IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 If 
 
 I.I 
 
 
 12.5 
 2.0 
 
 US, 2.0 
 
 1.8 
 
 
 1.25 1.4 
 
 1.6 
 
 
 -^ 
 
 6" — 
 
 
 ► 
 
 V 
 
 <? 
 
 /i 
 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notas/Notes techniques et bibliographiquea 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 □ Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 [~~| Covers damaged/ 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 Couverture endommag^e 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurie et/ou pelliculie 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes g^ographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured piates and/or illustrations/ 
 
 D 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 ReliA avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serrie peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le long de la marge int^rieura 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais. lorsque cela itait possible, ces pages n'ont 
 pas itti filmies. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires: 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a 6ti possible de se procurer. Las details 
 de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger una 
 modification dans la mithode normale de filmage 
 sont indiquAs ci-dessous. 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 D 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommag^es 
 
 Pages restored and/oi 
 
 Pages restaurdes et/ou pellicul^es 
 
 Pages discoloured, stained or foxei 
 Pages dicoiories, tacheties ou piqudes 
 
 Pages detached/ 
 Pages d^tachdes 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of prir 
 
 Quality inigale de I'impression 
 
 Includes supplementary materif 
 Comprend du materiel suppl^mentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Mition disponible 
 
 I — I Pages damaged/ 
 
 r~~1 Pages restored and/or laminated/ 
 
 r^ Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 r~~] Pages detached/ 
 
 r^ Showthrough/ 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 I I Includes supplementary material/ 
 
 r~| Only edition available/ 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont iti filmies d no .veau de fagon d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmd au taux de reduction indiqu^ ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed h«r« has b««n reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 IVIedical Library 
 McGill University 
 ■Montreal 
 
 The images appearing here are the heat r;de:ity 
 possible considering the condition ana legibility 
 of the original copy and in iceeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copiee in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the bacic cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol »^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 L'exemplaire film* fut reproduit grAce A la 
 gAnirositi da: 
 
 Medical Library 
 l\AcGill University 
 IMontreal 
 
 Lee imagea suivantaa ont it4 reproduites avec le 
 plus grand soin. compte tenu de la condition at 
 de la nettet* de l'exemplaire film*, et en 
 conformity avec lea conditions du contrat de 
 fiimage. 
 
 Lee exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimie sont filmte en commenpant 
 par le premier plat at en terminant soit par lu 
 dernlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous lee autres exemplaires 
 originaux sont filmte en comrnenpant par la 
 premlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la derniAre pag«i qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un dee symboles suivants apparaftra sur la 
 dernlAre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — »• signifie "A SUIVRE", le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Lee cartea, planches, tableaux, etc.. peuvent Atre 
 filmte A des taux de rMuction diff Arents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul clichA. il est filmA A partir 
 de I'angle supArieur gauche, de gauche A droite, 
 et de haut en bas. en prenant le nombre 
 d'images nicessaire. Las diagrammes suivants 
 illustrent la mAthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 

 18©T 
 
 ^ OFFICERS >^ 
 
 
 J, T FINNIE, M. D,, 
 
 President 
 
 * 
 
 J. B. SPARROW, . . 
 
 Vice President 
 
 THOS C. BRAINERD, 
 
 Hon. Treasurer 
 
 G W. MACDOUGALL. - - 
 
 Hon. Counsel 
 
 WM. J. CLEG HORN, 107 Board of Trade Building, 
 
 Hon. Secretary. 
 
0I-03E: s£ASor\i F='OR gsame:. 
 
 PROVINCE OP QUEBEC. 
 
 Mot to t>e Irxtanted, Icilled or talcen. 
 
 CARIBOU, - - - From Ist Peb'y. to lat Sept. 
 
 DEER & MOOSE, - - - Prom 1st Jan'y. to Ist. Oct. 
 
 N.B.— The hunting of Moose, Cariboo or Deer with Dogs* or by 
 means of Snaresi Traps, &c. is prohibited. Except in the Counties 
 of Ottawa and Pontiac, Red Deer may be hunted with Dogs from 20th 
 October till the Ist of November of each year. 
 
 It is forbidden to Ijunt, kill or take Deer or Moose by " Yarding " 
 or •'Crusting" or to hunt, kill or take at any time Fawns or the 
 young, of less than one year's age : of Moose, Deer or Caribou. 
 
 No person [white man or Indian] has a right, during one season's 
 hunting to kill or take alive— unless he has previously obtained a per- 
 mit from the Commissioner of Crown Lands for that purpose - more 
 than 2 Moose, 2 Caribou and 3 Deer. 
 
 After the first ten days of the Close Season all Railways and 
 Ste8~nboat Companies and Public Carriers are forbidden to carry the 
 whole or any part [except the skin] of any Moose, Caribou or Deeri 
 without being authorized theretp by the Commissioner of Crown 
 Lands- 
 
 Prom 
 
 1st July to 20th August. 
 
 Until November Ist, 1900. 
 
 From 
 
 1st April to 1st November, 
 
 From 
 1st Pbb'y to Ist November. 
 
 From 
 1st May to 1st Jan'y, following 
 
 From 
 Ist Feb'y to 1st September. 
 
 From 
 1st Peb'y to 15th September. 
 
 Prom 
 1st March to let September. 
 
 BEAR 
 
 BEAVER. - - - 
 
 MINK, OTTER. MARTEN 
 PEKAN, FOX or LYNX, 
 
 HARE. ----- 
 
 MUSK RAT, - ^ - 
 
 WOODCOCK, SNIPE. CLOVER) 
 CURLEW, TATTLER or> 
 SANDPIPER, - - > 
 
 PARTRIDGE op any kind - | 
 
 BLACK DUCK. TEAL, WILD) 
 duck, op any kind except > 
 Sheldrake and Gull, - ) 
 
 And at anytime of the year between one hour after sunset and 
 one hour before sunrise. It is also forbidden to keep exposed during 
 such prohibited hours, lures or decoys. 
 
 Hunting by means of Snares. Springs, Caeres, &c., of Partridge, 
 Woodcock, Snipe, Black Duck, Teal or any Wild Duck is Strictly 
 Prohibited. 
 
 N.B.—Nevertheless, in that part of the Province in the East and 
 North of the Counties of Bellechasse and Montmorenci the inhabi- 
 tants, may at all seasons of the year, but only for the purpose of 
 obtaining food, shoot «ny of the birds mentioned in the foregoing 
 section. 
 
 Birds known as Prrchers except the Faloonidae , Wild Pigeons , 
 King Fishers, Crows, Ravens, Waxwings, (Recollets) Shrikes, Jays, 
 Magpies, Sparrows and Starlings. From 1st March to 1st September. 
 
 To take Nests or Eggs or Wild Birds at any time of the year. 
 
 N.B.— Pine of $2 to $100, or imprisonment in default of payment. 
 
 No person who isno*- domiciled in the province of Quebec can at 
 any time hunt in this Province without bavins previously obtained a 
 license to that effect from the Commissioner of Orown Lr.nds. Such 
 permit is not transferable. 
 
FISHERY LKMS t» 
 
 -5*5- 
 
 IT 15 UNLAWFUL TO TAKE 
 
 SALMON (Angling), From 15th August to Ist Frbruabt. 
 OUANANICHEj do 15thSKPTBMBER tolst Dkcrmber. 
 
 ^(SS/onS«) \ ^« IstOcTOBRR to 30th April. 
 
 ^LUNGEl^&I^^^^^i ^« 15th October to 1st Deoembrb. 
 PICKEREL or DORE, do 15th April to 15tb May. 
 BASS, do 15th April to 15th June. 
 
 MASKINONGE, do 25th imiuiiu iup iiiwp" May to Ist July. 
 
 WHITEPISH, do 10th November to Ist December. 
 
 All these datea are inclusive. 
 
 Net or Seine Fishing without License is Prohibited. Nets 
 must be raised from Saturday night until Monday morning. Nets 
 cannot be set, or Seines used, so as to bar Channels or Bays. 
 
 Fine of $5 to $20, or imprisonment in default of payment- 
 
 N.B— Angfling by hand (with hook and line) is the only means 
 allowed to be used for taking Fish in the lakes and rivers under 
 control of the Government of the Province of Quebec. 
 
 No person who is not domiciled in the Province of Quebe«% can, 
 at any time, lish in the lakes or rivers under the control of the 
 Government of this Province, not actually under lease, without 
 having previously obtained a permit to that effect from the Com- 
 missioner of Crown Lands. Such permit is only valid for the time, 
 place and persons therein indicated. 
 
 This applies to Indians as well as white men. 
 
 Fishing by means of Nets is prohibited in the following Rivers 
 with limits extending one half mile on each side of the mouth of 
 each : tbese Rivers being set apart for the natural and artificial 
 
 Eropagation of Fish: — North River, County of Argenteuil; Salmon 
 Liver, County of Huntingdon; Magog and Massawippi Rivers, 
 Counties of Stanstead and Sherbrooke. 
 
 No person shall, during such prohibited time, fish for, catch, 
 kill, buy, sell or have in possession, any of the kinds of fish 
 mentioned above. 
 
 Any person guilty of violating these regulations is liable to fine 
 and costs, or in default of payment, is subject to imprisonment. 
 
 Sportsmen and others desirous of aiding in the work of enforcing 
 the Game and Fisb^T Laws in the Prov^ince of Quebec, are urgently 
 requested to send \ . iculars of such cases of violation of the laws 
 as may come undbi' their notice, to the Secretary of the Fish and 
 Game Protection Club. 
 
 All Communications to be addressed to 
 
 WM, J CLEGHORN. HON. SECY, 
 
 Pish and Qame Protection Club, 
 
 107 Board of Trade Building, HONTRBAL. 
 
S.A-'SONS OU LA CHASSE EST D^FENDUE. 
 PROVINCE DE QUEBEC. 
 
 1. Oabibou Du ler F^y. au ler Sept. 
 
 2. Ohbvrkuil !1!;t l'Orignal Du ler Jan. au ler Oct . 
 
 N.B.— II est d^fendu de se servir de ohiens, collets, trappes.etc. 
 pour faire la ohasse de rOrignal, du Caribou ou du Chevreuil. Mais 
 il est permis de chaflser, tuer ou prendre ainsi le ohevreuil (red deer) 
 dans les oomt^s d'Ottawa et de Pontiac. depuis le 20 octobre jugqu'au 
 ler novembre de chaque ann^e. 
 
 11 est difendu de oha^iser, tuer ou prendre I'orignal et le ohevreuil 
 dans les ravages (yarding) de ces anitnaux, ou en profitant de la 
 cronte de la neige (crusting) ; ou de chnsser, tuer on prendre, en 
 quelque temps que oe soit) dea faons ou broquarts, o'est-^-dire les 
 petits jusqu'^ T^ge d'un an, de VorignaU le chevreuil on le caribou. 
 
 Nul [blano ou sauvage] n'a le droit, durant une saison de chasse 
 de tuer ou do prendre vivant plus de 2 orignaux, 2 caribous, et 3 
 ohevreuils. Pour en tuer un plus grand nombre, il faut avoir pr^ala- 
 blement ubtenu un permis du Commissaire des Torres de la Couronne 
 h oet effet. 
 
 Aprds les dix premiers joura de prohibition, 11 est d^fondu aux 
 oompagnies de chemin de fer et de bateaux k vapeur, ainsi qu'aux 
 rouliers publics, de transporter tout ou partie [h Texception de la 
 
 8eaul de l'Orignal, du Caribou ou du Chevreuil, sans autorisation du 
 ommissaire des lerres de la Couronne. 
 
 3. Ours Du ler Juillet au 20 Ao fit . 
 
 4- Castor Jusqu'au ler Nov. 1900 
 
 6. VisoN, Loutrb, Marth, Pkkan, Rbnard ou Loup-Crrvirr 
 
 Du ler Avril au ler Nov. 
 
 6. LiivRB....... Duler F6v. au ler Nov. 
 
 7. Rat-MuSqu^ Du ler Mai au ler Janvier suivant. 
 
 8. BlicAssE, Bi:cASSiNE9, Pleuyirr, Courlibu, Jaseurs. [R^collet] . 
 
 Du lor F^v. au ler Sept. 
 
 9. Perdrix de toute espSoe Du ler F4v. au 15 Sept. 
 
 10. Magreuses, Sargelles» Canards Sauvages de toute esp^ce 
 [excepts Harles, Bec-Soies, Huarts, Goelandsl 
 
 Du ler Mars au ler Sept. 
 
 Gt en auoun temps de I'ann^e entre une heure apr^s le coucher 
 et une heure avant le oouch6 du soleil. II est aussi difendu de se 
 servir d'appellants, etc., durant ces heures de prohibition. 
 
 II est de plus strictement difendu de prendre au moyen de collets, 
 ressorts, cages, etc., auciiin des oiseaux mentionn^s aux Nob 8, 9 et 10. 
 
 N.B.—N^anmoins dans les parties de la Province situ^es k Test 
 et au nord des comU.3 de Belleohasse et Montmorency, les habitants 
 peuvent chasser en toutea saiaona dn\'a.nn6e, mais pour leur nourri- 
 ture seulement, les oiseaux montionn^s au No 10. 
 
 11. Les Jiseaux PERCHEURSt excepts les oiseaux de la famille des 
 Falconides, le Pigeon- voyageur, [tourte], le Martin-p^cheur, le 
 Corbeau, la Corueille, les Jaseurd, [R^collets], les Pies-Gridohes, 
 les Geais, la Pie, le Moineau,;les Etourneaux 
 
 Du ler Mars au ler Sept, 
 
 12. Enlbyer les Oeufs ou Nids d'Oiseaux sauvages 
 
 En tout temps de Tannic. 
 
 N.B.— Amendes de $2 k $100, pour chaque infraction, ou empri- 
 "onnement k d^faut de paiement. 
 
 Quiconque n'a pas son domicile dans la Province de Quebec ne 
 peut,enancun temps, faire la chasse en cette Province sans y €tre 
 autoris6 par un permis du Commissaire des Terres de la Couronne. 
 Cle permis n'est pas transferable. 
 
LOIS SUR LA PECHE. 
 
 IL EST DEFENDU PAR LA LOI DE PRENDRE 
 
 1. Saumon [^laligne] DulT) Aoftt au lerF<?v. 
 
 2 OuANANiCHB Du 15 Sept. au lerD<5c 
 
 3. Teuite Tachrt^e [de ruisseau on de riviere, etc.,1 [salmo fon- 
 
 tinalia] Du ler Oct. au 30 Avril 
 
 Grosse Truite Grise, lunge, touladi, [mlmo confining 
 
 Du 15 Oct. au ler D^c 
 
 Dor£ Du 15 Avril au 15 Mai 
 
 AcHJGAN Du 15 Avril au 15 Juin 
 
 iMaskinong^ Du25MaiaulerJuiIlet 
 
 PoissoN Blanc Du 10 Nov. au ler D^c 
 
 Amende de $5 ^ $20 pour chaque infraction, ou emprisonnement 
 
 ^ d^faut de paiement* 
 
 N.B.— La p^che ^ la ligne [canne et ligne] seule est autoris^e 
 
 dans les laos et lea rivieres sous le contrdle du Gouvernement de la 
 
 Province de Quebec- 
 
 Toute personne non domicili^e dans la Province de Quebec est 
 obligee de se procurer un permis du Commissaire des Terres de la 
 Couronne» pour prober dans les Lacs ou les Rivieres sous le contrdle 
 du Gouvernement de la Province qui ne sont pas sous bail. Ce per 
 mis n'est valable que pour le temps, Tendroit et les personnes qui y 
 sont indiqu^s. 
 
 Oeci s'appliqae aux sauvages comme k la race blanche. 
 
 La p6che au moyen de Filets est d^fendue dans les rivieres ci- 
 apr^s mentionn^es, ainsi que sur un ^tendu d'un demi mille chaque 
 c6t6 de leur embcuohure, ces rivieres <5tant sp^cialement r^serv^es 
 
 Sour la propagation naturelle et artificielle du poisson, savoir : la 
 Livi^re du Nord, Comt6 d'Argenteuil, la Riviere au Saumon, Comt^ 
 d'Huntingdon» les Rivieres Magog et Massawippi> Comt^s Stanstead 
 et Sherbrooke. 
 
 Auoune personne ne pourra durant ce temps de prohibition 
 p^cher, prendre, tuer, acheter, vendre ou avoir en sa possession au- 
 oune esp^oe de poisson oi*dessus mentionn^e. 
 
 Toute personne viola nt ces rdglements sera passible d'une 
 amende y compris les fraisi et k d^iaut de paiement sera sujet k 
 I'emprisonnement. 
 
 Les amateurs du sport et autres personnes d^sireuses que les Lois 
 de Chasse et de Ptiche soient mises en vigueur dans la Province de 
 Quebec sont instamment prices, dans les cas de contravention k ces 
 loiSj d'en donner tons les renseignements qu'ils ont en leur po8ses'='ion 
 au Secretaire du Club pour la Protection du Poisson et du Gibiei. 
 
 Toute correspondance sera addressee, 
 
 Wm. J. CLEGHORN, 
 
 Secr^taire-Honoraire. 
 Cluh pour lu Protection dc la Chaste et la Ptch".. 
 
 107 Board of Trade Building, MONTREAL. 
 
^^1^ 
 
 ^ COMMITTEE 
 
 H. W. ATWATKR 
 
 GEO. BOULTER 
 
 COLIN CAMPBELL 
 
 £. D. T. CHAMBERS 
 
 H. G. ELLIOTT 
 
 T. A. BMMANS 
 
 J. GENTLES 
 
 GEO. HORNS 
 
 H. R. IVES .. .'/. 
 
 R. KIERNAN 
 
 D. LEGAULT 
 
 J. S. LEO 
 
 C, W. WILSON, 
 
 PETER MACKENZIE 
 W. L. MALTBV 
 L. S. PARIZEAU 
 W. H. PARKER 
 H. G. PENNY 
 J. P. ROCHE 
 T. ROY, JR. 
 W. P. SCOTT 
 A. N. SHEWAN 
 I. H. STEARNS 
 G. W, STEPHENS 
 W. C. TROTTER 
 M.D. 
 
 Issued with the approval of Hon. Q. A. NANTEL, Commissioner 
 of Crown Lands, Quebec.