^^^2. 
 O >>.^, 
 
 V 
 
 
 i^. 
 
 <>. 
 
 # 
 
 i^ 
 
 V^ 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 111 
 
 ly 
 u 
 
 1.0 ^^ li£ 
 
 iiiii^ u^ 
 
 llllLgS I U |L6 
 
 1.1 
 
 ■^ 
 
 
 
 ^^*- 
 
 .% 
 
 1 • 
 
 fliriDtrSlI 
 
 Sdmoes 
 CarparaUon 
 
 13 WnT MUM »TMIT 
 
 WIMTW,N.V. I4SM 
 (7l*)tn-4SOI 
 
 
 ■I 
 

 'd 
 
 V^^ 
 
 > 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICIVIH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Cwwdlan InMHuM fw Htttofteal Microraproducthira / Iratltiit cwudlM it mIeranimHiuctlom MMorlqiiM 
 
Technical and BibHographie Notaa/Notaa tachniqua* at bibliographiquaa 
 
 Tha Inatituta haa attamptad to obtain tba baat 
 original copy availabia for filming. Faaturaa of thia 
 copy wMch may ba MbHograpMcaNy uniqua. 
 which may altar any of tha imagaa in tha 
 raproduction. or which may aignifleantly ehanga 
 tfM uauai method of filming, ara chackad balow. 
 
 □ Colourad covara/ 
 Couvartiira da eouiaur 
 
 r~n Covara damagad/ 
 
 Couvartura andommag4a 
 
 □ Covara raatorad and/or iaminatad/ 
 Couvartura raataurAa at/ou pallicuMa 
 
 nCovar titia miaaing/ 
 La tltra da couvartura manqua 
 
 □ Colourad mapa/ 
 Cartaa giographiquaa it coulaur 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Colourad ink (i.a. othar than Mua or black)/ 
 Encra da coulaur (i.a. autra qua Maua ou noira) 
 
 n~| Colourad plataa and/or IHuatrationa/ 
 
 Planehaa at/ou illuatrationa an eouiaur 
 
 Bound with othar material/ 
 RelM evee d'autree doeumenta 
 
 Tight binding may eauee ahadowa or diatortlon 
 elong interior mergin/ 
 LareHure aerrAe pout 
 dlatDnkMi la kma da la 
 
 da I'ombre ou do la 
 
 bitaneuiv 
 
 D 
 
 Blank leevea added during reatoration may 
 appeer with'n tha text. Whenever poaaible. theee 
 have been omitted from filming/ 
 II ae paut qua c ert e lne e pagee Menehee «ioutAee 
 loia d'une reetauratktn apparalaaant dana la teste, 
 meie. loraque eela 4tait poealMe. eea pagee n'ont 
 pea *t« filmAee. 
 
 Additional eommenta:/ 
 Commentairae supplimentairaa: 
 
 L'Inatitut a microfilm* la mailleur exemplaira 
 qu'il lui a At* poaaible de ae procurer. Lea ditaila 
 da eat axemplalre qui aont paut-4tre uniquea du 
 point de vue Mbliogrephique. qui peuvent modifier 
 una image reproduita. ou qui peuvent exigar una 
 modification dana la mithoda normala de f ilmaga 
 aont indiqu*a d-daaaoua. 
 
 nn Cotoured pagea/ 
 
 D 
 
 Pagee de couleur 
 
 Pagea damaged/ 
 Pagea andommeg*ea 
 
 Pagea raatorad and/oi 
 
 Pagea reataurias at/ou palliculAea 
 
 Pagee diacolourad, atained or foxa< 
 Pagea d*color*e8, tachatiaa ou piquAaa 
 
 Pagea detached/ 
 Pagea ditach^ea 
 
 Showthrough/ 
 Tranaparance 
 
 Quality of prin 
 
 Qualit* inAgala de I'impreaaion 
 
 Includea aupplementery matarii 
 Comprend du matAriel 8uppl#mentabe 
 
 Only edition available/ 
 Beule Mition diaponibia 
 
 |~n Pagea damaged/ 
 
 r*n Pegea raatorad and/or laminated/ 
 
 r~J( Pegee diacolourad, atained or foxed/ 
 
 Lf! Pagea 
 
 I — I Pegea detached/ 
 
 r~7) Showthrough/ 
 
 r~1 Quelity of print veriea/ 
 
 r~1 Includea aupplementery material/ 
 
 I — I Only edition available/ 
 
 T 
 t( 
 
 T 
 
 P 
 o 
 fi 
 
 O 
 
 b 
 tl 
 si 
 o 
 fii 
 si 
 
 01 
 
 Tl 
 
 M 
 di 
 ei^ 
 bi 
 
 re 
 
 Pegea wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissuee. etc.. have been ref limed to 
 enaure the beat poaaible imege/ 
 Lee pegee totalement ou pertieilement 
 obacurciea par un feuiliet d'arrata. una pelure. 
 etc.. ont At* film*ea * nouveau da fa9on * 
 obtanir la melHeure imege poaaible. 
 
 Thia item la filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce documem eat film* au taux de r*duetk>n totdlqu* ei*deaaoua. 
 
 10X MX WX a2X 
 
 MX 
 
 30X 
 
 y 
 
 12X 
 
 1BX 
 
 MX 
 
 32X 
 
Th« copy fllrnad h«r« has bMn r«produe«d thanks 
 to tha ganarosity off: 
 
 Seminary of Qutbsc 
 Library 
 
 L'axamplaira film* fut raproduit grica * la 
 g*n4roait4 da: 
 
 Mminaira da QuMmc 
 Biblioth«qiia 
 
 Tha ifnagas appaaring hara ara tha baat quality 
 possibia conaMaring tha condition and lagibility 
 of tha originai copy and in Icaaping with tha 
 filming contract spacificationa. 
 
 Laa imagaa auivantas ont At* rapioduitas avac la 
 plua grand soin..compta tanv da la condition at 
 da la nattatA da l'axamplaira filmA, at an 
 eonformitA avac laa conditions du contrat da 
 filmaga. 
 
 Originai copies in printed papar covara ara ffllmad 
 beginning with tha front eovar and ending on 
 tha last pege with a printed or illustrated impres* 
 sion. or the bacic cover when appropriate. AH 
 other originel copies are ffiimed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated imprea- 
 sion. and ending on the iaat page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Lee exemplalres originaux dont la couverture en 
 papier eet ImprlmAe sent filmto en comment ant 
 par la premier piet et en terminant soit par la 
 demMre page qui comporte une empreinte 
 d'tmpreaaion ou d'iliustrotion. soit par la second 
 plat, salon la eas. Tous laa autras axemplairas 
 originaux sont ffllmte en commen^ent par la 
 pramlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impreeaion ou d'illustration at en terminant par 
 la darniire page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain tha symbol ^•^' (meening "CON- 
 TINUED"). or the symbol V (meening "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un dee symboles suhrants apparattra sur la 
 daritlAre image de cheque microfiche, salon la 
 eaa: la symbde -«*> signifie "A SUIVRE", le 
 symbole ▼ elgnifie "FIN". 
 
 Maps, plates, citarts. etc.. may be ffiimed at 
 difffferent reduction ratioa. Thoae too large to be 
 entirely included In one expoaure ara ffllmad 
 beginning in the upper left hand comer, left to 
 right and top to bottqm. as many ffrsmea aa 
 required. The following diagrama IHuatrate the 
 method: 
 
 Lea cartae. planchea. tableeux. etc.. peuvent Atre 
 fllmAe A dee taux de rAduetlon diff Arents. 
 Lorsqua le document est trop grand pour Atra 
 raproduit en un soul clichA. 11 est ffllmA A partir 
 da Tangle supArleur gauche, de gauche A droite. 
 et de haut an baa, ^n prenant la nombra 
 d'Imagea nAcaesaira. Lea diagrammes suivants 
 Nluatrant la mAthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
THE PROVINCIAL ACT, 
 
 35th George III. Cap. 5. 
 
 SECTION I.— ALL Ships and Vessels arriving, 
 and all Persons, Goods, and Merchandizes whatsoever 
 coming or imported into any Port or Ports in this 
 Province by the River Saint Lawrence, from any 
 Place from which his Excellency the Governor, 
 Lieutenant Governor, or Person Administering the 
 Government, by and with the advice and consent of 
 His Majesty's Executive Council, shall Judge it 
 probable that any Plague or any Pestilential Fever 
 or Disease may be brought, are obliged to make their 
 Quarantine, that is to say, remain and continue, at 
 such part of the River Saint Lawrence, and in such 
 place and places, and for such time and in such 
 manner as may from time to time be appointed and 
 directed by the Governor, Lieutenant Governor or 
 Person Administering the Government of the Pro- 
 vince, by his or their order or orders, made in and by 
 the advice of the said Executi' Council and notified 
 by Proclamation pubUshed u. iie Quebec Gazette ; 
 and until such Ships, Vessels, Persons, Goods and 
 Merchandizes, have respectively performed and are 
 discharged from such Quarantine, no such Person, 
 Goods, or Merchandizes, or any of them, can come 
 or be brought on Shore, or go or be put on board any 
 
 c 
 
 1 
 I 
 ( 
 1 
 
T, 
 
 S^^lSAItV 
 
 OB 
 
 L'ACTE PROVINCIAL, 
 
 35e, Geo. III. c. 5, 
 
 SECTION 1.— TOUS Batimens, et Vaisseaux ar- 
 rivant, et toutes persotines, Eifets et Marchandises 
 quelconques venant, ou import^s dans aucun Port on 
 Ports dans cette Province par le Fleuve St. Laurent 
 d'aucune place d*oh Son Excellence le Gouverneur, 
 Lieutenant Grouverneur ou la Personne Administrant 
 le Gouvernement par et de I'avis et consentement du 
 Conseil Ex^cutif de S[. Majesty jujera qu'il est proba- 
 ble que la peste ou quelque fi^vre ou maladie pestilen- 
 tielle pent 6tre apportde, sont obliges de faire leur 
 Quarantaine, c'est-ardire de rester et de continuer a 
 telle partie du Fleuve St. Laurent et dans telle place 
 ou places et pour tel terns, et en telle mani^re qui 
 sera ou pourra ^tre de tems h autre appointee et ordon- 
 nee par le Grouverneur, le Lieutenant Gouverneur ou 
 la Personne ayant I'Administration du Gouvernement 
 de cette Province, par son ou leurs ordres faits dans 
 et par I'avis du dit Conseil Ex^cutif et signifies par 
 Proclamation publiee dans la Gazette de Quebec ; et 
 jusqu'ii ce que tels Batimens, Vaisseaux, personnes^ 
 Effets et Marchandises aient satisfait respectivement et 
 aient et^ d^chargds de telle Quarantaine, aucune telle 
 personne, Effets ou Marchandises ou aucun d'iceux ne 
 pourra venir ou ne pourra 6tre apportd h terre, ou 
 
 A 2 
 
other Ship or Vessel in any place within the Province, 
 unless in such manner, and in such cases, and by 
 such Licence, as may be directed or permitted by 
 such order or orders made by the Governor, Lieute- 
 nant Grovemor, or Person Administering the Govern- 
 ment, with the advice of the said Executive Council, 
 and all such Ships and Vessels, and the Persons or 
 Goods coming or imported in, or going, or being put 
 on board the same, and all Ships, Vessels, Boats, and 
 Persons receiving any Goods or persons out of the 
 same are subject to such orders, rules and directions, 
 concerning Quarantine and the prevention of infection, 
 by any way or means aforesaid, as may be made by 
 the Gk)vemor, Lieutenant Governor, or Person Admi- 
 nistering the Government, with the advice and 
 consent of the Executive Council as aforesaid, and 
 notified by Proclamation published in the Quebec 
 Gazette sdforesaid, and more especially respecting the 
 opening and airing all Groods, Apparel, and Mer- 
 chandize. 
 
 Section II. — ^When any Country or Place is or 
 may be infected with the Plague or any Pestilential 
 Fever or Disease, or when any order or Proclamation 
 is made as aforesaid, concerning Quarantine, and the 
 prevention of infection as aforesaid, as often as any 
 Ship or Vessel may attempt to enter into the Harbour 
 of Quebec, or the same to approach within sixty 
 leagues thereof, the Master or Captain of the said 
 Port, or such other Person or Persons as may by 
 Warrant under the Hand and Seal of the Governor, 
 Lieutenant Governor, or Person Administering the 
 Government, be authorized to see Quarantine duly 
 performed, and this Act carried into execution, shall 
 go off to such Ship, or Vessels so coming to or 
 towards such Harbour aforesaid, and such Person so 
 
 c 
 
 I 
 
 s 
 
 e 
 c 
 
 i 
 I 
 
 i 
 
 1 
 
 ] 
 
Povincc, 
 and by 
 itted by 
 Lieute- 
 arovem- 
 Jouncil, 
 sons or 
 ngput 
 ts, and 
 of the 
 actions, 
 ection, 
 ide by 
 Admi- 
 e and 
 d, and 
 luebec 
 ngthe 
 Mer- 
 
 is or 
 iential 
 lation 
 id the 
 s any 
 rbour 
 sixty 
 isaid 
 lyby 
 rnor, 
 
 the 
 duly 
 shaU 
 or 
 n 80 
 
 n*ira ou ne sera mis ^bord d'aucun autre B&timent ou 
 Vaisseau dand aucune place dans cette Province que 
 de telle mani^re, et dans tels cas et par telle permis- 
 sion qui sera ou pourra dtre accord^e par tels ordre ou 
 ordres faits par le Gouvemeur, Lieutenant Gouter- 
 neur ou la Personne ayant TAdministration duGou- 
 vemement avec I'avis du dit Conseil Ex^cutif, et tous 
 tels Bitimens et Vaisseaux et les personnes et effets 
 yenant ou import^s dans ou allant, ou ^tant mis k bord 
 d'iceux, et tous B&timens, Vaisseaux, Bateaux, et 
 personnes qui recevront aucun effet ou effets ou per- 
 sonnes hors d'iceux, seront sujets k tels ordres, regies 
 et directions qui concement la Quarantaine et Vempd- 
 chement de la contagion par aucune voie ou moyen ci- 
 devant mentionn^s, ainsi qu'ils seront faits par le 
 Gouvemeur, le Lieutenant Grouvemeur ou la Person- 
 ne ayant TAdministration du Gouvemement de Tavis 
 et du consentemcnt du dit Conseil Ex^cutif, notifi€ 
 par Proclamation publi^e dans la Gazette de Qu^ec, 
 et plus sp^cialement concernant Touverture de et faire 
 prendre Tair k tous Effets et Marchandises. 
 
 Section 2. — ^Lors qu'aucun pays ou place est ou 
 pourra 6tre infect^ de la peste ou d'aucune fi^vre ou 
 maladie pestilentille, ou lors qu'aucun ordre ou Procla- 
 mation est faite comme susdit concernant la Quaran- 
 taine et I'emp^chement de la contagion, autant de fois 
 qu'aucun Batiment ou Vaisseau essaira d'entrer dans 
 le Havre de Qu^ec, ou d'approcher dans I'espace de 
 soixante lieues d'icelui, le Maltre ou le Capitaine du 
 dit Port ou telle autre personne ou personnes qui se- 
 ront autoris^es par Warrant sous le Seing et Sceau du 
 Gouvemeur, Lieutenant Gouvemeur ou de la Person- 
 ne qui aura I'Administration du Gouvemement, de 
 voir k ce que la Quarantaine soit diiment faite, et que 
 cet Acte soit mis en execution, irii k tels Batimens ou 
 
authorized and. appointed as aforesaid, shall, at a 
 conyenieot distance from such Ship or Vessel, demtmd 
 an. account from the Commander, Master or other 
 Person hai^ng charge of such Ship or Vessel, and 
 such Commander, Master or other Person having 
 charge of such Ship or Vessel, shall upon such demand, 
 give an account of the following particulars, that is to 
 say : the name of such Ship or Vessel, and of the 
 Commander or Person having charge thereof, at what 
 Place or Places the Cargo was taken on board, what 
 Place or Places the said Ship or Vessel touched at in 
 her voyage, whether such Place or Places, or any and 
 which of them was infected with the Plague or any 
 Pestilential Fever or Disease, how long such Ship or 
 Vessel had been in her passage, how many Persons 
 were on board when the said Ship or Vessel sailed, 
 whether any and what Persons during that Voyage 
 on board such Ship or Vessel had been or may be 
 then infected with the Plague or any Pestilential 
 Fever or Disease, whether any and how many Persons 
 died during the said voyage and of what distemper, 
 what Ships or Vessels he or any of his Ship's Com- 
 pany or Passengers with his privity went on board, or 
 had any of their Company come on board his Ship 
 or Vessel in the voyage, and to what place such Ship 
 or Vessels belonged, and also the true contents of his 
 lading to the best of his knowledge. — If upon such 
 examination it shall appear that any Person then on 
 board such Ship or Vessel shall at the time of such 
 examination be actually infected with the Plague or 
 any Pestilential Fever or Disease, or that such Ship 
 or Vessel is obliged by virtue of this Act, or any 
 order or direction made, as above declared, to perform 
 Quarantine in such case, it shall and may be lawful 
 for the said Captain of the Port of Quebec or Person 
 and Persons so authorised as abovesaid, and all others 
 
 Vj 
 tel 
 m4 
 
Vaisseaux venant ainsi ou aux environs du Havre, et 
 telle personne ainsi autoris^e comme ci-d^vant de- 
 mandera k une distance convenable de tels Bftttmeits 
 ou Vaisseaux, nn rapport du C(Hnmandant, Maitre, 
 ou autre personne ayant la charge de tel BStiment ou 
 Vaisseau, et tel Commandant, Maitre, ou autre per* 
 Sonne ayant la charge de tel Batiment ou Vaisseau, sup 
 telle demande, donnera un rapport des partk:uliaritds> 
 suivantes ; c'est-k-dire, le nom de tel Batiment ou 
 Yaissean, et celui du Commandant ou de la personne 
 ayant charge d'icelui, h quelle place ou places sa ear- 
 gaison a 6t6 prise 2t bord, k quelle place ou plaee» le 
 dtt Batiment ou Vaisseau a arrSt^ dans son voyage, 
 si telle place ou places, ou fa aucune et laquelk d*iceUe8 
 ^ait infect^e de la peste ou d'aucune fidvre ou maladie 
 pestilentielle, combien de terns tel Batiment ou Vais- 
 seau a mis dans son passage, combien de perscmnes 
 ^aient ^bord lorsque le dit Batiment ou Vaisseau est 
 parti, si aucune et qu'elles personnes durant ce voyage 
 k bord de tel Batiment ou Vaisseau ont 6t6 ou son! 
 alors infect^s de la peste ou d'aucune maladie pestilen- 
 tielle ; si pendant le dit voyage aucune et combien de 
 personnes sont mortes, et de quelle maladie ; k bopd 
 de quels Bntimens ou Vaisseaux lui ou aucur de 
 rdquipage ou des passagers de son navire a 4t4 a "^a 
 connaissance ou dont quelqu\tns de I'^uipage sont 
 Venus ^ bord de son B&timent ou Vaisseau pendant le 
 voyage, et k quel endroit tels Batimens ou Vaisseaux 
 appartenaient, et aussi, le vrai contenu de sa chsffge au 
 meilleur de sa connaissance. Si sur un tel examen- 
 il parait qu'aucune personne alors k bord de tel Bati« 
 ment ou Vaisseau est au npoment de tel examen infec- 
 tie de la peste ou d'aucune mrladie ou fidvre pestilen- 
 tielle, ou que tel Vaisseau ou Batiment est oMig^ en 
 vertu de cet Acte, ou d'aucun ordre ou direction ^te 
 comme ci-dessus d^clar^e, de fair e )a Quarantaine, daiM 
 
8 
 
 whom they" may call to their aid and assistance, and 
 they are required to oblige such Ship or Vessel to go 
 and repair to such Place or Places as shall be appointed 
 hf the Goyemor, lieutenant Governor, or Person 
 Administering the Government, with the advice of the 
 Executive Council, for performance of Quarantine and 
 to use all necessary means . for that purpose, be it by 
 firing of guns upon such Ship or Vessel or any kind, 
 of force or violence whatsoever. 
 
 The Captain or Commander of the Ship or Vessel 
 concealing that it came from a place visited with the 
 Plague or any Pestilential Fever or Disease, or that 
 it has any Person on board actually lafected withfuoh 
 l>isease, shall be adjudged guilty id Moay, and shall 
 suffer death as in cases of felony, without benefit of 
 Clergy. 
 
 The Master or Commander refusing or neglecting 
 to make a true discovery of the said particulars, or to 
 obey the Orders and Directions, which may be made 
 as uoresaid under the Act, shall forfeit a Penalty of 
 not less^ than Five Pounds, nor more than One 
 Hundred Pounds, to be recovered in any of His 
 Majesty's Courts of Record in the Province. 
 
 Section HI. — The Governor or Lieutenant Gover* 
 nor, or Administrator of 1;^e Government authorised 
 to appoint a Surgeon or Physician to board and inspect 
 any Ship having on board, or suspected of having on 
 board any Person or Persons infected with Plague or 
 any other pestilential Fever or Disease, and to make 
 examination and enquiry into the health and condition 
 of the Master, Passengers md Mariners, and to report 
 his omnioB to the Governor. Persons obstructing 
 such Physician or Siurgeon in the performance of such 
 duty, shall forfeit for every offence, a Penalty of not 
 less than Ten Pounds, nor more than One Hundred 
 Pounds. 
 
9 
 
 tel cas il sera et pourra dtre permis au dit Capitaine 
 du Port de Quebec ou & la personne oupersonnes ainsi 
 aiitoris^es comme il est dit ci-dessus, et tous autres 
 qu*ils pourront appeller &leur assistance et ils sont re- 
 quis d'obliger tel B&timent ou Vaisseau d'aller et de se 
 rendre k telle place ouplaces qui pourront 6tre fix^es par 
 le Gouvemeur, le Lieutenant Gouverneur ou par la per- 
 sonne ayant rAdministration du Gouvernement de 
 Tavis du Conseil Ex^cutif, pour faire la Quarantaine 
 et d'user de tous les moyens n^cessaires pour cet effet, 
 soit en tirant des Canons sur tels Batiment ou Vaisseau, 
 ou par aucune esp^ce de force ou violence quelconque. 
 
 Le Capt. ou Commandant du Batiment ou Vaisseau 
 qui cachera qu'icelui est venu d'une place infect^e 
 de la Peste ou d'aucune Maladie Pestilentielle, ou 
 qu'il k abord de tel B&timent ou Vaisseau, une ou 
 des Personnes infect^es de telle maladie, sera jug^ 
 coupable de F^onie, et soliffrira la Mort comme 
 dans le cas de F^onie, sans B^nifice du Clerg^. 
 
 Le Maltre ou le Commandant de tel Batiment 
 ou Vaisseau refusant ou n^gligeant de faire un vrai 
 rapport des dites particularit^s ou d'ob^ir aux ordres 
 et directions qui pourront-^tre fedtes comme ci-dessus, 
 encourra et payera une sonmie, qui ne sera pas moins 
 de cinq louis, ni plus de cent louis, qui pourra dtre 
 recouyr^e dans ancunes des Cours de Records de 
 Sa Majesty, dans cettte Province. 
 
 Section 3.— Le Gouverneur ou Lieutenant- Gou- 
 verneur ou TAdministrateur du Gouvemeiifient auto- 
 ris^ de nommer un Cliirurgien ou M^decin, pour 
 inspecter tout Batiment ou Vaisseau ayant abord, 
 ou qui pourra dtre soup90un^ d*avoir abord aucune 
 Personne ou Personnes infectes de la Peste ou d'aucuue 
 Maladie Pestilentielle et de faire une recherche et 
 une enqudte, quant a la sant€ et I'^tat duMattre, 
 
 B . 
 
10 
 
 SicTioN IV. — ^The Master or other PerBoti haviog^ 
 chai^ge of a Ship ordered to perform Quarantine, 
 permitting a Passenger or other Person to quit the 
 Ship by going on shore or on board any other Sfaip^ 
 dunng the time of Quarantine, and without a special 
 Licence, shall forfeit for every oifence, a sum of not 
 more than three Hundred Pounds^ nor less than One 
 Hundred Pounds, 
 
 SscTioif y. — Any person quitting a Ship ordered 
 to perform Quarantine, by going on shore or on board 
 of another Ship without special licencCj may be 
 compelled by the Quarantine Officer^ (whOj in case 
 of resistance is authotised to use Violence,) td return 
 on board of such Ship^ and to remain there during 
 Quarantine; and any JPerson going on board of any 
 Vessel under Quarantine, and returning from thence, 
 may be compelled, by the same means, to retujm on 
 board of such Vessel, and remain there during 
 Quarantine ; and the Master of such Vessel £i 
 obliged to keep and matntain such Person on board. 
 
 Section VI.- — ^Any Person quitting a Ship or 
 Vessel, or going on bolurd and returning, while under 
 Quarantinev without a special licence^ shall forfoit a 
 Penalty of not less than Five Pounds, nor mofe 
 than fifty Pounds. 
 
 SectiOK Vn.-^Any Boat, Canoe, or Skiff found 
 witihout licence with any Vessel under Quarmitine, 
 may be seized by the Quarantine Officer, and shall 
 become fori'dted to his Majesty. 
 
 SsctioN Vni.— -Any Person taking upon himiself 
 1^^ charge of executing any Warrant or Order 
 respecting the performauce of <!luarantine, or the 
 et^ution of this Act, who shall ^^IfuUy neglect thte 
 ^x^tttttfon of such Trust, or who ishall, by connivance, 
 t>r openly suffer the said Act to be evaded or trans- 
 greHied, to pay a Fine of not less than Ten Pounds, 
 nor more than Two Hundred Pounds. 
 
 M 
 
 el 
 t 
 
 8 
 1 
 
ttit the 
 rShip, 
 special 
 of not 
 uiOoe 
 
 ordered 
 bbard 
 ay be 
 1 case 
 return 
 ludng 
 f arty 
 
 luring 
 el k 
 u*d. 
 
 p or 
 inder 
 •it a 
 note 
 
 md 
 
 haU 
 
 self 
 
 der 
 
 the 
 
 ;he 
 
 J6, 
 
 tt^ 
 
 des Passagera et des Matelote et de ftdre rapport 
 de son opinion an GrouTemeraeur, Lieutenant Gou- 
 vemeur ou k la personne qui aura rAdmiiustration 
 du Gouvemement. 
 
 Toute Personne oi| Personnes emp^hant tel 
 M^decin ou Ckirurgien d'ex^cuter tei devoir encourra 
 ponr chaque contravention, une amende qui ne sera 
 pas moins de dix Louis, ni j^us de cent Louis. 
 
 Section 4.-r-Le Mattre ou autre Personne, qui 
 ayant la charge d'un Vaisseau, ordonn^ de faire la 
 Quarantaine, permettra k un Passager ou h toute 
 Personne de quitter le Batiment ou Vaisseau pour 
 aller k terre ou abord d*aucun autre Vaisseau, 
 pendant la Quarantaine, et sans une permission 
 spdciaJe, encourra pour diaque contravention, une 
 somme qui n'exc^era pas celle de trois cents Louis, 
 et qui ne sera pas moins de cent Louis. 
 
 Section 5.- — ^Aucune Personne qudconque, quit* 
 tjE^nt un Vaisseau oblig^ de faire la Q^ar&rttaine, en 
 allant k terre ou abord d'aucun autre Vaisseau, sans 
 une permission sp^ciale, pei|t (Btre oblig^ par la 
 Personne appoints pour voir que la Quarantaine 
 soit diiement faite, (qui en cas de resistance est 
 autoris^ d'user de violence) de retourner abord de 
 tel Vaisseau, et d'y rester pendant la Quarantaine, 
 et aucune Personne, qui ira abord d'un Vaisseau, o^ai 
 est sous ordre de faire la Quaraptaine, et qui retour- 
 nera de tel Vaisseau, pourra Hre contraiiite par 
 les mimes moyens de retourner abord 4e tel Vaisseau 
 et d'y rester pendant la Quarantaine, et le Maitre 
 de tel Vaisseau est oblig^ de garder telle Personne, 
 et de I'entretenir abord. 
 
 Section 6. — Aucune Personne, qui sans une 
 permission sp^ciale, qulttera un Batiment qu Vaisseau 
 
• SECTION IX -~Po»,«u- 
 
 ^ for and n>cS'*l„««' Forfeiture, to he 
 ^»J«ty may direct • '"'' "^^ted for „ h^ 
 
 Person or Persons ftereifhL ""^ ^' «n<l every the 
 Q«aranUne and Orde^ ° T ^"^^ Performed the 
 Ship or Vessel, and In thl P**"**"*''' and that the 
 C^ds and Merchandfze ttefc"? '«««'. aS<I fte 
 "on. then, and in everv S *^ ?*« <«»> infec- 
 Master, or Person n„rj.««»e, the Command^ 
 Vessel, shall obtain a S!„^'"^^?f ""ch SWp » 
 
 Q-^nrntine imposed? a^?htST''l''S« <■«»» 'hj 
 JJ^a to support the Rnmo Restraints by this A«* 
 
 D.scha^^LlltVS u^lrt^iP^s^S^ Z 
 
 AHii*!'^>^«"'°'-. Lieutenant r"""** ""d Seal 
 Admrnistering the Gorernmen? Z^""^' °' Pe«on 
 SMd Ship or Vessel, and Sf . '/"'^ »'"'" free the 
 ^"o therein and ?here^!to h ."'''fy ^^"onot 
 Goods and Merchandize «^,° ^^?"Sms, and the 
 been imported in the said |u- *''.'''* '"^en or have 
 fiwher restraint or detention J*" ?"•* ^''^'. from .Ul 
 reason of any matter oXtae ,& ?"' ^oyag" by 
 A true Abstract, ^ ""' ^«* eontaiied. ^ 
 
 C. R. OoBEN, 
 
 Solicitor Oeneral 
 Quebec, 27th September. Ts^r' 
 
 I 
 
13 
 
 » to be 
 ►r as His 
 
 wve been 
 and the 
 e Procla- 
 « above 
 'ere that 
 ^ct, and 
 ' thereof 
 'utenant 
 'inment 
 Council, 
 ery the 
 led the 
 lat the 
 ind the 
 infec- 
 ander, 
 lip or 
 >mthe 
 i Act 
 
 and 
 
 Seal 
 erson 
 e the 
 n or 
 
 the 
 have 
 1 all 
 , by 
 d/ 
 
 ^■n 
 
 ou qui ira abord et retoumera pendant que tel 
 Vaisseau «era sous I'ordre de la Quarantaine;; 
 encourra et payera une amende qui ne sera pas moins 
 de cinq Louis, et qui n'exc^dera pas cinquante 
 Louis. 
 
 Section 7. — Aucun Bateau, Canot ou Esquif, 
 qui sera trouv^ dtre sans permission, avec un 
 Vaisseau sous ordre de faire la Quarantaine, peut- 
 Stre saisi par la P^sonne dtabiie pour voir que la 
 Quarantaine soit accomplie et confisqu^ au profit 
 de Sa Majeste. 
 
 Section 8. — ^Aucune Personne qui entreprendra 
 la charge d'ex^cuter aucun Warrant ou ordre touchant 
 Taccomplissement dela Quarantaine, ou I'ex^cution 
 de cet Acte, et qui n^gligera sciemment Tex^cution 
 du dit devoir, ou qui par connivence ou ouvertement 
 souffrira cet Acte d'etre ^lud^ ou trangress^, payera 
 une amende qui ne sera pas moins de dix Louis, et 
 qui n'excedera pas deux cents Louis. 
 
 Section 9. — Les P^nalit^s et Confiscations seront 
 poursuivies et recouvr^es, et il en sera rendu compte 
 de la mani^re que Sa Majesty I'ordonnera. 
 
 Section 10 -Apr^s que la Quarantaine aura^t^ di^e- 
 ment faite par aucun vaisseau oubatiment,etque les per- 
 sonnes dans icelui se seront conform^es k la Proclama- 
 tion et aux ordres qui peuvent k cet ^gard Stre faits et 
 les diffi^rentes regies et ordres qui peuvent k cet dgard 
 dtre faits sous cet Acte, et sur preuve en ^tant 
 faite sous serment ou autrement, ^la satisfaction du 
 Gouverneur, Lieutenant Gouverueur ou la Personne, 
 qui aura T Administration du Gouvernement, comme 
 ci-dessus, dans le dit Conseil Ex^cutif de Sa Majesty, 
 et que tel B&timent ou Vaisseau, et toute et chaque 
 
14 
 
 Personne, dans icelui auront duement compl^t6 la 
 Quarantaine et les ordres, comme ci-dessus, et que 
 le Batiment ou Vaisseau et toutes les Personnes abord, 
 et les effets et marchandises qui y sont charges, sont 
 delivr^s de la contagion, alors en chaque cas pareil, 
 le Commandant, Maitre, ou la Personne ay ant 
 la charge de tel Vaisseau ou Batiment, obtiendra un 
 Passeport et d^charge de la Quarantaine imposde, et 
 des restrictions mises par cet Actepour son execution, 
 et lequel Passeport et D^charge sera accord^ sous 
 le Seing et Sceau du Gouverneur, Lieutenant Gou- 
 verneur, ou de la Personne qui aura I'Administration 
 du Gouvernement, et d^livrera le dit Batiment ou 
 Vaisseau et toute et chaque Personne, dans icelui et 
 qui y appartiennent, et les effets et Marchandises 
 qui jpeuvent-Atre charges et avoir ^t^ import^s dans le 
 dit Batiment ou Vaisseau, de toute autres restriction ou 
 detention durant ce voyage, par raison d'aucune mati^re 
 ou chose contenue dans cet Acte. 
 
 Un vrai Extrait. 
 
 C. R. Ogden, 
 
 Soliciteur General. • 
 
 Quebec, 27e. Septembre, 1831. 
 
 Quebec .—Printed by J. C. Fisher and fVm. Kemble, 
 Law Printer to His Majesty.