CIHM 
 Microfiche 
 Series 
 (l\Aonographs) 
 
 ICMH 
 
 Collection de 
 microfiches 
 (monographles) 
 
 g| 
 
 Canadian InatHuM for Hhtorical Mkroraproductiona / Inatitirt Canadian da microraproduetiana Matoriquaa 
 
 ©1995 
 
Ttdinical and BiMiofraphic NoMi / Nam tMhniqiM at biMiagrwIiiquM 
 
 Tha Initiluta hat anamptad to obtain tha ban ari|inal 
 copy a>ailabla for lilniin«. Faaturat of ilih copy wlikli 
 may ba biMio«caphically un'^ua, mtuctt may altaf any 
 of tt» imagat in tha raproduction, o< wllicll may 
 ■iinificantly ehanta tiM usual mathod of filming, ara 
 
 Celourad covan/ 
 Couvartura da fioulaur 
 
 D 
 
 □ Conn damatid/ 
 < 
 
 I Couvaf tura andommagia 
 
 □ Cavart rattorad and/or laminaiad/ 
 Couvartura raitauria at/ou paHieuMa 
 
 Covar titia miuing/ 
 
 titrada 
 
 I I Colourad mapt/ 
 
 Cartas gAographiquat an eoulaur 
 
 □ Colourad ink (i.a. othar than Mua or Hack)/ 
 Encra da eoulaur (i.a. autra qua Waua ou noira) 
 
 □ Colourad platai and/oi illMtratiom/ 
 Planchat at/ou iltuitraliom an eoulaur 
 
 □ Bound with 
 Ralia anc d' 
 
 othar matarial/ 
 'autras documanls 
 
 □ Tight binding may cauM ihadain or diitortion 
 along interior margin/ 
 
 La raliura tarrie paut cauiar da I'ombreou da la 
 distortion la long da la matga intiriaura 
 
 □ Blank 'waMt added during restoration may eppeer 
 widlir the text. Whenever possible, these hen 
 been omitted from filming/ 
 II se peut que certainet pagn Manches aiouttas 
 km d'une restauration apparaissent dans le texle, 
 mait, lortque cela etait potsiMa. ces pages n'ont 
 pas M filmies. 
 
 
 
 L'Institut e micrafibn* le meilleur uemplaire qu'il 
 lui e M possible de se procurer. Let dMails de cet 
 exemplaite qui sont peut-«tre uniques du point de vu 
 bibliotraphkiue, qui peusent modifier una image 
 reproduite. ou qui peueent Miger une modification 
 dens la mMioda normala da f ilmage sont kidiquis 
 ei-dessous. 
 
 □ Coloured peges/ 
 Pages de coufaur 
 
 Pagn damaged/ 
 
 
 
 □ Fkges restored end/or laminated/ 
 Pages restauries at/ou pellicuMes 
 
 I Xl '**** '"•coloured, stained or foxed/ 
 
 Peges d« c o l or«es. tacheties ou piquta s 
 
 Pages deteched/ 
 Pages d*tach«et 
 
 r^ Pages deteched/ 
 
 HShoanthrough/ 
 Transparence 
 
 0Ouelity of print »enes/ 
 Qualiti in4gate de I'impression 
 
 □ Continuous peginelion/ 
 Pagination continue 
 
 □ Includes indexlesi/ 
 Comprend un Ides) index 
 
 Title on header taken from:/ 
 Le titre de I'en-tMe provient: 
 
 □ Title page of issue/ 
 Page da litre de la linaison 
 
 □ Caption of i 
 Titre de dip 
 
 D 
 
 I dipart de la linaiton 
 
 Masthead/ 
 
 Ginerkiue Ipiriodiquet) de la linaison 
 
 Additional comments:/ 
 Comnientaires supplemcntairas: 
 
 Text In English and 
 Texte en anglais et 
 
 French. 
 
 an f rentals. 
 
 This itam it filmed et the reduction ratio checked below/ 
 
 Ca document est film* au taua da rMuction indiqu* ci-dessous. 
 
 'OX lax igx 
 
 12X 
 
 »x 
 
 MX 
 
 24X 
 
Th* copy fllinad har* hM b««n raproducad thankt 
 to tha ganarotity of: 
 
 National Library of Canada 
 
 L'axamplaira lUmt fut raprodult grtea t la 
 g4n«roalt* da: 
 
 BIMIotMqua natlonala du Canada 
 
 Tha Imagai appaaring hora ara tha boat quality 
 poaaibia conaMarlng tha condition and lagibllity 
 of tha original copy and In kaaplng with tha 
 filming contract tpacif ieationa. 
 
 Laa Imagaa aulvantaa ont M raprodultaa avae la 
 plua grand aoin, eompta tanu da la condition at 
 da la nattati da l'axamplaira film*, at an 
 GonformM avae laa conditlona du contrat da 
 fllmaga. 
 
 Original copiaa In printad papar covara ara flimad 
 baglnning with tha front covar and anding on 
 tha laat paga with a printad or iiluatratad Impraa- 
 aion, or tha back covar whan appropriata. All 
 othar original copiaa ara flimad baglnning on tha 
 firat paga with a printad or Iiluatratad Impraa- 
 alon. and anding on tha last paga with a printad 
 or Iiluatratad impraaalon. 
 
 Laa axamplalraa orlginaux dont la couvartura an 
 paplar aat Imprlmia aont fllmia an comman^nt 
 par la pramlar plat at an tarminant soit par la 
 damltra paga qui comporta una ampralnta 
 d'Impraasion ou d'llluatratlan, aolt par ia aacond 
 plat, aalon la c<.>. Toua laa autraa axamplalraa 
 orlginaux aont flimto an commandant par ia 
 pramMra paga qui compoita una ampralnta 
 d'impraaalon ou d'liluatradon at an Urminant par 
 la darnMra paga qui comporta una taila 
 ampralnta. 
 
 Tha laat racordad frama on aaoh mlcroflcha 
 shall contain tha symbol ^w- (moaning "CON- 
 TINUED"), or tha aymbol V (moaning "END"I, 
 whichavar appilaa. 
 
 Un daa symbolaa auhiantt apparattra aur ia 
 darnMra Imaga da chaqua mlcroflcha. salon la 
 caa: la aymboia — » algnlfia "A SUIVRE". la 
 aymbola ▼ algnlfia "FIN". 
 
 Maps, piatas. charts, ate, may ba flimad at 
 diffarant raduction ratios. Thosa too larga to ba 
 antiraiy included In ona axposura ara flimad 
 baglnning In tha uppar iaft hand cornar, laft to 
 right and top to bottom, as many framea aa 
 raqulrad. Tha following diagrama lliustrata tha 
 mathod: 
 
 Laa cartaa, planehaa, tablaaux, ate, pauvant ttra 
 fllmte * daa taux da rMuctlon dIffArants. 
 Lorsqua la document aat trop grand pour ttra 
 raprodult an ui aaul clicht, 11 aat fllmi i partir 
 da I'angia aupMlaur gaucha, da gaucha 1 droita, 
 at da haut an baa, an pranant la nombrs 
 d'imagaa nicaaaaira. Laa diagrammas suivanta 
 illuatrant la mMhoda. 
 
 1 2 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
MKROCOPV HSOWTKm TIST CHART 
 
 tANSt and ISO TEST CHAUT No. 2) 
 
 1.0 
 
 |2J 
 
 12.2 
 
 12.0 
 
 
 APPLIED IIVHGE In. 
 
 ISS3 
 
 Edit 
 
 Uair> SIrMt 
 
 
 Roctw 
 
 Il«r. 
 
 
 t UG09 
 
 US* 
 
 (^U) 
 
 «8i 
 
 -0300- 
 
 -Phon. 
 
 
 (7)6) 
 
 laa 
 
 - 5989 ■ 
 
 -Fox 
 
 
I 
 
 METROLOGY 
 
 ADDRESS DELIVERED BKFORE THE LITERARY AND SCIENTIFIC SOCIETY 
 
 MARCH 32, 1901 
 
 :| 
 
 OTTO J. KLOTZ 
 
 AMnmemer, DtpoHmeni of the Interior. 
 

METROLOGY. 
 
 bM f»rnUh<>d a library o» hteralup.. In the prmant short paper it » intended to treat 
 
 S th. '^~ hI '" ::S'' r *? °".' ""i ''■""'^ >«' "■"• P"«nC«d indicate the t,^ 
 M the world toward! the adoption of aimple, rational uniU of weighu and meaourea for 
 the oonvenience of man. "■■•^uixe lor 
 
 J" '?'" S">»tion-»hat il a yard, what a pound t an anawer would probably not be 
 
 readily given. We will return to the queation later. y nog oe 
 
 „~.»/°"7?'^''''"?u "■•»"<''''»' ""' "'ight. and nieaaurea. Beginning with the 
 l^^ •"<" '■■aoing them through the atattttee to England, and there following the 
 enactment, through vanoua reign., we pa» into Roman iind Oreuk hiatory, and an. 
 nnally lost m histonc darkiieu. ^ 
 
 t™. k' "''"""? "^ the »rlie.t introduction, of weight and mea.unw we find in 
 Jo«phu., where, ,n Book I Chapter ii, he .ay. : •■ And when Cain hul travelled over 
 many countries he, with hu wife, built a city named .Vod • . . ,,,j _„ .v, 
 author of measure, and weight*." "" 
 
 In a primitive people, the most suggrative meaaure is one that is most easily avail, 
 able, and for thi. purpose the human body furnished the most ready scale for linear 
 measure. It is but neoeswry to mention the names to show how the body, or parts 
 thereof, were used. We have the foot, the digit, or finger's breadth ; the thumb, or 
 inch ; the nail, or from the tip to the middle joint of the longest finger ; the palm ai, 
 measured across the middle joinU of the four fingers ; the hand, clasped wilh thrthuml. 
 uppermost; the .pan, thumb and little finger extended to the utmost; the cubit a 
 
 r/. .K ^ . u" ^ "" ??"«'«' «°«" ; 'l" «««P : ">e pace, or two steps, aid 
 
 the fathom, or length of extended arms from the tips .f the fingers. There was s nen- 
 erally recognised scale of proportion between the aliove n.eaBures. 
 
 It appears that the earliest systems of Chaldaea, Egypt and Phcenicia were all baaed 
 upon the cubit, as the standard unit measure of length. ^^ 
 
 The Greek foot, equal to two-thirds of the earliest Egyptian cubit, was introduced 
 from Greece into Italy, and was there divided into twelve parts or unciae, accordini to 
 the Roman duodecimal system. Our words inch and ounce are thus derived from the 
 Latin uncia. The modern measure of the foot in the diflerent countries of Enrono. 
 with its duodecimal divisions of 12 inches, has been generally derived fram the OreS 
 foot and the Roman foot, although the French foot, or pied du roi, is traditionally said 
 to have Iwen the length of Chariemagne's foot, as the English yard is said to have been 
 the length of Henry the Firat's arm. 
 
 The modern standard unit of weight, the pound, is derived from and is supposedlv 
 Identical with the ancient mina, which was the ancient unit of weight in EgrDtand 
 also aa the unit of measure of capacity by the weight of liquid contents of vessels 
 
 One of the eariiest English statutes (61 Henry 3, 1266) provided that the EnglUh 
 penny, called the "sterling," should weigh " thirty two grains of wheat, well dried, and 
 gathered out of the middle of the ear," that twenty pence do r.iake an ounce, and twelve 
 M^.u'^l'^"'"'- The statute of Edward I. (1308) provided that an inch contained 
 three barley corns laid end to end." Although the grain of wheat and the barlev 
 com were the legal units, yet for the affairs of life, meUllic weights, multiple, of the 
 former, were used. The series of standard avoirdupois weights (7,000 grains to the 
 pound) constructed in 1888 in the reign of Queen Elisabeth, by which all the commer 
 oial weights of England were regulated up to 1824, were derived from a 86 lb (i stones^ 
 avoirdupois standard of Edward. Ill (1337-1377). The Elizabethan standaij yard is,' 
 too, the unit upon which the present Imperial yard is directly based, throueh the 
 respective copies by Graham (1742), Bird (1760), Sheepshanks and Baily (1888). 
 
• MSTHoi.mir. 
 
 of 175^ !!jV7T:?"'i'^''' "' '""; "I" "•"''•"' '•"• "' l'«» •»<> "-. br„.Tr.,r pound 
 of IJM, „f 5 700 vrHim w.r. nio,!,, lh« unit, of m.asur., .nd drclami to l» tl,rn„lv 
 
 rn.nt "n r-lll """ ''""™)"J '■X "■" h-rninKof th. Hoaie. of P.rli.. 
 
 In th« Art of l«24, referml to, » provi.ion, h«„l „„ KWnlifio prindpl™ but in 
 
 rnd"i"ror;.:""wtrit"'r"" "'""'"'"' '"-*•" '^■™"- o?'^«^""^"i rroy 
 T"o7;ird"„r.!?oo';;:.r:""" '•°*'" -'"'- --- ""'«'^-'' '- "-t^-'l'^d;?: 
 
 Ksvorling now to our ,|,w.tion-\Vh,,t i, a yard, wlmt i. a p„u,„l-it will Iwoon,. 
 »vul,.,,-un a, „o,„™t. reliction, that th.,-,- i. and can l« on' LLTlZZ^ 
 
 sir;7rMinii^r„f,''„7a:ii;'ev:L^ ^p»"-"" •■>""■' Kre'nu.:^:;*t'ht 
 
 All other Dominion weightBand meaaures are derived from the above The „r,;i„ 
 
 oune^"tr!z:ff!::ri:^'!!u:-,r.-^r:^^ 
 
 uieasurement and, a, such, of approximation. By another section it i» de in^Twni 
 l„,ilT\ T':^ ^T« "" <>"!»-«""'""»andth8 of the atanda.^ p^„"trrep^ 
 wnted by the eyimdncal n,a>8 of platinum-iridium, marked "A" d^^itid attl^ 
 
 declare two matenal thing, as standards and at the .ame time declare an aSu» 
 
 tToXr ™H Zt''e^'T"",','''' '"-^ •■■^- '«"' """^ 'in,eronrLtheme3l"o1 
 the other. Hence, t„6 material troy ounce, marked " A," above referred to is ouite 
 
 Measures of capacity are based upon weight in the first instance fhe Ballon heina 
 declared as containing ten standard p.,„nds of distilled water "ifCs' Fa*dw"th?e 
 bai^meter at 30 niches. The other mcasu,.s of capacity are defined in" rm, of tli: 
 
 Turning now to our earliest records in Canada, we find that, 
 
 paJpis^-is-ss,:,:!^-- -:— - --^^ -^ 
 di.rer™r^rs:;^c=K;;:Sir^-^r;^f:r;^^ 
 
MEmoi.iHi r. 
 
 rout 
 < .1.- 
 
 ■irpfritt-iir« ji t»l tiili;'fnc(' tiu rht >*\\h 
 
 pour aligner «t nrpe uler !,■, Ii.ljit.tioni., |.n>.luit divo,*., c„nti.»Uti.m. tnln \<~> wnM- 
 Uin'i <lmlt'rr(u, mjUMiint f|u'il y uit pourvu. 
 
 U' uuniieil * orlimn.^ .a onliiniu' .|U.' Im iirix'riteur* irwttnint iliiiin hi .luiu^/iinv . .|ni 
 hou«."lo. M initrunienl. <l'ar|...il«a, ,.nln- le. iii,.iri> .Ir Martin lli.uli.t i,r„f,-,«,ur r. 
 umthiin«li,|ura, p„ur ,lrH par lui .^k.I.-., et <e fi.it, .|U.. Ie> .lit, ,ir|-iileur. |..iM.r..iit 
 .|U»lre iKirnii. m lit Kriin.l,' pl«,-f l- ,t ln<«. viM.. il.' lvu.l».f, «,v„ir : .l..uv l«.m'.. ,ui le 
 ruml. ill- vent nurd e.( el ,ud oue,l, . le, deux autre, .ur ,-,.|iji ,lu ,u,l-..,i et n iid-„iie»l 
 ilont iN dn>r..er..nt priBe.virlml, ,[■ ,rl il< mettn.ril un.. exp.ilili.,n »ii urelle .le l.i e,.ur' 
 pour enter les ili.nuenien- .|ui p..urr„ient orriveru Inwnir p<ii 1„ variali,,,, de laininnt! 
 leiciuelM .iJtgnemKnti «er.int .'.mtinu.^i .IVtre sui>i» niur !.•» c.n.-eK.i.in. .lui 
 donn.e. nu n..m du r..i, -jLtn li)utef.>i» .Hor l.i liliert.'' aux ...i^neur* |»Mlii'uli 
 ilonner lel» nli;(neiii<'n« i)u'il» di'»irer.>nt f.iire Kiiivre ,ur ! -h terre. .le li'ui-I fi.-f« 
 
 (Jr.l..iine^..usHi le dit ^.n^'il .ju'il ne j-rn iv.;u aiicun ,vrp,>nt.-ur u I'.ive.iir .lU il i.„i 
 
 au preidaliB fait eont.ir r pa. le dit H..iitet riii.trumenl i!.,nl il pr.-l..ii.l ... ,eriir a.i) 
 
 l.ou»»..le« dea autre. ,T|enteurK, d.'clarnnt tel dit c, il .lu.- le pr.-.'nt i,...|.nie,ii ,.,( 
 
 .eulernent pour I'svenir, et .,u'il nVnfnd ri.'n ehaiiiier en ee ..ui a et.- Im iii..,u . 
 preient. ' 
 
 Kt se. I« present n-gteir. 'nt ni.mtr.' mix tlil 
 stitut R ce .[u'iU n'en ignureut." 
 
 L. .f, ,, , rHHNTEXAC. 
 
 from 'hdit. et Ord.innances 
 
 V„l. II |,p -,3, r.i. 
 
 .. T','° fj!' '"* ''*•'"»') cunc-rning weiKlit-i an.l measure, in Oiina.la, we fiiid of date 
 MB.y 1 1, IGiO. 
 
 Lender " H,--j-|emen« g.'n.Taux du Oonneil ,Sup..ricur ile t^u.liee, p.nir la P.ilice du 
 11 mat. IGifi. 
 
 "U- conseil assomlile oil .•loient Mon.ciKniur nnlcndant, les jieur. le Viiletay .le 
 Tilly, Ilainours, hupont, ,le Lotbiiii. iv, .le I'ier,,. et .1. Vitr.., .•.,n»-ii:,'r,, lo pr.v,iieur 
 general present. ' 
 
 * * * * . , 
 
 . j , ■ . ''^- ^^'- T.ms le. poids et mesures. 
 
 conimo min.it, deinl-u.in..t, l»i»«eau, p.H, pi.ite, aune, .l.-i..i-aune. ehiiine., roiuaines 
 croehel., Iialan.,-™, et generaloment tout cit .{iii est n.'.-e^a.iiie [niur l.i vent.' el .u-liat de^ 
 raarehandi.s.-. qui ne sont point iiiar.|u.:e«, le seront a la niar.|un du r..i, en pr.is.'ni'e ,lu 
 lieutenant seniiral de la prev.-.t.; do cette ville, ,,«r son grelHer, au.|U.'l il sera pay.' cin.i 
 sola pour chacune marque, dont moitl,- ..•la et demeun-r» a sun profit et I'.iutre iii.iiti,' 
 au profit lie la vine, dont le .lit gieHier tiendra registre et en ivndrii eimipte tons les 
 
 •UUCHESNAC' 
 
 ' Inhmhuir 
 
 From " Kdits et Ordonnances,'' Vol. II, , v. fi.'i, fid. 
 
 The next official act «itli reteieiico to v-eigl ta and m.'i suies, we lind in the 
 ordinance of "Ciilles H,«:.|uart, Chevalier, CnseHerdu Hoi en s,., Conseil., Iiitendaiit 
 <le Ju.tico, Pohce et Finanee. en la Nouvelle-Kranee." 
 
 The ordinance reads a. follows : — 
 
 " Sur C6 .|ui mus a ete repirsente par les oltieiers de Ir, reviHe de cett.- i ill.' .lua 
 les aunes, poids et mcsures, qui servent dans le commerce, .oiit .1.' grandeur- ineaal.. .-t 
 l».u juales ce qui esl venu en parlie, jusqu' a pri^sent, .le c .,u'il iiy avail n„int d etalins 
 sur lesquels les dill-.ronle.s mesurcs puissent etre verifi,*s, nous auri.,ii« en consequerce 
 fait re.hettre au greffe ,le la .lite prev.V,'., dea aunea, poids et ni.'suie. de toulc esp.-ce 
 qu^ nous aurions fait .-talonner confonnement i la Cnutmiie lic Paris .suivie en ce iiava 
 et <!t»nt n.-cessaire, pour 1.- bien et nvantage du commerce, que les poids, me.ures et 
 aunes des part.culiers y s.aeiit oo.iforiiios, et do faire un ri«lpni,.nt de .«lice a ce suiet 
 ainsi que nous I'avons pratiquiS |«ur la ville de Jiontr.^al. Nous or.l.innons i. tons 
 raarcliands, negociants, houlangers, bouchera, caliaretiers, regrattier. et a tfiutesautres 
 peisonnes, de quelqne qualit.^ et condition quelle, soient, qui se melent du lommerce 
 
 dans r^tendue. de 
 
 viile et du gouvernei.icnt, d'apimrter au g. iTu .ie ladite pr 
 
 *. V 
 
• HKTIHIU.ur, 
 
 ^iTnlT".'"'."' 1"" '''!''• * ""P'" ''» i""<i« l« publiction .1. nolr. pr*»,nt. 
 
 In?.!? ' X '""•lu-'lun. Il.ur ,Ih i!.. „ ,,,„,, ,,,„,„ i,. ™„tn,v.„„„., d, dix 
 
 ivm, ,I.,,„„H,, p„.., |„,|uel t-in,», „„u. (».«,„. lr...r,pnH,M inhlbilim,. at H.<f.nM. 
 
 inarriuin, iuiu> k ininii' yfxw. ' 
 
 r..rc'i,!i,';;',"'l.?T" """ '""'■'■"•\''" I"'"'" '•' ;-"" "i"-. '!• ""ir "..•l.'m.mt I. „,„i„ i 
 
 l..,cul „„ ,1, h, p„,«„t„ „r.l,mi.»no... ,.t .le ,„„.l.|uor. »pr,. lit ,„„i. ,.,p|r,:, |„ 
 
 d.«r.^„t, ,«,„ . ,.„„„-« .n™„rv, ,, ,1 n« « tr„uv„.,„t ,^l„t .voir ,,. vi^rlH... rt lr.,»,:,, 
 fmt i> yu.lmc, In n^uf «uiit, mil «'pt i.tit trrnli. Wbiii. 
 
 ., „ ., "llOl'gl'AUT." 
 
 rroiii " Kilitu ct Onloniwtici'a, " 
 
 Vol. III., p. lii.l. 
 
 a l!ntl»li |«««,.«ion, win, pii,«ed o,i *.pt. :ln|, 17(;|, „|,|t.|, -^-mo 
 
 „„„ .". l""''^ ."d"ii. .•i,.l d,.cl.r,., Tl,.l from .ml «f.,r th. t,„tl, d.y of ()..tob,r, 
 on., tl,.,„.,.,„l «.v,.n |,u,„lr,:d ,.„,l .ivty f„„r, all w,i«|u, ,„■ TO.ur.H^se.l in Z 
 
 1..1..UI "...I .Irj;, i>ml . ..t of br... ...i«l,„ .nd soil... ; ,t„d tl,.t until uc w.iS, Zi 
 
 .hall pp.ur, tl„.refro,„ ,> .,t of weighi., „ocordi„« .„ .,u.l, M.u.durd, wh. ,1 JZTin 
 
 w h tl,-„i »,. «.,y wn«l,li., ,,„d «|„dl U „„irl<,.d wi,h tl, tlriH <;. Ill K " Tu" 
 
 Market.""''""""" ' '""J"""""'" ""■«""., must 1«. .t,ii,i,,.,l b, ,1 Clerk, of th" 
 
 (Hignid) .lAMES .VirUli.W, 
 faptnm a,„,ral „i„l H,.v<;;,„r inClnif o/ th.- I'n,vlnr> ,„■ (lwl.»: 
 nwlTitnloru: lh'r.,m •l'im,h,„i in Amnrit-a, Vm Mniml 
 t>l Iht mimii, liorernor of (Jntl^c, ifr 
 From "urdinnnci'n Quoliec, 17114-07, pp. 1.1, 14. 
 
 In the following ordiimnce there hhi ««v,.r,l int«re»ti„g point, beside, the one on 
 nieiuure, that may be worth noting. Tl„. title i« • 
 
 30th Apr'il','m"r™~'^"""'"''"''' ''""' ^"'"y""' »"■' "'" Adme,;,„reinent of Land,." 
 
 Tlii. i, the first Kn-li.h ordin in.e or statute relatinj; to .urvevor. The chief 
 
 pr„v,s^n.o. the al.,veorrf,„anc.»re that a meridian line i, to 1« llw down by h, 
 
 Surveyor (.eneral, at or near (,)uel„.,, .Montreal and Three Kiver,, on which surveyor^ 
 
 tTe'srv'^o'-orrll''''" """"""■"'" "■°""'"-^"> "'■•' ■■^'■'" "■" v»riation(decli„:t7o'',rrt': 
 
 All .urveyor. must under-o exBuiination by the Surveyor General, and each must 
 «.ve bonds for the proper di.charRe of hi, d„,y.^ Chain 1 Jrers mu.t li "wlrn .Ho 
 ■■of .he le ,'^Il "7 '""'■''"•.'"""f ""'""I"™!" mu,. be u„.d lK,tween .eigneury and seigneury 
 of .he length of one f,»t and a half at least above the surface of the earth " 
 
 It may Iw mentione.: that on the death of a surveyor his plans, Beld.l««k» Ac 
 became imbicreco,^, of t.' e Court of Common Plea.., and for five v ear, th, hdn; 
 received half ot the fees collected for copies furnished e jears im nein, 
 
 For our present purpose, the important clause in this ordinance is: "That the land 
 measures .shall be the .ame a, l«f,„-e the year of our Lord 1760, in all Vrant. of 
 Mitjneuri™ and c.uicessions .herein .o that period." * 
 
 From Ordinances— Province of Quebec, pp. .57-65 
 
 Pti.bably the earliest legislation in America pertaining .o weights and measures i. 
 th. order of T, March, 1623-24, of tli, general assembly of the colony of Cginfawhere 
 
 TheTandl 7 '"'""T* ""'' 'i"^ *" ^ "™''''' ^'^ "««" "PP""'^'' i"' that purpl 
 The standard, were, of course, those of the mother country- England. 
 
 
ilKTHOLOtlT, 
 
 On Ih'Cfiutwr '^3rd, 1H34, Um (Iry-giiodi marvlmnl-t of Fliilai)«l[>hiA ^vmM a r»Ni> 
 tution itbi>lMliinK til" mtiitoin of givjriK " thf lirc^lihofn ttiTinil> <t%'er or iiii>r<> than .'Itl 
 inrhm to the ynnl." Shortly nflfrwKrds thf Hoiin) uf Tm Ir tiii't, uinl r iwulrriiiu thu 
 rewilution nf the rMerchmitt mtht^r nudilHn, ni(«>lvi'd that thi- ihuiiihtt^Ji ^atl uuma not 
 into fun« Iwfurn the folhiwing Ut Murch, ho that ptxipl** lafxbl prvptra for it ! 
 
 Thin Ryiitrni Im tht> inont aiitiple, an<l thi' oni< a[)pr(Michiii|{ icureHt to p*-rft>vtiim of 
 Hny t'ver (InviM*)] hy rniin, fu cnnwiupnci', th»' larye iiiiijurity itf th« civiliiwl luidoiit, 
 including HuHMin, havn luloptt'd it uml arn cnjoyint; itx nuiny fulvantjixi't ami iH-iicliti. 
 The only people outnido of the piiU* of it*i Iw-ndila in the K^^liNll■llpe)tkillK rucf, rppn*- 
 ■<>ntml by tho Hritinh ttnd Aiimricnni. 
 
 It \% now ft hundrt-d unil ten yoitrn Hinrn the fiimotiM cornniilti'H i-oni|MHi>d nf [^iiptiiicf, 
 Ijkgrange, Bordii, Mont(e and Oondorci*t, wh<» wire ap[)f.intHil at the inHtanrt- of Tallwy- 
 ran<l, pniNentfMl it^ r)'[H)rt, lulvocatinK tli»< adoption ut' a mntric- nyHtfUi Ui tlit< Kn ... h 
 Acftilerny of Mtiencej*. Thin action wa-* taken U* cleanw^ thn Aut{«an ilahleiiof dpffutjve 
 and hutKrogi'ni'nuH wrightn and lueaHurfin, 
 
 Therfl wero two dininft primiplt-s which oci-upied thn..« Hi'ii'ntirttH in i|.>u>*iny a n«w 
 syitem ; thn onu wnn thm the funJiinierital unit ahnuld U- l>ased on t«init- physical coii- 
 itAnt and tl.. ri'from alw.iyH ilctTniinaliii-. and the oi her that t St- lnwMif tlio nyHtein 
 Hhould Imj ten, that ii the decimal MVflteni. Th« constants which received cmHideration 
 wen* thft lenKth of the second** ))eiiduturn, of the I'lirlliH etiuator, anil of thn i>arth'N 
 iiieriilian. As the iwciind.-4 jtondulum involved tune l«sideN length, it wan diitcaidt>il : 
 as the e<)utitor was not no available for niea-surerht-nt tvn n meridian, nor wiw thrre any 
 rea-Hon for beliiving it to l« nion- regular than Ji meridian, thii latter— u i|uadrant — was 
 chosen an the conNtant. 
 
 The ijoadnint was iinafjineil to l>e divided into ten million partn, and one piirt was 
 designated a meter. Theoretically, nuthing remaine<l to l>e done hut to measure accur- 
 ati'Iy the angular tlintance hetween two plact's on or near the s >.• meridiitn, that is, 
 their difference of latitude, and abo the linear measure In'tween reipective )arulielN 
 
 of latitude. Whatever ratio the ditlerence of latitude lx)re to '. the linear measure 
 wouhi then l»ear U* ten million. Ili-noe the actual measure or len^.i. of the meter would 
 be fitund. 
 
 With our present knowledge .jf the tiguro of the earth, and thu high d'-gree of pre- 
 cision that has Ijeen j*ttained in m.tking comparixonN of material ineasurex, the ijuadrant 
 in not hioked ui>on as a practical cotjstant for re-deU'rmining a fundamental unit. AH 
 quodrante of the earth are not equal, for the earth is not a iwifect (igur" of revolution. 
 
 Furthermore, a material unit, no matter on what constant in iiatun; it is based, or 
 with what dej^ree of precision it has l)een obtained, can only Iwcome a legal unit •by 
 statute. The statute alone give's Hnatity, and nut Hcientittc determinations, to a measure 
 Hb a fitanaard. 
 
 To make this point clear, it may l>e naid thit the metric system would hac lost 
 none of its value hiul the French Academy of Bc'ienceii adopted as the unit of length an 
 arbitrary unit as that of some prr)perly constructwi bar, which might for c<mvenirnco 
 have represented the toise or yard. 
 
 Ttie merit of the metric system is, aliove all, its simplicity, and thia is based on the 
 two elements : (I) That all the weights and measures are inter-relatetl and ilependent 
 upon one unit- the meter ; and (2) That all the multiples and submultiples are tens. 
 
 The decimal system is the great saver from " the brain -wearying, intellect-destroy- 
 ing system of weights and measures in use among English speaking people,'' as Lord 
 Kelvin has t.o justly characterized the tatter. 
 
 It is not Iwlieved that any one would for a moment question the dcsiraljility of 
 adopting a system were we to Itegin de norn based on a single unit with derivatives by 
 the powere of ten. The theoretical superiority of such u system is so manifest that it 
 reed not further be pursued. 
 
 However, for the purposes of life, we have to deal with the question from the prac- 
 tical and not from the theoretical standpoint. 
 
• f/ETROLOOT. 
 
 r.plp, the p.,.ent .y.ten, by the metric .y.tem! li, the w'S^^^" " t^ "™S ^ 
 
 i. m«ie legi: throughout the' Z.^^'^^JX'^olcllZ.lS.'ll L'tT"" 
 mMdatory, h»s remained practically a dead letWr ^"'"'8'^»- The Act, not being 
 
 the itt 5a;:ur;'notrhe^''n,yi^trh?3'"hrth'""''^''-'' r™-^"-- """ 
 
 governm,ot ex^pti«;om;,e°^^gt":rrve;:ftuwfc5a'Sd?""" ""'"'""'"■ <" "" 
 
 iTfp;o^nrtth^d3Ts:^;rrr^^^^^^^^^ 
 
 machine shop, and factoriee have vanished bt theTt t^t^t^Lf ^l^^^""' T 
 
 
MMTBOLOOT, 
 
 At our IM* Mintater of InUnd R«v«nu^ Sir H«nri Joly d« Lottaniere, »n .rdent 
 «lT00.t. <A th« m«»™ lystMn, point*! out, in hi. «idre«. on the .ubject. Ae ehuge 
 "lure to com. in U» T.{y n^r^tur^ » l.t u. prep.re lor it. reception by h.».ng oui 
 cUldr«n tlioroughly fMoiliariied therewith in our public whoolt 
 
 T«a. oi,oi»l«>c«i it will Wl to Ckn-i. to Ee the l«t "J'"* ""^-^ """^ '» 
 adopt the syetan «id thereby cloee the circuit of the world, whereby there wUl be but 
 one language in weighta and meaauraa. 
 
 May that day not be dittant. 
 
 OTTO J. KLOTZ. 
 
'T.x 
 
 MfiTROLOGIE 
 
 Conference devant la Societe Litttraire et Scientilif e d'Ottawa, le 22 mars 1901 
 
 I 
 
 OTTO J. KLOTZ 
 
 A«tri»u)me, lUpartmrnt lit I'Jnterieur. 
 
 (Traduil dt ranglais par E. B.) 
 
i. 
 
 1 
 
\i 
 
 M:^TROLO(iIE. 
 
 pro,K),ona de trailer ce ,ujet en ce S nou, "0001,!^ ? '''" " •"""'• ""'" '"""' 
 et »u,8i d'i„di.,u.r la tenduncS dV ,n nd- -.r 1 I ' • " r P"™" "' 'I""'" "" I"-"'"-'". 
 
 simple, ratiun^su. et ^^i^z^^it^::,:;;!^;::: " """- "" '" -'" - "■-"-» 
 
 r.>e,, nou« tombo,,, dam mLl^,^r„Znt^flT"'- '"'"'T ''' '^''"'^ ''™ -^i"^^'""" 
 temps. rouiainc et grei.|ue ,.t hnalenient daii» la iiuit des 
 
 ,'?"»"' "lupieniiiTe introiluction dp poidset iiip,i,rc« n„„.,.„ f. 1 
 
 Josi-phe. livre I, chapiti-e ii lors„u'il dit ■■ V, I ; " 'muvons la tiare dans 
 
 pays, il constrnisie, Ini rt » fe.Ze une .JT- ^^^V^'T ,'""" ''"/ "■'""'•'"^ •""""■""? 'i« 
 et des poid,." ' """ ""' "PP"'"' ^'»' • ■ "tf"' i'uuteur de» niesure« 
 
 meutionner le^ nom, d e'ce uine ,neZs Ju I"; ''t '"' ''" '""'"'" ''"'''"'■ " ""«" >'« 
 et de ses parties. Nous avons le nied le d ,i ™n,ment on se servit du corps 
 
 pouce) : le pouc,. ■ le seize i-n, I ,.„ I^ll ■ 1 '"'«'• '"I"';?'-"'- d" doifit, (trois quarts de 
 
 .taiejicTLSsi^irir esz^t;!^ i: ^^^^ - ''^^^■'- - ^» - ^--'-^ 
 deG^i'::?fi^£:;ftSHst::dX^;!:tror '^^p''^""" ^"■"'■-.'"'-trod„it 
 
 des Romains. Nos mots couce LpM p," '™ '"•""• »">«'" '<■ 'ytt-me dnod,.ein,al 
 
 mesureuiodernedupTdd^rres'diffteirnav^rp''""'' '''""'^■' 1" '»"" """'•• I'" 
 de douze pouce, est Benerde.nrnt d V T^ .'"''"'*■ ""'"= "' <''''"'™ duoJ^imale 
 pied fran,!^irurped7uro °-r,„t^";V^" P'^ «T ","'" P'"'' ■■""""". quoi,,ue le 
 
 Henri premier ^ * """'""" ""' '"PP"*" '■''P'---nter la longueur du bras ,le 
 
 le poids des liqui.les oonlni., dans des v .?^,'^ '' "'"" ''"" ''""■ """" ''" '"'V^'''^ I""'' 
 
 IVpi', que vinsfde^rTLont ' ° 1' "IT "'' '""" ■■'™'' "' ""'"'" »" ">'"?" ■'; 
 I (mn) decrite quW pouce" nZ dr, w"""' """"'^ ","" """■ '•« "'»"" d'K'louard 
 que le g'rain de |3,; et r^^ai; ' ^^ tss ^ 'leruS"! ' 7" ■"" ''■™'"'"r '' *^""'- 
 t.que de poids „,etalli,|„es. leurs multip™, J Tl rie f ', J ™ ".f '""'f" '''"" '" P™" 
 (7,000 grains la l.vre) construite enlOM sous le ri.re 1^ 1 •"' ii.P"'''' "voir.lapoid, 
 tons les poids co„,o,erciaux d'AnXtele irnu'eVI". rf V ™"';,El";«beth. ft qui regie 
 avoirdupoids dEdouard 3 (1327 ?3;>1 fITp, ,?, > f' J ""■ '' """'"'o" de .W livre, 
 lunit.: sur laquelle I. ver^P ImpJri de es, dirpe,f„,'p , ." '""P' ''^^''■■'^'l' <»" ■^"^"^ 
 
 f..^nt faites jiar an.ha,„iir.,rB:^d nr^r'b^:;,^:.",^:!;;^^^;"*^ ""' '" 
 
METROLOaiS. 
 
 ,,.« ■"'''' '";»"■"■' ■'•' '"'■' '» ""go >^'»1«'> de 1760 et la livre de ouivre troy, de 
 0,760 grairiB, en date de 17B8, fureiit cun«titui'» les uniti'ide mesure ot (li'dari'ii iHre "\e% 
 seuU ^talons originuux et authentiques ", deaqoeU devaient drriver tous les autrea 
 meaurea ct poida imp^riaux. Cea etalona furent diitruita lora de I'ncendie ilu imrlement 
 en 1834. ' 
 
 Get acte de 1824 contenait uue disposition a baae acientifique, maia on ce ca» inipra- 
 tlcable, pour la reconatitutiun dea vtalona originaux au cos ou ila acraicnt perdua. Par 
 dca expi'riencea Ton conaWta qu'un [louce cube d'eau dirtillee a 62' F., IjaromJ^tre i. 30 
 poucea, p^ae 252,458 uraina, et aussi quun pondule mnrquant lea aecondua, tcmpa inoyen 
 de la latitude de Londrea, dana le vide, au niveau de |ji nier, meaur.' 391393 pouces 
 •'Ulona. Kn tliikjrie il ijtait done aasez facile de trouver la longueur du pouco i^talon (ct 
 de la verj,'e) au moyen du peridule. Ayant !e pouce (italon, on aurait trouve le pouoe 
 cube pur Bon .Equivalent de 3:.2-458 graii.a Btaloda d'eau et etabli par oe moyen la livre 
 (■talon troy. Cependant, loraqu'il devint nt'ceaaaire, aprt-a 1834, de h'^aliser de noaveaux 
 etalons, lea hou]niea acientifiquea du jour drcid.rent (ie lea determiner par comparaison 
 avec lea copies dea etalona originaux (l»24)— et fuire enauitc declarer lea meaurea ainsi 
 prtpart^es etalona par acte du parlement. Par I'acte de WKt, la livre imptiriale (avoir- 
 dupoida) de 7,000 graina, fut aubatituce a rancieniie livre i;tolon troy de 5,760 grains. 
 
 Itevenant maintenant a notre queation— Qu'eat-ee (|u'une verge, uiie livre >. il 
 
 devient evident qu'il ne pcut y avoir quune seule verge et une aeule livre alMolues et 
 inaterielles dai.a un paya, c'est-a-dire l.i barre graduee et lo inusae de metal marquee, par- 
 ticuherement diScritea dana I'acle comme etant la verge et la livre i-talon reanectivement 
 Toutea lea autrea verges et livres aont dea d.'rrivea. elles ae rapproihent dea etalona, uiais 
 ellea contiennent dea erreurs c|uelque minimes i|u'elle8 puiasent etre. 
 
 Par 42 Victoria, C. 16, a. 4, les etalona de nieaure et de poida du Canada aont la 
 verge, la livre et I'once troy, repreaentees par' une certaine barre de bronze et dea poids 
 de platine irridiii dil'poaes au departement du lievenu de I'int^rieur ,'ona la garde du 
 miniatre de ce departement. 
 
 Tous lea autrea ptjida et meaurea du Canada derivent de ceux-la. Le grain eat 
 declare etre la sept-millienie partie de la livre, I'once la aeizieme partie, equivalant par 
 consequent a 437i graina tandis que I'once troy contiendra 480 grains. 
 
 La lecture attentive du atatut demontrora que noua avona deux differents etalons 
 d'once troy. Dana une aection, I'once troy oat le poids d'une certoine masse de platine 
 irndie en forme ile cilne tronque, marque " A " et d(!pose au departement du Revenu de 
 
 I intericur. Son poida absolu te! qu'on pourrait I'exprimer par quelque autre unite est 
 une queation de meaurago et par conawjuent d'approximation. 0aua une autre section 
 
 II est declare que I'once troy eat de 480 grains, le grain etant la aept-millieme partie de 
 la livre etalon representee par la masse oyli' dricjue de platine irridie marcjuee " A " 
 depoa#e au departement du Revenu de linterieu, Lea deux definitiona aont inoompa- 
 tiblea. Nous ne pouvous declarer deux chosea materiellea etalons et en memo temps 
 declarer une relation numerique absolue entro les deux, e'esta-dire comliien de fois I'une 
 est la mesure de I'autie. Done, I'once troy materielle marquee "A" susmentionni-e 
 nest pas du tout neceaaaire comme i-talon, car le grain est un derive de la livre etalon. 
 
 Les mesures de capacite sont basces sur le poida tout d'abord, le gallon etantdeoiare 
 contenir dix livrea etalon d'eau distillee o 62° F., barometre a 30 pouces. Les autres 
 mesures de capacite ont pour unite le gallon. 
 
 Si nous conaultons noa anciennea archives canadiennea noua trouverona que, 
 
 Le premier riglement relatif a la rectification et a I'etalonna^e des instruments de 
 mesurage fut pass.! le 29 Janvier 1674. En voici la transcription :— 
 
 " T^ conseil assemble, auquel presidoit Monseigneur le gouverneur, et ou etoient 
 messieurs de Tilly, Damours, Dupont, de Peiras et de Vitre, le substitut du prooureur 
 general present. — 
 
 ..„. "^'"' °°.'l"' " '■''^ represente au conaeil p.ir le substitut du procureur-gemSral, que la 
 difference qui se trouve entre les houssolea et instruments dont les arpenteurs se scrvent 
 pour aligner et arpenter les habitations, produit diverses contestations entre les proprie- 
 tairea des terres, requt^rant qu'il y aoit pourvu. 
 
 " Le conaei! a ordonne et ordonne que les arpenteurs mett >nt dans la quinzaine 
 leuis bsussolea et instruments d'arpentage entre les mains de Mb, jn Boutet, profes.aeur 
 
 T 
 
 T^ 
 
 S?y\ 
 
M£TROLOOIJB. 
 
 16 
 
 ^ mfttht^matiquea, pour *Hre par ]ui t^galt'ii, et ce fait, que te dit8 arpenteurH poseroitt 
 quatre bornen en la :;rande place de In basHe-vilJe de Qui'liec. Nnvoir : deux Ixn tie^ Rur te 
 ramb de-vent ricird e>tt et Hiid-imest, et les rlt-ux ftiitren >*ur cehii du Hiid-p'^t ft iiord-ctueHt, 
 dont iU dresnernnt proci^- verbal, duiiuel ils mettront line exp/-Jition au ^reffe de In cnur, 
 pour t'viter lex chnngeinenta c|ui pourroient urriver it I'avenir par la variation de raiiiiant, 
 le8(|ueli aliyni'iuents senint continuen dV'tre MaiviHpmrlenconoiwNionHqiii seront donm-es 
 au nom du roi, suns toutefois nter la liberie nux aeij^nt-urs particulier-* de donnrr tt'ls 
 alignements qu'iU dt'sireront faire suivre nur Ips terres de leurrt Hefs. 
 
 "Ordotiin' au'-si le dit cunaeil qu'il iie sera reiju aucun urpenteur a I'livenir ijuil 
 n'ait iiu prt'iilable fait cnnformer par ledit Bouteirinstruinrnt dont il pn'tend si' servir, 
 aux l)ou8>*itN'a des autres nrpenteurs, dt'-clarant tel (lit coiiaeil c|ue If pn-spiit n-Klenient 
 est seuleuient jHiur ravctiii', et '[u'il n'enteml rien changer en ce qui a t-te fait jusqu'a 
 pn'-aeiit. 
 
 Et sera le present rt'gjement montn- aux dita arpenteuri li la dilij^ftice du dit 
 ■ubstitut a ce (ju'iU ti'eri ignorent. 
 
 FKONTENAC. " 
 Eklits it ordonnances, Vol. II, pp. 53, ."54. 
 
 T 
 
 4 
 
 Nous trouvons la preinii-re loi (rt-glenient) de poida et me'4un>>i du Caniida h hi date 
 du n nmi \(i~C>, suum \m "rt-gleinenH gerii'iaux du Consoil Sup»-rieur de QuZ-liec, pour 
 la Police, du Ut> inai 1676 ' 
 
 " Ijt' cdnxeil assemblr oil t'toietit Monsieur I'ititendaiit, Ibs bieuri^ de Villeray, de 
 Tilly, Damour^*, Hupont, de Lotbinirre, de Peiras •.•t de Vitrt', consoillers, le procunur- 
 geiieral present, , , ........ 
 
 i. ....... II III. 
 
 IV, Tous le.s poids et mesuren, conime minot, dfini-iuinot, imisseau, pot. piiite, aune, 
 demi aune, chaities, romaines, crocht-ts, balaneeH, et gt'nt'rah'inrPt tout cr ijui e.st lu'ces- 
 saire p,:>ur la vcnte et achat de marehandises qui nv sont \wlnt marquees, U- seront « la 
 marque du roi, en prt'x'nce du lieutenant-^ent'-ral de la prevott- du cetti- \i'U', par son 
 grellier, auquel il sera paye cinq sols pc»ur i-hacunr inar((ue, dont nmitir sera et deiiieurera 
 a son profit, et I'autro moitie au profit de la ville, dont ledit j,'r'}tlier tiendra n'gi<treet en 
 rendra coinpte tous lea six niois. " . ....... 
 
 Edits et ordonnances, Vol, 11, pp, 65, 66. 
 
 DUCHESXEAU, (Intentlniit). 
 
 Nous trouvons ta proehaine action otiicielle relative aux poids t-t mesure:*, dans 
 I'ordonnance de ''GiMes Hocijuart, Chevalier, Conseiller du Ttoi en ses Conseils, Inten- 
 dant de Justice, Police ft Finance?, on la NouvelJe-France." 
 
 L'ordonnance est ainsi con<;ue : — 
 
 "Sur ce (jui nous a ete represent*^ par les officiers de la pn;v6te de cette ville. que 
 les aunes, poids et mesures qui servent dans le commerce, wnt de grandeurs iiiei;a!i'S et 
 peu juates, ce qui est verm en parfie, jusquVt present, de ce (ju il n'y avait point d'etalon«t 
 sur lenquel? lea difterentes mesures puissent etre verifiees. nous aurions en consequence 
 fait remettre au greffe de la dite i)rev6te, dea aunes, poids et mesures de toute espi-ce 
 que nous aurions fait etalonner conformement a la Coutume de Paris suivie en ce pays, 
 et etant necessaire, pour le bien et avantage du commene, que les poids. mesures et 
 aunes des particuliers y soient confornie.s, et de faire un reglement ile police a te sujet, 
 ainsi que nout? lavtms pratique pour la ville de iMontreal. Nous ordoniiuns a tuus, mar- 
 chauds, negociants, Vroulangers, bouchers, cabaretiers, regrattiers, et a toutes autres per- 
 sonnes, de (juelque qualite et condition qu'elles soient, qui se melent du commerce dans 
 I'etendue de cette ville et du gouvernement, d'apporter nu greffe de la dite prevote, dans 
 uu mois pour tout delai, a compter du jour de la publication de notre presente ordon- 
 nanee, toutea 1' .i aunes, poids et mesures, taut pour les grains, que pour lea liqueurs et 
 autres marcbandises et denrees, pour y etre verifies sur les etalons deposes au dit greflFe, 
 et y etre marques d'une fleur de lis, a peine, centre les centre venants, de dix livres 
 
16 
 
 AtKTlHH.OalE, 
 
 d'aiiieride, [iftait' ieijuwi ti'mps riou« faiRoiiH tnii exprcsHen irihiliitioim et (It-feiim's do M 
 Horvir tl'autras iiieHures, aunes et poids, ijue do ceux qui fturoiit t'ti- vtiriftes el man|U(i9, 
 hous ])i inrin(} |)cinf. 
 
 Kiijoinniirit mux otliciers de |Kilic« ile tette ville, da toiiir exacttmciit Ih iiiftiii )i 
 reM-cuti'.'i d« la priWiitt' ordorinuiice, et de I'.uitiaquer, apn-M le dit moia expirt-, les 
 difft'-rwilH |H)i(|H, liuiH-h vX idcnuich i|ui rie (.0 tniuveront point ovoir rtt- vt'-rifit'i* et iimr- 
 
 Knit I'i t^Uf'-Irfif, Ir iifuf aui'il, mil HOpt ct'iit trentc-dt-ux. 
 
 UOCgl'AHT. 
 Kdiitt ('t ord<iiii)iii)t-<-'4, 
 
 Vul. Ill, p. 40;(. 
 
 I^ pii-tiii( re ordoiiiiancf upn's le traih' de l'»ris, 10f*Wiier 1703, ftpK's '(Ue le CBiia- 
 da fut (i»'\- nil po-Hession hritHTmi(|ue, fut passt-e le 3 scptenibre 1704, la(|uclle 
 
 " Par con pri'setitcM Dnlonue «'t declare quo le et aprrs le dixifiiio juur d"out(»bre, 
 mil sept cent M()ixjinte-(iU:itre, tous pdidd et meyurrs en u.sage dans cett« province, «ercjnt 
 suivant les «-talnnH de rKuliiquier d'Anglotern', et 4|ue le receveur-i^'ni'ial de rette pru- 
 viiice, aussitGt ([ue p(w»il)le, procureru des rni'nuren de loiiji;upur et di- capacitt', des p<iids 
 de bronze et des iMdances ; et (luc juftqu a re ijue tels puidi et mesures arrivent, le» poidn 
 et nifsun's de la douano de Si Majfrtte M-rviront d'etnlons Kt le clerc du marclie de 
 clia(]uc y\\\v- (a i-tre plus tanl iiniiimf'-) ne pourvuira de jwids suivant les i!its etalons, les- 
 qui'U n-ateront pai dcvers eux comma poidi v.*riHoateuiM et scrnnt manim-.s aux Itttres 
 <». III. U." Huit une disposition oblii-eaiit tou-i les tomiinTrants de faire tnarquir leurs 
 niesuieH par les " C'lercH de Marehe." 
 
 .lAMES MUUKAV, 
 
 Cnjiitaine gnte'raf ft gouvn-m-vr '■« chef dc la provine»> */* i^iu'liec. 
 H te.rritoitPs t/ui en dtfp'iwienf en Aimfrigne, vioe-amtraf 
 d'ic'fff, f/otif'^rnenr rte Qn'fhec, fir. 
 
 OrdoTuiancps de Quebec. 
 
 1704-67, pp. 13, 14. 
 
 Dans I'ordnnimnfe euivante il y a jilunieurs points intt'-ressants, outre ceiui relatif 
 au mesurage, qui meritent attention. Kile porte le titre : — 
 
 " ()rdonnance n'lative aux aipenteurs et a Tarpeiita^'e des terre.s." .'iO a\ ril 1785. 
 
 CVst la prer':itTe ordonnance anglaise ou alutut relatif aux arpenteurh. Lea princi- 
 pales dispositions sont ijuune nieridienne sera inesuree par I'arpenteur-gt'neral a ou pres 
 i^ut'-bec, Montr, id et Tioift-Ilivii-res, sur la-^quelles meridiennes !,,■« arpenteurs verifieront 
 annuellement leurs instruments (boussoles) et feroiit rapport de la variation {'fec/matiott) 
 a I'arpenteur geniTal, 
 
 Tout arpenteur doit subir un examen devant I'arpenteur-gentTal et donner caution 
 pour hi (idi • exi'i-ution de ses devoirs. Les chaineurs doivent aussi t-tre assermentes. 
 
 lip bornage doit rtre irulii|Ut'' par des bonnes de pierre ; entre seigneurie et sei 
 gneurie "de la hauteur d'un pied et demi au nioins au dessus de la surface du sol." 
 
 Alentionnons quVi hi mort dun arpenteur, ses plun.'^, livres de note«, etc., font partie 
 de,** recorcJs publics de la cnur des Plaids communs, et que pendant cinq annt?es ses lieri- 
 tiers partagent pour moitie dans les honoraires i)er».-us sur lea copies fournies au dehors. 
 
 Pour ce (|ui nous occupe, la clause iniportante de cette ordonnance est "Que la 
 raesure pour les terres sera la mrme quavant Tannt'e de Notre Seigneur 1700 dans 
 toutps concessions de si'igneuries on concessions fiiites dans tos limitcs d'icellcs jus- 
 qu'a L-Pttc periode." (Ordonnances, province de <Ju('bec, pp. r)7-Go.) 
 
 Probablemcnt la plus ancienue Irgi-hition en .Vmerique relativt aux poids et 
 niesures est une ordonnance du Ti mars IGl^i-'li de TassembU'e generale de la cotonie de 
 la Vireinie, par laquelle Ips poidt et mesure^ en u?ftge devaient vtre sce!!tf« par dea 
 oHiciera preposes a cette Hn. Les etalons etaient naturellenient ceux de la mere-patrie, 
 I'Angleterre. 
 
MKTHOUialE. 
 
 17 
 
 Le 23 dt'oembrt* 18H4, le« inarohnn'N d.t nouveauii'-H rln Philivdt'lphie' piitfii'rent uno 
 riinolution abolJHiMint la coutume de donnf*r " In largeur du pouco en pluti dcH 3(> pouct'N 
 de la vur^e." Peu aprt-fl, le Board of Trnle HUHnernhU (-t, tntavanb la n'-sohitiuii dtw 
 Qiarolmnds un peu lubite, rt'-Holut que la ver^e " sanH puuce " iiu surait uxittf i|u'u pai-itr 
 du moil de mun) nuivant, atin ((Ue le public puUse n'y pieparer. 
 
 La ityathne m^tri'/ue. 
 
 i 
 
 Ce sy«ti^nie e^t le pliu Himple et le pliia perfectionni- <|ui ait jniUHiii •'li- iriiiL^im- ptir 
 t'hooime. Kn uonst'ijuunc'c, la ^rniide luajorite des natiiini civiJJHrei*, y conipiiH la UuoHif*, 
 I'ont adoptt- et jouitNent de ses avantaffes et de Heft bienfait.s. ^vuU len {H'uples de 
 langue anglaiHe, OrandeHretaifne et ICtalH-Unis, en rtonl privt'H. 
 
 11 y a maiiitenant Cfnt dix ans <|ue la fHineusH coiiiiiiiNiion eoriiptWe de f^aphice, 
 Lagrange, Iturda, Monge et Condorcet, ijui furent nointnt'-s a la dt-mando de Tiill-'yrand, 
 pr<'-!teiitii I'i rAuatloiiiio den liriences de Friiiioe nori lapport. concluant li I'luloption <l'uii 
 Hystriiie nit'-trique. Cette inesure avail pour objrt <l« nettoyer lea e^urics nugit'imes de 
 luesurpH et de poids defertueux ot heti'rogrnpH. 
 
 En etudiant un nouveau a; iti'iiie. dt^ux prlncipen distinctH guidaient ce^^ navanis : 
 I'un, cjue I'unitt' fondamentale fut basee nur (]uel<iue pi-rtnaneiice phvHif|ue et, par Oiinsi'- 
 quent, toujoura dtfteniiinable ; (|ue la bane du syKti'iiie fut dix, c'est-u-dire h syatt'-tiie 
 decimal. Lesi ]>ermaiiences phyijiqut'!^ ftudiees furent la lungueur des f<eci>nde>' oit pcri- 
 dule, IV-<|uateur de la tcrre et le uit-ridien <le la tcrre. Le pi-ndule, iiiipliijuaiit le tempts 
 auHKi bien ijue la longueur, fut rejete ; I't'quateur n'etant pa>t aussi facile a liieMurei- et 
 gui-re plus regulier quo le mt-ridien, celui oi -uii quart du meridien — fut choisi conime 
 base d'unite. 
 
 Le quart du meridien fut divise i-n dix millions de parties iraaginairen dont une 
 partie fut appelec " metre." Tlieoriquetnent, il ne restait qu'i'v mesurer exactetnent la dis- 
 tance angulaire entre deux points donnes aur ou a [tea prea sur le illume meridien, c'est- 
 a-dire leur diHerence de latitude, et aussi la mesure lineiiire entre Ica paralleleH de la- 
 titude respectifs. La pro]K)rtion de la difference de latitude li 90' serait identique a 
 celle de la mesure lineaire a tlix niilliona. On tmuverait ainsi la mesure? n'elle ou la 
 longueur du metre. 
 
 Avec notre connaissanee roodome de la forme de la terro, et le haut (le^'re de pri'ci- 
 Mion que nou>4 avons atteitit dan-s la ccniipiiiaiKon de me>4ures mat<'-rielles, le <|uart du 
 meridien n'est plus conaidere un determinant in\ariableet pratitjue pour la reconstitu- 
 tion d'uue unite fondamentale. Toas les (juarts de meridien du la tern* ne sout pas 
 (igaux, paree que la terre n'a pas une fi,i,'ure parfaite de tesolutian. 
 
 De plus, une unite niaterielle, queltjue eonstante que soit sa base, ([uelque precise 
 que soit «a deterininatioB, ne i)eut devenir unite legale ijiie par statut. I*a loi -seule et 
 non pas la precision scientifique donne I'autorite finale u tV-talon. 
 
 Pour rendre ce point plus clair Ton peut dire cjue le aystemo metrique n'aurait rien 
 perdu lie sa valeur si I'academie t'ran(;aise des sciences avait adopte une unite de lon- 
 gueur arbitraire, tel quequelque barre bien construite, <|ui aurait pu, pour la commoditt^, 
 representer la toiae ou la verj;e. 
 
 Le merite du systeme metrique est aurtout sa simplicite, lacjuelle repose sur deux 
 e ements : 1. Tous les poids et mesures sunt relies r ttre eux et dejmndr'nt d'une aeulc 
 unit^ — le metre ; '2. tous les multiples et sous- multiples sont deeimaux. 
 
 Le systt-rae dt^cimal est le grand reinede contre ce que lord Kehin appelle avec tant 
 de vt'rite " le syateme epuisant pour I" cerveau et destructeur de I'intelligence en usage 
 chez les peuples de langue anglaise." 
 
 Personne ne contestera que si nous devious commencer rffl novo il serait desirable 
 d'adopter un systeme a unite metrique avec progression decimale. he. superiorite th^o- 
 rique d'un tel systeme est si manifeate qu'il est inutile d'in-Mster davantage. 
 
 Mais danci les ehope;; ordinaires de la vie il faut etudier les questions au point de 
 vue pratique ot ron pa? de la thcoric suuleiucnt. 
 
 Un des rapports les plus coniptets sur les poidi et mesures, y comprii le systt'-me 
 metrique, fut ecrit par le Secretaire d'Etat John Quiacy Adams, en 1821. 
 
u 
 
 MET/{f)U>Ol9. 
 
 Comme noun n'avona pu enuure en CAnnrU Adopts lu lyiti'ine mt^trique, quoiqu'il jr 
 .jit It^gal, Ik tjuMtion m pnms: wt-il diisirnbl'-. ut^e, avanUgeux, d« reniplaoer nntra 
 ■jTHtuiDf) Aotuel par le ijhU-iiio m^triqun f [>ui In labjrrinthe ou le fouillin da cetuila 
 noun avuiiM pouu»!<, piedi, ver^ea, perohen, n ili^H, lieueii, requiljeit, chopinen, pinteii, 
 galloDH, quarironx, iNiUwaux, Kralni*, penny-W(<ii{|itf>, oncei {truy At iivoirdupoidiiX livrfR, 
 quintaux, tuiinBH (longuen et ouurt*)*), oliaidruiiH, rt le rcNt«. Apprandre li>« rappurta 
 eiilrn cmi poidH et iiiniufia m-cexpiite una VHHtt* ei inutile dt'pansi* JVnrrgie. dt'^wiiHe i|ui 
 conatitue unu pi-rto nbnoiue {luur noa jeunm g*'-n* at qui m continue touts notre vie dam 
 noH ricc-uiiationii j<iurnAlit>n>ti, 
 
 Par luite Ju Con({i'^i du 2H juillct 1H6G, li* NyHtt'iiie ntotrique (ut li'daliii^ danii tout 
 lew Ktati de ('Union aini^rtcaine ; v'ent lo neul lyitti'nifl dont l'uHa{{u Moit li^tfal dann la 
 payM tout; enticr par acta du Conf(r«'<i. [jk loi nV-Uint pan obligatnire, elle eat rentt^ 
 lettro niorte 
 
 Bn ce moment il y a una prr>[Miiition <Ih Kii devant le Cnngn'n cuncluant u I'uf^age 
 excluHif du syHtt'iue nii'-triquit (Unt touted leu bmnclieei du gouvurneiuent, a partir du ler 
 Janvier 10O3, uxceptu pour lb. completion dt« I'nrpentage d«H terrcH. 
 
 Gn 1875 unu cunvontion uii'>tri'|U(ii internutionule fut connentie par dix-Hept pays 
 qui utablireni uu bureau central du poi^lti et metnureN. Do crt bureau, a Hi>vn>a prt-s 
 Paris, Ton ex]>Alia de^ prototypoM dVtalons Dit'tn<iues aces difft^renta pay^, a^Murant ainai 
 ru'iiformiti? intcrnationale de poid*t et mei4ure«i. 
 
 HeiiiarquuiiH en paf^Hant qu'au Canada la nt'cesMitt- d'un burt-au Rcienti6<)U<'iaent 
 outillt^ et maintenu dV'tallonnagc pour leM difleruntea uidtc8 fondauientalcH de niesure, le 
 fait viveinent sentir. 
 
 Par suite de rox reiutionn comnierciales av<>o 1<( (irande-Bretagne et tea Ktata-Unis, 
 noua devonM plua ou moinH nous iaittser ^uider par Ifur action e^ par leur syat^me de 
 poids eb nipsures. I^ conservatrice Angleterre, toujounn lente dans sea ntformea, com- 
 mence ncanuioins a, ^Vvciller, remuee qu'elle wt par ce levier paisKant — le commerce. 
 ManufacturierM fb exportateurs conNtatent u Inurs dt-pens que lea voiea commerciales ae 
 contractent et no ferment devant tjux par suite de leur perHiatance a conaerver leur aya- 
 teme de poids et ineaures qui ae bfturtent d rctrt.nger contre le syst«>mp m^trique main- 
 tenant universel. Chambrea db t-xninerce, ingt'-nieura, savants ont supplie le gouverne> 
 ment britannique d'odopter It! cysteine mi'trique, faiaant valoir dea arguments qu'on ne 
 saurail longtemps nt^gliger. Heaucuup <le difticultt'-a en apparence inaurmontablea que 
 font valuir lea odversairen de In rt^forroe, tet que changementa d'outilti, plaquea, gabarita 
 et calibrea dann lea mochineH et leH fabriquea, sont diKparueH par suite de changementa 
 fails par lea manufucturiers eux-uiemea pour I'avantage de leur coiunierce. I] eai admis 
 que le changement d'un systrme d un autre cansera quelque linger diVangement pendant 
 quelque temps, Jusqu'u ce que le ay-stt-nie mctrique devienne fauiilier ; niaia une foisqu'il 
 en aura acquis la connaissance parfaite, le peuple ae deniandra contmentil apuconsentir 
 u ae trainer ai lungt*'mps dans le bourhier de I'ancien systi'rne de poids et mesuras. 
 
 Les Gtats-Unis se trouvent dans une situation aasez semb'able a celle de la Orande- 
 Breta^ne, peut-etre pire par suite du d^faub d'un systeme uniforme dans toutA I'union. 
 Jl paraib en efleb que chaque t^tat peut regleinenter sea poids et mesurcs et de toutea ces 
 divergences il ne peut rcsulter que le cliaoa. Cependant le systeme mctrique est plus 
 avanc^ dans les ininiatt.Tea d Washington qu'u Londres, et le prujet de loi dejd mentionn^ 
 maintenant devant le Congn's a pour but d'en rendro I'uKage encore plus general ; 
 mais malheureusemenb il n'y a pas de clauae compuUoire s'appliquant d tout le pays. 
 AHn d'introduire le aystt'me mt'arique rapideinent, completement et aveo le moins de 
 friction possible, il sera necessaire que la Grande-Breta^ne, lea Etats Unis eb le Canada 
 fassenb une loi alioli-tsant les ancient fiystt-mcs et decretanb le systt>ine mt'trique le seul 
 l^gal a partir d'une date donnee. Les savants, les industriels, lea exportateurs forrae- 
 ront I'avant-garde dans ce mouveineot— moins on tardera a I'ac^sjmplir, nueux ce sera 
 pour !e piys. Nos sentiments en faveur des anciens jioids et niesures doivent ceder 
 devant la necessite d'adopter un sysbeme qui convient mieux d un peuple ami du progrea. 
 
 Notre ancien ministre du Revenu do rint^rieur, Sir Henri Joly de Lotbiniitre, un 
 ardent partisan du syst^me m^trique— nous fait remarquer que le changement se fera 
 
MBTKOLOOlt. 
 
 1( 
 
 prolMbleimiiit dau ur avgnir rappracli<j i pniparoMnaut y ilonc an iutnilunt niM 
 enfsnti daiiH len ticole* publi(|uM. 
 
 Ix< cinioiuUnom auront "Oul:! qua la C>n>da noil U darnii'ra ile« lutioiix ol»i- 
 liatf«s i adopter U iiyit«UH iiti;trh)Ua, oompt<>Unt ainiii la cercle i|uo forma autui/r du 
 glob* runiformiti' de la laiigua dea poidN vt meturaii. 
 
 Puiiae 06 jour luire bientdt. 
 
 OTTO J. KI/)T/.