IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
1.0
I.I
.25
Jf-IIM IIM
"^ 1^ lllllio
12.2
U lllll 1.6
Photographic
Sciences
Corporation
^^
•sj
iV
\\
^9)
V
4
23 WEST MAIN STREET
WEBSTER, NY. 14580
(716) 872-4503
6^
f c.
^^
CIHM/ICMH
Microfiche
Series.
CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.
Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques
Tho Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically unique,
which may alter any of thtf images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checked below.
D
D
D
n
n
Coloured covers/
Couverture de couleur
I I Covers damaged/
Couverture endommagde
Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurie et/ou peiltculie
n Cover titfe missing/
Le tit
itre de couverture manque
□ Coloured maps/
Cartes g^ographiques en couleur
□ Colou
Encro
D
Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
da couleur (i.e. autre que bleue ou noire)
Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur
Bound with other material/
ReliA avec d'autres documents
Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/
Lareliure serree peut causer de I'ombre ou de la
distorsion i« long de la marge int^rieure
Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajout^es
lors d'une restauration apparaissant dans la texte,
mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont
pas iti filmies.
Additional comments:/
Commentaires suppl^mentaires;
L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire
qu'il lui a etA possible de se procurer. Les details
de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la m^thode normale de filmage
sont indiqu^s ci-dessous.
r~n Coloured pages/
□
Pages de couleur
Pages damaged/
Pages endommag^es
r~~I Pages restored and/or laminated/
□
Pages restaur^es et/ou pelliculies
Pages discoloured, iitained or foxed/
Pages d^color^es, tacheties ou piquees
r~~| Pages detached/
Pages ditachees
L_J Ti
Showthrough/
ransparence
I I Quality of print varies/
Quality inigale de I'impression
Includes supplementary material/
Comprend du materiel supplementaire
Only edition available/
Seule Edition disponible
T
81
T
v«
3
rii
re
m
Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., cnt M fiJm^es A nouveau de facon ^
obtenir la meilleure image possible.
This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Ce document est film^ au taux de reduction indiquA ci-dessous.
10X 14X 18X 22X
26X
30X
7
12X
16X
20X
24X
28X
32X
The copy filmed here ha* been reproduced thanka
to the generoaity of:
Douglaa Library
Queen's University
L'exempiaire f ilm6 fut reproduit grAce A la
gAnAroaiti de:
Douglas Library
Queen's University
The imagaa appearing here ere the best quality
possible considering the condition end legibility
of the original copy and In keeping with the
filming contract specifications.
Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or llluatrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copies are filmed beginning on the
first psge with a printed or illustrated Impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.
Les Images suivantes ont it* reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de le condition et
de la nettetA de lexempleire film*, et en
conformity avec les conditions du contrat de
fllmage.
Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimte sont fllm6s en commenpant
par le premier plat et en terminant soit par la
dernlAre page qui comporte une empreinte
d'Impression ou d'illustration, soit par le second
plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmte en commen9ant par la
premlAre pege qui comporte une empreinte
d'Impression ou d'illustration et en terminant par
la dernlAre page qui comporte une telle
empreinte.
The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol ^»> (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol y (meaning "END"),
whichever applies.
Un des symboles suivants apparaitra sur la
dernlAre image de cheque microfiche, selon le
ces: le symbols — ► signifie "A SUIVRE", le
symbols y signifie "FIN".
Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction retios. Those too Isrge to be
entirely included In one exposure are filmed
beginning in the upper left hend corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:
Les certes, planches, tableaux, etc.. peuvent Atre
filmte * des taux de reduction diffirents.
Lorsque le document est trop grand pour Atre
reproduit en un seul cllch*, II est film* d partir
de Tangle sup*rieur gauche, de gauche * droite,
et de haut en bes, en prenant le nombre
d'images n*cessaire. Les diagrammes suivants
lllustrent la m*thode.
1 2 3
!
1
2
3
4
5
6
]
l.t •
; WILHELM H./\UFF
r*
DAS KALTE HERZ
EDITED, TOGETHER WITH SCHILLER'S BALLAD
DER GANG NACH DEM EISENHAMMER
,a ^
WITH ENGLISH NOTES, GLOSSARY, AND
GRAMMATICAL APPENDIX
W. H. VAN DER SMISSEN, M.A.
Lectmier on German in University College, Toronto; Editor op
"Grimm's Marchbn."
TORONTO:
THE COPP, CLARK COMPANY, LIMITED,
9 FRONT STREET WEST.
1887.
n
.i'
pr^ 9.9^.^5^0-
.:„.r.-VK
Entered acnordin;>^to the Act of rar!iaiueiit of Canada, in the year one thousand
eight hundred and eighty -seven, by Tiih Copp, Clahic Company, Limitrd, in
the Office of the Minister of Agriculture.
• . *
r-
PREFACE.
Hauff's tale '• Das Kalte Herz," perhaps the most
delightful of all his tales, forms, together with Schil-
ler's ballad, " Der Gang nach dem Eisenhammer,"
the work prescribed by the University of Toronto for
Junior Matriculation for the years 1887 and 1889.
Encouraged by the success which has attended
the issue of Grimm's Tales, the present editor pre-
sents this little tale in an edition in which the same
principles are followed out which guided him in his
previous work. The many kindly notices of the
latter from teachers of German, not only in the
Province of Ontario, but from all parts of the United
States, is a proof, peculiarly grateful to an editor
whose chief object has been the advancement of the
study of the German language, that work has only to
be thorough to be appreciated, and this appreciation
is dear to him, however humble may be the par-
ticular work which he has chosen. Nowhere are
sound scholarship and minute accuracy more neces-
sary than in a work destined for the hands of elemen-
tary pupils ; and nowhere, it might almost be added,
has such work been more rare hitherto in German
school-books, at least on this continent.
81675
f-\
IV
PRRFACE.
\
The orthography adopted in the former work has
been adhered to in the present one, the h being uni-
formly rejected after t. The Latin characters, having
been so generally welcomed, have also been retained.
The special features of the Notes and Glossary, in
respect to accentuation and fulness of grammatical
information, have also been retained, and even ex-
tended. With respect to the former point, much
greater accuracy has been attained in the present
work than in the former, in spite of the very great
typographical difficulties which presented themselves.
These have been successfully surmounted by the ex-
ceptional skill of the printer, to whom it is but due
that this slight acknowledgment of his ability and
fidelity should be made.
For pupils and teachers who have already used the
former work, it is hoped that the questions (chiefly on
construction) which we from time to time suggested,
will prove acceptable. Occasional use has been
made of Schlottmann's edition of *'Das Wirtshaus
im Spessart," from which this tale is taken; but
due acknowledgment is made in each case.
To Mr. W. H. Fraser, B.A., of Upper Canada
College, the editor's thanks are due for assistance
in reading the proofs of the Glossary, and for many
valuable hints.
University College, Toronto, ^
August, 1886. \ .
^'l
■ • r^.
\:
EXPLANATION OF ABBREVIATIONS, ETC.
Letters or syllables in ( ) may be omitted ; words in [ ] do not occur
in the text ; grammatical and other remarks in [ ] contain information
for the teacher or more advanced pupil (such as derivations, syno-
nymes, etc.).
A dash indicates that the word in question is to be supplied, as :
Blume, pl.-n, means that the pi. of this word is Blumen; Diener,
pi. — , means that the pi. is the same as the sing.
The principal accent in a word is indicated by the acute accent ( ' ) ;
the secondary by the grave C).
When the word is repeated, the first letter only is given; thus, under
anhaben, etwas a. = etwas anhaben.
In the case of strong verbs, the principal parts are given in the fol-
lowing order: impf. indie, past part., second sing, imper., second
sing. pres. ind. ; the last two being given only when the radical vowel
is changed. When other parts are given, they are named; for special
reasons, the third sing. pres. ind, is sometimes also added. Verbs
marked tr. (transitive) and intr. (intransitive) are conjugated viih
haben ; verbs marked n. (neuter) with sein ; verbs marked tr. and rcfl.
occur in both forms ; those marked tr. refl. in refl. form only, with pron.
in ace. ; when the refl. pron. is in the diat., it is usually so stated, or the
verb is marked intr. refl.
ace, accusative.
adj., adjective, adjectives, adjec-
tival,
adv., adverb, adverbial, adverbially.
afBrm., aflirmative.
Amer., American, Americanism,
antec, antecedent.
App., Appendix,
appell., appellative,
appos., apposition,
art., article,
attrib., attributive,
aux., auxil., auxiliary,
cap., capital (letter).
\
VI
EXPLANATION OF AHBKKVIATIONS, ETC.
card., cardinal.
cau8., causative.
coll., collective.
collocj., colloquial.
comm., common.
conip., compound, compounded,
composition, compare.
compd., compound.
compar., comparative, comparison.
compos., composition.
conj., conjunction, conjugate.
conn., connected, connection.
cons., consonant.
constr., construction.
contr., contracted, contraction.
coord., coordinate, coordinative.
dat., dative.
decl., declined, declinable, declen-
sion.
def. , definite.
demonstr., demonstrative.
dep., dependent.
der., derived, derivative.
deriv., derivative.'
dial., dialectic.
dim., dimin., diminutive.
dir., direct.
dist., distinguish, distinguished,
distinct.
Eng., Engl., English.
^.^., for example.
esp., especially.
exc, except, exception.
f., fern., feminine.
fig., figuratively.
foil., following, followed.
for., foreign.
fr., from.
Fr., French.
fract., fractional.
freq., frequentative, frequently. •
fut., future.
gen., genitive.
Germ., German.
Gloss., Glossary.
gov., governs, governing, governed.
/. e., that is.
imp., impf., imperfect,
imper., imperati^'-
impers., imperi>uuui.
V
ind., indie, indicative.
indecl., indeclinable.
indef., indefinite.
inaep., independent
indir., ir^'irect. . ' ),
inf., infinitive.
insep., inseparable.
instr., instrument.
int., interj., interjection.
intern, interrog., interrogative.
introd., introducing, introduced, in-
troduction.
intr., intrans., intransitive. V
irre^., irregular.
1., hne.
Lat., Latin.
lit, literal, literally.
m., masc, masculine.
metaphor., metaphorically, figura-
tively.
M. H. G., Middle High German.
mult., multiplicative.
n., neut., neuter.
narr., narrative.
neg., negative.
num., numeral, number.
obj., object.
obs., observe. ,
oppos., opposition.
ord., ordinal.
orig., originally.
p., page.
part., particle, participle.
partic, participial.
pass., passive.
perf., perfect.
pers., person, personal.
pi., plur., plural.
plup., plupf., pluperfect.
poss., possessive.
prec, preceding.
ijred., predicate, predicative.
pref., prefix.
prep., preposition.
pres., present.
princ, principal.
pron., pronoun, pronominal ; pro-
nounce, pronunciation.
pronom., pronominal.
prop., proper, properly.
EXPLANATION OF AliliKKVIATIONS, ETC.
Vll
recipr., reciprocal.
rcfl., rcHexive.
rel., relative, relates, relating.
s., subst., substantive.
.Sch., Schiller's Hallad.
Schl., Schlottmann's edition.
sent., sentence.
Sep., separable.
sing., singular.
str., strong (of verbs, etc.).
subj., subiect.
subj., subjunc, subjunctive.
subord., subordinate, subordina-
tive.
subst., substantive, substantives,
sup., supihe.
super!., superlative. !;
syll., syllable.
syn., synonyme, synonymcs. \
term., termination, terminations,
tranal., translate, translated, trans-
lation. •
trans., transitive,
undecl., undeclined.
untransl., untranslated,
v., verb,
var., variative.
viz., namely,
vow., vowel,
vulg., vulgar, vulgarly,
w., weak.
=, equal, equivalent to.
f t
K
r^N
•'/
WILHELM HAUFF,
DAS KALTE HERZ.
Wer durch Schwaben reist, der sollte nie ver-
gessen, auch ein wenig in den Schwarzwald hinein-
zuschauen ; nicht der Baume wegen, obgleich man
nicht iiberall solch* unermessliche Menge herrlich
aufgeschossener Tannen findet, sondern wegen der s
Leute, die sich von den andern Menschen rings
umber merkwiirdig unterscheiden. Sie sind groszer
als gewohnliche Menschen, breitschultrig, von star-
ken Gliedern, und es ist, als ob der starkende Duft,
der Morgens durch die Tannen stromt, ihnen von lo
Jugend auf einen freieren Atem, ein klareres Auge
und einen festeren, wenn auch rauheren Mut, als
den Bewohnern der Stromtaler und Ebenen ge-
geben hatte. Und nicht nur durch Haltung und
Wuchs, auch durch ihre Sitten und Trachten son- 15
dern sie sich von den Leuten, die ausserhalb des
Waldes wohnen, strerig ab. Am schonsten kleiden
sich die Bewohner des badischen Schwarzwaldes ;
die Manner lassen den Bart wachsen, wie er von
Natur dem Mann urn's Kinn gegeben ist, ihre 20
schwarzen Wammser, ihre ungeheuren, enggefal-
C
WILHELM HAUFF.
r '
V.
1
teten Pluderhosen, ihre roten Striimpfe und die
spitzen Hiite, von einer weiten Scheibe umgeben,
verleihen ihnen etwas Fremdartiges, aber etwas
Ernstes, Ehrwurdiges. Dort beschaftigen sich die
5 Leute gewohnlich mit Glasmachen ; auch ver-
fertigen sie Uhren und tragen sie in der halben
Welt umber.
Auf der andern Seite des Waldes wohnt ein
Teil desselben Stammes, aber ihre Arbeiten haben
lo ihnen andere Sitten und Gewohnheiten gegeben,
als den Glasmachern. Sie handeln mit ihrem
Wald ; sie fallen und behauen ihre Tannen, floszen
sie durch die Nagold in den Neckar, und von dem
obern Neckar den Rhein hinab, bis weit hinein
15 nach Holland, und am Meer kennt man die
Schwarzwalder und ihre langen Flosze ; sie halten
an jeder Stadt, die am Strom liegt, an, und erwar-
ten stolz, ob man ihnen Balken und Bretter ab-
kaufen werde ; ihre starksten und langsten Balken
20 aber verhandeln sie um schweres Geld an die Myn-
heers, welche Schiffe daraus bauen. Diese Men-
schen nun sind an ein rauhes, wanderndes Leben
gewohnt. Ihre Freude ist, auf ihrem Holz die
Strome hinabzufahren, ihr Leid, am Ufer wieder
25 heraufzuwandeln. Darum ist auch ihr Prachtanzug
so verschieden von dem der Glasmanner im andern
Teil des Schwarzwaldes. Sie tragen Wammser
von dunkler Leinwand, einen handbreiten griinen
Hosentrager iiber die breite Brust, Beinkleider von
30 schwarzem Leder, aus deren Tasche ein Zollstab
von Messing wie ein Ehrenzeichen hervorschaut ;
I-,
DAS KAL TE HERZ. 3 •
ihr Stolz und ihre Freude aber sind ihre Stiefeln, die
groszten wahrscheinlich, welche auf irgend einem.v
Teil der Erde Mode sind ; denn sie konnen zwei '
Spannen weit iiber das Knie hinaufgezogen werden,
und die Flozer konnen damit in drei Schuh tiefem 5
Wasser umherwandeln, ohne sich die Fiisze nass -
zu machen,
Noch vor kurzer Zeit glaubten die Bewohner
dieses Waldes an Waldgeister, und erst in neuerer
Zeit hat man ihnen diesen torichten Aberglauben lo
benehmen konnen. Sonderbar ist es aber, dass
auch die Waldgeister, die der Sage nach im
Schwarzwalde hausen, in diese verschiedenen
Trachten sich geteilt haben. So hat man ver-
sichert, dass das Glasmannlein, ein gutes Geist- 15
chen von vierthalb Fusz Hohe, sich nie anders ^
zeige, als in einem spitzen Hiitlein mit groszem *
Rand, mit Wamms und Pluderhoschen und roten
Striimpfchen. Der Hollander Michel aber, der
auf der andern Seite des Waldes umgeht, soil ein 20
riesengroszer, breitschultriger Kerl in der Klei-
dung der Flozer sein, und Mehrere, die ihn ge-
sehen haben, wollen versichern, dass sie die Kal-
ber nicht aus ihrem Beutel bezahlen mochten,
deren Felle man zu seinen Stiefeln brauchen 25
wiirde. " So grosz, dass ein gewohnlicher Mann
bis an den Hals hineinstehen konnte," sagten sie,
und wollten nichts iibertrieben haben.
Mit diesen Waldgeistern soil einmal ein junger
Schwarzwalder eine sonderbare Geschichte gehabt 30
haben, die ich erzahlen will. Es lebte namlich im
i\
TT^
WILHELM HAUFF.
r I
k
I I
1 1
Schwarzwald eine Witt we, Frau Barbara Munkin ;
ihr Gatte war Kohlenbrenner gewesen, unci nach
seinem Tod hielt sie ihren sechzehnjahrigen Kna-
ben nach und nach zu dem Geschaft an. Der
5 junge Peter Munk, ein schlauer Bursche, Hess es
sich gefallen, well er es bei seinem Vater auch
nicht anders gesehen hatte, die ganze Woche iiber
am rauchenden Meiler zu sitzen, oder schwarz und
beruszt und den Leuten ein Abscheu hinab in die
lo Stadte zu fahren und seine Kohlen zu verkaufen.
Aber ein Kohler hat viel Zeit zum Nachdenken
iiber sich und Andere, und wenn Peter Munk an
seinem Meiler sasz, stimmten die dunkeln Baume
unher und die tiefe Waldesstille sein Herz zu
15 Tranen und unbewusster Sehnsucht. Es be-
triibte ihn etwas, es argerte ihn etwas, er wusste
nicht recht was. Endlich merkte er sich ab, was
ihn argerte, und das war — sein Stand. "Ein
schwarzer, einsamer Kohlenbrenner ! " sagte er
20 sich ; " es ist ein elend Leben. Wie angesehen
sind die Glasmanner, die Uhrmacher, selb'st die
Musikanten am Sonntag Abends ! Und wenn
Peter Munk, rein gewaschen und geputzt, in des
Vaters Ehrenwamms mit silbernen Knopfen und
25 mit nagelneuen roten Striimpfen erscheint, und
wenn dann Einer hinter mir hergeht und denkt :
wer ist w^hl der schlanke Bursche ? und lobt bei
sich die Striimpfe und meinen stattlichen Gang, —
sieh, wenn er voriibergeht und schaut sich um,
30 sagt er gewiss : * ach, es ist nur der Kohlenintmk-
peter,*
. * »
.'in
y.V.S" KAL TE HERZ.
Auch die Floz^ auf der andern Seite waren ein
Gegenstand seines Neides. Wenn diese Wald-
riesen heriiberkamen, mit stattlichen Kleidern,
und an Knopfen, Schnallen und Ketten einen
halben Centner Silber auf dem Leib trugen, wenn 5
sie mit ausgespreizten Beinen und vornehmen Ge-
sichtern dem Tanz zuschauten, hollandisch fluch-
ten, und wie die vornehmsten Mynheers aus ellen-
langen kolnischen Pfeifen rauchten, da stellte er
sich als das vollendetste Bild eines gliicklichen 10
Menschen solch* einen Flozer vor. Und wenn
diese Gliicklichen dann erst in die Taschen fuhren,
ganze Hande voll groszer Taler herauslangten und
um Sechsbatzner wiirfelten, fiinf Gulden hin, zehn
her, so wollten ihm die Sinne vergehen, und er 15
schlich triibselig nach seiner Hiitte; denn an
manchem Feiertagabend hatte er den einen oder
den andern dieser Holzherren mehr verspielen
sehen, als der arme Vater Munk in einem Jahr
verdiente. Es waren vorzuglich drei dieser Man- 20
ner, von welchen er nicht wusste, welchen er am
meisten bewundern sollte. Der Eine war ein
dicker, groszer Mann mit rotem Gesicht, und gait
fiir den reichsten Mann in der Runde. Man hiess
ihn den dicken Ezechiel. Er reiste alle Jahre 25
zweimal mit Bauholz nach Amsterdam und hatte
das Gliick, es immer um so viel teurer als Andere
zu verkaufen, dass er, wenn die Uebrigen zu Fusz
heimgiengen, stattlich herauffahren konnte. Der
Andere war der langste und magerste Mensch im 30
ganzen Wald, man nannte ihn den langen Schlur-
,ir
WILHELM HAUFF.
r \
ker, und diesen beneidete Munk wegen seiner aus-
nehmenden Kuhnheit ; er widersprach den ange-
sehensten Leuten, brauchte, wenn man noch so ge-
drangt im Wirtshaus sasz, mehr Platz, als vier der
5 dicksten, denn er stiitzte entweder beide Ellbogen
auf den Tisch, oder zog eines seiner langen Beine
zu sich auf die Bank, und doch wagte ihm Keiner
zu widersprechen, denn er hatte unmenschlich viel
Geld. Der Dritte aber war ein schoner, junger
lo Mann, der am besten tanzte weit und breit, und
daber den Namen Tanzbodenkonig hatte. Er war
ein armer Mensch gewesen und hatte bei einem
Holzherrn als Knecht gedient ; da wurde er auf
einmal steinreich ; die Einen sagten, er habe unter
15 einer alteA Tanne einen Topf vol! Geld gefunden,
die Andern behaupteten, er habe unweit Bingen
im Rhein mit der Stechstange. womit die Flozer
zuweilen nach den Fischen stechen, einen Pack
mit Goldstiicken heraufgefischt, und der Pack ge-
20 hore zu dem groszen. Nibelungenhort, der dort ver-
. graben liegt ; kurz, er war auf einmal reich ge-
worden und wurde von Jung und Alt angesehen
wie ein Prinz.
An diese drei Manner dachte Kohlenmunkpeter
25 oft, wenn er einsam im Tannenwald sasz. Zwar
batten alle Drei einen Hauptfehler, der sie bei den
Leuten ve^hasst machte, es war dies ihr unmensch-
licher Geiz, ihre Gefiihllosigkeit gegen S^huldner
und Arme, denn die Schwarzwalder sind ein gut-
30 miitiges Volklein ; aber man weiss, wie es mit
solchen Dingen geht ; waren sie auch wegen ihres
DAS KAL TR HERZ.
ner aus-
Geizes verhasst, so standen sie doch wegen ihres
Geldes in Ansehen ; denn wer konnte Taler weg-
werfen, wie sie, als ob man das Geld von den Tan-
nen schiittelte?
"So geht es nicht mehr weiter," sagte Peter 5
eines Tages schmerzlich betriibt zu sich ; denn
Tags zuvor war Feiertag gewesen und alles Volk
in der Schenke ; " wenn ich nicht bald auf den
griinen Zweig komme, so tu' ich mir etwas zu
Leid' ; war* ich doch nur so angesehen und reich, 10
wie der dicke Ezechiel, oder so kuhn und so ge-
waltig, wie der lange Schlurker, oder so beruhmt,
und konnte den Musikanten Taler statt Kreuzer
zuwerfen, wie der Tanzbodenkonig ! Wo nur der
Bursche das Geld her hat? " Allerlei Mittel gieng 15
er durch, wie man sich Geld erwerben konne, aber
keines woUte ihm gefallen ; endlich fielen ihm
auch die Sagen von Leuten bei, die vor alten
Zeiten durch den Hollander Michel und durch das
Glasmannlein reich geworden waren. So lange 20
sein Vater noch lebte, kamen oft andere arme
Leute zum Besuch, und da wurde lang und breit
von reichen Menschen gesprochen und wie sie
reich geworden ; da spielte nun oft das Glasmann-
lein eine Rolle ; ja, wenn er recht nachsann, konnte 25
er sich beinahe noch des Versleins erinnern, das
man am Tannenbiihl in der Mitte des Waldes
sprechen musste, wenn es erscheinen sollte. Es
fieng an :
Schatzhauser im griinen Tannenwald,
Bist schon viel bundert Jahre alt,
Dir gehort all' Land, wo Tannen stehn —
30
TjWWUW gl
8
/• '
WILHRLM HAUFF,
■V
i Aber er mochte sein Gedachtnis anstrengen,
wie er wollte, weiter konnte er sich keines Verses
mehr entsinnen. Er dachte oft, ob er nicht diesen
Oder jenen alten Mann fragen sollte, wie das
5 Spruchlein heisse ; aber immer hielt ihn eine ge-
wisse Scheu, seine Gedanken zu verraten, ab, auch
schloss er, es miisse die Sage vom Glasmannlein
nicht sehr bekannt sein und den Spruch miissten
nur Wenige wissen, denn es gab nicht viele reiche
lo Leute im Wald, und — warum hatten denn nicht
sein Vater und die andern armen Leute ihr Gliick
versucht ? Er brachte endlich einmal seine Mutter
auf das Mannlein zu sprechen, und diese erzahlte
ihm, was er schon wusste, kannte auch nur noch
15 die erste' Zeile von dem Spruch und sagte ihm
endlich, nur Leuten, die an einem Sonntag zwi-
schen elf und zwei Uhr geboren seien, zeige sich
das Geistchen. Er selbst wiirde wohl dazu passen,
wenn er nur das Spriichlein wusste, denn er sei
20 Sonntag Mittags zwolf Uhr geboren.
Als dies der Kohlenmunkpeter horte, war er
vor Freude und vor Begierde, dies Abenteuer zu
unternehmen, beinahe ausser sich. Es schien ihm
hinlanglich, einen Teil des Spriichleins zu wissen
25 und am Sonntag geboren zu sein, und Glasmann-
lein musste sich ihm zeigen. Als er daher eines
Tages seine Kohlen verkauft hatte, zundete er
keinen neuen Meiler an, sondern zog seines Vaters
Staatswamms und neue rote Striimpfe an, setzte
30 den Sonntagshut auf, fasste seinen fUnf Fusz
hohen Schwarzdornstock in die Hand und nahm
,.(.
DAS KAL TF. HERZ.
9
von dcr Mutter Abschicd : " Ich muss auf's Amt
in die Stadt, denn wir werden bald spielen mussen,
wer Soldat wird, und da will ich dem Amtmann
nur noch einmal einscharfen, dass ihr Wittwe seid,
und ich euer einziger Sohn." Die Mutter lobte 5
seinen Entschluss, er aber machte sich auf nach
dem Tannenbiihl. Der Tannenbiihl liegt auf der
hochsten Hohe des Schwarzwaldes und auf zwei
Stunden im Umkreis stand damals kein Dorf, ja
nicht einmal eine Hiitte, denn die aberglaubischen 10
Leute meinten, es sei dort unsicher. Man schlug
auch, so hoch und prachtvoll dort die Tannen
standen, ungern Holz in jenem Revier, denn oft
waren den Holzhauern, wenn sie dort arbeiteten,
die Axte vom Stiel gesprungen und in den Fusz 15
gefahren, oder die Baume waren schnell umge-
sturzt und hatten die Manner mit umgerissen und
beschadigt oder gar getotet ; auch hatte man die
schonsten Baume von dorther nur zu Brennholz
brauchen konnen, denn die Flossherren nahmen 20
nie einen Stamm aus dem Tannenbiihl unter ein
Floss auf, weil die Sage gieng, dass Mann und
Holz verunglucke, wenn ein Tannenbiihler mit im
Wasser sei. Daher kam es, dass im Tannenbuhl
die Baume so dicht und so hoch standen, dass es 25
am hellen Tag beinahe Nacht war, und Peter Munk
•
wurde es ganz schaurig dort zu Mut ; denn er
horte keine Stimme, keinen Tritt als den seinigen,
keine Axt ; selbst die Vogel schienen diese dichte
Tannennacht zu vermeiden. -30
Kohlenmunkpeter hatte jetzt den hochsten
r i
Sjes*"
lill
lO
wrr.mu.M iiaufk
r '
\
Punkt des Tannenbiihls erreicht unci stand vor
einer Tanne von ungeheurem Umfang, um die cin
hollandischer Schiffsherr an Ort und Stelle viele
hundert Gulden gegeben hatte. " Hier," dachte
5 er, "wird wohl der Schatzhauser wohnen," zog
seinen groszen Sonntagshut, machte vor dem Baum
eine tiefe Verbeugung, rausperte sich und sprach
mit zitternder Stimme : " Wiinsche gluckseligen
Abend, Herr Glasmann." Aber es erfolgte keine
lo Antwort, und Alles umber war so still wie zuvor.
'* Vielleicbt muss ich doch das Verslein sprechen,"
dachte er weiter und murmelte :
15
Schatzhauser im griinen Tannenwald,
Bist schon viel hundert Jahre alt,
Dir gehort all' Land, wo Tannen stehn —
Indem er diese Worte sprach, sah er zu seinem
groszen Schrecken eine ganz kleine, sonderbare
Gestalt hinter der dicken Tanne hervorschauen ;
es war ihm, als babe er das Glasmannlein gesehen,
20 wie man es beschrieben, das schwarze Wamms-
chen, die roten Striimpfchen, das Hiitchen, Alles
war so ; selbst das blasse, aber feine und kluge
Gesichtchen, wovon man erzahlte, glaubte er ge-
sehen zu haben. Aber ach, so schnell es hervor-
25 geschaut hatte, das Glasmannlein, so schnell war
es auch wieder verschwunden ! " Herr Glasmann,"
rief nach einigem Zogern Peter Munk, " seid so
gUtig und haltet mich nicht fiir'n Narren. — Herr
Glasmann, wenn ihr meint, ich babe euch nicht
30 gesehen, so tauschet ihr euch sehr, ich sah euch
wohl hinter dem Baum hervorgucken." — Immer
DAS KAI. TR HEKZ.
I I
keinc Antwort, nur zuweilen glaubte er cin Iciscs,
heiseres Kichern hinter dem Baum zii vernehmen.
Endlich iiberwand seine Ungeduld die Furcht, die
ihn bis jetzt noch abgehalten hatte. " Warte, du
kleiner Bursche," rief er, "dich will ich bald 5
haben," sprang mit einem Satz hinter die Tanne,
aber da war kein Schatzhauser im griinen Tannen-
wald, und nur ein kleines zierliches Eichhornchen
jagte an dem Baum hinauf.
Peter Munk schiittelte den Kopf ; er sah ein, 10
dass er die Beschworung bis auf einen gewissen
Grad gebracht habe, und dass ihm vielleicht nur
noch ein Reim zu dem Spriichlein fehle, so konne
er das Glasmannlein hervorlocken ; aber er sann
hin, er sann her, und fand nichts. Das Eichhorn- 15
chen zeigte sich an den untersten Asten der
Tanne und schien ihn aufzumuntern oder zu ver-
spotten. Es putzte sich, es rollte den schonen
Schweif, es schaute ihn mit klugen Augen an,
aber endlich fiirchtete er sich doch beinahe, mit 20
diesem Tier allein zu sein : denn bald schien das
Eichhornchen einen Menschenkopf zu haben und
einen dreispitzigen Hut zu tragen, bald war es
ganz wie ein anderes Eichhornchen und hatte nur
an den Hinterfiiszen rote Striimpfe und schwarze 25
Schuhe. Kurz, es war ein lustiges Tier, aber den-
noch graute Kohlenpeter, denn er meinte, es gehe
nicht mit rechten Dingen zu. Mit schnelleren
Schritten, als er gekommen war, zog Peter wieder
ab. Das Dunkel des Tannenwaldes schien immer 30
schwarzer zu werden, die Baume standen immer
i
^•w
a il
13
/• i
WII.mj.M r/AVFR
\
(lichtcr, und ihn fieng an so zu graucn, class cr im
Trah davon jagtc, und erst, als er in der Feme
Hunde bellen horte und bald darauf zwischen den
Baumen den Rauch einer Hiitte erblickte, wurde
5 er wieder ruhiger. Aber als er naher kam und die
Tracht der Leute in der Hiitte erblickte, fand er,
dass er aus Angst gerade die entgegengesetzte
Richtung genommen und statt zu den Glasleuten
zu den Flozern gekommen sei. Die Leute, die in
lo der Hiitte wohnten, waren Holzfaller, ein alter
Mann, sein Sohn, der Hauswirt, und einige er-
wachsene Enkel. Sie nahmen Kohlenmunkpeter,
der um ein Nachtlager bat, gut auf, ohne nach
seinem Ijlamen und Wohnort zu fragen ; gaben
15 ihm Apfelwein zu trinken, und Abends wurde ein
groszer Auerhahn, die beste Schwarzwaldspeise,
aufgesetzt.
Nach dem Nachtessen setzten sich die Hausfrau
und ihre Tochter mit den Kunkeln um den groszen
20 Lichtspan, den die Jungen mit dem feinsten
Tannenharz unterhielten, der Groszvater, der Gast
und der Hauswirt rauchten und schauten den
Weibern zu, die Bursche aber waren beschaftigt,
Loffeln und Gabeln aus Holz zu schnitzeln.
25 Draussen im Wald heulte der Sturm und raste in
den Tannen, man horte da und dort sehr heftige
Schlage, und es schien oft, als ob ganze Baume ab-
geknickt wiirden und zusammenkrachten. Die
furchtlosen Jungen wollten hinaus in den Wald
30 laufen und dieses furchtbar schone Schauspiel mit
ansehen, ihr Groszvater aber liielt sie mit strengem
DAS KAT.TE TTERZ.
13
Wort unci Blick zuriick. " Teh will Kcincm ratcn,
class er jctzt von der Tiir gcht," rief er ihnen zu ;
"der kommt nimmermehr wieder ; denn der Hol-
lander Michel haut sich heute Nacht ein neues
G'stair (Flossgelenk) im Wald." 5
Die Kleinen staunten ihn an ; sie mochten von
dcm Hollander Michel schon gehort haben, abcr
sie baten jetzt den Ahii (Groszvater), einmal
recht schon von Jcnem zu erzahlen. Auch Peter
Munk, der vom Hollander Michel auf der andern 10
Seite des Waldes nur undeutlich hatte sprechen
gehort, stimmte mit ein und fragte den Alten, wer
und wo er sei. " Er ist der Herr dieses Waldes,
und nach dem zu schliessen, dass ihr in eurem
Alter dies noch nicht erfahren, miisst ihr driiben 15
iiber dem Tannenbiihl oder wohl gar noch weiter
zu Hause sein. Vom Hollander Michel will ich
euch aber erzahlen, was ich weiss und wie die
Sage von ihm geht. Vor etwa hundert Jahren, so
erzahlte es wenigstens mein Ahni, war weit und 20
breit kein ehrlicheres Volk auf Erden, als die
Schwarzwalder. Jetzt, seit so viel Geld im Land
ist, sind die Menschen unredlich und schlecht.
Die jungen Burschen tanzen und johlen am Sonn-
tag, und fluchen, dass es ein Schrecken ist ; da- 25
mals war es aber anders, und wenn er jetzt zum
Fenster dort hereinschaute, so sag' ich's, und hab*
es oft gesagt, der Hollander Michel ist schuld an
air dieser Verderbniss. Es Icbte also vor hundert
Jahren und driiber ein reicher Holzherr, der viel 30
Gesindc hatte ; er handelte bis weit den Rhein
H
IV /r. inn. yr ha uff.
/" •
^.
hinab, unci scin Gcschilft war gcscgnct, dcnn cr
war cin frommcr Mann. Kommt eincs Abends
ein Mann an seine Tiire, dergleichen cr noch nie
gesehen. Seine Kleidung war wie der Schwarz-
5 walder l^urschen, aber er war einen guten Kopf
hoher als Alle, und man hatte noch nie geglaubt,
dass es einen soichen Riesen geben konne. Dieser
bittet um Arbeit bei dem Holzherrn, und der Holz-
herr, der ihm ansah, dass er stark und zu groszen
lo Lasten tiichtig sei, rechnet mit ihrfi seinen Lohn,
und sie schlagen ein. Der Michel war ein Ar-
beiter, wie selbiger Holzherr noch keinen gehabt.
Ikim Baumschlagen gait er fur Drei, und wcnn
Sechs an einem End schleppten, trug er allein das
15 andere. Als er aber ein halb Jahr Holz geschla-
gen, trat er eines Tags vor seinen Herrn und be-
gehrte von ihm : "Hab* jetzt lang genug hier Holz
gehackt, und so mocht* ich auch sehen, wohin
meine Stamme kommen, und wie war* es, wenn ihr
20 mich auch'mal auf den Floss liesset?"
Der Holzherr antwortete ; " Ich will dir nicht
im Wege sein, Michel, wenn du ein wenig hinaus
willst in die Welt ; zwar beim Holzf alien brauche
ich Starke Leute wie du bist, auf dem Floss aber
25 kommt es auf Geschicklichkeit an, doch es sei fur
diesmal."
Und so war es ; der Floss mit dem "! rbg; aen
sollte, hatte acht Glaich (Glieder), und waren im
letzten von den groszten Zimmerbalken. Aber
30 was .^'■eschah ? Am Abend zuvor bringt der lange
Mich' iioc'': acht j^alken an's Wasser, so dick und
DAS A'.tr rr rtEKZ.
15
Lohn,
ein Ar-
gehabt.
d wcnn
lein das
geschla-
und be-
er Holz
wohin
renn ihr
ir nicht
hinaus
Drauche
>ss aber
5 sei fiir
hmg, als man kcincn jc sah, uml jerlen trug cr so
Icicht auf dcr Schultcr, wic jine Flozcrstnnge, so
class sich Alios cntsotztc Wo n sie gehaucn,
wcisz bis hcute noch Niemantl. Dcm Holzherrn
lachtc das Ilcrz, als er dies sah, Jenn er berech- 5
nete, was diese lialkcn kosten konnten ; Michel aber
sagte : * So, die sind fiir mich zum Fahren, auf den
kLtij' I 5'panendort kann ich nicht fortkommen;"
soin Herr wollte ihm zum Dank ein Par Flozer-
stieiJ schenken, aber er warf sie auf die Seite und lo
brachte ein Par bervor, wie es sonst noch keine
gab ; mein Groszvater hat versichert, sie batten
hundert Pfund gewogen und seien fiinf Fusz lang
gcwesen.
Der Floss fuhr ab, und hattc dcr Michel friiher 15
die Holzhauer in Verwunderung gesetzt, so staun-
tcn jetzt die Flozer; denn statt dass der Floss, wie
man wegen der ungeheuren Balken geglaubt hatte,
langsamer auf dem Fluss gieng, flog er, sobald sie
in den Neckar kamen, wie ein Pfeil ; machte der 20
Neckar eine Wendung, und batten sonst die Flozer
Miihe gehabt, den Floss in der Mitte zu halten
und nicht auf Kies oder Sand zu stoszcn, so sprang
jetzt Michel allemal in's Wasser, riickte mit einem
Zug den Floss links oder rechts, so dass er ohne 25
Gefihr voriibcrglitt, und kam dann eine gerade
Stelle, so lief er auf's erste G'stair vor, liess alle
ihre Stangen beisetzen, steckte seinen ungeheuren
Weberbauni in's Kies, und mit einem Druck flog
der Floss dahin, dass das Land und Baume und 30
Dorfer vorbeizujagen schienen. So waren sie in
\\\
r
5S
lltlllP
i!
I6
r y
IV/U/E/.Af IIAUFF.
y
dcr Halfte dcr Zeit, die man sonst hrauchte, nach
Koln am Rhein gekommen, wo sie sonst ihre
Ladung verkauft hatten ; aber hicr sprach Michel:
" Ihr seid mir rechte Kaufleute und versteht euren
5 Nutzen ! Meint ihr denn, die Kolner brauchen all'
dies Holz, das aus dem Schwarzwald kommt, fiir
sich ? Nein, urn den halben Wert kaufen sie es
ciich ab und verhandeln es teuer nach Holland.
Lasset uns die kleinen Balken hier verkaufen, und
ID mit den groszen nach Holland gehen ; was wir
iiber den gewohnlichen Preis losen, ist unser eige-
ner Profit."
So sprach der arglistige Michel, und die Andern
waren es zufrieden ; die Einen, weil sie gern
15 nach Holland gezogen waren, es zu sehen, die
Andern des Geldes wegen. Nur ein Einziger war
redlich und mahnte sie ab, das Gut ihres Herrn
der Gefahr auszusetzen, oder ihn um den hoheren
Preis zu betriigen, aber sie horten nicht auf ihn
20 und vergaszen seine Worte ; der Hollander Michel
jedoch vergasz sie nicht. Sie fuhren auch mit dem
Holz den Rhein hinab, Michel leitete den Floss
und brachte sie schnell bis nach Rotterdam. Dort
bot man ihnen das Vierfache von dem friiheren
25 Preis, und besonders die ungeheuren Balken des
Michel wurden mit schwerem Geld bezahlt. Als
die Schwarzwalder so viel Geld sahen, wussten sie
sich vor Freude nicht zu fassen. Michel teilte ab,
einen Teil dem Holzherrn, die drei andern unter
30 die Manner. Und nun setzten sie sich mit Ma-
trosen und andercm schlechten Gesindel in die
ill
DAS h'ALTE HERZ.
17
10
Wirtshauser, verschlemmten und verspielten ihr
Geld ; den braven Mann aber, der ihnen abgeraten,
verkaufte der Hollander Michel an einen Seelen-
verkaufer, und man hat nichts mehr von ihm ge-
hort. Von da an war den Burschen im Schwarz-
wald Holland das Paradies, und Hollander Michel
ihr Konig ; die Holzherren erfuhren lange nichts
von dem Handel, und unvermerkt kamen Geld,
Fliiche, schlechtc Sitten, Trunk und Spiel aus
Holland herauf.
Der Hollander Michel war, als die Geschichte
herauskam, nirgends zu finden ; aber tot ist er
auch nicht ; seit hundert Jahren treibt er seinen
Spuk im Wald, und man sagt, dass er schon Vielen
behiilflich gewesen sei, reich zu werden, aber — 15
auf Kosten ihrer armen Seele, und mehr will ich
nicht sagen. Aber soviel ist gewiss, dass er noch
jetzt in solchen Sturmnachten im Tannenbiihl, wo
man nicht hauen soil, iiberall die schonsten Tan-
nen aussucht, und mein Vater hat ihn eine vier 20
Schuh dicke umbrechen sehen, wie ein Rohr. Mit
diesen beschenkt er die, welche sich vom Rechten
abwenden und zu ihm gehen ; um Mitternacht
bringen sie dann die G'stair in's Wasser, und er
rudert mit ihnen nach Holland. Aber ware ich 25
Herr und Konig in Holland, ich Hesse ihn mit
Kartatschen in den Boden schmettern, denn alle
Schiffe, die von dem Hollander Michel auch nur
einen Balken haben, miissen untergehen. Daher
kommt es, dass man von so vielen Schiffbriichcn 30
hort ; wie konnte denn sonst ein schones, starkcs
i:;l
4 J
f
j'lil I '
i8
r I
WILHELM HAUFF.
Schiff, SO grosz als eine Kirche, zu Grunde gehen
auf dem Wasser? Aber so oft Hollander Michel in
einer Sturmnacht im Schwarzwald eine Tanne fallt,
springt eine seiner alten aus den Fugen des
5 Schiffes ; das Wasser dringt ein, und das Schiff
ist mit Mann und Maus verloren. Das ist die
Sage vom Hollander Michel ; und wahr ist es,
alles Bose im Schwarzwald schreibt sich von ihm
her; — o! er kann Einen reich machen!" setzte
ID der Greis geheimnissvoll hinzu, " aber ich mochte
nichts von ihm haben ; ich mochte um keinen
Preis in der Haut des dicken Ezechiel und des
langen Schlurker stecken ; auch der Tanzboden-
konig soil, sich ihm ergeben haben ! "
15 Der Sturm hatte sich wahrend der Erzahlung
des Alten gelegt ; die Madchen ziindeten schiich-
tern die Lampen an und giengen weg; die Manner
aber legten Peter Munk einen Sack voU Laub als
Kopfkissen auf die Ofenbank und wiinschten ihm
20 gute Nacht.
Kohlenmunkpeter hatte noch nie so schwere
Traume gehabt, wie in dieser Nacht ; bald glaubte
er, der finstere riesige Hollander Michel reisse die
Stubenfenster auf und reiche mit seinem unge-
25 heuer langen Arm einen Beutel voll Goldstiicke
herein, die er untereinander schiittelte, dass es
hell und lieblich klang ; bald sah er wieder das
kleine freundliche Glasmannlein auf einer unge-
heuren griinen Flasche im Zimmer umherreiten,
30 und er meinte das heisere Lachen wieder zu horen,
Wi
III
I
m
DAS KAL TE HERZ.
19
wie im Tannenbiihl ; dann brummte es ihm wieder
in's linke Ohr :
/ ■
" In Holland gibt's Gold,
Kbnnet's haben, wenn ihr wollt
Um geringen Sold, 5
Gold, Gold ! "
Dann horte er wieder in sein rechtes Ohr das
Liedchen vom Schatzhauser im griinen Tannen-
wald, und eine zarte Stimme flusterte : " Dummer
Kohlenpetef, dummer Peter Munk, kannst kein 10
Spriichlein reimen auf steken, und bist doch am
Sonntag geboren Schlag zwolf Uhr. Reime, dum-
mer Peter, reime ! "
Er achzte, er stohnte im Schlaf, er miihte sich
ab, einen Reim zu finden, aber da er in seinem 15
Leben noch keinen gemacht hatte, war seine Miihe
im Traume vergebens. Als er aber mit dem ersten
Friihrot erwachte, kam ihm doch sein Traum son-
derbar vor ; er setzte sich mit verschrankten Ar-
men hinter den Tisch und dachte iiber die Ein- 20
fliisterungen nach, die ihm noch immer im Ohr
lagen : "reime, dummer Kohlenmunkpeter, reime,"
sprach er zu sich und pochte mit dem Finger an
seine Stirne, aber es wollte kein Reim hervor-
kommen. Als er noch so da sasz, triibe vor sich 25
hinschaute und an den Reim auf stehen dachte, da
zogen drei Bursche vor dem Haus vorbei in den
Wald, und Einer sang im Voriibergehen :
" Am Berge tat ich stehen
Und Schauta in das Tal,
Da hab' ich sie gesehen
Zum allerletztenmal."
30
> '! ''1
■iSS
I ;ii
lljll
!P
li!
i!i!
20
WILHELM HAUFF.
y
' Das fuhr wic cin leuchtender Blitz durch Peters
Ohr, und hastig raffte er sich auf, stiirzte aus dem
Hans, weil er meinte, nicht recht gehort zu haben,
sprang den drei Burschen nach und packte den
5 Sanger hastig und unsanft beim Arm. " Halt,
F"reund," rief er, " was habt ihr da eben auf stehen
gereimt ? Tut mir die Liebe, und sprecht, was ihr
gesungen."
" Was ficht's dich an, Bursche ? " entgegnete der
lo Schwarzwalder ; "ich kann singen, was ich will,
und lass gleich meinen Arm los, oder — "
"Nein, sagen soUst du, was du gesungen hast ! "
schrie Peter beinahe ausser sich und packte ihn
noch festpr an ; die zwei Andern aber, als sie dies
15 sahen, zogerten nicht lange, sondern fielen mit
derben Fausten iiber den armen Peter her und
walkten ihn derb, bis er vor Schmerzen das Ge-
wand des Dritten liess und ierschopft in die Knie
sank. "Jetzt hast du dein Teil," sprachen sie
20 lachend, ** und merk' dir, toller Bursche, dass du
Leute, wie wir sind, nimmer anfallst auf offenem
Wege."
" Ach, ich will mir es gewisslich merken ! "
erwiderte Kohlenpeter seufzend ; " aber so ich die
35 Schlage habe, seid so gut und saget deutlich, was
Jener gesungen."
Da lachten sie auf's Neue und spotteten ihn
aus ; aber der das Lied gesungen, sagte es ihm
vor, und lachend und singend zogen sie weiter.
30 " Also sc/ic7t" sprach der arme Geschlagcnc, in-
dem er sich muhsam aufrichtete ; '^ scheii auf
DAS K'ALTE HERZ.
21
lO
stclu'n^ jetzt, Glasniannlcin, wollen wir wieder ein
Wort zusammen sprechen." Ergieng in die Hiitte,
holte seinen Hut und den langen Stock, nahm Ab-
schied von den Bewohnern der Hiitte und trat
seinen Riickweg nach dem Tannenbiihl an. Er
gieng langsam und sinnend seine Strasze, denn er
niusste ja einen Vers ersinnen ; endlich, als er
schon in dem Bereich des Tannenbiihls gieng, und
die Tannen hoher und dichter wurden, hatte er
auch seinen Vers gefunden und machte vor Freu-
dcn einen Sprung in die Hohe. Da trat ein riesen-
<j;roszer Mann in Flozerkleidung, und eine Stange
so lang wie ein Mastbaum in der Hand, hinter den
Tannen hervor. Peter Munk sank beinahe in die
Kniee, als er Jenen langsamen Schrittes neben sich 15
vvandeln sah ; denn er dachte, das ist der Hollan-
der Michel, und kein Anderer. Noch immer
schwieg die furchtbare Gestalt, und Peter schielte
zuweilen furchtsam nach ihm hin. Er war wohl
einen Kopf groszer, als der langste Mann, den 20
Peter je gesehen, sein Gesicht war nicht mehr
jung, doch auch nicht alt, aber voU Furchen und
Falten ; er trug ein Wamms von Leinwand, und
die ungeheuren Stiefel, uber die Lederbeinkleider
heraufgezogen, waren Peter aus der Sage wohl be- 25
kannt.
" Peter Munk, was tust du im Tannenbiihl ? "
fragte der Waldkonig endlich mit tiefer, droh-
nender Stimnie.
"Guten Morgen, Landsmanii," antwortete Peter, 30
indem or sich unerschrockcn zeigcn wollte, aber
m
sh4,
i
22
r I
WIUIEIM HAUFF.
k
■!i||l 1^1 I
:i *
heftig zittcrte. " Ich will durch den Tanncnbiihl
nach Haus zuriick."
" Peter Munk," erwiderte Jener und warf einen
stechenden furchtbaren Blick nach ihm herviber,
5 ** dein Weg geht nicht durch diesen Hain." •
"Nun, so gerade just nicht," sagte Jener, "aber
es macht heute warm, da dachte ich, es wird hier
kuhler sein."
"Liige nicht, du Kohlenpeter ! " rief Hollander
lo Michel mit donnernder Stimme, "oder ich schlage
dich mit der Stange zu Boden ; meinst, ich hab'
dich nicht betteln sehen bei dem Kleinen?" setzte
er sanft hinzu. " Geh, geh, das war ein dummer
Streich, i|nd gut ist es, dass du das Spriichlein
15 nicht wusstest ; er ist ein Knauser, der kleine
Kerl, und gibt nicht viel, und wem er gibt, der wird
seines Lebens nicht froh. — Peter, du bist ein
armer Tropf und dauerst mich in der Seele ; so ein
munterer, schoner Bursche, der in der Welt was
20 anfangen k-'-nnte, und sollst Kohlen brennen !
Wenn Andere grosze Taler oder Dukaten aus dem
Armel schiitteln, kannst du kaum ein paar Sech-
ser aufwenden ; 's ist ein armlich Leben."
"Wahr ist's, und Recht habt ihr, ein elendes
25 Leben."
"Na, mir soil's nicht darauf ankommen," fuhr
der schreckliche Michel fort ; " hab' schon man-
chem braven Kerl aus der Not geholfen, und du
warest nicht der Erste. Sag* einmal, wie viel hun-
30 dert Taler brauchst du fiir's Erste? "
Bei diesen Wortcn schiittclte er das Geld in
il i:i!ll
DAS KAL TE //EKZ.
23
seiner ungeheuren Tascho untcrcinander, und es
klang wieder wie diese Nacht im Traiini. Aber .*^
Peters Herz zuckte angsllich und schmerzhaft bei
dlesen Worten, es wurde ihm kalt und warm, und
der Hollander Michel sah nicht aus, wie wenn er 5
aus Mitleid Geld wegschenkte, ohne etwas dafur
zu verlangen. Es ficlcn ihm die geheimnissvollen
Worte des alten Mannes iiber die reichen Men-
schen ein, und von unerklarlicher Angst und
Bangigkeit gejagt, rief er : " Schon' Dank, Herr ! 10
Aber mit euch will ich nichts zu schaffen haben,
und ich kenn' euch schon," und lief, was er laufcn
konnte. — Aber der Waldgeist schritt mit unge-
heuren Schritten neben ihm her und murmelte
dumpf und drohend : "Wirst's noch bereuen, 15
Peter, auf deiner Stirne steht's geschrieben, in
deinem Auge ist's zu lesen : du entgehst mir
nicht. — Lauf nicht so schnell, hore nur noch ein
verniinftig Wort, dort ist schon meine Grenze."
Aber als Peter dies horte und unweit vor ihm 20
einen kleinen Graben sah, bceilte er sich nur noch
mehr, iiber die Grenze zu kommen, so dass Michel
am Ende schneller laufen musste und unter Flii-
chen und Drohungen ihn verfolgte. Der junge
Mann setzte mit einem verzweifelten Sprung uber 25
den Graben, denn er sah, wie der Waldgeist mit
seiner Stange ausholte und sie auf ihn nieder-
schmettern lassen wollte ; er kam gliicklich jen-
seits an, und die Stange zersplitterte in der Luft,
wie an einer unsichtbaren Mauer, und ein langes 30
Stuck fiel zu Peter heriiber.
m
m
1
ps:
24
IVri.HEI.M IfAUFF.
r (
\
Triiimphirend hob cr cs auf, um es dem groben
Hollander Michel zuzuwerfen ; aber in diesem
Augenblick fiihltc cr das StUck Holz in seiner
Hand sich bewegen, und zu seinem Entsetzen sah
5 er, dass es cine ungeheure Schlange sei, was er in
der Hand hielt, die sich schon mit geifernder
Zunge und mit blitzenden Augen an ihm hinauf-
baumte. Er Hess sie los, aber sie hatte sich schon
fest um seinen Arm gewickelt und kam mit
10 schwankendem Kopf seinem Gesicht immernaher;
da rauschte auf einmal ein ungeheurer Auerhahn
nieder, packte den Kopf der Schlange mit dem
Schnabel, erhob sich mit ihr in die Liifte, und
Hollander Michel, der dies Alles von dem Graben
15 aus gesehen hatte, heulte und schrie und raste,
als die Schlange von einem Gewaltigeren entfiihrt
ward.
Erschopft und zitternd setzte Peter seinen Weg
fort ; der Pfad wurde steiler, die Gegend wilder,
20 und bald befand er sich an der ungeheuren Tanne,
Er machte wieder wie gestern seine Verbeu-
gungen gegen das unsichtbare Glasmannlein und
hub dann an :
25
" Schatzhauser im griinen Tannenwald,
Bist schon viel hundert Jahre alt,
Dein ist all' Land, wo Tannen stehn,
Lasst dich nur Sonntagskindern sehn."
" Hast's zwar nicht ganz getroffen, aber weil du
es bist, Kohlenmunkpeter, so soil es so hingehen,"
30 sprach eine zarte, feine Stimme neben ihm. Er-
staunt sah er sich um, und unter einer schonen
/htS KAI.TE IfEKZ.
25
Taiinc sa.sz cin klcincs, altcs Miinnlcin in schwar-
zcm Wamms unci rotcn Striimpfen, und den
<;roszen Hut auf dem Kopf. Ks hatte ein feines,
freundlichcs Gcsichtchen und ein Bartchen so
zart wie aus Spinnweben : es rauchte, was sonder- 5
bar anzusehen war, aus einer Pfeife von blauem
Glas, und als Peter naher trat, sah er zu seinem
Erstaunen, dass auch Kleider, Schuhe und Hut
des Kleinen aus gefarbtem Glas bestanden ; aber
es war geschnieidig, als ob es noch heiss ware, 10
denn es schmiegte sich wie ein Tuch nach jeder
Bewegung des Mannleins.
" Du hast dem Flegel begegnet, dem Hollander
Michel?" sagte der Kleine, indem er zwischen
jedem Wort sonderbar hiistelte. "Er hat dich 15
recht angstigen wollen, aber seinen Kunstpriigel
habe ich ihm abgejagt, den soil er nimmer wieder-
kriegen."
"Ja, Herr Schatzhauser," erwiderte Peter mit
einer tiefen Verbeugung, " es war mir recht bange. 20
Aber ihr seid wohl der Herr Auerhahn gewesen,
der die Schlange tot gebissen ; da bedanke ich
mich schonstens. — Ich komme aber, um mich
Rats zu erholen bei euch ; es geht mir gar schlecht
und hinderlich, ein Kohlenbrenner bringt es nicht 25
weit ; und da ich noch Jung bin, dachte ich doch,
es konnte noch was Besseres aus mir werden; und
wenn ich oft Andere sehe, wie weit die es in kur-
zer Zeit gebracht haben, wenn ich nur den Ezechiel
nehme und den Tanzbodenkonig, die haben Geld 30
wie Heu."
M
26
r i
wn. rrKf. m irA i 'ff.
V
III
\h
\v
'• Peter," sagte der Kleine sehr ernst unci blics
den Rauch aus seiner Pfeifc weit hinweg ; " Peter,
sag' mir nichts von diesen. Was haben sie da von,
wenn sie hier ein par Jahre dem Schein nach
S gliicklich und dann nachher desto unglUcklicher
sind? Du musst dein Handwerk nicht verachten ;
dein Vater und Groszvater waren Ehrenleute und
haben es auch getriebcn, Peter Munk ! Ich will
nicht hoffen, dass es Liebe zum Mussiggang ist,
lo was dich zu mir fiihrt."
Peter erschrak vor dem Ernst des Manrleins
und errotete. " Nein," sagte er, " Mussiggi^ng,
weiss ich wohl, Herr Schatzhauser im Taiinen-
wald, Miissiggang ist aller Laster Anfang; aber
15 das konnet ihr mir nicht iibelnehmen, wenn mir
ein anderer Stand besser gefallt, als der meinige.
Ein Kohlenbrenner ist halt so gar '^cwas Geringes
auf der Welt, und die Glasleute und Flozer und
Uhrmacher und alle sind angesehener."
20 " Hochmut kommt oft vor dem Fall," erwiderte
der kleine Herr vom Tannenwald etwas freund-
licher. " Ihr seid ein sonderbar Geschlecht, ihr
Menschen ! Selten ist Einer mit dem Stand ganz
zufrieden, in dem er geboren und erzogen ist, und
25 was gilt's, wenn du ein Glasmann warest, mochtest
du gerne ein Holzherr sein, und warest du Holz-
herr, so stiinde dir des Forsters Dienst oder des
Amtmanns Wohnung an ? Aber es sei ; wenn du
versprichst, brav zu arbeiten, so will ich dir zu
30 etwas Besserem verhelfen, Peter. Ich pflege jedem
Sonntagskind, das sich zu mir zu finden weiss, drei
DAS KAI.TE IlERZ.
a;
5 f^
Wunschc zu gcwahrcn. Die crstcn zwci sind frci.
Den dritten kann ich verweigern, vveiin er toricht *^
ist. So wunschc dir also etwas. Aber — Peter,
etwas Gutes und Nutzliches."
"Heisa! Ihr seid ein treffliches Glasmannlein, 5
und mit Recht nennt man euch Schatzhauser, denn
bei euch sind die Schatze zu Hause. Nu — und
also darf ich wiinschen, wonach mein Herz begehrt,
so will ich denn fur's Erste, dass ich noch besser
tanzen konne, als der Tanzbodenkonig, und immer 10
so viel Geld in der Tasche habe als der dicke
Ezechiel."
" Du Tor ! " erwiderte der Kleine zurnend ;
"welch' ein erbarmlicher Wunsch ist dies, gut
tanzen zu konnen, und Geld zum Spiel zu haben ! 15
Schamst du dich nicht, dummer Peter, dich selbst
so um dein Gluck zu betrugen? Was niitzt es dir
und deiner armen Mutter, wenn du tanzen kannst?
Was niitzt dir dein Geld, das nach deinem Wunsch
nur fur das Wirtshaus ist, und wie das des elenden 20
Tanzbodenkonigs dort bleibt ? Dann hast du wie-
der die ganze Woche nichts und darbst wie zuvor.
Noch einen Wunsch gebe ich dir frei, aber sieh
dich vor, dass du verniinftiger wunschest."
Peter kratzte sich hinter den Ohren und sprach 25
nach einigem Zogern : " Nun so wiinsche ich mir
die schonste und reichste Glashiitte im ganzen
Schwarzwald mit allem Zugehor und Geld, sie zu
leiten."
" Sonst nichts?" fragte der Kleine mit besorg- 30
licher Miene. " Peter, sonst nichts ? "
fl
m
tfii
i'l'
k
I 'K
1^1 1
if I'
28
n'n.mj.M iiauff.
" Nun — ihr konnct noch cin I'fercl ilazutun, uiul
ein Wagelchen — "
" O, du dummcr Kohlenmunkpetcr ! " ricf der
Kleine und warf seine glaserne Pfeife im Unmut^
5 eine dicke- TaimW dass sie in hundert Stiicke
sprang; "Pferde? Wagelchen? Verstand, sag* ich
dir, Verstand,gesunden Menschenverstand und Ein-
sicht hattest du dir wunschen sollen, aber nicht
Pferdchen und Wagelchen. Nun, werde nur nicht
10 so traurig, wir woUen sehen, dass es auch so nicht
zu deinem Schaden ist ; denn der zweite Wunsch
war im Ganzen nicht toricht. Eine gute Glashutte
nahrt auch ihren Mann und Meister, nur hattest
du Einsicht und Verstand dazu mitnehmen konnen,
15 Wagen und Pferde waren dann wohl von selbst ge-
kommen."
"Aber, Herr Schatzhauser," erwiderte Peter;
•' ich habe ja noch einen Wunsch ubrig. Da konnte
ich ja Verstand wunschen, wenn er mir so iiberaus
20 notig ist, wie ihr meinet."
" Nichts da. Du wirst noch in manche Ver-
legenheit kommen, wo du froh sein wirst, wenn
du noch einen Wunsch frei hast. Und nun niache
dich auf den Weg nach Hause. Hier sind," sprach
25 der kleine Tannengeist, indem er ein kleines Beu-
telein aus der Tasche zog, " hier sind zweitausend
Gulden, und dam it genug, und komm mir nicht
wieder, um Geld zu fordern, denn dann miisste ich
dich an die hochste Tanne aufhangen. So hab*
30 ich's gehalten, seit ich in dem Wald wohne. Vor
drei Tagen aber ist der alte Winkfritz gestorben,
DAS KAf/n-: flEKZ.
29
(Icr (lie grosze Glashiitte gehabt hat im Unterwald.
Dorthin gehe morgen friihe und mach' ein Hot ,.
auf das Gewerbe, wie es recht ist. Halt' dich
vvohl, sei fleissig, und ich will dich zuwcilen be-
suchen und dir mit Rat und Tat an die Hand 5
gchcn, wcil du dir doch keinen Verstand erbeten.
Aber, und das sag' ich dir ernstlich, dein erster
VVunsch war bose. Nimm dich in Acht vor dem
VVirtshauslaufen. Peter ! 's hat noch bei Keinem
lange gut getan." Das Mannlein hatte, wahrend 10
cs dies sprach, eine neue Pfeife vom schonsten
Beinglas hervorgezogen, sie mit gedorrten Tannen-
zapfen gestopft und in den kleinen, zahnlosen
Mund gesteckt. Dann zog es ein ungeheures
Brennglas hervor, trat in die Sonne und ziindete 15
seine Pfeife an. Als es damit fertig war, bot es
dem Peter freundlich die Hand, gab ihm noch ein
par gute Lehren auf den Weg, rauchte und blies
immer schneller und verschwand endlich in einer
Rauchwolke, die nach achtem hollandischem Tabak 20
roch und langsam sich krauselnd in den Tannen-
wipfeln verschwebte.
Als Peter nach Haus kam, fand er seine Mutter
sehr in Sorgen um ihn, denn die gute F'rau glaubte
nicht anders, als ihr Sohn sei zum Soldaten ausge- 25
hoben worden. Er aber war frohlich und guter
Dinge und erzahlte ihr, wie er im Wald einen
guten Freund getroffen, der ihm Geld vorge-
schossen habe, um ein anderes Geschaft als
Kohlenbrcnnen anzufangen. Obgleich seine Mut- 30
ter schon seit dreissig Jahren in der Kohlerhiitte
n\
iiil
30
WILIIELM I/AUFF.
\m
■H':
wohnte unci an den Anblick beruszter Lcute so
gewohnt war, als jede Mullerin an das Mehlgesicht
ihres Mannes, so war sie doch eitel genug, sobald
ihr Peter ein glanzenderes Los zeigte, ihren
5 friiheren Stand zu verachten, und sprach : ** Ja,
als Mutter eines Mannes, der eine Glashiitte be-
sitzt; bin ich doch was Anderes, als Nachbarin
Crete und Bete, und setze mich in Zukunft vorne-
hin in der Kirche, wo rechte Leute sitzen." Ihr
lo Sohn aber wurde mit den Erben der Glashiitte
bald Handels einig. Er behielt die Arbeiter, die
er vorfand, bei sich und liess nun Tag und Nacht
Glas machen. Anfangs gefiel ihm das Handwerk
wohl. Er pflegte gemachlich in die Glashiitte
15 hinabzusteigen, gieng dort mit vornehmen Schrit-
ten, die Hande in die Taschen gesteckt, hin und
her, guckte dahin, guckte dorthin, sprach dies und
jenes, woriiber seine Arbeiter oft nicht wenig
lachten, und seine groszte Freude war, das Glas
20 blasen zu sehen, und oft machte er sich an die
Arbeit und formte aus der noch weichen Masse
die sonderbarsten Figuren. Bald aber war ihm
die Arbeit entleidet, und er kam zuerst nur noch
eine Stunde des Tages in die Hiitte, dann nur
25 alle zwei Tage, endlich die Woche nur einmal, und
seine Gesellen machten, was sie wollten. Das
Alles kam aber nur vom Wirtshauslaufen. Den
Sonntag, nachdem er vom Tannenbiihl zuriickge-
kommen war, gieng er in's Wirtshaus, und wer
30 schon auf dcm Tanzboden sprang, war der Tanz-
bodenkonig, und der dicke Ezechiel sasz auch
DAS KALTE I/EKZ.
31
schon hinter dcr Maszkanne unci knochelte um
Kronentaler. Da fiihr Peter schnell in die Tasche,
zu sehen, ob ihm das Glasmannlein Wort gehalten,
iind siehe, seine Tasche strotzte von Silber und
Gold. Auch in seinen Beinen zuckte und driickte 5
es, wie wenn sie tanzen und springen wollten, und
als der erste Tanz zu Ende war, stellte er sich mit
seiner Tanzerin obenan neben den Tanzboden-
konig, und sprang dieser drei Schuh hoch, so flog
Peter vier, und machte dieser wunderliche und 10
zierliche Schritte, so verschlang und drehte Peter
seine Beine, dass alle Zuschauer vor Lust I'.nd
Verwunderung beinahe ausser sich kamen. Als
man aber auf dem Tanzboden vernahm, dass Peter
cine Glashiitte gekauft habe, als man sah, dass er, 15
so oft er an den Musikanten vorbeitanzte, ihnen
einen Sechsbatzner zuwarf, da war des Staunens
kein Ende. Die Einen glaubten, er habe einen
Schatz im Wald gefunden, die Andern meinten, er
habe eine Erbschaft getan, aber Alle verehrten 20
ihn jetzt und hielten ihn fiir einen gemachten
Mann, nur weil er Geld hatte. Verspielte er doch
noch an demselben Abend zwanzig Gulden, und
nichts desto minder rasselte und klang es in seiner
Tasche, wie wenn noch hundert Taler darin waren. 25
Als Peter sah, wie angesehen er war, wusste er
sich vor PVeude und Stolz nicht zu fassen. Er
warf das Geld mit vollen Handen weg und teilte es
den Armen reichlich mit, wusste er doch, wie ihn
selbst cinst die Armut gedriickt hatte. Des Tanz- 30
bodenkonigs Kiinste wurden vor den tibernatiir-
1 1
33
WIIJIELM IIAUFF.
lichen Kiinstcn dcs ncucii Tiinzcrs zii Schandcn,
unci Peter fiihrte jetzt den Namen Tunzkaiser.
Die unternehmendsten Spieler am Sonntag wag-
ten nicht so viel wie er, aber sie verloren auch
5 nicht so viel. Und je mehr er verlor, desto mehr
gewann er. Das verhielt sich aber ganz so, wie er
cs vom kleinen Glasmannlein verlangt hatte. Er
hatte sich gewiinscht, immer so viel Geld in der
Taschc zu haben, wie der dicke Ezechiel, und ge-
lo rade dieser war es, an welchen er sein Geld ver-
spielte. Und wenn er zwanzig, dreiiisig Gulden
auf einmal verlor, so hatte er sie alsobald wieder in
der Tasche, wenn sie Ezechiel einstrich. Nach
und nach brachte er es aber im Schlemmen und
15 Spielen weiter, als die schlechtesten Gesellen im
Schwarzwald, und man nannte ihn ofter Spiel-
peter, als Tanzkaiser, denn er spielte jetzt auch
beinahe an alien Werktagen. Dariiber kam aber
seine Glashiitte nach und nach in Verfall, und
20 daran war Peters Unverstand schuld. Glas liess
er machen, so viel man immer machen konnte,
aber er hatte mit der Hiitte nicht zugleich das Ge-
heimniss gekauft, wohin man es am besten ver-
schleissen konne. Er wusste am Ende mit der
25 Menge Glas nichts anzufangen und verkaufte es
,um den halben Preis an herumziehende Handler,
nur um seine Arbeiter bezahlcn zu konnen.
Eines Abends gieng er auch wieder vom Wirts-
haus heim und dachte trotz des vielen Weines, den
30 er getrunken, um sich frohlich zu machen, mit
Schrecken und Gram an den Vertall seines Ver-
DAS KALTE HERZ.
33
mogens. Da bemerkte er auf einmal, class Jemand
neben ihm gehe, er sah sich urn, unci siehe da — es ^
war das Glasmannlein. Da geriet er in Zorn und
lufer, vermasz sich hoch und teuer und schwur,
(ler Kleine sei an all* seinem Ungluck schuld. 5
"Was tu* ich nun mit Pferd und Wagelchen?"
lief er. "Was nutzt mich die Hiitte und all' mein
Glas? Selbst als ich noch ein elender Kohlers-
bursch war, lebte ich froher und hatte keine Sor-
j^en. Jetzt weiss ich nicht, wann der Amtmann 10
kommt und meine Habe schatzt und mich pfiiiidet
(ler Schulden wegen ! "
"So?" entgegnete das Glasmannlein. "So?
Ich also soil schuld daran sein, wenn du ungliick-
lich bist? 1st dies der Dank fiir meine Wohltaten? 15
Wer hiess dich auch so toricht wiinschen? Ein
Glasmann wolltest du sein und wusstest nicht, wo-
hin dein Glas verkaufen? Sagte ich dir nicht, du
solltest behutsam wiinschen? Verstand, Peter,
Klugheit hat dir gefehlt." 20
" Was Verstand und Klugheit !" rief Jener, " ich
bin ein so kluger Bursche als irgend Einer und
will es dir zeigen, Glasmannlein," und bei diesen
Worten fasste er das Mannlein unsanft am Kragen
und schrie : " Hab' ich dich jetzt, Schatzhauser im 25
^riinen Tannenwald? Und den dritten Wunsch
will ich jetzt tun, den soUst du mir gewahren.
Und so will ich hier auf der Stelle zweimalhundert-
tausend harte Taler, und ein Haus und — o weh !"
schrie er und schuttelte die Hand, denn das Wakl- 30
mannlein hatte sich in gliihendes Glas verwandelt
Ji
•1 ■
I
4
7'' I
r
i'
Is
f
(■If Si
III
F'i'
Hi
34
WTLHELM HAUFF.
,,|!i
111
und brannte in seiner Hand wie spriihendes Feuer.
Aber von dem Mannlein war nichts mehr zu sehen.
Mehrere Tage lang erinnerte ihn seine geschwol-
lene Hand an seine Undankbarkeit und Torheit.
5 Dann aber iibertaubte er sein Gewissen und
sprach : "Und wenn sie mir die Glashiitte und
Alles verkaufen, so bleibt mir doch immer der
dicke Ezechiel. So lange der Geld hat am Sonn-
tag, kann es mir nicht fehlen."
ID Ja, Peter ! Aber wenn er keines hat ? Und so
geschah es eines Tages und war ein wunderliches
Rechenexempel. Denn eines Sonntags kam er
angefahren an's Wirtshaus, und die Leute streck-
ten die Kopfe durch die Fenster, und der Eine
15 sagte : Da kommt der Spielpeter, und der Andere :
Ja, der TanzKaiser, der reiche Glasmann, und ein
Dritter schiittelte den Kopf und sprach : " Mit
dem Reichtum kann man es machen, man sagt
allerlei von seinen Schulden, und in der Stadt hat
20 Einer gesagt : der Amtmann werde nicht mehr
lange saumen zum Auspfanden," Indessen griiszte
der reiche Peter die Gaste am Fenster vornehm
und gravitatisch, stieg vom Wagen und schrie :
" Sonnenwirt, guten Abend, ist der dicke Ezechiel
25schonda?" Und eine tiefe Stirame rief: "Nur
herein, Peter ! Dein Platz ist dir aufbehalten, wir
sind schon da und bei den Karten." So trat Peter
Munk in die Wirtsstube, fuhr gleich in die Tasche
und merkte, dass Ezechiel gut versehen sein
30 miisse, denn seine Tasche war bis obcn angefUUt.
Er setzte sich hinter den Tisch zu den Andern,
DAS KAL TE HERZ.
35
und spielte und gewann und verlor hin und her,
und so spielten sie, bis andere ehrliche Leute, als --
es Abend wurde, nach Hause giengrn, und spiel-
ten bei Licht, bis zwei andere Spieler sagten :
" Jetzt ist's genug, und wir miissen heim zu Frau 5
und Kind." Aber Spielpeter forderte den dicken
Ezechiel auf, zu bleiben. Dieser wollte lange
nicht, endlich aber rief er : " Gut, jetzt will ich
mein Geld zahlen, und dann wollen wir knocheln,
den Satz um fiinf Gulden, denn niederer ist es lo
doch nur Kindersplel." Er zog den Beutel und
zahlte, und fand hundert Gulden bar, und Spiel-
peter wusste nun, wie viel er selbst babe, und
brauchte es nicht erst zu zahlen. Aber hatte
Ezechiel vorher gewonnen, so verlor er jetzt Satz 15
fiir Satz und fluchte graulich dabei. Warf er einen
Pasch, gleich warf Spielpeter auch einen, und
immer zwei Augen hoher. Da setzte er endlich
die letzten fiinf Gulden auf den Tisch und rief :
" Noch einmal, und wenn ich auch den noch ver- 20
Here, so hore ich doch nicht auf, dann leihst du
mir von deinem Gewinn, Peter, ein ehrlicher Kerl
hilft dem Andern ! "
" So viel du willst, und wenn es hundert Gulden
sein soUten," sprach der Tanzkaiser, frohlich iiber 25
seinen Gewinn, und der dicke Ezechiel schiittelte
die Wurfel und warf funfzehn. "Pasch !" rief er,
"jetzt wollen wir sehen." Peter aber warf acht-
zehn, und eine heisere bekannte Stimme hinter
ihm sprach : ''So, das war der letzte."
Er sah sich um, und riesengrosz stand der Hol-
I
36
IVILIIELM HAUFF.
lander Michel hinter ihm. Erschrocken liess er
das Geld fallen, das er schon eingezogen hatte.
Aber der dicke Ezechiel sah den Waldmann nicht,
sondern verlangte, der Spielpeter solle ihm zehn
5 Gulden vorstrecken zum Spiel. Halb im Traum
fuhr dieser mit der Hand in die Tasche, aber da
war kein Geld, er suchte in der andern Tasche,
aber auch da fand sich nichts, er kehrte den Rock
um, aber es fiel kein roter Heller heraus, und jetzt
10 erst gedachte er seines eigenen ersten Wunsches,
immer so viel Geld zu haben, als der dicke Eze-
chiel. Wie Ranch war AUes verschwunden.
Der Wirt und Ezechiel sahen ihn staunend an,
als er immer suchte und sein Geld nicht finden
15 konnte ; sie' wollten ihm nicht glauben, dass er
keines mehr habe ; aber als sie endlich selbst in
seinen Taschen suchten, wurden sie zornig und
schwuren, der Spielpeter sei ein boser Zauberer,
und habe all' das gewonnene Geld und sein eigenes
20 nach Hause gewiinscht. Peter verteidigte sich
standhaft, aber der Schein war gegen ihn. Eze-
chiel sagte, er wolle die schreckliche Geschichte
alien Leuten im Schwarzwald erzahlen, und der
Wirt versprach ihm, morgen mit dem friihesten in
25 die Stadt zu gehen, und Peter Munk als Zauberer
anzuklagen, und er wolle es erleben, setzte er
hinzu, dass man ihn verbrenne. Dann fielen sie
wiitend iiber ihn her, rissen ihm das Wamms vom
Leib und warfen ihn zur Tiire hinaus.
30 Kein Stern schien am Himmcl, als Peter triib-
selig seiner Wohnung zuschlich, aber dennoch
DAS KALTR HERZ.
37
konnte er eine dunkle Gestalt erkennen, die neben
ihm herschritt und endlich sprach : " Mit dir ist's -
aus, Peter Munk, all* deine Herrlichkeit ist zu
Ende, und das hatt' ich dir schon damals sagen
konnen, als du nichts von mir horen wolltest und 5
zu dem dummen Glaszwerg liefst. Da siehst du
jetzt, was man davon hat, wenn man meinen Rat
verachtet. Aber versuch' es einmal mit mir, ich
habe Mitleiden mit deinem Schicksal. Noch Kei-
nen hat es gereut, der sich an mich wandte, und 10
wenn du den Weg nicht scheust, morgen den gan-
zen Tag bin ich am Tannenbiihl zu sprechen, wenn
du mich rufst." Peter merkte wohl, wer so zu ihm
spreche, aber es kam ihn ein Grauen an. Er ant-
wortete nichts, sondern lief seinem Haus zu. 15
Als Peter am Montag Morgen in seine Glas-
hiitte gieng, da waren nicht nur seine Arbeiter da,
sondern auch andere Leute, die man nicht gerne
sieht, namlich der Amtmann und drei Gerichts-
diener. Der Amtmann wiinschte Petern einen 20
guten Morgen, fragte, wie er geschlafen, und zog
dann ein langes Register herau.s, und darauf waren
Peters Glaubiger verzeichnet. " Konnt ihr zahlen
oder nicht?" fragte der Amtmann mit strengem
Blick. " Und macht es nur kurz, denn ich habe 25
nicht viel Zeit zu versaumen, und in den Turm ist
es drei gute Stunden." Da verzagte Peter, ge-
stand, dass er nichts mehr habe, und iiberliess es
dem Amtmann, Haus und Hof, Hiitte und Stall,
Wagen und Pferde zu schatzen ; und als die Ge- 30
richtsdiener und der Amtmann umhergiengen und
m
If
i
It ft
\ .
38
Wri.IIRI.M HAUFF.
priiftcn und schatztcn, dachtc er, bis zum Tannen-
biihl ist's nicht weit, hat mir der Kleine nicht ge-
holfen, so will ich es einmal mit dem Groszen ver-
suchen. Er lief dem Tannenbiihl zu, so schnell,
5 als ob die Gerichtsdieiier ihm auf den Fersen
waren ; es war ihm, als er an dem Platz vorbei-
rannte, wo er das Glasmannlein zuerst gesprochen,
als halte ihn eine unsichtbare Hand auf, aber er
riss sich los und lief weiter, bis an die Grenze, die
10 er sich friiher wohl gemerkt hatte, und kaum hatte
er, beinahe atemlos : " Hollander Michel ! Herr
Hollander Michel ! " gerufen, als auch schon der
riesengrosze Flozer mit seiner Stange vor ihm
stand.
15 "Komm^du?" fragte dieser lachend. "Haben
sie dir die Haut abziehen und deinen Glaubigern
verkaufen wollen ? Nu, sei ruhig ; dein ganzer
Jammer kommt, wie gesagt, von dem kleinen Glas-
mannlein, von dem Separatisten und Frommler
20 her. Wenn man schenkt, muss man gleich recht
schenken, und nicht wie dieser Knauser. Doch
komm," fuhr er fort und wandte sich gegen den
Waid, "folge mir in mein Haus, dort wollen wir
sehen, ob wir Handels einig werden."
25 "Handels einig?" dachte Peter. "Was kann
er denn von mir verlangen, was kann ich an ihn
verhandeln ? Soil ich ihm etwa dienen, oder was
wilier?" Sie giengen zuerst iiber einen steilen
Waldsteig hinan und standen dann mit einem
30 Male an einer dunklen, tiefen, abschiissigen
Schlucht ; Hollander Michel sprang den Felsen
DAS A'AI/r/-: IIENZ.
39
hinab, wic wenn es einc sanfle Marmortreppe
ware ; aber bald ware Pete- in Ohnmacht ge-
sunken, denn als Jener unten angekommen war,
machte er sich so grosz wie ein Kirchturm und
reichte ihm einen Arm, so lang als ein Weber- 5
baum, und eine Hand daran, so breit als der Tisch
im Vv%tshaus, und rief mit einer Stimme, die her-
auf schallte wie eine tiefe Totenglocke : " Setz'
dich nur auf meine Hand und halte dich an den
Fingern, so wirst du nicht fallen." Peter tat zit- 10
ternd, wie Jener befohlen, nahm Platz auf der
Hand und hielt sich am Daumen des Riesen.
Es gieng weit und tief hinab, aber dennoch ward
es zu Peters Verwunderung nicht dunkler ; im
Gegenteil, die Tageshelle schien sogar zuzunehmen 15
in der Schlucht, aber er konnte sie lange in den
Augen nicht ertragen. Der Hollander Michel
hatte sich, je weiter Peter herabkam, wieder klei-
ner gemacht, und stand nun in seiner friiheren Ge-
stalt vor einem Haus, so gering oder gut, als es 20
reiche Bauern auf dem Schwarzwald haben. Die
Stube, in welche Peter gefiihrt wurde, unterschied
sich durch Nichts von den Stuben anderer Leute,
als dadurch, dass sie einsam schien.
Die holzerne Wanduhr, der ungeheure Kachel- 25
ofen, die breiten Banke, die Geratschaften auf den
Gesimsen waren hier wie iiberall. Michel wies
ihm einen Platz hinter dem groszen Tisch an,
gieng dann hinaus und kam bald mit einem Krug
Wein und Glasern wieder. Er goss ein und nun 30
schwatzten sie, und Hollander Michel erzahlte von
ill, f-'
fi'' ' ■'.
40
WlLHELi\f HAUFF,
\ I
den I'Vcudcn dcr Welt, von frcnulcn Liindern,
schonen Stiidten und Flussen, dass Peter, am Ende
grosze Sehnsucht darnach bekommend, dies auch
offen dem Hollander sagte.
5 " Wenn du im ganzen Korper Mut und Kraft,
etwas zu unternehmen, hattest, da konnten ein
par Schlage des dummen Herzens dich zittern
machen ; und dann die Krankungen der Ehre, das
Ungluck, wozu soil sich ein verniinftiger Kerl
lo um dergleichen bekiimmern? Hast du's im Kopf
empfunden, als dich letzthin Einer einen Betriiger
und schlechten Kerl nannte? Hat es dir im Magen
wehe getan, als der Amtmann kam, dich aus dem
Hause zu werfen ? Was, sag' an, was hat dir wehe
15 getan?" '
" Mein Herz," sprach Peter, indem er die Hand
auf die pochende Brust presste ; denn es war ihm,
als ob sein Herz sich angstlich hin und her wen-
dete.
20 " Du hast, nimm es mir nicht iibel, du hast viele
hundert Gulden an schlechte Bettler und anderes
Gesindel weggeworfen ; was hat es dir geniitzt ?
Sie haben dir dafiir Segen und einen gesunden
Leib gewiinscht ; ja, bist du deswegen gesiinder
25geworden? Um die Halfte des verschleuderten
Geldes hattest du einen Arzt gehalten. Segen, ja,
ein schoner Segen, wenn man ausgepfandet und
ausgestoszen wird ! Und was war es, das dich ge-
trieben, in die Tasche zu fahren, so oft ein Bettel-
30 mann seinen zerlumpten Hut hinstreckte? — Dein
Herz, auch wieder dein Herz, und weder deine
DAS KALTE HERZ.
4'
Augen, noch deine Zunge, deine Arme, noch
dcine Beine, sondern dein Herz ; du hast dir es, ~
wie man richtig sagt, zu sehr zu Herzen ge-
nommen."
"Aber wie kann man sich denn angewohnen, 5
dass es nicht mehr so ist? Ich gebe mir jetzt alle
Muhe, es zu unterdriicken, und dennoch pocht mein
Herz und tut mir wehe."
" Du freilich," rief Jener mit Lachen, "du armer
Schelm, kannst nichts dagegen tun ; aber gib mir 10
das kaum pochende Ding, und du wirst sehen, wie
gut du es dann hast."
"Euch, mein Herz?" schrie Peter mit Ent-
setzen. " Da miisste ich ja sterben auf der Stelle !
Nimmermehr!" 15
" Ja, wenn dir einer eurer Herren Chirurgen das
Herz aus dem Leib operiren wollte, da miisstest
du wohl sterben ; bei mir ist dies ein anderes
Ding, doch komm herein und uberzeuge dich
selbst." Er stand bei diesen Worten auf, offnete 20
eine Kammerture und fiihrte Peter hinein. Sein
Herz zog sich krampfhaft zusammen, als er iiber
die Schwelle trat, aber er achtete es nicht, denn
der Anblick, der sich ihm bot, war sonderbar und
iiberraschend. Auf mehreren Gesimsen von Holz 25
standen Glaser mit durchsichtiger Fliissigkeit ge-
fullt, und in jedem dieser Glaser lag ein Herz ;
auch waren an den Glasern Zettel angeklebt und
Namen darauf geschrieben, die Peter neugierig
las ; da war das Herz des Amtmanns in F., das 30
Herz des dicken Ezechiel, das Herz des Tanz-
) llv
i
I i%\
/' I
42
Wll.llh.l.M II AC hi'.
K
■
bodeukonigs, das Hcrz des Oberforsters ; da waren
sechs Herzen von Kornwuchcrern, acht von Werb-
offizieren, drei von Geldmaklcrn — kurz, es war
eine Sammlung der angesehensten Herzen in der
5 Umgegend von zwanzig Stunden.
^ "Schau!" sprach Hollander Michel, "diesealle
haben dcs Lebens Aengsten und Sorgen wegge-
worfen ; keines dieser Herzen schlagt mchr angst-
lich und besorgt, und ihre ehemaligcn Besitzer be-
10 finden sich wohl dabei, dass sie den unruhigen
Gast aus dem Hause haben."
"Aberwas tragen sie denn jetzt dafiir in der
Brust ? " fragte Peter, den dies AUes, was er ge-
sehen, beiriahe schwindeln machte.
15 ** Dies," ant wortete Jener, und reichte ihm aus
einem Schubfach ein — steinernes Herz.
"So?" erwiderte er und konnte sich eines
Schauers, der ihm iiber die Haut gieng, nicht
erwehren. "Ein Herz von Marmelstein? Aber,
20 horch einmal, Herr Hollander Michel, das muss
doch gar kalt sein in der Brust."
" Freilich, aber ganz angenehm kiihl. Warum
soil denn ein Herz warm sein? Im Winter niitzt
dir die Warme nichts, da hilft ein guter Kirschen-
25 geist mehr als ein warmes Herz, und im Sommer,
wenn AUes schwiil und heiss ist, — du glaubst
nicht, wie dann ein solches Herz abkiihlt. Und
wie gesagt, weder Angst noch Schrecken, weder
torichtes Mitleiden noch anderer Jammer pocht an
30 solch ein Herz."
"Und das ist Alles, was ihr mir geben konnet,"
/M.V K'Al.TE HEN/..
43
fragte Peter unniutig, "ich hoff aiif Geld, und ihr
wollet mir cinen Stein geben ! "
" Nun, ich denkc an hunderttausend Gulden
hattest du fiir's Erstc genug. Wenn du es ge-
schickt umtreibst, kannst du bald cin Millioniir 5
werden."
" Hunderttausend ! " rief der armc Kohler freu-
dig. ** Nun, so poche doch nicht so ungestum in
mciner Brust, wir werden bald fertig sein mit ein-
ander. Gut, Michel ; gebt mir den Stein und das 10
Geld, und die Unruh' konnet ihr aus dem Gehiiuse
nehmen."
" Ich dachte es doch, dass du ein verniinftiger
liursche seiest," antwortete der Hollander freund-
lich lachelnd ; "komm, lass uns noch eins trinken, 15
und dann will ich das Geld auszahlen."
So setzten sie sich wieder in die Stube zum
VVein, tranken und tranken wieder, bis Peter in
cinen tiefen Schlaf verfi I.
Kohlenmunkpetcr erwachte beim frohlichen 20
Schmettern eines Post horns, und siehe da, er sasz
in einem schonen VVagen, fuhr auf einer breiten
Strasze dahin, und als er sich aus dem Wagen bog,
sah er in blauer Feme hinter sich den Schwarz-
wald liegen. Anfanglich wollte er gar nicht ';lau- 25
ben, dass er es selbst sei, der in diescm W agen
sitze. Denn auch seine Kleider waren gar nicht
mehr dieselben, die er gestern getragen, aber er
erinnerte sich doch an Alles so deutlich, dass er
endlich sein Nachsinnen aufgab und rief : ** Der 30
Kohlenmunkpetcr bin ich, das ist ausgemacht, und
kein Anderer."
^
fiffi
Fi
f ^ • 1
■ ft
V'\
S ■■, i;l
44
WILHELM HAUFF.
r I
V
Er wundcrte sich iibcr sich sclbst, class or gar
nicht wehmiitig werden konnte, als er jctzt zum
erstenmal aus der stillen Hcimat, aus den Wal-
dern, wo er so langc gelebt, auszog. Selbst nicht,
5 als er an seine Mutter dachte, die jetzt wohl hilf-
los und im Elend sasz, konnte er eine Trane aus
dem Auge pressen oder nur seufzen ; denn es war
ihm Alles so gleichgiltig. "Ach freilich," sagte
er dann, "Tranen und Seufzer, Heimweh und
10 Wehmut kommen ja aus dem Herzen, und Dank
dem Hollander Michel, — das meine ist kalt und
von Stein."
Er legte seine Hand auf die Brust, und es war
ganz ruhig dort, und riihrte sich nichts. " Wenn
15 er mit den Hunderttausenden so gut Wort hielt,
wie mit dem Herzen, so soil es mich freuen,"
sprach er und fieng an, seinen Wagen zu unter-
suchen. Er fand KleidungsstUcke von aller Art,
wie er sie nur wiinschen konnte, aber kein Geld.
20 Endlich stiess er auf eine Tasche und fand viele
tausend Taler in Gold und Scheinen auf Hand
lungshauser in alien groszen Stadten. "Jetzt hab'
ich's, wie ich's wollte," dachte er, setzte sich be-
quem in die Ecke des Wagens und fuhr in die
25 weite Welt.
Er fuhr zwei Jahre in der Welt umher und
schaute aus seinem Wagen links und rechts an
den Hausern hinauf, schaute, wen er anhielt, nichts
als das Schild seines Wirtshauses an, lief dann in
30 der Stadt umher, und Hess sich die schonsten
Merkwiirdigkeitcn zeigen. Aber es f rente ihn
i.
DAS KAL rr. riEKZ.
45
r gar
zum
Wal-
nicht,
I hilf-
le aus
es war
sagte
h und
I Dank
lit und
es war
♦ Wenn
t hielt,
reuen,"
. unter-
er Art,
1 Geld,
id viele
Hand
zt hab'
ich be-
in die
ler und
:hts an
:, nichts
lann in
lonsten
bte ihu
lO
nichts, kein Bild, kcin Haus, keinc Musik, kein
Tanz, sein Herz von Stein nahm an nichts Anteil,
und seine Augen, seine Ohren waren abgtstumpft
fiir alles Schone. Nichts war ihm mehr geblieben
als die Freude am Essen und Trinken und der
Schlaf, und so lebte er, indem er ohne Zweck
(lurch die Welt reiste, zu seiner Unterhaltung
speiste und aus Langeweile schlief. Hie und da
crinnerte er sich zwar, dass er frohlicher, gliick-
licher gewesen sei, als er noch arm war und ar-
bciten musste, um sein Leben zu fristen. Da hatte
ihn jede schone Aussicht in's Tal, Musik und Ge-
sang hatten ihn ergotzt, da hatte er sich stunden-
lang auf die einfache Kost, die ihm die Mutter zu
dem Meiler bringen sollte, gefreut. Wenn er so 15
iiber die Vergangenheit nachdachte, so kam es ihm
ganz sonderbar vor, dass er jetzt nicht einmal
lachen konnte, und sonst hatte er iiber den klein-
sten Scherz gelacht. Wenn Andere lachten, so
vcrzog er nur aus Hoflichkeit den Mund, aber sein 20
Ilcrz — lachelte nicht mit. Er fiihlte dann, dass
or zwar iiberaus ruhig sei, aber zufrieden fiihlte er
sich doch nicht. Es war nicht Heimweh oder
Wchmut, sondern Ocde, Ueberdruss, freudenloses
Lcben, was ihn endlich wieder zur Heimat trieb. 25
Als er von Straszburg heriiberfuhr und den dun-
keln Wald seiner Heimat erblickte, als er zum
crstenmal wieder jene kraftigen Gestalten, jepe
freundlichen, treuen Gesichter der Schwarzwalder
s;ih, als sein Ohr die heimatlichcn Kliingc, stark, 30
tief, aber wohltoncnd, vernahni, da fiihlte or
! :'-f
1 I p
I
t '\ 5 1
1^
I fli
Mi
46
/■ I
WILHELM HAUFF.
I
schnell an sein Herz, denn sein Blut wallte star-
ker, unci er glaubte, er miisse sich freuen unci
miisse weinen zugleich, aber — wie konnte er nur
so toricht sein, er hatte ja ein Herz von Stein.
5 Unci Steine sind tot und lacheln und weinen nicht.
' Sein erster Gang war zum Hollander Michel,
der ihn mit alter Freundlichkeit aufnahm. " Mi-
chel," sagte er zu ihm, "gereist bin ich nun und
habe Alles gesehen, ist aber AUes dummes Zeug,
10 und ich hatte nur Langeweile. Ueberhaupt, euer
steinernes Ding, das ich in der Brust trage, schiitzt
mich zwar vor Manchem. Ich erziirne mich nie,
bin nie traurig, aber ich freue mich auch nie, und
es ist mir, als wenn ich nur halb lebte. Konnet
15 ihr das Steinherz nicht ein wenig beweglicher
machen? Oder — gebt mir lieber meinaltes Herz.
Ich hatte mich in fiinfundzwanzig Jahren daran ge-
wohnt, und wenn es zuweilen auch einen dummen
Streich machte, so war es doch munter und ein
20 frohliches Herz."
Der Waldgeist lachte grimmig und bitter.
"Wenn du einmal tot bist, Peter Munk," ant-
wortete er, "dann soil es dir nicht fehlen ; dann
soUst du dein weiches, riihrbares Herz wieder
25 haben, und du kannst dann fiihlen, was kommt,
Freud' oder Leid. Aber hier oben kann es nicht
mehr dein werden ! Doch, Peter ! gereist bist du
wohl, aber, so wie du lebtest, konnte es dir nichts
niitzen. Setze dich jetzt hier irgendwo im Wald,
30 bau' ein Haus, heirate, treibe dein Vermogen um,
es hat dir nur an Arbeit gefehlt ; weil du miissig
il !li
r ■>
DAS KAL TE HERZ.
47
warst, hattest du Langeweile und schiebst jetzt
Alles aiif dieses unschuldige Herz." Peter sah '"
ein, dass Michel Recht habe, was den Miissiggang
betrafe, und nahm sich vor, reich und immer
reicher zu werden. Michel schenkte ihm noch ein- 5
mal hunderttausend Gulden und entliess ihn als
seinen guten Freund. ^
Bald vernahm man im Schwarzwald die Mare,
der Kohlenmunkpeter oder Spielpeter sei wieder
da, und noch viel reicher, als zuvor. Es gieng 10
auch jetzt wie immer ; als er am Bettelstab warj
wurde er in der Sonne zur TUre hinausgeworfen,
und als er nun an einem Sonntag Nachmittag
seinen ersten Einzug dort hielt, schiittelten sie
ihm die K lobten sein Pferd, fragten nach 15
seiner Reioc, und als er wieder mit dem dicken
Ezechiel um harte Taler spielte, stand er in der
Achtung so boch, als je. Er trieb jetzt aber nicht
mehr das Gla^handwerk, sondern den,. Holzhandel,
aber nur zum Schein. Sein Hauptgeschaft war, 20
mit Korn und Geld zu handeln. Der halbe
Schwarzwald wurde ihm nach und nach schuldig,
aber er lieh Geld nur auf zehn Prozente aus, oder
verkaufte Korn an die Armen, die nicht gleich
zahlen konnten, um den dreifachen Wert. Mit dem 25
Amtmann stand er jetzt in enger Freundschaft,
und wenn Einer Herrn Peter Munk nicht auf den
Tag bezahlte, so ritt der Amtmann mit seinen
Schergen hinaus, schatzte Haus und Hof, ver-
kaufte es flugs, und trieb Vater, Mutter und Kind 30
m den Wald. Anfangs machte dies dem reichen
I' Ml
i \\-
I- t '
\'- :
i:
'•iiii.
j|i!!f
48
r I
WILHELM HAUFF.
Peter einige Unlust, denn die armen Ausgepfan-
deten belagerten dann haufenweise seine Tiire, die
Manner flehten urn Nachsicht, die Weiber suchten
das steinp ne Her2 zu erwcichen, and die Kinder
5 winseltei um ein Stiicklein Brot. Aber alsersich
ein par tiichtige Fleischerhunde angeschafft hatte,
horte dicse Katzenmusik, wie er es nannte, bald
auf. Er pfiff und h'^tzte, und die Bettelleute flogen
schreiend auseinander. Am meisten Beschwerde
10 machte ihm das "alte Wc^b." Das war aber Nie-
mand anders, als F rau Munkin, Peters Mutter.
Sie war in Not und Elend geraten, als man ihr
Haus und Hof verkauft hatte, und ihr Sohn, als er
reich zuriickgekehrt war, hatte nicht mehr nach
15 ihr umgesehen. Da kam "sie nun zuweilen, alt,
schwach und gebrechlich, an einem Stock vor das
Haus. Hinein wagte,sie sich nicht mehr, denn
er hatte sie einmal weggejagt ; aber es tat ihr
wehe, von den Guttaten anderer Menschen leben
20 zu miissen, da der eigene Sohn ihr ein sorgenloses
Alter hatte bereiten konnen. Aber das kalte
Herz wurde nimmer geriihrt von dem Anblicke der
bleichen, wohlbekannten Ziige, von den bittenden
Blicken, von der welken, ausgestreckten Hand, von
25 der hinfalligen Gestalt. Miirrisch zog er, wenn
sie Sonnabends an die Tiire pochte, einen Sechs-
batzner hervor, schlug ihn in ein Papier und liess
ihn hinausreichen durch einen Knecht. Er ver-
nahm ihre zitternde Stimme, wenn sie dankte und
30 wiinschte, es moge ihm wohl gehen auf Erden ; er
horte sie hiistelnd von der Tiire schleichen, aber er
der
If
D4S KALTE HERZ.
49
dichte weiter nicht' mehr daran, als dass er wieder
sechs Batzen umsonst ausgegeben. ' '"^^
Endlich kam Peter auf den Gedanken, zu hei-
raten. Er wusste, dass im ganzen Schwarzwald
jeder Vater ihm gerne seine Tochter geben wiirde; 5
aber er war schwierig in seiner Wahl, denn er
wollte, dass man auch hierin sein Gliick und seinen
Verstand preisen sollte ; daher ritt er umher im
ganzen Wald, sghaute hier. schaute dort, und keine
der schonen Schwarzwalderinnen dauchte ihm 10
schon genug. Endlich, nachdem er auf alien
Tanzboden umsonst riach der Schonsten ausge-
schaut hatte, horte er eines Tages, dic^ Schonste
und Tugendsamste im ganzen Wald sei eines
armen Holzhauers Tochter. Sie lebe still und fiir 15
sich, besorge geschickt und emsig ihres Vaters
Haus, und lasse sich nie auf dem Tanzboden sehen,
nicht einmal zu Pfingsten oder Kirchweih. Als
Peter von diesem Wunder des Schwarzwaldes horte,
beschloss er, um sie zu werben, und ritt nach der 20
Hiitte, die man ihm bezeichnet hatte. Der Va-
ter der schonen Lisbet empfing den vornehmen
Herrn mit Staunen und erstaunte noch mehr, als
er horte, es sei dies der reiehe Herr Peter und er
wolle sein Schwiegersohn werden. Er besann sich 25
auch nicht lange, denn er meinte, alle seine Soige
und Armut werde nun ein Ende haben, sagte zu,
ohne die schone Lisbet zu fragen, und das gute
Kind war so folgsam, dass sie ohne Widerrede
Frau Peter Munkin wurde. 30
Aber es wurde der Armen nicht so gut, als sic
' [ fi
I
50
WfLHELM HAUFF.
r <
k
sich getraumt hatte. Sie glaubte ihr Huuswescti
wohl zu verstehen, aber sie konnte Herrn Peter
nichts zu Dank machen, sie hatte Mitleiden mit
armen Leuten, und da ihr Eheherr reich war,
5 dachte sie, es sei keine Siinde, einem armen Bettel-
weib ein'^ Pfennig, oder einem alten Manne einen
Schnaps zu reichen ; aber als Herr Peter dies eines
Tages merkte, sprach er mit zurnenden Blicken
und rauher Stimme : " Warum verschleuderst du
10 mein Vermogen an Lumpen und Straszenlaufer?
Hast du was mitgebracht in's Haus, das du weg-
schenken konntest ? Mit deines Vaters Bettelstab
kann man keine Suppe warm en, und du wirfst das
Geld aus, wie eine Fiirstin. Noch einmal lass'
15 dich betreten, so sollst du meine Hand fuhlen ! "
Die schone Lisbet weinte in ihrer Kammer iiber
den harten Sinn ihres Mannes, und sie wiinschte
oft lieber daheim zu sein in ihres Vaters armlicher
Hiitte, als bei dem reichen, aber geizigen, hart-
20 herzigen. Peter zu hausen. Ach, hatte sie gewusst,
dass er ein Herz von Marmor habe, und weder sie
noch iigend einen Menschen lieben konne, so
hatte sie sich wohl nicht gewundert. So oft sie
aber jetzt unter der Tiirc sasz, und es gieng ein
25 Bettelmann voriiber und zog den Hut und hub
seinen Spruch an, so driickte sie die Augen zu,
das Elend nicht zu schauen, sie ballte die Hand
fester, damit sie nicht unwillkiirlich in die Tasche
fahrcj ein Kreuzerlein herauszulangen. So kam
30 es, dass die schone Lisbet im ganzen Wald ver-
schrieen wurde, und es hiess, sie sei noch geiziger.
% '
r '
DAS KALTE HERZ.
51
als Peter Munk. Aber cines Tages sasz Frau Lis-
bet wieder vor dem Haus und spaim und murmelte
ein Liedchen dazu ; denn sie war munter, well es
schon Wetter und Herr Peter ausgeritten war iiber
Feld. Da kommt ein altes Mannlein des Weges 5
daher, das tragt einen groszen, schweren Sack, und
sie hort es schon von weitern keuchen. Teilneh-
mend sieht ihm Frau Lisbet zu und denkt, einem
so alten kleinen Mann sollte man nicht mehr so
schwer aufladen. 10
Indess keuchte und wankte das Mannlein heran,
und als es gegen iiber von Frau Lisbet war, brach
es unter dem Sack beinahe zusammen. " Ach, habt
die Barmherzigkeit, Frau, und reichet mir nur eincn
Trunk Wasser," sprach da^. Mannlein ; " ich kann 15
nicht weiter, muss elen-^ versc'imachten."
" Aber ihr solltet in ^-urem Alter nicht mehr so
schwer tragen," sagte Frau Lisbet.
"Ja, wenn ich nicht Boten gehen miisste, der
Armut halber und um mein Leben zu fristen," 20
antwortete er ; " ach so eine reiche Frau, wie ihr,
weiss nicht, wie wehe Armut tut, und wie wohl ein
frischer Trunk bei solcher Hitze."
Als sie dies horte, eilte sie in's Haus, nahm
einen Krug vom Gesims und fiillte ihn mit Wasser; 25
doch, als sie zuriickkehrte und nur noch wenige
Schritte von dem Mannlein war und sah, wie es so
elend und verkiimmert auf dem Sack sasz, da
fuhlte sie inniges Mitleid, bedachte, dass ja ihr
Mann nicht zu Hause sei, und so stellte sie den 30
Wasserkrug bei Seite, nahm einen Becher und
Hi
m
5 I
ill
H
r I
52
WfLIfELM FiAUFF,
V
\'-'
I
fullte ihn mit Wein, legte ein gutcs Roggenbrot
darauf unci brachte es dem Alten. " So, und ein
Schluck Wein mag euch besser frommen, als Was-
ser, da ihr schon so gar alt seid," sprach sie ;
5 " aber trinket nicht so hastig und esset auch Brot
dazu."
Das Mannlein sah sie staunend an, bis grosze
Tranen in seinen alten Augen standen, es trank
und sprach dann : " Ich bin alt geworden, aber ich
10 hab' wenige Menschen gesehrn, die so mitleidig
waren, und ihre Gaben so schon und herzig zu
spenden wUssten, wie ihr, Frau Lisbet. Aber es
vvird euch dafiir auch recht vvohl gehen auf Erden;
solch ein He^z bleibt nicht unbelohnt."
15 " Nein, und den Lohn soil sie zur Stelle haben,"
schrie eine schreckliche Stimme. und als sie sich
umsahen, war es Herr Peter mit blutrotem Gesicht.
" Und sogar meinen Ehrenwein giessest du aus
an Bettelleute, und meinen Mundbecher gibst du
20 an die Lippen der Straszenlauf er ? Da nimm dei-
nen Lohn ! " ^rau Lisbet sturzte zu seinen Fiiszen
und bat um Verzeihung, aber das steinerne Herz
kannte kein Mitleid, er drehte die Peitsche um, die
er in der Hand hielt, und schlug sie mit dem Hand-
25 griff von Ebenholz so heftig vor die schone Stirne,
dass sie leblos dem alten Manne in die Arme sank.
Als er dies sah.. war es doch, als rente ihn die Tat
auf der Stelle ; er biickte sich herab, zu schauen,
ob noch Leben in ihr sei ; aber das Mannlein
30 sprach mit wohlbekannter Stimme : " Gib dir keine
Muhe, Kohlenpeter ; es war die schonste und lieb-
DAS KAL TE HRRZ.
S3
lichstc Blumo im Schwarzwald, aber du hast sie
zertreten und nie mehr wird sie wieder bliihcn."
Da wich alles Blut aus Peters Wangen und er
sprach : "Also ihr seid es, Herr Schatzhauser?
Nun, was geschehen ist, ist geschehen, und es hat 5
wohl so kommen miissen. Ich hoffe aber, ihr
werdet mich nicht bei dem Gericht anzeigen als
Morder ! "
" Elender ! " erwiderte das Glasmannlein. " Was
wiirde es mir frommen, wenn ich deine sterbliche 10
Hulle an den Galgen brachte? Nicht irdische Ge-
richte sind es, die du zu fiirchten hast, sondern
andere und strengere, denn du hast deine Seele an
den Bosen verkauft."
"Und hab* ich mein Herz verkauft," schric 15
Peter, " so ist Niemand daran schuld, als du, und
deine betrugerischen Schatze; du tiickischer Geist
hast mich in's Verderben gefiihrt, mich getrieben,
dass ich bei einem Andern Hilfe suchte, und auf dir
liegt die ganze Verantwortung." Aber kaum hatte 20
er dies gesagt, so wuchs und schwoU das Glas-
mannlein und wurde hoch und breit, und seine
Augen sollen so grosz gewesen sein, wie Suppen-
teller, und sein Mund war wie ein geheizter Back-
ofen, und Flammen blitzten daraus hervor. Peter 25
warf sich auf die Kniee, und sein steinernes Herz
schiitzte ihn nicht, dass nicht seine Glieder zit-
terten, wie eine Espe. Mit Geierskrallen packte
ihn der Waldgeist im Nacken, drehte ihn um wre
ein Wirbelwind diirres Laub, und warf ihn dann 30
zu Boden, dass ihm alle Rippen knackten. "Erden-
I J-SU
)l I
^Tt
■ >
I
m
■m
I*
h
r I
54
WII.HEI.M HAUFh.
wurm ! " ricf er mit ciner Stimme, die vvie dcr
Donncr rollte ; " ich konnte dich zerschmettern,
wenn ich Wolltc, dcnn du hast gegcn den Herrn
des Waldos gefrevelt. Aber um dieses toten Wei-
5 bes willen, die mich gespeist und getriinkt, gebe
ich dir acht Tage Frist. Bekehrst du dich nicht
zum Guten, so komme ich und zermalme dein Ge-
bein, und du fahrst hin in deinen Sunden."
Es war schon Abend, als einige Manner, die
lo vorbeigiengen, den reichen Peter Munk an der
Erde liegen sahen. Sie wandtcn ihn hin und her
und suchten, ob noch Atem in ihm sei, aber lange
war ihr Suchen vergebens. Endlich gieng einer
in das Haus^ und brachte Wasser herbei und be-
15 sprengte ihn. Da holte Peter tief Atem, stohnte
und schlug die Augen auf, schaute lange um sich
und fragte dann nach Frau Lisbet, aber Keiner
. hatte sie gesehen. Er dankte den Mannern fur
ihre Hilfe, schlich sich in sein Haus und suchte
20 iiberall, aber Frau Lisbet war weder im Keller
noch auf dem Boden, und das, was er fur einen
schrecklichen Traum gehalten, war bittere Wahr-
heit. Wie er nun so ganz allein war, da kamen
ihm sonderbare Gedanken ; er fiirchtete sich vor
25 nichts, denn sein H'erz war ja kalt ; aber wenn er an
den Tod seiner Frau dachte, kam ihm sein eigenes
Hinscheiden in den Sinn, und wie belastet er dahin
fahren werde, schwer belastet mit Tranen der
Armen, mit tausend ihrer Fliiche, die sein Herz
30 nicht erweichen konnten, mit dem Jammer der
Elenden, auf die er seinen Hund gehetzt, belastet
Mi;; •
/• •
DAS KAl.TE riF.KZ,
55
mit der stillen Vcrzwciflung seiner Mutter, mit
deni Bliite der schoncn guten Lisbet ; und konnte
er doch nicht einmal dem alten Manne, ihrem
Vater, Rechenschaft geben, wenn er kame und
fragte : " Wo ist meine Tochter, dein Weib?" wie 5
woUte er einem Andern Frage stehen, dem alle
Walder, alle Seen, alle Berge gehoren, und die
Leben der Menschen?
Es qualte ihn auch Nachts im Traume, und alle
Augenblicke wachte erauf an einer siiszen Stimme, 10
die ihm zurief : *' Peter, schaff' dir ein warmeres
Herz ! " Und wenn er erwacbt war, schloss er doch
schnell wieder die Augen, denn der Stimme nach
musste es Frau Lisbet sein, die ihm dieseWar- ',
nung zurief. Den andern Tag gieng er in's Wirts- 15
haus, um seine Gedanken zu zerstreuen, und dort
traf er den dicken Ezechiel. Er setzte sich zu "
ihm, sie sprachen Dies und Jenes, vom schonen
Wetter, vom Krieg, von den Steuern und endlich
auch vom Tod, und wie da und dort Einer so 20
schnell gestorben sei. Da fragte Peter den Dicken,
was er denn vom Tod halte, und wie es nachher
sein werde. Ezechiel antwortete ihm, dass man
den Leib begrabe, die Seele aber fahre entweder
auf zum Himmel oder hinab in die Holle. 1 «5
"Also begrabt man das Herz auch?" fragte
Peter gespannt.
" Ei freilich, das wird auch begraben."
"Wenn aber Einer sein Herz nicht mehr hat?"
fuhr Peter fort. 30
Ezechiel sah ihn bei diesen Worten schrecklich
•'
m
56
r (
WfLlIELM llAdFF.
1
\ li
m
13.
i \
ii'li
an. "Was vvillst tlu damit sagcn ? Willst dii niich
foppcn? Mcinst du, ich habe k(nn Ilcrz?"
" O, Herz genug, so fcst wiu Stein," crwidcrte
Peter.
5 Ezcchicl sah ihn verwundcrt an, schaute sich
urn, ob es Nicmand gehiirt habe, und sprach dann :
" Woher weisst du es ? Oder pocht vielleicht das
deinige auch nicht mehr?"
"Pocht nicht mehr, wenigstcns nicht hier in
lo meiner Briist ! " antwortete Peter Munk. "Aber
sag' mir, da du jetzt weisst was ich meine, wie wird
es gehen mit wiser en Herzeni''
" Was kiimmert dich dies, Gesell ? " fragtc Eze-
chiel lachen,d. " Hast ja auf Erden vollauf zu leben
15 und damit genug. Das ist ja gerade das Bequeme
in unsern kalten Herzen, dass uns keine Furcht
befallt vor solchen Gedanken."
" Wohl wahr, aber man denkt doch daran, und
wenn ich auch jetzt keine Furcht mehr kenne, so
20 weiss ich doch wohl noch, wie sehr ich mich vor
der Holle gefiirchtet, als ich noch ein kleiner un-
schuldiger Knabe war."
"Nun — gut wird es uns gerade nicht gehen,"
sagte Ezechiel. " Hab' mal einen Schulmeister
25 dariiber gefragt, der sagte mir, dass nach dem
Tode die Herzen gewogen werden, wie schwer sie
sich versiindiget hatten. Die leichten steigen auf,
die schweren sin ken hinab, und ich denke, unsere
Steine werden ein gutes Gewicht haben."
30 " Ach freilich," erwiderte Peter, "und es ist mir
oft selbst unbequem, dass mein Herz so teilnahm-
ist mir
inahm-
/)AS h'Al.TE II EK/..
57
los utid ganz glcichgiltig ist, wcnn ich an solche
Dinge denke." - '"
\So spiachcn sie ; aber in der nachsten Nacht
hortc cr fiinf odcr sechs Mai die bckannte Stimme
in sein Ohr lispcln : " Peter, schaff' dir ein war- 5
meres Herz ! " Er empfand keine Rene, dass er
seine Frau getotet, aber wenn er dem Gesinde
sagte, sie sei verreist, so dachte er immer dabei :
*'Wohin mag sie wohl gereist sein?" Sechs Tage
hatte er es so getrieben, und immer hdrte er lo
Nachts diese Stimme, und immer dachte er an
den Waldgeist und seine schreckliche Drohung ;
aber am siebenten Morgen sprang er auf von sei-
nem Lager und rief : "Nun ja, will sehen, ob
ich mir ein warmeres schaff en kann, denn der i *
gleichgiltige Stein in meiner Brust macht mir das
Leben nur lawgweilig und ode." Er zog schnell
seinen Sonntagsstaat an, setzte sich auf sein Pferd
und ritt dem Tannenbiihl zu.
Im Tannenbiihl, wo die Baume dichter standen, 20
sasz er ab, band sein Pferd an und gieng schnellen
Schrittes dem Gipfel des Hiigels zu, und als er vor
der dicken Tanne stand, hub er seinen Spr ;ch an :
" Schatzhauser im griinen Tannenwald,
Bist schon viel hundert Jahre alt.
Dein ist all' Land, wo Tannen stehn,
Lasst dich nur Sonntagskindern sehn."
»5
Da kam das Glasmannlein hervor, aber nicht
freundlich und traulich, wie sonst, sondern duster
und traurig ; es hatte ein Rocklein an von schwar- 30
zem Glas, und ein langer Trauerflor flatterte herab
t ;
PRH
58
WILlfELM JfAUFF.
r- 1
vom Hut, und Peter wusste wohl, um wen es
traure. v^^
" Was will St du von mir, Peter Munk?" fragte
es niit dumpfer Stimme.
5 "Ich hab' noch einen Wunsch, Herr Schatz-
hauser," antwortete Peter mit niedergeschlagenen
Augen.
" Konnen Steinherzen noch wiinschen?" sagte
Jener. " Du hast Alias, was du f iir deinen schlech-
10 ten Sinn bedarfst, und ich werde schwerlich deinen
Wunsch erfuUen."
" Aber ihr habt mir doch drei Wiinsche zuge-
sagt; einen hab' ich immer noch iibrig."
"Doch kann ich ihn versagen, wenn er toricht
15 ist," fuhr dirWaldgeist fort; "aber wohlan, ich
will horen, was du willst?"
"So nehmet mir den toten Stein heraus und
gebet mir mein lebendiges Herz," sprach Peter.
" Hab* ich den Handel mit dir gemacht ? " fragte
20 das Glasmannlein. " Bin ich der Hollander Michel,
der Reichtum und kalte Herzen schenkt? Dort,
bei ihm musst du dein Herz suchen."
"Ach, er gibt es nimmer zuriick," antwortete
Peter.
25 "Du dauerst mich, so schlecht du auch bist,"
sprach das Mannlein nach einigem Nachdenken.
" Aber well dein Wunsch nicht toricht ist, so kann
ich dir wenigstens meine Hilfe nicht versagen.
So hore, dein Herz kannst du mit keiner Gewalt
30 mebr bekommen, wohl aber durch List, und es
wird vielleicht nicht schwer halten, denn Michel
DAS KAL TE IIERZ.
59
bleibt doch nur der diinimc Michel, obgleich cr
sich ungemein king diinkt. So gehe denn geraden "^
Weges zu ihm bin und tue, wie ich dir heisse."
Und nun unterrichtete er ihn in Allem und gab
ihm ein Kreuzlein aus reinem Glas : " Am Leben 5
kann er dir nicht schaden, und er wird dich frei
lassen, wenn du ihm dies vorhalten und dazu beten
wirst. Und hast du dann, was du verlangt, erhal-
ten, so komm wieder zu mir an diesen Ort."
Peter Munk nahm das Kreuzlein, pragte sich 10
alle Worte in's Gedachtniss, und gieng weiter nach
Hollander Michels Behausung. Er rief dreimal
seinen Namen, und alsobald stand der Riese vor
ihm. " Du hast dein Weib erschlagen ? " fragte
er ihn mit schrecklichem Lachen. " Hatt* es auch 15
so gemacht, sie hat dein Vermogen an das Bettel-
volk gebracht. Aber du wirst auf einige Zeit
ausser Landes gehen mussen, denn es wird Larm
machen, wenn man sie nicht findet ; und du brauchst
wohl Geld und kommst, um es zu holen?" 20
"Du bast's erraten," erwiderte Peter, "und nur
recht viel diesmal, denn nach Amerika ist's weit."
Michel gieng voran und brachte ihn in seine ,
Hutte, dort schloss er eine Truhe auf, worin viel
Geld lag, und langte ganze RoUen Goldes heraus. 25
Wahrend er es so auf den Tisch bin zahlte, sprach
Peter : " Du bist ein loser Vogel, Michel, dass du
mich belogen hast, ich hatte einen Stein in der
Brust, und du habest mein Herz ! "
"Und ist es denn nicht so?" fragte Michel 30
staunend. " Fiihlst du denn dein Herz? Ist es
vmA
K xm
rt'-
6o
WI LIT ELM IfAUFF.
\ M
iff
nicht kalt wie Eis? Hast du Fiircht oder Gram,
kann dich etwas reuen ? "
"Du hast mein Herz nur stille stehen lassen,
aber ich hab' es noch wie sonst in meiner Brust
5 und Ezechiel auch, der hat es mir gesagt, dass du
uns angelogen hast. Du bist nicht der Mann dazli,
der Einem das Herz so unbemerkt und ohne Ge-
fahr aus der Brust reissen konnte ; da miisstest du
zaubern konnen."
lo "Aber ich versichere dich," rief Michel unmutig,
" du und Ezechiel und alle reichen Leute, die es
mit mir gehalten, haben solche kalte Herzen wie
du, und ihre rechten Herzen habe ich hier in mei-
ner Kammer."
15 ^ " Ei, wie*dir das Liigen von der Zunge geht ! "
lachte Peter. " Das mach' du einem Andern weis.
Meinst du, ich hab' auf meinen Reisen nicht solche
Kunststucke zu Dutzenden gesehen ? Aus Wachs
nachgeahmt sind deine Herzen hier in r^'^x Kam
20 mer. Du bist ein reicher Kerl, das gtb* ich zu,
aber zaubern kannst du nicht."
Da ergrimmte der Riese und riss die Kammer-
tijre auf. "Komm herein und lies die Zettel alle,
und jenes dort, schau, das ist Peter Munk's Herz ;
25 siehst du, wie es zuckt ? Kann man das auch aus
Wachs machen ? "
" Und doch ist es aus Wachs," antwortete Peter.
" So schlagt ein rechtes Herz nicht ; ich habe das
meinige noch in der Brust. Nein, zaubern kannst
30 du nichtij'
*' Aber ich will es dir beweisen ! " rief Jener
DAS KAL TE HEKZ.
tl
argerlich. " Du sollst es selbst fiihlen, dass dies dein ^
Herz ist." Er nahm es, riss Peters Wamms auf
und holte einen Stein aus seiner Brust und zeigte
ihn vor. Dann nahm er das Herz, hauchte es an,
uiid setzte es behutsam an seine Stelle, und also- s
bald fiihlte Peter, wie es pochte, und er konnte sich
wieder dariiber freuen.
" Wie ist es dir jetzt?" fragte Michel lachelnd.
" Wahrhaftig, du hast doch Recht gehabt," ant-
wortete Peter, indem er behutsam sein Kreuzlein lo
aus der Tasche zog. •' Hatt' ich doch nicht ge-
glaubt, dass man dergleichen tun konne! "
" Nicht wahr ? Und zaubern kann ich, das siehst
du ; aber komm, jetzt Vvill ich dir den Stein wieder
hinein setzen." i$
" Gemach, Herr Michel ! " rief Peter, trat einen
Schritt zuriick und hielt ihm das Kreuzlein ent-
gegen. " Mit Speck fangt man Mause, und dies-
mal bist du der Betrogene." Und zugleich fieng
er an zu beten, was ihm nur beifiel. ' «o
Da wurde Michel kleiner und immer kleiner, fiel
nieder und wand sich hin und her wie ein Wurm,
und achzte und stohnte, und alle Herzen umher
fiengen an zu zucken und zu pochen, dass es tonte
wie in der Werkstatt eines Uhrmachers. Peter 25
aber fUrchtete sich, es wurde ihm ganz unheimlich
zu Mut, er rannte zur Kammer und zum Haus hin-
aus und klimmte, von Angst getrieben, die Felsen-
vvand hinan, denn er horte, dass Michel sich auf-
raffte, stampfte und tobte, und ihm schreckliche 30
Fliiche nachschickte. Als er oben war, lief er dem
*l ,
«. J .; f
in
63
WILHELM HAUFF.
Tannenbiihl zu; ein schreckliches Gewitter zog
auf, Blitze fielen linKs und rechts an ihm nieder
und zerschmetterten die Baume, aber er kam wohl-
behalten in dem Revier des Glasmannleins an.
5 Sein Herz pochte treudig, und nur darum, well
es pochte. Dann abe^ sah er mit Entsetzen auf
sein Leben zuriick, wie auf das Gewitter, das
hinter ihm rechts und links den schonen Wald zer-
splitterte. Er dachte an Frau Lisbet, sein scho-
lo nes, gutes Weib, das er aus Geiz gemordet, er kam
sich selbst wie der Auswurf der Menschfen vor,
und er weinte heftig, als er an Glasmannleins
Hiigel kam.
Schatzhakiser sasz unter dem Tannenbaum und
15 rauchte aus einer kleinen Pfeife, doch sah er mun-
terer aus, als zuvor. " Warum weinst du, Kohlen-
peter?" fragte er. "Hast du dein Herz nicht
erhalten ? Liegt noch das kalte in deiner Brust ? "
" Ach Herr!" seufzte Peter; "als ich noch das
20 kalte Steinherz trug, da weinte ich nie, meine
Augen waren so trocken, als das Land im Juli ;
jetzt aber will es mir beinahe das alte Herz zer-
brechen, was ich getan ! Meine Schuldner habe
ich in's Elend gejagt, auf Arme und Kranke die
25 Hunde gehetzt, und ihr wisst es ja selbst — wie
meine Peitsche auf ihre schone Stirne fiel ! "
" Peter ! Du warst ein groszer Sunder \ " spra':h
das Mannlein ; " das Geld und der Miissiggang
haben dich verderbt, bis dein Herz zu Stein wurde,
30 nicht Freud', nicht Leid, keine Reue, kein Mitleid
mehr kannte. Aber Reue versohnt, und wenn ich
DAS KALTE HERZ.
63
nur wiisste, dass dir dein Leben recht leid tut, so
konnte ich schon noch etwas fiir dich tun."
"Will nichts mehr," antwortete Peter und liess
traurig sein Haupt sinken. " Mit mir ist es aus ;
kann mich mein Lebtag nicht mehr freuen ; was 5
soil ich so allein auf der Welt tun ? Meine Mutter
verzeiht mir nimmer, was ich ihr getan, und viel-
leicht hab* ich sie unter den Boden gebracht, ich
Ungeheuer ! Und Lisbet, meine Frau ! Schlaget
mich lieber auch tot, Herr Schatzhauser, dann hat 10
mein elend Leben mit einmal ein Ende."
" Gut," erwiderte das Mannlein, " wenn du nicht
anders willst, so kannst du es haben ; meine Axt
habe ich bei dcr Hand." Er nahm ganz ruhig sein
Pfeiflein aus dem Mund, klopfte es aus und steckte 15
es ein. Dann stand er langsam auf und gieng hinter
die Tannen. Peter aber setzte sich weinend in's
Gras, sein Leben war ihm nichts mehr, und er er-
wartete geduldig den Todesstreich. Nach einiger
Zeit horte er leise Tritte hinter sich und dachte : 20
" Jetzt wird er kommen."
" Schau c'ich noch einmal um, Pe t e r Munk ! "
rief das Mannlein. Peter wischte sich die Tranen
aus den Augen und schaute sich um, und sah —
seine Mutter und Lisbet, seine Frau, dig, ihji ;ai5
fr^nndlirh RnMiffkt-^ Da sprang er freudig auf .
" So bist du nicht tot, Lisbet ? Und auch ihr seid
da, Mutter, und habt mir vergeben?"
"Sie v/ollen dir verzeihen," sprach das Glas-
mannlein, " weil du wahre Reue fiihlst, und Alles 3°
soil vergessen sein. Zieh' jetzt heim in deines
!|"
1:1
%
• \
64
WILHELM IIAUFF.
Vaters Hutte und sei ein Kohler wie zuvor ; bist
du brav und bieder, so vvirst du dein Handwerk
ehren, und dsine Nachbarn warden dich mehr lie-
ben und achten, als w >nn du zehn Tonnen Gol J^is
S hattest." So sprach das Glasmannlein und nahoi
Abschied von ihnen.
Die drei lobten und segnetcn es und gieiigen
heim. J
Das prachtvolle Haus des reichen Peter stand
lo tr'cht mehr ; der Blitz hattt es angeziindet und mit
all seinen ^Schatzen niedergebrannt ; aber nach der
vaterlichei^ Hiitte war es nicht weit ; dorthin gieng
jctzt ihr We:*: uud der grosze Verlust bekiimmerte
sie nicht^ ^
15 Aber wie staunten sie, als sie an die Hutte
kamen ! Sie war zu einem schonen Bauernhaus ge-
wordon, und Alles darin war einfach, aber gut und
reinlich.
" Das hat das gute Glasmannlein getan ! " rief
20 Peter.
" Wie schon ! " sagte Frau Lisbet. ** Und hier
ist mir vie) heimlicher, als in dem groszen Haus
mit deni vielen Gesinde."
Von jetzt an wurde Peter Munk ein fleissiger
25 und wackerer Mann. Er war zufrieden mit dem,
was er hatte, trieb seiu Handwerk unverdrossen,
und so kam es, dass er durch eigene Kraft woh!-
habend wurde und angesehen und beliebt ini gan-
zen Wald. Er zankte nie mehr mit Frau Lisbet,
30 ehrte seine Matter und gab den Armen, uju an
seine Tiire pocht' n. Als nach Jahr urd 7'?!^ /^rau
V-
,'• (
rief
gan-
,isbet,
•v. an
/^rau
DAS KALTE IIEKZ.
65
Lisbet von einem schonen Knaben genas, gieng
Peter nach clem Tannenbiihl unci sagte sein Spriich-
lein. Aber das Glasmannlein zeigte sich nicht.
"Herr Schatzhauser ! " rief er laut, "hort mich
(loch, ich will ja nichts Anderes, als euch zu Ge- 5
vatter bitten bei meinem Sohnlein ! " Aber er gab
keine Antwort ; nur ein kurzer Windstosz sauste
durch die Tannen und warf einige Tannenzapfen
herab in's Gras. " So will ich dies zum Andenken
mitnehmen, weil ihr euch doch nicht sehen lassen 10
wollet," rief Peter, steckte die Zapfen in die
Tasche und gieng nach Hause ; aber als er zu
Hause das Sonntagswamms auszog und seine Mut-
ter die Taschen umwandte und das Wamms in den
Kasten legen wollte, da fielen vier stattliche Geld- 15
rollen heraus, und als man sie offnete, waren es
lauter gute, neue badische Taler, und kein einziger
falscher darunter. Und das war das Patenge-
schenk des Mannleins im Tannenwald fiir den
kleinen Peter. 20
So lebten sie still und unverdrossen fort, und
noch oft nachher, als Peter Munk schon graue
Hare hatte, sarte er : " Es ist doch besser, zu- .
frieden zu sein mit Wenigem, als Gold und Giiter
haben, und ein kaltes Herz^ 25
t *
„y-
WILHELM HAUFF - DAS KALTE .4ERZ.
NOTES.
P. I, I. r. Wer — der. The latter pron. is redundant, as we r =
derjenige welcher, including both rel. and antecedent. See Gloss,
under wer and welcher. der is demonst. prrn. here. — Schwabeti,
Suabia, a former duchy of Southern Germany, including the present
territories of Baden and Wiirtemberg.
1. 2. auch — hineinzuschauen, 'to take a peep into the Black
Forest as well.'
1. 3. wegen may either follow its case, as here, or precede it, as
in the next line.
I. 5. findet. Why is this verb at the end of the sent. ?
1. 6, di^ sich — unterscheiden, 'who differ n x marked way from,
etc'
1. 8. von starken Gliedern, ' strong of limb ; ' lit. ' of strong limbs.'
1. ID. Morgens, adv. gen. of time, 'in the morning;' also des
Morgens. How does the constr. show wh^< kind of pron. the word
immediately preceding is? — von Jugend auf, 'from youth up;' auf
is adv., taken in conj. with the prep. von.
1. 14. nicht nur . . ., auch. The conj. sondern, 'but,' is omitted.
1. 15. sondern sie sich, etc., 'they are distinguished from, etc'
Parse sondern here.
1. 17. ab. To what does this part, belong .-• — Am schSnsten,
' most handsomely of all ;' superl. rel. form of the adv. This form is
also used for the superl. of the predicative adj., especially when dif-
ferent objects are compared, auf's schdnste is the superl. absol,
form of the adv., ' in the finest manner possible.'
1. 18. des badischen Schwarzwaldes, 'of the Baden side of the
Black Forest.'
1. 19. wie e/— gegeben ist, 'as^s- its natural growth on a man's
(67)
•'i.<<X^
r
i^t
3 'J
68
/• I
DAS K *:.TE HKRZ.
chin;' lit. *as it is given to a man about his chin.' Observe the use
of the dat. of the noun (dem Mann) with the art., instead of the gen.
without, as is the practice in Germ, with a part pf the person, dress,
etc. -Dist. between Mann aiul M^nsch.
P. a, 1. .1. Scheibe, 'brim,' gene.ally = 'disk.' umgeben. Ac-
centuate.
1. 3. Fremdarti|,es, adj. with strong term, after the indetermina-
tive etwas.
1. 4. Dort, 'he.o,' rather than 'there,' referring to the place last
mentioned.
1. 5. auch is here adv. rather than conj., as it throws the subj.
after the verb.
1. 6. in der halben Welt; halb, like ganii, follows the art.
1. M. hvndeln, ' drive a trade.'
1. 13. d e Nagold, a tributary of the Neckar.
1. 14. ' en Rhein, may be parsed either as ace. gov. by the post-
positive hinab, or as ace. of space iiaversed, in which latter case
hinauf may be tak?n as sep. part, belonging to fldszen, in line 1 2,
above — bis — HollaAd, ' far into the interior of H.'
1. 17. erwarten . . . ob, etc., ' wait (to s«e) whether, etc'
1. 19. ihre stark sten—verhandeln sie, etc. Obs. that the object
here begins the sent., and next (the conj. aber not counting) the verb.
fallowed by its subJ.
1. 20. schweres Geld, ' large sums of money.' — Mynheers, Dutch,
for Germ. * mein Herr,' used here as a common noun, with the pi.
-•, the usual pi. form of foreign substs. from modern languages.
1. 21. daraus. To what does da refer .> What does it replace
before preps. ? (See Gloss.)
1. 26. GlasmSnner. Substantives comi^ with -mann have the pi.
-mXnner when they express individual ciaaracter, or occupations of
men only.
1. 30. deren. Parse.
P. 3, 1. 5. drei Schuh tiffem may l>e taken as a comp. adj., like
'a ten-foot-long pole.' Schuh, as masc. noun of measure, does not
vary in the pi.
1. 6. sich die FUsze == ihre Filsze, lat. of refl. pron. and art., for
the poss. adj. See note ♦lo p. i, 1. 19, a )ve.
1. 9. neuerur. Distinguish betw. the two sylls. -er.
'. 10. hat man — k5nnen, 'has it been possible t(j disabuse them
JVOTFJ,.
69
of, etc' kbnnen is here iufin. for partic. according to the rule for
the comj)oiiiul lenses of niixiliary verhs of mood, which replace the
partic. by theinfin. after a governed infin. P'or their peculiar constr.,
see App. I., § 1 5,
I. 12. der Sage nach. nach sometimes follows its case, when it
means 'according to,' as here.
1. 13. in diese — geteilt haben, ' have divided these different cos-
tumes between them;' lit., 'have divided themselves among (into)
these costumes;' hence in gov. ace.
1. 16. vierthalb, 'jj,' lit. 'the 4th a half,' i.e., a quantity com-
posed of four parts, of which three are whole numbers, while the
fourth one is only a half. Compare the Greek rplrop fifiitru, 2J, lit.
'the 3d a half.' So fUnftehalb = 4^, etc. — Fusz. See note to p. 3,
1. 5, above.
1. 19. Der Hollitnder Michel aber; the conj.aber very frequent-
ly is not at the l^eginning of the sent, in Germ.
1. 20. i^mgeht, 'walks, haunts,' said of ghosts and other spirits. —
soil . . . sein, ' is said to be.' So also below, 1. 29. (See Gloss.,
♦soUen.')
1. 23. woUen versichem, 'pretend to assert;' this use of woUen
corresponds to that of soUen noticed above.
1. 24. nicht . . . mdchten, * wouldn't care to.' See Gloss., ' mflgen.'
1 25. brauchen wUrde. Why is the auxil. after the infin. }
i. 27. hinoinstehen. The part, bin is used generally only with
verbs of motion, but is here used with stehen, as though it were
equivalent to sich hineinstellen.
1. 28. wollten. Compare note to I. 23, above.
I 30. Geschichte here = 'adventure,* which is quite in accord-
ance with its derivation from geschehen, to happen, * what has hap-
pened.'
P. 4, 1. I. Munkin. The term, -in is used after family names, in
married women's names, particularly in Southern Germany, with or
without Frau. Compare p. 49, 1. 30, below, where the husband'^i sur-
name is given.
1. 3. hielt . . , an, ' kept him (at work) at, etc'
1. 5. Hess es sich gefallen . . . zu sitzen, ' put up with sitting,
was content to sit.'
1. 8. Meiler, 'charcoal-heap,' where the logs of wood, covered
with turf to exclude air, are converted into charcoal.
1. 9. hinab. Obs. the unusual separation of the part, from its in-
,m
70
DAS hAl.TK IfEKZ.
\-k
I
;'|t
i
ft
1.
1 6.
dat.
'7-
1.
20.
1,
22.
hii. When is a sep. pari, scpaialcd from the vcrli .' Atiswo . In
Miniplc tenses and ])rinci|)al sentei\ies.
1. 13. stimmten . . . sein Herz zu Tritnen, etc., 'disposed (lit.
attuned) hi.s heart to tears, etc' Why is the verb stimmten beforo
its 8ubj. ? .See App. I., § 10, (</).
er wusste — was, ' he didn't know exactly what.'
merkte — ab, ' he found out ' from self-examination ; sich is
ein elend Leben. Observe the absence of the adj. term,
am Sonntag Abends, 'on Sunday evenings,' lit. 'un Sun-
day in the evening.'
1. 25. nagelneuen, 'brand-new;* as new as a bright nail; also
funkelnagclneu.
1. 27. wer ist wohl, etc., ' I wonder who, etc' Obs. the force of
the particle. — bei sich, 'to himself.'
1. 30. sagt er gewiss, ' he'll be sure to say ; ' pres. for fut., a com-
mon use in Oerm. Why does the verb precede the subj..?
P. 5, 1. 3. hertlberkamen; they came over to Peter's side of the
Forest, hence the part, her, not bin. See Gloss., ' bin,' and * ber.'
1. 4. einen — Silber. Obs. the const, with nouns of measure, the
noun expressing the thing measured being in apposition to and in the
same case with that expressing the measure.
1. 7. hoUitndisch flucbten, 'swore in Dutch;' hollSndisch is adv.
1. 8. ellenlangen — Pfeifen, 'Cologne pipes a yard long,' long clay
pipes; anglici, 'churchwardens.'
1. II. Und wenn — erst, 'and when, in addition to all this, these
lucky fellows, etc' Obs. the force of the part, erst, ' on top of all
this, to cap the climax.'
1. 12. in die Tascben fuhren, 'put their hands in their pockets;*
sut)ply mit den Hilnden.
1. 14. SecbsbUtzner, 'pieces of 6 Batzen,' or, freely, sixpences.
A Batzen = 4 Kreuzer. — fUnf — ber, ' five florins one way, ten the
other,' i. e., one would win five, another lose ten, losing and winning
large sums.
1. 15, so woUten — vergeben, ' his senses threatened to leave him,'
i.e., he felt like losing his senses. Compare the use of woUen, above,
p. 3, 1. 23, note.
1. 20. Es waren, 'there were ;' obs. the use of the sing, es before
the ])!. verb, and see Gloss, under es.
NOTES.
n
I. 23. gait — Runde, ' was estccniecl the richest man in the neigh-
hourhiiod.'
I. J5. alle Jahre zweimal, ' twite every year.'
1. 27. um so viel teurer, ' (by) so much clearer ; ' the measure of
excess expressed by the prep. um.
1. 31. den langen Schlurker, 'i()ng-le{r;^ed Schlurker.'
P. 6, 1. 3. noch so gedrtingt, 'ever so crowded,' or 'close to-
gether.'
1. 7. zu sich, 'to himself;' omit in transl.
1. 8. unm^nschlich viel Qeld, ' immense quantities of money ; '
in this .sense the accent is on the second syll.; in the sen.se of 'in-
human,' generally, though not always, on the first. See note to 1. 27,
below.
1. 10. am besten — breit, ' was the best dancer in the neighbour-
hood;' am besten, superl. adv. Compare p. i, 1. 17, note,
1. 14. steinreich, 'immensely rich.' Compare Eng. 'stone-blind.'
— die Einen, 'some,' Fr. les tins. — er habe, etc. Although this is
logically a subord. sent., the omission of the conj. dass gives it the
constr. of a princ. sent., the verb being put in the perf. subj. See
App. I., § 18.
1. 16. unweit Bingen; unweit gov. the gen., but proper names
of i)laces do not vary in this case.
1. 20. Nibelungenhort. This treasure, which had been won from
the elfin race of the Nibelungs, the powers of darkness, by Siegfried,
the mythical hero of the great German epic, the 'Nibelungenlied,'
was, after his murder, sunk by the terrible Hagen, his slayer, in the
Rhine, in order to keep it from that hero's widow, the beautiful but
revengeful Chriemhild ; and a curse was supposed to be attached to
it, which brought destruction on any who found it.
1. 21. kurz, 'in short,' interjectional, and not a member of the sent.
1. 27. ihr unmenschlicher Geiz, ' their monstrous avarice;' the
meaning of the adj. is here something between ' immense ' and ' in-
human;' accent on second syll.
1. 30. V51klein, dimin. of endearment, ' good-natured creatures.' —
wie es . . . geht, ' how it is.'
1. 31. waren sie auch, 'even if they were ;' concessive sent., with
omission of conj. wenn, and the verb at the head of the sent. See
App. I., § 17. wSren sie auch, with subjunc, would mean 'even
though they had been (though they were nf)t).'
Hi-
' ■■('■•*ii
■ t ; I
1;
72
DAS A'Al. TE III'.NZ.
V %■
P. 7, 1. I. standen sie ... in Ansehen, 'they were held in respect,
respected.'
1. 5. so geht — weiter, ' this won't do any longer.'
1. 7. Tags zuvor, 'the day before,' adv. gen. of time.
1. 8. wenn ich — komme, 'if my luck does not soon improve,' lit.,
'if I don't soon get on a green bough,* a common Germ, idiom.
1. 9. so tu' — Leid, 'I shall do myself some injury,' i.e., 'kill
myself.'
1; 10. wUr* ich, etc. Why is the verb first } See App. I., § 17.
1. 14. Wo nur, etc., * (I wonder) where ever the fellow gets his
money from.' Obs. the ellipsis, and the separation of wo from the
part. her.
1. 15. gieng er durch, ' he went over (in his mind).'
' 16. erwerben kOnne. Obs. the use of the subjunc. in the dep.
question.
1. 18. vor alten Zeiten, ' in days of yore.'
1. 22. wurde lang — gesprochen, 'they talked at great length,
etc.;' impers. use of the passive.
1. 25. ja, 'nay.'!
1. 28. musste, 'had to.' — erscheinen soUte, 'was to appear.'
1. 31. Bist. Obs. the omission of the pron., which is common in
poetry, esp. in the 2d pers.
P. 8, 1. I. Aber er — woUte, 'but no matter how much he exerted
his powers of memory;' lit., 'let him exert, etc., as he would.' This
and the following sent, are coordinate, both having the constr. of a
principal sent.
1. 2. keines Verses mehr, ' not a single verse more.'
1. 3. ob, 'whether.' — diesen oder — Mann, 'this or that old man,'
/. e., ' some old man or other.'
1. 5. heisse. Why subj..^ See note to p. 7, 1. 16, above.
1. 6. auch schloss. See p. 2, 1. 5, note.
1. 7. es miisse. Account for the constr. See App. I., § 18; see
also Gloss, under es. What is the real subject of miisse ?
1. 8. mUssten . . . wissen, ' could know.' Why is the subj. after
the verb } Why not mussten (indie.) .-•
1. 12. Er brachte . . . zu sprechen, ' he got her to talk.' auf is
here dep. en brachte rather than on sprechen.
1. 13. diese, 'she,' the latter, the pers. just mentioned.
1. 14. auch, ' and then, besides.'
NOTES.
n
I. 17. geboren seien, zeige, suhjunc. in indirect narration; so
also wiirde, sei, below. i--
1. 21. dies, for dieses.
1. 23. ausser sich, ' beside himself .' When is Teil neut.? See
(Uoss., 'Teil.'
1.26. musste, 'would be compelled to.'
P. 9, 1. I. Ich muss auf's Amt, etc., ' I must go to the (magis-
trate's) office in the town,' lit. 'into the town,' the motion being
towards the /oion, as well as towards the office ; supply gehen, and
obs. the use of auf here. So, auf die Post, ' to the post-office.'
1. 2. spielen, for losen, ' to draw lots,' as was done in the con-
scription of recruits for the militia.
1. 3. wer Soldat wird, for werden soil, * who is to be a soldier.'
The indef. art. is omitted before names of trade, occupation, etc.
1. 7. auf der hOchsten HShe, ' on the highest point.'
1. 8. auf 2wei — Umkreis, 'within two leagues (round about);'
auf with ace in this sense of restriction. See Gl >ss., ' Stunde.'
1. 9. ja, 'nay.' Compare above, p. 7, 1. 25.
1. II. Man schlug auch . . . ungern, 'people, too, were very
chary of chopping.'
1. 12. so hoch, etc., 'however tall and magnificent were the pines
that grew there;' supply auch.
1. 14. den Holzhauern . . .d e Axte, 'the woodmen's axes,' dat.
for gen. Compare above, p. i, \ 19, note.
1. 1 5. unJ in den Fusz gefa'iiren, ' and (slipped into and) cut their
foot.'
1. 17. mit, adv., 'along with them.'
1. iS. auch hStte — kdnnen, 'and then the finest trees from that
(liiartcr could only have been used for firewood.' Parse kSnnen (see
note to p. 3, 1. 10).
I. 20. nahmcn . . . auf, 'admitted.'
1. 23. mit, adv., 'among the rest.'
1. 26. Peter Munk, dat. after wurde es — Mut, ' Peter Munk felt
quite a shudder.'
1. 29. diese dichte Tannennacht, 'the dense darkness of these
pines.'
1 31. Kohlenmunkpeter, 'Peter Munk the Charcoal-burner.'
P. 10, 1. 3. an Ort und Stelle, 'on the spot, as it stood.'
1. 5. wird wohl . . . wohnen, 'no doubt lives,' the fut. expressing
l>idl)ability.
^!!i^^
1^1
J*
»r
rl
74
DAS KAL TE f/EKZ.
1. 8. Wtinsche Abend, ' (I) wish you a very good evenhig.' Obs.
omission of pron., and compare p. 7, 1. 31, note.
1. II. doch, 'after all.'
1. 19. es war ihm, 'he felt;' supply zu Mute. — als habe; the
conj. ob being omitted, the verb (habe) immediately follows als.
See App. I., § 17.
1. 20. wie man es beschrieben ; supply habe (or hatte). The
auxil. verbs haben and sein are often omitted in dep. sents.
1. 22. so, /. c, as he had heard it described.
1. 24. so schnell . . . so schnell — verschwunden, * the Glassman
had vanished again as quickly as he had peeped forth;' lit., 'as quick-
ly as he had peeped forth, the Glassman, so quickly, etc' This con-
struction of two propositions compared with each other is common in
Germ. Obs. also the insertion of the subj. (das G.) after the verb,
with the pron. e's before; a frequent colloquial usage.
1. 27. rief. Why is the subj. after the verb .'' — seid so g^tig und,
etc., 'be kind enough not to make a fool of me.' This use of und
after an adj. preceded by so is common.
1. 28. fUr'n = tUr einen.
1. 31. hinter dem Baum hervor, 'from behind the tree.'
P. II, 1. 6. haben, 'catch, get hold of.'
1. 13. so konne er, 'to enable him to, etc,;' obs. the peculiar con-
struction.
1. 14. er sann — her, ' he turned it over and over in his thoughts;'
lit., ' he thought to and fro.' Schiottman compares Spenser, Faerie
Qtieene : 'Thus when they had treated to and fro.'
1. 15. und fand nichts, 'and (could) hit upon nothing.'
1. 18. roUte, 'curled up.'
1. 21. bald . . . bald, ' at one time ... at another,' or ' now . . . again.'
1 27. Kohlenpeter, dat. or ace, gov. by the impers. verb graute.
— es gehe — zu, 'that there was something uncanny about it.' Why
is gehe subj. ? Account for the constr. (See App., § 18.)
1. 30. immer schwSrzer, ' blacker and blacker.'
P. 12, 1. 2, und erst, als, etc., 'and it was only when, etc' See
Gloss., erst.
1. 3. bald darauf, 'soon afterwards.'
1. II. der Hausvv^irt, in appoK. to sein Sohn.
1. 12. Sie nahmen . . . gut auf, 'they gave (Peter) a good recep-
tion, treated him well.'
1. 20. Lichtspan, a chip used as torch or candle, being fed witi'
AZOTES.
;5
icsin to keep the Hamc bright. — Jungen, 'buys;' in this sense al-
ways decl. as weak subst., der Junge, ein Junge.
1. 24. 2U schnitzeln, 'with carving;' supply damit before be-
schSftigt.
1. 27. SchlSge, 'crashes.'
1. 29, hinaus. What is the proper position of this word?
1. 30. furchtbar, adv. modifying schSne. — mit ansehen, 'take a
look at.'
P. 13, 1. I. Ich will Keinem raten, ' I wouldn't advise anybody.'
1. 3. der kommt — wieder, ' he will never come back again ; ' pres.
fur fut.
]. 5. Flossgelenk. Rafts are usually separated into several divis-
ions, called in Canada 'drams,' which are joined together in the lakes
or smooth part of the rivers, and separated when running the rapids.
1. 6. sie mochten . . . gehSrt haben, 'they had doubtless heard;'
mdgen often ex])resses probability.
1. 8. Ahni, South Germ, dimin. from Ahn, ' ancestor, grandfather.'
— einmal — erzShlen, 'just for once to tell them a nice story about
ihat fellow.'
1. II. hatte sprechen geh^rt, generally hdren, according to the
analogy of auxil. verbs of mood. See note to p. 3, 1. 10,
1. 12. stimmte mit ein, 'joined in the request.'
1. 14. nach dem — dass, 'to judge from the fact that.'
1. 15. mUsst ihr, etc. Why is the verb before the subj..^"
1. 16. wohl, 'perhaps.'
1. 19. geht, 'runs.'
1. 22. seit. What part of speech here }
1. 24. johlen, 'shout, bawl.'
1. 25. fluchen, dass, etc., ' swear enough to frighten one,' or 'swear
frightfully.'
1. 27. so sag' ich's, ' I would still say so.'
1. 28. schuld, as pred. adj., should come last, according to the
strict laws of constr.
1. 29. Es lebte, 'there lived.' What is the real sul)j. of lebte?
1. 30. und drilber, 'and more.'
P. 14, 1. I. gesegnet, 'successful;' lit. 'blessed.'
1. 2. Kommt eines Abends, etc., "One evening there comes a
man, etc' The verb is here first in an ordinary assertive sent., a
constr. sometimes found in colloquial Germ. ; supply es or da betore
llie vcrl).
m-M
76
nAS KALTE HERZ.
1. J. dergleichen — gesehen, 'whose like he had never before
seen;' dergleichen is indecl., being really a conipd. word, composed
of der, rel. pron., agreeing in the gen. pi. with the subst. gleichen,
which form should properly always precede the noun, as : derglei-
chen Wein, lit. ' wine of those kinds,' When following the noun, it
should agree in gender and number with the latter, and we should
therefore expect here : ein Mann, desgleichen, etc., 'a man, whose
like.' The form here used is ungrammaticai, and only admissible as
a colloquialism in the mouth of an uneducated person.
1. 4. der SchwarzwSlder Burschen, gen. pi. gov. by the demon-
str. die understood. SchwarzwSlder, i.ideci. adj. in -er, really gen.
pi. of the subst. Compare Hamburger Rindfleisch, ' Hamburg
beef,' i.e., 'beef of the H-.mburghers.'
1. 5. einen guten Kopf hSher, 'fully a head taller;' ace. of
measure.
1. 7. dass es — kdnne, 'that there could be such a giant.' Obs.
the constr., and see Gloss., geben.
1. 9. der ihnj ansah, 'who could tell by his looks,' by looking at
him. Obs. the difference in tense from the other verbs (bittet, etc.),
which are in the pres. tense.
1. II. sie schlagen ein, 'they struck a bargain,' historical pres.
for past; supply die HSnde. The clasping of hands is significant
of the closing of a bargain.
1. 12. wie — gehabt, 'such as this timber-merchant had never ye!
had.' — selbiger, 'the same, this,' for the common form derselbe.
1. 13. gait er fUr drei, 'he was equal to three (men).' — wenn
Sechs — schleppten, ' while it took six men to carry one end (of ;;
log).' schleppen, to drag a heavy weight with difficulty, as opposed
to tragen, expressing the ease with which the giant carried the othei
end.
1. 16. trat er . . . vor seinen Herrn, ' he came into his master's
presence ; ' vor with ace, indicating direction towards.
1. 17. Hab' jetzt. See note to p. 7, 1. 31.
1. 20. auch 'mal, 'just for once;' 'mal = einmal.
1. 22. hinauswillst; supply gehen. Where should the verb be?
1. 25. kommt es — an, ' dexterity is what is required;' lit., 'it (all)
depends on dexterity.' — es sei fUr diesmal, 'for this once let it be
(as you wish).'
1. 28. Glaich, dial., = Gleich. See note to p. 13, 1. 5. Gleich =
ge-leich, i.e.^ 'limbs, parts,' (coll. subst.,) is of the same etymology
XO TES.
77
5 master s
as iiie adj. gleich. As neut. noun of measure, is not declined in
plural.
1. 29. Zimmerbalken, ' beams for building.' Zimmer corresponds
<() Engl, 'timber,' in its original meaning as well as inform (Eng. /
— Ger. z). Prop.=' rafters, joists,' for which large logs are necessary.
1. 31. so dick — sah, 'thicker and longer than any that had ever
vet been seen.'
P. 15, 1. 3. Alles, 'everybody;' see Gloss.
]. 4. weiss. Give the object. What is the usual place of the subj.
ill a sent, like this ? Conjugate wissen, and dist. between it and
kennen. — Dem Holzherrn — Herz, lit., 'the timber - merchant's
heart laughed,' /'. e., 'leaped for joy.'
1. 7. fUr mich zum Fahren, 'for me to ride on;' zu here ex-
presses purpose.
1. II. wie es — gab, 'such as there were not the likes of.'
I. 13. Pfund, Fusz. Obs. the m. and n. nouns of measure, ac-
cording to rule, with sing, form ; also the use of the perf. tense (hat
versichert, etc.) for definite time.
1. 15. und hatte ... so staunten, correlative sents., the condition
foil, by the consequence. So also below : machte . . . und batten
... St. sprang.
1. 23. stoszen, ' run aground.'
1. 25. Zug, 'push;' Eng. 'tug.' Compare Zimmer and 'timber '
above. — er. To what does the pron. refer .''
1. 2b. eine gerade Stelle, 'a clear stretch.'
P. 16, 1. 4. Ihr seid mir, etc., ' fine merchants you are indeed.'
mir is what is called the ethical dat. Its use is best illustrated by the
Shakespearean phrase quoted by Schlottmann : ' he steps me to her
trencher.' It is generally left untransl.
1. 8. teuer, 'at a high price,' adv.
1. II. I5sen, ' make ' as profit.
1. 14. waren es zufrieden, 'were content (with this),' /. ^., to do
so ; cs is an old gen., though zufrieden is now used with the ace. of
prons. — weil sie — gezogen wSren, ' because they wanted to go,' lit.
'would like '.: have gone.'
1. 17. mahnte sie ab . . . auszusetzen, ' dissuaded them from ex-
jjosing;' supply davon before ab, and compare note to p. 12, 1. 24,
1. 21. Sie fuhren auch, etc., 'and so they did go down.'
1 .if'i. mit schwercm Geld, 'at a high i)rice.'
P. 17, 1. 12. zu finden, 'to be found.' The supine is often passive
ill Uerni.
m
r »
78
DAS h'ALTE HERZ.
1. 13. treibt er — Wald, 'he haunts the forest.' The word Spuk
is Americanized as spook in Pennsylvania, through the Germ, colo-
nists there ; perhaps also from the Dutch in New York.
1. 16. auf Kosten, 'at the expense of.' Kostert is always pi. in
this sense ; in sing, (die Kost) it means ' fare, food.'
1. 26. ich liesse, etc., ' I would order him to be mowed down (to
the ground) with grape-shot. What is unusual in the constr. ?
P. 18, 1. 3. fart, from fallen.
1. 6. init Mann und Maus, ' with every soul on board.' An allit-
erative phrase, such as is common in Germ. ; as : Geld und Gut,
Haus und Hof, etc.
1. 8. schreibt sich von ihm her, ' dates from him.'
1. 9. Einen, used for the missing ace. of the indef. pron. man.
1. 12. Ezechiel. The proper name, being preceded by the art,,
remains undecl. .
1. 18. Peter Munk. What case, and why ?
1. 26. untereinander schUttelte, 'shook up (together).'
P. 19, 1. I. bi;uinmte es, 'something (or, a voice) kept humming.'
1. 5. Um geringen Sold, ' for slight pay, ' i.e., service; um ex-
pressing vixlue.
1. 7. Dann hSrte, etc., ' Then again he heard (a voice singing) into
his right ear.' Obs. the ellipsis.
1. 12. Schlag zwSlf Uhr, 'on the stroke of 12 o'clock;' ace. of
time.
1. 26. an den Reim auf stehen, ' of the rhyme for stehen^
1. 29. tat ich stehen = ich stand. This use of tun as auxil. of
tense is colloquial and dialectic in Germ., and generally has the form
tat (indie, not subj.).
1. 32. Zum allerletztenmal, 'for the very last time (of all).'
P. 20, 1. 6. was habt — gereimt, ' what was the rhyme you made
on stehen just now ? '
1. 7. die Liebe, 'the favour.' So: Einem etwas zu Liebe tun.
1. 9. Was ficht's dich an, ' What concern is it of yours.'
1. 17. walkten ihn derb, 'gave him a good thrashing.' See Gloss.,
* walken.'
1. 18. Hess, 'let go;' supply gehen.
1. 19. dein Teil, ' your share,' /. t'., your due. Why neut. }
1. 21. nimmer, ' never again,' = nie mehr, which is the original
form; in this sense it is now usually nimmermehr.
1. 24. so ich habe, 'seeing that 1 have got my beating.'
1 j
;i'
t iir-'iii
f^
NO 7V':S.
79
1. 30. Also sehen, ' se/wn then,' — der arme Qeschlagene, 'the
poor beaten fellow.'
1. 31, sehen auf stehen, * se/ien and ste/ien,' as rhymes. I
P. 21, 1. 7. ja, ' to be sure,' 'you know.'
1. u. in die.H5he, 'in the air;' lit., 'on high.'
1. 12. cine Stange, ace. absolute; supply habend. A common
idiom.
1. 13. hinter den Tannen hervor, 'forth from behind the pines.
Compare p. 10, 1. 18.
1. 19. wohl einen Kopf, 'a full head;' ace. of measure.
1. 30. Landsmann. Give the pi., and dist. betw. Landsmann
and Landmann. See Ciloss.
P. 22, 1. 2. zurlick ; supply gehen.
1. 6. Nun — nicht, 'well, not quite exactly;' or: 'not exactly
straight through.'
1. 7. es macht . . . warm, colloquial for es ist warm. Compare
the P>. idiom, il fait beau, ' it is a fine day.' — es wird. The verb
is in the indie, as though he were quoting the very words of his
thought.
1. 12. betteln sehen; sehen has here the constr. of an auxil. of
mood {e.g., kOnnen) in the ccirip. tense. See note to p. 3, 1. 10. -
bei dem Kleinen, ' of the little cVap,' /. «?., the Glassman.
1. 16. der wird — froh, 'has no enjoyment of life.'
1. 18. (du) dauerst mich, ' I pity you ; ' lit., ' you move me to pity.'
See Gloss.
1. 19. was anfangen kdnnte, 'might do (lit. begin) something;'
was for etwas.
1. 20. soUst, 'must, are compelled or condemned to.'
1. 21. aus dem Armel schiitteln, lit. 'shake out of their sleeves,'
/.('., 'fling about, spend freely.'
1. 22. ein par Sechser, 'a couple of twopenny-bits,' lit. ' pieces of
6 (Kreuzer).'
1. 26. mir soil's — ankommen, 'I won't be so very particular.'
es kommt darauf an = 'it depends,' Fr. cela depend.
1. 29. Sag* einmdl, 'just tell me ; ' accent on the last syll.
1. 30. fUr's Erste, 'to begin with.'
P. 23, 1. 4. es wurde ihm, etc., ' he turned hot and cold.'
1. 5. wie wenn = als ob.
1. 7. Es fielen. Account foi the sing, proii. with the pi. verb. See
(Iloss., ' es.'
■ •»'
^' \
H
•* rin
I'i
i
i!: I
80
/KtS KALTE NEK/.,
1. 10. SchUn' Dank, 'many thanks, thank you kindly ;' for schtt-
nen, ace, gov. h* sage (ich) understood.
1. II. zu schaften, ' to do.' See Gloss.
1. 12. was cr konnte, 'as fast as h" could run.'
1. 14. neben ihm her, ' along by his side ; ' her indicates the n\o-
Won along with Peter.
1. 18. hOre, etc., *just listen to a single word in reason.' Obs. the
omission of the adj. term.
1. 19. meine Grenze, 'my limit,' beyond which he could not go.
1. 23. am Ende, 'at la.st.' — untir, 'amid, with.'
1. 25. setzte, 'leaped.'
1. 26. mit seiner Stange ausholte, ' drew back (or lifted) his
pole ' to strike at him.
1. 27. nieder^chmettern, ' come down with a crash.'
1. 31. zu Peter heriiber, ' over to Peter's side.'
P. 24, 1. 5. dass es — hielt, 'that what he held in his hand was an
immense snake.' Obs. the use of was, referring to n. j)r()n. es as
antec.
1. 6. geifernd, ' venomous.' ^
1. 10. immer naher, ' nearer and nearer.'
1. II. rauschte . . ,. nieder, 'came swooping down.'
1. 27. ISsst dich — sehen, 'you show yourself only to children born
on a Sunday.' sehen has pass, signification, but gov. the dat.
1. 29. so soil es so hingehen, ' we will let it pass.'
P. 25, 1.5. was sonderbar, etc., 'what was a curious sight;' lit.,
'curious to look at.' What is the antec. of was ?
1. 13. Du hast . . • begegnet. This verb is gen. conj. with sein.
1. 14. indem er — hUstelte, 'giving a queer little cough between
each word.' hiisteln is dimin. of husten.
1. 21. ihr seid wohl, etc., ' I suppose you were . Capercailzie
(or cock-of-the-woods) that killed the snake with a bite.' Herr is
used as a title of compliment. Obs. the omission of the auxil. verb
of tense, and see note to p. 10, 1. 20, above.
1. 22. da — schonstens, 'so I thank you most kindly;' superb ab-
solute of adv.
1. 23. um mich — bei euch, 'to get some advice from you.' The
constr. is peculiar here. Rats is partitive gen. ; mich erholen seems
to be refli. tr. v. The verb is also found with the dat. of the person,
which seems the only natural grammatical constr.
1. 24. es geht — hinderlich, 'I am getting on very poorly and
slowly.'
■<3t,
NO'/F.S.
8i
1. 25. bringt es nicht weit, ' can't rise veiy high.'
1. 26. dMchte ich, etc., 'I should at Ica.st (doch) think, that I might
rise to something better;' lit., 'something better might come of me.'
C'omp. : was ist aus ihm "frtworden? 'Whp' has become of him?'
was = etwas. Comp. abov^,, p. 22, 1. 19. Account for the position
of the verb after its subj. her.., see App. I., § lo(fl).
1. 29. wenn ich nur . . . nehme, *just take,' lit. 'if I only take,'
as exauiples.
I. 30. Geld wie Heu, ' plenty of money.' Comp. the Eng. phrase :
'cheap as dirt.'
P. 26, 1. 3. diesen, ' these fellows.' — Waa haben sie davon,
' What good docs it do them.'
1. 4. dem Schein nach, 'to (all) appearance.' nach foil, its case,
as it often does in the sense of ' according 10.'
1. 8. getri.ben, 'followed.' — Ich will nicht hoffen, dass es . . .
ist, ' I shoul I nope it was not.'
1. 14. MUs'^iggang — Anfang, a common (lerm. jiroverb, Kngl.
'idleness is the root of all evil.'
1. 15. das kSnnt, etc., 'you ca'i't blame me for that;' lit., 'you
can't take that amiss from me.'
1. 17. ist halt — Geringes, 'is really such a very insignificant creat-
ure.' halt is S. Cierm.' dial, jjart., = freilici., schon, or, as here, ja,
' you know .'
1. 25. was gilt's, ' I'll wager ; ' lit., ' what is it worth V — a form of
offering a wager.
1. 27. stUnde dir . . . an, ' is what you would like.' — Dienst,
'ofifice, situation.'
1. 31. das sich — weiss, 'that can manage to lind his way to me.'
'vissen often has the meaning of 'knowing ho\v," and hence of ability.
P. 27, 1. 7. und also darf ich. This being a conditional sent, with
wenn omitted, the verb should properly come fii.-X.
P. 28, 1. I. dazutun, 'add (to it).'
1. 7. gesunden Menschenverstand, ' soum: common sense.'
1. 10. auch so, 'in spite of all this;' lit., ven so (as matters
stand now).'
1. 13. nShrt — Meister, 'will support a man, as well as anything
else (auch).' Allit. phrase. Comp. Mann und Maus, p. 18, 1. 6. —
hattest du . . . dazu mitnehmen konnen, 'yon might have taken
iilong with it.' dazu, mit, redmulancy.
1. 15. wohl, 'no doubt;' would have been sure to come of their
own accord.
iH
■■ K-
82
DAS AALTI'l IfERZ.
m
1. i8, 19. ja, *yoii know.'
1. 21. Nichts da, 'nothing of the kind, — not at all.'
1. 22. wo = worin (1 to VcrlegetiJuit) or 'when.' wo sunictimes
in this way expresses t ne rather than place, and replaces the Eng.
• when ' with rel. force.
1. 27. d&tnit genug, ' and that's an end of it.' — komtn mir, etc.
mir is ethical dat. Conip. note to p. 16, 1. 4, above.
1. 29. So hab ich's gehalten, 'thi:> has been my custom.'
P. 29, 1. I. Unterwald. 'the Lower Forest.'
1. 5. mit Rat und Tat, 'with word and deed; ' one of tho.se rhym-
ing phrases which are as common in Germ, as alliterative ones, as
Klang und Sang, etc. — an die Hand gehen, ' assist.'
1. 9. *8 hat noch, etc., ' it never yet did any man any good for any
length of time (in the long run).'
1. 12. Beinglas, 'alabaster-glass;' glass made opaque by an ad-
mixture of bones.
1. 20. nach — roch, 'smelt like genuine Dutch tobacco.' nach is
used similarly with other verbs of sense ; as : es sieht danach aus,
'it looks like it ; ' ea schmeckt nach ZwAiebeln, ' it tastes like (or of)
onions.'
1. 24. sehr in Sorgen, 'in a great state of anxiety.' — glaubte
nicht anders, als, etc., 'was quite sure that; ' lit., ' believed not other-
wise than that.' i.orup. Grimm, '■Sneewittchen^ p. 51, 1. 22: dachte
nicht anders, a^^;;, w \c.
1. 25. rum FJojlatCTi ausgehoben, 'enlisted as a soldier.'
1. 31. schon— 'Jah-en, 'for the las* 30 years.'
P. 30, 1. I. wohnte, 'had been living;' impf. for plupf.
1. 3. sobald ; supply wie, which is seldom expressed after an adj.
or adv. prec. by so.
1. 7. bin ich — Bete, 'I am at least something better (lit. other,
different) than neighbour Madge or Betty,' /. e., than common. Grete
(dim. Gretchen) for Margarete ; Bete for Elisabet. Compare the
Eng. expression: 'Tom, Dick, or Harry.'
1. 8. setze mich, pres. for fut.
1. 9. vornehin, etc., 'in the front (pews) of the church.' — rechte
Leute, ' people of some account, respectable people.'
1. 10. wurde . . . Handels einig, 'struck a bargain;' lit., 'became
agreed to (of) a trade.' Handels, gen. gov. by einig. 80 we read
in Grimm, '■SnceT.oittchen^ p. 54, 1. i : des Kaufs einig.
1. 13. Anfangs, 'at first,' adv. gen. of time.
' i/j::
XO TF.S.
83
1. 16. die HUnde — gesteckt, 'his haiuU stuck in his pockets,'
ace. abs. Compare p. 21, I. 12, and note.
1. 17. sprach dies und jenes, * made an occasional remark.'
1. 19. das Glas — sehen, * to see the glass-Mowing.' blasen is inf.
with pass, force aftt • sehen. Compare lassen, in Gloss.
1. 20. machte — Arbeit, 'he set to work.'
1. 22. war — entleidet, ' he was tired of work.'
1. 25. alle zwei Tage, 'every second day-'- die Woche nur efn-
leil. article is used in
vei Taler die Elle,
; Dance, he was
malf ' only once a week.' After numeral<-
Germ. where we use in Eng. the indcf.
'two dollars a yard.'
1. 29. und wer, etc., ' and (as for) the
already hopping about on the dancing-flooi
P. 31, 1. 2. fuhr ... in die Tasche, 'put his ha ids in his pocket.'
See above, p. 5, 1. 12, note.
1. 5. Auch in — drUckte es, ' in his legs, too, there was (he felt) a
twitching and itching.'
1. 9. und sprang — Beine, ' and when he jumped three foot high,
Peter leaped four, and when the other took curious and elegant steps,
Peter twisted and turned his legs.' Obs. the use of so to introduce
the princ. sents., after conditional sents. with conjunc. (wenn) omitted.
1. 21. ein gemachter Mann, 'a made man,' /. e., a man who has
made his fortune, a successful man.
1. 22. Verspielte er, etc., 'Why (doch), on the very same evening,
etc.* With the part, doch, the verb frequently occurs at the begin-
ning of the sent., when a special emphasis is intended.
1. 27. vor here indicates the cause.
1. 29. wusste er doch, 'for indeed he knew, for he well knew.'
1. 31. wurden . . . zu Schanden, 'were put to shame, outshone.'
P. 32, 1. 2. fUhrte, etc., ' now went by the name oi the Emperor of
the Dance ; ' the titl of Emperor being of higher dignity than that
of King. TanzbodenkSnig may be rendered ' top-dancer,' Tanz-
kaiser * tip-top-dancer,' so as to retain this idea of relative excellence.
1. 6. Das verhielt, etc., ' now this agreed exactly with what he had
demanded, etc'
1. 14. brachte er es . . . weiter, ' he became a greater adept '
1. 24. Er wusste, etc., ' At last he didn't know what to do with
the heap of glass.'
1. 25. Menge Glas ; the noun of measure and the thing measured
in apposition, according to rule. See above, p. 5, 1. 4, note.
%
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
//
^^ .>^fe.
1.0
I.I
|45 |28
■ 50 "^"
mm
^ m
It t*o
2.5
2.2
2.0
1.8
1-25 1 1.4 1.6
^= II == ^^
<
»
V]
A
'/
-<^
fliotographic
Sciences
Corporation
23 WEST MAIN STREET
WEBSTER, N.Y. 14580
(716) 872-4503
,.v
:^"
^
.v^
y.
i^o
t'
84
DAS A'AL TE HRRZ.
A'
\\
P' 33» 1- 3- I^* geriet, etc., ' then he worked himself (got) into (a
state of) anger and rage.'
;/: I..4. vermasz — teuer, ' protested by all that was sacred.' 1
1. 10. wann, ' when ;' rel. adv. in dep. question. - ^ w
1. II. pfSndet, 'distrains,' 'evicts;' to seize upon property as a
pledge (Pfand) or security for the payment of a debt.
1. 13. So? 'Say you so?'
1. 16. Wer hiess dich auch, etc., 'Well (auch), who bade you,
etc' — Ein Olasmann. The pred. subj. here precedes for emphasis.
1. 21. Was Verstand, etc., 'What (do you mean by) sense and
cleverness!' or, interjectionally, 'What I Sense, etc' This was is
properly partitive, and in the older stage of the language was followed
by a gen., as : was Verstands, 'what sort of sense.'
1. 29. barte Taler, 'dollars in hard cash.'
P. 34, 1. 8. der, demonstr. for pers. pron. emphasized to distin-
guish it from the art.
1. II. und war, etc, 'and a queer example in arithmetic it was.'
I. 13. angefahren. Obs. the place of the partic, and its use after
kommen. Why do«s the prep, an after it gov. ace "i
1. 17. Mit dem Reichtum — machen, 'With Ma/ sort of wealth
one could do well enough,' ' That kind of wealth is all very well,'
ironically said, dem is again demonstr. and emphatic.
1. 21. zum Auspfdbiden, 'before evicting him,' zu expressing
purpose.
1. 25. Nur herein; supply komm. The sep. part, often occurs
with the ellipsis of the imper. of the verb. Compare in Eng. : ' On ! '
' up and at them ! *
P« 35i !• I- hin und her, 'by turns.' See p. 5, 1. 14, and note.
1. 10. den Satz — Gulden, 'at five florins a stake;' ace of price.
See also p. 30, 1. 25, note. — denn niederer, 'for at a lower figure it
is after all (doch) but child's play.' niederer, compar. of adv. nieder,
which is sometimes also used as adj.
1. 14. erst, omit in transl. ; the force is: 'before he knew how
much he had.*
1. 15. Satz fUr Satz, 'one stake after another.'
1. 16. Warf er . . . gleich warf, etc, 'no sooner did he throw
doublets, than Peter, etc. J ' lit., 'when he threw doublets, at once
Peter, etc' Obs. the constr.
1. 17. Pasch, doublets or triplets, /. e., when two or three of the
dice turn up with the same number of spots. — gleich, immediately,
= sogleich.
NOTES.
85
1. i8. zwei Augen htther, * two points higher.' Augen, the spots
on the dice.
1. 20. auch den noch, 'this stake too;' supply Satz. dex^ is de-
monstr. and emphatic. i \
1. 27. Pasch, here plainly 'triplets,' for which the proper term is
Jungfem-Pasch. Ezekiel threw three fives, and Peter three sixes.
P. 36, 1. 19. air das. All is not generally foil, by the art.
1. 20. nach Hause gewUnscht, ' sent home by enchantment,' i.e.,
by some magic wishing-spell.
1. 26. er wolle — verbrenne, ' he hoped to live, he said, to see him
burnt.' erleben, ' to live to see, experience.' so etwas habe ich
noch nie erlebt, ' I never experienced such a thing.'
P. 37, 1. 2. Mit dir ist's aus, ' It is all over with you."
1. 6. Da — verachtet, ' So now you see what is gained by despis-
ing, etc' - _. - ,.■■;•
1. 8. cfnmal, ' just for once.*
1. 12. bin ich . . . zu sprechen, 'I am to be seen, I shall be at
home (to visitors) ; ' lit., 'I am to be spoken,' supine with passive
force. A doctor's office-hours are called his Sprechstunden.
1. 14. es kam ihm ein Grauen an, ' a (feeling of) horror came
over him;' the impers. verb ankommen, in this sense of 'attacking,
coming upon or over,' gov. dat. or ace.
1. 18. die — sieht, * whom nobody cares to see.'
1. 20. Petem, dat. The term, -n with prop, names, though largely
falling into disuse, is still not unknown, particularly in colloq. speech ;
so: Goethen, Schillem, etc.
1. 25. Und macht, etc., ' And just cut it short, be quick about it'
P. 38, 1. 2. hat mir, etc. Why is the verb first ?
1. 4. zu, may be taken as prep, after its case, or as sep. part, with
lief- . ' ;
1. 8. als halte. Explain the constr.
1. 1 5. Haben sie . . . woUen, ' Were they going to ? ' Parse wollen.
1. 19. Separatist. See Gloss.
1. 24. Handels einig. See note to p. 30, 1. 10, above.
1. 26. an ihn verhandeln, ' sell (to) hira.' Obs. the prep, with ace.
P. 39, 1. 4. wie ein Kirchturm. wie properly should have the
same case (here ace.) after as before.
1. 9. an den Fingem, ' by the fingers ; ' an here Is the instrument.
1. 21. ai'f detn Schwarzwald, generally in dem. auf is used of
mountains, etc., and the lilack Forest partakes of this character.
86
DAS KALTE FIERZ.
r
\
■|;l
1. 24. als dadurch, etc., ' except by appearing solitary,' by its soli-
tary air. Obs. the Germ, equivalent for the Eng. partic. subst. gov.
by a prep.
1. 30. Er gods ein, ' He filled up (the glasses),' lit. ' poured in (the
wine).' einschenken is similarly used.
P. 40, 1. 3. bekommend, 'beginning to feel.'
1. 5. Wenn du . . . hattest, 'When you had,' indie; wenn du
hottest (subjunc), ' if you had.'
1. 10. dergleichen, indecl. adj.; supply Dinge or Sachen; the
der is here demonstr. Compare note to p. 14, 1. 3, and Gloss.
1. 24. ja, 'well, tell me.'
1. 26. hottest . . . gehalten, for hottest halten kOnnen. — Segen,
interjectional : ' Blessing I a fine blessing indeed.'
P. 41, 1. 5. angewOhnen, dass, etc., 'accustom one's self to have
it otherwise.'
1. 10. dagegen, 'to help yourself.'
1. II. wie gut — hast, 'how comfortable (happy) you will be then.'
1. 16. Herren Chirurgen. Compare p. 25, line 21, and note.
P. 4a, 1. 2. Herzen von, etc. von replaces the gen., because the
nouns following are partitive, and can therefore not have the def. art.
1. 9. befinden — ^haben, ' and feel quite comfortable at having this
restless guest out of the house/ /'. ^., at having got rid of it.
1. 21. doch, 'surely.* • *
1. 24. ein guter Kirschengeist, ' a good (glass of) cherry-brandy.'
1. 27. abktlhlt) ' cools you off,' trans. ; supply Einen.
1. 29. pocht an, etc., 'will knock at (against) such a heart,' ue.^
will affect a heart of this sort.
P. 43, 1. 3. an — genug, ' a 100,000 florins would be enough to be-
gin with (fur's Erste);' lit., 'you would have enough with (an), etc'
1. 5. limtreibst, 'invest,' lit. 'drive around, circulate.'
1. 9. wir werden, etc., 'we shall soon have done with one another.'
What is irregular in the constr. ?
1. II. die Unruh', 'the balance* of a watch, no doubt with an al-
lusion here to the unruhigen Qast of p. 42, 1. 10; GehSuse, ' the
case.' He compares his body to the case, his heart to the balance of
a watch.
1. 15. noch eins, 'one more (glass).' ' '
1. 21. siehe da', ' behold I '
1. 31. ausgemacht, 'settled.'
P. 44, 1. 7. nur, 'even.'
S^
NOTES.
87
I
1. 15. mit den Hunderttausenden, 'with regard to the hundred
thousand (florins),' . , ^ ^^
1. 18. von aller Art, wie, etc., ' of whatever kind he could wish for.'
P. 45, 1. 8. Langeweile. See Gloss. - hie und da, * now and then.*
1. 20. verzog . . . den Mund, 'screwed up his mouth,' curled his
lips, lit. 'distorted his mouth.' — aber — mit, 'but as to his heart —
that did not join in the smile.* The dash is often used in Germ.
tu call attention to what follows; hence its name of 'Qedanken-
strich.'
1. 26. herUber, across the Rhine, over to this, the home side.
1. 31. fUhlte ... an sein Herz, ' put his hand to his heart,' to feel
for it.
P. 46, 1. 4. ja, 'to be sure,' as he might have known.
I. 9. dummes Zeug, 'stuff and nonsense.'
1. 16. gebt mirlieber, 'you had better give me.'
1. 18. einen dummen Streich machte, ' played (me) a silly trick.'
1. 27. Doch, ' however.' This and the following word form an in-
terjection, which is not part of the sent.
1. 28. wohl, ' it is true.*
1.29. Setze dich (nieder), ' settle down.'
P. 47, 1. I. schiebst . . . Alles, 'you put all (the blame).'
1. 3. was — betrSfe, ' as far as idleness was concerned.* Why is
betrilfe subjunc. ?
1. 8. MSre, 'news,' hence dim. Milrchen, 'fairy-tale;' MShre,
' mare.'
'.II. am Bettelstab, 'reduced to beggary.*
1. 12. in der Sonne, etc., 'kicked out of doors at the " Sim " tav-
ern.' The " Sun" was the shield and name of the tavern ; compare
Sonnenwirt, p. 34, 1. 24, above.
1. 20. zum Schein, 'for appearance' sake.'
1. 23. auf zehn Prozente, 'at 10 per cent, interest.' Obs. the ace.
after auf, and the unusual plur. form of the noun of number.
1. 27. auf den Tag, 'to the very day.' Obs. the use of the ace.
after auf.
1. 29. Schergen. See Gloss. V -
P. 48, 1. I. die armen Ausgepfitndeten, ' the poor evicted creat-
ures.' - ■ . • ,
1. 8. hetzte (die Hunde an), 'set (his dogs on them).'
1. 9. Am ineisten, adv. modifying the verbal phrase Beschwerde
machen.
88
DAS h'AL TF. f/ERZ.
r
\
hadn't troubled himself any
Why is hatte
I. 14. hatte nicht umgesehen,
more about her ; ' also retl.
'• 1. 15. Da — nun, * so she came.'
1. 17. Hinein ; supply zu gehen.
1. 21. htttte bereiten ktinnen. Explain the constr.
not last in the dep. sent. ? See App. L, § 1 5.
1. 30. auf Erden. Weak ferns, in -e frequently, wheii gov. by a
prep, and without art., have the term, -n, which they all had origi
nally in the oblique cases of the sing., as well as in the pi. So: zu
Qnaden.
, P. 49, I. 3. Endlich kam, etc., 'at last the idea occurred to Peter.'
1. 6. schwierig, 'hard to please.'
1.9. schaute — dort, 'looked about him everywhere.'
1. 10. dMuchte. See Gloss.
1. 17. lasse — sehen, 'never showed herself, appeared.' Why are
the verbs in this sent, in the subjunc. ?
1. 18. zu Plingsten, ' on Whitsunday.' zu expresses the relation
of time with the great festivals of the year. — Kirchweih, the anni-
versary of the dedication of the parish church; then, generally, 'a
fair ; ' also Kirwe, Kirmess.
1. 25. Er besann, etc., ' nor was he long in making up his mind.'
I. 30. Frau Peter Munkin ; the husband's Christian name is here
given to the wife ; compare Eng. : Mrs. John Smith. ^ <
1. 31. Aber es wiirde, etc., 'but the poor girl did not fare so well.'
P. 50, 1. I. Hauswesen, 'domestic affairs.'
1. 2. konnte — machen, 'couldn't manage to please Master Peter.'
1. 6. einen Schnaps, 'a (glass of) grog.'
1. II. was = etwas.
1. 14. Noch einmal, etc., 'let (me) catch you once more, and you
shall feel (the weight of) my hand.'
1. 20. hausen = wohnen.
1. 23. wohl nicht, ' hardly.'
' 1. 25. hub — an, ' began his tale.'
1. 31. es hiess, 'it was said, people said.'
P. 51, 1. 4. sch0n. See App. II., Remark i. — ausgerif ten war,
' had gone for a ride. ' Obs. the position of the verb.
1. s- Da kommt — daher, ' then there came along that way a little
old man;' the pres. for impf., often used in animated narrative.
1. 6. das trSgt, 'carrying.' A rel. sent, is often replaced by the
Eng. part.
self any
■\ ■
r is hSltte
gov. by a
had origi
, So: zu
i to Peter.'
Why are
he relation
a, the anni-
jnerally, 'a
lis mind.'
ime is here
ire so well.'
ster Peter.'
re, and you
NOTES.
89
ritten war,
Iway a little
lative.
Iced by the
1. 9. sollte man, etc., 'ought not to have been so heavily laden.'
1. II. keuchte und wankte . . . herin, ' came up panting and tot
tering.'
1. 12. gegenilber von. This prep, is also used with the dat. pre-
ceding it.
1. 14. und reichet. Compare p. 10, 1. 27 : seid so gUti|f und
haltet, etc.
1. 17. so schwer tragen, ' carry such a heavy load.'
1. 19. Boten gehen, 'go errands;' a sort of compound verb, like
Schildwache stehen (Schlotttnann), 'to stand sentry.' Compare
Eng. 'sentry go.' ''""''' '
1. 22. wie wohl, etc., ' how pleasant (is), etc. ; ' supply tut.
1. 29. ja, ' as she knew.'
P. 5a, 1. 3. mag — frommen, ' will no doubt do you more good; '
mOgen expressing probability.
1. II. wftren, subjunc. after the partitive wenige; so in Fr. : feu
de gens qui soient (Schl.).
1. 1 5. 2ur Stelle, * on the spot, immediately.' Compare Fr. sur te
champ ; and see below, auf der Stelle, with the same meaning.
1. 25. vor die schttne Stime, 'on her beautiful brow.' So: sich
vor den Kopf schiessen, ' to shoot one's self through the head.'
P' 53> ^- 5- ^s ^^^ — mUssen, ' no doubt it was fated to turn out
so.' Parse mUssen.
1. II. HUlle, 'body,' lit. 'covering, veil;' compare Eng. ' hull ' of
a ship.
1. 23. soUen . . . gewesen sein, 'are reported to have been;' see
p. 3, 1. 20, note.
1. 27. schUtzte ihn nicht, dass nicht, etc., 'didn't prevent his
limbs from trembling.' Verbs of forbidding, defending, etc., which
themselves contain a neg. idea, are often followed by a neg. in Germ.
1. 31. dass here expresses consequence. , ,.
P. 54, 1. 8. fShrst bin, ' will depart, die ;' pres. for fut. .'
1.27. belastet, ' guilt-laden,' = schuldbelastet. ., ,.
P- 55» 1- 3- nicht einm^, ' not even.'
1. 6. einem Andem Frage stehen, ' answer to another Being.'
Rede stehen is the more usual expression. ^ ^ ».;,:.
1. ID. an, ' at the sound of ;* the prep, here indicates fa«j^.
1. II. schaff dir, ' get yourself ; ' schaffen (weak) for verschaffen.
See Gloss.
1 I
iii
90
DAS h'AI. TE //F.N/.
isi
1. 13. der Stimtne nach, 'to judge from the voice' nach fre-
quently follows its nou:i in this sense.
1. 18. dies und jenes, ' of one thing and another.'
1. 21. den Dicken, 'the big man,' Kzekiel. \
1. 22. nachher, in the next world, after death.
\. 25. auf, for hinauf. Obs. the position of the particles.
1. 31. sah ihn . . . schrecklich an, 'gave him a terrible look.'
P. 56, 1. 9. Pocht ; supply das or es. The omission of the i)ron.
is less frequent in the 3cl pers. than in the 2d, but occurs, as here, in
immediate rejoinders.
1. 14. Hast ja, ' have you not.' — vollauf zu leben, 'plenty to live
on.' ...'.....i'...;:: ■• -, ,.,„. . •_.-, - ,-...,,'. • / ■.
1. 15. damit genug, 'and that's enough (for you).' . ^; ,. j
, J 1. 18. doch, ' in spite of all.'
1. 26. wie schwer, etc., '(to find out) how grievous sins they ha,d
committed.' . «
P. 57, 1. 9. Wohin mag, etc., ' I wonder where she can have gone
1. 10. hattd getrieben, ' he had gone on in this way.' .4„.-iv;
1. C4. Nun ja, ' Well then ! ' /
P. 58, 1. 12. doch, ' but then, you know.' ...... ......
1. 14. doch here begins the sentence, and throws the subject after
the verb. . ,
1. 15. wohlan, 'go on;' an expression of encouragement.
1. 31. schwer halten, 'be a difficult matter; ' halten = se:n.
P- 59» '• 5- Am Leben . . . schaden, 'do bodily harm;' an indi-
cating the /«r/ affected. Compare an den Fingem, p. 39, 1. 9.
1. 16. hat . . . gebracht, 'gave away.'
' 1. 18. es wird LSrm machen, ' there will be a great noise made
about it.'
1. 20. wohl, 'no doubt,' 'I suppose.' ,. „...£..,„ ! '
1. 27. ein loser Vogel, 'a wanton wag;' lit., a loose bird. Com-
pare Eng. : 'a queer bird,' i.e., creature, fellow. — dass du^ich
hMtte, ' to have made me believe (by lying), that I had, etc'
P. 60, 1. 6. Du bist — kSnnte, ' you are not the man, to be able
(who could), etc. The part, dazu would naturally be followed by an
infin. clause, or one introduced by dass, not by a rel. clause ; kfinnte
is conditional, after the rel. preceded by a neg. Compare the Fr. :
Vous n*ites pas Vhomme qui pourricz {Sclil-).
1. 8. da, 'for then,' to be able to do that.
\ :
I »
NOTES.
91
[at noise made
1. II. die es — gehalten (haben), 'who have sided with me,' been
my followers.
1. 15. Ei, wie, etc., ' Ah, how glibly lies come from your tongue I '
1. 16. Das mach' du, etc., 'Try to make somebody else believe
that.' See Gloss., weismachen.
1. 18. zu Dutzenden, ' by the dozen ; ' zu with num. indicates
repetition. — Aus Wachs nachgeahmt, ' imitated in wax,' wax imi-
tations. Obs. the partic. before the verb.
1. 27. doch, 'still,' in spite of all you say.
P. 61, 1. II. HKtt' ich — geglaubt, 'Why, I never should have
thought.' The part, doch frequently causes the verb to come first in
a princ. sent.; see p. 31, line 22, note.
1. 13. Nicht wahc, * is it not so ? ' (I can do it), can't I ? This is
a very common form for asking assent to a proposition made, as : Es
ist sehr heiss, nicht wahr ? ' It's very hot, isn't it } ' nicht is often
used alone interrogatively in the same way. _ L ,, .
1. i6. Oemach, 'gently, softly, not so fast.'
1. 18. Mit Speck, etc., ' with bacon one catches mice.' Compare
the Eng. phrase : ' You can't catch an old bird with chaff.'
1. 20. was — beifiel, 'whatever he could think of,' lit. 'occurred to
him.'
P. 6a, 1. I. zog auf , ' was approaching.'
1. II. Auswurf der Menschen, 'scum (refuse) of mankind.'
1. 16. zuvor, ' on the last occasion.' ,
1. 29. verderbt ; the trans, verb is weak or strong, the intrans.
strong only.
1. 31. vers5hnt, 'makes atonement.'
P. 63, 1. I. so kdnnt9, etc., ' I could no doubt, or perhaps (schon),
still do something for you.'
1. 5. mein Lebtag, ' as long as I live.'
1. 6. so allein, ' alone as I am. '
1. 8. unter den Boden gebracht, 'driven her into her grave,' lit.
* under the ground.' — ich Ungeheuer, ' monster that I am.'
1. 15. steckte es ein, 'put it in (his pocket).'
1. 21. Jetzt wird er kommen, ' now I suppose he is coming;' fut.
expressing probability. Compare note to p. 10, 1. 5.
1. 23. Parse sich.
P. 64, 1. 22. ist mir viel heimlicher, ' I feel much more at
home.'
I
92
HAS KAr.TE ffF.RZ.
r '
\
1. 23. mit — Oesinde, 'with its numerous servants;' vi^l here ex-
presses number^ and is therefore decl.
P. 65, 1. I. genas, 'was delivered of.'
1. 4. htfrt thich doch, ' pray hear me ; ' doch is used with the im-
per. to add emphasis.
1. 5. zu Oevatter— SOhnlein, ' invite you to be godfather to my
little son ; ' su again expressing purpose.
1. 10. doch, ' in spite of (my request).' v !H*f
1. 22. noch ; omit in transl. -^
'•■-I ..■r "f ■ ^1- 1' \- _i
''''nj-.
-,<
••'.■;,• ec
-
• 1'? ja4
i'""'V
..>!'.i>"^^
, .r
y .v:>n!t ^;>/' -'o. '■'.;' :-^"o .-•■' i;j'/j" ,->
jj ■ ,4.' ■.iic, trJ'rf X.\
A
' ■ ■'-■."■;■?' <''vi<'i''7 .■.■■•-■■ i'.'V.'i .
.iji-i '• : v^ ;■ 'iUoivi ^'^^i^' {''^i'^i .^'^I'^'v.
■i . 'V /;
■V^.';,^i
5 d) i n c r.
1,'."li- .
•:<'f|^; ■•
* Jf
Vi
r'.i' ■* ; ■;
: .>;:>
/i, jir?!*' :'
^VvJ ,
..);>;'.?'"•-::
>■! 1 ■
,/i:i\ -^^
; !- r«
'', >■
■ -..ViCrV ^
10
15
20
9et ttiiit0 ttnilr bem 0llfVitl|iiiitmer.
©in frommer ^nec^t iuar griboUn,
: Unb ill ber gurrf)t bcig $errii
(Srgcficn bcr ©ebictcrin,
2)er ©riifiii Don @dt)ern'.
@ie luar |o fanft, fie war fo gut,
^oc^ aucl) ber Saunen flbermut
.f>att' er geeifert ^n erfiillen,
aWit greubigfeit, um ©ottei^miaen.
grill) t)un beg ^ages erftem @d^ein,
©i^ fpfit bie SSeSper MI119, •
Sebt' er nur i^rem 3)ienft aHein,
. ^at nimmcr fic§ genug.
Unb fprac^ bie ^ame : „Wa(i) bir'g leic^t !"
2)a njurb' it)m gieic^ bas; 5tuge feuc^t,
Unb meinte, feiner $f(id)t jn fe^ten,
^urft' er fic^ nic^t im 5)ienfte qiiaien.
^rnm uor bent ganjen ©ienertrog
^ie C%dfin it)n er^ob,
%\b} i^rem fc^finen SWunbe flojj
Scin nnerfc^6|)ftc^ Sob.
.JfUTiVV n\i7fli'7l '!■...'
(93)
"i'' ,' t\
'!i •
li
94 ' \^ , ^djillfr,
Sic ^iclt it)n nic^t alt) it)rcn ^md^t,
'' ' (Sfii gnb jcin .f)crj it)m ^inbe^rcc^t,
3t)r flarcisi 9(ugc mit 9.^crgniigcn
^icnfl nil ben n)ut)lflcftaltcn 3"9f"'
A<
- ■ f -■
'i -'^U^,
/!
■ *\
J
«S ^arob cntbrcnut in JWobcrt^ iBrnft,
' ^c« SagcriJ, flift'flcr %ol(,
4 3)em Iftnflft Don bOjcr ©rfiabcnluft
Die fcf)tt)ar^e @ee(c frf)njofl.
Unb trot jum ®rafen, rnfc^ jur Zat,
30' Unb offcrt bc^ S8erfat)rer^ 9kt, ;^,:
?(lisi einft tjom Sagcn l)cim fie famen,
(Streuf il)m inS ^erj be^ ^(rgnjot)n«l Sumcn
„^ic fcib it)r gliicflic^. eblcr C%af/'
|)ub cr i)oU ^Irglift on, - ,
35 ffSuc^ raubet nic^t ben flolbnen ©c^laf
De5 3iueife(§ gift'ger 3tit)n ; ^r r
2)enn it)r befi^t ein eble^ Seib,
@i^ giirtct ©c()am ben (eufd)en iJeib,
'^k fromme ^veue jn beriidcn
40 3Sirb ninimer bcm 3^erfuc!^er gUicfen."
Da roHt ber ®raf bie finftern ^rau'n :
„5»a§ rcb'ft bu mir, ®efea ? ,, . .
SBerb' icf) auf SScibe^tugenb bau'n,
©enjegtic^ njie bie aSeH' ? ^ , , .
45 fieidjt locfet fit be^ 8(()mcid)(er^ SWunb,
ajJcin (SJlaubc ftel)t auf fcfterm ®vunb,
fi
■it r !j i
jlD f r (^ n u fl II n d) b r in (S t j nt I) a in iii t r.
«
■vk
> ,
V
men
, ' i<om SSJcib bcc< (Mrafcii Don ^nucrnc
' ©IciOt, l)off' id), bcr 5Jcrfurf)ci fcrnc."
^cr anbrc fpri(t)t : „(So bcn!t it)r rcc^t.
50 9iiir ciivcn @pott ucrbicnt
^cr %ox, bcr, cin flcboriicv Sincc^t,
CSiii fo(d)c« firf) erfttt)nt,
llnb jii bcr grau, bic i()m gcbcut,
Gr^cbt bcr S^iinfc^e Siiftcriil)cit" —
55 „3Sa«?" fdllt i()m jcner cin imb bcbct,
„SHeb'ft bu Don ©incm, bcr ba Icbct?" -
'„^a boc^, m^ fitter 5Wiuib crfftm,
^a« bclrg' fic^ mcincm |)crrn !
3)oc^, h)ci( if)r'« benn itiit gicift Dcrt)iiat,
@o imterbri'icf' id^'^ gem" —
„Du bift bci ^obc«, ©ube, fpric^ !"
JRuft jcncr ftrcnfl unb fiirc^terlic^.
„9Ser t)cbt ba^ 9l«g' ^u Jl'unigonbcn ?" -
„9'2un ja, ic^ fprec^e Don bcm S3Ionben."
60
:ii;:
65 „(Sr ift nic^t t)dBUrf) tjon ©cftatt,"
gdl)rt cr mit ^trglift fort, '
Snbem'g ben ®rafcn {)ei6 unb fatt
^urd)ricfe(t Oct bcm SBort.
„Sft'gnidg(i4 §err? S()r fat)t e^ nic,
70 SSic cr nur ?lugen i)at fiir fie ?
i8ci Xafcl cnrer felbft nic^t af()tet,
%\\ il)ren (Stu^l gefcffelt fct)nuKf)tct ?"
, A\
( I
I , /■■'
96
^H^.-<i
@d)incr.
yt
usf „(3e^t ba bte SScrfe, bie er fc^rteb, ; . "
Unb fcinc ©Utt geftefit"— . . M:
75 „^ftet)t !" — „Unb fie urn ©egcnlieb',
S)er freeze 93ubc ! fle^t. /^^
^ie gnab'ge ©rafin, fanft unb tvtid), 1'
Stusi 9Wit(ctb tDol)l berbarg fic'g eud). y
aj^ici^ reuet je^t, bag mir'g cntfar)ren,
80 2)enn, ^err, toaiS ^abt xi)v ju befal)ren ?"
2)a ritt in Jeine^ 3''rne!§ SSut
2)er ®raf in^ naf)c |)ot5,
2Bo i^m in {)of)er fcfen ®Iut
2)ie (Sifenftufe f^molj.
85 |)iev ,nat)rten fru^ unb fpat ben ©ranb
^ie ft'nectite tnit gefcjdft'ger ^anb,
^er gunfe fprut)t, bie ©titge btafcn/ ' ^
5((« gatt* eg, gelfen ^u tocrgldfcn.
SDeS aSaffcrg unb be« geuer^ ^oft '
90 SSerbiinbet fie^t man f)ier,
25a« S)cuf)(rab, t)on ber glut gerofft,
Umtoftljt fic^ fiir unb fiir ;
3)ie aSerCe fta))pern 9?ac^t unb Iqq,
Sm Sta!te ))oci^t ber jammer @d)(ag,
95 Unb bitbfam Don ben mac^t'gen (Strcidien
Wni felbft ha^ @ifen fic^ errt)ei(^en.
r Unb 5U)eien ^nedjten Uiinfct er,
©oboutet fie unb fagt :
\
'i^w
2)cr ©ang iiad^ Dent ©tjcu^ainmcv.
9;
100
„'^cix erften, ben id) fcnbe l)er, . • •/
Unb ber eud^ atfo fragt :
„ „§aU xi)v befotgt beg ^crtcii 2Bort?" "
!l)en tt)erft mir in bie §dlle bort,
^ai er ju ^fc!^e gleid^ t)crge()e,
Unb i^n mein ^ug' nid)t lueiter fcl)e !"
■ f
105
no
lis
120
^eg freut fic§ \>a^ entmenfd)te $ar
Wit rot)er §enfergluft. , ,,,'v:
2)enn fut)tto!§ toie bag Sifen n)ar a j^^-
^ag §erj in i^rer S3ruft. !■ m/
Unb frifc^er mit ber 95dlge §auci^ ;i
@r()i^en fie beg Ofeng S3au(§, ,.„^-r u •
Unb fd)tden fid^ mit 5}?orbl)er(angett
2)ag ^obegopfer 5U empfangen. j .;]
^rauf 9lo6ert jum ©efeHen fprid)t , >
9[Kit falfci^em $eu(i^el}cf)ein:Kjtf i,ir?'v,i^,^
„grifd) ouf, ®efeU, unb faume uid)t,
^er §err begej^ret bein."
^er §err, ber f priest ju gribotin : > J
„9Ku§t g(eic§ gum @i{enl)ommer ^in, ,:-
Unb frage mir bie itncd^te borten,
Ob fie getan nac^ meinen SBorten ?" -,
Unb jener fpric^t : „(£g foK gefd)c^rt !"
Unb maci^t fic^ flugg bereit.
^od) finnenb bicibt cr pU>tUid) ftc()n;
„0b fie mir ntdjtg gebcut?"
^^■.
v,>'-
98
<Sd)iltcr.
I
'25
130
13s
140
145
150
Unb uor bie ®rdfin ftellt er firf) :
„.f)inaug jum jammer fdjicft man mtc^,
©0 fag' toa^ fQitn ic^ bit Dcrnc^tcn ?
2)enn bir ge^6ren meine $f(icJ)ten." ' ^J:'
^I>aTaaf bit 3)oinc ^on ©atjern' -^ ''^'' ■^'
SSerfc^t mit fanftem ^on :
„Xk I)eirgc SWeffe ^5rt' irf| gern," ; [
2)oc5 (iegt mir !ran! ber @o()n !
@o ge()e bcmt, mein ^inb, unb fpridj
Sn 5lnbad)t ein ®e(iet f iir mic^,
Unb benfft hn reuig beincr 6unben,
<So lag aurf) nttc^ bie (SJnabe finben.' \
Unb fro^ ber Dielnjillfommnen ^ftic^i
99?ac§t er im glug fic^ auf,
§ttt noc^ beg 2)orfeg (Snbe mcE)t '^--^ ';
(£rreicf)t in fc^nellem Snuf, ; ' ' -
^a t5nt if)m t)on bem ©(ocferiftrang
§ellfc^lagenb be^ Wfiutci^ ^Uing,
^ttsi ade ©iinber, f)ocf)6egnabct, .
3um ©acrametite feft(irf) labet. ■ '
- S . J f.o.' J •;• -. j> « i I J / 5 i </>,
„^em ticben ®otte )uei^'nic()t aug,
ginb'ft bu il)n auf bem 5lBcg !" —
@r fprid^t'g unb tri't insg ®otte§t)au^,
^ein 2ant ift ^ier noc^ rcg'.
!^enu urn bie ©rnte tuar'^, unb l)eift '
3m gclbe qM)V ber ©c^nittcr gtcig,
■/
%.
^1
i|' '.f
!Dcr ®ajtfl na^ bent Glfntfcf nttner.
2)ie SJ^effe funbig jit bebiencn.
99
'.fr
^ ' (Sntfcf)(offcn ift er a(fo6atb,
Unb ntoc^ ben (Sacriftan.
.55 „3)a§," fpri^ er, „ift!etn
9Sa§ fOrbert l)immelan." .•."',:*
^ie Stota unb bag ©ingutum
§angt er bent $riefter bienenb urn,
^creitet t)urtig bie ©efSfee,
160 ®cf)ei(iget jum ^ienft ber Sfieffc.
ji i'-.'
o;:?/
165
Unb a\^ er bie§ mtt gleig getan,
Slritt er atg SUaniftrant '"'" ^ '"''
S)ein ^riefter jum ?l(tar uoran,
^aiS 9)?e6bucf) in ber §anb,
Unb fnieet recf)tg unb !nieet linfs,
Unb ift gert)drtig jebc^ SSinf^,
Unb al§ beg @ a n c t u g SSorte famcn,
^a fc^eflt cr breimal bei bent 9?amcn.
'i\\\
^■ik
■'9}
^rauf tt(g ber ^riefter fromm fic^ neigt
170 Unb, 511m 5Utar gctuaiibt,
^cn ®ott, ben gegeniucirt'gen, jcigt
^n l)od)ert)Qt)ner |)anb,
^a tiinbet eg ber ©acriftan
9J?it f)e(Icm @(5(f(ein llingenb an,
1:5 Unb ^nieg fniet unb fcftldgt bie 53rn|te,
@ic^ fromm bctreujenb nor bcm Slirifte.
/■ '
^.^21^
':,' ■.if'
W M
IQO ^ @d)lltcr.
^*r, ^"^ "t't <^^ Scbc^ pi'utftlid) ttu^
. . ' 9Kit frf)nell geiuanbtcm ©inn,
I SBa5 ©rauc^ ift in bem ®ottc«l)an!S,
i8o (Sr l)ot c« Mc« inn',
Unb .n)irb nirf)t miibe bi^ jum Sc^Iufj,
93i^ bcim SSobi^cum 2)ominug
'' \ 2)cr ^vicftcr jur ®cmein' ]\6) luenbet,
2)ie (icirge $anb(ung fegnenb enbet.
'■ -', ' " • v ■'^- .■ •.-'., ..S,
185 %a fteUt er Sebeg njieberum
Sn Drbnung fauberticf),
@rft reinigt ev bod |)eiligtum,
Unb bann entfernt er ficj),
Ui^b eilt in bei8 ©eroiffend 9lul)'
190 ^en @ifent)ntten t)eiter ju,
©priest untemegg, bie ^a\)i 5U fiitfcn
3^*Jlf ^aternofter nod^ im ©tiltcn.
Unb atd er rauc^en fie^t ben ©c^lot,
Unb fiet)t bie Slned^te ftelin,
195 3)a riift er : „3Bad bcr @rof gebot,
%\)x $tnerf)te, ift'd gefc^et)n ?" ^, ,
Unb grinfenb ^erren fie ben SD'Junb
Unb beuten in bed Ofend ©d^tunb :
„S)er ift beforgt nnb anfge^oben,
200 J)er ©raf tuirb feine Wiener lobcn."
^ I)ie ^(ntiuort Oringt cr fcinom .S^x'vrn
^n fd)ncHcm iianf ^uviicf. , . . . ,
r '
fU
.Vt
),!":<;-.
V . ^.'
205
?)cr ©aiifl nad) bem eiient)ommer.
5((fii bcr il;n fommcu ficl)t Don font,
Slaum traut cr feinem f&iid :
„Un9lucf(irf)cr ! tuo fommft bu ^cr ?" —
„9Som @ifcn()ammcr." — „9'2immermel)v !
@o I)aft bu bic^ im Sauf tocrfpatet ?"
„|)err, ttur fo lang, bt« icf) gebetet.
lOI
2IO
215
„^enn atg bon eurem 5lngefi(f)t
^c^ t)eute gicng, Der^cifit !
^a fragt' ic^ erft, nac^ meiner ^ftic^t,
SBci ber, bie mir gcbeut.
5)ie 9Reffe, §evr, befat)t fie mir
3u f)5ren ; gem ge^ord^t' ic^ \i)x, ■■
Unb fprad^ ber Sfiofenfrdnje biere
giir euer §eil unb fiir \>a^ xf)xc."
220
^n tiefe^ (Staunen finfet ^ier
^er ®raf , entf e^et fic§ :
„Unb njetd^e ^Inttuort ftjurbe bir
?(m (Sifen^ammer ? fprid) !" —
„§err, bunfet luor ber 9lebe @inn,
3um Of en tuieg man tad^enb^in:
!5)er ift beforgt unb aufge^oben,
^er @raf njirb feine Wiener loben."
225 „Unb 9to6ert ?" faOt ber ®raf if)m ein,
(£g uberltiuft it)n !att,
„(SoHt' er bir nic^t begegnet fein ?
^cf) fanbt' i^n bo^ sum 328alb !" —
1 ; :
! i
1 02
BdtiHicv.
230
23s
240
„.^-)crr, ni(f|t im ^aih, \nd)i In bcr Shir
. gaiib ic^ t)on 9?o()crt cine ©pur" —
;9?un," ruft bcr ®vaf unb ftel)t ocrnicfjtet,
„(^ott feUift im ^immel l)ot gedrfitet !"
i Unb giitig, mic er nie gcpffcgt, i^^"- '
0Jimmt cr bc« ^icncr^ |)nnb, * <
• Sringt \\)n ber ©attin, ticfbemcgt, ' .-
^ie ntc^tS bat)on Derftanb : ^
„2)ieg a^inb, fcin ©nget ift fo rein, i
Safefg cuver §utb empfoi)(en fcin ! -'■'
9Sie fc^Hmm n)ir audi beraten marcn,
Wit bcm ift ®ott unb fcine 8cf)arcn/
J-.,
//: '':
V '■
1! I
i! i
i./fi'
DER GANG NACH DEM EISENHAMMER.
,jcw-' , ; ' I ^i)
.' *::
NOTES
The source from which Schiller drew thjs Ballad was an old French
story dating from the 13th century. It consists of eight line stanzas,
the first four lines of each rhyming alternately, the last four in
couplets. The verses consist of eight syllables, except the last two,
which have nine, with disyllabic rhyme. ' ' ' '' ' ' ; . ■
The reader will observe that in this Ballad, as in all poetic diction,
the construction of sentences is far from rigidly following the rules
laid down in the Appendix; with regard, however, to the cardinal
point of the sentence, viz., the verb containing the assertion, the
deviations are of very rare occurrence.
Line 2. In der — ergeben, ' devoted in the fear of the Lord,' i. e.,
religiously, as a duty. Where would the part, be placed in prose ? —
1. 4. Sav6m', the German Zabern, in Alsace. Sch. uses the French
form. In 1. 47, below, it is trisyllabic. — 1. 6. der Launen Uber-
mut, ' the extravagance of caprice ' = ' extravagant caprice.' Com-
pare Sch., 'Taucher,' 1. 10, *der Charybde Geheul' (= * die heulende
Charybdis'''). The meaning is, that Fridolin would have striven,
without hope of reward, and from a sense of religious duty, (the
phrase um Gotteswillen includes both these ideas,) to fulfil the be-
hests of his mistress, had she been extravagantly capricious, instead
of • gentle and good ' (1. 5).
1. 10. die Vesper, the hour of evening-prayer, and the end of the
day's work. — 1. 12, ' Never could rest satisfied,' lit, ' never satisfied
himself that his duty was done. — 1. 13. sprach. Why before the
subject? — mach' dir's leicht, 'toil not so;' lit., ' make it easy for
thyself.' Compare Eng. 'take it easy.' — 1. 14. ihm . . . das Auge
= sein Auge. Obs. use of dat. pers. pron. foil, by def. art. to replace
(103)
I04
DEN GANG NACH DEM EISEXHAMMEK. I
the puss, adj., cumnion in (icrni. with parts of the body, dress, etc.
I. 15. Pflicht, gen. after fehlen, as a verb of want ; others parse as
dat. — 1. 16. ' If he was not allowed to toil (lit., torment himself) in
her service;' '■ ''-"''-"-' „■!"■ .••>■'■-'■* V\-/ -i^'r :-'/ , -■ \
1. 18. - erhob, as occurring in a princ. sent., should properly fol-
low drum. The verb hieng is similarly out of its proper place, in
1. 24, below, vor, 1. 17, 'before,' either, = 'in preference to 'or 'in
presence of.' — 1. 19. floss -Lob, 'his praises flowed unceasingly;'
lit., ' his unexhausted praise, etc' — 1. 22. Bs gab. The es here rep-
resents the real subj. (Herz) before the verb. See Gloss, under es.
1. 26. Des Jitgers, in apposition to Roberts ; in prose it would im-
mediately follow that word. — 1. 27. Dem . . . die Seele, 'whose
soul ;' compare note to 1. 14, above. — 1. 29. rasch, like offen in 1. 30,
is pred. of Grafen ; the full constr. would require a rel. sent., ' (who
was) rash of act.' — 1. 30. Rat. Parse. — 1. 32. Streut'. Obs. the
omission of the conjunction.
1. 35. den goldnen Schlaf, 'your precious sleep;' golden is often
used in this sense, as adj. denoting excellence. — 1. 38. Bs gUrtet,
etc. ; see no
t^to
22, above.
II:. i
1. 41. rollt, ' knits, contracts. ' — 1. 43. Werd' ich, etc., ' (Think'st
thou) I would build (rest my faith upon), etc' — 1. 44. beweglich,
as in 1. 29, pred. adj. referring to Weibertugend ; usually a pred.
adj. refers to the subject of a preceding sent. — 1. 45. sie refers to
Weibertugend; but transl. 'them,' as though referring to Weiber,
implied in this word. — locket = verlocket, ' allures, leads astray,
seduces.'
1. 49. So denkt, etc., 'You say well;' lit., 'so you think right;'
this way of thinking meets the villain's approval. — 1. 52. Bin sol-
ches, etc., 'dares (to do) such a thing.' The constr. with this verb
strictly requires the gen. ; but with neut. adjs. and prons. the ace.
takes its place. Compare waren es zufrieden, p. 14, 1. 13, and note.
— 1. 53. die ihm gebeut, 'whom he serves;' whose servant he is;
lit., 'who commands him.' — 1. 54. Brhebt. What is the proper
place of this verb? — der WUnsche Ltistemheit, 'his lustful de-
sires;' lit., 'the lustfuiness of his desires;' compare der Launen
Ubermut, 1. 6, above, and note. — 1. 55. bebet, ' quivers ' with
rage. — 1. 56. der da. da is redundant ; this is common in colloquial
and older usage.
1. 57. Ja doch, etc., ' Why, is it possible that what is on (lit. fills)
everyone's lips should be hidden from my lord ?' The impf. subjunc,
A-. \
JVO TF.S.
105
Iress, etc.
rs parse as
himself) in
jroperly fol-
jer place, in
:e to ' or ' in
inceasingly;'
I es here rep-
3. under es.
; it would im-
lelc, 'whose
offen in 1. 30,
. sent., ' (who
It*. Obs. the
jlden is often
. Es gUrtct,
tc, • (Think'st
^. beweglich,
sually a pred.
sie refers to
g to Wciber,
leads astray,
think right;'
52. Ein 80I-
dth this verb
Irons, the ace.
13, and note,
lervant he is;
Is the proper
lis lustful de-
der Launen
juivers ' with
in colloquial
on (lit. fills)
tmpf. subjunc.
is frequently used in this way to express a doubt of the statement
made. 1. 59. mit Pleiss, 'purposely.' — 1. 61. des Todes. 'Thou
art a dead man, (if thou) speak not.' See Gloss. — 1. 64. Nun ja,
•Well then (if you must know).' — von dem Blonden, 'of the fair-
haired (youth).'
1. 67. Indent's, etc., ' While the count turns hot and cold at this
speech (word).' — 1. 69. Ihr saht. The question is put in the form
of a statement, as is often done in conversational Germ., the interro-
gation being marked merely by the rising inflexion of the voice. —
1. 71. eurer selbst, etc., 'pays no heed to you.' — 1. 72. An ihren,
etc., '(but) languishes (as though) chained to her chair;' he waits
only upon her, remaining stationed behind her chair. Obs. ace. after
an.
1. 74. Und — gesteht, ' Confessing his passion,' 1. e.y wherein he
confesses, etc. — 1. 77. sanft und weich, 'gentle and tender (as she
is).' — 1. 78. wohl, 'no doubt.' — 1. 79. mich reuet; obs. the omis-
sion of the subj.es when the pron. (object) precedes the verb. —
1. 80. befahren, 'fear,' = be8orgen. 3
1. 81. in — Wut, 'in his angry rage;' see note to 1. 6, above ; also
I. 54. — 1.83. Wo ihm, etc., 'Where, in the heat of his lofty fur-
naces, his iron-ore was melted (for him) ; ' ihm, ethical dat., see note
to p. 16, 1. 4. — 1. 88. Als gait', etc., ' As if it were their task (gJUf
es) to liquefy the rocks,' lit, 'turn the rocks to glass.'
1. 89. Des Wassers — bier; the force of the water is used to work
the bellows. — 1. 90. VerbUndet ; obs. the unusual position of the
partic. — 1. 92. UmwBlzt, etc. The prefix um is sep. in this verb;
reconstruct in prose order. — 1. 95. bildsam, '(made) plastic;' pred.
adj., relating to Eisen, below. — 1. 96. Muss selbst, etc., ' The very
iron is forced to yield,' lit. ' to become soft.'
1. 98. Bedeutet, 'instructs.' — 1. 102. mir, ethical dat., as above,
1. 83, and below, 1. 119. — 1. 103. vergehe, 'be turned,' lit. 'pass
away.' — 1. 104. weiter, ' again, ' = wieder or mehr.
1. 105. entmenscht, 'inhuman,' stripped of every vestige of hu-
manity; mark the force of the prefix ent-. — 1. iii. schicken sich,
' prepare themselves ; ' = schicken sich an.
1. 113. Gesell, 'his comrade ;' = Genoss. — 1. 115. Frisch auf,
'haste thee.' — 1. 117. der spricht; the demonstr. pron. is redun-
dant, and is used to draw attention to the subj. of the verb ; a com-
mon usage in Eng. as well as in Germ. — 1. 118. Musst. Supply the
subj., and see note to p. 7, 1. 31. -1. 120. Reconstruct this sent.
H
I of) DEK CAA'C \'ACU D/.A/ KlSENIfAMMKR. ly
according to strict rufe, and supply the missing verb. (The auxs. of
tense, haben and sein, may be omitted in any dep. sent.)
1. 123. ' Hut suddenly he stops (lit. remains standing) in thought.'
— 1. 124. 'Has she (my lady) no commands for me?' The conj. ob
depends on mich wundert or some such phrase understood; lit.,
'(I wonder) whether she has nothing to command me.' A question
is frequently put in this indirect way in German. Or the ob may
here be considered as depending on sinnend in prec. line. — 1. 125.
Btellt er sich, ' he presents himself to the countess (and Kays) ;' obs.
the ace. after vor. — 1. 1 28. Pfiichten, ' services,* lit. ' duties.'
1. 131. htfrt' ich gem, 'fain would I hear;' htfrt' is subjunc. with
optative loxct (/. e., expressing desire). — \. 132. Obs. the use of the
dat. mir. — 1. 135-6. ' And when thou thinkest in penitence (reuig)
on thine own sins, then let me too find mercy : * pray for mercy on my
behalf, while confessing thine own sins.
1. 138. im Flug = flugs, 1. 122, above. — 1. 139. Hat noch, etc.,
'Not yet has he reached (/. e., before he reaches), etc., when there
sounds, etc.' — 1. 140. in schnellem Lauf, 'with rapid pace.' —
1. 141. von dem Olockenstrang; lit., 'from the bell-rope,' «.^., from
the bell as it is pulled by the rope. There is an ellipsis here. — 1. 142.
Hellschlagend, 'with clear stroke;' pred. to Klang. — I. 143. Das
alle, etc., 'which solemnly invites to the sacrament all sinners, (thus)
highly privileged.' — hochbegnadet is pred. to SUnder; the mean-
ing is, that the invitation to the sacrament (of the mass) confers a
high religious privilege on all sinners thus invited. — 1. 144. festlich
= feierlich.
1. 145. Dem lieben, etc., 'Turn not aside from thy God, when
thou find'st on thy way.' Fridolin had intended to go to the forge
first ; but, the church-bell summoning him to mass, he deems it his
first duty to obey this summons, and at the same time fulfil his lady's
behests. This becomes the means of his escape from the snare laid
for him by the villain Robert. The lengthened description of the
service of the mass which follows is introduced by the poet to convey
to the reader the idea of a sufficient lapse of time for Robert's own
visit to the forge, caused by his own diabolical impatience, and end-
ing in his own destruction. The awful horror of his end is thus skil-
fully kept in the background, and the action of the poem at the same
time goes on uninterruptedly. — 1. 149. und heiss, etc., 'and in the
field the toiling reapers, heated, glowed;' lit., ' and hotly in the field
glowed the industry of the reapers.' — 1. 151. Chorgehilfe, which
A'. k • •
he aux». of
n thought.*
he conj. ob
rstood; lit.,
A ciuestion
the ob may
ne. — 1. 125-
Says);' obs.
Lities.'
ubjunc. with
e use of the
tence (reuig)
mercy on my
It noch, etc.,
., when there
ipid pace.' —
ipe,'i.e.,irom
here. — 1. 142-
-1. 143- Das
sinners, (thus)
er ; the mean-
lass) confers a
144. festlich
ly God, when
, to the forge
deems it his
ulfil his lady's
;he snare laid
ription of the
oet to convey
Robert's own
:nce, and end-
Id is thus skil-
im at the same
'and in the
Itly in the field
•chilfe, which
.t V
/VOTES.
107
proiMjrly nieanH 'chorister,' here -— Messdiener, Kng. 'acolyte,' .1
term designating the person who assists llie priest in the uHic^ of the
mass. — I. 152, kundig, 'with due knowledge' .: ■ ... •. .
1. 154. Und macht, etc., 'and plays the part of sacristan (or aco-
lyte) ' The priest was assisted sometimes by the sacristan (or sexton),
sometimes by a chorister ; while so engaged he w.is called the ' acolyte.'
— 1. 156. Was fOrdert, etc., 'which helps us heavenwards.' Obs.
the irregular constr., and the u.se of was (not welches) after the n.
pron. das. — 1. 157. die Stola (Greek), 'the stole,' a narrowband,
passing over neck and shoulders, and hanging down in front, which
was thrown over the alb, or white robe which the priest wore in per-
forming the ceremony of the mass. — Cingulum, 'surcingle,' (Lat.,
--=■ girdle,) the belt of white linen which was tied around the waist
over the alb. — 1. 158. dienend, 'with helping hand.' — 1. 160. Qe-
heiligt, ' which are sacred,' pred. to Oefttsze, above ; compare note
to 1. 29.
1. 161. mil Fleiss, 'assiduously.' — 1. 165. In his ministrations,
the acolyte has to kneel at both sides of the altar by turns. — 1. 166.
ist gewitrtig, ' is attentive to each hint ' of the priest as to what he
is to do at each portion of the service. — 1. 167. des Sanctus Worte.
The prayer which preceded the consecration of the wafer ended with
the word Sanctus (Lat., = 'holy ') thrice repeated, the acolyte ringing
the 1x11 at each repetition.
1. 171. den gegenwSrtigen, ' the Present Deity,' referring to the
Real Presence, according to the Roman Catholic doctrine, of the
Deity in the Host, which, after the act of consecration, is raised on
high in the priest's hand, and so shown to the congregation for their
adoration. The consummation of the change from bread and wine to
body and blood is further announced by the ringing of the bell (lines
173.4- — 1- I74- klingend, 'ringing,' = klingelnd. — 1. 175. schlSgt
die BrUste, 'beat their breasts,' an act of humble penitence. — 1. 176.
vor dem Christe, * before the Christ,' that is, the Host. The final
-e is added for the sake of the rhyme.
1. 178. mit Sinn, 'with quick and ready wit.' - 1. 179. Was ■
inn', 'each custom in the House of God, he has them all by heart;'
lit., 'what is the custom, etc' — Brauch = gebrSuchlich. Analyse
this and the foil. line. - 1. 182. Vobiscum Dominus (Lat., 'the
Lord be with you ') are the words of the closing benediction uttered
by the priest.
hi
Ml
I08 DKK GANG NACH HEM F.tSKNIfAAfAfKH. ^
I. 1S5. Jedes, ' iMch article,' the veHtnientH and vessels used in the
Hcrvicc. I. 189. in Ruh', 'with a conscience at ease,' ■=-- mit ruhi-
gem Oewiss^n. — 1. 191. die Zahl zu fUllen, Mo complete the
count;' that is, twelve beads, each representing a prayer (Pater-
noster, 1. 192), to finish the fourth rosary (compare below, I. 215).
I. 194. Und sieht. The conj. connects this sent, with a dep. sent.,
and the proper i)lace of the verb is therefore at the end. — 1. 195.
Was — geschehn. Compare the constr. in lines 179, 1 So, above. —
1- «97. grinsend, 'with horrid grin.' See (lloss. — 1. 199. '/Zris
attended to and stowed away.' Obs. the use of der, not das, which
at once shows the reader who has been so horribly disposed of.
1. 206. Nimmermehr, ' surely not ! ' — 1. 207. ' Then have you lin-
gered on the way. '
1. 209. Angesicht, 'presence.' — 1. 211. nach meiner Pflicht, 'as
was my duty;' lit., 'according to my duty.' — 1. 215. Rosenkrtfnze.
See note to 1. 191, above.
1. 218. entsetzet sich, ' (and) stands aghast,' at Robert's fate, of
which he begin^ to have a foreboding. — 1. 221. dunkel — Sinn, 'dark
(obscure) was the import of the reply.* — 1. 222. The colon at the end
of this line shows that the two following lines are a quotation.
) 226. 'A cold shudder comes o'er him.' — 1. 227. ' Is it possible
\-^L. you sure) that you did not meet him ?' - 1. 228. ' Yet I (certainly)
sc;nt him, etc' Obs. the force of doch. — 1. 229. nicht .. . . nicht,
' neither . . . nor ;
weder . . . noch.
1. 236. 'To whom it was all unintelligible.' — 1. 238. ' Let me com-
mend him to your favour.' The count, convinced of the page's inno-
cence, calls him, as the countess had done before (compare 1. 133,
above), a child. — 1. 239. ' However ill we may have been advised.'
'1
M::! 11
r'
K
ed in the
nit nihi-
iplcte the
r (Pater-
I. 215).
clep. sent.,
— 1. '95
, aljove. —
)9. • He is
ia», which
d of.
ive you Un-
Pflicht, • as
BcnkrUnze.
ert's fate, of
Sinn, Mark
n at the end
ition.
i it possible
I (certainly)
it ,, . . nicht,
f^S
r J .
GLOSSARY
•i(.)
HAUPFS -DAS KALTE HERZ."
A, the first letter of the alphabet,
is always pron. like a in Engl./a-
ther, never as in haty hate, Ml,
or in any. A or Ac, M, is pron.
like a in any when short ; like <i
in hate (or more strictly like the
French i ouvert, or the Fr. diph-
thong at) when long.
ab, adv. (principally used in comp.
with verbs), off from ; vom We-
ge ab, off from the road ; down ;
, auf und ab, up and down.
Abend, s. m., gen. -s, pi. -e,
evening; am Abend, des A-
bends or Abends (adv. gen.), in
, the evening.
Abenteuer, s. n., gen. -s, pi. — ,
adventure, [Not conn, with prec,
.j:!t iw'riied from the Yc.avfn' 're,
th'-ovv.H "^he M. r " . aventiure ;
I'Ci'i. ; .c spelling Abendteuer is
.vrong.]
Aber, coord, conj., but; however
(when not beginning a sent.).
^berm^s, adv. of time, a second
, time, again, once more.
Abergl^ube(n), s. m., gen. -n or
-ns, dat. ace. -n, j)!. -n, super-
stition.
,t-
Aberglftubisch, adj., superstitious.
Abfahren, v. n. sep., fuhr, gefah-
ren, to depart, leave.
4bgehen, v. n. sep., gieng, gegan-
£en, to depart, set out.
alten, v. tr. sep., hielt, gehal-
ten, htfltst, hMlt, to hold off;
detain, deter ; hold back.
4bjagen, v. tr. sep. w., to retrieve,
recover (a thing from any one) ;
deprive (a person of a thing, ace.
of thing, dat of pers.).
4bkaufen, v. tr. sep. w., to buy
from, purchase from (dat. of pers.
without prep.).
Abknicken, v. tr. sep. w., to break
off, snap off.
AbktUhlen. v. tr. and n. sep. w., to
cool off, cool down,
dbmahnen, v. tr. sep. w., to warn
against, dissuade.
Abmerken, v. tr. w., to learn by ob-
servation ; V. tr. refl., to learn (for
one's self) by observing one's
self (dat. of refl. pron.).
AbmUhen, v. tr. refl. w., to take
pains, take trouble, exert one's
self, work hard (ace. of refl. pron.).
^braten, . tr. sep., riet, geraten,
x'iX^K, rSt, t(i dissuade (dat. of
pers.). (109)
'A %l
i
r i
no
GLOSSARY.
Abscheu, s. m. comp., gen. -(e)s,
no pi., loathing, disgust, horror,
, abhorrence, detestation. ♦
Abschied, s. m. comp., gen. -(e)s,
pi. -e, farewell, adieu ; A. neh-
men, to bid farewell, take leave
(gov. von).
AbschUssie, adj. comp., steep, ])re-
cipitous [from ^bschiessen, " to
shoot down "].
dbsitzen, v. n. sep., sasz, geses-
sen, tQ dismount.
ibsondern, v. tr. sep. w., to sepa-
rate, set aside ; v. refl., to sepa-
rate one's self (from others), sit
apart, seclude one's self, keep
apart (gov. von).
dbstumpfen, v. tr. sep. w., to blunt,
deaden.
Abteilen, v. tr. sep. w., to divide,
divide up.
Abwenden, v. tr. sep., wendete or
wandte, gewendiiet or gewandt,
to turn aside, keep off; v. refl.,
to turn away.
iibziehen, v. tr. sep., zog, gezogen,
to pull off, draw off, take off;
V. n., to move off, move away,
depart.
ach, interj. , ah I oh ! alas t
Acht, s. f., no pi., heed, guard;
Acht haben, geben, to take
heed, pay attention (gov. auf
with ace.) ; in Acht nehmen, to
take care of ; sich in Acht neh-
men, to be careful, take care,
beware.
acht, card, num., indecl., eight ;
ord., der achte, the eighth.
achten, v. tr. and intr. w., tc value,
esteem ; hoch achten, to respect
or esteem highly ; (as intr. v. gov.
, gen. of obj. or auf with ace.)
Achtung, s. f., no pi., esteem, re-
spect, regard, consideration.
^chtzehn, card, num., eighteen ;
ord., -te, eighteenth.
ilchzen, v. intr. w., to groan, moan.
[ahmen, v. tr. w., used only in comp.
See niichahmen.]
[Ahn, s. m., gen. -s, pi. -en, an-
cestor ; grandsire, grandfather ;
, hence :]
Ahni, s. m., gen.-s, no pi., grand-
sire, grandfather. [South Geriri.
dialectic dim. from prec. ; -i is a
common dim. term, in Southern
Germany, .Switzerland, and Aus-
tria.]
all (aller, alle, alles, pi. alle), in-
def. num. adj., all, every; alle
Tage, every day [Fr. tous les
jours\\ alle zwei Tage, every
second (or other) day.
Alles, s., n. of prec, everything,
everybody ; pi. Alle, everybody,
all; was alles, whatever.
allein, adj., alone (used as pred.
only, with few exceptions).
allein, adv., only; conj., but.
dllemal, frequent, num. adv., on
every occasion, always.
aller-, prefix before superl. adj.
and adv., used to make them
more emphatic, as : allerschfin-
ste (der, die, das), the fairest,
most beautiful of all ; zum aller-
letztenmal, for the last time of
all, the very last time.
[^lerhandjj, dllerlei, var. indecl.
num., of all kinds or sorts (really
a compound gen. f. sing., aller-
Lei or -Hand; 'Lei is obsolete).
als, conj., than (in comparisons of
inequality) ; as (of equality) ; when
(of time past, but with impf. and
plupf. only, and then of a single,
isolated, past action, concurrent
with some other action; of ha-
bitual action wenn is used, even
with these tenses; wann is in-
terrog.; see under wenn and
wann); but (after a neg.) ; nichts
als, nothing but. Syn. wie ; als
is preferable to wie in compar-
isons of inequality, /. e., after the
compar. degree, though both are
common ; in comparisons of
equality (= Eng. "as"), als in-
dicates identity, wie similarity,
thus: er kommt ALS Kfinig,
" he conies as a king " (/. e., he is
GLOSSARY.
If I
really a king) ; er kommt WIE
ein Ktinig, he comes like a king
(though he 's not necessarily a
king). See wie.
^so, adv., accordingly, thus [never
= "also"].
^sobald, adv. of time, immediate-
ly, straightway.
alt, adj., comp. filter, old ; subst.
m., der Alte, the old- man; ein
Alter, an old man (follows decl.
of adj.) ; die Alte,f., the old wo-
man; die Alten, pi., the old
people, [the ancients.]
Alt&r, , s. m. for., gen. -s, pi. -Sre ;
or Altar, gen. -s, pi. -e, altar
[from Lat. altare, and should
therefore be n. according to rule].
Alter, s. n., gen. -s, pi. — , age ;
old age.
am, contr. for an dem.
Ani6rika, s. prop, n., gen. -s, pi.
, -s, America.
Amsterdam, s. prop, n., Amster-
dam (capital of Holland).
Amt, s. n., gen. '-(e)s, pi. Aemter,
, office. See note to p. 9, 1. i.
Amtmann, s. comp. m., gen. -(e)s,
pi. -manner und -leute, magis-
trate; sheriff; bailiff.
an, prep., gov. dat. and ace, on,
upon, by, adjacent to (signifies
position parallel to a non-hori-
zontal surface); an etwas vor-
bei, past (by); by, on (instr., as
sich an etwas halten); with
ace, to, towards, against, on
(motion towards such a surface ;
as: an den Berg, towards the
mountain, to the foot of it ; auf
den Berg, to the top of it) ; of
number, about, nearly (usually
with def. art.); of time (dat.
only), on, upon (used in giving
dates with the day of the month,
as: am i8ten August, on the
i8th of August; interchangeable
with the simple ace. of time,
without prep.).
4nbinden, v. tr. sep., band, gebun-
den, to tie, tie fast.
Anblick, s. m. comp., gen. -(e)s,
pi. -e, sight, view, aspect.
dnblicken, v. tr. sep. w., to look at,
, regard, glance at.
Andacht, s. f., pi. -en, devotion,
devoutness; in A., Sch. 134, de-
, voutly.
Andenken, subst. n., gen. -s, pi.
— , recollection ; memory ; com-
memoration ; memento, souvenir;
gov. gen., or an with ace.
dnder, indef. num. adj., other;
next; [second.]
dnders, adv., otherwise (from an-
der), other, else (for anderes,
as : niemand a., " no other per-
son, nobody else ").
indem, v. tr. w., to alter, change
(from ander).
dnfahren, v. tr. sep., fuhr, gefah-
ren, fShrst, to address harshly
or rudely ; [v. n., to arrive at or
near, drive up.]
dnfallen, v. tr. sep., fiel, gefallen,
fSllst, to fall upon, attack, as-
, sault.
Anfang, s. m. comp., gen. -(e)8,
pi. -flnge, beginning, commence-
ment ; -s, adv. gen., in the be-
ginning, at first.
dnfangen, v. tr. and intr. sep.,
fieng, gefangen, ffingst, to be-
gin, commence; to go about a
thing (gov. mit) ; etwas a., to
effect something, amount to
something. See note to p. 32, 1. 25.
dnfSnglich, adv. comp., in the be-
ginning, at first [= anfangs].
4nfechten, v. tr. sep., focht, ge-
fochten, ficht, iichtst, ficht, to
attack; v. tr. impers., to affect,
concern, as: das ficht mich
nichts an, that does not affect
or concern me at all.
dnfilUen, v. tr. sep. w., to fill up.
4ngenehm, adj. comp., pleasant,
agreeable; adv., pleasantly, etc.
[lit. "acceptable," from dnneh-
men.]
ingesehen, adj. comp. partic, re-
spected, influential.
I!
H
112
GLOSSARY.
/■ '
Angesicht, s. n., gen. -(e)8, pi. -er,
face, countenance ; presence.
Angst, s. £., pi. Aengste and
Aengsten, fear, terror, anxiety.
angst, adj., indecl., no compar.
(used only as pred.), anxious, tim-
id, fearful ; angst werden (with
dat.), to grow or become fright-
ened ; [einen (or einem) angst
, machen, to frighten, terrify.]
kngstigen, v. tr. w., to terrify;
, frighten; torment.
itngstlich, adj., timid, anxious,
fearful ; adv., timidly.
imgewtfhnen, v. tr. refl. w., to ac-
custom one's self to anything
(gov. dat. of pers., ace. of thing).
tohalten, v. tr. sep., hielt, gehal-
ten, hilltst, hSlt, to spur on to,
keep (a pers.) at something (gov.
zu) ; V. intr., to continue, go on ;
(also in the directly opposite
sense) to stopL halt (/'. e., " con-
tinue in the same place ").
tohauchen, v.tr.sep.w-, to breathe
upon.
toheben, v. tr. and intr. sep., hob
or hub, gehoben, to begin, com-
mence.
4nklagen, v. tr. sep. w., to accuse.
inkleben, v. tr. sep. w., to stick
on ; V. intr^ to stick to (gov. dat.
of pers.).
inkommen, v. n. sep., kam, ge-
kommen, kommst or kStnmst,
to arrive ; [schlimm a., to come
off badly, make a bad bargain] ;
V. n. impers., to depend, be con-
tingent upon (gov. auf with ace.) ;
[darauf a. lassen, to run a
risk of. See also note to p. 22,
1. 26] ; V. tr. and intr., to come
upon, come over (see p. 37, 1. 14,
and note).
AnkUnden, v. tr. sep. w., -etc, -et,
to announce, proclaim.
dnlUgen, v. tr. sep., log, gelo-
gen, to tell a lie to a person, de-
ceive.
inpacken, v. tr. sep.w., to lay hold
of, seize, grasp.
dnschaffen, v. tr. sep. w., to pro-
cure, obtain.
dnschauen, v. tr. sep. w., to look
at, regard.
ans, contr. for an das. ^
imsehen, v. tr. sep., sah, gesehen,
sieh, siehst, to look at ; regard ;
esteem ; einem etwas (ace.) a.,
to tell a thing by looking at a
pers., from his appearance ; see
, p. 14, 1. 9, and note.
Ansehen, s. n. (inf. of preceding),
gen. -s, no pi., appearance; [look,
looking at;] influence, respect,
authority ; in A., influential, re-
spected.
dnstaunen, v. tr. sep. w., to gaze
in astonishment at, stare at.
^nstehen, v. intr. impers. sep.,
stand, gestanden, impf. subj.
stSnde or stUnde, to become,
befit, suit (see p. 26, 1. 27, and
note). [The pers. v. = "hesi-
tate."]
instrengen, v. tr. and refl. sep. w.,
, to exert, exert one's self.
Anteil, s. m. comp., gen. -(e)s,
pi. -e, share, portion; interest;
A. nehmen, to take an interest
in (gov. an with ace).
dntreten, v. tr. sep., trat, getre-
ten, tritt, trittst, tritt, to com-
• mence, enter upon (a journey,
, office, etc.). [Also intr.]
Antwort, s. f., pi. -en, answer,
reply; (the primitive Wort,
"word," is n.)
intworten, v. intr. w., antwortete,
geantwortet, to answer, reply
(with dat. of pers.).
^nweisen, v. tr. sep., wies, ge-
wiesen, to assign, appoint.
tozeigen, v. tr. sep. w., to an
nounce, proclaim.
dnziehen, v. tr. sep., zog, ge-
zogen, to attract; to put on (of
clothing) ; refl., to dress, clothe
, one's self.
Anzug, s. m. comp., gen. -(e)8,
pi. -zUge, apparel, costume,
clothes ; [approach, advance ;
II-
i
GLOSSARY.
"3
, to pro-
, to look
gesehen,
;; regard;
\ (ace.) a.,
>king at a
ance; see
ireceding),
nee; [look,
B, respeet,
uential, re-
ir., to gaze
are at.
pers. Sep.,
imp£. subj.
to beeome,
1. 27, and
r. = "hesi-
refl. sep. w.,
self.
I gen. -(e)s,
interest ;
an interest
)•
rat, getre-
itt, to corn-
ea journey,
[\tr.J
answer,
Wort,
n,
tive
jintwortete,
iswer, reply
wies, ge-
3point.
w., to an
zog, ge-
put on (of
Iress, clothe
gen. -(e)8,
|1, costume,
advance ;
im A. sein, to be approach-
ing-]
^nzUnden, v.tr. sep. w., zUndete,
fezUndet, to kindle, to set on
, re, light (a candle, etc.).
Apfei, s. m., gen. -s, pi. Aepfel,
, apple.
Apfelwein, s.comp. m., gen. -(e)s,
, pi. -e, cider.
Arbeit, s. f., pi. -en, labour, toil,
work. (Syn., Werk = the work
done.)
^rbeiten, v. intr. w., -etc, -et, to
, labour, toil, work.
Arbeiter, s. m., gen. -s, pi. — ,
workman.
Arg, s. m.,indecl., suspicion; Arg
haben, to be suspicious.
arg, adj., comp. Mrger, bad.
Arger, s. m., gen. -s, no pi., vexa-
, tion, anger.
argerlich,adj., angry, vexed ; adv.,
angrily, etc.
argem, v. tr. (pers. and impers.),
to vex, make angry; refl., to be
, vexed, be angiy.
Arglist, s. f. comp., pi. -en (rare),
cunning, mali<:e.
irglistig, adj., cunning, malicious ;
, adv., malicioi'isly, etc.
Argwohn, s. m. comp., gen. -(e)s,
pi. -wtthne (rare), suspicion, dis-
trust [= arger Wahn, evil sup-
position, or supposition of evil].
Arm, s. m., gen. -(e)s, pi. -e, arm.
arm, adj., comp. Srmer, poor; pi.
,, as subst., die Armen, the poor.
Armel, s. m., gen. -s, pi. — , sleeve.
armlich, adj., poor, miserable;
, scanty; adv., scantily, poorly, etc.
Armut, s. f., no pi., poverty.
Art, s. f., pi. -en, manner, kind,
species ; auf diese Art, in this
manner.
drtig, adj., good, well-behaved;
[pretty.]
Arzt, s. m., gen. -es, pi. Arzte,
physician, doctor.
Asche, s. f., no pi., ashes.
Ast, s. ni., gen. -es, pi. Aste,
branch, bough.
Atem, s. m., gen. -s, no pi., breath.
^temlos, adj. comp., breathless;
adv., breathlessly.
auch, adv. and conj., too, also;
besides ; even ; (after rel. prons.
and advs.) ever.
AUerhahn, s. m. comp., gen. -(e)s,
pi. '^hShne, cock-of-the-woods.
auf, adv., up ; auf und ab, up and
down.
auf, prep., gov. dat. and ace, (Engl,
"up") ; With dat., on, upon (refers
to anything resting upon or over
a horizontal surface, in reference
to place; used also of places
that are on an eminence, as a
castle, etc.) ; with ace., to, to the
top of (see an) ; auf diese Art,
Weise, "in this manner"; (of
time) for (in reference to a future
period of time), as: auf ihr
Lebtag, "for life"; auf zwei
Tage, "for two days (to come)."
auf emmal, adv. phrase, at once,
all at once, suddenly.
iufbehalten, v. tr. sep., behielt,
behalten, behSltst, beh^t, to
keep in store for, reserve for
(dat. of pers.).
Aufenthalt, s. m. comp., gen. -(e)s,
pi. -e (rare), detention, delay.
duffahren, v. n. sep., fuhr, gefah-
ren, fShrst, to start up; to fly
into a passion.'
duffordem, v. tr. sep. w., to sum-
mon, demand, challenge, require
(a pers. to do a thing ; gov. zu) ;
invite, ask (a person to dance,
etc.).
dufgeben, v. tr. sep., g;ab, gege-
ben, gib, gibst, to give up; to
abandon.
dufhalten, v. tr. sep., hielt, ge-
halten, hSltst, hSlt, to hold up ;
to detain.
dufhSngen, v. tr. and intr. sep.,
bieng, gehangen, hSngst, or
w., to hang up.
dufheben, v. tr..sep., hob or hub,
gehoben, to lift up, raise ; to do
away with, annul, make of no
/• I
i^^
'^ k
i .1
;i-l
114
GLOSSARY'.
effect; to have in safe-keeping,
preserve.
dufhfiren, v. intr. sep. w., to stop,
cease, desist.'
dufladen, v. tr. refl. sep., lud, ge-
laden, lildst, iSdt, or w., to load
on one's self, to take up.
Aufmachen, v. tr. sep. w., to open
(a door, etc.); v. refl. sich auf-
machen (or auf dan Weg ma-
chen), to set out.
dufmuntem, v. tr. sep. w., to cheer
up, encourage,
dufnehmen, v. tr. sep., nahm, ge-
nommen, nimm, nimmst, to
take up ; to receive ; to admit (in
this sense gov. unter with ace).
dufraffen, v. tr. refl. w., to gather
or pick one's self up quickly ; to
rise.
iiifreissen, v. tr. sep., riss, ge-
rissen, to tear open, pull open.
dufrichten, v. tr. teep. w., richtete,
gerichtet, to raise up, set up,
set upright; v. refl., to raise
one's self up, sit upright.
aufs, contr. for auf das.
dufschiessen, v. n. sep., schoss,
geschossen, to shoot up.
dufschlagen, v. tr. sep., schlug,
geschlagen, schlSgst, to cast
up, raise, open (one s eyes).
dufschliessen, v. tr. sep., schloss,
eeschlossen, to unlock, open (a
door, etc.).
dufsetzen, v. tr. sep. w., to set on,
upon, put on; to serve up (on
the table), p. 12, 1. 17.
' dufspringen, v. n. sep., sprang,
gesprungen, to jump up, spring
up ; spring open, fly open (of a
door).
dufstehen, v. 11. sep., stand, ge-
standen, to stand up, get up,
rise (from bed) ; [of pers. ; auif-
gehen, of the sun, etc.;] to
stand open or ajar (of a door).
dufsteigen, v. n. sep., stieg, ge-
stiegen, to rise up, mount,
ascend.
dufwenden, v. tr. sej)., wendete
or wandte, gewendet or ge-
wandt, to spend, expend.
dufziehen, v. n. sep., zog, gezo-
gen, to come on ; to draw near,
approach (of a storm, etc. See
p. 62,1. i,¬e); V. tr.,topullup.
Auge, s. n., gen. -s, pi. -n, eye;
point or spot on the dice. See
, p. 35, 1. 18.
Augenblick, s. m. comp. (Auge,
"eye," Blick, "glance"), gen.
-(e)s, pi. -e, moment, minute
(lit. "glance or flash of the eyes") ;
alle A., every moment.
aus, prep., gov. dat. only, out of,
from (motion); from, through
(cause); of (material); aus sein
mit, to be at an end with, all
over with. See p. 37, 1. 2.
duseindnder, sep. part., asunder,
apart (comp. from aus, "out
of," and einander, indecl. re-
cipr. pron., "one another, each
other").
duseinanderfliegen, v. n. sep.,
flog, geflogen, to fly apart, fly
open ; scatter, disperse.
iusgeben, v. tr. sep., gab, gege-
ben, gib, gibst, to spend (money,
,etc.).
AusgppfSndete, partic. subst. pi.,
evicted people (from auspfSn-
den, see below, and p. 48, 1. i.
and note).
dusgiessen, v. tr. sep., goss, ge-
gossen, to pour out, shed.
dusheben, v. tr. sep., hob or hub,
gehoben, [to lift out;] to pick
out, select ; hence : zum Solda-
ten a., to draft as a soldier (by
conscription).
dusholen, v. intr. sep. w., to raise
the arm, a stick, etc., for a blow ;
to fetch a blow.
dusklopfen, v. tr. sep. w., to knock
out; [to dust (a coat, etc.);] die
Pfeife a., to knock the ashes
out of one's pipe.
dusleihen, v. tr. sep., lieh, gelie-
hen, to lend out, lend.
dusmachen, v. tr. sep.w., [to make
r I
GLOSSARY.
115
or ge-
d.
g, gezo-
raw nicar,
jtc. See
pull up.
-n, eye;
ice. See
.. (Auge,
e"), gen.
t, minute
he eyes");
t.
ly, out of,
, through
aus sein
1 with, all
1.2.
., asunder,
aus, "out
indecl. re-
Dther, each
V. n. Sep.,
ly apart, fly
Ise.
,ab, gcge-
;nd (money,
subst. pi.,
,. auspfSn-
Ip. 48, 1. !•
goss, ge-
Ished.
lob or hub,
It;] to pick
jum Solda-
soldier (by
. ■., to raiso
fox a blow ;
;., to knock
letc.);] die
the ashes
lieh, gelie-
Lr., [to make
out (an agreement, etc.) ;] to ar-
range, settle; eine 4usgemachte
Sache, a settled affak.
dusnehmend, partic. adj., excep>-
tional, remarkable; adv., excep-
tionally ; particularly ; exceed-
ingly; (from dusnehmen, "to
pick out, to except.")
^uspfKnden, v. tr. sep. w., -ete,
gepfSndet, to distrain (for rent),
to evict; see note to p. 33, 1. 11.
^usreiten, v. n. sep., ritt, geritten,
to ride out, ride forth, go for a
ride.
iusschauen, v. intr. sep. w., to
look out, look about, look for;
expect ; (gov. nach.)
^ussehen, v. intr. sep., sah, ge-
sehen, sieh, siehst, to look
out; to look, seem (with nach
or wie); to look like; to re-
semble,
ausser, prep. gov. dat., bcoide,
outside of ; except ; besides ; a.
sich sein, to be beside one's self,
out of one's senses ; a. Landes
(with gen.) out of the country,
[aus indicates motion from or
out of, ausser, rest outside of,
as : ich komme aus dem
Hause, " I come out of the
house;" ich wohne ausser der
Stadt, " I live outside of the
town."]
dusserhalb, prep.comp., gov. gen.,
outside of, on the outside of.
Aussetzen, v.tr.sep.w., to set out;
to expose; etwras an jeman-
dem auszusetzen haben, to
, find some objection to a person.
Aussicht, s. comp. f., pi. -en,
view; outlook; [prospect.]
iusspotten, v. tr. sep. w., -ete, ge-
spottet, to mock, jeer at, make
sport of, ridicule,
dusspreizen, v. tr. sep. w., to
spread out.
dusstoszen, v. tr. sep., stiess, ge-
stoszen, stOszest, stSszt, to
thrust out, eject; utter (a cry,
etc.).
diisstrecken, v. tr. sep. w., to
stretch out ; partic. adj., toage-
8tiet:kt, stretched out (at length).
iussuchen, v. tr. sep. w., to seek .
out, choose, select.
AusUben, v. tr. sep. w., to practise,
exercise.
^usweichen, v. n., to get out of
any one's way, evade (dat. of
pers. See SJch., 1. 145, and note).
iuswerfen, v. tr. sep., warf, ge-
worfen, wirf, wirfst, to throw
, out ; to give forth, emit.
Auswurf, s. comp. m., gen. -(e)s,
pi. -wUrfe, outcast, scum.
duszahlen, v. tr. sep. w., to pay out.
iusziehen, v. tr. sep., zog, gezo-
gen, to pull out, draw out ; to
pull off, draw off (one's clothes,
etc.) ; v. n., to march out, walk
out, go forth, move oiit.
Axt, subst. f., pi. Aexte, axe.
B
B, the second letter of the alpha-
bet, is pron. as in Eng., except
at the end of words or sylls.,
where it is pron. like p.
backen, v. tr. and intr., buk (rare)
or backte, ge backen or gebackt
(rare), bMckst or backst, bake ;
hence :
B&ckofen, s. comp. m., gen. -s, pi.
-tffen, (baking)-<)ven.
[Bdden, s. prop, n., Baden, a grand-
duchy in Southern Germany;
hence :]
b&disch, adj. prop., no com par., of
or belongmg to Baden.
bald, adv. of time ; comp. bSlder,
superl. am ehesten, soon; al-
most, nearly; b. — b., now — then.
Bal|^, s. m., gen. -(e)s, pi. Billge,
[hide, skin; hence (for Blase-
balg) : ] bellows.
B4lken, s. m., gen. -s, pi. — ,
beam; log.
ballen, v. tr. w., to roll up (into a
ball), clench (the fists).
bang(e), adj., compar. -er and
Si
n
li
I
ii6
GLOSSARY.
i ii
bMnger, timid, anxious, fearful
timorous ; b. sein, to be fright-
ened ; b. werden, to get fright-
ened (also impers. with dat.).
Bdngigkeit, s. f ., pi. -en, timidity ;
anxiety.
Bank, s. {., pi. Bifnke, bench,
seat; [in the sense of money-
bank, has pi. -en.]
bar, adj., no compar., [bare; sheer;
hence] (of money,) ready; -es
Geld, ready money, cash ; adv.,
in cash, in ready money.
[barmh^rzig, adj. comp., tender-
hearted; pitiful, merciful, com-
passionate ; hence :]
Barmh^rzigkeit, s. f. comp., pi.
-en, tender-heartedness, compas-
sion, mercy.
Bart, s. m., gen. -(e)s, pi. BMrte,
beard; dim. B^rtchen, little
beard.
bat, impf. of bitten, " to beg."
Batzen, s. m., gen. -s, pi. — , a
small coin (value about a penny),
penny.
Bauch, s. m., gen. -(e)s, pi. BSu-
che, [stomach, belly; hence]
hollow body. Sch., I. i lo.
bauen, v. tr. w., to build ; [also, to
till ; hence :]
[Bauer, s. m., gen. -n or -s, pi. -n,
peasant, farmer, countryman.]
B4uemhaus, s. n. comp., gen. -es,
pi. -hSuser, peasant's house,
farm-house.
Biuholz, s. n. comp., gen. -es, pi.
-htilzer (only in sense of differ-
ent kinds of wood), wood for
building, timber.
Baum, s. m., gen. -(e)s, pi. Bourne,
tree ; dim. BUumchen, -lein, n.
[Eng. " beam."]
bSumen, v. tr. refl. w., to rise up,
rear.
. B4umschlagen, s. n. comp. (infin.),
felling trees, tree-cutting.
beben, v. intr. w., to tremble,
quiver.
Becher, s. m., gen. -s, pi. — , gob-
let, beaker, cup.
bedduiken, v. tr. red. insep. w., tn
return thanks.
bed6nken, v. tr. insep. irreg., be-
dachte, bedacht, to consider,
reflect ; v. refl., to bethink one's
self.
bed6nklich, adj. (from prec), se-
rious (needing consideration) ;
dangerous.
bedduten, v. tr. insep. w., -ete, -et,
[to signify, mean, (with ace. of
thing) ;] to instruct, inform, give
orders to (w. ace. of pers.). Sch.,
1.99.
bedienen, v. tr. insep. w., [(of per-
sons), to serve, attend upon;]
(of things), to attend to, perform.
bedurfen, v. tr. and intr. insep.
irreg., bedurfte, bedurft, pres.
indie, bedarf, bedarfst, bedarf,
pi. bedUrfen, etc., to need, re-
quire (with ace. or gen. of obj.).
beeilen, v. tr. refl. msep. w., to
hasten, make haste.
bef&hren, v. tr. insep., befuhr, be-
fahren, befShrst, [to travel over;
navigate;] to fear (= befUrch-
ten). Sch., 1. 80.
bef&llen, v. tr. insep. impers., be-
fiel, befallen, befSllst, to come
over, come upon.
[Bef6hl, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
command, order.]
bef^hlen, v. tr. insep. (from prec),
befahl, befohlen, befiehl, be-
fiehlst, to command, order (dat.
of pers. ; [v. refl., to commend
one's self.]
befinden, v. tr. refl. insep., befand,
befunden, to find one's self, to
be (of place, or of health).
befdlgen, v. tr. insep. w., to follow,
obey (a command, etc.).
beg^ben, v. tr. impers. refl. insep.,
begab, begeben, begib, be-
gibst, to take place, happen,
come to pass ; [v. tr. pers. refl., to
betake one's self, go to (a place),
gov. an with ace. ; or, with gen.
of obj., to give up.]
beg^gnen, v. n. tr. and intr. in-
r t
G/JXSSAh'Y.
117
sep. w., to
irreg., bc-
) consider,
think one's
prec), se-
iideration) ;
^, -etc, -et,
with ace. o£
inform, give
)ers.). Sch.,
w., [(of per-
end upon;]
to, perform,
intr. insep.
idurft, pres.
rfst, bedarf,
to need, re-
en. of obj.).
nsep. w., to
, befuhr, be-
travel over;
(= befUrch-
impers., be-
]lst, to come
.(e)s, pi. -e,
(from prec),
Ibefiehi, be-
, order (dat.
[to commend
^ep., befand,
jne's self, to
;alth).
to follow,
|tc.).
refl. insep.,
begib, be-
ice, happen,
Ipers.refl., to
to (a place),
lor, with gen.
and intr. in-
sep. w., begeg^ete, begegnet, to
meet ; impers. to happen (dat. of
pers.).
beg^hren, v. tr. and intr. insep. w.,
to desire, long for (gov. ace. or
gen. of obj. ; or gov. nach).
Begferde, s. f., pi. -n, desire, lust,
longing.
beginnen, v. tr. insep., begann,
begonnen, to begin, go about a
thing; v. intr. impers. to begin,
commence.
begleiten v. tr. insep. w., beglei-
tete, begleitet {not beglitt ; has
nothing to do with gleiten,
"glide," but is deriv. ofgelei-
ten), to accompany.
begr&ben, v. tr. insep., begjub,
begraben, begrSbst, to bury
(from Grab, " grave ").
beh^ten, v. tr. insep., behielt, be-
halten, behaitst, behHlt, to
keep, retain ; to remember.
beh^uen, v. tr. insep., behieb, be-
hauen, to hack at, hew at ; hew
down, cut down.
beh&upten, v. tr. insep. w., -etc,
-et, to assert, maintain.
Beh^usung, s. f., pi. -en, lodging,
habitation, domicile ; shelter ; re-
ceptacle.
behUflich, adj., helpful ; b. sein,
to help a person (gov. dat.).
behiitsam, adj., careful, cautious;
adv., carefully, etc.
bei, prep., gov. dat. only, by, at,
near; at the house of (Fr. f//<?2).
Indicates nearness to the obj.;
it is not used, in correct lan-
guage, when motion to is ex-
pressed; neben in that case re-
places it; also used, like Eng.
"by," of a part of the person
touched, as: bei der Hand
nehmen, "to take by the hand."
beide, indef. num. pi., both ; with
def. art., die beiden, both, both
of them.
beides, indef. num. n. sing., both
things.
beifallen, v. n. sep., fiel, gefallen,
[to agree with (dat. of pers.)];
v. impers., to occur to, come into
one's mind.
beim, contr. for bei dem.
Bein (Eng. "bone"), s. n., gen.
-(e)s, pl.-e, leg [orig. = "bone,"
hence coll. Gebein, "bones"].
bein&he, adv., nearly, almost.
Beinglas, s. n. comp., gen. -es,
pi. -glSser, alabaster-glass. See
note to p. 29, 1. 12.
Befnkleider, s. n. pi. comp., leg-
gings, trousers, breeches.
befsetzen, v. tr. sep. w., to set on
one side, lay aside, put away.
beissen, v. tr. and intr., biss, ge-
bissen, to bite.
bekinnt, partic. adj. (from be-
kennen), known ; familiar, well-
known (dat. of pers.).
Bek&nnte (der, die, das, pi. -n),
Bek&nnter, -e, -es, (ein, eine,
ein), adj. s., person or thing
known,acquaintance (decl.as adj.)
bek^hren, v. tr. insep. w., to con-
vert; V. refl., to DC converted,
repent.
bek^nneil, v. tr. insep. irreg., be-
kannte, bekannt, to confess,
acknowledge.
bek6mmen, v. tr. insep. » bekam,
bekommen, bekOmmst or be-
kommst, to get, receive ; v. intr.
impers., to agree with (dat. of
pers.).
bekr^uzen, v. tr. refl. insep. w., to
cross one's self, make the sign
of the cross.
bekummem, v. tr. impers. insep.
w., to trouble, cause trouble to;
das bekUmmert mich nicht,
" that does not trouble me, I do
not care for that"; v. refl., to
trouble one's self, care for or
about (gov. um).
beUgern, v. tr. insep. w., to be-
siege, lay siege to.
beUsten, v. tr. insep. w., -ete, -et,
to load, burden.
beliebt, adj., beloved.
b^Uen, V. intr. w., to bark.
lis
r '
GLOSSARY.
bel6hnen, v. tr. insep. w., to re-
ward, repay.
belAgen, v. tr. insep., belog, be-
logen, to belie, tell a lie to a
person (ace. of pers.), deceive,
cheat.
bemerken, v. tr. insep. w., to re-
mark, observe.
ben^hmen, v. tr. insep., be-
nahm, benommen, benimm,
benimmst, to take away from,
relieve of (dat. of pars., ace. of
thing).
benelden, v. tr. insep. w., -ete,
-et, to envy (gov. ace. of pers.,
and um with ace. of thing).
bequ6in, adj., comfortable, con-
venient ; das Bequeme, n. adj.
subst., comfort; adv., comfort-
ably, etc.
ber&ten, v. tr. insep., beriet, be-
raten, beriltst, berilt, to advise,
counsel; Sch.^ 1. 239: schlimm
b., part, adj., ill-advised; [as refl.
V. = "to take advice, consult."]
ber^chnen, v. tr. insep. w., -ete,
-et, to calculate, compute.
Bereich, s. m. and n., gen. -(e)s,
pi. -e, reach, compass ; sphere.
bereft, adj. (pred. only, or rarely
attrib.), ready, prepared (of per-
sons). [Also of things, when it is
contraction of bereitet, part, of
bereiten, adv. bereits, "al-
ready."]
bereiten, v. tr. insep. w., -ete, -et,
to prepare ; to procure ; see p.
48, 1. 21. [Dist. from strong v.
bereiten, beritt, etc., "to ride
over, mount, etc."]
ber6uen, v. tr. insep. w., to repent
of, be sorry for, regret (ace. of
thing).
Berg, s. m., gen. -cs, pi. -e,
mountain, hill.
b6r^en, v. tr., barg, geborgen,
birg, birgst, to hide, conceal.
berilcken, v.tr. insep. w., to seduce,
lead astray, ensnare, trap.
berllkhmt, partic. adj., famous, cel-
ebrated.
beruszt, partic. adj., covered with
.soot or grime, sooty, grimy.
beschidigen, v. tr. msep. w., to
harm, injure, damage (from
Schaden, "harm").
besch&ftigen, v. tr. insep. w., to
occupy, keep busy ; hence :
beschaitigt, partic. adj., busy, oc-
cupied.
besch^nken, v. tr. insep. w. (with
ace. of pers., and mit), to make
a present, present ; endow.
beschliessen, v. tr. insep., be-
schloss, beschlossen, to bring
to an end, close ; to conclude ; to
resolve.
beschreiben, v. tr. insep., to de-
scribe.
Beschw6rde, s. f., pi. -n, com-
plaint, grievance.
Beschworune, s. f., pi. -en, con-
juration; adjuration.
besinnen, v. tr. refl. insep., be-
sann, besonnen, to bethink
one's self, consider, ponder, re-
flect, make up one's mind; re-
member (gov. gen. or auf with
ace. of thing) ; sich eines an-
dem b., to change one's mind.
besftzen, v. tr. insep., besasz, be-
sessen, to possess, own.
Besitzer, s. m., gen. "S, pi. — ,
possessor, owner, proprietor.
besdnders, adv., especially, par-
ticularly (from sonder, Engl,
"asunder").
besdrgen, v. tr. insep. w., to take
care of, attend to ; to fear; hence :
bes6rglich,adj., and besdrgt, par-
tic. adj., careful, anxious ; adv.,
anxiously, etc.
bespr6ngen, v. tr. insep. w., to be-
sprinkle, sprinkle.
besser, adj. compar. of gut, bet-
ter; adj. subst. n., das Bessere,
the better part.
beste (superl. of gut), best; [der
erste beste, the first that comes
to hand.]
best6hen, [v. tr. insep. irreg., be-
stand,bestanden, to stand (trial,
t
C/.OSS.th'V
119
red with
my.
1. w., to
(from
p. w., to
ce:
busy, oc-
w. (with
to make
low.
ep., be-
to bring
iclude ; to
)., to de-
-n, com-
-en, con-
r»sep., be-
o bethink
ponder, re-
mind; re-
\ auf with
eines an-
mind.
esasz, be-
ivn.
s, pi. -.
prietor.
ially, par-
ler, Engl.
(V., to take
ar; hence :
s6rgt, par-
ous; adv.,
w., to be-
gut, bet-
i Bessere,
Dest; [der
that comes
irreg., be-
Itand (trial,
etc.);] V. intr., to consist of I}.m)v.
aus^
Besuch, 8. m., gen. -(e)8, pi. -e,
visit, call ; zum B. kommen,
to come on a visit, make a
visit.
bestichen, v. tr. insep. w., to visit,
call upon.
B6te, s.f. prop., Betty, IJetsy (nick-
name for Klizabeth ; see p. 30,
1. 8, and note),
b^ten, V. intr. insep. w., -etc, ge-
betet, to offer up prayer, to
pray [to be distinguished from
bitten, v. tr. "beg, and bieten,
"bid"],
betr^ffen, v. tr. impers. insep., be-
traf, betroffen, betrifft [to be-
fall, come upon]; to concern,
affect; was das betrifft, "as
far as that is concerned." See
p. 47, 1. 4.
betr6ten, v. tr. insep., betrat, be-
treten, betritt, betrittst, betritt,
[to enter upon, enter;] to sur-
prise, catch (a pers. in the act of
doing anything). See p. 50, 1. 1 5.
betrlegen (or betrUgen), v. tr. in-
sep., betrog, betrogen, to cheat,
deceive (gov. ace. of pers., and
um, w. ace. of thing) ; hence :
Betrfeger, s. m., gen. -s, pi. — ,
deceiver, cheat ; and
betrfegerisch, adj., deceitful; false.
betriiben, v. tr. insep. w., to make
sorrowful, vex, grieve, sadden
(from trUbe, "sad").
betrUgen, etc., see betriegen.
B6tteTm^n, s. m., gen. -(e)s, pi.
-leute, beggar, beggar-man.
b^tteln, V. intr. w., to beg ; (dim. of
bitten, "to ask.")
B6ttelst^b, s. m., gen. -(e)s, pi.
-stSbe, beggar's staff ; beggary ;
am B. sein, to be reduced to
beggary ; an den B. bringen, to
reduce to beggary.
B6ttelv61k, s. n. coll., no pi., beg-
gar-folk, beggars.
B6ttelweib, s. n., gen. -(e)s, pi.
-er, beggar-woman.
Battler, s. m., gen. -s, pi. — , l)eg-
gar (from betteln).
Beutel, s. m., gen. -s, pi. — , pouch,
bag, sack ; purse ; dim. -ein,
little bag, etc.
[bew6gen, v. tr. insep., bewog,
bewogen, to induce (a person to
do a thing ; gov. zu).]
bewogen, v. tr. insep. w., to set in
motion, move ; v. refl., to move ;
hence :
bew6glich, adj., mobile, easily
moved, sensitive (p. 46, 1. 15);
unstable, fickle (Sch. 1. 44) ; and
Bew^gung, s. f., pi. -en, motion,
movement ; (boaily) exercise.
bcwelsen, v. tr. insep., bewies,
bewiesen, to prove, show, de-
monstrate.
[bewdhnen, v. tr. insep. w., to dwell
in, inhabit ; hence : J
Bew6hner, s. m., gen. -s, pi. — ,
dweller, inhabitant.
bewtindem, v. tr. insep. w., to won-
der at, admire.
bez&hlen, v. tr. w., to pay (gov.
ace. of thing, and ace. or dat. of
person).
bezeichnen, v. tr. insep. w., -etc,
-et, to mark, designate, point
out.
bfeder, adj., honest, upright,
straightforward; adv., honestly,
etc.
biegen, v. tr. and refl., bo^, gebo-
gen, biege or beug, biegst or
beugst, to bend, bow.
Bier, s. n., gen. -es, pi. -e,
beer.
bieten, v. tr., bot, geboten, to offer,
bid ; [die Zeit b., to bid good-day ;
to be distinguished from beten
and bitten.]
Bild, s. n., gen. -es, pi. -er, pic-
ture, image.
bfldsam, adj., flexible, ductile, pli-
ant, plastic. Sch.
binden, v. tr., band, gebunden, to
bind, tie.
Bingen, s. n. prop., gen. -s. Bin-
gen (a town on the Rhine).
li:
11
r (
I 20
a I. OSS A KY.
\
bis, conj. aiul prep, (with ace), till,
until. [As prep, it frequeiUly
takes another prep., signifying
motion toward and governing its
own proper case, after it.]
Bitte, s. f., pi. -n, prayer, request.
bitten, v. tr., bat, gebeten, to beg,
ask, request; to invite (see p.
6s, '• 6); partic. adj., -d, sup-
plicating, suppliant, (to be dis-
tingui.shed from beten, "offer
prayer," and bieten). [bitte, (for
ich bitte) = "please, pray."]
bitter, adj., bitter.
blasen, v. tr. and intr., blies, ge-
blasen, blSsest, blSst, to blow.
blass, adj., compar. bllTsser, pale.
blau, adj., blue.
bleiben, v. n., blieb, geblieben, to
stay, remain.
bleich, adj., pale (Eng. "bleach").
Blick, s. m., gen. -(e)s, pi. -e, look,
glance. ^
blicken, v. intr. w., to glance, look.
Blitz, s. m., gen. -es, pi. -e, light-
ning, flash.
blitzen, v. intr. w., to flash ; par-
tic, adj. -d, flashing, flaming.
blond, adj. for., fair (of com-
plexion) ; s., der Blonde, the
fair-haired youth. Sch.
blUhen, v. intr. w., to blossom,
bloom, flower ; to flourish.
Bliime, s. f., pl.-n, flower, blossom.
Blut,subst.n.,gen.-es,nopl.,blood.
bMtrot, adj. comp., no compar.,
blood-red, fiery, flaming.
B6den, s. m., gen. -s, pi. BO-
den, bottom; ground, soil ; floor ;
floor (of a house), usually the
top-floor, attic, garret (p. 54, 1.
21); [also ceiling ;] ; zu B. schla-
gen, to strike to the ground,
knock down ; see also note to p.
63, 1. 8.
b5s(e), adj., evil, wicked, angry;
adv., wickedly, maliciously; s.,
der Btise, the Evil One, the
Devil.
Bot, s. n., gen. -(e)s, jil. -e, offer,
bid (as at an auction).
Bote, s. m., gen. -n, pi. -n, mes-
senger ; Boten gehen, to go on
a message, run errands. See note
to p. 51, 1. 19.
Brand, s. m., gen. -(e)s, pi. BrUn-
de, fire, burning ; conflagration
[from brennen].
Brauch, s. m., gen. -(e)s, pi. Brtfu-
che, custom, usage, habit. [The
coll. form Oebrauch is of more
frequent occurrence in prose.]
Brau(e), s. f., pi. -n, brows, eye-
brows.
brauchen, v. tr. or intr. (with gen.)
w., to use, make use of; to need,
require (gov. another verb in
the supine, i.e.y with zu).
brav, adj. for., excellent, good;
adv., bravely, excellently, well,
finely. [Like Fr. brave it gen-
erally means " good " or " excel-
lent * rather than "brave," for
which latter, the adj. tapfer is
used.]
brechen, v. tr., brach, gebrochen,
brich, brichst, to break ; to pick
(flowers) ; v. n., to break.
breit, adj., broad.
breftschultrig, adj., broad-shoul-
dered.
brennen, v. intr. irreg., brannte,
gebrannt, to be on fire, be con-
sumed, be burnt, burn.
Br6nnglas, s. n., gen. -es, pi.
-glSser, burning-glass.
Br^nnholz, s. n., gen. -es, no pi.,
wood for burning, firewood.
Brett, s. n., gen. -(e)s, pi. -er,
board, plank.
bringen,v. tr. irreg., brachte, ge-
bracht, to bring, fetch.
Brot (or Brod), s. n., gen. -es, no
pi., bread ; loaf, (pi. -e ;) dim.
Brtftchen, little loaf.
[Bruch, s. m., gen. -(e)s, pi. Brll-
che, break ; fragment, fracture ;
fraction (in arithm.).]
brummen, v. intr. w., to hum, buzz ;
[to growl, grunt; to grumble.]
Brust, s. f., pi. BrUste, breast,
bosom.
r t
GI.OSSAKV.
121
-n, mes-
to gt) on
See note
pi. Briln-
iflagration
, nl. BrUu-
ibit. ri'he
,s of more
1 prose .1
)row3, eye-
(with gen.)
f ; to need,
;r verb in
zu).
lent, good;
ently, well,
rave it gen-
" or " excel-
' brave," for
j. tapfcr is
gebrochen,
eak; to pick
break.
broad-shoul-
[g„ brannte,
fire, be con-
Irn.
;en. -es, pi-
Iss.
-es, no pi.,
rewood.
|e)8, pi. -er.
>rachte, ge-
Ich.
Igen. -es, no
jl.-e;) dim.
)8, pi. Bril-
|nt, fracture ;
|o hum, buzz;
rrumble.]
[ste, breast,
Bube, s. HI., gen. -n, pi. -n, [boy;]
scoundrel, villain; [in the latter
sense = Spitzbube ; Eng. " boo-
by." It is used almost universally
instead of Knabe in Southern
(lermany, Switzerland, and Aus-
tria.]
bUcken, v. tr. refl. w., to stoop,
bend down.
BUh[e]l, s. m., gen. -s, pi. -, hill,
hillock.
Bursch, s. m., gen. -en, pi. -e, or
Bursche, gen. -n, j)!. -n ; fellow,
lad; ^both forms are found in
Ilauff.)
C, the ^hird letter of the alphabet,
never, or rarely, appears at the
be-^ipning of German words, or
indeed at all, except in the com-
binations ch, ck, the latter stand-
ing for kk. The words here oc-
curring under this letter wi'I all
be found to be of foreign origin.
Pron. like k before a, o,, u; like
ts (Germ, z) before e, i, fl, 0.
Centner, s. m., gen. -s, pi. — , hun-
dred-weight; (fig.) a heavy weight
[fromLat centum, "hundred"].
Chinirg, s. m., gen. -en, pi. -en,
surgeon [from the same Greek
source as its Eng. equivalent, the
older form of which is "chirur-
,i;;con "].
[Chor, s. m. and n., gen. -(e)8, pi.
Ch5re, chorus; train, troop,
crowd, circle ; choir (of a church) ;
hence :]
Ch6rgehilfe, s. m., gen. -n, pi -n,
(priest's) assistant in the cl )ir;
acolyte.
Christ, s. m. prop, for., Christ.
See Sch., 1. 76, and note.
Cingulum, s. n. for., gen. -s, cin-
uuluni (part of a priest's attire).
D, the fourth letter of the alpha-
bet, is pron. as in Eng., except at
the end of words, or of syllables
before a cons., where it is pron.
like t.
da, adv. of place, there ; used be-
fore preps, that gov. dat. or ace,
instead of the neut. pers. pron.
when referring to things without
life ; may also m this ca.se replace
the m. or f. pers. pron., as dar-
auf, thereon, on it, etc.
da, rel. adv. of place, where; used
also for rel. pron. referring to
things (see was).
da, adv. of time, then, thereupon;
now; so, therefore; frequently
redundant, e.g. Sch., 1. 56, after
rel. pron. ; von da an, from
thenceforth; hie und da, here
and there.
da, rel. adv. of time, when, where-
on, whereupon.
da, caus. conj., whereas, since, be-
cause ; so.
dabef, adv., near it, (close) by it
(of position) ; at it, thereat ; at
the same time ; withal.
dachte, impf. ind. of denken,
"think."
daftir, adv., for it, in exchange for
it ; in place of it ; instead.
dag^gen, adv., against it ; on the
contrary [ ; in return for it].
dahefm, adv. of place, at home.
dah^r, adv., up, along (toward the
speaker or spectator) ; adv. conj.,
thence, therefore.
dah^rkommen^v. n. sep., kam,ge-
kommen, kttmmst or kommst,
to come along or up.
dahfn, adv., along (away from or
past speaker or spectator) [; gone
(with gegangen understood)].
dahinfahren, v. n. sep., fuhr, ge-
fahren, tShrst, to move along or
away ; pass away ; to die (p. 54,
1. 27) ; to drive along (in a ve-
hicle).
dahinfliegen, v. n. sep., flog, ge-
flogen, to fly along or past.
d&mals, adv. of time, at that time;
on that occasion ; then.
%
III I ■
i
122
GLOSSAh'Y.
/• I
\
DAme, s. f. for., il. -n, lady (from
Kr. (iiitttt", the (icriii. woril J'niii
is also used in this sense].
damU, adv., therewith, with it ;
conj., in order that.
Dank, s. in., gen. -(e)s, no pi.,
thanks ; reward ; schtfn' D.,
many thanks, thank you kindly
(p. 23, 1. 10) ; Einem etwas zu
D. machen, to do a thing to a
person's satisfaction (p. 50, 1. 3).
danken, v. intr. w., to thank, re-
turn thanks for (gov. fUr) ; lr.,to
owe (ace. of thing, dat. of pers.).
dann, adv. of time, then (dist. fr.
denn, conj., "for").
dar&n, thereto, to it, up to it
(contr. dran).
dar&uf, adv., thereon, thereupon,
thereat, thereto ; on it, at it, to
it (contr. drauf) ; adv. of time,
thereupon, then ; bald d., soon
afterward.
dar&us, adv., out hi it, therefrom,
from it (contr. draus).
darben, v. intr. w., to be in need or
want; to starve.
darf, pres. ind. of dUrfen ; see
below.
darin, adv., therein, in it (contr.
drin).
da(r)nich, adv., thereafter, after
that; afterward; according to
that, accordingly.
dar6b, adv., at that, because of
that. Sch., 1. 25 [ob is an obso-
lete prep., indicating cause].
dar6ber, adv., above it, over it;
about or concerning it, at it
(contr. drUber).
danim, adv., for this or that rea-
son, therefore, for it, about it
(contr. drum).
darijnter, adv., under it, beneath
it (contr. drunter) ; among it or
them.
das, qeut. of der, def. art., de-
monstr. and rel. pron. ; used be-
fore the verb " to be " even when
a m., f., or pi. subj. follows, the
verb then agreeing with the subj.
that follinvs in ninn1>c-r, f. v..
das Bind meine Schwestem,
** those are my sisters."
dass, subord. conj., that. [Kx-
presses fact, consecjuence (<•. g.
after so>, ])urpose; when dass
is omitted in indir. narr., the
sent, has the constr. of a prin-
cipal sent., and is nut in the
subj. See App. I., § i8.]
dttuchten, v. tr. and intr. impers.,
-e, gedSucht, |)res. es dUucht
mir or mich, etc., methinks, or
I think, etc.
d&uern, v. intr. w., to last, endure.
dAuem, V. tr. impers., to move to
pity, f. .^., es dauert mich, I
pity, am sorry for ; mich d.
sem, I am sorry for him, pity
him (gen. of obj.); v. pers., as:
du dauerst mich, you move n.e
to pity, I am sorry for you ; see
[). 22, 1. 18, and 58, 1. 25. [In the
atter constr. the olij. of pity is
subj. of the verb, the pers. pity-
ing direct obj.]
Daumen, s. m., gen. -s, pi. — ,
thumb.
dav6n, adv., thereof, of it; there-
from, from it, by reason of this ;
away, off ; see p. 26, 1. 3, note.
dav6njagen, v. n. sep. w., to run
away or off, rush away; v. tr.,
to chase away, chase off.
dav6r, adv., before it, before that
(time.order); at it, from it (cause).
dazi^, adv., thereto, to it ; besides,
in addition ; to accompany it, p.
51. 1- 3-
dazutun, v. tr. sep. irreg., tat, ge-
tan, to do something towards it;
add to, put to; contribute to.
dein, or deiner, jjers. pron., gen.
of du, " thou;" hence :
dein, deine, dein, poss. adj., sec-
ond pers. sing., thine, your,
denken, v. intr. w. irreg., dachte,
gedacht, to think (gov. gen. 01
an with ace).
denn, coord, conj., for (dist. from
c ann, adv. " then ").
/• I
ULOSSAKY,
123
restern,
t. [Kx-
ce {e.g.
en dass
irr., the
[ a prin-
it in the
i8.1
. impers.,
B daucht
thinks, or
t, endure.
J niovc to
mich, I
mich d.
him, pity
pers., as :
1 move n.c
■ you ; sec
15. [In the
. of pity is
pers. pity-
,-s, pl. —.
it; there-
on of this;
• 3.
note.
n
w., to run
ay; V. ti.,
off.
before that
it (cause),
besides,
panyit, p.
;., tat, ge-
owards it ;
bute to.
ron., gen.
L adj., sec-
] your.
v., dachte,
fov. gen. 01
l(dist. from
d^nnoch, adv. conj., yet still, nev-
ertheless, notwithstanding.
der, die, das, def. art., the.
der, die, das, demonstr. pron.
(when used without subst., has
gen. sing, dessen, deren, des-
sen; gen. pi. deren, dat. pi.
denen), this, that.
der, die, das, rel. pron., decl.
like prec. (interchangeable with
welcher, which it always re-
places in gen. sing. m. and n.,
and after a pers. pron.), who (of
persons), which (of things), that
(persons and things). ['Phe rel.
pron. is never omitted m Germ.
As demonstr. and rel. pron., der
is emphasized more strongly
than as def. art.]
derb, adj., firm, solid; strong;
coarse, rough, rude ; sturdy ; se-
vere; adv., rudely, severely, etc.
d^rgleichen, pron. indecl. de-
monstr., of that sort, of the same
kind or sort; rel., the like of
whom or which ; see note to p.
14, 1. 3. [Really an adv. gen.
pi. of manner.]
ders^lbe, demonstr. pron. adj., the
same [freq. used as a substitute
for the pers. pron., to avoid repe-
tition or ambiguity],
d^sto, adv., the (before compar.
degree; = je ; as, d. (or je)
linger, d. (or je) besser, **the
longer, the better ").
d6swegen, adv., on that account,
therefore. [The prep, wegen,
gov. the gen., takes the gen. of
the demonstr. pron. (des) instead
of the adv. da, which precedes
the other preps., and replaces the
pers. pron. when referring to in-
animate objects.]
deuten, v. intr. and tr. w., -ete,
gedeutet, to point (with the
tinger) ; [to explain, interpret.]
d^utlich, adj., plain, clear, dis-
tinct ; adv., plainly, etc.
dicht, adj. and adv., close, near
(gov. bei) ; close together, thick,
den.^e, tliicklv, etc.
dick, adj. [thuk, dense;] stout,
cuipiik>nt,fat ; der Dicke, subst.,
the t.< I or stout man, fat fellow,
fat one.
dienen, v. intr. w., to serve, do
service (dat. of pers.) ; partic.
adj. -d, as a servant, in service,
ministering, obsccpilous; adv.,
ministering, subserviently. (Sch.,
1.I57)
Diener, s. m., gen. -s, pi. — ,
servant (from prec).
Dfenertross, s. m. coll., gen. -es,
no pi., troop of servants.
Dienst, s. m., gen. -es, pi. -e,
service ; place, situation, office
(from dienen).
dieser, -e, -es, (contr. dies,) de-
monstr. pron., this, that (more
common than jener) ; denotes
the nearer of two objects, hence
the latter, last mentioned, in op-
pos. to jener.
diesmal, adv., this time.
Ding, s. n., gen. -(e)s, pi. -e,
thmg [the pi. Dinger is used
in speaking of children, etc., as
" little things," or "creatures "] ;
guter Dinge sein, "to be of
good cheer, "be in a good hu-
mour." See p. 29, 1. 26; also
note to p. II, 1. 28.
doch, coord, conj. and adv., still,
yet, however, nevertheless, in-
deed, at least. [When it begins
the prin. sent., the verb comes
immediately after it ; sometimes
it causes the verb even to stand
first ; it generally, however, fol-
lows the verb. It is often very
difficult to give the exact force
of this particle in Eng. ; see the
notes. With the imper. it means
"pray, please, do," conveying
emphasis.]
Ddminus, s. m. for. (Lat.), Lord.
.Sch., 1. 1S2, note.
Donner, s. m., gen. -s, pi. — ,
thunder.
1 1
124
GLOSSARY.
)
donnern, v. intr. w., to thunder;
prcs.part. and adj.-d, thundering.
[Dorn, s. m., gen.-(e)s, pi. -e, -er,
and -en, thorn.]
Porf, s. n. (Eng. "thorp" in prop,
names), gen. -(e)s, pi. DBrfer,
village.
dSrren, v. tr. w., to dry up, wither
[conn, with dUrr].
dort, dorten, adv. of place, there,
in that place (more definite than
' da).
dorth^r, thence ; von d., from
thence, from that quarter.
dorthin, adv. of place, to that
place, thither (motion from
speaker toward the place).
drMngen, v. tr. w., to force, press,
urge, push ; refi. (recipr.), to
crowd or press one upon the
other. [Trans, form of dringen.]
drauf , contr. for darauf.
draussen (for da-r-aussen), adv.,
outside, without.
dr^hen, v. tr. and refl. w., to turn,
twist, twirl.
drei(e), card, num., three; ord.
dritte, third.
dreffach, mult. num. adj., three-
fold, triple.
dreimal, freq. num. adv., three
times.
drelspitzig, adj., three -pointed,
three-cornered ; triangular.
drefssig, card, num., thirty.
dringen, v. n., drang, gedrungen,
to penetrate (gov. dutch and in
with ace.) ; in jemanden (ace.)
d., to urge a person strongly;
auf etwas (ace.) d., to insist
upon something.
drinnen (contr. for da-r-innen),
adv., within.
dritte (der, die, das ; ein diitter),
ord. num., third (ord. of drei).
drdhen, v. tr. and intr. w., to
threatjsn, menace ; partic. adj.
-d, threatening, menacing ; adv.,
menacingly, etc. (gov. dat. of
pers., ace. of thing, as : ich
drohe dir den Tod, " I threaten
death," lit. "death to
s. f., pi. -en, threat,
pi. -e,
you with
you ").
Drdhung,
menace.
drShnen, v. intr. w., to give forth
a heavy, dul), droning sound; to
resound; partic. adj., -d, dron-
ing, humming, dull -sounding;
deep (of the voice). [Conn, with
Eng. and (ierin. drone (bee).]
dntben, adv., on that side, on the
other side.
di liber, adv., contr. for daruber,
.ibovc; more (p. 13, 1. 30).
Druck, s. m., gen. -(e)s,
pressure ; push ; shove.
drticken, v. tr. w., to push, press ;
shove; squeeze. See p. 31, 1. 5,
and note.
du, pers. pron. second pers. (gen.
dein, dat. dir, ace. dich, pi. ihr,
gen. euer, dat. ace. euch), thou,
you (used in addressing any pers.
with whom we do not use cere-
mony, as the Deity, intimate
friends, parents, children).
Duft, s. m., gen. -es, pi. DUfte,
odour, fragrance ; vapour.
Dukdt, s. m. for., gen. -en, pi. -en,
ducat (a coin).
dumm, adj., compar. dUmmer,
stupid.
dumpf, adj. and adv., dull, hollow,
dead (of sound, or fig. of pain).
dUnkel, adj., compar. dunkler,
dark; obscure. [Syn. finster,
"dark, gloomy, melancholy."]
Dunkel, s. n., gen. -s, no pi., dark-
ness, obscurity.
dUnken, v. tr. and intr. impers. w.,
to think. [Dat. or ace. of pers.,
as, es dilnkt mir, I think; com-
pare Eng. "methinks."]
durch, prep. (gov. ace. only),
through, by means of (agency or
instr.).
durchdus, adv., by all means, in
any case (emphatic).
durchgehen, v. tr. sep., gieng,
gegangen, to run over (in one s
mind), pa.ss in review, p. 7, 1. 15;
GLOSS A NY.
125
V. n., to run away (of a horse) ;
original meaning: "togo through."
durchrieseln, v. tr. impers. insep.
w., to come over, run through
(Sch., \. 68).
di^rchsichtig, adj., transparent.
dilrfen, v. tr. and intr. irreg. (pres.
ind. darf, darfst, darf, pi. dUrfen,
etc.; pres, subj. dUrfe; impf.
ind. durfte ; impf. subj. dUrfte ;
part. gedurft\ aux. v. of mood,
to dare, be permitted, be allowed,
may. [Indicates permission, pos-
sibility, probability (in subjunc.) ;
like the other verbs of this class,
takes inf. for part, after another
inf. in com p. tenses, e.g., er hat
es tun dUrfen, he has been al-
lowed to do it. In a subord.
sent., the aux. of tense precedes
the inf., as : er sagte, dass er
es habe tun dUrfen, "he said
he had been allowed to do it."
SeeApp. I. §15.]
dUrr, adj., dry, dried up, barren ;
dead (of a tree, leaves, etc.).
duster, adj., gloomy, melancholy.
Diitzend, s. n., gen. -s, pi. — (as
noun of number) or -e (when
not followed by the subst. num-
bered).
E, the fifth letter of the alphabet,
has five different pronunciations:
(i) when long, like a in hate ;
(2) when short, like e in hen ;
(3) before r, almost like at in
air, or rather like the French i
onvert ; (4) in terminal and
formative unaccented syllables
followed by a consonant, almost
mute, e.g., enden, pron.as though
spelt endn; (5) in final unac-
cented syllables, not followed by
a consonant, like a short final a,
as in Louisa, e. g., Ende, pron.
endah, not etiday or eiidec.
6ben, adj., even ; adv., just, just
now.
Ebene, s. f., pi. -n, level ground,
, plain.
Ebenholz, s. n. (from Eben, " eb-
ony," holz, " wood "), gen. -es,
no pi., ebony, ebony-wood (a
black, glossy substance).
Ecke, s. f., pi. -n, corner.
echt, adj., genuine, real.
6del, adj., noble [found in the
, Saxon names Athelstan, etc.].
[Ehe, s. f., pi. -n, marriage, wed-
, lock, matrimony; hence:]
Eheherr, s. m., gen. -n, pi. -en,
husband.
6he (or eh'), adv. and conj., before
(often followed by the conj.
dass).
6hemals, adv., formerly.
^hemMig, adj., former, prior.
6hre, s. f., pi. -n, honour.
6hren, v. tr. w., to honour, pay
, honour to, esteem, regard.
Ehrenmann, s. m., gen. -(e)s, pi.
-leute and -mSnner, man of
honour, honourable man. [The
former pi. is used of the class^
, the latter of individuals.]
Ehrenwamms, s. n., gen. -es, pi.
-wammser, coat of honour, best
, coat or jacket.
Ehrenweln, s. m., gen. -(e)s, pi.
-e, wine of honour, best wine,
, choice wine.
Ehrenzeichen, s. n., gen. -s, pi. — ,
mark of honour, distinction.
^hrlich, adj., honourable, honest;
adv., honourably, etc.
6hrwUrd;g, adj., venerable, digni-
fied (lit. " worthy of honour ").
Eichhorn, s. n., gen. -(e)s, pi.
-hOrner, squirrel ; dim. -hfim-
chen. [Not conn, with Horn.]
Elfer, s. m., gen. -s, no pi., zeal,
enthusiasm.
eifern, v. intr. w., to be zealous or
enthusiastic.
efgen, adj. (no compar.), belong-
ing to a person, own ; [peculiar.]
eigentlich, adj., real, actual; adv.,
really, actually, properly or
strictly speaking.
n
126
GLOSSARY.
* :
[Efle, s. f., no pi., haste, hurry.]
eilen, v. intr. w., to hasten, make
haste, hurry ; hence :
eilends, adv. (adv. form of pres.
part, of prec), in haste, hur-
riedly.
ein, adv. and sep. prefix, in, into
(hence, as signifying motion,
usually with her or hin, before
verb of motion).
ein, -e, ein, indef. art., a or an.
Ein, Eine, Ein, or, when not fol-
lowed by a subst., Einer, Eine,
Eines, num. adj., one (often
spelt with capital to dist. it from
the art.); also used with def. art.
der, die, das Eine, etc., with
weak decl., "the one," as op-
posed der andere, "the other ;"
Einer, somebody (= jemand),
one (= man, the oblique cases
of which it replaces).
ein&nder, recipf. pron. indecl.
(dat. and ace), one another, each
other. [Sometimes the two parts
are separated, when each is decl.,
as : einer schlug den Andem,
for sie schlugen einander.]
efndringen, v. n. sep., drang, ge-
drungen, to force one's way in-
to, penetrate, enter (gov. in with
ace).
efnfach, adj., single; simple;
plain, unpretentious.
einfallen, v. n. impers. sep., fiel,
gefallen, fMllst, to occur; v.
pers., to interrupt (dat. of pers.,
Sch. 1. 55).
EinflUsterung, s. f., pi. -en, in-
sinuation, suggestion, prompt-
ing [fr. flUstern, "whisper"].
efngiessen, v. tr. sep., goss, ge-
gossen, to pour in ; pour (water,
etc.) out (of a jug, etc., into a
glass, etc.).
einig, adj. (of several people),
united, agreed upon anything
(with gen. of thing); des Han-
dels [or Kaufs] e. sein, to be
agreed upon a purchase or bar-
gain.
einiger, -e, -es, pi. -e, indef. num.
adj. and subst., some, any; pi.,
a few, several [used in sing, only
with nouns of material or quan-
tity].
efnladen.v. tr. sep., lud or ladete,
geladen, iSdst or ladest, iSdt
or ladet, to invite, bid.
efnmal (often contr. 'mal in con-
versation), num. adv., once;
einm&l, once upon a time, on
one occasion (see also einst);
auf e., at once, suddenly; mit
e., all at once, suddenly, at the
same time ; [nicht emmal =
"not once;" nicht einmdl (con-
tr. nicht 'mal) = " not even "].
efnsam, adj., lonely, lonesome,
solitary.
einschSrfen, v. tr. sep. w., to en-
join or impress upon ; call a per-
son's attention to anything (dat.
of pers., ace. of thing).
efnschlagen, schlug, geschlagen,
schlSgst, V. intr. sep., to agree,
come to an agreement [lit. " to
strike in," in allusion to the
striking together of the palms of
the hands of parties to a bar-
gain, "to join hands;" v. n.,
to strike in, strike (as of light-
ning)].
efnsehen, sah, gesehen, sieh,
siehst, v. tr. sep., [to see into ;
hence :] to see, understand, com-
prehend, conceive ; get an in-
sight into ; hence :
Einsicht, s. f., pi. -en, insight,
view, inspection ; judgment,
knowledge, discernment.
einst, adv., once upon a time (of
past time) ; at some time, some
day (of future time) ; [refers to an
indef. point of time, past or fut.]
einstecken, v. tr. sep. w., to put in
(one's pocket), to pocket.
einstimmen, mit e., v. intr. insep.
w., to join in (a song, opinion,
etc.) ; to agree.
einstreichen, strich, gestrichen,
V. tr. sep., to take in, sweep in
i \
GLOSSARY.
127
def. num.
any; pi-,
sing, only
I or quan-
3r ladete,
lest, ladt
al in con-
/,, once;
, time, on
50 einst);
enly ; mit
ilv, at the
einmal =
nmil (con-
ot even "].
lonesome,
. w., to en-
; call a per-
^thing (dat.
'eschlagen,
I., to agree,
;nt [lit. "to
ion to the
he palms of
s to a bar-
s;" V. n.,
as of light-
^hen, sieh,
to see into ;
rstand, corn-
get an in-
fcn, insight,
judgment,
lent.
a time (of
time, some
|[refers to an
■past or fut.]
v., to put in
Icket.
, intr. insep.
ig, opinion,
Igestrichen,
\, sweep in
of money.
V. tr.
V. n.,
(to one's pocket ;
etc.).
einziehen, zog, gezogen,
Sep., to pull in, draw in ;
to move in.
[efnzeln, adj. (no compar.), soli-
tary, separate; standing alone,
separate from others.]
einzig, adj. (no compar.), sole ;
only ; unique [of a thing which
only occurs once, as: ihr ein-
ziges Kind, "her only child,"
"tlie only child she had;" this
and the preceding word are not
always strictly dist.].
Einzug, s. m., gen. -(e)s, pi. -zUge,
entry, entrance.
Eis, s. n., gen. -es, no pi., ice.
Efsen, s. n., gen. -s, no pi., iron.
Eisenh^mmer, s. m., gen. -s, pi.
-hSmtner, iron-works, forge.
Efsenhutte, s. f., pi. -n, forge.
Eisenstdfe, s. f., pi. -n, iron-ore.
eitel, adj., vain; useless, idle;
[also used as adv. of quantity,
, "nothing but " (= lauter).]
Elbogen, s. m., gen. -s, pi. — ,
, elbow.
[Elend, s. n., gen. -(e)s, no pi.,
wretchedness, misery.]
61end, adj., wretched, miserable ;
adv., wretchedly, etc.
elf(e) [or eilf(e)], card, num.,
eleven; ord. elfte, eleventh.
EUe, s. f., pi. -n, ell, yard (mea-
sure of length).
611enlang, adj., no compar., an ell
or yard long ; very long.
emprangen, v.tr. insep., empfieng,
empfangen, empfMngst, to re-
ceive, psyn. erhalten, ** to re-
ceive;" annehmen implies ac-
ceptance on the part of the re-
cipient.]
empf6hlen, v. tr. insep., empfahl,
empfohlen, empiiehl, em-
piiehlst, to commend, recom-
mend.
empfiaden, v. tr. sep., empfand,
empfunden, to feel.
6msig, adj., busy, industrious,
assiduous ; adv., busily, etc.
End(e), gen. -s, pi. -n, s. n., end,
termination ; zu E., at an end ;
to an end (after verb of motion);
am E., in the end ; after all, at
last.
6nden, v. tr. w., -etc, geendet,
to end, bring to an end ; t. intr.,
to end, come to an end.
6ndlich, adv., at last, finally.
eng(e), adj., narrow; close; adv.,
, narrowly, etc.
Enkel, s.m., gen. -s, pi. — , grand-
son; descendant.
ent-, insep. pref., signifying depri-
vation, loss, " away from," etc.,
= Eng. "un-" or "dis-", as:
gehen, *' to go," entgehen, " to
go away from, escape ; " decken,
" to cover," entdecken, "to dis-
cover " etc.
entbr^nnen, v. n. insep. irreg.,
-brannte, -brannt, to catch fire ;
kindle, be kindled.
entfdhren, v. n. insep., -fuhr,
-fahren, to escape from (gov.
dat.; see Sch., 1. 79).
entf^men, v. tr. and refl. insep. w.,
to withdraw, go away (to a dis-
tance).
entfi!lhren, v. tr. insep. w., to carry
off ; bear away ; abduct ; deprive
of (dat. of pers.).
entgdgen, adv. and prep, (always
follows the noun, gov. dat.), to-
ward, towards ; against ; counter
to.
entg6genges^tzt, partic. adj., no
compar., opposite.
entg6genhiilten, v. tr. sep., hielt,
gehalten, hSltst, halt, [to hold
against or toward ;] to oppose,
object to; to compare with (dat.
of pers.).
entg^gnen, v. tr. and intr. insep
''I f
w., -ete,
entgehen,
-gangen,
of pers.).
entl&ssen.
et, to reply, rejoin.
V. n. insep., -gieng,
to escape from (dat.
!■
illil'i' ' I
I
V.
tr. insep., -liess.
i
■
\"'f
I'!
m
i
128
GLOSSARY.
i
-lassen, to send away, dismiss,
discharge.
entleiden, v. tr. insep. w., -etc,
-et, to disgust a pers. with a
thing (dat. of pers., ace. of
thing) ; es ist mir entleidet, I
have lost taste or pleasure in it,
am disgusted with it.
entm^nscht, partic. adj., inhu-
man.
[entschliessen, v. tr. refl., ent-
schloss, -schlossen, to resolve,
conclude; hence:]
entschldssen, partic. adj., re-
solved ; resolute, determmed.
Entschltisz, s. m., gen. -es, pi.
-schlUsse, resolution, resolve,
determination.
Ents^tzen, s. n., gen. -s, no pi.,
horror, terror.
ents6tzen, v. tr. refl. insep. w., to
be startled, terrified (gov. Uber).
ents^tzlich, adj., terrible, horrible^
dreadful, frightful; adv., terri-
bly, etc.
entsinnen, v. tr. refl. insep., -sann,
-sonnen, to recollect, remember
(gen. of thing).
entw6der, con j., either; e. — oder,
either — or.
er, pers. pron. first sing. m. (gen.
seiner, sein, dat. ihtn, ace. ihn,
f. sie, n. es), he (of persons), it
(of things, when referring to a
masc. subst.).
er-, insep. prefix. The force of
this prefix is acquisitive, signify-
ing the acquisition of a thing by
the action implied in the verb,
as jagen, " to chase," erjagen,
"to acquire, get by chasing;"
and hence, secondarily, success.
Most verbs with this prefix are
trans.
[erbdrmen, v. tr. refl. insep. w., to
have mercy on, take pity on
(gen. of obj.).]
erb&rmlich, adj., wretched, miser-
able, pitiable ; adv., wretchedly ;
unmercifully.
erbitten, v. tr. insep., -bat, -be-
ten, to beg for, get by begging
or asking.
erblicken, v. tr. insep. w., to catch
, sight of, see, perceive.
Erbschaft, s. f., pi. -en, inher-
itance.
Erde, s. f., pi. -n, earth ; auf Er-
den, on earth (-n old weak dat.
, term.).
Erdenwurm, s. m., gen. -(e)s, pi.
-wtirmer, earth-worm.
erfdhren, v. tr. insep., -fuhr,
-fahren, to learn, find out by
experience.
erf61gen, v. n. impers. insep. w., to
follow.
erfiillen, v. tr. insep. w., to fill,
fill up (Sch., 1. 57); [to fulfil.]
erg6ben, v. tr. refl. insep., -gab,
-geben, -gib, -|^ibst, to give
up, surrender ; v. impers. refl., to
turn out, follow, result.
;erg6tzen (or ergOtzen), v. tr. and
refl. insep. w., to delight.
ergritnmen, v. n. insep. w., to be-
come furious or enraged.
erh&ben, adj., lofty, exalted.
erh<en, v. tr. insep., erhielt, er-
halten, erhSltst, erhillt, to keep,
preserve ; to get, receive, obtain.
[Syn. empfangen, annehmen;
see empfangen.]
erh^ben, v. tr. insep., erhob or er-
hub, erhoben, to raise, lift up;
to exalt ; refl. , to raise one's self,
rise. [The old part, erhaben is
now only used as adj., "exalted,
lofty, sublime." See above.]
erhftzen, v. tr. insep. w., to heat;
v. refl., to grow heated or angry.
erhdlen, v. tr. and intr. refl. insep.
w., to fetch (for one's self), come
for (with dat. or ace. of refl. pron.
and gen. of obj. ; see note to p.
25, 1. 23); [to recover, regain
strength, health, etc.; to amuse
one's self, take recreation (with
ace. of refl. pron.).]
erlnnern, v. tr. insep. w., to bring
to mind, remind (ace. or pers.,
and gen. of thing, or an with
ii'M
■ \
ly begging
,, to catch
;n, inher-
; auf Er-
[ weak dat.
I. -(e)s, pi.
p., -fuhr,
,nd out by
nsep. w., to
w., to fill,
to fulfil.]
Sep., -gab,
St, to give
)ers. reft., to
lit.
i), V. tr. and
light.
p. w., to be-
Lged.
alted.
erhielt, er-
iSlt.tokeep,
ive, obtain.
nnehmen ;
^rhob or er-
jiise, lift up;
|e one's self,
erhaben is
., "exalted,
above.]
., to heat;
;d or angry,
refl. insep.
self), come
►f refl. pron.
(e note to p.
rer, regain
to amuse
[ation (with
GLOSSAFV.
129
to bring
ic. ot pers.
V an
with
ace.) ; V. refl., to remember, rec-
ollect (gov. gen. of obj., or an
with ace).
erk^nnen, v. tr. insep. irreg., er-
kannte, erkannt, to recognize;
to acknowledge.
erklilren, v. tr, insep. w., to de-
clare ; to announce.
erkuhnen, v. tr. refl. insep. w., to
make bold, dare, venture.
erl6ben, v. tr. insep. w., to live to
see, to witness.
Ernst, s. m., gen. -es, no pi., se-
riousness, gravity ; [E. machen,
to be serious.]
ernst, ^rnstlich, adj., serious,
, grave; adv., gravely, etc.
Ernte, s. f ., pi. -n, harvest ; crop.
err^ten, v. tr. insep., -riet, -raten,
-rStst, -rat, to guess.
erreichen, v. tr.insep. w., to reach
to, attain.
erroten, v. n. insep. w., -etc, -tet,
to blush, (turn red.)
erscheinen, v. n. insep., -schien,
-schienen, to appear, make
one's appearance (not = "ap-
pear" in the sense of "seem,"
which is rendered by the simple
V. scheinen).
erschldgen, v. tr. insep. , -schlug,
-schlagen, -schiagst, to slay.
erschopfen, v. tr. insep. w., to ex-
haust; partic. adj., erschdpft,
exhausted; tired out (physically).
erschr^cken, v. n. insep., er-
schrak, erschrocken, to be
frightened, startled, terrified.
[erschrocken, V. tr. insep. w., to
frighten, startle, terrify.]
erslnneh, v. tr. insep., ersahn,
ersonnen, to think out, invent,
imagine.
erst (der, die, das erste), ord.
num. adj., first (conn, with ehe,
eher, before); fUr's Erste, for
the present (compare zuerst, be-
low) ; [der erste beste, the first
that turns up, comes to hand.]
erst, adv., only, not before, no
sooner than (of time, as : erst
morgen, not before to-morrow) ;
sometimes used as = Orstens
or Orstlich, first, at first, or in
the first place; only, no more
than (of number).
erstdunen, v. n. insep. w., to won-
der, to be astonished or sur-
prised at (gov. iiber with ace.) ;
partic. adj., -staunt, astonished,
surprised.
Erstdunen, s. n., gen. -s, no pi.,
(inf. of prec), wonder, astonish-
ment, surprise.
ertrdgen, v. tr. insep., -trug,
-tragen, -tr^gst, to bear, en-
dure.
erwdchen, v. n. insep. w., to
awake.
[erwdchsen, v. n. insep , -wuchs,
-wachsen, -wKchsest, to grow
up.]
erwdchsen, partic. adj. (part, of
prec), grown up, adult.
erwdrten, v. tr. insep. w., -ete,
-et, to await, wait for ; expect.
erwOhren, v. refl. insep. w., to de-
fend one's self against, keep
away, get rid of (gen. of obj.
without prep.).
erweichen, v. tr. insep. w,, to
soften; v. refl., to be softened,
melted. (Sch., 1. 96.)
erw6rben, v. tr. insep., erwarb,
erworben, erwirb, erwirbst, to
earn, gain, procure.
erwidem, v. tr. and intr. insep. w.,
to reply, rejoin; return (an af-
fection, etc.).
erziihlen, v. tr. insep. w., to tell,
relate, narrate.
erziehen, v. tr. insep., -zog,
-zogen, to bring up, train, edu-
cate.
erzurnen, v. tr. insep. w., to en-
rage, make angry; v. refl., to be
angry.
es, pers. pron. third neut. sing.,
gen. seiner, sein, dat. ihm,
ace. es, it. [The gen. and dat.,
and the ace. gov. by a prep.,
are only used when referring to
I't
\ 1
I I
•ll'ii
K
n
!!
■lis
130
GLOSSARY'.
persons (e. f^., MSdchen, etc.).
. When referring to things, the
gen. and dat. (without prep.) are
replaced by the neut. demonstr.
pron. das' or dasselbe; when
gov. by a prep., both dat. and
ace. are replaced by the adv.
da (dar) before the prep., e.g.,
darauf, "on it;" dazu, "to
it;" dafUr, "for it," etc., etc.
Es before the verb " to be " re-
presents the actual subj., and
may be followed by a pi. verb,
as: es sind meine BrUder,
they are my brothers. For es
ist, es sind, "there is, are,"
see under geben, es gibt, etc.]
It also represents a preceding
adj., as: Ich bin krank, aber
mein Bruder ist es nicht, " I
am ill, but my brother is not
(so)."
Espe, s. £., pi. -n, aspen (a tree,
the leaves of which tremble to
the slightest breeze).
essen, v. tr., asz, gegessen, iss,
issest, isst, to eat (of men ;
fressen is used of beasts, or
of excessive, bestial eating in
men).
Essen, s. n., gen. -s, no pi. (inf.
of' prec), act of eating; meal,
food.
6twa, indef. adv., about, nearly ;
adv. conj., perhaps.
6twas, indef. num. pron. indecl.,
something, anything ["not any-
thing " = nichts, not nicht et-
wasj ; sometimes written was.
euch, dat. and ace. of ihr, pers.
pron. second pi. (also used as
sing.), you.
euer, gen. of prec, your.
euer, eure, euer, poss. adj. from
the same, your.
Ex^mpel, s. n. for., gen. -s, pi. — ,
example [fr. Lat. exemplHni\.
Ez6chiel, s. m. prop., Ezekiel ;
der dicke E., big E.
F, the sixth letter of the alphabet,
pronounced as in Eng. It oc-
curs in combination with p, as
in Pferd, etc. In many words,
Eng. / is represented by Germ.
V, as Vater, Eng. "father."
[Fach, s. n., pi. FScher, compart-
ment, division ; department ;
sphere.]
fahren, v. n., fuhr, ^efahren,
fShrst, to proceed ; drive ; jour-
ney (in any sort of conveyance,
as a wagon, ship, etc.) ; to dart,
flash, see p. 20, 1. i ; to make a
hasty motion, e.g., in die Ta-
sche f., to put one's hand sud-
denly into one's pocket (see p. 5,
1. 12; p. 31, 1. 2).
Fahren, s. n., gen. -s, no pi., (inf.
of prec.,) driving, riding (in a
carriage or other conveyance).
Fall, s. m., gen. -(e)s, pi. Fillle,
[fall ;] case ; accident.
fallen, v. n., fiel, gefallen, fUllst,
to fall.
fallen, V. tr. w. (caus. of prec), to
fell (trees, etc.), cause to fall,
cut down.
falsch, adj., compar. fMlscher,
false (of character), untruthful;
spiteful, wicked ; false, counter-
feit, bad (of coin, p. 65, 1. i8).
Falte, s. f., pi. -n, fold.
falten, v. tr. w., -ete, gefaltet, to
fold,
fangen, v. tr., fieng, gefangen,
fSngst, to catch, capture.
[F4rbe, s. f., pi. -ri, colour;
hence:]
fSrben, v. tr. and refl. w., to colour,
dye (one's skin, etc.).
fassen, v. tr. w., to grasp, seize;
to comprehend; in die Hand
f., to take in one's hand; v. refl.,
to compose one's self.
Faust, s. f., pi. Fauste, the
clenched hand, fist.
);i, ji
GLOSSARY.
131
fechten, v. intr., focht, gefochten,
ficht, fichtst, ficht, to fight ; [to
fence, properly with swords.]
fehlen, v. intr. w., to be missing,
wanting, absent, to lack ; impers.,
to be wanting ; to want, miss [in
this sense the Eng. subj. (pers.)
is dat. in Germ., the Eng*obj.
is the obj. of the prep, an, as:
es fehlt mir an Geld, " I want
money, I have no money "] ; et-
was fehlt mir, something ails
me, is the matter with me; to
miss, fall short of, be remiss in
(gov. gen.); see Sch., 1. 15.
Fehler, s. m., gen.-s, pi. — , fault,
error, mistake.
Feier, s. f., pi. -n, feast, festival;
celebration, ceremonial.
[feiem, v. tr. w., to celebrate, sol-
emnize (a festival, wedding, etc.) ;
V. intr., to have holidays, be free
from work; hence :]
Pefertag, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
holiday (when no work is done),
festival.
Feiertag^bend, s. m., gen. -(e)s,
pi. -e, eve of a holiday or fes-
tival.
fein, adj., fine, refined; adv., fine-
ly, nicely.
Feld, s. n., gen. -es, pi. -er, field ;
Uber F., across field.
Fell, s. n., gen. -(e)s, pi. -e, skin,
hide, fur.
F61s(en), s. m., gen. -en, -ens,
dat. ace. -en, pi. en, rock; [com-
jjare decl. of Glaube, etc.].
F61senw^d, s. f., pi. -wSnde,
rock-wall, rocky wall.
Funster, s.n. (from l^ai. fenestra),
gen. -s, pi. — , window.
fem(e), adv., distant, far off, in
the distance ; compar. ferner,
further, moreover, besides ; von
f., from afar (off).
F6me, s. f., pi. -n (rare), distance.
F6rse, s. f., pi. -n, heel; [syn.
Hacken.]
fertig, adj., ready, done, finished,
prepared. See p. 43, 1. 9, note.
f^sseln, V. tr. w., to fetter, chain,
bind.
fest, adj., fast (not = "quick"
but) tight, firm ; adv., fast, tight-
ly, firmly.
Fest, s.n., gen. -es, pi. -e, feast,
festival.
f^stlich, adj., festive, solemn ; adv.,
festively, etc.
feucht, adj., damp, moist, dank.
Feuer, s. n., gen. -s, pi. — , fire.
Figiir, s. f. for., pi. -en, figure,
form.
finden, v. tr., fand, gefunden, to
find; pers. refl., to find one's
way, see p. 36, 1. 21 ; [impers.
refl., to come about (of its own
accord).]
Finger, s. m., gen. -s, pi. — ,
finger. [Pron. Fing-er, as in
"singer," not, as in Eng., "fing-
ger."J
finster, adj., dark, gloomy, sinis-
ter ; [dunkel is used of physical
gloom, finster also of character.]
Fisch, s. m., gen. -es, pi. -e, fish.
Flimme, s. f., pi. -n, flame.
F14sche, s. f., pi. -n, flask, bottle.
fl^ttern, v. intr. and n. w., to flutter.
Fl^gel, s. m., gen. -s, pi. — , awk-.
ward fellow, Door, lout.
fl6hen, v. intr. w., to bfeg, entreat,
pray.
[Fleisch, s. n., gen. -es, no pi.,
flesh; meat; hence:]
[Flefschor, s. m., gen. -s, pi. — ,
butcher; and:]
Flefscherhiind, s. m., gen. -es, pi.
-e, [butcher's dog;] cur.
Fleiss, s. m., gen. -es, no pi., in-
dustry, assiduity; mit F., on
purpose, purposely ; industrious-
ly, assiduously (Sch., 1. 161).
fleissig, adj., industrious, assidu-
ous ; adv., industriously.
fliegen, v. n., fiog, gefiogen, to
fly; [fiiehen = " flee."]
fliessen, v. n., floss, gefiossen,
to flow (of liquids).
Flor, s. m., gen. -(e)s, pi. -e and
Fl3re, gauze ; crape ; [also =
i h ^
m
n2
GLOSSARY.
hlossom, nourishing condition,
in which sense it has no pi ]
Floss, s. m. and n., gen. -es, pi.
FlBsze, floAt, raft ; [from flies-
sen. J
~F16ssgeldnlc, s. n., gen. -(e)s, pi.
-e, division of a raft ; dram.
F16sshirr, s. m., gen. -n, pi. -en,
raft-owner.
flSszen [or fldzen], v. tr. w., to
(loat (timber for a raft).
Flazer, or Fltiszer, s. m., gen. -s,
])1. — , raftsman.
Flozerkleidung, s. f., no pi., rafts-
man's dress, rafting costume.
Fldzerst&nge, s. f., pi. -n, rafts-
man's ]K)le, pike-pole.
Flozerstiefel, s. m., gen. -s, pi.
\ - , raftsman's boots, water-
> boots.
Fluch, s. m., gen. -(ejs, pi. FlUche,
curse; (pron. with long vowel.)
[Eid = "oath, sworn pledge;"
Flug = " flight."!
fluchen, V. intr.w., to curse, swear,
[u long; of profane swearing.
Syn. schwfiren, "to take an
oath," judicially or otherwise.]
Flug, s. m., gen. -(e)s, pi. FlUge,
flight ; im Fluge, in haste, fly-
ing, quickly.
flugs, adv. (gen. of prec), in haste,
quickly, at once.
Flur, s. f., pi. -en, [floor;] mead-
ow, mead ; plain.
Fluss, s. m., gen. -es, pi. FlUsse,
river, stream.
[fliissig, adj., liquid, fluid; hence:]
Fltissigkeit, s. f., pi. -en, liquid.
flijstem, V. intr. w., to whisper.
Flut, s. f., pi. -en, flood, stream ;
water.
folgen, V. n. w., to follow; v. intr.,
to obey (gov. dat. of pens.).
fdlgetid, partic. adj. from prec,
no compar., following, subse-
quent, next.
fdlgsam, adj., obedient.
foppen, V. tr. w., to tease, mock at,
banter.
fbrdern, v. tr. w., to ask, demand,
insist on.
fordem, v. tr. w., help on, promote.
formen, v. tr. w., to form, shape.
FBrster, s. m., gen. -s, pi. — , for-
ester, ranger, game-keeper.
fort, adv., away, off ; (of continu-
"ance) on.
f6rtfahren, v. intr. sep., fuhr, ge-
fahren, fShrst, to go on, con-
tinue; [v. n., to drive on, go on
(with a journey, etc.) ; set off,
depart.]
fdrtkommen, v. n. sep., kam, ge-
kommen, kSmmst or kommst.
[to get away;] to get on (p. 15,
1. 8), to advance; to prosper.
fdrtleben, v. intr. sep. w., to con-
tinue living, live on.
f6rtsetzen, v. tr. sep. w., [to set
away, set aside, put away;] to
continue, go on with.
Fr4ge, s. f., pi. -n, question, que-
ry; F. stehen, to answer any
one's questions, give account to
a pers. (dat. of pers.), [= Rede
stehen.]
fragen, v. tr., fragte or frug, ge-
fragt, frSgst or fragest, friigt
or fragt, to ask, inquire ; nach
etwas f., to inquire about; to
cal-e about, e.g., ich frage nichts
danach, "I do not care for or
about that."
Frau, s. f., pi. -en, woman, lady,
wife ; (as title before a proper
name). Mistress, Mrs., Dame, as:
F. Lisbet, Dame Elizabeth, p.
51, 1. 12, [more respectful than
Weib. Dame, from Fr. datnc,
= "lady."]
frech, adj., bold, insolent; adv.,
boldly.
frei, adj., free; adv., freely, mer-
rily.
freigeben, v. tr. sep., gab, gege-
ben, gib, gibst, [to set free, set
at liberty;] Einem etwas f., to
allow a thing to a person, give
him the choice of anything ; see
p. 27, 1. 23.
GLOSSARY.
133
ik, clemaiul,
m, promote,
rm, shape.
1)1. — , for-
Lceper.
(of contimi-
y, fuhr, ge-
go on, con-
vc on, go on
c); set off,
p., kam, ge-
or kommst.
ret on (p. 1 5,
) prosper.
5. w., to con-
I.
3. w., [to set
ut away;] to
h.
[question, que-
3 answer any
,ve account to
s.), [=Rede
or fnig, ge-
jragest, frSgt
iquire; nach
re about; to
frage nichts
t care for or
[woman, lady,
[ore a proper
^•s.. Dame, as:
Elizabeth, p.
tspectful than
[om Fr. dame,
Isolent ; adv.,
I, freely, mer-
1, gab, gege-
set free, set
etwas f., to
J, person, give
Inything; see
freilassen, v. ir. sop., liess, ge-
lassen, iSssest, the same as
prcc.
freilich, adv., to be sure ; of
course.
fremd, adj., strange, foreign; [der
Fremde, "the stranger," ein
Fremder, "a stranger " (m.).]
fr^mdartig, adj., strange, foreign,
outlandish; adv., strangely, etc.
Freude, s. f., pi. -n, joy, delight,
pleasure, gladness. [In the
phrases, mit Freuden, "with
pleasure," vor F., "for joy," (in
which the noun is sing., not pi.,)
the old weak term, of the dat.
a])pears. See also Erde.]
freudenlos,adj., joyless, unhappy,
wretched, miserable.
freiidig, adj., glad, joyful, delight-
ed, pleased; adv., gladly, etc.
Freudigkeit, s. f., no pi., joyous-
ness, gladness, delight, pleasure.
freuen, v. tr. refl., to be rejoiced,
be glad, rejoice (gov. gen. or
Uber with ace. of thing) ; v. tr.
impers., to rejoice, to be glad
(ace. of pers. corresponding to
Eng. subj., as : es freut mich,
I rejoice, am glad ; gov. gen. of
thing, or tlber with ace).
Freund, s. m., gen. -es, pi. -e,
friend; fem. Freundin.
freundlich, adj., friendly, kind;
adv., kindly.
Freundlichkeit,s.f., pl.-en, friend-
liness, kindness, kindliness.
[Fr6vel, s. m., gen. -s, pi. — ,
wrong, sin, crime.]
fr^veln, v. intr. w., to sin, commit
a crime, offend against (gov.
gegen).
Fridolin, s. m. prop., Fridolin (dim.
form of Gottfried).
Frieden, s. m., nom. Friede, -n ;
gen. -n, -ns ; dat. accus. -n,
no pi., peace. [Buchstabe,
Fels, Glaube, Name, etc., have
the same double forms of decl.]
frisch, adj., fresh, lively, gay,
1)1 isk, cheerful, joyous ; frisch
und gesund, sound and whole ;
adv., freshly, briskly ; often used
as interj., frisch ! frisc> auf!
frisch zu ! courage ! cheer up !
look alive I onwards I
Frist, s. f., pl.-en, (allotted space,
of) time, time; (.set) term; res-
pite ; delay ; hence :
fristen, v. tr. w., -ete, gefristet,
to respite, prolong, extend.
F'ritz, s. m. prop., gen. -ens, Fred,
Freddy; (shortened form of
Friedrich.)
froh, adj., glad, joyous, cheerful ;
adv., gladly, etc. ; einer Sache
(gen.) froh werden, to enjoy a
thing; see p. 22, 1. 16, and note.
frdhlich, adj. (from prec), joyous,
merry,cheerf ul; adv., merrily, etc.
fromm, adj., comp. frflmmer, pi-
ous, good; kindly, affectionate;
(of natural affection ; compare
Lat. ////J.)
frommen, v. impers. intr. w., to
avail, be of use (dat. of pers.).
Frdmmler, s. m., gen. -s, pi. — ,
person of pretended piety, hypo-
crite ; [from frSmmeln, dim. v.
fr. fromm, above.]
frtih(e), adj., early; adv., early,
soon ; mit dem frtihesten, adv.
phrase, as early as possible, very
early; morgen f., to-morrow
morning.
frtiher, adv. (compar. of prec),
formerly, before.
Fruhrot, s. n., gen. -(e)s, no pi.,
early dawn, dawn.
[Fug, s. m., gen. -(e)s, no pi.,
right, authority ; mit F., rightly,
by rights.]
Fuge, s. f., pi. -n, joint; seam;
mortise ; hence :
fUgen, V. tr. w., to join, fit in, ac-
commodate; V. refi., to accom-
modate one's self to, submit to,
acquiesce in (gov. in with ace).
filhlen, v. tr. w., to feel, perceive ;
see also note to p. 45, 1. 31.
fuhllos, adj., unfeeling; adv., un-
feelingly ; [= gefiihllos.]
•■:.\
if. ■
j I
lis
■ i
)
i
I'li'i
ii
■I ! !|
•34
C, LOSS A A' y.
fUhren, v. tr. w., to lead, {jiiidc
(cans, oi fahren) ; hear (a name,
etc.).
fiillen, V. tr. \v., to fill, replenish.
fUnf(e), card, num., five; ord.
fUnfte, fifth ; f. und zwanzig,
twenty-five. |In derm, the units
ahvays precede the tens in c<nnU-
funfzehn (or funfzehn), card.
num., fifteen; ord. fUnfzehnte,
funfzehnte, fifteenth.
Funkc(n), s. m., gen. -n or -ns,
dat. ace. -n, i)l.-n, spark. [Comp.
decl. of Glaube, Name, etc.]
fUr, prep., gov. ace. only, for, in-
stead of, in liehalf of, in return
for; flir und ftir, forever, con-
tinually; f. sich, to one's self,
alone. [Never expresses pur-
pose as " for " does in Eng. ; in
this sense is to be rendered gen-
erally by zu, oi^ by some other
prep. Orig. identical with vor;
so we find fUr Angst = vor
Angst, "for, by reason of ter-
ror."]
Furche, s. f., pi. -n, furrow.
Furcht, s. f., no pi., fear, dread,
terror.
fiirchtbar, adj., terrible, frightful,
awful, dreadful; adv., terribly,
etc.
fUrchten, v. tr. w., fUrchtete, ge-
fUrchtet, to fear, dread ; v. refl.,
to be afraid of, fear (gov. vor
with dat.).
flirchterlich, adj., dreadful, terri-
ble; frightful; adv., terribly, etc.
fUrchtlos, adj., fearless, undaunt-
ed, courageous ; adv., fearlessly,
etc.
fiirchtsam, adj., timid, fearful ;
adv., timidly, etc.
FUrst, s. m., gen. -en, pi. -en,
prince, monarch, sovereign ; [=
der Vorderste, Kng. "first."
Means a reij^iihtif prince ; the
foreign word Prinz is a titular
prince only, thus : FUrst Bis-
marck, but : dcr Prinz vou
Wales ;| Ik MC( :
Ftirstin, s. 1., pi. -innen, princeas.
Fusz, s. m., gen. -es, ])!. FUsae,
foot; as noun of measure, pi.
same as sing. ; zu F., on foot,
afoot.
G, the .seventh letter of the alpha-
bet, when at the beginning of a
syll., is always pron. hard as in
get, give (never like j, as in ghi-
gvr). When final, after a vowel,
the best pron. is identical with
that of ch, though in many parts
it is pron. like k, esp. after n.
Tag, pron. Tach, but gen. Ta-
ges. When between i and an-
other vowel (in the adj. term,
-ig), pron. very softly, almost
like a slightly aspirated^.
Gdbe, s. f., pi. -n, gift, present,
donation ; [conn, with geben.]
Gibel, s. f., pi. -n, fork; dim. GS-
belchen, GSbelein, n. [conn,
with Eng. "gable."]
Gdlgen, s. m., gen. -s, pi. — ,
gallows.
Gang, s. m., gen. -(e)s, pi. GSnge.
gait, walk ; path ; passage, cor
ridor. [Same root as gegangen
part, of gehen.]
ganz, indef. num. adj., whole, all,
[like halb, it is decl. in the sing,
only when accompanied by an
art., etc. (which always precedes
it), as: ganz Deutschland, "all
dermany," das ganze Deutsch-
land, "the whole of Germany."
In the pi. it is always decl. ;]
adv., wholly, altogether, quite,
exactly; with foil., ganz und
gar, wholly and entirely, alto-
gether; im Ganzen, adv. phrase,
on the whole, altogether.
gar, adj., (pred. only,) prepared,
ready (of meat, etc.); cooked,
done; adv. (with verbs), even
(=sogar); with adj. and adv.,
W'ii'.
r I
C.I.OSSARY.
'35
■inz von
princess.
1. FUsze,
asurc, pi.
, on foot,
the alpha-
ining of a
luird as in
as in gin-
jr a vowel,
ntical with
many parts
p. after n.
it gen. Ta-
i and an-
adj. term.
:tly, almost
edjv.
ft, present,
h geben.]
; dim. GS-
n. [conn.
■s, pi. — .
pi. Gange.
lissage, cor
ge gange n
very, exceedingly ( sehr, em
phatic), e. ^^, gar sehr, very
much indeed ; gar zu eut, nnicfi
too good, far too goocT, only too
good; garnicht, not at all.
Gast, s. m., gen. -(e)8, pi. Gttste,
guest, visitor.
Gatte, s. m., gen. -n, pl.-n, hus-
band, spouse; [fern. -in, wife.]
ge-, insep. prefix ; with substs. it
has originally a collective or fre-
(juentative force ; with* verbs it
may indicate, besides this, per-
fect action ; hence its use as the
regular prefix of the past part.
geb&ren, v. tr. insep., gebar, ge-
boren, no imper., gebierst, to
give birth to, bear; v. refl., to
conduct one's self, bear one's
self; [the simple verb is not in
use.]
Gebein, s. n. coll., gen. -(e)s, pi.
-e, bones ; (coll. form of Bein.)
geben, v. tr., gab, gegeben, gib,
gibst, to give ; v. tr. impers., es
gibt, etc., there is, there are,
taking the Eng. subj. in the ace.
Es gibt is more indef. than es
ist, which should always be used
when a definite circumscribed
space is specified, as: es ist
ein Vogel in diesem KSfig,
"there is a bird in this cage;"
but : es gibt dieses Jahr viel
Obst, " there will be much fruit
this year."
Geb6t, s. n.freq., gen.-(e)s, pl.-e,
prayer (from beten).
gebieten, v. tr. insep., gebot, ge-
boten, gebiete or gebeut, ge-
bietest or gebeutst, gebietet
or gebeut, to command, order
(dat. of pers. ; the forms gebeut,
etc., are obsolete and poet.)
Gebieter, s. m., gen. -s, pi. — ,
master ; hence :
Gebieterin, s. f., pi. -innen, mis-
tress.
gebbren, partic. adj., born, native;
(part, of gebslren, see above.)
gebr^chlich, adj., fragile; feeble.
Gedachtnis, s. n., gen. -ses, pi.
-se, memory, recollection ; [the
facuUy of memory, not the thing
remembered.]
Ged&nke(n), s. m., gen. -n or
-ns, dat. ace. -n, pi. -n, thought,
idea. [C(mii)are declension of
Funke, Glaube, etc.]
ged6nken, v. intr. insep. irreg.,
gedachte, gedacht, to remem-
ber, recall to mind, think of;
(gov. gen. of obj., or ace. with
an.)
gedorrt, partic. adj., dried up,
withered, dry.
gedr&ngt, partic. adj., crowded,
close, thick.
Gediild, s. f., no pi., patience,
long-suffering ; hence :
gediildig, adj., patient, long-suffer-
ing; adv., patiently.
Gef4hr, s. f., pi. -en, danger, peril.
gefahrlich, adj. (from prec), dan-
gerc'is,
ouslv
peril
ous; adv., danger-
gef&Uen, v. intr. impers. insep.,
gefiel, gefallen, no imper., ge-
fSllst, to please, delight (dat. of
person) ; sich etwas g. lassen,
put up with anything.
Gef^IIen, s. m., inf. of prec, gen.
-s, no pi., pleasure, delight.
[G. haben, finden, to take plea-
sure or delight in a thing, be
pleased with (gov. an with dat.).]
gef^rbt, partic. adj., coloured,
dyed.
Gefasz, s. n., gen. -es, pl.-e, ves-
sel (for holding anything; from
fassen, "hold, contain").
Gefuhl, s. n., gen. -(e)s, pi. -e,
feeling, sentiment.
Gefuhllosigkeit, s. f., no pi., cal-
lousness, indifference, want of
feeling.
g^gen, prep. (ace. only), against,
toward, [gegen does not neces-
sarily imply opposition, as wider
does.]
G^gend, s. f., pi. -en, neighbour-
li
\ I
%
11 tV:
:'i '
.1
'' 1
f
^1l
H'
136
GLOSSARY.
1()0(l
rc-
.siirrotiiuling country,
git)n.
06fenliebe, s. f., no pi., return of
affection, mutual love.
Q^genstand, s.'ni., gen. -(e)s, pi.
-stSnde, subject, topic; object;
article, thing.
G<igenteil, s. n., gen. -(e)8, nu pi.,
oppo.site, contrary; im G., on
the contrary.
ge^enliber, prep, and adv., oppo-
site, over against (as prep., gov.
dat.; as adv., gov. von; see p.
51, 1. 12).
g^genwilrtig, adj.. present (of
time and i)lacc) ; adv., at pres-
ent; [zug6gen, adv., of place
only,]
Gehause, s. n., gen. -s, pi. — ,
housing, receptacle, case.
geheim, adj., secret, mysterious,
hidden.
Geheimnis, s. n.^ gen. -ses, pi.
-se, secret, mystery.
geheimnisvoll, adj., mysterious,
inscrutable; adv., mysteriously,
inscrutably.
g6hen, v. n., gieng, gegangen, to
go, walk; zur Hand, an die
Hand, g., to assist (dat. of
pers.); v. \\. impers., to fare (of
health, etc.), as: wie geht es
Ihnen ? " how are you .'' how do
you do ? " ; das geht nicht, that
won't do (dat. of pers., and
sometimes with mit gov. obj. ;
see p. 6, 1. 30).
Gehflfe, s. m., gen. -n, pi. -n,
helper, assistant.
gehdrchen, v. intr. insep. w., to
obey (dat. of pers.).
gehoren, v. intr. impers. insep. w.',
to belong, appertain to (dat. of
pers.).
[Gefer, s. m., gen. -s, pi. — , vul-
ture; hence:]
Geierskr^lle, s. f., pi. -n, vulture's
claw or talon.
[Geifer, s. m., gen. -s, no pi.,
slaver; venom; rancour; hence:]
geifern, v. intr. w., to slaver; spit
forth venom; i)e rancorous;
|>artic. adj., -d, venomous, poi-
sonous.
Geist, s. m., gen. -es, i)l. -er, spir-
it, sprite; [phantom, ghost;]
dim. -chen, little s|)rite.
Geiz, s. m., gen. -es, no pi., greed,
avarice.
geizig, adj., greedy, avaricious,
mi.serly.
Geliute, s. n. freq., gen. -s, no pi.,
ringing, pealing, peal (of bells).
Geld, s. n., gen. -(e)s, i)l. -er,
money. [Conn, with gelten, " to
have value "].
G^ldmakler (or -makler), s. m.,
gen. -s, pi. — , money -broker,
agent of exchange.
G61drolle, s. f., pi. -n, roll of
money.
Gel^nk, s. n.
limb, joint,
part (as of
gelenk).
gelten, v. tr and intr., gait, gegol-
ten, no imper., giltst, gilt, to 1)e
worth, be of value ; was gilt's ?
what will you wager? I'll wager
(lit. what is it worth "i) ; [to have
authority or influence;] fUr et-
was g., to pass as (being worth)
anythmg ; to be worth, to "^
gen. -(e)s, pi. -e,
member; division,
a raft; see Floss-
be
equal to (see p. 15, 1. 13); [(of
money) to be current, genuine.]
gem^ch, adv., soft, softly, gently ;
interj., soft I gently! steady I
gem^chlich, adj., comfortable;
adv., comfortably, at ease.
Gemefn(d)e, s. f., pl.-n, [commu-
nity;] congregation.
gen^sen, v. n. (sein), gends, ge-
n^sen, to recover (from illness),
get well, be convalescent ; to be
delivered of (with von or gen.).
genug, adv. of quant., enough,
sufificient, sufficiently (generally
follows its subst., and alway?^ the
adj. it modifies).
genugtun, v. intr. sep., tat, ge-
tan, to do enough ; to satisfy ;
crossARY.
»37
mcorotis ;
nous, pni-
-er, spir-
, ghost;!
le.
pi., greed,
ivaricious,
-8, no pi.,
(of bells).
s, pi- -er.
;elten, " to
cr), 8. m.,
ey- broker,
n, roll of
e)s, pi. -e,
; division,
see Floss-
?alt, gegol-
t, gilt, to be
as gilt's?
I'll wager
) ; [to have
|e;] fur et-
eing worth)
rth, to be
1.13); [(5>^
genuine.]
tly, gently ;
steady I
mfortable ;
ease.
, [commu-
Igends, ge-
|om illness),
pent ; to be
or gen.).
, enough,
(generally
always the
h, tat, ge-
ito satisfy;
V. rcfl., tt» satisfy one's self, be
satisfied or content (dat of pers.).
g(e)rad(e), adj., straight, upright;
smooth, easy (p. 15, 1. 26); adv.,
just, just now; iust, exactly.
gerAdeswigs, aiiv. gen. (fr. prec.
and Weg), straightway, directly
(of direction or time). [Do not
translate "right off," or "right
away," which are both bad Kng-
lish.]
ger&ten, v.n. insep., geriet, gera-
ten, gerate, gertttst, gerKt, to
get, come (to get into a particular
position, situation, by accident
or involuntarily; gov. in with
ace. ; see also p. 33, 1. 3, note.
[Qerit, s. n., gen. -(.c)s, pi. -e,
tool ; hence:]
Geritschaft, s. f., pi. -en, vessel,
utensil, tool.
Oericht, s. n., gen. -(e)8, pi. -e,
judgment, sentence; court (from
richten, " to judge ") ; [dish (of
food), mess (from richten, "to
prepare ").]
Gerichtsdiener, s. m., gen. -s, pi.
— , messenger of the court or of
the law; bailiff; usher; tipstaff.
gerfng, adj., slight, small; mean,
base.
gern(e), compar. lieber, superl.
am liebsten, willingly, gladly;
gerne tun, to be fond of doing,
like to do; g. essen, trinken,
to be fond of (eating, drinking).
Ges4ng, s. m., gen. -(e)s, pi. Ge-
sSnge, song (music, or words
for singing) ; [in the latter sense.
Lied is also used.]
Geschaft, s. n., gen. -(e)s, pi. -e,
business ; concern ; employment,
occupation ; hence :
geschaftig, adj., busy, occupied;
adv., busily.
gesch6hen, v. n. impers. in-
sep., geschah, geschehen, no
imper., geschieht, to happen,
come to pass (with dat. of pers.) ;
tu serve (as: es geschieht dir
recht, "it serves you right");
take i)lacc, be done ; jetzt ist's
um dich g., now it's all over, at
an end, with you.
Oesch^nk, s. n., gen. -(e)8, pi. -e,
present, gift.
Oeschfchte, s. f., pi. -n, history ;
story; affair, concern; adven-
ture [from geschehen, see
above].
[Geschlck, s. n., gen. -(e)a, pi. -e,
fate, lot, destiny; cleverness;
adaptability; fitness; hence:]
Geschfcklichkeit, s. f., no pi.,
skill, skilfulness, dexterity, clev-
erness, adroitness.
geschfckt, adj., skilful, clever,
dexterous, adroit ; adv., skilfully,
etc.
Geschl^cht, s. n., gen. -es, pi. -er,
race, stock ; sex.
geschmefdig, adj., supple, flex-
ible, pliant; [tractable.]
geseenet, partic. adj. [blessed;
ana hence :] successful, pros-
perous; seep. 16,1. I.
Ges<ll(e), s. m., gen. -en, pi. -en,
fellow, associate, companion ;
journeyman, workman.
Qesicht, s. n., gen. -(e^s, no pi.,
sense of sight; ^ y^\on (pi. -e);
[thing seen, s.^ht; vision (in
sleep or otherwise) ;] (pi. -er),
face (from sehen) ; dim. -chen,
little face.
Qesimse, > n., gen. -s, pi. — ,
[moulding, cornice; sill; mantel-
piece ;] shelf.
Gesinde, s. n. coll., gen. -s, no pi.,
the servants (of a household,
collectively).
Gesindel, s.n. coll., gen.-s, no pi.,
rabble, mob ; rapscallions, raga-
muffins, vagabonds.
G(e)stafr, s. n., gen. -s, pi. — , part
of a raft, dram (= Flossgelenk,
see above).
Gest^t, s. f., pi. -en, shape, form,
figure (from stellen.)
gest6hen, v. tr. irreg. insep., ge-
stdnd, gest&nden, to confess,
admit.
Ihl;
n
\»,
¥i}
i3«
GLOSSAh'V.
g6stem, aclv, of time, yesterday.
gesi^nd, adj., compar. gesUnder,
sound, healthy.
getdn, part, of tun, "to do."
GevAtter, s. m., gen. -s, pi. — ,
godfather, sponsor [ ; gossip].
gewahren, v. tr. insep. w., to grant,
allow (dat. of pers.) ; g. lassen,
to let a person do as he pleases,
leave him to himself, to his own
devices.
Gew<, s. f., pi. -en, power, might;
violence.
gewdltig, adj., powerful, mighty ;
adv., powerfully ; mightily, very,
very much.
Gevsr&nd, s. n., gen. -(e)s, pi. Ge-
wSnder, garment, robe.
gew^ndt, partic. adj. (from wen-
den, " to turn "), quick, clever,
skilful ; mit schnell -em Sinn,
with quick and apt sense. Sch.
1. 178. *
gewartig, adj., expectant of, ex-
pecting (gen. of obj.) ; g. sein,
to expect.
Gew6rbe, s. n., gen. -s, pi. — ,
[trade, craft, business, occupa-
tion ;] business, property (see p.
29, 1. 3).
gew6sen, part, of sein, " to be."
Qewicht, s. n., gen. -(e)s, pi. -e,
weight.
Gewinn, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
gain, earnings, winnings.
gewinnen, v. tr. insep., gewann,
gewonnen, to win, gain.
gewiss, adj., sure, certain (like
Eng. "certain," sometimes with
indef. meaning) ; adv., surely,
I certainly, doubtless, no doubt.
Gewissen, s n., gen. -s, pi. — , con-
science [from wissen ; compare
• " conscience " fr. Lat. scire, " to
know "].
gewisslich, adv., assuredly, cer-
tainly.
Gewitter, s. n., gen. -s, pi. — ,
thunder-storm, storm, tempest.
gew6hnen, v. tr., to accustom ; v.
refl., to accustom one's self, be-
come accustomed, get used to
(gov. an with ace.) ; partic. adj.,
-t, accustomed, used; usual, or-
dinary [conn, with wohnen,
"dwell"].
Gew6hnheit, s. £., pi. -en, custom,
habit, usage,
gewohnlich, adj., usual, common,
customary, general ; adv. usually,
ger erally, etc.
gi(e)ng, impf. of gehen, "to go."
giessen, v. tr., goss, gegossen,
to pour.
Gift, s.n. (sometimes m.), gen.-(e)s,
pi. -e, poison, venom [f. = "gift,"
now hardly used exc. in comp.
Mitgift "dowry;" both conn.
with geben] ; hence :
giftig, adj., poisonous, venomous;
(metaphor.) spiteful, malicious,
venomous.
Gipfel, s. m., gen.-s, pi. — , top,
summit.
Glaich, s.n., gen. -(e)s, pi. -e (or, as
subst. of measure, — ), member,
part, link, dram (of a raft) [dial.
for Gleich = Ge - leich ; see
gleich, below].
glSnzen, V. intr. w., to shine, glitter,
glanzend, adj. (part, of prec),
shining, glittering, brilliant,
bright.
Glas, s. n., gen. -es, pi. GlSser,
glass (the substance, or vessel
of that substance).
glisem, adj., of glass [; glassy].
Gl&sh^ndwerk, s. n., gen. -(e)s,
no pi., glass-trade, glass-busi-
ness, manufacture of glass.
GldshUtte, s. f., pi. -n, glass-works.
Gldsmachen, s. n. comp. (inf.),
gen. -s, no pi., glass-making,
manufacture of glass.
Gldsmacher, s. m., gen. -s, pi. — ,
glass-maker, glass-blower.
Gl^smann, s. m., gen. -(e)s, pi.
-manner (of individuals), or
-leute (of the class), glass-man ;
glass-maker, glass-blower ; dim.
-mMnnlein, (ilass-mannikin (as
\no\i. name).
f \
used to
tic. adj.,
isual, or-
wohnen,
I, custom,
common,
•i. usually,
"to go."
;ego88en,
een.-(e)s,
;="gi£t,"
, in comp.
loth conn.
/enomous ;
malicious,
pi.—, top,
,l.-e(or,as
), member,
\ raft) [dial,
eich; see
line, glitter,
of prec),
brilliant,
Ipl. Giaser,
or vessel
; glassy],
gen. -(e)s,
glass-busi-
Iglass.
^lass-works.
)mp. (inf).
iss-making,
|n.-s, pi.—,
jwer.
[i. -(e)8, pi.
liduals), or
glass-man ;
lower; dim.
lannikin (as
/
\ \
*
GLOSSARY.
139
J "■
Gl^szwerg, s. m., gen. -(e)s, pi.
-e, glass-dwarf, glass-mannikin.
Gldube(n), s. m., gen. -n or -ns,
dat. ace. -n, pi. -n, faith, belief
[; compare decl. of Funke, Ge-
danke, etc.]
gUuben, v. tr. and intr., to believe,
credit, dat. of pers.
Gl^ubiger, s. m., gen. -s, pi. — ,
creditor.
gleich, adj., no compar., equal,
like, similar, the same; n. ein
gleiches, the same (thing) ; adv.
(of manner) equally ; (of time) at
once (= sogleich). [See also
obgleich; orig ge-leich, coll.;
compare Glaich, above.]
^leCchgiltig, adj., indifferent, list-
less, unconcerned.
gleiten, v. n. ^litt, geglitten, to
glide, slip, slide,
Glied, s. n., gen.-(e)s, pi. -er, limb,
member (of body, &c.). von
starken G., strong of limb, p. i,
1. 8.; part, compartment, dram
(of a raft) =: GeI6nk, Glaich [see
above].
Glocke, s. f., pi. -n, bell ; dim.,
Gltfcklein.
Gldckenstrang, s. m., gen. -(e)s,
pi. -strMnge, bell-rope.
GlUck, s. n., gen. -(e)s, no pi., luck,
fortune ; happiness ; zum G.,
luckily, fortunately.
glUcken, v. n. impers. w., to suc-
ceed (dat. of jiers. succeeding,
as : es glUckt mir, " I suc-
ceed ").
glulcklich, adj., happy; fortunate;
lucky; adv. happily, luckily, &c.
gluckselig, adj., happy, blissful.
glUhen, V. intr. w., to glow, grow
hot, get red hot.
gluhend, adj. (part, of prec),
glowing, red-hot.
Glut, s. f ., pi. -en, glow, heat.
Gnade, s. f., pi. -n, grace, mercy.
[The pi. is used as a title of dis-
tinction, as : Euer or Ihro Gna-
den, "Your Honour."]
gnadig, adj., gracious, merciful ;
adv., mercifully.
Gold, s. n., gen. -es, no pi., gold.
[Pron. o short, as in Gott, not
long, as in the Eng. equivalent.]
golden [gulden], adj., no compar.,
golden, of gold, gold.
GdtldstUck, s. n., gen. -(e)s, pi. -e,
gold-piece, gold coin.
Gott, s. m., gen. -es, pi. G6tter,
(lod, divinity, deity; der liebe
G., the good God, God who is
good (a favorite appellation in
Ger.) ; um Gotteswillen, for
God's sake ; for nothing, gratis,
gratuitously (Sch., 1. 9).
Gdtteshaus, s. n., gen. -es, pi.
-hMuser, God's house, house of
God, church.
Graben, s. m., gen. -s, pi. GrSben,
ditch.
graben, v. tr. and intr., grub, ge-
graben, grSbst, to dig, delve.
Grad, s. m., gen. -(e)s, pi. -e, step ;
degree.
grad(e) ; see g(e)rad(e).
Graf, s. m., gen. -en, pi. -en, count,
earl (title of nobility).
Grifin, s. f., pi. -innen, countess.
Gram, s. m., gen. -e(s), no pi.,
grief, sorrow.
Gras, s.n., gen. -es, pi. GrSser,
grass.
grau, adj., no compar., gray.
grauen, v. tr. and intr. impers. w.,
to shudder, feel horror, awe, or
dread (dat. or ace. of pers., or
with prep, vor gov. obj., e. g.,
mir graut vor ihm, I have a
horror, I shudder at him) [conn,
with prec]
Grauen, s. n. (inf. of prec), -s, no
pi,, horror, awe, terror.
graulich, adj., [greyish;] horrible,
awful, terrible, dreadful; adv.
horribly, etc.
gravitlitisch, adj. for., grave, digni-
fied, solemn; pompous; adv.,
with dignity, with gravity, grave-
ly, solenuily, pompously.
wli
r *
m
K
''IP
i Hi
140
GLOSSARY.
\V
Greis, s. m., gen.-es, pi. -e, old
man (lit. gray-haired), aged man.
Grenze, s. f., pi. - n, boundary,
limit.
Gr6te, s. f. prop., Madge, Maggie
(nickname for Margarete ; dim.
Gretchen ; see p. 30, 1. 8, and
note).
Grimm, s. m., gen.-(e)8, no pi.,
rage, fury, anger ; hence :
grfmmig, ad]., enraged, angry,
furious, grim, savage, fierce ;
adv., furiously, fiercely, etc.
grinsen, v. intr. w., to make a
grimace, distort the mouth [usu-
ally of a horrible grimace, not
comical, like Eng. "grin"; com-
pare Milton's "grinned horrible
a ghastly smile ' j ; part. adv. -d,
with a grimace, or horrid grin,
Sch. 1. 197.
grob, adj., compar. grSber, coarse,
rude; adv., coarsfely, etc.
GroU, s. m., gen. -(e)s, pi. (rare)
-e and GrOlIe, grudge, rancour,
animosity, spite.
grosz, adj., compar. grdszer, sup.
gr{5szt, great, large, big, tall;
gi and.
Gr6szvater, s. m., gen. -s, pi.
-vater, grandfather.
grUn, adj., green.
Gnind, s.m., gen.-(e)8, pl.GrUnde,
ground, bottom ; foundation ;
soil ; zu G. richten, to ruin, de-
stroy (lit. *' run into the ground");
zu G. gehen, to go to destruc-
tion, be destroyed ; go to the bot-
tom.
G'stair, s. n., see Gestair, above.
gucken [or kucken], v. intr. w.,
to look, peep.
Gtilden, s. m., gen. -s, pi. — , flo-
rin (silver coin, formerly in com-
mon circulation in Southern Ger-
many, and still so in Austria).
Gut, s. n., gen. -(e)s, pi, GUter,
estate; property; possession.
gut, adj., compar. besser, sup.
best, good; kind; adv. well
(see wohl); gut tun, impers..
to do good, be profitable (see p.
29, I. ID, and note) ; etwas zu
gute tun, to confer a kindness,
do a kindness, treat kindly (dat.
of person) ; sich etwas zu g^t
tun, to give one's self a treat;
e» gut haben, to be well off, p.
41, 1. 12; wieder gut machen,
to make up for a thing; gut
sein (with dat. of pers.), to be
fond of, to love ; s. n. , das Gute,
what is good, the good part ; see
p. 54, 1- 7-
gfutig, adj., kind, kindly; adv.,
kindly.
giitmUtig, adj., good-natured;
adv., good-naturedly, etc.
Giittat, s. f., pi. -en, good deed,
benefit; charity.
H
H, the eighth letter of the alpha-
bet, is never mute at the begin-
ning of a word or syll. ; it is
mute between two vowels, or be-
fore a consonant. It occurs in
combination with c, and in for-
eign (Greek) words, with p. The
orthography followed in this edi-
tion rejects it entirely after t.
Haar, see Har.
Habe, s. f., no pi., property, goods ;
Gut und H. =: •' goods and chat-
• tels."
haben, v. tr., aux.' of tense, irreg.^
hatte, gehabt, hast, hat, to
have, possess [used as aux. with
perf. and plupf. of all trans, and
refl., and many intrans. verbs] ;
inn(e) h., [to be possessed of;]
to master, to know by heart or
thoroughly (Sch., 1. i8o) ; es gut
h., to be well off.
hacken, V. tr. and intr. w., to hack,
hew; pick (with a pick-axe).
Hahn, s. m., gen. -(e)s, pi. HShne,
cock.
Hain, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
grove, wood.
r 1
H
GLOSSARY.
141
: (see p.
wras zu
mdness,
lly (dat.
zu gut
a treat;
}\ off, p.
nachen,
ig; gut
,), to be
as Gute,
jart; see
y; adv.,
-natured ;
;tc.
)od deed.
the alpha-
the begin-
yll. ; it is
rels, or be-
occurs in
nd in for-
ithp. The
Tin this edi-
after t.
■ty, goods ;
Is and chat-
Inse, irreg.,
, hat, to
. aux. with
trans, and
ns. verbs] ;
[essed of;]
ly heart or
|o) ; es gut
., to hack,
^k-axe).
jl. Hahne,
|)s, pl. -e.
halb, adj. fract. num., half [like
ganz, is not decl. before subst.
not accompanied by the art., etc.
(which always precedes it), as:
halb Frankreich, das halbe
Frankreich ; eine halbe Stun-
de, half an hour].
hdlber [or -n], prep., on behalf of,
on account of (gov. gen., and al-
ways follows its case) ; [the form
-n is used after the pers. prons.,
as meinethalben.]
Haifte, s. f., pl. -n, half (one of
two equal portions of a whole).
Hals, s. m-, gen.-es, pl. HSlse,
throat, neck [the front of the
neck or throat; Nacken is the
back of the neck, nape].
halt, adv., to be sure, certainly, you
know (p. 26, 1. 17) [=freilichor
ja; a very common colloquial
form in South Germany].
halt ! inter]., hold I stop ! (impei . 01
foil.)
halten, v. tr., hielt, gehalter
h^tst, halt, to hold; to keep
(p. 40, 1. 26); observe, keep (a
custom, etc., p. 28, 1. 30, and
note) ; to think (p. 55, 1. 22) ; es
mit einem h., to adhere, stick
to (p. 60, 1. 1 1, and note) ; h. ftir,
to take for, esteem as; v. refi.,
to hold one's self, keep one's self
(p. 29, 1. 3, and note) ; behave
one's self; v. intr., to halt, stop ;
V. intr. impers., to be, e. g.,
schwer h., to be difBcult, a mat-
ter of difficulty (p. 58, 1. 31).
H^tung, s. f., pl. -en, posture,
carriage ; behaviour, conduct.
Hdmmer, s. m., gen. -s, pl. Ham-
mer, [hammer; ] forge (=Ei8en-
hammer).
Hand, s. £., pl. HSnde, hand; an
die H., or zur H. gehen, to help,
assist (dat. of pers.) ; bei der H.
sein, to be on hand, at hand.
hdndbreit, adj., no compar., as
broad as a hand, of a hand's
breadth.
H^ndbreit(e), s. £., pl. -n, hand's-
breadth.
Hdndel, s. m., gen. -s, no pl., trade,
commerce ; oargain ; Handels
einig sein or werden, to make
a bargain, be agreed, agree on a
bargam; see p. 30, 1. 11. [The
pl. HUndel means "a quarrel."]
hdndeln, v. intr. w., to trade, make
a bargain; deal in (gov. mit).
Hdndgriff, s. m., gen. -(e)s, pl. -e,
handle ; trick (of trade) ; dexter-
ity; manipulation.
Handler, s. m., gen. -s, pl. — , dea-
ler, tradesman.
H&ndlung, s. f., pl. -en, act, action
(Sch., 1. 184); business, trade;
hence :
Htodlungsh^us, s. n., gen. -es,
pl. -hSuser, commercial house,
firm.
Flindwerk, s. n. comp., gen. -(e)s,
T '.-e, trade, mechanical occupa-
■- >n (lit. hand-work).
::irfngen, v. intr., hieng, eehan-
gen, hitngst, to hang, be sus-
pended.
hSngen, v. tr. w., to hang up, sus-
end. [This and the prec. are
often interchanged.]
H?., s. n., gen. -es, pl. -e, hair.
h&rt, adj., compar. hSrter, hard;
harsh.
h&rtherzig, adj., hard-hearted, un-
feeling.
Harz, s. m., gen. -es, pl. -e, resin,
pine-gum.
[hassen, v. tr. w., to hate; hence:]
h^sslich, adj., [hateful;] ugly.
[Hast, s. f., no pl., haste, speed ;
hence :]
h&stig, adj., hasty, speedy, quick ;
adv., hastily, etc.
Hauch, s. m., gen. -(e)s, pl. -e,
breath ; whiff, puff.
hauchen, v. intr. w., to breawie.
hauen, v. tr., hieb, gehauen, to
hew, chop.
Hauer, s. m., gen. -s, pl. — , hewer,
chopper, axe-man.
J'
-I v.
1 ll
ifl
142
GLOSSARY.
r '
r)
1 1
[Haufe(n), s. m., gen. -ns or -n,
dat. ace. -n, pi. -n, heap, pile ;
hence:]
h^ufenweise, adv. phrase, in
heaps.
Haupt, s. n., gen. -(e)s, pi. HSup-
ter, head, chief; frequently used
as prefix to substs., principal,
chief. [Syn. Kopf. Haupt is
used in choice or elevated lan-
guage ; they are both of the same
origin as Lat. caput, "head."]
H&uptfehler, s. m., gen. -s, pi. — ,
principal or chief fault.
H^uptgeschlift, s. n., gen. -(0)8,
pi. -e, chief or principal business.
Haus, s. n., gen. -es, pi. HUuser,
house, abode, dwelling; dim.
HSuschen, hut, 'cottage, hovel ;
nach H., home (motion to) ; zu
H., at home (rest in); H. urvd
Hof , house and home ; see also
note to p. 42, 1. 9.
hdusen, v. intr. w., to dwell, live ;
to haunt (gov. in with dat.) [; arg
or libel h., to make sad havoc]
Hdusfrau, s. f., pi. -en, housewife,
mistress of the house.
Hduswesen, s. n., gen. -s, pi. — ,
household, domestic affairs.
Hduswirt, s.m., gen. -(e)s, pi. -e,
host, master of the house [; land-
lord].
Haut, s. f., pi. HSute, skin; hide.
heben, v. t*-., hoj or hub, |feho-
ben, to heave, raise, lift ; m die
HOhe h., to raise up, lift up.
h^ftig, adj., violent ; adv. violently.
Heil, s. n., gen. -(e)s, no pi., sal-
vation, rescue, saving; weal,
good. [See foil.]
[heil, adj., whole, sound ; healed ;
conn, with Eng. "whole" and
" heal, " " hale, " Scotch " haill ; "
hence:]
heilig, adj., holy, sacred.
heiligen, v. tr. w., to make holy,
sanctify, consecrate.
Heiligtum, s. n., gen, -(e)s, |)1
-turner, sanctuary; holy place
[or object].
heim, adv. of place, lioni(; (motion
to), homeward [also used as
subst. n. ; " at home "= daheim].
Hefmat, s. f., pi. -en, home, abode ;
native place.
hefmatlich, adj., of or belonging
to home, homelike ; native.
heir- j'ehen, v. n. sep., gieng, ge-
g gen, to go home.
heiinlich, adj. homely, homelike;
adv., at home (see p. 64, 1. 22)
[more frequently = "secret, con-
ctaled"].
Heimweh, s. n., no pi , homesick-
ness, longing lor home.
heimziehen, v. n. sep., zog, ge-
zogen, to go home, march home ;
V. tr., to draw or attraci: home-
wards.
[Hefrat, s. f., pi. -en, marriage,
wedlock; hence:]
hefraten, v. tr. and intr. w., -etc,
ge — et, to wed, marry.
helsa! inter]., hurrah!
heiser, adj., hoarse; adv., hoarsely.
heiss, adj., hot; adv., hotly.
heissen, v. intr., hiess, geheis-
sen, to be called, named (thus :
er heisst Karl, "his name is
Charles"); impers., to be said,
asserted (p. 50,1.31); v. tr., to
name, call (a person by a name,
etc.) ; to order, bid.
heiter, adj., cheerful ; adv., cheer-
fully.
heizen, v. tr. w., to heat, warm;
partic.adj.,ge-t, heated, warmed.
helfen, v. intr. half, geholfen,
hilf, hilfst, to help, assist (dat.
of pers.).
hell, adj., bright, light, clear (of
sight) ; clear (of sound).
Helle, s. f., no pi., brightness,
clearness, light.
Heller, s. m., gen. -s, pi. — , a
small coin, farthing.
h^Uschlagend, adj. and adv., with
clear stroke (of a bell, Sch. 1.
142).
Hanker, s. m., gen. -s, pi. — , hang-
man, executioner.
motion ,
sed as
hcim].
abode ;
longing
re.
ng, ge-
melike ;
4, 1. 22)
ret, con-
GLOSSARY.
143
sick-
ame
!Og, ge-
;h home ;
ci home-
narriage,
w., -etc,
, hoarsely.
3tly.
, geheis-
led (thus:
name is
5 be said,
V. tr., to
y a name,
Iv., cheer-
It, warm;
, warmed,
igeholfen,
ssist (dat.
clear (of
brightness,
pi.—, a
J adv., with
111, Sch. 1.
.— ,hang-
H6nkerslust, s. f., no pi., hang-
man's delight, brutal pleasure ;
ferocity. (Sch., 1. io6.)
her, adv., hither. [Indicates motion
or direction toward the speaker
or spectator. Nearly all verbs
of mot'on, compounded with
preps, or particles indicating di-
rection, further indicate also the
direction to or from by prefixing
either her or hin (the latter
meaning "hence," motion or di-
rection from speaker or specta-
tor). Thus, ausgehen simply
" to go out," hinausgehen, " to
go out from " (the house, etc.) ;
aufgehen, "to rise " (of the sun,
etc.) ; hinaufgehen, " to go up "
(to a particular place), ;tc.]; hin
und her, hither and thither, up
and "down, to and fro, this way
and that (p. 54, 1. 11.)
herdbflattern, v. n. sep. w., to
flutter down, come fluttering
down.
herdbkommen, v. n. sep., kam, ge-
kommen, kcinimst or kommst,
to come down (from above to-
ward the speaker).
her^brUcken, v. n. sep. w., to move
down, slide down.
herdbwerfen, v. tr. sep., warf,
geworfen, wirf, wirfst, to throw
down to (dat. of pers.).
herdn, adv., up to, toward [=her-
bei].
herdnkeuchen, v. n. sep. w., to
come up panting.
herdnwanken, v. n. sep. w., to
approach with tottering steps,
come tottering up.
her^uf, adv., up to, toward [of up-
ward motion, to an olij. above ;
heran, of approach to an obj. on
the same plane; comp. Gloss,
under an and auf.]
her^uffahren, v. n. sep., fuhr, ge-
fahren, fShrst, to drive up to.
herduffischen, v. tr. sep. w., to
fish up.
her&ufkommen, v. n. sep., kam,
or
to
gekommen, kfimmst
kommst, to come up.
her&ufwandeln, v. n. sep. w
walk up to, approach.
her&ufziehen, v. tr., to pull up,
draw jp; v. n., to move up, ap-"
proach.
herdus, adv., out to or toward.
herAusfallen, v. n. sep., fiel, ge-
fallen, fSllst, to fall out.
her&uskommen, v. n. sep., kam,
gekommen, k5mmst or
kommst, to come out, issue,
come forth.
herduslangen, v. tr. w., to hand
out [ ; V. intr., to reach out].
her^usnehmen, v. tr. sep., nahm,
genommen, iiimm, nimmst,
to take [ ; sich etwas h., to take
a liberty, presume].
hei:&usziehen, v. tr. sep., zog,
gezogen, to pull out, draw forth
(out of one's pocket, etc.) [; v.
n., to march forth, pass out].
herbei, adv., up to, close to [ =
herdn.]
herbeibnngen, v. tr. sep. irreg.,
br^chte, gebracht, to bring up,
bring.
herein, adv., in toward.
hereinkommen, v. n. sep., kam,
gekommen, k5mmst or
kommst, to come in (toward a
pers. within).
hereinreichen, v. tr. sup. w., to
reach in, hand in (at a window,
etc.) ; v. intr., to reach into, ex-
tend into.
herefnschauen, v. intr. sep. w., to
look in, gaze in (at a window, etc.).
h6rfallen, v. n. sep., fiel, gefallen,
fallst, to fall upon, attack, (gov.
Uber with ace.)
h^rgshen, v. n. sep., gieng, ge-
gangen, to go along ; v. impers.,
to goon; es gieng hoch her,
" there were great goings on."
h6rkommen, v. n. sep., kam, ge-
kommen, k5mmst or kommst,
to come along (from a particular
quarter).
II :! 'i
144
GLOSSARY.
r
W
!
hernAch, adv. of time, afterward,
subsequently (= nachher).
Herr, s. m., gen.-n, pi. -en, gen-
tleman; master; lord; [as title
= Mr.]
h^rrlich, adj., glorious, splendid,
magnificent, grand ; adv., grand-
ly, etc.
Htrrlichkeit, s. f., pi. -en, gran-
deur, splendour, magnificence.
h^rschreiben, v. refl. impers. sep.,
schrieb, geschrieben, to oe
traced from, originate, date from
(gov. von).
h^rschreiten, v. n. sep., schritt,
geschritten, to stride along,
march along.
ta^rsenden, v. tr. sep. irreg., -ete
or sandte, ge — et or gesandt,
to send hither (to a pers.).
herilber, adv., over to, across (to
the side on which the speaker
is). \
herdberfahren, v. n. sep., fuhr,
gefahren, fShrst, to drive over.
heiilberfallen, v. n. sep., fiel, ge-
fallen, fKllst, to fall over, fall
across (on the side of the speaker
or spectator).
heruberkommen, v. n. sep., kam,
gekommen, ktfmmst or
kommst, to come over or
across.
herUm, adv., around, about; (of
time) over, past, ended, (with
gegangen understood.)
herimziehen, v. n. sep., zog, ge-
zogen, to move about, wander
about; stroll about; partic adj.,
-d, strolling, vagabond [ ; v. tr.,
to pull or draw around].
herv6r, adv., forth.
herv6rblitzen, v. intr. sep. w., to
flash forth.
herv6rbringen, v. tr. sep. irreg.,
brachte, gebracht, to bring
forth, produce, utter, give vent
to.
herv6rgucken, v. intr. sep. w., to
look forth, peep out.
herv6rkcmmen, v. n. sep., kam,
fekommen, ktfmmst or
ommst, to come forth, issue.
herv6rlocken, v. tr. sep. w. , to en-
tice forth, draw forth.
herv6rschauen, v. intr. sep. w., to
look forth or out.
herv6rtreten.. v. n. sep., trat, ge-
treten, tritt, trittst, tritt, to
»e forward or forth,
ht.. .<• nshen, v. tr. sep., zog, ge-
zogen, to draw forth, pull out.
Herz, s. n., gen. -ens, dat.-en, pi
-en, heart; (sich) etwas zu H.
nehmen, to take a thing to heart.
h^rzig, adj., acar, pretty, winning;
adv., dearly, prettily, winningly.
[dist. f r. -lich, " hearty, cordial. "]
hetzen, v. tr. and intr. w., to set
on, incite (dogs).
Heu, s. n., gen.-(e)s, no pi., hay;
wie H., like hay, /. e., plenty of
it; see p. 25, 1. 31, Geld wie
Heu; and compare Eng. "cheap
as dirt."
H^uchelschein, s. m., gen.-(e)s,
no pi., hypocritical appearance,
pretence, hypocrisy,
heulen, v. intr. w., to howl. '
heut(e), adv. of time, to-day ; h.
Nacht, to-night; h. Morgen,
this morning,
hieb, impf. of hauen.
hielt, impf. of halten.
hie, bier, adv. of place, here, in
this place; hie(r) und da, here
and there [the former is the older
form],
hierin, adv., herein, in liiis.
Hilfe [or HUlfe], s. f., no pi.,
help, assistance, aid, succour.
hilflos, adj., helpless.
Himmel, s. m., gen. -s, pi. — ,
heaven,
hfmmel^n, heavenward,
hinj adv., hence (motion from the
speaker or spectator. See her,
of which it is the opposite) ; bin
und her, hither and thither, up
and down, to and fro; see also
under her.
iiil
GLOSSARY.
145
hin4b,adv., down, downward; also
used as postposition, as: den
Berg h., down the mountain,
hin&bfahren, v. n. sep., fuhr, ge-
fahreo, filhrst, to go down, de-
scend,
hin&bflttszen, v. tr. sep. w., to flo<>,t
down (in a raft).
hin&bgehen, v. n. sep., gieng, ge-
gangen, to go down, descend,
hin&bsinken, v. n. sep., sank, ge-
sunken, to sink down, fall down,
go down, c' ;scend.
hindbspringen, v. n. sep. , sprang,
gesprungen, to jump down, leap
down ; run down,
hin^bsteigen, v. n. sep., stieg,
gestiegen, to go down, descend,
hindn, adv., up, up from (the
speaker, etc.) ; upwards [opp. of
hindb ; = hinduf].
hintogehen, v. n. sep., gieng,
gegangen, to go up, ascend.
hin4nklimmen, v.n.sep., [klumm,
geklommen, or] w., to climb
up, clamber up.
hinduf, adv., up (from) ; upwards.
hindufbSumen, v. refl. sep. w., to
raise one's self up, rise erect
(see p. 24, 1. 8).
hindufjagen, [v. tr. sep. w., to
chase up, hunt up;] v. n., to
hasten up, run up, scamper up.
hindufschauen, v. intr. sep. w., to
look up, glance up.
hin&ufziehen, v. tr. sep., zog, ge-
zogen, to pull up, draw up;
V. n., to move up, march up.
hindus, adv., out, outward (from).
hindusgehen, v. n. sep., gieng,
gegangen, to go out or forth
from a particular place ; aus-
gehen means simply to go out
for a walk, etc.
hin&uslaufen, v. n. sep., lief, ge-
laufen, ISufst, to run forth, run
out.
hiniusreichen, v. tr. and intr. sep.
w., to reach forth, reach out.
hin&usreiten, v. n. sep., ritt, ge-
ritten, to ride forth or out.
sep. irreg.,
to run out.
hin&usrennen, v. n
rannte, gerannt,
rush out.
hiniusweiTen, v. tr. sep., warf,
geworfen, wirf, wirfst, to throw
out, cast forth.
hfnderlich, adj., hindering, ob-
structive (from foil.); adv., with-
out success, ill, see p. 57, 1. 24,
and note.
[hindem, v. tr. w., to hinder; arc-
both conn, with hinter, be-
hind.]
hindiirch, adv., through, through-
out; frequently used like a prep,
after an ace. , as : den ganzen
Tag hindurch, " the whole day
long."
hinefn, adv., into, inwards (when
the speaker is without).
hinefnfUhren, v. tr. sep. w., to
lead in, bring in.
hinefnschauen, v. intr. sep. w.,
to look into, gaze i"to.
hineinsetzen, v. tr. sep. w., to set
in, put in.
hineinstehen, v itr. sep.. stand,
gestanden, impf. subj., stUnde
or stSnde, to stand in [hinefn
is incorrectly used by Hauff with
a verb implying rest, not motion ;
see p. 3, 1. 27].
hineinwa^^en, v. refl. sep. w., to
venture m.
hinfahren, v. n. sep., fuhr, ge-
fahren, fShrst, to drive or go
away (to a remote place) ; go on,
proceed, move along; depart
(this life), die (p. 54, 1. 8).
[hinfallen, v. n. sep., fiel, gefal-
len, fiillst, to fall down, tumble ;
hence:]
hfnfSllig, adj., feeble, decrepit.
hingehen, v. n. sep., gieng, ge-
gangen, to go away (to a remote
place), pass away; pass (p. 24,
1. 29) ; etwas h. lassen, to let a
thing pass (without notice), pass
it by, overlook it.
hinianglich, adj., sufficient; adv.,
sufficiently, enough.
^!l
146
GLOSSARY.
r\
hfnschauen, v. intr. sep. w., to
luok away ; vor sich h., tu look
down (to the ground).
[hinscheiden, v. n. sep., schied,
eeschieden, to depart ; to die.]
Hinscheiden, .s. n. (inf. of prec),
gen. -s, no pi., departure ; de-
cease, death.
hfnschielen, v. intr. sep. w., to look
askance, squint (off in any direc-
tion ; gov. nach).
hinstrecken, v. tr., to stretch forth
or out; V. n. sep. w., to stretch
along, extend.
hfnten, adv. of place, at the back,
behind ; to be dist. from foil.
hinter, prep. gov. dat. or ace,
behind, after.
Hinterfusz, s. m. comp., gen. -es,
pi. -fUsze, hind-foot.
hinw6g, adv., away, off.
hinw^gblasen, v. tr. sep., blies,
geblasen, blSsest, to blow
away.
hfnweisen, v. intr. sep., wies, ge-
wiesen, to point to.
hinzShlen, v. tr. sep. w., to count
down, count out (to a person).
hinzii, adv. of place, up to (a re-
mote place).
hinzi^setzen, v. tr. sep. w., to add
to.
Hitze, s. f., no pi., heat.
hob (or hub), impf. of heben,
"lift."
hoch, adj.. compar. hOher, superl.
hOchst; when in declension a
vowel follows, c is dropped, as
hohe, hohes, etc., high, lofty;
adv., highly ; h. und teuer, see
p. 34, and note.
hdchbegn^det, partic. adj., highly
favoured.
hdcherhaben, adj., (highly) ex-
alted, lofty.
Hdchmut, s. m. comp. , gen.-(e)s, no
pi., haughtiness, pride, arrogance;
[an unpardonable pride ; Stolz
may be a pardonable pride.]
hochstens, superl. adv., absolute,
at most; [h6chst = exceedingly,
most : am htfchsten
most
highly.]
Hof, s. m., gen. -(e)8, pi. HOfe,
yard ; court (of a palace ; hence
of a king or prince); fa^m-yard;
Haus und H., house and land.
hof fen, V. intr. w., to hope, hope
for (gov. auf with ace. of thing).
[h6flicn, adj., courtly, polite, cour-
teous (fr. Hof, see above) ;
hence:]
Hoflichkeit, s. f., pi. -en, polite-
ness, courtesy.
Htfhe, s. f . , pl.-n, height ; in die H.,
up, on high ; einen Sprung in
die H. machen, to (take a) leap
into the air; p. 21, 1. 11.
holen, V. tr. w., to fetch, bring.
Hdlland, s. n. prop., gen. -s, no
pi., Holland.
Hdllknder, s. m. prop., gen. -s, pi.
— , native of Holland, Dutch-
man.
hdllilndisch, adj. prop., of Hol-
land, Dutch.
HdUe, subst. f., no pi., hell (infer-
nal world).
Holz, s. n., gen. -es, pi. -e and Htfl-
zer, wood; timber [= Biuholz] ;
forest, wood [= Gehdlz].
holzem, adj., wooden, of wood.
HdlzfSllen, s. n. (inf.), gen. -s, no
pi., felling wood, chopping tim-
ber or trees.
Hdlzfailer, s. m., gen. -s, pi. — ,
hewci )f wood, axeman [== Holz-
hauer, below].
H61zhandel, s. m., gen. -s, no pi.,
timber-trade.
H61zhauer, s. m., gen. -s, pi. — ,
hewer of wood, wood-chopper,
axeman [= H61zf3ller, above].
Hdlzherr, s. m., gen. -n, pi. -en,
timber-merchant, timber-king.
horchen, v. intr. w., to hearken,
listen (gov. auf with ace. of obj.).
hSren, v. tr. and intr. w., to hear
(gov. ace, or auf with ace, in
sense of ''hearkening to ").
Horn, s. n., gen. -(e)s, pi. H5r-
ner, horn. ''
GLOSSARY.
147
[Hort, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
treasure (in comp. Nibelungen-
h., see below).]
Hose, s. f., pi. -n, hose, breeches,
trousers.
H6sentrilger, s. m. pi., braces, sus-
penders.
hub (or hob), impf. ind. of heben.
Hti^el, s. m., gen. -s, pi. — , hill,
hillock.
Huld, s. f., no pi., favour, grace;
graciousness, benignity.
HUlfe, hUlflos, see Hilfe, hilflos.
Hillle, s. f., pi. -n, [cover, cover-
ing ; cloak, veil, disguise ;] body
(P- 53. 1- ")•
Hund, s. m., gen. -(e)8, pi. -e, dog
[Eng. "hound," used only for
hunting-dogs] ; dim. HUndchen,
-lein, n.
hiindert, card, num., pi. -e, a hun-
dred, one hundred [the num. (or
art.) ein is seldom expressed in
Germ.].
hiinderttilusend, card, num., pi. -e,
a hundred thousand.
hiirtig, adj., quick, nimble, hasty;
adv., quickly, etc.
hlisteln, V. intr. w., to cough ; to
give a little dry cough ; dim. of
hi^sten, to cough.
Hut, s. m., gen. -(e)s, pi. HUte,
hat ; dim. HUtchen, HUtlsin, n. ;
dist. from foil.
[Hut, s. f., no pi., heed, guard, pro-
tection, ward ; auf der H. seir,
to be on one's guard.]
hviten, v. tr. w., -ate, ge — et (from
prec), to watch over, protect,
guard; v. refl., to be on one's
guard (gov. vor with dat. of obj.).
Hutte, s. f., pi. -n, hut, cot, cot-
tage.
I, the ninth letter of the alphabet
and third vowel, has the sound
of t'l' in /u'cl when long; of / in
skin when short.
ich, pers. pron., first pers. sing.,
gen. meiner or mein, dat. snir,
ace. mich, pi. nom. wir, gen.
unser, dat; ace. uns, I (not writ-
ten with a capital letter, unless
it begins a sent.).
ihil, ace. sing, of er, pers. pron.
third sing., him (direct obj.); it
(of masc. inanimate obi.).
ihnen, dat. pi., of all genders, third
pers. pron. (nom. sic), to them,
them (indirect obj.).
ihr, pers. pron. second pi., gen.
euer, dat. ace. eiich,ye, you (the
pi. of du, used in addressing sev-
eral persons, each of whom may
be addressed as du ; also usea,
in some parts of Germany, in ad-
dressing single persons, either
superiors or inferiors, like Eng
"you," but not in common use)
ihr, pers. pron. third sing, f., dat
of sic, "she," to her, her (as in
dir. obj.); to it, it (of fem. inanl
mate ooj.).
ihr (or ihrer), gen. sing of same,
of her, her ; also gen. pi. third
pers. all genders (nom. sie), of
them, their ; hence :
ihr, ihre, ihr, poss. adj. of third
sing, fem., her ; its (of inanimate
objects) ; also of third pi. of all
genders, their : um ihretwillen,
for her sake, for their sake.
[When written with a capital
letter, means "your."]
ihrer, -e, -es, or ihre (der, die,
das), or ihrige (der, die, das),
poss. pron., hers ; theirs ; its
(when used without subst.).
im, contr. for in dem.
immer, adv., always, on every
occasion (neg. nimmer ; .see je);
[comp. of ie (= je) and in8r
(mehr), " evermore."]
in, prep., (with dat.) in, within;
(with ace.) into (motion or direc-
tion to). [Not used as prefix
with verbs; ein takes its place.]
ind^m, ind6ss(enS adv., in the
meanwhile (takes verb in second
!^
■ !
148
GLOSSARY.
/'•I
place, throwing subj. after verb
when it begins sent.); subord.
conj., while, whilst (throws verb
to end of sent ; indem is gener-
ally conj.).
inn(e), adv., used with haben ;
inne haben, to know thorough-
ly, know by heart; Sch., 1. 180.
innig, adj., cordial, heartfelt,
warm; adv., cordially, etc.
ins, contr. for in das.
irdisch, adj., of the earth, earthly;
[from Erde, "the earth;" irden
= "earthen."]
frrend, adv., any, at all; [used
before indef. art. in sing. ; or,
without art., before pi. nouns, or
nouns of material, etc., in sing.,
to render Eng. " some " or
•• any " when = " some — or oth-
er," "any at all."]
(rgendwo, adv. of place, anywhere
at all ; somewhere or other.
iS8, imper. second sing., from
essen, "to eat."
isst, third sing. pres. ind. of same.
ist, third sing. pres. ind. of sein,
" to be."
I
J, the tenth letter of the alphabet,
is the cons, form of I, and is
pron. like the Eng. cons, y in
yes, etc.
ja, affirm, adv., yes; by all means
(to emphasize an imper., etc.);
you know, I'm sure; why (er
hat es ja, "he has it, you
know;" Si« wissen es ja, " I'm
sure you know it;" da ist cr ja,
*' why, there he is ") ; [ja nicht,
by no mpans;] nay, indeed,
even, (at beginning of sent., as a
sort of conj. ; see p. 7, 1. 25.)
jagen, v. tr. and n., to hunt, cnase ;
pursue, drive.
Jagen, s. n., (inf. of prec.,) gen. -s,
no pi., hunting ; chase, hunt.
Jahr, s. n., gen. -(e)s, pi. -e, year ;
nach J. und Tag, after a year
and a day, after a twelvemonth
(with one day of grace) ; after a
long time.
J&mmer, s. m., gen. -s, no pi.,
misery, wretchedness ; grief, sor-
row.
je, indef. adv. of time, over, o-^
any occasion [= jemals. Enj,
" ever " is sometmies used a.«.
= ** always;" je is never thus
used]; conj., je nachd6m, just
as ; (before two comparatives) je
(or desto) iSnger, je (or desto)
lieber, the longer, thr l)ctter ; see
p. 32, 1. 5.
jeder, -e, -es, indef. pronom. adj.,
every, each ; sometimes prec.
by indef. art., ein jeder, eines
jeden, etc.
j^dermann, indef. pronom. subst.,
gen. -s, no pi., every one, every
person, everybody.
jed6ch, adv. and adv. conj., still,
nevertheless, however, notwith-
standing.
j^mand, indef. pronom. subst.,
. gen. -(e)s, dat. ace. — or -en, no
pi., some or any one, some or
any person, somebody, anybody
[" not any one, etc." = niemana,
not nicht jemand] ; irgend j.,
somebody or other.
j6ner, -e, -es, that, yonder; the
other ; the latter [correl. of die-
ser, indicates the more remote
of two persons; also like Lat.
ille, = "that well-known per-
son"]; Jener, pron. s. m., the
other (man), p. 33, 1. 21.
[j^nseit, prep. (gov. gen.), on the
other side of.]
j6nseits, adv., on the other side.
jetzt, adv. of time, now, at the
present time; von j. an, from
henceforth; [formerly itzt, itzo
or jetzo.]
johlen, V. iatr. w., to shout, yell.
Jligend, s. f., no pi., youth [time
of life ; or of the collective youth
of a country].
« '
GLOSSARY.
149
Jiili, s. 111. |)r(j)). iiulecl., July (the
seventh month), [formerly Ju-
lius.]
jung, adj., compar. jUnger, young,
youthful ; Jung und Alt, young
and old.
Junge, s. m., gen. -n, pi. -n, boy;
youth.
just, adv., just, exactly, precisely
[French.]
X
K, the eleventh letter of the alpha-
bet, is pron. as in English.
When doubled, it is written ck,
except when the two letters are
divided between two different
lines in printing, when they are
written k-k.
K&chelofen, s. m., gen. -s, pi.
-Ofen, tile-stove (such as are in
common use in Germany).
Kaiser, s. m., gen. -s, pi. — , em-
peror. [Lat. Caesar-I
Kalb, s. n., gen. -es, pi. Ktflber,
calf.
kalt, adj., compar. ktflter, cold;
es wurde ihm k., he began to
feel cold (see p. 23, 1. 4).
Kammer, s. f., pi. -n, room, cham-
ber ; apartment ; [from Lat. ca-
mera.]
K^tnmertUre, s. £., pi. -n, cham-
ber-door.
kann, pres. indie, of kttnnen.
Kart&tsche, s. f., pi. -n, grape-
shot, canister, case-shot. [Fr.
cartQucAe.]
Karte, s. £., pi. -n, card ; playing-
card.
K^sten, s. m., gen. -s, pi. KKsten
and — , box, chest.
[Katze, s. f., pi. -n, cat; hence:]
K&tzenmusik, s. f., no pi., cater-
wauling; charivari; (lit. cats*-
music. )
kaufen, v. tr. w., to buy, purchase.
K^ufmann, s. m., gen. -(e)s, pi.
-leute, merchant, trader.
kaum, adv., scarcely, hardly; (of
time) scarcely, hardly, but now;
no sooner.
kehren, v. tr., to turn; v. n., to
return.
kein, -e, — , (when before a subst.,)
indef. num. adj., no, not any.
keiner, -e, -es (when without a
subst.), indef. num., none, not
one, not any (person or thing).
Keller, s. m., gen. -s, pi. — , cellar.
kennen, v. tr. irreg., kannte, ge-
kannt, to know, be acquainted
with, [kennen (connected with
Scotch " /:en ") = Fr. contMUrey
is generally used of a knowledge
of or acquaintance ytxiYi persons ;
sometimes of an intimate knowl-
edge of things, e. g. : wiseen
Sie den Weg = " do y )u know
the road (sutiticiently not to go
astray), do you know which road
to take;" kennen Sie den
Weg, "are you familiar with
the road."]
Kerl, s. m., gen. -(e)8, pi. -e,
fellow; churl.
Kette, s. £., pi. -n, chain, fetter.
keuchen, v. intr. w., to pant.
keusch, adj., chaste, modest.
kichern, v. intr. w., to titter,
giggle.
Kichem, s. il, (inf. of prec.,) geni
-8, tittering, giggling.
Kies, s. m., gen. -es, no pi.,
gravel.
Kind, s. n., gen. -es, pi. -er, child.
[Conn, with Eng. "kin" and
"kind."]
Kinderrecht, s. n., gen. -(e)B, pi.
-e, right or privilege of a child.
Kinderspiel, s. n., gen. -(c)8, pi.
-e, child's-play; trifle.
Kirche, s. £., pi. -n, church.
Kirchturm, s. m., gen. -(e)8, pi.
-tilrme, church-tower, steeple,
spire.
Kirchweih, s. f., pi. -en, fair (lit.
"church dedication," /. e., the
anniversary thereof, on which, in
country parts, the village -fair
\ i
Wi
r i»
*. "V
rV^^
150
Cr.OSSARY
was held, thus innkiii^ it the
chief village-festival ui the year) ;
zu K., at fair-time.
[Kirsche, s. f., pi. -n, cherry ;
hence:]
Kirsch(en)geist, s. m., gen. -es,
no pi., cherry-brandy.
Kissen, s. n., gen. -s, pi. — ,
cushion, pillow.
Klage, s. f., pl.-n, coinplaiut.
klagen, v. intr. w., to C()m|)lain,
lament ; (gov. Uber with ace.)
Klang, s. m., gen. -(e)s, pi.
Klilnge, sound, tone,
kl&ppern, v. intr. w., to rattle; to
click, to clack (as of the wheels
of machinery, Sch., 1. 93).
klar, adj., clear.
kleben, v. intr. w., to cleave, stick,
adhere.
Kleid, s. n., gen.-es, pl.-er, dress,
garment, robe, gown. [Conn.
with Eng. "cloth."]
kleiden, v. tr. w., -ete, ge — et, to
clothe, dress ; v. refl., to clothe
one's self, attire one's self, dress.
Kleidung, s. £., pi. -en, clothing,
garments.
KleidungsstUck, s. n., gen. -(e)s,
pi. -e, piece of clothing, article
of attire, garment,
klein, adj., small, little.
klimmen, v. n. and intr., w. [and
strong, klomm, geklommen],
to climb, ascend.
klingen, y. intr., klang, geklun-
fen, to sound, resound; to tin-
le (as a bell, etc.).
klu^, adj., compar. klUger, clever,
wise, knowing, shrewd.
KMgheit, s. £., no pi., wisdom,
cleverness, shrewdness.
Knabe, s. m., gen. -n, pi. -n, boy
[so Eng. knave orig. = "ser-
vant "].
knacken, v. tr. and intr. w., to
crack, snap.
Knauser, s. m., gen. -s, pi. — ,
niggard, stingy fellow, miser.
Knecht, s. m., gen.-(e)s, pi. -e,
servant [hence Eng. " knight "].
knicken, v. tr. w., to snap utf,
break off, break.
Knie, s. n., gen. -(e)s, pi. -fe),
knee ; in die K. sinken, to fall
on one'.s knees.
knie(e)n, v. intr. w., to kneel, lie
on one's knees. [When spelt
with one e, pron. as two syl-
lables.]
knocheln, v. intr. w., to throw the
dice, play with dice [from Kno-
chen, "a bone," the primitive
dice being pieces of bone].
Knopf, s. m., gen. -(els, pi. Kn0-
pfe, button.
Kohle, s. f., pl.-n, coal (live coal);
cinder (dead coal, of wood or
other material) ; charcoal, car-
bon. [Coal, as a mineral prod
uct, = Steinkohle. Kohl, m.,
= "cabbage."]
K6hlenbrennen, s. n.comp. (inf.),
charcoal-burning.
Kbhlenbrinner, s. m., gen. -s, pi.
— , charcoal-burner.
Kdhlenp^ter, s. m. comp. prop.,
f;en. -s, Peter the charcoal-
jurncr; charcoal-Peter.
Kohlenmiinkpeter, s. m. comp.
prop., gen. -s, Peter Munk the
charcoal-burner.
KOhler, s. m., gen. -s, pi. - -, char-
coal-burner.
Kohlersbursch, s.m., gen. -en, pi.
-en; or -e, gen. -n, pi. -n, char-
coal-burner's boy.
Kttln, s. n. prop., cen. -8, Cologne
(a city on the Rhine).
Kfilner, s. m. prop., gen. -s, pi. — ,
a native or inhabitant 01 Co-
logne ; (also used as indecl. adj.)
kolnisch, adj., of or belonging to
Cologne.
kommen, v. n., kam, gekommen,
kSmmst or kommst, to come ;
zu sich k., to come to one's self
or senses, to return to conscious
ness; zum Vorschein k., to
make one's appearance, come
forth. [When accompanied by
another verb defining the motion,
GI.OSSAh'Y.
151
it governs the past part., not thf
prcs., as : er kam gelaufen, " he
came running," etc.]
Konig, s. ni., gen. -(e)8, pi. -e,
king.
ktfnnen, v. intr. irrcg., prcs. ind.
kann, kannst, kann, kttnnen,
etc. ; prcs. siihj. ktinne, ini|)t'.
ind. konnte, impf. sul)j. ktfnnte,
part, gekonnt; can, to ))e able,
to l)e capable. [Indicates ability
(generally physical) of persons,
and possibility (»>£ things) ; hence,
by a loose and incorrect usage
(as in Eng.), permission, for
which dtlrfen is the proper word.
When indicating possibility, it is
rendered by " may," as : es
kann sein, " it may be.'']
Kopf, s. m., gen. -es, pi. Kfipfe,
head; dim. KUpfchen. [Syn.
Haupt.]
K6pfkissen, s. n. comp., gen.-s,
pi. , pillow (lit. "head-cush-
ion "].
Kom, s. n., gen. -(e)8, pi. Ktfrner,
grain (single seed); grain (coll.),
wheat, corn ; dim. Kdrnlein (in
first sense).
Kdrnwucherer, s. m., gen. -s, pi.
— , grain-bioker (one who lays
up corn, and enhances the price).
Kfirper, s. m., gen. -s, pi. — , body
[fr. Lat. corpus^ corporis].
Kost, s. f., no pi., food, fare, diet ;
board.
Kosten, s. pi., cost, expense ; costs,
expenses; auf K., at the ex-
pense of, p. 17, 1. 15.
kosten, v. intr. w., -etc, ge— et,
to cost (with ace. of price, and
dat. or ace. of person).
krachen, v. intr. w., to crack, crash.
Kraft, s. f., pi. KrSfte, strength,
power, might. [Used in the
first place of physical strength,
then of ability to do a thing ;
Gewalt = " violence," Macht =
"authority, power" (as an at-
tribute of a ruler, etc.) ; kraft is
usfd also as a SMCiilleil prop,
with gen. (really a subst. in in-
strumental ca.se) s= " bv virtue
of. "J
kr&ftig, adj., strong, vigorous,
powerful ; adv., vigorously.
Kragen, s. m., gen. -s, pi. KrUgen
(rare) or — , collar.
Kralle, s. f., pi. -n, claw, talon.
[Krampf, s. m., gen. -(e)s, pi.
Krilmpfe, cramp; convulsion;
hence :)
kr&mpfhaft,adj., convulsive ; adv.,
convulsively.
krank, adj., compar. krUnker, ill,
sick; der, die, das -e, ein -er,
subst. (decl. as adj.), a sick per-
son, patient.
[krSnken, V. tr.w.,to hurt, offend,
insult ; hence :]
Krsinkung, s. f., pi. -en, offence.
Insult, injury.
Kranz, s. m., gen.-es, pi. KrSnze,
wreath, garland.
kratzen, v. tr. w., to scratch.
krikuseln, v. tr. and refl. w., to curl
[dim. verb from kraus, " curly,
wavy"].
Kreuz, s. n., gen. -es, pi. -e, cross ;
dim. -lein.
Kr^uzer, s. m.f gen. -s, pi. — ,
farthing ; dim. -lein (small coi>
per com used in Austria and
formerly in all Southern Ger-
many).
Krieg, s. m., gen. -(e)8, pi. -e, war.
kriegen, v. tr. w., to get, obtain
[not used in elevated language ;
syn. erhalten, etc. ; as v. intr. =
" to make war" (from Krieg)].
Krone, s. f ., pi. -n, crown.
Kr6nent^er, s. m., gen. -s, pi.
— , dollar (with the figure of a
crown stamped on it).
Krug, s. m., gen. -(e)s, pi. Krilge,
jug, ewer.
kUhl, adj., cool ; chilly.
kUhlen, v. tr. and intr. w., to cool,
chill.
kUhn, adj., bold, audacious, keen.
I'l .4. I
I
/•ll
152
GLOSSARY.
r:
Ki^hnheit, s. f., pi. -en, boldness,
audacity, keenness.
kiimmem, v. tr. impers. w., to con-
cern, trouble; ' was k — t das
dich? what is that to you? p.
56, 1. 13; [v. tr. refl., to be con-
cerned about (gov. um).]
[kUnden, v. tr. w., to announce ;
conn, with kennen.]
kiindig, adj., knowing, expert, skil-
ful ; adv., expertly, skilfully,
with knowledge. (Sch.. 1. 142.)
Kunigdnde, s. f. prop., ^en. -ns,
Cunegonda (dat. ace. — or -n).
Kiinkel, s. f., pi. -n, distaff.
Kunst, s. f., pi. KUnste, art, arti-
fice ; skill ; trick, sleight-of-hand ;
magic.
KiinstprUgel, s. m., gen. -s, pi. — ,
magic cudgel or club.
KUnststUck, s. n., gen. -(e)s, pi.
-e, piece of magic ; trick, sleight-
of-hand. '
kurz, adj., compar. ktirzer, short,
brief J adv., briefly, in short.
L, the twelfth letter of the alpha-
bet, pron. as in Eng.
lachen, v. intr. w., to laugh.
liicheln, v. intr. w., to smile (dim.
of'prec).
laden, v. tr., lud or ladete, gela-
den, ladest or iSdst, ladet or
ladt, to load ; to invite [= ein-
laden. The weak impf. is rare.
Both forms of the second and
third sing. pres. ind. given are
used without distinction. The
two forms (weak and strong)
were orig. from different roots,
but are now fused into one].
Lager, s. n., gen.-s, pi. — , couch
(from legen, liegen) [also means
a place where anything is de-
posited, a warehouse, magazine].
Lampe, s. f., pi. -n, lamp.
Land, s. n., gen. -es, pi. -e or
LSnder, land, country; [also
country a» opposed to town, in
which sense the prep, auf is
used (with dat. = "in," and ace.
= "into") to indicate locality, as
opposed to in, used in the other
sense. The pi. Lande is used
in poetical language, or as indi-
cating provinces, or small divi-
sions of a larger country (e.g.,
die Niederlande, " the Nether-
lands ").]
L&ndsmanh, s. m., gen. -(e)s, pi.
-leute, fellow-countryman, na-
tive of the same country [L&nd-
mann = " countryman, peas-
ant "].
lang(e), adj., compar. linger,
long (of time or space); tall,
long-legged (of a pers.); adv.,
at length [not = "at last," but
" at full length "] ; 1. und breit,
fully, at full length, minutely, for
a long time ; schon 1., for a long
time past ; also used as a sort of
postposition, as : eine Zeit lang
(or Zeitlang, in one word), "for
some time," eine Stunde lang,
"for an hour;" superl. iSngst,
long ago [= schon iSngst. Sch.,
1. 27].
lan^^en, v. intr. w., to reach ; in
die Tasche 1., to put one's hand
into one's pocket; to last, hold
out.
lingsam, adj., slow; tedious ; adv.,
slowly.
iSngst, adv., superl. of lang; see
above.
Lang(e)weile, s. f., no pi., te-
dium, ennui, weariness [= lange
Weile, "long time," when the
time passes slowly from tedium;
often written as two words].
l&ngweilig, adj., tedious, tiresome.
LSrm, s. m., gen. -(e)s, no pi.,
noise, bustle, uproar; alarm;
L. machen, make a stir, create
a sensation (p. 59, 1. 18).
lassen, v. tr., liess, gelassen,
IMssest, iSsst, to let, permit, al-
low; to have a thing done by
*£i-
/ll
GLOSSARY.
153
own, in
auf is
ind ace.
:ality, as
he other
is used
as indi-
lall divi-
try {e. g.,
! Nether-
.(e)8, pi.
nan, na-
^ [L4nd-
m, peas-
iSbiger,
ce); tall,
5.); adv.,
last," but
ind breit,
iiutely, for
for a long
s a sort of
Zeit lang
/ord), "for
nde lang,
rl. langst,
gst. Sch.,
reach; in
one's hand
last, hold
ious ; adv.,
lang; see
no pi., te-
[= lange
when the
m tedium;
ords].
tiresome.
)s, no pi.,
alarm ;
stir, create
8).
gelassen,
permit, al-
^g done by
another; order a thing to l)e
done ; to let go. release (= los
1.); to leave (= verlassen.)
[Shares the peculiarities of auxil.
verbs of mood as to construction
and government, as: ich babe
es tun lassen (tor gelassen),
"I have had it done;" dass er
es babe tun lassen, "that he
may have had it done "] ; sich
nicht zu lassen wissen, "not
to know how to contain one's
self."
Last, s. £., pi. -en, load, burden.
Laster, s. n., gen. -s, pi. — , vice,
wickedness.
Laub, o. n. coll., gen. -es, no p].,
foliage, leaves. [Blatt = a sin-
gle leaf.]
Lauf, s. m., gen. -(e)s, pi. LSufe,
run ; course, career.
laufen, v. n. (sein),lief, gelaufen,
Isiufst, iSuft, to run ; (colloq.) to
walk, go on foot; zu Fusz 1.,
to go on foot, walk, [rennen =
"to run at full speed, race;"
rinnen (rann, geronnen), "to
flow, run " (of liquids only).]
Laune, s. f., pi. -n, mood, humour ;
caprice.
Laut, s. m., gen. -(e)s, pi. -e, sound,
tone,
laut, adj., loud.
riauter, adj., pure, clear.]
lauter, adv., merely, nothing but.
[This and prec. to be dist. from
the compar. of laut.]
leben, v. intr. w., to live ; pres.
part, and adj., -d, living, alive.
L^ben, s. n. (inf. of prec.\ gen. -s,
pi. — , life,
leb^ndig, adj., alive, living.
l^blos, adj., lifeless, without life.
L6btag, s. n. indecl., generally
used as neut. ace. of time, like
Lebelang, life-long [= Leben,
Lebenszeit].
Leder, s.
leather.
n., gen. -s, no pi.,
Lcderbeinkleider, s. pi., leather
trousers or breeches (such as are
used by raftsmen).
legen, v. tr. w., to lay [caus. of
liegen] ; v. refl., to lie down ; to
subside (of a storm, p. 18, 1. 16).
Lehre, s. f., pi. -n, teaching, in-
struction ; doctrine ; precept.
Leib, s. m., gen. -es, pi. -er, body,
person ; [orig. also = " life."]
leicht, adj., light (of weight); (see
note to Sch., 1. 13) ; adv., lightly ;
easily.
Leid, s. n., gen. -es, no pi., sorrow,
harm, injury; Einem etwas zu
Leide tun, to do a person an
injury.
leid, adj., painful, disagreeable, un-
pleasant (causing pain or sorrow);
es tut mir 1., "I am sorry for
it ' [also used in neut. as subst.
with strong term. : Leid(e)s,
" an injury," as : ErlkSnig hat
mir ein Leids getan (Goethe) ;
see also leider, below].
leiden, v. tr. and intr., litt, gelit-
ten, to suffer, endure, bear, tol-
erate.
Leiden-, s. n. (inf. of prec.), gen.
-s, pi. — , suffering, sorrow.
leider, inter]., unfortunately, alas I
[really compar. of leid; see
above].
leihen, v. tr., lieh, gelichen, to
lend ; [also = " to borrow."]
Leinwand, s. f., no pi., linen; [also
Leinen, n., and Linnen, n.]
leise, adj., noiseless, soft, low (of
sound ) ; adv., noiselessly, etc.
leiten, v. tr. w., -ete, ge— et, to
lead, gnide.
lesen, v. tr., las, gelesen, lies,
liesest, to pick, choose ; (hence
the secondary meaning, to pick
out letters) to read; [compare
Lat. lego."]
letzt, adj. superl., last; zuletzt, at
last; last; finally; at the end.
[Conn. \/ith lassen (and Eng.
"let"), = "the one that is
left."]
i^i,:
11
w
if ■ ill
V.
154
G/.OSSAh'Y.
r "
J it ,
letzthin, adv., lately, the other day.
leuchten, v. intr. w., -etc, ge et,
to show a light, shine ; sparkle,
flash ; partic. ' adj., -d, flashing,
sparkling, bright, brilliant.
Leute, s. pi. comm., people, per-
sons; also used to form pi. of
comp. nouns ending with -mann,
as Kaufmann, etc.
Licht, s. n., gen. -es, pi. -er
(lights) and -e (candles), light ;
candle; dim. -lein, n. [The pi.
-er !s more common, and is also
used in the latter meaning.]
Llchtspan, s. m., gen. -(e)s, pi.
-spitne, torch.
lieb, adj., beloved, dear (of per-
sons) ; agreeable, ])leasant (of
thina[s) ; es ist mir 1., " I am
glad'^of it."
lieb, adv., dearly; the compar.
lieber and super), am liebsten
are used as corhi^ar. and superl.
of gem ; see above, and ji. 46, 1.
16; 1. haben, to be fond of (with
ace).
Liebe, s. f., no pi., love, affection;
favour (p. 20, 1. 7).
lieben, v. tr. w., to love, be fond of.
Ueblich, adj., lovely, beautiful;
adv., beautifully.
Lied, s. n., gen. -(e)s, pi. -er, song ;
hymn ; dim. -chen, n.
liegen. v. intr., lag, gelegen, to lie
(be recumbent or situated), [le-
gen = " to lay " (trans.) ; lUgen
log, gelogen, ("to lie" (tell a
falsehood); with the prep, an
(meaning " to take an interest
in"), it is conj. with sein; also
when it indicates situation!\
link, adj., no com])ar., left (on the
left hand) [opposed to recht,
"right"]; die Linke (Hand),
s. f., the left (hand) ; zur Linken
(Hand), on the left (hand).
links, adv. of place, on the left
(hand).
Lisbet, s. f. prop., Elizabeth, Liz-
zie [vulg. corruption of Elisa-
bet].
lispeln, V. tr. and intr. w., to 1' ;;\
stammer.
List, s. f.. pi. -en, cunning, frauvl;
wile, deceit, stratagem.
Ifstig, adj., cunning, artful, deceit-
ful, crafty, wily; adv., craftily,
etc.
Lob, s. n., gen.-(e)s, praise; no
pi. [for the pi., the conuete fuiin
Ldbeserh^bungen, " praises,"
must 1)e used, as signifying " ex-
pressions of praise "].
loben, V. tr. w., to praise ; to ap-
prove.
locken, v. tr. w., to tempt, alluic.
Loffsl, s. m., gen.-s, pi. — , spo):;;
dim. Loffelein, n.
Lohn, s. m. and n., gen. -(e)s, | !.
L5hne, reward; wages, salary;
[m. only in former sense ; m. or
n. in latter.]
Lo(o)s, s. n., gen. -es, pi. -e, lot;
fate, destiny.
los(e), adj., loose ; free; ein loser
Vogel, a wanton wag; a loose
fellow.
lOsen, v.tr. w., to loosen, unfasten,
untie; dissolve; to make juotit
(see p. 16, 1. II, and note).
Idslassen, v. tr. sep., liess, ge-
lassen, ISssest, to let loose, set
free, release.
Idsreissen, v. tr. sep., riss, geris-
sen, to tear loose ; v. refi., to tear
one's self away.
Luft, s. f., pi. LUfte, air, breeze.
liigen, v. intr., log, gelogen, to
lie, tell a lie or falsehood [dist.
from liegen and legen ; see
above].
Lump, s. m., gen. -s,-en, pi. -en,
black; inrd, ragamuffin, mean,
dirty, shabby fellow, [orig. =
"rag.'']
Lust, s. f., pi. LUste [lust]; pleas-
ure, delight; desire, longing;
Lust haben etwas zu tun, "to
l.avc a mind to do anything."
[Itistern, adj., covetous; lustful;
hence ;]
/■'I
\.
GLOSSARY.
155
., to 1 .-;•,
ng, friuul ;
:ul, deceit-
., craftily,
waisc; no
cicic luilii
"pia'.se;;,"
iying "ex-
ise; to ap-
ipt, allure.
. — , spoov, ;
n. -(e)s, 1 1.
^es, salary;
ense ; m. or
, pi. -e, lot;
c ; ein loser
,ag; a loose
en, unfasten,
make piotit
note).
, liess, ge-
let loose, set
riss, geris-
refl.,totear
I air, breeze.
.gelogen, to
Isehood [dist.
legen; see
,-en, pi. -en,
Jiuffin, mean,
l\v. [orig. =
[lust] ; pleas-
ure, longing;
zu tun, ''t'»
anything."
lous; lustful;
Lusternheit, s. f., no pi., covetous-
ness, longing, desire ; lustfulness.
lusti^, adj., merry, joyful, jolly,
jovial ; adv., merrily, etc.
M
M, the thirteenth letter of the
alphabet, pron. as in Eng.
machen, v. tr. w., to make, per-
form, manufacture, do; to play
the part of, act (Sch., 1. 154);
es m., sec p. 34, 1. 18, and note ;
einem etwas zu i>ank m., to
please a person (p. 50, 1. 3) ; v.
refl., sich an etwas (ace.) m.,
to set to work at anything ; sich's
leicht m., to take it easy, take
one's ease; sich auf den Weg
m., to set out on one's way; v.
impers., es macht warm, it is
warm (of the weather, dialectic
and local) ; was m. Sie? How
do you do? partic. adj., gc-
macht, made, e.g., ein gemach-
ter Mann, a man whose fortune
is made. [Syn. tun, which is
never used in the sense of "man-
ufacturing," like machen.]
[Macht, s. f., pi. MKchte, might,
power. Syns., Kraft, Gewalt;
see under Kraft; hence:]
machtig, adj., mighty, powerful,
strong.
Madchen, s. n. dim., gen. -s, pi.
- , girl, maid, maiden [dim. of
Magd, which is now generally
used for " maid-servant "].
mag, pres. ind. of mOgen.
Magen, s. m., gen. -s, pi. - or
Ms[gen (rare), stomach.
mager, adj., lean, meagre, thin.
mahnen, v. tr. w., to warn, remind ;
to dun (for a debt).
Mdkler, MSkler, s. m., gen. -s,
pi. — , broker, exchange -mer-
chant.
[Mahre, s. f., pi. -n, mare, jade
[correctly spelt with h ; dist. fr.
MMrc, "news, story;" also f.,
of which MM(h)rchen is dim.
form, and which is often incor-
rectly spelt with h.]
Mai, s. n. [gen. -(e)s, pi. — or -e,
mole, mark (sometimes spelt
Maal)]; generally used as indecl.
subsl. wiiii a card, or ord. num.,
as : einmal, " once," zweimal,
"twice;" das erste mal, "the
first time," zum letzten mal,
" for the last time," etc. ; 'mal is
often used for einmal, " once."
Also in the adv. gen., as : mehr-
mals, "several times," einst-
mals (or -malen), " once upon
a time;" [Eng. " mole."]
man, indef. indecl. pers. pron.
(third pers., = Fr. on), one,
they, people. [Einer is used to
replace the oblique cases.]
manch or mancher, -e, -es, pi.
-e, many a, many, several (used
of a number of objects consid-
ered singly and individually).
m&nchmal, adv., many a time,
often, repeatedly; occasionally,
at times.
Mann, s. m., gen. -(e)s, pi. Man-
ner, man, husband; dim.MSnn-
lein, n., mannikin, little man;
mit M. und Mauj, with every
soul on board, with every moth-
er's son, p. 18, 1. 6; Mann und
Meister, see p. 28, I. 13, note.
[Comp. substs. with this word as
the second component, change
M. in the pi. into Leute, when
a class is spoken of, as : Kauf-
mann, pi. -leute. The plural
Mannen = "vassals," "men-at-
arms." It is unchanged in pi.
when used as noun of number,
as: eine Armee von 50,000
Mann. Mensch = "human
being " (male or female — Lat.
homo) ; Mann, " the male human
being" (Lat. z'/V) ; the latter is
used when speaking respectful-
ly; the former, when speaking
iu;:<Li
156
GLOSSARY.
r ii
\{
V
contemptuously, and is the less
iiunourable title.]
M3re, s. f., pi. -n, tale; news;
dim. -chen, n., fairy-tale.
Mirmelstein, s. m., gen. -(e)s, no
pi., marble [corrupt form of
M&rtnorstein].
M^rmor, s. m. for., gen. -s, no pi.,
marble [Lat.].
Mdrmortrippe, s, f., pi. -n, marble
staircase or stairs.
Mast, s. m., gen. -es, pi. -en, mast
(of a ship).
Mistbaum, s. m., gen. -(e)s, pi.
-bilume, mast.
Masz, s. n., gen. -es, pi. -e, andf.,
pi. -e, and Masze, s. f., pi. -n,
measure ; as a measure of ca-
pacity, also f. ; when used as
word of measure, not changed in
1)1. ; (of liquid measure) two
<]uarts, half-a-gallon.
Mdszkanne, s.f., pi. -n, half-gallon
can, or jug.
Matr6se, s. m., gen. -n, pi. -n,
sailor, seaman [conn, with Fr.
inatelot\.
Mauer, s. f., pi. -n, wall [surround-
ing wall of house, town, etc. ;
Wand = partition-wall, or wall
of a room ; Wall ^ rampart, for-
tified wall].
Maus, s. f., pi. MSuse, mouse ;
mit Mann und M., with every
soul on board, with every moth-
er's son (p. i8, 1. 6).
Meer, s. n., gen. -(e)s, pi. -e, sea,
ocean. [Syn. die See.]
Mehl, s. n., gen. -(e)s, no pi., meal,
flour.
M^hlgesicht, s. n., gen. -(e)s, pi.
-er, floury face, mealy face.
mehr, adj. and adv. of quant,
(compar. of vielv, . e.
m6hr(er)e, indef. nu- .. s. and adj.,
several [also used in n. sing.,
-es, = several things].
Meiler, s. m., gen. -s, pi. — , char-
coal-heap (for charring ; see note
to p. 4, 1. 8) ; charcoal-kiln.
tnein, gen. of ich, first pers. pron. ;
hence :
mein, -e, mein, poss. adj. (decl.
like indef. art.), n.y ; poss. pron.
meiner, -e, -es (without a noun
following), or der, die, das mei-
nige or meine, mine,
meinen, v. tr. w., to mean, intend ^
v. intr., to sui^jjose, believe,
opine,
meist, adv. ; see uieip'.fins, below.
meiste (der, die. das, etc.), adj.,
super] . of viel, most.
meistens (or meist), adv. superb,
mostly, chiefly; for the most
part, generally.
Meister, s. m., gen. -s, pi. — , mas^
ter; Mann uud M., see p. 28, 1.
13.
and note.
Menge, s. f. coll., pi. -n, crowd (of
people) ; large quantity, mass
(of things ; vulg. " lot ").
Mensch, s. m., gen. -en, pi. -en.
human being [see Mann. When
neut., it is used disrespectfully
of a woman (= "wench ")].
M^nschenkopf, s. ni., gen. -(e)s,
pi. -kSpfe, human head, man's
head.
M^nschenverstiind, s. m., gen
~(e)s, no pi., human understand-
ing; common sense.
merken, v. tr. w., to mark, ol>
serve, notice ; v. refl., to take a
note of (dat. of refl. pron.).
[m6rkwUrdig, adj., worthy of note ;
remarkable, strange ; hence :]
Ni6rkwlirdigkeit, s. f., pi. -en,
[remarkableness;] (object of)
curiosity, remarkable thing or
object.
Messe, s. f., pi. -n, mass (religious
ceremony) ; [also "fair, feast;"
the latter meaning is derived
from the fonner ]
M6ssbuch, s. n., gen. -(e)s, pi.
-bUcher, mass-book, missal.
Massing, s n., gen. -i, no pi.,
brass.
Michel, s. ni. prop., gen. -s, Mi-
chael [corrupted fo-'ui of Mi
r<>
v<
GLOSSAKY.
157
prun. ;
(decl.
. pron.
a noun
smei-
intend \
relieve,
, below.
:.), adj.,
superl.,
le most
— , mas-
! p. 28, 1.
;rowd (of
y, mass
, pi. -en,
n. Wheu
spectfully
;en. -(e)s,
id, man's
I m., gen
iderstand
nark, ol>
to take a
on.).
ly of note ;
ence :]
pi. -en,
bject of)
thing or
(religious
lir, feast ;"
U derived
.(e s, pi-
lissal.
, no pi.,
len.-s, Mi-
]n» t>f Ml
chael ; u.sed also for a stupid
fellow, e. .i,--., p. 59, 1. I, der
dumme M.].
Micne, s. f., pi. -n, mien, air, coun-
tenance.
[Millidn, s. f. for., pi. -en, million ;
hence :]
Millionar, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
millionaire, person possessing a
million of money.
minder, adj. and adv., irreg. corn-
par, of wenig, superl. mindest,
less, least, [conn, with Lat.
minus^.
Ministr&nt, s. m., for., gen. -en,
pi. -en, ministrant, acolyte
(priest's assistant).
mit, prep., gov. dat. only, with,
along with; adv., along. [Indi-
cates association, companion-
ship; also the means or instr.,
with things (not with persons) ;
see durch, von, and a good
grammar for full distinction.]
mltbringen, v. tr. sep. irreg.,
brachte, gebracht, to bring
along, bring with one.
mitgehen, v. n, sep., gieng, ge-
gangen, to go along with, ac-
company.
mitlScheln, v. intr. sep. w., to
smile with (another pers.) ; to
smile at the same time (with
others).
Mitleid or Mitleiden, s. n., gen.
-s, no pi., pity, compassion, sym-
pathy. [Inf. of mitleiden, "to
suffer with a person ; " compare
the formation of the Lat. word
compassio.']
mitleidig, adj., pitiful, compas-
sionate; adv., compassionately,
etc.
mitnehmen, v. tr. sep., nahm, ge-
nommen, nimm, nimmst, to
take with one, take along.
Mittag, s. m. comp., gen. -(e)s,
pi. -e, mid-day, noon ; adv. gen.
-s, at noon (from foil.).
Mitte, s. f., no pi., middle, cen-
tre.
mitteilen, v. tr. sep. w., impart,
communicate [lit. "share with
(another) "].
Mittel, s. n., gen. -s, pi. — , means;
remedy [from Mitte].
mitten, adv. of place, amidst, in
the middle (foil, by in with dat.,
as : mitten im \Vinter, or prec.
by in and foil, by gen., as: in
mitten des Winters, in the mid-
dle of winter).
Mitternacht, s. f. comp., pi.
-nSchte, midnight.
Mode, s. f. for., pi. -n, fashion,
mode (Fr.).
m5gen, v. tr. and intr. irreg., aux.
of mood, pres. ind. mag, magst,
mag, pi. mtigen, etc. ; pres. subj.
mfige, impf. ind. mocnte, impf.
subj. mtichte, part, gemocht,
no impf. ; like, may (in past tense
" might ''), can. [The fundamen-
tal r;;eaning is that of preference
on the part ofHhe subj. of the
verb; in the second and third
pers. it may mean (like Eng.
** may ") permission ; and (of
things) possibility. It shares the
peculiarities of inflexion and
constr. of the other auxs. of mood
(see under dUrfen).]
moglich, adj., possible; adv., pos-
sioly.
M6ntag, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
Monday [o long].
M^rd, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
iiiiijfder.
morden, v. tr. w., -ete, ge — et, to
murder.
MSrder, &. m., gen.-s, A. — , mur-
derer.
Mbrdverl^ngen, s. n., gen. -s, no
pi., desire for murder, murderous
desire ; blood-thirstiness.
Morgen, s. m., gen. -s, pi. — ,
morning, morn ; des Morgens
or am M., ' in the morning."
morgen, adv. of time, to-morrow ;
m. friihe, to-morrow morning.
mUde, adj., tired, weary, fa-
tigued.
,11
I
:ti
•I
158
GLOSSARY
MUhe, s. f., pi. -n, trouble, toil ;
pains; difficulty; mit M., with
difficuhy.
mUhen, v. tr. refl., to take trouble
or pains.
[MUhle, s. f., pl.-n, mill; hence:]
M&hlrad, s. n., gen. -(e)s, pi.
-rSder, mill-wheel,
muhsam, adj., toilsome, trouble-
some, difficult ; adv., with diffi-
culty.
MUller, s. m., gen. -s, pi. — , miller;
hence :
f., pi
MuUerin,
wife.
Mund, s.
MUnde
-nen, miiiers
m., gen. -es, pi. -<:: or
(both rare', ni()uJ> (hu-
man), lips ; [mouth of beasts =-
Maul.]
Mi^ndbecher, s. m., gen. -s, pi. — ,
r:< ourite or private cup.
Munk, s. comni. prop., ^Iinik (fam-
ily iiarr.o).
Mi^nkin, s. i prop. (fern, appell.
of above), Dnnie Munk; see p.
4, 1. I, and nof^.
munter, adj., [vnkeful, awake;]
lively, vivacious.
miirmeln, v. tr. and intr. \v., to
murmur, mutter.
[murren, v. intr., to mutter, grum-
ble, murmur ; hence :]
murrisch, adj., grumbling, cross,
ill-humoured.
Musik, s. f. for., no pi., music
[Greek;] hentc:
Musik^nt, s. m., gen. -en, pi. -en,
musician, player.
mUssen, v. intr., aux. of mood, ir-
reg., pres. ind. muss, musst,
muss, pi. miissen, etc. ; pres.
subj. mUsse ; impf. Mid. musste ;
impf. subj. mUsste ; oart. ge-
musst; no imper.; mt' ;t, to be
obliged. [Implies an obligation
or necessity imposed by circum-
stances rather than a moral obli-
gation (which is expressed by
scllen) ; shares the peculiarities
of fher auxils. ol mood (see
dUrfen).]
mllssig, adj., idle ; adv., idly ;
hence :
Mtissiggang, s. m., gen. -(e)8, no
pi., idleness.
Mut, s. m., courage; disposition,
feeling, st.'\tc or mind, mood;
schlecht, wohl, etc , zu Mut.(e)
sein or werden, " to feel .'U,
well," etc.; (gen. -(eis, no pi.)
Mutter, s. f., pi. Mutter, mother.
Mynheer, s. m. for., gen. -a, pi. -s,
Mynheer, Dutchmpn [Dutch for
mein Herr].
N
N, i\y'c foiirf."-nth letter of the al-
phabe', is generally pron. as in
Eng. ; i,\t when occurring with
g betwj-t'i two vowels, one g
only is heard ; as : Fin|f-er (as
in tng. sing-er, not as m Fing-
ger). The g in final -ng is often
pron. like k, as Ring, pron.
Rink or Ring, etc.
nttch, prep., gov. dat. only, to,
oward; after (of time and or-
der); for (purpose); according
to (consequence) ; often follows
its case, esp. in last sense. [The
Eng. prep, "to ''is rendered by
nach before names of towns and
couMtries, as : ich gehe nach
Paris, nach Frankreich, " I am
going to Paris, to France (not
zu) ; so also with Haus, as nach
Hause, "home."] It frequently
takes zu after the obj., to indi-
cate "in the d rection of," as:
nach dem Hause zu, "in the
direction of the house: " nach
und nach (adv.), gradually, by
degrees. (Compare Eng. "by
and by.")
ndchahtren, v. intr. w., to imitate,
copy (dat of obj.).
Ndchbar, s. ri., gen. -s or -n, pi.
-n; f. -in, si. -innen, neighbour.
GLOSSARY.
159
n&chdenken, v. iiitr. sep. irreg.,
dachte, gedacht, ti) think over,
reflect I gov. liber with ace).
NAchdenk^n, s. n. (inf. of prec),
^cn. -s, \iO )>!., reflection, thought.
nachhdr, ac.v. of nine, afterwards
r- - hernich].
N&ciiuuttafc;, s. jl, , en.-(e)s, pi.
^fvr.t.
gen. -s,
m
the At'reeaoon,
n^^chschicken, v. ♦r. sep. w., to
■icnd after (dat. of pets.).
Nichsicht,s.f., pi. -en, indulgence,
consideration- N. haben mit,
to be induigf^iit [fi. n&chsehen
Ml the sense oi overlooking (a
faiil;, et' ^1.
nich'c inner,, v. iiur. sep., sann,
gesnnnen, to think over, reflect
(gov. liber with ace).
Niichsinnen, s. n. (inf. of prec),
gen.-s, no pi., reflection, thought ;
reverie,
n^chspringen, v. n. sep., sprang,
gesprungen, to run after.
Nacht, s. f . , pi. NSchte, night ; adv.
gen. Nachts, or des Nachts, by
night.
N^chtessen, s. n. (inf.), gen.-s, no
p!., evening meal, supper.
Nkchtlager, s. n., gen. -s, pi. — ,
couch, bed (for the night ).
Nacken, s. m., gen. -s, pi. — ,
nape, neck. [See the syn. Hals,
above.]
N&gel, s. m., gen. -s, pi. NSgel,
nail,
ndgelneu, adj., brand-new {usually
funkelnagelneu, "as new as a
bright nail ").
N^gold, s. f. prop., >I^agold (a river
in the Black 1 uicst.)
nah(e), adj., compar. nkher, su])erl.
nSchst, near, next (with dat. of
obj., or an, or bei) ; [conn, with
prep, nach.]
nHhren, v. tr. w., to nourish, foster,
cherish; to support; v. refl., to
1;: 1' 1 or nourished, to live.
Mar (n), s. m., gen. -ns (or rarely
- 11), dat. ace. -n, pi. -n, name
! [coni|). decl. of Friede(n', Qlau-
be(n), etc.]. ;.;■*
namlich, adv., namely, to w't;
for.
Narr, s. m., gen. -en, pi. -en, fool
[=Tor, m.].
nass, adj., compar. nSsser, wet,
moist, damp.
Natiir, s. f. for., pi. -en, nature.
natilrlich, adj., natural ; adv., nat-
urally, of course.
n6ben, prep., gov. dat. and ace,
near, alongside of, adjacent to
[coincides with bei in this sense].
nebenh^r, adv., alongside of.
N6ckar, s. m. prop., gen. -s,
Neckar (tributary of the Rhine).
nehmen, v. tr., nahm, genon.-
men, nimm, nimmst, to take ;
to take (as an example; p. 25, 1.
30); in Empfang n., to receive ;
Teil nehmen [to take interest
in], to share in (gov. an with
dat.).
Neid, s. m., gen. -es, no pi., envy,
jealousy [the strict equivalent
for the latter is Eifersucht].
neigen, v. tr. intr. and refl. w., to
bow, bow down ; bend down, in-
cline. [Hence the subst, Nei-
gung = " inclination, affection."]
nem, neg. adv., no. [" No," as
adj. = kein.]
nennen, v. tr. irreg., nannte, ge-
nannt, to name, call.
neu, adj., new; von neuem or
auf s ueue, anew, again ; com-
par. -er, newer, late, latter,
modern (p. 3, 1. 9).
n^ugierig, adj., curious, inquisi-
tive; adv., curiously, etc. [lit.
"greedy of something new."]
Nibelung, s. m. prop., gen. -s, pi.
-e, -en, Nibelung (heroic race
of old Gem. ^[ythology ; see
note to p. 6, 1. 20).
Nibelungenh6rt, s. m., gen. -(e)s,
no pi., treasure of the Nibe-
I lings ; .see above.
nicht, neg. adv., not.
V—
i6o
/-'t
\f
GLOSSAKV.
H '1
nichts, iiulef. neg. pron. indecl. n.,
nothing.
nie, neg. adv. of time (past or fut.),
never (= je with neg. pref. n-].
nieder, adv., downward, down ;
low, low down ; compar. -cr,
lower, p. 35, 1. 10.
niederbrennen, v. tr. [and intr.]
sep. irrcg., brannte, gebrannt,
to burn down.
nfederfallcn, v. n. sep., iiel, ge-
fallen, fSllst, to fall down.
nfedergeschlag^en, partic. adj., de-
jected, low-spirited (part, of nie-
derschlagen).
nfederrauschen, v. n. sep. w., to
rush down, pour down, come
rushing down.
nfederschmettern, v. tr. sep. w.,
to crush down ; destroy, annihi-
late.
nfemals, never, not on any occa-
sion [= nie, but hiore explicit].
nfemand, gen. -(6)3, dat. -em or
-en, ace. — or -en, indef. neg.
pron., no one, nobody, no per-
son, not any one, etc. ; n. anders
[or sonst] (als), "no one else,
no other person (than'."
nimmer, adv., never, never again,
nevermore ; properly of fut. time,
but, p. 48, 1. 22, of past time [=
nie mehr.]
nimmermehr, adv. of time, [never-
more, never again;] never (see
Sch., 1. 206, and note).
nirgends, adv., nowhere, not any-
where.
noch, adv., still, yet (of time or
comparison); noch so, ever so;
the Eng. "still, yet," when ad-
vers. conj. (= "nevertheless ")
are rendered by doch; noch
heute = " while it is yet to-day,
before to-day is over;" with
nums. noch = "more," "an-
other," as: noch zwei, "two
more" nocYi eine Tasse, '^an-
other cup. "
ndchmals, once more, again [ =
noch einmal].
Not, s. f., pi. N0te, need, neces-
sity ; trouble ; [not tun, or sein,
" to be necessary;" here not is
adj. rather than subst. ; == ntttig
^sein.]
notig, adj., necessary, needful.
nu, nun, adv. of time and conj.,
now, at present ; well ; (paren-
thetic) accordingly.
nur, adv., only, just; even; (with
rel. and interrog. prons. and
advs.) ever, e. ^., wo nur, wher-
ever; [used with imper. for em-
phasis or encouragement, as :
tun Sie es nur, "do it by all
means, go on doing it " (compare
Fr. toitjours).]
nutzen or nUtzen, v. tr. and intr.
impers. v, ., to be of use, to avail,
profit; was ntltzt es mich (p.
22i ••4)> of what use 1 *o me.''
(dat. or ace. of pers'-...;
Nutzen, s. m. (conn. i^i;*. pr./:.;
use, profit, advantag".
ndtzlich, adj., useful, pi olit: •->!;;,
advantageous ; adv., usefully, etc.
O, the fifteenth letter of the alpha-
bet, pron. as Eng. o ; when it
has the Umlaut (fi, O) it has no
equivalent in Eng., being pron.
much like the Fr. eu (as m Jeu),
v'ith rounded and protruding lips.
O ! interj., O ! oh I O weh ! alas !
(expressing pain).
ob, conj., whether, if, e. g. : " ask
him if (t. e,, whether) he will
come," fragen Sie ihn ob (not
wenn) er komtnen woUe; gen-
erally with subjunc. mood [some-
times ob = obgleich, "al-
though;" still sometimes found
as prep, with dat. = " on account
of, over, about;" ob auch, al-
though (= obgleich)].
6ben, adv. of place (from prec),
above, at the top [as prep.
" above " = Uber].
GLOSSAh'Y.
I6l
obenin, adv., at the top.
ober, acij , u|)per, above [compar.
o£ prep, ob (see above) ; as l-'ng.
, "upper " from " up "].
Oberftfrster, s. m., cen. -s, pi. — ,
head-ranger, chief forester or
game-keeper.
obgleich, subord. conj., although,
tnouj:;h. [The two parts are
..soiiiL times separate.]
Ode, s. f., no pi., desolation, soli-
tude.
ttde, adj., waste, desolate, solitary,
deserted.
oder, disj. coord, conj., or.
Of en, s. m., gen. -s, pi. Of en,
, stove; furnace [oven].
Ofenbank, s. f., pi. -bUnke, bench
or seat behind the stove.
offen, adj., open; adv., openly.
Offizier, s. m. for., gen. -(e)s, pi.
-e, (military) officer. [French.]
Offnen, v. tr. w., Offnete, gefiffnet,
to open.
oft, adv., often, ofttimes, fre-
quently.
ohne, prep., with ace. only, with-
out [not "outside," hut = " de-
void of;" conn, with (»er. and
, KiiR. pref. un-].
Ohnmacht, s. f. comp., pi. -en,
faint, fainting-fit ; weakness, fee-
bleness, powerlessness [= - Un-
macht].
6hnri5Jlichtig, adj. comp., fainting,
unconscious ; [feeble, weak,
powerless;] o. werden, to faint.
Ohr, s. n., gen.-(e)8, pi. -en, ear
(organ of hearing).
operiren, v. tr. for. w., part, -t, to
operate, perform an operation
, on.
Opfer, s. n., gen. -s, pi. - , sacri-
, fice ; victim.
Ordnung, s. f., no pi., arrange-
ment, order ; in O. stellen, to
set in order, arrange ; [not =
" command," in which sense
" order "-=Befehl.]
Ort, s. m., gen. -(e)s, pi. -e, or
C" Iter, place ; village, hamlet ;
an O. und Stelle, in its proper
place (see p. lo, 1. 3, and note).
[The latter form of the pi. is
more r'^mmon ; that in -e is
used or i)laces collectively, or as
localities ; so the adv. gen. pi. :
aller Orten," everywhere," where
a third pi. form occurs (in -en).]
P, the sixteenth letter of the alpha-
bet, ])ron. as in Eng. The Germ,
aspirate pf replaces ph, which
occurs only in foreign (Greek)
words.
Pack, s. m., gen.-(e)s, pi. PMcke,
pack, bundle,
packen, v. tr. w., to seize [; to
pack (a trunk, etc.); v. refl., to
be packing off, to decamp].
Papier, s. n. for., gen. -es, pi. -e,
paper.
Par, s. n., gen. -(e)s, pl.-e, pair,
couple (two belonging together).
As noun of num. does not change
in pi., as : zwei P. Schuhe,
" two pair of shoes."
par, with small p, is really identi-
cal with prec, but is frequently
thus written, as though 't were
an adv. of quant., and by an in-
correct use means " a fevv."
Paradies, s. n. for., gen -es, pi.
-e, paradise [Greek].
Pasch, s. m., gen. -es, pi. -e, doub-
lets or triplets [at dice ; see note
to p. 35, 1. 17].
passen, v. intr. w., to fit, suit (gov.
dat. of pers.).
[Pate, s. m. [and f.], gen. -n, pi. -n,
godfather, sponsor; hence:]
P&tengeschdnk, s. u., gen. -(e)s,
pi. -e, present from a sponsor;
christening-gift.
Patern6ster, s. n. for., gen. -s, pi.
— , pater-noster, Lord's nrayer.
[Lat'n.]
Pettr '^^ III. prop., gen. -s, dat. ace.
-•Of -n 'p. 37, 1. 20).
.t 5 'f
ri--<x^
1 62
,'• 1 1
GrOSSAh'V.
Pfad, s. in., gcM. -(e)B, pl.-e, path,
walk.
Pfand, s. n., gen.-(e)8, pi. PfBn-
der, pledge, pa\\ i; mortgage ;•
hence :
pfMnden, v. tr. w., -ete, ge et, to
seize, attach, levy a distress,
distrain (see note to p. 33,
1. II).
Pfeife, s. f., pi. -n, i)ipe ; dim.
-lein, n.
pfeifen, v. intr., pfiff, gepfiffen,
to whistle, pipe.
Pfeil, s. 1. , gen. -(e)8, \>\. -e, arrow,
dart.
Pfennig, s. m., gen. -U'is, pi. -e,
penny.
Pferd, s. n., gen. -es, pi. -e, horse
[the most general word; of a
noble, well-bred horse we genei
ally use Ross ( Eng. " steed ") ,
Gaul = " nag"].
Pfingsten, s. n., gfen. -s, pi.
Whitsunday. Whitsuntide; ^'en-
tecost; zu P., at Whitsuntide;
[der. fr. the same (ireek word
as Eng. "Pentecost."]
pflegen, v. tr. w., to cherish, nour-
ish, foster, care for, nurse (gov.
gen. or ace); v. intr., to be
wont, be accustomed or used ;
[the strong forms (pflog or
pflag, gepflogen) are only used
in the sense of attending to,
practising (a business, trade,
etc.)].
Pflicht, s. f., pi. -en, duty [Eng.
" plight," as in " plighted troth "].
Pfund, s. n., pi. — or e, pound
(weight or money; when foil, by
a word expressing the substance
weighed, etc., ren.ains unchanged
in pi.)
Platz, s. m., gen.-es, pi. PlStze,
place [; square (of a town)];
P. nehmen, to take one's place,
take a seat.
pjotzlich, adj., sudden ; adv., sud-
denly, all at once.
Pliiderhosen, s. f. pi., trun':-hose
(short, baggy knee-breeches);
dim. -httschen, n. [fr. pludem,
"to flap about."]
pochen, v. intr. w., to knock, rap,
stamp; to beat (of a heart); [to
brag, i)oast, rely arrogantly on
(gov. auf with c r.) ; J ^>artic. adj.,
-d, beating, palpitating.
[Post, s f., ;!. -en, mail; post;
hence |
Pisthorn, s, n., gen. -(e)s, pi.
-httrner, post-horn.
Pricb:, s. f. [pi. -en, rare], aplen-
d>.-ir, magnificence, grandeur,
pomp.
Fr&chtJinzug, s. m., gen.-(e)s, pi.
-zUge, splendid or rich dress or
( iistume ; holiday dress.
prdchtvoU, adj., splendid, magnifi-
cent ; adv., splendidly, etc.
pritgen, v. tr. w., to stamp (coin);
to imprint, impress (gov. in with
ace; see p. 59, 1. 10).
Preis, s. m., gen.-es, pl.-e, price
[prize ; praise ; in this last sig-
nificctuon has no pi.].
preisen, v. tr., pries, geprie^en,
to praise; to piize.
pressen, v. tr. w., to press, squeeze.
Priester, s.m., gen. -s, pi. — , priest
[fr. Greek />resi>uferos, elder].
Prinz, s. m., gen. -en, pi. -en,
prince [the for. word, used as
title ; Flirst, the Ger. word, al-
ways means a reigning sover-
eign].
Proc6nt or Proz^nt, s. n. for., gen.
-es, pi. -e or — , percent, , er-
centage. [Lat.]
Profit, s. m. for., gen. -(e)s, pi. -e,
profit, gain. [Lat.]
prtlfen, v. tr. w., to try, test, prove;
to examine, make an examina-
tion, investigate.
Prilgel, s. m., gen. -s, pi. - -, cud-
gel, stick; [in pi. general! means
" heating, thrashing."].
Punkt, s. m., gen. -(e)s, ^1. -e,
point [fr. Lat. /«;/^/«w] , icnce :
pijnktlich, adj., punctua', exact;
adv.. ))unctuallv; ininutclv, care
fully.
GLOSSA/^y.
163
putzen, V. tr. w., to clean, polish;
(licss, bedeck; v. refl., to tiress,
decorate one's self; clean one's
self (p. II, 1. 18).
Q, the seventeenth letter of the al-
phabet, is rare in (ierm. words.
It is always followed by u, and is
pron. like i^ig. (/n in question.
quillen, v. tr. w., to torment, tor-
ture, tease ; v. refl., to torment
one's self, work hard (see Sch.,
1. 16, and note).
R, the eighteenth letter of the al-
phabet, is rolled much more
strongly than in Eng., being
formed by closing the mouth-
tube by a slight pressure of the
back of the tongue, ]ioint dmon-
warJ t..e., conv( \ly),ag.iinst the
palate. The letter is tf "refore
guttural in Germ. In pri . Eng.
r the point of the tongue is
turned tipward (concavely), the
tip touching the roots of the
teeth ; the position is reversed in
Germ.
Rad, s. n., gen. -es, pi. RSder,
wheel.
Vaffen, v. tr. w., to snatch (rare
exc. in comp.).
Rand, s. m., gen. -es, pi. RSnder,
edge, margin ; side (of a ship) ;
rim; brim (of a hat) ; brink (of a
precipice).
rasch, adj., quick, rash; adv.,
quickly.
lasen, v. intr. w., to rage, rave, be
furious.
risseln, v. intr. w., to rattle, clat-
ter.
Rat, s. m., gen. -(e)s, no pi., coun-
sel, advice ; R. und Tat, advice
and aid, aid and counsel [; coun- 1
cil; councillor; in the last sense,
pi. Ritte ; in the first sense,
pi. RatschlilKe].
raten, v. tr. and intr., riet, gera-
ten, to advise, counsel (dat. of
pers.) [ ; to guess, conjecture].
rauben, v. tr. w., to rob, deprive
(ace. of thing, and dat. of pers.).
Rauch, s. m., gen. -(e)8, no pi.,
smoke [Eng. "reek "].
rauchen, v. intr. w., to smoke,
rf'ek ; ])artic. adj., -d, smoking.
R&uchwolke, s. f., pi. -n, cloud of
smoke.
rauh, adj., rough, rude; adv.,
roughly, etc.
rauschen, v. intr. w., to rush ; tc
rustle (ref tirs to noise rather than
motion).
r^uspem, v. tr. refl. w., to cry
hem, hem, clear the throat.
Richeneximpel, s. n., gen. -s, pi.
— , example in arithmetic.
R6chenschaft, s. f., no pi., ac-
count ; R. geben, to give ac-
count.
rechnen, v. intr. w., to reckon,
( .ilculate.
recht, adj., no compar., right, cor-
icct (moral rectitude or truth);
genuine, real ; right, on the right
hand (of position) ; zur Rechten
(Hand), rechts, on the right
(hand); adv., rightly, exactly,
really (before veros); very (lie-
fore adjs.).
Recht, s. n., gen. -es, pi. -e, right,
privilege, justice [; law]; R.ha-
ben = •' to be right. "
reden, v. intr. w., redete, %,^r''.'
det, to speak, make a speech
[used of more formal speech than
sprechen].
r6dlich, adj., honest, upright; adv.,
honestly.
rcg(e), adj., stirring, lively ; adv.,
astir, stirring (Sch., 1. 148).
regcn, v. tr. refl. w., to stir, bestir
one's self.
Register, s. n. for., gen.-s, pi. — ,
register; list. [Lat.]
lll:;ii
■
\
1 ■ '
1 64
GLOSSA/fY.
m
reich, adj., rich, wealthy [" rich
in " = reich an].
Reich, s. n., gen. -(e)8, pi. -e,
realm, empire, kingdutn [conn,
with the Kng. suffix "-ric," as
in "bishopric," etc.).
reirhen, v. tr. and intr., to reach ;
tw stretch out; to attain.
refchlich, adj., plentiful, plenteous ;
adv., pit ity, plentifully, abun-
dantly.
Rrichtum, 8. m., gen.-(e)8, pi.
-turner, wealth, riches. [The
sulifix -tuiii=Engl. suffix "-dom,"
as in "kingdom," etc. Nouns
in -turn are n., exc. this one, and
Irrtum ('* error ") ; Wachstum
(growth) is m. or n.]
Reim, s. m., gen. -(e)8, pi. -e,
rhyme.
reimen, v. tr. and intr. w., to
rhyme.
rein, adj., clean, deanly, pure;
ax\v., cleanly, purely; [entirely.]
reinigen, v. tr. w., to clean, cleanse,
reinlich, adj., cleanly.
Reise, s. f., pi. -n, journey, voy-
age.
reisen, v. n. and intr., to travel, go
on a journey or voyage. [Conj.
with sein when the destination is
specified ; when the act only is
specified, with haben ; e. g., " he
has gone to Paris," er ist nach
P. eereist; "he has travelled
mucn," er hat viel gereist.]
reissen, v. tr., riss, f erissen, to
tear, pull ; carry ofTby violence.
reiten, v. n. and infer., ritt, gerit-
ten, to ride (on the back of an
animal ; fahren is used of driv-
ing, etc., in a veificle). [Takes
haben when reiten = " to take
riding exercise," and when no
destination is mentioned.]
rennen, v. n. and intr. irreg., rann-
te, gerannt, to run (at speed),
race. [Syns. laufep, rinnen, .see
under laufen. Conj. with haben
and sein; see under reisen.]
Reue, s. f., no pi., repentance,
penitence, remorse.
reuen, v. impers. tr. w., to repent
of, be sorry for ; es reut mich,
" I am sorry for it." [The subj.
of the I'.ngl. verb becomes obj.
in (Jerm.]
r6uig, adj., repentant, penitent;
.idv., penitently.
Revier, s. n., gen. -(e)8, i)l. -e,
quarter, district; pron. the v as
in Kng.
Rhein, s. m. prop., gen. -(e>a,
Rhine (river of Ocrniany).
richten, v. tr. w., -etc, ge — et, to
direct, guide; to jutlge; zu
Qrunde r., to ruin.
rfchtig, adj., right, correct; adv.,
correctly.
Richtung, s. f., pi. -en, direction.
riechen, v. tr., roch, gerochen, to
smell; v. intr., to smell, be fra-
grant.
rfeseln, v. n. and intr. w., to rip-
ple, run (of liquids).
Riese, s. m., gen. -n, pi. -n, giant.
riesengrosz, adj., no compar., gi-
gantic, enormous, huge.
rfesig, adj., no compar., gigantic,
immense.
[Ring, s. m., gen. -(e)8, pi. -e,
ring, circle; hence :]
rines (umher), adv. gen., round
aoout (in a ring or circle).
Rippe, s. f., pi. -n, rib.
R6bert, s. m. prop., gen. -8,
Robert.
Rock, s. m., gen. -(e)s, pi. Rticke,
coat [ ; gown ; garment] ; dim.
Rttcklein, n.
Roggen, s. m., gen. -s, no pi., rye
( kind of grain).
Rdggenbrot, s. n., gen. -(e)s, no
pi., rye-bread ; (pi. -e,) rye-loaf.
roh, adj., [raw;] coarse, rude;
adv., rudely, etc.
Rohr, s. n., pi. -e or Rfihre, reed,
cane ; tube, pipe.
Rolle, s. f., pi. -n, roll (of money,
etc.) [; role, part (in acting).]
arossAnv.
165
rollfii, V. tr., to roll, roll u|>; to
contract, knit (the bruw, Sch.,
1.41)-
[Rose, s. f., pi. -n, rose; hence :]
R6senkranz, s. ni., gen. -es, pi.
-krilnze, ro.sary, beads (used in
reciting prayers),
rot, adj., conipar. rtfter, red ; kein
roter Heller, ** not a red cent "
(vulg.), p. 36, 1. 9.
R6tterdam, s. n. prop., gen. -s,
HottcKlani (a city in ilollandj.
rtlcken, v. n. ancl tr., to itiove ;
to shove, push.
RAckweg, 8. m., gen. -(e)8, pi. -e,
way back, return,
rilidern, v. intr. w., to row.
rufen, v. tr. and intr., rief, geru-
fen, to call ; to summon. [The
w. form of inipf. (nifte) also oc-
curs, but is now obsolete.]
[Ruhe, s. f., no pi., rest, repose;
peace; hence:]
riihig, adj., quiet, calm,
ruhrbar, adj., emotional, sensitive,
easily touched,
rtlhren, v. tr. and refl. w.,to move;
V. tr., to touch (with emotion).
Runde, s. f., pi. -n, round, circuit ;
in der R., round about, in the
neighbourhood.
Rusz, s. m., gen. -es, no pi., soot,
smut.
rUszig, adj., sooty, smutty.
S
S, the nineteenth letter of the al-
phabet, is generally pron. as in
Eng., but at the beginning of a
word or syll., pron. like z in
zone; when final, it is always
sharp (=jj). For ss we gener-
ally write sz after a simple long
vowel, ss after short vowel or
diphthong. In the German char-
acter sz is always used for ss
when final, or before a cons., or
after a long vowel or diphthong,
sch = Kng. sh. Before p and t
Ihc pronunciation of s af>prthuhcs
that of sch, at the l>eginning of
words only, in general practice,
although the grammars protest
against this pronunciation.
Sack, s. m., gen.-(e)8, pi. SXcke,
sack, bag.
Sacrament, s. n. for., gen.-(e)8,
pi. -e, sacrament.
S&cristto, 8. m. for., gen. -(e)8,
pi. -e, sacristan, sexton.
Sage, H. f., pi. -n, tale, myth, le-
gend; report.
sagen, v. tr. and intr. w., to say,
mention.
Saine(n), s. m., gen. -n or -ns, dat.
ace. -n, pl.-n, seed. [Compare
decl. of Qlaube, etc.]
[sammeln, v. tr. w., to gather,
collect, assemble [conn, with
sain(in)t, "together with";
hence :]
SAmmlung, s. f., pi. -en, collec-
tion.
S4nctus, s. n. for. indecl., the
Sanctus ; see note to Sch., 1. 167.
Sand, s. m., gen. -(e)8, no pi.,
sand.
sanft, adj., soft, gentle, quiet;
adv., softly, etc.
sasz, impf. ind. of sitzen, " to sit."
Satz, s. m., gen. -es, pi. SKtze,
leap, jump, bound ; stake, stakes
(in gambling) ; [sentence, clause
(from setzen).]
[sauber,] s&uberlich, clean, neat,
cleanly; adv., neatly.
sausen, v. intr. w., to whistle,
rush, shriek, howl (of the wind).
Sausen, s. n. (inf.), gen. -s, no pi.,
rushing, whistling, howling ;
blast.
Sav6m(e), s. n. prop., Saverne (in
Alsace) [the Fr. form of the
Germ. Zdbern\.
Schade(n), s. m., gen. -n or -ns,
dat. ace. -n, pi. -n or Sch&den
[compare decl. of Friede(n),
Glaube(n), etc.]
schaden, v. intr. w., -ete, ge — et,
to harm, injure, do harm or in-
\\\
I
i66
GLOSSAKY.
jury to (dat.
note to p. 59,
of
1.
obj.); see also
Schidenlust, s. f., no pi., mali-
ciousness, malice [lit. "delight
in (others') harm;" = Scha-
denfreude].
schaffen, v. tr. w., to procure, (=
. verschaffen) ; to have to do
with a person (p. 23, 1. n), [dia-
lectically (South German), "to
work." The strong verb (schaf-
fen, schuf, geschaffen) = " to
create."]
schallen, v. intr., schallte or
scholl, geschallt or (rarely) ge-
schollen, to sound, resound ; to
boom.
Scham, s.f., no pi., [shame;] mod-
esty.
schSmen, v. tr. refl., to be ashamed
(ace. of pers. refl. pron., gen. of
obj., or iiber with ace).
Schande, s. £., plj -n, shame, dis-
grace ; 2U -n werden, to be dis-
graced, put to shame.
Schar, s. f., pi. -en, crowd, multi-
tude, host.
Schatz, s. m.,gen.-es, pi. SchStze,
treasure.
schatzen, v. tr. w., [to esteem ;] to
estimate; to assess, tax, value.
Sch&tzhauser, s. m., gen. -s, pi.
— , treasure-keeper. See p. 7, 1.
30,
and note.
schauen, v. tr. and intr., to look,
gaze ; see, behold. [More expli-
cit than its syn. sehen.]
Schauer, s. m., gen. -s, pi. — ,
shudder, shiver, horror; [shower
(in which sense it is also f. and
n.) ; shed.]
schau(e)rig, adj., horrible, horrid,
gruesome.
Sch&uspiel, s. n., gen. -(e)s, pi. -e,
spectacle [hence also play,
drama].
Schc'ibe, s. f., pi. -n, [slice; disk
(of the moon, etc.) ; pane (of
glass); target;] brim (of a hat,
etc.).
Schein, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
light, sheen, brightness; dawn
(of day. .Sch., 1. 9); appearance;
zum S., for the sake of appear-
ances ; bill (of exchange, money),
note (money).
scheinen, v. intr., schien, ge-
schienen, to shine ; to seem,
appear.
schellen, v. tr. w., to ring (a bell)
[conn, with schallen].
Schelm, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
rogue, rascal.
Schenke, s. f., pi. -n, tavern, inn.
schenken, v. tr. w., to make a gift
or present, give, present.
Scherge, s. m., gen. -n, pi. -n,
officer of the law; bailiff; con-
stable [conn, with Eng. " ser-
geant "].
Scherz, s. m., gen. -es, pi. -e, joke,
jest.
Scheu, s. f., no pi., shyness, ti-
midity; awe.
scheu, adj., shy, timid.
scheuen, v. tr. w., to avoid; to
fear ; [v. intr., to shy (of a horse).]
schicken, v. tr. w., to send [syn.
senden, "to send, despatch"
(ambassadors, etc., of move im-
portant messages than schick-
en)]; v. refl., to behave, con-
duct one's self; v. refl. impers.,
es schickt sich, "it is proper,
becoming," etc.
Schicksal, s. n., gen. ■•(e)s, pi. -e,
fate, lot, destiny. [Syn. Ge-
schick.]
schieben, v. tr., schob, gescho-
ben, to shove, push ; to put (the
blame of a thing) on a pers. (gov.
auf with ace. ; see p. 47, 1. i).
schielen, v. intr. w., to look as
kance, squint (gov. nach).
schiessen, v. intr. and tr., schoss,
gcschossen, to shoot.
Schiff, s.n., gen.-(e)s, pi. -e, shij).
sailing-vessel.
Schiffbruch, s. m., gen. -(e)s, ])1.
-briiche, shipwreck.
Schiffsherr, s. m., gen. -n, i)l. -en,
ship-owner.
GLOSSAh'Y.
167
Schild, s. n., gen. -(e)s, \i\. -er,
shield, sign (of an inn, shop, etc.)
[; s. m., pi. -e, shield (armour)].
Schlaf, s. m., gen. -es, pi. SchlSfe
(rare), sleep, slumber.
schlafen, v. intr., schlief, geschla-
fen, schlSfst, to sleep, slumber,
be asleep.
Schlae, s. m., gen. -(e)s, pi.
SchTsge, blow ; stroke ; crash
(p. 12, 1. 27) ; S. zwttlf Uhr, at
the stroke of 12 (p. 19, 1. 12, and
note) ; beat (of the heart) ; pi.,
beating, thrashing.
schlagen, v. tr. and intr., schlug,
geschlagen, schlMgst, to strike,
beat ; to cut (timber), fell (trees) ;
zu Boden s., to knock down
(lit. to the ground), to wrap up
(gov. in with ace, p. 48, 1. 27).
Schlange, s. f., pi. -n, serpent,
snake,
schlank, adj., slim, slender, tall.
schlau, adj., sly, cunning ; adv.,
slyly.
schiecht, adj., bad, evil (of moral
character) [conn, with Eng.
" slight ;" schiecht (== schlicht)
und recht, plainly and honest-
ly]-
schleichen, v. n. and intr. refl.,
schlich, geschlichen, to sneak,
creep, crawl.
[schleissen, v. tr., schliss, ge-
schlissen, to slit; to strip; see
verschleissen, below.]
Schlemmen, s. n. (inf.), gen. -s,
no pi., carousing ; guzzling ; dis-
sipation.
schleppen, v. tr., to drag (along
the ground) ; drag with difficulty
(see note to p. 14, 1. 14).
schl6udern, v. tr. w., to hurl, fling.
schUessen, v. tr. and refl., schloss,
geschlossen, to lock, close,
shut; v. intr., to conclude, infer,
judge.
schlimm, adj., bad (of character,
morally, or of circumstances);
adv., badly.
Schloss, s. n., gen. -es, pi. Schlfis-
ser, lock; castle. [Conn, with
schliessen.]
Schlot, s. m., gen. -(e)s, pl.-e and
Schldte, chimney, flue.
Schlucht, s. f., pi. -en, gorge, ra-
vine, gully.
Schluck, s. m., gen. -(e)s, pi. —
(as noun of quantity), -e, or
SchlUcke, gulp, draught.
Schlund, s. m., gen. -(e)s, pi.
SchlUnde, mouth ; opening ;
depth.
Schlurker, s. m. prop., Schlurker
(family name),
schmachten, v. intr. w., -ete,
ge ^t, to languish, pine,
[schmiicheln, v. intr. w., to flaner
(dat. of pers.) ; hence :]
Schmeichler, s. m., gen. -s, pi. — ,
flatterer.
schmelzen, v. intr., schmolz, ge-
schmolzen, schmilz, schmil-
zest, to be melted, melt [ ; v. tr.
w., to smelt, cause to melt, melt.]
Schmerz, s. rn., gen. -es, pi. -en ;
or -en, gen. -s, pi. — , pain.
[Eng. " smart."]
schmdrzhaft, j a fj., painful ; adv.,
schm^rzlich, ) painfully.
schm6ttern, v. r. w., to dash,
shatter; in den Boden s., to
annihilate (see p. 17, 1. 26, and
note) ; v. intr., to bray, blow (of
a trumpet, etc.).
Schm6ttern, s. n. (inf. of prec),
gen. -s, no pi., blast, blowing,
sound (of a horn, etc.).
schmiegen, v. tr. and refl. w., to
bend to, accommodate one's self
to [gov. nach (as at p. 25, 1. 1 1),
or an; with latter =" to fawn
upon "].
Schndbel, s. m., gen. -s, pi.
SchnKbel, beak, bill (of a bird).
Schnalle, s. f., pi. -n, buckle.
Schnaps, s. m., gen. -es, pi. -e and
Schnitpse, ardent spirits, gin,
grog ; a glass of grog (p. 50, 1. 6).
[schneiden, v. tr., schnitt, ge-
schnitten, to cut.]
i68
GLOSSAh'V
Bchnell, adj., quick, fast; adv.,
quickly, fast.
Schnitter, s. m., gen. -s, pi. — ,
reaper (from schner'den).
schnltzeln, v. tr., to carve, whittle
(from schneiden).
schon, adv., already, ever; as soon
as ; [of very frequent occurrence ;
meaning best illustrated by ex-
amples ; schon heute, ''as early
as to-day (no later) ; " ich werde
es schon tun, " I shall be stire
to do it;" often left untrans-
lated].
schon, adj., fair, beautiful, pleas-
ant, agreeable, fine ; adv., beau-
tifully, etc. ; schSnstens, superl.
adv., very much, exceedingly.
Schreck, s. m., gen, -s, pi. -e
(rare) ; or Schrecken, gen, -s,
pi. — , fright, fear, terror.
schr^cklich, adj., terrible, dread-
ful ; adv., terribly^ etc.
schreiben, v, tr, andintr., schrieb,
geschrieben, to write.
schreien, v. intr., schrie, ge-
schrie(e)n, to cry out, scream,
shout.
schreiten, v. n, and intr., schritt,
geschritten, to stride, step;
[conj. with sein and haben ; see
under reisen and reiten.]
Schritt, s, m., gen, -(e)s, pi, -e,
step, stride,
Schiibfach, s, n., gen, -(e)s, pi.
-facher, drawer [from schie-
ben].
schuchtern, adj., timid, shy; ,-\dv.,
timidly, etc,
Schuh, s. m., gen, -(e)s, pi. -e
or — , shoe ; foot (measure of
length ; in this sense, pi, — ),
Schuld, s. f., pi, -en, guilt, fault;
debt; es ist meine S., "it is
my fault;" schuld sein, to be
the cause of anything (gov, an
with dat.). [schuld is here used
like a pred. adj., and may be
spelt with a small letter or cap.]
schiildig, adj., guilty; owing, in-
debted (dat, of pers. ; ace, of
thing), as: ich bin ihm zehn Ta-
ler s., " I owe him ten dollars ; " s.
werden, to get into (anyone's)
debt, become his debtor (dat. of
pers,).
Schiildner, s, m., gen, -s, pi. — ,
debtor,
[Schule, s. f., pi, -n, school ;
hence :]
Schiilmcister, s, m., gen. -s, pi. — ,
schoolmaster.
Schulter, s, f,, pi. -n, shoulder.
schutteln, v. tr. and intr, w., to
shake; v. refl., to shake one's
self, shake, quake,
fichUtzen, v, tr, w., to protect, de-
fend,
Schwaben, s, n, prop,, gen. -s,
Suabia [a former duchy in S.
Germany, comprising chiefly the
present kingdom of Wiirtemberg
and grand-duchy of Baden],
schwach, adj., compar. schwSch-
er, weak, feeble; adv., weakly,
etc.
schwanken, v. intr, w., to totter,
waver; partic. adj., -d, [totter-
ing, wavering,] nodding, vibrat-
ing (see p, 24, 1, 10),
schwarz, adj,, compar, schwSrzer,
black; dark.
Schw4rzdorn, s. m,, gen. -(e)s, no
\>\., blackthorn,
Schwirzdornstdck, s, m., gen,
-(e)s, pi, -stScke, blackthorn
stick or cudgel,
SchwSrzwald, s, m, prop., gen.
-(e)s, no pi., Black Forest [in
Baden, in the South of Germany ;
always decl. as one word, the
latter component only being va-
ried].
Schwirzwaider, s. m,, gen, -s, pi.
— , Black Forester, inhabitant of
the Black Forest; f,, -in, pi.
-innen, woman of the Black
Forest.
schwfirzwaider, adj. indecl., of or
belonging to the Black Forest
(see p. II, 1, 4, and note).
GLOSSARY.
169
in Ta-
rsi's,
yone's)
[dat. of
pi.—,
school ;
J, pi. —1
Ider.
. w., to
ke one's
itect, de-
gen, -s,
hy in S.
iiefly the
rtemberg
den].
chwSch-
, weakly,
to totter,
i, [totter-
g, vibrat-
hwarzer,
-(e)s, no
m., gen.
lackthorn
op., gen.
orest [in
jermany ;
^vord, the
being va-
i\\. -s, pi.
labitant of
I, -in, pi-
le Black
led., of or
Tk Forest
|e).
Schw&rzwaldspeise, s. f., ])l. -n.
Black Forest food or dish.
schwatzen (or schwJitzen), v. tr.
w., to chat, chatter.
Schweif, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
tail. [Syn. Schwanz, which is of
more frequent occurrence.]
schweigen, v. intr., schwieg, ge-
schwiegen, to be silent, keep
silent.
Schwelle, s. f., pi. -n, threshold.
schwellen, v. n., schwoll, ee-
schwollen, schwill, schwilTst,
or w., to swell (the weak fornk is
usually trans.).
schwer, adj., heavy ; grave, griev-
ous; difficult; adv., heavily, etc.
schw6rlich, adv., hardly, scarcely.
Schwiegersohn, s. m., gen. -(e)s,
pl.-stJhne, son-in-law.
schwierig, adj., hard, difficult;
hard to please, nice, fastidious
(p. 49, 1. 6).
schwindeln, v. impers. tr., to be
giddy [ " I am giddy " = mich
schwindelt; the subj. in Eng.
becoming obj. in Germ.; v. tr.,
to swindle].
schwdren, v. tr. and intr., schwor
or schwur, geschworen, to
swear, take an oath [not neces-
sarily of profane swearing, like
its syn. fluchen, "to curse;"
see above].
schwUl, adj., sultry, close, oppres-
sive (of the weather).
sechs(e); card, num., six; ord.
sechste, sixth (pron. " sex ").
S^chsb£ltzner, s.m., gen.-s, pi. — ,
coin worth 6 Batzen ; sixpenny-
piece, sixpence.
Sechser, s. m., gen. -s, pi. — ,
same as prec.
s^chzehn, card, num., sixteen.
s6chzehnjlihrig, adj., sixteen-year-
old.
See, s. f., pi. -n, sea, ocean. [Syn.
Meer.]
[See, s. m., pi. -n, lake.]
Seele, s. f., pi. -n, soul.
Seelenverkaufer, s. n\., (;cr.. -s,
pi. — , kidnapper ; crimp [one
who kidnaps men for ships ; lit.
" soul-seller"].
Segen, s. m., gen.-s, no pi., bless-
ing;
benediction.
segpnen, v. tr. w., -ete, ge — et, to
bless; partic. adj., ge — et, pros-
perous; see p. 14, 1. 1.
sehen, v. tr and intr., sah, ge-
sehen, sieh, siehst, to see ; to
behold; sich $. lassen, to show
one's self, appear.
[sehnen, v. tr. refi., to yearn, long
for (gov. nach); hence:]
S^hnsucht, s. f., no pi., yearning,
longing, desire.
sehr, adv., very, very much
fScotch "sair," Eng. "sore," as
m "sore afraid"].
sein, V. n., auxil. of tense, impf.
ind. war, part, gewesen, pres.
ind. bin, bist, 1st, sind, seid,
sind ; pres. subj. sei, to be (used
as copula in a sent, and as auxil.
of perf., plupf., and fut. perf.
with many neut. verbs, partic-
ularly of motion); [formerly spelt
seyn, to dist. from foil. ;J v. n.
impers., to feel (gov. dat. with
zu Mut understood). For dif-
ference between es ist, es sind,
" there is, there are," and es
gibt, see under geben, above.
sein or seiner, gen. third pers.
pron. sing. m. (and n. when re-
ferring to animate objects; see
es), his; its (her, referring to
fem. dim., as MSdchen; hence:)
sein, -e, — , poss. adj., third pers.
sing. m. (and n. of animate ob-
jects), his; its (her). Properly
only used when referring to the
subj. of the sent., or of the prin-
cipal sent. ; when referring to
anything else, the posa. adj. of
third person should be replaced
by the gen. ci».se of the demonstr.
(dessen, deren, dessen, or
desselben, eic. ).]
seit [or seitd6m], subord. conj.,
since (of time, not cause).
)i
r 'I
•^ if.
I': 3
T/O
Cr.OSSARY
seit, pre])., gov. flat., since; seit
vielen Tagen, for many day.s
l)ast.
Seite, s. f., pi. -n, side; bei S.,
on one side.
selber, see selbst, below.
s61big, demonstr. adj., same [iisu-
allv prec. by def. art., = der-
selbe].
selbst, selber, pers. pron. of em-
])hasis, self [never v.sed by itself
as a refl. pron., but always in
conj. with a subst. or other pron.,
as: ich selber, "i myself-,"
ich sehe mich selbpt, *' I see
myself (emphatic)] ; ?.ilv., even ;
von s., of one's own ac'CKi.
selten, [adj., rare, scarce;] adv.,
rarely, seldom, hardly ever.
Separatist, s. m. for., gen. -en,
pi. -en, dissenter, schismatic (see
p. 38, 1. 19). )
setzen, v. tr. w. (caus. of sitzen),
to set, place (in a sitting posi-
tion) ; v. refl., to sit down ; to
settle down; v. intr., to leap,
jump (with liber and ace, p. 23,
1. 25).
seufzen, v. intr. w., to sigh.
sich, refl, pron. third pers., all
genders, sing, and pi., dat. and
ace. , himself, herself, itself, them-
selves ; recipr. pron., each other.
sicher, adj., secure, safe.
sichtbar, adj., visible; adv., vis-
ibly.
sic, pers. pron. third sing, fem.,
gen. ihrer or ihr, dat. ihr, ace.
sie, she, her; it (of inanimate
objects).
sie, pers. pron. third pi., all gen-
ders, gen. ihrer or ihr, dat.
ihnen, ace. sie, they, them.
[When written with a capital let-
ter, is used as pron. of address,
instead of the second pers. sing,
and pi., the verb agreeing with it
in the third pers. pi.]
sieben(e), card, num., seven; ord.
siebente, seventh.
Silber, s. n., gen.-s, no ]>1., silver.
silbern, adj., no conipar., of silver,
liiver; silvery.
singen, v. tr. and intr., sang, ge-
sungen, to sing.
sinken, v. n., sank, gesunken, to
sink; to fall (in die Kniee, on
one's knees) ; s. lassen, to let
fall, drop.
Sinn, s. m., gen. -es, pi. -e [or
••en], sense; mind; disposition;
meaning ; im S. haben, to have
in mind, to intend; Einem in
den S. kommen, to come into
one's mind, occur to one.
sinnen, v. intr., sann, gesonnen,
to reflect, thiiil:; partic. adj., -d,
thoughtful, pensive; in thought.
Sitte, s. f., pi. -n, custom; man-
ner ; ])1. morals.
sitzen, v. intr., sasz, gesessen, to
sit.
so, adv., so, thus ; such (before
adj.) ; conj., so (frequently to be
left untranslated) ; it is very com-
mon as introducing a princ sent,
when preceded by a dep. sent.
See App. I., § 10 (a), note; also
p. 20, 1. 24, and note. It is of
very frequent use in conversa-
tion, and may indicate assent,
dissent, surprise, etc., etc. Its
nearest Eng. equivalent in this
sense is " indeed "; see p. 33, 1.
13, and note; also p. 42, I. 17.
[wie, " as, " the correlative of so,
is freq. omitted, t'.g.^ after foil.]
sobdld, conj., as soon as.
sogdr, adv., even.
Sohn, s. m., gen. -(e)s, pi. S6hne,
son ; dim. SQhnlein [-chen], n.
solcher, -e, -es, demonstr. adj.,
such, so; when foil, by indef.
art. or adj., solch is not decl.
Sold,
s. m.
gen. -es, pl.-e (rare).
pay [fr. Italian soldo] ; hence ;
Sold&t, s. m., gen. -en, pi. -en,
soldier,
sollen, V. intr., aux. of mood, pros.
ind. soil, sollst, soil, sollen,
etc.; prcs. subj. solle ; inij^f.
ind. and subj. sollte ; i)art. ge-
'Ml
/•il
GLOSS A NY.
171
silver,
^g, ge-
ken, to
liee, on
I, to let
, _e [or
ositiou ;
to have
in em in
)me into
isonnen,
. adj-.-d,
thought.
,m; man-
essen, to
h (before
ntly to be
very conv
)rinc. sent,
dep. sent,
lote; also
. It is of
conversa-
Lte assent,
etc. Its
■nt in this
lee p. 33» ^■
. 42, 1- I7-
itive of so,
iter foil.]
Ipl. Sahne,
■Chen], 11
Instr. adj.,
by indef.
lot decl.
.-e (rare),
hence :
pi. -en,
hiood, prcs.
Ill, soUen,
tile; imi'f.
part, ge-
Etollt; no impcr. ; shall, nuist ;
to be compelled (p. 22, 1. 20);
ich soil es tun, " I am to do it."
[Indicates that the subj. of the
verb is under the control of
some other person ; of moral
obligation rather than physical
(see mUssen). "Shall," when
mere aux. of fut. tense in Eng.,
is to be rendered by werden (see
werden, wollen). • Shares the
peculiarities of other auxs. of
mood, as : er hUtte es tun sol-
len, " he ought to have done it "
(though the form er sollte es
getan haben is also admissible),
see dUrfen.] Er soil es getan
haben, " He is said to have
done it." See p. 3, 1. 20, etc.
Sommer, s. m., gen. -s, pi. — ,
summer.
sdnderbar, adj., strange, singular,
peculiar; from foi^.
s6ndem, v. tr. w., to separate ; v.
refl., to be distingviished, differ
(dist. from foil.).
36ndem, coord, cop. conj., but;
used after a neg. when there is a
correction of the whole or part
of a previous statement ; hence
"not only -but also" = nicht
nur- sonde m auch; aber is
always used after an affirmative
proposition; also after a neg.
sent, if introducing, not a correc-
tion, but a limitation of, or an ad-
dition to, a previous statement ;
as: Er hat es noch nicht ge-
tan, abererwird es tun, "He
has not yet done it, but he will
do it;" see also aber. [Conn,
with besonders, sondevbar, and
Kng. " asunder," hence the mean-
ing-]
S6nnabend, s. m., gen.-s, pi. -e,
Saturday; -s, adv. gen., on Sat-
urday [eve of Sunday; syn.
S&mstag].
Sonne, s. f., pi. -n, sun.
Sbnnenwirt, .s. m. jnop., gen. -(e^s.
landlord of the Sun (tavern with
the sign of the sun).
Sdnntag, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
Sunday; -s, adv. gen., on Sun-
day, on Sundays.
S6nntagshut, s. m., gen. -(e)s, pi.
-hUte, Sunday-hat, best hat.
Sdnntagskind, s. n., gen. -es, pi.
-er, child born on Sunday, lucky
child [according to the common
belief to that effect].
Sbnntagsstaat, s. m., gen. -(e)3,
no pi., Sunday clothes, best
clothes, Sunday-best (vulg.).
Sbnntagswamms, s. n., gen. -es,
pi. -wSmmser, Sunday-jacket,
best jacket.
sonst, conj., otherwise, else ; adv.,
formerly, generally, usually; s.
niemand, nobody else; sonst
nichts, nothing else,
u orge, s. f., pi. -n, care, anxiety
(gov. um).
sorgen, v. intr. w., to feel care, be
anxious; take care of (gov. fUr
or um).
sdrgenlos, adj., careless, free from
care.
Span, s. m., gen. -(e)s, pi. SpSne,
splint, splinter, chip.
Spann, s. n., gen.-(e)s, pi. or
-e, span (of horses, etc.), team;
timbers of a ship.
Spann, s. m., instep (of the human
foot).
Spanne, s. f., pi. -n, span (meas-
ure of distance and time).
spat, spat, adj. and adv., late [the
latter form usually in the phrase :
friih und spat, as in Sch., 1. 85.]
Speck, s. m., gen. -(e)s, no pi.,
'^acon ; fat, lard.
Speise, s. f., pi. -n, food; dish.
speisen, v. tr. and intr. w. , to feed ;
to eat.
spenden, v. tr. w., -ete, ge et,
to spend, expend; distribute,
give av,ay.
Spiel, s. n., gen. -(e)s, pi. -e, play,
game, sport; gaming, gambling;
i <
i.'.
:m!
•'
172
GLOSSARY.
\
K
I' %'
auf's S. setzen, to set at stake
(as in gambling).
spielen, v. intr. and tr. w., to play ;
to gamble; to draw lots (=lo-
sen, p. 9, 1. 2).
Spielen, s. n. (inf. of prec), gen.
-s, no pi., gambling, pjay.
Spieler, s. m., gen. -s, pi. ,
player ; gambler, gamester.
Spielpeter, s. m. prop., gen. -s,
gambling Peter, Peter the gam-
bler.
Spinne, s. f., pl.-n, spider; hence:
spinnen, v. tr. and int.. spann,
gesponnen, to spin.
Spinnenw^be, s. f., pi. -n, spider's
web, cobweb, [al <> -i-ewebe,
n.]
spitz, adj., poiu) 'sharp.
Spitze, s. f., r >•. point, sharp
point [in the pi. iiso = " lace "].
Spott, s. m., geh. • f no pi.,
mockery, scorn; S mciben, to
make fun of (gov. mit).
spotter, V. intr. w., -etc, ge — et,
to mock, jeer (gov. liber with
ace).
sprechen, v. intr., Sprach, ge-
sprochen, sprich, sprichst, to
speak [more general expression
than reden or sagen] ; v. tr,,
to utter, pronounce (judgment,
sentence, etc.), to speak to a
pers. (ace. of pers.), have an in-
terview with (see p. y^, 1. 12, and
notej.
spreizen, v. tr. and refl. w., to
spread.
springen, V. n., sprang, gesprun-
gen, to jump, leap; to run; to
burst (= zerspringen).
Spruch, s. m., gen. -(e)s, pi.
SprUche, speech, saying ; magic
spell; [proverb;] diin. SprUch-
lein, n. [Conn, vith sprechen.]
sprUhen, v. intr. w., to throw off
sparks, sparkle, flash ; partic.
adj., -d, sparkling, flashing.
Sprung, s. m., gen. -(e)s, pi.
SprUnge, leap, jump.
Spuk, s. m., gen. -(e)s, pi. -e.
ghost, spectre ; apparition [hence
the Americanism " spook " =
ghost, which comes from the
Dutch and (lerm. settlers].
Spur, s. f., pi. -en, trace, track,
sign, mark.
Staat, s. m., gen. -(e)s, pi. -en,
state (political); state, pomp,
show; hence: best clothes, holi-
day ap])a:el [no pi., except in
first sense only].
St^atswamms, s. n., gen. -es, pi.
-wMmmser, best jacket, holiday
jacket.
Stab, s. rn., gen. -(e)s, pi. StSbe,
staff, stick, prop, support.
Stadt, s. f., pi. Stadte (with long
S), city, town ; dim. StSdtcben, n.
Stall, s' m., gen. -(e s, pi. StSlle,
stable, stall, sty. [Conn, with
stellen and stelien.]
Staixim, s. m., gen. -(e)s, pi.
StSmme, stem, trunk (of a tree) ;
log.
stampfen, v. intr. v,., to stamp
(the foot).
Stand, s. m., gen. -es, pi. StSnde
(place where one stands), stand-
ing; position; rank; condition
(of life) [conn, with stehen].
stand, impf. ind. of stehen, "to
stand;" subj. stSnde or stUnde.
st^ndhaft, adj., steadfast, firm;
manly, courageous; adv., firmly,
manfully.
Stsnge, s. f., pi. -n> pole, stick,
staff.
stark, adj.,compai . starker, strong.
stSrken, v. tr. w. (cans, from
prec), to strengthen, make
strong, invigorate; partic. adj.,
-d, strengthening, etc.
[Statt, s. f., no pi., stead, p'ace,
room; hence:]
statt, prep., gov. gen., instead of,
in place of [= an Statt, an-
statt; as conj., foil, by dasz,
as ; statt dasz der Floss . . .
gieng, " instead of the raft's fin-
ing " (p. 15, 1. 17); or sup., a.s:
stati zu kommen, "instead of
f 'I
GLOSSARY.
173
f
I [hence
ok
yea. the
, track,
pi. -en,
pomp,
les, holi-
xcept in
. -es, pi.
, holiday
)1. Stabe,
)rt.
with long
itchen, n.
pi. Staile,
onn. with
-(e)s, pi.
(^of a tree) ;
to stamp
pi. Stande
ids), stand-
condition
tehen].
ehen, "to
or stUnde.
fast, firm;
dv., firmly,
pole,
stick,
ker, strong.
:aus. from
len, make
artic. adj.,
tead, p'ace,
instead of,
Statt, an-
|ll. by dasz.
Floss . • •
Ihe raft's fo-
lor svip., a^ =
"instead t>t
coming," to replace the Kng.
partic. subst.; see also p. 12, 1.8,
where the sup. zu kommen
must be supplied].
stdttlich, adj., stately, handsome,
grave ; adv., in state, grandly.
staunen, v. intr. w., to wonder, to
be astonished or surprised.
Staunen, s.n., gen.-s, no pi. (inf.
of prec), astonishment, surprise.
stechen, v. tr., stach, gestochen,
Btich, stichst, to stick, prick;
V. intr., to spear (fish, with nach) ;
partic. adj., -d, piercing.
St^chstange, s. f., pi. -n, pike-
pole (long pole with sharp iron
point, used by raftsmen).
stecken, v. n. and intr., stack or
steckte, gestocken or gesteckt,
i-t'ck or stecke, stickst or
steckst, to stick fast, stick; to
hide, be hidden, be concealed
(see p. 18, 1. 14). [The weak
forms of conjug. are in more
general use ; and haben is the
more usual aux.]
Stecken, v. tr. w., to stick (a pin,
etc., into a pers. or thing).
Stehen, v. intr. irreg., stand (subj.
stSnde or stUnde), gestanden,
to stand ; v. impers., to suit, be-
come, be becoming to (dat. of
pers.); Frage (or Rede) s., to
give account (p. 55, 1. 6).
Steig, s. m., gen. ~(e)s, pi. -e,
path, foot-path.
steigen, v. n., stieg, gestiegen,
to rise, ascend.
steil, adj., steep, precipitous.
Stein, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
stone.
stelnern, adj., no compar., of
stone, stone, stony.
Steinherz, s. n., gen. -ens, dat.
-en, ace. , pi. -en, Ftone-heart,
stony heart, heart of stone.
stefnreich, adj., no compar., very
rich, extremely rich [compare
the Eng. "stone-blind"].
Stelle, s. f., pi. -11, (place where a
thing is put,) place ; spot ; posi-
tion ; an Ort und S., in its
proper place; zur S., or auf
der S., on the spot, instantly;
zur S. also = to the spot, hither,
stellen, v. tr. w. (caus. of stehen),
to set upright, put to stand,
place, set ; v. refl., to place one's
self, take one's place.
sterben, v. n., starb (subj. stikrbe),
gestorben, stirb, stirbst, to die,
expire,
st^rblich, adj., no compar., mortal.
Stem, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
star.
Steuer, s. f., pi. -n, tax [; s. n.,
pi. — , rudder].
Stiefel, s. m., gen. -s, pi. — or -n,
boot.
Stiel, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
handle (of an axe, etc.).
still(e), adj., still, silent, quiet; im
Stillen, in silence, quietly; in
secret, secretly.
Stilie, s. f., no pi., quiet, silence,
calm.
stillschweigend, aoj. , silent ; adv.,
silently.
Stimme, s. f., pi. -n, voice.
stimmen, v. intr. w., to be in tune,
accord with (gov. zu) ; v. tr., to
tune; to attune (also gov. zu).
Stime, s. f., pi. -n, brow, forehead,
front.
Stock, s. m.jgen. -(e)s, pi. Stcicke,
stick, cane,
stcjhnen, v. intr. w., to moan,
groan.
Stdla, s. f. for., no pi., stole (part
of a priest's robes ; see note to
Sch., 1. 157).
Stolz, s. m., gen. -es, no pi., pride ;
haughtiness, arrogance. [May
be a justifiable pride, which
Hochmut never is.]
stolz, adj., compar. -er [or stdlzer],
proud, haughty (of persons) ;
magnificent, gorgeous (of things) ;
adv., proudly.
stopfen, V. tr. w., to stop up;
stutf ; fill (a i)ipe ; p. 29, 1. 13)
[darn (stockings, etc.)].
h
-l^
174
GLOSSARY.
r
i
Stosz, s. ni., ficn.-es, pi. StOsze,
blow, kiHick, |)u.sh.
stoszen, v. li . and intr.. stiess, ge-
stoszen, to knock against, push
(gov. an or auf with ace.) ; to
bump, jolt ; to come upon, stum-
ble on (gov. auf with ace. ; see
p. 44, I. 20) ; mit dem Fusze
s., to kick.
[Strang, s. m., gen. -(e)s, pi. StrSn-
ge, string, cord, rope.]
Str^szburg, s. n. prop., gen. -s,
.Strasburg (capital of Alsace, on
the Rhine).
Strasze, s. f., \^\. -n, street, road,
highway; seine S. gehen, to go
one's way (p. 21, 1. 6, = seines
Weges) [from Lat. stratum,
" way laid down"].
StrSszenlSufer, s. m., gen.-s, pi.
— , vagabond, stroller, tramp
[hence, through the Pennsylva-
nian (Jerman /«/*/>, the Amer.
" loafer "].
strecken, v. tr. refl. and intr. w.,
to stretch, extend.
Streich, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
stroke, blow; trick.
streichen, v. tr. and intr., strich,
gestrichen, to stroke, smooth,
brush.
streng(e), adj., strict, stern, rigid
[; rancid, strong (of butter, etc.).]
streuen, v. tr.w., to strew, scatter.
Strom, s. ni., gen. -(e)s, pi.
Stroma, stream, river.
Strdmtal, s. n., gen. -(e)s, pi.
-taler, river-valley.
stromen, v. intr. and n. (haben
and sein; sec under reisenj w.,
to stream, ptnir.
strotzen, v. intr. w., to be filled to
bursting, to swell (p. 31, 1. 4).
Strumpf, s. m., gen. -(e)s, pi.
Striimpfe, stocking ; diminutive
Strumpf chen, n.
Stube, s. f., pl.-n, room, chand)er,
a])artment; dim. Stubchen, n.
Stubenfenster, s. n., gen. -s, ])).
— , clKunber -window.
Stuck, s. n., gen. -(ejs, pi. -e.
|)iccc, bit, fragment ; dim. -chen
and lein, n.
[Stufe, f., pl.-n, step; ore (in
comp. Jt£isenstufe ; see above).
Stuhl, s. m., gen. -(e)s, pi, StUhle,
chair [Eng. " stool "].
[stumpf, adj., compar. -er or
stUmpfer, blunt, pointless ; dull ;
stupid.]
Stunde, s. £., pl.-n, hour (division
of point of time); an hour's
walk, league (measure of dis-
tance; very common v,> Germ,
in this sense). [Uhr = " clock,
timepiece." Conn, with stehen,
" the point at which time stands"
Occurs in Eng. as " stound " in
Gay cic]
stiindenlang, adj. and adv., for
hours.
Sturm, s. m., gen. -(e)s, pi. Stiir-
me, storm, tempest.
Stiirmnacht, s. f., pi. -nSchte,
stormy or tempestuous night,
wild night.
stUrzen, v. n. tr. and refl. w., to
fall, tumble, fall headlong, pre-
cipitate, rush, plunge, sink, over-
turn.
sttitzen, v. tr. w., to support, prop
up.
suchen, v. tr. w., to seek, search
for (also gov. nach).
Suchen, s. n., gen. -s, no pi., seek-
ing, searching, search.
Siinde, s. f., pi. -n, sin.
Sunder, s. m., gen.-s, pi. — , sinner.
Suppe, s. f., pl.-n, soup, broth.
SUppentdller, s. m., gen. -s, pi. — ,
soup-plate.
sUsz, adj., sweet.
T, the twentieth letter of the al-
phabet, is pron. as in En^. The
combination th, as pron. m Eng.,
is unknown in Germ. Until late-
ly, h was frequently inserted
at the end of words and sylls.
r
GLOSSARY.
175
-chcn
are (in
)ove).
ItUhle,
er or
,; dull;
livision
hour's
o£ dis-
GeiTO-
" clock,
stehen,
stands."
und " in
dv., for
5I. StUr-
-nSlchte,
a night,
fl. w., to
ong, pre-
ink, over-
)ort, prop
|k, search
pi, seek-
-, sinner,
broth,
-s, pi.— .
of the al-
tn. in Eng.,
[until late
inserted
[and sylls.
after t to indicate that the pre-
ceding vowel was long, as in
Muth ; but this h is now dropped
(as Mut). It was also found at
the beginning of words, to indi-
cate the length of the foil, vowel,
and is still in general use in
many words (as thun, Thlire,
etc.), but is omitted in this ed. ;
words beg. with tha — , thu— ,
etc., should therefore be sought
under ta, tu, etc. (as tat, tun,
etc., for that, thun, etc.).
T&bak (or TabAck), s. m., gen.
-s, no pi., tobacco.
Tact, see Takt.
Tdfel, s. f., pi. -n, table [; slate,
tablet; syn. Tisch ; the former
generally of a table when spread
with eatables, etc.].
Tag, s. m., gen.-(e)s, pl.-e, day;
adv. gen.,des-s, in the day-time,
by day; Tags zuvor, the day
before.
T^geshdle, s. f., no pi., bright-
ness or light of day, daylight.
Takt (or Tact), s. m., gen. -es,
pi. -e, time, measure (in music,
etc.) ; im T., in time, keeping
time; [hence: tact, fine feeling.]
Tal, s. n., gen. -(e)s, pi. TSler,
valley, vale.
Taler, s. m., gen. -8, pi. — , dollar
[a coin; abbreviation of Joa-
chimstaler, so called because
first coined in the Joachims/^/,
or Valley of Joachim, in Bohe-
mia].
Fanne, s. f., pi. -n, fir, fir-tree;
l)ine, pine-tree [syn. Fichte].
T^nnenbUhl, s. m., gen. -s, no pi.,
fir-tree hill, hill of pines.
TdnnenbUhler, s. m., gen. -s, pi.
— , iree from the " Tannonbiihl,"
or fir-hill, fir-hill trunk or log.
Tdnnengeist, s. m., gen. -es, pi.
-er, spirit of the fir-tree.
T^nnenharz, s. m., gen. -es, no
pi., pine-resin, nine-gum.
Tiinnennacht, s. f., no pi., dark-
ness or shadow of the pines.
T^nnenwald, s. m., gen. -(e) 3, pi.
-wilder, ])ine-foicst.
T&nnenwipfel, s. ni., gen. -s, pi.
, pine-top; nl., tops of the
pines.
Tiinnenzilpfe, ... i pi. -n, i)inc
cone.
Tanz, ."^ m., gen. -es, pi. TSnze,
dance.
T&nzboden, s. m., gen. -s, pi.
-btiden, dancing-floor or hall.
T&nzbodenk6nig, s. m., gen. -(e)s,
pi. -e, king of the dance (see
note to p. 32, 1. 2).
tanzen, v. intr. w., to dance.
Tanzer, s. m., gen. -s, pi. — ,
dancer, partner.
Tjlnv'.er" 1, s. f., pi. -innen, dancer,
r .'Ttner.
Ti'- «kaiser, s. m., gen. -s, pi. — ,
e iiperor of the ilance (superior
to a kiu^ of the dance ; see p. 32,
1.2, and note).
Tasche, s. f., pl.-n, pocket, pouch.
tat, imi)f. ind. of tun, to do ; some-
times used as aux. of tense ; see
tun.
Tat, s. f., pi. -en, deed, act, action ;
mit Rat und T., by word (lit.
advice) and deed.
tauschen, v. tr. and intr., to ex-
change. [tSuschen = deceive.]
t^usend, card, num., ])l.-e, a thou-
sand (not generally used with
the def. art. ; compare under
hundert).
Teil, s. m. and n., gen.-(e)s, pi. -e,
part, share, portion (n. in the
sense of "'allotted share or por-
tion;" see p. 20, 1. 19); zu T.
werden, to fall to the share of
(dat. of jjers.) ; T. nehmen, to
share in; take an interest in
(gov. an with dat.) [; the dist.
of gender and meaning given
above is not always strictly ob-
served].
teilen, v.tr.w., to divide; to share;
V. refl. , to share, distribute among
or between (gov. in with ace. u
teilnehmen, v. intr. sep., nahm.
176
C/OSSAKY.
genommen, nimm, nimmst,
tu take a share in ; to take an
interest in, interest one's self for
or about (gov. an with dat.) ;
partic. adj., -d, interested, sym-
pathetic; adv., with interest,
sympathetically.
tefinahml6s,adj., uninterested, un-
sympathetic, careless, indifferent ;
adv., carelessly, etc.
Teller, s. m., gen. -s, pi. — , plate,
platter.
teuer, adj., dear (of price and
affection) ; adv., dear, dearly, at
a high price ; sich hoch un J t.
vermessen, to swear by all that
is sacred (p. 23t ^' 4» *"" note).
tha-, etc. For words beginning
thus, see under ta-, etc.
tief, adj., deep ; adv., deep, deeply.
Tier, s. n., gen. -(e)s, pi. -e, ani-
mal, beast; dim. -chen, -lein, n.
Tisch, s. m., gen. -esj pi. -e, table ;
dim. -lein, n. [art. of furniture.
Syn. Tafel (see above)].
toben, V. intr. w., to rage, rave, be
furious.
Tochtei, s. f., pi. TBchter, daugh-
ter.
Tod, s. m., gen. -es, no pi., death ;
des Todes sein, to be a dead
man (lit. " belong to death ")
[; for the pi. "deaths," i.e.,
'* cases of death," we must use
the c Crete form TodesfSlle
(conii)aie under Lob)].
T6desopfer. s. n., gen. -s, pi. — ,
victim.
T6desstreich, s. m., gen. -(e'ls, pi.
-e, death-blow, death-stroke.
todt, see tot.
toll, adj., mad, raving.
tttnen, v. intr. w., to sound, re-
sound.
Tonne, s. f., pi. -n, [barrel, pun-
cheon]; (measure,) ton.
Topf, s. m., gen. -es, pi. Tflpfe,
pot.
Tor, s. m., gen. -en, pi. -en, fool.
[Tor, n., gen. -es, pi. -e =
"gate."]
Tdrheit, s. f., i>l. -en, folly, fool-
ishness.
t6richt, adj., olish, silly; adv.,
foolishly.
tot, adj., no i,ompar., dead, de-
ceased [formerly spelt todtj.
tbtbeissen, v. tr. sep.,biss, gebis-
aen, to bite to death, kill with a
bite.
tttten, V. tr. w., ttttete, gettfiet, to
kill, slay [formerly spelt tttdtenj.
Tdtenglocke, s. f., pi. -n, bell for
the dead or dying, death-bell,
knell.
tdtschlagen, v. tr. sep., schlu^,
geschlagen, schlSgst, to kill
with a blow, kill, slay, murder.
Trab, s. m., gen.-(e)s, no pi., trot.
Tracht, s. f., pi. -en, dress, cos-
tume (conn, with foil.).
tragen,
tr., trug, getragen,
trSgst, to bear; carry; endure;
to wear (clothes, etc.).
TrSne, s. f., v\. -n, tear.
trMnken, v. \r. w., to give drink
to ; to water (a horse) [caus. of
trinken].
trauen, v. intr. w., to trust, confide
in (Aa.{. of pers.) [; v. tr., to
mar-yj.
Tra::c:, s. f., no pi., mourning
[; --oirow; grief, sadness].
Tx&xx&ti'or, s, m., gen. -(c)s, pi.
-fiSre, crape, mourning-band.
trduern, v. intr. w., to sorrow,
mourn, grieve,
tr&ulich, adj., familiar, intimate,
cordial [= zutraulich].
Traum, s. m., gen. -(e)s, pi.
TrUume, dream,
ttSumen, v. intr, and refl. w., to
dream (dat. of refi. pron.!.
tr&urig, adj., sad, sorrowful (from
Trauer).
treffen, v. tr., traf, getroffen, triff,
triffst, to hit, strike (a mark);
to meet (a person, g;ov. ace).
tr^fflich, adj., excellent, good;
adv., excellently, well.
treiben, v. tr., trieb, getrieben,
to drive; to carry on, practise,
GLOSSAA'V.
U7
exercise (a i* Icssinn, trade,
etc.; see also p. 59, 1. 10, and
note).
trennen, v. tr. w., to separate,
Mvide.
T:<ppe, 8. f., pi. -n, stair, stair-
case, stairs.
treten, v. intr. and n., trat, ge-
treten, tritt, trittst, tritt, to
tread, step; walk; [v. tr., to
kick (= mit dem Fusze t. .]
treu, adj., faithful, true; adv.,
faithfully, etc. [Syn. wahr is
used of moral or Iogi< il truth,
as opposed to untruth ir false-
hood.]
Treue, s. f., no pi., faithfulness,
fidelity.
trinken, v. tr. and intr., trank,
getninken, to drink (of men)
[saufen is used of beasts; com-
l)are essen, fressen].
Trinken, s. n., gen. -s, no pi. (inf.
of prec.j, drinking (the act or
habit).
Tritt, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
tread, step; kick.
Triiimph, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
triumph. [Lat.]
triumphfren, v. intr. w. (part, -t,
without prefix), to triumph, ex-
alt; partic. adj. -d, triumphant;
adv., triumphantly.
trocken, adj., dry.
Tropf, s. m., gen. -(e)8, pi. Trdpfe,
ninny, wretch, fool. [Tropfen
= "drop."]
[Tross, s. m., gen. -es, no pi., ret-
inue, train (occurs in comp. Die-
nertross ; see above.]
[Trotz, s. m., gen.-es, no pi., de-
fiance ; hence :]
trotz, prep., in spite of (gov. gen. ;
with dat. = " as well as, equal
to ").
trUb(e), adj., dim (of sight, etc.);
discoloured, muddy (of water) ;
sad, gloomy.
trubselig, adj., sad, gloomy; adv.,
sadly, etc.
Truhe, s. f., pi. -n, chest, trunk,
box.
Trunk, s. m.,gen. -es, pi. TrUnke,
act of drinking; drink, draught
(what is drunTc) [also the habit
of drinking; the form Trank is
also useil, but only in the sense
of "draught," "thing drunk "].
Tuch, s. n., gen. -(e)s, pi. TUcher
and -e (kinds of cloth), cloth ;
dim. TUchlein, n.
tAchtig, adj., thorough, usef'
thoroughly good; fit (p. 14
10) [conn, with taugen, "to
worth," and Eng. "doughty"]
ttlckisch, adj., tricky, nulicioi.
spiteful, malignant; adv., mali-
ciously, etc.
Tiigend, s. f., pi. -en, virtue [conn,
with taugen].
tijgendsam, adj., virtuous.
tun, V. tr., tat, getan, to do;
wehe t. (with dat.), to hurt, in-
jure, harm ; Einem etwas zu
Leide, zu Gut(e) t., to do a per-
son an injury, a benefit; sich
etwas zu gut(e) t., to give one's
self a treat, have a treat ; einen
Eid t., to take an oath. [The
impf. is used (chiefly colloq. and
dial.) as aux. of past tense (like
Eng. "did"), generally in the
form tat, but Hauff (p. 19, 1. 29)
has tat. This is the only verbal
form which retains the clear
trace of the old formation of
the impf. by reduplication.]
TUre, s. f., pl.~n, door.
Turm, s. m., gen.-(e)s, pi. TUr-
me [tower ; hence : dungeon],
gaol.
U
U, the twenty-first letter of the al-
phabet, is pron. like Eng. 00,
when long as in /oix/, when short
as in.^wv/. With Umlaut (U, U)
])ron. like the Fr. vowel //, with
lips rounded, and protruding
even more than in forming 6.
l!
\
%.
^
%.
^>, - .0.
rx ^ <«> %^
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
//
1.0
I.I
150 ""^
2.5
iii
2£
1.8
1.25 1.4 111 1.6
— — III—
.4 6"
►
V]
<^
/]
/
'/
/A
Photographic
Sdences
Corporation
23 WEST MAIN STREET
WEBSTER, NY. 14580
(716) 872-4503
<>
178
GLOSSARY.
w.
libel, adj., compar. Ubler, superl.
Ubelst, evil, bad.
ubelnehmen, v. tr. sep., nahm,
genommen, nimm, nimmst,
to take amiss, take offence at
(ace. of thing, dat. of pers.).
Uber, prep., gov. dat. and ace,
over, above, beyond; at, about,
concerning (in the latter sense
always with ace.) ; at the end of,
after (of time, with ace. only), as :
Uber ein Jahr, " at the end of a
year; " heute Uber acht Tage,
" a week from to-day ; " (of time)
throughout (after its ease, as:
den Tag Uber, throughout the
day). [In comp. often insep.]
Uberdll, adv., everywhere.
Uberius, adv., exceedingly, ex-
j, tremely, very.
Uberdruss, s. m., gen. -es, no pi.,
satiety, weariness, disgust.
Uberh^upt, adv., in general, gen-
erally; altogether; on the whole
(p. 46, 1. lo; ; at all.
Uberl^ssen, v. tr. insep., -liess,
-lassen, -iSssest, to leave (a
thing to a pers.), give up, deliver
up. [dberlassen, sep., = "to
leave over."]
Uberldufen, v. tr. impers. insep.,
-lief, -laufen, -iMuft, to over-
, run; to run through, pervade;
es U. ihn kalt, a cold shiver
comes over him, Sch., 1. 225.
., [uberlaufen,sep.,='* run over."]
Ubermut, s. m., gen. -(e)s, no pi.,
[insolence, arrogance;] caprice
(see vSch., 1. 6, and note).
ubernattirlich, adj., supernatural.
Uberrdschen, v. tr. insep. w., to
surprise, take by surprise.
Ubertlluben, v. tr. insep. w., to
deafen, drown, stifle (a sound or
voice, as that of conscience).
Ubertreiben, v. tr. insep. , -trieb,
-trieben, to carry to excess ; to
exaggerate.
Uberwinden, v. tr. and intr. insep.,
-wand, -wunden, to conquer,
overborne.
Uberzdugen, v. tr. insep. w., to con'
vinee ; v. refl., to be convinced.
dbrig, adj., no compar., left over;
remaining; die Ubrigen, the
rest.
Ufer, s. n., gen. -s, pi. — , shore,
bank.
yhr, s. f., pi. -en, [watch,] clock.
Uhrmacher, s. m., gen. -s, pi. — ,
[watch-maker,] clock-maker.
um, prep., gov. ace. only, about,
round about, around (of place) ;
at, about (of time, as : um zehn
Uhr, "al ten o'clock"); for (of
purpose); for (of value, etc.);
concerning, about, in behalf of;
by (before compar. degree ; p. 5,
1. 27, note). Is frequently used
with the supine (or mf. with zu)
to express purpose, the rest of
the phrase coming between um
and zu, as: er kam, um mir
das Buch zu bringen, "he
came in order to bring me the
book;" also with the subst.
Willen and a gen. (particularly
of pers. prons., which then have
a special form) between, as : um
meinet-, ihret-, etc., willen,
"for my, her, their, etc., sake;"
um des Frie dens willen, "for
the sake of peace;" with prons.,
um may also be omitted. In
composition is often insep., and
sometimes indicates change.
dmbrechen, v. tr. sep., brach, ge-
brochen, brich, brichst, to
break down.
Umdrehen, v. tr. and refl. sep. w.,
, to turn round; turn.
Umfang, s. m., gen.-(e)s, no pi.,
extent, circumference.
umg6ben, v. tr. insep., -gab, -ge-
, ben, -gib, -gibst, to surround.
Umgegend, s.f., no pi., surround-
ing parts of the country, neigh-
bourhood, suburbs, environs.
limgehen, v. n. sep., gieng, ge-
gangen, to go about, walk,
haunt (of a ghost). [umg6hen,
GLOSSARY.
179
V. tr. insep., = "to go round;
circumvent ; deceive."]
i^mhSngen, v. tr. sep, w.j to put on
(of robes, etc., Sch,, 1. 158).
umh6r, adv., round about (rings
umher).
umh^rfahren, v. n. sep., fuhr, ge-
fahren, fShrst, to drive about,
ride about, travel about.
umh6rgehen, v. n. sep., gieng,
gegangen, to go about, go
around,
umh^rlaufen, v. n. sep., lief, ge-
laufen, laufst, to run about.
umhdrreiten, v. n. sep., ritt,
geritten, to ride about.
umh^rtragen, v. tr. sep., trug,
getragen, trSgst, to carry
about, bear about.
umh^rwandeln, v. n. sep. w., to
walk about.
litnkehren, v. tr. intr. and refl.
, sep. w,, to turn round.
Umkreis, s. m., gen. -es, pi. -e,
circle, circumference, surround-
ings ; neighbourliood (= Umge-
gend).
limreissen, v. tr. sep., riss,
gerissen, to tear down, pull
down,
limschauen, v. intr. and refl. sep.
w., to look about, glance around.
i^msehen, v. intr. and refl. sej).,
sah, gesehen, sieh, siehst,
to look around, look about one ;
look after, care for (gov. nach).
umsdnst, adv., in vain, vainly;
for nothing, gratis.
limstUrzen, v. tr. sep. w., to knock
down, overthrow.
limtreiben, v. tr. sep., trieb, ge-
trieben, to drive about ; to turn
(money, property), turn to ac-
count, increase, invest (p. 43, 1.
5, and p. 46, 1. 30).
Umwaizen, v. tr. and refl. sep. w.,
to turn round, roll round (see
Sch., 1. 92, and note).
Umwenden, v. tr. and refl. sep. w.
irrcg., -ete or wandte, ge — et
or gewandt, to turn round.
\in-, neg. ])rcf., un- [usually accent-
ed, although the accent may, in
most cases, vary according to the
part of the word one desires to
emphasize].
i^nbelohnt, partic.adj., unrewarded
'unbemerkt, partic. adj. and adv.
unnoticed.
i^nbequem, adj., uncomfortable
inconvenient.
tinbewusst, partic. adj., unwitting,
unconscious ; adv., unwittingly,
etc.
und, coord, cop. conj., and.
lindankbar, adj., ungrateful, thank
less.
Undtokbarkeit, s. f., no pi., un
gratefulness, ingratitude.
undeutlich, adj., indistinct; adv
indistinctly.
unerklirlich, adj., inexplicable.
unerm^sslich, adj., immeasurable,
immense ; adv., immensely, etc.
Unerschtfpft, partic. adj., inex-
haustible, unending, constant..
unerschr6cken, partic. adj., un-
, terrified, undaunted.
Ungeduld, s. f., no pi., impatience.
ungeh6uer, adj., monstrous, enor-
mous; adv., immensely, enor-
, mously.
Ungeheuer, s. n., gen. -s, pi. — ,
monster, brute.
ungemefn, adj., uncommon, un-
usual ; adv., uncommonly, etc.
lingem, adv., unwillingly, grudg-
. ingly-
lingestUin, adj., violent, vehement,
impetuous, boisterous ; adv., vio-
, lently, etc.
UnglUck, s. n., gen, -(e)s, no pi.,
ill-luck, misfortune, accident
[; for pi. use UnglUcksfSlle ;
compare under Tod, above.]
unglUcklich, adj., unhappy, unfor-
tunate, unlucky.
tjnheimlich, adj., uncanny, un-
, pleasant, weird.
Unlust, s. f., no pi., ill-humour,
displeasure, vexation. [= Un-
mut, below.]
1 '
I
r^
t8o
GLOSSARY.
K
unm^nschlich, adj., [inhuman,
cruel ; superhuman ; hence :]
enormous, immense ; adv., enor-
mously, etc.; u. viibl, an enor-
mous Quantity (see p. 6, 1. 8 and
. 27, ana notes).
tinmut, s. ni., gen. -(e)s, no pi.,
ill-humour, displeasure [= Un-
lust, above].
linmutig, adj., ill-humoured, dis-
pleased, vexed ; adv., ill-humour-
edly, angrily.
unredlich, adj., dishonest, dishon-
, ourable.
ITnruhe, s. f., pi. -n, [unrest, rest-
lessness ; restless thing or creat-
ure ; hence :] balance (of a
watch, see p. 43, 1. 11, and note).
linruhig, adj., restless; adv., rest-
lessly.
Unsamt, adj., not gentle; rude,
, rough ; adv., rougWy.
Unschuld, s. f., nd pi., innocence.
linschuldie, adj., innocent, guilt-
less ; guileless ; adv., innocently,
etc.
[unser, gen. pi. first pers. pron.,
of us, our; hence:]
unser, -e, — , poss. adj., our (decl.
like ein; when used without
subst., the form unsrer, e-, -es,
or der, die, das unsrige or un-
8(e)re, is used).
linsicher, adj., unsafe, insecure;
uncanny.
linsichtbar, adv., invisible; adv.,
invisibly.
unten, aov., [down] below, down-
stairs.
unter, prep., gov. dat. and ace,
under, beneath, below (of place) ;
among, amidst (of number) ;
amid, with (of manner, e. g.,
u. FlUchen, " with curses," p.
23, 1. 23).
unterdrikcken, v. tr. insep. w., to
suppress ; to oppress.
linterein^nder, adv., together (u.
schUtteln, to shake up together) ;
confusedly.
dntergehen, v. n. sep., gieng, ge-
gangen, to go down, sink, sei
(of the sun); to perish,
unterh<en, v. tr. insep., -hielt,
-halten, -haitst, -halt, to enter-
tain, amuse; to support; to
keep up (a fire, etc.); [tinterh.
(sep.) =" hold under"].
Unterh<ung, s. f., pi. -en, enter
tainment, amusement; support
(no pi. in this sense).
untem6hmen, v. tr. insep. , -nahm,
-nommen, -nimtn, -nimmst,
to undertake; partic. adj., -d,
enterprising.
unterrfchten, v.tr. insep. w., -ete,
-et, to instruct, inform.
unterscheiden, v. tr. insep.,
-schied, -schieden, to distin
guish; v. refl., to be distin-
guished; to differ.
tinterst, adj., superl., lowest, bot-
tom [from unter, "below"].
untersiichen, v. tr. insep. w., to
, inquire into, examine, investigate.
Unterwald, s. m. prop., gen. -(e)s,
no pi., Lower Forest,
unterw^gs, adv., on the way, on
the road, by the way,
unverdrdssen, partic. adj., undis-
turbed (p. 65, 1. 21); unwearied,
indefatigable; adv., indefatiga*
bly, constantly (p. 64, 1.
tinvermirkt, partic. adi one
ticed, imperceptible; aa,., im-
, perceptibly.
Unverstand, s. m., gen. -(e)s, no
pi., want of sense, stupidity.
linweit, prep., not far from, near
(gov. gen. oi von ; = unfem).
linwillkurlich, adj., involuntary-
ad v., involuntarily.
V, the twenty-second letter of the
alphabet, is pron. like Eng. f in
all Germ, words. [In foreign
words pron. as in Eng, It re-
places Eng, f in many words, as,
Vater, "father," veil, "full."]
GLOSSARY.
I8l
ni.,
gen. -8, 1)1. Vater,
Vater, s
father.
vaterlich, adj., fatherly, paternal.
ver-, insep. prefix (opposite of) er-,
signifies loss, " away from," etc.
(compare Kng. "for-" in "for-
get," "forgive," "forlorn".
Thus geben= "give," verge-
ben = " forgive " (properly "to
give away, make a present of ") ;
gehen = "go," vergehen =
"pass away."
ver^chten, v. tr. insep. w., -ete,
-et, to despise.
Ver&ntwortung, s. f., no pi., re-
sponsibility.
verb6rgen, v. tr. insep., -barg,
-borgen, -birg, -birgst, to hide,
conceal.
[verb6ugen, v. tr. refl. insep. w.,
to bow ; hence :]
Verb6ugung, s. f., pi. -en, bow
(inclination of the head or body).
verbr^nnen, v. n. insep. w. irreg.,
-brannte, -brannt, to be con-
sumed with fire, be burnt, burn ;
V. tr., to consume with fire, bmn.
verbfindet, partic. adj., united,
conjoined [; confederate].
verd^rben, [v. n. insep., -darb,
-dorben, -dirb, -dirbst, to be
spoiled or ruined, to spoil ;] v.
tr. w., to spoil, ruin.
Verd6rben, s. n., gen. -s, no pi.
(inf. of prec), ruin, ruination,
perdition.
Verd6rbnis, s. f., no pi., ruin, de-
cay, degeneracy; corruption.
verdienen, v. tr. insep. w., to de-
serve, earn.
[verdriessen, v. tr. insep. w.,
-dross, -drossen, to vex, anger.]
ver6hren, v. tr. insep. w., to es-
teem, honour, venerate ; to make
a present of, present (ace. of
thing, dat. of person).
VerfAll, s. m., gen. -(e)s, no pi.,
ruin, decay.
verf&llen, v. n. insep., -fiel, -fal-
len, -fallst, to fall into ruin, de-
cay; to fall into the power of
any one (dat. of pers.).
verfdrtigen, v. tr. insep. w., to
make, construct.
verf61gen, v. tr. insep. w., to fol-
low, follow up; to pursue; to
persecute.
[verfuhren, v. tr. insep. w., to lead
astray, tempt, seduce ; hence :]
Verfdbrer, s. m., gen.-s, pi. — ,
tempter, seducer.
Vergtogenheit, s. f., no pi., past
(time) [fr. vergehen, see below],
[verg^ben, v. tr. insep., -gab,
-geben, -gib, -gibst, to forgive
(dat. of pers.); hence:]
vergibens, adv., vainly, in vain,
vergehen, v. n. insep., -gieag,
-gangen, to pass away, pass by,
pass (of time) ; to vanish ; to
perish, die.
verg^ssen, v. tr. insep., -gasz,
-gessen, -giss, -gissest, -gisst,
to forget.
verglAsen, v. tr. insep. w., to turn
into glass, glaze; liauefy, melt
(see note to Sch., 1. 88).
Vergnugen, s. n., gen. -s, no pi.,
pleasure, amusement [for the pi.,
the concrete form VergnUgua-
gen is usedj.
vergr^ben, v. tr. insep.,, -grub,
-graben, -^rSbst, to bury.
verhllten, -melt, -halten, -hlUtst,
-halt, [v. tr. refl. insep., to con-
duct one's self, behave;] v. im-
pers., to be (of condition or situ-
ation ; see p. 32, 1. 6, note).
verhiindeln, y. tr. insep. w., to dis-
pose of in trade, sell.
verh&sst, partic. adj., hated, hate-
ful, odious.
verh61fen, v. intr. insep., -half,
-holfen, -haf, -hilfst, to help (a
pers. to get a thing; gov. zu with
thing, and dat. of pers.).
verhlillen, v. tr. insep. w., to veil,
conceal, hide.
verk&ufen, v. tr. insep. w. (-kaufst
or -kSufst), to sell.
fc!
r
182
CrOSSAA'V.
verkAitiniert,partii:. adj. .wretched,
miserable, neglected.
verl4ngen, v. tr. insep. w., to de-
mancT, require, desire; v. intr.,
to desire, wish for (gov. nach).
Verl^genheit, s. f.,])l.-en, embar-
rassment.
verleihen, v. tr. insep., -lieh, -lie-
hen, to lend, give, bestow.
verlieren, v. tr. insep., -lor, -loren,
to lose; hence:
Verliist, s. m., gen. -es, j)!. -e or
-lUste, loss.
vermeiden, v. tr. insep., -mied,
-mieden, to avoid, evade.
verm^ssen, v. tr. refl. insep.,
-masz, -messen, -miss, -miss-
est, [to presume;] to swear, vow
(see p. 2,2,, 1- 4. note).
[vermogen, v. tr. insep. irreg.
(conj. like mOgen), to be able ;
hence:] '
Vermogen, s. n., gen. -s, no pi.
(inf. of prec), [ability, capabi-
lity, capacity ; hence :] property,
estate.
vern^hmen, v. tr. insep., -nahm,
-nommen, -nimm, -nimmst, to
hear, learn, perceive.
verniichten, v.- tr. insep. w., -ete,
-et, to annihilate, destroy utterly
[froni nicht].
[Vemiinft, s. f., no pi., reason
(from vernehmen) ; hence :]
vemiinftig, adj., reasonable, ra-
tional, intelligent.
verrdten, v. tr. insep., -riet,
-raten, to betray.
verrefsen, v. n. insep. w., to go on
a journey, set out on one's trav-
els, depart.
verrichten, v. tr. insep. w., -ete,
-et, to perform, do, attend to.
Vers, s. m., gen. -es, pi. -e, verse ;
dim. -lein, n. [pron. v as/].
vers^gen, v. tr. insep. w., to refuse.
versaumen, v. tr. insep. w., to
neglect.
verschieden, adj., different, va-
rious ; several.
verschlefssen, v. tr. insep,,
-schliss, -schlissen, [to wear out,
fray;] to sell, sell oft, dispose of.
verschl^mmen, v. tr. insep. w., to
waste (in guzzling or debauch-
ery).
verschl^udern, v. tr. insep. w., to
cast away, throw away ; to waste ;
partic. adj., -t, thrown away,
wasted, lost.
verschlingen, v. . tr. insep.,
-schlang, -schlungen. [to swal-
low, devour;] to twist, entwine
(p. 3t,I. II).
verscnm4chten, v. n. insep. w.,
-ete, -et, to starve, languish.
verschr&nken, v. tr. insep. w., to
fold (the arms) ; partic. adj., -t,
folded.
verschreien, v. tr. insep., -schrie,
-schrien, to cry down, decry,
defame, discredit.
verschw6ben, v. n. insep. w., to
float away, vanish, disappear.
verschwinden, v. n. insep.,
-schwand, -schwunden, to dis-
appear, vanish.
vers^hen, v. tr. insep., -sah,
-sehen, -sieh, -siehst, to pro-
vide, furnish [; to make a misr
take].
vers6tzen, v. tr. insep. w., [to
transfer;] to reply, rejoin.
versichem, v. tr. insep. w., to
assure [ace. of thing, ace. or dat.
of pers. (the former only when
the thing is not expressed)] ;
partic. adj., -t, assuried, sure.
versohnen, v. tr. insep. w.,
propitiate, reconcile,
verspaten, v. tr. refl. insep.
-ete, -et, to be late.
verspielen, v. tr. insep. w.
gamble away ; lose at play.
verspdtten, v. tr. insep. w., -ete,
-et, to mock at, jeer at, mock,
deride.
verspr6chen, v. tr. insep., -sprach,
-sprochen, -sprich, -sprichst,
to promise (dat. of pers.).
to
w.,
to
r t
Gf.OSSAKY.
183
inse]),,
^earoiit,
ipose of.
p. w., to
iebauch-
:p. w., to
to waste ;
n away,
insep.,
[to swal-
, entwine
iisep. w.,
^uish.
ep. w., to
. adj., -t,
, -schrie,
n, decry,
ep. w., to
ippear.
insep.,
jn, to dis-
sah,
jt, to pro-
Ike a mis-: ■
w., [to
YiW.
h. W., to
:c. or dat.
[nly when
>ressed)] ;
sure.
». w., to
jnsep. \v.,
w., to
[lay.
-ete,
It, mock,
-sprach,
jprichst,
Verstind, s. m., gen.-(e)s, no pi,,
understanding, reason, intellect
(from verstehen).
verst6hen, v. tr. insep., -stand
(subj. -stUnde or -stSnde),
-standen, to understand, com-
prehend.
versiichen, v. tr. insep. w., to try,
attempt ; to tempt.
Versiicher, s. m., gen. -s, pi. — ,
tempter.
versdkndigen, v. tr. refl: insep. w.,
to commit a sin, to sin.
verteidigen, v. tr. insep. w., to
defend.
veninglUcken, v. n. insep. w., to
meet with an accident; to perish.
verwtodeln, v. tr. and refl. insep.
w., to change.
verwefgem, v. tr. insep. w., to re-
fuse, deny (dat. of pers.).
[verwiindem, v. tr. refl. insep. w.,
to be astonished or surprised ;
hence:]
verwiindert, par tic. adj. and adv.,
astonished, surprised ; in aston-
ishment or surprise.
Verwunderung, s. f., no pi., as-
tonishment, surprise.
verzdgen, v. n. and intr. insep.
w., to lose heart, be discouraged,
despair (gov. an with dat.).
verzeichnen, v. tr. insep. w., -ete,
-et, to write or note down, reg-
ister, rec6rd, mark; to make a
list of, make a note of.
verzeiheu, v. tr. and intr. insep.,
-zieh, -Ziehen, to pardon, for-
give (dat. of pers.; syn. ver-
geben).
Verzeihung, s. f., no pi., pardon,
forgiveness.
verziehen, v. tr. insep., -zog,
-zogen, to distort, draw down
[ ; V. intr., to delay].
verzweffeln, v. n. and intr. insep.
w., to despair; partic. adj., -t,
desperate ; adv., desperately.
Verzweifiung, s. f., no pi., despair.
Vesper, s. f. for., no pi., vespers,
evening (hour for evening prayer)
[pron. V as in Kng., owing to its
for. (Lat.) origin].
viel, -e, , or, when used without
a subst., -er, -e, -es, pi. -e, adj.
of cjuant., much, many; adv.
(or mdecl. subst. n.) of quant.,
much; a large number. [Decl.
in sing, and pi. when referring
to number; not decl. when re-
ferring to quant.]
viellefcht, adv., perhaps, j^er-
chance flit. " very easily "J.
vielwillk^mmen, adj., highly wel-
come, very welcome.
vier[e], card, num., four; prd.
vierte, fourth.
vferfach, mult. num. adj., fourfold,
quadruple; das -e, four-times
the amount (p. 16, 1. 24).
vfert(e)halb, fract. num. indecl.,
three-and-a-half (see note to p.
3, 1. 16).
Vobfscum D6minus, Lat., the
Lord (be) with you. (Lat. bene-
diction, see Sch., 1. 182.)
Vbgel, s. m., gen. -s, pi. V5gel,
bird ; loser V., a loose fellow,
wanton wag. [Eng. "fowl."]
Volk, s. n. coll., gen. -(e)s, pi.
Vaiker, nation; people, folk
(no pi. in this sense) ; dim. V6lk-
lein, n., folk (see p. 6, 1. 30,
and note).
voU, adj., full [gov. gen. and
ace, and sometimes occurs, as
pred., in the extended form
voUer].
voU&uf, plenty, in plenty, in abun-
dance.
voll6ndet, partic. adj., complete,
perfect.
vom, conti. for von dem.
von, prep., gov. dat. only ; of (after
verbs; sometimes after substs.,
replacing the gen. of a subst. not
used in that case; see also
note to p. 42, 1. 2; also of ma-
terial); from (place); by (with
personal agent after pass, verbs,
as : ich werde von meinen
r
184
GLOSSARY.
gieng, ge-
front, pre-
Eltern geliebt, " I am loved by
my parents ").
vor, prep., gov. dat. and ace, be-
fore (of time or of preference,
with dat. only; of place with dat.
or ace); in front of, in presence
of (place); for, on account of
(cause, dat. only).
vor An, adv., in front, in advance,
ahead.
vor&ngehen, v. n. sep.
gangen, to go on in
cede (dat. of pers.).
vorintreten, v. n. sep., trat, ge-
treten, tritt, trittst, tritt, to go
in front of, precede (dat. of pers.).
vorbef, adv., past (of place); past,
gone (of time).
vorbeigehen, v. n. sep., gieng, ge-
gangen, go past, to pass by.
vorbeijagen, v. n. sep. w., to rush
past, rush by [ ; v. tr., to chase
past]. '
vorbeirennen, v. n. sep. w. irreg.,
rannte, gerannt, to run past,
race past.
vorbeftanzen, v. n. sep. w., to
dance past, pass in dancing.
vorbefziehen, v. n. sep., zog,
gezogen, to pass by, pass over.
v6riinden, v. tr. sep., fand, ge-
funden, to find at hand, nnd
ready, come upon; v. refl., to
find one's self, be found.
v6rhalten, v. tr. sep., hielt, ge-
halten, haltst, halt, to hold (a
thing) before (a person), reproach
(a person with a thing; ace. of
thing, dat. of person) ; v. intr.,
to last, wear.
v6rkonimen, v. n. sep. impers.,
kam, gekommen, no imper.,
kSmmst or kommst, to happen,
occur; seem, appear (dat. of
pers.).
v6rlaufen, v. n. sep., lief, ge-
laufen, iSufst, to run in front
of, precede (dat. of pers.).
vorn(e), -en, adv. of place, in front,
at the front or head.
v6rnehin, adv., t.) the front, in ihc
front, in the front row (p. 30,
1.8).
vdrnehm, adj., distii\guished, aris-
tocratic; haughty, arrogant;
adv., arrogantly, etc.
v6Tnehmen, v. tr. sep., nahm,
genommen, nimm, nimmst,
to take before ; to take in hand ;
V. refl., to determine, resolve
(dat. of refl. pron.).
v6rsagen, v. tr. sep. w., to repeat
(a lesson, verses, etc., to a pers. ;
ace, of thing, dat. of pers.).
vbrschiessen, v. tr. sep., schoss,
geschossen, to advance (money
to a pers. ; ace. of thing, dat. of
pers.), make an advance, lend.
[Syn. vorstrecken, below.]
v6rsehen, v. refl. sep., sah, ge-
sehen, sieh, siehst, to take
care, be careful or cautious [ ; to
provide one's self].
v6rstellen, v. tr. sep. w., to set
before ; to represent ; v. refl., to
represent to one's self; to im-
agine (ace. of thing, dat. of pers.).
v6rstrecken, v. tr. sep. w., [to
stretch forth;] to advance (mon-
ey), make an advance, lend.
voruber, adv., past ; over ; gone.
vorttbergehen, v. n. sep., gieng,
gegangen, to pass by (gov. an
with dat. ) ; pass away ; im V.
(subst. inf.), in passing.
vorubergleiten, v. n. sep., glitt,
geglitten, to glide past, pass by.
v6rzeigen, v. tr. sep. w., to pro-
duce, exhibit.
[v6rziehen, v. tr. sep., zog, ge-
zogen, to prefer; hence:]
vorzuglich, adj., excellent; spe-
cial, particular ; adv., excellently ;
especially.
W
W, the twenty-third letter of the
alphabet, is pron. like Eng. v,
except after sch and z, when it
is pron. like Eng. w.
w
GLOSSARY.
185
N (p. 30.
hed, aris-
irrogant;
, nahm,
nirnmst,
in hand ;
, resolve
to repeat
o a pers. ;
rs.).
.., schoss,
iCe (money
ig, dat. of
nee, lend,
low.]
sah, ge-
, to take
itious [; to
w., to set
V. refl., to
;lf; to im-
it.of pers.).
5p- w., [to
ance (mon-
lend.
er; gone.
;p-. gieng,
i>y (go^' ^^^
|ay; im V.
Isep., gUtt,
St, pass by.
., to pro-
log, ge-
ice:]
llent; spe-
kxcellently ;
tter of the
ce Eng. 7',
z, when it
Wachs, s. n., gen. -es, no pi.,
wax.
wachsen, v. n., wuchs, gewach-
sen, witchsest, to grow, wax,
increase.
wacker, adj., brave, stout, honest,
excellent ; adv., stoutly, etc.
wagen, v. tr. and intr. w., to ven-
ture.
Wagen, s. m., gen. -s, pi. , wagon,
carriage ; dim. Wiigelchen, n.
wttgen, V. tr., wog, gewogen, to
ascertain the weight of, weigh;
to consider [caus. and trans,
form of wiegen, see below].
Wahl, s. f., pi. -en, choice ; elec-
tion.
wahr, adj., true; truthful; nicht
w. ? interrog. phrase ; see note
to p. 61, 1. 13. [Syn. treu,
"faithful," see above.]
[wXhren, v. intr. w., to last, en-
dure; hence:]
wihrend, prep., gov. gen. only,
during, throughout [also found
with dat.] ; subord. conj., while,
whilst [pres. part, of prec.].
W&hrheit, s. f., pi. -en, truth.
wahrscheinlich (or w4hrs.), adj.,
probable, likely ; adv., probably.
Wald, 8. m., gen, -es, pi. WSlder,
wood, forest.
W&ldesstille, s. f., no pi., silence
of the forest, silent forest.
WAldgeist, s. ni., gen. -es, pi. -er,
spirit of the woods, forest-sprite.
wAldk5nig, s. m., gen.-(e)s, pi.
-e, forest-king, monarch of the
forest.
Wdldmann, s. m., gen. -(e)s, pi.
-mSnner, -leute (see under Eh-
renmann, above), dweller in the
forest, forester, woodman; dim.
-mSnnlein, wood-mannikin.
W^driese, s. m., gen. -n, pi. -n,
forest-giant, wood-giant.
Wdldsteig, s. m., gen. -(e)s, pi.
-e, forest-path, path in the
woods.
walken, v. tr. w., to belabour,
thrash, beat [lit. "to full (cloth)";
the Eng. " walk " is also used in
the same sense].
wallen, v. n. and intr., to walk,
move about.
Wamms, s. n., gen. -es, pi.
WSmmser, jacket; diminutive
WSmmschen, n.
Wand, s. f., pi. Wande, wall (of
a room, partition-wall). [Syn.
Mauer, see above.]
wiindeln, v. n. and intr. (see under
reisen), to walk, move. [Syn.
wallen.]
Mrdndern, v. n. and intr. (see un-
der reisen), to wander, wander
about; partic. adj., -d, wander-
ing, roving.
Wdnduhr, s. f., pi. -en, clock (to
stand or hang against the wall),
wall-clock, timepiece.
Wange, s. f., pi. -n, cheek. [Syn.
Backe.]
wanken, v. n. and intr. (see under
reisen), to totter, waver.
warm, adj., compar. warmer,
warm ; adv., warmly.
WSrme, s. f., no pi., warmth.
Wurmen, v. tr. w., to warm.
[warnen, v. tr. w., to warn, ad-
monish; hence:]
W^rnung, s. f., pi. -en, warning,
admonition.
warten, v. intr. w., -ete, ge — et,
to wait, tarry.
wanim (for worum), interrog.
adv., why? what for.? where-
fore?
was, pron. comp. rel. n. (of wer),
gen. wessen, dat. wanting, ace.
was, what, that which [not used
when the antecedent is expressed,
except when that antecedent is a
n. adj. or pron., when it always
replaces welches. Was is not
used (either as rel. or interrog.)
in dat. or ace. gov. by a prep.,
being replaced by wo- (before
vow. wor-) before the prep., as :
wofUr, for what, what for, for
which ; worin, in what or which,
wherein. The dat. is wanting,
/ t
186
aLOSSAh'V.
and is replaced by wo with
prep., as just said, being seldom
required as indir. obj. (welcher
replaces it in this case if neces-
sary)].
was, pron. interrog. n. (see prcc),
what?
was, adv. interrog., how ? (=wie ?)
[why? (^^ warum?)!.
was! interj., see note top. 33, 1. 21.
was, indef. num., for etwas, some-
thing, anything.
waschen, v. tr., wusch, gewa-
schen, witschest, to wash.
was fllr ein, -e, — , pi. was fUr,
adj. interrog. comp., what kind or
sort of [ein is omitted in sing.
also before nouns of quantity,
material, etc., and is not gov. by
fUr, but agrees with the subst.
foil.].
Wasser, s.n., gen. ■♦s, pi. (rare),
water.
Wdsserknig, s. m., gen. -(e)s, jil.
-krUge, water-jug, pitcher.
Weber, s. m., gen. -s, pi. — ,
weaver.
W^berbaum, s. m., gen. -(e)s, pi.
-bilume, weaver's beam, yarn-
beam.
weder, coord, disj. conj., neither
(correl. noch, = "nor").
Weg, s. m., gen.-(e)s, pi. -e, way,
road.
weg, adv., away.
wegen, prep., gov. gen., on ac-
count of [often follows its case,
espec. with pers. prons., which
then have the term, -t, and form
one word with it, as meinet-
wegen,
etc. ; sometimes also
with dat.].
w^ggehen, v. n. sep., gieng, ge-
gangen, to go away.
w6gjagen, v. tr. sep. w., to chase
away.
w6gschenken, v. tr. sep. w., to
give away (as a p. ).
w6gwerfen, v. tr. sep., warf, ge-
worfen, wirf, wirfst, to throw
away, cast away.
Weh, s. n., gen. -es, pi. -e, woe,
grief, sorrow; hurt, injury;
Weh! interj., alas!
weh(e), adj., sore, injured, hurt;
w. tun, to harm, hurt, injure.
W6hmut, s. f., no pi., sadness,
grief, melancholy [one of the
fem. conipds. of Mut].
w^hmtltig, adj., sad, melancholy,
(Iijccted; adv., sadly.
Weib, s. n., gen. -(e)8, pi. -er,
woman, wife (less respectful
than Frau).
Weibertiigend, s. f., pi. -en, wo-
man's virtue, female virtue.
weich, adj., soft, tender, gentle;
weak.
weichen, v. n., wich, gewichen,
to yield, move; to leave, depart
from (p. 53, 1. 3).
[weigern, v. tr. and refl., to refuse.]
Weihe, s. f., pi. -n, consecration.
weil, subord. conj., because
[while (rarely)].
Weile, s. f., pi. -n (rare), while,
(space of) time ; lange W. or
Langweile, tedium, ennui.
Wain, s. m., gen. -es, pi. -e, wine.
weinen, v. intr. w., to weep, shed
tears.
weise, adj., wise [from wissen,
below].
weismachen, v. tr. sep. w., to im-
pose on or delude a person with
a thing (ace. of thing, dat. of
pers.), to practise an imposition
on a pers. (lit. " to make a thing
known to a pers.," /. e., to make
him' believe it; the prefix is
conn, with weise and wissen,
1 ot with weiss, " white ").
weit, adj., wide; far, distant; von
Weitem, from afar off; adv.,
widely; far off; w. und breit,
far and wide ; compar. -er, far-
ther, farther on, onward; again
(= wieder, Sch., 1. 104).
weiterbringen, v. tr. sep. irreg.,
brachte, gebracht, to forward,
help on.
weiterg^hen, v. n. sep., gieng,
r '
GLOSSARY.
.87
-e, woe,
injury ;
!(l, hurt;
njurc.
sadness,
2 of the
;lanch()ly,
, pi. -er,
respectful
.-en, wo-
rt ue.
;r, gentle;
jewichen,
.ve, depart
to refuse.]
secration.
because
are), while,
ige W. or
nnui.
1. -e.wine.
eep, shed
(n wissen,
w., to im-
to go further, go on,
lief,
p., gieng,
geganeen
proceed.
weherliufen, v. n. sep
gelaufen, Itfufst, to run on.
weUerziehen, v. n. sep., zog,
gezogen, to go further, go on
one's way.
welcher, -e, -es, pi. -e, rel. pron.,
who (of pers.), which, that (of
things). [Interchangeable with
der as rel. pron., exc. after pers.
prons. See werj
welcher, -e, -es, pi. -e, interrog.
pron. and adj., which (of two).
welcher, -e, -es, pi. -e, or welch'
(not decl.),demonstr. pron. num.,
what I [used with or without in-
def. art. after it; in the former
case not decl.].
welcher, -e, -es, pi. -e, indef.
num. adj., some ; pi. several, a
few.
welk, adj., withered.
Welle, s. f., pi. -n, wave, billow.
Welt, s. f., pi. -en, world [orig.
Werlt, Eng. " world "].
wenden, v. tr. and refl. w. and ir-
reg., -ete or wandte, ge— et or
gewandt, to turn.
Vvendung, s. f., pi. -en, turn,
turning.
wenig (or -er, -e, -es, pl.-e), adj.,
little (of quantity), pi. few; adv.,
little, superl. -stens, at least
[decl. when referring to number,
not decl. when relatmg to quan-
tity ; compare viel].
wenn, subord. conj., if (of condi-
tion ; ob = " whether ") ; when
(of time), used with pres., perf.,
fut., and fut. perf., also with
impf. for habitual or repeated
action ; als with impf. and plupf. ;
wann is interrog. ; see also un-
der als.
wer, pron. pers. interrog., gen.
wessen, dat. wetn, ace. wen,
n. was, no pi., who.^ (Stands
for both genders, and refers to
pers. only.)
wer, pron. pers. comp. rel. (he)
who, (she) who, (they) who (=
derjenige welcher; never has
an antecedent, as it includes both
rel. and antec. See was) ; wer
nur, wer immer, wer auch ==
" whoever, whosoever."
werben, v. tr. and intr., warb, ge-
worben, wirb, wirbst, to sue
for (anyone in marriage ; gov.
um) ; levy, recruit (soldiers) ;
hence :
W6rb(e)offizier, s. m., gen.-(e)s,
pi. -e, recruiting-officer, recruit-
ing-sergeant.
werden, v. n., ward or wurde (pi.
warden, etc., not warden), ge-
worden, werd'e, wirst, wird, to
become, get, grow; aux. v. of
tense (forms fut. and fut. perf.,
gov. inf.), shall, will ; aux. v. of
voice (forms passive, gov. past
part.), to be ; to turn mto (with
zu), as : zu Stein w. ; v. impers.,
zu Teil w., to fall to the lot of
(dat. of pers.) ; zu Mute w., see
Mut (see also p. 49, 1. 31); v.
impers. (with aus), to come of,
become of (p. 25, 1. 27). [See
woUen for examples of differ-
ence between werden, sollen,
and woUen.]
werfen, v. tr., warf (subj. wtlrfe),
geworfen, wirf, wirf st, to throw,
cast.
Werlr, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
'voik [the work done, rather
than the labour ; syn. Arbeit =
"labour"]; pi. -e, machinery
(Sch.,1.93).
W^rkstatt (or -stStte), s. f., pi.
-stStten, work-shop, factory.
W6rktag, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
work-day, working-day, week-
day.
Wert, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
worth, value.
wert, adj., worth (gov. ace.)
[; worthy; valuable].
Wf sen, s. n., gen. -s, pi. — , exist-
ence ; being, creature ; nature
[old inf. of sein].
I
>■ I
188
GI.OSSAKY.
against;" always
wieder-
Wetter, s. n., gen. -8, p!. — (rare),
weather.
wider, prep., gDV. ace. unly,
against, in uiiposition [gegen
also -^ "toward;" as orefix :=^
Kng. "with-" ill "withstand,"
etc., and is always inse]).].
Widerride, s. f., pi. -n, contradic-
tion.
wider»pr6chen, v. intr. insep.,
-sprach, -sprochen, to contra-
dict (dat. of |)crs.).
wie, interrog. adv., how ?; subord.
conj. of comparison, as (compar.
of c(iuality), than (compar. ot in-
equality); when (of time, =
als) ; as soon as* [see als].
wieder, adv., again [dist. from
wider, prep.,
scp. in comp., exc. in
h61en, " to repeat "]•
wiederlcbmmen, Hr. n. sep.,
kam, gekommen, kfimmst or
kommst, to come again, come
back, return.
wiederkriegen, v. tr. sep. w., to
get back.
w^derum, adv., again.
[wiegen, v. tr. w., to rock, cradle.]
wiegen, v. intr., wog, gewo{^en,
wiegst, to have weight, weight
(ace. of weight). [wUgen is the
trans, form.]
wild, adj., wild; savage.
will, pres. ind. of wollen, "will."
Wille(n), s. m., gen. -ns or -n
(rare), .pi. — (rare), will, desire,
volition; um gov. W. has gen.
between jirep. and W. with pecu-
liar forms or pers. pron., as: um
ihretwillen, for her sake, etc.;
compare wegen, and see um
[the prep, may also be omitted].
willkbmmen, adj., welcome.
Wind, s. m., gen. -(e,s, pi. -e,
wind.
winden, v. tr., wand, gewunden,
to wind, twist.
Windstosz, s. m., gen. -es, pi.
-stSsze, puff of wind, blast.
Wink, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
e, host,
pi.
■es
iK'ck, nod, signal (not only with
the eye, as in Kng.).
winken, v. intr. w., to l)eckon.
(.Sec prcc.)
Winkfritz, s. j)rop. (family name).
winseln, v. intr. w., to whine,
whimper, moan, groan.
Winter, s. m., gen. -8, pi. — ,
winter.
Wipfel, 8. m., gen. -8, pi. — , top,
tree-top.
wir, pers. pron. first pi., gen. un-
ser, dat. ace. un8, we.
[Wirbcl, 8. m., gen. -s, pi. — ,
whirl, rapid rotation ; (crown of
the head;) hence:]
Wirbelwind, s. m., gen. -(e)8, pi.
-e, whirlwind.
Wirt, s. m., gen. -e8, pi.
landlord.
Wirtshaus, s. n., gen.
-hSuser, tavern, inn.
WirtshausUufen, s. n. comp.,
gen. -8, no pi. (inf.), tavern-
going, frequenting of taverns.
Wirtsstube, s. f., pi. -n, inn-
parlour.
wischen, v. tr. w., to wipe.
wissen, v. tr. irreg., wusste, ge-
wusst, imi)er. wisse, pres. ind.
weiss, weisst, weiss, pi. wis-
sen, etc., to know, know of,
have knowledge of (of things, not
of pers. See under kennen).
Wittwe, s. f., pi. -n, widow.
wo, adv. of place, interrog. and
rel., where ; (sometimes of time)
when ; [used before prep, instead
of was (interrog. and rel.), and
welcher (referring to inanimate
obj. ; see was).]
W6che, s. f., pi. -n, week.
wohl, adv., well; as particle in
very common use ; in questions
expresses doubt, as : wird er
w. kommen? ^^ do you think he
will come.-"' in statements, ex-
pects assent, as: er wird w.
kommen, "«<> doubt he will
come;" ja wohl, yes indeed:
Sie haben es w. vergessen,
G/.OSSAh'V.
189
r. and
jjftime)
instead
.), and
mimate
tide in
lestions
yird er
hink he
its, ex-
ird w.
[he will
iiidfcd :
•essen,
•• / suppose ynu have forgotten
it;" perhaps (p. tj, 1. 16); fully
({). 21, I. 19, and nute).
won^r, adv. interrog. and rel.,
whence, wherefrom (aometimes
separated); see p. 7, 1. 14.
wohfn, adv. interrog. and rel.,
whither, to what place.
wohl, adj., well (of health).
wohlin I interj. (of encouragement),
very well ! well, then I courage !
wdhloehalten, partic. adj., well-
preserved, safe and sound.
w6hlbekannt, partic. adj., well-
known.
wdhlgestalt, partic. adj., well-
shaped, shapely (contr. for wohl-
restaltet).
wohlhabend, partic. adj., wealthy,
well-to-do.
Wdhltat, s. f., pi. -en, benefit ;
benefaction, charity.
wdhltOnend, partic. adj., well-
sounding, tuneful, musical.
wohnen, v. intr. w., to dwell, live,
reside (leben = " to be alive ").
Wdhnort, s. m., gen. -{e)8, pi. -e,
dwelling-place, nahitation.
Wdhnung, s. f., pi. -en, dwelling,
habitation, domicile.
Wolke, s. f., pi. -n, cloud.
woUen, V. intr. and tr., aux. of
mood, impf. woUte (ind. and
subi.), part, gewollt, pres. ind.
will, willst, will, pi. woUen, etc.
(subj. wolle), to be willing, will ;
to be on the point of doing, etc.,
to be about to do, a thing. [In-
dicates exertion of the will of
the subject ; when Eng. " will "
is mere aux. of fut. tense, it
must be trans, by werden, as:
ich WERDE ertrinken, und nie-
mand wird mich retten == " I
shall be drowned, and nobody
will save me " (mere statement
of future fact); but: ich will
ertrinken, und niemand soi.i.
mich retten = " I will be
drowned, and nobody shall save
me " (dt'terniinati<m to commit
suicide by drowning).]
wotnft, adv., wherewith, with what
or which (wo re|)lacing rel. or
interrog. pron.; so in fml.).
won&ch, a(Iv., after or according
to which.
worAn, adv., whereto, etc., to what
or which, etc.
worin, adv., wherein, to or into
what or which.
Wort, s. n., gen. -es, pl.-e (con-
nected words, as in a sent.),
Wttrter (detached words, as in
a dictionary), word.
worll^ber, adv., whereat, about
which, etc.
wov6n, adv., whereof, of which,
etc.
wozii, whereto, wherefore, to or
for what or which.
W\ichcrer, s. m., gen. -s, pi. — ,
usurer, money-lender.
Wuchs, s. m., gen. -es, no pi.,
growth ; stature.
Wunder, s. n., gen. -s, pi. — ,
wonder (wonderful thing), mir-
acle [** astonishment " = Ver-
wunderung].
wi^nderlich, adj., strange, queer
[dist. from -bar and -sam, won-
drous, wonderful].
wundem, v. tr. refl. w., to wonder,
be astonished or surprised.
Wunsch, 8. m., gen. -es, pi.
WUnsche, wish, desire.
wUnschen, v. tr. w., to wish, de-
sire.
wurde or ward, impf. ind. of wer-
den.
[WUrfel, s. m., gen. -s, pi. — , die,
pi. dice; (from werfen, "to
throw;") hence:]
wljrfeln, v. intr. w., to throw the
dice, to dice, game, gamble.
Wurm, s. m., gen.-(e)s, pi. WUr-
mer, worm ; reptile.
wusste, impf. ind. of wissen.
Wut, s. f., no pi., rage, fancy,
anger, passion.
r I
190
GLOSSARY.
X, the twenty-fourth letter of the
alphabet, is proh, as in Eng. (=
ks) ; is never found at the begin-
ning of Germ, words, and only
occurs in a very few words, as
Hexe, Axt, etc.
Y, the twenty-fifth letter of the
alphabet, never occurs in Germ,
words in modern orthography,
' though it was formerly used to
dist. the verb sein, "to be,"
from the poss. adj. sein, "his."
Z, the twenty-sixth and last letter,
is of much more fret^^uent occur-
rence in Germ, than m Eng. It
is the dental aspirate, and as
such replaces th in the dental
series of mutes. Where it occurs
in Germ, words, the correspond-
ing Eng. words will generally
have /, as: zu, "to; zahtn,
"tame;" Zange, "tongs;"
Zunge, "tongue," etc.
zahlen, v. tr. w., to pay (dat. of
pers., ace. of thing; dist. from
foil.).
zShlen, V. tr. and intr. w., to count,
enumerate.
Zahn, s. m., gen. -(e)s, pi. Zahne,
tooth.
z&hnlos, adj., toothless.
zanken, v. intr. [and refl.] w., to
quarrel.
Zapfen, s. m., gen. -s, pi. — , cone
(of the fir, etc.).
zart, adj., compar. -er or zUrter,
tender, gentle.
[Zauber, s. m., gen. -s,
(rare), magic; hence:]
Z&uberer, s. m., gen. -s,
wizard, magician.
pi. -
pi. ,
zdubern, v. mtr. w., to make
charms, perform magic spells.
zehn, card, num., ten; ord. -te,
tenth.
Zeichen, s. n., gen. -s, pi. — ,
sign, token,
zeichnen, v. tr. and intr. w., -etc,
ge — et, to draw ; to mark.
zeigen, v. tr. w., to show, point
out [dist. from zeihen and
Ziehen].
Zeit, s. £., pi. -n, time [Eng.
" tide "] ; Einem die Z. bieten
(to give a pers. the time of day),
bid him good-day; Zeitlang,
which is often written as one
word, is really only Z. with the
adj. lang added; thus, eine Zeit
lang or Zeitlang, "for some
time."
zer-, insep. pref., indicating de-
struction, as : reissen = " tear,"
zerreissen = "tear to pieces;"
springen, "spring," zersprin-
gen, "spring to pieces, burst,"
etc.
zerbr^chen, v. n. and tr. insep.,
zerbrach, zerbrochen, zer-
brich, zerbrichst, to break to
pieces.
zerMtnpt, partic. adj., ragged, tat-
tered.
zermdlmen, v. tr. insep. w., grind
to powder, crush, annihilate.
zerren, v. tr. and intr. w., [to pull,
tug, tear at ; to distort (Sch., 1.
195), Eng. " tear "].
zerschm6ttem, v. tr. insep. w.,
to dash to pieces, destroy.
zersplittem, v. tr. insep. w., to
shiver (to pieces).
zerstr^uen, v. tr. insep. w., to
scatter, disperse.
zertr^ten, v. tr. insep., -trat,
-treten, -tritt, -trittst, '-tritt,
to trample upon (and destroy).
Z6ttel, s. m., gen. -s, pi. — , ticket,
card.
Zeug, s. n., gen. -(e)s, pi. -e,
[cloth, material;] stuff; dum-
GLOSSARY.
191
make
Us.
. -te,
1. -,
-ete,
point
i and
[Eng.
bieten
f day),
itlang,
as one
ith the
vt Zeit
r some
ing de^
" tear,
lieces;"
rsprin-
burst,"
1. insep.,
, zer-
»reak to
5ed, tat-
ir., grind
late,
to pull,
(Sch., 1.
sep. w.,
w., to
w., to
, -trat,
I, --tritt,
itroy).
-, ticket,
pi. -e,
I; dum-
mes Z., stup'd stuff, stuff and
nonsense.
Ziehen, v. tr., zog, gezoger, to
jHill, draw; den Hut z., to doff
one'.s hat (= abz., p. 10, 1. 5);
V. n., to move, march, go.
zferlich, adj., neat, graceful, pretty.
Zimmer, s. n., gen, -s, pi. ,
room, chamber. [Syn. Stube.]
Zimmerbalken, s. m., gen. -s, pi.
, beam, rafter (of a room ; see
note to p. 14, 1. 29).
zfttern, v. intr. w., to tremble,
quiver.
zogem, V. intr. w., to delay, hesi-
tate.
Zogern, s. n., gen.-s, no pi. (inf.
of prec), hesitation, delay.
ZoU, s. m., gen. -(e)s, pi. - (as
measure) and Zolle (in second
sense), inch; toll, tax.
Z611stab, s.m.,gen.-es, pi. -stSbe,
inch-rule, rule, measure.
Zorn, s. m., gen. -(e)s, no pi.,
anger, rage.
zdrnig, adj., angry, enraged; adv.,
angrily, in a rage.
zu, prep., gov. dat. only, to, toward
(of motion to a pers. or place ;
with proper names of towns,
however, zu = " at," and " to "
is rendered by nach — see
nach) ; zu also =^ at, of the
place of entrance or exit, as :
zum Fenster hereinkommen,
"to enter at the window;" at
(rest in a place, with prop, names
of towns, etc., also with Haus,
as: zu Hause, "at home"); at
(of time, used only with Zeit,
" time," Stunde, " hour," in the
phrase zu Abend, "by eve-
ning," and with names of festi-
vals, as : zu Pfingsten, p. 49, 1.
18) ; to, for (of purpose) ; by
(with numerals, to mark repeti-
tion, as : zu Dutzenden, " by the
dozen," p. 60, 1. 18). [Eng. "to"
before jiers is to be rendered by
the dat. without prep., if it is
merely the equivalent of the in-
dir. obj.; thus: "give the book
to me, to this man " (= " give
me, this man, the book "), geben
Sie mir, diesem Manne, das
Buch; but "come to me** =
kommen Sie zu mir. As prefix,
zu often = " on, onward," as zu-
gehen, " to go on ;" it sometimes
follows a noun, with nach before
it, as: nach dem Hause zu,
"toward the house;" zu is also
used as particle before the inf.
when gov. by another verb, or to
express purpose, and is then
called the supine, and expresses
purpose, with or without um;
see um. It is also used as
thoug'i it were a pred. adj.,
mealing "shut," "closed," as:
das Fenster ist zu (supply ge-
schlossen), " the window is
closed."]
zucken, v. intr. w., to quiver, pal-
pitate.
zT^drilcken, v. tr. sep. w., to close,
shut.
zUeilen, v. n. sep. w., to hasten
towards.
zu6rst, adv. of time, at first, at the
beginning, before all, first (be-
fore anyone else; see erst for
syns.).
zufrieden, adj., contented, satis-
fied (gov. n. pron. in ace; see
p. 16, 1. 14, and note).
Zug, s. m., gen. -(e)s, pi. Ziige,
pull, tug, push (p. 15, 1. 25);
feature (of face or character)
[; train (railway, etc.), from
Ziehen].
ziigeben, v. tr. sep., gab, gege-
ben, gib, gibst, [to give in addi-
tion, add;] to admit, allow.
zUgehen, v. n. sep., gieng, ge-
gangen, [to go on, advance;]
to go up to, approach (gov. auf
with ace.) ; v. impers. n., to come
about, occur (see p. 11, 1. 27,
note).
ZugehSr, s. n., gen. -(e)s, no pi.,
appurtenance, belongings.
r I
192
GLOSSARY.
zuglefch, adv., at the same time.
Ziikunft, s. f., no pi., future, fu-
turity [="what is to come "].
zi^laufen, v. n. sep., lief, gelaufen,
ISufst, to run towards.
zum, contr. for zu dem.
ztknden, v. tr. w., -ete, ge — et, to
kindle, inflame, light (a fire, etc.).
ziinehmen, v. intr. sep., nahm, ge-
nommen, nimm, nimmst, to
increase.
Zunge, s. £., pi. -n, tongue.
zur, contr. for zu der.
ziireiten, v. n. sep., ritt, geritten,
to ride towards.
zttmen, v. intr. w., to be angry ;
partic. adj., -d, angry.
zuHick, adv., back, backward, back
again,
zurtlckbringen, v. tr. sep. irreg.,
brachte, gebracht, to bring
back. '
zuruckhalten, v. tr. sep., hielt,
gehalten, hSltst, halt, to hold
back, restrain.
zurtickkehren, v. n ., to turn back
return.
zurf^ckkommen, v. n. sep.,
kam, gekommen, kSmmst or
kommst, to come back, return.
zuri^cksehen, v. intr. sep., sah,
gesehen, sieh, siehst, to look
back,
zuriicktreten, v. n. sep., trat, ge-
treten, tritt, trittst, tritt, to step
back ; to retire.
zlinifen, v. tr. and intr. sep., rief,
gerufen, to call out to (dat. of
pers.).
ziisagen, v. intr. sep. w., to con-
sent.
zusdmmen, adv., together [conn.
with sammt, sammeln].
zus&tnmenbr^chen, v. n. sep.,
brach, gebrochen, brich,
brichst, to break down, fall in a
heap,
zus&mrr. ;nkrachen, v. n. sep. w.,
to come down with a crash, fall
crashing.
zus^mmenziehen, v. tr. sep., zog,
gezogen, to draw together; v.
refl., to be drawn together, to
close.
zi^schauen, v. intr. sep. w., to look
on, watch (dat. of pers. or
thing).
zUsehen, v. intr. sep., sah, ge-
sehen, sieh, siehst, to look on,
watch; to see to, look to.
ziitun, v. tr. sep., tat, getan, to
add to; to close; v. refl., to
close.
zuv6r, adv., before; on the last
occasion (p. 62, 1. 16).
zuweilen, adv., at times, occasion-
ally, now and then,
ziiwerfen, v. tr. sep., warf, ge-
worfen, wirf, wirfst, to throw
toward (dat. of pers.).
zw^nzig, card, num., twenty ; ord.,
-ste, twentieth.
zwar, adv., in truth, to be sure,
indeed [old Germ., zu ware ==
"in truth"].
Zweck, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
object, aim, end, purpose.
zwei(e), card, num., two; ord.,
zweite, second ; — t&usend, two
thousand.
Zwelfel, s. m., gen. -s, pi. — ,
doubt, suspicion.
Zv^eig, s. m., gen. -(e)s, pi. -e,
twig, branch, bough; auf den
(or einen) grUnen Z. komtnen
(p. 7, 1. 9), to prosper, be pros-
perous.
zweimal, num. adv., twice ; — hun-
derttdusend, 200,000.
Zwerg, s. m., gen. -es, pi. -e,
dwarf,
zwischen, prep., gov. dat. and
ace, between (of two; conn.
with zwei ; unter = " among,"
of several).
zw5lf(e), card, num., twelve; ord.,
-te, twelfth.
'U:i
1)
,• I I
GRAMMATICAL APPENDIX.
I.— ELEMENTS OF THE CONSTRUCTION OF
SENTENCES.
g I. Etrery geriterice cdtttaittS thtcfe eSs«ftitial ptLvts,
viz. : the sufy'eci, of Which something is said, thtpfedi-
cdt€, that which is said of it, and thirdly, the Word
making the assertion^ which may be contained in the
same word as the predicate, but is not necessarily so.
thus, in the sentehce : "he siitgs," "he" is the subj.,
"sings " contains both the assertion and the predicate,
i.e.y not only says something of the subj., but also States
what that Sotnething is, being equivalent to " is sirig-
itig;" in the sent, "he has sang," "has" is the dsser-
Hon, " sung '' is what is asserted, or the predicate.
[Note. — The word making the assertion is also called the copula.'\
I i. Iri compound tenses, the auxiliary verb of tense
(faabeti, sein, or werdeti) contains the assertion ;
hettce :
N.B.-^T'yfej!/ part of the verb ivhich contains the assertittfi
willy for brevity's sake^ be spoken of in the following re-
marks as The Verb. It is this member of the sentence,
XA-^
/•■I
19-1
GRA MM A TIC A L A PPEXDIX.
the position of which is most absolutely fixed in a Ger-
man sentence, particularly in principal sentences.
§ 3. Senteiices are of two kinds (as regards their rank
and construction), viz. : Principal (or Independent) and
Subordinate (or Dependent) ; and the position of the
Verb varies in these two kinds of sentences very materi-
A.— PRINCIPAL SENTENCES.
§ 4. A Principal Sentence is one which does not de-
pend on any other sentence.
Place of the Verb in Principal Sentences.
§ 5. Principal Sentences in German always have the
Verb (/>., that , part containing the Assertion) in the
Second place ; or in other words, the verb is the Second
Idea (not necessarily the second word) in the Principal
Sentence.
{a) The normal sequence of words in the sentence
is : Subject, Verb (containing the assertion). Predicate.
Other words than the subject, however, frequently be-
gin the sentence;
{b) In Eng. the subject almost invariably precedes
the Verb, and the Verb is therefore, when some other
member of the sentence precedes the subject, in the
M/V// place, as : To-morroiv I shall go.
(r) In Germ., on the other hand, when any member
of the sent, other than the subj. begins the sent, (which
is more frequently the case than not), the Verb still re-
tains its place as the Second Idea or Member, the subj.
being in such cases thrown after the Verb, as : Morgan
werde ich gehen ("To-morrow shall I go ").
N.B. — This is the one fixed rule of German construe-
G KA MM A TICAL A PPRNDIX.
195
' be-
tion which is departed from in very few cases, even in
poetry ; all such cases, real or apparent, will be found
explained or noticed in the notes. ^, , . . .
Place of the Subject in Principal Sentences.
§ 6. The Subject (with its enlargements), when not
the first member of the sent, usually follows immedi-
ately after the Verb.
Place of the Predicate in Principal Sentences.
§ 7. The Predicate may be included in the Verb,
which is the case in simple tenses (<?.^., "he sings") ; or
it may consist of a part, or inf., in compound tenses
{e.g.^ " he has sung ") ; or it may be an adj. (as : " he is
good") ; or a separable particle. In any of these forms, its
proper place in a principal sent, is last ; it may, how-
ever, when it is desired to emphasize it, come at the
beginning of the sentence, in which case (as stated
above) the subj. is thrown after the Verb. Hence the
following further rules :
(a) In compound tenses, the participle and infinitive
come at the endoi the sent. (/.<?., after all the enlarge-
ments of either Verb, Subject, or Predicate), as :
He will sing a beautiful song this evening.
£r wird heute Abend ein schdnes Lied singen.
She has seen very wonderful things on her voyage.
Sie hat auf ihrer Reise sehr wunderbare Dinge
gesehen ; or, Auf ihrer Reise hat sie, etc.
The song of this bird is very beautiful.
Der Gesang dieses Vogels ist sehr schSn.
[Note. — In this last sent., " dieses Vogels " is merely an enlarge-
ment of the subj., not a separate member of the sent. ; see below. 1
/•I
196
GRA MM A TIC A L A PPK/VPIX.
{b) Wh^re the infin. and part, are both present, the
latter always precedes the former, contrary to the Eng.
practice, which places the infin. first, as : . ^ );
He will hav€ had many opportunities.
Er wird viele G'elegenheiten gehabt haben.
{c) A pred. adj. precedes both part, and inf., as :
He will have been good. ,
Er wird gut gewesen sein.
(</) In compound verbs the separable particle comes
last in Simple tenses, but precedes (and is written in
one word with) the part, at inf. (if both are present, it
precedes the part.) ; as :
He goes out every day.
Er geht jeden Tag aus.
He has gone out to-day.
Er ist heute ausgegangen.
{e) Conjunctions are not counted as members of the
sent, or as ideas ; as:
John is here, but Heftfy is not here,
Joha]!in i^t hier, aber Heinrich ist nicht hier.
Where, however, the subject of the two sentences
thus connected is the same, it is regarded as occupying
its place (though not expressed) before the Verb, which
then immediately follows the conjunction, as :
Yesterday he came to me, and invited me to the ball.
Gesterii kdtn tt zii mir, und lud mich zu dem
Balle ein.
[Note. — Several instances occur in these Tales in which the conj.
does throw the subj. after the Verb, to which attention is called in the
notes at the proper place.]
..^(ikkl
GRA MM A 7 ICA L 4 PPKNDIX.
w
Interrogative and Imperative 'Sentences.
I ^i*i
§ 8. In Interrogative Sentences the word that asks the
question begins the sent. ; hence : . ...
If there is no other interrogative word (pron., adj.,
or adv.) the Verb will stand first in an interrogative
sent. ; otherwise it will come second, as :
Has he been here to-day ?
1st er heute hier gewescn ?
i' ' ' ■
but:
Who has been here to-day ?
Wer ist heute hier gewesen ?
The position of the other parts of the sent, is the
same as in assertive sentences.
§ 9. In Imperative Sentences, in the Second Person,
^fae subj. is seldom expressed, and the Verb is aiways
first ; in the Third Person, the Verb may precede the
subj., but idoes not necessarily do so.
Variations of these Rules.
§ 10. As above remarked, both the Predicate and the
Subject may vary their position in the sent, from con-
siderations connected with the importance one desires
to attach to them, or to some other member of the
sent. ; but that of the Verb as the sMcnd idea of a prin-
cipal assertive sentence is sel4pin depta^t^ from, and
never for mer^ re;^soA.s of emphasis. Tljie real devia-
tions from the rule in this respect are coi^ipented o^
in the notes where they occur ; the following are some
of the apparent deviations :
/•<
198
GRA MM A TTCA L A PPEXPfW
{a) When a principal sent, is preceded i)y a depend
ent sent., the Verb is the first word in the latter, as :
v«
;'.
Because I love my son, I punish him.
Weil ich meinen Sohn liebe, bestrafe ich ihn.
If I had money, I should also have friends. '. i ^ .
Wenn ich Geld hS.tte, vvrtlrde ich auch Freunde
haben.
ExpLANATK)N. — In this case, the whole complex
clause ("Because — him;" "If — friends") is regarded
as one, in which the subordinate sent, forms the first
idea, the Verb of the principal sent, thus forming the
second idea of the clause taken as a whole.
[Note. — In these) and similar cases the particle so frequently intro-
duces the second, or principal, clause, immediately followed by the
Verb.]
(^) In quotations, the parenthetic expressions, " said
he," "thought I," etc., have the subj. after the Verb (as
generally in Eng. and always in French), the preceding
part of the quotation forming the first idea (as though
it were the object of the Verb), the Verb again coming
second, as :
" I think," said I, " that he will come."
" Ich glaube," sagte ich, " dass er kommen ^vird."
R— DEPENDENT SENTENCES.
§ II. Dependent or Subordinate Sentences are such
as depend upon another sent, and may be introduced
by a rel. pron. or adv., or a subord. conj. They differ
materially in construction from Principal Sentences,
chiefly in the position of the Verb.
CRA MM A TTCA T. A rPFJVn/X.
199
§ 12. The Verb in Dependent Sentences couies iast i
the Predicate immediately precedes it, with its v.irious
parts in the same relative order as in a Principal Sen-
tence ; t.e.y participles precede infinitives, and a pred.
adj. or separable particle precedes both, as :
He admitted that the concert had been very fine. > ■
Er gab zu, dass das Concert sehr schSn gewesen
sei.
He said that he would go out to-morro>v.
Er sagte, dass er morgen ausgehen vvrerde.
§ 13. The Subject, in a Dependent Sentence, comes as
early as possible in the sent. ; i.e., if not itself the word
connecting the sent, with the sent, on which it depends,
immediately after such connecting word, as :
The man, who was here yesterday, came again to-day.
Der Mann, welcher gestern hier v/ar, kam heute
wieder. .. , .
The man, whom I saw yesterday, came again to-day.
Der Mann, den ich gestern sah, kam heute
wieder.
[Note. — In these two sentences the rel. clauses are mere enlarge-
ments of the subj. (Mann) of the principal sent. ; hence the Verb kam
is j^f<7«</, according to rule.]
§ 14. The position of the Verb is, however, not by
any means so rigidly fixed in Dependent as in Principal
Sentences. Thus in compound tenses the Verb (auxil. of
tense) is frequently found preceding both inf. and part.
For instances, see notes.
§ 15. The auxil. verbs of mood (dilrfen, soUen, etc.),
and a few others similarly used (lassen, sehen, hdren,
etc.) even require the auxil. of tense to precede the inf.
U
I')
r (
2Q0
GRAMMATICAL APPENDIX.
and part, in the compound tenses in dep. sentences,
as:
He said that he had been obliged to do it.
Er sagte, dass er es habe tun mttssen.
§ i6. The sep. particle in compound verbs is not sepa«
rated from the simple tenses of the verb in a dep. sent.,
but precedes it, and is written in one word with it, as :
He says that you are going out.
Er sagt, dass Si« ausgehen.
)i
' Special Constructions.
§ 17. lyi conditional sentences the conjunction " if"
(wenn or ob) ^ often dispensed with, the Verb being
then placed at the beginning of the sent., as :
Had I only done this before, I should now be happy.
H&tte ich dies nur frUher getan, (so) w^rde ich
jetzt gllicklich sein.
[Note i. — This construction is very much more frequent in German
than in English. It seems to take its form from that of the interrc^.
sent, with which a conditional sent, has something in common.]
Note 2. — In this construction the pnncipal sent, (the apodosis) is
usually introduced by the particle so (Comp. § 10, Note).]
§ 18. The conj. dass, like the Eng. conj. "that," is
frequently omitted when stating a fact ; in this case the
sent, assumes the construction of a principal sent., the
Verb, however, being in the subj. mood (usually pres. or
perf.) to show its subordinate character, as :
He jsaiijl be |^d 4o9e it.
Er «agte, er h^hfi es g^%m (for : ^sf^ er es getan
hi^be)^
CRAMMATrCAI. APPEl^DIX.
20 1
1 1
■^' Other Members of the Sentence. *
§ 19. As the other members of a sent, (which are en-
t«fgements of one or other of the three essential mem-
bers) hjive the same relative position in ail sentences,
whether principal or dependent, they may be treated
of in this place.
(a) Nouns or pronouns gov. by prepositions follow
simple objects not gov. by prepositions, whether nouns
or pronouns, direct or indirect objects, as :
He has written a letter to me.
Er hat einen Brief an mich geschrieben.
{b) Pronouns, unless as under {a\ precede nouns, as :
He has written me a letter.
Er hat mir einen Brief geschrieben.
He has given it to my sister.
Er hat es meiner Schwester gegeben.
(r) Of several pronouns in different cases, the dat.
comes before the gen., the ace. before both, as :
He has given it to me.
Er hat es mir gegeben.
{d') With nouns, the person precedes the thing, ex-
cept as under («), as :
He has given my sister a book.
Er hat meiner Schwester ein Buch gegeben.
{e) Time before place, as :
He has been here frequently this week.
Er ist diese Woche oft hier gewesen.
11
203
GRA AfAf/t TIC A /. A PPF/VD/X.
»
(/) Other adverbs (as, for instance, the neg. nicht)
precede the member of the sent, which they modify.
• . • • • ^'m.
II.— DECLENSION OF ADJECTIVES.
§ I. Adjectives used as predicates are not declined.
§ 2. Adjectives used as attributes are declined in one
of the three following ways :
(a) When preceded by the definite article^ or any de-
terminative word declined like it, they take the termi-
nation — e in the nom. sing, of all genders, and in the
ace. sing. fern, and neut. ; otherwise, — en through-
out. \
{b) When preceded by the indefinite article, or any de-
terminative word declined like it, they take the termi-
nations of dieser in the nom. and ace. sing, of all
genders ; otherwise, — en throughout.
{c) When preceded by no determinative word, they take
the termination of dieser throup hout.
Remarks. — i. The strong 'termination — es is fre-
quently omitted in the nom. and ace. neut.
2. The strong termination — es of the gen. sing. masc.
and neut. is often replaced by — en before nouns hav-
ing — es in the gen.
3. Adjectives used as substantives still continue sub-
ject to these rules, as: der Kranke, "the patient;" but
ein Kranker, "a patient," etc.
4. Adjectives in the compar. tad superl. decree- ^
subject to the same rules, their declensional iat'oxion
following the inflexion of comparison, as : A better
man, Ein besserer Mana
[Stock's "';«:v/tfolge"(Geo. Bell & Sons, London, is. 6d.) is highly
recommendttd d& a.. .xerdse-Book in construction.] -
'yS
M-
/'^..
>fOl<J|0.