 ^__ocria »__o^enA\a^j.l— .f^oooHu .x^a^ rtftuui'^J rf.ij'.i.i ^il*r^ 
 oocn ^,1 0(>i.^A\.sq r^'^tx.tSJL. K'^vso.^.M vyr<'o .oocn ^*o.m:q 
 .oocn ^iMAT'g3 ^vl^a AuK'^.tw.i »^__o.jcn .K'.tii- .iS°>T*?30 
 .oocn ^iiasn K'i>aAva k'.i.v>aA «.__oia.^J pdJO.^r<'.=.T vyK'o 
 
 8 K'AxJtj-a.l "XiN'rq r<'A>oi*ivA3 :»A "'.rO^iOK's ^*.t K'A^iM 
 ^sn '^ft.t A saA\r<'o as. a ado .A.^.xi^aA.i ^.=n ct>r<lAo .oImopc' 
 oi -1 00.1 r«!i>3 vwK' ..^ ocnA Q. > i.aAxnc' .rdsa.i.i pc'A>q s.i.°> r. 
 
 \ I %r>3.i r^iA tre* .rc'^O.JLta.MV^'ao rCAsO-Sa i oa -i \ »^_ocnij^.i=) 'B, 647 
 
 " a om. ^otZq-^ ■„ gljjJD ._iOC71 ^jJ^Zo '" 21 om. ^jj ,_i-llCnO 
 
 v^OCTl ^:vAm<-n ^ . \ai ZoX =° For ^ . WViAVn ]Jjo ,_iJ^l>j> Pj ^ has 
 
 e< inmisericordem poenain " 21 sing. ''^ 21 oni. \\ i .""iV) " 21 om. 
 
 ■ \V)Z]o 
 
845 EUSEBIUS 
 
 .r^A^^aAao o.Tcnflopc'.i ^1 »_CUcr) p3 .AvlW \»coCi\ix^ »._Oca= 5 
 
 T<'r.tx^^ ft\\^r«-i .rc'ti^.i r<'A>.tJS-.T reL^g n on °>K' ' jJocuicuLflo 
 
 (<l^z.^c\ ^^^ OQcn ^ocn.i r^H.MPC' ^u^. ".Q-i.t, a -> aur^.i 
 
 .K'icv-i^ pe'A\0-S>s oj -a i-ao rtfLiH-** >-i>. n£.^Cuaoa2ir^ jioa X kid 
 
 '■^ .\nn -■ j<T)a_.T^.lAvj .KltVlOIl.l r^Ax.12^.1 f^LsT ' Wi 00=3 OJti O 6 
 
 i.^A>cu oocn.t ^^icis ^ pc'oro coASn^.i .rc^TiTn j)po\i«Ssa^ 
 ,iW .^A\AJ »_jsii»..i r<ll=iv=3 -cnCULJi^.l r<:ML=3CUL.i rdJUK' ocio 7 
 .r«'cn\r«'.i rCia^^ rda CVcfiaa K* jaoQ-O^^ .Kii.-UJaa^niLrs.T ^ OJcn 
 .cQ.Sa-J^.1 k't » ie-flO .^Av^iv_J t^ImT'gj.i "cnAvLu.T.i rdi^isoa 
 .rdkXjXSQ.i «''-ii='a\^ r^.ioifio . J» CUJ (X93 rc'cv ..oscu.io .J3ocv\flo<X^ 
 
 cnicvaL=3 ooos.i ^AiK* »_^ocal^ jl:v^i ^.1 >aai»3 .rdji^o.l 
 ri'^Ava.sa.T (A t'ol. 97 «) .K'crApC &Aa>.i ^arj' Aji.i T<'_iai^r<' .piSaLk. 
 
 ■ r<LJT:>.onn\ .^CUrf c\v*» ,.^ooniliis.n.i »__ai<Ti.T rdAK* .rd^iucJ.i 
 
 K'A^ I s T.A> ^-.1 t<'.lcri..= .rdii-urC" rel=aA\ \ -i ^X.n«> ^^iAxa 8 
 
 ° 21 0111. Z_,^j_1xki and ■ .mo, i m «-^ and lor ^OCTLO has ..//l««- = oiO '" S 
 Hinlianos " In ^ read '^ "i^i/. '- a oiii. O '' 21 cum his et 
 
 " 21 ficcksiap (fi)r CnAli>j«) " a el Thrndotos " Tliu iviuluiiiig 
 
 of ' Vm lias ihoppod uut in 3 '" S iO,lD0 
 
 M. E. 44 
 
CHURCH HISTORY VIII. xiii. 1 — 8 344 
 
 pels. AQ, T 3 .oocn ^\i..^k-=a.'i re'eoArC' 'ivA_u.i.i rS'iijL cuom.i 
 
 xiii. 1 c\.icfii»rc'.i KlUL."! ^1 .^_OJci3.i rc'ocoAM rt^ML^x.^] rdl^n:' ia^o 
 
 .rciiia_.cti.»3.T pdiiAO.n-rj rdisa.voo .i^.U K'ivJk-i'.T-" K'A>.ijk..i 
 
 rtflaa.nOQ.aK' .fleoso.AurC' .K'jjixZJSm cr)A\CV.^\:aii p<'.ioqj» ^iz.!^ ^ 649 
 
 .rc'^ca^.-iccis cQi.'i juao^^re'.i .r^Avi^X-^J r<l.."W5aairxi.'« pcA^.v^-.I 
 
 2 ^cncUM ^__o colArs .1 r<!i*r<' ocn . ptj.^ CU^ Kla .1 K'.Tctios ^sao 
 
 .K'oen ^Jtn^ rd^ljss .v^ .ocn AK* '><L».'vSWft n i i -i .loojjerc'.l 
 .■U3 .f<'A\is>i=> pCwiyw.i re'AvxiiSax, K'ixo^lsa ^ricai S'i^rc'.i 
 
 'p:uss Ac\A=3C\ .T<ljk^'."V» KlJLiK' oocn rdxixicv^a o.tcoflof^.T ^.i 
 r<'A>0.^"'i .oocn »_^c^ctijAvjt<' re'coAr*'.! ^cnCV-SO-Ml (A fol. 'J6 i) 
 .io— .1 rc'A^.T-^.l rd^g.n.aa.^K' ^^^a > l 'i >\; .t^mi Trg.i crxJ-^.i 
 r<'ix.T!k..T r^.Aftn.CQ^K' JioCUCV.i£io i.^_j»* — 1 f<'^.T^.T rc'TiTn J3ax=3CU\ 
 4 K'oen K'^cv.vtA r^AAa^ptlsa .rsUHMK" >iik. i<Licn ocn.i '\,^::ajj.-i 
 «_^Uoo .r<'.ioriflo.i "Klxi^ vlL^^iVo .rc'AvU.T.sj .."aw-) .r<'ocn 
 fc.^_^eajiA> .rC'coApc' i\.L;aA oi.n.. rg!xAa >^lr<l3 orx.a.1 ^.1 
 f*.T rdacvxi.naaK' .CUJL=9^z>r^ rc'A^osai rdss.i^k-.i rc'A\QjiiitV7 taa 
 r^oco v.enoAv.K'.T ^.i .Om-iQJt .Klsa^.l .«cnCLasoa2>A ^^h\,x.r^ 
 ovt^Au ..icncv^relri K'oen jai^flojsn.i K'-oTfia.a k'v»c»is3 rdxfloK' 
 
 Chap. XIII. ' 21 om. » li;^ - Jn 51 read '/■ '{•/•'/"•'H '■".'/ ' ^ "'"• ? 
 
 ^ 21 Tirkanns '' ^ c« iterum Silvianon '' ^ IT* ^"v/' ",y ' ^ 
 
 jYiP"' •"•"ll.'f •ll-^ 4>""^'n't ill' leruscdem magna urbe " ^ sing. 
 
347 EUSEBIUS 
 
 pc^^v^..*n-) Ktoeo.i r^List .\i\o iAvao .A^oen ^*.vi ^ (A fol. 97 /<) 12 
 ^oAo .^ona^°kOcn .__^crA^2 rc'ocn ~mlUi am .tn\i\^\\j<no^ 
 ^cuo .K'oen .^cnoAuK' pt'Axcvsnitytn-) cm^AOx. ^vxu^.t »__OJaj 
 
 tr*! I M r^Liao m ^.ao ■■OPCV^yOna.no icv^^ici^oK' J3PC\.ij.\i\,<Y)ftn 
 .Klncn ca=Q^x^>3 r^cnlri'-a ^K'-S'S.Tfl ocno .■^cno.&u )alx. rc'cv^jt 
 r<^^\*saX re'ocn .s-uj^^xsai pc'iiajK' crA^ .os^cos iAvs ^ Arc* 
 oooi OCT) .ry'% \ "a.! Klso. t flg -)0 (X^mt 1 .ca_i rC'ocn Av-iK* 13 
 )alx. PC' M . r q 1 t<'A<cuv3XSal jjix.i v*s*r<' ^^^Adbcua .<ooo.icvm\-) 
 JUr*" JA ^olo pC'ini-) r^ivLi-ijjiS) AK'o .cn^a.ll.i.1 rdlat 
 
 653 rdLs^K* .. ^CU.i rdainn ^r^ .pC'ooo .acn^ coz.^ rCiiiA^CU^ 
 
 .en."»*r<' ^vx4j^.1 k'otApC'.i ^cncvliJ.-iA Apc* rclipC' .^^o&\x.r<' .\i\a 
 ^.t rclY-^K' .re'ocn i.^ 1 rdi-SnoA^ rcli.io rd^i-QoCM rdA.l 
 r^ljcn A^^^ .^a.vsQ ^i\s A>.'»*» KlAo .i^flo ^<'A^■iJ^.•1 rdlA^cn 
 rdlcn ^.1 .rc'ocn .\-in rtliaCV^gS Kli.^axJg.i ''^^Xi r«l=aAax. 
 
 .rC'crAni' ^JSi A^.1.1 rc^ ^M PC* n ia.A> 'Wva eal.30 A.2^ ."»A 14 
 rdAl:ax.=n r<L^i=n crx>ic\XJ3 r^x**^^^ .J)oa.\t\\\jaoaj3 .icno^rc'.i 
 »^_ocouiJ5a.t-co .K'ooo oro^JsAxjt-sa .^cncv^A.^ ^ra ..floaj^flaa.flo 
 ocno .K'ocn cn^'aAvr.K' Acv^.i r^%\r>j rC'crArC ^ "^^ocoi.'sa 
 ^ilM.l.t K'AvLsa.rj jcnOran^.T rdx* i^a'sn re'ocraii crutai ■ti_i_or<' 
 ■o-ooK'oeo -.enoAv.rc' rCl^.:^cD (jI rdjcno .rc'cnlK' 
 
 ' 31 mug. '" 31 fi/im eina " 31 oiii. ^OIJAd 
 
CHURCH HISTORY VIII. xiii. 8 — 14 346 
 
 ^-iAcn.=3 ^vo.i ^.>r<l\ ^MiziJ.l .KU&oii.l crxtiox. ^ a..i^l 
 
 o 
 
 ..K'ctAk' 
 
 ^.ooo.Av.rc' ^^A\cv\ r<lS>3\T->o r^.=>cuxa ^.^cn ilT.il Kliat r^-^m^ 
 k'.tjK' .^cux. r^A<cv.i..cra.AO rCAviL^^ pc'AAIjL Kl:ta2a.-i .oocn 
 
 rtf'\\V-iO K'.irCl^ia .^JLz. ^ fla v CV.A'») rC'^CCXZ.i.l rCLx^^ax. 
 ^oacn ^i.'so^ rclucri^ Klsnix. 'cnl^^o .r<!ML>Il& rd^aflocxziso 
 
 10 r^oen ^-*-^ >Q»\ik-)0 .K'ocn rclrji k'^.^cuj^. rdl.i rdi&cno 
 
 i.^A«ai.T rdsaii. ^ ^\jL ^ ^.^Lu^r^ .t^cv ^ ^ocai^^ojc 
 
 ^o\i^ CVaI^ Aa&i^ Kll .t& .oocn OTLik.re' r^.^ro r^laiao 
 cii-3 re'ocn ^-^rc'^.t-u ^o^ ^o.TSso .rtl=j'i_D r^lioa-rj . ■ ' V 
 
 11 i*^ T^Licniajk i ocnitois^ ^coV^ vv^oops'a ,:^_^coA^cv^^»a=> §1 652 
 
 i^^oenAxo^lsa crAo^.i rtlx.-! oen Ai^. oocn oix^A*!^ r^.xx=> 
 .K'A>cvi1t\ ^vA^cn^r<' 'WAvi^k-iA^ AK* rdJenioA ^ ,.^_ooq12»3.i 
 >»cooiv.K' "coiAvs ^ k^H^l pe'ia^Klrs.i KliTut^ Ocn '^o^. 
 .K'ocn .\-in rslxJK'.i rd^ii. vyK* K^cu.icn K'iao.i .t<'oco 
 »_oa3^a^A=a ^i^ .^ocd v^.^uiok' r<li^cn ^cn Ax^.t^. .t^o 
 .)Doiu=a Kli-^rc*.! pc'A<a_=3^ .^ocn Au^L^Am-** ^o.-usa ^ *^ — 
 
 '" a sing. 
 
 Chap. XIV. ' The margin of A ha.s the words .m n i . [\\o n .< cnV, A . V> 
 ^L ' ^ ora. ^ ^ perficiebanl s. perficiebantur = 00(JI ■;^,. i 
 
 ' a plur. '• a plur. ° 111 a read fu.,p<;.,^p,i^ ■ a=iOiO " 21 = 
 
349 EUSEBIUS 
 
 cojocn ^ Are' r«l.i>jL»3 ^is.t r^Lia^pe' .re'ooo jji^xzj^o rd-i^cn 
 
 .K'ocn n:'A>r<' rdx.^1 ^o^ rd.'socu iiv^ .crii.=a.jj aa.. ^ i.t 
 .p^acn Ta.^ JCire' A^ WA^cv^cv.flop^.•^ rC'Avi^Kliij ^.i mA»rn«^ .-i 
 jcrjoiv.n:' ocn ^coa,iikibAvt.s»30 ^cncv,iz.'i\ rC^irm.-t rdi^lsoo 
 rc'A^ovMiao rtlnjcva :u= cu^iioii p^j^pi^^r^ .xjA^o .K'ocn 
 rdxaiCU^jjLTs .rtlitij >L=j-viC\ ^1 r<LiCV»i^^CTii .k'octs ivu^UX^n 
 -\t.^0 »^^ CO. .-v.' PC* iuAi^.l ^ii-.r*' A.^ aix.^ioi\ rc'^OsCU^.O 
 f<-lJM i^^Ajjtijjiu K'A>cui!\^ ci5A\a.^r<' mso^.i (A tbl. 98 6) .r<'ocrj 12 
 ore' .oi^.vsi!^ r<'^iv..tJ "'re"i3.\^ ■^ on.i eDA>cviD-. ^ relXo ^.i 
 r^toen izuik. rdA.i .re'oer) •ir<'.^ ^cnrj.i pelx-ii pc'rdiyCUto relisisal 
 r<l*^CVjp4»c\ .relxJ.1 p^-ItdCUj cu3 re'ocn i-"^ r^A.t K'ixx. .t-so 
 a 659 ^so iaA . t ^\t A\cA rc'ocn jA-sj ^j1cti=o . rc*^ o i\i3 1 .= oi\ 13 
 ^O.I-SO n^A 'vyrc'O .K'AxCVSS "^^^uni .\aZ..1 »_ CUcfj rCj-iVop -ui 
 i*\^ 'Wi=i\^ .cni\cuov\ ooAa K'.ien »_^c\cq\ ^c\cn r^s^x^ 
 .K'^cuLjjii .^cvi^iio W^ ^ .ik^CViao rC.a.ifloo rc'icvi cavso cvlaj» 
 .r^-tO^a rdJio.iora.l r^nQa&o .r«'_t>l^.i .j<T)CV,n5io.i^= .^O.T^JtJio 
 i^^^oooTis^ col^ Ati^jaaj AxLo A.Aq.to ^ oca^ix^ ^^jj^.io 
 CUCUi ^caV^^O . K*! 0.00 r^o ^^^vli^O r<'-ia.^ Arc'o ^Acn naJk.© 
 »_^CV^^L»*J.T 't*^ ore* .p<'cair«' ^U-u.l .iAre' .\v..i r^Aicuiaxia-sa 
 "'<'T3^ fi« ■i.^s oA ^1 nfJLi .r«'i^A\a= 'WcoIk'.i ojA^.'t^^ 14 
 
 * '^ = ]Iq4(1Sd\^0 ]l.^]<by ^j ]Zo 1 S . O " Read ^ii^ with ^ 
 
 " a coyifortahat °" 3 oin. Ir^Xy, ■ B oiii. ^oZ " 21 i« ocftitg eorum 
 
 '■' a orn. O '" III a for "/,^ road ..yi^. " ]n 21 lor > nvul A " « 
 
 oni. r-»-M '" 21 ni!fnm oiimem " 21 oni. ] ;'~i ,. ^ '^o 
 
CHURCH HISTORY viii. xiu. 14 — xlv. 14 348 
 
 15 * * * * * -r^Ls^ ^.T j3oc\iaSiACa^i:>il .Jieo\ 
 
 j»Q,lJ3ttn..<» 
 
 .K'.VxAo rdii (Afol. 98 a) * * * * * * * ^ 657 
 
 xiv. 9 Av-.tVujV-i^ rcLi._aoii .^K' KlicriA^^jsno .re'ocn "^^^ TJ.t-SO 
 
 K'-i^AvA ivino .K'oen rdiass rdjiiscu ^*.%^ AaA=.T rtx^^r^ 
 
 T"-"*^ rc'.u.vwo ^h\r^ Aa.3 r<'"'i^A\ai r^iibcvAO .K'acn ."vnA 
 rr'jtJrC' ^S3 r<''i:s3CVA .■»*» reTjATSicn 1^,3 .^oXeo )a:k.o .rc'oco 
 
 rd^CU^^'i^^flopS'.T ri'Au'VXia >:>»- .rS'Ocn sua ^AaJ.-l K'iii* K".! 
 r<'.XJ»<'A.i vyK" .rilX-TM ^*.1 ,.^Oca\aJkA .re'.X.A.I r^x^io 
 r^Laioi reliJ\^a-x.o r<'A<a_iCUSa-\^oo .K'cnlrc' .vsajjio Klinil^ 
 
 10 t<li*:ti>30 iAxK" A«^-' .pc'ocn .ienoA\*PC' ^xlcaa .iSkO .r<'aen ia.^93 
 relaco.T.T K'ixxa.^ .caoJ^Acv-t. ^.^.-m^.I 'rtLi-^'iAcD Icu^-a 21 658 
 r^i_i_n._. rt'l *^ \ -lO ^x-3...t.»Av-S3 r^As Kllxlo.io .rdssrdfloio 
 
 ^t»31 rellxlii .K'H^Ax^ ^O ttc\ n~nrt K'OOO ^Ak* KllifiOCUt.l 
 
 11 ^.1 »^A<cv,*oi=> .K'oeo ACTX> .^asaxi.vxJMa r«li_i.iJb.i rC'AxxXAO 
 
 Chap. XV. ' a oin. >^]o ■ Here a leaf is wanting in A "SI 
 
351 EUSEBIUS 
 
 .r<'ocD ^ojoiurc' «^i»3ocnii rd^T^en ood AK* .oa .oaicviacuo 
 
 AiVo iUK'Avx.rc' .^ocn co^AuK' nr'Auiil^i^.l \\''n ^^^ ^en 
 
 9 661 ^oca .T^Q .rdJo^xA oiA ivA.!^c\ .^-a-\^^^.-l vyrc' rtli.-u^ 
 
 A\fi-iT. .^i\A.SQ .n>&0 ""-'*— h\.»tSno r<^°\t.to A\\iit. oxt.icujjLs 
 
 rC'^Oxs^ ^iliin A.^ ^ ia^.l .^CVm rClA:93 ^^n .aj^ oocn 
 
 '^vyK'.i .^ocn ^i^vs ^.i ^Jl.K'o i^_ocn»Av.K' rSLx-co.i ^A^t^ 18 
 :UJO "'A^i^AvfleK'o AuLJiAA>rC' ""K'iutAai rC'^CL^^^x. cnl^ K'lcn 
 
 CTiiAuK* rdx.K' ,ia ^cn.i pe'Avl^ ,-ins.i V»\^ Jt-ir^ x^ .ooco 
 .rc'ocn "(i-.i peUaoiiK* ^sa.i •i.saK' .ta .a^i&i\=a\ jjl^x93 r«ll 
 p^l i^twH-^ a\-in.i rdss.-v^ .relirAfts ca\A rtlleo .\t p^i 
 
 ^'CUix. KlX .rdxao:!'!! ^»\T. ityiN-l ^."1 AurdOiJSSK' .rdiflOCoia XV. 1 
 
 rCoon .jjL^x.S'S Vki<_ rdl .PC'.i.Tii >i^ <X=i.iiiiiAo .(xL^^oA 
 
 .Ktocn rc'iij.-i iAxrC" A^ ^i .r<^^>ii3 K'ri'isal JtirC (A fol. 91) i) 
 
 a 602 .rCoen 1^ rdJ^OK'.i (_*.V1JL. "AoA= K'oco xu^hvst ".^j^ 
 
 oocn ^-lAK'ovrino ""i. ocniSi\r<La ^.Loi^uao-^no oocn j^.i^Avroo 
 
 .oocn ^«->\\y g.^ r<'A\i*fc\o .oi.iAvx.K' r<'-aj.i\s-) ^ Kliaiii 
 ^ I ■a > \y Sq rcf-Uix-O K'H^DOO .oocn ^oltK* r«lo.i.lX,AA re'icuia ops' 2 
 
 " The preceding sentence, from ai\sn\ Zpj ,^0, is frcoly rendered in 31 
 " In 21 for '"iff^ tfJK )ip read u,i.,il.,„.q-^,. Tlic ^> is not rcmlored '" a = 
 U^l? "9->.^l?0 "" a plur. " a = 2+iA£Dl» (omitting A.«_I15Z1) 
 
 " a = ^J =' a on,. ^1^> =» a sing. "" Before J a inserts 
 
 videhatur ■" a = ^oaSO •■" a sing. ™ a nomiii. 
 
CHURCH HISTORY VIII. xiv. 14 — XV. 2 350 
 
 AuK'o .K'cn\r«' Axlw.1 Kli-aAa-i (-20 ^-*-^ ■iiAx-x.K' . 1 -I no 
 
 cn^O.^K' ' rdlAi ,\nT O .rdio^ri' Ajj» r«'*'Ui\l r^AxCVSJVs.T 
 
 15 K*.!** o^o- rdlaCUjA ^ctx>H.^>^ OK' ..»ocn ^.saAjLSa r<'A>CV_'»A 
 
 '".re'ivj-iH-Mni'-a ArC A\acn rt'.w.-t. -i. T. .cn^oi_ii.i_i!,^i r^.:a^c\3 ^ 660 
 ^.1 •)ax:sn Aa .rC'A\Sa^4».1 r<'A>O.TV50.= .rdswencO^O rC'iA><Xi.-3 
 A.vz.^ u.^0 ."T^a jcis .oil rCoco .TiTtt r<'i\cvA^ii rdJ.i"io> 
 Ao\m .r^aco r^f^ rd\ caV\^i ,jS , \\^n'9 a.i . «aaA rc'ocn 
 ^STisaX -»cn :»^ .crA ^cvcn Klifla** pc'ivsajj ^ i*ov» k'ov^^.i 
 ■o- -o- ouiAi] 'cnl^ A "^ <•> anAiik.r^ ^.>.i cv^\&.93 .oxoos r r^i i y^*« 
 
 16 oijAflflSal jOcd (.Mi^jLSn r^ll.i (A fol. 99 a) r<'A\u'i*»t<' ^."1 nc'A\nil»^flo 
 rdi-AoK*© rc'.TJJt-.l ^n A-^ .r<'4<0_*J\.1 "*riL»liicd J^iaxJsAo 
 ^cicn ..^^oa^ss^ ;■ *a5a^ A.A2.1 rdi^'.i ^ ^ocn -vn^ao ''r^aJc\x.o 
 .r<'Av^aj K'.Tjj K'i^Aurc' ^ocn K'coijsai^ '^*\» T»iv. .^cn "Y*-"* 
 K'ocn rd^— .1 -Icn .r^lsaocni f^^""' relsacnQ ^ -1 Av-ml-i -1 to 
 coi^OArC.T ocb .^^.1 K'.ioiAj oco .fla-Ng-i- ftr A ^ n enA<oi^...'ai\ 
 
 17 oAxK*.! iv^Jsaz. ii^ :»^ .rs'oco jaoi^^ss icv,:^fiaA.'i j]oau»U£a^=q.l 
 "'r^OT^^ ^m vyrc'.i.l "v._^en .relizjrnsc^s caJk-iAs A.^ O.ta.00 
 
 " a Slug. '* In 21 read •iiu^'ip '' For mVo ^^n^O % has c< ?r.< el 
 
 "■ a sing. '" For I^JOjO ^ has ma/ae mortis "" 21 0111. ^> " 21 
 
 se(f may is " fl ministri eius " 21 ora. JJO^.^.^ 
 
353 EUSEBIUS 
 
 ^.Lliat Aa&a ^A^.1 pC'HT -i ^x&luCVX. A^.l i^\^ rC'^Al.SnoK^ 
 rd-A-L^ OCT) r^ji_:».cu» p^'Ak' .ooon ^ . noi^^vjq (Afol. 100 a) 
 "rdx.! ooriAo .co^n.:^ j.-jk.iixK'.i .K'coAK'.t '"cp^a v fla.ii °>*g3i 
 
 rdso.icnrs ^*\^ .At. ^"Si .cnT°vA rdsa.vw. AA.^AxpC'o cni^a ^ 4 
 r^s^ ^iix.= ^_=»30 .t^i -1 n coA K'cvco .oaO-^^ f^ i oil "k 
 relijiOi-l Klincu 0Q3 K'oeno .rd^c\ii» ^enoAv^K'.i Autr^nttns. 
 
 'Si GG4 k'kL^oa) tr^ v\qAs ^ocn ^.ii cm.=n.i .rrirt«^'-n-» cujsoK' r^.i 
 ^.sj.i .cni-^^ ^.sn K'oco re'Axre' re'Aiasw.i Kl»»f<'ia -^^^^ r<A.i 
 i<li:sqcuz..-i K'A\ai_.AvjA oojcnicu^ '>i.vn .re'AvA.a^.i rc'r«L^cu» 
 reAl=n^v»> kA.t K'AAu.i . A-iiiAiK' .T^ ^.T>cna .rc'ocD AluAvt.K' 
 ^.t K'o^a^K' .cno\VM o\ooa oa>ov>r<' oa\ ^.i^To^tQ.i >ti»r<A 5 
 ^xA\n-B ^v.^^ r^\so crujL>-i oiTiOu-saA oocn .tui^T'M kA.i ^A^rc" 
 rdxM.i t<'iaflo »<A."io .K'oco K',-saA\sa coi \^ ^.1 .TA .oaco 
 r<Li'"i»»T<' rCixcujoK' oocd ^^jjl^^x.:?] kAi A^n .k'oco v.coo^K' 
 ^crA^ ^con .1^0 .ooco ^tW^nAttg ^I'ain'i rcA.i .co^oi.i^.sA xvii. I 
 pt'crArC'.'i ^cocAw.vs.i jAuri^ jt.\ir^ .K'oco r^ssiK' K'Av.x.La 
 k'c»AkA ^.•K^snrifiO .oaXi«k.i co^cA ^.i jtJL^ .k'oco j^i.soK' 
 .li^K'o -.coa_a_i-i-nA K'va ^-a.iAvj ^o .r^oco r^ia:^ Aa.i 
 vyK'o .KI^AOo^b. K'A.i K* 1 i^iwJA .1 Klaoi'i ^^J\ljtJ.1 ^ octA 
 i^ocoA>.vL K^taraX ^.^ojcoiflrii Klilso.i kLi.vooao k'jjoosoi Jsa^ 
 
 '3L CG5 .^.\=L^j.i K'Axo^Asj .jAK' .\\. K'ixoA^o ^oirs.iAu ^^ oorr.:ti\.->o 
 
 Kll.ToCX^O .K'oco K'.Ti K'AAiO ^h\.s K'xa-^ ^T»coo .K'oco sja.a 2 
 
 '■ III a read •n/...^n./,l/..„Vi. '' 21 jiliir. " 21 super eos * S 
 
 cruciatn '' 3 0111. OlO '' 3 iO_D0 ' 21 11I Jinirent persecutionem 
 
 M. K. 45 
 
CHURCH HISTORY VIII. XV. 2 — xvii. 2 352 
 
 rcl^\t<'o -".rdaixi.T rdi^^.l ril^ito .rei^'v^JO K'lK'.^o .ooco 
 r<'c\cn AvAo .s>ocf3 ^^j.iAuaaJSO ^inr^ A^= rclaixi.i nili*\ ^cnn.i 
 
 crxlava-i .rc'ooo vv-i.TK* 'r^^ocs3^ reli^a. ^^i^a .^cn >i.^o 
 
 n. 1 ^cn v\*rc'.ic\ ^cn .r<'ocn rClAO.i ^.T.m ..tcncu.:^ ^j.^ovz.rc' 
 
 •o- ^om i.iivfloK' r<lx^o:ii col^s.i ^.ir^" .^ocn ^ca*^.>r<' 
 
 .r^crAK'.i coA\<\-^i.^-) 'ivu\=az.=>3 ^xlx. icns. ^oo )alx. ^.1 .1^ 
 ^^CVjj .T.^ ...I .lit- r^J..=n^ i&va ^=0 jjLi.=aL "^.>.i .aOm ..•'ix. 
 
 ..rSl^lsb.T rd^^MCXz. Aik. .•uiai».Ava.x,.i a 663 
 
 )a*.Ta fS^.T ^__Aia3 .^acuiX oocn.i »^_OJcr) r<lix,S ^.T>cn 
 
 T^Ai «^ . cv. -■ K'AvjL.iAviLao i__oca.^l.»i cvA^crjK'o .^^^ocaijj^'i 
 ixocn AAtCV.^Axri'.T rc'iva'i K'icv.i .r^MukJ rdl.-rBo^ao i^_^cu.i 
 2 cnivLik. ^ocn r<lxJrc' .xis ^ ^.1 cA .oocn 0^:^.1 reli^o.iia 
 ii^ .j^Q0 .n^-rAai.T rd=a.*»i rdi^rC .rfla.Mai rtfda.K' .re'.Tco.i 
 Kl^iojc ^ .^cvi\a-) i*^ ^K'i^iu .rc'.ica ^ aooa ^t.>^ 
 .oocri ^A ■^ \ \ ^^-S>3 '^ 1 \ ^ f^Av T I -I -) .Kll_a\ oonA Klso.t-^ 
 
 ^' The jirececliiig clause, beginning with |>l-iiO, is freely rendered in 21, 
 which in the folhiwing oinits (^_^0 and ]ii^£}j P-»1 '" Read with SI 
 
 o . ^mVn\ ^'■> Head with 21 IZoiOO 
 
 Chap. XVI. ' In 21 for 7/. read iP ' 21 om. ^> 
 
 Chap. XVII. ' 2l = ,_wXi.> 
 
355 EUSEBIUS 
 
 .rdlAsOX. »_OcrA Aiu.i ^x^i^K' .T<As3 ^li-)^^ ^ f^icna Are" 
 
 \ •>^ ^jswi "^^_ocn r °> \ aAr^ A «> o .K'i^cu^A.ss.i rC^aJi^io 
 .jCTiiiu rdi-sAcVjj r<'i\(\^\=»3.i PC'A\CV3^ ApC (A fol. 101 a) ^jJJoioA 
 
 r^tt^^jLsnj vyK" AjsiuL.K' rducuX pdxioacwi KlixA ^ ^cn 11 
 • re'oco rc'itq ^s ^os )qj».s .KliAen cti=> K'ocn Aut^".! .i>ocn 
 
 •o:o- (jTjAvi.T ^ ooo ''t<Ll=J\ 
 
 "" ^ l/,i,./;„,/ ciilimlatis '' In SI for iY«Y<Ai"//^7. read nnp^LuijL'u " 21 
 oiii. the suffix and tlic fcillowing J " In 21 for imnuniii'ti /.^/, «// '^ /{l- •••'!••• 
 
 Iti nLMu%il reild IliutiL miL'ti liLmi n n'liiu'itii ia L'luh pi nisiubti x* I 1 *^ 1 ^^ 
 
 " S om. tlie subscriittion 
 
CHURCH HISTORY VIII. Xvii. 2 — 11 354 
 
 3 .i.fltt. n ■ia_\pT.n.\^Or<' •• j ■ • i^ll^co ,._^»cq3 r<'c\co AuK".! .^x\^..i 
 io^ixi^oK' ".Jioc\sian.ooa (A fol. 100 6) ..oni^nvi \'sn "'soostSnxtsaSLsa 
 
 6 Kl^TJL. ^n-:^ . ■ J»Q.\yfla3Qoo jaoa.flsoK' tvi/\ i .\ <\ ono n i «v n 
 '"rCLi"ii>cv_..i rt'^^o jAre* A.^1 ^AiK" .ptf'Axxaira.T r^i\<\S^:t 
 
 Arc's .^^ ^o.-vsa Aa rc'.xinocni.i rc'A\aAi5J3i rdsiij:^ vyK'o 
 rC'iuM.-t amT.n rc'i I \g Qft'JA.i K'Airt '^ ■ . - - i -^ '^ < r<'.-icn A.^. 
 
 7 .K'ouuLMSa t<'.v»»^^ t^llrC'o ...^^CC^AcaJ mA.i ^^ocfr»ca5c<'.i 
 ^JupC ''iAuas i^^Oire' Av^i.iK' 'WAsQ.=iC\\v m,\cv^ p<'.icn vyrC'.i 
 
 S4» Tjj Aa.i vi^K'o i ocn^&^.i^ vyK*.! t^AK' .ooco .■•^■" 
 
 i,^_oiA^ »__ocaL..i r^flocou.i .o.vai:^ r^JAcn rdsj^ ,.__ocni_i)3 
 
 8 Ax&cn "rellcny^^ i^^jtl^l "'retx-.v^ KlzAJL ^jALIOA A^sO 
 «U9i.lx> ^.1 ^aL>r<l\.'i .K'ocn 7ax£o^^r<' i<1j.toO^ rOco vyrC.i 
 
 .q\-i(Y) rC^asa.i ^\ A^o .cvx.^^u.re' (<'r<CA^a>o .asai^vz-r^ 
 
 9 rc'coinflX rtill.i .cucui K'^Asa.ia mrj.i ^vm rC'r^^fitA.i A}|^o 
 T<^ J^r^Ci .^xs^nsn «_^ocn\ .amAttq.i k'IjjlAQA r<lA.±iazj3.i 
 ""•..jUJi^o i_^cu.sa4jis»i= ^M '^^Jl^dJk. pc'ii^cwH^.l rdijjAqpvsi 
 .re'jtJre' joia ^.^ocniAA mT*al K'^oliijio .^m ^it^lss.-i r<lix:s>3r<' ^ 667 
 
 " a sing. » a sing. '" a oni. ^QJ_i.kljJSlliiD " a om. o 
 
 '" a propter dignnm lucrum " ^ e< wos " 21 t ^/y</<- yA .../...y^,,^ 
 
 HijugnLp^fiL'i, et quasi talis negatio '^ In 21 oni. the t after l-pii '° 21 
 
 «< omnes distinctos coetus (omitting __«_1_»JC12) ^ilO) " 21 oin. ] i m \ ^ V» 
 
 " <B, "ff-'i'i ff"^ perseverant '" In 21 for c/<-y«/^y^A.«i read ••n^npnup^hiuu 
 
357 EUSEBIUS 
 
 SI G71 o- K'ocTJ rc'ocn.l oco .r<ll*r«lx. K^muJ A^. .i<Li.2n:VD r<L=>^ 
 
 K'aen J3a_>v^ .^Ax^ixre'.i Kt^si.i calA=3^1 ^.1 rc^^\>»CU. i. 1 
 
 .K'caAK' A\ V ijin rc'oon joooAuk' Klaosio .Ao^ ^ k'oco 
 rg*^ n .A\-^ .<\\ no . K'ocn .ai\^A\r<'.i To.t-sa crA re'ocn i-^-Z. rtlA 
 co.'wpC' ^vi.M^.1 rdii-iA re'ocn .to^ K'^xisaa .^ocn ^axflo ^mx'.i 
 )ocuiJ.i re'ocn ,\y«\T. pdX.T i*\, .iVrq ..1**^ .1 rd^ia ,__oAxJi 2 
 ^ 1 -)"ioi.i ^_a_icn.i r^.vacu^ (A Jol. 101 b) A -i ncxA .^reluvuK' 
 A^^rc'o .K'ocn tiaXoA>K'.T Klicn K^AocvsoiA K'ocn coo^vz. .oai.=a 
 .cnl^NojL. AvAij^M KA>oiA>Kl3 .K'.Tcn r^^r^^ KiA rdA^.i 
 K'.i°>o.ii ^^oAxJ.T cn.T»r^ ^Au^.l K!\TjHA .txl^ >,a^A\^ KlA.io 
 S 672 o; o- K'.T.'VjjA Oiw.TOK' K'AuL.Av^ .Ti3 CtU.-VoCV^ ^j1 »^_cucn .^1 
 
 ■ini"?] K'A\OA'iacn.i K'iAviJSn rr^^\y\cuc.=al oen ^.T JioCO.iJa.Bo 3 
 cnAvxiwi^ ^cuio Kli^ )a^ Asi^.i KliHa.'^.saA .k'A\oaA2>i=j K'ocn 
 .rjA\^i\K'.T Ktii^ i ^1 «__cucn .Av^Klsoocni K'i\i\j<Ir3 Klalsoi 7 
 KJ^^Ay- V 0(1 \ o 'K^_-fla.\^cvAAo .ocn K'i'ijc.rj.T 'o'ia.fio «,__ocriA 
 K^vii^Av^ Avx=3 Kl^l^n.i cniiD^ .Kliiojo A.^ ^txo^.i ^jX>k1Ao 
 p^Ak' .^cn .icv^uAa ^ocn K'&viLaiv&a >^.i oA .o^.^ioK'o aA^ 
 KlJ.via^ ^^gsaiT 1.1 ^-..-v-^w .K'AvfL.Av^ tj.To k'.its-i ak'o 
 .K'vxjaoK' Avx=j .^ ocraA oocn ^itiiti.i ^A.K* ' AaA .KliAia.T 
 KlAij^ ..^ O.JK' CS-n-Skri" KljjLxX.rrj .x^K' Ai^-.l K'^ax.icv=>3 \\'n 
 ... gVV^JU Av.K'.T ^L.KlX AK' .r^ird** jAiJ ._^ CUK' CVn-il,o 
 
 CilAP. I. ' -31 sing. ^ In 51 hmiI /<//>< ,/.«^/<««//.<J.. ^ In ^ read 
 
 <;„.,K.,pL,;...% ' a King., and oni. O ' 31 =- j. j_0 " 3 '^^O 
 
 ' Fur ] ^- • «'n ■ ■ g^ ] ^\:i> 31 hiw .«.-.««. ...A. y...."."</./ A -.-V. ]ai_^ AX>j>J 
 
Book IX. ..rS'AM:^! K'AvuJLix.T '^oA< r ^vT- A>i p^ia.flo 21669 
 
 ..K'oco rCocn.i r^l^r^ix. tr'u.x^ Aj^ .r<li.99.To re'-sTJt. 
 
 ..^^i^va ^ rc'ocn.i ocb rd^lucu. A.^ .^i^.l 
 
 •o-i^x^cuj^rd^ ^rC'^.Tu V -inA»f<^^ ocn r<LsoX^ As. .r<'i\\i».i 
 
 •oo. O^XM^K' ^A^.l r^L^X-OM A^. .Ktik^ip*"."! 
 
 ■oo. i^^^io As., ct^^i.i KlA^tai-sa^m A^. .r^LzJSiM.'i 
 
 o- Kllrat rCLlooTD .icn.florS'.i ^aJur<' Ajk. .r^^UL.l 
 
 •o. jaoXrO^ Aji- (jAifc. ^na.Qo^^K'.i r<'Avi*A\«k Aiw .tr^sax..! 
 
 r<:j^coi=30 rdi^^rj .^^iixa ,^33 jt,:v^i ^AiPC* A.^ .rdi.i:93^.l 
 
 'KlnTttao 
 .rdio'iA^.l ». aaxMt^ K'Axjt-x.T) r<'AvA cv_a.S3 Aj^ .rcl2kjc.^l 
 
 ...K'cqXk'.i ^cnas&Mi K'.^iib.i rc'AxCVAl A^. .K'iaaik.i 
 
 •o -o. rs'cair^ 
 
 Book IX. ' 21 om. »OoZ ' 21 fames et pestis in hello ^ ISi- | . Vn o 
 
359 EUSEBIUS 
 
 .■<^'i'i .^oooi\aiA<f<' ^ K'icv.floKlrj .\t\o ^.vo ^ .reUiui 
 
 21 67;") )a*."ui ^.i »__fticr) AK*.! Kli.A_.pc' i^_oca-.H.iacv.^ ^i \ -a n -ai 
 .Axocn.i WA^^a.;fl.'1A^ ov-u ."l-Sk .oocn »_ocnjA\_.rc' "^jAcL^^ 
 reUcn.3 . ••*' «^ oocn ^^.u .A^ocn rejocni oocn ^t=u» t<\n 
 
 ■ o <^ • o <=> ■ rCOOOl ^.T.S3 
 
 •o- ^i^vrs ^ rCooo.l f<'°>\»jQX. Aik. .^i^.i 
 .r^oi\_ OOT n3.iOa.>.i rc'oeo jjlAx.K' rCA .^Vi»3r<'i ^j.i ^cn\ ii. 
 
 ^cnoAx^rC' T<'A\ii\_ ^colak.T rtfLlraCV-afloo ■K'As"ii°>T, K'ooo nfHooi 
 r<lx->i K'oco jcno^\_»r^.t ^oncv-i-^ '..^ T-S^K*.! ocn .K'ocn 
 ^om v^^vflo^.l ^uj'i' rCivx. rdJArc'.i .KLwJ.'vsn.i r^A\o'iA\r<l3 
 pCocn .s iXy^^K* ■^_*."» .A.^^ .rc'ocn j-a-i-Pa.sq Kil^cn pC'.icn 
 
 r<lurx' .tiTj ^.1 .aoi^ .K'ocn Jtoiai\K' k'.toooo ^i^.i ^KlxJLsk 2 
 K'ocn -\j\;"' .^iaanX K'."V^\-»K' en t 'sA K'ocn ocn r^z-La 
 JLIK' 'iso^.i (A fol. 102 A) ..lAn^l.i >.ca > io On i °> vi KLiACul^'Kli 
 r^i.'isa vyK* ^ ooQii*»OK'.T K'iAvKla K^l iN^^tw'iA ^ i-Sn^J KL\ 
 S 070 K'ocn vOo^K' J30^ ^.1 K'_iH*»KlXo .K'Avai K'^o.s.A, .^ oofiri 
 
 KlxACU^^Kls K'.TCni KCX-TO Kli=a."VD.1 .K'.icn vyr^i "l~'^ '1 
 
 ^i^oj.i .r^li-Tuo K^T > -I K'Ta\^ . jaoQ^nX^K'^ K'ocn .*vu^K' 
 
 21 rr 
 
 Tlu; words from (^> f^nmn «~i'-^ to OOCTl ^j?' Jiro frorly i-riulorod in '3 
 " ft vulehanl ' ^ oiii. tlio siiHix " ^ )ilur. 
 
 OlIAP. II. '21 Hi;d sicut (ILcimu.t '' 21 oiii. |j-Dai ' 21 "in. ,_ij 
 
 ' 21 sing. " For ^>01 yj^J 21 has ha)ic rem 
 
CHURCH HISTORY IX. i. 7 — ii. 2 358 
 
 8 .A IX. fjyi .>>ocn i.^ivAffre' Kli^cn ^oo .v2kO .r^\'\ca r^s^ 
 ^xin "A^ao .rc'om ojJ.i K'icnCU rd2i^OSa^ rdA\ ^ vyrC* 
 r<'r<L^aj» AK*© .JtJr^ re'ocn r^\t» 'Wv** ^O^^xSQ.i "WAxiu^ 
 Vcn^ ■K'.irq.'vn "». ooqj.iis -> ^i^A\on*g3.i rc'-uao.io .KlxJi^.i S 673 
 
 r<'cQa2»3A> r/<sV>iQX. rillco Aa. .K'ocn ..•ono^.tK' ''^UJSia*eQ2« rdl.i 
 pdi 1^ flffJA.i ^.^oencoApe'.i '".^TJSiK'o oocn ^ i sno .rCacn.i 
 
 9 Av.rC' i.^^Jrc' ^.1.1 ^*r^o .rCiix.."! K'onXptf' .icXmA-i ^enoAv.K' 
 "'Avjrdxsa_.ea.S3 rijAo.li.l ''reLia..^^'r<ln 0_»»^*_lA>r<'.i . i \ t^ 
 
 (A I'ol. 102 (i) h\OA » ooraA re'ocn A\*rd.i rdxflocniao .Aup^iail^O 
 
 ^cicn cnv^^re'.i ^>.i .i V .r<' A-& .oocn a\ -i n JL*i.-v=a .t.u^ 
 ^&j^ .oocn ^saxn ''r^cvjCMSn=30 r^^cuj^iO'cn Jyi «._ocn^x.^i 
 ^JSi oocn ^»»^-io i^__ocn ivit^l .1 f^h\&xBor^ A^ T^-aciMia oocn 
 ^^r^^sno i^^»cQlia oocn ^rd.1. r<Lii.TO,Sk..i riHi^srucs .rdsoAii ^ G74 
 
 10 rdwJi'^J rclj^Axnir Ar«' ^i .=30^ i^_Ocn,\ tr^.iwi^.1 rtf'calrt'A oocn 
 ■ fc__^ij^.T rtlijj.l r<tMi^O,fl ^ oiTuA^rd .V^ .K'crAr^ ^Lm.1.1 
 ^ i M,t^a.o oocn ^j.iM .T^o .oocn ^xia »^_^cnA»oiA<re'A '"^^oorAA 
 r^ML^x^a reiXo .rclai rdsafl9a.rL=3 .r^^*:i:s3 A^a oocn .-i-i<^ 
 
 H ^s relULA .i^^^ool re'ocn Av.r^.i rd^flocnv^ VS3r^A<Ax re'Axisorj.t 
 re'cnlre'A ^x4X3.x.sn .T.^ .rdflCXTno r«'ivjj'"ior^^ K'r^li^flo relxJK'.i 
 
 " In <3l for "<7> i-Rad "/> ° ^ coniecli erant = Q-^yLm] '" In 51 read 
 
 puj^.uL„p-b " a om. O " In a read tf/trritr^yfip " Tlie fir.st 
 
 Ipj should be omitted: so ^ " ^ sing. '* ^ oui. . i Vn . mVn jjj 
 
 '" a oni. ^j^iolo " a sing. '" In SI for •>•«/.. «-/.«/.."^4" read 
 
 >^«/< .ui».»^<.A'«iy(» ; AjI;*-) 1 .■■O is omitted '" SI om. O ■" ^ om. ^OOT^S 
 
3G1 • EUSEBIUS 
 
 O.k.^ii^K' K'^a.T»r?3 K'.tcd \A,^r^^ .rd^V^n rdicn.i ctul^Ccl. 
 -.T*» K'.ions.T K'A<a""iA<r<'i rdjcvsa^m ovm.i ■.•<tis?n\ (Afol. lO^n) 
 rs'.Too v.en »._CUK' ^^^cqj.'uk' ^vxm^.i ^Ajt^ "a\^\^ .rdiA'sa 
 
 • K'H-^AxAi K'-isacv^ •ats'i Are' '^i rCH-MCV.^ .K'ocr) A\a.v^A>r<' 
 
 a f,78 _^ajcb .^:v=r) A.^^ r^ixi-.re'.i rcl^inusa cujltjAv.i.k' i^^i 
 rC'T-^ivai fT^l >»\qA Jjk. ■r<'A>C\^i<Sij »__jOcnl rc'oen AuK* .x^fiD.i 
 k'^vmOjcss t<lA.i ^.1 cn^a:k.xx.i i. ocrA c\ocn ^rsoxss.i »^_cueb 3 
 
 ^^^oi '^nri 1 ^X2»il^i ^^^jncoX A\c\<n r«l\^.i^ K'.ictA i^_ojr<' 
 oocn ^^i s w X'AsQ.a.iXy r^.lcn .cnLi.t en m \\ .i vyK* AactaX 
 r<'A\3 00 0.50.1 .caisn «^_cu.n,nLi .T oocd ^.ls^i r<'A\iijL .^u .cnA 
 
 • o ■ o ' oocn ^o\x>i>^^ « oNoA.t 
 
 •o- ^^Jijss A^- cva^i.i rdA^aiJ»2ko<n .r^.T'-nu^ 
 ooco ,.A=n.i .J3a\^L.&.io ^jioi^.i . rtflA^uaia o on ^:\ cux^i v. 
 
 iliut.K' relilss.l rdiiS— ^1 vyK*© .rcijULXJM A^. 'rcla.TO.i^ 
 i^r^ A-^n.l .f<'AvJi_.A\_i_3 .T n ^o .orU.viiOre' A\.»_=i cnAcV-^A 
 
 "' H oiri. ^ ^ aild.H iios/rniii * !H oiii. _jj ' "21 oiii. 
 
 i)0,iD ^\d£i " 31 ailds 7iiaijtiui>i 
 
 Chap. V. ' In H rcMil //< /./■■*• -^"</-^',7"> /<'/.<"<//• H mills i;/ nlirtix siiin 
 
 .M. i:. 46 
 
CHURCH HISTORY IX. ii. 2 — V. 1 360 
 
 00.3 .relj^-flo-^^ccA ^1 re'oco .^cnoAv-.x' .en i io,-xA K'ocn 
 
 iii. a,=To.'5nl .^CDCU^ ,Jvs»3p<'.T KLicn aco K'ocn ^.iiK' '^.i .a^o 
 
 pf.s>aA^ ^.1 K'A^ijj.i .re'r^i^roA K'ocn p«'A\cv.ia.T r<'A\.\.^o .K'oen 
 n:'A<OJt.T»*.i Wiicu-SJOKlaa .rc'ocn TimK' J3so\&^ ' ..« j)y\v-. ^ 
 
 ^.1 oen Arc* .K'aco rc'cv-wisa K^so-^oi k'^coaSq^ K'AicvisaoK' 
 ."U»>r<'.i ocn .K'ocn A^^ii^ss-i )aa.S3.i f<l.iaajt\.i vyK* rclicn a G77 
 .r^oeo iiOK' a^ .K'.irtf'.xl tr^l i^oo'i^. A^- y^nr^ rdx^a.!. K'ocn 
 
 • o • • o o • f^fcnX r<',i 
 
 iv. 1 AK" .caiAS^ vyK* A\_.»<Lso.x-D Klico ocn 'i-a-flo ^.*.i rv^ 
 
 Chap. III. ' <SL ora. ^> " a ora. O ' ^ oin. ^? ' In 
 
 a for iiiifj-uijtinini lubiiilJ^hiiiifji Ipjld iiiifj'iiiiiiiiiii'liiii p tinifp ]|1 3 I'e.ltl 
 
 ptqidbii/U '• a om. O 
 
 Chap. IV. ' a /««/ -^ACD 
 
363 EUSEBIUS 
 
 r^^CUuaa^K' JtoCUCvlflo .T»> ^_^»aaJ.»3.l .CU.lAuLP^ rC'^CUjjA i^^OJrC' 
 
 rtC^CVufla^K' .Qocvii^ .r<Llr>\ Klicri.3 'ooaa ' nnA\v«nT A. ^:i ^ix. 2 
 K'oco T<lJr<'J».i oeis . Auty>»»"iT, Kl.i.Tlfla^irC'.i r<'A>.v^.=> >ius 
 .pe'cfAK'.i K'^\ «7i -1.1 orii4jAo^.l rc'^cuxxzix. Ao^^ pC'orAre'.T 
 
 cnl.loCV^ ^.1 VV'K" r<lL>.1 r«l\.l .Ax. 'JS3C\ .'o^.txi ^ )o.l.931 
 
 ^O^ .QOOXlOCUO .0X3.00 K'.TCD Vy»»<'.l .^i— S>3 JSn t^cy^cv, <\ ,<» 3 
 
 tr'i'^\cujc\ .K'^xCVSk.^i.T pC'iso.Ta ptf'acn aju>^ ^.TSoiais.i r<'ia.^^ 
 rt'^.V^.l p^T I T n rc'oen ^aaoix^K'.'i .rc'ocn :s.^x:s3 r<'jc->.va 
 Oms ^Am . K'Au.. .T.2J3 riL..t.2nCUlxl\ >.orJCV„.^K' .fT;lx^(\x\^rCl3.1 
 Ji.^.91 .=3cri_. (A fol. 1U1(() '.T.^O .K'ocn VYaco^S»3 rcl:A=0 rcll=j\ 
 .r<'ocn i 1 tw.^q.i ocio rdi^icu -x^K' .Vs. reli*.i )o.td f<A»oi= 
 tr^l nt A^.\-xi.3 rdl_^cna ..\\,oA\K'o rCi-i-Oo rC ^1 -ai ToAAux-rc* 4 
 .rc'^i > "kt. iV\.or> j»c\ \ >*« I Or>^*73.i en \ % 1.1 k'^vsjcjjl^ts ^vuc^k. 
 
 •o;o- ri'.i.STJ.TO OCT) JS3 rC'OCD JLlT] .i.\s. ix^pC'.T KLiA O .IT K*© 
 
 ■ 0. .no KllA^'.flo Aifc. r'-'^^ *«iAaoi>A<re'.T p<'Ava...A\^ A^. .t^n it .i 
 
 rdx.jjj.1 ■Q]\rc'\Qo A:!k. rc'^U^.T^ ^^k. ^^ .KlaAso.l W-i.tBc^ 
 ivxr> reliAAio .rc'ocn rClA naoAvsoso.T ^iT-^n .oocn ^jjaAv^Av^a 
 
 - a 0111. ]ocTi _aioZul ioj ] . 1 ii n> ' a- lAa^n^Z ' 21 skui 
 
 in eo ' For m i ^. \ne^y | , n . . . «-^ « ViQ_^vLd il lias projdur viirubilem 
 
 viUiiii muiin el cuiUinuaiii curani '' 21 oiii. O ' 21 mii. _2 
 
 Chai'. vii. ' H biiig. 
 
CHURCH HISTORY IX. V. 1 — vii. 1 362 
 
 .oy.V ».l .pC't-^jjo ^aAtiq.i t<^<\ii> ^^__oofsl^ ,__CUr<' »__asa\jfJo a G79 
 2 ^ACi i OorU.lcnCOw ^^jO.TMre'JO i^^V\0DAu »_^CQ.=3 re'j^\o.^ 
 
 .^J^M .r«lDL>,ja,&i 'jicv.fia.ta'i.i.a .cnA >^'T£i jaa^o.i r<lx.=Qocoi.i 
 
 .t<'^iL.A\^= ^^^VSOrdi.T ^cQi r^ooo -Ak'o .^r^^&i^i r^.T^ ,joq\ 
 ^■i.icoo ..^ocn ^cri.Av.K' pt'^-x-i-xj^oo'-j.^ >x..To ^:% (A fol. 103/;) 
 )aA » c\ca.a:t .soa.:yi^ rtfLin 're'.ivSk.a.flo » ocnra v>qod ^jWu 
 
 K'i-^^i.T vyr^ «_ji.S3f<li."i K'acn rcla^ ocn.i ^^K* K'Auj'tuK'o 
 '^r^Ll.:^ ^-lAcnA ^-t-ir^ )ajao .r^ico >_>.i ocn ^K' ' . . -yi i n .i 
 .rdlj.-».»30 iA>PC' A^=3i .oa^O .nt'.alsal 'jk-.IOK'o r<L^=q.lJSa&Qcri=> 
 vi. 1 ii\3 .rtlLi-u .31 Klloo ^-.1 ocn '".»<'AviiiA\^ ^Aen ^__j^v^A\.i 
 KlA^l .!>.i^^r^cv .cojc^J A\^a ..>cnc\:iJL.n ocn r^A.a\ A » ^ " 
 
 ■ 0':-o ■ cnOTQTi-i.t 
 
 .relist r<'Jca3 oicofloK'.i ^A^K* Ask. .K'Au.K'.'i ^ 680 
 
 .rdx.x.rt reti^O.lio K'ocn .^-.xA\r<' ^1.1 rtfUAOTJ^ ►*.! .ao^ 
 . »-nin ■lA'b .ao^ K'AxOiTn-i .r<Lk^T^cn A^ksi r^cca\cno 
 r^Ausaa .oocn ^is t.i*.i ^.A*r<' ^ o:iu^^r<' Wr^U^floo .oocn 
 ^:\ K'AviA* .Av»r<'.'V»A\^ r^iso.sn.'i kIIj.t oj.^iiio .K'crArc' ^mi.i 
 r<li i^-floi-^i o.j.TOrc'i . kIclxIx^ i r^^ii.a.i»3 ^saws) ^.^ooni-So 
 
 ' ^ om. ^OOiXd ' 'B, "III. OCT) ' ^ '/> •t^ii,i/!,i„/fiii, ill, Damnsro '' 3 
 
 ])lur. ' In ^ fur •••/»•>,/• >»/,<»»'%> read "L^»m<«»j.^«L^i-<.<'i. " 21 om. 
 
 Chap. VI. ' a om. o 
 
365 EUSEBIUS 
 
 A\aA .^ oAv..cvco ..^^A^jAviK' K'^jj^tao .^<'i^^a^_l r<'.x»r<l=.T 
 p;^A\s a» .»* r . r^liias K'ocn r«l\.-i ^^^ftieis .^^u=73 p«i\.T i-c'ciAk' 
 rg'.i n *^ -) rdiK* .rdtJK'.T re'A> cu-Sa* on ^i:^.ic\^ys3 re'ivxv. Hfloo 
 ..OAivij.-WSO r<l.Ckx..t vypt' pCLicnW^'T) .rcCiiionc'o rciMLxiix.o '■^■^ "i- 5 
 .r^i-DA\i\ ^^^iJSn rtlAi rc'onXri's K'i'nsrq i\x.30 .rdxoAvsn 
 rC'coAni'.l rCiui^Xja.i .r^^r<j.^a> pC'Av.ajjAvn A.i:icn ^oo pclAi^ 
 ^ 684 ^ ftA^<M-aa^co A\^ * ***** ' w^-.-. ^^,, niii^iix. 7 
 jstfv-i.i ocii '\ ^ » m t\ s -> rclioio Klai pc'coAp*' A > acq qot 
 
 reJi^ ."»^ .r<Xx*tSn r< ^\ i3^ rdJcn ixik-K" «_C\A AuLaAra .rdls^l 
 pc'ctAk'.i p^jjca.T.i ' K'AvxJsai.iAo rc:i.>ji\a^\ ^io^ m^amAvJsa.i 
 
 .x-^TJ33 pdX.i .cri.\_^ p^-XJSutA ^i-^cui »<'aca_i.i .,»» -i x-^w.i 
 KlA.T .k'.ico kLoco K'cnAni'i rC'A^o.'aV.i K'Avsa.wi.i f^'A^oX .<\«.-.^ 
 KjjJlA.I rtf'jjL two .cn-i ^.^.Sl.iA^_x.S»3.•^ rtl^""iv=J icv^^^ rc^s. iK" 
 ^i« r^s.ir.i.1 Klavij.T KlLarC' i^OCQ.t.^CU» A_^iAvJO jaijlD^ 
 W_v^^iiC\.^a A-atjAuo .rc'AxA^ rcdi rtijk.ire' A:^ 'Y*ivxJ Acuix) 
 r^A ^nf .r<'\ a »*-=> K'A^«^.^»l\ K'i.^^ .^aai^iuo .r<lxsu,i 
 AK* .re'AujJJfljj rdjiOi.l r<*-l T 1 3 ^ CO cA C\ T >»-y| -> rdA:k.Avl rrlSO-.! 
 a G85 rCcx^.O) ,^ oAviio ,.^cu.>oaJ (A tol. IO'k!) .Ax. ^.i pc'\s.\ ^ rcA 
 
 '■' A liurc omits souio tjciituiiccs, wliich ;iiu givcu in 51 " in 21 luail 
 
 p.L,/!i/lib " 91 plur. '" 21 lightly el u.uores el Jilios veslros " 21 oni. 
 
 O [< ' - Nn g^\ '" '^ .> ' ' 3 ,/(,' luiii/iiujao mitlerelur '" 51 jilur. 
 
CHURCH HISTOKY IX. vii. 1 — 8 364 
 
 .j:»aiA.=aLSarwS3.i cns^:A crA .^cocu^nitam.i ja.ii.i .a\ rc'tu^^a Y>.i 
 cn^A-soio cn^cuui-sn r«'."»™»jt^r<'.T .jaaAti^^tw Ajk. tujo.i c\cb 
 r<A^=3 K'ia^ Kllcn.i r<'oQirc' ^cu.i cnA\r<ilfloa .eoioa=a.x,a 
 
 .Kll=3\ A^io iivrs 001.53 jiih\x.r<^ ."V^l .rtli^.iX.'ii rtfUSk-ioA ^n 
 
 r^Jcn r<n.JC.a.&.l rr^l ^ji^A -oo- K'oco .vn^ r'*^'^ rtli-ijjrc' 
 
 3 f<'^c(x>v^ rc'A>a,A»i.S3 Klx-cn )o.To ^ra AK* (-e'en .io^ r^ocn 
 cnlcv^ cnl.93 ^i\^Q ^vaM.IO ^^Luj^rc' r<'^COcJr<'.i K'^i^.i^.i 
 
 .^^x^ss rtfli.i ^.^aiCTJ r^onXri'.i r<'A>CV-iV ^^auii k^AxxaiVi-h 
 
 T<'A\0.a.»\^ ^\\-\n ^ri*! " ".■v=>3r<'i\i> .t^ rsljJai^cnAvsa (A f'ol. 101 1>) 
 ^_a^h\,xi^^^^ rc'Av.tXwAi .^_oA\3ca» rCliAjK'.i .pdjft U LBO r<'^o.'T4».3 
 ..x.l\^\ A\c\cn kL^^.-v* K'.icn ^n.^a AK* .v^ ' .r^cndr^ ^=a4jir3.i 
 
 - S 0111. J J " 'B, adds (fe jjoiis ' ® om. ,^ i \\ ' 21 oiii. 
 
 k-iOIQJriiaS;? ]jai " 51 om. l5al.l ' ^ tfe eo " In 51 read 
 
 i/oiiiuijiuL ° In 51 for •/I'lriii read t/t'^p- '" In 51 foi' y^'"^ road /^i^>/. </»y 
 
 " a oni. ^QAjoA.«_3j 1jCT1 ^ "" 111 a read --...^^^i '- ^ = 101^. 
 
 Fur unitttt-ft) LtuVb ruud n^liLnii-fJ LiuVb 
 
Mt xxiv 21 
 
 367 EUSEBIUS 
 
 ■ r^sT.oio rc'.a^CUto Acva ^ »^_CVAA>i..tJ»J jiA>ii\A\ .rdfia\c\xA 
 r<^-i.«iA»Ai~«i^ r^x^r^ pCAm\cw-)0 .ana K'ocn .a^^l.i rcLlxs^ vyrC* 
 .iVt* -1.1.1 rdruAcvj^ri r<^i:!>.^A^ .^^vi-M r^.T ^^^Oicii rtf'orArJ'A 
 ^i\in ^rf^-ii-iM rtfliajr^.l .^J^k-T. ^j.T '".^,C^er)i>."l (A fol. 105 i) 13 
 
 '*r^h\ n ^ A\_2Ji_»»'i ^.x^J .KliK' rVo-J* :t^ t<1a.\.^>3 pc*^ i -i^^ 
 
 .ocn ..^o^irC ^ilanrq v\^ K'AvA^ p«l\.1 '".JJaxarc' .lOaSQAo 
 rel^.l "»_JMOT PC'orAri' Axcvi.i ^".^^OAAx.T^no.i ■'n\s\ WAvn^ 
 
 ..aocn ^J»i-i_floA\.S3 ^iJu^k. rdi-^v^cn AQ.%,a A.i.^cn »_iA<tj 15 
 
 ■'■ ^ 0111. J '■" III ^ read /.<>.#/...//. A ,,-h.\ ,.,//, " 21 .ulds •^u.,fu,f,iu.lil„Q, 
 
 •Ihf, confidlmus ■''' In 31 A aftor u^iup^l, sli()ul<l lie (iiiiiUid ■'" 3 = jcTL^ 
 
 '" ^ oin. 1,_kk1D0 ■'" a iuhele "' In S for -",„,,/. .^„„y„,^,„„ Xl.,„„,r ,„,ft. 
 
 lit/" ifiiiiuif ji XL ij tll/iitftii /It jiili fiiiiii^ 1119 rciifl iiiiiinfi jiiii'iiiijiti Xl.itni,r iiiii'ii ,111,, 
 
 intiiifl, Xl.ij ijliiiiiii, f,} fii'h i-„,iij,,,f, '" 21 rl (iilitiuO'idii'in rcxtrl " 21 uclils 
 hnbeti.i 
 
 C'haI'. \'I11. ' a oiii. _a >A£2 _V) •■ 21 fiimi-K et pestis in bf.llo 
 
CHURCH HISTORY IX. vii. 8 — 15 366 
 
 . A. ^ .1 "W^ I \ « -)i.sq r<li?3r<' KlSk-ir^ .ao^ r^-L^r^ .r<ll.S_ij.i 
 
 9 ^z^.io . pc'Ax T 1 -) ^cni& ~'^j\cn.i .r<L.oeni r<'A\oca3 "»_^tAvu 
 ..jocn ^ocn.i .fia.^:=73 .zjk' A.^ A.,a \ . d "ja^a ^:a .^cn ^tn 
 
 10 ..aai\ i-sor^ AAn i^ao -ovo- ^ocn r^.TvupC' K'ixixoQs A-ls^ 
 
 11 K'^T*gll.A\=3 .A..T p^Axa.^ pc'^Ljj.T.s .x.iK' A^ k'.taO .rttUL&l 
 IK'K'.I cn^C\J^A-i..Ma cnA^OCQiK' Au^^i.pc' '.rc'.iii,.io rtijca.i.i 
 rC'^ALiOon^ ^x4jL&lA>=n s-^ .^^o.'U*! rdJcn A^^n "'".cnA\oi*ii.a 
 K'^c\T>CUw ^co ^=0.1 ^AiK* Aao ''.Aupi'iiix. r<'ijLxXa pels;i\.x.i 51 686 
 
 »,_OA4\i».T.ra »s»3 'WrCU^flo reUxjjoia .r<'A\Vxi »^_o en A\cua.* 100.3 
 «__^a.a.TiivJo »._ajLi.aAvj ^^^oiuaox^rc'.T vyrc" .coj.tuop*' ^^oo 
 
 " 21 e« nutrix " 51 ^ ^OJ^LaJ "' In 51 I'ead -//. ••;/•• '-' 51 corrfa 
 
 eorum ■'" 5l = LilQlD "'' 51 = JAAjj^OJ "" 51 et -per cit/tuin et sacrijicia 
 
 et honoreiio """ ^ is slightly corrupt "'" ^ et pace verue tranquillUatis 
 
 " 51 om. ]l.a^l.^y -• a om. O ■"' 51 ..m. J ^^1 ^" 51 plur. 
 
369 EITSEBIUS 
 
 lM.a r^Xix^r^ ►iS ^cn .r<'ocn rc'oorj cn^\S3a.x=3 rd^vn pc'.VaK' 
 AjL^cn OCT) .cai.'».af<'.T Kliicvx- ^ocn .tmK'o .^ocn ^^flo K^i-n 4 
 
 ^1 r«'A>C\^i .re'ocn ^caji\»3 ^is'io r^r^^nr'TiitO ^-la.ini' 'Y.iiv=j 5 
 .oocn ^ouJM »<Li_»T2n Acv.&.s.'i ^ a^ca .oocn ^__ooq_.A\.*i<' 
 
 .oocn ^rclt^fli.i .oocn ^^s^v^^vsn Klx-i^jao^^ lo'.'uo ^.i ^AiK*.! 
 ^-=0 Aj- ^.20.1 .oocn Q i\^«fc ^K* a, ^\^ h\^n ^r^ A.i\o ^^^a 
 (A fol. lOG//) .T<'A>0-=>3.1 pdicnicV-A ^Jtso .r^xJ»ioA\.i rc'A^oi-*.jaa.jj 
 Ai\n-i .r^laxiij* »^ Ocm-lia ApC* ^^.i ■iTlni' ,oocn ajLajjA>r^ G 
 
 «. Pen 1 1 1 n ^-..1 r^.l'VijpC' .oocn .il-)VJS>3 r^T»AviA rCAua^sa 
 
 r^^oiifla*».i rd^^jaoX oA>rc'.i rdss.i:^ .oocn ^laisa A>\n *■'"-» 
 f ^\ « " X. r^-\on\, o .oocn ^lOn sA^g K'i !*?».;>■ rdiiuo rdi^io^.l 
 
 G90 ^t\-i»-7] ^. Oca*i.^ai rtLSOaOAO '.oocn ^JjirC' rc'V-wt T"- i 
 
 ^:»> .aiii^r^ .v^ r<'Avik^'.t..r<' ^^ rditJ Arc* .^T.r)<x=»30 oocn 7 
 .»__j.T*>0 rdaOJU >.ocn ^n'M K'AxA^coa rdX.-i .r^LXTkio— .i f^jiUK' 
 r^^-=»3a*» ."Vj-3 .K'AuSaTO "pCAxO.Tjjl=.1 K'AuJip<lS3.1 rC'^.iCUi^ SA 
 
 ^.1 f.LX>r<'o ..^ocn ^a.w;=n ^caAX.cviil.i rd^^ojo ^cn^^o^i^.i 8 
 
 rtli.TO .fx\.ao^a^.mo ,.^ o en Av t °> \ ^ ocojs t-*'^-\ ''\^ .oocn 
 
 .KliicvJL^ ^:^o oocn ^x^jj^vi^a.:?] ^ osncvxiii oocn . . f^-vy-n 
 
 '"" a mil. Ol!lD " a-(IaiO0 " 111 a for /. /■/■'/-.■/ i.h<1 ./'■/•'/"■•/ 
 
 '^ In a read ". "././t " ^ Itlnrlnlix : iciiil ]Zo)].kk^> 3 ^O 
 
 M. E. 47 
 
CHURCH HISTORY IX. vli. 16 — viii. 8 368 
 
 ;a*floA\K'.T rClaiv^ rdJorA oaco ^ii7ixi?3.T i^^oHixrC ^__OTii<r«l=» 
 
 cnli^lCt^ Arc' rC'ArC' --^X^ fAs».a rdiOT^l m\cn=30iX. ^a.»^ \- ^ 
 ii. 1 -"r^acn ^uO K'aAuJo.i T<'T-i.s>-=3 s Ajaco K'i^^ ...>cui reiiiSai, a G88 
 ■ Au^rcli I Off jj t^ocn s-mK* ^.i KllA.^ .T<LSb.ir<' ^in j.ia.A>r^ 
 ^oooAxjpc'.t r«licoia^ re'j^wrc'a .K'Axoso.i rdiooia^ AK* cQ:ta2b.o 
 cti»jivrs>3 (Afol. lOGrt) col.Tn.^ Ai^^sa coi\a.^rc':t .Klluaz. rc'om 
 
 K'-i.^a ... ocri\%-> x^a '.rC'ocn tr^s.o; .r<'i>iAi»i.^ K'oeo 
 
 rcArtf' .cos ^Xu.l ^AaKla .rc'oan .1^1^!^. rC'^CV^'Si juoa^.Tla 
 rCia^^ r^Axcva'Ao .K'aco pc'oco Av.K't*^ rc'i^lx^floi rdOxiLa 
 
 K'-iii^ .rciiUSoirc' ^cvl.i o<Ti .rdrsin p^lioO^ Ask. sicnCvL^ 
 .oocn ^,_ocn*A\*rC' r<li.s3oeni.i r^lii.-ui^sao nfjsawi r^iai. ^:\ 
 r^h\^!^o(^ .aocn ..__oca»Av.r<' r^-ixA-fiov^ '^^^ojon Are'.i ^cn 
 r^K'-iflo re'-Jco »jS oco .oocn ,.*ii>i^ f<AxQ!^i«\i»-) ri'orArc' ^cA.i 
 .rc'i^AxA^ ..^jXjjltj.TJ.I »_0.lr^ — cArCll.i pc'ooo ^rOa^.i .pc'otAk'.T 
 TltcK' ctAsCuA rdain-n f<tj"isiJS3 AlwO .rCla.=^JLiki3 rC'.Trdx.iO 
 3 ^oco ^.i'"i r<ll3\ xiJiS ^xioo ^c>Aa& ^S >Ax, ^.swo i_^Jr<' 
 .___OA k'ctAk' ^oX.i caA^.<xz.o rdiOTA-.T coAxcXij'i.sao .»jA\r<'o 
 A.^.-i '"cn^cu&->^-> A^JSw rc'ocn ■tcQ_=jiv.x-S3.i • o • o • ojo • .*oco 51089 
 .r«llA<a»> riAo rdiaA rd\ .^Wl r^lx^O-li Ai^O .r«'H^A\a 
 
 •■' a phir. "" a ackl.s ijj terrnw, ami om. tlio following lij] ,_Ld ' 21 
 
 aflds super roa ' In ^ read /fin/nui/iiLijiuhtfi *■ ^ om. O ' *l oiii. 
 
 ^QJOl ^J " ^ om. > " 21 om. » '" In 31 for ^'/"'.y read /"/"•/ 
 
371 EUSEBIUS 
 
 ■ T^T 1 1 1 ri.1 ^ijL. A.^A r<li=j\ At\n3 "rCl^io .rdJcoioA^O 
 
 rdiik-ic^ rc'oco r^co •'"vyrc'.io .oocn ^cA^xSQ .v^ jUrc* rc'oen 13 
 K'^i^.vi^i rdax.cui.io ■p<^%\^:w rw i . ^« . cw ^. -n^ cnico-aCL.x.i 
 r<'-A i\y 5ao'-i^.i rc'A<ajr<l2kC\ t<'^Q\i°>» :»^ .^A^ c\c\cn ^xa.rM&\93.-i 
 21 692 Ax^cn ..^CUob .cn^cvu^ Av2k..'V»A>f^ ^j.'MSo^. A^a ."n.xio ^^— i 14 
 TQik. rit-Tw . K'AuCi.a.'l r^Ll^Or^ cai^ rdJcn vyr<'.\3 ..icUjA=> 
 cucujsa.i ^r^ .oocn ^.>c\ja:93 'qo.A^^ 'rc'.Ta.i^i rc'^cu.sn.uvsn 
 K'ocn ^r^ ^1 r<'o^c\^'i .^^VkM.i ^^cucai ^Ta^o oocn ^cusa 
 Av^K'o i^ ocoA^ col AVnAvi:^ ajk* »^ oooA Ktocn iviA.i ^^ftieia 
 .vmA .rdu.iJsa Aao rdj.^^^ oocn ^jju^z.:q.i .^cuaA.i ^.i 
 oocn ^1 acq-. .^oca.l_^_i r<liO_j*Ao .oocn ^ i T 1 % "tj pd^ao — 
 rtfjUK' .iii ^_ocnY^ h\o\ .r«'A\a=>- rC'.icn ^cno '^ . .\\ «\~»io 
 ^uj-iTrq rdli\y^twi-^.i K'ooXrtLio .r<l^..v>^V=no A^ocn f<'\i^A\2o 
 ■'.Aiiio .rdirClA :icv>ji\-) .^^K* ^cn.i ^<icv=a ."VA .oocn 
 CV_^."V_.A^T<' K'AxCV-ii— 1 ^-.ca. \ . ^ q.'i ^_»_l_*r<' ■K'ii T -i rc'cnAre' 
 
 •!=;<=> i__Ocrx»OUr<'.1 
 
 rdiiWJt-o T<=>^ K'eaiK' .^ocn «^ i^A\iYi*7a rdjAcn ^cn ."xao 15 
 
 i.tJJpC'A^rC'.l ^Acna KliaijoA ja.»» .t^ . rtfli-i^pllo H^ .1 ^^criivv>.2»30 
 ^,^A»cu o^o^.i ^>-lcn "^ \ »» .rc'jr.iK' .x_i_5 .^ocnA.^ AxtvA 
 rcl=)<v»x= .^-tA S..1 PC'A^Q \ I \y 1 -) ^.v.en .^r<lxZfl (Afol. l()7/<) 
 
 "' a oiii. O ""' 21 oiii. O ■-'• 21 |ilur. ■'" For OOOl . ^ m , 
 
 - II \e^^n 3 lias only dlslribucbaid '' 21 uin. O 
 
 CiiAP. I.\'. ' 21 quae dixerwU 
 
CHURCH HISTORY IX. VIU. 8 — 15 370 
 
 K'^sscUk. Ai\n ..^ ocQA ^. g^T.QJ.i "'^^-x^^mo ^.iJt, .r^ 
 
 9 ^.1 ^Aipe" .c\ocn ^aJ^Um K'i.vsjs .iau\-i rtflVfl relicn,\o .oocn 
 »^_ftJcoi ». ocnKl^aflo j.:»- oocn ^.>icn^ .oocn ^'ii^^k-i 
 
 •^r^ fc-.ocai j.:t.^ r^sai.ii oocn ^t\yin.i .oocn ah\r^ ^oSOui 
 
 re^ocLx- Auk.^»3 Ai'k'wo '^^Ai<Lx,i ..__CUori\.i vyK* i.. Oca\ 
 
 rdA.vA .oocn ^:%JL. ^j-mixVx. .i^ ".t<'4\**i=30 r^hxxssa r^xi^ 
 ^acn^ rtluMa r^hC^^xX. r^Axvw ArC .K'rtflx^Do PC'AvsacL. . .yan ^ G91 
 
 10 Ao^^o .oocn ri'^'A rCAv^o.aia AK' "i*^ K'ntfi^o .oocn 
 .oocn Oxi^^rc' r^zAii.\ o,\]^ii^a\ ^xi.ui ^Lrc* .rc'AvV^ pc'.icn 
 .K'.xJK' jia A^rc^Jsal ^.^OAJJaJo «_oiiiaj rclX.T .r^iAjj.i p3 
 
 11 ^rc'T.^^^o .K'ocn nSl^i ^^.a A.^.a ""t-i.\^ r^-iixctra .arc* 
 ^i^iz.:a.i AoA^ .Aa.uvi rtli^ik rc'ocn .M.^r'vi rdl.i .^©.Jcti^ 
 "Wi.*A\.^ (A fol. 107 re) A.i.^cn rdlx-i .KLkflsio^ .^ocrA K'ocn 
 fSn oocn OTm^UL.K'.I reta'ioi rdJCJrc'l rC'rtf^^CUJoO .rfJOSO^jTlO 
 Av-»r<^2u»v»» p«'4\aj5»3.i Kljcnicu^-a ^r<L^^.T> ^__ojcn .r<li2k& 
 "'.rc'ocn r<As>3 rC'^o.:^ ^.1 '-iAxK" Aa .oocn ^x^OM ^rdlAiso 
 r<lAp<' . k'v ml'w \ ;)a.TJSa rc'ocn A\ i \o ^K'Avj>'i a ao re:scLx.a 
 ^.To.l vr^K* ^a rdi^cn • oj o • k'A^.TCUjtjsso rc'iiwt 71^ "'rcUaa 
 
 12 rCHA^a ^j.T cucn .^jX^\ ^^h\ ^coa rC'^OM .aiorC i^i^^jK" 
 
 '° St supplicabantur (omitting O) '' 'SL om. O '" ^ oni. . V ] «^ 
 
 '" Read with a ^ZLxib Iv-O;^ ]A^-;i30 "' S-^j =' a e< dicU^'s " a 
 «.T omnibus locis: tlie word.s are joined to the ])receding sentence "' In '^ 
 
 read /^ 4^^^ -" 3 lA^V^iO ]£|Q_» "' The rendering of ] . ^'~i lias 
 
 fallen out in ^ 
 
373 EUSEBIUS 
 
 .coA oocn ^j_:^t»3ivjcJS3.i «_^cuicr).i r<l=a.jj ^iJ3 ^.^^v^ .rCoen 
 
 '.rc'oen .aj-t.'Siso r<'iu-..a.S3 ^•:n iaX A.Aj3 Kliarc* ^.t jaO^i 
 
 rclV.*.jji ■r«'A<CV3io ^iJL»^\=i3 rClli ri'rel^O.Qo ^.1 r<lu\ .xz.cv.nln 
 
 rcl=»30or)i.T a3.."iT»j (A fol. 108 «) Auk's r<'aj:ti>30 •iA>r<' Aa .rdi-'iAi 
 
 '.I 's .^K' pc'ctaip*' ^S3.i r«liiicu>.rD.T ocn .pelikiss ^n Jtf c\ix^^i\^fio cui 
 
 .Kliaijjl cn^j'-iaLW AviA^.-Ao .^AxiAAo p^'.tjaI ^\Bh\r^ .rc'oen 
 
 •O' KlkAj^^rC^ Af^.jk.o rc'oen .sio^sao .^iIiOQh ^rc* jca^o 
 
 SI 695 ^A.M.1.1 pC-a-a.-rA-i^.l W^iurc' .._ ocai.mK' A^- .■ixia:k..TjJi 
 
 •o- X'orArc' 
 Kiiov\i cniv\.^.3 rfA.T .KisaocniA cq\ K'ocn A~> i ^...i .t^ 4 
 
 vry.K' K'crArc' oen .rdxioocnvi ,^^on*ai s curjvnJSaA -Arc'AvJ 
 .rC'Avr.n.sa.i rOi».-i^ ^ ia.i r^oi^^ ooa^pc' .-r^ .rc''icu»r«l=.i 
 K'Avi^^cvjt.a:! vy»K'o .rtf.^xi.''i A^. ^^^'iisarc' >l>to >»31 ^A^k'o 
 r<^0 .rdx.«vi3 rdn^v^-n . "i tAvj^i . K'tr^i^grtX .aocn ■ i ■ ^ tr 
 ^.KliT^OJaos cnrj ^:ucn .rdj.ia»cosai »^^ rtliK' .*ocD ^i.=n^ en Av=n 
 cv \ a D .v^ iJSO.icn^K' ^jx:si^cn::a r<lA.i ^A>rdAo r^j..sa.>cn:t)a\ 
 .rtfiOSJ .xSQAm.-i 'ii\^ pdJi^r^ .K'Avio.ioiAx ,.^ocntli'>-> ovuO 5 
 Ex XV If. cqJujjO .^o^-aai enAui^v=>3 .rd.i-tv.l r^li.^o.To rdiacno^^O 
 ^Acva».^ rt'm t -) "^ -'\ >.cno''i-i\^^ KliiL^o . rc'-Siaj..r3 rc'.TJt. 
 
 Chat. X. ' In ^ for ■><'/"» icad ^<"< "' vJl myriades accua. (omitting,' o) 
 
 ' ® = ^\o _iD ' 21 el (myriaden t) Ilalicorum qui subiecli crant ' lu 21 
 
 for 7'" Jinitliuifi read ifli'iibinif '' In ^ for MJuiplrniuL read i[l. (iniiiini 
 
 Chap. XI. ' ^ = 1 1 V)j n ■' H wrongly renders (Jj twice ' 31 plur. 
 
 * ^ c< quemadmodu/ii '' 3 (yuoi/ curruti cl cijuos Phuruonis " ^ J)t j/ko'c 
 
 rubrum 
 
CHURCH HISTORY IX. Vlll. 15 — IX. 5 372 
 
 jljpC Aa\ ..tcuicv .AuK'4^.r»» ^A K'oco .*jj.n^ t^sa,ix,.t K'icncu 
 .Av.K'jjsaK' A*.i r<'iai>J39 .^^aij^ Acv^^=3 cuocacv .K'coXr^ cuoon.i 
 ^h\s j3oi>c\ ■■"■'-'< * ^-^ ops>as.\ K'.iio .^xi^\or^ Aa.a .T^isn.i ^ 693 
 
 ix. 1 .icooj^. ..^ji^K".! oeb jo a. \ >\^i\y no cxa )aa .la^ y..i rtli^en 
 ^oxsa Aaz30 rOr«'_^ is Kliptl^o .rs'-aisa 0= r«lAi=»3 pc'oen.i 
 
 .^K'criASa^ cnii.Vt.sa r^ooo r<'enir<' '.t^ ^^ ocnsiik. .stoK' r<lsvo.i 
 
 .j3oai»\yi\^oe>CU3 ^ cal.93 rdioi^ jaoA^lfla^SO 'rdsaocnia A^o 
 .cniiva ^ Kluj rtLLr>\ Ai\n .<^ .K^jjJ.t.rgiaa kIjot^ ^.1 om 
 ^.T>cni ocb ^ . .flain A ^ iviJM ^^T^i^jcsa ocn ^K'o 
 
 •o- K'oen r<lix. KlA Ax^.i^ 
 
 .r<'cnirc'.i ^cncvsau-i rdaJLso.i PC'A>a^\ A^ .K'iflo^.l 21 694 
 
 vvoAcb Aib. rc'oen jsau .K'oen ^cnoAurC r^lxJM.Ta K'Aia^iia.l 
 r<'ctAr<lA K'A^o.A^ rc'iflo .r^JO'TJ^ ►Sn rdiaocnva . . tf o> n At«gi ■^ 
 .2^ajL< »^i:50 .A-^.i r^laoTA c\-.o<tji cn^\:MAo .r<lx.=ax..i 
 crAo.^ )aSb. T<l3TxA j^io .r<lli."Uk:S3 c»A r^ocni.i .r^*iLiY.2»3 
 r«'A\oi*> KU-SsocniA <\t.i.&.'5«i\ ctA K'oen A^^AxK*.! .kAlu 
 3 Ax^^ K'-X.'Ui.'l r^A\0J..S30K' As. ^*l ""'\'""*^*^ ^1 Ocrx.cniiK'.l 
 
 ■ In 51 read ^uuiLiiij ^ ^ oin. __ij jj^CTI ' ^ adds lesu Chrislo 
 
 '" ^ adds bello * SI = ^O " 21 t;t Jioma urbe fugilivun 
 
375 EUSEBIUS 
 
 a_a>l rCLli^.TSfl f<'caAf<ll rc'oco .y a T*g3 .tA .r^H vft M -) 
 pt'Av-ija.-i y.A\-3 rc'ocn aril^. K'jsaocnvl .r<'i>cVAt.T rd.=c\cri*o 
 
 » octxnoi^i.l vryrf ^ ocn^x^l «^_\oi i^ rc'i\4*i'^ rClArila 
 
 rt'^ort J* ~)C\ r^A\ .Ml -i t ^-a ^ f>mA» -^ \ i n «^o ^^caituLTjao 
 .K'colrc' ^Im.iA rc'ocn rdla.1 ^j.t ocn . s. on aA -a a rc'Av^.^.^.r. 10 
 ^sn r<'c\cn .ik-t^ivso rdl .cn=3 ^ocn rda^^i .= ,^:t om vyK" 
 Jt^iso ^^fls.i ,\\^*?3 .rdosicua ^ re'oeo ^*iA\S»3 ore' .r^Xa 
 cn^cv-^\i .r«'oer> .ta.^ ^v>cdo .re'crxAr^.i rdJi.ta s -) K'ocn 
 eoA .v*-»»'^ SJk ."txl.iA\A\ coLt.-i -^reUCUa-.rC'-rj ^oi^.i '"r^rui 
 "oisaxorC'o ■rf'aA^A ^.l CUeo .^l-oicu^.l rc'A>r«l\ co-i i m i -i 
 crU_SJ3 V *^ ^ O-a^X-^O .r«l2noooi_=J r<lcQT -> rc's-.T* rc'iA^r^^ 
 OQjiv.K'l rC^-loicvA.I K'i'xpt' re'.lcna .rdi^cn r^.A.S3 O en i rc'jjdra 11 
 ^^& Klio^i oaixi ^ »_ci^Au*xsal .rCAioiai^i r<liooA 
 K'^cv.jjLLajcA .rCiSoocnii rc'.2n:^io J3PQ^\rna,aA .^k'o .cnA^iijjo 
 a 698 -'ArC .^cn Tai».0 .iviiAK' r«'Av»=»3.ti} rC'A\o-i..cTilo (A fcl. 10!) «) 12 
 r^A \t^x^ ^.vcn.i ocn ..nn^nA ''^rc' ca^a:^o .jaoixJ^u^cui 
 n^ cnA rc'ocn rc'AxrC rc'Ax'ijjL.i.T -en .rC'AxQ > 1 X-a r^ocn A Sl 1 
 
 K'ocn ocn.i ocn re'cnlpC'A »^ ocrr>i^ .cn^i^.i^ Av^acnA>r<' 
 
 .Tjaso rtl^Asn .gm-io .cv wnT K'iiiaj^ ^cnlaA rC^vlii. ".^ ocoA 
 
 JSa »_OcnA A>ocn.T rc'AxOAH rC'^ioi'O.TAva .K'crAre' ^ ■iik.AvnorC'.'i 
 
 " 31 oiii. PcLO i<li.O "'" B .s/V/Nt " In Jl fur t/iiiii//.fii,„i rciul <y«....^/./... 
 
 " a ^ r»Vi->. o "|n '^'■' a nni. »2)1o " 51 et lotmn pojmlnni "" 9 oiii. »£)] 
 
 '" a oin. ȣ)1 Cn'n'. "" a OIII. ^OTl\ 
 
CHUKCH HISTORY IX. ix. 5 — 12 374 
 
 re'.i^l .liLaXo Jia^i^isa^sa Arc* rdi^cn ^^^OJrc' cuflo^ "ptlrnocoA^ 
 
 is.^ .t^O ..flpQU^lN^Qoaa )a^ r<'c\cn ^rC'.i K'cair^.i r<LLi4iA 
 
 6 ...cnCvA^..-! .craJc^A rc^.i^rc'.i rc'A>cu_50orc' >n^io .crii.sa .\s\ 21 G96 
 
 7 ocn.i '.^aAO ''cnicv.^ cniu>.s a^wo .cnr-T-n cnAo^k. vvo^coi 
 r^lA^QD ...cion a. -i .^^rtf'o '".^■iA\_i,r<' rC' i \ T. ^.sa .rc'H-a-^ 
 
 ■ rtf'ov I jiAx rdiio-rs rc'varC' vyr<' (A fol. 108 i'>) 0,2k^]^.l .rd=]^^:i Ex xv 10 
 
 r^crAr^ »2n Aziiiaj.i .r^onXK'.i '"cn.iai^ r^ix.asn b\xs^ ^^aich 
 ".r<ltS>3.vo rdjk-xfi r^Lioi-X^ ocn A.^.i ^icn ^xlcno .r<'A>CV.^\ 
 
 aX93 '.r<LoOva .x\ 'Wocn r<L.i_»i ".rcliiivflajsao KLiv-iJi-sj ,6 ii 
 vvA\CVApC CU-Sts .re'crArC'-a \t\.^OAr^ CUJSa .r<L.ii»3 vvA^ft^r^ 
 9 ^cn .K'^'i.sa.i^ .Ta^k.c\ r<^iT*?30 r<'\mi .cax..'io.aa T>.icn 
 
 ' 21 = ]Ld6(TiZo " 31 does not render the suffixes in (nl>ai. cnL\iD 
 
 '-' a oui. Zq_kO "■ in ^ road .p.u^t^.uu " In 21 for /A read /// " ^ 
 
 oni. O " a -■ .mn^^v " a adds c?ic<?tm esZ " Sl==>ja,n ■ 1 '" Kor 
 
 •_>LiZ]) 'Mini ^ '''^^ ?"' gloria est glorificalus " 31 oui. ^\.i. '" 21 om. 
 
 ]V)in '" a adds wews '" a = looiO " 31 reclemptio " 31 
 
 om. O M-ii 
 
377 EUSEBIUS 
 
 ^:va^i ^r^ *'.tA f^.T^co ,:^ curs' ._CUA1 K'oAri'.T ri* \ m\ qAA 16 
 p^ re'jjJ.vsJ.l ^<'A^o"i^K' ^=0 jtJK'o .pdJu.T ^ K'ocn ii^^ica 
 i.^iuMK' rCl^i K'.Tcn ^ f^rc' .iiJi^^'ss OK* re'ocn Aiiioa 
 .c\e\cn ^'"^ K'cainj'a relijjAa^l A\*r<'i.A\* .ptCxjs.i "n.TJsa .^ocrA 
 a 700 pa^o .re'_.x»)aa.a\ AvL^ K'^iurc' k'Au.jA '".ta .^^.t ^jXcn iivs ^ 17 
 r^-iol^ *ti^ r<AujT-=»3 ^i-rs ^^cu c\h\r^ .A\iOen vy^cn^oa 
 
 ^.liaoio^ A^ ►so.t .jj-sa oocn ^>s-) AuKlraioio i, ocn*'T^Ava.i 
 
 ...ovsaiiJ.T .K'A^cujaa^'STS coA r«'ocnA> rilA rtf'.ia.:*. pcLiaa vyK'ai.i 
 .pdsa^ixa ^^^CUpC* AvajA>K' ^cn ^^.i rdJK* ^ocnlxuOK'.T PC'iA<rel=D 18 
 K'oon r^.i ^i-u rdlrc' . A\\ n n K'^CVT.iX- ..^ocn^r^Jt. rc'.icraii 
 ^-kJLif^ AxjK' ^_..i -^f^" .K'iviKli. rc'.ien ^cn A>ocr) jcil& ^.33 
 »^ OcaUS'S .Ti* .TM AoA r<Ll^cn .r<'A\i^.t rc'.icos) cnsa ^cuxsq.i 
 
 .uii\ .^^octjA Arc* ^^.1 "tJV3 i^^a;^:ioAvxj rc'colri'.i r^ijjAcvAA 19 
 ^^r^ .r^h\.xl\M rC'iu.Ji^.T rdAVtAO .r<l..t.SqCVnnl.l rC'Avr.^V^'a 
 ^_^cai f^oco K'A\Ar('_x..i tr^^°>ajj p^licn vyre'.T ^on ApC'.i 
 
 josi .\\-g3 ■pelaa.w-) rclia\^Av^ .^cvip^ cv^ivsiA ' A\ocn pclaUK" 
 ■"»_ OcnX Are* .CTJCVAJ .^OcrA^ rx^i.'aa.'vo rdAiib Ar^ .K'.Tcn 
 ■ PC^T »il-i ...^Ocni^ 'yj^a.Ai3 .^ ocrxt.-urclri.l »^ OlciJ .rC'crAncii 
 rt'.icn vv»r«'.TS »^OorA 'iajt. .t<'A>C\aA2»31 K'i^oii— .1 r<lfiajia^o 
 .,__OcnA<ocfi-lr«li.i rdi-jjAaa (A fill. 11()«) •i^nc' A:^.i .k'AApcIx. 
 SI 701 VA, A^oiuoSlA .^r^" rdlrit rdioo "tj.to j-^rC' .Aj^:33 iax-rC ^j^inso 20 
 i\^<A»\ rciAn .■vqaAxk' K'^a.iflQ'\tq3 ^K'a .rc'AvjL.Axrk-i vtAvx-k* 
 
 *" a "111. p "a i>lur. " a mld.s miVa " In a '/. should l.o 
 
 omitted " In a for ^/....l. i(;ad t/iuli 
 
 M. E. 48 
 
CHURCH HISTORY IX. ix. 12 — 20 376 
 
 ocn.1 ooal .jioOLiiSfl±£a^sr\ .rdsoosni KlictA ooXo .Klioij^ 
 .oocD evi.T-z. .K'm.T.sa-ai fT^*gi "a! s n t<'ocn jyt V-t. a-&-^:(-^ 
 
 ^.1 "'rd^.i ..*Ocn.l ^A.pcIb c«\ or<l^ f<'oen rfjoi^a A^^a 
 
 .O.To^.l »^_CUor).T K'^Slm.I ^ .r^OOJ .ja^z.^ la^AxK'.i ^a.TJSnA 
 Klloo .3&V& r<lj 0.^a^,cal .oai^a^.l r<LUgX(XX. ^.1 v^ix" ^:ucn 
 
 or» T «\ i A.'h. ^r<l\.«r<lx. .'i-^iu3or<' ru "mua ^o^J93 ^JSi:\ 
 
 14 j]ocu=3CV> r^oi\_i cnA<T.^j<'s r^iii.O,a."l rt^i^ i^ ojo-A^S 
 
 ''\^:irk2k. .^^:t< K'ocQj.i .KlxJr^ .j-i3 ^_ooal& ^cAa v>.Li.i 
 cA^mO .r^cnAre'i r^JUx^O.^ .n.aAvi.r*' KlXJK' .tl-i »__oeal:i 
 
 K'.'Uxa .^AviSa rilXs r<'ca\nJ'.T r<llM.\o.& ►S3 CU1X..1 KLx-lK" Jiii 
 
 15 reApc" .«<'crjlni'.i nf \ u\ Ci3\ »^_a,iaAu .r^Jt-irj )a£a.9SO r<l^'.T> 
 ^rC'.l A\«\\»o .K'jjJ.l-^n.l K'.Jk.iKL^ ^<^<L».^i^ rd.iK' ^^^r^* .t& 
 ^.L»x^z:»).i rt'-xJK' j._lJ3.i K'riliy*^"^ (A fol. 109 ?;) .vvO.T "'vvo:t.= 
 K'.icn A\y'g3 reLii'.i ^ ^^li^sa.i .tVixaAVsi.-i r«'A>ft3^ ^i^c\=n 
 i\=3ca^ r^-l^'.l ^ .lu .Tm A^\ .,\:>.\ ^ ^i.SJK'^rC'l r^^L^ 
 
 " In 21 fur -v/^- -//. read ^.-/^y/' '-' In ^ read '/••'{•f-r "' ^ OUlD 
 
 '" In a read <".l y},,,/,/,^..,, "'• 21 quod fecimus ^" In H.'^ should be 
 
 added after ti "^ 21 oni. ]^CTI ^Ld "' 21 siug. '" ^ sing. 
 
379 EUSEBIUS 
 
 (A fol. IK) 6) nas.i.1 rdlo .k'ooo jso^t^ r^\A^a ^ ' vyaituAu.T 
 An^ ".rdini pe'AxH^.'l Xli^cn.T p<l\ Are* '.K'ocn .via rclii^ 
 '"•^CUos .va. .i v fl a . r qX ^.i c\cn rC'.Tki^l ^i-urc' "n.vro rell 25 
 ooco CV.MJLX. crA Arc* .rc'coiK' <^aj.110 KlS^ix-.l r«lli.i rd^Vib 
 ^^O e n 1 y^\ ftX. OVxjj^.l ^aL.!^ ^^Ocai^O .r^^OO vyrC'.l rv (V> . c\ rr'n 
 .r^ca "p«liri3CVr. ooco cxnca^ .rclfloo.saio 'rdi.ToCVA .TiiJ »^ajr<' 
 r<lsa.v^ .K'.Tcna K'mAiax^l.T r^tocn r^lik-i f^la ptllcn ^^.t r ^ v .t ■^ 
 r<li .TA ^.1 r<'A»'VMA .r^crA^^^ rC-ird^ ' Kll^.l ^"Si 3i^^h\n^^ 
 .r<^A^ K'.Tcn v^rs'.T i*^ "A h\cscn .r<'.TcrA K'ocn rCA^re* rela^ x. 1 
 
 AcU^ pC'Ak' .Cfli K'ocn K'CXX. Kli.T ^cn .c»A A\2»iaAvx.k'.i 
 K'AvAcua kIA.t .k'^cv^JlSo.t i^'S^^ Klns.cux=j K'ocn .X-l.T-ifl rr'Al 
 k'A>c\_.k1^=) Ak* .^cal^ "^oiwO .K'ocn ^aioixsa K'AicxJa^ 
 oocn K'_^o>CV.i.i »^ CUcn As. ^r^ K'ocn "n_.ii\K' K'icrirjcvjt^o 
 '"^r<o .oocn ^_.iA\i.^33 cai_2n "a.viTj Ai^^o k'A\o.^V2>i=) ctA^.t 
 K'TJa-.Klra Ar< .K'^O.TVSl.rJO .K'ivj-rai^.s Ak* rt^ 'yinp o\ -p 
 .^cnA-^.l Klx.i K'A>C\_^_^_1_= .^K*© ■K'A-ACV Or>=iO r ^\\\ n T -^ 
 
 ca-SixJo Klii».A\xJ.i K'ocn \>»vai»>o .K'iii..i k'cti^k' ^\.jj.i=o 
 K'aicusai.rj (_».! K'ocn .i \ s.A<k' .r^i n »t^3 KLi.r73.no m r <\\ 2 
 "'..Oaln >\ )QJk. K'ocn "o.tnK'.t Ocn K'-i»x»o.= Ax.TO .cnAicViiJci 
 k1i=\ . \ » \n-) .K'ocn i.TOo coLaCVjaA "K'-siiD r^A>rt-i-i- ^\v -t-f f\ 
 
 " a ,n^m KiZ'J? '"' 21 mil. tlie words trum "|0(JI SC12i] t« ]o(Tl ,rig> 
 
 " In a for '/ .».«.■«./.., iiad ./-«-.- .V.,,/„, *" In 21 for /A>'</» icail ,.AA/ Jl 
 
 oin. ,aJC7l "" a plur. '" 111 a for .,f.l ... .,f,) .. n-aA .,f.l .„,„. /.I /„■,, 
 
 "-' 21 |>liir. "■ a oiii. ^j " In Jl for /.,.-- iimcI A "■■ 3 oiii. ^O 
 
 °" 21 oiii. O '" 21 cam Liciano "" 21 e< hr.l/iim el inimiciliam 
 
CHURCH HISTORY IX. ix. 20 — X. 2 378 
 
 T^vr».<\.\-i ^::33 rc'A.T .,-..1 71V3 ^ ^ocal »__OL=i^nA\i Av* r«'.^wsi33 
 
 iu.ifc.i^K' ,:^_^\.a.fiflj Kliioxxu ore' rc'^.^- .KllH** ^-So rdio 
 
 21 cnA.x.s ^=>l JLIK' AxiK' »^r^ rcilcn A.\^'M .rC'crArJ'.T rdljjAcca 
 »^_r^ -.<na>\ani.i ^ .xi.it r^-icol .pi'orairi'.i r^j.4jAcv^=3 rtl^i 
 • •._ OcnAvA._jii.i r<li_»».Aa_^_=j rc'.lisal ^x=^.l t^lxJrc' AurC* ^j.i 
 
 22 relicn Aa\^i^ ^. cv-ir^ ^''a.nc\_n_x. .. aeoA\oifr'_»».i re' \ ^ \ cv-g-3 
 
 r^jifi0O.uO K'i.s^^a ^j.ImOK' ,il-i\.T pdl^iax. .x-lr*!! ^j3oa.iu 
 Av.r^T»iv. ^'.KlAiaJLo r^^^a^ri A>i.33f<' Av^jj.-vd.I vyrc* .x>CU*JU 
 
 vA j3.i\ ..i£Lai\r<'.i "n.-^sn r^cn vr^_.r^ .vv-i-Sa )a_»._floA\A\j».i 
 
 23 ^sw kAcv ..ta^o j^.:^Am<' rdaiiK' »S»3 ^i K'.ien .iiAvx-AM 
 Aa.Vt>3 cQi •ix.»JO pS'oco ^iaiCfs^3 .ur<' kA .\i%*?3o .cnii=>^ 
 vv^oDO .Klien.T cr)A>a.^«' rc'ocn :TrL2k.i KlAiaTo r^-iosaz. oen 
 
 24 .ui^QSi ^.1 JM .ZJK' rdl ^.i-S'S .cnJLi=3^ A\jio ^Luivx.K' 
 
 ..IAmIt] K'.icn r^AK" .rc'ocn rtn.^ r^.ioa 'vv^K*.! cnn^^ oco ^s 
 
 -■■ a om. ^ .Vrn ■"' ^ sing. " <B. act. ••" a ~ ]Kn 2 ^% 
 
 omittinj,' Vi,JQ_.|t-0 '" ^ om. _J,.»jo1 ._>.J.O-^ ''" 31 has eos instead 
 
 of (Jo '*' ^ om. poi '- SI omnibus hominibus " S om. ; ^'-nn 
 
 ** III 21 ^/■/''' lia.s fallen out after »»/• 
 
381 EOSEBIUS 
 
 »^_ocni\cVAaA3M .^n->:vo ^so . m /m '."v -^ oocn ^cnx.:n^.i rc'crairc' 
 
 ^ii\=> ^o ^^^iK" rc'cvcn A^^D .tcncuM.i rel\.^aVie.S3 ocvcn.to 
 ""r^ocn "o-floo . r<lii\^ i^ .1 rC'coArdX pc'Auiant h\ K'oco oca* 
 
 ^^ (vi<- i i i-i.\~T T'^ivi fyif vi-i. < rgi^V,^ .j»cvix:2»aA0a.^.5fl j^ocuilo jjocv^rd^^ 
 ^ 706 ^i.T-S^ A\-) .joQ^orj-iw ~ jtoCV^^j.JK' ..ooa-^-ju^^orC .on a noor^ 
 
 A^s At.n .y <\ ■« ^xUrC .^^cnX 1 s iwal >Xu t-'^tf ^Amo .A^i 
 t<'A>c^^is>3.i r<h\o^^^ re'A^cvxoAvA ^talx-i ^^ptf" . .^vs>i\^i\i»3 ■n.'vsfl 
 i^^ocoA •!.;>- Am>i*7J.i tii~yi-) l t i n >» Jt-IK' A.-^.i rCAv-t ■^iA\_\c\ 
 
 rc'.Tcn ^.sn.i i^Auk-iii A^cxco rilAi^^ re'ico 131.0 Ap^ .TA .<»? 8 
 . iY^u*nlt>^^'73o jjooxl^LLdcv^.i .p^jjunT ^caiirC' oocn .1x1^.1 rc'Avl^. 
 
 K'rdjVj^ VdjiiJOCUiO .Kll-AA^-ito'i-^.T nSlX-I^ OOCO .^ C\_A^^i\-ll 
 K'kd ^ora r<Lx.cnA rcl:m:\.i».o .r«llii_x^or^ ^SO ^^ocnA rc'oeo 
 ^IjjJK' ^Ag"; » ^•S>3 .1 ^^JMCTJ .^AjI r«'A\0'iAM<' • ' -» \ A>'U2k.Au»rc' 
 
 ,_x-n_AiA\_X-33.T A_i»- .jam rdtfl vwr*" ^ pen \-..1 .^^reli.l 
 
 Kli^^T^co A % -1.1 pCliC\ra\jni rc'^iL.Av^ .=jco_.AAr<' ^ ocnxvllu 
 
 '" a Wr^O \±^l^<h\-) "' III a fur ,.1.., vr-Mi I.., |„ 3 iv:ul 
 
 \)...,,.t:...„l,l,.,„ ' a AnlikoH "' a-^OOTUjO "" 3 ]j^Q_kj1 
 
CHURCH HISTORY IX. X. 2 — 8 380 
 
 rdLkM '"crA^ JCA^O ''.^AiSib Ajk .x.^x.cv vvi^A^rtf' iAxK* Aslsd <3l 704 
 r«i=jin coisOxA i.-viso pC'ocn fi«MO .t^AiaAvsi rdi.i K'A^asi.l 
 
 3 Ti-ihyt-r^ ^TxlA^f^ ''^.1 a^ .cax^A-) K'oen ^jo^iAiaa Kli^t iT i iX .i 
 
 .r^A\a..^A.20.T r<Li ."»_*» ore* pS'ocn caA_»i (A fol. Ill (i) ^T.eo.i ocnA 
 
 cnA oocn ^^v.im.i «__Aicn K'x -i \ .jCoamT o .^cnol^. rc'oaa 
 
 ctA K'OCO r^r<l. rdX.T ocb r<'A\CVAlS3.1 rc'Ava^ -2a r^^Au.l 
 vix\^A\rC ^r<llxjjLS30 .Av*(<ll^x.C\ A\_.KllA\Aa_»».ia .Av-»r<'\ I \. o 
 
 .^ A *ai .cra-t73C\ »__i_.i_i,i K'oairs'.i .^cncA^so A^ ^CUj rS'.ia.^.so 
 5 kA .^k' ''rcAiM.I re'ri'-^cv.au jii^^^n kA rel^Lsa.i .i.^JJrC'.l Ps xxxli 
 
 IGff. 
 
 cnJ_Qio_^ c\cT3 A\i ' .oaL.i»i K'rCl^cMM -> ^W^^'sa K'iai^ a 705 
 ..>cncv,ij[^ '.cna.^ii rc'-a.^n r<A cn.\.iij.t pc't<l\cuaa=i ' .Kluiocuv.i 
 K*--^-!.! .coAxa_a-x.^A ""^ 1-^ flo-gJi '.-.cnoJLJj.i Ai». r^Ui-So.i 
 
 Av_«..SO .'UB O .a3.i_*rc' A» . f.Ai^ »__aJCT> re'AsoiAxr^A K'ocn f^A^r<' 
 
 "" 21 omues provincias et ttrbes '" '31 otn. C7l\o '' ^ oni. ^j 
 
 " In a for ./Z/. read .%// '' a =cn^^> ■* ^ om. I^ASD ''' a = 
 
 ]l ■ t o '" ^ fallax est er/uus in salvalione '' ^ - jl i (o? '" 21 wore 
 
 servalus est (omitting rn'~i'-i;\) '■' 21 Joes not express the suffix "° a = 
 
 . '-im V)^o : for 7/^ read 'y;^' "' 21 does not express the suflSxes in 
 
 m7 n«~i . |\ \ (read j/./^«/../?.t^^«-i) and ^pOlAJLsu "' 21 sic aictem turpig 
 
 /actus est princeps terrae, and om. the clause aipi|...]ocn \L\ 
 
12 
 
 383 EUSEBIUS 
 
 vyK* A.Aj3 -n:vD fSa.t ocn ^sno .jaoAril^^ A:^ r^x^floiiw Ai». 
 ^ocn -jAuK*© .rC'crArc' nflA.io .cnA ^ocn ^ i n t T w r ^S i. i T .'i 
 .rC'^-icuirD rdXo r<'Avl*TSa= »<lX:i '.^jJ.lire' AaX .pcIsoLA r<'Av\^ 
 f^Lico ^ia .ctii.33 A K'oaD .iM <\ *7j -irm s raA rc'v^jo-s rcAo 
 ^^ftJciAo .ooen ^.i'soxao iv^n rCixj-aoi^ ■'\\.» re'-i.Tocv.ao rclaocvstu 
 ^xo K'^CUjA rc'iA&^re'.SJO ■r<'°>iOn\o K'icv.A AAo "nTo ^33.1 
 .rdx-Ha ■n.flo.iwo r^^vLi ^-iJ\ .\^no .oocn ^.i^z.=n ^odqaVs 
 .__CUcn rt'.s iZ.! vyrC*© .oocn ^xfi^i Auf^ij^.— riliaiifc. ^ 
 ,.Aca\ ^_ocrA •o;o-'^jAcn oocn ^-»it tOn'sq ..^^aiK' cniK' r<A.ii 
 _^i-i<if> ^^cnAA»».V3 »^_cuA^i.i .»__oofA r<^asn ca^aaic ocn 
 709 rc'oen AurC'.T ti.UW.T rilo.Tt ^._ft\ 30.110 ^^ ocrA jso^rC' pfA^.iiL 
 yax^sn Klii.icu^ vyre* .^cn vyrc*.! ...loK' ^.i :ta ^ ocrA 13 
 Wocn .mnAxsqi ptljm ^ ''i.-=>.i .^cn Acv.\^ .ctA rc'oen 
 ^1 r<'A\_l_3\_= A_X. ^_=n.1 re'ctlArC'.l rC'Axa, M "SO-J Jt4J ..XjjJl 
 ^.1 mA>r.<^~w ^ocn ^3 r^^^cn .>ajjAu»r<' niraijD.i ^^i^.i 14 
 .rtfLrjio.l "rdu^'^o r<^\i">* >i=""i vr^rc' i*\^ rCocn rdi .K'.sai^. 
 .r^Lnina cq.3 ^ju»>-jAv50 t<1:;»J.':v» (A tol. Ill'//) rdiii ^ jArs' A^i 
 vyrtf' rcAp^* .i3aJ3al.i crA Jt-.-ii^ Av.f<ljW_ijj r^u 1 1 t . rdsAcv.!. 
 K'Avs.n'^j rCAxiix^o '^*\^ •'*-^ .K'ctAk'.T pciajii'fc-io r«l2kj.x.-i 
 
 "" S oni. O "" ^ ))lnr. ' ^ c< eramus in omni mundo causa 
 
 perditimiis ' 31 joins cjLllD to tlm follnwiug cliiuso •' S ot fcrehant hnrc 
 
 Otmiin ' 21 (iin. ,0<TL^ »CaS)] ' 21 oin. ^^'\ '' '21 ^j^O 
 
 ■ 111 'JSi rciul ••/• yiiifi'ii l.f' " 21 ipui. |jj_, tJO ' H ("111. j-ju-i 
 
CHURCH HISTORY IX. X. 8 — 14 382 
 
 f<'A\io..\gJ K'.Tcn vi^r^.vrj ore* .r<'.vx.^ f<lia2.=3.T rd^—i •XJr*' 
 Vv \Ax. K'ocoi rf^vA^ r<l\.t relicn .a^xil^V^A rdl^jAo^.l ^ 707 
 
 .^ Oca.L:=)3 .v»* .1-M A.^ .reikis rClilO p<i\jj.t rdX.T rc'niT ^ 
 
 9 k'jj-^jcsj rcix-cn r^'A^pe' ^i >iT= .crA i^i-.i ^:t.s>3 '".va^»A 
 
 ^^.tBcv^ A^- kItjk' .ii-i "oooo ^^^x.^^AutJ.i.T .^nbo^ A^. 
 rdJ-wAa^ .. cvsin^ WAicxiAJSWrelrsi ,:^_j>caA ooco ^-».t a.iw 
 
 10 rdA^^r^.T .L^^OfA «.^_OJiaAJ .1 "^^^OcrA ^^i,.t ^A^rc* .PC'AvVii.1.1 
 .KLADClsai ^2»iflo .pCAAm.T.T rd^OAO rci^ln "A^ A^^zJ ^*a 
 
 ^A^r^A .reli^^OJL. » ocrai T<'ooal.T .^xoo^^ rdiTDOA rfjcoi 
 
 r^aon ^ .K'^lisi pc'.icqso r«'Jj.i».i relicoTD oia.i^^aX (^■^^'•l 
 ..mrqo i^^cQiJW Oaj Tm A^ Klra^l vyK* .^.1 K'AvacnOsa 
 r^:t.i.^ (Afol. I12rt) ^.ra.i vyrCa .r^LijjL^cva r<iicrA a,.s^£LJ A\,siaA 
 ^^Ocoi.i ^^crA..1 pS'A^ltiL.T reA^acno .caa ■ uA ^"SoX crA riLll^ 
 
 11 i^_^=crja,S3 r^.Tcn rClai ^.1 K'ocnA^.T -ovo ^^ oca\ '' 0»°>*g3 ^^J^a 
 
 .K'^jAOI ok* K'ivia A\*f<' ^^^y.T ■lanSvi.^ f*= «f rc'.Tcn Arc* 
 
 . r<ll.x— L-Qo T-^ .1 la^.TQ »S»3 OOCT3 ^^ OcqjOV.K' r<lfl.H .S^l.T vyre's 
 
 .O.-^AmAvj-K' r<LlT-A> rf'.xi.TVi ^^^A^carJK'.l rdl.TxaO.^ ^.1 vv.rc'o 
 .cv.i=i.'iM<' cv.i=].ii:=Q ore' .OLn.sa^h\r^ r<'A\iy.T.S3 ^ rc'.iM ^ or^ ^ 708 
 ri!i.S3.tii rila.iA .►.Acn ^cnl^ .JUru cv.=)cn*A\K' K'TOjKlas ore* 
 
 °" In 51 for •nilL'1,1,,/1, ie;ul «"/■ "" The second ^]j should be omitted, 
 
 with fl '" ^ = Vi n "- ^ 0111. , '-^ Wi\ ™ 21 e< g'JfOf/ dubitaverunt 
 
 " % el pl(jntia = ]La±J\LDi::iO '" a om. ^Oll^ "" a cm. ^ "' a 
 
 imperatum est 
 
385 EUSEBIUS 
 
 «^_ocn\A.i p^=3CX£i.a>."i ocn .npcui.x.sa i,ca.ii.;q ^rdss.Too .^ocn 2 
 oocn (^.Tt-M(<'i »__^Jcn f^^-'^ v/yiK* .rt'oen ^cncvour^ rOUpC* ■t\~) 
 rtfLioO^ k'ctAk'.i K'Kli.ajo .K" ■».«.. ^'wa ''y*i p c's .i T i .r^h\a.:Asf3 
 rdiCV.jciiK'o .cQJSrjAvx.rC'o Ax^r^i^ ri'oco uJio'i^AxK' K'AxiL.AxAJS 
 AuK* .^cncvjia.io oocn ^itntOi; ^:»^ A.iL= "ooTxiircli.i ^aA-.k' 
 Av-*p«'o ^ . n ^»Ai T -mn oocn ^iA\_x:s3 KlSk-irdi rdjsaoi ^^»i 
 WiK*! K'A.i'i.virc'o '.rc'_5>i^j»re'_= -.cicrj «_^i*>A\3t:so »_ocQA:arcr.i 
 ■ . n t>A\ T •:« <•> oocn ^j:ii\x.r» Axa^cn .oocn ^■•gitn cniiiiKli.'i 
 .^^_MV.aJO »__oi.^^.T ^.1.3 ^^.1 ^A^rC*.! PC'ivswJtAo r^lrujO^^o 
 re'j'i-uK' .^^Ulens ""r<'i_EL_, re" Are' ^1 .aoAx .oocn ^ t •i tt-i-flg 3 
 ^^ oocn ■ .\V nA\-gi .ooco ^iN^s h\-sn K'colrc^ ^Ajjii re'.3.3 i\s-> 
 
 crujsa kIaJV^cul.1 r<l\i.-v-= AvjK'ijAvj.i ^jj_rc' » ocoAo-^ 
 
 ooco ^ajjv^^=>3 rc'AxCV.r3T= oaL..T rcl.iaSk.r. -^J^ .oocn \ii»A\r^ 
 JSi T>^ 'oi^ pCoco inAini ocn .^j.T OJco .^.i rd-iAAcua 
 .itfCU.ire'-iicvA .K'-iiMPC' (S3 T»Av* .a.iZL>jo K'ocn .jj^i^ut-o .A^ 4 
 .•)o:vS3 Acui (i»3 Ai^Ao ..OnV^ocn K'ocn ^li-n Avitfxo ^^i^i 
 il 712 cfiA^i .TJoAx .BO cva. n ■ 1 A cvji o .K'ocn )qadA\k' causa r^-^i^cn 
 rdiox-= .ocn 3K'.i ocn .K'ocn ^_=>:i K'-iA^cux-.T K'AxO-Ut.i 
 .K'ocn -icnsivxjsj ^i-.r^-) K'ocn .vx.k'.t K^i i N^ floH^.i rc'Kii^no 
 cnAxcuoi.\_ »_ ocTi.."uK'..=j.i ".(j'"i<\i».\ K*.! ^.Aco >iik. k'jijjK'o 
 Kli..! -^.T K'ocn sd\o .KliJt_^o A\ocn Klx=i m 1 1*71 1 lYT ^^g a.^ 5 
 jA-.K' -fn t n\ '<'^^ .^K' .cq\ '^-=>\ '^ :o:wS3.l ocn kIikI^ 
 K'.-oA-, ■i-i^ oca^ .rc'_i_»..^covik.= ( .\ fdl. 1 i;i /y) Wocn 'iji^jaoi 
 
 '" 21 oiii. ji "'" 111 21 <Y"/./.<" ></ lias falk'ii out Ijofon; i«»/"" "' ^/nfigiuc 
 
 niyralm mint " 21 sin},'. " 21 i)luv. " 21 oni. Ol^ ■"' 21 et 
 
 Kalikanls '"' 21 <>n\. ^jj'CLll |] '' 21 vocnvil ■" 21 propler omnia 
 quae feceral 
 
 M. K. 49 
 
CHURCH HISTORY IX. X. 14 — xi. 5 384 
 
 yxtn.'na .ps'ocn rclx-i^Avso cv,^ p<'A\i~i-i '"ocn .A>c\(tj rcLroxa 
 ^.sa.T rc'cnXre'.T r^^O-ttSas K'oco Aa^ nr'CVi.:! vyr** t<:x*T.=D 
 relriril^ra K'ocn AiiAvsoo "'".K'ocn .T^Avsa cn^-^^ cn\^ j.Vx. 
 cnl&c\ rcf.1^^ x^r^a k'.tx.o K'ocn .^xaxado . rt'-VAflaiJ a r^s-Ls 
 .'CnaV^ A\i.lA\X.K' K'onAre' ^..Sn.i r<'^V4J^='3 re'A.T rCicuv^ cni.^^ 
 r^iviSo.xij rs'A\cv.;n.T -»et3 ".eoi^ .^^^h\r^ .l^o .rc'ocn Kf^ax^^vsi 
 vv-^K*© ■^rt ff ' -^ K'ocrj ..x_4j ^_».1 r«l_»jL.;^ ^ocn Av A a. »j^r<' 
 
 ^*l ^JjK'.i .rs'oon iij^x-K' r<'_a.*:iiO rdsoA^ p«'^*^ 'Wlnyai 
 oocn ^^-i.Qa.*g3 ^ari-sn rc'ocn kLa .cnX oocn ^vuo ^xizuaivfla.'m 
 .K'ocn jcnoA\_*ne' cni_^_^ cn-» °> 1 \ K'i-a._n.T kIak' ■-»cna\s. 21 710 
 15 '\*i AviiiflQ** .A\>K'.A»ut.a) .aL..TA\K'.i r^Avi5>3 vyK' K'TiSLn.i 
 .coA ^ocn K's.co.-Sa .ca.jjcv..=n.l Kla-iwcv..^- ^sai vyK* k'AxjlK' 
 .1^ ocn .o.=>iucK'o .A&jo ^cn^VL^o.i ^ p«^'r> icuc .jcnc\.i>\,o 
 r^oen ''K'.io.sao .ixooo Kl.O^ cq.=d m ^ (\ \ '^^^ ocn .K'.'gBno 
 A^^.T K'.icvsj '".lA K'^ijjL\o .K'A><\50 K'ocn Ak'jlo "'»^^i:5>A 
 cnq\ mT .K^rf'.^ KLi^.Ta .K'ocn jt.K^u ,-Acn K^ucl^s.i cni2>.^ 
 xi. 1 oen.t ocn . j^o oXt^n^JiarkSq .K''ga\s. ^sn .a^i ^s ^.ikcn .cqx.A.1 
 K'ocn vu^.x.K' .K'co.AK' ^iM.i.i Klj.s.TiSi3 »:M ~»cno.iQt*\-i 
 K'cnAK'.i cnAxaaLj^n ^.i k'A^H^ ^^^ooril^ ^iw K'ocn "*.x.i3."i 
 
 K:mli.Z.=>9.1 K'^JL'Sao ..acicn ^^ ^.Vu^XSa ..tCflxQO^Z. >^Q .A^.Ti-mK' 
 
 ^-sa i_>^_>o (.1 fol. 113 «) .k'coAk'.i en M--ia t \ ^ocn Kljju-j-l.i 
 
 » ocnA>Qs.i r.i .A>\-in aoA K'ocn Auk*.! KlkJiocnia K'Av»33.tii=.i 
 
 AvA-SJaAxK" k't-^^o K'A\i\caj3 k'coXk' ^Im.i.i k'-u.iAs-i.i ^^.t H 711 
 
 '" 21^0010 ""' In 21 read /fil-k/. " a adds cam '" 21 oiii. j 5^...] 
 
 '^ a om. __,> " a adds f/(f«i '" 21 omi. O "' 21 I)o/niiw Dio itaslro 
 
 '■ 21 0111. ,D '" ^-.-jlj-OO 
 
387 EUSEBIUS 
 
 " 21 0111. cnj_i|oj OCn '■ 51 om. the subscri])tii 
 
CHURCH HISTORY IX. xi. 5 — 8 386 
 
 .r^ocn .las. rilt'-u*.! "r«'A>^ .pc'Axr..V»J r^i^cu^^rdi K'ocn 
 .K'ooo ^ojai r<'A\.'»** nilsal-. aco.1 r<'4.s»3aAa rS'rcli.iil ^.aniA 
 K'iAs'3 r<'.x*rel=).T ^^^>crA p^ocn Areix-Sso .K'ocn .n^T^ga ^"'k'.iix.sj 
 oocn ^M^rra ^^ KtA .i-io .oaco ^a.4*sn K'Axcui.^^ rc'.ico 
 crA^i OA.soK'o '"cu\^ '.T<:i.iJL ,i»3 ooco ^^^li^vso.-i cux^tn^ 
 .i^-j—^-K'.i f<'A>a_i_530»<'_r3 "".*enoA\_.r<' .r<'A\cv_i.-iw.\^.T r<'\if<' 
 ^"si ...>cr]CVJL.'-iu.i T<'-aA>Q,x. ^^^icn ' .^K* cniiv=3Q ".-floa.ixi\_r^A» 
 
 .•v.i>- ^K*.! ..^^ajcn j3oo.A..A.sa.xJ3oL^.='3.i ^cncus .ar<' a^floo^^K' 
 i_ocaA "oacn ^^axs.i n^cxiiurtflso p^Aio^Ilsj.t nc'%tt*r<l=3 rdjt-co 
 c»ii>3<DCV.^=.i ^jUpS* AK* ^1 .30^ .ooco .^_ocriiA\iP<' ■acna&^cv.i. 21 713 
 oocn ^J^n.tiica AK* ."a^.Txi f~a oocn ^icaa^.:n r^lioi^pi 
 
 .^ OcnA>aAr<' »__OJCO .^rS' .rtfLx-lpS" ^\-3 ,__nrn \ «>. \ j_i.J„Jtt_MO 
 
 ^.x.V a.g. ' ga rc'T.i.sa K'i^- ^'i^_ocnA^ ..^^TiarC ^so.ta.i ^^OJcra.i 
 Q.i^AvfloK'o aii..-v.r<' ri'Ao .K'Axo.TVSa gVan rCl\.i Av .oocn 
 
 8 A_i>. ,.^CxA.^A>A^ rdl.l .rC-Xj.T-O rtlaAuiia K'.Tii.a.l rC'^AjSlA PscxlviSf. 
 pcla^l.T .rdiuia^ 'cn.i*r<L= iul.i .rdxJK' H= A^o "r<l\^\jt. 
 ^cnA.^ ..^.I.ar*' r^^QCU Ooti-=JO .ori-ik.i«<lA vy acbo cn-uoi 
 cv,->ocn.i .^^coAcv.^ A.^ (<'ca\p^A c»ii ^».i cv.3.a\. ^ ". en A\sx*»2j3 
 
 " a ziA-i«eo.9 =" a=lZ^.oo ™" a om. ]. i :;^ ^' a om. j] ,o 
 
 ]A-« ^^ 00^ ,_i.^j5ALDj n 1, ■ i^^n\ oooi ^ . .. . ^ « Vi ^> ■'- a „|||_ 
 
 Q^-. "■' 31 0111. tjOnoAj] ■" 21 adds et tunc omnes secundum merita 
 
 sua iudieali sunt (/>%!/ mim'u ,/,f luiniunum/bn). Et primus ipse TJteoteknos ^^ 21 
 om. ^1 "" In 21 for t/> read t^i- '" For ^OCTlj-^i^ ^^io] ^rO? ^ has 
 
 priorum ''" '3. plur. ■'" ^ = ^aij_.}^ '" 21 sing. :ind docs not express 
 
 the suffix 
 
389 EUSEBIUS 
 
 VyA >C'Av_i..iwJLA< crA^.I rClj^sAvjjA.I vyK*© .rdjt_.."VD r^jjtiCVa 
 
 rC^.icuA .re'.siai.i. kLuj-Mi K'iJMrslSja^ ^^.i ncivAcv^ .oosaxJ 3 
 
 Ps xcviii nc'iujCVaX-A^ r^i-Sol <\mnT. .rdl^crj K'Tna^.T rc'calK'l rdjjoi 
 If. 
 
 .rc'A^.Uj r<'A\MO.ajt.A\ cv.»«-iT*ni K'.ixiAi rc'^isj iAxno ".coA>a.ii*.i\ 4 
 
 1 -1 >^ -rn K n .r<'V**S^ ^Acn vynC'.l ^oAm.K' .K'AvilQDO rC'A\Ji-xJcj» 
 cv\i\i^r<' ..i'SO.Tn.1 rCctairC'.l ri'.ioafloo rdtti.'.H re'r^j^Do.i .rc'.iniLsk. 
 r^o (Afol. Ill/-) .i^-SOJLSaXo .c\u* Kl^o rdi^ir^ A^ rCtixsA 
 ^ArdA 0.*oi\.i.r^O cuacoiflo ^.»r<^\i\n «__CUco reLiK* .0^>J=ax. 5 
 K'fln t.iv^.^o reLx-Sa-xA a_a_}^_»>i>r<' .^-xAcn ^_s»3 '^_ji»_fcJ5a.i 
 »jAva5J3 ,Aco J^rc'.i ^v>.-iar3 ^.t ^ijjLirc' .K'caircla asafiaaicai 
 ^T>cni< .r<l=30ca..'l en^=cna2»3.'i r<'A\<vaj.\^ ^*l.»3.ii\:«o t*-^^ 
 
 PsxlviSf. .p^coAk'.t -.cno.t n '^ ovu oAm .r<!l.:icn vsorc'i .rd^Au^-a 6 
 oa.».°> cv.flt> ^.S»3 "XL=)i-n A^Tsso .rel^ir^la pC'Axvss.iA^ .ta^k..! 
 
 a 719 fS xlsoAuLK' rc'.ia^ai ^Aca=j ^juj ^t»» ."^^c\ ".nc'icua .^00:93 
 
 • • o ■ o • K'^Vx^Jt.^3 can K'.TVi ^iivn J:n 
 
 " Read wiUi 21 ]\ I \n g^ ' a plur. " il piur. " ^-<J^^ An^a 
 (omitting 0) '" 21 oni. the suffixes in m < . <>n . aiul cn.LJj " 21 oni. y^ii^ 
 " at om. the suffix " 21 sing. " ^ oni. tlu; suffix '' 21 om. 
 
 ^L 1 Vn> _».Xj]J '" 21 sing. " 21 a fmibtis ngqiie in Jiiies terrae '" 31 
 
 arcus J'reij'U, aritui confrimjil '" ^ ci »t'»</a *' 21 oni. pQJ-O 
 
Book X. .rS'Ax.T;^! rc'^Xj^T.^M '^oh\ nc'ina'k.i r<''iajto (Aful. lll«) 31715 
 
 •o- -o- -o- -o- -o- 
 
 •oo-^ ^cOiixK' rc'colrc' ^.1 r^isaVx. A:^ .ndvTX.-vo rd^it 
 
 • o • • • o '.rcAx.Ti-.l K'Axsa** A^. .^i^.1 
 A^3 oacn ».*oco.i r<'A>iii..i k'Amcvaj.I K'.ini'-s^ Aj^. .r<'AuA»."» 
 
 ^.it.1 ^aLk* A.^ iKl^i^ni pdflocvsaj.i r<Li^^i^ .t^LxjsimX 
 
 .^\ .=)e»r.A\rc' K'ooIk' ^S rt'.Sait. A^ .riU.S3.VD relsii. 1717 
 
 1 .Aa.t p<l^\»ia rclar^ .^ca^cvri As.. pc'orArelA col ^s o^xa\^ 
 ca->.vi M 1 .rc^xzss .^azA ,_^x.Ai.i 'r<U=3\cv.iS3 ^oi^o 
 
 2 rCia.flo rcUcn .^rc'.i .nfA— 1 ^Aco ^)as».o .r^Lli-S.-'i.l cai_S3 OrS' 
 
 .^cat 
 
 cXASaxfiaJt vAi.i f*."i rdsai, Ai.. .)ainoA\r<' >i.To.T r<'A\.i 
 
 \ 
 
 Book X. ' ^ cm. »OoZ ' ^ sing. ■' ^ plur. ' S de Likiano 
 
 Chap. I. ' ^ cm. O '" a adds k est - 51 om. j ■' 21 oni. o 
 
 cm. O ^ ^ oin. — -i-S.ai 
 
391 EUSEBIUS 
 
 pe^A^ ■n . A\ «>. Arc* ^1 ^cicn ^—.Airc' ■relu.cv. s . a o K'Axcuni.s ^ 
 rC'iu=cnCVJ»JO r<'''i-i3L_,rC'o ■rtl^CV.h.on.a.rC'l relSU. A.i^ p^l^liM.i 
 vy^n:' .rC^-LsiA ctiA ,^ en ^..i r«li_=v_= .r^Likicni ' rc'iilno 
 
 ■o o- o o- 
 
 .■iAxrC A^i3 
 fAxX ^^^ncv ^ 1 t n MSq ^A-fi.! ^CT3 rc'otV-M a\c\cr> ^.^Acn Ti.'^.o iii. 1 
 
 K'Axoii^r^ f=oi r«l2a.»^.i r<l=o<^o .k'.vm^K' ooen ^i.xi^A\j33 
 
 r<l»).ia3.1 r^^C\.4*3 .K'ocn .^k.lO^Z.=n rdSJliAl rtlsa^o .KIolxajT 
 
 oocn t^-«^*-»«- p<'A\ain.ix,c\ k'Aicuok' k'hjX .rci'jAiT^.i cni^ai 
 
 ^^.TOrC' \'ir<l=3.T vyK'l .rC^ai-m Ti-Stsk'.t VfyjpC' .fAX-V^AviflO 2 
 
 Ezxxxvii? p<l2ai.v^ K'ocn .=jinA\»3 .K'acoSJiA rc'oco i^^^k.! •n:».=o \\. 
 
 AvJSO.TJi.T ^_x.L>r<' ril^ijco .rC'Ax^TJt. h\0.\ r<iv.TJt.c\ .rclssi.^ 
 K'AraJ-^'l T^lAl ■K'^g.-i-a. l -> r<'v=^i-= rC'ctArC'l r«'^l=0 A\vS3f<' 
 
 K'ivt^iA^ pc'.tjjO ^ aoal^i rc'.'vu rdx-ajo .K'ocn tiajiso pclib:icn 
 
 91722 (A fol. ll")/,) .K'ocn tri^-i rcijjzja.r, :ta> ^ocnl^ ^o .k'Akmsojos.i 
 
 .K'caiKlA ^Kl...T K'A>:t^i K'.i'i.TJX.rw.i KL«_Lsa_Tjwi k'ajjAoao 
 
 '" a oiM. c2t\jj " a plur. '-' 21 ]l »X.Q> " a M< i»t .s/oZm 
 
 Chap. III. a ],liir. ' a otn. O ' 21 in ffuld * S e< Ifim/tfit 
 
 quae jiTdpIrr jrreces ' 21 i.iii. •> " 31 insr-rts 7ion ' 21 oiii. » 
 
CHURCH HISTORY X. i. 7 — ill. 3 390 
 
 7 vyrc' .K'orArC'.i ^cnortiiflo.i r<laai\^ coi^ ^.T rc'ocn .xjl^^K' 
 .A»iaAAxr<' .Ax. ^ r^Lz^r^ »._CV,lcni rC'^VMO ...^^tsop^ AjA JS3:t 
 .r«ll_^co K'i-Snpc'.t rCcoArC'.T r^AulJSO ^(\h\ KLLsaAvJC^.T vyK" 
 r<*1 \ VrC' vytrC* ^jJM.^i^x^no ^icaa^z.M.1 'r<ls.it.i >il ^^Vu.l Ps xxxv: 
 
 CQ.L^ K'Avj't.s.i oicraiK' .rsCixiJii, rc'icncu.l rtliixiii '.r^^Vs .1 
 
 ii. 1 pi'ioi** cvacQi^rc' r<lxjrc' .iiii ^».t ^^^ooniaLi .ocn.i Klra^ * An 
 .K'iu^.Ta K'Avxxrj ^.iw a.*ca\j<'o .rtlioi^^i »._ocp .tas. ox. ^i»3 
 (X*Ocn.i oca .pc'i'W.rj K'cairC' ocn .tm.T ooco ^.la^n Jt.lrs' •Urc'O 51 720 
 ._3^ia() "^^.1 ^AjK".! .^ii AupCi.Auo ..aoncvlij.i.i rtlii.tsi-aj 
 ■'.A-VsaAca pcA.t ocn rSliJafloaa^ .K'calr^.l (Atol. 115fr) ca^xt.r^n-t 
 i^K* A.ao .Aiocn rC**! -icojsg JLiK* A^^ r^'criiK'.l PC'AiO.Tija 
 .r^JoH-jL.l ..^cn^CV^.xi.'irj rc'oen .iCnoAv.K' rdsTw A.vixj Ta.To.T 
 ^.lu^=n.i ooco ^Vu r^A\t\»i.'l rCiii-sa r^Licnio^ ,^s>3.i vyr<' 
 .^Al^^zJSJO ooen ^xi=>^93 »_^^iflo nSf Avx. JS3 r<ll^ooo .K'oen 
 .yx^:\ji ^Jsni . i \^r< .ooon ^j\:a.B.':a k'^vmo.s.x.^ ^rc'i^VL.S'so 
 2 rtlfloosua .rClAi. ^cucn r^liiV'sb Ap** relXrc' .oocn alaJJA^K' 
 
 Chap. II. ' ?l sing. ' ^ m< cedros Libani ' 21 praotorii el ecce non 
 
 erat ' '3L oin. CJiAj-L^O "' ^ e< tion inventus est ' 21 = ^31i3 " ^ 
 
 sing. ' ^ Slug. " In 21 read //iu/iiti/„q> " '^ et yaudium erat laetum 
 
Ps xliv 1 
 
 393 EUSEBIUS 
 
 r<lx.ft.-a.\ ^ I T I -1 \ .1 »__OJCT3 .K'coArc'.i ^cna.sa^i T<Lica*L oK* 
 T<'cnArC'.i r^^AjjLxXJSJO .r^h\ti&sx.h\^ r^Li^::ax. r^A^l^o rc'T.tXfl 
 (A fol. llGf() OK" iupCo .r<lz..iOA ^cvio t<'^cucri^.i r<l\^r«'a 
 
 ^-2»31 K'^\S>l^jJi3 ■^n.'gil ^K'otAk'.I r^lX-i.-VD rC'A^tCO.I K^fioAOA 
 
 .t<^sa\it. cqAcvaX .txmK' t^gtAk' qcd.i .^k* tmaT. W^cuil^^o 
 K'iv-t.n pc'.ibAx r^.ik.ire' Aj^^ .v^Tn . K'A^iAviSa 'K'Auscncvsasj 
 
 Kliiaopc' ^i .rc'^.i ** A^r<lA^>a vyTo^.l '^^^ .xJr^ ^^K* ^ 
 T<'i^:UlJ ^oA.r.ioK'.i rd^lso ^^^cvsatVt. ore* .p^'crAr^.i r<Li^x;:q.i 
 
 r^A 'BO.i K'ijsaj^.sn Aui.a ''.rc'caAK'."! coA\ ts.i.sq.1 K'H-air^ oK' 
 rC'Avio.xjj'i 'WA>*b*a3LS>30 rC'^cv^^.i r<'i\o.ti.S3 ^xso .re'Avis!^ 
 . iV-in*?3 ...^cvenAxikiaxsaa ^xo ^.1 «.__CUeb .r^cairc* ^Lm.IM 5 
 a^i^•i.S»^.^4^o .K'caire' Au^.i.i k'Ax wtt.Ax .t^^ctApC r^x.ia=> oocn 
 
 .^Xm >^.iiAo3 T^ ■^rc' vsQKlJSaA ocn ■oa^'ss .oocn ^inn»~w 
 "n.VS'J "fi CU^.Avx.K' ^casr^ AK* .^.irCLrj ^is^:ctt. rc'cnlr<'.i 
 
 r^\ r^JLcn rClXre* .t<liJW)To rCA^CUa "i O en A\:ia CV-kS ' i<.T=i^..1 G 
 
 ■ r^\ --Ta.i pc'-aNy ^S3i vy»<' f<l\o .rd.:.-sajc ^io.i vyre* K'ocn 
 
 * 31 iiovi lempli Dei sancii ° 31 oni. |<J1-^ Vij ]Z\Li3La»-2 ;.Q-klO) 
 
 ° For |Zq»>.» ^O |Z,_»o I / n . '-^ ■ ^ ^ has ^< praeclara eleclinne ' 31 , - •■•]■; 
 
 " a plur. " a C7M-i«<i "■ a om. O "21 om. ^\ '" « oyws 
 
 ^»/Of/ operatum put '" S om. ^nm/An n > "--i " a om. |'~i [ 
 
 M. K. r)0 
 
CHUBCH HISTORY X. iii. 3 — iv. G 392 
 
 hvtv^ .K'cQAKli >.>r<li:t K'A^.t^-1 rdooosmo r<ll«TiAl ^*<llrj'"iccno 
 (-1 '"^ca_.A\K' k'oqAk' ,_»3.1 rdLsbo '.ri'iCtJSJVJSJl-a.i K'iu^o.i 
 ernirt'.i rS'Auciox.A^.i .K'Av^o.T Aurc'cv . cfxijso ^cico "^saAvtss 
 r^h\±S3aj^ j^Air^Ll^ ^ en o Auk's .ai= v>ocn »_jsa^^50 K'caiK'.l 
 
 oocn •j-mlsxim 
 
 rC'Aviij^.l f<L=3C\cri* K'oair<LA .^\oi .t^ rd^Uiaa 
 k'Amcvw.i K'iiare'.io "oocn ^i:93\=n oocn ^^^^^ ^L.f^ ^_^mi\Aa 
 ^__aca.\:s3 .•»_*» .i >« -> r^ocn Av-.K'.i 'W\ i.,» v^_»»<' .i<'ini*s..t 
 iv, 1 «^_ocai.s»j .tmo .p«'.iri'_:k..l rilxj.^ ^-isaotTgao oocn ^j^iosao 
 Alsao . K'Av:^ -|Sa3 r<'oen ^jau »,__ocn3 >^v^3i ».A*r^ ^n ^i 
 oocn ^lTlA^ .TA '".rCA^.-v^.T r<lUAs.T vyK* r^xsnr^JSi K'ocn 
 Aioen rdj. i\*?3 t<'AxCL.^^J..=iO rc^i \ t no ■k'pc^i \;Jo pcA>0_ib."i ^ 723 
 .Klacv.n-na^rc' .vmI rdao^TA Aaocv^ ''vyK'o i^^oooAxs^iax.'sa 
 .r^cnXrdA K'rd.o rCocn .*>-J •jo.T.'sa "A^-i.i 
 
 .M.j.ajc-.T ocn .r^cnArcA r<r<->o rcocn .»^ ^i.T-'M .\^-i.i ocn 
 r^Ll-^^cno ■pg'n.t.^ctA.i io,^ Av^i-tAu* .cnA\oJ^.i..^.M..=] K'ocn 
 
 rtflJCD vy^K'.T ^^1 K'oen a\^73 .^A^ pCocn rC.ia Av.K'iAvxSs 
 
 •orc'vs^rel:^' 
 
 •o- WAx.i^l K'AiCvii^l K'A^OT.cn.l Av PC'iinKlsa .r<li..=jire'l 
 
 •o?o.io-S r<'A^.Tifc..T rdACV.xiflaanc' W-lioi^.T rtlao— T^ A^. iiS»3r^i 
 
 " ^ sing. " ^l = "|?aLotSD> '" In 'Si for jiy-i'hf.-.Hi read ^u,<.m... .V.i/ 
 
 (»c. ,/i/) ,n„i.lr.ui: ^ i.s Omitted " 'a -^vVnA «V>n '-' For IkJCLDO 
 
 31 has conimuniler '' In ^ road qii'^ni p Lm-fj-it " 31 faciebaul '' In 
 
 a read //."/.^ '" 31 i)liir. '" a oni. O '" 31 om. ? 
 
 Chap. TV. ' % |>lin. a V.0 ' 3t «\o.^/./. 
 
395 EUSEBIUS 
 
 Lki.52f. )Bj'ir<'o i^ 003^0^3910^ »2»3 rf^'SiiJ^ 'AxajK* . pcIj: i "a \ ^■"'^ 
 
 r<-^i.lO .r^i\_3-l^ r<li_a_iA J>>. -a two .rCl^i»<' fJS3 '*'•<■ • "^ ••»' 
 AK*© K'Aptf' ■.Ta.M-\..-i ptLiJ»jj;ca.saA oA.i .vy^so K'-iioaai.i 9 
 oeij .iix. pcliib .TO .1 K'ivxiJLAM pclii^o.T ^usa«cnm r«l\.i ^al»Kli 
 .relsnLk. cni&.i r^oizjo .Acv^iin .rS'Avrj-ioi r<'^'i.S3:iA> 13.^.1 
 ..tcno.iOjjLia K'oAre' ocn .t-m.I ocb .A_& A-:^. .aJ^o A_^.i_&_Mr<' 
 ^jT2»3t<'o JjjJrC .lis T^ .^ItnlWgJ r<h\\t» K'^ujO^j.^ crAl ocn 
 
 Ps cxxxvi ^o_\_^_l.T jQoo.TO M \ ") rC'Av-rj'iai K'A>'i_».TA> X-~i ^^ .^_*»_ir<' 
 
 4, 17 f., 23 ^ 
 
 r<ll.xJt.^ r<LjAsa AAqaO trlrjioi r«'.j^\saX ' W*»2»3.i '.jcnasiiii 
 ***** *'^AA02»i= ^.^TAiAxre".! ...•cnoso.u'-i 'n\s,\.t 
 ,_As^'S3 rf-s^irS' Isi-.i vvolo) (Afol. 117 a)* * * * * 16 
 
 loi\=a2>3 r^.^As»3 ^ ^*\. 0.1.S3 .r^cTV= ."V^^Auaoi r^crAr^ Aui?3 17 
 
 r<'^v-J>.JS>l-T.'?3 o rtfO-xAl .coA A>ocn rg'AxO t»i-ir. r«'.icn vyf^.T 
 f<L^ls3 OJ193 .cosax. ^ rtfllSTii i<L^.'ir<' Av..i rdx.iVl-i ^^ocnl^i 
 oax^CVAo ^.srj.T .TTJLO rel^ilO r<linEl^ K^ASOJ ^00 r«il^co.1 
 Aurdii'gJK' ^ia^VM »__oocaJ re'Av.i.s.i oi^oA rdso.i:^ rOwir<'.'i 
 K'.'wH.sa r^saaiiAi o.i.sa ore* rt^Ti t'l-t .^ociA^.i K'AviJSaat.saa ^^ 
 
 1^*71 »i (_i.i.t?3.T relsajjaors ..>cnAfi0O.^l=> .re'v»i.2730 rtfLiiaia fX'.Txi*. 
 
 fX'.ico v^rc'.i . rriJSQsiiik. ^ ocrA^^ Aii^ifl oen ."VAi oa^ts .^it. 
 K'ocTxj ;no.A^.i .^cu> pdrJK' .xiii »._ ocaJA ^ ncAxo-utTT. 
 f^jCD v^re*! 0.i..i»3 ■ca^°>\o^ f<lsii«». crA^rj ^.tu^vmo rt'a.y^ 19 
 
 •■•" a so/vil ■" a 0111. tliu siitiix •" a mil. j •" Here ;i leaf 
 
 ia lost ill A. The text of 21 uuuiub to an uud butorc the coiii'lusion iif tliis giiji 
 
CHURCH HISTORY X. iv. 6 — 19 394 
 
 re's.nl KliijSwCUto.i cril.93.i vyK"© ..AfiaJ ^c'A^aA^^l rdjLlA\.T ^^.i ^ 725 
 rc'-.'i-SO.I cnAu*."W5'a=3 ^Vm KliAcn ^UbJSaX..! '"vyK'.l .VSaptfLlO Ps xlviii 8 
 
 .re'ctiArell iAicAxr^'o (Afol. 116 6) .Au^r^A^.T-** A« . < -lAi,*^-^ K'.icn^ 
 
 A^ .K'iix,! (<lia^ r^'MCCa^ .rd^u K'crairC.l k'Ax.t.:*. oOi^iP^.i 
 
 r<'4\""i*i»-».'l .(.^co p^iajJa-Sa K'caip^.i K'^xxmi^ k'AAss Ar*".! ^co (7-lxxxvii3 
 
 'WcnJiK' ^.ae.i.A cnA.i s.cn .K'oaiK'.i cn^i*x93 .k^a ,\\*aA<f<' 
 
 ■ »ii"iTi A^^o^K'.i ^.AjK' ^ .iM .IM '^A^o .cn«.-u.MLi.i K'^Oaj.\-a 
 
 cnA\_» -1 \.i .^\ oocn ^VSWK' ."»_^ Av-i.vm .o^Jip^lia rr^^nio ib cxxii 1 
 
 r^\h\r^Ci -"vvAvisJi cnAvzJtox.^ AvM.Mi 'W-ii-SSO .^lAtrC' rd»v»J.i //- xxvi 8 
 
 .Jt.^ K'.ijjcao .«oi r^S4JL=J .Ajc ^ ,Aik ArC pCIIk' .^iSa .i*» 
 Ax'Klaioi ""• » »:a. T*? 30 ^n^m cuocn.i ocb .rC^wiT'tal , >»-\tao "i"-* it xlviii l 
 •ai AK* .r^jjkSLZJMO r<lx*.in 'cnici^no ^r<'cnlr<'.i cnAvL>.T±»i=3 
 cnoi-M ii«\y.o ■•jxaT'gao ^ia cal^^cn .aio .K'iTt^ ^^ '**" 
 .^cooicuA=3 r^^'x^n^^ :i^Uk..l "'^^iio oen ^^ .rtfLxJrC ^i= ^ ^ 720 
 .^xXSn f^ll 'rCiv^xflixO .v<J» rtfli.T rC'i>""i:SS.TA< l iSi .l OCO ^^ Job ix lO 
 ^i nr ao riLaiia i is - ^ g .rcil.-t^Q rSllat ,^\ wxsq.i ocis ocn cdi Dan ii 21 
 rC'AvA- n n ^<»c\ .KLl-AwJiaJwA "Wi-a-s*. ^.sn pojvso.i '".r^aiib Ps cxiii 7 
 
 '* Read with 3 ]jjoiqaX '° 21 om. j '' ^ adds heneficus "" ^ 
 
 oni. '" 51 = ]_i^Ldjo '" For ^Aj.^> mA m'^ m? ^ has decentiam 
 
 "' ^ oni. the suff. "' In ^ read tuiuinnLtugm^ -" For OCT! ] >. . » Vi\ 
 
 >» *"! ■ V>0 ; o ■ Vi ajOCJIJ 51 has et dice.mus, Magnus est Domimcs et be.uedktus 
 est -' a Dei noslri "'■ 21 cm. O ""21 Dominus " For 'JA^LLoZo 
 
 21 has e< po/entiain et arfes -" 21 oni. ]nV^D Sn . i-iV>n -'■' 21 « />>(•?•« 
 
397 EUSBBIUS 
 
 r<A cn^cxuao^.i ocn .Av.r<'T»i-X- jcj.too K'crArr'A rc'KL.o .rjii 
 ■X.O.VD ^^i-^TJe. cri.t^.^rc'.i .r^*^hvs3 ore' .z.ii^\ r<l<VM^^n 
 ^.1 cu-=o .^cnoALsu OK" ^cncuvjjJ.i J4i.=a:?3 ^ts .k1x..icu3 
 A^ocn.i ocn ni\r^ .r('-X..-iCV.i3 ^'93 CV^ ^^r^'^fia^ Aa!>J.-i ax\t^f} 
 i\_»f<' .iQ » V -) cnA.T ocn .rdni r^H-Socv-^ ^i ^cno.i u A n 
 Are* ^.T i-»\ .rc'ivxi-uoi r^'.T.^.l.i K'Aviio^ pc*— aJ.i .kLi^cvjl, 23 
 .^cno.to.)jLlr] xti .o.^ Aa^j.i uAt^g cniAua pcli-.iA\ rt^\»tT^ 
 a«Ocn.i rtfllcn .K'ivxi.-'iin rc'.icn.i oax-in .s^.i rCLiirj.iio rdJco 
 rC.Tcarj cniAva ^i .r<'A><Mca^=i rilaio k1a.S3.to K'H.SSO^ ^i 
 K'cqApS'.i r^h\ I s 'vsq K'.Tcn.t r<'t \ i cn.T.A.u.o .cniix* nr'A^.v^ 
 rtflsa:^ A^. cniOxisK'.T ^cn&sr^n r<lu.io rc'Av-iT»*yin.i ^,^q\\j1 
 »^_oier)re' rcLictxi pc'i.a-jo pc^ \ . T-saj-sa ooA rc'ooa.i.i ^ cv„^ \.».i 
 t<'Q n Vi .pc'coApC'.i en^_:a-\ kIsj.t.i j].iv->-^-i^^ o»<' .r<'A>.T-4> 
 Ax^cn r'i'-icrA ojo-^i f<'A\CvJi,-_:s > \ .»>■ \ en i.-w iA^AvJO 24 
 Klai pC'vsqg ,^ r>i iiua ^JS3 .reliA^CUi, k'ocoj .jCoo.tcvui-i 
 i^_^^^Aux_^_i.l K'i^cua^i r«'_\AO.oo io.vOft.io k'vjjJ.t KliiW.TnO 
 .^^^u •x.lr*' A-A cnA re'— =3 r^lxlJL.i r<''V\^CU.= o rdJixflala.i 
 p^AusanO K'Aua^Ava ._ ocrA^ .cnA\OA*^A=>o ^j.i oriA<Q\i°> wn 
 ,*''*>■ k»3 T»A\.. rr^\ I U-) p<'^'S3 ociGO .."I »*?3 K'caiK' ^.u.is.l 
 rfCncuvk.0J3(A ^ M °s .1 rdiio Ak'.t .K'cnirc'.'i n^AijjLa.i ^^L.K'.t 
 John V l!i rdsa Aik .rcli.S0.TDO niL=i ^l*.! p^vraoA J3^ i*X. ^*" .rtll^J 25 
 Kllcn Af<'o .rd^s.iAxss oforj ocn Are* .tnv:i .^cnoard-i nr'vjj.i 
 .cna rdxinitta KI^.TSJ.t ^<'A^•^..cai rtllx^ra .reli.sn.TD p^-ia.ls3 ^j1 
 .x.sq.l rdAxAxa K'-.sn.l vyre'o .kIaJSO.to rdflo-^CX^O K'Av.O.jjAvrs 
 ocn.i ocin .)ot.si=3 A_>r<lA^=> ^ i^^^rc' rdAo .i.T^o KLL.no 
 
CHURCH HISTORY X. iv. 19 — 25 396 
 
 ora'M^-1 cu.i .oa^o^K' cn'S3h\x.r^ Kl\ ^l^^^ ^'^^ .>ixa rt^'ai'w. 
 ."p-xjiSn rtLi-Sai; Avo*Aa.i K'ivji.a oribia K^rc* . rdx.^ t^-^ir^.l 
 
 .rtla_3.TA.Sk_3 A.a-aAA.1 rdjft^rd.3 »^_ocoAut.^i ^^Juix- ►jOooj 
 
 20 •iAv.TJ Are' Klai n -) rdAto .jj^ rCllcn vyrc':i rtlalsj oxsq 
 reli*s:soo iA\r<' A^o .ri' a-i.iVjL=> ^ t<'i\C^\ .n.fliUo .cn^oss 
 ^r>i&.-l relflocvjo .cn^cc^sq.l r^A^^cn r^Aso rtL.'irjiao rdxicu ivxa 
 rdicn.T Klia'-icuio r^^iia^o nc'i.ao.L ^eo vyrC .cn^OoArcA 
 .rc'^io.ss.-T^ ^cvio ^ I lioio rt'iijcs ^ i >* i i T..t .re'\ %.»cd 
 A\^'93 .^oi^.l cn^cx^lsQ.-i K'.TSLik.a.l K'^.iOJj^ ^^on vyiK'o 
 AJ-sa .)ti.x.iir^o .t.o.,^ ocno .oocno i^aK* ocn relx.cn ^K'.i 
 rtl^ia (X.>ocn.-i oco.T .cnv-=ai-3 >a.xoiu.i r<'ocn \»»OJcJS3 i*^ 
 .T^cnArS'.i K'.A.^Aft-t.i r^A\ l.sq ocn.i .A-Sk.i Klii.a.vs'scv A_*k.t 
 
 21 p«Ac\ .cni rSLSksAvSS rdnx.a&o rrlV^cuso K'^iCVuAvrs .^coaVsa.-v 
 .jcnoAur^.T ..io,«jA3 ens ^Asi^.i ^.A»r<.i K'lis.i w^r^ r^oon 
 rVu» ocp.i .K'otAr^ .*cnoix*re'o oq2»3Am.S3.t Klicn."! cn^ol Ap^ 
 
 r<ll3A\33.1 K'ivAa^ ^^n^vso ooao ^ ocnl^.i rf^x.^la.i rcA^'cril 
 
 K'^flo^x. A^. ^xD^ A\*r^T»ii.s ocn .JCJ.^ixrc'.T pt'Auji r<l^iL JSi 
 rtl^va Jt^^ K'ocn i<MixX.M Ob.CVJC-> cuocn.i .i<M.x\iL.io r<Liiil.i 
 »^_^Jcn rc'iiB .io.jjAa r<'ooo r«A .acnculiioK'.i ocn ,r<liii=.i 
 Ar^ p<ArC' i^^crx.AuK' (A fol. 117/') kA Aj^sq.i »__CUcn .rdx^.is 
 
 .r<lx,en AK'o ^^Xicn rtlarf ^ ^*.i ijji=)A\r<' .pdjtLa rdxJrc' 
 
 22 ^Oiure'.i .K'a\s K'Ax.'Vi*. K'.icn.l r<*iii-i.i r^io .x.*^ rc'ooal.i 
 .r<liM PC'cnlrcA jOn^K' M^a^usn.i rtUu rtA^^cn rdicn Ax&cn 
 
399 EUSEBIUS 
 
 rdX rCLx.cno . co-sn, j_n K* K'craArC.i ^cna i -ii.V s..^ K'v i t i.! 29 
 iiX p«l\ Arc's V\ -^ .k'ctAk'.t ^cocxa^.viLrj ._^cucn »_jacrr.Av»K' 
 OJt-^i. f*^' -'1 T ' \ * ^ ' " -» .oacn »^^cri_. i\_. K* ;)a->.'T.ii ^JSO 
 .rOrClA r ^'- l-i orA ^C\X..l T<Lx.irD Tj.fla.tn CU.a.DO .CVJt.^^Aut.rC'o 
 
 Kli^iK" .o.o-aK' K'.TJJ^rc' »_^cqjA\.5o » ocoisaMio » OJcn.i 
 
 .r<lz.«T-b r^isiH-^^ra K'A^CLi.a.irj tij.iii ^n »__Vt2'3r<'.i ^jX>r<'.'V 
 »<Li:5a_.eoAv.=>3 pC^.i.ii-jx.a ArC .t.^ .^.2a-.et^i^pc' rc'.'»3.i^=3.i >^.vi 
 ^ftm » \ «^ ji t tw °>.i . » \ori-a AK* KlArC' .r^cniK'l cn^um 
 
 Psxxxvii .ps'Avxji cxai^^o pg'siT.'i aV-gii. rdaj.a)i i-WrC ."v^ (A fol. llS//) 30 
 
 14 f. ^ 
 
 ». ^-*'i^.l ^ t \ .pdlo .pdx-A-ii-lo r^J_^_flQJS»xA »_a-\i^_a_l.i 
 
 ,__ocT3A\Av-i-i30 i ocra T \ D AcV-2k..J .^oca_^_xjo i^ oaaAuiii^ 
 
 i7( ix G A ^ AiK* .j^cnsax-o .ivAo »__ooaji^c\i .vare'.i ^oA<o ^^ i-rsA^^i 
 
 !7) xviii 41 o.:*.^ .K'Avrirj .^CUr^ %j\^ir^ .1^0 .Tolsi^i r^i»3:»^o ?xi^ ►sa 
 
 -».\ Ai.^rt ^sQji ^.T ^4jo .olsijo a.:^^.3 ^_^oo rfArc* ^^ cuK" 
 i7ylxxiii20 ^__^oca.Snl— rC^Tars rdiijajl .^xAcn As.. »^ 'iiSarc'i ^jlLiK'o 
 
 rtf'A^QJj.iiSiin r^Laixj aSflxnr^ r<'"iaA^l rdflo-^a^^ai ^cn pellK* 31 
 •o. i^crA K'oco K'A^CVSai KI&^CUD rtlJcn vvirC.i .rCcoAnc' ti^.i 
 r<Licn vyK".! .rc^T Vi^ij ^.sn AvAAvfiorc'o ^rsijji ^..ri t<'A\.t.^ 
 .lArc' A^i t^A\QJ'i-iinrT-?3 A^^'93 .crA rc'ocn r<'v»>Attfl.i rdsAcvx. 
 K'iiWpe'.i rt^i «h T PC*! <T)A«\-i -1 1 i^snrdJo m\ pc* v,n l.i .r<'cQAf<' 
 IsxxxTlfl. ^0.■^A^o .K'Au'k-n.a -o.'iA\c\ ril.co,^ r«'v=.iJaj re'.vjjui .rdiAcn 32 
 
CHURCH HISTORY X. iv. 25 — 32 398 
 
 pg'\.^a-a>.TO rs'iv-'sa.^-u.i relMoi joa-x V •ps (Afol. 118«) K'ooAri' 
 relfio^a^^.l OCT) .rd.iiJLia.'i rtfLlxaoAxi r<'A\CU_»Jor<'i r<'Au».i*r^O 
 
 26 ■K'MnT-'gA .r<LiCT3 Are* ^*l nf-l^co ^A\A>r<' r«'A>r!l.\.a^O r^lxSit. 
 .cQjLaia cnSaX^ -x-^X .r^icocuo K'Axsa^jjo K'cnirS'.i K'Au.saX 
 
 r^so.l re'caAK'.T n:'A\cv_*ri'_. .ai rCA_^_.<Ti KlicnA .r^h\ n '\ y:t 
 rOori.=j rc'v*»Av-»3 r^A.i ^a.VW ocb.T .K'i\'i^i»3 r<'^<C\M^a 
 iu.M.TO rC'iv^O.I K'.'KT) ^O .^^ A\ I m Tit. rdl^Vu^SQ T<lXk& 
 
 cosaix.K' c\r^ cai-M .A.S3cnr<' t<A .rila.s.iiswi.i r<'A\aix,S3iia3 
 i<'Avu'iA> rc'Avx^o.l K'oen jjl^x-sq.i .r<'A>pdi.^a> r<j.ix.i K'Axxx^^ 
 .AviPgatX.a> rcliiai^.i rClixjjLX. ^ ^^am.i^o . rS'ivli'.iiaa rc'^x^b 
 
 27 Axij r<l5a.s^ cajL2k.\o .r^:^n*^\ cax.^J ixSwr^ Av*r<ls»3:to ^.^.i ocn 
 
 .r<'oco ^cooAviK' rdioa :ia.^.i r^'.x.m.i.u rCicv^j^.l p<lia»— JO 
 .A\.3r<'^A\r<'o AviaAvx-K" r<L3..3i\ s-i ^.Sfl.t ^ob pc'A\."i-iA aiA.i 
 
 .JM.2^ r^AiO.T*j Aa.aiM oco jam .xik-iAxrc* .cnxli ^ Av*V^^r<' 
 
 28 r<lj-!>.'i.t 'i-*-^ A\^ . rCctArCt en Axa.a-A^.1 rCAvai f<'A\3Coasa= 
 
 JLA^O r^cairC'.T r«'^lSl= ix.SaK'.t vynC .r^4\CU*iK'.l rdxL iaAiO Ts Iviii 
 .;n.i^^J rdlJi-l cnTiJ^ ooo .^K'.i A\ocn riLo.H .r<'A>."»^l coiial 
 
 " Read »Q_»j5Ajo? 
 
401 EUSEBIUS 
 
 >i.1_n p t* ! V T -rC* ^ t \m .oocn ptla-.K' -.iCV ». \ -1 AxT-uAoLrC* 53 
 
 r<l=^ 'i -3 ^ ..tocn ^91 1 T i >i— >.i-D ^JS3 ^cn ••;•• j.aj Airs' 
 
 r' 
 
 .r<Lx^.TJ3 54 
 
 cnA\A ^A .K'coAk'.i p^Av\*g3 v.cooAvjK'.i rdiivj* i.t?3f<' . i\tn 
 
 r^.lcnl oiA .rdjivui cnisnui ^1 r^co K'^z^.tis K'A>."v^ orijAv.K'i 
 
 ^la A\cu pC'Tajao r^.i orx.Av.rc'a .r<L&Ajifia.soo A\c\cn rd..i^s 
 
 .casaAoK'a »_^aiL».i pSliii.K' -Lx-Opc' Aoa.i r^A^cvX^s .r^jUr^ 
 
 rtlai reL»0:».rDO .A a.i r<'\ \ "tj rc'caAr<'.'i en 1 i -)^.t K'v.^ai-a 
 
 vyrc* .r<Ll^OD cioivT-O cn.^axflrc' .r^'miT'W .:k.a.r>i coA<Q-i i\^^.i 
 
 pe'.Tcn .icn r<'i>'io.S3.iii .K'iicv.iaJ.T rdrsAx^ ^.'W ri'ocn -^Li relss 55 
 
 rs'iv^i.a r^^l m> a ^-^K".! ^_Ll-.r<A ■pc'pe'i. ^o p K'T-Soo.ia rCAvsi 
 
 ^_"53 rdAi^tJi.T ^1 r^^ic\33.iA\ .01.= ^ivM .ia>«\-> .^ O o ral i s , ia 
 
 -cnoivjK'.i .K'cqAk' AOLM.T-a.t rClx-^Ji rC'i<iajj .rc'Axioss.iAx 
 
 .acn .r^icujo kLdo^cvj- ^_Acn.i .k'coak'.t r<'o\ik.x»i k'oucv.jjw 56 
 
 crA .3crx> ^.V=>3 A^3C\ .cDSai— .= eiai-ra rC'crApC'.T cni-rs oco.i 
 
 K'i^Jt.aio .>itV>^ r«Ao Arx«^93 pcA.I rd-UA .K'orArtf' )aX^ 
 
 r<''ijcoui r<li>..vS3i rdi»3CUl-o .rCAvjj-^'irC' p<'^o_S3i cnA.^ ^^n 
 
 K'ocnii >j:t:5» »<A ^ .Av^rd^nao ^^t k'.tu.i am .rCAuioi 
 
 cn-i rdJtj.vD rdJA^coo pC'ivA-^ cn.T-3ui-0 ctiJ_oAi ..jOoaA\_.r«' 
 
 ."VA rc'Ojiina K'i<xs»3 .A\.*rcln_i.x^ ocoi vyK* ..»ooa.=r^c\ 
 
 Lev xxvi •. ocncn-irc' rC'ocorC'o ^ Ocn-TJ ■i-2«_:k.K'.1 (A tol. I IMA) \JS3r^ 
 
 12 
 
 K'Avi^.1 pOtaj crx.^iK' r^-i^cno .rCliaik- .aA .^ oocrU .^ cucno 
 
 f^T I -1 \ rc'ocnAii .AuiVs Airs' ^cn pC'A\.»_x.i jsa^ r<'A>'i»sa\a 
 
 .M. K. 51 
 
CHURCH HISTORY X. iv. 32 — 56 400 
 
 .K' is .1^303 rdiib cv^i4\i\r<'.'i Ai^ i^^oai jsi^o pc'A^k' ocn 
 r<''i.3T.=^ vyJ^coA^rc'.i Ai^aj . r<'A\.x.i_a..* Klib-ireia r<'A\o"'icnJo 
 
 .rtliJ.iB rdnivia Toi.iA^K'a >i_..tjj ^-»] rc'4>aj_a_i.3 vS3r<'A\«<' 
 
 r e* -IS vyr^.l -»<TJ .^OCD orr.A^^K' JUK" rdii K'^xSlSjotp*' vyrS'o PsIxxivSf. 
 .r^laXoAiJO Klcil^s re* .t**.^ ne'e .caA^H^ cVuA-. t<'\i\-^ aixStoxiii 
 .K'cnlre'.i cnx..TJ3.^Q K'icus OToorC'a .oa&.a^& cii^uo ovs^ 
 ^H^L^ Aa cnCV^nl.i ^cb .ca^az..! rtliAjcsa r<'.^ir<la az.a^o '''lxxxl2f. 
 (<'^OJlmO .r<t3?t.i r<'T»v*» ofiiAK'a ook^xio osa^o .rd4j'tor^ 
 
 50 p3 ^ K'oen r!l*:as>3.i (Afol. llDw) * * ^ 
 
 w tF -tF -VV" 
 
 Is li 18 
 
 K'cn ..A.&-k:T^^ K'ocn swK'.t iulo ..^^^iLi.t r^iia .^^ocoi^ ih'2-2f. 
 r«iA ..*V^orT rfjaoAO re'-Lsk.'i.t rOao-^ . ^ .■^ .>^ -,3 A\ i en > 
 • ■'■■ ■ .x^j^A-^insn .iJ2 ^cna^JsixBor<t\ .ca>^vx:sa\ .30^ ^x^isoo^ 
 
 51 ^^^h\r^ .rC'ivuaajL^.i rdjjLCUk. ,iTn\o ^ii^^^rtf' ^'i^r^^^K' ibUilf. 
 o.iOiiK' ..k^io^ ^ rC'lAJ xTJt. ..AS^ .A.sqO,i]C\ rc'i^i. ^ /fcxlixlSff. 
 
 >iik^\^*~MXo.i i<l2k.'ir<'o ...L^^A-i^o .A&iv=i'-i«>.i A^gsn .K'^vi^ \f\^r^ 
 
 52 ...^oijsarelia ..x.^.j„:k.a.L3 ^..^Q-i3i.s..io .rCrjixj ^.so ^At<'A>A> 
 
 '^ Hei-e two leaves are waiitiiii' in A 
 
403 EUSEBIUS 
 
 r^ixrd.^^ .r<llo"i\^.l nf^^acs^i rC'AxLu.Trs ^cicrj .^i*ai\o . A A n 
 i._CV^xiAi».l.i rc'iAirell ca^cnto coicnio .^nj' ji\::nci .jA.t cai<\\cvj.i 61 
 (A fol. \20a) K'niU.I rrrlSlx^jj rcUis.T-SO p«llcn\ .\i^*J3 caiJllx.K'o 
 .r<ll^Ac\.iJ»c\ j<T)C\A\*r<' pC'.j.ova p«'^Ai''i»>rtl=0 .vn.1 .rc'crArclA 
 .x-i-^soo .Aurcla^ J!»..1i crA Ai,^AsrC.T ^A.r^ rC'Av.x.aAX pclXr^ 
 .rdli, f^lA.T^ .rdX-crA t<l2»3.i^C\ rdx-Sa^n rdsacu ,iO rr^^-iSSO 
 K'^u-ML-L-S-Z.O r^A\-iA\_iJ»3 rd^ril^o r^i_.cri_i Klseo.T ^-sV-ao 
 .rC'AutjiTo K'^CU.aJ.T T<'\ir«' ^o^.T p<'_JA.*rC' ■■■>>-3n »_ a^Aue'M-i 
 Islivllff. ^irC rc'cn.i .^-^oo iirwrC ctas.i .r^llsoiutJ ^_^V^= K'.Tis.-) 62 
 T<laJiL= .i.^_iJ»A\iL ^_nA\r^o .KLAoi-a .i ^.>.°>rel^ rdJK' .lis 
 .A^x^.i^O i__C\^fla.»<'.1 rSlAnCla^ .x^xOopC' rSllsK'o ■r<'\i°>ap.l 
 
 rtli^L^cn .^cno^K' r^Li-^cno "'; i l o^A^ rC'^CV.n^lV-aO ..a.&.i.L3.i 69 
 rC'Ax-LtJa .)Q_i.o KliJSU. iv-&.^^.l rC'Ax_.i.=> cn.\ A.n.t oco .r^Lai 
 .^O^ fr?_:».-irc' A.;>- AK' .rdx-Sas. ^.so Aik.\ .A^.t p«L.OV3 K'ca.irtf' 
 
 A:>A.i K'i^rC' ^.1 OCT3 ..0.^^00 lo joaO.aK' ixi^^i rClxJr*' ^1= 70 
 .^ajen-.o .a^kA.i ■nlx-iorc' cix>^c\u^ r^^ioo Aur^.i .r«l*.2ar. Jsi 
 crasi .Klxi* k'ctAk'i tfA^ni-iT K'AujT-Soo .rc^ w^nr, r^icu^ 
 ^xa^^^.l re'H^OJl rC'A^.Ti^O .r<l^r«llro.1 rC'iva'ioi K'^iusj ^K* 
 . f. -iT«y i \\ •mA> -n rClXl r<:'A\''i A\_i.273 rC'A^ »» 1 T.Av.3.1 .r<li.2ax.3 
 
 1 Cor ii !l .h\V*t f^ r^lij..! A^-ja .nr'CVJt.l vyK* -.cnCV.iM'lT Vt jjl^X.=>3 
 
 ^CD ..oAoo f<A K'.Tji.J.l pc^->\ As.o .A\::».i»lX. rdA r^li.^K'O 
 
 ■'" Here !i coiisidc-i.'ilili' juissjif^o is wanting in tlu' Syriiic vcisinn. 
 
CHUBCH HISTORY X. Iv. 57 — 70 402 
 
 57 r<lll^O r^JSiaoM^ ^*."» rdlrC' .K^Aui,.! iSH-I. ^"^.=0.1 r<l=»ll^ 
 
 rtL^KlA COS A^iiiAvt-K" rd.i.1 r^.S»3.t.i^ .rc'A^cfu_S»3A> r^Avia^sa 
 
 rf-ajt-cij* ..^ ootaiA ^jaj ^Vsulso re'tA^ .%a .r<'AuJS3 vyirC* 
 
 K'in.T K'r'l.M r^aco Kli .oA^k' .K'otair*' ^i— a ^^ia^K*.! 
 
 ^___amh\a T i -n.l p^.vii-* rS'lr^-iy^ otx^ C\.T-Z.O .r<'v=.1.1 K'AuJa^ 
 fT^S-irela CXZ.O.!^0 .K'coXr^'.T cax-.Tn^n r^iaia o.Tnor^O CUinirc'O 
 i__ocoA^cv.Xi=j.i relliAxa rc'AxiOsl cnovsi^o az^o .oa^nz.1 r^li^jt-so 
 
 59 K'Aui'3 ^.T rilAr^ .pelxii.i r<'TaJ» r^A.i mo.Ta^wQ cncv'simY.o 
 A\\nj3 :t^ .CTiis.^ AmLo oi^o^^ .r^Looi^o K'icncu .K'cairc' 
 cn.\ 1 3^ .ooiax, jui.i-tq oo^ .cnjcn^ m\ nr'cuL.i r^Ai^iaa 
 
 60 r<la\sJ3.l r^AuLail crA rda.^ iu=n.aoc\ .rCLl,2»i»»V5»3 ^coOtjK'.I 
 • K'coXr^ ^xJSaMi.i .__^ucfs.i »^_^ca*."»i'r^30 ..lAsrq.i ._^ueb 
 
 r<lxJr<Ll ^^.T .ao^ • • rC'crx A K* .1 .^cnotif'.i.flo r<*T i a rfJo'i!^ 
 
 .K'icnCV.J.A «._^1K' jAuk'o ""^^ .0Qa.l^a oocn ^^i^^floj^o 
 .^a.Z..1 KllTk*!^ ..^ Ol^t^ ixi* rdaK'.i K'Axaioi pS'Avamasiao 
 
405 EUSEBIUS 
 
 rdi.^-.K' .re'Av.x.j-rs ^j-ui rc'.TK'.x-o .r<'AviL\^ rclxooo r<2a.Datt 
 
 r<l»Jcno^» 'Vrj riliivijo rc'ixL.rda r<ll*i^.l f<'A>CU.r*'i col o\ocn 
 
 ^1 rtl^-aoco-a .en A-?3 rc'oco rc'i-^.usa -Oy^ K'ii\"i_i_a_x,i 
 ^^^LJcb.TO .K'ocn K'TJsa.rfl nj*^ ».t,i r^liai.^i ,^_j\cnA\a. T . » .=3.i 
 ^__aooAvtik.iA\ iA\= r^.iT-S^ i^_c\cTaAijj.T r<'avlc^&='3 ^coa a > *>-) k'vm.T 
 0<T3 rel^lso.'l r<'_=)0.*iO rC'iv5a*ii=J K'tVoJ.1 ^Sfi T»Av. .K'ocn re^ — 
 pc'Ava.JU ."va.^-.i octia »_».i cq.3 K'ocn ;tx.53 fi *» .K'ocn ■iov.k.sa.i 3 
 .K'ocn iMflo cni=3CuA K'i..'i.5»30 r^xxao Kl=iiio .r^ocn ^cnoov.K' 
 r^\o .rCivS30=J3 A.^ k1\o .KlVi^.i Klfloo5»ii A:*, soa Kilo 
 ■VA.li\K' ..^ OcnAvlx=.T (A tnl. 121 rt) KlSl.t.nA KllaK' .Klini A.^ 
 KlraOjj.T K'^k' ctA K'ocn .=crx. .oai >Vi\^qpo.£) i^^^ ocn .colxJk.'irj 4 
 crA -»CWQ-».TT>.>.1 >lfla.*» KlXo .Kl^^ K'-^i-S) vyK* .K'i'U-:! 
 KlXk* .K'A^AuK'A onivM caA K'ocn .=3cri< KIAk' .K'..aJcnO^ 'ira 
 ^ifl.T f^A«rf>.\ »ni K'JJOi^JO . .*cnOcri=iK' ^.1 KlZMCnCU^ra AK* 
 
 K'ocoJio .K'ocn cix.ojt.K' crA -»cncv-».iiisi.i Klai^cxs- .~a^.VD 
 .racri^ Kli^lcxx. cnA>a^jL.i»3 T^O coiAvjj vyK' Ajk A:»- Klfi 
 ivxu^.l KlmaiiiA fVfmT<\-Ti\n oia.vs^ cnA^CV.^K'o .crA K'ocn 
 ^Acn.i K^\-)Q-D.Qo (j.T Klicn .K'ocn crij^lr.K' Kl«-r>30cni.i k'.T'K' 5 
 .on i'j3 ii\_i_m.T ocriA K'ocn .s.'>\.^:?a ToQt\%-)0 .K'ocn i sw 
 ...cno.iib.'v^i coAvx-xTJ.i .K'ocn j»iaAv!=^ kII^j.i ^.^.snMWK' A^o 
 
CHURCH HISTORY X. iv. 71 — viii. 5 404 
 
 71 ^j.i ^q^x-k".! •o-o'cqA ^x:sa»i.i ^^r^-l K'crAr^ -s^V-i ^ien 
 
 r^hu^ J\ r<'ocn ocn.l ocrA .^im-aTrqo ^.icisa X^ r^lVrj ^«.i 
 
 ocoA .Ao^.l f<LAa:^ K^flrtMrni ocnl .K'^iiA^ ^cnlSk ^AcnX F9ciii3£f. 
 
 .f^\ "a t> ^jsa ^.t-x.jj jii-^.l oooA .^i^.l rtlicnio^ r^j^ord^a^ 
 
 rc'^ii^Lri .s-atwaai oorA .cnn»»-)0 .<cnasa.u'-i=3 ^ -WfLSai ooni 
 
 .^i& ^cUk. vyr^ KllarS' .^ .ta^. ^ca\g.»j vyrtf" cui ^^^Ai^i 
 
 rC'i-^QO .r<'_=>i_:^_^J3 ^_5a re^uJ.-vss Kin t »ii rdj-A-.K'.i A\ ~r ^ 
 
 A-ik. relnrc' >a»V33.t vwr^O .^O-i^ ^J-Sa Ji-uirc' (A fol. 120 A) 
 
 72 rdtco ArC ^x^cn .^cncvJUi.i A.^. KjT.S3 )a*»iia .rdij-a 
 
 .K'VtcnSO r<^»x*^& p<lsaCUO .rC'A<o."U»l K'.ir^^ KlJcn A^ ArC* 
 rd2>i2!a*rcl= .rc'."ir<Ls». rcUcn.i cai^.i rdj-io rc'iu^. a,*ocn.i oorai 
 ^.■Vo crA ^Vm K'OcoJ .Kl'^azJ A^r>o ».._^Uk. A\30 .rClAlao 
 
 cni iV ^jjj^l .col .^x^^l r<t.=CU*.1 pc^A n -lO yaO-a.^ r<lx.oo 
 
 r^.t* tr.in .i>.<\x>.3 .si^^BaJso ore' .^-it^vsn (<A.i .^nl^X.l cn^cA 
 • o • : • o • '^»i.'Wr<' rOxii^. ^^^ocalA^ k'm.sO.z. cai cn.ixs.i ^^jio 
 
 .pdxAgflo'i^ ^.i\i ^A.K' A^. .rcl^\aj.i r^isacau .r^xsna3^ 
 
 .■0»ilni\ A.^ rC'iujkJL^O 
 iii. 1 cnjjLl.T-ra K'ctiAK'.l K'AviJaSlX, pC^CXIi^- iv=3C(x> ^Acn vyr*"."! 
 
 ._jC\orA^ jcn^A^K' K'^:^.!^!. r^h\s^ ^oXcn vypi'.IO .^o^&.l 
 
 ^' The next three chapters are omitted in tlie Syriac version 
 
407 EUSEBIUS 
 
 . p<li-» .t-so -1^31 rt* t»\ °s\ Arc' ^.1 ^iAvs ^2» •ojojLirt' A^ 
 
 ^ia^-\ ^Aicno .K'.irJ'jtA cujLa.vsoA ^_^p-i r^L^.i c\cn ^^^J^* 
 ^ KlAo >->i pg*! "w .^cnijaa ^^'ioi:t-3 ^::n.M^^i .%& ^ocn 11 
 .K'coXf^i cDKlv-flo rclioo.i ^cnaAi-^aiio ^jsa .i.*j .v« ai^.t-sol 
 lis relicn Kilo .... Klaocv-soj ^jss cri.z.^J jjLii .... ^r^.io 
 
 . . . K'ii.Qorc' Avin oocn ^*^ ,__^a3 ,\?^ .r^jiocvsoi A^ 
 
 r^LsujjA.i Kj^na Jt.lrc'.T . kIoo cvi»a.i K'ocn .... 
 
 K'i ^i.T.sK'.T ^ 1 \ » JtJK* KlXo i^^^jA . . . 
 
 )o:».5>3 ,. oi son.1.1 op^ "^V JLirC K'ocoi.i re'A^re' .pdl^a^ 
 
 ptlA.i r<laoa •?! i.i rt'* -icuxi.-flp K'ooo ...cnaAv.pC'o ^..^cm-ajio 
 .rdixusa Klij.^ cfii^ ^ro jj^ \ •gag rCcvcn rcix-oo . p<'A> ,j=»Xm 4\ 
 ^.ocoAxcvAK'.T .^x'aiM'iA\S3.i ^Lrf Aiw. r^'j-i-a Txfla-so rc'oco -tum.t 
 
 ^__^i.oor<'Av-ic\ i ^ocrrA rC'ocn.i ^.^ocn i \ s ^i;a.A»VSO.T ^Acn.i 
 
 iv^r<L>A.x. pdAiwioA ._^cua,Qjc\ .rCiAflorC ^a= ^.^cvt-i»Auo 
 
 ^ r<L2k.3 ov-St] ^.1 rr^ 1 *gJ -oooooo -q. ,t3r>ilni\.i .*or>CU.vaO^ 12 
 .\s. o .t<li^o\ As. K'ocn "tiijo.T k'^Hjj KlajQSru KlJ-siaA 
 K'in.A'Ut- Klfloo.'siA ^cnn «_^ ocqtj.t .Klin.JLi>- ^iJS ■ '""^'l ^jJL.K' 
 . a °t \ uT'gA jjV^OK* ^Vl^>1i^uO Ai.r^ -i\ ^j_5>liflO.T KLi-S»30(Tji.T 
 
 KLliflocXiiO .KloooSJli ^-is. 1 r^xxbo Kliiaira .^ ocqi°>1m TiflDO 
 cn.-v»K' ^ujj^.i ^AtK' .\s. Kiroi-Sao .K'ocn .ooiaAvio k'kIx^cd 
 
 K'AvjjJL OinrD O .KlSSKlflO.IO K'_=Cn.T.T -f*^' A^.T K'Avkii^rJ ^ QJK* 
 
CHURCH HISTORY X. viii. 5 — 12 406 
 
 ^.VS3 crA nr'oen Avtrc'niTa iaj3DC\ ..^mai^ .xjsairs' PC'A\nEli^flo 
 
 6 on*ymi K'oen jcr)oA\*r<' re'coiK' ►*:! .oo a \ iV^Voft c\j i .rilra^.i 
 T^ocn AtuAvsp ni'j^azjjLao rdxfia^ks.i r<ll*kJ.i .cnio^io co^o^o 
 K'oen .jcnoiuK' ^j.i K'J^en i^^^OAO ^Av.rc' K'ienaA ..*cao\^ 
 .-»cna a ->.i \,s -i ., ^io-^A .k'cqAk' ^J-m.i.i Klai K'-i*\ cri\ 
 ^joi^i ^^1=73 K'oen ^^oaISS cri=3.i .^^encujj.i K'icv!^ kIIxjjAq 
 .K'oen .v=ns3 K'.t»:»J pt'jen.T cnl^ii K'-rx^oi ^ino .r^ctAKA 
 
 7 .001.1=^ vyK* jA^Sq K'A k'.x^^so cqIaj.i K'vm .1.^ ^1 oen 
 K'oen K'A.^ K'l i.s.i A\CV t « bo .crA^i cnl^ K'ctAk'.i A\gt>3 
 .K'l >.o.A^-=3 K'oen r^A A.x^'gJo .K'ca.iKA r^r^^:\ K'.^iaa 
 
 8 JO cu.A^\\yno cua AsaO.^ .k'.ija^K' K'oen ^jOijsK' K'.ii^ KL=in kAk' 
 .Woen .T-^^iSo ca.i.1 K'oen .jaa «\.t>3.i Aj^t^s .k'ctAk' A-incAo 
 .... ^CU^K' K'A ^oAv5»i20 . . T.S31 K'caiK'.i ^encviii.iA ^.-t^eno 
 K'oen .1-1^ ^jieno .... Lt-rs ^...t i\*K'.2?3.iJi .K'oen ■•ijt. .=3i4*='A 
 .cn-s .... en Kla...._j.T K'i\.x-i.3 .... K'oen ^Ak'o\j»j.i . . .^.iJ^ 
 
 9 josO-SSI-ij ^-»i.i i.-icncv.:^ ^ena.i.'t.s^ yxao pdA.i 
 
 en :».=jor^ oens .AK* . K* \ i \,-tt> i-^A 
 
 Kl^^i Klax,cv.M ^ vyaenA\K' t.^ k'Ak' i.^^K' (A fol. 121 1>) 
 f>n <.\^i\^(v<rn-ii K'oen cQii.t s.'gj.i K'caiK' ^oj^. .cn:^.Tio K'-ix.o 
 
 10 KliApCoH^ A\A=>3.Too .rTJk.A\5^ cax-so.t oen .^*» .K'oen .rjixiss 
 T-^^ • -' f QT °^ ^ vi^^ .K'oen Ani cnAua^ oocn Auk'.t »^oJcn 
 cAnui K'_iA»K' . -.en&^Vn ooen ^^j^ts k'ctAk'A.i K'Axa.i— ^ 
 Chap. V. ' Part of tliix lo.if is torn away. 
 
409 KUSEBIUS 
 
 . 1 V ipdj oocn ^ > <Y> °> *g3.i r^-i^-i^ax. riliasaij^cno .onivsijjLr) 17 
 
 .r^LacvJiflaa»<li.1 ..^^ocniJSJ AuK" ^, oi s.IiaJ.1 K' -iiWM .iMra.l 
 
 oaoD ..isni r<Ls.i=j lajaa::^ .r^x i ri rC'-XJrC'.T re'-l^.vs"' \r^r^ 
 
 f<'A\o.2>3a-= ■K'\s. p^A.i ,.iiui\x.s>3C\ oocn ^vs.iAvs^o i^ ooraiVSi 
 
 i. OOfA K'OCn ii^CW r^\ JLxS "pnJSl .T^ . r^-.S.xfifdq rC'Ao!^B.i 
 
 .oocn ^-tj-j-x on sn r^T.j.-30 r«lx_\_^jt_=»3 )<Lsa\cut. ^*.t p^'ujnc' 
 
 .A^La Aj.\_ei pgl^t.flri-1 .^^octii'ii^ oocn (A fol. 122 />) ^a£lA2&Av='30 
 
 re'.iairj n^-lCUn t<'A\\oa5«A .K'Aviuj.l rC'ivV** rC'.lcn iAvra ^o 
 
 rflxjpt' oocn ^i^i2>.o .=oA\ oocn ^-i^.TiAxtTjo .oocn ^.iA\x=73 18 
 
 K'tcV-Vo .rCi-ra.TO rdxcio.^^ .= oA\o .K'ooAf^.T .^cno \ tt.1 
 
 Aa^^o .oocn ^aIsoAvso ..^t-Ss rcV^z-^n.-i ^cno.tai^ ^ rc'^xsjio 
 
 ps'iA^K' cnii^ Aa^=>3 .ocn tr^s iT,i ^cnsa K'OCn jjA^si ^ooa.i 
 
 Kll cAk" .cnAv-x-i^iiv.= -1 T »A>pc' reli-ao.Ti ixitJ.i jcjlV^ Aj^ 19 
 
 ^o rt'.^oxu ^ vyrc* ^^_Av-x °> 1.1 ri'ji.T-^^sa A^^^ k'ctiIk'.i 
 
 rCLiaOTAO ri'-rai K'icncVJ jIlx. ^.SO •Ml.lrC' .(^-aW.t reLl^aiJk. 
 
 K'OCn cov=.i Kl.rfli K'.'k.i .-»..=) o .cnn-as. jaocu-tJ^iJ^ajsA .Ao^ .\x. 1 
 
 Kocn fVoJE-.i k'A>c\ik1a.t ri^ridi^ Kl»2ax- ft^ ^.^^JO .cn^Av.K'o 
 
 rg *-i .nnm -^.T rOlcrA .crA .scri^ Kl^k-xX.! A^. K'A>OA\ .crA 
 
 "pxja ..*eno.:a.A»i »__ocaA..^o .oa v\ •?3 .i.:k.\.sq "n.^ »__ocq.'»-^ 
 
 ■-rAtT ,f \ ^ . v,^ .^.^ .cQ.^.sniK' .^jj^flo J3ooii\i\^tv>aja.i .^cnali^Ji 2 
 
 cai>a_ui Kllcn .a-X-u^K' .K'OCn Kl«k.J» e n V . ri a, n \ k'A\q i \ t .1 
 
 AA-jj K'i>o_i_A.T K'i>oi_.i-x.o .k1:^^_i k'-> t.o-m r^coAK'.i 
 
 . \ -t^V K'ix.^_rDA» 1 -■ ^ '1 ..a. Jt-A* A> K ^cno . nc'A\cU-SnMl.Tan 
 
 K'rdiiyflo KlflQxi^ O^MJtoX -nt^o .r^OoA^ ^ oocn ^-\K'A\:a3.1 
 M. E. 52 
 
CHURCH HISTORY X. viil. 12 — XX. 2 408 
 
 oocn oiu>.=n.i (Afol. 122ft) .rdiJK'.T reLti .^-flo-^o .r^.i^^r^^ 
 
 13-kA*rCl\ .^cn )cL2i.o .K'ocn rdaiy^ rcll=n "pria ^ rd^'iojis 
 
 \<v<v»~n f^ TO.VS3 .v^ .rtlrJK'.i K'rCllflo riLlco K'oen » ^t "ga.! 
 
 rtlxjrdlo i^_^cr)Aic\'iA\rc' ^.Jsa .^ oooA K'ooo rC.vx- .. ^cxcqA 
 
 r<'Aciru\^.o K'ia.^ ^J r^liaaAa .^*cq\ pc'oen Taix-SO rc'n*.T-i 
 rdAso-SJO .ir^ittY>*g3 r^ -itY> r^Licn ooa rc'ocn T2>.^^q K'AuoAvtd 
 CV^icoA ^ r^a ^.1 r<'_liJ3 .caJL^Jl rC'A^OVJJA.T rC'Axi^i 
 vyaK" .r<l>i-w >>cr)CUi-2i.cuto.i K'^a'V>^.-l .^cn.i ^cn^vx^jc^ 
 
 ^cncuisox^nX.-i vyK' ^.i ^Acnl .K'aco jjvsar*' ptla cuifloa r^ As. 
 i^__air<' K'aco .axu rC'oeo ivcw.-t )Q.t.S3.i r^-laaiusoo nc'cnXrC'.T 
 rc'ocn rdl .causa rc'ocn iAxi-SJ.i ocb.T rC'A\L«.T ^ AiN.t^ .V^ 
 .rC^ T I -) ,.,_ocn I \ s rc'ocn \ t » rCL>.-Qa_^.=3 rtLirC" .rC^^=> 
 ^.t.-l ru&Aa ^._ocnr3 oocn ^xjju>^.t ^L>rC'A ^.i rc'ocn aXiiM 
 r^A.T .rc'ocn ^i^OJ ^__ocoA>ft,S3.T rCfltt^CviV^ ^r^ .rClicxsi^cn.i 
 
 15 )oi-=o ^-..1 r^loajsor^ j^ .cnAxOArC )aoAoi») rc'ocn jij^hvcr^ 
 .rc'^cuzia cni^ izx^^. jaocAyt^.i rCiuJ>'.-w:>3.1 r^.^i-Z-=3 Vw^usorCi 
 ^n -n/> V \ r^jssoi ^JS3.1 AuiK' .r^coArC.-i cnAxH s..! r<li-.*t<' 
 jut^* KlX.t .jOco ».__jv»»o\oV5>3.t .soot ov»r<'o ..^ocn ^^MOVflQ-tn 
 rC'coAru ^coa .nOffl.t orc' .^cna JCSa-Z-i orC' ^.>ca=3 jl.oj^J 
 
 16 rCocn rdi.i i*^ rCocn .nzM^usa .rds-xM^^:?! crA.T rCAxrmT.A^ 
 .^Lul .r^ocn ■Ort^'so rCAr^* .k'^cva^ ^con ^z-saivzJSO ^cno^lu 
 )o.VS»3 A^ oocn ^^TTLS. .rc'ctArdA ^ax^i rdrkVaa J3PCV.l«^i^ooaj3 
 
411 EUSEBIUS 
 
 -»cncvM vyga ^o .oocn cvsam rdj..»jacm.i r^h\o. \r ,^ rc*!-** 
 
 oiAa^ t<ixJr<' .A. 1.3 j-Sa ^ocn AAoAvi.rc'o •oiorc'ocn ,u-J 7 
 r^irCL^a r«'i\iba_.o .>x^:i^ ^ cars oocn ^.TuiK'.i pCAujj.i 
 .v\Oi * *>^ -« K'icnftJ r^acn .jjlj^.&o .oocn ^j. Ti* t r<'4**ax. 
 .s>OCD ")a_»:».fl (.io.T K'Ax.jji-. ^-^ r^Vi s-»o r^TAi r<lAO— ia^O 
 f<''iaS3V='l=0 K'A\4jiiix.A\= .^K' .rs'oas r^Vu •XJrc' A.^ K*.! .•%**.! 
 \ ^ ^o.T-o A.^.1 t<lAJ_S»3 r<'0QAr<'A . ^ xfio i CV^^rC'o ^.iJSQ .\'\-) 
 .coiAv-a ^jsao .cu^J-.K'.i ri'-Si vyr** .oocn ^An-ir.'ga "n.vsw 
 r^coArt'A ; 1 r>lA»i.1 ^.xLk' «^ OctA^ .K'crArC'A Am.I.I rCl^isrA 
 
 K'Av.A.rij.i—D K'Av T > -) ^ocn ^_\__ib.A\r<'o .cri_\ oocn ^-i. m i n *?3 8 
 
 .\ .t^ \r> .oocn . i*7it» -)^r>3 .>ocn ^saoxi.i rC'^'iV-io .rr^SiT.oio 
 •iA^K* Acv.^.= (.-».i oocn ^ I en »i-a .oocn ^ i ;^ nrf?a »^ju»Av^..i 
 rclxiocxsiuo r<l=>a«>i oocn >.A.:n.i .r<lA:i\ rCl^JLS'S.i ^cncvi^rBo^ 
 r^ivJtn rc'iv.»cv,*jA\o .r«'A\=Jcna.:s3 .^ocar? jVocn Av.K'o .K'-s'ioi 
 ^^cn\ .Aua.tA^K' K'AaCIO'O^ cniA .tJ. rdAiicno .K'ca^K' AAM.t.l 9 
 
 K'iixJSO .-t;! ^ OcrA r<Lo.1\.T K'A>CVA.lS>3 AiTJ^Am<' ^.^O0Q.».TCVjJl\-» 
 
 (2a Ojov^ni ._cvj<tA -» en cv.1 a\ o Jioa.\ i\,\\jn><\.n^ .*a£aw rdA.t 
 (ix.^^K'o .KLi^.vo ._ ocral^.T .K'craAK' AxCU.i re'Axr^'-iao t<'.^a\\. 
 (A fol. ll'.'5/i) r^sa vyK* ^ OcrA .TJcra^AxrC' rC'crAr<' ^.1 rCAvii^^ 
 .rC'caArC A\3l.i*V=>0 K'AiCV.in^^ Ac3ajji-= CUCUi »_cuon Are's 
 .iiij .^ OcrAaA .rdA^TJ K'cniK' AxCU.T K'Al.V^floO PC'Av.loix 
 
 ..'... CLtCiM rdxJ rC* 
 
 ' The reiideiiiig iif kutij^ci; i.s waiitiiig 
 
CHURCH HISTORY X. XX. 3 — 9 410 
 
 3 r<'4<CUiaj»'VSa=i .rdx ».-^ KlxJK' Axlo.i rtllT-arelrj .r<^T l'i'l->i 
 kL\.1 oeb >s. .rCocn .jjiZM^^n rdArn r'Hicn yi:in .tq»\,-> i*^ 
 rrlXrC' .K'ocn .^a*^z.=q r^ cn^zxa ^ oen .t^ .pc'aen K'cul. 
 
 re'ocn TwAxi.rc' KtA .oocn ^srel^^xsn.l ^^i »_aJoai.i .cai\^\cvx. 
 cniicuoi^ .^ocqX h\CiCO rdlflajj.l A^so .r^^ua K'iaJJo »_^\cq\ 
 
 4 r<'Axrelioo p^Ava.!^ ^'3aMi=3 .^^u rOcn A.\^ .rcTXira r<l>(Vu.-l 
 .n?kio .pe'oco ^cDoAvif^ t^ii^.i relii.viijso.i oeb .K'A\asurD.t 
 ^.varC'.T ^ « \ *r^ .^_^caAaaA .rel^M.! rc^ii.'sa. a^T.t\5ia\ re'ocn 
 f^jDOvA ooiaAcv .ucv^.i r^l^lsa (<'cfAr^ K'io .^i^cno .oocn 
 arrt'i.Tu .^&o .Klii-s.-vsa AK' rclii.T.ii.»3 crai rc'ocni.i .Aas^.i 
 A_a„^ ^-•Kli.xA.iO .rc'coAr^.l ^cnordi^ A.-aoftX r<'^<^jLS)a\ 
 ^.T-s»3 Acv..^ .r<'oraAT<' ^^n ^coaJS3^..D A.^ixjt.K'o .K'^cv.-^l 
 
 5 ya:ia .AsoA^k'.i ^_^o.1coo (A fol. 123 «) .A^vrs -ilx. ^'SS rClraina 
 ^^^oenSax. r<lA Ar^o .oooo ^xJsaxJ r<'i»a.=>3.T Kljsaijal t^Lsscu 
 '^_Oca.A-lQ ii iK* )a..^. »__Oc»a.j..l.ii cv..* o .r^ocn i»»Avi,r^ Klix^o.ia 
 jcnQ\'i\-i rC'vul ^aLip^o .ctVa^ coa oocn ^.lO.!..! r;'^^cn.=3 
 
 ^00 ^CD .Pt's iT -io PC^t.rq.TO t<lloi.\^ ^_^UiCTl.=J tv» ■ 1 " • \ 
 
 rdAo .K'Axo.ii-to ■\ -1 a oen rtf'A Arc'.i .W^jsa .^ca_iJt..T.\_^ 
 r^Ajiorelrj r^'.iinJ'.i A-:^o .^cnoH -» ».i t<'A>a-ij.,.Tyi.3 A._a„jA\pc' 
 
 6 kIak' . .aAuo>r<' fc^ ocala.l.l r<lsajjk^ri ^.^OJcn.i ^^ e\cn\\e \\. .t ^^ 
 
 mAo-^.=3.l oen .. Ok .t.ML Or) .tJi p^oen K'.'W- p^-i^cn relicn ^^.i 
 .Kli^X jaQ.iA^.i4^j»CVB .K'oen ..mlist. r^cairC' ^Lu.!.! tt^Aio.iV 
 Aas »__c\cna=jr<lA ooen ^^sa.i.i .K'ctArdA ^xsoui.i s.encu= 71^. 
 
 • Read ^OOl^V^j"! ? 
 
413 EUSEBIUS 
 
 .iunili.wrc' rC'crAni' )o.to rCocnl n f a \ reliiikOi visors' ^Vsoi^A 
 
 cnVt.i on&vu K*.! r^Av»v> "■ r <'r i t a jl *gi \ 
 
 ^__^»nxlA A>ccA-.^ ..^i.sape'o ^iJMK' ' .^ . . . a j-TJas.i 
 
 .^x^yir^Ci ^K' isJio.l vyK* r<'A><\ \ i\'3 . -) 
 
 » Altered into i.«_.'^jO Icti^ Z,2^ iO_.;iQ^ ' Eiasuie 
 
CHURCH HISTORY X. 412 
 
 ■tia^ .1^ .r^^.-Ui-.i k'Avx^jLAx.i K'ifiaiw r^i^flo a^^^oa o;=alx. 
 
 rc'i.auflo .K'AiOJ^S . • »- * At .s.j,A\o ^^^^ .r<'iui>.T K'i^flo 
 
 •o. p<'A\."Uwa ^^Z.^ K'iflaSIT ■K ' >1 •9 3 Am rC'i^flO • o • • i<A>a^.1 
 
 .r<'iQiik..i K'iajJo -o. rC'i^.1^1 ^»ST.A< r<'iflas»..i4» ■rC'.s.x.A^.i r«'i^flo 
 
 rt^iAlD.i rC-a OjiflaaK' ..Mi-IOOOK' ^VSa .s^^.l ^iS-iirtf'o ^A>r<L»J 
 
 . . . r^ y t\m\ °> .i 
 ^.k^nA^. )n\s.\ r^JL.iCto.T f<i»oi\o K'ialo ptLar^ rduLSOx. 
 
 rd*!^A* rc''V>^3 co.ias\ AamI cajjLLX.S'JO r<'cnlr<' ocn vyia 
 
 ..^jO rCi-n.i A-i^oo A-Tk ^ vtvaa re'coArCt 
 
 ..__ajK' .i._i.5ajc\ rtl^.i^ Avis.i r^\nji ocn K'iiiK' ^^cuk* 
 vCMO-fioJO r<l*juiJt.S3 .2k.0.x^ »__ii»3 caa^a.A>o eni=i r^^cv^\sa.\ 
 r<lso r<LjE_.H-o jcnO-iL^ >-5>- cnA\or<l^ ioA\A j..i^ »^_a_ir«' 
 
 ,\ -iT.rt r<'r<^'Ws'3T. d\ix..1 >J3axl .AiiArs >.lz.'930 ^.l ou^^ 
 
 rcl.jx-iJLSn.1 ^cna.A-iJ.1 »^_ociiJ_^ ^ix^.i .K'ix.u.i.iw '. . . . ^iA^o 
 
 * The original reading has been altered into (0T_^ Z^AjJO -^^ ■ mVi \\ ,«-i v 
 ' Erasure. 
 
415 APPENDIX 
 
 ■.m o\n o ]^ .y^ol i-OTD "(TlXo OVliCO ■]S <^m-i] ^j-OZ\iDJ vQJCJli V»->-»j. 
 
 •:■ l^iAo ixnyolj o(ji jcoTiiDarD ^^ V->j odi ,_iD 
 ] . in V o ]j IjjxiZvSd) 1>in aT_.Aj1 ^? .m . coioi -locn ' ] . in i n ]? .\dhs) 
 
 ]mn^ni j-feJ^J? J^^ALdj .■^n \n ]'^ . v.. « ]oai ] ■ 1;n? ^(Tin\s 
 
 435 (TlX ^^] 1;ib]k30 .1?<T1 1^ ■ S»Aa ^ 1 '.?o] ,_ll^f-D? s.^] •.Zv^UjOOT.. 
 
 ^ n . \ in] \\^on\ ^ocTiiD jib]) .]alDa^ |Ld_a ^ ■ Vi » n? :>connV)om\ 
 
 ■ m . 1 ;n] . \ m ^^ .j VJjqId .m . m'lcn ]>CT1 iClj_QJj »^] •.^Z\k5J 
 
 IrJAo ^ . \ m\ ^Qj] Ai.ilb ^jOT; •■(TI i\l jiD]o ■ ] . 1 i \ q-. (Tlia*j ]fj>i 
 
 ,]/,Vn ^ . '\'~^n/An^ loAlA .m 1 1 M|5o] jC)?ZiD ]j.:i-.l? COD? odi ^ 
 
 ]^ • ''-'I ]o(Ti i<i£D .] I '-n.-Q doi ]jai^^ki^ ]oai Ui*> ^? p x.w. 1 
 ]]o» + + + liocn ^) iip] .]ZiQ_.^-i. loA^j? X^-^r^ io/^j '|x£l»q_kij 
 
 1471 ^OCn .]-.,'~lS ^ n'-nV -]■, -^] ^ .\nn£^^) id'Al!) ^?cu» i>cA 
 
 ■ «7>fn n] ^jZi^ ^J^O .^OOtXjJ ]l.^l^-> ] 1 » 1 '-f) ^j] .^iZo ^;mS 2 
 
 '■ 51 iidds «o/n's ° S /'< aliwn quoque seorewn ' 21 e< Aqni/nc ' 21 
 
 oni. ^_»5Zo 
 
 Chap. XVII. ' 21 wronf,'ly Ahinnneorum 
 
 CiiAi'. X.W. ' a |j_Cl»Q-kiO •■ 21 "111. s.-.] 
 
APPENDIX. 
 
 The 16th, 17th, and 2oth Chapters of the Sixth Book as given in 
 Add. 14620, a British Museum MS of the ninth century. 
 
 .]n 1 ^m.t-Cp..i.^^iDl; oj ^> djj ^o]l ?i n ^ .i.;mn ^ca.i-'-imo'); 
 
 xvi. 1 .l^pD tdAo ^ AjIAjA^ ^coa.i-.Jo'l locn .nnsV^ ^j Ixooi 
 
 2.aX AjIj |£)Ao ^ loCTi ]j_Do .locn .^li^ Ui-cii. ]i aN ^j ]i^ .] 
 ]la,.5oZ> IZn 1 Vil, ■ V) isl 1oin .nnsV)o .lA^yns lAri^'Aiicj I^jootj 
 
 ]j-^l ]kly,';oZo ^ ■ '^•-^ - ^QJOl ^ ^riX \i'i^] OklyiZj ':] ii ipO 
 
 >nns loooi ^. ■ ^o "II I ,. m ]i '-'i oooi ,^ ■ m^ ",^j .-locn ^^^.^lsI 
 
 2 .vajl ^m'- Q-1^? 0001 ,-»-.i.-.f-» P? '^^ioo .) » \ ^\ ycn] ^L^]o 
 "|ooi ot-kko*! yOaiAlD fjjj ■. yOOT I \ s ]oai vjjoI ja>j,Xo Ijoi 
 
 3 liiQlD^j ^j ]lQ-.5oAri oU^^j"! lAso,^ ^? ']-JV-"1 ..m.\o<^n . io 
 
 001 AjIj .^q-k. .alD-.;Z? U^r" ^^'^'l v?-''^ '^ rr^ •'^^ r^^^^? ^ '154 
 •.^ooxiio pw ^ ^> vxjolD .Isn »;o ]L»'>o ] ■ Vi >j> ]jf-K.1 ]lay,5oZ 
 
 01^ |nlik3 »CDaj_«_3Q_^"i J wj01QJl£iVS .lo,.>>».r2 ^>,>jAj] a>-Kj^j|£DJ 
 
 Chap. XVI. ' 21 de Iraditioiie interpretationis lihrornvi sancloruin, ' 51 
 
 oni. fi ■' ^ oni. OOOI ■ - f)''"'^ * ^ sing. 
 
4 1 7 APPENDIX 
 
 . "U-Kj-alD VJa.«_,> CTLk> t \» Icon II^-^O Irn^Vri ]o(y[ ^cno^u] ^>CL^r^ 
 
 +lZL.v;aL U-^^-^:^ .]Iq_.50cju. ^ n I'-n .on? ,_iAaiX ^j looi oi^Z^ 
 
 lPetvl3 ]Vr.\« |]]_,j '-'^l^ p ■]r, . \n/'. o Cnl^-Milo -"> '^ ■; 1;^ "|^jp OtX? 
 
 ■ ^ . «-, . vn >a3o\o<^p OOl :lr3alij ^OjA-^^-Io] .^j 1^^*^? ■■•• + •'•■ - ' "^ •? 6 
 ^ooiXo JZ-oo •:• Yn'^a \ ^Ad n i Vi..ot; ^qjctiX loan oijmj .oxli. 
 
 .^_l_K»Q_.J ""v" • '^ U '"] ^^ ,nS? OCT! ]«^f)»o? ]l2_»Q.2LS0+ +.. + + ^_J_Kjaj5 7 
 2Coriii6 ]oTUj ^oZ-*]? OOl i<lX -mnVncM^ -^ ]loc7i ] . . ■ '^ * ? ^OtJllv-.") '^i^ fiol 
 a 473 oin lU-O;^? ^CTI) ]]] ^"lUsZoj ^Cn» "U :Ur-" toZu.?? ]^ .^r^^^n 
 Rom XV 19 ^gl\n\ "^ .SCnn .?al.]] ]^,A JsqI^JoI r^ ^n . \ . in] '"loOl UiDj 
 
 .»oZ.oj ,_^ai '',^cn ^( ]J] -UrH^i loCTi ^As ^6x2 ^1^? Ua 
 
 Mt xvi 18 ZoOl ] • ' '" w-i(Jlo\s? obi ^jj »CD0^4^ •^-" ^ . m\ . ^ ]la,.ZV£) ^ioAl 8 
 
 ^\4^ ".^liZ ^j ,_■? "iocTTJ -Ua cnri UiolD? .nn » ^n - Ao 
 oin .,_i_K.Q_. ^ tiD]j ^j 'i±LD (fol. C«) - L. \ng) ctu.!^ ooi Zu]? 9 
 
 ^ ..n*'^ » "ja»Ar3 ^Q_«.l.-^o"| jjj> .'4Q_«_.7 (Tl_.jjj ^\l. ]0(TI VV*^ i j 
 John xxi .^Ol^ loCTI .O '^O) |] ]ioXlJ .•U-«~uh-£D .'^'M ' ]o(T\ .-..^ «'^n^ "IjoIjD 
 Bevx4 1oCn .TiZ^ ]Jo .^oZjlJJ "|0(TI .o^7'|n ] 1 . \ . ^ ^5 vOZ^ 
 
 ]La^^Z^ ^JQ-Llj . |,_Kj 1-;-wl -^1 ^? .nn ■ + jlni^ii ^ojctij ^nm . \ ri 10 
 oiX^jj ]yQlD . ■ i\^ oXj '^dxj .Z^io ^-'-^P ^? looiJ .oxl-.j 
 
 " a = JS3CLDjiD) " a om. ^Zo r^ ■« a om. Ua " 21 tn //r,7»7, 
 
 omitting j ^Ol ''" -21 in evaiigelio '" 91 «erf 71011 " a = )^Ano> 
 
 "" In a for t roa<l /A "' S adds «o;i •"' ^ - ,_j_lariS '"' 21 OlI..? 
 
 '' In 91 for nptifku read /./.^...y. " -3 inn. >Q_»j,X£i " S f< coiifesKUg est 
 
 M. E. 53 
 
APPENDIX 416 
 
 •■(Tin »aa .^oioAjIj '.Zo]SqLio ] ■;'^v'-. I^Ak) |j.q.2iLdo + Aj.« i;n 
 ]i 1 iV)\ + + + l^jso ^j QJOi ".Ir^iJO :^? ']j(n£)> + IdiSo* '"^a-ii^aio 
 ^j Qjcn °V) -j-iiV^ .^> ]£Daku ^j^-jt^ + 'Ui^ionsicaLD] .IjX) ^j 
 '"ZoAJo |j-!.?o + \n) n")nm . .^0.3? oitTD v^n.a, , \ + ]ki.JAa ,_.Acji 
 + W .^^isALd ■^^'■^ ^? |:Ak) jg^m + "^ » 5'^f»a->~'] .j_.r^ALD 
 ^ocnZo^ ^kjlALoj -^'Z lJ).i>o + lAioaj? jlli ^j qjcti '-°._,_k. ^ ■ Vi i^a? 
 + JsQj^Z" jO^m .1tX)Ak5j ]>alD^j ]-e^co + "(joA ]j^ASdj .l5ii^i_K.'l 
 IjjdA!^? -rn. ^m.m .\r.]o + "ZaXk5 ^^^^AlD ^qIclAj? UALdo a 472 
 +'']im..]-. ]. v.]4-'°so.; .m • ttY) ".^j-o lAj^K^Z Aj-N^ijZo + "ZO^OTOT) 
 
 3 ioTD ^jj ",_iAcn + -''• • V ■] Ij-cicd ^ootj-Xi. .i^ijAs; .] i WnV)? ^oZ 
 '^ .r^Asj ] ■ ^_. r> ^j IjiolSDs + + + .^oioNs ^^iol? din "IaoIsoo 
 
 ^ a = aui ^ ' a StJ^-^i'-lR Zmavoth '"■ ^ oiu. ^ 'B, plur. 
 
 ° 21 il^{"»/'^'^ FtA:are« ' ^ WiKiufiuf^n^piT Amsi^aJcodiin " 21 (l^ij/f^«u~ 
 
 php^iT Aleldaberim ° ^ 34-/»i.a./!i.»>t lesuabnun '° 21 adds fls/»Mc^ eos 
 
 " a 'b'"*^"" ifiiuuipj^ Naios phatim '" For j_»o ■ Vi •;'-i^ .^j] ^ has 
 
 l^iiufiiiu^uiP^utM'i, Anachadpriamen " In ^ read ^"^^ir \Pquip vocantur Mlath 
 " a li'.^7-«//3 Kohdalh " 21 om. ^^T) "' 21 Ut/- "t/-^-/" Scr serim 
 
 '' 21 h""t/^"fj Ii^aiea '" ^ adds e< epistolis s. epistola and oni. CTiXjJ 
 
 '" a W.V/""'^"«/ Aniramia "" ^ om. ^V»-CW" ^"U-DI-k. "' In ^ 
 
 read yppfmLp \}iupi.uyki^ Srhiuth Sahnaiel " ^ adds omnia "" 21 t« 
 
 evangelio ^^ 21 = aiZ,i. ^-.ai\^n 
 
NOTES AND CORRECTIONS. 
 
 The following notes should be deleted, the difference in 3t being due merely to 
 Armenian idiom : 
 
 p. 10, n. '- 
 
 p. 29, n. - 
 
 p. 38, n. '" 
 
 p. 41, n. - 
 
 p. 58, nn. '-■ " 
 
 p. 59, n. " 
 On p. 46, n. \ for tSn\ jL] read A^jjZ]. 
 
 P. 157, n. '". From tliis point onwards the omission of ^>aj^ in ^ is not noted, 
 as the Armenian translator is obviously irregular in this respect. 
 
 On p. 180, last line, there should be a note '^ om. the subscription'. 
 On p. 221, n. ", for ufiumnLlr read <y«««»»/>. t. 
 On pp. 408, 410, heading, for xx. read ix. 
 
 On p. 409, 1. 17, the marginal number should be ix. 1 instead of xx. 1, and it 
 should stand at the beginning of I. 18. 
 
APPENDIX 418 
 
 ■jjQlD 1'^ ' ^- 001? y,J\ .OTQ-M-S) i^Q_.50i 1oai P .]j';i:ii.j ^'^■-Vj] 
 
 j-iu-. ^Ol ''"]jjC7liD cnA Vv.^ 'joOl Uq~.?01? .01 ■ g) 1 ^ °'glA\V>'~) 2 Cor xi 6 
 
 IZuJV-"! otZv-uI ^ r^A^ Ujo^ U*^i3 lAli>k3j Uioo^ri ]lr^ 1?ai a 474 
 
 12 ^? »C)oZ .|njlaaj ^jlasi ^o_,j? .mg^V); ^\d Ijoioo .]>> i \»? 
 
 rni ..o»-i jOj-kJ) VX^'j ^ 001 iaoll^ .w.01 1Z^jj_» IjOIJO ■]-»> > i \» 
 
 13 J^lo \i] -r^f"g^ i<A ]j1j -ri^lo ^HlTDOk) ^j-i^OI 5AO0 + Vk. I N>? 
 
 loOl tiblj ^ ■ V i-n loOl jOliiJ "'_«j')> .wjOIoAj] (TLClOOJO lAlik3» 
 
 Ij-."! .oxoj looi tiil? ^_iAoi looi kiiAi) 1, i Vi\2. ^^j")© .-ytj i\> 
 
 vOOOU OIjAjI Vk> i\>» m-1 •]'^'-Vj) ^^"^ '^^^^ ^^? ^^ij-201 Ua 
 
 14 jQjvkXci Iot^ .]ji m n U^-.l l?<Tili cti^Ad ^? QJii? .drli ^r*-"! 
 
 Ij-^jj] .]1dooi5> Uaj ^CToom . c^l ^oioAjIj ^IdIAIc? obi .-ctvoAs 
 •:• ..en ■ m^^ao <n ■ \ ,^-301 »oAoj o'oi .-oi^Ar) ioo^? -OjiDl ^> 
 
 "' a om. crOl " a om. C7lA^kl£2 "» For ^^jOlkJ a has i-'p-^ 
 
 ifnLpkinJpu uipif-lnhiu^_ U- jiupJiuplriMii^ facutuUd clausu et aptata '" »t alii 
 
 cuiusdam ^' a = A^j '" 21 oui. ? A^lj " ^ adds sufficiat 
 
DATE DUE 
 
 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 > 
 
 !^fc^ in 
 
 1 •-. 
 
 
 \M 
 
 iJb i-* 
 
 J J 
 
 
 
 
 
 
 JUH 1 
 
 b1997 
 
 
 
 m 
 
 
 
 
 iW 1 5 1 
 
 599 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 CAVLORO 
 
 
 
 PRINTCO tN U-S-A. 
 
BW427 .S9W9 
 
 Ecclesiastical histo y, in Synac; 
 
 Princeton Theological Seminary-Speer Library 
 
 1 1012 00065 6670 
 
 '.r-.^f 
 
 
 :m 
 
 I f ' 
 
 
 ■-':'■'■ ■v/.'i'.-:'"" ' 
 
 x^:: (1 
 
 iA;\''