IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) K^ 1.0 1.1 l.-^HiS 11.6 1.25 i 1.4 J' 1 V] v^ ^;' Photografiiic Sciences Corporation 23 WIST MAIN STMfT WIBSTER.N.Y. 14SS0 (716)S72-4S03 l\ 4 ■s$ ?. [ \ CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian institute for Historical Microreproductions / institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notas/Notas tachniquas at bibliographiquas Tha Instituta has attamptad to obtain tha bast original copy availabia for filming. Faaturas of this copy which may ba bibliographically uniqua, which may altar any of tha imagas in tha reproduction, or which may significantly change the us lal method of filming, are checked below. D D D D D n Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ Couverture endommagAe Covers restored and/or laminated/ Couverture restaur^a et/ou pellicul6e I I Cover title missing/ Le titre de couverture manque I I Coloured maps/ n Cartes g6ographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ RaliA avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ Lareliure serr6e peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge intirieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajout^as lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont pas 6t6 fiimdes. Additional comments:/ Commentaires suppl^mentaires.- L'Institut a microf llmA le meilleur exemplaire qu'il lui a AtA possible de se procurer. Les details da cat exemplaire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibllographiqua, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la mAthoda normale de filmage sont indiqute ci-dessous. I I Coloured pages/ I I Pages damaged/ r~7\ Pages restored and/or laminated/ D Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommag6es Pages restored and/oi Pages restaurias et/ou pelliculAes P^ges discoloured, stained or foxed/ Pages dicoiories, tacheties ou piqudes Pages detached/ Pages d^tach^es Showthrough/ Transparence Quality of prir Qualit^ in^gala de I'impression Includes suppletvientary mUtarii Comprend du material suppl^mentaire Only edition available/ Seule Mition disponible I I Pages detached/ r~7j Showthrough/ r~7\ Quality of print varies/ I I Includes suppletvientary material/ I I Only edition available/ Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible Image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6t6 filmies d nouveau de fapon d obtenir la mailleure image possible. Th to Th po of filr Or ba th( sio oti fin sio or Th shi Tir wli Ma dif enl bei rig req me This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmd au taux de reduction indiqui ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X 7 12X 16X 20X 24X 28X 32X Th« copy filmad h«r« has b««n r«produc«d thanks to tha ganarosity of: Library of tha Public Archivas of Canada Tha imagas appaaring hara ara tha bast quality posslbia consldaring tha condition and lagibiilty of tha original copy and in Icaaping with tha filming contract spacifications. Original copias in printad papar covars ara filmad baginning with tha front covar and anding on tha last paga with a printad or illustratad impras- sion, or tha back covar whan appropriata. Ail othar original copias ara filmad baginning on tha first paga with a printad or illuatratad impras- sion, and anding on tha last paga with a printad or illustratad imprassion. Tha last racordad frama on aach microficha shall contain tha symbol — ^> (moaning "CON- TINUED"), or tha symbol ▼ (moaning "END"), whichavar appliaa. Maps, piatas, charts, ate. may ba filmad at diffarant raduction ratios. Thosa too larga to ba antiraly includad in ona axposura ara filmad baginning in tha uppar iaft hand cornar, laft to right and top to bottom, as many framas as raquirad. Tha following diagrams illustrata the mathod: L'axamplaira filmA f ut raproduit grica ii la g4n*rosit4 da: La bibliothAqua das Archivas publiquas du Canada Laa imagas suivantas ont At6 raproduitas avac la plus grand soin. compta tanu da la condition at da la nattatA da l'axamplaira film*, at en conformity avec les conditions du contrat de filmaga. Laa axamplairas originaux dont la couverture en papier est imprimAe sont filmAs en commenpant par la premier plat at en terminant soit par la darnlAre paga qui comporta una ampreinte d'impression ou d'illustration, soit par la second - plat, salon la cas. Tous les autras exemplaires originaux sont filmfo en commenpant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration at en terminant par la darnlAre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaftra sur la darnidre image de cheque microfiche, selon le cas: la symbols -^ signifie "A SUIVRE", le symbols y signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent Atre filmAs A des taux de reduction diffArents. Lorsque le document est trop grand pour Atre reproduit en un seul ciich*. il est film* A partir da Tangle sup6rieur gauche, de gauche A droite, et de haut an has. en prenant le nombre d'images nAcessaira. Les diagrammes suivants illustrent la m6thode. 1 a 3 1 ' t 3 4 5 6 :nn-i I 4 ! 1 '■ , I *. N- L. i^mM ( • ) N i %mm <' jma mm M * » mm pi ANNO REGNr DECIMO QJJ/»RTO, GEORGIi III. REGIS -6 1 'I CHAP. LXXXIII. jtn An for making mere (fftnual Provi/mn fi^r the Goiernmtnt ff ibc Province cf Quebec /// North America. ' HEREAS Ui> Majelly, by Hit Royal Proclamation, bearing djte the fc- venih (JayofOAober.in the third yenr of hii reign, thought fit tu declare the .provifioiis which had been made in , rrfpeA to certain countriit, teriito- Iries, and inand* in America, ceded tto hii Majelly by the definitive treaty [of peace, concluded at Paris on the tenth day of February One Ihoufand 'even hundred ind fixiy three : And whereas, by the arrange- 'menti made by the laid Royal Proclamation, a very large 'extent of country, within which there were feveral colonics 'and fettlemeoti of the fubjeds of France, who claimed to re> 'main therein under the faith of the faid treaty, was left, with- 'ottt any provifion being made for the adminillration of civil 'government ther?in ;, and certain parts of the territory of Ca> 'nada, where fedentary fiiheries had been eftabliihed and car- 'ried on by the fubje£ts of France, inhabitants of the laid Pro- ' vince of Canada, under grants and conceflions from the Go- 'vernment thereof, were annexed to the Government of New< - 'foondland, and thereby fubjeded to regulations inconftllent 'with the nature of fachfilherie* :" May it therefore pleafo Your moft Excellent Majelly that it may be enaAed ; and be it enabled by the King's moll Excellent Majelly, by and witli the advice and confent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this prefent Parliament aflcmbled, and by ^V iMttgrin, ^ authority of the fame. That alt the territories, iflands, and UbaM, mt countries in North America, belonging to the Crown of Great cauniiki \m Briuh), bounded on the South by a line' from the Bay of Chi- Infill Aaeiict, \f^„^ jjong the high lands which divide the rivers that emp- CnsBnt^ »y themfelvei into the river Saint Lawrence from thofe which ^^^ fall into the fea, to a point in forty-five deg-ees of northern latitude, on the eaftern bank of the river ConneAicut, keep- ing the fame latitude direfkly Well, through the Lake Cham- plain, until, in thi: fame latitude, it meets the River Saint Lawrence ; from thence up the eallern bank of the faid Ri. Ter to the Lake (Jntirin i thence throuch the Lulc* Ontario, ' and the River commonly called Niagara ; and thence along by the taftern and fouth eallern bank of Lake Erie, following the faid bank, nntil the fame Ihall be interfered by the Nor- thern Boundary, granted by the Charter of the Province of Penfylvania, in cafe the fame Ihall be fo interfefled ; and from thence a>ong the faid Northern and Wellern Boundaries of thi faid Province, until the faid Weftern Boundary ilrike the Ohio: But in cafe the faid .bank of the faid Lake Ihall not be found to be fointerfe£led, then following the faid bank un- til it (hall arrive at that point of the faid bank which ihall be nearell to the North weftern angle of the faid Province of Penfylvania, andthenceby aright line, to the faid Ncrth-wef- lern angle of the faid Province ; and thence along the Wellern Boundary of the faid Province, until it Ilrike the River Ohio ; and along the bank of the faid River, Wellward, to the banks of the Mifliffippi, and Northward to the Southern Boundary of the Territory granted to the Merchants Adventurers of En- ;land, tradii.g to Hudfon's Bay ; and alfo all fuch Territ(>ries, Hands, and Countries, which have, fince the tenth of Februa- ry, One thoufand feven hundred and fixty-three, been made part of the Government of Newfoundland, be, and thev are «a ttw hereby, during his Majcfty's pleafure, annexed to, and made ■miaciof Qj^'-.i ^^ ,„j parcel of, the Province of Quebec, as created and eftabliihed by the faid Royal Proclamation of the fe- venth of OSober, One thoufand feven hundred and fixty- three. VMi*«AAik« \\. Provided always, That nothing herein contained.'relative ■Ti^^^^ ' *° •''* boundary of the Province of Quebec, (hall in any wife ' ""' affeft the bonndariei of any other Colony. III. Providedalways, and be itenafled. That nothing in this SI^^'iT*'* "^ contained (ball extend, or be conftrued to extend, to make JJJJ "*^J|' void, or to vary or alter any right, title, or poflcOion, de- rived under any grant, conveyance, or otherwife howfoever, of or to any lands within the faid province, or the provinces thereto adjoining ; but that the fame Ihall remain and be in force, and have effeA, as if this aA had never been made. ■ IV. And whereastheprovifions, madeby thefaidproclama- ■erawT jinivl- 'tion, in refpeft to the civil government of the faid province i«w mtit for 'of Quebec, and the powers and authqrilies given to the Go- *• pm'incetn 'pernor and other Civil Officers of the faid province, by the W null mJ »** • «^nts and commiffions iflucd in confequencc thereof, have 'been found, upon experience, to be inapplicable to the ftate 'and circumftances of the faid province, the inhabitants where- 'of amounted, at the conqueft, to above fixty-fivc thoufand 'perfon^ profelVmg the religion of the Church of Rome, ami 'enjoying an eftablidied form ofconftitution and fyftem of law ,, 'by which th?ir perfon« and property had been protected, go- 'vemed, and ordered, for a ioog feriet of year;, from the firft fh la vn- M»| t. ANNORF.ONI DEC I MO (QUARTO. GEORGII III. REGIS. CHAP. LXXXIII. Afl,- ijui rc^le p.'us J.liJi-Hitnt le G^uvern":(>i/ df /!. '.a du lepiieine jour d'O.-Wrr, li.nu U troifi^meannee d= (on loiini-, driV'- clarcr les regie mtnsfaics ;'i I'cj'ird de cett.iinj pail, tiyritoirci ct illts cii ^miriijut, qui lui ont iie cedes par le traitc deliniiil'de piix, condu :i .".ini \c dixiemc juur dc FtVrifr, n II iipt cens loixantcirois: it coniine tar Ics 'arrangemens faits par Ii dite Protlani;itidn Rciale, ^nt tres 'grande elendue dc f ail, dans l.i^ucllc etaient alori plufiei:rs 'colonics et etablidcmens dei (uj ti dc Framt, (juiont rctlaire 'd'y dcmeurer fur la I'oi du dit traiie, a ete IjilTce, fans qu'o:i 'y ait fait aucun rcglcmcnt pour I' idminiHration da y,cuvcrne- 'ment civil, et que ccrtainc' parties du trrritcire du CinaJit, 'oil ont ete etablicj et exploiteei des peche;) I'eJent.iircj par Ifj 'l'uj;.t Je fi-iiiiff habitans de U dite province du C',/««.r<7, fur 'des donations et cnncelfioiis du guuvernement d'icclle, ont ete i 'jointes au gouverncment dc 1 im-niwvi, et en ccnfc(]ucnce 'foumifes ides regleinenjincompatiblrsavei la nature des di;c» peches;' Si a cii laujii vctre Irit ExttlUntt Mnjejli tcui [trm !• trc qu'il fnit Etabh, ci tl tjl tiabli far U Rei ja iris Ex tlitnic Miijijli, diVuvis It ionjentimtnt its Sugntun Spiriiutb tl I em- In lerritoirei, porili, tt del Ctmmunfi, ajfemblei eiiee piejei^l Failimtnl, cl [ny \lina fiii dint I'autoriti J'iteUi, Que tous les terriloircs, illei et psi's, dans I'AmttiqutSep- I' Amtriqki 5«^/• , * , , , " ■ j ■ ■ , . i r i - C,j„rf, Bre- /'«'■', le long des montagnes qi.i divilent lis riv.ercs qui fe de- lafte, chargent dann le fleuve St. Laurini, d'avec cclle» qui icmlicnt dans la mer, a un point lous les quarantecinq degriis de latitiiji Nord, fur les rives dt I'Ell de la riviere Cc/nuetitut; en gar- dant la meme latitude, direAcment a I'Oueil, au travers du Lae Camflnin, jufqu'au fleuve Si. Laure/ii dans l,i meme lati- tude ; de-lii en fuivant les rives de rt.ll du dit fleuve au I,ac Onlarie, de-la au travers du dit Lac Ontario ft la riviere vul« gairement appellee Niagara ; et de-la le long des rives dp I'Bft et 5ud-ell du Lac Erie, en fuivant les dites rives jiiiqu'A I'tBuJ- droit oil elles feront interl'etlces ( .ir Us bomrs 5cpteotrionale|r accordecs par la charte de la providce de Penajyl'vanie, au ca) qu'elles foient ainfi interfeftecs; rt de-la lelong dcsditcsbor- nes Septentrionales et Occidentales dc la dite province jul^u'a ce que les dites bornes Occidentales rencontrent I'Ohio j mai> dans tecas oit les dites rives du dit Lacncl'ctrouveni point aiufi interl'cflees, alors en fuivant les dites rives, juliu'a ce qu'oii foi; parvenu i. une pointc des dites rives, qui lera la plus voifi- ne au Nordouell de Tangle de la dite province de Pennfylvanie, et de Ii par une droite ligne au dit angle au Nord-ouc(l de U dite province ; et ie-la le long de la borne Occidentalc de U dite province, jufqu'ace qn'elle rencontre larivi-re Ohio, et le long des rives de la dite riviere a rOucll, aux lives du A.'//- fifippi; etau N'ord aux bornes Meridionalesdu pri's concede aux marchands if Anghtcrrt qui lont la traite a la B.iV Je Hud- fox ; ainfi que tous les territoires, ides ct pais qui out depuis le dixieme jour de Fevriir, mil fept cens Ibixantetrois, (ait foBtannfitslUpartie du gouverncment dc Terre -ncuve , Ibnt, et ilsfont par rrovincede ces prefentes, durant le plaifitde fa Majeftc, annexes et ren- dus parties ct portions de la province dc i:^ieiec, tomme ellea ete crigee et etablie par la dite Proclamation Royale du fept Oiioire, mil iept cens foixante-tioi). II. A condition toulefoii,Qaentn dc cequi eftcontenu en ceci. Huibin Nb derangrra point le^ liiriites ■ i- - , ^* • j ,i / i - d'jucurw autre conccrnant les limites de la province ir i^ahc, ne dcrangera Culonie. en aucune fa^on les bornes d'aucune au. i: colonic. . , . III. PuiirT/B af/^, «i7iV? £/ai/(,Que rienJ'cequi edcontenu •ii'cuns"TroIt7cl ^*'" "' ^^* "^ s'itendra, ou s'entendra 5'efndrea:innuller, devji t accardct. changer ou alterer aucuns droits, litres ou poiTeinons, refultans de quelques conceflions, aftes de celTion, ou d'autrcs que ce " foit, d'aucunes teires dans la dite province, ou provinces y joignantes, et que les dits litres relleront en force, ct auront le * meme elFet, comme fi cet AAe n'eut jamais ete fait. Prfraien rejl«- IV. ' Etcommeles reglemensfaits par ladite Proclamation, e:i mtnjtaitspour 'egard au gouverncment civil dc lit dite province dc <^,t^Y, Ii Province an-' jj^^f, ^qj les pouvoirs et autoritcs donnesau Gouverneuret au- r.'lVtV i"r.'""""" ofliciers civiUen la dite province, par conceflions ou com- -''-" ' ' 'miflionadonneesenconfequenced'icenif, ont parl'expericnic, 'etetiouves defavantageux a Teiat ctauxciicnnltancesde ladi;,; 'province, le nomhrc de le: h^bitans mnntant a la conqueic i 'plus de fovxante-cinq mitle petfonm-squi profcflaicnt la Rili- ' gion de I'Eglife de Romt, ct q:;i jouiflTaicnt d'une ibrme liable "de conftitotion, et d'un fiileme de Icix, en vertii defiuei'ri 'leurs perfonnes et leurs proprictcs ont cie protegees, gouver. i « premier etabliflement dela dite prmince da CdsaAt;* // r,t 4 Cft caiijii, tiiJIi Elrilifiir lajii/jiie eultrile, Qjie la dite Pr .(l;imation, quant a ce qui concctnc la dite proviace de Uliiib ■77 5- r/^'/ .:f^-»- fujoy ttirrr at- caitumcl (iue^* • frtablillimfnl oTtlic f.iiJ province of d i.iJ.i ;' lu it tlivrcfiirc fiirihcr iMiiittc'il liy tlic autlkiri(y afiircljiJ, 'I'li.it t.'i: UiJ pro- t.amaii in, fo fir as tin: lame itliil'.-. to the (;iiil prnvincf of l^'.'bi'i', anii llv ciiinniiiniiii under ihv aulliorily whcrruf the fiivcriinicnt of tlie laid province is ,tt prclent adiiiinillcrcj, aid , uli anil every the nrdiii.mcc and orJi:i.ncc» made by the (iu- veriior and CouiKil of (^clioc for thi' lime brin^, relative to the civil govrrnmi-nt and adminiltration of jullice in the faid province, and all coinmillionj to Judges and other OlFicers (hereof, be. and the lame are hereby revoked, annulled, and made void, from and alter the firlldayof May One thoaland fevcn hundred and fcvcnty-livc. 'nl.ihlunn of 'V. And.for then.oreperfert fecarityandeafeoflhcmindsof ypt').«the inhabilanti of the laid province,' it is hereby declared, '"' ih; '^Tnijj 'I'lui'. hisM.ijclly'i lubjcih, profcfling '.lie religion ot the (church ij ih'''K.'ini[''i'L. °* '^"'"e oi and in the faid province of Quebec, may have, pitmicy', *> by ''"I''" and enjoy, the free cxercifeof the religion of the Church id I. l-.lir.i of Rome, (ubteft to the K.ing'9 fupremacy, declared and ella- blillit; J by an aft, made in the firit year of (he reijjn of Queen Kli/.abeth, over all the dominions and countries which then did, i>r thereafter fliould belong, to the Imperial Crotvn of this Kc.ilm ; and that the Clergy of the laid Church may hold, receive, and enjoy, their accullomed dues and rights, with lefped to fuch pcrfons only as l?iall profefj the faid Re- ligion. PrMlfi m miy he VI. Provided neverthelefs. That it (hall be lawful for his Ma- vi' tll'tlitfj J'''^" ''" ^"" °' f*"^"^"^"' '° make fuch provifiouout of the ,l„t o( tC I'lo- ''^ °f '''* '^''^ accullomed dues and rights, for the encou- i.iUnt t'lcigy. rajjeiient of the Protcllant Religion, and for the mainten- ance and fupport of a Protelbnt Clergy within the faid pro* vincc, as he or they Ihall, from time to lime, think neceflary and expedient. fciTing tl'ic Sin! VII. Provided always, and be it enafted, Thatnoperfon, niifti i?iii;ion o- prnfefling the Religion of the Church of Rome, and rcfiding bligtJ I) Ilk: ill itie faid province, ITiall be obliged to take the oath required faid llitute p.ilfed in the firft year of the reign of Queen K izaheth, or any other oaths fubHituted by any other iA in the place thereof; but that every fuch perfon who, by the faid Katute, is required to take the oath therein mentioned, ihall be obliged, and is hereby required, to take and fubfcribc the fol- ,c.v. nig oaih before the Governor, or fuch other perfon in fuch Cou. t of Record as his MajeHy Hiall appoint, who are hereby ai:tho[ized to adminilter the fame, vidilUit, The Oath. ' T A. B. tto fmctrily promife an.ifivcar, Thai I ivilt ie faithful, « J^ atij bear true alUgiante to hit Afajrjiy King Gtorgtt and bint • vsiil defend to the iilmoji of my power, againft all traileroui eon- •fpiranei, an.: ailempii luhaljoever, iihub Jhall hi made againjf _•■' ' , J, I his Perfcn, Craiun, and Dignity ; and J nuill do my utmofi en* '•'',^^ V;^' 'dcavour to difiUfe and make inoivn to hii Mnjejiy, hit Heiri and *"" .'*'»•* iSn.-LiJJin, all ireafons, and traitorous tonfpirtuies, and attempts, ■ 5'." ii'.'hich 1 Jktilt know 10 be againji him, or any of them ; and all I this I do /Hi'i'iir ivithont any e^uii'oculion, mental evafioit, or tl'ecrct refer-vation, and renoitming all i^ardiins and Difpenfatioiti 'front anj Fcnvcr or Perfon iul;cmfocver lo the contrary.' So help me GOD. pCTfOT! refufing ^nj e»cry fuch perfon, who Ihall negleft or refufe to -take the the oith to b= c^ij oath b-'fore-mentioned, (hall incur and be liable to the fame pen.iltic5, forfeitures, difabilities, and incapacities, as he would have incurred and been liable to for neglecting or re. fulingtotake the o.-ith required by the faid llatute palTedin the firil year of the reign of Queen Elizabeth. VIH. And beit furtherenaftedby theauthorityaforefaid, That jILJbis Miyfifly's CanadiaB^fubjffls within the province of Quebec .(the religious^rdfj-s and Communities o nly e xcept- ""-•"•"h'^f'-'^-bvthi III.; but t) take, it. fore thf GaviT- nor, ,Vc. tiK fol. lowtog oadt. fubjetl to the peiultici by act 1. £l». His Majelh*! Cinaiijii tub' yiti (lelijioi Oriierie«ctpieJ)jJin,ay aifo holdjnd enjoy iJieTr prope rly. and pgflcflions, ?"L -''riir. I., together with all cuftony and vjissj rejiuxe iJuuftG, a nfall and bencncnr their polfdlioas. ogether wi _^ ims and_u|a2i? rtiitilte iJuuStGi a nfall ot"^er theTi^cTvJLl .rlgKtS| in as largf, a mpl e, and beneficial manner, as if the laid proclamafion, commilTions, ordinan- ces, and other afts and inftrumcnts, had not been made, and as m.ty ronfill with their allegiance to his Majelly, and fub- j„j;„„j,t„jofjeaion to the Crown and Parliament of Great Britain ; and cootrovctiy, re. th.1t in all matters of controverfy, relative to property and foit to be iiad to civil tights, refort fhall be had to the laws of Canada, as the thei>w,ofCan». ru|£. f^r the decifion of the fame j and alLjjaufe' that ftiall ^1 h)r the deci- hj„,^fter be inltituted in any of the Cpurts of luftice. to be appointed \vithitLand_for the Jjid pigymce^tgiTRis M^jefty, his lielrs and fucceffon, (hall, with refpedl to fuch^qpertjj a n d rFg hU. T>e 3elermined agreeably to the faid la ya and culloins of Canada, until they (hall be varied or a lter ed by any orTHnances'that lliall, from time to time, be palTed in the faid province by theGo"ernor, Lieutenant Governor, or Comman der in Chief, for the time being, by and with the advice and confcnt of the Legidative Council of the fame, to be appoint- ed in manner herein after- mentioned. I.X. Provided always. That nothing in this afl contained (hal! extend, or be conftrued to extend, to any lands that have been to.nmim foe. gr.\nted by his Majefty, or (hall hereafter be granted by his "i '• Majelly, his heirs and fuccclTors, to be holden in free and com- mon foccage. liiucbr«"l'.v!''">' fgrlbn that isTfttier of niiy '--'- goods, or credits, in ' ' the faid piovincc, and that has a right to alienate the faid lanJs, potxls, or credits, in his or her life-time, by deed of Cijc, gift, or otlierwifc, to devjfe or bequeath the(ame at hij • oir her death, by his or her laft will and tcllament ; any law-, if ei-utRl J'- ^''^S*' <"■ <^"'io''i> heretofore or now prevailing in the pro- torliiip to tiic" vince, to the contrary hereof in any-wife notwithlhnding ; jjAisoi'CunaJi. fuch will being executed either according lo the Jaws of Canada . or according to the fbrm> prefcri^d by the laws of : to f rtfwiro Is gr.AMleJ by Nt.tierty iri que let commilTions en veriu dcf.>uellcs la diie proviiKc rA X pivleiil gouvcrnecs, (juc toutes ct clucune ordaiinancci bilci pend.int cr trms par It Gouvcrneur et Confc il de iiniiee, qui concernent le guuveinument civil et I'adminillration de la jus- lice de la line province, ainfi que toutes les comini(riuni dc ju- gcs ct autresoriiciersd'icclle,lont,etvllesfuDt par cei preleo- lc9 infirm<;ei, revoqueei ciannullcei, ii compter depsiictapiet le premier jour de Mai, mil lept cens loixanie-qainze. ' V. Etpoarlaplusentierclureteeitranquillile de> cfpriti de* ' habitant dc ladilc province,' lliji par tesfrrjentei Diilari, Quo les fujets de fa MajelW profelfant la Religion de TEglile de Rome dans la dite province de it^iiHic, peuvcni avoir, conferrer et jouir du libre exercice de la Kcligiun de I'Eglife de Rtmt, foumife a la ^uprematie duRoi, dcclareectctablie par unatte ^"tUiut'ib " '" '^''' '^''"' la premiere annee du regne de la Heine Elijabeih, fur ' tnusletdomainrsctpai'uquiappartenaient atort, ou qui appar- etleClergejoui. fi de fel tlroits accoutumcs. AppIIcalioni ii U\k par fa Ma- - . PP*'- ticndraient par la fuite, a la couronne imperiale de ce rcyauraei et que le Clerge de la dite EgUle peut lenir, recevoir it jouir de les ditset droits accoutumet, eu egard feulcment aux per- fonnes qui profelTeroni la dite Religion. VI. ?curvi neanmoittt, Qu'il fcraloifible a ft Majefle, frj h<- riters et fuccelleurs, de fiire idles applications du refidftdet jcDe pour la Tub- dits di^s et droits accoutumei, pour i'encouragement de la Re- ciVrarptwei ''^'°" •"'«"''»"««• '« PO"' '« maintien et fub(iUance d 'un Cler- unt. ' ge Protcftant dans la dite province, ainliqtt'iU lejugeronl. eo tout terns, necelTaire et utile. Toutf 1 perfon- VII. Pourvi anffi, it il ift Etalli, Que toutei per(bnnei profet- iiciprufe(r..ntei fgntei la Religion de I'Eglile de Rome, et qui refideront en U roaine ne°fcnmt ^"^ P™vincc, ne feront point obligees de prendre le lermenc point obiigiode "fJo""* J^^' leditafte, palft dans la premiere annee du regne prenijra le fer. de la Keine Elifabeih, ou quelqu'autre ferment fubliitue en mentdu i. d'£. fon lieu et place par aucun autre afle; ma^ que toutet telle* tijattil'i perfonnes a qui par le dit ftatut, il eft ordonne de prendre le maijprrnJront '"■°'«"« M"' X «" contenu, feroni contraintes, et il tear eflor- devant le Goo. donne de prendre et de foafcrire le ferment ci-apres devant verneor, Sf.. le le Gouverneur, telle autre perfonne on dans tel greffe, qu'il ferment ci a. pl.iira a fa Majefte d'etablir, qui font par ces prefentei autori- ies ii le recevoir, ainfi qu'il fuit: prei. Sermeot. '• TE J. B. promets fiiicercroent et afiirme par ferment, "J que jeferai fidel, et qnejeporterai vraie foi et fidelite " a fa MajelleleRoi Gioaoi, queje le defendrai dctout " roon pouvoir et en tout ce qui dependra de moi, contre toutei < ' perfides confpirations et lous attentats quelconqncs , qui ferogt " entrefris contre fa perfonne, fa couronne et fa ilignite ; et " queje ferai tous mes eflbrtspoardecouvriretdonnerconnair* " (iince a fa Majelle, fes heritiers et fuccelTeitrs, de toatet *' trahifons, perfides confpirations, et de inui attentats, que ■■ jepourraiapprendrefe tramer contre lui ou aocun d'eux| " et je fais ferment de toutes ces cnofei fana aocune equivo- " que, fubterfuge mental, et rcftriflion fecrete, renoncant " pour m'en releyer a tous pardons ct difpcnfes d'kucun* " puuvoirs et perfonnes auelconques. ^ " jiirtfi IJien mefiit tie Atii." Les perfonnes Et que toutej telles perfonnes qui neglageront ou refiiferont fe,ment''"fero«?':P""^''' '*'•'-' fc™'"' c«- "rit encourront et (irront fojttte>au< fujettes aux memes peines, amendes, inhabilites el incapa- renes de lAfle "«", qu'ellcs auraient encouroes et anxquellet ellet auraient du I d'i'/iea- cte fujettes pour avoir neglige ou refufe de prendre le fer- '"*• ment ordonne par le dit ftatut, pa(re Janj la premiere annee du regne de laReine Elifattth. U, fujetsC«^. , y^^l- "jfi 'j!^ ^tMiparla fufiit, attttriie'. Que tous les ,li,n> de fa Ma. '"J'»» (^"nadieni de fa Majefte en la dite province de !^it(c (let jciie ( les ordres Ordrcs Religieux et Commonautes feglement exceptes) poor- Religieu. e.- roM aufli tcnir leurs proprietcs et polfelEonj, et en joiiir, en. Sell'tesru'r""' ?"'''' 1^ •""' '" "'^8" " coutumes qui let concernent. et pofleflion!, &c. °* '°'" '*"" *""■*» "o"' ^' citoiens, d'nne maniere aufli ample, aufli etendue. et aufli avantageufe, que fi les ditet proclamation, commiflions, ordonnances, et autret aftes et inftrumenj, n'avoient point ete faits, engardant i fa Majefte la foi et fidelite qu'ilt lui doivent. et la (oumiffion due i la £t que dans ton. couronne et an parlementde la Grande Bretagm: ct que dam te> aUiires en toutes afliiires en litige, qui concernerODt leurs proprietes et ««S« auxToix '^''" ^'°."' '*" «''"'*»'' il'aurontrecoar. auxloixdu Canada. d. CtnaJ^ pout «:<"""<=» '" maximes fur lefquelles el)es doivent «tre deddeei : euedtcidces. " que tous proces qui feront ii I'avenir internet dans aucunc des cours de juftice, qui feront conftitneet dans la dite pro> yince, par fa Majefte, fes heritien et fuccefleurt, y feront juges, eu egard a telles proprietes et a tels droits, en con- fequence des dites loix et coutamei du Canada, jafqu'i ce qu'elles foicnt chaneees oualterces par qnelques ordonnancet qui feront pafleet ii ravenir dani la dite province par le Gou. verneur. Lieutenant Gouverneur ou Commandant en Chef, de I'avij et confentement du Confeil Legiflatif, qui y fera coa- ftituede la maniere ci-apret mentionee. d r'a pas Iw t" r- ^^-^ ">"'','>"> ""tf'i; Que rien de ce quieft contenu dant reiconcedee.pat"' Aflenc » ctendra, oui'entendra I'etendre, iaucunetdei faMajefteen terrei qui ont ete concedees par fa Majefte, ou qui le feront Commua Sura- ci-apres par fa dite Majefte, fes heritieri et fuccelTcqri, eit t'- franc etcommnn fMro^r, X. y««rr«» flir^, v^'il feraet pourra etre loifible i toute et d^bi^Mu'r"" ^^'^'V"' perfonne propnetiire de tous immeublct, meubles ou ront les .iien« »"«"en, dans la dite province, qui aura le droit d'aliener let parTellimenr, o"« immeubles, meablet ou intei£ts, pendant fa vie, par ^r. ventes, donations, ou autrement, de let tefter et leguer a fii mortparteftament et aflededernierevolonte, nonobftant toB> ... .. -. >" loix. ufaget ct coutumes ice contrairet, qui ont prevaluet, Vui'inMeVioi. °"'1"'P'"''"*P'''*""'"*"' »» '* dite province ; foit qua du CinaJj. 't^' teftament foit drefle fuivant les loix du CaHaia, ou fui. vant let formei prefcritei par les loix A'Anghttrrt. cnmi ' ^^' ^"°"""« '» ='»"e " '» douceur des loixciiminellet d'- Anglc' ' '1"ll'«'rre, dontil refultedet beneficet et iivantaget que lea itinuc- ' habitants ont fenfiblement relTentt par une experience de p|u i>l» • de neuf annees, pendant lefquelles ellesontete oni(brmem>. « ent adminiftrees,' 11 eft, i, tet tanfii. mffi EtaUifarlafaJiliU ' ^*^*,,^««,»,^£if . Quiellej contiaiMtgnt a etre admioiftrict, et ^u'cUft Les loix miles d' Irrff continue' ront dans Proviace. h *«f proviiire eA i oiinancci Uiui ic s^ifittt, qui ation lie In jui- imifliuiii (tc ju- par cei pretcn- depniacupiet quinze, tiei cfpriti ile« ^ 'IS Ditlart, Quo de rKglit'e Ua voir, conl'crvcr ^glil'e de Rtmt, blie par un aile ic Eiijttktib, I'ur ou qui appar> de cc rcyaumei t|^ cceroir et jouir meat aux p et fa dignite ; et tdonnerconnaif. Teiirs, de toutca ui attentats, que lU aocun d'«ux| aucune equivo> Crete, renoofant rpenfes d'imcun* IH Jlidt." nt ou refureront ourront et Icront lilites et incapa* lei ellet aurajent prendre le fer- I premiere annee rite. Que tous let icede<^/^rf (les t exceptes) poor> et en joiiir, en- :s concernent, et le maniere auffi que fi les ditei autrei a£tes et lant i fa Majefte nillion due It la \tu : et que dant urs proprietei et c loix du CanaJtt, nt eire decideei : itei dans aucune an< la dite pro- eflettrt, y feront droitt, en con- naJa, jurqa'i Ce ;^ue) otdonnancei ince par le Gou- idapt en Chef, de qui y fera coa- liellcontenu dant re, i aucunei det ou qui le feront t fuccelTeiiri, en oifible i toute et lei, meublei ou Iroit d'aliener lea lant fa vie, par tt et leguer a fit nonobftanl ton- ui ont prevalaei, rovince ; foit que {Camilla, on fai> trrt. lixciiminellead'- ivantagei que let cprrience de plat cte nnifbrmem- tabu far lu/afiHtt Uriel, et qu'cUft CriUiIul !«>•( • XI. Andwhcrraitlicc.-rt.iintyanJ!.-nit)'afi!ieCriinina!LiA' If^tnt w kt conftitute and appoint fuch and fo many other perfon or perfons as Ihall be neceflary to fupply the va- cancy or vacancies ; which Council, fo appointed and nomi- nated, or the major part thereof, (ball have power and autbo- , ' rity to make Ordinances for the peace.'welfare, and good go- vernment, of the faid province, with the confent of his Ma- jefty'i Governor, or, in hii abfence, of the Lieutenant Go- vernor, or Commander in Chief for the time being. ThtCMacllirc XIII. Providedalways, That nothingin this a^lcontainedfliall not irapowerrl extend to aathorixe or impower the faid Legillative Council is lay ta<«, (g |,y g„y (nj,, Of duties within the faid province, fuch rates and taxes only excepted as the inhabitants of any town or dif- IriA within the faid province may be authorized by the faid PAltc roxit or Council to aflTefs, levy, and apply, within the faid town or JUbbIi"'' "' diftria, for the Dyrpofe nfmakinK roads, erefting and repair- ^ ing public buildings, or for any other purpofe refpeiling the local convenience and (economy of fuch town or dillrift. XIV. Provided alfo, and be itenafiedbythcauthority aforefaid. ( 3 ) Ordinances •adato be laid .j^j,,, jyj„ ordinance fo to be made, (hall, within (ix months, jelly for hia ap. ffobatiaii. Ordinances touching Rel be tranfmitted by the Govemor, or, in his abfence, by the Lieutenant Governor, or Commander in Chief for the time beingi and laid before his Majelly for his Royal approbation ; and It his Miiefty Ihall think fit to difallow thereof, the fame ihallceafe and be void from the time that his Majefty's Order in Council thereupon Ihall be promulgated at Quebec. XV. Provided alfo. That no Ordinance touching Religion, or by which any punilhment may be inflifled greater than fine (ion 1^10 be in 01' imprifonment for three months. Dull be of any force or foic: wiihoui cfFed, until the fame Ihall have received his Majefty's ap- his Majefty'a probation. .,proba»on. ^VI. Providedtlfo, ThatnoOrdinance fliallbepalTed at any When Ordinan- meeting of the Council where lefs than a majority of the whole cei are t J be pif- Council is prefent, or at anytime except between the iirft «u'> topreventorhinderhis Majefty, his heirs and fuccef- Court! of crtmi- fors, by his or their Letters Patent under the Great Seal of ■al, cieii, and Great Britain, from ercAing, conftituting, and appointing, vcdafiaftieal Jo- luch courts of criminal, civil, and ecclefiaSicat jurifdi^ion " *"• within and for the faid province of Quebec, and appointing, from time to time, the Judges and Officers thereof, as his Majefty, his heirs and fucceflbrs, Ihall think neceflary and proper for the circumftances of the faid province. XVIII . Provided always, and it isherebv enafied. That nothing in this aft contained fliall extend, or be conftrued to extend. All aasformerly to repeal 01; make void, within the faid province of Quebec, Inforad'wlt'h^J ""y *^ *"■ *^ °^ '''* P«fl"n;«?' of G"*" Britain heretofore Ae province.' ">*<'<> for prohibiting, reftraininR, or regulating, the trade or Cimmerce of his Majefty's Colonies and Plantations in A- mer'ica; but that all and every the faid adi, and alfo all afii of Parliament heretofore made concerning or refpeding the faid Colonies and Plantations, fliall be, and are hereby de- clared to be, in force, within the laid Province of Quebec, and every part thereof. FINIS. ANNO fernntobrrrve^s fommc l.)I< Jjns la JJie ffo\ince i!e i^,,h. , lant dm TeMplicilion tl qualili; .!u ir;mi', i,ue ilm, U 11 jr.i- ere dc I'inlliuirc et df le ju(;tr, rn conlcqurntc dcs pfiiii% n am^'iidrs qui loni p.ir rllci inllij'eii, a IVululicin dr inuj autrfs rcjlcmens di; h)i> criniiculLs, ou ni.inirrii d'y nrn c- derqui ont prci.'.lj', ini quii.nt pu prtv.ilcir cii h J.tc pr.i- VLicf, AHiM Is'iiKn- d • HiXce Sciijii ur mil Icpt fans Ipiv.iitj q latre, nonoblt.iu: t>Ji.!.;s iluifei a cc c.iniijirr< mnik imri 1 'i cft Ai\- a touj c^irli ; lujctiri cepirn! n-.t a tils iharigi imi. 1 etcorriilioniquc leGnuvirni-ur, Ic Lieuirnaiit llomcrpcur.t 4 Comm.ind-nt c;i Cliif, I'.vi'uijct conk'nirment ilu Ciu 1 'I I.cgillalif de la due piovir.rc, ijiily Icra ii.ilili par la luiie, fer.i a Tavciiir, dam I.1 maniere tiapic^tirduiincc. JiMijfUrennr. . XI[, Comnii.' il pourr.i aulii lire netillaircd'orJiMmcr plufifuri r'"iri« "iri"t '''"•■'*'"*"' ^ ''"''"■' ''""*'''"'' f'""'' '»'>"" eouvernrmnit d<- It del4l'ti)»in«7,' ■ province dt ->r/rc dont on nc piut prel'cntcment prevoir Icl ' cas, (t qu'on nc pourrait ctablir, lans courir les riiqucj do • beaucoup de retardement et d'inconvenicns, a moins d'cn 'cnnfier I'auiorile pendant un certain tenis, et I'outdcs lim:t.i. 'tionsconvenabirs, a des perlonncs qui y rcfidcrunt: ri qu'il 'eft aiiuellrmcntttes delavantaKCUx d'y cunvu.|uer unt- .Mlem- 'blce :' II iff u cti caii/ei, ElaUi par la/uj.iut uulonir, (.iu'il fera et pourra etre loiuble a la Maj-:lU', let hvriiicri c'luc- ceircurs, par une ordre figne de leur main, de l'avi> du Confcii Prive, d'rtablir et conllituer un Confeil pour les af- faires Je la province de i^thec, compole dc tcllcs pcrlimnci qui y rcfideront, dont le nonibren'exccder.i point vingt troii membres, et qui ne pourra ctre moinsde dix fcpt, aimi qu'- If quel confeil fc- i| plairaa fa Majefte, fcs heriticrs et Cuccefleurs.de nomtncr } nancVidL''co'" •' *" ^as de mort, dedemiflion, ou d'abltnce de quelii'jc<-uni feniemen't du"' des memhres du dit Confcil, de conllituer ct nommer tn la Ciiiuiirncur. meme maniere tclles et autant d'autres perl'onues qui feront necclTaires pour en remplir les places v.icantes: lequel Cun- feil ainficuniUtue etnomme, ou la majorite d'icclui, .lura le pouvoir et autorite de fairc desOrdonnanccs pour la Police, le bonheuretlebon gouvernementde la dite pruvincc, du cunlcn- tement duGouverneur,ou cnfon abfence, du Lieutenant Guu- verneur, ou Commandant en Chef. ri'point Muv'olj XWl.AciifiMiion HutifM, Que ticn de ce qui eH contenu dans dMrnpofet dea 'Ct AAe ne <*etendraa autorifcret adonncrpouvoiraadit Cori- taies feil Legidatif, d'impofer aucunes taxes ou impots da-is la dite province, \ I'exception fculement de telles taxes que '.es habi- leschemine pu. lants d'aucunes villes OU diftrifls dans la dite province Icront Jl^'^'^''^'^''"""' autorifes par le dit Confeil de cotiferet lever, applicable? a ' ' ' faire les chcmins, clever et repurcr les batimens publics dam les dites vllles ou dillri£ls, ou a tous nutres avantages qui con- cerneront la commodite locale et I'utilite de telles villes ou dc tels diftrit^s. LeiOrdonnatices XIV. Pour-vuttpindant, et ileffEtahlipar lafufiiti autorite. Que feront prefenteei loutci les Ordonnances quis'y feront, feront dans I'cfpacc de devantfa Majef- fix mois, envoyees par le Gouverneur, ou en fon ablencc par I9 M''robati'on'.''°" ^'«>"="»nt Gouverneur ou le Commandant en Chef, poi^r it' "' ° ' re prefentees devant fa Majefte, afin d'.ivoir Ion approbation Royale ; et que ft fa Majefte juge a propos de lesdufapprouver, elles n'auront point de force, et feront annullees du moment auquel I'ordre de fa Majefte en Confcil fera a cet effet publts a &uitee, «nc«n«"ur".' .^- ^<"»-»« «#• Qs'»ucune Ordonnanceconcernant la Rcli- liliona'auront'S'O"' O" autre par laquelle il pourrait £tre infli^ee une peine point de force plus forte qu'une amende, ou un emprifonnement de trois mois, fani I'lpprobati. ne fera d'aucune force ni cffet, jufqu'a ce qu'elle aitrecue I'a- on dc fa Majefte. probation de fa Majefte. Lorfoue lei Or- ^^^- Voui'VH encure, Qu'il neferapafleaucunc Ordonnance donnances feront <^''"* adcune alTemblee du dit Confeil qui fera compofc dc moin- pailcei par la dre nombrc que de la majorite des membres de tout Ic Confeil, majorite. et en aucun autre tems qu'entre le premier jour de Janvier et le premier jour de Mai, k moins que ce ne foit dans quclques caa urgents ; auxquels cas tous les membres dudit Confeil qui refideront a Sluiiee, ou dans I'efpace de cinquante miles de la dite ville, feront perfonellement fommes de s'y trouver, par le Gouverneur, ou en fon abfence, par le Lieutenant Gouver- neur, ou le Commandant en Chef. ? M "V'a"" ^VII. // eft de plui EtaUi far lafufditt autorite. Que rien de Mirdea courV" "qui eft contenu dans cet AGe, ncs'etendra, ou s'tntendra crirainellei, ci- s'ctendre, i empecher ou priver fa Majefte, fes heritiers et vilcietecciiliar- fuccefl'eurs. d'eriger, conftituer etft'ablir, par leurs Lettres iliiuei. Patentes, delivrees fous le Grand Sf eau de la Grande Bretagta, telles cours qui auront jurifdidions criminelles, civiles et cc- clefiaftiques, dans la dite province de S>uebec, ct de nommer en tout tems les juges et officiers d'iceUes, ainfi que fa Ma. jefte, fes heritiers et fuccelTeuri, les ju^eront neceftaires ec convenables aux circonftances de la dite province. Toua Aftea c!- XVIII. Pcurvu tcutefois, et Heft far tti prefentes Etabli, Que devantfaiti, font tien de ce qui eftcontenu dans cet Aftene s'etendra,ous'en. parleprefenc tendra s'ctendre, i infirmerouannuUerdans la dite province Aae,en force Ae Siuihec touj A£ies du Parlement de la Grande Bretagne, ci- dani la Provio- devant fails, qui prohibent, reftreignent ou reglent le com- "' merce des colonies et plantations de fa Majefte en Amerique, et que tous et chacun des dits A£les, ainfi que tous Afles du Parlement ci-devant faiti, qui ont rapport, ou qui concern- ent les dites colonies et plantations, Icront, et font par ccs prefentes, declares etre en force dans la dite province dc ^r- iee, ct dans chaque partie d'icelle. IraJiiit par ordrt de Son ExcEtLXNCKf »'. J.CujnetS. F. '-V '•' ' ' F I N. ANNO ( 4 ) ANNO DKCIMO c^j,; A Kr(\ GEORGII III. REGIS. ,, • CAP. Lxxxviir. An /Vi-V to ejhh'iiijb a land toivaiJs further drfray. in;^ ihf (.'i'.nyrs of th; aJitiiiiijItnlioH of Jujlicr, aiiit,^;ippcrt './ tbe Civil (iovirnniinl i^-iihtn the IV'iiince o/Qi\<.hcc, in America. I'HtAMIl I. ini^ifril by Hi iiic.(K'hfilli.in M.tj'-ily upon Kuni. Dr^itdy, i.ilo i^K.trt-, 'Z*'^ lIIiRKAS certain Duties were im- O* .;*, pofcJ, by the Auihority of Hii »rtfr ^jt'il •■ in till I'r.lviii. M.Vl!y. The Ritei. moll Chrilliun Majrlly, upon Wine, Rum, lir.indy,£.i«ii'f yitile L/ji/eiir, imported iiitothc Province ol L'ii«,/. Ja, nowc.'illcd the Province of ;^f. iet, aiulairoti duly of three Pounds fer Cfiiiiim a.t fnlorim, upon all _ _ _ dry Cioods impotud into, and ex- ]'jit('d from, the laid province, which duties fubfilled at ths fillip of tit' Surrcniler of the f.iid province to your Majerty'j fiMc-s in the bie War : And whereas it ij expedient that the fnid dutitJ Ihuuld ceale and hcdilcontinued ; and that in lieu and in Head thereof, other duties Ihould be railed by the Authority of Parliament, for maliing ^ nioie. adequate provilion for de- fraying the Charge of the adminillration of Jullice, and the fupport of CiviKiovernment in the faid Province ; We your Majelly's mull duiiful and loyal fubjefts, the Commons of (;ivt' bcdif-one thoufand fevrn hundred and feventy-five, all the duties uiinu'.l wiih- 4i,hij.|, ;^,^.rg inipofed upon Rum, Brandy, Eaude fii vjet kff(. entrrei dam ^^'ihit difcontinufront dim i.t (lue Pro. vin.i-, aprci le 5 AviU \T}it rn kur place let tiiM del impoci linvani I'cront piici^ U Majcf- U. imfdcg. LestaifBefti' mees eTe argent Sterling dc la CtjitdtBcrta' comment «11« duivent etrepcr a qui cHei dot- veni etre payeeii et comment ap< pli^uces- CHAP. LXXXVIII, vf.V* qui ElaMil iinfoiids, pour pouvoir/trvir a fub~ vrnir tuix Jepenjtt de l\idminiftration de la Jufticft etit'tfoiiliftt du (iouvernnueHt Civil Jam la I'rt^ vince te de fa Msjclle Trjs Chretiennc, certains droits fur les vins, guildivei, ciiax-de-vie, rl eau-de-vie de li- queurs, qui cnlraicBl dans !• province du Canada, prifeoiement nommce la province de little, comm'auffi un droit de Irois |iour cent fur la valeur _ de toutei lei marchaadifes fcchei qgi ctaient importees dans la dite province et aui en forlaienc. lef. i)uels droits fubfillaicnt au terns de Ureddilioade la diie pro- vince aux armcs de vAtre Majellc ; et qu'il ell necefliiire que les diti droits cell'ent et difcontinuent ; et qu'il en foit impofe d'autres en leur lieu et place, par I'autoritc du Parlement, pour en faire uiie application plus proportiunnce, ifabvenir aux de- pcnfes de I'adminiltration de la jullice, el auibuliea daGou> veinement Civil en la dite province, Nm hi J$Mmii it fiaeti Jiijei' ill niotre Majffli, lei Commiinei di la Grande Bretagne, ejjeml'lii en I'arlimrni /uffi'ioni trii hunUttmint vitri Majifii, qu'il jhit Elabli, it il iji Elabh far le Roi/a Irii Efetllnn Mt- jejie, Je I avii el ctmjenlemeal del Siigniuri Sfintmh ilTmptrih el dii Communii ,aUimhli I en ce preient ?arlemiiil, U partautwilt d'letux. Que depuis et apres le cin(|uicme jour i'JvrH, mil fcpt cens loixantc quinze, tous les drritt qui etaient impodci par auioritc de fa Majelle Tres Chrcticnue, (ur les guildives, eaux- dc-vic et eaux de-vie de liqueurs dans la dite province, ainfi quecetui de trois pour cent fur lavuleurdeiMarchandifesfechea entrees dans la dite province ou ({ui en foitaient, feront it font par ces prefentes difcontinues ( et qu'en leur lieu et place, il fera, depuis et apres le dit cinquieme jour d'>fi/n7, mil fept cens foixante-quinze, per9U, leve et paie i fa Majede, feih£- ritier:, et fuccelTeurs, pour et fur lei eliets refpeAift ci-aprei roentionnes, quientreront, ou qui feront importesdans aucunea parties de la dite province par delTus ct en outre det autrea droits paiables en la dite province, en vertu de qnelques AQtt du Parlement, les droits et impots ci apres, c'cft i Icavoir : Pour chaque Gallon d'Eau-de-vie. ou autre llqaeur fertr. ptovenant dei manufaClu:«s de la Grande Brtiaim, Trcit Sola Sterling. Pour chaque Gallon de Guildive, ou autre liqueur forte, qui entrera, ou fera aporte d'aucune d« colonies a fuere de fa Majelle dans les Indes Occidentales, Six Sols Sterling. Pour chaque Gallon de Guildive, ou autre lii|ueur forte, qai entrera, et fera aporte d'.iucunes autre /colonie, ou d'aucun do- maines de fa Majelle en Amerijut, Neuf Sols Sterling. Pour chaque Gallon d'Eau-de-vie etrangere.ou autre liqueur forte, provenant de manufacture etrangere^ qui entrera, oa fera aporte de la Grande Britagnt, Un Shclline Sterling. >'our chaque Gallon de Guildive. on liquenrforte du produit ties manufuflures de toutes colonies ou plantationa enJmtrift, qui ne font pas en la poireflion ou fous la domiiutioa de b Majelle, qui entrera d'aucunt autres eodroiti, ezccpte de la Grande Brelagne Un Shelling Sterling. Pour chaque Gallon de melalTe et lirop, qui entrera ou fera importedans la dite province, dansdesbatimentouvaiireaaaap* partenans aux fujets de fa Majelle de la GranJi Bretagiu ou d'/r- flande, OU aux fujets de fa Majede de la dite province, Trois Sola Sterling. Pour chaque Gallon de melalTc et firopqai entrera, oaiera importe dans la dite Province, dans tousaotrei vaifleaaxoa ba. timens, dans lefquels les dites melalfes pourrontetrc teeitiineinent tranfportees. Six Sols Sterling ; et felon ces taos ropeaifs for toute plus grande et moiadre quantite de tell eScu, co cgard a leur qualite. II. // rfi par tes pre/eaui di plus Etaili pmr Ufa/Jilt tutirilf. Que les dits imputs et droits impofes par cet AAc, ierontcSiiiiei, et font par ces prefentes declares etre argent Serling de U Grande Britafni ; et qu'ils feront leves, perfus, recouvres et paies lur le taux de la valeur de telles fonunet Dommcet, aiant cours dans la Grande Brelagne, et que tel argent fera refii et perfus fur le pied ct valeur de cinq (helling fix fols I'onre d'ar- gent ; et que les dits impots ci-defl'ns accorde* feront level, percus, paies ct recouvres dans la roeme maniereet forme, et par les memes regies, voics et moiens, et foui les mimes peinea ct amendes (excepte dans le cas qu'elles foient changeet par ee A£le} ainii que tous les autres droits paiablei a fa Majefle fort les marchandifesquientrent dans tonteiles colon icsou plantations en Amerique, font ou feront leves , perf us, paies et recouvre*, en confequence de quelques Afles da Parlement. au(E pleinement, ct auin e(ficacement, a tous cgards, que filet dilTerentea claufes, pouvoirs, ordres, peines et amendri qni les concernent, etaient particulieremer.t eiionces et ctiblii derrrhef dant le corps de ce prefent Ade ; et que tout I'argent qui ferapercni caul'e dcs dits droits (excepte les depenfei nccefl«ret i iaire pour le lever, le percevoir, le recouvrer, le caBtiooner, le Paicr, et en drclTer lescomptes) fera paie parte Direfiear dci Doiianea de fa Majelle, entre les mains du Receveor-generaldela Ma- jell£ en exerclce, en la dite province, ctlervira, en jpreaiier lieu fur une aplicution certaine et proportioonee, i (nbvenir auxdepenfes. de l'adminillra;i{ dam la provincs ment nomincf la , comm'auffi un ent fur la valeur - ladifei fcchci qui en ibrlaicnt. Icf- M dc la dite pro- :R neceflaire que 'iirn foiiimpofe I Parlemcnt, pour fobvenir aux de- 1 (butiea do Gou> Iti Jnniit iijutti irande Bretagne, 1/ vttri MajiJIi, ■ii ErciUnu Mm- riliuli II Ttm frill \l , II far r autwill our i'Jvril, mil laienl impolci par :t guildivei, eaux- ite province, ainfi larchandifei (cchea cnt, feront vt font ir lieu et place, il i'Avril, mil fept fa Majefte. fei h<> refpeflifi ci-aprea ortet dam aucunea I oaire dei autrea de qaclquet AOe* c'cft i fcaroir : itre liqaear fertr, rtiaim, Troi* Sola • liqueur forte, qui onies a focre de f« oil Sterling, e liqueur forte, qai ie, ou d'ancua do. )l> Sterling. r«,ou autre liqueur e qui cntiera, oa lling Sterling, rnrrorte da ptoduit auoBS en Jmirifwt, dominatioo de b giu> exccpte de la qui entrera oo fen ens ouvaillieaaxap* ftBnlmgmioad'/r- rovince, Troi* Sol» jai entrera, on fera res vaifleaox ou ba* ntetrc Icgitimement uox rapedifs for teb efleu, cocgard ir Ufi/Jiii atmiit, AAc, feront eSimes, gent Serling de la perfus, recouf res ct ■es oommee*, aiant I argent ten refa et ; fix fols I'ance d'ar- ccordes feront leve*, ■nanicte rt forme, et HIS tea mimes peinea ient chanef es par ce les a fa MajcRe fort >lonicsou pUnlations aies et recoavret, en nt, aolE pleinemcnt, |ne fi les differente* •t qai let concernent, lis derr.-Hcf dans Ie gentqu'iferapercaii ss Dcceflaires i iaire caationner, Ie ^aier. lireAeur dci Douanea ir-general dr <» Ma> t lerrira, en premier irtionnce, \ wbvenir ittice, etau finitiM ^ f. w.irJt it(tiL>j'\n% t'le F.ipencci of ih^aJminillratioi nf ju'ticc, a> t jf tllj lu^juirt 1)1 Civil Govrrnin>ni, in ihc i'aiJ | u nlirioiKrt ot ll.i M i- , ielly'i Tre.ifury, or un/ three ormir'ui th'in Ijr ihc' lim? D:M^i{, Ihill be, aii lr<<:n liiiii: lutiine, by any Warrant or Warranti umler hiior ihfir hinJ or hands, to caufa fucli mnn-y to lie applictl out nf the faiU proJuce of the faidDuties, lowardidrlravlni; thi- l.ni Exprnccii anJ that the refidue of the faid duliei Oiiili rrm.iin and be rcfurvi'J in the hands of the fatd Kcceiver-gcncr.il, for the future itil- pofiiion of Parliament. Krftilitbni . III. And it iihereby further enaArd by the authority aforrfai J, "'^•"b/l^f lu'"'^''" "'*")' 0.)oJ$ ch-irtriHle with ;iny of'tli- l'.iiJ il'iti'i h-r.r- *ntoth«'fr«»!n. '"■'"'*"' ™5"'i<'n«l (hall be bronirht into the CaiJ Province jt ch>f| by land carriage, the htat (hall piti .\^\ he c.irrieJ thro i;.;h wlthilx dutici the portofiiuVi/ John'i neir the Rivir S»irc/| nr if fuch (;<>"J' Mira minti. (hall b« brought into the faid province by the iiilaiiJ niivi- * gallon, other than upon the River Sa/'i/ LawniKi the fame Ball pafs and be carried upon the faiJ river Strril, by th: faid pnrt, and Ihall be there entered with, and the faid rc- fpeftive ratei and dutici paid for thcf.im.', to fuch Olliccr or Ofhceri of Hii Majelly'i Culbms as Ih.ill be there appointed for that purpofe ; and if any fuch ^oodt coming by land car- riage, or Inland navigation, niaforefaid, Ihall pafsbyor be- yond the faiti place before named, without entry or payment of the faid rates and duties, or (liall be brought into any part of the faid province, by or through any other place whatfoever, the faid goods Ihall be forfeited i and every perfon who (hall be a(riiling,or otherwife concerned in the bringing or removing fuchgmidi,or to whofe hands the fame Ihall come.kuowing that they were brought or removed contrary to this A&, fliall for- feit treble the value of fuch goods, to be ellimated and com- puted according to the bell price that each rcfpeflive commodi- ty bears in the Town of^uiii , at the time fuch offence Ihall be committed ; and all the horfes, cattle boats, velTel), and other carriages whatfoever, madeufeofin the removal, car- riage, or conveyance of fuch goods, Ihall alfo be forfeited and loll, and Ihall and may be feized by any officer of his Majelly'sCulloms, and profecuted, as herein-after mentioned. PenaltUi ind IV. And it is hereby further ensiled by the authority aforefaid, KorfcituKi That the faid penalties and forfeitures by this Aft inflifted, licu'lcVfoV&r' *•".'"' '"•'* f*"" »"'' P'ofwutedJuLiny CQurt pf Admkaltx, ' 'or vice Admira lty, having jurifdiflion within the faid province, anJ the lame Ihall and may be recovered and divided in the fame manner and form, and by the fame rules and regulations, in all refpefts, at other penalties and forfeitures for olTencet againS the lawt relating to the culloms and trade of His Ma- jelly't colonies in Amirica Ihall or may, by any Aft or Afti of Parliament be fued for, profecuted, recovered, and divid- ed. Ant f»tm V. And belt further rnaft«d bytheAuthority aforefaid, That k<^p'in|altiu(e thera fliall, >rom and after the fifth day of April, One thou- orpubl.c Entci. find feven hundred and feventy-five, be raifed, levied, col- ""•"rfu'r" '*' '*^*'*' *"'' P*''*' """' ^" Majelly't Receiver-genera! of the licence. '^•'<* province, for the ufe of His Majefty, His Heirs and Suc- ceflbrs, a duty of one pound fixteen (hillings Sterling money of ^reat Britain, for every Licence that Ihall be granted by the Governor, Lieutenant Governor, or Commander in Chiefof the faid Province, to any perfnn or perfons for keep- ing a Houfe or any_ other place of public entertainment, or for the retailing wine, brandy, rum, or any other fpirituous liquors, within the (aid province ; and any perfon keeping any fuch houfe or place of entertainment, or retailing any fuch Penalty of lo/. liquors without fuch Licence, (hall forfeit and pay the (urn of for enry oft«n. -j.j„ Pounds for every (uch offence, upon conviflion thereof j *'■ one Moiety to fuch perfon as (hall inform or profecute for the fame, and the other Moiety (hall be paid into the hands of the Receiver-general of the Prc/ince for the ufe of Hit Ma- Noi to male V I. Provided alwnys,That nothing herein contained (hall ex- void frnir/< Re. tend, or be Condrued toextend, to difcontinue, determine, or venues, &■.. make void, any part of the territorial or cafual revenues, Mferved at the (j„j,^ rents, or profits wiiatfoever, which were referved to, "■"J"' • j„d belonged to. His rood Chrillian Majelly, before and at the timeoftheconqueft and furrender thereof to his Majedy the King of Great Britain ; but that the fame, and every of them, (hall remain and be continued to be levied, collefted, ^ and paid .in the fame manner as if this aft had never been made; any thing therein contained to the contrary notwithdanding. VH. And be itfurtherenafted by the authority aforefaid,That In fuiti brought Jf gny Aftion or fuit ihall be commenced againd any perlon or purfoanttJ thii pj^lons for any thing done in purfuanceof this Aft, and if it ' Ihall appear to the Court or Judge where or before whom the fame (hall be tried, that fuch aftion or fuit is brought for any Thing that was done in purfuance of and by the authority of this aft, the defendant or defendants diall be indemnilied and Defendant! to acquitted for the fame ; and if fuch defendant or defendants have Treble fliall be fo acc)uitted ; or if the plaintiff Ihall difcontinue fuch Cnfti. Aftion or Suit, fuch Court or Judge Ihall award to the defen- dant or defendants treble cofts. FINIS. ) Oanvtrnement Civil Jjni la dite piovinte t 't (jur |i- Jrir'"'r tirand I rflurjrr, ou l-.i CtimmiHaim J.i J i, i„r ile (j M.i.rllc, Cuttiiicu pim in csiniic, Iikhii it loot par iri pri'lcnui • aatorile,, d'orjui.ner pnur ran-nir, |.jr onire figi « di- liur ifiains, c|iie ti-l nrpcni, provrnant iln I'iu ini) on, Ut* *pli ua a psur III J, tea ileptnlei, cl <|U: drill. li.d.irui 'i'""'/; «u que liiil^ irtctj font aporici dans la din prmi'-.c; mciiiiunei. par qiitl |Uei rivieres liiterlcurei, autre qui' par Ie llcuve ^,ii;t Liiuiim, 111 pafTcront illiront poriei, pur la ilitc rincre au ilit port. It que lorftiu'ils y Icront entrcs lU paitrimt In dii.' iin • puts cl drllit^ refpci'titj, a teli Otlicicri dei Dou.iiirnli- 1 1 ,\ia. jpKc qui y feront etablis a cet efTct ; et que Ii ipnlqun uncv J.-i Ulu ell'cu qui vienclrort, (m par tcne ou par ijuel [nc rivirrL* intcriciirv, ainfi i;u'il ell dit plui haut, et qui piir loni par,iiu plus loin, K-i ditt lii-ux cl ilefi'us nomniei linsctre il-claro ou paler les dits drci'.srt i,npiiis, ou ipii feKint aporivi (lHn9.|ui'l- quei partiei de la dite province, par ipicl.iu'autrc lieu ijui' tu puilTc i-tre, lis feront conrirque> ; et qiie tuutrs pc;luniK'M|ui auront aiJc.ou qui fe feront autremcnt interelleLsdaiii Ic Irani - port lies dits rffeti, ou qui y auront prcte les ni liii^, aiiut ci>ii. nailTance qu'ils ont cle apories et tranl'ponts en liaudi' lie cct Afte, feront coDdamneei a paler Ie triple de la valeur dcs dits effcti, qui feront ellimcs ct iv.iluc) au plmhiutprix iju'iis vauJront, eu egard i leur qualito, dansl.i illlc de ^^^th,,, au terns que la contravention aura etc commil'e ; ct qu^- tons i he- vaux, heies a come), chaloupes ou batimensou autre, voituri's que ce foicnt, ,a tous igards, ainfi que les autres peines et ameiidss cncuuruis pour contravention:, aux loix qui concernent Ics Doiianes, et Ie com- merce des colonics de la Majedc. en Amirlituf, qui Innt ou fe- ront datuees par quelqucs Aftes du I'atlcment, pour les infor- mer, les pourfuivre, les percevoir et les partai;rr, V . IttJIauJJi Elalili pari(ifiij',lileaiiiiriii,(.ia'i\ y fira Icvc.per. ttnaiVtamnei' V *■' P."'*' ''"P""' *' "P'" '" cinquiemr jour d'./'yu/, mil lept , ou Maifons pu- '^'"' foixante quin/.e, au Recevcur de la M.ijcllc de l,i dite pro- blii|uei paieront vince, au profit de '« Majelle, les hcritlers ctiuccf Ifeurs, un droit £ 1-16-0 pour d'un Livrc Seize Slicliings Sterling, cours de la Cruin/e l:n-. lapcimiirion ta^ne, pour chaijue I'crmiilion qu'accordera Ie Gpuvcrncur, Ie Lieutcnant-gouverneur ou Ie Commandant en Cliefde la diie province, i toutes perfonncs qui tiendront tavcrnes ou autres maifons publiques, ou quivendront en detail du vin, de I'rcu- de-vie, de la guildive, ou autres liqueurs fortes, duns la dite province; et que toutes telles perfonncs qui tiendront de tdlcs tavernes ou maifons publiqucs, ou qui verdront en (lct,.il de pmrTMue^n! 'O"'" •""" liqueurs, fans une telle Periniifion, encounont travent.on. ' I'amendud'une fomme de DixLivres Sterling pour chaque telle contravention, lorfqu'ils en feront convaincus, dunt la moi[:i: appartlcndra a la perfonne qui denonccra ou pouriuivra telle • contravention, ct I'autre moitic: fera paiec entre Ics mains du Receveur-general de la province, au profit de(a Majclie. Sjasannullerlet VI. A cpn.'/iiiiin loule/iii,Que riendece quieftccnt-nu en cec 1 ve^i Fr^n- j^fie ne s'etendra, ou s'entendra s'etendro a difcontinuer, infir- ■ • fifi . rciervcs ^^^ ^^ annuller, aucune partie des droits domaniaux ct cafuels, droits, rentes OU profits quelconques, qui etaicnt relcrves et apartenairnt a fa Majelle Tres Chretienne avant ct au tcins de la conquete et reddition de la province ii la Mnjelle Ie Roi du , ' la CranJe Bretafiie ; mais que les dits revenus et chacun d -s , dits droits rederont etcontinueront a etre icves, per9us ct pales dans la meme maniere, comme fi cet Afte n'culjamaii ete fait, nonobdant toutes chofcs contenues en cet Afto a ce concrai- rei. En iflion portr'ej VII. £/ ile/l Jiplui Einill, par ln/t//Jilenuiei iti, Que dans Ie ens en conrequenccdeO^ quelqu'aftion ou pourfuite (bit commencce contrc qucl.|ues cttAttc, uns pour quelquc cliofc fait en confequence de cet Afte, et qu'il aparailTe ii la cour ou au juge devant qui telle aftion fern plaidee, que telle aftion ou pourfuite edintenti-c pour quelqno cliofe faite en confequence et par I'aatorite de cet Afte, les defendeurs en feront indemnifcs et decharges ; et que dans !e leidefendears 5^, o^ de pareils defendeurs foient ainfi decliargin, oil qur- ks auront tuple jgnij^deurs difcontinuent telles aftions ou puurluite-, telle cour ou teljugerecompenferales defendeurs en leur allouant Ie triple dcs fraix. 1'tattuit par or.ht de Sw ExcELLKNCK. F. J. Cujnct S. F. V ' ; FK\.