%-. ^ fy%t IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 7 fA 1.0 I.I MiiZS |2.5 11.25 i 1.4 11.6 m vl '/ oV ' :» /A ^ 7 Photographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. H580 (716) 872-4503 CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D D D D D D D D D D n Coloured covers/ Couverture de couleur Covers damaged/ Couverture endommagde Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurde et/ou pelliculde Cover title missing/ Le titre de couverture manque Coloured maps/ Cartes gdographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Relid avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serr6e peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge intirieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajouties lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont pas 6t6 filmdes. Additional comments:/ Commentaires suppl6mentaires; L'Institut a microfilmi le meilleur exemplaire qu'il lui a 6ti possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la mithode normale de filmage sont indiqu6s ci-dessous. Tl to I I Coloured pages/ Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagdes □ Pages restored and/or laminated/ Pages restauries et/ou pellicul^es r~~V^ages discoloured, stained or foxed/ 1—1 Pages ddcolordes, tachet6es ou piqudes □Pages detached/ Pages d6tach6es Showthrough/ Transparence Quality of prir Qualit^ inigale de I'impression Includes supplementary materii Comprend du materiel suppl^mentaire Only edition available/ Seule Edition disponible Tl P' 01 fil b< tf si O' fi si o r^ Showthrough/ I I Quality of print varies/ I I Includes supplementary material/ I I Only edition available/ D T si T M IV d ei b ri r( n Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellemunt obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6t6 filmdes d nouveau de facon d obtenir la meilleure image possible. This item .is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film6 au taux de reduction indiqud ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X y 12X 16X 20X 24X 28X 32X ails du difier jne lage The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: Seminary of Quebec Library The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. L'exemplaire film* fut reproduit grAce A la g6n6rositA de: Stminaira de Quebec Bibliothique Les images suivantas ont AtA reproduites avec le plus grand soin. compte tenu de la condition at de la nettet6 de l'exemplaire filmt, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprimie sont filmAs en commen^ant par le premier plat et en terminant soit par la dernlAre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont film6s en commenqant par la premiire page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la derniire page qui comporte une telle empreinte. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol —^-(meaning "CON- TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Un des symboles suivants apparaitra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbols —^ signifie "A SUIVRE ', le symboie V signifie "FIN". Maps, plates, charts, etc.. may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent dtre film6s A des taux de reduction diff6rents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul cliche, il est film6 d partir de Tangle supirieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images nicessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mithode. rata elure, D 32X 1 2 3 1 2 3 4 5 6 /S/' pi-od .e^-^"'. ,^» 4 > y ^gs- ■ AN AB^KHtACT , THE MOST MATERIAL PARTS OF AN ACT ^hl^- fl-^d;^ OP THE iProliiticiAl IPadrliAmritt Of LOWER CANADA, PASSED tN THE THIRTY-SIXTH YEAR OF THE REIGN OF HIS MAJESTY GEORGE THE THIRD, KING OF GREAT BRITAIN, &c INTITULED, ** %Xi %ti for JHaltinij, l^tpairinii auHr ^Iteiinij: tje ®ifl]&^ l»ail0 anD Btrttr^eo ijoitjbin tfits J^robiiue) ann (or ot]&er purposes/' so FAR AS THE SAME IS RELATIVE TO THE DISTRICTS OP QUEBEC, MONTREAL AND THREE RIVERS. JlWoittreal : XA ^ ;. 4? PRINTED AT Tlllij HERALD OFFICE^ Seminaire i, rue de rUniv ergitM [Quebec 4, QUi ST. GABRIEL STREET. 1633. I i i K ^^- ; E X T R A I T DES PAEtlES LES PLUS ESSENTIELLES D'UN ACTE DT, i^Arlrwrift |pt* ' ,• a ' 1 tlu Grand Voyer JJeputc, ap})onite par un cent, qui sera notine dans oude son Depute. la Gazette de Quebec. — Sec. 1. Chaque Paroisse, Seio'ncurie ou Township, sera Lo Grand voy. !••/ ^ fi iir"' i 1. ^ ^^••• cr divisira cliaque divisec par le Grand Voyer en autant dc Divisions parois..^" en Divi. qu'il jugera a ])ropos etneccssairc, u*exceciaiit point ^'ons. a chacunc neuf, et a cnacune de ces iJivi.sions il sera assignee sitinera im sou«- un Sous- Voyer des Grand Chennns et Ponts, qui "^''y^r. sera elu et clioi&i par les pcrsonnes tenant feu ct i^g goyj^voyers? lieu dans toute telle Paroisse, Seigneurie ou Town- ship, un Dimanche ou jour de fete, entre le premier de Septembre et le quinzieine d*Octobre de chaque deuxieme annce, dans la salle publique du l^resby- tere, ou s'il n*y a point de Presbytcre, :\ quelqu'autre place publique qui sera designee par le plus ancien Officierde Milice, qui doit pubHer le terns et lelieu ou doit se faire Selection, a la porte de TEglise, ou s*il n'y a goint d'Eglise, a I'endroit le plus frequente, des qu*il aura re9U I'ordre du Grand Voyer a cet ef- fet, lequel sera emane dans le mois d*Aout. — Sec, 25. Le 8 8«Bior offlcm The Senior Officer of Militia is to preside at the if "I" hrjiw' Election, and is to declare to the persons assembled tioaofOTtrMtri, the nanies of the Overseers chosen, and he is to uro.*" '°'^' '*' "^a^e a return of the names of the Overseers to the Grand Voyer ; and if the Senior Officer of Militia refuses or neglects to call the Meeting for the Elec- I tion, or to preside therein, or to make his Return j to the Grand Voyer, he forfeits the sum of Five I Pounds. — Sec. 25. The OTerNcr't duty. The Overseer is to direct the persons within his Division in the performance of the work and duty required by the Act, and to prosecute every one who neglects or refuses to perform wliat the Act requires. He is to enter upon the duties of his Office on the first day of January, and to serve for two years. — Sec, Q5, Owieer cho- ^^y Pcrson choscn to be Overseer, who neglects sen aeclinins to - y t ■, n t • • ^ . ^ • 'v \ • •em, forfeits £3; for cight davs after his apponitmeut, to signify his .nd^ecceptingthe couscnt to servG, foi'fcits Fivc l^unds, and if he gi"ungh"s duty consents to accept the Office and refuses or neglects to forfeit 20s. to obcy the lawful Orders of the (jiand Voyer or his Deputy, or to oversee or perform any of the duties required by the Act, he forfeits, for every neglect or refusal, Twenty Shillings. Sec, 25, Surveyor's doty. The Grand The Grand Voyer is to nominate and appoint in naT Surv^yTrs' cach Parish, Seigneurie or Township of his Uistrict, In each Parish, a Survcyor of Highways and Bridges, who is to enter upon his Office at the periods directed for Overseers and to serve for two years ; during which period he is to superintend and direct the Over- seers in their duty, to prosecute every Overseer who shall refuse or neglect his duty— to communicate to them the Grand Voyer's Orders and to forward such orders, if required, to the Surveyor of the next Parish. He is also to report, in writing or verbally I '>s Lc plus aticiLMi Onicier :le Milico iloit nivsidcr a .,„!'''''''!"'".''" 1 election ot declarer aiix personnel as>^inl)k'OS les pu'.it'c.Miivi.c- iionis des Sous Vovcrs ehoisis, ct il doit, iaire ran- '',"" '^'"^ **"'"• port ail (jratid Voyer des nonis des boiis Voyers ; sonrupport. et si lc plus anclen Ollieicr de Milicc reCiise on ne- glige de convo{[iier I'asscniblee ])our relectioii, oii cVy presider, ou de lairc son ra])port an Ciraml Voyer, il encourra une amende de cimi livres. — Sec, 25, Devoirs dc« Soul Vt)yirs. Le Sous Voyer dirigera Ics personncs dans sa di- vision, danii Tcxecution du travail etdii devoir re- quis par I'Acte, et poursiiivra (niicoiKpic iiegiigera ou refiiscra d'executer ce qui est recpiis par I'Acte. II entrera dans I'execution dc son oHice le premier iour de Janvier, ct servira pendant deux annecs. — Sec, '25. Toute personncchoisiepouretrc Sous Voyer, qui jJe^slirvoJ*"* pendant luiit jours apres sa nomination, negligera qui refusera de de signifier son consentemcnt a scrvir, payera cin({ d*'rmemS*'\va livres d'amendc, ct, si aprcs avoir conseiiti a ac- act. pu. i » charu'o cepter la charge, elle retiisc ou neglige d'obcir aux voir'if''aVrlVotr ordrcs legaux du Grand Voyer ou de son Depute, oil d*avoir I'inspcction ou de s'ac()iiitter de cliacun des devoirs requis par PActe, elle encourra, pour cliaque negligence on rctus, une amende de viugt chellins. — Sec, 25. Le Grand Voyer nommera et appointera dans t.c Grand voy enaque raroisse, Seigneune ou lownsiiip de son g^us v.^trs.^a District, un Inspecteur des Grand Chemins et Pouts, chaque p'aroibse qui entrera en office an terns dirige pour les Sous- Voyers, et servira pendant deux annees, durant le- sou?-Voyers/ quel terns, il aura ^inspection et direction des Sous- Voyers dans I'execution de leur devoir, poursuivra tout Sous- Voyer qui refusera ou negligera dc s'ac- quitter de son devoir, leur communiquera les ordres du Grand Voyer, et, s'il en est requis, fera parvenir tels ordres a I'lnspecteur dc la Paroisse voisine. 11 B doi s ; - "U.JI^ I 10 verbally, to the Grand Voyer, once in every six months and at the time of his Circuit, the state of the Koads and Bridges within Jiis Parish, &c. Sec. 26. declmeT/office Survcyors, who, when appointed, do not ac- forfeit^4.,accepu ccpt the officc, forfeit four pounds ; if they do ac- ing and neglect- ccpt, thcy forfcit twcnty shillini^s, for every refusal ing their duty ^ i *^. /. i , o r>/- "^ forfeit 20s. or ucglcct ol duty. Sec. 26 Grand Voycr In all cascs of vacancv, the Grand Voyer or his m cases of va- ^-^ i *^ /^ i cancy to nomi L'eputy iiiay uamc other fit and proper persons to and'sur^e"™" ^^^ Ovcrsccrs and Surveyors, wlio are to serve un- eyorb. ^.^ ^j^^ pcrlod for nominating new Overseers and Noperscnwho '^^"'vcyors returus ; but no person, -who has once has once served scrvcd, cau be rcclioscn to serve as an Overseer or Oversee7or°'sur ^^i^^yor, withju eight ycars from the first nomina- Z^eyor within tion and service, unless with his consent* Sec. 26. j eight years. ^nd 27. em^uT"* f*'* Clergymen, Captains of Militia, licenced School- those offices. masters, one Miller to each Mill, and persons up- wards of sixty ycars of age, are exempted from ofScersofMi. the ofHcos ()( (Jvcrsccrs and Surveyors; but the I'J'Vf" n'''''^"" Officers of Militia are to do the duty of Overseers ty or Overseers .t i t ^ tiiijanuary, 1797 uutd tlic Ist of Jauuaiy, 1797.— -S^c 28 & 29. % i i The Grand 'pj^g (iraud Vovcrs aro to make annually, between Voyer to mak".' an ■, • i *• *» t t i • i /'/-w i annual circuit, tlic twcnlictli ol May and the twentieth or October, a Circuit through their respective Districts, giving two weeks previous notice in the Quebec Gazette, of the days on which thcy shall set out, and of the distribution of th(3ir time at particular places, to be His duty upon .spccificd as ucai'ly as circumstances will permit, jn these Circuits, the Grand Voyer is to ascertain the state of tlu Roads and Bridges, to give such orders as may be requisite, and to prosecute all Overseers and Surveyors guilty of neglect of duty \ and 11 Six state Sec, ac- ac- f'usal doit aussi faire rapport au Grand Voyer, soit en ^crit ou de vive voix, une fois tous les six mois et au terns de sa tournee, de I'ctat des Chemins et Fonts dans sa Paroisse, &€♦ — Sec» S6. Les Inspecteurs qui, apres avoir etc nommes, ,Ju7enTiIchari n'accepteront point la charge, encourront une a- encourrent u, et mende de quatre livres j s'ils Tacceptent, ils encour- 's"?ir'nriiTin* ront une amende de vingfc chellifls pour chaque re- leur devoir, iu fus ou negligence de devoir. — Sec» 26, Dans tous les cas de vacance, le Grand Voyer ou son Depute pourra nommer d'autres personnes pro- pres et convenables pour etre Inspecteurs et Sous- Voyers, qui serviront jusqu'a ce que le terns de la nomination de nou /eaux Inspecteurs et Sous-Voy- ers revienne ; mais quiconque aura servi une fois, ne pourra point etre choisi do nouveau pour servir en qualite d'Inspecteur ou de Sous- Voyer, dans iuiit annees de la premiere nomination et service, a moins que ce ne soit de son consentemcnt. — JSec. 26 et 27. payeront 20s. En cas de va- cance, ie Grand Voyer nommer c?cs Inspecteurset Sous Voyers. Pcrsonne, ayant scrvi une fois, no pourra £ire de nouveau appoin- tu Inspecteur ou Sous Voyer qu'a- piei huit ans. COS Le Clerge, les Cupitaines de Milice, les Maitrcs J",T7e " d'ecole licencies, un meunier a chaque moulin et les changes. ;, personnes au-dessus de soixante ans, sont exempts des charges d'Inspecteurs et de Sous-Voyers ; mais les Officiers de Milice feront les fonctions de Sous- Voyers jusqu'au premier de Janvier, 1797. — Sec» 2S et29. tournee cha^a Les Grands Voyers feront, entre le vingtieme de Les Grands; Voy- Mai et le vingtieme d'Octobre, une tournee annuelle f" f^'«'on' "no o ' tournp'* «.Ko«..4. dans leurs Districts respectifs, donnant avis deux annue semaines d'avance dans la Gazette de Quebec, des jours auquels ils partiront, et de la distribution de leur tems dans des lieux parliculiers qui seront spe- cifies aussi pres que les circonstances pourront le permettre. Dans ces tournees le Grand Voyer doit prendre connoissance de I'ctat des Chemins et Fonts, donner les ordres qui pourront etre necessaires, et poursuivre tous Inspecteurs et Sous-Voyers coupa- bles Leur devoir sur ces Tournees. T-r- 12 Surveyors and jj|^ J jjg jg to commit to writiiii? sucli obsci'vations Overseers are: to , i • i •/->!• ^ r-^ i.' i • i attend him. as he may make in Ins Circuit, a Copy oi which he is to deposit with the Clerk of the Quarter Ses- sions. All Surveyors and Overseers in their re- spective Divisions are to attend the Grand Voyer upon his Circuit. — Sec. 30. I^rand Voyers are to keep Offices in the 3f Quebec, JMontreal and Three Rivers, Grand Voyers The Gl to hive Offices in r-p. /» Quebec, ivlon- 1 OWnS ot _ ireai and Three which are to bc opcu cveiy Friday and Saturday, Rivers. Hojyduys" excepted, from nine to two o'clock. — Sec, 32. I r I It Grand Voyer, ^ Grand Vover cuilty of wilful iieiijlect or de- for & wilful nc— */ ^ *-j »/ o gleet or default fault of duty by liimself or his Deputy, forfeits a ofduty, to forfeit g^ijfi j^Q^; ex ceedincj twenty pounds, nor less than a sum not less ^ , ^. '-' . l- ^^ r-\ • • i than £5, nor HVC; at tlic discrction OT thc Court imposing the more than .<20. fy^iQy onc half to the Prosccutor and the other to His Majesty. But the Action against him must be brought within six months afto' the offence, and if Judgment is given in such Action in favour of the Grand Voyer, thc Prosecutor is to pay treble Costs. — Sec. S'l. tiAT't High- ^^^ ^^^^ ^m^'^ Higliways (Chemins Royaux) are ways. to be tliirty feet wide between two Ditches, each three feet wide, and of a sufficient depth to drain off the water, and the Grand \^oyer may cause Highways already made, and not thirty feet wide, to be widened bv the persons bound to repair them. Sec. 2. V. B'^iTordT"' °^ ^^y^ Roads ( Routes j are [to be twenty feet wide between two Ditches, each tlirce feet wide, and of a sufficient depth to drain off the water, and to be made, arj iar as jr,'actica])le, on the line of division between two Concessions or two Proprietors. — Sec, 4. Every •S^v -\ u IS bles de iie^ "gence de devoir, ct il doit mettre en ecrit les obsei .ions qu*il poiirra faire dans sa tournee^ dont il dcposera cop5e an Bureau du Greffier des Sessions de Quartier. Tons les Inspectcurs et Sous- Voyers dans leurs divisions respectives sont tenus i-e* inspecteura d'acconipagner le Grand Voyer dans sa tournee. — I'accompa^erMt Sec. 30. Les Grands Voyers doivent tcnir des Bureaux ou Lcs Grands Offices dans les villes de Quebec, Montreal et Trois A^'hl'I^n Rivieres, lesquels seront ouverts tons les Vendredis QuCbcc.Monu^ai et Samedis, depuis neuf heures du matin jusqu'a *'**^'*"* Riv»«res. deux heures apres midi, les fetes exceptees. — Sec. 32, Un Grand Voyer volontairement coupable de ne- Tout Grand T„ *^ ji- •- I'A Voyer coupable gligence ou manque de devou', soit par lui-meme ou dent-aiigencevo. par son Depute cncourra une amende qui n'exccdera lontaire payer* , T , • • 1 • ^ £ii au moins, ct pas vnigt livres, et qui nesera pas moms de cmq, a p^g piu^ de££20. la discretion de laCour qui imposcra la dite amende, dont moitie appartiendra au poursuivant et I'autrc moitie a Sa Majeste. Mais Taction contre lui sera intentee, dans six mois apres la contravention, et si le Jugement dans telle action est rendu en faveur du Grand Voyer, le poursuivant payera triple de- pens. — Sec. 34; Tons les chemins royaux auront trente pieds de Dimensions des 1 . , /^ / 1 . • • 1 1 1 CbeininsRoyaux. iargeur entre deux fosses de trois pieds de largeur chaque, surla profondeur necessaire a I'egoutenient des eaux, et le Grand Voyer pourra faire elargir les chemins deja faits, qui ne sont point de la largeur de trente pieds, par les personnes obligees de les entretenir* Sec. 2, Les routes seront de vingt pieds de largeur en- Dimensions [des tre deux fosses de trois pieds de largeur chaque, sur la profondeur necessaire a I'egoutement des eaux, et seront faites, autant qu'il sera praticable, sur la ligne de separation de deux concessions ou de deux proprietaires. Sec, 4; Tout I ^^ f I' I tr ( R ■ M js^^f"^"' "^ Every Road Jeading to a Banal Mill is not to he SM MiUfc^ * Jess than eighteen, nor more than thirty feet wide, between two l)itclies> each of three feet, where .| necessary, — Sec. 10. i i^'^.J^^Jtf "*• On each side of all the King's Highways passing- J. wttsd-a. uw to- fee tliroiigh any >vood, the Trees and Underwood shall ; ■■•**^ be cut down for the space of twenty-iive feet on ; each side, by those who are obliged to keep the lload in repair, if the Grand Voyer or liis Deputy ftball judge it neccssai'y. The Grand Voyer may lay aside tor the use of tlie Road any of the Wood so cut down, and tlie residue the Proprietors may remove within a year, and if they do not remove it,. the persons obliged to keep the Road in repair shall take it away. — Sec, 11, - J^'^f f* ^''*: Ditches dividinf? farms or concessions, and little ^©iieiw crossing Hvulets crossmg tliG Kmg s Highways are to be cov- Jfri!?'T^-? ered with Bridi^es of.Loffs of ei"jhteen feet lonf?, »w esi-vered with' , , ^^ • ^ ^ i i i .1 ^ JWd^fi*. and be covered entu'ely witii earth, where they are not above four feet wide, if tlie Grand Voyer or his Deputy shall direct. Public Bridges made by joint Labour or Corvees, are likewise to be eigliteen feet wide. The sleepers must be of Oak, Cedar, Pine, Vomlock, or Red Spruce, as the Grand Voyer or his Deputy shall direct. The flooring of squared logs of the same w^ood, pinned down to the Sleepers with a batten and a rail of three feet higli, solidly made of square Timber on each side. And all Brid- ges subject to be raised by the waters, must be load- ed with stones, which are to be carried and placed by those who are bound to build and repair them. Sec, 16. Where Ditches Wherevcr Ditchcs may be necessary for draining are necewary for ]ow and marshy Lauds, through which the King's mwshy^ ilnds, Highways unavoidably pass, the Grand Voyer or *bI°'*^'H- 7^^^^ ^^^^ l^eputy, after examination, is to direct such i>a9s> the'^cTand Ditches aud Outlets to be made by such persons of the • \ to be wide, ^Jiere li> Tout cliemin conduisant a un ^f oulin baYial, n'au- Jpim^oo" «w* ra pas moms dc dixhuit, ni plus de trente pieds de aux wouiiot bm. largeur, entre deux fosses de trois pieds de largeur """^ chaquc, ou il sera necessaire. Sec. 10. Le long de tous Chemins Royaux passant dans cJi''""TRoriS aucun bois, les arbres taillis et broussaiiies seroiit seroM^ftiiu qm coupes de la largeur de vingt-cinq pieds de cliaque p^ssent daas dt^e cote par ceux obliges a I'entretien du chemin, si le Grand Voyer ou son Depute le juge necessairc. Le Grand V^oyer pourra mettre a part pour I'usage du chcmin acune partie du bois ainsi abattu, ct les proprictaircs pourront enlever le restant dans un an ; et s'ils ne l*enlevent point, ceux tenus a Tentretien du chcmin I'enleveront. Sec. 11. Les fosses qui divisent des terres ou concessions ff* ^°^^^-» q«»i et les pctits ruisseaux qui traversent les Chemins J^k^'rXSlir lloyaux, seront converts avec des ponts de pieces ^^'* traverseot !<•« de la longueur de dixhuit pieds, lesquels, si le Grand 6crmit"%^ouJ«tt Voyer ou son DeputeTordonne, seront enticrement Jepoms. converts de terre, dans les endroits ou iis n'exce- deront point quatre pieds de largeur. Les ponts publics iaits par corvees seront aussi de dixhuit jjieds de largeur, les lambourdes en seront de bois de clicne, de cedre, de pin, de pruche ou d*epinette rouge, ainsi que le Grand Voyer ou son Depute I'ordonnera, les paves seront de pieces de meme bois, qui seront ecarries et chevillees sur les lambourdes, avec une lice et un garde-corps de trois pieds de Iiaut de chaque cote, en charpente soiidement faite ; et tous ponts sujets a etre souleves par les eaux, se- ront charges de pierres qui seront apportecs et po- sees par ceux tenus ales batir et entretenir. Sec. 16* Lorsque des fosses pourront etre necessaires a Tegoutement des terreins has et marecageux, a tra- vers lesquels les Chemins Royaux doivent indispen- sablement passer, le Grand Voyer ou son Depute, apres un exanaen, ordonnera que tels fosses et de- charges soient faits par les personnes de la Pa- roisse Lorsqu*!! hu* dra des fosses pour cgoster des urrems bas et maiecdgeux, tra- verses pdr les Chemins Royaux, \v Grand Vojer pourra ordoooer «<^ 16 \ 1 voyer may H- the Parish or adjapent Parishes whom he shall deem ^ct^them to be ^j^^ ^^^^ interested therein, of which he shall draw up his Proces Verbal. Sec, 12. , New Roads, Where it shall be necessary to turn an old, or S"ii«;';fJ-^°''openanew Highway or Bye Road, to change an old Bridge or mark out a new one, the Grand Voyer . or his Deputy upon Petition is to give an order fixing a day and hour when he or his Deputy will attend at some House or place in the Parish, Seig- neurie or Township, where he is to act, and such order shall require every one interested, to be per- sonally present, to forward or oppose the making of the proposed Highway, Road or Bridge, and of the time and place so fixed, the Surveyor or one of the Overseers is to give public notice on a pre- ceding Sunday or Holyday, after morning service, at the Church door, if there is a Churcli in the Parish, if not, at the door of the nearest Church in the vicinity, and if there be not a Church in the vicinity, then at the most frequented and reputed public place of the Parish, Seigneurie or Township, two days at least before the meeting of those inte- rested ; and upon the Surveyor's or Overseer's Cer- tificate of such Publication, the Grand Voyer or his Deputy, after hearing the persons interested, is to fix the time for visiting the places, in order that the parties interested may attend, if they wish it, and he is to draw up a proces verbal, by which he shall grant or reject the whole or part of the Petition. Sec. 9. iHo Highways Or Roads, except Front Roads, are to be made upon cleared lands, un til thb value of the ground mark ed out, shall have been paid or ten- dered to the pro- pristor. All necessary Highways and Roads to be made in future uponcleared lands, except Front Roads, are not to be opened or made, until the the value of the ground, marked out for such Highway or Road by the Grand Voyer or his Deputy, Shall have been paid or tendered to the Proprietor, if he requires it, which value is to be ascertained by a majority of seven appraisers, three named by the Surveyor of the ^^l deem U^ draw )Id, or Pg'c an Voyer , order \y wiii such " I)er- nd of ' one pre- vice, the h in the I fed lip, te- ei- m to le e 1 17 Iroisse ou des Paroisses voisines, qu'iljiigcray etrc '«"» '•'»•• les plus interessces, dont il dressera son lVod(>s vel- bal. Sec, 12. Dans les cam. ponts, ac, d'ouvrir un nouveau Chemin Koyal on une nouvclle •«'"»» f*""- route, de changer un ancien pont ou d'en marqiicr Un nouVeau, le Grand Voyet- ou son Depute, sur requete, donnera un ordre par lequel il fixcra le jouret rheure ou lui ou son Depute se tronvcra k telle rtiaisdn ou a tel lieu dans la Paroisse, Seigneu- i'ie oU ToVinship ou il devra operer ; et tv^l ol-ilre requerra chaqUe int^resse de s'y trouver en por- sonne, pour donner son consentement ou pour s'op- poser a ce qu6 le Chemin Royal, Koutc ou Pont proposed Soit fait ; et Tlnspecteur ou un des Sous V^oyers ddnnera avis public du t&ms ct du lieu ainsi fixes, le Diiiianche ou jour dc fete precedent, a hi porte de l*Eglise, a Tissue de I'officedivin du matin, s*il y a une eglise dans la paroisse ; s'il n'y en a pohit, a la porte de Teglise la plus voisjne, et s'il M*y a |)oint d*cglise a proximite, alors dans le lieu le plus public et Irequente de la I'aroisse, Seigncurie ou ro\viislii|), an moins deux jours avant Passemblee des interes- ses, et sur le certificat, par Tinspecteur ou Sous Voy- er, de telle publication, le Grand Voyer ou son De- pute, apres avoir entendu les parties intercssees, fixera le terns dans lequel il visitera les lieux, atln que les ditesparties interessees piiissentsV trouver, si elles le desirent, et ii dressera son proces verbal j)ar lequel il accordera ou rejettera le tout ou partie de la requete. Sec. 9. Tons chemins n^cessaires a faire a Tavenir, les nuIs chemins chemins ole fVont exceptes, sur des terres defVi- R^'>aiix.iesChe. h/ , . n •, y \ 1 mins (le front ex- ecs, ne seront ouverts ou raits qu apres que la va- cept^^. „« seront leur du terrein marque pour tels chemins par le fans sur cevront le plui d' a vantage. y III t'anal by whom luadv. IliKhwuyi how to be repaired. r iv tS ^i! m di n ih if =>', ". it * 20 UoaJs The opening antl making of Banal Hoads, with the ditches and necessary fences, is in t!ie first inr jjtancc lo be performed, one half by the proprietor pf the Mill and the other half by the Inhabitants, biubject to the lianality of the Mill. Sec. 10. All Proprietors and Farnners occupying Lands. adjoining tlie King's Highways commonly called iiont roads, are upon the breadth of their lands re- fjpectively to keep in good repair the Highways and J)itches. Hut where the repairs of any Highway lire to be borne by severed proprietors facing each otiier, every j)roprietor or farmer shall repair the whole vvidth of that j)artpf the Highway \vhich shall be allotted to him by the majority of three Over- seers not interested therein, who shall draw up a record tliereof and deliver a copy of it, if required, to each of the parties interested ; but no farmer or proiH'ictor, whose land is not more than thirty ar- pents in tlepth, is obliged to repair at his own ex- pence, more than one highway upon the breadtli of his farm. Sec. 'h HiRbwayspase- Highways pjissinc: throU":h w^ood Lands, not yet ing through wood .^ i i * fi r' ^ 1 J 1 {u lands by whom to g'iiiited by the Crown, or not conceded by the be repaired. JScigucur, pr thrQugli Lauds conceded but deserted, ,are to be repaired by the persons more particularly benefited thereby, in proportion to their Lands or Concessions : to which the Seigneurs or original Ciratitees are to contribute in proportion to the pri- vate Domains respectively reserved by them, pro- vided the Higliwaysare of any utility to such Do- mains. The persons subject to make these repairs, are to be named in a proces verbal, to be drawn up by the Grand Voyer or his Deputy for the purpose, and they are to continue to make such repairs, un- til such time as the Lands upon gucl) Highways shall be conceded by the original grantees, reserv- ed as a private Domain, put into a sta^'e of improve- ment or inhabited ; ancj they are also held to repair their respective shares of every other joint highway to 21 with [iieto^ tantSf .,•: Les chemins conduisant k un moulin banal, avec ?" i"' '•• «*>•• mini banaui root tip»iiu les fosses et clotures n^cessaires, seront ouverta et """ '"*"" '*' faits en premier lieu, moitie par le proprietaire du moulin ct Tautre moitic par les habitants sujets k la banalite du dit moulin. Sec. 10. : Tous propri^'taires ct fermicrs occupant des ter^ Comuunt !<• res joignantes ^ des Chemins Uoyaux, commun6- wroJii^ptAT.'"* jnent appelles chemins de front, entretiendront sur la largeur de leurs terres respectives les chemins ct fosses; inais lorsque I'entretien d'un chemin sera ^ la charge de plusicurs proprietaires vjs-a-vis les uns .des autres, chaque proprietaire ou ferniier entre- ticndra toute la largeur de cette partie du Grand Chemin qui lui sera assignee par la majorite de trois Sous Voyers desinteresses qui en dresseront Acte et en delivreront copie a chacune des parties inte- jessees, si elles le requierent ; mais aucun fcrmier ou proprietaire, dont la terre n*aura pas plus de trente arpents en profondeur, n'est oblige d'entrete- nir a ses frais plus d'un chemin sur la largeur de sa ,terre. Sec, 3, Les Grands Chemins passant a travers les terres ^*' q"' '^« 1 • 1 1 , ^ 1 ' 1 r^ Grand* Chcmini en bois de bout non conceuees par la Couronne ou p.„ant a tra»er« non concedees par le Seigneur, ou a travers des •«» t«"« ««> •»«»• terres concedees, mais qui sont abandonnees, seront ,|p.I^' **"*"' ejntretenus par les personnes qui en recevront Je • plus d*av^ntage en proportion de leurs terres ou concessions, auxquels les Seigneurs ou les concessi- onaires orjginaires contribueront en proportion des Domaines particuUers qu*ils se seront reserves, pour- yu que les Gr,ands Chemins soient de quelque utilite a ces Domaines. Les personnes sujettes a tel en- tretien seront nommees dans un proces verbal qui sera dresse a cet .effet par le Grand Voyer ou son Depute ; et elles y seront tenues jusqu*^ ce que les terres, le long de tels Grand Chemins, soient cpncedees par les concessionaires originaires, reser- vees pour un Domaine particuHer, mises en yaleur ow habitees : et seront aiissi tenues d'entretenir leors parts — — .•. .« , ry \m 'H to wJucli tliey are respectively obliged ; and it is provided, th^t any person who shulT desert Lands without legally suirenderin/if his Title, shall incur j^ad be prosecuted by any Surveyor or Overseer, for the penalties imposed by the Act, on all those who neglect or refuse to repair their parts of the High- ways. Sec, 7 and 8, By«Roadthow All Bvc Roads and the Ditches and half of the r prices, when they are on a hne ot separation be- tween two Concessions or two Proprietor?, and when they deviate from such line, the Ditches and Fen- ces on both sides are to be kept in good repair by those who are or may be bound to repair them, agree- able to the proces verbal of the Grand Voyer or his. Deputy relative thereto ; but the proprietors who have furnished ground for making such Bye Roads, and the majority of the persons bound to repair them, may agree among themselves respecting the repairs, and their agreement shall be binding on all the parties interested ; provided it is reduced to writing before the Grand Voyc.r or his Deputy, or the Surveyor and two Overseei's ot the Parish. Sec, 4. a Banal Roads Banal Roads (whilc they continue such^ with the jwto e repair- |jj|.^|j^g ^^^ ncccssary Teuccs, are to be divided by proems Verbal, by the Grand Voyer or his Deputy U I into fourteen parts, of which the nearest tc Ji« -* I Mill is to be repaired by the proprietor of the MV". and Hie remaining thirteen parts are to be kept in repair by the Inhabitants subject to the Banality of the. Mill. Sec, 10. 't d n a 41 M Bridges noide. All Bridgcs o- 0^ P'tchcj or Streams of watcr, as glared by the pro. ^gj^ ^s all otjer Dridgcs T.^id Hills situate in the Grand Voyer iq highways, co'jiimoniy Called front Roads, and not be public bridges, declared by the proces verbaux of the. Grand Voyer ^w erepai?. ^ his DcPUty, to bo S^ch Hills and Bridges as ..i ought i, , I it U incur r, for who iigh. to Comm. KoMlfNil III tr«trnuc9. ( in- 23 parts respectives dt tout autre Gian*.! Chcmin eii commun, auquel elles *ont respectivement oblip;{^^os ; et il est pourvu que toulcs porsounos qui abautlon- nerontdts terrcs, suns t»ii avoir remis legulemcnt les litres, encourront K s penaliir"^ impos{'es par I'Acto, sur tous ceux qui negligent ou rcfusent d'entrcte- nir leurs parts des Grands Chemins, et sei^nt pour- suivies par aucun Inspecteur ou !Sous Voyer. Sec, 7et8. Tous Chemins do route et les fosses avoc nioitie lies clotures, lorsqu'ils sont sur la hgne Je scpura- ration entrc deux concessions ou deux proprit^aircs, et lorsqu'ils devient de telle ligne, les fosses et clo- tures de chaquc cote, doivent clre entretenus en bon etat par ceux qui sont ou pourront cUe tenus de les entretenir, suivant le proems verbal .iu Grand Voyer ou de son Depute, a ce sujet; inui^ les pro- prietaires qui ont fourni le terrcin pour fa ire telles routes, et la majority de ceux obliges de les entrete- nir pourront, transiger entr'eux pour leur entre- tien ; et leur transaction Hera toutes les parties in- teressees, pourvu qu*elle soit faite en ecrit devant le Grand Voyer ou son Depute, ou devant I'lnspec- teur et deux Sous Voyers de la paroisse. Scc. 4. Les Chemins banaux (tant qu*ils continneront Co"incnt Im tels) avec les tosses et clotures necessairos, s^font imseromrttrgto. divises par le proces verbal du Grand Voyer ou de '^"'* son Depute en quatorze parties, dont la plus proche ' du moulin sera entretenue par le propri^tair ; du dit moulin, et les autres treize parties seront eritre- tenues par les habitants sujets a la Banalite du mou- lin. Sec, 10. Tous ponts sur les fosses, ou cours d'eau, ainsi P" i"' '«» que tous autres ponts et cotes situes dans les Grands SS "a^ha i^ Chemins, comniunement appelles Chemins de front, p^*""^' verijai'rfu • A • J. 2^ A. ^A. jxt ^ Grand Voyer, qui ne seront point reconnus ponts et cotes dentre- ^tredespom/pu- tien public paries proems verbaux du Grand Voy- ^''^^'t seront en. er oil de son Depute, seront ehtretenus par les pror *' "*'"* prietaires ^u a d Br tl tf Pl c < b b f Ftublio bridges ho# t pair the High- ways or Bridges, refuse to make tbe repairs, the Grand Voyer may cause them to be made at their expense. An Action will lie against the DeFiiulters in cases of accidents or damage hap. peniug to travel- lers for want of Whenever a Grand Voyer or his. Deputy or anjr Surveyor or Overseer, shall find any part of the public Highways or Bridges in want of repair, twen- ty four hours after notice to the person obliged to repair it, given to him verbally or publicly, made oh a Sunday after morning service, attlie Church door or at the most public place of the Parish, if there is no Church, he may employ Labourers and Carriages and repair the Highway or Bridge at the expence of the person bound to repair it, which expence such person is obliged to pay, together with tlie fine imposed by the Act, on Persons neglecting to make their Repairs ; and if any accident or damage happen at any time from the want of Repairs in the Highways or Bridges, tlie person to whom such accident or damage shall happen, may recover the amount thereof from the person who ought to have 1 't'l 41' 25 thev 5 by pri6taires des terres devant lesquelles ils se Irouve- ront. — Sec. 3. Tous Fonts publics dei:i butis on qui le scront, „^*' «i"' ^"^ » . . . * A, 1 !• , ., Fonts uui)lic4 sa- ainsi que toutes cotes publiques entrctenisos par rom entretcnus. corvees, seront rcpares par les iiabitans meiitionues dans le proces verbal du Grand Voyer ou de son Depute ; et en cas de difficulte entr'eux, le Grand. Voyer ou son Depute decidera par ([ui I'oiivrage doit etre tait. — See. l6. Les fosses qui divisent les lerres ou ConcL\s.sions P«f i»' '" fo9- et les petits Kuisseaux qui traversent lt\s Grands ics Gmnds cbe- Chcmins Uoyaux, seront nettoycs i)ar ceux obliixes '"'"s " "vent «ire a 1 entretien des Grands Cnenuns vis-a-vis de la sortie de tels fosses et ruisseaux. Les cours d'eau naturels, ravines et ruisseaux sur lesquels des ponts publics sont etablis, seront nettoyes par ceux obliges de faire les dits Ponts tt qui scront nommes dans le proces verbal du Grand Voyer ou de son Depute. —Sec. 16. Lorsqu'un Grand Voyer ou son Depute, ou un Inspecteur ou Sous Voyer, trouvera (pielque ])artie des Grands Chemms publics ou Ponts, demandant. a etre reparee, il pourra, vingt-qu.itre hcurcn aprC-s avertissement verbaicnient uoiine -a la personnc obligee de la reparer, ou aprcs av-ertissciront })iib- liquement fait a la porte de i'l\£;iise, un Oiiiianche, a I'issue de I'oiKce divin du maliu, on s'il li'y a point d'Fglise an lieu le piiis iret[uent6 de la i^iroisse, employer des Journaliers ct voiturcs et faire repa- rer le Grand Chemiii ou Poiit aux ihiis do la ])cr- sonne tenue de le faire ; lesquels fiais ie contreve- nant sera oblige de payer, ainsi q.ie TamcJide im- posee par I'Acte sur les personues negiigeant do taire ieurs reparations ; et si dans aucun terns il ar- rive quelqu*accident ou doniinage faute de iL])arcr les Grands Chemins ou I'ouls, la pcisonne a qui tel accident, ou domniage arrivcia, pouna en recou- vrer ic inontanide la personne qui auroit du faire D telics I-.or«]iio qael q'i • 1 / .-i- 1 Grand Voyer pute ne sera pas requis de lau'e la repartition du n'est pas requ's travail a etre fiiit sur les Grands Chemins et Pouts de faire !a repar- IT ,11 r .... r •. . • ' \.\\.\ox\ du travail publicSjtelle repartition seraiaite et assignee par une public, die doit niajorite des Sous Voyers de la Paroisse aux occu- ^'""^ ^'"'' p" les i. A. • ' A. • y A. ]'• '' J T 3 ous Voyers. pants et proprietaires des terrcs designees dans le proces verbal du Grand Voyer ou son Depute ; et lorsqu'il sera necessaire de payer des ouvriers pour faire ou conduire les ouvrages qui devront etre fiiits sur quelque pont public, ou d'acheter des materiaux, la repartition de la somme necessaire sera faite par la majorite de tels Sous Voyers, et prelevee, a la poursuite de I'Inspecteur, sur ceux obliges de tra- vailler a tel Pont par le proces verbal du Grand Voyer ; et telles personnes, jusqu'a ce que les dites repartitions soient faites, sont obligees d'aider a tour de role aux ouvrages requis, si elles en sont coin- mandees par les Sous Voyers ou Inspecteurs. Sec, 19. A fin de conserver en bon ordre les Fonts et Che- R*gi«in«nu mills . ■ ■■«»%* ff JkJt 28 'and""'"a^ order, when made or repaired, the Act declares as i'oaifs whin i'ollovvs, that any person on liorseback or in a car- madt or repaired, riagc, who shall trot or galJop over any pnblic Bridge, exceeding twenty feet in length, shall fo^ every such offence pay a fine of five shillings. Sec, 17. may be st'iajd. ;i fou^di^rl;.-;,'" And that if any Bull, Ox, Cow, Steer, Heifer, ttiQ Htyhw^js Horse, Goat or Hog shall be found straying in any Highway inclosed on both sides, any Peace GtHcer, Surveyor or Overseer may seize iheui or cause them to be seized, and may detain them, until the owner thereoi' shall pay to him for each animal so detain- ed, the sum of two siiilliugs and sixpence, and over and above that sum, one shilling a day, for every dav such animal shall have been detained in his C.'ustodv. Sec, 3(). risb, &c. Animaia scu- ^^jjg peacc OfFiccr, Ovcrsecr or Surveyor is to ed at the ciiurch ailvcrtisc thc aumiai, winch he may seize, at the S'a^'''" ^'^' ^'^^H'ch door oftlie Parish, for three Sundays next after the seizure, in the morning, after divine Ser- vice, unless the anin\al is sooner claimed ; and if upon the third Sunday, no person sliail appear to claim it, the Peace Oiiicer, Overseer or Surveyor is to sell the animal or cause it to be sold, on the next Sunday, at the Church door immediately after Di- vine Service in the morning, and after deducting the fine and expences, allowed him by the o6th Section, from the price paid for such animal, he is to pay the remainder to the Road Treasurer, if the animal was seized in either of the Parishes of Quebec or Montreal, but if in any other Parish, to the Grand Voyer of the District. But if the Own- er appears within a year, after any animal so seized shall have been sold, and proves his property be- fore a Justice of the Peace, the Grand Voyer or Road Treasurer, as the ease may be, upon the or- der of tlie Justice, is to repay to him the suai by him received for such animal, occ. 37, The m 29 fait! ou mins, apres qu*ils seront faits ou repares, I'Acte d^- pour u coqitr»«. I *^ . ^ . . • ^ V 1 1 ^'«" dea Ponu et Clare ce qui suit, que quiconque, soit a clicval ou ciiemins,ior«qu*- en voiture passera en trottant ou en gallopant sur ''8«eront un pont public qui excedera vingt pieds dc longueur, ' *'"*''' payera une amende de cinq cheliins pour cliaque contravention. Sec, 17. T, Et SI quelque Taureau, Boeuf, Vaclie, Bouvillon, „ Taureau. (jenisse, Cneval, Clievre ou Loclion est trouve va- vaauant dans les guant dans quelque Grand Chcmin, enclos dcs deux Gfan^s chcmint ^ ^^ ^ A. i\ai ' J 11 • T J. c peut ftre saisie. cotes, tout Uincier de raix, Inspectcur ou bous- Voyer, pourra les saisir ou les fairo saisir, et les de- tenir jiisqu'a ce que le ])ropri6taire d'iceux lui paye, pour cliaque animal ainsi detenu, la soinme dc deux cheliins et six deniers, cn-sus et par dcssus la somme d'un chellin par cliaque jour, que tel animal aura ete detenu sous sa garde. — Sect 36. I/Ofiicier de Paix, Inspecteur ou Sous- Voyer qui ^ f*'* ^onn^ „. •• • iir» -'vi iiij^ avis, a la porte d« aura saisi un animal, le lera avertir a la porte de 1 e- rE»iisedeiapa. glise de la paroisse, pendant trois Dimanches de '°'^se. de tout suite, apres la saisie, a I'issuc de I'office divin du '^"'"*' "'""^^• matin, a moins que Panimal ne soit reclame avant ce terns ; et si au troisieme Dimanclie, personne ne paroit pour le reclamer, P(jfficier de Paix, Inspec- teur ou Sous- Voyer vendra ou fera vendre I'animal, le Dimanche suivant, aussitot apres I'office divin du matin, et apres avoir deduit I'amende, et les frais qui lui sont alloues parla36/7/e section, de la somme payee pour tel animal, il payera le surplus au Tre- sorier des Chemins, si I'animal est saisi dans quel- qu'une des paroisses de Quebec ou Montreal ; et si c'est dans quelqu'autre paroisse, au Grand Voyer du District. Mais si le proprietaire paroit dans un an, apres qu'un animal ainsi saisi aura ete v^endu, et prouve sa propriete devant un Juge a Paix, le Grand Voyer ou Tresorier des Chemins, ainsi que le cas pourra etre, lui remboursera, sur I'ordre du Juge a '"' aura re9ue pour tel animal.-— Sec, 37, qu Les ff ~« so I c s f ti I itef-uiatJoin xhe public Roads in winter, are to be fixed an^ iuE'"'^"'"" niially between the first day of October and the fifteenth day of November, by the Overseers in the Winter Roids respcctivc Fariohcs, at a Meeting to be held by owto etna c fj-^^j^ ^'^^j, ^r^^ purposc, of which Meeting they are to give public notice, on a preceding Sunday or Holiday after morning service, at the Church door, or at the most public part of tlie Parisli^ if there is. no Church ; that the Persons interested may attend, and after hearing such persons, if they attend, and require to be heard, the Overseers or a majority of them, are to mark out the places, where the winter Koadr* shall pass, and to order tlie Fences to be taken down, where it may be necessary, and give such orders for keeping up and repairing such win- ter Roads, as they may think proper \ which orders every Inhabitant bound to such repairs, must obey ; altliough, it he thinks himself aggrieved, he may appeal to the Grand Voyer, who is to decide finally; but the Overseers are not to takedown more than ten feet of any fence, nor cause any win- ter Road to pass through any Garden, Orchard or FieM, fenced with a quick hedge, without the con- sent of the Proprietor. Sec. 22., The Winter ^\\ perscus bound to repair the Kin^^'s HiieTar^d^'IiI- ^^^ *^ ^^ polcs or brauchcs of Spruce, Cedar or ed after eve'rj fall Hcmlock of eight fcct loug, ou cacli sidc ofthepub- of snow. licWinterRoads, not at a greater distance than thirty six feet, one from the other \, and when they fall or are pulled up, they are to replace them, without delay, and they are also bound to open and beat the Roads of a width sufficient for one Carriage, and to level the Cahots and Pentes, as soon as they are formed. See. 23. Winter Roads The Ovcrsccrs are to point out the customary ♦T ho^T^' '"'T Roads upon the Ice, crossing the Saint Lawrence, to be made and , , '„ . , . , ^ ^ ' , i , ^ marked ouf. or othcr liivers, which are to be marked by poles ox:' 31 he he nre » IS J, id Les Chemjns Publics en hiver, seront fixes an- R^ J*menscoa- hucllemcnt entre le premier jour d'Octobre et le .ninTIi'iiivir. quinzieme jour de Novembre, par les Sous-V'o^eis dans les paroiases respectives, k une asseinblt'c qiu Comment lei sera par eux tenue acet eiiet, de laqueile assemblee serom trjcoi. ils donneront avis public, Ic Dimanche ou jour dc fete precedent, a Tissue de I'oflice diviu du matin, a la porte de I'oglise, ou s'il n'y a point d'egliso, au lieu le plus public de la paroisse, afin que Jes per- sonnes interessees puissent s'y trouver, et apres avoir entendu tclles personnes, si ellcs sc prescntent et de- mandent a etre entendues, les 8ou3-Voyers ou ia majorite d'entreux, marqueront Jes cndroits par ou les chemins d'hiver passyront, et ordonneront d'a- battre les clotures ou il sera necessaire, et donner- ont les ordres qu'iis croiront utiles pour le bon en- tretien de tels Chemins d'hiver j lesquels ordres se- ront suivis par tout habitant oblige a tel entretien, qui, dans le cas ou il so croira leze, pourra en ap- peller au Grand Voyer, dont la decision sera ihiale ; mais les Sor.s-Voyers ne pourront pas f'aire abattre plus de dix pieds d'aucune cloture, ni f'aire passer aucun chemin d'hiver dans aucun Jardin, Verger ou Champ, enclos d'une haie vive, sans le consentement du proprietaire. — ^Sec. 22. Tons ceux qui sont tenus a entretenir les Grands ^^'. Granda Chemins Royaux, ou les Chemins de Moulin, pose- et'aicraias ba'. ront, aux premieres neiges, des balises en sapin, ce- "*"^ """o^t ™a«- dre ou pruche de huit pieds de longueur, des deux hses'/'et^ rTpn6% cotes des chemins })ublics d'hiver, a la distance, au *p^^,* 1 I ••11 T nnrr** plus, de trente six pieds les unes des aiitres ; et lorsqu'elles tomberont ou seront otees, ils les rcm- placeront sans delai ; ils sont aussi obliges d'ouvrir et battre les Chemins de la largeur necessaire pour le passage d'une voiture, et d'abattre les cahots et pentcs, aussitot qu'iis seront formes. — Sec. 23. Les Sous-Voyers designeront les endroits sur les comment les I V1-, li-ii' ^ ' Chemins ci mrer glaces ou doivent passer les Chemms accoutumes, ^ur les rmwai traversant pi s cbaque bot'deedc ncige. 3£ or Branches, maide and kept in repair according to ancient Custom — All Roads on the Ice, in the front of Farms, are to be marked out by poles made and kept in repair by those who arc obliged to make the land Roads, but the Inhabitants of a Parish, who may find themselves oppressed by the work directed to be done as abovesaid, may require the Grand V.oyer to make a distribution thereof, either by Parish or District, of which he is to make a pro- em's verbal. Sec. 24. PassM of for. Xlic Passcs of fordablc Rivcrs, intersecting the bl deansld'and Kiiig's Highway s or Noads upon the' Beach, as early marked out with jn tlic Spring as the waters will permit, are to be ^°"' cleansed and marked out, in a clear manner, with poles and branches, by those who are obliged to mark out the winter Roads, over such passes, and the poles or branches are to be well secured in cross pieces of timber, loaded with stones. Sec, IJ^. Penally on ^q Encroachmcnt, Annoyance or Nuisance shall rn"oachm"?nt3o? bc made or Icf t by any Person in the Highways or leaving nuisan- Banal Roads, uudcr a penalty of five shillings on ways" *or Ba- cacli offender, who shall be obliged to remove im- nai Roads. mediately, at his own expence such Encroachment, Annoyance or Nuisance. Sec»2l, The Justices in their general Quarter Sessions of the Peace, are impowered to hear and determine all matters relatively to Proces Verbaux\ in their respective Districts, and the Grand Voyer or his Deputy shall deposit with the Surveyor of the Pa- rish, Seigneurie, or Township, all Hroccs Verbaiia^, drawn up in consequence of any requisition made under the Act, to be read and published on a Sun- day or Holyday, at the Parish Church door, after the morning Service, and where no Service is per- formed, then at the most pubUc and frequented place in the Parish, Seigneurie or Township, of which publication, he shall draw up a Certificate, at justices in their General Quarter Sessions of the Peace to hear arid deter, mine all matters relating to F ro- tes Verbaux- Grand Voyer to deposit Proces Verbaux with the Surveyors of Pa. rishes, &c. 1 1 33 traversant le fleuve St. Laurent ou autres rivieres, [.Y°°* ^•'*" •* **- lesquels Chemins seront balis6s, fliits et cntro^^enus suivant Tancien usage. Tous Chemins sur la ^ ^ce, sur la devanture de? terres, seront balises faits et entretenus par ceux qui sont obliges de faire les Chemins de terre ; mais les habitants d*une paroisse qui se trouveront lezes par le travail, requis d'etre fait comme susdit, pourront requerirle Grand Voy- er d*en faire une repartition, soit par Paroisse ou District, dont il dresscra un procts verbal. — Sec. 24. Les passa'^es dcs rivieres ft'ueables, nuise rcncon- Les passages det ^ 1 ^r • rt I /-ii • Rivieres gueables trent sur les Cnemuis Koyaux ou sur Ics Cliemins gerom nottoye», de greve, seront, par ceux tciius dc balisor tels pas- etbaiisC-s. sages en hiver, nettoyes le priutcms, aussitot que les eaux le pcrmettront, et baliscs pour marqiier les dits passages d'une manicre certiiiiie ; et les balises se- ront prises solidement dans des traverses de bois qui seront chargees de pierres. — Sec. 18. II ne sera fait ou laisse, par qui que ce soit, au- P^oaiit6s sur . , . 1*11^ 1 /^M ""'^ 1"' •'■'■on* cune empietation ou cmbarras dans les Grand Che- dcs empietations mins ou (-liemins de moulin banal, sous la penalite "" 'a'ss*?'''"* «J" . , ,,. ^ ' ^ . embarra* dans les de Cinq chelluis contrc cliaquc contrcvenant, quicrandsiheminsou sera obli'!:e d'otcr, a ses frais, intmediatement, telle dans les chemma ..9 , . ,., ' conduisant aui anticipation, cmbarras ou incoinaiodite.— -Stc 21. mouima banaux Les Jugcs a Paix dans leurs Sessions generales de Quartier de la Paix, out pouvoir d'entendre et de- terminer toutes matieres relatives aux Proces ver- baux, dans leurs Districts respectifs, et le Grand Voyer ou son Depute deposcra chez I'luspecteur de la Paroisse, JSeigneurie ou Townsliip, tous les Proces verbaux, dresses pour toute requisition, faite en vertu de I'Acte ; pour ctre lus et publics un Dimanclie ou jour de fete, a la porte de TEglise pa- roissiale a I'issue de P Office diviu du matin, et a de- faut d'office divin, au lieu le plus ])ublic et iVequente de la Paroisse, Seigneurie ou Townshi]) ; de laquelle publication il dressera un certificat au bas du pro- Les Juges a Paix dans leurs Session centrales de Quartier de la I'aix entendront et de ermineront toutes raatieres relatives aux procus verbaux Le Grand Voyer dcpo'era les pro- ces vtrliius ches Us Inspecteiirs dcs Paroisses, &c. CCS St I ces verbauz. at the bottom of the proces verbal, to which he shall sign his name, or if he cannot write, shall affix his mark before two witnesses, and the proces verbal shall remain eight days at the Surveyor's house, for the information of the persons interested therein, and shall be afterwards registered in the Grand Voyer's office, with the certificate annexed to it, and the Grand Voyer or his Deputy shall make The Grand mention in the proces verbal, of the day that he will «cme ue°raiH?- piosccutc the ratification, in the Court of General cation ofhis pro. Quarter Sessions of the Peace, and shall deposit the proces verbal in the Clerk's Office of the said Court, eight days at least before the day filxed for its rati- fication, in order that the persons interested may ob- tain a copy, and prepare their means of opposition, if any they have ; and after the day so fixed for the ratification, no opposition shall be received, and the saiil Court shall then, or any other day it may rule, hear the Grand Voyer or his Deputy, and the oppo- sers or those interested, if any appear, and shaU do justice as well in the ratification or rejection oi the proces verbaux, in the whole or in part, and the judgment shall be given to the Grand Voyer, by the Clerk of such Court, within eight days following, to be annexed to the Register of proces verbaux, in the office of the said Grand Voyer, and afterwards a copy thereof to be delivered by him or his Depu- ty, to the aforesaid Surveyorj to be put in execu- tion.— 5'ec. "20, All proces ver- ^jj Dublic Officcrs, or othcf pcrsous having in baux, &c. to be , . ^ . • • i n v tt i i> delivered to the thcir posscssion, any original rroces Verbaux, Ke- Grand Voyers. gistei's or Minutcs, (either ancient or modern) con- cerning the Highways, are forthwith to deliver them into the hands of the Grand Voyer of their respec- And Du li at ^^^® Districts, taking receipts for the same, specify- of their receipts ing the Original Proces Verbaux, Minutes and Re- to be iransmitied cristcrs SO delivered up. And Duplicates of all such to the becrttary s ^ r i ofBce. Receipts, are to be transmitted by the Grand Voy- er 85 Le Grand Voy. er doit pourtuu vr« rhomolofra- cks verbal, qu*il signcra, ou s'il ne salt signer, ferzv sa marque devant deux tcmoins, et le proccs verbal restera huit jours chez I'ltispecteur, pour rinforma- tion de ccux, qui y seront interesses, ct sera ensuite enr6gistrc dans Toffice du Grand Voyer, nvec le certificat y annex^, et le Grand Voyer ou son De- pute fera mention, dans le Proces verbal, du jour quil poursuivra I'homologation dans la Cour de Ses- »«on de sm proci* sions generates de Quartier de la Paix, et deposera '"'**"*• au Grefle de la ditc Cour, le Proces verbal, au moins huit jours avant celui fixe pour son homolo- gation, afin que los personnes intercssees puissent en obtenir copie et preparer leurs moyens d'opposition, s'ils en ont a fiiire, et apresle jour fixe pour Pliomo- logation, ii ne sera recju aucune opposition, et la dite Cour entcndra alurs, ou tci autre jour qu'elle reglera, le Grand Voyer ou son Depute, et Ics op- posans ou interesses, s'il s'en presente, et fera droit sur liiomologation ou rejection des Proces verbaux, en toutou en partie ; et le jugement sera donne au Grand Voyer, par le Greffier de telle Cour, dans les huit jours suivants, pour etre annexe au registre des Proces verbaux, dans le bureau du dit Grand Voyer, et ensuite en etre par lui ou son Depute, delivre co- pie au susdit Inspecteur pour etre mis en execution. Sec, 20., Tous les Officiers publics ou autres personnes verbaux icwront ayant en leur possession des Proces verbaux origi- deiivr^s aux naux, Registres ou Minutes (soit anciens ou mo- ^"°'*» foyers, dernes) concernant la Voyerie, les remettront in- cessamment entre les mains du Grand Voyer de leurs Et des Doubles Districts respectifs, desquels ils prendront des re9us, de leurs re9us se specifiant les Proces verbaux originaux, Minutes et gj* *"•"•""' " Registres ainsi remis. Et des Doubles de tous tels cretaire, re9U seront transmis par les Grands Voyers ou leurs Deputes ront transmis aa reau du &'e- cr or their Deputies respectively, into the Office of the Secretary of the Province. — Sec, S3, / do hereby certify that the foregoing Abstract was made by me, in obedience to the 17th Section qf th€ Provincial Statute, 36, Geo. III. c, 9. J. SEWELL, His Majesty's Attorney General qf arid for the'X Province of Lower Canada, y . , 57 D6put^8 respcctivcment, au Bureau ^i Secretaire de la Province. Sec. 33. Je certifie que Vextrait cy-desms a iUfaii par moi en conjormili d la lime Section du Statut Provincial^ 36 Geo. Ill, c. 9. J. SEWELL, Avocat Gineral du Rot pour la Province du \ BaS'Canada* J