^>. 
 
 rv^ VV. 
 
 '^>. 
 
 .0^. \^ 
 
 % 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 11.25 
 
 ut 1^ 12.2 
 
 2f Bfi ■ 
 
 us 
 
 lU 
 
 lAO 
 
 2.0 
 
 1.8 
 
 1.4 
 
 <^ 
 
 VI 
 
 0% 
 
 /: 
 
 
 '>IV-** 
 
 7 
 
 z!^ 
 
 
 '•*> 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
 1980 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les ddtails 
 de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la methods normale de filmage 
 sont indiqu6s ci-dessous. 
 
 n 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture endommagde 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurde et/ou pellicul6e 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Reli6 avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serrde peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intdrieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajout6es 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 6x6 filmdes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires; 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommag^es 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurdes et/ou pelliculdes 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages d6color6es, tachetdes ou piqu6es 
 
 Pages detached/ 
 Pages d^tachdes 
 
 □ Showthrough/ 
 Transparence 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 D 
 
 Quality indgale de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, >)tc., have been refilmed to 
 ensure the besv possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont dt6 filmies 6 nouveau de fagon 6 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film6 au teux de reduction indiqu6 ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 / 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 National Library of Canada 
 
 L'exemplaire film6 fut reproduit grdce d la 
 g6n6rosit6 de: 
 
 Bibliothdque nationale du Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettetd de l'exemplaire filmd, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Les exemplaires originaux c'ont la couverture en 
 papier est imprimde sont filmt^s en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmds en commenpant par la 
 premidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —^(meaning "CON- 
 TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparaTtra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbole —^ signifie "A SUIVRE ", le 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent §tre 
 film6s d des taux de reduction diffdrents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul clichd, il est filmd d partir 
 de Tangle supdrieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
COMPARATIVE VOCABULARY 
 
 OF 
 
 Algonquin Dialects, 
 
 FROM HECKEWELDER'S MANUSCRIPTS 
 
 IN THE 
 
 COLLECTIONS OF THE AMERICAN PHILOSOPHICAL SOCIETY, 
 
 PHILADELPHIA. 
 
 mnm for t|)c '"aicobc of mncxim Tfnttbe Unnguagts" in mtlMtn ColUfle Etbrarg. 
 
 ba E. N. J^orsforli. 
 
 CAMBRIDGE: 
 
 JOHN WILSON AND SON. 
 
 SSnibereiitj) Press. 
 
 1887. 
 
rM^c'5 
 H^ 
 
 /"'• 
 
 283959 
 
I 
 
 I 
 
 FROM 
 
 HECKEWELDER'S MANUSCRIPTS 
 
 FOUND IN THE 
 
 AMERICAN PHILOSOPHICAL SOCIETY'S COLLECTIONS. 
 

 COMPARATIVE 
 
 4 
 
 ENGLISH 
 
 LENNI LENAPE (DEL). 
 
 MINSI, OR MONSEY. 
 
 MAHICANNL 
 
 God. Supreme being 
 
 Patamawos. Kitschi Manitto 
 
 Pachtamawos. Kichtschi Ma- 
 nitto 
 
 PachtamauwSs, 
 
 Heaven 
 
 Auwossagame 
 
 Auwossaehgame 
 
 Wachgamau 
 
 Earth 
 
 Hacki, Agl. 
 
 Achgi 
 
 chgi'. Achgi' 
 
 a Star 
 
 Atank 
 
 Alank 
 
 Anak. Anakus. pi : 
 
 a Cloud. 
 
 Achgumhok 
 
 Achgumhok 
 
 Machtach'q 
 
 Sun 
 
 Gfschuch 
 
 Gischuch 
 
 GischOch 
 
 Moon 
 
 Nipawi Gfschuch 
 
 Nipahump 
 
 Nipahiik 
 
 Water 
 
 M'by 
 
 M'by 
 
 M'by. 
 
 Fire 
 
 Tendeu. Tindey 
 
 Tendeu 
 
 Steeu, StSu 
 
 River or Stream. 
 
 Sipu 
 
 Sfpu 
 
 Sepu 
 
 Mountain 
 
 Wachtschu 
 
 Wachtschii 
 
 M'chatschii 
 
 Valey 
 
 PasAeek 
 
 Pachsdjeek 
 
 Pasajik 
 
 Wood 
 
 Tachan 
 
 Metdchan 
 
 Machtdchen 
 
 a Tree 
 
 Hittuk 
 
 Michtuk 
 
 Machtuk 
 
 a House 
 
 Wiquoam, Wikwaam 
 
 Wichqudam 
 
 Wiquam 
 
 a Fish 
 
 Namoes 
 
 Namoes 
 
 Namaas 
 
 a I^ke 
 
 Menuppek 
 
 M'Wsis 
 
 M'bfsis 
 
 a Man 
 
 L^nno 
 
 Lenno 
 
 NimanSu 
 
 a Woman 
 
 Ochqueu, ch'Queu 
 
 Ochqueu 
 
 Pehanum 
 
 a Boy 
 
 Pilawetschitsch 
 
 Shahdsus 
 
 Pinapdsu 
 
 a Girl 
 
 Ochqudtschitsch 
 
 Ochquesis 
 
 Peenchkqudso 
 
 Fog 
 
 AuwAnn, Auw6n. 
 
 Awann 
 
 Auwann 
 
 a Dog 
 
 M^canne 
 
 Alum 
 
 n' Dijau. 
 
 Head (the) 
 
 Wil. Wihl 
 
 Wilustfcan 
 
 WlnsUs, Pochquatup 
 
 Nose 
 
 Wikfwon 
 
 Wichkiwon 
 
 Wachkiwon. 
 
 Eyes 
 
 Wuskfngwal 
 
 Wuschginquall 
 
 Wuskhschuk 
 
 Beard 
 
 Wutt6ney 
 
 Wuchtoney 
 
 Wichtoneijin 
 
 Tongue 
 
 Wilano 
 
 Wildnno 
 
 Wenan6wm 
 
 Mouth 
 
 W'doon 
 
 W'doon 
 
 W'doon 
 
 Hair 
 
 Miechheken 
 
 Wiech€ken 
 
 Wechdken 
 
 Ear. 
 
 Wittawak 
 
 Widhlawak 
 
 Wachtauwak 
 
 Hand 
 
 Wanachk, Nachk 
 
 Wandchk 
 
 Wunachkin 
 
 Tooth 
 
 Wipft. 
 
 WichpTt 
 
 Wepitfn 
 
 Foot 
 
 Sut. Siitall, pi : 
 
 Wichgat 
 
 Usutln 
 
 Skin 
 
 Ches. Chees 
 
 Chey 
 
 Ch' dacheyin. 
 

 IE 
 
 VOCABULARY. 
 
 NATICK, OR NADfK. 
 
 CHIPPAWK. 
 
 SHAWANA. 
 
 NANTICOK. 
 
 Manittoo, Manittoom. 
 
 Kitschi Manitto C. 
 
 Mannittosa ; Wisimanitto. 
 
 Gichtschi Manitto, Gechta- 
 nettowit. 
 
 Kesukgut. 
 
 Speminkakwin. C. 
 
 
 Spummend. Eschpunimink, 
 
 Oh'ke, Oheit, Ohkeit 
 
 Aukwin. C. 
 
 S?sk(, Kichkiwi 
 
 Echgi, Acki, 
 
 Wanonk (wanankook. pi : 
 
 Alank 
 
 Alaqua laquagl. pi. 
 alanqua, Alanquagi 
 
 Pumwije, 
 
 Ayeumoow 
 
 Anachquat. S. 
 
 
 Ickemachgt. 
 
 Nepauz. 
 
 Kissis, C. Gischis. S. 
 
 Kischathwih, Gilswi. 
 
 Aequechkkg [M^fE.^.ll]. 
 
 Nancpaushadloh 
 
 Debicot. is night, C. Tepikki 
 
 Teppeekkl, Pichgunti gilswa 
 
 Echtupquanahenk 
 
 
 Gischis. S. 
 
 (night sun) 
 
 
 Ni'ppee, Nippe. 
 
 Nebbi. C. Neppisch. S. 
 
 Nepi, 
 
 Nep. 
 
 Nooteau. Noohtaut. 
 
 Skutta, C. Schkutte. S. 
 
 Skutteh', Guttewl 
 
 Tind 
 
 Seip. Sepuasuh. small stream 
 
 Sippim, C. Sipi. S. 
 
 Thipl 
 
 Peemtuk 
 
 Wadchuash, pi : Wadchu. 
 
 Eschpattenank. S. 
 
 Atschiw6, 
 
 Pemettenaichk 
 
 Mountain or Hill. 
 
 Eschpattenasink. a hill. S. 
 
 
 Emukquattm, a Hill. S. 
 
 
 Pachsakamigat. S. 
 
 Watechkigl 
 
 Pechsechkamakat 
 
 
 Mittic, C. Mittick. S. 
 
 
 Michseh. 
 
 Matughk. Matug, Metug 
 
 Mittik. S. 
 
 Tahuannl, 
 
 P' duk 
 
 WCkwaam, 
 
 Wigwaum C. Wiquoam S 
 
 Wikiaml 
 
 Jahaak 
 
 Namohs, Namohsoh. 
 
 Kickon, C. Kiku. S. 
 
 Kikunochsd 
 
 Nammoes, 
 
 Nippissipagot. Nippissipd- 
 
 Kitchigawmink. C 
 
 Kitschigami 
 
 Neppis 
 
 quot. 
 
 Agankitschigamink. Sin. 
 
 
 
 Wosketompaut. (Waske- 
 
 Allissinape, C. & S. it. Ani- 
 
 Ilienni, Ilennl 
 
 Naap (N B from Lennape) 
 
 tomp) 
 
 ni. S. 
 
 Alenja-Lenjagi. pi : 
 
 
 Mittam\v6ssis 
 
 Ikwee, C. Acqueu, S. 
 
 Quewi. Mettemsd Mettem- 
 sagl. pi : 
 
 Aquahaag 
 
 
 Penutschi S. Quimhsens.* S. 
 
 Quiwichsa 
 
 Awaantind, 
 
 
 Jechwassin.C. AchquesensS. 
 
 Quaniswa, 
 
 Pikquechschuind 
 
 
 Auwan S. 
 
 
 Auwan 
 
 Anum. 
 
 Alim. C. Anumosch. S. 
 
 
 Alum, 
 
 
 Austecouan, C. Uschitte- 
 
 n' Depihani, ni n Depihan- 
 
 
 
 quaan. S. 
 
 ni. pi. 
 
 
 Wutchanit, 
 
 Yoch, C. Uchtschaasch, S 
 
 Kiwanl. pi. 
 
 Wikqkiu 
 
 Wuskesah, Wuskesuk 
 
 Wiskinkhie.C. Wuscking. S. 
 
 Ningischiqui, n' gishiqul 
 
 Mukschkintschk 
 
 
 MischitOn, C. mcquetenajei- 
 
 ant. S. 
 Outon? (perhaps mouth) C. 
 
 
 Wichtoney 
 
 Weenannut (his) 
 
 
 Wilanno. 
 
 
 Utenanno. S. 
 
 
 
 Niittoon, Nuttoonut, Wiitton. 
 
 Wuttoon S. 
 
 
 Mettoon 
 
 Meyausunk. 
 
 Lissis. C. Wihnsiss. S. 
 
 
 Mischku 
 
 Kuttauog (your Ear) 
 
 Wittauwak. S. 
 
 
 Nuktauchk 
 
 
 Uschittequaan. S. 
 
 Neehgi, Nechgk, 
 
 Wihlhammen 
 
 Meepit. 
 
 Tibbit. C. Wipitdn. S. 
 
 
 Wupt. 
 
 Kiisseet K'seet 
 
 W'sut S. 
 
 Nichgatti. my feet. 
 
 Mist 
 
 Mahtuquab 
 
 Assey. S. 
 
 
 Waschey 
 
 • Very finely written and illegible io the original. — E. N. H. 
 
COMPARATIVE VOCABULARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 LKNNI LEFJAPE (DEL). 
 
 MINSI, OR MONSEY. 
 
 MAHICANNL 
 
 Heart 
 
 W 'dee, wh 'Dee 
 
 W'Dee. 
 
 neh' DahTn 
 
 Blood 
 
 Mocum 
 
 Mochcum 
 
 Pgachcdn 
 
 Flesh, Meat 
 
 Ojoos 
 
 Ojoos 
 
 Wijiias. 
 
 Belly 
 
 Wachtey 
 
 Wachtey. 
 
 Umachatcyin 
 
 Love 
 
 AhowaltoHgan 
 
 Achowaltoagan. 
 
 Achw.1ntoagan 
 
 Few- 
 
 Wischasrfagan 
 
 Wishasu.igan 
 
 Wischasuagiln 
 
 Life 
 
 Pommauchsoagan it. Lehele- 
 hcwoagan 
 
 Pommauchsodgan 
 
 Pommauchsoagan 
 
 Death 
 
 Angelloagan 
 
 Mannihilleoagan 
 
 M'Coagan 
 
 Cold 
 
 Thfu 
 
 Theu 
 
 Tahajlk 
 
 Snow 
 
 Gun, Guhn 
 
 Guhn 
 
 Wachschanl 
 
 Rain 
 
 Sokelaan 
 
 SochkellaSn. 
 
 .Sokcnak. 
 
 Ice 
 
 Moquami 
 
 Mochquami 
 
 Machquaftii 
 
 Day 
 
 Gieschku 
 
 Gieschku 
 
 Wachgamau 
 
 Night 
 
 T'poqu, Tpocu 
 
 Tpochcu. 
 
 T'pochk. 
 
 Morning 
 
 Petapan (day break) (wapan) 
 
 Wapan 
 
 Petapan (day break) 
 
 Evening 
 
 Loque 
 
 
 WunaquTk 
 
 Summer 
 
 Nfpen 
 
 Niepen, 
 
 Nipen. 
 
 Winter. 
 
 Lowan 
 
 Lowan 
 
 Pun 
 
 1 ego 
 
 Nf. 
 
 Nf 
 
 Nia. 
 
 Good. 
 
 Wulit. schiki. schiki. 
 
 Wullit (good) pschickki 
 pretty 
 
 Wunett. 
 
 Bad 
 
 Machtft 
 
 Mactitsu. 
 
 Machti't. 
 
 Far (off) 
 
 Wachetemi. 
 
 Wachelemat 
 
 Wachnemuk 
 
 Near (by) 
 
 Pechuat, 
 
 Pechuwiwi. 
 
 Pachwiwi 
 
 High 
 
 Hockunk 
 
 Wackunk 
 
 Spummuk (overhead) 
 
 Low. 
 
 Hackink 
 
 Achgink 
 
 Achgik. 
 
 Large 
 
 Chingue, Machirigwe amaii- 
 
 Meeekcek, McChweu. 
 
 Machaak. 
 
 Small 
 
 Tanktflli. Tangeto. 
 
 Tschankschisu 
 
 Tschaakschisik 
 
 There 
 
 icka, nannf 
 
 ;ulak, nelak 
 
 Nonah 
 
 Stone 
 
 Assinn 
 
 Achsiin 
 
 Achsinn, Assinn 
 
 the Sea. 
 
 Kithan. Kithaiie 
 
 Gichthanne. 
 
 Bisis. 
 
 a City. Town. 
 
 Oteney 
 
 Uteney. 
 
 Utanik, Otdnik. 
 
 Fat, Oil, Greece. 
 
 Pommi. Schameu 
 
 Pommi 
 
 P'mi 
 
 a large City 
 
 Kitoteney 
 
 Gichtoteney 
 
 Machaak Utanik. 
 
 an Ax, Hatchet, 
 
 Tamahican 
 
 Tumhican 
 
 Tummahecan 
 
 Knowledge, Wisdom 
 
 Wewoatamoagan 
 
 Leppocwagan 
 
 
 a Thief 
 
 KichkomniStget. 
 
 GcchgcmOtget. 
 
 
 Bl-nd 
 
 Gegepinquot 
 
 
 
 Light. 
 
 Woacheu. Wachejeek 
 
 Woachejeek 
 
 Wachau, 
 
 All. 
 
 Weemi. 
 
 
 Waami 
 
 a Bone 
 
 Wochgan. nail, pi : 
 
 Wachgan, nail, pi s 
 
 
 a Hook, Pothook &c 
 
 Hiicquokn 
 
 Ochquoan 
 
 
 a Snake 
 
 Achgook 
 
 Achgook 
 
 
 a Book 
 
 Chubhic, Tschuphic. 
 
 Tschabichk 
 
 
 a Bear 
 
 Machk 
 
 Machk 
 
 Machqud. 
 
 Tobacco Pipe 
 
 Hopocan, Poagan 
 
 Mattassin 
 
 Mattessins 
 
 Black 
 
 Suikeek. Siiksit 
 
 Nesgeek, Neesachgissit. 
 
 N'sukgajii 
 
 White 
 
 Woapsit 
 
 
 Wapaju, 
 
 a Chief. King. 
 
 Sakima 
 
 Wajauwe 
 
 
 a War Captain 
 
 flaTi. 
 
 Lachksowilenno. 
 
 
 a Thorn 
 
 Gawunsch 
 
 Gawunsch 
 
 
 Spirit 
 
 Tschftschank 
 
 Tschichtschank 
 
 Tschisschaak, 
 
 Wind 
 
 Kschdchan, 
 
 Kschdchan 
 
 Gaaschchuk, 
 
 Smoke 
 
 Kschdtey 
 
 Qualchey 
 
 Kschachteu 
 
COMPARATIVE VOCABULARY. 
 
 NATICK, OR NADIK. 
 
 CHIPPAWE. 
 
 SHAWANA. 
 
 NANTICOK. 
 
 Wuttah 
 
 Utee S. 
 
 
 Wcdscheu 
 
 
 Misc|ui. S. 
 
 Mosqul 
 
 Pafkgecht. 
 
 VVcyaus 
 
 \Vij.ras. S. Weas. C. 
 
 Wijothc', Wijotl 
 
 I'echgcu. 
 
 Wcenwcct 
 
 Mishemout. C. 
 
 
 Nal or Nat. 
 
 Womonauwongan 
 
 Soukic. C. Sagiittowagan. S. 
 
 
 QuammOsch 
 
 Wehesuonk, 
 
 Scgisowagan. S. 
 
 
 Quischaasch. 
 
 Pomdntamoonk 
 
 reinmilttoagan. S. Nouchi- 
 mowin.* C. 
 
 Kikik'. (alive) 
 
 Kike. 
 
 Nuppuwbngan 
 
 Ncppoagan. S. Ncppaneepo. 
 C. Dead. S. 
 
 Neepik". (Dead) 
 
 Angel. 
 
 
 Gissina. S. Kekalch. I am 
 
 Wepl 
 
 Techgeju 
 
 
 cold. C. 
 
 
 
 Koon 
 
 Guhn. 
 
 Mannetwii 
 
 Gi'ino 
 
 Sokanum Wussokanon 
 
 Kemmiwan. S. Kimmewan. 
 C. 
 
 Mekquammf S. 
 
 I'etclanwe. 
 
 SokelSan. 
 
 KuppSd 
 
 
 Echtakquatescht 
 
 Ukkcsuk 
 
 Gischcat 
 
 Gachgiehqu^, Wapamwi, the 
 morning 
 
 Kisucku. 
 
 
 Teppicat. S. Debicot. C. 
 
 Pechguhtegl 
 
 Tiippucku 
 
 Matompan 
 
 Wr.pan. S. 
 
 
 Weschpa. 
 
 
 Wunaqueschi. S. 
 
 
 Wedku 
 
 
 Nipin. ,S. 
 
 Nipinwl 
 
 Mechschakwapan 
 
 
 Pupiin, Pupuhn. S. 
 
 PipBnwi 
 
 Hnppoon. 
 
 Neg. 
 
 Nihn, NIn. S. 
 
 Nili, Nilah', 
 
 Ni. 
 
 Waneg 
 
 Nischishin. S. Cawlatch. C. 
 
 Nawitsigi, Tispewi 
 
 Wilt. 
 
 Matschit 
 
 Manatet. S. 
 
 Mattawesa, Melewati 
 
 Mattit. 
 
 
 Wassa. S. Watsaw. C. 
 
 
 VVachschuTt 
 
 
 Peschii. S. Pewitsch. C. 
 
 
 Pechtschtschu. 
 
 
 Eschpemmink. S. 
 
 Spimmigl 
 
 Schpummend 
 
 
 Dackamin'k. S. 
 
 
 Echgieju 
 
 
 Mindito. S. 
 
 M'sikilwk 
 
 Mangeiju 
 
 
 Achgutschin. S. 
 
 Matschquathl 
 
 Nania'tschtschu 
 
 
 Wctli. S. Watsaudebi, C. 
 
 
 Ennuk. 
 
 Gussuk, Gussukquanit 
 
 Assinn. S. 
 
 Senl. Sen^. pi : 
 
 Achsin. 
 
 Ketahannit. Ketah. hanog. 
 
 Agaiikitchigawmink C. 
 
 
 K'tahend. 
 
 Otan 
 
 
 
 
 Pumme, Weesitteau 
 
 
 Piml 
 
 
 Keitotana. 
 
 
 
 
 Togkunk 
 
 Wakachquat. S. Agacwet. C. 
 
 Takagannl 
 
 Tummehek. 
 
 Wateounk, Waantatnoonk. 
 
 
 
 
 Komootowoen 
 
 
 
 
 Pogkenum 
 
 
 Gekip{ngwet 
 
 
 Wequai 
 
 
 
 
 Wame. 
 
 
 
 
 Wuskon, — ash. pi : 
 
 
 
 
 Uhqucin 
 
 
 
 
 Askook 
 
 Knepfk. S. 
 
 Knepiqu6. Manritt6, 
 
 Echscbgook. 
 
 Chaubuc 
 
 
 
 
 Mashg. 
 
 
 
 
 
 Quagan. 
 
 P'quaga, P'quagi 
 
 
 Mooi 
 
 Makatew^ 
 
 Mechgatcwigl 
 
 Uschkeiju 
 
 Wampag 
 
 Wabischka, S. 
 
 Wapigl 
 
 Wapeju 
 
 Ketassootamuhkonum. 
 
 
 
 
 Assinnekous. 
 
 
 
 
 Nashauonk 
 
 
 
 
 Wabanoh 
 
 Ndtin, S. 
 
 M'sikichcanwi' Allamsanwi. 
 
 Ewesch 
 
 Pukut 
 
 
 
 
 • Illegible. — E. N. H. 
 
6 
 
 COMPARATIVE VOCABULARY. 
 
 ENGLISH. 
 
 a Bird 
 
 Ashes, Dust. 
 Red. (colour) 
 
 Green 
 
 Shoes. 
 Devil. Evil 
 
 Naked 
 at home 
 Who.' 
 Already 
 No, Not 
 
 LENNI LESAPE (DEL.). 
 
 Tsch(')tens, sak. pi ; 
 
 I'ung, I'onk 
 
 Machxii, Meechksld. Mach- 
 
 keu. 
 Asgask, Asgasksu. 
 Maxen, Makscn, 
 Machtando Matschimanitto. 
 
 Evil being. 
 ScJOpsu. 
 Achp6, 
 AuweEn? 
 Meetschi. 
 Atta. Tagu, niatta. 
 
 MINSI, OR MONSEY. 
 
 AuwehcUc, sak. pi : 
 
 Tung 
 
 Machksu 
 
 Asgdsku 
 
 Machxeii, Machkscn 
 
 Machtando, Machtschi 
 
 nitto. Evil being. 
 SSpsu. Sobpsin 
 Achp6, 
 Auwcen ? 
 Mdchischi 
 Machta 
 
 MAHICANNI. 
 
 Ma- 
 
 PungA 
 
 M'chgaju. Machgajii 
 
 Skasquajii 
 MachkessZn 
 
 Mactad6, M'ehi Mannitto, 
 bad being, 
 
 Awaan', Awahn 
 
 Mcchtsch 
 
 Esta, Stdh, Eschtd 
 
COMPARATIVE VOCABULARY. 
 
 NATICK, 
 
 OR 
 
 NADIK. 
 
 CHIPPAWE. 
 
 Psukses, sog. 
 
 pi: 
 
 
 
 I'ukqu^tac, r 
 
 uppissi 
 
 
 Meeshquesu 
 
 
 
 Misqua. S. 
 
 Ask6shqui 
 
 
 
 
 Moxinash 
 
 
 
 Makkesfn. S. Maukissin. C. 
 
 Mattannitto. 
 
 
 ' 
 
 Matschi Mannittou. S. mat- 
 cho. manitou. C. 
 
 Nupp6ske 
 
 
 
 
 Appii 
 
 
 
 
 Ilawan? 
 
 
 
 
 Mdche. 
 
 
 
 
 Mdtta 
 
 
 
 Gauwin. S. Kaw, C. 
 
 SHAWANA. 
 
 Mechpicangl 
 
 Machtechugissiiia ganl. 
 Matschi Mannitti 
 
 Sheyetschegl 
 
 NANTICOK. 
 
 Pschqueiju. 
 Mechkisftu. 
 
 Metta