IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S) /. Zi 1.0 I.I ^ Itt 12.0 1.8 1.25 1.4 .6 == 11111==^ ■^ 6" ► V] ^r S^-Wm .%. ^m w y /^ Photographic Sciences Corporation \ s ■^^ lV % N? :\ \ 6^ >> r^^ 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 i" 4 i i CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVI/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notas/Notas tachniquaa at bibliographiquaa Tha Inatituta hat attamptad to obtain tha baat original copy available for filming. Featurea of thia copy which may be bibliographically unique, which may altar any of the imagea in the reproduction, or which mey aignificantly change the uauel method of filming, are checlced below. □ n □ D D D Coloured covert/ Couverture de couleur I I Covert damaged/ Couverture endommagte Covert rettored and/or laminated/ Couverture rettaurte et/ou pelliculAe r~n Cover title mitting/ Le titre de couverture manque I I Coloured mapt/ D Cartet giographiquat en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or blacic)/ Encra de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured platet and/or illuttrationt/ Planchat et/ou illuttrationt en couleur Bound with other material/ ReliA avac d'autrea documentt Tight binding may caute thadowt or dittortion along interior margin/ La reliure serrie peut ceuter de I'ombre ou de la dittortion le long de \l marge intirieure Blanic leavet added during rettoratlon may appeer within the text. Whenever pottible. thete have been omitted from filming/ II ae peut que certainat paget blanchat ajoutiat lort d'une reatauration apparaittant dana le texte, mail, lortque cela Atait pottible, cet paget n'ont pat At* filmiat. Additional commantt:/ Commentairat tuppl6mentairat; L'Inttitut a microfilm* la meilleur exemplaira qu'il lui a At* poaaibia de ae procurer. Lea dttaiit de cet exempleire qui aont paut-ttre uniquea du point de vue bibllographique, qui peuvent modifier une imege reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dana la mithoda normale de filmaga aont indiquAt ci-dettout. r~l Coloured paget/ D Paget de couleur Pagea damaged/ Pagea andommagtea Paget reatored and/oi Paget reataurAat et/ou pelliculAet Paget ditcoloured, ttained or foxet Paget dicolortet, tachettea ou piqu^et Paget detached/ Paget d^tach^at Showthrough/ Tranaparance Quality of prir Qualit6 in6gale de I'lmprettion Includet tupplementary matarii Comprend du material tuppl^mantaire Only edition available/ Seule Edition ditponible I — I Pagea damaged/ I — I Paget reatored and/or laminated/ r~7] Paget ditcoloured, ttained or foxed/ I I Paget detached/ r~l Showthrough/ I I Quality of print variat/ I I Includet tupplementary material/ |~~| Only edition available/ Paget wholly or partially obtcurad by errata tlipt, tittuaa, etc.. have been refilmed to enture the bett pottible image/ Let paget totalament ou partiallement obtcurciet par un feuillet d'errata, une palure, etc., ont M film6et A nouveau de fagon i obtenir la meilleure image pottible. Thia item la filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document att film* au taux da reduction indiqu6 ci-daatout. 10X 14X 18X 22X 26X 30X y 12X 16X 20X 24X 28X 32X The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: Library of the Public Archives of Canada L'exemplaire film* f ut reproduit grflce A la 04nArosit6 de: La bibliothdque des Archives publiques du Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol — »> (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. IVIaps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, i&ft to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettetd de l'exemplaire film*, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprimAe sont filmte en commenpant par le premier plat et en terminant soit par la derniire page qui comporte une empreinte d'impression ou d'iilustration. soit par le second plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont fiimis en commenpant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'iilustration et en terminant par la derniire page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaftra sur la derni^re image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE". le symbols V signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent dtr fiimds d des taux de reduction diff^rents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul ciich*. 11 est film* d partir de I'angle supirieur gauche, de gauche d droite. et de haut en bas. en prenant le nombre d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants iilustrent la m6thode. I.:V^; ; t .: 3 32X i ^ f • \ 9 3 1 4 M 1 6 \t 7 -t \ ■:\V THE QUEBEC ALMANAC FOR THE YEAR 1799. Ni LATi 46'^sSS«:-W:LONG! 6si5#Li ALMANACH DE guiBEC, '4 ' i\ t f \ .'I m POUR L'ANNEE 1799. '?^ 1/ > I'.i ^ "f ■ 'i .!, 1 Par Us 306*^ 30' long, et 46® 55* ^tfr« QUEBEC : HI t'iMPBIMKRIE DC J\ NEX180K, HUS lA MONTAONI. ' \ m;J "•■•T W i" r i ^■i ^ 1 r 1 ifi 1 1^ iT mm. ALMANAC, 1799. EPOCHS AND COMMON NOTES, For the year 1799 th? Third after LeapYcar. Of the Julian Period • • 6511 Of the Mundane i^ra - • 580a Since the birth of Chrift, according to Chro- noi^gers- - - 1803 Of the a////^jr Chrlftlan /Era - - 179'^ Since th- Uilcovery of America - - 307 Since the foundation of Quebec - - Ipo*! Of the reign of Hii Majefty GEORGE 111. . jj Chronological Cycles, Dominical Letter Lunar Cycle^ Epaa Solar Cycle Roman Indidioh MOVEABLE FEASTS. Ember Days* F H Feby. 13, 15 & 16 a3 May 15, 17 & 18 26 Sfpt. 18, 10 & 2C a Deer. iS^ ZQ Si 21 Septuaga. Sun. Jan. zo Quinq.orSh Sun. Feb. 3 Afh-Wednefday Feb. 6 Mid-Lent S ind. Mar. 3 Palm Sunday Mar. i 7 Low Sunday Mar. 31 Rogation Sunday A pi. 28 Afcen. orH.Thor. May 2 WKltfunriay May 12 Trinity Sunday May 19 EASTER DAY Mar. 24 Advent Sunday Dec. j C9rnmercerKer.t of the SEASONS, ^ FING Sun enters Mar. 20, gh 35m morn. UMMBR Sun enters 25, Jane 21, 7h 15m morn. Autumn Sun enters ^, Sept. 22, 9h 4m mghc. Wjntir Sun enters >3P, Decr# 21, ih 53:11 aj Ur. Scptu Ifs C Paque Afcei L;? Pil L Kr< L'Aul ALMANAC, 1799. EPOQUES ET Notes COMMUNIS P .ur TAnnee 1799 ^^ tioifiexe apres la BiflfextUf. De la per'nde Julienne, - - 6512 De TErc du monde, - - 5^ca Depuis la naiffance rle notre S, Jefus Chrift, Taivant les Chronologiftes. - - 1S03 De TErs vulga'ie, - - »799 Depuls \z decauvert' de 'i'A-T clique, • 307 Uf'puis la foniatlon de Qu'-bec - 190-I Du regne de Sa Maj'ft6 GEORGE III. - 39 Cofr.put Ecclcfi2f/ic^ue, Non^.bre d'Or 14 Cicl-^ So'aire j6 Epa^^es 23 J idi*5^ion Eet^re Djminicale. ^uatfe Tims, Fcvrler Mil S?ptnr>b*e F I DeceiTibiC Scptuagefime- ,Janv, 20 les Ce.idres, 6 Fev, Paques Mars 24 R:)ga. ?9., 50 Avrii, i Mai Afcenfion, 2 Mai FETES MOBILE.?.- . Pentecot<», TrinitP, Fete-Dieu Avent, 33> 355 i^^ 3^, 17, i8 18, 20, 21 18 20, SI 12 Mai 19 Mai 23 Mai I Dec. Coffimencenient Jts qi:atrc fa'/cr^, d V Jr: fs. T 7 l''iliv:r le O i' .1 I .- < 1 1 \ i :^M ! ;i h .3 i ^ '1^; ' ij ^^-i I r 1 ECLIPSES. There will be no Eclipse vifible lliis year at Quebec. The Sun and Seven Planets. O The Sun 5 Mercury $ Venus Q The Earth ^ Mars % Jupiter T? Saturn in Georgim P MOON'S ASPECTS. O New Moon. ]) Firft Quarter, O Full Moon. ([ Laft Quarter, V* Aries. jf Taurus. U Gemini. 55 Cancer. S|^ Leo. ItJl Virgo. THE SIGNS. A Libra. m Scorpio. Jf Sagitariu<;. y' Capricornus. ^ Aquarius. K Pieces. Explanation of the Calendar. The firft Column contains the days of the Months the fecond the Dominical Letters for the days of the Week^ the third the Holiday S| Sec, and the fourth niing and fctting of the SuQo ^ E C L I P S E S-, II n*y para .ccic aniiee aucuiic Eclifsb viiible a Qjcbtc, , . Le SoLEiL avcc Ijjg Sept Planets. O le Solcil ^ Mercurc S Venus O La Terre S Mnrs y jxpiter b i>at.urn ^1^ Gcortjian ^^ ^ Figures des Lunaisons. Nouve!!e Lun-;. P Tremier Q^iartier. 0?ieinf I.Mne, (T Dernier Quartlcr* . I '■!r Les Douze Signes du Zv>diaq^t:e, noLe Ecl'er, ylries, ^Le Taure^iu, Taun.'S, llLesGemaiix, C ;"}r:i. gjL'Ecreville, Cancer, 5^Le Lion, Leo, ^I^La Vierge, Virgo, ^La Balance, Lihra, Xi\ Le S c r ^ i on , Scorpio • f Le ^Vagiraire, Sagitarius* Vj LeCapiicO'Dc Ca^ ricornus ^ i .e Verfeau, A'OL.nius* XLesPoiiTcns, Fijces* Explication du CrJcndrier. ■i i La premiere colonne contient les jours du vtoisj la fe- €mde les jours de la femaine\ la troificmc les F^ies j et lu ., fuatrieme le lever ct coucher du Soldi -: , i% J Tide rMcfor the Ucrlcur rf^ W C • ^i- I » • c o 3 4 5 6 7 8 9 '0 If 12 13- H h. ;/:. 6 -'5 8 21 9 9 57 !0 4 5 I I 33 12 21 I 9 I 57 45 3 3 3 4 21 5 9 5 57 16 17 i3 19 20 21 22 -J 24 ^^ 26 27 2S 2; C r »-^ 3 *-' «' ^ £ tn -- « C 4! E V ,— ,4-1 *" c •^ r 4J f-J e c o > c • * > r; 2 C SI '^ u .0 ♦-• 8.' « ■ r. t c '/I 3 cr cf^ i*:^ «<7^ i-^** <-^ i-i*^ tsP^ «-^ u*^ ii^ RtTT.i:. Having fjund the ?2C of the moon at tl)« top of er.ch rr.onth in the' C»;lcnd.ir, look in the left co- lumn of the tabic (cr the day from new to the full moon, then in the right column the day from the full to the new moon, and in the middle column you will find the time when it is hgh wa.cr afli'>rc. ^ 7'imes cf High U'ai^r^ on the di^ys of Kezc ii Full Moon, at different places cf the Ri%>er St> Laivrence^ At Seven Ifles At Caoi')' Manicouncaiv j3etfirt!n;tf3 Tort Neuf ih TadouiTac Pot ^\ I'tau de vie oj Mnlhric 4 R.ic St. Fanl. h ( i C'jriTicntc / < i 0^ % a ••< »-« a o Taih JiJ Maries four U Havn de ^ufbcc. Age dt h Co 1 W s 4 7 8 9 lO xz 12 RecLK. Ayant trouvei'age de la Lur.ca U tetede chaque mols Cur le Calendrier, cherchez dans la co. lofine d« cette table a gaache le jour depuis la nouvelle jufqu'a la picine Lune, et dans la colonne a droit le jour depuis la pleine jufcju^a la nouvelle Lune, et vis-a-vi-', dans la colonne du milieu vous trouverez h temi do U Kauce Marce a terre. Mareei Hauta ksjcur: dcs N'juvcr.es cu rieinci Lun:s, Aiu fept Iflis, An Ca')uy, A Manicouagan Ail Bft'-fiantilies, A PorcNeur, A Ta.l;uirac, ill. *4 Au p')i a Teau de v*e 3}- A la Malbaie, 4 A la n< e St. Panic a 4 Au Cap Tournr*untc, A Qulbcr, 5i ^1 Vers le haQnvcr rjit o, PauL .aag • < S/^f?, Pr, A'j*. Fred'jrick b. 34 i c I FCin-r Ciharles Mavtyi 7 44 5 7 44 5 7 43 5 7 4* S 7 4* 5 7 41 S 7 40 5 ; ^^ 5 7 39 5 7 3« 5 7 37 5 7 36 S 7 35 S^ 7 34 S 7 33 5 7 3^ 5 y 31 5 7 30 5 7 ^9 5 7 27 5 7 ^6 5 7 *S 5 7 24 5 7 23 5 7 21 5 7 -0 5 I7 19 S 7 17 5 7 16 5 « 11 •■ U 5 i' Ser i. I Ma 2 Me 3 Jcu 4 Ver 5 San 6 Dn 7 Lun 8 Mai 9 Me: IC Jeu; II Ver 11 San- r> DI^ ^4 Lui 1*^ \1a 16 Me J7 [eu 1^3 Vei 39 San 20 Dii 21 Lui 22 Ma 23 Me 24 Jeu ^S Ve 26 San 27 Oil 28 Lu: 29 Ma 30 11 Mc 5 5 5 ' S ' 5 f 5 ^ 5 '■^ 5 ) 5 5 S 7 5 6 S 5 S I lO 9 7 6 S 4 3 I -) 7 6 4 5 S 5 5 5 3 5 JANVIER le Qcnt, ^c: 1g jq O Le 5 ^ uh* l^mt Soir. J) Lc I 3 a iih. 13m. Solr. (;) Lc 2j a oh, 54rD. Soir* .(( Le aS a 6h, 8m. Matin, 6h ^3rn'$* f i 'l^'J I ^ 3 4 5 6 Semaine ^_d F E T E S. Mardi Mcrcredi JeuJi Vendiedi j Sarr.eci ! Dim AN. ; Lunui ! Maidi Merc re di Jeuii Vendredi Samedi DiMAN* Lundi Mardi 16 1 iVIercicdi 17 )eudi jt\ Vendredi jc) j Samedi CIR^^ONCISIUN. Odavc Etieiine. ..zM C<^ave Jean, M OOave Innccens. De 1.1 Vigile. M ' ' El'IPHANIE, Caavc. 7 I 8 I 9 ic II J2 r " ^4 IC LQ5 7 44 5 7 ^.4 5 7 43 5 7 4^ 5 7 4^ 5 7 4» 5 7 4^ 5 7 4-'^ 5 ao 21 22 23 24 25 26 ^7 28 29 SO 31 DiMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi HlMAN. Lundi Mardi Mcrcredi Jeudi M Du Dim. dans VOdave* ..M 0£tave. Epiplianie. St, H liairc. M Paul llermitc. ..M Marcel. Antoine. Chaire s. Pierre a Romc.aM Du 2e Dim. apies i'Ep. 2M Septuogefime. Agnes. Vincent, &c. Raimond. ..M I Tiinothee. 1 Conv. St. Paul. M Policarpe. Sexagefime. NoM PE Jesus. ..M Francois de Sales. Marline. Pierre Nolafc. 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 39 38 37 36 35 34 33 3a 31 30 29 27 26 25 24 23 21 7 20 7 19 7 17 7 16 7 '4- \7 13 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Jl .r! ."It '•« V sJ i fc ly ' ' i' • FKBRUARY Q enters X i3th, gh 9m M New Moon, the 4th at 3h 2am af.ernoon. Firll Quarter, 12th, yh 59111 evening. Full Moon, 20th, oh lym morning. Latl Qvjaiter, 26th, 3h 4001 at'teriioon. a I e sir 4 5 6 9 10 ir 12 ^3 H 15 16 17 iS J9 20 21 22 as 24 ^5 26 27 «8 g F g g I ENGLISH CALENDAR, Purif cation cf B. V, Maty* ^uirqnagejima Sund, b.alimi Agatha. Jjh fVednefday, ijl Sunday in Lent* Valentine. zd Sunday In Lend '^d Sunday w Lent. Su Mathlai. [P. Adolp. Fred. born. 7 7 7 f f 7 1 7 R. OS. 6 6 6 6 6 6 6 12 5 10 5 9 5 7 5 6 5 4 5 3 5 ' 5 o 5 6 58 6 6 57 6 6 55 6 6 53 6 52 6 50 6 48 6 47 6 45 ^ 44 6 42 6 40 6 39 6 6 37 6 6 36 6 6 34 6 6 32 6 6 30 6 6 29 6 FEVRIER le Q cntre K le i8 a gh gm IVI s. >.i Ql Le 4 a 311. 22m. Soir* ]) Le 12 a yh. 59m. Soir. Q Le 20 a oh. 17m. matin. ([ Le 26 a 3h. 40m. foir. I 2 :> 4 5 6 / 8 9 10 II 12 14 15 16 17 18 20 21 22 23 ^4 ^5 26 27 28 .Sernaine. Vendredi .Samedi jDlMAN. iLundi iMardi \ Mercredi Jeiidi Vendredi Samedi DiMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DiMAN, Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DiMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi FETES, Ignace. Purification. Quinquagefime. SoLParlf. M Andre Corfin. Agathe. Les Cendres* M Romualde. M Jean de Matha. M Fabien, Sec, 2M I du Careme Jean Chryfoftome M Scholaftique. M 4. Terns. 4 Terns • 4 Terns* 2* M M Chaire St. Pierre a Ant. %M ..M a la MefTe. 3. Sol. Mathias^ M;:!thias 11 & LQC 7 12 5. 7 10 s 7 9 5 7 7 7 7 7 7 7 5 6 5 4 5 3 5 I 5 o 5 6 58 6 6 57 6 6 55 6 6 53 6 6 5a 6 6 50 6 6 48 6 "6 47 6 6 45 6 6 44 6 6 42 6 :6 40 6 6 39 6 6 37 6 6 36 ift 6 34 e |6 ij2 6f € 30 # 6 ^9 *f !f . 1 ii ■i 'W \i Ml : -^m ^r, m I' f-'i MAPvCII C fi'-^rs ^i' t'l 2^.1^. 2n. 52111. irornin/. D J. \_ ! id i St, hN^^iSH «JALHNJ)-R AVID. ^,^ en J i^ Jj Ciunjf in Lent, R^ii Lefiti 4 : 1' o!b J 13 II 12 '5| i'etpctua. 5 t.b unCt in .ti it. b a b c d 16 e 17 F I9ia 20; b 21! c 22 23 24; f 27' b 28 c 2: ''J tlif Grc^^orv, M. K rjs, 6 2 Pi2/;« Sunday. St. Patnck. Ed«vard, K.111^ c/ Weil: Saxjns. Benedict, Vernal Equinox EASTER DAY. Anhun. B, V.Mary, Eiijlo' Monday Ea^ttr 'inejday* \Jl SunJ, after Eaficr, Lciv Sund. 4 6 22 6 6 20 6 6 10 6 6 17 6 o 13 6 1 i 6 6 106 3 96 6 7 6 5 u 6 3 2 & 6 2 6 ) 2 r> 6 6 I 6 > I 6 6 6 6 6 6 6 5 57 '7 / 5 54 / 3 50 -7 5 47 7 5 43 '7 5 39. / m ^ 37 7 5 35 7 5 34 7 l" SeT. I Yen 2 Saaj Dj^ < L -n i, i\1a.- Mer 7 Jeic ^: Vcn 9 Sa;n 10 Dim II Lu". 12 Mar ^3 Mcr 14 fou. 15' Van i6': 1 Sa Ti J7I DiA iS: Lun >9i Mar ao; Mer 21 i [-11 ' 2 2 V.!n 27, Sam 2| Din 25 LUM 2r> Mar 27* Mcr 23 ^eu. 2^ Ven 3^^^ Sa>i 3» Dim 6 6 6 7 G 5 6 3 2 & 2 6 2 6 <» 6 I 6 I 6 O 6 O 6 o 6 7 1 4 1 1 io n ^7 7 .7 .9. 7 7 7 m ) 7 .4 7 MARS If O c^'^i'- ^"^ T Ic 2o a 9h 35111 ?v{ © Lt 6 a Sn. 5;m. Mai tin. j) Le 14 3 th. 37111. Soir. O Le 21 a loh. 26(n. Matin* (I leaSash. 52m. Mnin. o II Se xaific, Ven.ircdi Saaiedi T^ J M A In" 1 L'.nd Ma.di MercreJi Jeidi V cnJred 1 SI • Dim A Lundi i\ • 12 Maral 'vlcrcr:;di j'^udi F E T E S. .'afi mj M Thoir.as d^Aculn J ean de Dieu. quJi ,M M IT n y' :cc M D£ LA PA5SI0N, 40 JV M M i5:Sai-iedi 1 7 i D I M A N iSiLiinii • a ie FIcic'. M, ardi I9|M 20 1 Merc re di 21 .1^ :Uvii Ra.nau'. Sol. Jofcphi TUdl V c n J r 22; V>;n.1r-i! 23 Samcdi 2 1 n I M A N . ; p /^ Q U ]•: S . Otfu^ S;l;r-f •di »S\un' di S; li I .undi 2'"! Mardi 27 'Merc red i 23 Jeudi 2; Vendr-iii 30 Sa rj'3 '. i \i Dim AN. LOC v-^ 6 24- 6 6 22 6 6 20 6 6 19 f^ 6 17 6 6 15 6 6 15 ^ 6 12 6 6 10 6 o 6 2 6 626 6 I 6 6 I 6 6 o (y 606 606 5 57 7 5 5-1- 7 5 5^ 7 5 47 7 5 43 :^ 5 ?9 7 5 37 7 5 3.5 > 5 :4.. •' H lis APRIL O enters ^ 19th gh 59111 Ev. New Moon the 5:h. at ah. 45m morning, Firft Quarter 13th ^h. am. morning. Full Moon 19th. 6h, 5ym, evtning, Laft Quarter 26th. 3h. 41m. afcernoon. )s WS! - -^ I g 2 a 3 b ENGLISH C 8 10 II 12 ^4 8 20 21 Richd.Bp.ofChi C O ki Ambrofe, 2 Sund. after Ea ".o. a ALENDAR. R. S 5 3i 7 5 30 7 ch. 5 »8 7 5 27 7 5 25 7 5 24 7 Eajier. 5 22 7 5 20 7 5 19 7 5 17 7 5^ '5 7 5 H 7 5 '2 7 'ajlcr. 5 " 7 5 9 7 5 7 7 5 6 7 5 4 7 5 3 7 5 I 7 Eafier* 5 7 4 58 8 4 57 8 4 55 8 h Mary born. 4 54 8 4 5- « J 4 51 8 y?6r. Roga. Sunt 4 4') S •■. 4 48 8 1 4 46 « •1 3 - C. H ;D M -L. 16 ;M 17 p/: 18 J" 19 V. 20 s. 2i!D| 22 'L, 23 '^^ -7 /. ^; ^5, 1^ 26, V 27 s, 28 D •^9, I. •* .\ /i^ AVRIL le O entrc ;:u ^ le 19 kgh r()n^ ;;«•: © I c 5 a zh. 45!r. a;in, M Mali Q Le I) a bh '9:11 Soir d L a ;5!i. dim. S )iri i '■ Lun.Ti T E >;iC. n. arui F a ncjis de i'aui, 11 3 i»ierc:cdj 4'IcuJi .nir.incat o , liii! ): Vcn JreJi i Vincent Flyi'.cv, iam^Ji 7.: r"> _ AN unJi Ji 9|M.irJi M< rc;eJi 2^VendreJi 3 2 eno: itrjcs JvUiJa I M A N 4;D 6;Mard flermt'ne>:illdei 1 ercreii 3. s nicct, i'd;iii ;l.: 2M 9\V 2 1 in en 1 :i\ anicdi IMA I-^ De la Ste. Vie?;:€. A ■lilt me, U unJ I OvJt er, & ?T - ^» 23;iMarJi 24,MercieJi 25 JeuJi 26|Vendr-d: 27 Samsdi 2 8 D T M A N • '^9 Lundi C JCOi I: A'jil:' *roctJj!ofU M ..j; arUi arc. Ai)it!nen"e Cl-t, et Marccltin. D3 la r>ie. Vier^e 5. IM i\og^ti:r.s Pierre Martir M RcFutions Cather. de S'.eans. 5 V' 7 5 3'- ; 5 ^^ 7 5 27 7 5 24 7 s ^2 -^ 5 - 5 < J J "1 "7 * J i ' t 7 i > 7 H 7 ^ 7 T -> I 1 5 / 7 ^ C 7 ? 4 7 > 3 7 5 i' 7 507 4 S^ 3 4 57 ^ 4 5S S 4 54 - A r -> ' ' •I- J- •• 4 ^I o 4 49 8 ■ 4 4^ 8 ■ 46 3 .» * Vr 4i' %' W. « ifP ti K if • ' t ':^- i i-l t t i II MAY O' enter* n «oth, loh 39m Nt. New Moon the 4th, at jh 35m. evening, Firll Quarter I2.th, oh 23m. afternoon. Full Moon, 19th, 3h 8m morning. Lafl Quarter 26ch, 6h I2m« morning. I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 ^3 H J5 16 17 1? ^9 20 21 22 23 24 25 26 a? 28 ^9 30 ws b' c d e F g a b c d e F g a b c d e F . R. O 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 45 43 42 41 40 38 37 35 34 33 31 30 29 28 ^7 ^5 24 *3 22 21 20 19 iS 17 16 16 15 H 13 12 12 S 8 8 8 8 8 8 8 8 8. 8 g 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 S. 7 ;8 9 20 21 22 *3 24 *5 26 47 28 29 30 J s. Dl L MAI le O entre aux n Ic 20 a loh 39m S Le 4 a yh. 35mt Soir. ]) Le 12 a oh, 23m. Soir. Q Lc igh* a 3h. 8m. Matin. (^ Le 26 a 6h* 12m. Matin. I 2 3 4 5 t 7 S 9 10 I J 12 13 14 15 16 l8 >9 20 21 22 13 24 *5 26 *7 28 29 30 Semaine. Mercredi JcuJi Vendredi Samedi DiMAN, Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DiMAN* Lundi Mardi Mercredi Jeudi V^endredi Samedi DiMAN* Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DlMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi FETES. Rogations. Phil, et J acq. M ASCENSION. OSIaw. Livent. Ste« Croix. M Monique. M Pie. V. 5ol. Phil. &c. 2M J. Porte Latin*. M Stsniflas. M Apparition St, Michel. M 0£lave, Afcenfion. Antonin. iM Jeune. De la Vigile. PENTECOTE. Oaave. Jxune, 4 Tems» Jeune 4. Terns* J eiLtie 4 Ttins* 1. TRINITE'. 2 M Bernardin. Athan.ife. Gregoire Nazjanze. FETE-DIEU. Oaave. GTregoireVIl. aM 2. PhillippedeNeri. 31VI o.M QSIa've. Fetc-Dleu. M IPierre CeUftifij M L O ^ 4 45 8 4 43 8 4 42 8 4 41 8 4 40 8 4 38 « 4 37 8 4 35 ^ 4 34 8 4 33 S 4 31 8 4 30 8 ' 9 « 8 8 7 8 5 ^- 4S 3 8 2 8 I 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 o 8 9 8 8 8 7 8 6 8 6 8 5 8 :4 8 ; 8 8 ■t> h'^' i' I .r ■ I 1 1 I ■».■ JUNI*. O CA.Uis io siP, '7h i-rn I\I ■ fclmllil 'Muk' » ■■»•-» ^— ..« w-^ - ■' n • i«^ li »ii«'a A^rownv.'.* itiM'i Full Mjjn I'/tu. iii!. iSin. niuiM n-, Pi, n 1 DlifcXnB Di AS F 3!s 8,e 9 F 10 g 11 I a J?. • b H d iS'F i8 a 19 b 20 e 21 d I 22 ; t; 2 5 'i 26 , b 27i c 28; -i 1 ^CMSH CAI.T KD-AR N.c. 2 StiiuL ii.e u' 'J 'J ./' i /-././ I".' Klnp GIO. HI b n 17;^ 3 , ]f, BarnaL 29 St. A.baiJ, Tr. of Edvv. K. W, S axons. ^th Sutu^iy oftcr Tr'itilty, Nutk'ity of join Lap.Jl^ / I o t. V cter* 3c 'F • ^:b s-kinJay after T'/'i^^' Jl. O 4 1 1 4 TO 4 10 A 4 4 4 5 4., B 5 8 4 5 8 4 5 4 5 .3 4 5 % 4 5 s 4 5 s 4 5 4 b s 4 6 s 4 6 8 4 6 8 4 6 8 7 s 7 ^ 6 1 8 9 20 21 22 23 I* l> o 1 1 I) ;» IV u t y 7 7 o 7 s 6 o 6 6 J 8 J s s ,-> 3 iJ s s o b s 6 8 6 8 6 8 6 8 / S 7 S 8 JUIN le O entrc a 23 le 21 ^7h 15m M. Le 3 a ioh» 19m. Maiin. ]) Le 10 a 6h. 3911. Soir. Q L^i7 a iih. i8m. Matin. ^ ([ Le :l4 a loh 21m Soir. Jo Sernalne. FETES, N erce. &C. Ubaldc. Ve nanc. Mag.ieleine de Pazzls. Norbert. 1 Sarnedi 2 DiMAN. 3 jLundi 4 Mardi 5 Mercredi 6 Jeudi 7 V^endriidi 8|Samedi , De La Sle. Vicrge, 9'DiMAN# 4^ 10 L mdi 11 Mardi 12 j Mercredi 13 IJeudi 14 Vend red i 16 17 18 '9 20 21 22 ^3 24 26 27 28 SarneJi DiMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Ve'vJredi Sa >ie li f->lr4AN. I-undi Mardi Mercredi J'^udi Vendiedi 29 ,6\i.n;'di 30 DiMAN. Marguerite. B rnabe Jean a Facundo. Antoine. ^, • Bafile* De la Ste. Vierge. Marc, & MarccUirii lenne, M M M M M Jul Siivcre. i Jeune de la Vigile* 6. So!. Jean BaptiftCi , Jean. Ba^tifte, I Jean et Paul, I Leon. Jeune 3M Pierre et Paul, Ociave. Ann, i Comniiim.Paul. ..iM[C« E'v^ L OC _ 1— ^ II 3 4 10 S 4 lO 8 4 9* 4 8 8 4 8 !i 4 7 8 4 ''.* 4 7 « 4 6 !i 4 6 3 4 6 i 4 5! 4 «! 4 5! 4 ^l 4 5 ! 4 S» 4 5 8 4 5 8 4 5? 4 58 4 6 8 4 6 S 4 6 % 4 6 3 4 6 3 4 7 8 4 7 8 4 8 g -■!f' v,'^ w 1! 41' iff ' I ' ( ii*'M JULY O ent:r$ Si szd, 6h 12m Ev, NcA' Moon th- 2d. loh. 41 u ngl.t, l-'iifh Q^aitcr c^tli iih. 26111. ri_Jr, >'Lli iVioon 16. h. cl J. 3i.'Ti. esciit.)^. Liit ^^lattrr, 24 ih. 3IU 49.TJ. :.f:crroon ENoLKSn C'AI.ENUAK s ^i 4;C 5 Tian:"]. of St. Mart liL r 7 i F I y.^i Su*:djy after Trinity, o a b c d 'e !f c a c F a l> c Sw.lhi;). Ztb Ski.'Jdy aft:r Tvinify, 5 10 II ]2 ^3 14 '5 j6 17 iS 1-9 20 21 22 23 as 20 27 -^ F j I. //I' Zuuday cf'.cr Trhuty, 29 - ' 3c Mirparrt. 9//J ):.u)u'uy after ^rih'iy. Majdul n. •^T. fAMr.t, d • St. Anne. 1 f 3 4 9 S 4 9 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 6 7 S o o :-2 '•3 ^5 .' 26 '.'J 27 i> 28 3 2f, 8 8 S 3- 33 34 3 b 3 8 8 8 8 S p g o 3 (I 8 - 8 'r i P 8 ^ JUiLL J' Scma I Lund 2 I\I.H-J a ^ M.'.rci 4 Jcudi 5 Vend 6 SaiTie 7 Dim/ l.undi 9 M.rd 10 Merc 11 Jeiidi 12 Vend '3 Sanae H Dim/ 1^- Lund 10 MirJ 17 M e r c iS Jcudi '9 Vend 20 Same 21 Dim; 22 Lund 23 Mar J ?4 Merc ^S l^udi 26 Vrnd 2; ** imf 28 ?IM 29 L.^nv; 3^^ Dim 31 Mere JUiliLET le Q ^^trc au a '<^ 22 a6h zm S i«ar*.«i^ ^ le 2 a I Oil. 41m. S.)ir. ]) L;; y a lih. 26m. Solr. Le 16 a 8h. 31m. Soi*. ([ Le 24 a 3'u 4>i'n. Soir. 1) Scma'.nc. 1 Lundi 2 Mardi -:' M.-. re red I 4 Jeudi 5 Vend red 1 6' Saniedi 7 Dim AN. S' Lundi 9 Mardi 10 Me re red I 1 1 ' Jeudi 12. Vend red i 13: Samedi 14 Dim an. 1 5; Lundi i()| Muii 17; Mercrcdi iS' Jeudi 19 Vend red i Samedi D I M A N" . Lundi Mardi Merc red i jfudi Vend red i ?IMAN. L'.'ndl L> 1 M A N • Mercrcdi 20 21 22 23 24 ^5 26 ^7 23 29 3<^ f E T E S. lOSiut'e, Jean Bnpti^tJ. Viiiution. ..2M ^i ,8. ! Eli/ubctli. IVII Frcrc3 Martirs .M i Jein CiKiibert. ..M 1 Anac'ct. !9.DcJieace. Oc?jvc, ..M •Henii. ..M !n. D. de Mcnt Carmel i.M ; Alexia, M ronaverture. -^M Vhicent de Paul. M M 10 0.^. Dcdlc. So!. Jac. 2M • JVIa^acla:ne. ^Apoliinair^ M De la V.,i!e. H Jacque?. M Anne. JLe U iyte. Vicrtf. ..M III. Sol. Ann?. ..M Marthc. M . Nazaac, &c. M I. ^ 4 8 8 498 498 4 TO 8 4 10 8 Alio 4 12 8 4 13 8 4138 4 14 8 4 10 4 17 8 4 i3 3 4 iS 8 4 20 8 4 20 8 4 22. 8 423 8 4 24 s 4 25 8 4 26 8 4 27 S 4 2S 8 4 29 8 4 3c 8 4 32 8 4 33 ^ 4 34 ^ 4 3^ S 4 37 " !fv ."1^ f ' t..i€iirfl fi! •I u AUGUST O enters :ijt 2^A, oh 32m M. N^w Moon the ift at 9I1. 411. miming. Mrfl Qijarter, 8th. 4h. ii.rif morning. I'uli Moon I5t:h. 7h. 50. mornij g. Lad Qoaiter 23d. 9h. 38:11. morning. New Moon 30th 6h 22m. evening. g Vs I 7. 3 4 5 6 7 8 S 10 II !2 13 14 J5 16 17 iS 19 20 21 22 £3 24 25 26 27 28 29 30 3i;« ws ENGIJSH CALENDAR Lammas day ilfh Sunday cftcr Tir:lf^, Tra 51 figuration of Oui- Lord. Name of Jefus. St. Lavvrc Wales ce. [Brunf. born.' 12^^ ^Sunday after Tr'imty, PrSt of o: born, 1762, AlTumption, Duke of York born. \yh Sufiday after Ttinfy, Duke of Clarence born< St. Barthci.omew. 14/Z) ^ufidiiy after Tr'irity. St. Aiigflln. c jSt. John Bapt, beheaded. R. 0. S. 4 38 8 4 40 8 4 4» 8 4 42 8 4 44 8 4 45 8 4 47 8 4 48 8 4 49 8 4 51 8 4 52 8 4 54 8 4 55 8 4 57 8 4 59 8 5 7 5 I 7 5 3 7 5 5 / 5 5 7 5 8 7 5 9 7 5 II / 5 12 7 5 14 7 5 16 7 5 17 7 5 19 7 5 21 7 5 22 7 ^ 24 7 ■f ■ ■■ i>' AOUST le O entre a la t?ji le 23 a oh 32m M % MM LHMUMK^a 9 Lj I a 9h. 4:'n. Matin. ]) Le 8 a 4!!. iini. Matin. O Le I 5 a jh, 50m. Matin, (H L2 23 a 9h. 380:1. Matin, O Le 30 a 6h« 22m. Soir. I" 2 3 4- 5 6 7 9 10 I ^^ 12; h; IS! i6i 19, £1 ; 24 25 z6 'i8 •^9 30 31 Semain?. Jeudi VeuJreJi Sidiedi Dim AN. Lundi Mardi MercreJi JeuJi Vendredi Samedi DiMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samsdi DiMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi i^amedi DiMAN. Luiidi. Mardi Mercredi jeudi Vendredi Samedi FETES. Pierre aux Liens, ..2M Eticnnc. Invention Etlenne. 12. Duminique. M N. D. des Neii^-S. Transfiguration. ..M Cajetan. M. Cyriac, &c. JeuKC De la Vigile M Laurent. Oclj've, 13. SwL Laurent. 2M Claire. ...M Mefle de laVigllc. ..M ASSOMPTION. Oclave. Hiacinthe. ..2M yeune, OS, Laurent. M 14. Joachim. SoL AIT, 3M 'LQ-H Bernard. M Ociavc Affomption. Philippe de Beniti. Barthelei. 15. Louis. Zephlrin* Auguf^in M Decollation. J.B. Roie de Lima. Rairaond Nonnat. C ..M M M ..M M 4 38 S 4 40 8 4 41 % 4 42 S 4 44 S 4 45 4 47 4 48 s s 4 49 B 4 51 8 4 52 s 4 54 3 4 55 8 4 57 8 4 :)9 S 7 I 7 7 5 6 8 7 7 7 9 7 11 7 12 7 14 7 16 7 17 7 19 7 21 7 22 7 24 7 % r • M - I*' 1 «i I* • i>r SEPTEMBER Q enters ^ 22d,9h 4m Ev Firfl Quaiterihe 6ch. loh. iO.ti. morninj^. Full Moon iith. icth. lai. night. Lait Q^nter 22cl. oh, ^oni. morning. New Mor.n, 29th ^h. 24m. morning. Ds vv S a b ENGLISH CALENDAR. I 2 » 5i 6| 7i SI Qig I 30 a ii|b 12 C d e F a b c d 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 !F ^3 24 as 20 2" 23 29 50 :g I a b c d i^.vIj buuJay ajicr Trinity, Giles, Enurcbus. 16 th bun day after 7'rirf, Nanrjtty IB, Firg, Mary, Holy Crofs. I'jth Sunday after ^rinitv, Lambert. St, Matheiv, i%tb ^und, aft. Trip, K. GEO. Ill [crow.i. 1761, Autuninal Ec^uinox St. Cyprian. i()th Sund. aft, Trin, Sf, Mich, Fr?. Si. Jerome. [Royal born. K. O Iv SEP .5 -5 7 To ^ 5 2,7 7 1[ D 5 ^8 7 2 L 5 30 7 3 M 5 3^ 7 ; 4, M 5 S3 7 5! J« 5 35 6 V 5 37 7 7 Sa 5 38 7 - 8 Dj 5 ^0 7 9 l-i^ 5 42 7 y 10 ! m: 5 43 7 1 1 Me 5 45 7 12 JC 5 47 7 13 Ve 14 Sa 5 4^ 7 5 50 ^ 1 J5 D] 5 5^ 7 1 16 Lu i 5 53 7 17 I M: 5 55 1 » 1 J 8 Mt 5 57 19 je 5 S8 -7 1 20 Vt 6 6 1 2! S.I 6 2 6 ' 22 D] 6 3 6 ^3 Li 6 5 6 2i M 6 7 6 2 s M 6 8 6 26 J." 6 10 6 27 V( 6 12 ^ 1 28 Si 6 13 1 2/ D ..> SEPTEMBRE le Q ^ntrc tfii= le 22 a gh 4m S J) Le 6 a loh. 1 6m. Matin, Q Le 13 a loh. im. So r. ([ Leziii 9h. 40m, Matin. ^ Lc .9 a ^h. 24.m. Matin. ■, >\ 7 7 ]- •SVniaine. FETES. 16. J s. s.Flavienet LO^' I DiMAN. 5 25 7 ■ 7 / 2 Lundi Ltiennc. I Fdicitc. 5^7 7 ^ Mardi 1 s-'Sy 1 i 4i Merc red i 5 30 7 7 t 5 ; jeudi FETE Du^ACERDOCE. 5 3^ 7 1 6 . Vendredi 5 33 7 ; 7 t> 7 Sa.nedi De la Sre. Vierge. 5 35 7 ; / 7 7 7 3 8 DiMAN. Nutivite. OSiwvc. aM 5 37 7 X ?■ 9 Lundi M 5 3S 7 ' I f- 10 ! Mardi Nich. Toientin M 5 40 7 7 ' II Mercredi 5 4^ 7 1 J 7 ' 12 jeuii 5 43 7 ^ / 7 7 7 7 i 13 Vendredi 5 45 7 A H Sanjedi ExiU?^. Ste. Cnoix. ..M 5 "^7 7 I 1 16 Dim AN. Lundi 18. NoM de MARii.. 2M Co ncille, &c. ...M 5 4^^ 7 ■ '■:#-: 5 507 \W, 7 1 *7 Mardi Stigmite^ St. Fran^oi;. 5 52 7 ' • 1 18 Mcrcrcdi Jiu. 4 IcfKs, Thorn, de Ville- 5 53 7 i ■7 # f-^. 19 jeudi J'• 20 Vendredi jiu, ^tcff:s, Eudache, M 5 57 7 , 6 i 2! Samedi Jcu. ^7:?r.s. Mathieu, M 55S7 / 1 , 6 B 22 13 1 M A N . lu. Sai. Matiiieu. M 606 f > 6 K ^3 Lunii Lin. M 626 ; 6 I 2| Mirdi N. D- de ;a Metc'.t 636 i 1 "' J 6 1 2s Mercredi 6 5 6 1 ^ 6 1 25 jeucii Cyprien, ScC. 676 ''\. D 6 1 ^7 Vendredi Cornf, &c. 6 S 6 U 6 10 6 ^ 2 6 H 2S 1 S :i m sid i Wincefla . 3 ^ 1 2 / D I M A N . 20. S::. rvLciuL M , 6 I2 6 m '^^ :i.-..L , j^rgxe. '^i.!>- C i. ^i\ OCTOBER O enters «! zjd. 5h 7m M. OC1 •■' h ?!; m !»r Firft Quarter 5th. 6h. 52m. evening. Full Moon I3tb. zh, 43m. afternoon, Laft Qu.irter aift- 5h. 54nn. afrernoon. New Moon iSth. oh. 4^01. afremoon. Ds I i ' 3' 4' 5' 6 *T J s 9 10 11 12 '3 i5 18 ^9 to 21 « -» •3 2-4 ' '^ 7.6 ?s « w W3 g g g o ENGLISH CALENDAR, Remigius< 20/^? Sund after Ttin, Faithi St. Denys. 21/? Sut:J, aft, Ti'w, Tranf. rf ICirg [EwD. Conf. Dark Sunday at Quebec, ^y^S* E'lield'cd. S/. Luke, lid Sunday after ^'ririUy. K, Geo. in. Accefiicn. Crifp; K. Cto. III. proclam. 1760. 23^ Sund, aft Trir;, i5t» Simon & Judc. R. O S. ^ 6 15 6 6 ^7 6 6 18 6 6 20 6 22 6 6 23 6 6 25 6 6 27 6 6 28 6 6 3° 6 6 3^ 6 6 33 6 6 35 6 6 3^ 6 6 38 6 6 40 6 6 41 6 6 43 6 6 44 6 6 46 6 6 48 6 6 49 6 6 5' 6 6 <2 6 6 54 6 6 5^ 6 6 57 6 6 59 6 7 5 7 2 5 « i 5 To i _s I j M \ M 3 je 4 V 5 Sa D 7 i^^ S M. 9 Mi 1^^ je IJ \Vt 12 Sa i^\Di 1^1 La 15 |M. 16 j M; ^7, J iS'Vc i^pjSa 20 'Di 21 Li 22 , M. 23 M( ^4 J- 25 V( 26 Sa 27 D 28 Li 2-) M 30 M V i I /I. s. OCTOBRE Ic O entre rrj, le 23 a 5h 7m Mt CMBUBaKSaMHBHnfc ]) Lc 5 a 61. 52 :». So'ir, L'* I 3 u ill. 43ai. Soir, ([ l,e 21 a 5h. s+nu Saii# ^ L' 23 a o . 4S.n. Soir, I o 3 5 6 7 8 ! ^ ■ :> i 7 • ^' 20 ' t ^3 -5 i6 2,7 28 29 3^ Semainc. Ma:di Mercredi jeuJi Vendredi Samcdi DiMAN, I/undi Marli Mercredi jeudi ■ Vendre:ii Same J i D i M A N . Lanli Mirdi M'ircredl J udi Vendredi Samedi Dim AN. Lundi Mirdi Mercredi jeudi Vendredi Sa.nedi Dim AN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi I F E T E S. Remi. Ang-'s Cardlens. Francois. d'AHifc. De la 3te. Vier^jc. 21. 6' ;icm. I^oiiiif. Bruno. 2M Brigtte. Denys, ^c. Franc lis de Eor^'ac. Jtv Viero;?, Deia Ciir.xte. I'herei'e. Edouard. Hcdwi^e, Ljc. Pierre d* Alcantara. 23. N D. dc Vi^o'rc. H.larioii. LC JM Li r/i 1^.1 6 6 6 6 C 6 6 6 o 6 6 6 6 6 6 6 ;6 44 6 46 48 Chrlfantc, ^jc. ytune, De la Vigile. M 24 So.. iSimuri et Jiide* Simca et Jud:, ) Jrur,:, De la Vig'is. ^ 3 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 C '6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 52 6 54 ^ 56 6 57 6 ^5 »7 iS 20 -J 27 28 30 ^ 33 35 36 40 41 43 4y 5^ 59 ^ < 6 6 i ■ t 1 '. ^ ' r j's iing that the mean time bf- tween one new Moon and another is 27 day?, 12 hour^ 44 minutes and a fra^ion, imajjine that, to find tii-^ full or quarters of the Moon, they have only to adJ a half or fourth part of that time ; and when th?y do n >t lind the changes mar'cai in the Calendar to cor- lefpond with this nTiethoJ, they impute it to n.iftake in the calcu'ation of thofe cha.ige?. It is therefore, necelTary to pu; them in mind, that the great inequa- lity of the Moon's mot'ons renders thealovc rule ex- tremely inaccurate, fo /hat nineteen tim^s i:i twentv^ it mull fill in g'ving the true canjunwllon or charge. ;«' :• ( 35 ) Dus FETES MOBILES. P^iqaes, de qui dependci.t toute3 Ics Fetes mcl)!les de rarnee, efl t.)iij »urs ic preuier Dimanchc aprcs la plclne luni', qui arrivent le vingt et uniciie jour dc Mars, oj q-ii Tuit te quancieme; et ii la plein.^ iune lonibe far ua Uinnanche, Paqucs vient le Dimanche fuivant. Septuat 1- ( 3 1 3 5 7 JO 12 '5 j8 21 3» Feb. C 21 Mar. A 8 '5 »9 22 ^5 . 2S 5^ 7^ 9^ ^5- 3" A ^' 3 5 4 3 2 I o 9 8 7 6 Days. Vfont ST.'? 3- • l-t . 3- c/) 1/5 ■* Apr. I Aug lo Sn oa. 27 16 4 3?' ?r 15 4^ Nov. 8 16 7 ^^' 20 St- 15 '5 11 iS. 24 ar- 20 '4^ 15 0:4 ^8 IS i-1 '3^ 24 1 • 31 0" Sept. 3 I 2/ 30 Dec. 2 12 '^'" ilo- 30 3n 6 2 5 9: |May 14 29 '1 9. 3 r- i2 4^ 7 9 u 7^ June 5 2 ^ \? ^- 11 6^ 10 I • iS 6? 21 7 rt 24^ 8^ 13 5^ 4.^ 3 20 ^c 27' 9^ 20 ^ 24 2 tr 3010^ 22 1 29 3?^ oa. 3x1? 24 July 4 4^ 6j2«f % — - II 1- 10,13 = 26 1 "^ 26 6 • J414 28 if »9 's 30! i'- iO 3i ■^ , 9 rt ' 8 :3 7 i-» 6 CD 5 4 • 3 ?- 1 1 2 ■^ rt 3^ TT Fi ^ CO i V) 0^.5: ^ •^ ">. Ui m :h V) ?s Fcbi I '^ «^ •^- >n. I f^ m r*^ O D ec, 00 ^:^ ••4 (M« t-o CO 00 ro 4 v< X) On r^ r->. r^ 00 M H M N f^ N ov ro I w N I vO r ^OC C I ^ O oao, "^ rt- •d" rj- Lr> CJ M c^ r>i C4 * N I ^ ^ -. ^ - I r4 M N N M I '3C -^ S KiW' I *^ '^ ^ '^ *^ I ^ pt. I 00 00 00 CO 00 I o ' \ ,mt t.^ 9-* ^ •-• ^i ■* I rt- »>^sO I >»00 ^ fnne On 0» O CA O I 00 ON X'J av Ioi r< m TT iv^ ^? I •^O rVor. I 01 rt~> i-'>0 CO f*. f*^. '''^ "^ Mar. I •- N CO "^ «0 ^ r* u. Diiys I -^ N CO rt- ur\ \ SQ I J I I: :iJi 1(1 lif? f- i i' i ■ i ■ ' .■ ' 1 mm oo (A <; f^ r>i CO rn -th -tt- "vh r<^ ro ro CO CO rt- rf -t^ -nr- rt- <^ CO rr^ CO CO 1 Og O^ U I r+- -^ ly-\ ( ' CO ro CO « Jan. O O « - CO «^ CO CO ro *^ H* *-< ^M »M m CO CO rr^ r<*i T- 1— ^ ( ro r^. r-o ( Dec. '^ 4 vCO On O i^ rv r-^ r^oo N M M M N — N m 'sf LQ 1 oo CO oo oo oo N N N r^ IM CO cc oo c N -; i^i Nov. 1 vo r^oc e^ O ^ rh -^- -+- cr> t4 r4 (N N 04 i-» tM CO ^- i>^ u-\ 1/-^ «o »0 1*^ M N '"J M \Q r - CO ' ty\ i_rt i.r^ N c; M oao. cr\\0 *^ GO O^ T-l 1H — ^ ■- ri N N rl M O -♦ CM CO 'q-' N N M M N CI N M *^' CI Cl «^> <^) • CI M N i.: '/->sO t>^.CO ON O -•' c) CO ^j- C^ C7^ Cn On CTi '3cpt, I oo oo oo 00 OQ I c^ C7^ CN On a » I HM >^ »-« •« ■ — f "^ »-* >^ »-< Ml ^l ^~*y^sb rTob j o\ O th f>» CO \ U a . I i_o »0 »-^ »0 *^ j «v^ sO vo ^ ^ cr> c?\ c^ vo ^ ^o S I CO rh cr>,0 l^ I CO a\ (5 "^ C4 1 «^ '«t- t/->v n^W' I <^<^NMCi i O4r>;roooro| coco<^- jime j rO "^ »-J^O r^ I CO O O "-^ M OnOiOnCnGnJ CNCr>0 00 I c ro rr ^ ^^ O O May. I ?.^ ON O - I M CO 'st- 01 o-> --r i.i-»o C'O CO ro '■'** •^ I (-.00 On .O --« i, (S CO tJ- f>r^ rv-^ rr-. r-j- — »- I t+i -rJ- — *h ^V'J Mar. I "^ <^ «^ '^ *^'^ I ^ ^OQ o\ o i »-. ^i co iTiiVS I -^ ri CO Th >^ j ^o r^oo o^; O j -» 01 co I OQ O^ TTT OJ I rO rr i-o O Lo uos3 VO ^ < VO vO vO O r^, f«^; fT^ fy»i jsT) CO ro «-«^ CO r^.OO ON O ^ I N tn -Tt^ unO t • ^ ^'^ M n M CO -XT >C] M M N 1 c) r> t^ ^ ^7 CI ri M N o~^ N i-r-) -^ u^ ON Ch CN O "■ -' N -1 a^ ON O O O O O O O ro CO CO fO to t^i «>) -r lo I VO r^sOO O^ O •^ N CO -vT lO ro ^ >-0 l-^OO ON o t^ ^a Ci-~l T*"' LA 3 CO CO 1 CO CO CO 00 c*^ ^ rr« Tf- r^ rh •r'" r7 r) 1 ,^s:y r^oo ON o *»m -r o o o O O o f^ NM >-• ►^ >-4 f-) rj f>» CJ ri •^3 to ro CO tM ♦>l M El *i rows par I "^ Xa Gui La Pofi La M )i Le Qua d.' 4 Le Loui monn La PiA monn' L^Algii Er a'l I lUte aidelTj ;\ raifor Ifj pay< er\ efpi fl're, la gal et c 8;)/coi tera pc par one rers d comme les pay La toute a cours I On ne pay< noi< ( 37 ) «f«"l««MNM rows et TAUX tie la Monroie D'cry teh que rerrU% par VA6ie du Farkment Frovinchly fafe Samedi, 7? Mr'. , 179 6 > ^^1mK)NN01E. 1 Poic^s. j Courant. jLlvres. jros.grs Lf s dL J .1 5 18 17 5 4 II 6 o x8 o 4 4 6 T 4 I 3 I o 2 3 o xo 14 2 18 TO 428 O 96 c 36 83 6 27 o o o 16 O 2t o 60 12 O l;a Ouink' Angloife La PoflugaUe dc Portu.:al La M)id).e de Porru^'al Le Quadruple d'Elpagne, d.* 4 piitoles Le Louis d'or de France 7 monnoye avant I7)3. > La PiAole de France, iDonn'^yee avant 1793 L'A'glc Am^rJcain, Er a'nfi en proportion pour chaque dcnonn'nation plus 1 3Ute ou plus bafle des dites monnoies, Chaiju? grain aidelTas «t claque grain audeflbus du poidsfera alloue •\ raifon del J courant. Apresle lerdejuin 1797, dans ]ps paycmenrs audcfTus de 50I. courant, qui fercmt faits en efpices d'or, Tor pourra ctre pefsengros; c'eft a (i're, la m>nnoie d'or de la Grande Bietagne, de Portu- gal et de TAmerique enfennble ct palfera a ra'fon de 8 )/ courant par once Troye j i*ord'Efpagne et de France tera pcfe enfemo)e et palrera a raifon de 87/. cojrant. par once T»oye— et il fera fait une deduction de deux- t*!ers d*un grain {^ir chaque piece ainfi pefe en gros, com"T>e compenfanon pour la perle qui en refuliera en ies payant en detail. ^ MONNOIE d'ARGENT. La Piaftre AmTicaine paiTera a cinq chcltins, at toute autre piece de monnoie d'argent aduellement de cours en cette Province paiTera commc ci-devant. On ne pourra point otFrir legalement dans un feul payement, plus que ia valc-jr d^ln chellin en mon- noies de cuivre* D 1 ^ 4cm' i;! « ' i* f^:' > I ( 38 ) JJ^EIGHT and RArES of Co\6 Coin as regulated by the AB of the Provincial Pari'uimcnt pajpd Saturday the jtb Mayy J 796. G0J.D Coin. The Britifli Guinea C Ji annes - J Moidorc « Mm' J Doubloon JLouisd'orcoi- nedbeforw-'93. C Piftole coined 2 bef'jre 1793. American Eagle Portugal Spanifh Ffcach Ditto Weight. I Curieiit.j Liv rt J 5 18 6 4 XI 6|2 04 41 4 3 o 10 18 10 a L. 4'28 o 96 o o 6 8 3^ 68 ^7 » G C O 21 oi6o 21 o And in proportion fcr every higher or lower denomi- nation of the faid coins. Every grain Uf der weight, ditto over weight to b« allowed for at tiie rate of 2^d. currency. After the ifl: June 1797 paynraents exceedirg 50!, currency may be made in Gold by weight. Britiihy Portugal and American Goid to bi; we'ghed together and to pafs •^t the rate of 89/. cuirency per ounce Troy. Spaniih and French Co.h to be weighed together and to pafs at the rate of g-^y, currency per ounce Troy. And I of a grain ihali be dedudled from each piece fo weighed in bulk, as a coiTjpenlaricn for the lols that may accrue in paying aw^y the fame by detail. Silver Coin. The American Dollar /ha!I be current at 5s* and every other piece of Silver coin heretofore current, at the former rate* No perfon is obliged to receive niove than one fliiliing in Copper Coin at one payment. ; ?;■■' ; « i ( 39 ) A General Ruifi turn ^ . ^ } ot tiie Fraction, Denommator ^ Reduce this Fraction tjo its ledfi terms fznfi It will ferVe as a conftint Multiplier, by which any fum of' the ew^// Carrency bc^'ita Multiplied, i^^t will ba con- Verted into the Currency required. ' N. B. When the Fradioft is not an improper ojie die Multiplier SviU become a Divifoi?. £xAMPLE«r To form a rule far changln* Sterling at 4 ,/t'. pr. Dollar into New- York at Syf pr. Dollar. Here Stirling is gi-vcn, and 7'ork required: The Dollar . C York is 8/. or 96 Pe"nce Numerator, \ Sterling 4/6* or 54 l^enee Denc^minator. Therefore |4 '^ the Multiplier fought* - which reduced to its leafli terms becomes V? or 1^, therefore if Sterling be multiplied by 16 and divided by 9 the lefult will be York, thus. '- is the fame ns 2 into f-, but ^ is the fame as i lefs ^, therefore 2 into^ is equal to- 2 into I lefs 4> wliich is that Rule, expref-^. fed {Tiorter thus, '^'z:r.9\l::zzz2xi^^. D ^■*i4 I- ■'1 .^ r , si 11 3!) . liV m ( 40 y TABLE of Interest at 6 per Cikt» TABLE d*Intkrets a 6 par Crkt. iWeeYiM jnth 3 Mon. ,6 Mon,^ I Year* !• d* q» f* d* q. 5. d» q» \5» d» q» i* d» q* 10 1 003 ao I 003 X a •7 3> 2 010 20^ • 4 4,0 2 I I 023. 50 Q I 3 I 3 03 a. •4 6o 1 I I 2 0,0 4 I CO 7!o I I I 2 2,0 50 8o 1 2 I I 2 3,0 5 a 9;° 2 X 2 300 6 I, lOO 2 I 3 3 2^0.. 7 i.o I I 3 2 «^ 7 I a a - a,o 2 . 2 1 7 I 20240 30 3 3 i 10 3 X 92370 1 40 I 4 3 I 2 I 2 42 490 50 I 2 6 I 6 3 00600 o 60 I 3 7 c I 9 a 3 7072a Ch 70 2 c S I 2 X 4 20840 80 2 I 9 ^ 2 4 3 4 92970 9.0 2 2 10 3 2 8 I 5 4 2 xo 9 TO 3 o\i c 3 6 001200 i'- i.d. ] l.s • ^* /. i. d* /• £• d» /• 5. #*; • 20jO 6 ( 2 6 12 c X 40 30,0 9 3 9 iS X 16 a 40^0 I 4 12 I 4 2 8'# 50,0 6o^o 1 t I (3 5 6 15 xS I 10 X 16 3 • 3 12 o rf I 9 7 I X 220 440 Sojo 200 8 X 4 280 4 16 •b4 go[o 230 9 X 7 2 14 580 lOOjO.. 260 10 I 10 -? Oi 6 00 lOOO I <; c C I ^ o'.'^o o'6o * ( ^ r BUREAU GENERAL DE LA POSTE Depart des Malles. Au commencement de chaque mois il part unc Malic de Falmouth pour Quebec, et arrive plui iotou plus tard- felon iescirconltances: Une autre part pour Angletcrre- tousles mo's^cn hyver, foit par la voled'Halifax ou de New- York. Une MaUe eft achemlnie de Quebec a Halifax une fjis chaque quinze jours en Et^e, tt uac fois tous Ics mois en Hiver. Une Malle part de Quebec tous les Jeadls pour (Eu.lington) lesEtat^Unis. Le Courier part de Que bee et de Montreal tousles l^undiset Jeudis a quatre hcu/es apres midi, et arrive- lousie.Mecredis-et Samedis, fi le terns le permet. ChuI.UNS de PoSTE DAliS LA pRCVlKCE, Jjf?;;f a'es Prix a payer ^ et dljlances de Pojle en Pofie entre S^uelcc et Mem rial. I\omi da Maitres de Poste £t dei ctidrcits de Felais, . De Qu.'b:c cliez Nicolas i'aine au Cap Ro'ij'?, fpreniiere pofVf) - - De Nic:)ias i*aine chez Gingras a Saint A'jgulVin,. - m 4 ' . De Gingraa chez Grenler a la Pointe aux Trembles, - - - - De Grenler chez Grenon a ditto, - - De Grenon a la riviere Jacques Cirti-'r, Gicnon ne mene I'hiver que chez Godin en-dec,a de la rl/iere Jacques Cartier, la diftance eft de - - , ^e Godin chci Marcoitc au Can Sant^, 1 3 3 Tuxe !• J. Q 5 iVi i a 2 I ^ 'J 1 *» o 6 o 6. 6,> i \4. .11 f:> 15'" ( 42 ) ifvmidei Maitrzs de PoiTl tt del endroittde Rehis* PIchay demeure a TOueft dc la "J riviere Jacques Cartier, on pretii / la poftc cher lui en Etc, et il mene | chez Marcotte au Cap Sante, - jr Dc Maix:otte ch« Noe -a Dcchimbault, DeNoe chez Rolctaux Grondines, - - - De Rolct chez Boii*vcrt, bout dc TOueft des Grondines, •- • - . - DeBoifvertaubordde la riviere Ste. Anne, BoilVertpafTe la riviere fur la glace en hiver, et mene chez Perin, alors en pale Dt; Perin, cote dc TOueft dc la riv ere 7 Ste. Anne che« Guillette a Ba- > tifcan, en Ete, - - - - - - j En Hiver Perin pafle la riviere Ba- 1 tifcan fur la glace et mene cbcz Goin, > alors on pale -------j Dc Goin cote de TOueft dcBatifcan chez Duval a Chaniplain - - - - - Dc Duval a Champlain chez La Croix, meme paroilTe, - - - - - De La Croix chez Rocheleau au Cap La Madclaine, ..»..- De Rocheleau chez Corhin au paiTage de St, Maurice, ----- - - De Corbin chez J^ra:t aux Trois-Ri- vieres, - - - - La plupart des voiageurs preferent d'aller du Cap Madelaine aux pareau— Pon paie pour De Pratt chez j.Panneton alaPte. du Lac, De J»Pann«tOiichezJean Lord a Machiche, preferent d'aller 1 X Trois Rivieres > I ou 2 perfonnes, j V 1 •-« . IT • \ s, d. 2 e 3 2 2 *2 2 1 3 C De 2 6 Dc 2 De De 2 Q De 2 3 De V a 2 O ^ 3 2 2 (r 2 O I 1 e 2 6 4 o 3 ^ N 6 6 6 I 2 O Hz 6 y Is- d)Dunoyer n^arnte pas cht'x Dcfchampi en bh*er, U ifC'verfe la rirvitre jur la glace et mene chez Duhreuily. au bout derjjle de Montreal-^ct aUn onlut pa'ie 2/6. f 1, A ■I Les Tra'verfes fe paieni fg pavement des Pofies, Passage. Une ditto a deux Chenjal et- Calccbc* Du Cap Roug^e, 8 iols. De Jacques Carcicr, ' 18 De 6'ce. An < , De i iiifcan, De Champlalit, Des Chenaux, - De Repentigny au boutderiilede Montreal, * »5 6 i8 60 ChcvauKm 12 fols. Cavaiier9, 4 fols. 4 . Q 9 24 9 8 8 8 *. 9 60 40 FOSTE ENTRE WILLIAM HENRYhtSt.JEAN.^ Noms des Vi AIT RES de Poste et des endroits de Relais* DcV/iUiamHenry chez Lanchevin aSt. Ours, BcLanchevin che^ CaJbois a St» Dennis, 3 3 »■ ) ,im it ' ! ..1 ( 44 ) Noins Jen Ma IT RES de Foste et da tndrolts dt Rela\i% 0^.3 Oadbols chez PloriDnJon a StCharlcs Dc Plo:iionio:i c'lez Guertln a Belcell. I9e Gutftin clicz J. B. ToulTalntFcrricre a Chambly, ------- De ToufiTaint FcirleiC a St. Jeaiii - J7 Tu;w. \ 2=.- 3 5 4 6 POSTE ENTRE LA POINT E LEVI ET Li;S TROIS PISTOLES AWj dti Maitrls de Posi\£ et del ^n droits dc RcL'ii, De Pfiiina la Puintc Levi a Beaumont I chez la Veuve Coacurc, De la Veuve Couture i ^U . -i Michel } ch'-*z J. Poiiquia. -----. Dt J. Poliquin a S^ A''aliur ciicz Dc aEeithisrthez Caiboneaa to • ^S 'I 13 1^ 20 r. *.X6' \% c: De Carbjneau, ch-z Da qui men e en tncntar.t cli^ De ]»V* Dupuis au N.E. de la riv» St.TliO- inas cUez Jh. Chevalier iiU C Sttl^nace'ii 4 I 9,5 Du C. St, Ig. a i^iilet chez Em* Defpres, z.^ 1 1 2 ic J D* E. Defpres a Sr, Jean ch. z f. Duval, ^2| 20,2 9 IJe i"^. Davala St. R; c, chez P. Dabe, 2! j 2 6 S 3 \l iS De P. Dubi a Stc. Anne cliv'z Ra- I h?.el Martin, - - - - - - De R. Martin a la Rlvicie CueUe cliez Francois Bouchi!* 3c F. Boucher au H:iut Kamouial'ka ch^z Autoinc Le Be!, _ - - - ITA* Le B^l au Eas Kamcuraflca diez; jean rvIichaL"^., - • ^ 1 iS a 5 2 r- 'Ik T9 2 *? r |i Taafi. 5* d. 2{ 2 6 I I I 3 3 5 3 3 5 ( 45 ) ' Komt dsi Maitaes de PosTi it dei endroiti dt Relaii* !3c Jean Michaud a la Riviere dcs 7 Caps chez Auguftin Duplefli, - - J D' Aug. Dupleiri a Tcnlrec du Portage, - De-la a U Riviere du Loup chez Mai quib De-ia chez Saindon a Kakauna, - Ue-ia chez Paul Dion a Tlfle Verte, - De-la chez J. B.RiouxauxTroisPiftoies. N. B.L^i troli dermerei Pcjies fe font a cheval ou en canct. 84 Arpcns font une Lieue. Dtpdttcede Quebec a Saint Jean en Nouveau Brunrwick', gt de-Id a Halifax en la Nouvclle Ecofle. (en Miles) De La Pointe Levi au Portage a la Riviere des Caps, 1 1 1 J De-la au Lac Timifkuata. ^(i. De-la a retablifTement a Madawafka, - 45 De-la au Grand Sault de la Riviere St. Jean, 45 De-la a Stc. Annc,(pref.ntementFrederickton) 180 De-la a St. Jean (capitale de N. Brunfwick) co ct ds-la a II4if4x^ *, .• . 189I Tota!,t^ 797. >. ■ > IE I u ''V . ■ )t I "y t ( 46 ) i/mm'i *" "•■^■^^"••■^•Wi itS! •»•« •^m^ Divifion of the Province. £T a Proclamation publijhed in the <^v t B e c g a z e T T i of the i^th. Novr, 1791, tbelate Pr )vincc of Quebf c %oas divided into two diftinii PrcvinceS'-^to be called the ,PROyWCE of UPPEPLXANADA, and the PROVINCE of LOIFER CANADA. THt Line of Division *♦ To roiimence at a Stone Boondary on the ** Norih Banfc of the Lake 5/. Francis^ at *' the Cove Weft of Poind au Bodet^ in the *"* Limit bet.vcen the Townihip o{ Lane after ** and theSeigneurie oi Ne^mLongueml^ run- •* niMg aloiTg thcfaid Limit in the Direfkton ^^ of Ncwth thirty -four Degrees Weft to the ♦• weftermoft Angle of the faiJ Seigneune ^* - oi Nffw Lnngueuily thence along the North- ** weftern Boundary of the Seigneurie of *' raudreuilf running North twenty- five '* Degree?, Eall, until it ftrikes the Olta- •* ivas River, to afcend the faid Riv-:?r into ** the Lake Tomi/canving^ and from the Head ** of the faid Lake by a Line drawn due ** North until it ftrikes the boundary Line of '^ Hud/on s Bay, including all the Tcrritor/ *^ to the Weftsvard and Southwird of the ** fdd Line to the' utmoft Extent of th« *' Country commonly C3l^.^i or knovvn b\' */ the Na^ac of Ct:/;at/i«,*' ( 47 ) Divifion de la Province, TAR une Proclamation publ'iee dam la Gazette de Quchee du 24 Ncveinbre I7'>3, la Province ci-devatit de S^ue^ bee a e'te' d'l'vije'c. en deux Province difitnclieSy^-appeU'ct la PROyiNCR du U AUTXA N AD /i ct la PROVINCE du BASXANADA. La Ligne de Division, <^ A commcncer a une borne en pierrefnrle •' bord Nord du Lac St. Francois, a la Baie <« Oueil dc la Pointe au Bodet, dans la <* limite entre la Jurifdidion (ouTownJhip) '< de Lancafter et la Seigneurie de la Nouvel- '* le Longutuil, courant le long de la dite •* limite dans la direction de Nord trcnte ** quatre degres Ouell jufqu'a I'Angle le ** plus Oueft de la dite Seigneurie de la Nou- «« velle 1 ongueuil, dela le long de la borne *' Nord.Oaeilde la Seigneurie de Vaudreuil, •« courant Nord vingt cinq degres ell, juf- •* qu'a ce qu'elle tombe (ur la riviere des *' Ottawas pour monter la dite Riviere juf- «• qu'au Lac Tomifcanning, et du Haut du •* dit Lac par une ligne tirce vrai Nord juf- qu'a ce qu'elle touche la ligne de borne de la Baye d'Hwdfon, renfcrmant tout le " Territoire a I'Oueft et au Sud de la dite ligne jufqu'a Tetendue la plus recu.lee du Pais communement appellee ou connu * fcus Ic nooi de Canada**. «( *( .' 5!l \, i;>, J I i r'; r )( - j ( 43 ) ; l^Jl^ cf ibi Ccunties'in ths Fro'utnce cf Lcivcr Canadii-'^ with their njpef^i've Uzmdanesj the pcnJJjei compre. bended in eacbf and tie jrufrier cf reprejcntatit^es nf^ fxid by his Excellency the LUutenant Ccvcrnor''s Frg* cIamano7i dattd the jib h\ay i"]^"^* GA s p e'i comrrerciig at the north-fide of Clia- leurs Bav, and all thj Bay of Gafpe, and all ihe ttadt on the fouth fhoreof the river st. Lawrence^ end<. jr.g north-eafl: fide oi Cape Cat,— Parishes, none.-« JVlembers, cne. Corrival/is, Beginning north-eaft fide of Cape Catj rnding \v^*ft bounds of s:. Anre» — f^ariflies. Mataiie, Rimouflcij Bic, Cacona, Ide Votp, Trois Piftoles, Ri» viere dcs Caps, Riviere du Loup, Kamourafka, Pxiviere ©uel e, St?. Anne.— IWembers, two. Devon» Beginning weft bounds of ft. Anne's ; end- ing weft bounds river du Sud.— Pariihes. st. Roc, st, Jean, Ifletj C ipe st. Ignace, Ifle aux Grues, st. The mas. •••Members, two. t llerifdrd. Beginning weft line cf th: feignit^ry of riviere tu Sud ; ending north-eaft boumlsof Lauzon.— Pari(]i„ «8. Berthier St. Pierre, St. Francois, St. Valicr, ?t. Mi. chel, £t. Gervais, Beaumont, st. Charles.— Mem. two, Dofchefier. Beginning north-eaft b'>undsof Lauzon^ pnding w(!ft boundary of Lauzon. — Parifties. Point: /-.evi, St. Henry, st. joftpn, st. Francois, The three lail form Nouvelle Beauce.*— Tviemhers, two. B uckingk an:Jhire . Bee'rnning weft boundary of Lau- zon , ending north-eaft b )undary of Sorel. — Parifhf«. St. Nicholas, st. Giles, st. Antoinp, st. Croix, Lotbi* niere, st. jean, st. I'ierre, Gentilly, Becancour, Nica- lei. Bay st. Antoine, st. Franc;*, all Yamafka, excen" >he feigneurie of Marfam Barow,— Members, twc. ^^ ri) V ( +9 ) iRkbeiUu* Bf»ginning north-ead bounds of Sorci j endin*^ fouth-weft boundary of st. Ours, thence eaft to ihe river Sorel, o.i the eaft fide to Rouville.— Pariflicifc Sorel, PIfle st. Ignace, part of st» Ours, part oFYamaf- ka> St. Dr^nis, st, Charies, st. Hyaunthe de Yamafka, *— Members, two for the county, one for Wm» Henry. Bedford, Beginning at the ea(l-iide of S;>rel from Rouvilie, eaft bounds to hnc 45^5 ending i.t the line 45®. — Pariihe^. Point O'ivie', Courant de la TOuvfl:^ ji)fque*a la Ligne qui sep^re la province des £tas Unis*''^ Menmo'rs, one. Surrey* Beginning it st. Ours weft bounds; end. ing at Varenues well oounds.— Pariflies. St. Ours i'vLt Ic Fleuvp; Contrecv)eur,Vcrcherc, Varennes, st. Antointt partic ir BelcBii.— Membc^s, two. Kent, Beginning at Varenne*s weft bounds 5 ending at welt b')unds of Longue.u.l.-^Pari(hes. Boucherville, Lcngueuil, Chan.bli, Blairfind e-.— Members, two, Huntingdon, Beginning at welt boundary of Longue* uil J endi g upon th line 45°. N. tat.-»— Parifhes. La Prairie, st. Philippe, itt Pierre, sauit st. Louis^ Chate» augay, st. RegiS) st* Conftant. -^Member , two. Tork, Beginning north- ide of st. Lawrence from line 45®: enaipg at boundary of Dumont's feigniory. •^Parifties. Soulange, Ifle Perrot, Vaudreui), Lac des deux Montagnes, Riviere du Chene. — Members-) two* Montreal, Be^i^inning at Ifland of Montreal, city and fubub-j ending lfl:\nd of Montreal.— pariihe . St. Ame, tr.GenevievejPte. Cla're, La Chine Sault au Re- coiet, sr. Laurent Riv. des Pr.iries, Po inteaux Trem- bles i: L ng Point — Members, four for the town, and two r"or r> e County. Ejjingham, Beginning at the boiandavy of Diimon''s feigniory , enJing ut b';unaiy o(" Terrebonne. — Pari fhes, ToMiz PliTe jefus, Blainville, e 1 errcboneBi— Mem- bers, tvvo. Leinficr Begin^iing at ti^e boundary of Terrebonnf :^ cTi'iin^ at boundary of st. Sulpice,— -Pariihcs. La Cb*- E 'i. •A II % ., I ( so ) Haye, ste. Anne Mafcouche, st. Henry Mafcoucbe, «t. Roc dc rAciiigan, st. jacques, st. Pierre, P%.ejpentigny a ' St. 5ulpice#— Members, two. ff^arioick. Beginning at the boundary of st. Siil- picej ending at call: boundary of Berthier.— l^arithes. ta Valtrie, La Nord»e, Bcrchier, st. Cuthbert.— Mem* bers, two. S/. Maurice. Beginning at the eail boundary of ner- thier j ending at fouth-eaft boundary of Batifcan.-—', Pariihes. Mafkinonje, river du Loun, Yaniachiche, t'y ne. Pointe du Lac, Trois Rivieres, Ca de la Mdcelai cha ^ plain, Batifcan fur le Fleuvc, et Rivi-'re pi.^tif- can.— Members, two for the county, and two n r Tiiree Rivers. kinmppire. Beginning at the fouth-eaft hcjnc'ary of Bitifcan:, ending at weft bo«ndaiy of st. Gabriel—*. Panfhes. Ste. Anae, G ondmes, Defchambaijlt, cap sante, LesFcureuils, pointe aux Trembles, st. Aueuitin jufq —Members, two, u au cape RougCk Quebec, Beginning at the weft boundary of st. Ga- briclj ending at weft boudary of Beaupre.— I'arilLes. Ste. Fui, Ancienne Lorette, jeune Lortrite, Ciiarlef- bourg, Beaupoit. — Members for the county tv.o, for the town, four. t^orthumh^rland^ Beginning at the weft boundary of jBeaupre; ending at ihe moft eafterl. line of ihe pra- vince.— Pariflifis- Depuis la feigneurie de Btau|'ort, jufqu'aux Bornes de ia province en defccndani.— Mem- bers, two. Crkam* AU the Ifland of Oricane.— One Member. ( 51 ) L L'ljl of C ov e R N f) R s of Canada fince the Pr evince 'ivas erttled into a Royal Gonjernment in 1663 and t':s Time ivben they began to ^overnm Sieur de Mefy Sieur de Courceiles - - Sieur de Fronienac • Sieur de la Barre Sieur Marquis de Nonvills Sic r de Frontenac Sieur Chevallier de Cair.eres Le Sieur Marquis de Vaudreuil Le Sieur Marquis de Beauhariiuis Sieur Comte de la Galiifi-oniere Sic r de la Jonquiere . ■ \ •• Sieur Marquis du Qucfne deMecneviUe Sieur de Vaudreuil de Cavagnal James Murray Paitlus Emilius Irvine (Prcfidenr) Guy Cdfleton Li.Gov. and Com.inCh- 24 'Sept. 176^ Guy Car!eton - • 26 Oil,* 1768 Hi-ftor T. Cramahe (PrefiJent) 9 Aug. X770 Guy Carleton - - a Oft* 1774. Frederick. Haldimand- - - ' ' ^77^ Henry Hamilton Lt. Govr. and Com. inCh. 17^4. Henry Hope, Lr. Gov% and Com. in Ch. ^7^5 Lord Dorchefter Governor Genl. 1786 Alured Clarke Lt. Govy, and Com.inCh. 1791 1 May 1663 23 Sept 1665 12 Sept. lO-nz 9 Oa. i68a 3 Aug. 1685 28 Nov. 1689 14 Sept. 1699 17 Sept. 1705, 2 Sept. 1716.. 8^5 Sept. 1747 16 Aug. 1749 7 Aug. 1732 10 July, 1755 21 Nov. 17^1 30 June 1766 Lord Dorchefter Robert Pr^fcotc 24 5ept. 179J, 1796- r.if; i h -'^^ "'^ ■ii- : t Ea: ' I I4 * Ml ( 52 ) h PRECIS. D*un Ade du Parlcment Provincial du Bas- Canada, pafle dans la trente-fixicmeannee du regne dc fa prefente Majeile, intitule, *• AJIe pour Jaire, rf payer et char/ger Us *^ Grands Chemins et Fonts datis cette «* Province, ^r.'* en autant qu'il a rap. port aux cites et paroifles de Quebec et Montreal. LES Ch'^mins, Rues, Fonts, ice, doivcnt etre e- tabiis et regies par les Juges a Paix. lis nomrreront dans le mois d'Od^obre de chaque annec les Treforiers des chemins, qui donneront cau- tion pour la fidelle execution de leur charge, et auront droit a un chellii g par livre, fur tout l*argent qu'ils jrccevront. lis nommeront un infpe£lcur des cliemlns qui fervira pendant une annee et recevra un falaire de 40I. lis nommeront aufii des fous i;.fpe£leuis, a qui il leri al- loue un faiaire de dix Jivres par annee. Chaque 1" us- jnfpe^leur fervira pei.dant une annee, apies iequel tems il ne fera point fujet a etre nomme d;- i.ouveaj pendant fept annees. Quicorque refufera de fervir comme fouf- iiifneifteur p.^yera une amende dc 51, jL^Infpe^teur fera foumis aux ordres des Juges a Paixj les fous-inTpedveurs fuivront les directions de Tliifpec- t'^urs et feront pareillement foumis aux Juges a Paix f n tout ct qui r'/^ardc leur devoir j et tout infp-^deur cm fous-infuefteur qui ne s'acquittera point de fon de- voir payers une amende qui n'excedera pas 5I. et qui ue fera pas m )ins de 20s. Tout homnr.e de Page de dixhuir ans et audedoiu- da folxante ans, eft tenu dedonner fix journees de tiavail p ir anncc, foit par lui-memc cu par un fubftitut. Q^jconque ticnt un ou plufieurs chevaux donnfta diaque aiiace quatre jouraees dc travail avec fon chcval ^ s c 5? y , ctcharette ou tombreau par chaque cheval qu'il ticndra, Toute perlonne pppeUee pour s'acquittcr de fes jour- nees de travail appo «.cra avec elle uns ploche^ pele^ beche ou hache, fi on le requiert. Les Journees de travail feront, entre le ler de Mai etle premier d*Aout, depuis 5 heures du matin jufqu** frpt heures du foir, accordant trois heuies de relache i ct entre le lerd'Aoutet le premier de iMai, depuis le fo» leil ieve jufqu'au foleil couche, accordant deux heures de relache. Les ibus-inrpf£leurs donneront a chaque particulier au moins trois jours d'avis du terns et lieu qu'il doJ*: travailler. Quiconque aprcs en avoir ete averti ne fe fera point rendu au terns et au lieu appcintes, fi c'efl a- vec deux chcveaux payera 6s» d'amende, li c'eft avcc, un 4s. et ii c^eO: pour lui feul 2S. par chaque jour de defaut, Toute perfonnc pourra entrer en compofition pour fon travail, en payant a i'lnfpccteur ou au Sous-infpec- teur de fa divificn, dansun mois apres qu*avis public en aura ete donne 1/3 pour chaque jour de travail qu'il fera tenu de donner, foit pour lui-merae ou pour fes, chtivaux. Les officiers, officiers non commifliones, ou foldats. ne Teront point fajets au travail ci-deiTus prefcrit, a moins qu'ils n'appartiennent a TEtat Major de Parmee en fervici dans la Province, ou a TEtat Major dans U Garni Ton. Le Sous-infpe£leur de chaque divifion ira dans le mois de Janvier de chaque annec chez thaque particu- lier ^t lui demandera un compte du ncmbre de chevaux qu'il aura tenu pendant deux mois de I'annee precedent te, et \i dans les dix jours fuivants il refufe de donner telle information, le Sous-inf|-e6leur fera lui-nTiCms reftimation, laquelie fera dtcilive, a moins qu'elle nc foit pfojvcc etre furcharget devant un juge a Paix» Dans le cas ou le travail ci-deflus cu Targent de sompofition at fera pas fufflfant pour la reparatioj^ %l i M ( .54 ) dei cheminSy les Juges a paix fixeront le taux d une W\{ cotifation qui fera repartic fur tous l6s pruprietairea 1 1) ilans les villes de Quebec et Montreal et lal ll» i ' i ; 1^ . t. M ^' F^i^v I ( S6 ) pour la Ji'chargc de IVau fur 1: s grands chemlns et rue? » ies Infjiedeurs ou S -us-Infpedteurs, par ordre des Juge^ a p^ix, en owvriront de noaveaux fur les terrein^ voifins ou autres, n'e^ant point en jardin ou vjrgo fur kfquels ils feiont des ponts ciwivenables, et s'ii en refultc quelcjue doiriHiage au proprlctaiie, il fera eitime ec payc* Les proprictaires reparcront Itrs canaux paffant foug leurs maJbns ou batiiiicni:?, dans huit jours aprfs cii avoir cte rc^uis, finon iis Itiont repares aux frais pu- blics. Les chernins neufs n'auront pas moins de trente pieds dc large^jr entrt les deux foflbs, et les rues neuves, €u celles qui Aront clargles n'aurrnt pa^ mc insde trcnt pie 'sj et ioiiqu'il fera necclTaire defaire pader un che- min, rap, maiche ou plice pub ique fur des terres en culture, ie pr >prietaire en fera in 'emnif.'. nr^ais ces pouvoirs ne s'etendent point a demolir auvan bat;- nient, ni a prendre ie teriein U'aucune ccur, jardin ou verger. Les Infpe6\eurs et 5ous-mfpe<5leurs pourront enlever des carrieres autant de vuidanges et p erres de rebut c'.i fernnt neceffaires, fans la pernDidion des proprietaires, mais ils ne p uiro. t tirer de la pieire f^ns :/ermii]jon. lis peuvent auih creufcr aucune terre inculte, riviere, ou luiirea'i^ tt urna^er les ^ierres qui fe trouvent fur les U c erres, lan.-etfe tenus a aucune compeniation, u cc n'fil pour dor«image fait fn les enle .'.at en creu j fant pour avoir des maieriaux, 11 arrive du dcmmage a ' quelque pont, chauffce, mur ou batinient^ ceiui qui aura conduit i*ouv»age pourra etre pourfuivi pour ice- lui , ec payera en outre unc amcna^ qui n excL-der:t pas llvres. Si ie> Infpe<^eurs ou Soul-infcedeurs font des creux ou foffes Tujets a des accident:, iis les feront a. pi nir, combler ou clotuier, fous peint; d'en- €Our r OH'- amende qui n'excedera point deux liv-iest Les Jugcs a paix pouiront fixer une fomme pour I'a- €hui ties matcriaux eC ouuk proxies a-^^aver les luts 41, > portts de cave ferjnt mil^sde niveau avec le^ trottoirsj ct il nc fera fait aucune batilTe a Tavenir avec des pas de portc, efcaliers ou putres projecture?, ni connmis d'empic- teni nt fur aucune rue, place publiqut ou ruelle, joi- gnant Jes bariments dcja eiige , a ncns que ce ne folt des ;iiarch s q.ii n.'avaiueront pas pus de vingt pouc i en dehors, fous la pena'ite de £z, outre 5/. par chaquc jour que rem. ietement reftera. Les G ands chemins '.even us inutiles feront rendua aux propnetaire- or'ginares, a moins qu*»ls n'alent droit a one compeniation rapport a quelque nouveav grand chemin, dms i.iquel cas, la. valejr de I'ancieft chemin fera deduit" de la compenfation j et Tanciea grand chemin fera fujet a livei un palTage a aucune maifon ou terre, s*il ett nccefiairc. Les Infpedteurs et fous-infpefteurs, auflTnot apres la prciniere burdee de neige, trace ont, oii il fera pratica- ble, deux chemins publics d'hiver daui chaque gt^and cheiTiin qui conduit aux dites cite:, planteront de ba« lifes p'ur les divifer et feront applanir les cah^ts et penres j chaque v.iture prendra la dr«>ite, fcit eA al- lant ou en venant 5 partie du travail ci-defl'us prefcrit, ou de Targcnt de compoiition, pourra etre employee a Tentretien des chem"»ns pubii».s d'hiver dans les limitc* des cites et paroifl'es fus-dites, et df s chenriins necef- fairei pour faire la traverfe du ficuve Sr Laurent, a la difldrce de irois arpents des dites cites. Les Infpec- tf*nrs et fous inTpedteurs, pourront fa'ire abattre, s'i eil ncccfraire^ dix ^ie Js de cloture pour detournw Ic chc- { ^ I l ' I :;! ) ;| - * M '}') si ( 5^ ) in*n d*hiTer, maisnc pourront \e faire rafl>r Awancun jardin, verier ou chijup enclns d » ne lu'e vive Tans ie conleiiteircnt do pr prictairct Ljjs Inf^etLicurs pour- ront cmtracter avec aucune perionne pour rentreiiew des chcmins d'hlver. Lcs pena:itcs pour offenfes qui nc font pas fpeci ali- ment pourvu«?, n'excpdcront povnl dix chellins, et nc ferontpas moins c!c cinq chellins Moitie dcb ftnaKi- tes prelevees en \crtu cje Ta^e IV r- payee au denoncia- teur, et moitie au treforier dis CiK'm.iis, pour eCre em- ployee aux fins de fAcSte. Mais (i ie dtnonciateor eft Irirpe^vcar ou fous-infped^e ur, toute la penalite fera etiiployee pcur la reparation des chtminv, (execute dam ie cas ou ties chevaux feront onr)is ou receles.) Rien dans i'aifle ne doit s*etcndrc au Pont Porchef- ter, ni a aacun pont ou chemin prive. Terms or fittings of the Courts of original jfitrifditlicn. COURT OF KlxNG's BENCH. THE Court of King's Bench for criminal canfe?, is to be held in the city of Quebec, for the dil* of Quebec, tw(» f^rms annually, viz. the laft ten days of the months of March and September (Sundays and holidays exceuttfd ) The King's Bench at Montreal^ for caufes of the fame kind, is to be held alio iwa terins annually, v^hich flaall be the fiill ten days cf March and S pien^iii'if (Monday* and holidays excepted.) The Court ci King*s i?ench for civil caiiffs, ^s to be held, at four fupciicr term , in tiie cities of Ci.uf 't e« and Montrca', fcr racii difirifl" lefpt ctively, viz, t!.' fitit tv/enty days in the i ontiis of Feh^rudiy, Apr'ly June and Odlober, every year, (Sundays and holiiiavi excepted.) The Court of King's 5ench for the diflrid of Thrf? pLiver., is to lit two t.ern*s annually, in the to'Aa A ( 59 ) Three Rivers, (or frul of all ciufes crimrnal ani cWi', \iz. all the days of the months of Mdxch and Septem- ber, after the thirteenrh, (Sundr^ysand holidays excep- ted.) The firft f(Hir days of each term ro be crti|)loy?i in trial of Criminal caufes, and the reft in civil cauies* INFERIOR TEHMS. There are to be held fix inferior terms, by one or more Judges of the fa'd Court of King*s JSench annu- ally, for civil caufes under lol. fteiling, vi». In the city of Quebec, for the Diftiidl of (Quebec, the remain- ing days of the months of January, Maj, Aug»jriart • all :!ie ;-, .'i^th of juiy for hol- dinjj C;'U'ts (-t lounec^'yw the Di»;rivts of C^eu..c> 1^ m % ' I vM y' 4' H { 66 ) Termes ou Seances fixes pour les differcniis Cou}s de JurijdiSiion originelle, COUR Du B^NC Du ROI. LA Cour du B^n duRo. pour les Plaldoyerg de la Coviro 16) o caufes criminelles, fera tenue dant la V lie d Qaebec, pour c- Diftri^l en deux Termec ol^aque anret'y ie<4 d;x d/rniers jours de Marn ec de SeptemSf (les fetes ct Dimanchcb exccpt^s.) £t e BaiiC du Roi a Montrea'i pour les niemes cau- (tSy tiendra aulJi deux t rm s chaqu> annee, qui fe- ront l«»- dix premiers jviars de Mis et ScpUmbre (les fet?s ec Dimanches exceptes ) , Le Banc di R .>i p>ur les Pla doyers ou caufes civiIeS| fe tiv-ndia a ,uatre tprmes fupericurs dans Irs villcs de Quvuec t't de M')n.real> pout chaqtae Diftr'idt refpcc- tivcmen*', fav >ir. L^^ premiers vingt jours (^ans les mois de Fevr'ier, d'Avrii. de luin et d'Odtobre, cbaque annee (It s fetes, ct Oi!na•.che^ exccpteo.) La Cour Ju IJanc du Roi pour le diftrift dt.s Trois- Jlivivres, fiegera deux termes chaque annee dans la Viile '.!c5 'Irois R'vicres, pour jugtr touti-s les caufes Cri'.Tiin- Ill's et Civiles, favoir, tous lejj urs dans lej mois de Mar tt de Sep';embre depuis le TreizienTiC (les f6t«>s '-K Ics Dimanches exceptes.) Li's pr"miers quatrc jour de chaque terrtie feront em. ploy s aux caule. cri ^/inelles, et les jours reftans pour juger les caui'e^ c:viles, TERMES INFERIEUR5: II fera tenu tc termes infetieurs par un ou plufieurs des jurf*s -e? ditr^ C= urs du Bnr.c du R \^ annuel! ment pour Ifs caufe'i du-de(Tous de £io fter^;^g. favoir: D.ins a Villp J- Q^uebfc^ r de JAnvi'i-^ Mai, Aoac el Noveml re, et dCj^nis le iimt j'ifquVa: i;>.nej''>ur de Vlar-j-^t epuib Ic 240^^.0 ju;q naW feriii Tjour de julnj Diniancbes ct Fetct exce^)t6s« cntes rede la le dant rermec ec de es cau- qui fe» civi1eS| viHes de : refpcc- Fevrier, ( s fetes, s Trois- dans la s caules ans ics eme (les font em. ans pour ( 61 ) • . p;m''» la v*;Mc ct pour le Diftridt dj Montr::a!, (turant \e ga ^ VO S 3^ C Q ^>v r de U ^ fir* jof %ti i ,*•: I' I I 7 u ' i'- n TERMES DES COURS t Bans Us DISTRICTS clc QUEBEC, MONTREA at Britain - - O O 3 F^r evry gallon of Rum or other Spirits wh oh {\\j\\ 'n::' irj-ip>rted or b '"'Uj^h. from any rf his M<.jn1v't, Siiijai Colonies in the Welt Irulics — — 006 For evrry gal on cf Ruin or other Spirit- wh'ch ih il oe i in ported or Iroo^K* froin any other o^' his Mdjeity^s Coh>nies or doiniiiioris iii Arr.er ca — — . O O ^ fort'Viry j;allon of fote'gn Br-^n'W, or other Spiiits ' f foreign rn;»nufa;5lure iruported or bruUi^hc fVom Great Biita'n — o I O FcT every gallon « f Ruiii or -Spirits of the pro- duce or rnanuf i^Jire of any of tiKe Coion-rs or Plant.^tiojis in Amer'C'^, not in the pof- felTion or under the dominion of his Majef- ty, imported rrom any ot!ier place except Greit Bri an — ^ — O I o For ev^ry gallon of Molalfe' and Syrups which fh«ll be im, orted or brr-ug't ioto. the Pro- vince in fhips or velfels belonging to his Majeity's fubjedls ia Great Tritaln or Ire- land, (jr to his Majefty's fuljt by one Af .^.ither of t'.ie faiJ p!a» ^e , by ubfjiving certain rules prefcribcd ly the Att. . Fees to he token hy the OJictrs of Cujloms at the Port cf St, 'John'^s according to the or* tier of the Gor ditto any Waggon, Cart, Sleigh or other Carriage - - - 4^ For every entry of Goods imported by water comrr un'cat'on - - 1/3 Fur do. ( f Jo, fubjed to duty by any Cart, Sleigh or o h?r Carriage - - 6ncnt of Duties - %]6. \ i < «■' ■h \ % '•' p.. if ■ i-'M Pj'/ a fubfeqnent order of the (.jovernrr in Cunc' • f tiie 22d Ai'gu.l 1797, the foil.uu'tj Adaiuui:;-! less are allowed at the Port uf St. Jehu's. Tor every Report of tl e departure of any vclTc!, b or bateau under ii\Q tons Lurrh n, touc^rds ♦■lie U ted States of Amt-ric^, iubiedi to he re-oitcd at Cuftom Iloiflfc of the P rt of Saint J;.hn's by tK Order of Hrs Excellency the Oov,?rp, )r ia Counr b :ir . „tc the fe^/enth iay of Ju y, one tlii us fc, Fo. d aiiu hilt drcd and ninety lix 1 !>i :^ry \e "T ^^* o ty Tons burthen, r ditto cf any NedV!, exceed* ng tif ty n ens buril. en o 10 For ditto 0^ any wr£'o;on, cart, fleigh or other warn iie, For every entry oi' C'ot)ds exported by wa- ter coriiinunicati'-r. 3 And if any Ofric r of th'^ CuKcms at the fald F< it • r Saint J.>hn''^, ihV demard or receive ^n greu'^r cr other Fee, Compenua ii (-r F-cward, for e>.ct jtir^ any Duty or Seivice icquir''! of him by Lw, he fi.j 1 foifeit and pay th fuin of fifty P( unis, for ecxh or- fence rccover.'.b:e in at// of His Majilly^ Court;, i.r King's BwHwli in th.i PiOvh.c?, to the ufc oi the p^ity i;iievcd« ( 6/ ) Oi^ I M A N c E /Ir preueiui'fg pjrj'jns Icavhur the Pi oviitce ■witliuiit u i'ufs, [23d April ^rn ] ceptevl) i:. t» l'*.»ve tli: Pr v:ncc w.thuut a pal's frc>:n the Su.:rin..ry of iI'C IVovinc , vvh:tii is t.3 b? isb.aiiiei by i-Liici^ij; uphio na.ne l:i tia;: S cr-ta.y's O'^.c ih i.y C.J-, ■r;v;.)U3ro I/is cj^.ture, ur bygiv ng t vj g >v) i I'c.: ji'iri';; fji .ii' p ly.-Jie .C -r ill (le Cd '.hat m-.y ^p- j^eai" a^aii!:*; h i.i 1.1 th'^ i a J Oift:e wiihin i-'he r?.ii 'ihriy d y , ul-ji* which pcr.ji tlit oo.ii- "^ ro btcomc nuii a;id voiJ. ( a The Mrler ^r Captain of ev-ry v»,,i 1 arriving In ariu ae dt.r.^ rro.n ih Piovlnce, -s *-('q!i;el to di'.vf-r in a lill: ^^'i hi.; CMi^Jro r.aJ S.arK-n ; ; .ner '.v"th the Paihn^-rs arrivirtj^ or .ir^ascliii,' iu h s veHll to ths ConjJuJi'.dcr iii Chitf : uiJ to oLti n f.o.n the Govjr- noi- r Cj.:i iia Uer In Chief j ^^^m'Sv-.n ii writing for hi'.) ae^'-iituio un^ler ptj;;;„i.; of F f:y pounJo. Vrfzry Cict in or "^I;f^sr of a veiTjl who (hall carry 3W V a-^y pu ion n«:;t having ^ paf-', except the crew ^f his vvj.iei br.)u^hc w,ih iii:n at his 'ad iirrival, is jia. bhi 10 p.fy a i th- d.'bs wh:ch fach pi;f;l*^a nuy ha.e coiilraclwi ii'i .he pAoviiice. I « (■ 68 ) VrSSSSSTS* »^ ^"iilf/e cf the K^iy c and Qi^ e E V"^ of E.iglarJ twd Great B'itj'irty luttb the time they J\ -vera !y b.'gan to riign. fi >■ >i\ A D. Saxn Luiz, l\-i Egbert 30 Lihelwo.f Co Eihclj rt 66 EthelreJ 73 Alf'reJ the Gr-at 9CC t J war J 1. iiJX^n 2;; Etii \[\\\ 41 EJiTitind !• 4S >: ir i 55 F. iwin 7 5 E .wai J 11. ^ux:n, ']) F.ilijlr d J. 16 Eklino 3 II. Danuh, 10; f: i-..^ I. 7 AM^ \ 6 s Haiolj J I.."' /• /»• •:^' .r 1 - h ' . w R M A N 1. tbc C: S- Wi ! .im Ruiu: i ' CO rten; ^ S \XON 1 Rr^T r, II 9 J ;rv i, \M :i I, a 12.6 Kcr.r-. II A. D. 72 Edward I, 1307 E \. a rdlf 27 JdvarJ 1:1, 77 Richard lU r A N r A ? T r p 3-9 H- 4' 3 f^ 22 H' IV, n* V n V VI. RK T45i Ev.'\vard i ^d V xr R 1 na- U DE S .1 E •A' 3: !>S > ' VJI. V!1I. i VI. I. cS Elzabth. • Kin Gr> :ms L'yiTr I 6^3 Ja r.e; I, 15 v^!iurl ?•« I, ; Chirrs IT, iCGj ]r>ie£ I II. « t , la; V -C2 A i « 34 George J. 2" G o-ge- if. / ,- ■"• * CIVIL LIST i OF rwi '% PROVINCE OF LOWER- CANADA. !' LISTE CIVILE DE LA PROVINCE DU BAS-CANADA. • if: ^791^ ■^ s t ' w 'Wi-\ 1 i •! 3rr: C 70 ) a IS b, X C It I I. J- N C Y ROBER r L*;<1:Sl01T, Lfquirc; Cuptain-GeiKTal a.ui G .".inor in k'.'wof ot ilie l*r .. %»ijcesu^" Jj-pc» aad Lowet-Caniu.i, or. ^""f. 6>. Fkancis Lk Mai-:'; kf, Elq. Lt. Governor ot (jalp. , M t M U t H S O K THE Ex fc C U F I V K Cc U N C i L Chi i Juuicc Cf^^;»^o.ie, Rt- RevJ. Jac jj L rd .'^ ih'>j> f QiJcLec. rp, R.dc St. Oa, t Hu^h Fmidv, K I Franjoii Baby, S^ U Thomas Dunn, } jofe j,..»i)h de L )ngueai', LAdaiTi Lymburner, Hci'man Wiffius Rybnd, Efq. CLrk, Jarrit'S ui *Gi!l. ^. hic'f jutbcv? MonU. V, A. U<.Lai,nt, Jfthn Lees, A J. DucJiern.iy, ' John Ycjui:|^, J Mr. Cary, /.air^' Ql r.k. Xavier de Lanaudicre, Ft inch Irunjlctor crd Stci\ Robt. Wood, i^ccr keener, — F. Koi^Ain Ahii'cn re, \ Members of the Legislative Council Honorable Chief Juftlce Ofgoodc, Speak.'-, Rt. Revd. Jac(»b I#o.d lVnh'>p dt Q^u:hfc, Su- Cforgr* Pownail, Kr, ^.A. De Bouchervii'p, H.^iiv CaldvveiU Chief julKice M^nk, Sii J. lohrfl P., That er De l.r'^b'nTr^ . f Hugh FinUy, ::2 i Thomas Dunn, e J Paul Roc de St, Our?, '^ j Francois B:iby, ^ • JofephDe L?ingupu*t!. ^ (^Charles DeLannudcr", William Smith, Elq. Clvth cftbc PrcT^ricui^ P^irHt^m^ Chas. Ft. De Lery Efq. Clerk Ajj\j}ant. James Voyer, FTq. Clok of the youmali, Mr. Wm. Bout iliiT, Gent. Ujhcr of thi Black RoJ, ^Tl^ James Gro'riV.AP, Sctjt^dntat ylrms, M''. Francois R m?'n, Frcr Kcr^cr* Mr. Louis Du Cord, Mc£enger, < me: ( 7t ) MEMBRES DE LA CHAMBRE D*ASSEMBLE'E DU BASXANADA. VUon, J. A. Paiet, Oratdur, Gafpt\ Edward U'Hara. CornwalUsy Fafcal Tache ec Alexmdrc Menut. Pc*von, Nicholas Dorion ct Francois Bernier* Hertford, ' ^ Louis Duniere ec Felix Tetu, flls. D jrche/ter, Charles Begin et AlexaiK^rc Dumas. BuckifTgkamJbite^ y John Crage et G. W. Allfopp, Borough of If'iiiiam Hcnry^ Jonat'nan Scw:ll.*^ Richcl'uu, BcnjaiTiin Cherr'.er m Charle^ Millet. Bedfrd. Nathaniel Cofnn. ^'' r- / Surrey f s/' rhlllpe de RocheblaVf e Olivier Durocher, Ku:t, Ant. M. Lafontaine et M. A. l3erihelot D'Artigny liunt'ingdon* Jofefcph Perinaclr et Jai>ph Feriault, Hub.-rt La Croix er j ^eph Hctier. r jVcfivutii^ < I Jof-.-ph Pa. '"C ui. et Denis Vlge, / ^ X^\ Aiexa Hire Aul ijo et L. C. Fouchcr. |^ x; I ( otme, \^ J. M. D c^'. 'nne er Erienne Guy« J^:ob Joivi ;.i ct C.'h. ^ap P-juc. Ml ^ » \ ''« -^^ii i I ~:.H k >i w i ( 72 ) Jcfcph V'gc et Doiiaventure Panet. v/ | r jVarwick, Vja;ines Cuthbert, Jun. e: C. Gafp. De Lanaudlere. T/v-^is Rifhrcs. ^ John Lt-eb et P. A. dc Bonne. «/ ^ St. Ala uf ice. 4/' Thomas Cofiin ct Nicolas Montour. / JiuiK^/hire, ^Jolcpli l^ante C' Francois Huot. /- Com!e» , I J^hn Black et Louis Paquct. J I /" Haute Viile. ^ S v' William Grant et J. A. Panet. v ^ I Baffe Ville, (^ ^/ ]. Young' et J. A Raby. Nort Lumber land* J. rilhcr> M. D, et Pierre Eedardv Orleufjs* Jerome Maitineau. I ? / OFFICERS cf the HOUSE of ASSEMBLY. Officiers de la Chambae d'Assemble'e. Samuel Phillips, Efqulre, Clerks Mt. VV. Lindf^y, Junr. Clerk AJfiftant. ^ir. r. E D. lb iratb, aSiing French tratijlator and eti' J gf'^Jp}-:^ clerk. Mi:. Oi V r Perraiilt, aSlin^ clerk to attend Co??:mittctS', a fid copying cLrk, Mr. Ant. Parent, Ser'eant at Arms* Mtjj'enger, AugiifttisW. liin,^; "7 jam-s Wiltfe and V Dtcr-Keef^er^t Nicholas Ftclcup, J QwmittctS'. ( 73 ) COURS DE JUSTICE DANS LA PROVINCE. CoURpROTlKClALE r/A??lL Le Gouverneur, le Lieutenarnt Gouterneur, o« U Perfonns ayant PAdminiftratlott du Gouvernerrvent, Ics Membies du.Confeil Exdcutif, le Juge en Cht*f He Iff Province, et le Juge en Chef dc la Cour du Banc da Roi pour le Diftri6l de Montreal on cinq d*entrtfllx (ies Juges de la Cour du Dillridt dans laquellc le Jugement 4ont eft Appel, a ete rendu, exceptes) Jacques Sli^pherd, Ecuier, Greyer, . COUR SUPREME ,.. : A Qy £ B £ C • I'Honorable William Ofgoode, Ecu'ver, Jug*en Chtfdt la Province, et juge en Chef de la Courdu Bancdi* R(ji pour le Diftriofet dc fcpt Memb:es au moins. lonat'ian Scwell, Ecuier, Jugi^ {)jvid Lynd, Icuier, Gr^tr, Mr. 'ohi: CAinobell, Mar/chal, G ■I "• ' .•■'■ (1 H i I: I i; i H' 1 !M' 1 ' ' ■ J iii' !'!■ • i\ ( 74 ) CouR Du Banc Du Rol pour Ic Dillr'i^ dc Qut-bec. Xe jugc en Chef de fa Majcfte pour la Province *rhon»as Uuniiy "I jenkin WiiliamSy et >Ecu'iers, juges. v. A De Bonne, J D« Lynd U J. F. Perrau't, Ecuiers, C^r^frr. Ja. Shepherd, Ecuier, Sheriff. John Wm« Wooifey, Ecuier, Cororatre, *CouR duBancduRoi P.iur le Diftritfl dc Montreal, Lc juge en Chef pour le Diftrid de Montreal, Janncs Walker, % P, L. Panel, et >Ecu'iers, juges. Ifaac Ogden. Jl J. Red, J. Burke, & S, de B^aaj-^u, Ecuyers, Grt^ffiefi^ Eciouad Gaillaume Gray Ecuier, iiherij}^ John Barke» Ecuier, Coronaire* CoUR PROVINCIALZ prtuf cDiftr £t des Tro'rs-Rivicres. Pierrf* Louis DeTchenaux, Ecuier, un des j»ige«i de Vd Coar du Banc du Roi pour le Diltridt dei Trois- JCiviereset juge Provincial. Charles Thomas, Ecu\*er, Greffier, Anloine Ifidore Badeaux, Ecuier, Slcrlj^^ CouR Provinciale Pour le Diftrid Inferieur de Gaspf*. Felix 0*Hara, Ecr. Juge Provincial. Henry J )hiiftonc, Ecr, Gteffer, THonnias Mann Ecr. Sbgnff. — j. jerftrnes^ Ecr. Corttt, : \} ra C o •5 < ( 75- ) LISTEpis AVOCAT^ dan* aA PROVINCE ^Jon. Sewell, Fro. Gen. Berthelot D'Artigny, . ^ J. A. Panet, ^^-«( Pierre Bedard. , Alexis Caron^ , Jame:* Ker. George, Pyk^^ [_G. G. S. Francklin, and John Caldwell. rL, C. Foijcher, So\m Gen* I Arthur Davidfon, '1 horn as Walker^ Robert RufTell, ^tephin Seweil, John Antill, Charles Francois Hameli*» David Rofs, J^m2 R id. , . F a-^cis Lcvefquc, j Alexander Frry, LNarciffe Panet, 3 Ri'v. Pierre Veaina, Fctncr. Com nn'.fioners appointed by deci'tmus potedatcntf to ad. mini iter 0^ri>i to any perlons being in clficewhk \nx\\^V*Tov\nQQ oi Lower Xarada* ^ r Hon, Sir Geo. Pownali, Rt, - ^ \ jenkin Williams, -. . ^[H.W.RvUnd. Erquires. ^. r J hn Reid, "1 J < W Fortier, J^Efciuiret. < ( J.B. Adhemar. 3 »^fc n c n J ene Louis Defchenau:^ Charles Th >ma , ■\ Ef(juircs, ! Felix G'Hara, Hugh Munr,-, . . DaaidM'Pherfonand f^E^^"**-"' Thcophiius Fox. C 9 •> I I: ' I I ^ i; « '1 1^ ! ^^BtfW (t i f| ' tm ■i ' M \ ' (76 ) Nathaniel Taylor, LouU Langlois ?.nd J^lin €oi!!i, Senior, Efquires, C-omtniJJicnert appointed by Dedlmui foteftatem to adminijicr Oaths to mefjiben of the Le^ rijlati'Ve Council and Houje ofAffimhly, ^ f: m i.i* ■ I I T i? ■- CommiJJ aires pour exe cuter le pouvoir da fain reparer les Eglijes^ £^c. He* DISTRICT DE QUEBEC. Pierre Panet, G. £)z. Tachereau, P. Louis DefciieneauXy DISTRICT DJi MONTREAL, Jenkin Willianfis, ct WiUiam Grant* Pierre Guy tt Pierre Forticr. Pierre Panet, Pierre Louis Panet, James M'Gill, DISTRICT DEs TROIS-RIVIERESi Pierre L* Defchenaux, Jof. C. deNivcryille, Thomas C^iBn, Cha* de Fonnancour ei Pierre St. Cire. SURINTENDANS de la NAVIGATION 3NTER1EURE. William Grant, Ecuier, ^eb&c, Hon. Sir John Johnfon, Baton.t, ^^^,^^^^ Arthur Davjdfon, Ecuier, W liiam Mackay, Kingston, Juhn Warren, Fort Erie^ C. M'Kab, Niagara. )ohn Duncan, | William Duthie, T? * Ourward, \ (. Paterfon, J. Duthicj Rob;rt Afcba, 1 lnfp»duFuJyii pour le Dijirtci de ,Q et lancour et .TION ;*/ ifp,duP(^f^ our le Dijtncl { IT ) JUGES a PAIX Pour le DISTRICT de QUEBEC. Lcs Membics du Confeil Legiilatif ou Exccutifo . Les Jugcs de ia Cour du Banc du Roi pour lcs Diftritt? de Quebec, Montreal &TroisRivieies,et . • " i G. E. Tafcbereau, "^ Thomas Scott, Malcolm Frafer, Jean Coffin, Nathaniel Taylor, S. Guillaume Lindiay, p. Louis Uefchenaux, John Leej, , Jacques Perrault» . Pierre Stuart, Ant.Juch.Duchefnay Lou is de Salaberry, Nicolas BoilVeau, . JeatiNairne, J. B. Coaillard^ JgnaceAubertdeGafpe J^mes Fro ft, Hypolite La Force, Lauchlin Smith, Augullin TrudcJ, John Blackwood, John Painter, e 9 C Q Charles Pinguet, Loais Turgeon, , Pafchal Tache, Pit rre Duchouquet, J. Baptifte Morin, Charles Riverin^, J( feph Riverin, Jofeph de la Fontaine Jh.Launiere, Gamelin Launlrre, Ls. de la Gorgendiere Jfaie Boudrot, Mathew M'Nider, G. Alifopp, younger, Louis Belair, Donald McLean, Robert Slade, Louis Chapero% A. J« Duchefnay, fils Thomas Wih n, Peter Fraft , Felix Teru, Pierre Cafgrini David Lynd U J. F. Perrault^ Ecuiers, Creffien de la. Paix, C 3 I: ■11^ I • , i\'< 4 5' It:* ■■ ( 78 ) JUGES a FAIX Pour le DISTRICT dc MONTREAL. Les Membres des Conleils Legiflatif et Executif. Les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Dif* tri^^s dc Quebec, Montreal & Trois Rivieres, et Pierre Foitler, JofsphFrobiOser, John M*Kindlay, I Thomas M*Cord, Jean Bte. Adliemar, Patriciw Murray, St. George Dupie, M. C. deL £/ Pierre GriTe, Louis Marchand, j Rene Bt iieau, Eu. des R . Beaubicn. Hertei de Rouville, J. Walker of Sorel. franco: s Lacombe, Alexis Caron, George M'Btath, Davio P-ankin, Johi. Connol'y, james Frafer, Jana&b Sawers, I ( 79 ) utif. es Dif. 1 n? 1 9 2 O "^.. : >^ 3 f :::i >jen. le. rei. be. tr. Gen. G. Chrinie"| John Richa^dlon,. li-Kic V/. Ciariwf, Alexander Auldjc, Thomus Forfyth, William Maitland, Jokph Pa-'ii au;t, Simon M*Tavii)>, Robert Jones, James Hugiies, ■■ Feiiinault, Jameb Daiilop, Henry Hardy, Duncan CaUieron, Jofeph Ttirgecn,. Ignace Bouraifa, John Lilly, Jami-s Finiay jean Burke, jean Reid, X William Lindfay Nathan el Coflin, JelTe Fennoycr, * 1 Calvin M y, Gilbert JcDnie, Philip Ruiter, Daniel B/unfoHi Pierre Gueiout, Alexander Hay, Jacquts Jorand, J'hn VVhirlock, J hn Steele, H nry Biatkftofie, Jean Mar it Moiidclfiti liaii^oib Roliaiid^ Gardner Gr-en, joliii Feigufon, Ecri* EcuVers, C'tj/ten de la Pai:i, ftGES a PA X VovirXt. DISTRICT desTROl. RIVIERES, Les Membres deb Conicil> L^giflarif et Executif. Lcs J^'ges de la Cour du i'anc do Roi p^ur ;cs Uiitri^i de Quebec, Montreal^ t Trois R;\ i- res et J Biu'bcc, Moncrcai Sc Trois Rivjeici, ec Felix O^Hara. Hugh V'unro, Lewii Fromente u. Daiii:il M'Pherfon, Hugh 0*Ha a, ThtophilusFux^ j.ohii Mann, Henry Pimp ffe, Richard Nevifon, John Beei<, J. iUe, deia Fontaine c Oliver O^'^^ara, Thomas Sherreri Michei Lf.prgf, Cijarles Ca^enaugh, George Duihie, Pier'c Loube'", Eiwaixi Mann, ja*nes D^uinmond, Edward iJ^-Iara, Jns. Stuart and I Philip Robin* . •-t OFFICIERS Dt DIFFERENS DEPARTEMENS. Hon. Sir George FownaU, Kt. Secretaire et Crcffier, Hon. Hugh Finiay,Lc. Guff, de la Ccuror.ne enChanceU Samuel Ga e, Ecuierj Se'cr/tuire du Cowvertitur en Chejm T. A. Cotlin, Fcu'ifr, Audittur dts Con:^ies et Inf^tSieur General dc^ Ccfiif-tt^ PrcvincluUXt Hon. FI ni* Cau\V'=;:l, Et ui , B^tcenJcur-genitaU S. Holland, Ecuier, Arp~meur General* Hon. Hugh F i^iix , EcuVer, Autateur de la VronJince, Jnhn Craigic, Ecuier, C„m et Carac Magafm GeneraU Tortiua VVinPiaw, Ecuie., Depute' Faic- Matt re Generah J hn Lee«;, EcuVei , Agent Prcvifionaire de VAmiie^ Tl^jmas Faun.ce, FcuVer, Offic'ier NarjaU Jame^j Froft, Ecu'icr, Capituinc du Pore a ^luebec% K. Cumberland, Ecuier, Agent Pro'uinclaL G. E. Tau . ere u, \ caier, Grand Foyer de ^luehee^ John Antrob>»s, E( r. Grand Voycr des Trois Ri'vieres» Hon. R. A.Boucherv'il.e, Ecr. Grand Vcyer dc McntreaU Wiiiiam XeMiUre, E^v'iiv^ Grand Fcjer dt Caj^i, 'f '■ «i Mr. Valcntinf, Offu-'ier de Munne a Of'weg§^ Jean Coffin, i>r. Inf^'cc. d:s Forttx et Police a ^uSui J.B» le Comte Duprc ,Eca'icr, Injpm de Polke a Montreal, Philip df R(>chi:b:ave, Eiq; Crcffiif du Papier Terrier* Mr. William F»r.f?r, Injpctitur au couau lU Lac^ At ]• Raby, Ecai-r, Surlntendaht dts Pil^^tes* Mr. William Burno, Encanteur a i^uehec, Mr. F# Harnelm, Encanteur a Motitrial, Mr. John Lochart WiTeman, Injpc6lt,ur de Potajfe et PerlaJJ'e a Montreal* Mr. James Glenn y ditto a S^uebec* Mr. J. Duval, InJpeSltur des Marchess a Quebec, Mr: William Martin, Injp» des Chcmineei a Montreal* David Auldjo, InfpeBeur des Cbtm'inecs a Quebec* Mr. Louis Jofeph Le Proufl, InJpeSleur des Cb&m'w/ss et des marches aux Trots Rivieres » Mr. James Taniwcli Keener of the Special Prijon under the Alien AB. John HWiy Geoiier a Quebec* ll J o(e^\i Kiy^ Geolier aux Trots Rivieres* f Jacob Kuhn, Geoiier ^ MantrcaU *- ^ i ■ . ■ I — — ^ ■ ' ■■ ' ■ I ■<■ — I ■■ » I ■■ ■. I ■ ■ I I 1^ »■ ■' ^ I ■ ■ -,i.« I » ■ , ■ -I-- ' ^ ,— , — ■■ — ■ - - , . .i-i ■ » ^. OFFICIERS DU BUREAU DE LA POSTE. I HUGUES FINLAY, Ecuier, Dlreacur-general de la Pofte pour les Provinces de Quebec, Nouvellc- EcolTc, Nouveau-Brunfwick et dependances. Mr. E. Edwards, fon Depute a Montreal. Mr. Samuel Sills, idem aux Trois-Rivierefi* Mr. Louis Aime, idem a Berthier. Mr. Samuel Anderfon, idem a CornwalU — JohnMunro, idem a Matilda. — John Jones, idem a Auguilra, -~ Peter iwiarke, idem a Kingfton. H a l^ ( 8. ) Mr. Jofrph SdwarJ-, idem a Niagara. — • /ti ijif/L iiD, idem .lu DrtruC. — ~ • • 'chi'i, iilem a Michilimakinac. — ^^u^h iMc>Mr.>, ideiTi a la Eaie Jes* Chalcurs. il' 3 i. OFI'ICIEnS DE LA DOUANE D i-\NS LA Provincf nt Quebec. HO MAS j.iNSLiE, fcuicr, Coilcdleur* ji.^MAi- 1-coiT, LcaVer, Coiitiolcur. L.aac'lln Smith, .1 le 1 .jvi'n. ^r. C'u .ieph M lyibn, ja. geur, jguft - v'/>!'.ng, Clictchcur. .1.. Geruici- d r- jeic, Sarve'ihnt a Montreah , i iV^tViur ■ I Vilueur a ditto- Mr. vV'ihj.n H.I!, Witliaa- i. fdlay, Ecu. i, LtiUCleur .diJ Uioiis au poet JeS.. T '3(1. H ^'^■■■y ri»:ck i\ !cu f r, Cont:o!ciir a d.tto, Willi jni ii-ndia) , Ecn e. , Jivig-ur a dirt", Oliver 0*Jlura, Ecr, deuutf C' lleircur a Nt-w Cariifle. Feiix OjHura, tcuVer, D.jutj CoiieJ.eui a Cafpe, LI S TE DEs N O T A 1 R E S, De LA Province pu ^iAS-CANAD>u. 1 Charhjs Stewart, Alex, Dumas. Chdrlfs Vover, Jore;)h B. Piant<^, ; ^ Louis Turgeon fils, . Ville de Quebec, pour toute Roger le Lievrc, [ la rrovince, Felix Tetu. ' Barth. Faribault, Xlichel Berthe.ot, J*^U2S Voycr.. ^i NE, fV, au poet 'ariiflc. fpe. tc ( 83 ) District de (^u e b £ g • Ffan(;oUXavier Larue, La ('oint>! .uix Treoiblas* ^ouis R'.b in. St. F ran^ois* Jufcph Riverln, St. Val.cr Loais Cizes, Cap Sf. Ign »cc jufqu'a Kamcura/ka, Jeaa Neron, Petlce Riviere, Baie St. Paul, les Lboule- mcn-, rifle auxCoudre^ etia Mai Baie, Louis Miray, See. Marie, St. J )lt|.h, St. Francois en la Nouv^^lle Beauce, St. Nichoiao,l'lUe d'Orieans, Bsauporc ec Gaudarville, Antoine Crelpin, fiL, Ange Gjrdien, Chateau Richer, Ste. Ann vj'St. F6rieul| St. JoachiiliCt les paroilFcj de rule d Orb-an., Jcia t\'rreaiilCy Fointe atix TremNles, les Ecurcuils, jacqics Cartie*-, Cap Sant':, Ufl'charnbault, et Orondines dii cote du Njid de ia Riviere Saint Laurent, .t See. Croix t Lo biniere ccte duSud. Jenn Bee. i^anet, Ch:»rl??ibou g, L;>retteetSt. Augultin. jT)leph CaJ^it, pour tojte la I'lovince. Je.i ' Leveiq-iC, St. I'homas. Jjfeph tdouard F.ribaulr, Nicoia'i Gafpar^l B»ilVeau Vi nry C. ebaffa, juur. Autuilin Donne I Pour la Trovince^ T s L B D £ Montreal i^n'"oin<' Foucht-r, i)iin Delllle, p(.rc, . J 'cqu's J raiiJ J. CitrDi;:>id B-ci^j ainjeatt. Loiiib Chdlx'illi J. G Trl -6 ^ 6" — ^ — ► •N? \ iV \\ ^7*. 6^ 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14560 (716) 873-4503 "4^f- .^ <^ >> ( «4 ) . Isle Jesus. Auguftin ChatcUier^ St. Vincent d» Paul, Cote dit Nord. Bartheimy Farribault, *> Maurice DeA de Glandons }- Berthicr* iofeph £. FarrVbault. .ouis llaimoiidy Francois M. PetHmoulx Jacques DufauX) joleph Turgeon^ PFcrre Laforce, Pierre Remy G^tgner, Dominique H. Turgeon. jofeph Gabrion^ Cote L'AlTdniptidn. Terrebonne* Xdrae Henry, Ignace BourafTay Pierre Gauthier, P. Crevier Duvernay, St. Eftache* Soulanges* DU SUO. I La Prairk de la Magde* kine. BouchcrTille* VercheicSj Riviere Chambly, Fra'^yois Le Guay, St« J<^feph« Charles Ettenne Le Teti», Beitfi). Jean M. Mondelot, St. Mskrc* Chrift' phe Michau, ? St D * Pierre Paul Dutalme, Louis Bonn'-t, Iliinry CrebafTa. St. Ours. Vv'iiiiam Henry, District des "TRois-PvivirBrs. Ant. Ifi'lrc Bideaux, pour la Province. Antoine Garinon, ditto. Antoine Rob>n, Nicole:, Bale st, Ar*CoLic, f.U T*?*^' joir, Yama/ka, Jofeph Badeaux, do» ♦ . ' 8i' ) ■ ii'i L \ i.. ..I l l gg MEDECINS, CHIRURGIENS, &c. Pot/r le Diflriii de ^ekec. Jas. Fiiher, M. D. ") Chirurgiens appointes pour james Davidfony ^ examiner ceux qui de- Francois Lajus^ J mandent des Licences. ; 1 K LlCENCX£^8« ('Ignacc Fricdell, I P. Chicou Duvcrtj P.L.R.ditLalancet € ^ john DfingiaJe, S I John Cond. Jufl, 1 Fran9ois Suzar, Ljofeph Kaifli, Fred. fiefTcrcr, "^ F. Dahren, } J. A. Biankee, | Chirur- Liveright Pize, >S'ens et F. P -tdevin, Apothic- J. Denechaud, I *i"S« Thomas NuttonJ Thomas Prcndcrgaft, Phyficien ct Chirurgien, Pour le Diftria de Montreal. pchartcs Blake, ' George Sclby, I R. Jones, j^ J Richard Symes ^ *^ J. Bte. Jaubert, Henry Loedel & John Rowaid. CO ^1 \ I' Chirurgiens appolntes pour examiner ceux qtei demandent des Licences* H -*<; 4 Vil Hi ii. •< li 1 ^chlrurglens et apothIcahe$« >Ch irurgiensi ( S6 ) j^hn Bawand, | chirurglcm, Ai>othicalrc«, J can Claude Lehoulier, | ct Accoucheurs. jic ^ Ducondue, kob?rt J ones. Hern. Melchior Ebert?, George stubenger, Henry Loedel, George Mayers, Marie Atxtoine Vigneau Franjois Rieutord, Daniel Arnoldi, Hnry Munro* J. Bte. Rieutord) Alexander Talbam^ Aug. Benj. Schiller^ ^arie la ViiStoiref jofeph Boifmenu^ Marie Majof} Mary Hybart, jofeph Borgne^ Auguft Globenlkyndy Theodore stein, charles sehiller, Charles Grezingher, charles ThentI, j , Guillaume La Bat, ! Anthony serthe, J John Kinlaid, Apoth'caire* Simon Frafcr, Chirurgicn et Apothicaire. |:^Tous ceux qui ont pris leurs degres dans aucune U. niverfitpjou qui ontete comiJlionneset nommes chi- rurgiens dans I'armee oula marine de fa Majefte n\> tant point fujets a Texarnen prefcrit dans TOrdoti- nance concernant'a medecinr, nous n'avons pas pu «n procurer une liilg-^fi ccs MefTicurs veuicnt c:>» Accouche ufes* ]^faigneurs et aracheura 48 j dencst < ( 8; ) voyer Icurs noms a rimprlmcne a Quebec, ils fcront inferres dans i* Almanac de i*annee prochaine. LISTE DBS ARPENTEURS dans la Province. Samuel Holland, Ecuier, Arpenteur General de 1(4 Province, JefTe Pennoypr,* WiUia.-n Fortune, James Rankin, Theodore de Pender, Jean Bte. Demers, Amable Dezery, Charles Tourgeon, Francois Le G^ndr^, H. le Mair^* St. Gerrtiain M. D. He Glandons, L)uis Pefrrault, Jean Bte. Bcdard, l^athaniel CoHih, John Stegmann, Jofeph B«3uchettc, Pierre Beaupre, Jean Bte. La Rue, John Collms Antill, Louis ChAr'and, Benjamin Ecuyer, Ignace Plomondon, fils, Jeremiah McCarthy, Modefte Pratte. Jofeph Whitman, foel Ackley, William Sax, Jofeph Frafer, jgnace Plomondon, fib, Jean Bte. C >urval, John Gaadet, William Waller, Jofeph Fortu!\e, Jofeph Martel, F. Defdevens|deGtandoa^ Jeremiah McCarthy, Jf. Henry 0 John Rofs. Hates of Pilotage for the River St. Law* ievce as regulated by the Ordinance of tht zSth, Ceo. III. and the Provincial Sta* tute of the iJth. Geo. ill. Chap. IV. From B»c to Quebec, per foot, » £ : i^ : from Quebec to Bicj • • • ^3 • ianUr. f ^ MILITARY REGISTER FOR THE ^h PROVINCES OF tur, , Law* e of tht iai Sia* • IV. C • MS ;i3i UPPER AND LOWER CANADA, &c. iSc. i3c. 1799, m 'WW f • H ? MV ^ ( 9<^ ) LIST of General & Staff Officers in Upper and Lower Canada. Commander in Chlef| Gz Aids de Camp^ 1 Military Secretary, AiTift. Mili:ary Secrttary, Dy. Adjutant General, l)cr»uty Qr« Max'ter Gen. Major of Ilrigade^ N. ROBt. PRESCOTT. Major Wm. Geo. Di»cre., Ca^t. John Baldv^rin, Lt. Col. Jas. B itibury. Major Jimes Green, Captain Charles Duke, Lt. Col. AVilliam D yie, Lieut, Col. John Karnt's, Lieut. Fran, d^: BouiUe^ Hospital Staff. Supcrintendant Gen. J. Mervin Nooth, Efq j Surgeon, Vacant. Ap thccary, Georg*^ Longmo e. i George Graham^ David Fleming, Chriftr. Carter, John Gould, James Latham, David Brown, George Michclfot. Rob'rt Dewcr. STAFF of the Garrifon of Quebec. Governor, Lt. Oovprnor, Town Major, Chaplain, Surgeon, Mate, Barrack Mafter, Towa Serjeant, Gen. SaatesLongMo ris Maj. Gl. Patrick Bcllcvr Thomas Faunce, Rev. Herbert Croft, James F'flier, Phiiipe Badelard, Kenclm ^.-handier, Jn. Goftich. Montreal. Towa Major, Chaplain, Barrack-Mailer^ Jas, Hughes, Revlonel GorherMant, * I Kobt-rt Pilk'mgtoo, f R )bert Co">piir, j!l Lieutenants. < Wm. Raclcwell, ^ Creo. Landman. Ordnance Department. Storekpep<»r, Kenrlm Chandler, Efq, Clerk of Ch qu •, {ac<»b Danfo d, Clerk of Purvey, Georj^e Heriot^ Clerk, Charles R. M'Gec, Surgeon, Deputy-Quarter- Mafter-General's and Marine Departnnents, Lt. Col. John Barnes, D'putv Quarter Mafter Gen» Lieut. John Br mhead, Allift. Dy. Qr. Mr. Genl, Superinten 'ing the Tranfport, the Sub. Oificer com- manding at F»>rt cbipt>awa» - • . Maftcrs & ConaiiiandeisJ A^exr. Grant, J. B. B<» 'chrtte, do. ift. Lieutenants^ David Cowan, Pierre M, Foretier* T^^o^las Paxton,- Will' am Fleming, ad. Lts. & Mates, Hu^h Earl-, J^mes F eet. Commiflfary Generals Department. CommifTary Gen. A lilt. Com). Gen. Dy. Corny. John Cra-gie, Ef-q. Qu- bee. Ifiac W. Claikc, Ef. Montreal. John Cofiin, Qi^ebec. \Vm. R >rs. Kingfton. James C-)ffi >, Fort George Thc$t Reynolds; Aaahciiib urf i Ii!' v: \ h:M ( 9=^ ) AHilhnt ComfTiiyy Samuel Siih, ■ Wm. Agncw^ — — Paul DenniSi John Warren, AlTift Ccnl h. Ortice, ' J G" = M. Taylor, Three Rivers* Wm. Henry, Coteau du Lac Fort Gtorge. Store Keeper General's Department. Stnr? K.eei^er General, |ohn Craigie, Quebec. Aflfjft. Stcjre Keeper Gen. Geo. Heriot. ditto, ditto. J. W. Clarke, Mcntreai Fr. Kuhn?t, Quebec. B.ii rack Mafler General's Department. , r Dep. Barr. Mafter Cttn* Major Janr^s Green, Barr. Mafter, Kenf!m Chandler ditto - J as. Hughes, A^^ing ditto - Robt. janes, ditto - - Th(>s. Radenhurft, Barrack Mafter, 1 hos. Sparham, fen. do. 7h'S. Wallace, a6^ingfardo James Clarke. Dy. do, - - John Sparkman. PavT»aU.cr General's Department. A«-ting D, . Paymafter Genpral, ]. Window, Aliiit to ditto - Capt. L^wls Cenevay, AHift. to ditt > - Wm. colfin, Indian Department. SuperntcnJent Gen. an.^ 1 ^.^ ^^^^^^^ ^^^^^ Ii>ipr. Gen. Anda. affairs J J -^ Dv. Swpnrinf^id. G.n. 7 ^lex. M^Cec, . & I-.ioesft. Gen. Do. 3 St^n'-kp'»Der General, - John Lees, Dy. '^gt?nt» - JOS. Bunlniry, Sni p'iru nr'nr, - - Fieuiy D^^chaoibault;, Sncieta!y, - . john Chew Suj^erinttndant, - William Ciaus, Rivers* 1 Henry, 1 du Lac 1 Surgcoa AJliftant Spcy, korge. 1 Superintendent ( 93 ) • Robert Kerr, Prideaux Seiby T. M*Kce. Store Ke per & Clk. Wm. Johnfun chew* Storekeeper & C Ik. Geo. Ironiide, Uitro Thomas Duggan* Do. to Storekeeper GL John FurccU* Interpreters. Chff ilier Lorim'ei^ Nathl. Lines, David Price, John Norton, George Cown, J. B. Roiad'eaj, ''\ Alex* Clarke^ S mon Girty* Chs. Reaume, Wrni, La ivf>>the> Banl Beliile, M^ns. La M^tte. r. * 1' I ;■ I, -til ii'ili'"' -'•'' "* ' f. 5' ♦i i'.f v.( ' I ( 94 ) LIST OF THE OFFICERS Of ihe/fveral Rtgiments ferving in Canndu^ l''went»^~fiurtb (or the id Warwickfh.) Regt* ofFoct^ Colonel, Richard Whyte, Lt. Genl. Lt« Colonel, Richard England, Maj. Gcnit do. John Blake, Colonel, m, . 1 Charles Erie, Lt. Col. *''J°"' I Robert Sti.1, do. C A P T A I N •• Cha. Savory Andrews, William Kelly, 7homas Chamberlain ^ James Boyd* William Doyle, Lt. Col. Fergufon Hildcbrand Oakcs, LorJ Elphinilonct Mij^r^j William B. Borrough, Erfkinc Hopc# Captains. Thomas Boye«, Chriftopher David fuft J}hn Daniell, W. Gifford, VTINANTS. Wm. G. Dacresi Majr. James Greeny do. Charles Dukfy Duncan Campbell, Hugh H. MitahelS Captain JLieutenant, Edward V. Eyre* Lis Frederick Jones, Thomas Batty Jcphfon G. Forth A. W. Wainhoufe, Wm. A. Gordon, F. Adam. Edward Shearman, En 1 8 I Fountainc Hogg;, William Hoggins, James Connolly, William Connolly, George Gifford. I'honias Mathcw?, Chs. S. Ca.npbclU T. J. Warc:e. G N S* Samuel Nicol. Alcr. Proudfoot. Wm. H. Evcrcfl-, Grrgory Way, ™ Skottowf, Ch 'plain, Thcs. II. TIdey,— Adjutant, Fred. Jones, cjijartcr Miler, J. RiLccfon,— Surgeon, Ft M:.Uer AiUtant Str^eon, Duncan Caofipbcil. I';l)ii' 4 >i C 96. ) , !i II * % .* t. Col. ..J i la I "■%: I td Battalion Hay al Canadian Volurteen^ Lieut. Col. John JVi'Donell,'^ Major^ Hazelton Spencer> Captain 5. loiter Drummbnd H«dor M*Lean Hu^h M4TS. '^ Angus M*Doncil T . Tafchereau Pierre B uchervillC William Deace Peter Grant George Etmatingef Ch tO'''i Quarter Mailcj Ardr-w Cameron. Sui^eohi j.imcr. Daviifon. Mate, ' yrus Anderfori. Lijtof Ojjicets bglor^ging to the Roy^aL ArtiiUrj Jervivgin Canada^ C. L. Hamilton, Majoi Geo. Glafgow, do. C A i» T V/m. Coit, Richd. Di€kirlfoft, A I fC 8 K. Do"glafj j. Cad iy> Vvni. H.)'l, koberi Trulcot^, 2 J. j')hn Camp'cll, H» F. Faquicr, J. A. 6'chalch, Edwaid Trelawneyj L I *E V I' s . 1 homas OodH, J. Benthan.. ift. LYivreKANTs. F. F. rbe^, jolin iNinciair, T. Rogers. \ Lie L' TENANTS. Abralv- n P^u^ John Micche I, ( 99 ) %U ' 'V BRITISH MILITIA. OFFICERS OF THE QUEBEC BATTALION* Francis Le Mai Are, Efi}. kolonel* Thomas Ainllje> Efq. Lieutenant-Colonel* Rdberc Lefter, Ei'q- Major. Captains. Samuel Phillips, John Coffiiij Ro'^ert Woolfcy, ,. #. Ha^h Firilay, loiin Lees, rhoaias Scott. James ShMafter, iSurgoon* (If/ ( I-«*«' t -rfPSi MiLICiLS CANADIENNES. Prijdfur les RetoursCfficiels de Dicembrcy 1797. OfFICIERS DEI LA MILICE CANADIENNE PE LA VlLL£ ET BaNLIEUE D1 MONTREAL. Prtmier Etat Major de la Vllle de McntreaU Officiess Majors. Pierre Neveu Seveftre, Ecuyer, ColnneU. Pierre Guy, Lieutenant Colonel. Charles Chabojilez, Major. Etienne St. Dizler, Aide-Major. Fr (:?:'.£/■ J D'lvijia'n de h VilU de Montreal* C A P 1 1 A I K E S. J icqu;s Hjrvifeu:*. Charles Dcfery. l^iiace Ljcroix Daniel Duprc, Louis Guy, P. Diifriviercs Eeaubiec. iSt Laurent. Saul: au Recollet. 5"c. Michel / a Chine. Ste. Genevieve. Pointe Cia're. J. Ete. Jobert, CafU.:lnsi dans lei TaroilJei, f j^an Baptifte Roy, < Gabriel Crevier. (^ Pierre Denners. Louis D*Ageray. i/a^rerU d*Agcnay. 5 Pi -rre Depelteau. / Paul DumoucheJle. I 3 < Joffph Martin Hilairc. } Ant. Clem. Lariviere, JDorninique i'Etng, fils. j.B. Lambert Blondeau Phillipe Depelteau, Louis Picjeant* m I- , > I; 'I w I . I. Vi. ( 108 ) DeuxUme Etat Major de la Ville de Montreal, Officiers Majors* / Louis Porlier, Lieutenant Colonel. /p Pierre Foitier, Lt. Colonel. /^ "* Mauiice Blcndeau, Major, E. Guy Aide Major. Deuxiem: Divijion de la yUk de Montreal^ Capitaines. Pierre Lacote, Charles Chaboiller, Hip. St. George Dupre, an Baptise Durocher, luio Chaboiller, Lo Gabi. franchere. Chirurgiej> Francois X. Bender. Capitatnes dans les Parolffes Longue Pointe, Dom nique Truteau, <^>. Leonard, 'iden Pointe aux Trembles, 5t. Leonard, Boutderiflp, Rivieres des Pralrief, Terrc- bonne, Maflcouche Terrc-bonne, La Che.taye, Ma/kouche la Chenaye, Guilaurne Longpre, Pierre Archainbault, Francois Bricaul', Jean Baptiite Millard, ! Jacques Monarq e, Je^n Bee. Monaique, J Pierre Raby, i Jo/Vph Lim-^^e, J Gabriel Cuvillon, I Germain Lepage, Felix Jolie, C Alrxis Carron, I Pierre M. Eeauchairp, Etat Major de yaudreuil, Officiers Majorp, Jofcph De Longueuil, Colonel. Michel Chartier De L tbiniere, Lieutenant CoIon«}. Xambsrt Uumor.t, 1 . - . J< leph Lacroix, \ J Lanr.bcrt Duinantfils, Capt. et Ai^'c major. IHe Bizard. lile jefus* Ifle jefas. Blainvllle. ( to3 ) Capltaints dam lei Parojji^ Euflachc Boyer, fAuguftin Daz;* Charles Filiatros^ Vincent Conftantlnt. Jofeph Lacale, "Boniface Paquet^ Jullen Lebl.nc, Ciprien Ouimet* L. Brien Dcrochers^ Simon Hotte, l*ierre Filiairos. Pierre Feignetj Riviere du Cheoe* St. Euftachp, Le Grand Brule Argentcuil, Soulange, Nouvellc Lrngueuil, Vaudrcuily Rigaud, (^lofeph Meiileur, Jofeph Norm and, Kyacinthe Laderoutf, Ant. LanJriaux, Gabriel Leicux, J. Mont'vuit dit Poitvin^ Antoinc BilTonnct. Francois Cadieux. Joachim Genus, -Simon Villeneure, EtJt Major de La VaJtrU, Officiers Majors. Pierre Margane de !a Valrrie, Colonel. PuulRoc de St. j^^.^^^^ George Mcher, M ierr- Dupuls, Michd Pievof>, Prmler Etat Major de Bcuchervilte, OjTFiciEFs Majors. R. A. Bouchcrvllle, Cyloiiel^ ( ^•s ) Fraogois MaUiot, Lieutenant ColoucU Etienne Decbambauir, 7 ^. Pau. Lacroix, y ^ Rene Dc Labruerc, Enfeigne et Aide-Mi*jor« Capita'tntt dans les ParoiJJh. ' Charle RafTieot, Boucherville, Longueuil. r Chit J Liui [ Fieri La PrairiCy Blairfindley St. Phillipe, St. Pierre, Chateau Guay^ Beauharnais, w^ Senecaly rrc Walburneri {Jean Harres, Francois SurprensRt, Jolfph Bou.heiiier, Francois Trudeau, Hebert, roufTeaudy Broudeaud^ \ Laurent Rpy, \ Julien Depeltcai, i Albert Dupuis, Pierre Lefebyre, Pierre Pinfonncau, Jacques Robert, JJofeph Lando, Alexis LanCcoy J Vital Poma;nviU«, 2.AmabU jacher, Charles Bourdon> DeuxUnte Etat Major dc BoucbervtUe* Officiers Majors. Fraujois de la Perriere, Colonel. Moatarvilie de la Bruere, Lieutenant Colonel. Pierre le GrasPierrevJll., ? Major.. Francois Corbin, y ** ]i Francois De La Pcrriere, Lieutenant & Aide-Major* O. F. Contrecceur de la Periere Enfeigne Ss Aide-Maj. Capitatnei dans les Paroijfet, IMe St. Ignace, , Jeaa Baptiile Lincourt, 1 1 iJ \i fe 11 ( io6 ) PI'.! re Cbur^ihyer, Al-ki fcardin, ChaHes Miilct, St. Ours, Rivierie CnaiTibiy, -^ FratijoU Giard, Michel Lar'vif:re« Sorcl ou V/iUiam Henry, St« Ahblne de Chimbfy^ Grand ^f* Ourj, Contre-c(cHr> I I Piitrrft CheVai, Chrirtojjhe MarchefTcau Charles Bcrthiaume, Phillipe St. Laurent, 5 Franjoib Dulvitiiel, / Francois Dupuis, Verchcrfj f Nicolas Miliote, < loTeph Amiot, t i*ran90)S Langevln, Loiiis Curfole, Enfelgnc [ct AiJe-Maior des Compaq, nies dc Vcrchcrcs, Varcnnr, Ffat Major de Chamh!-^, Of*'1ciers Majors. Jean Baptifte Melchior Hert-1 de Ro«iv!lie, C >lonfL Charles Chevalier de Sn Oars, LieutcndiitCulonel. Louis Marie MirchinJ, Major. Louis Boardagey Aide-Major. Jofeph Dcfpaty, Aidi-Maj)r. f III II m Capirahfs dar.s /es JPatoiJl'S, ' ^tc, Tnerefe de Chambly, Francois Petrimoujjf, {Jiifien Pied d*A»oe. Michel Lamoureux, Jofeph PJcd d'Alde. ( 107 ) l^cintc Olivier^ Belceir^ Rouville de Bclcfti', St. Charlci, i Pic \*\f.rtt DomlngU(»j TephCaneau, erre Qrun.t,perc, C Andre Vandandaigue, £ Jofeph Dyon, \ Leopold Rcmy, pert. J Michel Prive, J. B.iptifta Lataille, St.iMircjcUdeVantSuCharles J -!' V^'j*/'*^^ Orolcttc, Sr. D cms. Uhapel'f, yLs.Courtcma'che, pc;c Louis Coii!ett^, 4 Fiaiit; j|- 5t. K rnnjois^ 5r. Hyacintbe. r JjlepS Coitcux, < 1^- jac^wes Biaujacj 4 i>iiciv)»as Tronel ' it* h. Etat Major Jcs TRaiS RJk^JERES au Nerd. OFriflF. RS Majv RS. Chevaii-T dc Nivf^rvlli', Colonel, Godfioy J* 'I oniiai.cour, L!cuteh:uit ColchtU Thjiiias CoMin, 7 \f • ^^oujt J>ippn Lcprouft, ^ •* f^ti/e das Troh Rit'ijr^s, / Capitainfs. Jol?ph N'vcrvillci n'ieue AnroiLe Courva!, Cal-'tainci (htm !e$ Puri'^p.:^ f'oir.tf du Lac, An'.lr-' Le^'uay, I I' I'ph La- f»rre, Riviers di Lo p, C A-'t 'f^.e Awe. -< -\;e is I, . ;i;r, i Jole; h LtL'^e, ; n' ^ »• li f?. ill I mp. 'Am ^ r I ( «o« ) ( Am able Belljire« Pic.rc Marchan^y Ant')ine Crcviery Joj« Alexandre^ Maflctnoagr, L'Ormierc, Cap U Ma^delaisei Chaiirplain, Ecicnne LeWlanCy Aide- Major, BatlfcaRy •-.••.• Ste. Gtnevlevc, Jean Trcpanicr, Riviere dcs tnvics, Pierre Trepanier, Ste.Annc, Joachim Lanouettf| Forges St. Maurlcei Lu M^Cauiy. Mut Major de St^FranjoiiyDifiriSf des 3 Rivitres au Sud^ OrrxciiRS Majors, Jofeph Marie Tonfiancoury Colonel. Jcih Bapciile Deftimauville, Lieutenant Coloifl* J, A. C, St. Franjois, Major, Cf^iiamts dan ID'Yamafki, St. Michel, St Thu«nas d'Yama/ka, St. Francois, Bale Sti Antoine, Kicolct, Village St. Paul «t X^arguc- rite, Bccancour, Gcntilly, St. Picirc Ics Becquet;^ s /« Parotffet* Louis Sell. nidt, Pierre Bafilc PelinTicr, J. Bte. Brouillaid, SFs. Defchcneaux, Jofeph Lemaitre, 5 Jean Bte. Lafond, t Augurtin Clair Houi, 5 !• Bte. Pinard, 2 Franjois Pitre, Pierre Poiiier, 5 Jofeph Bourgeois, Bonaventurc Beauch^jie Danie* La BiHbnnierc, Pierre Roberge, ( io? ) Premier Et at Mc:jord:!a ViUa^ Taaxhour^^ et Banlieue de Qu e d e c • Premier Eut Major de la Vilk dc^sbsc* OrncfERS Majors. Jean Bntille Leco-nte !) jprc^, Colonel, Hypolite Laf^ce, Leutjnant Colonel, Loais Lan^loi , Major. Jos. Plante C-*pita ne ct Airic-Majo Xavier Li»naudiere,Capt. 1 Olivier Pcrrault, Lu >&Aide Majors. P. E« Deib.ira^s, Enf. j Phillipc Badclard, Chirurgien. Pnmiere Divijion de la V'llle de Que*Lcc: Capitaines. Aujiiflin Jerome Raby. An. C. St, Gcrtnain, Barcliy. Fatibault, Capitaines dam les Paroiffes» 9t, Piprre, Prifque Plante, Pierre Boucher, Chs. Frcnrionr, A. Carron, c t St. Piprre, "Ji I «S'te. Fami Icj o s St. Francois, 9' A) Pierre de Bclois, Jofeph Lepage, Louis C-^neft-, Louis Rouleau, * Jofepli Girjrd, J Louis Godebou, l Etienne Carrier, C Loi/is Goflelin, I Lefard Bntteau, ' t Dominique Poliquaia, ( Jofeph Mar^cau, r Picne B iv^hard, < Germain Hiondeau, / Pietre E^nneau, - Ma'iHoux Lt. ct Ailc-Major des Compagnies dc Scrthicr. Lc Reverend Pcrc Berrcy, Aumonhr. K 5'c. Jean, ^ V^Sr. Laurent, Beaumont, iS't. Charles, St. Gcrvai?, St. Michel, Sc. Valier, < ^li|[( *^. i • f III { no J Dduxlemc Etut Miijor Je la l^ille de ^ufh ec. Officieks Majors. Gabriel EltazarJ Tafchereau, Ccloajl, Alex. Dumas Lieutenant Colcnei. Cllar>^ 1/iard Major. I'homas Lee, Lt. ec A"de Major. Tliomas Tafcherea », Enf. et Aide Major. Dt^uxidtne Div'ificnde la Ville de S^u.^bec* Capitaines. Jofepli Duvil, I Louis Dun'erc, C^harles l*ingi.e!:, | Francois Filiion, Louis Turge O:), Francois Duval* Capita'iKes dans lei Paroiffei^ r Francois BourafTai < Etienne Begin, ( Louis Cantin, 5 Jean Crepeau, Pointe Levy, St. Joftph, St. Kenry, ^ Germain Bei.udouIn, % Franccis \^r'rre3u iS'te, Marie Nruvelle Beauce, < ^ .n o \ St. Jofeph iJem, Joieph Pouiir, ^t. Fnncois .litta, Jean Boiduc, Ca;t,et A id-r Major pour") irs 4 companies de la V Fr. Bonneville. Nouveiie Eei^uce. j iSt. Nicolas el St. Gilles. fean Bte. PeiiRers, St. Anioi!>e, Ste. Croix, Lotbiniere, S:. Je4.j I Echaillcn, J. B. Noel, fi!s. Antoinv" Hamel, Fr. ncjois Bellanger, J'>55. i.alibertJ.^ l^tat Major de ^lelec. Off ic IE Rs Major?. Fran^fiir^ Raby. Colonfj. rknc A.r.able \)iA■^^iV^J', Licutcr.ant Col:nei. Louis de Salaberry, Major, ( 111 ) Cap'itainei dam la Paroi/Jes, Lei Grondines, Defchambanlty Jofeph Hamel'n, Pierre Groleau, Cap Sante, Lt. ft Aide M jbr pour 1 les 3 compagaics du >■ Cap Santc? j Ecureuils, Pointe aux Tremble^, Enf. ct Aide Major pnur les deux compagnies. •St. Aiiguftin, Ste. Foy, Ancienne Loreite, Jeun^ Lorette. I Pierre M^rcure, Francois Mercure, fiU, Antoine Colette, Aii^uftin Mercure, « Francois Tr^^parier, \ Jacqups Garnean, I Charles Garncaii, < Auguftin Lari^e, J Franjois Cote, I Augaftin Conftant'n, Antoine Samf.n, J C harles Nor'saa, / JorephOufrdVe, J Louis L*H<"r, / J, B. Pan<:t, Etat Major de Bta p^rU Ofttcters Majoks, Anto'ne Juchereaa Dachefnav, CoHrt:!( J. Antoine Panet» Lieuteumt Colonel* Joleph Parp, Major. Capifa:ms dans les Paroijfes. Charle(bf>ur-», Jacques Jobin, I Bourg Royal, Beauport, L*Ange G'i:ir!jcn, Chateau Richer, ^^^^ Anne du Nord, Rapnael Giroux, 5 PaulRVinvill?, I Lift'ird Parent, Mcht'l H(40t, Jnfsph Caze-^ii. Francois Leflard^ : i^ I ) 111 ii i : i i ; I St. Joach.iD, ( 1J2 ) Pl.'ne Dup»nt, GuJiUume Goiiit'Anf . - , r^tf/ M^Jor de/a Bate St, FauL Officiers Majors. Jean Nairne, Colonel. > - Jofeph Dufour, L eiceuantCalbneU Jeaa B^ptiile Menard, Major. Ctipitainei dam les Parolfss, La Petite Riviere, J^iaa Bap.i.te Fo.tin, L'ifle aax Coud.e^, Marc Gagiio •, Bale St. Paul, 5 J'-'^'^ Baptise Menard, 2 Jacques Fortin, Les Ebouleoisn?, Jean F. Tremblay, La Mdlbaie, Louis Bouchard, Etat Major de S^. Thomas^ Officiers Majors. Fran^-^is Dainbour^e , Cjlonel. Ignace Aubert de Gafpe, Lieutenant Colonel^ J. B. MoriiJ, Major. Capltaines dam ks Par&llpiz* Bcrtli'er, St. F.an^ojs, St. Pkrr?, St, Tho.Ta% Cap St. Ignacf, St. Jean, St. Roch, Louij Blaj , Michel Louis Blay, \ Michel Blay^. C Jofeph Fourjiirr, 1 Charles Rrrtrir, C J. Etc. Depre Coulllard 2 /. Pafchai fieinicr, C Franjoi: Duval, \ Francois Verreau, Jean Made Caftonguay, C Jean Macie C I Jean Bastille Mv rin, ( "3 ) Etat Major de KamouraJkiX* Officiers Majors, Malcom FraOr, Colonel. Jacque'^ Perraulc, Lieutenant ColoncU Pierre Duchouqut-t, M ijor. Caf\tam\ dans Us ParotJJ'es. 5 -ebaftien Ousllett?, Ste, Anne, Riviere Oueile, Kamourafka, IHette du Portage, Caccna et Ide Verte JJofeph B:u'*her Jofe; h Boucher, J Alexandre D'yon, I Alexandre Roy, Benjamin Michaud, Pierre 5iroy, Riviere desCapset du Loup, Anfeim Robicheau, Rimou^ky, foleph Lepage, 'Vroio Piftoles, >aul Ripux* ; f .; -#*«.«.: ^I-- iH if;! ( "4 ) « »■> ■■ I mn liCCLESIASTICAL STATE OF CANADA Catholic and PrGteJlant. ETAT ECCLESIASTIQUE ' ■ DU CANADA Catholique et Prolejlant. CATHOLIQUE. Monfeigneur Pierre Denaut, Eveque de Qiiobec. Mefiire Joseph Octave Plessis, Coadjutcur clu ViCAIRES-frE'NE'RAUX, Monfr. Grave, MrDesjardins, raine, Mr. RouX) Mr. Noifeuy, Mr. Cherricr. Au Seminaire de Queeec* Monfr. Grave, Superieur. Monfr. Robert, Frocureur, Mr. Lahaiile, Di edteur. At Bedard, Profelleur de Phllofophie. , Mr. r>t.(l\], Profeflcur de Theulo^ie. Mr. Demerr, ProfeiTeurs d'Humi;nitesi ( "5 ) Au Seminairi djl Mohislai^ Mr. Roux, Suptrieur, Mr Poncin, Mr. Guilllmin, Mr. Mdin, Mr. Jahouen. Mr, Lefaolnier: cure d'Oi! Mr. Rcque, Mr. T havener,., Mr. Humbert, Mr. Bomeu;-, Procureur. Mr. Michel Le Clair, Mr Malard, ; Mr. Sauvage. Mr. Lami Hubert. Mr. Charles BeJard, JVjr. Satia. . '•i: .iCC* I Miflionnairesau Lac det ceux Montagnes. I. Au College de Montreal, Mr. Chlcoineau, Principal du College, Mr, Riviere, Mr. Houder, Mr, Delgarets, n iitaU Genera), Mr. Malavergne. Isle d'Orleans. Mr. BoilTancau, St. Pierre. Mr, De Bornioles, St, Laarerxtt Mr. Pinet, St. Jean, Mr, Gatien, Ste. Famille, Mr. CJagnon, St. Francois. Mr. L". Francois, Ijs Gronjines. Cote du NcrJj, Mr. Dcntchau, Defchambault. Mr. Oubord, le Cap Santc. Mr. Daaie, les Ecureuils. Mr. PoLJilnde Courval, ia Pointe aux Trembles, Mr. Bertau St. Auguftin. Mr Frs. Vexina, Vicair*. M •. Uefchenaux, I'Anci. Lorette. Mr. Dclaunais,. Vi^. Mr. Fortin, Ste. Foye. Mr. Jofeph Pa4aet,'la Jeune Lorette et St. Ambroife. Mr. Derome, Ch-irlelbourr. Mr. RenaalJ, Beauporr. Mr. Raiirbault, FAnge Ga-dien, Mr. Berthiaume, le Cfjateau Rich^, Mr. Gaillard, Ste* Anne et St. Ferreol. Mr. Corb r , Sx, Joachim. Mr.Le Llevr?,Baie St i^auI,deiTervantla PetkeRlv\ere> M ■. Marchcteau les Ebaultmeots, Mr. Kehcr, la Malbaye. Mr. i^anglois. rifle aux Coudres. Mr. Vidal, Lobin e^t', • ote dv ^vp» M.. 'I'alcberc'u, Ste. Croix. Mr. Ralph Paq-'et, S;. Aiitnnp, Mr.Aiexis Dorval Sr. Nicolas* Mr. MallV 1'. mt.5 Levi. Mr. Fauch^r^B^aumoat* !. S-Nou ( «i7 ) Mr. Ignaee LccterCf St. Henry de Lauzoa* Mr. Villadc, Ste. Marie^ Mr. Ant. Larnottc, 5t« Jofeph, J-Nouvellc Erauce* Mr* Robin, St. Fian^ois. Mr. DeguiTe, St. Michel. Mr.Vjzina, St. Vallier, Mr. Landr.aux, Beilechafli', Mr. Verreau, 1 alne, St Thomi?. Mr. Michel Paaupt, St. Phfrre. ? ^. . , e j «/, T .D i J c* r •. c" Aiviere da Stw»- Air. Laurent Bedard, St. Franjoi":. y Mr. Griaulf, St. Ignace et 1 IHe aux Grues. Mr. Jicqaea Panet, rifl^r, Mr. l^erra J St. J«ian P3r.-joIi. Mr. Verreau, le jeuiie, St. Roch dcs Aulnets, Mr. Foucher, Ste. Anrje ue la GranJe Aiifc. Mr. BtTnard Panet, la Rlvi^ie Ouelic« Mr. Ducnouquet, V.caire. Mr. Tr.itiut, Kanaourafk'. Mr, Olivier Germain, Vicairc- Mr. Amiof, St AnJreetia Riviere du Lnup» Mr. Geiielf, i*;fie Verte, et les Trois Pift&les. Mr. Le Courtois, Rimoulky, et les Pofles iu RoU District de Montrkal. I LE DE MgNTREAL, Mr. Cazsncive, S". Laurent. Mr. Dcimauch^'le, Ste. Gejievlevr* . • . * Mr. Gjb:rt, Ste. Anne. Mr. RaUnbauit, !a r on:e Clalr^. Mr. Gin^uard, la Pointe aux Tremblfc%. Mr. Duval, la Lcn^u-: Po'n e. 'M-. Prevoft, le Sauit au Recore", Mr. Ptrlnault, la Riviere dei Piairicr. Mr. Valle, la Chine. Mr. Tou'jin, Ifle Peirof. Isle Jesus. Mr. Marchand, Cure dc Sc. Vi^n^-^Ai de S,i.\ti, Mr. Le Maire, S'. Martin. Mr. Francois Biuner, Ste. Rofc. Mr. Chfnct, St. V»nc:i.|; ic Paul. U 1 I M' il- I I \ ixl CoT£ DU NOBP« Mf, Lorimlcr, St. CutbbcrN Mr, PougPt, Berthier. Mr. Serfand, Vicaire. Mr. Lou»s LaiDOtte, La Valtrie, deftervaiit Lanoraic* Mr. GaufFclin, St. Paul. Mr. OesFor-c ^ St. Sulplcc* Mr. Ecuicz, Repentigny, Mr. Petrimoulx, St. Pierre du Portage. Mr. Bro, St. Jacque*?. Mr. Ra'uenne St. Roch de TAchigan. Mr. Rcrthclot, St. Henri de Mafkooche» Mr. De Sabrevoi",la Chcnaie. f/ir» CoyteuT, Stc. Anne de Ma/kouchc. Mr. Ecauinont, Terrebonne. Mr. Arcenaud, Blainvill-. Mr. Maillou, St, Euilache* Mr. Deguirc, 1 \7 ^ m XM r>i • \ * ir* • ^ Vaudreuil, Mr. Dcguire, le jeune Vicane ^ ^.!r. Laurent A; i.luii.bault^ Soulange CCTE DU SuD. Mr. R^dr'gne Macdonell, Miirionaire a St. Rt'gls. Mr. GalttV, adjoint. Mr. Bruguier, Cbatcaugay. Mr. Ri nil fit, Sault St. Louis, Mr. Gamelin, St. Phijippe. Mr. Letang, V.cairc* Mr. Re;in, St. Co^ftant. Mr. Landlo, Blairfindie. Mr. Boucher, Prairit; de la Madeleine, ]^1r ChaboiUez, Vicaire a LongucuiU Mr. Conefrciy, Bouclicrviiie. Mr. Duburon, Varennes. Mr. Janvxr Leclert , Vicaire, Mr. ''av^t, VercheiCs. Mr, Aubii| Contx«-(;a:«r% >--*• ( "9 ) - Riviere Chambly. Mr* Dubol"^, St. Jofeph. Mr. Fournier, Vicaire. Mr. J. Bre. UeUarcl, Riv. aux HurOA9. Mr. Robitaille, St. Olivier. Mr. Frechette, Belcajil. Mr. Jofeph M artel, St. Marc. Mr. Michel Brunet, St. Charles, Mr. Com pain, St. Antoine. Mr. Cherrier, St. Denis, Mr. La Broquer'e, Vka';re. Mr • Pic^rJ,St. Hyacinte d'Vaniafkd. Mr. Hebert, St. 0\iri» Mr. Pie re Martvil, William Henry, defTervant Tifle du Fas, District dfs Tbois Rivi£res« La Ville. Mr. Noiiaux, Cure. Mr. Felix, Vicaire. Mr. Ue St. Mjirc, Chapclain de^Urfullnes, deflervatit icC ap. CoTl DU NORD, Mr. Vinet, Mafkinonge, Mr. Bi^rtrand, Riviere du Loup. Mr. Belai , Vicaire. Mr. Kimbert, Yama hiche. Mr. Orfroy, Pointe du Lac Mr. Gallet, Champlain, Sc Baptifcan. Mr. f(an, Ste. Gcnevievp, deflervant St. Stanifias. Mr. Mor.n, Ste. Anne de la Perade. Cote du Sud. Mr. Le Noir, St. Fr.vi5oi3, et lamiflion des AbenaUs Mr. L<-. Bednrd Ba'ieduFebvre. ' Mr. Bradard, Nicolet, Mr. Durocher, Vicaire. Mr. Lv-^badie, Bckancour. Mr. Courtain, Getuil'y. Mr. JMs Dorval St. Pierre IcsEecqu'ts, et Saint Jean Delcl.a'llons. n|. i'«i- % ii ' I, '4 """"ifHtH'i ( >23 ) District di Gaspe*. > Midi on aires 3 des C dan$ li Bale haleurs. Mr. Dcsjari'm le jeune, Mr, Delavaivre, Mr, J oyer, MiJ/ioK du II A UT Ca'S AD A* Mr. EJmonJ Burke, Grand-Vicaire, d.fiervant: Nii, gara. Mr. Alexander Mac^onell, Ncw-Johnfon» Mr. Marchand, le Jcune, le Detroit. Mijfion de VAcad'ie, Mr. Jonf 5, fupiTJeur, rcfi dent a Halifax, Mr, Power, ? n*'/r • c l .. • t ^ t Mimonaircs Suba.terncs* Mr. GrK*, S Mr. M<£acharn, rifle St. Jean. Mr Js Vl*. oncU, Di^hy. Mr. AllVm, les Ifles ie ia Miigdelalne, Mr. T.»jamtel, Arifchat. MORTS DEPUIS LE DtRNlER TaBLEAV. Mr. Bralfi.r, Supr. du Seminaire de Montreal* Mr. Carpcntier, Cun' de Verchejes. Mr. Caftanei, Mifllonaire de Caraquet, Baiedes Cria- leurs. ' COUVENS DE ReLIGIEUSES £T Communaute's. HoPlT AL -Ge'nER AL A Qu E B E C« Fondj par -M. de St. Vali er Eveque de Qu b'c, en 163 nour les pauvres men ^.in^et invalided. La R If^. 'vT'='. Sr. Alexia (Catherine Noyan) Sup?rieure depuis 1797* 37 Rel'glcwfc'i ( 121 ) Hopitai-Gen£ral a Montreal/ Fonde par Madame veuve Youviile en 1753 P°"^ ^^' pauvres iniirmed et . jnvaiides. Mtle Therefe Coutlec Superieure depuis 1792, 18 Saurs, HoTEL-DiEu A Quebec. Fonde par Me. la Duchefle d'Aiguilon en 1637 pourles pauvres malades. X.a Re. Me. St. Fran5oi,s (Marie Genevieve Parent) fupericure, depuis 1795. -7 Religieufes. HoTii-DiEu A Montreal. Fonde par Madame de Bullion en 1644^ pourles pauvres malades. l.a 5ceur Charlotte Dczery fupericure depuis 1796. 30 Religieufes. 57 Sccurs. Congregation de Notre Dame a MontreaL Fondee par Dlle. Marguerite Bourgeois, vers 1650 pourrinilru6tion despetites filles< La ScBur St. Augjrtln (Marie Compain.) Superieure depuis 1796. Urfuiincs dcs Trots -Rivieres* Fondeea par M. de St. Vallier Evequp de Qiiebcc, en 1677 pour Tinftru^lion ct pour les pauvres malades, La Re. Mc. Ste. Urfule Superieure depuis 1795.' 18 Religieufes* Urfu lines de S^ihect Fondees par Mde.de la Peltrie en 1639 pour I'inftrudlion des petites filles. La Re. Me. St. Francois Xavier (Dlle. Tafchercau) fuperieurc depuis 3793» h 36 R^l5gicuf«< M ill ;* \: ' ^.,a ^<^ o .9 ( 122 ) A t[(} of the Clergy of the EftahliJhtJ Church of En- fjntalf o^ictatiPg III the Province of Loiter Canada* The PJjjht Reverend Jacob Lord B I (hop of Quebec. fTne Rt'vcrenJ S. [• Mountain, Chaplain Sc Sc- I cr tJiy to the Lord BI (hop, and Re£tor of the En^liih Chuich at Quebec. TheP^everendD. F. DeMontmoUinFrench Read- er and Preacher to the Canadian I'rotellants in Quebec, The Reverend Hebert Croft Chaplain to the Carrifon of Quebec, (Not Refident) f The Reverend Mr. Mountain, Official of Low- er Canada, and Minifter of the Engliih Church at Three Rivers, p^ I The Reverend J. B.Veyfliere, French Reader and ^^ • Preacher to the Canadian Proteftants. The Reverend Mr. Djty, Minifterof Chrift Church, William Henry. J The Reverend Mr. Tunftall, Rcaor I of Chrift Church, Montreal. TheRevd.Mr. Stuart, Commiffary of Upper Canada, and Minifterof Kingfton* Fredenckfturg I Langhorne. &EineftTown | " The Rev. Mr. Addifon, Mi^jflerof Newaik. Rev. Mr. Reddlfh, Minifier of — — ^ 1 >< r \Vii:iamHenry Montreal. Kirgfton Upper Canada 1 .^araj Nia^ ITpper Canada, Church or Scotland. The Revd. Mr. Alexander Spark, Quebec. Mr, Young, Montreal. Mr. John fi^ytiuoe; New OfwegatchlSi A- ( «23 ) WWWW" C O N S T A B L li S For thi City and 5uBURB3or (Juebec. Lower T OWN Jofeph Valeiari Gorg'^ Blumhart David Douglas Tliomas ForfytU Jacob Smith Gabriel Landrie |. Bt Garncau Thom:is Morrin Louis Tiourhlllette Louis Batte Fras, Re^iiftre Vallin John Bcntley, High C'-nH^ble, Ance de IV!rr. ChaiTiplain Street* Cul. de-Sac. Srus-le.Fort Street Market Phcc St. PcU'i'i Street, Ditto do, Will laru M orrin Gabriel Cote, Junr Mountain Street. Siulr-au-iVIatelot. Cancterie. St, Charks Street. ijjt. Nicholas 5trect< ^t. Vallier 5t:e€t. Upter Towni ]"hn Wurtle an:uc 1 S m\' Mark^'t-Phre, Garden ftreet. Louis Lionnois St. Dennis flrect. Louis Geo Eiette d!t Tranquil ^t, Louis (Ir^et. Augufiin Wexler Jfaac Collcmb'!3 jofeph ^^lilfon jofpph Gob^rt St. Urfu'c Strctt, John Street. Dilt;"». Stanidas St-eet/ St. Helen ftr^et. Philip Hooper ^t, jofeph rnpcr. Louis De:nut St. George^s ft. St. J(>Vvn fuburbs Charles Moiinier St. John ft. St. John (uuurbs, Thoma? Sji.l 9 II ti m ' i 124 ) SdClErE DU FEU POUR 1799. Louis Duniere, Efq, Prefident. John Painter, Efq. Treforier. Mr. Jf hn Blackwood, Secretaire. Augultin J. R^^by, Ecr.Infpedcur. Comitee. For the Upper Town, Melirs. John Lynd, Chs. De BIoIf, Wm. Boutiiher Frs. Duval, Jas. fi.'ack> J. Jonef, S. M. For the Loiver Tcwff. Melirs. Chs. Pinguet, J. Munro, C. jr Pierre Langloir, Thos. Allen, Gilbert Ainflie, Jas. M*Caiium, AnJ Mcirrc. J. Crawford, Wm. Burns and J. Jones, remain twelve months ex c/Hcio, Les Ofiiciers de cette foe ete font elus annuellement dans le mo's de Mars, par les Men. bres qui ont foufcrlt, pjur dix Sheins par an. Ceux qui foufcrivent pour moinst de 10 ihelins n'ont pointde voix danc^la manutention des aiiaires Je la Scciste. La Societe a nnaintenant dx bona Liigins (c*eil a dire, fix bonnes Ponnpes a feu) avec leur appareil, depoles a des diftances convenables, pour arre- ter les fane iK's etFeCs da feu, favoir,— i au Refervoir de la Haute V'lile, far la place du marche.— i Au Re- fjvoir prcs de la vieille prifm,— i au Refervoir pre3 de PEkechi, — 2, far la place du marchs dc la Balfe Vilie. PAR une OrJonn^nce padte dans Ja lyine annee du Regne de fa Mjjcrte. Les Inf^ccleiirs feront namoner les chemint'es une fois ciiaque muis dans les vilies de Quebec, Mop.tn al ec Trois Rivieres fous peine de 5^. et fi ure thernin^c prenJ en fju faute d*av )ir ete rarnonee et gratcc, i*ii;fpecteur encourra une amende de 40s. Xout Ijcatuire qui refuftra de faire ramoaer fes c*ie- "'k it *inguet, nro, C. jr Langlois, Allen, t Ainflic, 4«Callum, J. Jones, uellement It foufcrit, jur moinst ention des (ix bona avec leur )Our arre- Refervoir Au Re- ir pre 3 de Fe ViUe. 3nne€ da intes nne Mor.tn al kherr.inte |t gratcc, fes ciie- ( '2? ) minee?, payera una amende de cs, et fi la chen^Ine?, qu'il 4ura retule de faiie ramoiicr, prend en teu 5 i| payera une amende de 40s. Chaque locaraire aura dans fj maifon deux ferux de Cuir ou de toile peinte, une h^che et deux beliers d^t dix pieds de longueur et cinq pouces de dian.etre, et au- ra autant d'echelles a ch que cote de fa inaifun qu*il y aura de chetriinces—lous peine a'une amende de 5s. et de 40s. fi une maifon ou chcmince prei.d en leu, cu ces u(iencll3 mancjuerontj ou les ma'-fons feront batias en bois, le nomb.e d'echelles fera au gie de rii.fpec- teur. Qu' que ce fo't ne pourra garder dnns fi mairc^, ia foin ou uc la paille ni des cendre^ fur des planchei3 de bois ©u cans des vailleaux de bols, fous reine d*urie amende de 40s. Q.ui que ce f it re psut gaider dan^ fi ma'ibn, ou apt-nti en de^enUant, piusde vingt cinq i'.vres N-^.e pou- dre, fju^ pfine d'encouvir une a^ntnde dc cinq livres tt la coi-rJf».atio'( de toute la piiud:p cui s'y trouvera. II n'elt pcrinis a quique ce loit de batr des cheml- nees devoyces, ni de coni]:ruire des foyei s a Tea ou forges aupres cies maitrcHes cheminees, poi^r en faire pailer 'a tumc'e dans les dites ma'.treflcs chemin^'v'S, ious peine d'une amende de d:x livres > i de cinq cheliins rar jour p^ndanr e terns que telles cbemincestt tels fo;er» i'ubiiiteront* et de trois ivies centre Touvr'.er qui kra em[.!oye ». leur coniliudlion. Les t^a ions ou ap^nti-. ne do'ivent point etrt* co!i- vert 5 en bardeaux, excepts fur les lucarne-, rentou:?ge dti- clicuii it'e- et pour joindre )e:i renvers, fous peine de dix livres d\im(nJe, et en cutre cie c;nq clvlirns pir j< ui pendant ie tcnis que teiies couvertures fubfii^erf^rr. ii nVit point permib de batlr, dans aucune dfs c)it^^1 V'iles, de maifons en hois a peine d'une a:nnnde da vingt lA'i-e' contre ie pioprit'tair;-- et de dix livres Ci^n- tre i'eiJtre[^reneu'-, er dc d( m( lirion de- dies ma ions : ri de fa; re de feu lans aucun 3penti de bois fous peine proprie- faire et de cinq livres contre Te, trepreneur. r Les lijfpedeurs feronr ia vilite des maifons une fols tous IfS trois nr»0!S, fous peine de 5?* d^ame.-ide pour chaque maifon quails neglig^ront. li fera permis aux dits Infpedeats de vifi er les maifons une fois le m »is en tout terns, cepuis h iit heure du matin jufqu'a fix heiires du fair ; et quiconque refufera i'entree de fa mailon, payera une ame,:de de 5s. 1! eft encore pvmis a I'liifpedeur de vifiter les maifons en tout autre tern?, avec un ordre a cet efT.n d'un Commiilaire rfe paix, forjs pt ine d*ane amende d" ^^5. contre t -ut locataire qui s*y oppofera ; ec le dit Infpe6t(ur pourra mener avec lui une peifjnne pour I'accompagner dans telle vifite. Lespeinesou amendes ordonnees par cette Ordon- nance fe oat pourfuivies dans dix jours apres ia con- travention conimife. Les Infpedleurs dc5 Chcm!nee3 font tenus de ramoner le^ cherninees des pauvres grati?, en podiifant un cer- tificat de leur pau rete, fojs peine d'une amende de 5f» Les Infpedtpuis ne pourront ex'gT que h fomm' de troi deniers pour chnq ;e ramonage ^^a^s les fa.^xb^^utgs des vills de Quebec et Monirea!, dan^; les n:aif:^!is do'it la hautcvir r/c:v . -era pas le rez de chiufiVej et ils ne p rrront iniiier a ranongr plus d'jne fais 4ais deux moi«, faiis le confentcmcnt du proprietaire. F I N J Sf CONTENTS. js dans Her ftx anchcs. uineea 3 >ns doi* :s toitSy proprie- une fois ide pour mis aux fois le 1 juiqu'a ntree de t encore en tout imiiTaire Uic t -ut r pourra ner dans Ordon- la con- ramonet It un eer- ie de 5s* |.;xb.>'jigs maifoas luiiV'ej et Lne f^is prletalii;. .Calendar, &c. ^^Z^» i-'PC.^TrS and Common Notes 4 Chronol'^i'cal Cycles « id. Moveable Feafts - » id. Commencement of the four Seafons id. Eclipfes, Moon's afpe^s^ Signs c Explai^ation uf the Cal-ndar - - id. Tide Table for th* Haibour of Quc:bec 6 Time's of High WcUei in ihe R. St. Lawrence id. Th. i..a lend ar 10- Of ;:he M. v ab:e Feads .Ciianiiesof he Moon 33 34 id^ Mi SCELL ANEOUS( Eq"at:on Tihle Table of Days ot the Y 36 38 A Genera' Rule t) turn one v urrt:ncy into another 39 Weight oft':e Curient Mvrie.s'n the Province Int ;clt Table Departure of tlie Mails PoO Roads in the P;-ov'.ncc^ with the P )'T rates Divillon of the Provnce Counties in the Province with the Parishes ccn- 40 41 41-5 tain'^d in eich Cov rn'TS n f c: ana ii Ab'lraa: of th- I^ond A^ Court Terms vvuhin tie Province Table of Court T^r »' an i explanation Duties :>aiJ on A'-rtci; 46 4S mp<>"ied I t.> t 'rovjnc( Fees' f he Cu'lom- H iiie Oific r. at St, Jf-hi's 65 Additional -I'tto Or<1. nance tor prevent ng perlons leavi le; iv O the Pro- vince Without a t a s V 67 63 Table of the Kings Si Q^i^^rs '^f Fngtand, tiC. C J V J L List, tv c . ^feI*:bers of tl e Fxccjtivc d.i Lej|.'flatlve Councils 70 Menr-tejs c/^t/ie fioufe of AlFembi/ 7.1 . 1 0;?ic:^rs of ditto - • Jiuvi's a^d Officers of the Courts of Jufllce with- in the Province Aivocat s Cominiirioners for acimin'iflering Oaths to Per fons in Oifice Cnmi7iilJic^ners for repair'ng Chuiches SuDerintend ;nts c^t' Inland Navigation Ju'Vices of thePe-ice h^ the Dillric\s of Quebec, Three Rivers and Gafpe - - ^^ Officers of difter^int departments Port.Ot^ce ' - . - Cuftom-Houfe •• - Notaries • ' - Phyfician'^, Surg^-^ns, MiJwI/'^s, ice, iSurvrv'^''? - - - Pilots, Ra^es of Pilotage fcx theRlv. St. Lawrence^ Military Rfcistfr, &c» 7^ 75 id. lb. r,-,^o ?o 81 82 id. P lb. The GeT-etAl and St?iiTO:Ti'?rs in the Canada's Sr^ift'o^the Garrif ns of Qtxhec and M-^ntreal R'wai Er.g "nee- p, Ordnance Depaitment, Dfiuty Q^.irr.^r- Maimer Genls. & Commiifary Gene- rals Oe'vir^ments Storek<*eper (}er.er^', Barrnck Mailer General Pay matter Ge^fral 5j Ii.J m Diepartments Oi'hcers of the Regiments ij> Canada Officers (.f Artillery Britili Viiltii - - Cajiad'an do, * loi Ecc'ehaitica' iHte of Canada Sc Convents h\[] of Conflahl-s Fire Society, -Aith an Abfir .£1 of the Ordinance for p'cventlng accidents by Fiie 90 id* 91 98 114 3 1?- 124 < f S J O TABLE DES MATIERES. 1- 75 r- iJ. 76 ^ o ?o li tat id. S5 • » ID. 90 id* ral 91 98 1 14 124 I > , Calendrier, &c. Jt^POQUES, Cycles Chi<.nolrg!que, Fetes Mobiles, les (juatre Sail ns de I'Anntje, Eclipfes, Table des Varecb, Calendrier Francois et Ar.gioiij, avec ie lever et coucher du Silei! de Des fetts Mobiles et Lunaifons Table Abregee d*Equdtion - - « Folds et laux de !a Monnoie - - , Table d*interet - ... Df'part des Malles et Chemins dePofte Divifion de la Province • - . LiCe des Comtes dans ie Bas Canada « Lifle deb Gouverreurs de Canada - ' - precis de i*Aritliq'je du B.4s Canada, CathoDque et Protertant, Couvcjnts, &c. - - 114. ConnetabUs - - - . 123 Sotiece du Feu, et PieciS d. POrdonnance pour privenir ies accidents da Fea« - • 1:^4 C c £ ^■■'r^ /?>• ^C:j^^-(f !:^£-.wJb>>^' S) 82 ib, I' ib. du Ine^ i ^ ' 9« nera)> - 9a at 93 e Canada 94 - 99 loUque - 114. - 123 ce pour 124