"^M, 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 / 
 
 O 
 
 
 .<f 
 
 
 z 
 
 .6> 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 11.25 
 
 liAIM |2.5 
 
 £ Ufi 112.0 
 
 12.2 
 
 lllllM 
 
 1.4 mil 1.6 
 
 <^ 
 
 V] 
 
 .I^.-s^V 
 
 
 .■» 
 
 ^J. 
 
 '/ 
 
 M 
 
 m 
 
 \ 
 
 ^ 
 
 ^ 
 
 
 
 "1)^ 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 M 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
 1980 
 
Technical Notes / Notes techniques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Physical 
 features of this copy which may alter any of the 
 images in the reproduction are checked below. 
 
 
 
 Coloured covers/ 
 Couvertures de couleur 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a At6 possible de se procurer. Certains 
 d^fauts susceptibles de nuire A la quality de la 
 reproduction sont notte ci-dessous. 
 
 D 
 
 Coloured pages/ 
 Fages de couleur 
 
 Til 
 PC 
 of 
 fil 
 
 Th 
 
 CO 
 
 or 
 ap 
 
 n 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes giographiques en couleur 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages ddcolordes, tachetdes ou piqu^es 
 
 Tight binding (may cause shadows or 
 distortion along interior margin)/ 
 Reiiure serr6 (peut causer de I'ombre ou 
 de la distortion le long de la marge 
 int^rieure) 
 
 D 
 
 D 
 
 Coloured plates/ 
 Planches en couleur 
 
 r~p\ Show through/ 
 
 Transparence 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagdes 
 
 Th 
 fill 
 im 
 
 IVIt 
 in 
 up 
 bo 
 
 fol 
 
 D 
 
 Additional comments/ 
 Commentaires suppl6mentaires 
 
 Bibliographic Notes / Notes bibiiographiques 
 
 D 
 D 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponibie 
 
 Bound with other material/ 
 Reli6 avec d'autres documents 
 
 D 
 D 
 
 Pagination incorrect/ 
 Erreurs de pagination 
 
 Pages missing/ 
 Des pages manquent 
 
 □ 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 D 
 
 IVIaps missing/ 
 
 Des cartes g^ographiques manquent 
 
 D 
 
 Plates missing/ 
 
 Des planches manquent 
 
 D 
 
 Additional comments/ 
 Commentaires suppi^mentaires 
 
The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 The last recorded frame on each microfiche shall 
 contain the symbol -h^ (meaning CONTINUED"), 
 or the symbol V (meaning "END"), whichever 
 applies. 
 
 The original copy was borrowed from, and 
 filmed with, the itind consent of the following 
 institution: 
 
 Library of the Public 
 
 Archives of Canada 
 
 Maps or plates too large to be entirely included 
 in one exposure are ii'med beginning in the 
 upper left hand corner, left to right and top to 
 bottom, as many frames as required. The 
 following diagrams illustrate the method: 
 
 Les images suivantes ont 4t4 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition at 
 de la netteti de I'exemplal. . nim«, at en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 fiimage. 
 
 Un des symboles suivants apparaTtra su der- 
 nlAre image de cheque microfiche, selon le cas: 
 le symbols -^ signifie "A SUIVRE", le symbols 
 V signifie "FIN". 
 
 L'exemplaire fiimi fut reproduit grflce A la 
 g6n6rosit6 de l'6tablissement pr§teur 
 suivant : 
 
 La bibliothAque des Archives 
 
 publiques du Canada 
 
 Les cartes ou les planches trop grandes pour fttre 
 reproduites en un seul cliche sont filmi&<ts d 
 partir de Tangle sup6rieure gauche, de gauche d 
 droite et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images n6cessaire. Le diagramme suivant 
 illustre la mdthode : 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
1 
 
 T 
 
i^ 
 
 JOSEPH POPE. 
 
 PUBLISHED BY 
 
 * I 
 
 The Catholic Truth Society of Ottawa, 
 
 In Connection with the 
 Funeral Services of its First President, 
 
 THE 
 
 |t|ott|ir|ofo|.|.|ltoi»ps(m.|.|,.|.: 
 
 Paynter & Abbott, Printers, Ottawa. 
 
••=^1F 
 
 .«» 
 
 ff» 
 
 I II I'll iftiinrtii 
 

 %\\t 4Hii00 foi* the Scab. 
 
 PUB1.I8HK1) ^BY 
 
 1 ' c 
 
 • < 
 
 ». 
 
 The CathoHo Truth Society of Ottawa, 
 
 In Connection with the 
 Funeral Services of its First President, 
 
 THE 
 
 1894. 
 
m 
 
 
 • •• •• • . 
 
 
 
 ■ • 
 
 P.^^^3 
 
The Introit. 
 
 Ke(|uieni ivlernam dona eis, Do- Kternal test ^ive to them, O 
 mine; ot lux perpetua luceat eis. Lord ; and let pcrpeiual light shine 
 (Vs. 64.) Te decet hymnus Deus upon them. A hymn, O (iod, 
 in Sion ; et tibi reddetur votum in hecometh Thee in Sion ; and a 
 Jerusalem: exaudiorationennmeam; vow shall be paid to Thee in 
 ad te omnis caro veniet. Requiem Jerusalem : () Lord, hear my 
 aeternam, etc. prayer ; all llesh shall come to 
 
 Thee. Kternal rest, etc. 
 
 The Kyrie. 
 
 Kyrie eleison. 
 Kyrie eleison. 
 Kyrie eleison. 
 
 Lord have mercy. 
 Lord have mercy. 
 Lord have mercy. 
 
 x:: . 
 
 Christe eleison. 
 Christe eleison. 
 Christe eleison. 
 
 Kyrie eleison.- 
 Kyrie eleison. 
 Kyrie eleison. 
 
 Christ have mercy. 
 Christ have mercy. 
 Chlrist have mercy. 
 
 Lord have mercy. 
 Lord have mercy. 
 Lord have mercy. 
 
 The CoU-kct, or Praykr. 
 
 Deus, cui proprium est misereri O Cod, whose property is ever 
 
 semper et j)arct V suppHces ex- to have meicy and to sj)are, we 
 
 oramus pro anima famuli tui quam humbly beseech Thee in behalf of 
 
 hodie de hoc sieculo migrate jus- the soul of Thy servant, whom 
 
 sisti : ut non tradas earn in rnanus Thou hast this day called out of 
 
 nimici, neque obliviscarisin fineni, this world, that Thou wouldst not 
 
 sed jubeas earn a Sanctis Angelis tleliver him into the hands of the 
 
9 
 
 suscipi, et ad patriam I'aradisi per- enemy, nor forget him forever, but^ 
 duci ; ut, (|uia n te speravit et command the holy angels to take 
 crediilit, non pcenas inferni sus- him and lead him to the Home of 
 tineat, sed gaudia anerna jiossideat. I'aradise, that forasmuch as in Thee 
 I'er Dominum nostrum jesum he put his hope and trust, he may 
 Christum. not endure the pains of hell, but 
 
 come to the possession of eternal 
 joys, through our Lord Jesus 
 Christ. 
 
 TiiK Ei'isTLK. / T/iess. 4. 
 
 Fratres : — Nolumus vos ignorare 
 dc dormienlilnis, ut non contris- 
 temini, sicut et Civleti (jui spem 
 non habent. Si cnim credimus 
 (juod Jesus mortuus est et resurrexit, 
 ita et Deus eos, c|ui dormierunt per 
 Jesum, adducet cum eo. Hoc enim 
 vobis dicimus in verbo Domini, 
 <juia nos, (|ui vivimus, qui residui 
 sumus in atlventum Domini, non 
 pr.tveniemus eos, qui dormierunt. 
 Quoniam ipse Dominus in jussu, et 
 in voce Archangeli, et in tuba Dei 
 descendet de C(elo : et mortui qui 
 in Christo sunt, resurgent primi. 
 Deinde nos, (jui vivimus, qui re- 
 linquimur, simul rapiemur cum illis 
 in nubibus obviam Christo in aera, 
 et sic semper cum Domino erimus. 
 Itacjue consolamini invicem in ver- 
 bis istis. 
 
 Brethren : -We will not have 
 you ignorant concerning those who 
 sleep, that ye sorrow not, as even 
 the others who have no hope. For 
 if we believe that Jesus died and 
 rose again, ^o also those who are 
 asleep thiough Jesus, Cod will 
 l)ring with Him. For this we say 
 to you on the word of the Lord, 
 that we who are alive, who remain 
 to the coming of the Lord, shall 
 not precede those who are asleep. 
 For the Lord Himself, with 
 command, and with the voice 
 of Archangel, and with trumpet of 
 Cod, shall come down from heaven: 
 and the dead wht) are in Christ 
 shall rise first. Then we who are 
 alive, who are left, shall be caught 
 up with them in the clouds to meet 
 Christ in the air, and so we shall 
 be always with the Lord. There 
 fore comfort one another with these 
 words. 
 
3 
 
 Ginihial. — Re(|uiem reternam Ktcrnal rest give to them, C) Lord; 
 
 'Tlona eis, Domine ; et lux perpetua and lei peri>elual lij;hl shine upon 
 
 hjceat eis. V. 1*8. ill. In mem- them. The jusi shall he in ever- 
 
 oria ivterna erit Justus ; ab audi- listinj; lemembrance ; he shall not 
 
 tione mala non timebit. fear the evil hearing. 
 
 7>'<i</. -Absolve, Domine, animas Absolve, O Lord, the souls of all 
 
 omnium fidelium defunctorum ab the faithful departed frcmi every 
 
 omni vinculo deliclorum. V. Et bond of sins. .And by the help of 
 
 gratia tua illis succurrente, mere- thy grace, may they be enabled to 
 
 aniur evadere judicium ultionis. escape the judgment of punishment, 
 
 V. Kt lucis a?terna' beatitudine and enjoy the happiness of light 
 
 pcrfrui. eternal. 
 
 The SRt^uE.NCK. 
 
 Dies ine, dies ilia 
 Solvet sajclum in favilla, 
 Teste David cum Sibylla. 
 
 (^uantus tremor est futurus, 
 (^uando judex est venturus, 
 
 Cuncta stricte discussurus I 
 Tuba mirum spargens sonum 
 
 Per sepulchra regionum, 
 
 Coget omnes ante thronum. 
 Mory stupebit et natura. 
 
 Cum resurget creatura, 
 judicanii responsura. 
 
 Liber scriptus proferetur, 
 In quo totum continetur, 
 Unde mundus judicetur. 
 
 Day of wrath, O I >ay of mourning, 
 Lo, the world in ashes burning — 
 Seer and .Sibyl gave the warning. 
 
 O what fear man's bosom rendeth, 
 When from heaven the judge de- 
 
 scendeth, 
 On whose sentence all dependeth. 
 
 Wondrous sound the trumpet 
 
 flingeth, 
 Through earth's sepulchres it 
 
 ringeth, 
 All before the " hrone it bringeth. 
 
 Death is struck, ,)d Nature quak- 
 ing, 
 All creation is awaking — 
 To its Judge an answer making. 
 
 Lo, the Book, exactly worded, 
 Wherein all hath 1)een recorded — 
 Thence shall judgment be awarded. 
 
wmm 
 
 R-r. -S 
 
 vf^' 
 
 jiulex ergo cum sc(lcl>it, 
 l^uid(|ui(l latft, apparebil : 
 Nil inulnim rtMuanebil. 
 
 <^)ui(l sum miser tunc diclurus ? 
 (^uem palronum rogalurus, 
 Cum vix Justus sit secui ? 
 
 kex iremeiKhv majestatis, 
 Qui salvandos salvas gratis, 
 Salva me, fons pietatis. 
 
 Recordare, jesu pie, 
 <^uod sum causa tuit" vix' : 
 Ne «ne perdr.s ilia die. 
 
 Quyerens me, sedisti lassus : 
 Redemisti crucem passus : 
 Tantus labor non sit cassus. 
 
 Juste judex ultionis, 
 Donum fac remisjionis 
 Ante diem rationis. 
 
 Ingemisco, tanquam reus : 
 Culpa rubet vultus meus : 
 Supplicanti parce, Deus. 
 
 Qui Mariam absolvisti, 
 F)t latronem exaudisti, 
 Mihi (|uo(jue spem dedisti. 
 
 Preces metv non sunt digniie, 
 
 When the judge his seat altaineth, 
 And each hidden deed arraigneth, 
 Nothing unavenged remaineth. 
 
 What shall I, frail man, be pleading? 
 
 Who for me be interceding 
 
 When the just are mercy needing? 
 
 King of majesty tremendous, 
 Who dost free salvation send us, 
 Fount of pity, then befriend us. 
 
 Think, kind Jesu, my salvation 
 Caused Thy w indrous incr»rnation — 
 Leave me not to reprobation. 
 
 Faint and weary Thou hast sought 
 
 me, 
 On the Cross of suffering l)ought 
 
 me ; 
 Shall such grace be vainly brought 
 
 me ? 
 
 Righteous Judge of retribution. 
 Grant Thy gift of absolution 
 Ere that reck'ning Day's con- 
 clusion. 
 
 (iuilty, now I pour my moaning. 
 All my shame with anguish owning: 
 Spare, O God, Thy suppliant 
 groaning. 
 
 Thou the sinful Mary savest. 
 Thou the dying thief forgavest, 
 And to me a hope vouchsafes!. 
 
 Worthless are my prayers and sigh- 
 ing. 
 
St'd III l)<>nus fac l)enii;nc, 
 
 Ne perennl crenier igne. 
 Inter oves lociun privsia, 
 
 Kt al) lut'dis mc secjuostra, 
 Statutns in parlc ilexlra. 
 
 ('onfutiUis mak'dictis, 
 Klaiiiinis acribus addictis, 
 
 Vora ine cum hencdictis. 
 Oro su|)|)lex el acdiriis. 
 
 Cor conlritum (|iiasi cinis, 
 dere curain niei finis. 
 
 Lacrvmosa dies ilia, 
 Qua rc-.urgel e\ favilla, 
 Judican ills houio reu*-. 
 
 Huic ergo pari'e, Deus : 
 
 Pie lesu Doinine, 
 
 nf)na eis re<|iiicni. 
 
 Amen. 
 
 TilK (iOSI'KI 
 
 In illo tempore : —Dixil Martha 
 ad [esum : Domine, si fuis.ses hie, 
 frater mens non fuisset mortuus. 
 Sed et nunc scio, (piia (|iu\icumfiue 
 poposccris a Deo, dabit tibi Deus. 
 Dicit illi Jesus : Resurget frater 
 tuus. Dicit ei Martha : Scio quia re- 
 surget in resurrectione in novissimo 
 die. Dixit ei [esiis : Kgo sum re- 
 
 Vet, (lood Lord, in grace comply- 
 
 Rescue me from Hres undying. 
 With Thy favoured sheep O placr 
 
 me, 
 Nor among the goats abase me, 
 Hut to Thy right hand upraise me. 
 
 While the wicked are confounded. 
 
 Doomed to Hames of woe un- 
 bounded, 
 
 Call me, with Thy saints sur- 
 rounded. 
 
 Low I kneel, with heart-sub- 
 mission, 
 See, like ashes, my contrition — 
 Help me in my last condition. 
 
 Ah, that day of tears and mourning. 
 
 From the dust of earth returning, 
 
 Ntan (or judgment must prepare 
 
 him- 
 
 Spare, in mercy spare him. 
 
 Lord, who didst our souls redeem, 
 
 (Irant a blessed Retjuiem. 
 
 Amen. 
 
 S/. John //. 
 
 At that time : — Martha saiil to 
 Jesus : Lord, if Thou hadst been 
 here, my brother had not died. 
 I5ut now also I know that what- 
 ever Thou wilt ask of (lod, God 
 will give Thee. Jesus said to her : 
 Thy brother shall rise again. 
 Martha saith to Him : I know that 
 he will rise again in the resur- 
 
() 
 
 1 
 
 surreclio et vita : qui credit in me, rection at the last day. Jesus said 
 etiainsi mortuus fuerit, vivet : et to her : I am the Resurrection and 
 omnis, qui vivit, et credit in me, the Life : he that believeth in Me, 
 Hon morielur in oeternum. C'redis aUhough he be dead, shall live: 
 hoc ? Ait illi : Utique, Domine, and every one who liveth, and he- 
 ego credidi, quia tu es Chrislus, lieveth in Me^ shall never die. 
 Filius Dei vivi, qui in hunc mun- Be evest thou this ? She saith to 
 dum venisli. Him: Vea. Lord, I believe that 
 
 Thou art the Christ, the Son of 
 the living (iod, who art come int(» 
 this world. 
 ThK OFFER'iORV. 
 Domine Jesu Christe, kex gloria-, O Lord |esus Christ, King of 
 libera animas omnium fidelium de- glory, deliver the souls of all the 
 functorum de prenas inferni, et de faithful departed from the pains of 
 profundo lacu : libera eas de ore hell, and from the depths of the 
 leonis, ne absorbeat eas tartarus, pit : deliver them from the mouth 
 ne cadant in obscuruni ; sed signifer of the lion, lest hell swallow them 
 sanctus Michael repriusentet eas in up, lest they fall into darkness ; but 
 lucem sanctam : * (^uam olim let the standard-bearer, St. Mich- 
 Abrahae promisisti. et semini ejus, ael, bring them into the holy light. 
 
 Which thou didst promise of old 
 to Abraham and to his seed. 
 V. Hostias et preces tibi, Do- V. We offer Thee, O Lord, a 
 
 mine, laudis ofiferimus : tu suscipe sacrifice of praise and prayers : do 
 
 pro animabus illis, cpiarum hodie Thou accept them in behalf of those 
 
 memoriaiii.facimus : fac eas. Do- souls whom we this day commemo- 
 
 mine, tie morte transire ad vitam. rate. (irant, O Lord, that they 
 
 may pass from death to life. 
 Quam olim Abraluv promisisti. Which Thou didst promise of 
 
 et semini ejus. old to Abraham, and to his seed. 
 
The Pkeiack. 
 
 I'ci 
 
 (ininin .svciila sacu- 
 
 Pi i est.- 
 orum. 
 
 Choir. — Amen. 
 
 Priest. — I.)ominus vobiscuni. 
 
 Choir. — Kl cum spiritu tuo. 
 
 /V/>5/.- Sursian corda. 
 
 Choir. — Habemus ad Dominiim. 
 
 Priest. — Clralias agamus Domino 
 Deo nostro. 
 
 Choir. — Dignum et justum est. 
 Priest. — \'ere dignum et justum 
 
 /?/>.(/.— World without end. 
 
 Choir. — Amen. 
 
 /V/>j/.— The Lord he with you. 
 
 Choii.- hvi(\ with thy spirit. 
 
 Priest.~\J\\\ up your hearts. 
 
 Choir. -Wc have Hfted them up 
 unto the Lord. 
 
 Priest. —l.ti us give thanks to 
 the Lord our (iod. 
 
 Choir. — It is meet and just. 
 
 P7 iest. - It is truly meet and just, 
 est, ivquum et salutare, nos tiln right and salutary, that we should 
 semper et ubique gratias agere Do- always, and in all places, give 
 mine sancte, Pater omnipotens, thanks to Thee, O Holy Lord, 
 iiiterne Deus, per Christum Do- Father Almighty, eternal God. 
 minum nostrum. Per quem Ma- Through Christ our Lord : through 
 jestalem tuam laudant angeli, whom the angels praise Thy Ma- 
 adorant dominationes, tremunt jesly, the dominations adore, the 
 potestates, creli ctelorumque virtu- powers do hold in awe, the heavens, 
 tes, ac beata >eraphim, socia exul- and the virtues of the heavens, and 
 tationeconcelebrant. Cum (juibus the blessed seraphim, do celebrate 
 et nostras voces, ut admitti jubeas with united joy. In union with 
 dcprecamur, supplici confessione whom, we beseech Thee that Thou 
 dicentes :— wouldst command our voices also 
 
 to be admitted, with suppliant con- 
 fession, saying : — 
 The C>^<?/>'.— Sanctus, Sanctus, The Choir. ~\\o\y, Holy, Holy, 
 Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Lord Ciod of Sabaoth. Heaven 
 I'leni sunt creli et terra gloria tua. and earth are full of Thy glory. 
 Hosanna in excelsis. Benedictus Hosanna in the highest. Blessed 
 qui venit in nomine Domiri. Hos- is he that cometh in the name of 
 anna in excelsis. the Lord. Hosanna in the highest. 
 
 . 
 
d^:MiioM^^M&i^i'M'i;m i^iei^mmmoiu^ 
 
 ! 
 
 J 
 
 ", I, 
 
 fffff' follows what is called the Canon oi' Tmk Mass, whiih ht- 
 f/utles l/ie Cof<sE( Kxwns aiul Ki.KVA IION of the Hosi, aflet whith 
 the Priest says :- 
 
 Priest. l'crr)mnia s;v(;ula s;lcu1- 
 (<rum. 
 
 Choir. Amen. 
 
 I^riest. — ( )remus. I'ri'.ceptis sa- 
 lutarihus moniti, el divina instilu- 
 tione fonnati, audemus dicfrc. 
 
 Pater nosier, (|ui e.s in c<elis: 
 sanclificetiir noinen tiiinn : advenial 
 regnuni tmnn : fial vcjlunlas 'ua,/ 
 siciit in C(fclo el in terra. I'aneiu 
 nostrum quf>lidianum da ii()l)is 
 hodie : et dimille Mol)i.s del*ila 
 nostra, sicui el nijs dimittinuis 
 (lebiU)ril>us nostris. Kl iie mds 
 indur.a.s in tentati<mem. 
 
 Choir, — Sed libera nos a malo. 
 
 Priest, — World without end. 
 
 Choir. — hxwi^w. 
 
 l^ricst. — Lei us pray. .Kdmonish- 
 ed by Thy saving precepts, ;in<l 
 following Thy <livine institution, 
 we presiiine to say : 
 
 Our Father, who art in heaven, 
 hallowed be Thy name ; Thy king- 
 dom come ; Thy will be done on 
 earth as it is in heaven, (iivc us 
 this day our daily . id ; and for- 
 give us our trespasses, as we forgive 
 those who tres|)ass against us. 
 And lea<l us not into lemplalion. 
 
 Choir. — liut deliver us from evil. 
 
 A(;Ntis l)Ki. 
 
 The 6V/<?i;'. - -.\gnus Dei, (|ui /'//<.' CZ/tj/r. -Lamb of (jod, who 
 lollis peccala mundi, dona eis re- takest away the sins of the world, 
 (juiem. grant ihem rest. 
 
 Agnus Dei, (|ui lollis peccala Land) of (iod, who takest away 
 nriundi, dona eis retptiem. the sins of the world, grant ihem 
 
 rest. 
 
 Agnus Dei, tpii lollis iveccata Lamb of God, who takest away 
 mundi, dona eis requiem seinpi- ihe sins of the world, grant them 
 ternam. everlasting rest. 
 
away 
 them 
 
 9 
 
 COMMI'NIOS. 
 
 The Choit.~\.\\\ rcterna luceat The Choir. May lii^ht eternal 
 ei, Domine : Cum Sanctis tuis in sliinc upon him, O Lord ; With 
 icterniim, (|uia pins es. Thy saints forever, because Thou 
 
 art merciful. 
 
 Requiem leternam dona ti, Horn- Kternal rest ^rant unto him, O 
 ine, et hix perpcttua hiceat ei. Lord, and let perpetual lij^ht shine 
 
 u|)on him. 
 
 Cum Sanctis tuis in a'ternum, With Thy saints for ever, because 
 quia i)ius es. Thou art merciful. 
 
 ThK I'oS'I COMMl'NION. 
 
 /V/>,v/. -I'r;csla, <iu,Lsuinus, () uMi- Priest. — Cirarit, we beseech 
 
 jK)tensI)eus: utanimafamuliiuiquie Thee, ,\lmi^hty (iod, that the soul 
 
 hodie de hoc s;ecuh) mi^ravit, his of Thy servant which has this day 
 
 sacriliciis purtjata, et a jjcccatis ex- leparted out of this world, being 
 
 pedita, indulj^cntiam pariler el re- purified by this sacrifice, and de- 
 
 (juiem capiat sempiternam. I'er livered from sins, may receive both 
 
 Dominum nostrum Jesum Chris- pardon and everlaslin}; rest. Throu^jh 
 
 tum, etc. our Lord Jesus (Christ, etc. 
 
 This prayer heim^ finished^ the Deicon tu*^ns to the people and intones 
 the 'iVOfds^ Rk.(,>uik.S(:ant in Pack, to which the Choir ans7vers, 
 Amkn. The Priest then ^^oes to the side ot the A /tar and reads a 
 poftion of the first chapter of the Gospel accordinji; to St. John, as 
 fellows : — 
 
 In principio erat Verbum, et In the beginning was the Word, 
 
 Verbum erat apud Deum ; et Deus and the Word was with God, and 
 
 erat Verbum : hoc erat in principio (lod was the Wor<l ; the same was 
 
 apud Deum. Omnia per ipsum in the beginning with (lod. All 
 
 facta sunt, et sine ipso factum est thitigs were made by him, and 
 
 nihil ({uod factum est; in ipso without him was made nothing that 
 
 vita erat, et vita erat lux hominum; was made ; in him was life, and the 
 
10 
 
 * i 
 
 t' ! 
 
 et lux in tenehris lucel, el tenehra- 
 e.ini non C(»ni|)relit"vU.TmU. 
 
 Kuii .lonio missus a 1 )e(), cui 
 nomen erat Joamu's, Uic venit 
 in tcslinionium, ut icstinioniuni 
 perhihcret de luinine, ul onmes 
 credereiil per ilium. Non erat 
 illc lux ; seel ul tcslimonium per- 
 hiberel de luniine. Krat lux vera 
 qua: illuininal omnem honiinem 
 venienlem in hunc mundum. 
 
 In mundo eral, el mundus ytr 
 ipsum f actus est. et mundus eum 
 non cognovit. In propria venit, el 
 sui cum non receperunl. Quot- 
 cjuot autem receperunl eum, dedit 
 eis potestalem filios Dei fieri ; his 
 qui credunt in nomine ejus, cpii non 
 ex sanguinii)us, necpie ex volunlatc 
 viri, sed ex Deo nali sunt. Et 
 Vkrhum Caro Factum Est (//iV 
 gtntiflectitur)^ et hahitavit in nobis ; 
 et vidimus gloriam ejus, gloriam 
 quasi Unigcniti ;t Talre, plenum 
 gratiie el verilatis. 
 
 life was the light of men ; and the 
 light shincth in darkness, and the 
 darkness did not comprehend it. 
 
 There was a man sent from (iod, 
 wh(».sc name was John. This man 
 came for a witness to give testimony 
 (<f the light, that all men might 
 believe through him. He was not 
 thelighl, but came logive testimony 
 of the light. Me was the true light 
 which eniighteneth every man that 
 comelh into this world. 
 
 He was in the world, and the 
 world was made by him, and the 
 world knew him not. He came 
 unto his own, and his own received 
 him not. liut as many as received 
 iiim, to them he gave power to 
 become the sons of (iod ; to those 
 thai believe in his name, who are 
 born not of blood, nor of the will 
 of the flesh, nor t)f the will of man, 
 but (jf (iod. And tmh Word 
 WAS MADK Fl.Ksn {kneel in 
 reverence to the Incarnation,) and 
 dwelt among us ; and we saw his 
 glory as it were the glory of the Only- 
 begotten of the Father, full of 
 race and truth. 
 
I) 
 
 Immediately after Mass the Priest chanj^es his ihasuble for a 
 (Ope, ami adiHxmiu}^ to the head of the Rier, attended by cross-ltrarer and 
 acolytes y says : — 
 
 Non intres in judicium cum servo 
 tuc) Domine, f|uia nullus apud te 
 jusiificahitur homo, nisi per to 
 omnium peccatorum ei trihuatur 
 remissio, Non ergo eum, (|U;esu- 
 nius, tua judicialis sententia pre 
 mat, i|uem tibi vera supplicatio 
 fidei Christianiv.' commendat : sed 
 l^ratia tua illi succurrente, mereatur 
 evadere judicium ultionis, fjui dum 
 viverel, insignitus est signaculo 
 Sancta- Trinitatis : (^ui vivis (it 
 rej^nas in sx'cula sa-culorum. Amen. 
 
 Then is said or sung 
 
 Libera me, I)o>nine, de morle 
 ivlerna, in die ilia tremenda ; 
 (^)uan(loc(t>li movendi sunt el terra : 
 Dum veneris judicare sx'culum per 
 ij^nem. 
 
 Tremens factus sum e};o, el 
 limeo, dum discussio venerit aKpie 
 Ventura ira. 
 
 <^)uando, etc. 
 
 Dies ilia, (iies ir^e, calanutalis el 
 miseri;e, dies magna et amara valde. 
 
 Knter not into judgment with 
 Thy servant, O Lord, for in Thy . 
 sight shall no man be justified 
 unless thrcnigh Thee remissicjn of 
 all his sins be granted unto him. 
 l>et not, therefore, we beseech 
 Thee, the sentence o^ Thy judgment 
 weigh heavily upon him whom the 
 true supplication of Chri.^tian Faith 
 doth commend unto Thee ; but, by 
 the succour of Thy grace, may he be 
 found worthy to escape the judg- 
 ment ot vengeance, who, while he 
 lived, was sealed with the seal of 
 the Holy Trinity ; Who livesi and 
 reignest. Amen. 
 
 the RKSi'ONSOkV : — 
 
 Deliver me, O Lord, from 
 eternal death in that awful day ; 
 when the heavens and the earth 
 shall be shaken ; when Thou shall 
 C(ime to jidge the world by fire. 
 
 I am seized with fear and 
 trembling, until the liial shall beat 
 hand, and the wrath to come. 
 
 When the heavens, etc. 
 
 Tliat day, a day of wrath, of 
 wastir.g, and of misery, a great 
 day, and exceeding bitter. 
 
l.lll I Ull iMfp^HM 
 
 ^imm 
 
 m 
 
 Duni veneris, etc. 
 
 When Thou .-.hah come, etc. 
 
 Requiem ielernaiii, dona ci, Do- Kternal rest grant unlo him, O 
 mine, et lux perpelua hiceat ci. Lord, and let perpetual litjht shine 
 
 upon him. 
 
 Libera me, etc. 
 
 Jeliver me, etc. 
 
 IVhilst the above Kksi'ONsokv h being sung, the Priest puts incense 
 into the censer. At the end of the Resi'ONSORv is said : — 
 
 Kyrie eleison. 
 
 Christe eleison. 
 
 Kyrie eleison. 
 
 Priest. — Pater noster [secreto). 
 
 Lord, have mercy. 
 
 Christ, have mercy. 
 
 L(jrd, have mercy. 
 
 Priest. -Our V:i\\\tx {inaudihly). 
 
 Meanwhile the Priest receives the sprinkler from the assistant^ and, 
 having made a low bu.v to the crucifix, goes round the Hier, and 
 sprinkles the Corpse thrice on each side ; then, returning to his place, he 
 receives the censer from the assistant, and in like manner goes round the 
 Bier., and incenses the Corpse in the same way as he sprinkled it ; then, 
 har'ing returned t • censer to the assistant, he says : — 
 
 Et ne nos inducas in tentationem. 
 
 Choir. — Sed libera nos a mahx 
 
 Priest. — A porta inferi. 
 
 Choir.— Erue, Domine, animam 
 ejus. 
 
 Priest. -Requiescat in pace. 
 
 C7/tf/>.— Amen. 
 
 /V/>j/. — T>omine, exaudi ora- 
 tionem meam. 
 
 And lead us not ir'o temptation. 
 Choir. ~\\\\{ deliver us from evil. 
 Priest. — From the gate of hell. 
 Choir. — Deliverhis soul, O Lord. 
 
 Priest. — May he rest in peace. 
 
 Choir. — Amen. 
 
 Priest. — O Lord, hear my prayer. 
 
i;^ 
 
 Choir. — El clamor mens ad te Choir. — And let my cry come 
 veniat. unto Thee. 
 
 Piiest. — Dominus vobiscum. 
 
 Choir. Et cum spiritu tuo. 
 
 Oremus. 
 
 Priest. — Deus, cui proprium est 
 semper et parcere, te supplices ex- 
 
 oranius pro anima famuli tui , 
 
 (piam hodie <le hoc sitculo migrare 
 jussisti: ut non tradas earn in manus 
 inimici, neque obliviscaris in finem, 
 sed jubeas earn a Sanctis Angelis 
 suscipi, et ad patriam Paradisi per- 
 duci : ut, quia in te speravit et 
 credidit, non ptienas inferni sustin- 
 eat, sed gaudia neterna possideat. 
 Per Christum Dominum nostrum. 
 
 Amen. 
 
 Priest. — The Lord l)c with you. 
 
 Choir — And with thy spirit. 
 
 Let us Pray. 
 
 Priest. — O (jod, whose property 
 is always to have mercy and to 
 spare, we humbly beseech Thee 
 
 for the soul of Thy servant 
 
 which Thou hast this day com- 
 manded to depart out of this world ; 
 that Thou deliver it not into the 
 hands of the enemy, nor forget it 
 unto the end ; but command it to 
 be received by Thy holy Angels, 
 and conducted into Paradise, 
 its true country ; ihat, as in Thee, 
 it hath hoped and believed, it may 
 not suffer the pains of hell, but 
 may take possessionof eternal joys. 
 Through Christ our Lord. Amen. 
 
 V. Re(iuiem :eternam dona ei 
 Domine. 
 
 R. Et lux perpetua luceat ei. 
 
 V. Requiescat in pace. 
 
 R. Amen. 
 
 \'. Anima ejus et animae omni- 
 um fidelium defunctorum, per mis 
 ericordiamDei, retjuiescant in pace. 
 
 R. Amen. 
 
 V. Eternal rest grant unto them, 
 O Lord. 
 
 R. And let light perpetual shine 
 upon them. 
 
 \'. May he rest in peace. 
 
 R. Amen. 
 
 V. May his soul and the souls 
 of all the faithful departed, through 
 the mercy of God, rest in peace. 
 
 R. Amen.