^ 
 
 .«.1^ 
 
 ^>, 
 
 v^. 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 kf 
 
 ^^A<Sf 
 
 4^ 4^° 
 
 ^ 
 
 1.0 ^Ki lii 
 
 ■tt Itt 12.2 
 
 I.I 
 
 Lo 12.0 
 
 
 -► 
 
 
 
 ^■^ 
 
 Photographic 
 
 Sdeooes 
 
 CjQTporatiQn 
 
 ^ 
 
 ^%. 
 
 \ 
 
 <*** 
 ^ 
 
 V 
 
 33 WIIT MAIN STRHT 
 
 WnSTIR,N.Y. USM 
 
 (714) •72-4503 
 
 
 i\ 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHIVI/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian da microraproductions historiquas 
 
 iV 
 
Tachnical and Bibliographic Notaa/Notas tacliniquaa at bibiioflrapliiquaa 
 
 Tlia Inatituta haa attamptad to obtain tha baat 
 original copy availabia for filming. Faaturaa of thia 
 copy which may ba bibliographically uniqua. 
 which may altar any of tha imagaa in tha 
 raproduction, or which may aignificantly changa 
 tha uaual mathod of filming, ara chackad baiow. 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 Colourad covara/ 
 Couvartura da couiaur 
 
 I I Covara damagad/ 
 
 Couvartura andommagte 
 
 □ Covara raatorad and/or iaminatad/ 
 Couvartura raataurte at/ou pailiculte 
 
 □ Covar titia mlaaing/ 
 La titra da couvartura manqua 
 
 □ Culourad maps/ 
 Cartaa gAographiquas an couiaur 
 
 □ Colourad inic (i.a. othar than biua or black)/ 
 Encra da couiaur (i.a. autra qua biaua ou noira) 
 
 I I Colourad platas and/or illuatrationa/ 
 
 Pianchaa at/ou illuatrationa an couiaur 
 
 Bound with othar matarial/ 
 Rail* avac d'autraa documents 
 
 Tight binding may cauaa shadows or distortion 
 along intarior margin/ 
 
 Laraiiura aarr^e paut cauaar da I'ombra ou da la 
 diatortion la long da la marga intAriaura 
 
 Blank laavaa addad during raatoration may 
 appaar within tha taxt. Whanavar poaalbia, thaaa 
 hava baan omittad from filming/ 
 11 aa paut qua cartainas pagaa blanchas ajout^as 
 lors d'una rastauration apparaiaaant dana la taxta, 
 maiar loraqua cala Atait poaalbia. caa pagaa n'ont 
 paa AtA fiimAas. 
 
 Additional commanta:/ 
 Commantairas suppl<lmantairas: 
 
 L'Instltut a microfilm* la maillaur axamplaira 
 qu'll lui a 4tA poaalbia da aa procurar. Las dAtaiia 
 da cat axamplaira qui aont paut-Atra uniquaa du 
 point da vua bibliographiqua, qui pauvant modifiar 
 una imaga raproduita, ou qui pauvant axigar una 
 modification dana la mAthoda normala da filmaga 
 aont Indiqute ci-daaaoua. 
 
 D 
 D 
 D 
 
 n 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 Colourad pagaa/ 
 Pagaa da couiaur 
 
 Pagaa damagad/ 
 Pagaa andom magmas 
 
 Pagaa raatorad and/or Iaminatad/ 
 Pagaa raataurtea at/ou pailicul6aa 
 
 Pagaa diacolourad, stainad or foxad/ 
 Pagaa dAcoiortea, tachat6as ou piquAas 
 
 Pagas datachad/ 
 Pagaa dAtachtea 
 
 Showthrough/ 
 Tranaparanca 
 
 Quality of print variaa/ 
 Quality intgaia da I'impraasion 
 
 Inciudaa supplamantary matarial/ 
 Comprand du material aupplAmantaira 
 
 Only adition availabia/ 
 Saula Mition diaponibia 
 
 Pagaa wholly or partially obscurad by arrata 
 alips. tissuas, ate, hava baan rafilmad to 
 ansura tha baat poaalbia imaga/ 
 Laa pagaa totaiamant ou partiailamant 
 obscurciaa par un fauillat d'arrata. una palura, 
 ate, ont Ati fiimAas k nouvaau da fa^on A 
 obtanir la maillaura imaga poaalbia. 
 
 Tha 
 toti 
 
 Tha 
 poai 
 ofti 
 film 
 
 Orig 
 
 bagi 
 
 tha 
 
 aion 
 
 othi 
 
 firat 
 
 aion 
 
 or ill 
 
 Tha 
 ahail 
 TINI 
 whit 
 
 Map 
 difft 
 antir 
 bagii 
 righl 
 raqu 
 mati 
 
 This itam la fiimad at tha reduction ratio c;iackad baiow/ 
 
 Ca document aat film* au taux da reduction indiqu* ci-daaaoua 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 
 
 
 2SX 
 
 
 
 
 aox 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 
 
 
 16X 
 
 
 
 
 aox 
 
 
 
 
 a4x 
 
 
 
 
 28X 
 
 
 
 
 32X 
 
 
Th* copy fllmcd Imt* hat bm&n r«produc«d thanks 
 to th* gmimroaity of: 
 
 Library of tha Public 
 Archivas of Canada 
 
 L'axamplaira film* fut raprodiiit grica A la 
 gAnAroait* da: 
 
 La bibllotMqua das Archivas 
 publiquas du Canada 
 
 Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality 
 poasibia conaidaring tha condition and lagibillty 
 of tha original copy and in kaaping with tha 
 filming contract spaclflcationa. 
 
 Original copias In printad papar covara ara fllmad 
 baglnning with tha front covar and anding on 
 tha last paga with a printad or illustratad impras- 
 sion, or tha back covar whan approprlata. All 
 othar original copias ara fllmad baglnning on tha 
 first paga with a printad or Illustrated Impras- 
 sion, and anding on tha last paga with a printad 
 or illustratad imprassion. 
 
 Laa imagaa suivantas ont AtA raprodultas avac la 
 plus grand soin, compta tanu da la condition at 
 da la nattatA da l'axamplaira filmA. at an 
 conformitA avac las conditions du contrat da 
 filmaga. 
 
 Las axamplairas originaux dont la couvartura an 
 papiar aat ImprlmAa sont filmAs an commandant 
 par la pramiar plat at an tarminant soit par la 
 darniAra paga qui comporta una amprainta 
 d'impraasion ou d'illustration, soit par la sacond 
 plat, salon la cas. Tous las autras axamplairas 
 originaux sont filmAs sn commandant par la 
 pramlAra paga ^ui comporta una amprainta 
 d'impraasion ou d'illustration at an tarminant par 
 la darniAra paga qui comporta una talla 
 amprainta. 
 
 Tha last racordad frama on aach ;nicroficha 
 shall contain tha symbol -<*- (moaning "CON- 
 TINUED"), or tha symbol ▼ (moaning "END"), 
 whichavar applias. 
 
 Un das symbdaa suivants apparaftra sur la 
 darniAra imaga da chaqua microficha, salon la 
 cas: la symbda — *> signifia "A SUIVRE", la 
 symbols ▼ signifia "FIN". 
 
 Maps, platas, charts, ate, may ba fllmad at 
 diffarant raduction ratios. Thosa too larga to ba 
 antiraly inciudad in ona axposura ara fllmad 
 baglnning in tha uppar iaft hand comar, laft to 
 right and top to bottom, as many framas as 
 raquirad. Tha following diagrams iiiustrata tha 
 mathod: 
 
 Las cartas, planchas, tablaaux. ate, pauvant Atra 
 filmAs A das taux da rAductlon diff Arants. 
 Lorsqua la documant ast trap grand pour Atra 
 raproiduit an un saui clichA, II ast filmA A partir 
 da i'angia supAriaur gaucha, da gaucha A droita, 
 at da haut an baa, an pranant la nombra 
 d'imagas nAcassaira. Laa diagrammas suivants 
 iliustrant la mAthoda. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
(^^* 
 
 ti- 
 
 X 
 
 %{ 
 
 ,;vt. 
 
 ■^i 
 
 •^ . '-v. 
 
 'V'T/^;!*' 
 
 Kk' 
 
 ¥ . 
 
 t'. r^ 
 
 a "Wi 
 
 ^ 
 
 l-li ( y • ' 
 
 ^- 
 
 •Wjlf 
 
 «; 
 
 f 
 \.^") 
 
 \ 
 
 it 
 
 I 
 

 -m,: 
 
 -O - ^ . (■ 
 
 %. \ 
 
 FOR 
 
 THE Vm OF CHII^DRBlf 
 
 
 I :'■■'■-•*■ ' ^ :■' 
 
 ¥mO LMARJS^ 
 
 ■r/ .;f ■:,,- 
 
 V 
 
 PRENGH AND ENGLISH, 
 
 ^f^J^ 
 
 .''->.:'<--'ir>y- 
 
 BtHSR Of -nptE two LANCUAGBS. 
 
 :v-. 
 
 MHUa 
 
 ^T^ 
 
 SBJ 
 
 
 V 
 
 n£w-tobk, 
 
 indeed by X l^fxM^ No. 7, MmrayHit. 
 
 L ^ '■' * 
 
 
 
 
 i* 
 
 
 J'" ■ 1 - 
 
 
 ♦* 1 1 
 
 
 .f' 
 
■:t. ■>--!■- v. -'*' 
 
 t--6^ 
 
 .1 
 
 * 
 
 'Ot the (Jreitidn J^ the World. 
 
 4004 y€iars before Jesus-Christ* 
 
 -t!^fc*^- 
 
 ■■^Wiffl 
 
 '1?'. 
 
 1. The Universe h created in six days. 
 
 2. ildam arid Eve are placed iii the earth- 
 /{^paradise. 
 
 3i They disobey God— by eating of the 
 * forbidden friiit. 
 
 4:. This disobedience is what we name the 
 original sin, 
 
 5. Adam has three children, Cain, Abel 
 and Seth. 
 
 6. Cain excited by the blackest envy, 
 murders the innocent Abel. 
 
 1. Seth distinguishes himsey* by his piety. 
 
 8. His posterity follows at first his exam- 
 ple, but at last- all men become vi- 
 cious, and the deluge is the punidb- 
 m ent of their crimes. 
 
 -^^j** -- 
 
 liT .^ii!N/*»/»*/»jr> jr»^»#v» 
 
 
 NOTE. 
 
 '■.¥& * 
 
 TTie earthly pi^uMse was sUuateJlj inmk iPmi 
 
t,> 
 
 >.±.,^''- ', 
 
 - ■■U^i^^ 
 
 
 AI^AM ET EVE, 
 Ou la Creation du Monde. 
 
 4004 ans avaat J€ssus-Christ. 
 
 earthr 
 of the 
 me the 
 p Abel 
 envy, 
 
 9 piety. 
 3 exam- 
 ome vi- 
 
 'A' 
 
 .#4' r 
 
 1. L*iitiirers est cree en six jours. 
 
 2. Adam et Eve soht places dans le pata« 
 dX^ ttrtestre. 
 
 3« lis desobeissent h, Dieu en «mangeant 
 
 du fruit defendu. 
 4r Cette desobeissance est ce que nous 
 
 nonimons le peche origvneL 
 
 5. Adam a trois enfans. Cain, Abel, et 
 •.Seth. - • J ,<; , ■ . 
 
 6. Cain excite par la plus noire envie, 
 assassine rinnpcent Abel. ' 
 
 7. Seth se distingue par sa piet6. 
 
 8. Sa jposterite suit d'abord son exemple, 
 mars a la fin, tons les hommes devien- 
 fterit vicieux, et le deluge est la puni- 
 tion de leurs crimes. ' ^' 
 
 i^./V/Nri/»^«#»^^*/*^*/* 
 
 NOTE. 
 
 •2^^j^A<^^^«n*ei^re itoit niuiians uneparihd^ 
 
,-'■■,•». 
 
 1 
 
 l«. . ■ I' 
 
 4 Stemd Lessen. 
 
 Universal Deluge. 
 
 ^v 
 
 !• Noahy one of the descendants of Setb^ 
 ]s saved with his fani]ly» from the de- 
 luge^ 1656 years, after the creation pf 
 the world* 
 
 '2. The three sons of Noah Sem, Him, 
 and Japhet, repeopled the earth. 
 
 3. The empire of Assyria is formed, soon 
 after the deluge.' 
 
 4. Ninus, founds Niniveh on the Tigris. 
 
 5. Semirai^isy his wife b<^lds Babylon on 
 the Euphrates. 
 
 6. This illustrious queen, lived 2122 
 years before Jesus Christ, that is to say, ^, 
 1 20 ^ears before Abraham. 
 
 ?;!<• 
 
 WOTI. 
 
 The w<4ls of BahnlonCy were one of ihfi^ seven 
 ^ the mrli. 
 
 ^8 
 
Seconde Lefon. 
 Deluge UniverseL ^ 
 
 ■\ 
 
 1. No6, Tun des descendans de Seth, est 
 sauT^ avec sa famille, du deluge, 1656 
 ans, apfes la creation du monde. 
 
 2. Les trois fils de No6, Sem, Cam, et 
 
 Japhet repeuplent la terre. 
 
 • '. ' • ♦ . 
 
 3. L'empire d'Assyrie est forin6 bientdt 
 ' apres le dSlUge. 
 
 '^^.i 
 
 4/ Ninus, fonde Ninive sur le Tigre.; - 
 
 5. Semiramis, sa femme, Mtit Babylon^ 
 sur r£uphrate. 
 
 6. Cette iUustre reine, vivait 2122 ans 
 ayaB; Jesus-Christ, c'est k dire, 120 
 ans avant Abraham. 
 
 ■■'^* 
 
 wr»^yr<,<Nrsr^,fi#'^«iP 
 
 
 %l . 
 
 ■ WOT**- 
 
 es muri de Bobylonef itmnt lAM diS Oft 
 
 
 ': A',''*->>!to, <■' 
 
 ■ W- 
 
 j^.'^'l. 
 
 2ic 
 
 ;- ■■tl 
 
 
 Si,.y»^vSrf{,r. '£.; ; ' "\- 
 
6 Third Lesion. 
 
 ABRAHAM. 
 
 Alliance of Abraham with Gody 1921 years 
 
 before Jesus-Christ. 
 
 
 X ■ 
 
 1. This patriarch quits Ghaldea to inhab- 
 it the land of Canaan or promised land. 
 
 2. Abraham has two sons, Ishmsel and 
 Isaac. • 
 
 Sacrifice of Abraham. 
 
 3. The obedience of Abraham, satisfies 
 God, who averts the knife raised to' 
 sacrifice Isaac. 
 
 4. Isaac succeeds to his father in the pos- 
 session of the land of Canaan. 
 
 5. Esau and Jacob sons of Isaac. ^ 
 
 6. Esau, sells to Jacob his birth-right. 
 
 7. Jacob, has twelve sons. 
 
 8/ Joseph, one of them, sold seoretly by 
 his brothers, is successively slave, pris- 
 oner, and prime minister of the kin&^ 
 in Egypt, /^ 
 
 9. The land of Goshem, is qeded to Ja^^ 
 ' eob^ and to hU children. / 
 
 V- 
 
 
TroisUme Lefdn. 
 
 ¥■ 
 
 ABRAHAM. 
 
 Alliance d^Abraham, avec Dieu^ 1921 ans 
 
 avant Jesus-Christ 
 
 1. Oe patriarche quitte la Chald6e pour 
 habiter ia terre de Canaan^ ou terre 
 promise. 
 
 % Abraham a deux fils> Ismail et Isaac. 
 
 Sacrifice d^ Abraham. 
 
 3» L'ob^issance d* Abraham satisfait Dieu, 
 ^ui detourne le couteau lev^ pour sa- 
 nfier Isaac. * • 
 
 4. Isaac, succede k son p^re dans la pos- 
 session de la terre ide Canaan. 
 
 5. EsaQ et Jacob fils d'lsaac^ 
 
 6. Esafl, vend k Jacob son droit d'ai- 
 nesse. 
 
 7. Jacob a douze fils. ^ 
 
 8. Joseph Tun deux vendu secretement 
 *^ par ses freres, est successivement es- 
 
 clave, prisonnier, et premier ministre 
 du roi en Egypte. 
 
 9. La terre de Gessfen, est c^dee ii J^cob;^ 
 jgjkA ses enfans. 
 
r^' 
 
 8 
 
 Fourth Letton. 
 
 ^ Moses or the Written Law. . 
 
 ] • Moses is chosen by God to deliver the 
 Israelites^ slaves in Egypt. 
 
 2. They had inhabited during 170 years 
 the land of Goshen. 
 
 3. Passage of the red sea. 
 
 4. The Israelites wander 40 years in A- 
 rabia. 
 
 5. Moses Ireceives the law of God, that 
 is to say, the decalogue or the ten 
 commandments on mount Sinai, 1491 
 years before Jesus-Christ. 
 
 j 
 
 •/\/»^</'»/»%/»./\x'»r«r»/'»/* 
 
 NOTE. 
 
 4y province of Africa, is separated from 
 JtsiOj 6y the red sea J and by the Isthmus ofSuez^ 
 
 This province is watered^ in its lengh^ by the 
 T^iUyWhkh has its source in Abyssinia. ^^ 
 
 i 
 
 ^*T?y,^;qBaiy. , k$^Jmmmmm»wmml^M i f!^^.ml^ ^it<^^^r^'rf■^ 
 
^uMtriime Of en. 
 
 I 
 
 M(n$t au la Loi Scrite. 
 
 1. Dieu choisit Molse pour d6Iivrer lei 
 Israelites^ esclaves en Egypte. 
 
 2. lis atoient habit6 durant ]70a;n9 la 
 terra de Gessen. 
 
 3. Passage de la mer rouge. ' 
 
 4. Les Israelites errent 40 ans en Ara- 
 ble* -"'.T . 
 
 ■ . .^ ■■■■ ■■ ' ■ » 
 
 *. Molse re9oit la loi de Dieu, c'est-a- 
 dire, le decalogue ou les dix comman-^ 
 demens, sur le mont Sinai^ 1491 ams 
 avant Jesus-Christ. 
 
 NOTE. 
 
 L^Egypie^ province tPAfrique^ est separSe de 
 V^Atie^par la mer rouge, ti par VIsihme de Suez. 
 
 Qeite province est arrosie^ dans sa hngueur^par 
 le JVVI^ qui asa source en Abj/mnie* 
 
 ■^^ 
 
10 
 
 Fifth Lesson, 
 
 t Government of the Judges. 
 
 u 
 
 t; 
 
 { 
 
 
 
 Ik 
 
 1. The goverr lent of the Judges, is in- 
 stili^ted by Moses. 
 
 2. Joshua, first judge, atehieves the con- 
 quest of the promised land. 
 
 3. Othniel succeeds to Joshua. 
 
 4. The other judges, are — 
 
 5. Gidion, famous for his victory overthl^ 
 Madianit(s^ 
 
 6. Jepthah, v ho sacrificed his daughter, 
 to the lior • 
 
 7. Samson, i imarkable for his strength. 
 
 8. Eli a hol^ man, butloo indulgent to- 
 wards his children. 
 
 9. Finally^ the prophet Samuel, who was 
 the last of the judges. - 
 
 Jepthah was rash, in his vow ; Samson was tn- 
 discreet, in confiding his secret to Delilah, an4 both 
 ivere punished ; .Jepthah, bv the death of his mugh'* 
 ter-^Samson, by Ae loss of his strength. I 
 
 %ju 
 
 
 mi^ 
 
 mmm 
 
anytime T^pon. 
 
 Gouvememeni des Juges. 
 
 11 
 
 VV%<VV^VV»»VVVVV»»VV V VI<%>VVVVVVV<<»VV%<>>V»<VV»VV»VVWVV»^V^ 
 
 ■4^ 
 
 1. Le Gouvernement des Juges, est insti- 
 tuepar Moise. 
 
 2. Josue, premier Juge, acheve la con- 
 quete de la terre promise. 
 
 3. Othoniel succede a Josue. 
 
 4. Les autres juges sont, 
 
 I. G6d6on, fameux par sa victoire sur 
 les Madianites. 
 
 6. Jepht6, qui sacrifia, sa fille, au seig- 
 . iieur. 
 
 7. Samson, remarquable par sa force. 
 
 8. Hely, saint homme, mais frop indul- 
 gent envers ses enfans. 
 
 9. Finalement, le prophfete Samuel qui 
 fut le dernier des juges. 
 
 NOTI. 
 
 j^hiifai temeraire, dans son vcbu ; Samson Jut 
 indkir^t, enconjiant son secret a DalUo^ et tons les 
 deuxjfu^entpunis ; Jephti^paf h mortde saJtUe^^ 
 mhB^desa/ 
 
I* ''&■'• "-' 
 
 i 
 
 i • 
 
 I 
 
 I* l-l M 
 
 PI i' 
 
 12 Sixth Lesson. 
 
 Government of the Kings. 
 
 •J' 
 
 SAUL AND DAVID. 
 
 1. To the government of the Judges, suc- 
 ceeds that of the kings. 
 
 2. Ah humble shepherd, named Saul, is 
 crowned first king of Israel by Sam- 
 uel. 
 
 ^, David, likewise a shepherd, defeats iJie 
 giant Goliath ; marries Michal, daugh- 
 ter of Saul, and reigns after him. 
 
 4. Bathsheba, wife of Uriah, is taken 
 away by David. 
 
 5. The prophet Nethan exposes to David 
 the enormity of his crime. 
 
 6. David expiates his fault by a long 
 penance^ and obtains of God his par- 
 don. 
 
 i?<fw,. 
 
 ^^^^^^^^^^^^ 
 
 NOTll. 
 
 Goliaih wm one of the chitfe of the 0m^ of th 
 
■y^jj 
 
 Crouvememeni des Rois. 
 
 SAUL ET DAVID. 
 
 1. Au ^ouverneinent des juges, succede 
 celui des rois. 
 
 2. Un humble ber^er, nomme fSaO]> est 
 €ouronn6 premier roi d'lsraSl par 
 Samu^L 
 
 3. David, pareillement better, defait le 
 ;6ant Goliath ; 6pOuse Mlchol, fille de 
 laul, et regne apres lui. 
 
 4^ Bethzab6e, femme d'Drie est enlevee 
 par David. 
 
 s 
 
 5. Le prophete Nathan, expose k David 
 r^normite de son crime. 
 
 6. David expie sa faute par une longue 
 penitence, et obtient de Dieu 3on par- 
 don. 
 
 " m 
 
 :^ 
 
 NOTl. 
 
 m^^ 
 
 )UMh itoit un ie8 xhtfi de Varmie du jP^k^ 
 
14 Seumth Ztesi^n. 
 
 SOLOMON 
 Ofy the Temple oj Jerusakm* \ 
 
 I. 
 
 '^. .1 
 
 
 
 '.I S 
 
 r ': 
 
 1* Solomon^ son of Datid, builds the fa* 
 mous templie of Jerusalem^ 1012 years 
 before Jesus Christ. 
 
 2« Thisi>rince, surnamed at firsts the wis- 
 est of all kings, becomes idolatrous in 
 h^soldage. 
 
 .3. God punishes Solomon/ in the person 
 of Rehoboam his son. 
 
 4. Under Rehoboani, the twelve tribes 
 are divided. 
 
 8. Two tribes remain faithful to Reho^ 
 boam, and form the kingdom of Jijh 
 dea. /" 
 
 6; The ten others acknowledge Jeroboam 
 for king, and form the kingdom of 
 Israel. 
 
 VOTB. 
 
 Jftroboatf^ wa$ «fi offic$r of the Court qfJ^mii 
 
 ■■«—->■' "-.-^-r-f"^"" 
 
i«l<!!l#MMM(MVV*' 
 
 SeptUmt Lepon. 15 
 
 SALdMON 
 Ou, k Temple de Jirusaiem. 
 
 %' 
 
 I. Sdlomori, fib de Darid, bdlii le fanMiux 
 temple de Jerusalem^ 1912 ans ayant 
 J^us Christ. 
 
 !• Ge prince/ surfiommg d'abord, le plus 
 sage de tons les rois^ devient idollitre 
 ^and 6a vieillesse. 
 
 I. Pieu punit Salomon; dans la personne 
 de Roboam^ son fils. 
 
 \. Sous Roboam^ les douze tribus sent 
 divisees. 
 
 it. Deux tribus restent fideles a Roboam^ 
 ei ferment le roy aume de Juda* 
 
 \. Les dix autres reconnoissent Jeroboam 
 pour roi, et ferment le royaume d'ls- 
 rafel. 
 
 I 
 
 \ 
 
 \ 
 
 \ 
 
 I Nori. 
 
 Jirobwn HoU m officUt de la cour de David* 
 
 •i 
 
 .^ 
 
■ i 
 
 16 S^hih lASi0t^. 
 
 GREAT CAPTIVITY, 
 
 V 
 
 606 Years, before Jesus-Christ. 
 
 ^ j0^ 
 
 ^M 
 
 ]• In vain the judgments of God are de-* 
 clarfed by the prophets. 
 
 2. The two people of Israel and Judah 
 degenerate more and more. 
 
 3. Israel is punished and ruined. 
 
 4. God spares, at first, Judah ; but soon, 
 the kings of Assyria become the instru- 
 ments of his just revenge. 
 
 5. Judith hopes to save her country, by 
 the murder of Holophernes; general of 
 Nebuchadnezzar. 
 
 6. This terrible monarch destroys the 
 temple, and the Jews are led captives 
 to feabylon, 606 years before Jesus 
 
 -Christy 
 
 J* .' 
 
 Daniel acquired great celebrity by khpr^phecies^ 
 during the capiivity of the Jem. | 
 
 ■i%y 
 
 r 
 
Bukiime lAfM. 17 
 
 GRANDE CAPTIVITY, .^ 
 606 Am avant Jesus-Christ 
 
 IV En rain les iugemena de Biep/sont 
 d^clar^.s p^r lea propbeles. 
 
 2. Les deux petiplejs d'lsraSl et Juda, d6- 
 g^nerent de plus en plus. 
 
 3. Israel est puni et roin6. 
 
 4. Bieii epar^ne d'abofd Juda, tmk biien* 
 tdi les^ raid d'iAssyrie devieiiilent les 
 instra«ieYits de «a jiiste Tet^eat^ 
 
 5. Judith, espere saiiVer si^ pairW,'^ar 1e 
 meutre (f Holopherne, g6n€^al de ffa^ 
 buchodonosor* * 
 
 6. Ce terrible monarque d^truit lie |tem- 
 - ple,et les juifs sont condulis c^fIs s^ 
 
 JBabylone, 606 aiis aTani J^sus Christ. 
 
 VOTE. 
 
 id MeyuUumgrmnde eSUbriiipar iW 0r$' 
 
j^^^^^^'^^mmimimfmiSfmmm^ 
 
 .« 
 
 i 
 
 18 JVtii^A Lesion. 
 
 ^ CYRUS 
 
 Or, the Empire of the Persians. 
 
 
 I. 
 
 1. After 7o years of captivity, the Jews 
 are delhrerdd by Cyrus, king of the 
 Medes, add of the Persians. 
 
 2. Re'^jstablishm^^t of the temple of Je- 
 rusalem^ 554 years before Jesus Christ 
 
 3. To the great Cyrus, succeeds Camby- 
 ses. 
 
 A. Cambyses assassinates his brother 
 Smerdis, makes the conquest of Egypt, 
 and renders himself every virhere, e^se* 
 craple by his crinies. 
 A felse Smierdis reigns after Camby- 
 ses, but he is soon assassinated, and Da- 
 rius, sop of Hystaspes, is proclaimed 
 Emperor^ by the Lords of the Court. 
 
 6. Danus owes his elevation to the cun- 
 ning of his groom. 
 
 5. 
 
 NOTS. 
 
 •>'■ 
 
 
?i', 
 
 Ltfon. 
 
 1» 
 
 CYRUS ^ 
 
 Ou, r Empire des . Perses. 
 
 1. Apr^s 70 ans de captivity, Jes Juifs 
 sont d^Iivres par Cyrus, roi des Medes 
 et des Perses. 
 
 2. R^tablissement du temple de Jerusa- 
 lem, 554 ans avant J^sus Christ. 
 
 3. Au graind Gyrus, Rucc6de Cambyse., 
 14. Caiiu>yse assassine son frere Smerdis, 
 
 fait la conquetie de ri^gypte, et se rend 
 partout, execrable par ses crime^. , 
 [5. iJn faux Smerdis regne apres Carnby- 
 set raais U est bientdt assassine, et Da- 
 rius, fils d'Hystasi>es, est proclam^ em- 
 E^reur, par les seigneurs de la cour. 
 arius, doit son etevation i^ Fadresse 
 de son <§cuyer. 
 
 KOTE. 
 
 Cefmao Smerdis tt$it un mage^ ou pritre dfS- 
 
 FS;. 
 
 
^^fifff^^m^mmm^ 
 
 mi 
 
 m 
 
 90 
 
 Ttnih LeMou. 
 
 C^linuatian of the Empire of the Pef^ 
 
 dans. 
 
 i ' 
 
 rr 
 
 1. Darius inarches with a formidable ar* 
 my against the Greeks. 
 
 2. tie is completely defeated^ in the 
 plains of Marathon* 
 
 3. Xerites follows the enterprise of his 
 
 ?^^ 
 
 4. He throws a tiridg^ m€t: the fieues- 
 poiit, which a temjiiest deiSi^iroys. 
 
 V. ■-. ■♦ '■" 
 
 5. fhe sea is whipped for this jpnH^lended 
 crknef^ by tbte order of this priticev fa- 
 mous for this great act of folly. 
 
 ■' " ' ' ' , ■ ' ■ » "" ■ ' .^. 
 
 ■ C| ■->;■■ - 
 
 6. Xerxes is vanquished at Salailiis^ and 
 the Greeks are saved by this victory. 
 
 7. The Jews live tranquilly under the 
 ^^1^8 of Persia. v iv>^ 
 
 ';■:'»*■''■-'■ ■ ■ '. ■■■■■:'■ 
 
 8^ Prom ihe reign of Xefxes to thpi oi 
 Darius Codoman, there is no ^ent 
 vwortby of attention. 
 
^• •* 
 
 CofUinuatian de F Empire des Perses. 
 
 K Darius marche avec une formidable 
 arm^e contre les Greca. 
 
 2. II est complgtement d6fait^ dans les 
 plames de Marathon. 
 
 y ojp his H 3. Xerxes suit Tentreprise de son p^re. 
 
 4. II jette un pont sur TH^le^pont, que 
 la tenipSte detruit. 
 
 ST La mer est fouettee, ppur ce pritendu 
 criftie, par Tordre de ce prince^ fameux 
 par ce grand acte de folie. 
 
 6< Xerxes est vaincu a Salamine et les 
 Grees sent sauves par celte victoire. 
 
 7. Les Juifs yivent (ranquille^r sous les! 
 : rdis de Perse. 
 
 ■*'■*-■ ; ■ . 
 
 9« Du regne de Xerxes a celui de Uti^ 
 t}$ CodoiBan, il n'y a pas d'<|v6iieiii|tit 
 qigpe d'attenticM^^ . t 
 
 ■m 
 
 ■ .X 
 
v-- 
 
 n 
 
 XSeventh Leuon* 
 
 ALEXANDER^ 
 
 330 Years before Jesus-Christ 
 
 
 h; 
 
 1. Alexander, king of Macedon, marches 
 against the Persians. 
 
 2. Darius Godoman endeavours in Tain 
 to repulse this terrible conqueror, 
 
 3. The empire of Persia, is 4estroyed"by 
 the battles of Issiis and of Arbela, gain- 
 ed by Alexander. 
 
 4. Alexander respects the temple of Je- 
 rusalem. 
 
 5. The Jews are sometimes molested by 
 his successors, but they live in peace 
 under the kings of Syria. 
 
 6. After 300 years of tranquility, Antio- 
 chus surnamed the illustrious, sends 
 Heliodorus, one of bis generals to plun- 
 der ^he temple. 
 
 7. The Jews make resistance, and Judas 
 Macabeus, their chief, and after bin} 
 l^s brothf^rs, Simeon ^nd John, dd 
 jprndigies of valour^ and^ save Jerupa- 
 
 
 ■^'' 
 
■fa. 
 
 330 -*«*«««« Jg^^ 
 
 23 
 
 Alexandre ,e.pe^ 
 
 Apres 300 ans Ttrf.®^^!©^ 
 
 5;OMs, surnon) 
 
 iiodore, run . 
 
 J *■ '6 temple. " — *""«» pu- 
 
 Siaon «t Jew }bM^'''''*^«««i 
 
 ■*H-^"'.-', 
 
 
84 , TweM XseiHv^ * 
 
 GOyi^RNMENT or the PONTIFFS. 
 164 Fear5 ia/ofe Jesus-Christ 
 
 B 
 
 ?^ 
 
 R 
 
 9 
 
 
 
 « ' 
 
 
 Is ; - 
 
 V, 
 
 Btjw^H 
 
 
 |/.. 
 
 
 il 
 
 'ii 
 
 ■ ( 
 
 \ 
 
 BLl 
 
 
 K The goverament of the pontiffs is es- 
 tablished. 
 
 2. The family of Machabeiis, governs the 
 Jews during a century. 
 
 3* Two brothers, Hyrcanus and Aristo* 
 bulus, are divided'by their mutual pre- 
 teilsions to the priesthood. 
 
 4. Pompey a Roman general is chosen to 
 settle their rights, 60 year before Jesus 
 Christ. 
 
 5. Pompey enslaves these degraded /)nn- 
 ces and Judaea becomes a Koman pro- ^ 
 vince. • 
 
 6« Herod a foreigner and an Idumean is 
 learned by Caesar Augustus to govern i^ 
 the Jews. ' ' ^' fA T 
 
 7. Btijh of Jesus Christ under the govern^ 
 ment of the cruel and ambitiousllerod 
 
 ft. The christian Hbra begins at th# birtl • 8. 
 of Jesus-Christ. 
 
-■*;\ 
 
 FFS. 
 $t. 
 
 DovzUme Lifon. SS 
 
 GOUVERNEMENT des PONTIFES, 
 164 Am avanl Jesus-Christ. 
 
 .t^ 
 
 iflfsis es- 
 
 rerns the 
 i Aristo- 
 
 ^?& 
 
 !>A 
 
 '«, • V-' 
 
 ihosen to 
 >re Jesus 
 
 [(led /»««■ 
 man pro- ^^ 
 
 tsTSerodi 
 the birth 
 
 1. 
 2. 
 
 3. 
 
 4. 
 
 5. 
 
 6. 
 
 t-J-S 
 
 7. 
 
 8. 
 
 Le gouvernement des pontifes est eta- 
 bli. 
 
 La famille des Machabee, gouverne 
 les Juifs durant un siecle. 
 Deux freres, Hyrcan et Aristobule, 
 sont divises par leur mutuelle pr6ten- 
 tion au sacerdoce. 
 
 Pompee general Homain est choisi pour 
 regler leurs droits, 60 ans avant Jesus 
 Christ. 
 
 Pompee asservit ces princes degrades, 
 et la Judee devient une province JRo- 
 maine. 
 
 Herode 6tranger et Iduineen est nom- 
 me par Coesar Auguste pour gouverner 
 les Juifs. 
 
 Naissance de Jesus-Christ sous le gou- 
 vernement du cruel et ambitieux He- 
 rode. 
 
 L^ire chretienne commence k la mis- 
 fiance de Jesus-Christ. 
 
 \ 
 
MORAL CATECHISM, 
 
 To the Use of Children. 
 
 Catechisme Moral a V Usage des Enfans. 
 
 OF GOD. 
 
 !• God is a spirit infinite, creator of heaven and 
 earth, and sovereign Lord of all things. 
 
 2. God created man, to know, love, serve him, 
 and obtain by these means eternal life. 
 
 '/'? 
 
 DE DIEU. 
 
 1* Dieu est un esprit infini, createur du ciel et de 
 la terre, et souverain seigneur de toutes choses. 
 
 2. Dieu crea I'homme, pour le connoitre, I'aimer, 
 le servir et obtenir par ce moyen la vie eter- 
 Delle. 
 
 ATTRIBUTES OF GOD. 
 
 3. God is wise, all powerful he recompences the 
 
 i^ood and punishes the wicked, either in this 
 ife, or in the other. / m 
 
 4. God is every where, he sees, he knows all things 
 even oar most secret thoughts. , 
 
 m 
 
^J^CajJecJ^^^ 27 
 
 ATTRIBUT8 DE DIKU. 
 
 SjDai. -^ " ""nseij to Moses, on moimt 
 
 DEVOIR DE L'HOMiME. 
 5. Le devoir de I'homme est H'nK '• 
 
 commandements de Dieu. "" *"* «^^ 
 
 Mom Sinw-r ^^ ^«» ^^we, a Mofeef «*/?« 
 
38 
 
 Moral Cathechism 
 
 COMMANDMENTS OF GOD. 
 
 The Commandments of God Ordain : 
 
 1. To acknowledge and love one God alone, 
 
 2. Not to adore idols, 
 
 3. Not to take the name of God in vain, 
 
 4. To sanctify the day of rest, 
 
 5. To honor, cherish and respect our fathers and 
 mothers, 
 
 6. Not to kill, 
 
 7. To be pure and chaste in all otir actions, 
 3. Not to steal, 
 
 9. Not to bear false witness, 
 
 10. Not to covet the property of our neighbour, 
 and never carry discord into his family. 
 
 ■'m 
 
 Les Commandements de Dicu Ordonnent : 
 
 1. De reconnoitre et aimer un Dieu seulement, 
 
 % De ne point adorer d'idoles, 
 
 X De ne point prendre le nom de Dieu, en vaia, 
 
 .4. De sanctifier le jour du repos, 
 
 5. D'honorer, cherir et respecter nos peres et 
 meres, 
 
 6. De ne point tuer, . i 
 
 7. D'etre pur et chaste dans toutes nos actions, 
 
 8. De ne point derober, 
 
 9. De ne point porter faux temoignage, 
 
 10. De ne point convoiter la propriite de notre 
 prochain, et ne jamais porter letrouble dan ^a 
 
 
^\; 
 
 f];^j5^« of Children. 
 
 OF THB mruST 
 
 To J* '!*^ *'»« hungry 
 To I've drink to tbe^ttirstv 
 
 To vL?r, J-J^H^^^ 
 A) biiiy the dead. 
 
 1)ES VBRTus 
 
 ^a J'oi nous DortP i ^. • 
 
 ,/£,q«eDieua%SeLTiSr' ''''"'«'. tout 
 
 rvjlf P^«»n«« nous pSe llir"^^' 
 
 1 confiance enDieu.P "'* mettre toute notre 
 
 f «-tourrhr/rL^'"-»-«par des- 
 2»9usm^„e3. '''> «» notre prochain ^comtt 
 
 / 
 
30 
 
 Moral Cathechism 
 
 m 
 
 I 
 
 % \ 
 
 t 
 
 A nourrir ceuz qui out faim, 
 
 A donner H boire H ceux qui ont soif, 
 
 A v^tir ceux qui soot nus, 
 
 A Tisiter et racheter les captifs, 
 
 A recueillir ceux qui n*oiit pas d*asyle, 
 
 A visiter lets jualades 
 
 A ens6yelir les morts. 
 
 OF THE VICES. 
 
 13. The seven principal sins are pride, covetous- 
 ness, lust, wrath, gluttony, envy, sloth. 
 
 14' Pride is a capital sin because it is the source 
 of vanity, ostentation, ambition, presumption, 
 hypocrisy, disobedience, & contempt of one's 
 neighbours. 
 
 15. Covetousness is a capital sin, because it pro- 
 duces forgetfulness oi God and insensibility to 
 the poor. 
 
 16. Lust is a capital sin, because it is contrary to 
 modesty and to chastity ; and because it pro- 
 duces evil thoughts and evil actions. 
 
 17. £nvy is a capital sin, because it produces ge- 
 nerally the two vices injurious to one's neigh- 
 bour — slander and calumny. 
 
 18. Slander consists in discovering without mo- 
 tive the true but hidden faults of one's neigh- 
 
 , boUr Calumsiy in inventing and repor- 
 ting false one's. 
 
 19. Gluttony is a capital sin, because it produces, 
 intemperance, sensuality, and quarrels, insepa- 
 rable from debauchery. 
 
To the vse of Children. 
 
 31 
 
 20. Anger is a capital sin, because it produces in- 
 jury, blasphem>[, revenge and scandal. 
 
 21. Sloth is a negligence and voluntary disgust of 
 one's duty. Sloth is a capital sin. 
 
 DES VICES. 
 
 13. Les sept peches capitaux sont I'Orgueil, I'A- 
 varice, la Luxure, PEnvie, la Gourmandise, la 
 Colere et la paresse. 
 
 14. L'orgueil est un peche capital, parce qu'il est 
 la source de la vanite, de Postentatioc, de 
 Pambition, de la presom^ption, de I'hypocrisiei 
 de la desobeissance et du mepris du prochain. 
 
 15. L'avarice est un peche capital, parcequ'elle 
 produit Poubli de Dieu, et la durete envers les 
 pauvres. 
 
 16. La Luxure, est un peche capital, parcequ'elle 
 est contraire a la modestie, h la chastete et 
 qu'elle produit les mauvaises pensees, et les 
 mauvaises actions. 
 
 17. L'envie, est un peche capital, parcequ'elle 
 produit ordinairement les deux vices les plus 
 nuisibles au prochain la Medisance ft la Ca^ 
 lomnie. 
 
 16. La Medisance, consiste a decouvri sans rai« 
 son les d^fauts vrais, mais caches du prochain ; 
 la calomnie a en inventer et en d^biter de faux. 
 
 19. La Gourmandise, est un pechi capital, parce- 
 qu'elle produit I'intemperance, la sensuality et 
 les ciuereUes inseparables de la debauche. 
 
32 Moral Caihechitm^ to the me of Children. 
 
 20. La Celere, est un p^che capital, parcequ'elle 
 
 produit les injures, le blaspheme, la vengeance 
 
 et le scandale. 
 2J . La Paresse, est une negligence et un dugout 
 
 ▼olontaire de ses devoirs. La paresse est im 
 
 p^che capital. 
 
 Lord^s Prayer. 
 
 Our father who art in heaven, hallowed be thy 
 name ; thy kingdom come, thy will be done on 
 earth, as it is in heaven ; give us this day our dai- 
 ly bread ; and forgive us our trespasses, as we for- 
 give those who trespass against us ; and lead us not 
 into temptation, but deliver us from evil. Amen. 
 
 Notre pere, qui etes aux cieux, que votre nom 
 soit sanctifie ; que votre regne nous arrive; que 
 votre volonte soit faite en la terre comme au 
 ciel ; donnez>nous aujourd'hui notre pain quoti- 
 dien ; et pardonnez nous nos offences, comme 
 nous les pardonnons a ceux qui nous ont offen- 
 ses; et ne nous induisez point en tentatioo ; mais 
 d^livrez-nous du mal. Ainsi soit-il. 
 
 ■ y- 
 
 Fm. 
 

 r»^ 
 
 V- ■ ■' ■ ) 
 
 ji^j 
 
 ■^uvi 
 
 '.^4 
 
 on 
 
 ■■^.ftv 
 
 ^;/ 
 
 ':f 
 
 '%' 
 
 ,''■:■ i^' 
 
 -^"