.^"iKW IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) / ^ /. ^^ A ^. o^ <^ CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notaa/Notas tachniquaa at bibliographiquaa Tha inatituta haa attamptad to obtain tha baat original copy avaiiabia for filming. Faaturaa of thia copy which may ba bibliographically uniqua. ' which may altar any of tha imagaa in tha raproduction, or which may aignificantly changa tha uaual mathod of filming, ara chacltad balow. D D D D D D D D D D Colourad covara/ Couvartura da coulaur Covara damaged/ Couvartura andommagia Covara raatorad and/or laminated/ Couverture reataurte at/ou pellicula Cover title miaaing/ La titra da couverture manque Coloured mapa/ Cartea giographiquaa en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured platea and/or illuatrationa/ Planchea at/ou illuatrationa en couleur Bound with other material/ Reli* avac d'autrea documanta Tight binding may cauae ahadowa or diatortion along interior margin/ La re liure serrie peut cauaar de I'ombre ou de la diatoraion ie long de la marge int6rieure Blank leavea added during reatoration may appear within the text. Whenever poaaibla. theae have been omitted from filming/ II ae peut que certainea pagea blanchea ajoutiea lora d'une reatauration apparaiaaent dana la texte. maia. loraqua cela Mait poaaibl«, cea pagea n'ont pea Stt filmiea. L'Inatitut a microfilm* la meilleur exemplaira qu'il lui a ttt poaaibla de ae procurer. Lea ditaila de cet exemplaira qui sent paut-Atre uniquea du point de vue bibliographique. qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exigar una modification dana la mithoda normaia de filmage aont indiqute ci-daaaoua. D D n n n Coloured pagea/ Pagea de couleur Pagea damaged/ Pagea endommagiaa Pagea reatorad and/or laminated/ Pagea reatauriaa et/ou peiliculiea Pagea diacolourad. atainad or foxed/ Pagea dAcolortea, tachettea ou piquiea Pagea detached/ Pagea ditachtes Showthrough/ Tranaparence I I Quality of print variea/ Quality indgale de I'impreaaion Includea aupplamentary material/ Comprend du material aupplAmentaire Only edition available/ Seule Edition diaponible Pagea wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc.. have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pegea totalement ou partieliement obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure, etc., ont M filmtes i nouveau de fapon i obtenir la meilleure image poaaibla. Additional commenta:/ Commentairea supplimentaires: Text in English and French. Texte en anglais et en f ranpais. This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document eat film* au taux de reduction indiqu* ci-deaaoua. 10X 14X 18X 22X 26X 30X y 12X 16X 20X 24X 28X 32X Th« copy film«d h«r« has b««n raproducad thanks to tha ganarosity of: Seminary of Quebec Library L'axamplaira film* fut raproduit grica i la g4n4rosit* da: SimiiMire de QuAbec Bibliothique Tha Imagaa appaaring hara ara tha baat quality posaibia conaidaring tha condition and lagibility of tha originai copy and in icaaping with tha Aiming contract spacificationa. Original copiaa in printad papar covars ara filmad baginning with tha front covar and anding on tha laat paga with a printad or iliuatratad impraa- •ion, or tha back covar whan appropriata. All othar original copiaa ara filmad baginning on tha first paga with a printad or iliuatratad impraa- sion. and anding on tha laat paga with a printad or illustratad impraaaion. Laa imagaa suivantaa ont 4t* raproduitas avac la plua grand soin, compta tanu da la condition at da la nattati da l'axamplaira fiim4, at •!% conformity avac laa conditions du contrst da fllmaga. Laa axamplairaa originaux dont la couvartura an papiar aat ImprimAa sont filmis an commandant par la pramiar plat at an tarminant soit par la darnlAra paga qui comporta una amprainta d'impraaaion ou d'illustration, soit par la sacond plat, salon la caa. Tous laa autras axamplairaa originaux sont filmAs wx commanpant par la pramiAra paga qui comporta una amprainta d'impraaaion ou d'illustration at •n tarminant par la damiAra paga qui comporta una talla amprainta. Tha laat racordad frama on aach microficha shall contain tha symbol ^^^ (moaning "CON- TINUED"), or tha symbol ▼ (moaning "END"). whichavar appliaa. Un daa symbolaa suivants apparaftra sur la darnlAra Imaga da chaqua microfiche, salon la caa: la symbols — ^ signifia "A SUIVRE", la - symbols ▼ signifia "PIN". Mapa. plataa, charts, ate., may ba filmad at diffarant reduction ratioa. Thoaiv too larga to ba entirely included in one expoaura ara filmed beginning in the upper left hand comer, left to right and top to bottom, aa many framea aa required. The following diagrama illuatrata the method: Lea cartea, planches, tableaux, etc., peuvent Atre filmto i dea taux da rMuction diff^ents. Lorsque le document aat trop grand pour Atra raproduit en un saul ciichA, il est film* A partir da i'angle sup4rieur gauche, de gauche k droite, et de haut an baa. it prenant la nombra d'imagea nteassaira. ilea diagrammas suivants illustrent la mAthoda. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 #rter of tfje ®ot)ernor in Countil, \" For further regulating the Inland Navigation from the United States by the Port of St. Johns. ^.} To Wit. PROVINCE or LOWJER-CANADA. ^ At' His Majejly's Executive Council, of and /or the /aid Province of Lcfwer-Canada, held at the Cqftle of Saint Lexois, in the City oj Quebec, in the /aid Province, on Tuefday the Twenty feeond de^ of Augujl, in the thirty feventh year of- His Majejly'i Reign, and in the year oJ our Lord, one thoufand Jeven hundred and ninety feven, pRBStNT. His Excellency the Governor in Council. WHEREAS by an Aft of the Provincial Parliament of Lover Canada made and pafled in the thirty fixth year of the Reign of his prefsnc Majefly, intituled, " An Aft for making temporary Provifion for the regulation of Trade between this " Province and tlie United States of America, by Land or Inland Navigation," It is amongll other things enaftcd, that for and during the continuance of the faid Aft, it fhall aud may be lawful for the Governor, Lieutenant Governor or Perfon adminifter- ing the Gov-ernment of this Province for the time being, with the advice and conCent cf His Majefly's Execut«%cc Council, by Order or Orders to be from time to time iOTued and pubhihed, tp fufpi^nd (he operation of the whole, or of any part or parts of any Ordinance or Oid^^Mfitf^'^r of any Aft or Afts of the Legiflature of this Province, Relative to' trade' and if^terc^uife by Land or Inland Navigation, and to give direftions and inaLe Rt^gulatiohs wim.rcrpeft to Importations, Exportations, Duties or other* wife, ifor carrying.oo«tliS?*TVadc by Land or Inland Navigation, between the People and Territories of His Majelly in this Province, and the People and Terriloriei of His Majefly in this Province, and the People and Territories of the United States of America, any Law, Statute, Cuflom or Ufage to the contrary in any wife notwithlland- ing ; And whereas the Powers given by the faid recited Aft, are, in and by a fubfe- quent Aft of the fame Provincial Parliament, made and pafled, in the thirty feventh year of the Reign of his prefent Majcfty, intituled, " An Aft for further continuing •* for a limited time, the Aft made in the thirty fixth year of his prefent Majefly's ** Reign," intituled, •« An A61 for making temporary Provifion for the Regulation of '* Trade between this Province and the United States of America, by Land or Inland " navigation," continued until the firft day of January, one thoufand feven hundred and ninety eight, and from thence to the end of the then next Seflion of the Provincial Parliament. y\nd whereas by the Order of His Excellency the Governor in Council, made at the Caftle of Saint Lewis in the faid City of Quebec, on Thurlday the feventh day of July, in the thiity fixth year of the Reign of his prefent MajcAy, it is amongft other things ordered, that all Veffels, Boats, Rafts and Carriages, of what kind or na- ture fuever, containing Goods, Wares or Merchandiie, paflingby or thro' the Port of Saint mt M' (gott^errttur tti MjtmM 0; i ;.;.»:. :.. ;tr VI T+TTf- ■^* K i ■N*** Qui regie plus ampletncnt la Navigation interieure d^s , Era,ts tlpiiis oar ^^1^ BAS-CANADA .((■ .■i\M. •U URII. ( (iM AuConfeil Exkuti/-de Sa Majejfi de tt paw hdite Promnii duBii~ \ Camia^tenwau Chateav St, Loidi, dans la Cki dt Quebec dans la diu iProviiUcii Mardiie tingt deuxiime jour d'Aout, dims Id'trenh , Jeptime dnhit dm R^gfie dt Sa Majefte W dans I' A n di noire Seignel& ■mil f eft cent qtutre ikngt dix fepi '■ "' »r At 11. ■ Present. , Sati ExcELtiNt;i Lk GbuviR^EOR en Consbil, , .j ¥U que par. un A£le du PartemenOProYincial du Basi Canada fait etpafle d^n^i 1a tfente fixieme ann6e du Regno de; fa prtfente Majeft6, intittiW, " Afte qai fajt f* line pravifioh tcmipDraiiie ^our le r^lehient du Commerce, etitre eette Province et •* 1^8 Ktats Unis de l'Am6rique, par terre otipar la navigation interieure/' il eft pftr- mi d'autt«s chofes ftatu6 qae pour fet doi-ailt laoonlinuatioti da dit afte, il fera et pourra etre ilqtfible pour le Gouverneur, le Liteuteiiant Gouverneur, ou la perfonhe adfflintftrantJe Gouverniment de cettc IVbriAce pour ie teins d^alors, avet' I'avi* et conlentement du ConfeilEje^outif xieSa Majefte par ordre ou ordres a ^tre de t^hii k ^utr^B ^rrt^nes ,ct pmbli^i, de.fuC^aiditc lopflfcrationdatout ou d'aucUne partid Ou psiities ^'auj^uae Qrdonraance oui O^ionriaticet, ou d'aucun A'le ou A£les de la L^^iflWtttris ^e p.euet'rovince relativement in trafic cA tomfmercc par terre ou par la navigation iiiw tj^ipufet CLt de. donner dies DircSions etfaire des r^glements a regard des importations exp iqtt6 i|nja£|l3 palfe ;**i,dans/la trencfe'iixieitiw'anfiee.du Regnede fa prefente Majeflim- Iftifu^ A^A qiiifatl Uqc proMifioqtem^oralJe p«i»r liB'r6gleme;nt du Conrmerfc^, critre *^jEettp Province itles £t^ iUnisdd I'AnnerJiqiie par terre ou par Iji riavigatiorr ihtf^ Viijiemt" (Qominues.jufqu'atx {it'emierljoairde. Jiuvie^, mil fept cent quatrevitigt dri huit et depuis ce tems jui'qua la fin de ia prochainc rsflicm du> PaH^m^nt PrOvintial d'alof#,,:£t!>u qae,j>aiitGrrdW.ae SoH Excellence le Gouverneur en Confeil fait au Ch&teau Saint Louis dans la dite Cite de Quebec, Jeudi le feptieme jour de Juillet, dan.s la trente fixieme annee du Regnede la prelente Maje(l6, il ell entre autres chofes ordunn6que tous VaiQeaux, Chaloupes, Radeaux et Voitures dc quelque nature qu ils foient, contenant desclTets, denr6esou tnurchandifes qui palferont par ou a iravcrs le port de Saint Jean dans la ditc Province, feront rapportej a la Douane du du Port, et feront i^ iif ./-^/I'i ,^ Ml.... ^**i%i,r't>- ^ U.-'/ /'■S-. Saint John's in the fiiiJ Province, (halMie reported iat ttift Cuftom H6nfe of thei (aidi Fori, and be fubjed to Vifitation and Search by.'theOfliter or Officers i>f the Cuftomi- eftahlifhed at the Taid Port ; and whereas by. the fatd Order certain Fees are allowed to^ the Cuftom Houfc Oflixrers of the faid' Port: of Sdnr JiAm,. upon all Veflels, Boata, Bateaux, Waggons, Carts,. Sleighs and other €iurruiges, arriving at the faid Port' of* S^isit Jphns^ from the United States ofi America, ftibje^by ihcTaid' Orders to be re- ported at the Cuftom Houfe- of the fiud Port of Saint Johns j and whereas alfo, it is found expedient to aUow to the faid Oficers'of tiie Cuftoms of tht laid Port of Saint Johns, certain reafonabie fees upon alL Vcffels, Boats, Bateaux, Waj^gons, Cartf, Slieighs and other Carriages tlrparring from the faid Port of Saint Johns towards the United States of America, fubje6t by the laid Order to be reported at the faid Cuftom Itoufft at the ftiiU Part of Saint Johns. Uis Excellency the Governor doth therefore by.- and' with the advice and confent of Ilift Majefty's Executive Council of and for the faid Province, hereby Order and Di-^ re^t, that fronv heoceCorth,. it (hall and tnay be lawful to and for the Officers of the Cudomsof the faid Port of Saint John's* lEov and upon any: Veffel, Boat, Bateau,. Waggon, Cart, Sleigh or other carriage departing fro.-n the faid Port of Saint Johns* towards the United States of America, fubje£k by the aforefaid Order of His Excel* lency the Governor in Council,, to be reported at the faid CuAam Houfe at the faid^ Port of Saint Johns, to a(k, demand and receive of and from the" mafter, owner of driver of fuch Veirel, Boat, Bateau, Waggon; Cart, Sleigh orother carriage refpe£live« Jy, the feveral and refpecUve Fees herein after iparticukrly fct forth. * And His Excellency the Governor by and with the advice and confent tit the faid^ Executive Council, doth hereby further Order, that the Cuiledor of the Cuftoms at- the laid Port of Saint John's, fliall caufeto be affixed; and conftantly kept in foine. p^blic and confpicuous place in his Office, a fair table of the Fees to be taken by the faid Otilicers of the Cuftoms at the faid Poet of Saint John's, under aild by virtuc- of this Order, which Fees (hall be as follows, that is to lay, > i'or every Report of the departure of arey Veflfcl, Boat or Bateau i;lnder five Tons*. burthen^ towards the Unued Sutes of America* fubje^ to be reported at the Cuftoik^ Houfe of the Port of Saint Johns by the Order of His. Excellency the Governor in* Council bearing date the fcveiith day of July, one- thoulknd fevavhundred and ninety)^ fix - . - . - ■ - ,■;-■..»., For ditto of any Velfel, Boat or; Bateau of &ve T6ns^^O£ upwards. and not .exceeding fifty Tons burthen , •- • For ditto of any Velfel exceeding fifty Tons burthen' . « . • For ditto of any WaggQii, Cart, Sleigh or other Carriage . For every entry qf Goods exported by. water comraunicatioiif - And if any Officer of the C uitoms of the faid Port iu£ Saint John's, -fllall deU mand or receive any greater or other Fee, Compenfation or Reward, ftir arty> fuch Report refpectivily, he Ihall foifeit aftd pay the fum of I>ifty Pounds foreath offence^. recoverable ill any of Hi» Mdjefty's Cburt* oi King'alipnchiin litis ProvOTCc, by and.' O; 1 1. '.?^ Q »> 6 to b> o< Q i> Oh 1 3i to the ufe of the Party grieved. HERMAN WlTSiUS, RYLANDi I- 1> _^^ -^11.', , f irt ; o: v.': ' r):'^^-- •*>l' .'iM't'nn) ii ai it. ii' ■I'ol 'vij-'^T'-t'' ftront-Ciijeu a itre viTitisetexatnln^s par rO£Jer ou OfHcieri de U Doaane 6tab1i8 an dit port; et vu que par le dit ordre certain^ honorairea (ont accord6t aux Officieta de la Douane da dit Port de Saint Jean fur tous Vaifleaux, Chaloupes, B&teaux, Cha- riot*, Charettei, Traineaux, et autret voitures, arriivant au dit port de Saint Jean, de« Etati Uhls de TAmirique, font fujets par le dit ordre, i £tre rapportia i la Douane du dit Port de Saitit Jean ; Et vu qu'il et auffi trouve expedient d'accorder aux dits Olliciers de la Douane du dit Port de Saint Jean certains honoraires raifonablea fur tous Vaifleaux, Chaloupes, Bateaux, Cliariotj, Charettcs, Traineaux et autre* voiturei, partant du dit port de Saint Jean^ poitr les Etats Unis de TAniirique, lefquels font fujets par le dit ordre a eire rapportis^ a- la dite Douane du dit Port de Saint Jean. Celt pourquot Son Excellence le Couvemeuf par et dc I'avis et conlentement du Coiifeil Executif de Sa Majefli de et pour U dite Province ordonne et enjoint par le pr6fent, que dorenavant il fera et pourra etre Inifibte aux Officiers de la Douane du dit Port de Saint Jean pour ct (ur tout VaiETeau, Chaloupe, Bateau, Chariot, 6hareite,.Traineau ou autre voiturc partant du dic< Port Saint Jean, pour les Etats Unis de KAmirique, fujets par le fusdit ordre de Son Excellence, le Gouverneur en Confeil adtre apport6s a la dite Douane du dit Port de Saint' Jfcan, .dc demander au ejt recevoir du Capitaine, propriitaire ou conduQeur d6 tel Vaifleau,.Cbaloupe, Ba- teau^ Chariot, Charette, Traineau, ou autre voiture refpedivement^ les dilFerenu ho* noraires refpe£lifs ci-aprei particulierement mentionnis. Et Son Excellence le Gouverneur par et de I'avis et confentement du dit Confeii Executif, ordonne encore par le priient, que le ColIe6leur de la Douane dudit Port de Saint J^an fera afficher et confervera conftaointent dans quelque endroit vifible et public de fon Bureau, une copie au nette du Tableau des Honoraires qui doivent £tre pri.s par les dits OSiciers de la Douane du dit Port de Saint Jean^ fous et en vertu de cet ordre lefquels honoraires feront comroe fuit, c'ell a favoir : Pour chaque rapport du depart d'aucun Vaifleau, Chaloupe ou Bateau, au deflbus du tonnage de cinq Tonneauxi alUnt aux Etats Unis de 1' A n.^rique, lequel eft fujet ktire rapport6 a la Douane du Port de Saint Jean en vertu de I'ordre d^ Son ExceU lence le Gouverneur en Coafeil, en date du fepticme jour de Juillct mil fept cent qua* £o O 2 O lO o o O 1 trevingt feize, Pour ditto d'aucun VailTeau, Chaloupe ou Bateau dc cinq tonneaux ou au delaet qui n'cxc6dera pas cinquante tonneaux, . Pour ditto d'aucun Vaiflcau qui excidera cinquante tonneaux. Pour ditto d'aucun Chariot, Charette, Traineau, ou autre vuiture, Pour' chaque .ntr6-. dt ■. Marchandifes cxporties par cau, Et fi aucun OiRcier de la Douane du dit port ds Saint Jean demande pu re9oit plus d'honoraires de compenfation ou de ricompenfes pour chacun tel rapport rsfpeCiive- ment il encourra et payera la fomme de cinquante livres courant pour chaque offenfe, recouvrable dans aucunes des Cours du Banc du Roi de Sa Maje(l6 dans cette Pro> \iace qui fera pour I'uliage de la partie \izie. HERMAN WITSIUS RYLAND. Traduit far Or ire de Son Excellence, X. LANviiVDXfRE, S. & T* F. i 'I 4 ■k -^K .'*■,. s r i V.