CIHM Microfiche Series (Monographs) iCMH Collection de microfiches (monographies) Canadian Inttituta lor Hittorical Mlcroraproductiona / InatHut Canadian da microfaproductiona liiatoriqiias 1995 Technical and Bibliographic Notes / Notes technique et bibi'ographlques Tile Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any ot the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming are checked below. L'Institut a microfiln.6 le meilleur examplaire qu'il lui a 6td possible de se procurer. Les details de cet exem- plaire qui sont peut-«tre uniques du point de vue bibli- ographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modifications dans la meth- ode normaie de filmage sont indiquds ci-dessous. D D n Coloured covers / Couverture de couleur I I Covers damaged / ' — ' Couverture endomtnagte I I Covers restored an*or laminated / — ' Couverture restaurte et/ou pellicula r~j Cover title missing /Letitrede couverture manque I I Coloured maps/ Cartes gtegraplijques en couleur r~] Cokxited ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que b!eue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations / ' — ' Planches et/ou illustrations en couleur I I Bound with other material / ' — ' ReliS avec d'autres documents Only editkjn available / Seule Mitksn disponlble Tight binding may cause shadows or distortion along Interior margin / La reliure setrie peut causer de I'ombre ou de la distorsion le long de la marge intdrieure. Blank leaves added during restorations may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from fimjng / II se peut que certaines pages blanches ajouttes tors d'une restauratkjn apparaissent dans le texte. mais, hxsque cela Atait possible, ces pages n'ont pas M filmtes. D D D D D D D Addttkxial comments / Commentaiies suppMmentaires: includes i ' text in French. Thii item it (ihmd it iht reduction mio ctMCkad below/ Ct document est f ilmi au teux dt rWuction indiqui ci-dtuout. Cokxired pages / Pages de couleur Pages damaged / Pages endommagtes Pages restored and/or laminated / Pages restaur«es et'ou pellkxiltes Pages discoloured, stained or foxed / Pages dto>k)rtes, tachetees ou pkgutes Pages detached / Paqes dAachtes Showthrough / Transparence Quality of print varies / Quality in^gale de I'impression Includes supplementary material / Compiend du materiel suppl^mentaire Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image / Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6te film^es k nouveau de fa(on a obtenir la meilleure image possible. Opposing pages with varying colouration or discoiourations are filmed twice to ensure the best possible image / Les pages s'opposant ayant des colorations variables ou des dteol- orations sont filmtes deux fois afin d'obtenir la meilleur Image possible. lOX 14X 1IX ax MX KX / "1 12X 1*X 20X 2«X 2IX 32 X to th* g^nwMity of: National Library of Canada Th. imagM ippaaring Hon •« th. ».»t qu«MtV pOMibl. coniid.rin9 th. condition and toaib.litv of th. origin.1 copy and in kMplng with th. filming contract apociftcationa. Original copiM in printwJ p.p.r eovora .r. fllin.d bMinning with th. from emm and anding on ihTlaat paga with a printad of illuatratwl imprw- .ion. or th. back eow« wh.n W '«?"•«• *" othor original cepiM ara filmad baginningon th. flr«t p.g. with a printwJ or '""•♦'"rl'"'^- •ion. and anding on th. Ia.1 pag. with . printwl or Uluatratad impraMion. Tha laat racordad frama on aach mieroflcha .hall eonuin tha «Vii;*OM of (111! Portrait in rt-iilicaof Sir Jaiiicn Lc- Molno haviiiK cxuruKwn! a wl»h to premTvo 'in a Mitivi-nir thr Aiulrcwi anu Iteply whioh woi-u delivered at the prcsunUilioii. sonic of the prcsn notlco» »n.- given.' ,coMMirrKE ok Manau«ment.1 I t I t "TianHOHiAi TO 8» Jahw Li Huidi ^'rucia Okahh kx rtri " Th* Tattna ' jtorian, Mtiquarun, (iid ornithulogut Sir JuDH LaMoin* <•' ' panear Onnga, w», on Saturday lut, tha objaot of • warm damonatrAtian of (riendihip aod aataam. Soma MTanty of hia adminn gatharad in the baautitul garden at tha Oranga and praaautad Sir Jamaa irith hii portrait aiqui- aitaljr dona in oila hj Mr. R J. Wiokenden. The arait vaa an intareatinff one, the ocoaaioii beintf graced with the praaonoa not onl/ of Hia Honor Sir liouii Jett4, the Laeutenant Ooramor of tha Province and Lady Jolld, hut of Their Eioel- leoeiaa tha OuTamor-General and Lidy Minto, the Hon. the Miniater of Juatica, and a very large number of Quebra'a moat proniinsnt eitia<;na. Dr-pite the ieventy-neveu yean which the calendar inaxlia an having paaaed over the head of our beloved " Jonathan Oldbuck," he ia atill the puiaeiai.r of a youthful and buoyant ipirit, and on Saturday luat aa ha received hia friendi in the reoepi^iun room of hia beautiful home he waa truly the life of (he coui|iany. The garden of Spencer Onnge act in the aileut foreat, haa bean deacribod again and anain. The weather waa perfect for a promenade, and tha time alapaing before the ceremony of the day waa occupied by a atroU about the pretty tgarden patha. It waa jnat aboat four o'clock whan Their Excellenctea arrived, and a faw momenta later Mr. J. U. Gregory led the way to tha flag-draped pavilion at the aide of the garden, whai* atood tha portrait veiled, Mr. Gregory then read the following addreaa: ** Tonr Eicellenoiea, lAdtaa and Oeitlemen : Wa are gatharad. thia plaaaant aFcernoon, within the claaaio aialea of B|.enoar Grange, on the very delightful miraion of conveying to Sir Jamea LeMoine the renewed expreaaiou of our ainoere refcard, and attachment to him for those eatimabla qualitiee of heart and mind that have endeared him to ua all. It haa I «n the rare priv*lnge of mauy of ua to have enjoyed hia frientLhip for many yeara. If our boat, to day haa grown alightly greyer aiuce then, it tji'iat be attributod entirely to too doaa application to hiatorieal reaearc. -a, and the burning of tha midnight lamp, for, to alightly alter an old laying : *' youth ipringa eternal ia Sir Jamer heart." 1 W« %n delightfld tu M« him in nioh n>biuk hMlth, and w« wi*h him lonu jt*n for th< contiiiuuiM of thoM Ubun thiA hnv* ttiriohed th« iftontun vt uur pruvinca. Tbtra i« iiiiother roktUr* wirnvwhiit inoid«nUl to our ■Mting lu dny. In th« prid* uf ovr frisndahip fur our hmi th«r« u««o Ik dMir* llMt our pMtvrity ibduld kpow trw mannttr of mftn (u whom w» k»v« uur Iutb. and hon.fr«l for hb worth ; and, who retumwl our lovt And itvpxaiuw with audi ooMtant loyally. So w« eommiMionad a oUT«r artiat to paint hia purtrait. With cunning hand. Mr Wickandan haa parformwl his work, and the raault ia now bafora ua on the aaaal h life-like to the original an brufih and paiiita can make it. We how aak our huit'a acceptance of thia portrait, with oar luva and beat wiahea ; and, alao, aa a alight tMlimonial of our obligHtinn to him for hia unwearied labon in making our ProTJnoe and City known of men the world over. Our friend can lay claim to forty-five yean of unremitting toil in the broad dimiAiuof aoience and literature, the gathering uf rich atorea of niateriftl for volumea tliat are a miuroe ol joy and pride to every loyal Canadian, be he or the of Frvnoh or Sngliah extraction. With akilful art be haa told Iheatory of that early heroic period under French domination when Qo- venivr FronteuHo nnd devoted njiaaionariea, each in their wiy» carried on the cruaade of civilization from B!aat to Wrac. In ** Quebec, Paat and Prraent," and in ** Piotureaque Quebec," the atirring and romaotio hialory of the old eitj w faaoinatingly aet forth. In tba "Maple Leavea" aeriea — volume upon volume, we have the folk-lore, traditiona and cuatoma of French Canada in cntertalninfi^ form ; and, here, we mifht add that Sir Jaroea ia loyalty itaelf to hia French attraction. Haa he not written four of hit moat important worka in that tongue ; ** Omithologie du Canada, " ** Lea Ptohvriee du Canada," " Chaaae et PIcha," and *' Honogra- phi««a et Eaquiaaea." He haa a-ipplind the foundation atonea with which aone <*f our clever novuliata have built their romanoea. Wm. Krby, the immortal author of **Le Chiun d'Or," received hia inapinUini for that wttfk from mnie i>ketchi-a written by Sir JaoM*. It wai he who called Sir Gilbert Parker'a attention (o hia aketch €if Major Btobo lu the haaia of a romance ; and, aa a raault, Parker wrote *' The Beats of the Mighty." No writer within uur ken haa ao utiatintedly, ao nn((radgingly ffiven to othera from out hia atore na. Sir Jamee haa done, for litev try jealouay ia na foreign to hia nature aait ia dominant in that of othera. He haa alwayi been the wiao guide and cnunnetlor to those atruggling up Pamaiaua' beighta. Learned aocietiea. the world over, have honored our friei.d by inwribing him on their rolla of membera. The Royal Suciaty of Canada, I m I / r ! V in IBM, ilectwl him its PrMidcnt ; and, at it* nitetiiin uf that toar, ill Ottawa, he wni the ht of Thinr ExcellenciM «>rd and Lady Aherdwen. On New Year'i Dav, IH!!?, our hoat rtMired a t«let(ram that auiii>unovd that Hur Majeaty th« (iuMn had bvan pUMetl tj confer upon him the honor t«f knighthood, in recuj(nition of hit literary aervicea. This, we might remark, waa one of the fuw kni^hthtHMla over bestowed by Her late Majesty for ttuch swrtioes in C>tnada. TheM aisles that wo tread to-day huru been trcHlden by some of the world's illustrious men and wuinen, who have paid their tribute of resiMict to the host of HpvncorOraiiM ; w« recall such names as Parltroan, Oeor^e Aiii[UHtu8 SiiU Win. Kirby, Canon Kionley, Dean Stanley, Rlr ililhtrt Farkir, Ooldwin Hmith, Charles Hallock ; most of the Oovernor-GeneralH uf Canada, including the Marquis of Lome, Princess Louise, Lord Duffurin and Their Exoellenoies Lord and Lady Minto, ni>w with us. Tu-day, we, his old and lovinK friends uf Ouubeo, have the happiness uf presenting him, on this joyful occaaiun, with this token of our love and admiration " The portrait waa then ui eiled. It stood on an easel, arnnged by the artist in the it i>o»NibIe liifht, and over the top of the hjHvy gilt frame b a spray of maple leaves, a most appropriatL' decoration. Tl... painting, a life-size, — represents Sir James sitting in hia library chair, surrounded by hia books. On the table beside him tics *' A page bearing the inscription ** Maple Leaves, " Pirturesi|ueQuebeo, " and T^gends of the St. Lawrence." The expression of thefaou is v* life-like." After the unveiling Sir James replied as follvv **Tour Exoellenoies, Ladios and Qeiitleuien : Words fail to express what ( feel on thifi occasion. For this artistic tribute of esteem and good will, tendered by •o many old aii>l some new frienda, and acclaimed by otaers guided by their interest in Canadian letters, accept my hearty, my sincere, my enduring thanks. Two sentiments appear to mingle m this nianifeitation far beyond my humble merits : Whilst it greatfully reminds inu that, after a tolerably long lapse of yvara, I B.'ein sttll to retain a place in the hearts of old fnendr, — and paasing sweet is a souvenir from old friends ! it also indicates the sympathy of some woll wisht-rs, tiere present, whom I just heard exclaiming : " We are with you, 8ir James, ** in the love you have infused ir ui towards our native or our ** adopted country ; you have happily brought back to un, in a *' multiplicity of forms, the romantic story of its warlike past ; *' the exceeding richness of its present resources ; the charm of '* its healthy, rustic homos ; the beauty of its scenery, like a ** ohaplet of flowers, enot^vling the historic old town." W«U, Udieiwd Kentlamen, whativar mead of ■aooaM mH Ji»Te attended nijr literary labon^ I like to awribe them to my baTlngiympathetically interpreted year oirn thoughta, your inner feelinga on the various subjeoU brought to your yiew. On looking around rae, 1 cannot help being reminded of a tribute, in tome rospecte, ukin to the preaent. It happened twenty years ago, in 1882. The occasion was the publication of the Canadian aketchei known as the " Maple Leaves," in which the country eeats around Quebec were described. A tower had just been added to Spencer Grange ; the proprietors of country-seats thought proper to present a dtg for this tower ; ij?" "'^ «Ppropriate one, the fiag of the Dominion. An old friend, the late Colonel W. Khodes in presenting the national emblem, discoursed -loquently on the significance of flags. That very Dominion flag now streams forth over your heads. I have more to add. I feel particularly happy in noting around me to-day a fair contingent of the donors A member of the presenutiou committee, Hon. D. A. Ross, in his humerou* •" ,'!"',J"°"'*'''y predicted th«t in Mrae another presenutiou was likely to take place. Is then my old friend's prophecy ful- filled this day ? r r * Ladies and gentleman,! thank you for vour touching souvenir ; my corduil thanks are also due to the able artist, R. J. Wickecden, who portrayed the author of " Maple Leaves ". Let me also ofler hearty thanks to the Committee of Manage- meut, and to iu chairman, Mr. George Fairchild, Jr., under whoso inspiration to-day'a testimonial has widened.in signifi- cance into a form of homage to Canadian literature. This date, rest assured, will remain a rod-letter day in the annals of Spencer Grange." The guesU then broke into applause and Sir James wa« warmly congratulated. Lord and Lady Uinto were delighted with the portrait, and asked chat the artist be presented to them. This was done, and Their Excellencies assured Mr. Wiokendeu of their high appreciation of his talent. After a •ooial chat ; retreshments were served and the guesU took their leave about half past five, each one being presented with a splendid reproduction in black and white of the portrait. The engraving is also Mr Wickenden's work and is in itself an art treasure. Each of the prints was signed by Sir James Le- Moine." (OimIwc Chroiiide, 11th Aug., 1901) " Lord and Lady Minto, the Lieutenant Governor of Quebec, the Canadian Minister of Justice, and many of the leading reaidtntt of Quebec, were amung the company aaaembled on Coronation-day at the reaidence of Sir Janiea Le Moine, to witnena the proaentation to their hoat of hia portrait, a tribute of reapeot oOfen-d by a number of public men and private frlenda. Sir Jamea Le Mciine, the authorof " Quebec, Paat and Present," " Legenda of the St. Liwrenoo," •' Maple LeaTea," " Ornitholoxie du Canadii," and other worka in French and Engliah on the topography and hiatory of the Dominion, waa, in 18W, elected Preaident of the Royal Society of Cinada, and in 1S97, received the honour of Knighthood in recognition of hia literary aervicea. In an addreaa read by Mr. J. U. Gregory, at the preaentation, rofe'ence waa made to the number of dia- tinguiahed people who have on various ocoaaioDS viaited Spencer Grange, neir Quebec, including the Duke and Duchesa of Argyle. Lord and Lady Dofforin, Dean Stanley, and Canon Kingaley, George Augustus Sila and others." (Toudm Standard, 20th August, IMS. "Quebic, August 11.— Hia Excellency the OovemorGeneral and the Counteaa of Minto, with their party, and His Honour the Lieutenant-Governor, Sir Louis JettS and Lady .letti were amongst those who attended a very pleasant function on Satur- day aftarnoon last at Spencer Grange, the residence of Sir James LeMoine, D.C. L., F.R.8.C. The occasion was the presentation to Sir James of a life-siie portrait of himself in oils by a number of his friends and admirers in Quebec. The portrait waa painted by Mr R. J. Wickenden, aid is an eioellent likensaa. Each of the subaoribers to the presentation received a black and white r»piesen*»lion of the painting by the same artist. A very feeling adiresa was road to Sir James by Mr. J. U. Gregary, ou behalf of the committee, expressing the esteem and affection of his friends, an! their hearty appreciation of his literary work during the last hall century, in miking the city and province ol Quebec known to the readers of the " Mtple Leaves," " Piotu- rasque Quebec," Quebec, P^st and Present," etc. Sir James LeMoine made a very feeli.ig reply, and refreshmenU wore served on the lawn, where tiie preaentation had Uken place. The elite of Quebec society was present on the occasion. The 7 -0.. o. then, .nd the.r '•™J-J„7««Tutb *ug., 1««). ,dmi»teur. d. Sit J,me. M U M^ne prt ^_^ ti„ga< litterateur, hi.to'«n «' "'"J^'''^;^;.,, P°^^ ^„„„„, M. pied et (».t en peinture i. VhoUe pw IKU. R. J. Wickendcn .dmirablement r«o»i et que .%™net L:'trMoiuee.t d.uue .r.ppaute re.- "C^lutiou .e .era . la r«e„ce d. Si, 0.»», Spencer "Cd'et L,dy Miuto out ™a„i.,.taed«r d'etre pr.«nu. "TL'Zn'nlbre de no. prin^paux ooncitoyen. out M honorfa d'une invitation .p^oiale. ^ ^^ ^^^j,_ g ^^j igo2.) HOMMilOE A SIR":fI5E8 M^'^MO'^ Grange .. Dan, Vaprea midi du 9 ^^ ^"''J;:^2Zli> diatin- voyait «!courir .ooa ... ombrage. »»« »"" ^^ Mi„t,, ^L, i la tete de la,ueUe " '""-■;^,?;;t ^i 'l Jetf, Ueu- l^uTemeur gfa^rat an Canada, I^^J ^^ ,°„^. fenant-gouverneurdelaProvmce^^e^^dJ -^ ,, ,„ M. J -U. Gregory, ofco.er du -"-^^^' ^ „„e tri. belle P^eheriea, l.t -. ■»•«"«;' *« ^STeux travaux hi.toH,»" adre«edofcli=itat.onpour .e. "°»°"" ™nde«r naturelle. et .cien.ifi,ue., et lui P'^-™;,: 'X.. a«i.. travail- muvre de Wickenden. Sir .lame, y »' J" ^^rf»ite. Unt dan. » »>*'"'"''^- „^ ;:re a"^rentrr. ^oi— N'ayant p.. eo rocoa.ion de le fa.re _^ ,«. Ca,«i«» e,t heurenx ^''^^^^^l Zoltoy.n. a ran- i eet hommage m«rit« '>"'"' .^I'Tj^ZZr.t oollaborateur. au au doyen *' """''""'''""; r'^.tme. LeMoine une Nou. prion. Dieu qu. a c«n.erve i S>r J ^,_^.__^^^ „„ti ralativ.n,ent bonne *;",^,"" -irf„i a juaqu'ici aecordoa." .„eore bien d-"^;-^7r X, QuU -oilt 190.) HONOORINO SIR JAMES LeMOINE To tho Editor of th3" Montreal SUr": j:irs:;t;ri.''.=';r,..''j:.:L'u rendering of the geniu. of the century. It « »»id. ■» >» IS •» thiit is i.lmo«l a dirge : •• Tho KniKht. »ro .>u.t. an'I tlitlr lioud -wor-ls i-u«t How well, inde«l, here cun,.. iu the word, of the W. Uurl^ when .peaking of "The «<"^-;»' '^^^^Z ,r,t„r. pa.h the happy .ea.o.. back. .o,ne fur-ard. Drea^e „,, ! But well I know, that he who work, anl feeU he work., thia «.me grand, golden year, U ever at '»•*»'>"■ The chief Bgure in thU ceremony .. no """"'k- . »»" life i. .. free from pomp or p^.er pohtical a. .t ■. Iron. 'rtr!rk:d,td';:Hh,w.rked,andtheho„„urconferred -?-:r^Thr3:t-r'^:"-'-" mm now, a publication " something «t- auB, but wmething w written '"r p hiitorv ""Ir^IlTLnkfulto .ec that unlike King Arthur .ho" P.ri.hed among th« people he had made, -' Knigh^ . well and living in fair health among u^ and am.d the >.«tory meated hy hit own strikiriK peraonality and that of hU oharming daughtnr— it ii, indeed, an ideal picture. If I forgot to say that the scene of last Saturday was an enchanted one— I beg, ai Thompson woiiM haveanid, to any it now. Hit Excellency the Governor Qenoral and Ltdy Minto, Hia Honour the Lieutenant-Gorernor and L^dy Jett^, and, indeed, a f«ir gal»xy nf lovely women and bra^o men. in the true acceptation of the term, were met together to grace the gift of a few old and dear friends of the Knight, with hit honoured face and form reproduced on canvas, and bright with iuHpired life. It waa a picture alike worthy of the man it portrayed, and of the artitt who produced it. The unuBual and almost daily rain of July and August was kindly and perfectly suspended for the occasion. Mr. Gregory then read the address to Sir James in the open air— the picture biing under an ornamontnl pavilon, and canopied in curtains. But when Sir James replied in tones of deep and true feeling, the applause was loud and hearty. The curtain was then drawn aaide by Mr. D. Stuart, and renew."i: acclamation followed the unveiling. What more can be said ? The function was almoat unique in Canadian history. The works of Sir James are a national property now. Hie painstaking and laborious research, his snatches of sentiment and song to enliven his valuable and more serious pages, are .they uot familiar OS household words among us, and can they ever be forgotten ? Refreshments were lavish and excellent. Not a thing hap* pened to mar the pleasure aud harmony of the gathering, and to use the langui^[e of the "Princeas," homeward, well pleased, we went." Sillery, Quebec, August, 10, 1902. NEMO. {MmUr&'i 6tart Aug, 1902.) The following ii a lint of the Mubtcriben U> the portrait : 8ir Louis Jett^. Lt (iovemor, Province of Quebec. Sir Henri Joly de Lotbiniere, Lt -Governor, Province "f British Columbia. Hon. 8. N. Parent. Premier of Province of Quebec. Bon. Hr. Justice Andrews, Quebec. Hon. Mr. Justice Blanchet, Quebec. Hon. John Sharpies, Quebec. Hon. Pierre Qameau, Quebec. Felix Carbrny, Quebec. Geo. M. Fairchild, jr., Ra- vensclift, Cap Rouge. J. U. Gregory, Quebec. W. Chaussegros de Lery, St Francois, Beauce Mrs. Laura O. Collins, Mays- viHe, Kentur' y. John Reade, Montreal. John S. Budden, Quebec. Arthur G. Doughty, Quebec. Joshua Thompson, Livis. Armitage Rhodes. Benmorc. Miss Price, Wolfesfield. Wra. Price, Quebec. Mrs. D. A. Ross, Altamont, John Ritchie, Quebec. Lt.Col. D. C. Thomson, Quebec. Henry Atkinson, Etchemin. Herbert M. Price, Montmo- rency Falls. W. Molson Maopherson, Que- bec. Edaoti Fitch, Quebec. Philippe Huot. Quebec. Simeon LeSage. (Quebec. Nicholas Flnwl, Cap Rouge. Wm. Wood, Quebec. Frank Carrel, Quebec. Emeit Pacaud. Quebec. Chs. Sidney Cook, Boston. Chs. Langelier, Quebec. Frank Roes, 8te Foy. Wm. Herring, Ravenswood. Wm. Rhodes, Philadelphia, George Patterson, Quebec. P. Baby Cnsgrain, Quebec. George Hovsack, Quebec. Canon A. Von Iffland, Silk-ry. Frank Rhodes, Chicago. MacPherson I^Moyne, Boston. J. B. Hance, Quebec. Dr. Ahern, Quebec. Oea LaRue, Quebec. Hayter Reed, Quebec. John C. Eno, New York. Gaspard LeMoine, Quebec. Godfrey Rhodes, Nebraska. Chas. Halluck, PlainHeld,Mass. Dr. John M. Harper, Quebec. Surgeon Col. Hubert Neilson, Dornald. E. T. D. Chambers, Quebec J. H. Holt, Quebec. Cyrille Tessier, Quebec. Rev. A. T. Love. Quebec. Alfred P. Wheeler, Sillery. Major N. LeVasseur, Quebec. Anson A. Gard, New York. Alexander Robertson, Quebec. Capt. O. D. O'FarrcII, Qucbeo. John M LeMoyne. Compton. Nolan Cauchon, Montreal. G. G. Stuart, Meadowbank. J. Theodore Ross, The High- lauds. Wm. Dobell, Boisfrancs. Parliamentary Library, Ott«wa. Lit. & Hist. Society, Quebec. ■ Garrison Club, Quebec. J^. ^4