/ I • CIHM Microfiche Series . (IMonographs) / ICMH Collection de microfiches (monographies) >* C Canadian In'titut* for Historical IMicroraprodu(;,tiona / Institut cjsnadian ^ picroraprodiictiona historiquaa Wm I * . v..:".V-.V X - . ■ ■. . ' ■ ■ / c >riqu«s Tachnical t^A Blbllofrapliic NotM / NotM lachni^UM #« lMblio«r«p»«M|4iM Th* InttiluM hM «t1«mptM< lo obtain iIm bMt ori«iiMl copy available for f ilmmf. Faalufat of ifiu copy whteb may ba btblioffapMcaHy uniqua, wb«cb may altar any of Itta imafB* m ttia raprodwctlon. of wbtdi may «i9nificantly chanfa tha utual mattiod of graphiqua< an coulatir Colourad ink-(i.a. ot^ than blua or Mack)/ Encra da coulaur (ij. autra qua blaua ou noira) / Colourad platai arM/or illuttrattoihi/ Planchas at/ou i|lu«trationf an coulaur Bound with othar matarial/ RaliA a«ac d'autra« documanti ' »• I yj Tight binding may caiisa ihadowf or distortion ' D along irttarior margin/ La raliura larrte paut cauiar da I'ombra ou da ^a distortion la long da la marga int^iaur^ / Blank laavaf adifad during rattoration may 4ppaar within tha taxt. Whanavar pouibia, thata hava baan omitiad from' filming/ M sa paut qua eartainei pagas blanchat ajoAiat Ion d'una rastauration apparaissant dani la taxta. mail, loriqua cala Atait poiiibla. cat pagf i n'ont pat kxk f ilm^atw \ L'Intttlut amiarofilmA la m^llaur aRamplaifa qu'il lui a kxk potubia da la procurar La« dAtaili da cat aaamplaira qui lont paut 4tra uniquat du point da vua bibtiographiqua. qui pauvant mod/fiar una imaga raproduita. ou qui pauvant axtfar una modification dam la mAthoda normala da filmaga lont indtqu4« ei dattout, □ Colourad pagat/ Pafn da coulaur I • j Pagit damagad/ I I Pagat andomm a gtai □ Pagat rattorad and/or laminatad/ Pagat ratta^irAat at/ou palliculAat Pagat ditcoiourad. itainad or foaad/ Pagat d4colbr4at, tachat^at ou piqu^ □ Pagat datac^/ Pagat (Mtac^Wt Showthroi Trantpari ^ □ Quality of Iprint variat/ Qualita 4nigala da I'lmpratiio^ □ ContinoioM pagination/ , Pagina|io#i continua ^ □ Includat Indax(ai)/ Comprarjld «in (df<) indax 1 i/haadar ti D Tiila on/haadir takan from:/ La titra/da I'an-tlta prowiant: Title piga of iitua/ / Paga dl titra da la livraito^ □ Captii^n of ittua/ Titra Ida depart da la litr^iton Mattfiaad/ Ganjkriqua (pariodiquat) da la livraiton Additional commanti:/ Commantairat tuppl4mantairai: Pagination Is as fol lows: /p. 121-139. Thit itam it filinad at tha raduction ratio chackad below/ Ce document est f ilml au taux da rMuction indiquA ci-dettout. 'OX 14X 18X / 22X 1\ 26 X MX 12X 16X- 20X 24 X 28 X n 32X A Th« oopv flim«d h«r« hat b—n raprodMOcd th«n|i» to th« o«n«roaltv of: Motropolltan Toronto Roforonct Library Bal(K«in Room Th« Imasaa appaarlng hara ara tha batt quality poaaibia conaldaring tha condition and laglblllty of tha original copy and In kaaping With tha filming contract apaolflcatlona. Original coplaa In printad papar oovara ara fitmad beginning with tha front oovar and anding on tha laat paga with a printad or llluttratad, Impraa^ alon. or tha back covar whan approprlata. All othar original coplaa ara f llmad baglnning on tha firat pogo with a printad or lliuitratad Impraa- alpn. and fnding on tha laat paga with a printad or llluatratad Impraaaion. Tha laat racordad frama on aach microflcha ahall contain tha symbol --^- (maaning "CON- TINUED"), or tha symbol V (maaning "END"), whichavar apbllM- Map*, plataa, chartii, ate. may ba fllmad at diffarant raductlon ratioa. Thoaa too larga to ba antiraly Inoludad in ona fxposura ara fllmad baglnning In tha uppar laft hand cornar, laft to right and top to bottom, aa many frama* aa raqulrad. Tha following diagrams illustrata tha mathod: L'anamplaira film4 f ut raprodult grioa A la g4n«roalt4 da: r Motropolltan Toronto Mfaranc9 library BalcK^ln Room Laa Imagas aulvantaa ont 4t4 raprodultaa avac la plua grand soin, compta tanu da la condition at . da la nattat* da I'axamplaira film*, at an oonformit* avac las condltiona du ctfntrat da filmaga. Loa aMamplairaa orfglnaux dont la oouvartura 9n papiar ast ImprlmAa sont fllmAa an commandant par la pramfpr plat at an tarmlnant aolt par la darnlAra paga^qui'oomporta una ampralnta d'imprassloQjgu^d'llluatratlon. soit par la sacond plat, aaion la oas. Toua laa autraa axamplairaa orlglnaux sont filfn^a an comman^pant par la pramUra paga qui comporta una ampralnta d'Impraasion ou'd'illualri^tion at an tarmlnant par la darniara paga qui oomporta yna talla ampralnta. Un daa symbolaa sulvants appara||ra sur la darniAra imaga da chaqua microflcha. salOn la oaa: la symbola -^ aignlfia "A 8UIVRE". la aymbola ▼ aignlfia "FIN". ^ Laa cartas, planohaa, tablaaux. ate. pauvant Atra filmia i daa taux da reduction diffiranta. Lorsqua la documant aat trop grand pbur Atra raprodult 9n un aaul cllch*. 11 ast f llmA A partir < da I'angia supArlaur gaucha, da gtmchfitk drpita, at da haut an baa. an pranant la nombra d'imagas naoaaaaira.,Laa diagrammaa auivanta illuatrant la mAthoda. 1 2 3 yr N 6 ■n ■\' MKIOCOrv IHOIUTION THT CHART (ANSI an4 ISO TCST CHAUT No }) 1.0 I.I 1^ ^^* l£ l£ u m u 1^ 1.8^ •^A 1.25 iu 1.6 d /jPPLI gP IfSA^IGE Inc ISI) fo«l Mam 5trMl tloch«it.f, N«» Vork U«0« USA ('18) 482 -OJOO-Phon. (7i«) iu-MW-roi. . '♦•■■*».4' ■I " , (^ V^ s-AtTf. I It' *■ *^#-- 'V ft ' A.k ,.S F*,v iV., r/ ■f , •■ .>J .JBi ,!,,•> •> ^ • 1 . \ & ^ THE KOMA?^E OF ONTARIO. V k >lo lll|«>r INO OF T^IK PROVINCE. ovok« tho HtraiuH of (KKjMy and mm^ 'Hroimii witli which to '. &^/i^r j^fSH S^^^ refefences t^ fif^^rv «,wi» ""V""- we shall have about exhauHt«( tho |&asmjga^i4iias^i^^fi^y^ ► *•#;' *-?Vi;l„wi«^. jOsSOLfci lit ONTAKIO WmRAlJ OK INDUHTRIKH. 8om« yvmn titi* » vtUriin OnUrio wriUr. Wm. Klrby, ofwittNl / mr A w«ii n(gh iiti^ihikUNliMe mim ot HiHUin hiul roiiiftiicD in hU rxntark- aMft Htory of old Qui'In!)c. " Th« OoUUm Dog," ntul it would mwiii tm' though Alt th« writiint mul inmtM hml evnr iiincn for|;i>tt«U) i>r ovnrltKtkiNl our own f»ir prtivince m unworthy of their \mn» or m in«uftici«nt to Aupply th(« roiiiAiitio inntdriAl for titnir work. Mon^ and th»rti w« Hnd H Ntr»y hit of <)iitiiri<» nnrrntivo. hut for thti numt (Mrt thv oyrit ot th« •tory Writom nro turnixl towardH Now FrMic«. I)o th« AcndiAnn of thn (MMt. th» Kri^iich (JaniMitHnN of giunU*c Aiid the mixwl Fnmmh and Hcottinh furtradnpi of thi^ Northw«wt utonoftoliiui th« rouuknt!*) of C^Muub t DoM IhUi Pruvinofl in which wo live, of which w« «hi citir^niM, and of which wo aro. I IruHt, honowtly |(rou«l, yiold no rtunanCo to the Htudunt ? Are wo now nnd have our foh^fnlhorN Inwu nioroly « niorconftry crowd of unintereiiting poopto without * hiiitory to attjrMt attoniion or arouMO intontiit, or dovofop fcolingit of imtnotir pri«lo f SuniotimdH I think wo aro apt to «onclur of cioaring away the fonmt, wowing the whoat and tho t)arloy, fnttitning the cattle and nhoop, making huCtiir and chooHo, and building railroadH and canaln to Hond thuHO to the groat KuroiMwn markut. Wohavo mado huninoitH and polilicH a very largo iwrtion of our provincial life, but I doairo to call attontion to the fact that )>ack of that and Iwfore all that thoro ban boon nonio romance in our liiHtory, and I would like to HUggoHt nomo linoH of ntudy and r«fi«arch that will open up thoite hiddon troanuroe — for it ia a troanure to any people to fool and to know that thoro in a romantic olomont in itH growth. Tho pagoM of our hintory aro not as dull as houio would have us believe, and though wo may be liicking in some of the attract- ivo olomonts of our follow Canadian^ of Kroncli ancoHtry, yot wo have a hitttory of our own that in full of intt^roHt, that is vario«l in itn nature, one in which wo can take laudable pride if only we understand it aright. Why have our pobts and our story Writers and our studonts of economic ({Uostions gone to Acadia, Quebec, and the far-off parts of the Northwest, for their inspirati6n and their themes ? Some may say bocaUHo they THE IIOMANCK 0¥ ONTARIO. mj ISA makiMi iiiiNiiiki*N U'oaiiwm h« inn f(irt«i^n< Wh. Cti« wrilw IM «iiin to t«ll IM tlio MUiry of hid own |HM>|)|n with flilflllly And fprv«)r though It tnmy he wUh rijiuuiMiy «|iiirfMU!hirt|{ flrtiil«ii«Mii, to Ull th« ntwry iw» Ihttt it tnkfw h«»l«I of un n>iuI lNH3oin«H t% iNirt itt our v«ry nut- ttr«. thon w« c«ll it gn»ikt. w« know thitt it will l«|it. f6r it him th« mmmt^ of llf«— It ia tru« mkI MnMHaiUbJn. I noixi r«f«r you only to tan MitrlAmn'N NtoriffH of hiii Hciittiiih folk An*! UnKwiHn revnlntionn of the Uhotto. •nil. I think I nmy mU\, the mitlinr of Dn^iil lUmm It would h» mor« ilifflmilt for an Entfliiili Ci»nii.liiin writ«r to ifiv« um livinif Ntoriiw of th« folk of()nt»rio than of th« h»lMUnt»i of gunlwc, hut that IM not « Nutlicioivt oxcumi for p$umini Uy thin pr«ivincmiiHHl Und to the thouaandf of home-Mektng Emigrants frotiA|^land, Scotlan: ■ K ..\"^: ■ ■ It4 ONTARIO RtJRKAtr Of l>fnn8TRII8. ^*l Hi* nioihnr'ii father WM \mrn la l|«lattol m nimt Imrn in th« ITuiUmI 8UiM «.f Frinrh HuK««not •iicw.try, mkI ixi liia mothar'n uUU tha wm of If K L<>yt«liNt oritfin. in (Muri (Inrnian I'nUtina llnm wn Hml * ^minKlinicc.f K4«Klliih. Irinh. Hc«.tti«li, Wi»»»h, Knmch Mtii U«rni«n I.IckmJ— and y«l«('»ni»(liiin Th in f union of blood i« K**ing <>n and you hMve only to nrnkn c»r«'ful «*iMuiry into thr uncmtry of th«.ri«intf K«n«ini- tionof thin |>rovin<^« to U convin(;««l that lb« future <>iiix«niiorOnt«rio will ^of • eoiniMMiitt) «)iiinM!t«r IM u* hop« that th« liwil •l«ni«nU of all the oontributiuK hiition»litl«e will pniilueM a Canailinn ty|M> that will bo worthy of thu t«n liv«. I Rhall not tak« titA« to r«|>«at lh« iitory ol the aliori^n««i of thia provinrij Anil tlm w«.iid«.rful ruconln tif th» .liwuit Kathure who lived and lttlK>r««l and BuHurud and diud fur tiio ctwivunrnMi i>f th« ItHliana. You have in ihie exhibition an oti{Nirtuniiy that may never come to you minin. to mw -the original lettem and recorde of mnm of tlieao tiarly heriMw and to hear from Father .lonen the utory of their livee. Then conien tiie atory of the voyajfeum and the fur traih^nt. I^t auoimer I had th^ pleMura of Ukin{( a boat at the old (le|»arting pliwe for th.i ^(niy kunwni\w wtmht, Ami ih« lUtl* Aifttminn hAf that m»ni. . I thou|{tit thmt •lul I iini ittor* fliNivinMNj liMiight th*l if w«t eimld pnKlu(w a ('AiuMliAii Tont Miittrv to Mint; thf wiii)^ mill t«il lh<«
  • mU of tlii^ humlrncU of plmetm In Ontario that am ^ttitd a« inttirtwting ami i|uit<« an m«ujior»hl«< an thn Hti« Ann^'a lUpUU Wi would il«v«lon a Mi«o|>I« of UiiN prtivlncfl that wouUI \m worth rnurn than lh» oonntruci- lion of a tmnMcontini^ntAl railway c»r th« dwnr. It may not makn niillionair««, hot it ha<4 niadu niartytM ; it may not niak« c>hiiui{)tonN of thi<.|>rlx«t ring hut it tiia ma*!*' hMrotwaixl iMitrlotA I f a NonK, a piNmi, or a «tory will arouwi high and worthy Mn- tlninnt in our |)«opJn Itfit iw have it, and may our wrlturn nnd our ixMita •♦•arfh out th« Htoiira of our wrovinw* nnd do for tho hillii and l«kHi ^nd fl«Id»» and lan«nnu placuM «»f Ontario what Moor« did for th« Rapida of Ht«. Anno. whatJUnt Si«ouni.-y did f«ir th« Ml of 8t RmriN, and whrtt WhittM»r did for th« holji of 8t li why thoy cum« and what thi'ir motivnt 1 I do not pro|)oM«« to ont«r Inti) timt diNomtaion. Th« U. K U>v»lii«tn i.layod an ini|M>rtHnt part in la> ing thr foundation of thin provinco—all ailmit that At th« mtno timit w« do not fnt«nd to. jifivo tlit'oi all tho tic«' only wlu-n wo givo a platMt to nil who have como from diiit«m landu to tako up tholr mrmammt aIkhIi* in thtM pi'<>UiiM««d land. I do n«>t thomiiit th« coin|lcMie« naturo of th« 17. K. lioyaliHti • in fully undorHtlftm hy thu joungor jKioplw of thin provino«. At th« cl^MMi «>f th« war nnd tluj doclarntion o! INiaco in 1 7 H.'!. large numb«>rii of th« lA)yalist^ hArmAti l>UUn- •!• tnr U>«« f'rtini'h i>n lh« W.'«t aikI Iht* l« |i«Mw*!ttlitiii, ami hml ll«'-l, •hii« l*» II«iIU»mI. mnm U> iMmUm It* wan In \\w ilmyn of qiw« Ann* /""[••»« NvnitMithy l>«ing nnniwMi lb«»y wurw hmiiwl. i««l •ri«i #l«»tli«««l M nni it WM |ir«itMM«>n U>M>UI« ihvtti in IraUnd «iiwnN of lh«» iHirth, Than il w»< »l«ri«l«.l to iwn.l Ui«in l« Am«rim k» MtUn in lh« r>ln« UtrwmUt timi Ui«y iniuhl |»ftii4mN. tii»v«t -ti.rtw H.im« Hiihiiwk (Tlil»h wKo wtif» al th«' Um« In Uttwlon on » iiii'«ion wflm Uki'ti lo H«0 ilmth and tli«»y ofTwrwl lh#»in • hrk Ht«t«. A Urgn numli^r «U> rainn tii.f M»ttiiNt in hmnnyfvaniii. IW thriNt y^rm tli^y •wrtWrwl tMM-*«*^U' lion anil prtvalion Uf«ire il waa-diiwovarwl that th«« pin« o» lli« iM»rth wtt>» h«»t pllrh pine lht« Hrilinh (lovrrninunt aiwl lh« Now York 0«»vflrnnr worw «linappoitit«'n up th«< HuiImih mimI Mtitiawk th«y fi■nlU»ally movnl until th«y cnnw into tlm »n>tniM lanil «f tha ohawkii. • It in a rwnmricnliU' f*K lliatthn «M»'«f G)unty, and by nxamining the origiiuil name* we aee their Freneh origin. It ni*y be worth noting hero that Tom Paine nucwwled^ to the home of a French Huguenot family tli|»t hail oncap«rtl« " III lit* mUl < I A hmAf §Uiimt Uifviuih iIm ymfpm « ijliitrirt iiiri^HMly rvf^rtwl In wttlslKM Morwil, ri»i ilU i«h • MaH* ttan A iiiAiiy imiixw IImI r«VoMl * OillMiii •!• Mormt, l*l*rt kiwvM'iu (lMirtii«, bttii* liMldtir JiNin U«HHiiMwM. Jmnwi ( Wiiiiff IVrImp y«rti will \mrnM « w«>r»l •• to thn iMt n«ii»«), Hiite* it U ttukt « AklilMlkm im H«litnUy iMi. Jnn» t7th. Ilm luitilverMrv •»! lh« liiM«liti{f of llt« b>v«l U(N mi A'iolphiMitimn Tli« iiii««wturii nl ttw* Ciuitilll* worn «iji|»r||m| frtmi IrMiiTd (ti UWA •ml ftnttwl • rwfugfifili IntUiKl (Tti* Irkh IWIImiMnl ImkI |MMM«>«i vnriiHiii A«tii Krftiitiii|t aiwiiUI priviU<|{mi Ui th« •KKtl Ui« cowniNg Uiitltxr of Kr«ii«)i wiH»v»rH *iKloth«r nlWinM^) T1i»y bn^MiMi IMUalt fiil^Mclfi Ami iiulw««|uaiilly wi>r« miiotHf lh« Mirlv MtUtont of Nitw Rorhnlitt, N Y HUtr JmiiMiOiiiinifriiiiirriml nti IrUli M«Krut<« i»nd ra»in« to < Hitorio « wtitttnr •tft» Thnir wrtt tftmMt HH»rri«^l » l^la|{t«r. A KtikkMrliiwkM. I)r. ( 'Anitrtr iTinntfom b a f Air NMiinU of mUturn of tilooil thAt U m(>r« foniiiMiii lh«n yuH iiiny tiAvn thiHi|{nt. iih. Amontf l)i« U iC Uiynlintii wi«rt* niAiiy (l(irttii Iiavml Wmit g«4{«rAtU>n l>v g«]ni*rAU<»n. ittctiliitiK ii«w h iiiiflnon tho fnmller Tl»««r« w»»r»! iMVnrAi tlourinhliitf N«itl«MHintM of thwwi in (TntitrAl Now York HUti^. AiiM^ntf lln'^i w«r# nittiiy QtiAkntH who tiAN to Iw »wnt «»n Utmr—ncmu' fAiiiilim io Ih) rn- unittirt« dwiUnK with th« mIm- on fttid Hrat aurvAjra of th« towniihip* from KinKsttin WMt, " DwoumenUry Ilintury of ih« Fimt Hurvaya in th« ProTine* of Ontario ' by J. J. Mur|>by, Dopt. of (Jmwn Laoda of Uutario. _.jSMIMMP tit ONTARIO BUREAU Of INDUiTRltS. !■;•. mmI lb* B*y «f Q«l»t« •» thfllr fdtar« hom« Th« inirv.»yi» w»r« madiHii |>t«i MI of I7h3. •ikI oh Juue Iflth. I7H4. th« lanaifiK ^k A.W|)huiit..wi» look iiImw. Dia trm« |M»rmit w« might n»f«r at lungth to th« inUirMilng •lory of lh«lr hom«-m»kin«. their ornmiwitioii of • «lmpl«i iiy«t«m of miinldpurOovMrninimt* h«.for« Hiinr.« ki».l€Kl at gueb«w their w»rly court* •nd chnrrh«i. -Th«iitwkfitof t»M»e «wrly tUyu wiU find eOB- vinoinft prtxif th»i tkMM U. E. LoyiUl«t«. niatu« of iiaf«ty. havoa^hinl.ry that In full of int«r«iit ana full of ro»»ano«. and on« thatnliouhi Im familiar to all our p«opl«. The aawsen- dantii of thoae who aettled alontf the .St Uwrenoe. around the Bay of Qtiinte. h«r« ana then* along tlii, frcmt of Ukfl Ontario. an)unada to take up lana for themaelvt«. They croaaecl at Niagara or IhjIow Kmgaton. Among thoHe may Iw m»iiition«Mt OMne to AdolpluiNtowri An«i wh«*n thn fimt (juakvr meeting wan fonntHl then in 179N hiN bnither Ktiutwn onmu over m one of tne (M3oren after mov. ing to Rh«Mi« Inland, whf^re ho l>«><*nni« Governor Rt'tweon I7N4 and 1810 eevnral dnecendantj^kmit to I*rinco i*^lwardn iMl at th« cl.m« of tho revolutionary 7" , '*'> *T« Vt^^^^ ftlonir ih« Ht. Uwr«n«i. Father Macl.»n«ll naturally l«)kra aen)» J^ L ?«r a futun, lu.me for hi. ««ck. and aff r many •»'«;•;•'.♦;'- J ^f; w« hav« not time to nionti<»n h«r«. w« ftnd th,^ fl|;*""•«"'■; debt to tho Highlander, of the St Lawrence, both P^^"]*"^ *" catholic. They were tn^rn flght^rH. and in the war of ;«»^ "'y *" ShmI true to tfieir old n,puUtio« of HghtinK to the Ian for the K.noJ of the mother land. One ho. only to go over the <»<*»?f « »' ^J»* Hiatorical Exhibition to nee what her HcottiHh pionm^rii .li«l to pr'^f^'y* and to build up our country. If. then, you look over the hintory of our early lumbering iiuluHtry and the conntructiun of our railroaUt ftna oan»li. yob will ttnr mlljr, Wham, 'twill lh«il*rli al#«r ■tTMUii, Mov M* Ui« niii (tn niyftl UtinlMtofiMi kI«uii. Wh«ti th« ImiIii|| VMiiahcd, ('r«t0t4 tlt« chiUlfmi ahDuUl It* >) « ni ii h« <. Ooiit«, foraifpt raid ! l«it dlaoitnl bunt In alkoghUf, Oh. thwii, for nUiiaiiKiii tru«i, *iul hiMW cUyiiioni ! Thtt ho*rU thitt woulil h»v«t gtv«ii thdir IiIiii «>ur Utliara' Und. ■ ' They loved ih«ir fatheni' land and they iaiiK in lh«ir norrow ; their grandchildren love this pruvinou hut their love h«i not yet hlooHOtniMl inU) Ming. In n^oalling the huroee of cArly dMVH in Uppc^r Canada let uh give full praimt to nie» l|kn/Steifrirt and Langhom, Loeee and Dunl^am, MoDowall and Macdoni^ll, wlxi travepM^d the HcattnrtMl NttttliMnonte of thiHpruvinc«afpin<)m into the houuw of th» early Mtttwm. Surely in the liven of Nuch num wore the highoet and truoet eloniftnta , of ronmnco, and I can well heliove that, actuated oh thoy were hy the •auio Hdolity to their work an were thoir priHlecoHHorH the tffHuit 4 Fathera, they labored and lived free from the caren and worrii)n of theological (liHputiiii«inH It Ih Mid that when (lifihop Macdonnll received vimtorn of Htatu at Kingnton tho wife of one of the Protectant miniBtem did the honont of his houHo on more than one occasion. Lot me give you juHt onoj;li|npHo of early religious conditions 'in 1846. There were majM^'VaciinipIeH in Upper Canada, men Were ^ flisked for. The Church of Hcotlandl among other churchen. waa trying J/O meet the demand. A deputation Was sent out to visit the parishes. On their return Rev. Norman MoLeod gave this picture of the con- ditions among the Scottish Presbyterians : i '' *' If I oould jiut form » proper piotura of one of these ohurohu«, it would be more elo<|uent than ten thonund BpeeohoH abr, aome fi^m ' " ■ """ ■' ' ■■ ' ■■ — ■ I ■ II — II.-..I. — . ■ I ■ , " ■ — ■■I ^ 1 . » . ' . .1.1 ..I I — .. I -*- — Hi ,, *Thia translation of the Gaelic Canadian Ikiat Song waa made by the I'^rt of Eglinton and appeared in TaU'$ Magazine, June, 1849. It was copied from thafc magasine into "The Haid •.ft'Albyn" by W D. Camubell, pub. Edinburgh in 1884. I have been enabled to reproduce it hero through tne kindness of Mr. Angus Mo- Murchy, Toronto When the deputation from the Church of Scotland returned ifi 1846 and made a report on their visit to Canada, Rev. Norman MoLeod <|Uoted this, second verse as follows : " From the dim sheiling on the misty island, Mountains divide us, and (k world of seas, \ But still our hearts are true, our hearts are Highland, And we in dreams behold the Hebrides." a :4 I- '■4 l«t ONTARIO BUREAU Of INDUBTRIRB. I • i- Mrly hour. \mmn In th-tr ••«"»»«. >"»<*ir««HI •'"•»« lhr,.u*h h»»^j ■»»in|W. rn.y •r« ftll MwombM y<>" «tU«r. •ml •! • •umlo gUiiM from ihw |«|l|.it ytiu •r* •^••♦w* Uul yuu M« •.l.«n«-ni« r.llow oi>uiilnr««n . lH« |-*lni u nt»«n <•«». y«»« h««r Ikiiaur oe oM l)ui»d«« .un«. 7«»« '••1 • ^»»"" " -wh ...»,. hk« hom-ly julo. U. th« pUlnUv* m«Mura, wid Ihm you think y.>ur««lf In * ni«hUi>.l fUn Y..u pr«Mri. yrw r«lntk«. ?«« .ilMMri, you •dmonl-h, you aomlLMrt^ •««! ih«n ^utefcU *.m-« lh« K«ur ih«t you mu.4 |i«rt. th-lln»« »h«n b liMrd th. •1 will oliMr II AAay. Wh«n you M* Ihal, oh. It w thw th«t yi»w ^Uy know wUt » »«i»ncy U. "• I hftve not time to go t^Wy Into the iitory of ih« ooiniiiK of th« Six Nation Indiiknii Tlioy h* I offewl th« (lflrin»ii r«fiiK"«M« i" I>m- don A hom« in their Moh»wk country. Th«y in turn now ntmM m h Lord Wellington and Ck)lon«l TaU)ot shook handH and sat down to Ulk of oldon timen. - I wonder whether the Htory of WaUsrloo.or of Lundy'H Lane, or the backwoods talen of Up- per Canada, Or the youthful pranks in which they were a«»ociated came most frequently to the fora The reproduction of an evening with Wellington and Talbot Hfty yoam ago would be rare'roading for Can- adians and BritisherH U>-vMmm«iii. aiut «««h » fOVnmm«nt il WM I Ilia uiMuiar wm brujM|u« muI nvi^n irnUtuitf Imi hl« wtml WM mmkimmI m hill ImtHi He hail hi« UwimhiiM ■urv«ym| Mid hi* nm\u Uid mit. the |>riiiciiml otm. T^IIwii KimmI. or Htnwt, ■till hmr» inir hia^MM. Hi* nuMlfl of r«tfiMtratioii wm aiiiiplii in th« «a|r««int — h« wrote Iho rMinn ot tli« hoUUir of ««ikeh lot u(K>n hia fAmn ; wbra » tnuMfar wm madu th« ol<| nihtnn wm «rM.Hl mmI th»t «jf lh«i n«w Own«r iaaerilMMl. Il« wm m dicUtor in Uim wittlniiiKiil, which «xt«iirt««l U> tlm CJovnriimunt " My population auKiuiita Ut nmrly 4().()ndon in IHHH. The growth of the population may be aeen fn>iu tlie following : 1784. . . .about. . . .10.000 1848. . . .about . .72«.00O 1812.... .,..7ft.000 iHftl..'.. " ..982000 824.... « ...lfi7.000 iHfll.... " .. 1.400 OOO 1841.... " ...fiOO.OOO From lHt5 to 1850 was " the gnjwing time " in ITnner Pan*/!.^ . it waa then that the great atreama Tt people ,Kmri? inTm e"±7 8co land and Ireland. I ah«II„ot (Hhcuhh the^«um«*--the atai£„' of Hntiah manufacturiiiK iiuluatriea. the failure of m,m tW,oU,^ and tKe ft«« graht land iK,Iicy of the Ooveminenr The front W 8h.,,« along the St^ Lawrence and along Ukea OnUrio andTrie wZ alroa-ly aettled but the rear townahipe wore now o,H,„--the Ouren^ BuHh W.U. rea< ly ami thouaanda of Engliah. Irish and' siottiah Ser! came >n a ateady atreain up the St. Uwrence to Qui-Ikk! and Mm.tS and found their way to tfe upper pn,vince by way of Z upner St Lawrenceor the Utely constructed iCdeau Canal Thel TttK «ii i up the townahipa to the north and w,^t of 1 inZ^T^Z^^;^ ^f^yf *y**u* f*"'"" P*^""*'™* A»«^^«'' ««"«« of stories know to bo told and the stories are not dry and unintoroating. ^ Have you not read of how the last chief of the MtNabs fle.«pUti«« Of ••itU.n^ht •...! on tel^i of S^«r« <>f h*u. uiu« «ui hk p...it.o« -. f »-''^i^'«'' ;";^ "r;r!l.hl« .UK.»u««t C.IM . U«»ti.m U«k.i wh ah r-Uh«._ I, AwruiMnu miM . .i.t--,,»h 1,^ „f |h« « «v«nlh cano«»- Hi Ui^lfn,. ..f ftny quit r«.»t for thiyi« y-^n fn,.n thi- '••t*. •• J«> r .-Itur. vou » iJLi t for th« Mm« at your eKp-niK.. u|x.n y""r/»»^ &;Zlill«nt autin. ..ul your »7"^"'K ™« -„: ^iH: !,„ ^i.l U.ul. th.t y.m will yo*rly ^h«r.*'t«r |H^fJ';^"J>^^ aid Mucc«»H)r« for «v«r. one buiih^l of wh««t or Indian oorn "^ J?*^ ™ S. yrrToTt^^ry d^n.1 .cr. up<,n th« -imI Uu'I i" "••«; f Q«'^ R^nt for th« «"./ln th« month ..f January .n ^^^V^^... T^ ;"" ^ Sini to thoM ooi»ditlo.ui Uiug binding upon yoti to fulHl thi, t«r»Mi '''""signed and nm\^ by «. at K.nneU I^ga thh day of ^18 * tiigtm\ AROMIBAI.D IIaCJUAB. Signtwt J™ " . " H«r« w« hava famUIUim in the nineteenth century. In d?« ihapa ''•r,ri8t)'f?Ur^l of «xU,rtlon on the part of the chief and TJLt nf ihii chief and In the mtabHnhiiumt of the righte of the not tltr ' it Ma^r le t the acene of hui d««K>tie„. and after variou. wandering -etXl in France, living In obacurfty and poverty unt.l ha died.avery old man"* . .u: u- •»-!.» Li there not some mateHal for T«mattce in thia bnef Ule ? Have vou not nsad of Peter Robinson bringing 9«»t the Wah -mmi^mnte l«ndr.ur them on the lakeehore at ^bourg and taking ZmSTeriiid aSd the end of Rice Uk« to form a aet loment m PerrC> H.HtoncaJ E J^tC wouldEelie their native land if they did not aftord iome material for romance. ■ : ^__ ' " \nTK,MaHt»al Daily WUn»u, Apriimh and April «4th, 18W, wUJbe »ound Lino," » graphic ■ketch of The MoNab. ? ^ THt ROMANCTR or ONTARIO. IM /' • Th« mriiAm of IriaK lmnilfr«li«in wm kmmA mi4 (UMp— U wm ltd ||l«)lll Jtha |*r>)iMiUnt (*'th«r wmrrwa iiitlil now il la dtHw^inaW thnHit;h all fMurta of i)ntarU». The Itoft.of Krin lovm) iha olU UikI awf Tlioniaa D arcy Mc(}«n« voJcimI hi* lm\^ r I' I •• WImm'm I lantMl. wim* •mM«m atiU / RotMMMi o(MUMii>u«tMMM uiMitt my %mtk, ' / Rnm* hUl WM Ilk* «n Iriah htll Ham* vlM Mrd'a »hl«t|« mIIwI mm IhmIi t A WM haHttwl •hilt lM>r« o9 niv (mnmm HalwiMii Ifca whlia, t»iUl wliiga of wci* | <)h. if I hatl but wltiK* Ilk* lh«Mi, Whara my |mm would go.** P«rha|m mww (kiiaavH of the Canada Coniiiaiiy." If not, you ahoiild r«Mwl it and you will rtud in the atory of John Oalt, and Dr. Dunlop, and Mii^(»r Htriflkland, and many other*, and in the Painlny wnavnni turnmi farninrn, no little humor an«l romance that will a|>|MMil to all. •MMwially to thoae in whom atmie 8cotti«h blcKxi iiiovfN »tid thrilla. "Titfwr Iiuiilop " in a charactflr a* uni(|ue am TallK)t and hia ohi frienihi •tililive to recall hiHCMldity aii to •••k • ho«»« In tf|.|««r (*niMU «»n4«|f J** &ctkHi .»f U.- l'iM.».l*l}.«npiMiy. n«r« U.«y tuui.d • »'"•"• »»J[«; thrrJi.«.U (•o,„,«.ny. snAlh« n^mo^^l fnM.. Oi.lr lir,t UntmiUm to oU»«ni--Uwir aiiiii*r«u«i—wc.uia iiiak*" mtuHlun uttjry. Ih«t fl^wH l» What * f«rtll« fl«l«l fw •tory nw! r«.fniinw« «!«>#« th« OtUw* v«il«y l>r«Mntt IiwMthn muU of th« old f.irlr*.l«ni •imI Ui« vuy«««.irt ; fh«r« »r« .U.n*. y«i U. b. wrltian of lb, oUI Muamm Iky T"^,^^; Minii lilfnun Ui« north. wkI thn Bo«rK««.i« of thi N,.rtliw««t ( oiupany who w«nt up from th« H«.ttth t^. niiUl« thnir honi«i •inoiiu-t th« ir»p. twni of Ih.i UniHt Ontario Northland -• ominlry abottl which mm know m IlitU. a country y«t to t» •«pl..rwl hy oth«rm than th« Indian, an.! tlui tra-lim Th.^n who will giv« ua th« twIlinK picturw of tho luinlwr tmmu and th« lafU. wh«r« llf« i» M unhrok»« mrim of •*tvanl«J. wh«r« nilllcking •[ntti and rackl«« daring «. hand in hand f Hla ■U.ry of th« (lornian iM»ltl«in»«nt aUmt (Jold«n I^k* in Raufrew «mity that l.a.. pu-ih^d in by th« l-M-k r.HMU until now II haa ahmmt f..nii«d a link batw««n tho OtUwa «iid th« fnmt of th« nro- vinai. thi« haa y«t to »« UM Th« «tory of McNah I hava r«iferr«d to. Tlifi niiliUry iMitUonumt nua* I'orth and tli« o|i«ning up of tha Hid«au alao belong to thin H«ctloft: An.l furthar South InL^da vou can null h«ar Ul«ii of fl«hU of f<»rin«r yeart, reviving ni«n»<»ri*a of tha faoiloa flghU of fch« KiiM-rald Ule. The Detroit antl Ht. Clair river regioiw are full oC intereat Thaira ware located —g\y Jaauit Ml«iiionii and fur trailing [nmiM Th.ru are to be fouiKl the d.'nrniitml% Kipbifwm Ki««ilii« ih« MiMUir In Umi ImUI \mUm, k% k m hmMilirul p^mm id wiirll ImiI itm lim UmeriitUim " Utim in lh« ymr IHM " (" #Vi4«»l tnn llUtT) Bttt U*ok np tin hiirtnry llti»l M jrmf fllUlgtlNlt^ b«9M fr«« u}«y «||ti j««l ivill fliNtMi hMk lo il wllh (n«nMMiiitf iiiUin«i |\i«h yiMir w«y tiAtfti nvrr .in« of Ihn lon«ly eokmllAlioii nmU iH urn built tiiwn«hi|M, III the Umlar i*it tM litntWing m|HtM «if « lilghur dviUMilliin |h«n you exiMoiwI It |«, |»«rlM|w. th« hr mi old ma going nuui n« lir«.ught out hid fwiiilv l*» iiukkii « Hon In tho well Worn rag oarpot of aomo old farm houao <.r tho log cubin <|uilt that atill apiionra at oounto* faira. 8r TMni«W ' • » U>«hUnd M«.K- V.u«h«.. Kl»«. to An««n.W« (Uamfri^hln.) Ho.^ V.ugh.n VttuKiuui * King. 1irXrichlpp.W-)(l«l»'«^.iW) (Huniio>AHnah.l-Un,U ""—""^ • Th. full muort will ml b. .^.iUbU f.f l.uhUoi»»ion until S.|^mlM,r of th« ,,r,JnrjlI. Tpn«««bUi .t th« Un«, it whl N»|.-r .u iN n«U -«- o« thi. App«n- ,.--^" / I > '\ TMI ROMANd Of ONTARIO •••••» # Hiftii ■# INi^Mtf (mwtti w v^Mp^R ' 'vfMnMftfMi till • trtolt ( ^Iwtlta (MMAlkMr) II H»0lw IIWupM NmM (Mwyi) If llwllMM (C)kt|>|l«WM) (pitf^'H'. MT). ilwWmhmt^ W«» Uwllitiiilteiff , MM ftof. MM i)vw (10 *Mi«N«) il«tM«ii4«l^ IMD TwniMMtlk. iflM, InntaAl laon A4)«K V«|m» flw « M.4.NM*. liCII MitttevMBg*, flv«, lASl InMfaMII, liM N« IMtO lnni««l IIMU IntitoAl .... |l*MMi»IM A cnirMlM UhwAi. Thin l«iiiU io MKithor ^my int«r«wtliiK t)(t««tkiti<~«rkiit i^i w% m » pnivinon. (i»« Ui %hmm vnritttM miilritMiUiig «l«iiii«tit« ' What itiil Um (J. R. I<(iy«li«tii lirlti|{ imU> <>ur IiIimmI r Wluki Ui« N«itiiih Anv««rwl thn nmiMMM itf th«oi(i Riigimr; il WM A Ii«»ii|rf«inow who flmt Mtit truvelnrii t«> tli« (aiuI of Kviniuiilm« iniiiit WA wmt for wimti furwifiuir to dUmiynr ««. And to flntl in our Miiotnitoni aikI ill iM wminihing to niiract •ml io int«. ' ^ *lll ,.. Sffi^' -Mi* *■ df «.- )* ?fcigM^ 1 ' ^tm^.t. ' *i?-. -/ m » *-"'* H"!^; S .J^IK ^^ % •0 m U m* '*rt| ^ •