IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 ''<^' ^ //y.. ^^ 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 
 u: 
 
 
 1.4 
 
 12.0 
 
 1.8 
 
 1.6 
 
 % 
 
 •«3 
 
 
 A^^./ 
 
 >> 
 
 A 
 
 f 
 
 1 "^i"' %. # 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 ?3 WEST MAIN SVREET 
 
 WEBSTER, N.y. K X 
 
 (716) 872-4503 
 
 A 
 
 '^q 
 
 V 
 
 \\ 
 
 % 
 
 V 
 
 
 « 
 
 
 O^ 
 
 #^ 
 
 %^ 
 
 
CmM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 □ Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 r~~| Covers damaged/ 
 
 D 
 
 n 
 
 n 
 
 D 
 
 D 
 
 Couverture endommag^e 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaur^e et/ou pellirulde 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes gdcgraphiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relid avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serr6e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge int^rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 M se peut que certaines pages blanches ajout^es 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont 
 pas 6t6 filmdes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppl^montaires; 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a dt6 possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-§tre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la m^thode normale de filmage 
 sont indiqu6s ci-dessous. 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 v/ 
 
 D 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagdes 
 
 Pages restored and/oi 
 
 Pages restaurdes et/ou pelliculdes 
 
 Pages discoloured, stained or foxei 
 Pages d6color6es, tacheties ou piqu6es 
 
 I I Pages damaged/ 
 
 I I Pages restored and/or laminated/ 
 
 I I Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 Tl 
 to 
 
 n 
 
 Ol 
 
 fil 
 
 Ol 
 b< 
 th 
 si( 
 ot 
 fil 
 si( 
 or 
 
 □ Pages detached/ 
 Pages ddtachdes 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 i I Quality of print varies/ 
 
 Quality inigale de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplimentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Lds pages totalement ou partieilement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 6x6 film6es d nouveau de facon 6 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Jt 
 sh 
 Tl 
 wl 
 
 Mi 
 di 
 en 
 be 
 
 rig 
 re< 
 m« 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmd au taux do reduction indiqu4 ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 2ex 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 
 . 
 
 
 16X 
 
 
 
 
 20X 
 
 
 
 
 24X 
 
 
 
 
 28X 
 
 
 
 
 32X 
 
 
The ^.opy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Library of the Public 
 Archives of Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on th^ 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —»> (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (r.ieaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 L'exemplaire film* fut reproduit grice A la 
 g6n6rosit6 de: 
 
 La bibliothdque des Archives 
 publiques du Canada 
 
 Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettet6 de Texempiaire film6. et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimte sont filmte en commenyant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, so^t par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont fiimds en commengant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaftra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symboie —*- signifie "A SUIVRE", le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 filmfo d des taux de reduction diff6rents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seui clich6, il est film6 A partir 
 de i'engie sup^rieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images n6cc:^«taire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la m6thode. 
 
 ; t : 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 6 
 
 6 
 
Preliminary^ Articles 
 
 ri*i 
 
 m 
 
 ' "■'pf. ' 
 
 O F 
 
 P E A C E, 
 
 :.^ 
 
 BETWEEN 
 
 His Britanmck Majefty, the Moft 
 
 Chriftian King, and the Catholick King. 
 
 Signed dX. Fontaimbleau^ the 3d Day of November^ 1762. 
 
 iPui)ltl|)eD i)? ^wiWit^* 
 
 Vj /.■> 
 
 c LONDON: 
 
 Printed by E. Owen and T. Harrison, in Warwick-La ft f. 1762, 
 
 '. / 
 
V:, . . .■.^' 'A • - .• :< ^■■■•. '•**•»,- 
 
 -,V^T^*« *^^ 
 
 
 .A>f . ■*• ' -,' • -jr, 
 
 ' * - .* . , * ' *■* ** 
 
^ 
 
 [3] 
 
 4 
 
 Preliminary Articles of Peace, 
 
 between His Eritannick Majefty, the Moft 
 Chrijlian King, and the CathoUck King* 
 Signed at FontaineBleany the 3d Day of 
 November y 176a. 
 
 Au Norn de la Tres Sainte In the Name of the Mofl 
 TrinitL Holy Trinity. 
 
 I E Roy de la Grande 
 Bretagne, et le Roy 
 Tres Chretien^ ani- 
 mes du Defir reci- 
 proqiie de retablir 
 entre Eux TUnion 
 et la bonne Intel- 
 ligence^ tant pour le Bien de I'Hu- 
 manite en general, que pour celui 
 de Leurs Royaumes, Etats, et Sujets 
 refpe(ftifs, ayant reflechi, peu apres 
 la Rupture entre la Grande Bre- 
 tagne et VEJpagne, fur I'Etat de la 
 Negociation de I'Annee paflee, (qui 
 malheureufement n a par eu I'Effet 
 q^uon s'en etoit proinis,; ainfi que 
 fur les Poirtr en Difpute, entre ks 
 Couronnes de la Grande Bretagne 
 et ^Efpagncy Leurs Majeftes Britan- 
 nique et Tres Chretienne ont entame 
 
 une 
 
 H E King of Grt2it 
 Britain, and the- 
 Moji Chriftian 
 King^ animated 
 with the recipro- 
 cal Dejire to re- 
 eftabliJhUnion and 
 good Under/landing between Thenii as 
 we// for the Good of Mankind in ge- 
 nera/ ^ as for that oj Their refpeSfive 
 KirtgdomSy States^ and SubjeSls^ hav- 
 ing reJieSledy Joon after the Rupture 
 between Great Britain and Spain, 07t 
 the State of the Negotiation of /aft 
 TeoTf (which ufihappily had not the 
 de/ired EffeH^) as weil as on the 
 Points in Difpute between the Crowns- 
 of Great Britain and Spain j TIjeir 
 Britannick and Moft Chriftian Ma^ 
 jejlies began a Correfpondence to en- 
 
 deavour 
 
[4] 
 
 /une Correfpondance, pour chercher 
 ' les Moyens d'ajufter les DifFefehs 
 ; qui fubfiftent entre Leurs ditcs Ma- 
 jeftes : En meme terns, le Roy Tres 
 Chretien ay ant fait part au Roy d'£/^ 
 pagne de ces heurcufes Difpofitions, 
 Sa Majefl6 Cathlique s'^ trouvee 
 animee du meme Z61e pour le Bien 
 de I'Humanite, et celui de fes Su- 
 |dts, et refoliie a etendre et multi- 
 plier les Fruits de la Paix, par fon 
 concours a de li louables Intentions. 
 En confequence Leurs Majefles Bri- 
 tanniqiiey Tres Chretienne^ et Catho- 
 liquey ayant niurement confidere tous 
 les Points ci-dcfTus, ainfi que les 
 difFerens Eyenemens furvenus pen- 
 dant le Cours de la prefente Negoci- 
 ation, font convenus d'nn commun 
 Accord, des Articles ci-apres, qui 
 . ferviront de Bale au Traite de Paix 
 Tutur. A I'Effet de quoi, Sa Ma- 
 jefle Britanniqite a nomme et auto- 
 Vife, Le Sieur 'Jeant Due et Comte 
 de Bedford^ Marquis de Tavijlockt &c. 
 Miniftre d'Etat du Roy de h Grande 
 Bretagne, Lieutenant General des Ses 
 Armees, Garde de Son S9eau Prive, 
 Chevalier du Tres Noble Ordre de 
 la Jarreti^re, et Miniftre Plenipoten- 
 tiaire de Sa Majefte Britamiique pres 
 de Sa Majefte Tres Chretienne j Sa 
 Majefte Tres Chretienne^ Le Sieur 
 Cefar Gabriel de Choifeul^ Due de 
 Prajliny Pair de France., Chevalier 
 des Ordies du Roy Tres Chretien^ 
 Lieutenant General de Ses Armees, 
 Confeiller en tous Ses Conleils, et 
 
 Miniftre 
 
 deavour to find Means to adjuft the 
 Differences fubfijiing between Their 
 /aid Majefites. At the fame Time, 
 the Moji Chriftian King having com- 
 municated to the King oj Spain thefe 
 happy Difpofitions y His Catholick Ma- 
 jefiy was animated with the fame Xeal 
 for the Good of Mankind y and That of 
 His SubjeStsy and refohed td extend 
 and multiply the Fruits of Peace by 
 His tJoncurrence in fuch laudable In- 
 tentions. Their Britannick, Mofi 
 Chriftian, and Catholick Maje/lies, 
 having, in confequence, maturely con^ 
 fidered all the above Points, as well 
 as the difierent Events which have 
 happetied during the Courfe of the pre- 
 fent Negotiation, have, by mutual Con- 
 fent, agreed on the following Articles, 
 which J};)all/erve as aSafis to the future 
 Treaty of Peace: For which Purpofe, 
 His Britannick Majefty has named and 
 duthorifed, John Duke and Earl of 
 Bedford, Marquefs c/'Taviftock, &c. 
 Minifier of State of the King /f Grcu 
 Britain, Lieutenant General of His 
 Forces, Keeper of His Privy Seal, 
 Knight of the mofi Noble Order of the 
 Garter, and His Bv\t2inmck Majeftfs 
 Minifier Plenipotentiary to His Mofi 
 Chriftian Majefiy -, His Mofi Chri- 
 ftian Majefiy, Csefar Gabriel de 
 Choifeul, Duke of Praflin, Peer of 
 France, Knight of the Mofi Chriftian 
 King's Orders, Lieutenant General 
 of His Forces, Councillor in all His 
 Councils, and Minifier and Secretary 
 of State, of His Commands, and Fi- 
 nances ; 
 
 
 %■ 
 
[5] 
 
 Minlflre et Secretaire d'Etat de Scs 
 Commandemens et Finances ; et Sa 
 Majefte CathoUque a pcireillenRcnt 
 nomme et autorile, Le Sieur Dom 
 Jerome Grimaldi^ Marquis de Gri~ 
 maldi^ Chevalier des Ordres du Roy 
 Tr^s Ooretien^ Gentilhomme de la 
 Chambre de Sa Majefte CathoUque 
 avec Exercice, et Son Ambafladeur 
 Extraordinaire aupres de Sa Ma- 
 jefte Tres Chretietine j Lefquels, apres 
 s etre diiement communiques Leurs 
 Picinpouvoirs, en bonne Forme, 
 font convenus des Articles fuivans. 
 
 nances ; yUd Ills Catholick Majcfly 
 has likewife named and authorized^ 
 Dofn Jerome Grimaldi, Marquis de 
 Grimaldi, Knight of the Mo/i Cliri- 
 ftiun Kings Orders^ Gentleman of the 
 Bed-Chamber to His Cathohclc Ma- 
 je/ty in Employment ^ and His Ambaf- 
 fador Extraordinary to His Mojl 
 Chriftian Maje/ly ; luhOy after hav- 
 ing duely communicated^ to each other 
 Tlheir Full Powers in good Form^ have 
 agreed on the following Articles^ 
 
 Article I. 
 
 - Auflitot que les Preliminalrei fe- 
 ront fignes, el ratifies, I'Amitie fin- 
 cere fera retablie entre Sa Majefte 
 Britannique et Sa Majefte Tres Chre- 
 tienne, et entre Sa dite Majefte Bri- 
 tan?iique et Sa Majefte CathoUque, 
 Leurs Royaumes, Etats, et Sujets, 
 •par Mer, et par Terre, dans toutes 
 Ie:> Parties du Monde. II fera en- 
 voye des Ordres aux Armecs et Ef- 
 cadres, ainli qu'aux Sujets des Trois 
 Puiftancc'S de ceftTer toute Hoftilite, 
 €t de vivre dans la plus parfaite 
 Union, en oubliant le pafle, dont 
 leurs Souverains leurs donnent I'Or- 
 dre et I'Excmple. Et pour I'Exe- 
 cution de cet Article, il fera donn^, 
 de part et d'autre, des Paftt;ports de 
 Mer aux Vaifleaux, qui feroiit expe- 
 (dies pour en porter la Nouvelle daiis 
 les Pofleflions relpedlives des Trois 
 PuiiTances. 
 
 Article 
 
 Article I. 
 
 As foon as the Preliminaries 
 fhall be (igned and ratified^ fincere 
 Friendfldip fljall be re-efiablijhed be- 
 tween His Britannick Majefly and His 
 Mofl Chriftian Majtfiy, and between 
 His faid Britannick Maje/ly and His 
 Catholick Majefly^ Ihcir Kingdo?nSy 
 StateSy and Subje5tSy by Sca^ and by 
 Land, in aU Parts of the World. 
 Orders flmll be fent to the Armies and 
 Squadronsy as well as to the SubjeSiSy 
 of the Three Powers y to flop all Hof- 
 tilities, and to live in the mofi perfeB 
 Uniony forgetting what has pafjedy of 
 which their Sovereigns give them the 
 Order and Example : Andy for the 
 Execution of this Article y Sea Pajfes 
 fjjall be given, on each Side^ for the 
 ShipSywhich (liall be difpatched to carry 
 the News of it to the refpedlive Pof- 
 fcffiom of the 'Three Powers. 
 
 B 
 
 Article 
 
[6] 
 
 Article IF. ^'' 
 
 Sa MajelleTrcs Chrclienm renonce 
 a toiites les Pretentions qu'elle a for- 
 mces autrefois, on pii former, a la 
 NouvclL' Ecofft'y oil Vylcadie^ en toutes 
 fcs Parties, et la crarantit toute en- 
 lierc, et avec toutes fes Dependajices, 
 an Roy dc la Grand: Brefagne: De 
 plus, Sa Majcile Tres Cbretiemre cede 
 ct {jarantit a Sa dite Maiefte Bri- 
 tannique^ en toute Propriete,, le Ca- 
 nada avec toutes fes Dcpcndances, 
 ainli que I'lfle du Cap Breton^ et 
 toutes les autres Ides dans le Golphe 
 et Fleuve St. Laurenty fans Reftric- 
 tion, etfans qu'il foit libre de revenir, 
 fous aucun pretexte, centre cette 
 Ceflion et Garantie, ni de troubler 
 la Grande Bretagne dans les PoiTef- 
 fions fus n>entionnees. De fon Cote, 
 Sa Majefte Britanniqiie convient d'ac- 
 corder aux Habitans du Canada la 
 Liberte de la Religion Catholique : 
 En confequence, ellc donnera les Or- 
 dres les plus precis, et les plus ef- 
 fedifs, poiu-que fes nouveaux Sujets 
 Catholiqiies Romains puiflent profelfer 
 le Cuke de letir Religion, felon le 
 Rit dc P'Eglife Romaine^ en tant que 
 le permettent les Loix de la Grande 
 Brefagm. Sa Majede Britanniqiie 
 tonvient en outre, que les Habitans 
 Francois on autres q,ui auroient cte 
 Sujets du Roy Tres Chretien en Ca- 
 nadut pourront fe rctirer en toute 
 iiurete et IJberte, ou bon leur fem- 
 blera, et pourront vondre Icurs Biens, 
 pourvu que ce foit a des Suicts dc 
 
 Sa 
 
 Article ir. 
 
 Ws Mojl ChrilHan Majefly renctin- 
 ces all PretenfionSy which He has here^ 
 tofore Jormedj or nnght have forme dy 
 to Nova Scotia, or Acadia, hi all iti 
 Partit and guaranties the Whole ofit^ 
 ivith all its Dependencies^ to the King 
 of Great Britain : Moreover^ His 
 Mojl Chriftinn Majefiy cedes^ and gua- 
 ranties to His jaid Britannick Ma- 
 je/ly, in full Rights Canada, with all 
 its Dipendevcies, as well as the JJland 
 (>/Cap Breton, ^zW all the other Ifands, 
 in the Gulph^ and River oj St. Lau- 
 rence, without Rejlridlion^ and with- 
 out any Liberty to depart Jrom this 
 Cejjion and Guaranty^ under any Prcr 
 tejicey or to trouble Great Britain in 
 the Pofjejjiom above-mentioned. His 
 Britannick Majejly^ on His Side, 
 agrees to grant to the Inhabitants of 
 Canada the Liberty of the Catholick 
 Religion : He will^ in confcquence^ 
 give the mo(l exa£l and the mojl ef- 
 feSlual Orders^ that His new Roman 
 Catholick Subje^s may proffs the 
 IVorJhip of their Religion^ according 
 to the Rites of the Roman Church, as 
 far as the Laws c/ Great Britain per^ 
 mit. His Britannick Majejiyfw tbcr 
 agrees^ that the French Inhabitar.tSy. 
 or others who would have been Subr- 
 jeBs of tlje Mojl Chriitian King in 
 Canada, may retire, in all Safety ard 
 Freedom, wherever the\ plcaje ; and 
 may fell their ILfiates, provided it le 
 to His Britannick Minefivs Suhje^s.,. 
 and tranfport tk'ir Eff'5ls^ as welt 
 
 iS.' 
 
[7] 
 
 K 
 
 Sd Mijefte Britiinniqui^y et tranfporter 
 leurs EfFets, aiiili que kiirs P^rfonnes, 
 funs ^tre genes duns IcMr Emigra- 
 tion foLis quelque Pretcxte que ce 
 puifle etre, liors celui de Dettes, 
 Oil de Pieces Criminels : Le Terme 
 limite pour cette Emigration etant 
 fixe a rEfpace de dixhuit Mois, a 
 compter du Jour de la Ratification 
 du Traite Dehnitif. 
 
 I * 
 
 Article IlL 
 
 Les Sujets de la France auront la 
 Libert^ de la Peche, et de la Seche- 
 rie, fur une Partie des Cotes de I'lfle 
 ^Qi'erreNettvey telle qu'elle eft fpe- 
 cifiee par TArticle Xllldu Traite 
 ^Vtrechty lequel Article fera confir- 
 me et renouvelle par le prochain 
 Traite Definitif (a I'Except on de ce 
 qui regardc I'lfle du Cup Breton^ 
 ainfi que les autres Iftes dans I'Em- 
 bouchure, et dansle Golphe St. Lau- 
 rent i") Et Sa Majelle Britannique 
 confent de lailTer aux Sujets du Roy 
 Tres Chretien la Liberte de pecher 
 dans le Golphe St. Laurent^ a con- 
 dition que les Sujets cie la France 
 n'exercent la ditc Pcche qua la Dil- 
 lance de irois Lieiics de toutes les 
 Cotes appartcnantes a la Grande Bre- 
 tagne^ ibit ctlles du Continent, Ibit 
 celks des lUcs litucts dans le dit 
 ColpheSt. Laurent. Et- pour ce 
 qui concerp.e ia }.:t;c]ie hors du dit 
 iJolphc, les Sujets de Sa Majelle 
 'Xiki>Lhrcu.cnne n''w:icicercnt la i'echc 
 
 c^u'a 
 
 as their Perfons, without leingreflrmn- 
 edin their Emigration^ under any Pre^ 
 fence whatjccver^ except Debts^ or 
 Criminal Fro/autions : 'The Tt rm, li- 
 mited for this Emigraiicn, being fixed 
 to the Space oj Eighteen Months, to 
 be computed from the Day of the Ra- 
 tification oJ the Dcfmitf^e Treaty. 
 
 Article III. 
 
 The SuhjcBs of France fi.mll have 
 the Liberty of Fijhing and Dryings on 
 a Part of the Coafls of the IJland of 
 Newfoundland, iuch as it is fpecified 
 in the XllJth Article of the Treaty 
 of Utrecht ; uhich Article jl:all be 
 confirmed andreneiued by thr ■approach" 
 ing Defmiiiie Tre dy^ except 'what. re- 
 gards the Ifland of Cap Breton, as 
 u-ell as the other Iflands in the Mouth 
 and in the Gidph of S'. Lvureiice :) 
 And His Brit an nick Maje/Iy ccn/ents 
 to leave to the Mo/i Chnftian Kings 
 Sidje^ls the Liberty to fjh in the 
 Culph of St. Laurence, on condition 
 that the Subjects of France do not 
 exercife the /aid Fijljery, but at the 
 .Dijiance of ihree Leagues from alt 
 the Coafls belonging to Great Britain,. 
 as ivell Thofe of the Ccntinent^ as 
 Thofe of the Jfands fituated in the 
 jaid Cxulph oj St. L.iurcnce. And aS' 
 to iL'hnt relit! es to the Fijl.^ery out of 
 the f aid Gulpb, His Mojt Chriftiaii 
 KUjejlys ^idjeSis Jhall not exercife' 
 
[8] 
 
 qu'a la Diftance de quinze Licues 
 des Cotes de I'lfle du Cap Breton. 
 
 Article IV. 
 
 Le Roy dc la Grande Brefagne 
 cede les ifies de St. Pierre et de 
 Miquelon, en toute Propriete, a Sa 
 Majeftc Tres Chretiennc^ pour fervir 
 d'Abri aux Pecheiirs Francois: Et 
 Sa dite Majefle s'oblige, fur fa Parole 
 Royale, a ne point fortifier les dites 
 Iflcs, a n'y etablir que des Batimens 
 Civils pour la Coilimodite de la 
 Peche, et a n'y entretenir qu'une 
 Garde de Cinquantc Hommes pour 
 la Police. 
 
 Article V. 
 
 La Ville et le Port de Danker que 
 feropt mis dans letat fixe par le 
 dernier Traite ^Aix la Ckapclky et 
 par ies Traites anterieurs : La Cu- 
 nette fubfiftera telle qu'elle eft au- 
 jourd'hui, pourvu que les Ingenieurs 
 AngloiSi nommes par Sa Majelle 
 Britanniqne, et re^us a Dwikcrque 
 par Orare de Sa Majefte Tres Chre- 
 tienne, verifient, que cette Cunette 
 n'eft utile que pour la Salubrite de 
 I'Air, et la Sante des Habitans. 
 
 Article VL 
 
 Afin de retablir la Paix fur des 
 Fondemens folides ct durables, et 
 ecarter pour jamais tout fujet de Dif- 
 pute par rapport aux Limites des 
 
 Territoires 
 
 the FiJlDery^ but at the Di/lance of 
 Fifteen Leagues from the Coajis of 
 the Ifland oj Cap Breton. 
 
 Article IV. 
 
 'The King of Great Britain cedei 
 the IJlands of St. Peter and of Mi- 
 quelon, in Jvll Right, to His Mofl 
 Chriftian Majeftyy to ferve as a Shel- 
 ter for the French Fijhermen ; And 
 His faid Majefly obliges himfelf^ on 
 His Royal Wordy not to fortify the 
 faid JJlands ; to ere£l no Buildings 
 there but merely for the Conveniency 
 of the Fijhery ; and to keep there only 
 a Guard of Fifty Men for the Police,. 
 
 Article V. 
 
 Ihe Town and Port of Dunkirk 
 Jhall be put into the State fixed by the 
 laft Treaty of Ahi la Chapclle, and 
 by former Treaties : The CuntttQ Jhall 
 remain as it now is, provided that the 
 Englifh Engineers^ named by His Bri- 
 tannick Majefly ^ and received at Dun- 
 kirk by Order of His Mofl Chriftian 
 Majefly^ verify y that this Cunette is 
 only ofUfefor the Wholfomenefs of the 
 Airy and tl^ Health of the Inhabi- 
 tants. 
 
 Article VL 
 
 In order to re-ejlablijh Peace on 
 the moll [olid and lajiing Foundations^ 
 and to remove for ever every Subje^ 
 of Difpute with regard to the Limits 
 
 'J 
 
[9] 
 
 Terrltoires BritaHnigUcSy et Franpis, 
 . fur le Continent els VAmerique j 11 
 eft convenu, qu'd I'avenir les Confins 
 cntre les Etats de Sa Majefte Bri- 
 tannique^ et Ceux de Sa Majefte Tres 
 Chretienne^ en cette Partie du Monde, 
 feront irrevocablement fixes par une 
 Ligne tiree au Milieu du Fleuve 
 MifJiJJippU depuis fa NaifTance juf- 
 qu'4 la Riviere Iberoilk et de-la 
 par une Ligne tiree au Milieu de 
 cette Riviere, et des Lacs Maurepas 
 et PontchartraiHi jufqu'a la Mer ; et 
 a cette fin, le Roy Tres Chretien cede 
 en toute Propriete, et garantit a Sa 
 Majefte Britannique, la Riviere, et 
 le Port de la Mobile^ et tout ce qu'il 
 poflede, ou a du poflfeder, du Cote 
 gauche du Fleuve MiJJiJJippi^ a I'Ex- 
 ception de la Ville de la Nouvelle 
 Orleans, et de I'llle dans laquelle elle 
 eft fituee, qui demcureront a la 
 France ; Bien entendu que la Navi- 
 gation du Fleuve MiJJiJjippi fera 
 egalement libre tant aux Sujets de 
 la Grande Bretagne, comme a ceux 
 de la France, dans toute fa Largeur 
 et toute fon Etendiie, depuis fa 
 Source jufqu'a la Mer, et nomme- 
 ment cette Partie qui eft entre la 
 fusdite lile de la Nouvetle Orleans, 
 et la Rive droite de ce Fleuve, aufTi 
 bien que I'entree, et la Sortie par fon 
 Embouchure ; il eft de plus ftipule, 
 que • les Batiniens appartenans aux 
 Sujets de Tune ou de I'autre Na- 
 tion ne pourront ctre arretes, vi- 
 iites, ni alfujettiij au Payement d'au- 
 « cun 
 
 of the Britifli and French T'crrltorla 
 on the Continent o/' America j // is a- 
 greed, that, for the future, the Confines 
 between the Dominions of His Britan- 
 tannick Majejly, and thofe of His Mofi 
 Chriftian Majejly, in that Bart of the 
 World, JJjall be irrevocably fixed by a 
 Line drawn . along the Middle of the 
 River Mifliflippi, from its Source,. as 
 far as the River Iberville, and from 
 thence, by a Line drawn along tie 
 Middle of this River, and of the Lakes 
 Maurepas and Pontchartrain, to the 
 Sea ; and to this Purpofe, the Mojl 
 Chriftian King cedes in full Right, 
 and guaranties to ///'jBritannicI; Ma- 
 jejly, the River and Fort of Mobile, 
 and every Tlhing that He pojjeffes, of 
 ought to have pojjejj'ed,on the left Side of 
 the River MifTiiTippi, except the Town 
 of New Orleans, and the JJland in 
 which it is fituated, which jhall re- 
 main to France ; provided that the 
 Navigation of the River MiftilTippi 
 fimll be equally fre-e, as well to the 
 SubjeSis of C^x^zX Britain, as to thofe 
 of France, in its whole Breadth and 
 Length, from its Source to the Sea, 
 and that Part exprefly, which is be- 
 tween thefaidlfiandofScvf Orleans, 
 ajid the Right Bank oj that River, as 
 well as the Pajjage both in and out 
 of its Mouth : It isjurther flipulated^ 
 that :he Vejjels belonging to the Sub- 
 jeSls of either Nation, jJjall not be 
 /lopped, vifited, or fubjeSied to the 
 Payment of any Duty whatjoever. 
 The Stipulations, in Favour of the 
 C Inhabitants 
 
[ lO J 
 
 cun Droit quelconque. Les Stipu- Inhabitants of Canada, inferted tn the 
 
 lations, inferees dans I'Article II. fecond Article, fiall alfo take Phicey 
 
 en Faveur des Habitans du Canada, with regard '^ the Inhabitants of the 
 
 auront lieu de meme pour Jcs Ha- Countries ceded by this Article. 
 bitans des Pais cedes par cet Ar- 
 ticle» 
 
 Article VII. 
 
 Le Roy de la Grande Bretagne 
 
 reftitaera a la France les Ifles de la 
 
 Guadeloupe., de Mariegalante, de la 
 
 Dejirade, de la Martinique y et de 
 
 Belleijle, et les Places de ces Ifles 
 
 feront rendiies dans le meme Etat 
 
 Gu elles etoient quand la Conquete 
 
 en a ete faite par les Armes Britan- 
 
 niques j Bien entendu que le Terme 
 
 de dixhuit Mois, a compter du Jour 
 
 de la Ratification du Traite Defini- 
 
 tif, fera accorde aux Sujets de Sa 
 
 Majefte Britannique, qui fe feroient 
 
 ctablis dans les dites Ifles, et autres 
 
 endroits refl:itues a la France par le 
 
 Traite T-finitif, de vendre leurs 
 
 Biens, recouvrer leurs Dettes, et de 
 
 tranfporter leurs Effets, ainfl que 
 
 leurs Perfonnes, fans etre genes a 
 
 cauib de leur Religion, ou fous 
 
 quelque autre Pretexte que ce pu- 
 
 ifle etre, hors celui de Dettes ou de 
 
 Proces Criminels. 
 
 Article VII. 
 
 '^he King of Great Britain fhaW 
 rejlore to France the JJlands of Gua- 
 deloupe, of Mariegalante, of Defi-- 
 i^de, o/Martinico, and (?/' Belleifle ;. 
 and the Fortrejfes of thefe IJlands fhall 
 be refiorcd in the fame Condition they- 
 were in^ when they were conquered 
 by the Britilh Arms 5 provided that 
 the l^erm of Eighteen Months, to be 
 computed from the Day of the Rati- 
 f cation of the Definitive Treaty, Jhall 
 be granted to His Britannick Ma- 
 jefty's SubjeSfs, who may have fettled 
 in the Jaid IJlands, and other Places 
 reflored to France by the Definitive 
 Treaty, to fell their Ejiates, reco-oer 
 their Debts, aftd to tran/port their 
 FffeBs, as well as their Per Jons, with' 
 out being reftrained, on account of 
 their Religion, or under am other 
 Pretence whatsoever, except that of 
 Debts, or of Criminal Profecutions. 
 
 Article VIII. 
 
 Le Roy Tres Chretien cede, et ga- 
 rantit a Sa Majefl:e Britannique, en 
 toute Propriete, les Ifles de la Gre- 
 ?iade,ct h&Grenadines, avec les memes 
 Stipulations en Faveur des Habitans 
 
 de 
 
 Article VIII. 
 
 The Mbfi Chriftian King cedes and 
 guaranties to His Britannick Majejly, 
 in full Right, the IJlands of Grenada, 
 and the Grenadines, with the fame 
 Stipulations in Favour of the Inha- 
 bitants 
 
 * ii • 
 
 \ 
 
[ I) 
 
 die cette Colonic, inferees dans 1* Ar- 
 ticle II. pour ceux du Canada j et 
 le Partage des Ifles appellees neutres, 
 eft convenu ct fixe, de maniere que 
 celles de St. Vincent^ la Hominiquey 
 et Tobago, refteront en toute Pro- 
 priete a YAngleterre^ et que celle 
 de S'^ Lucie lera reniife a la France^ 
 pour en jouir pareillement en toute 
 Propriete, les deux Couronnes fe 
 garantlllant reclproquement le Par- 
 tage ainfi llipule. 
 
 Article IX. 
 Sa Majefte Britannique reftituera 
 a la France I'lfle de Gorky dans 
 I'Etat ou elle s'eft trouvee quand 
 elle a ete conquifc : Et Sa Majefte 
 Tres Chretienne cede en toute Pro- 
 priete, et garantit au Roy de la 
 Grande Bret ague, le Senegal.. 
 
 Article X. 
 
 Dans les Indes Orientales, \zGrande 
 Bretagne reftituera a la Frince les 
 dittferens Comptoirs qu'avoit cette 
 Couronne fur la Cote de Coroman- 
 dely uinli que fur celle de Malabar^ 
 aiiifi bien que dans le Bengale, au 
 Commencement dss Hoftilites entre 
 les deux Compagnies dans I'Annee 
 1749, dans I'Ktat oil ils font au- 
 jourd'liiii, a Condition que Sa Ma- 
 jefte Trcs Chretienne renonce aux 
 Acquiiitions qu'elle a faitcs fur la 
 Cote de Coromandel^ depuis le dit 
 Commeneernent des Hoftilites entre 
 
 les 
 
 J 
 
 bitants of this Colony, as are infert- 
 ed in ,,he lid Article for' thofe of 
 Canada : And the Partition of tie 
 IJlands called Neutral, is agreed and 
 fixed, fo that tboje of St. Vincent, 
 Dominico, and TahsigOyJball remain 
 in full Right to England, and that 
 That of St. Lucia Jhall be delivered 
 /■(? France, to enjoy the fame in like 
 Manner in full Right : The two 
 Crowns reciprocally guarantying to 
 each other the Partition fojlipukted* 
 
 Article IX. 
 
 His Britannick Majefly Jhall re Jhre 
 to France the I/land of Goree in the 
 Condition it was in when conquered :' 
 And His Mojl Chriftian Majejly cedes 
 in full Right, and guaranties to the 
 King of Great Britain, Senegal.. 
 
 Article X. 
 
 Jn the Eaft Indies, Great Britain 
 fliali rejlore to France the feveral 
 Comptoirs, which that Cro^dm hady on 
 the Coafl 0/ Coromandel, as well as 
 on that of Malabar, and alfo in Ben- 
 gal, at the Commencement of Hofii^ 
 lilies between the two Companies in 
 the Tear 1749, in the Condition in 
 which they now are, on Condition that 
 His Moji Chrillian Majejly renounces 
 the Acquijiiions nvhich he has made on 
 theCcajl o/'Coromandel, /?/za' the faid 
 
 Commencement 
 
C 12 ] 
 
 les deux Compagnies dans I'Annee 
 
 1749. 
 Sa Majefte Tres Chretienne refti- 
 
 tuera, de fon C6te, tout ce qu'elle 
 pourra avoir conquis fur la Grande 
 Bretagfie aux Indes Oriejttales pen- 
 dant la prefente Guerre j et Elle 
 s'engage auffi a ne point eriger de 
 Fortifications, et a n'entrecenir au- 
 cunes Troupes dans le Bengale. 
 k. ■ 
 
 Article XL 
 
 L'Ifle de Minorque fera reflituee 
 a SarMajefte Britannique^ ainfi que 
 k Fort St. Philippe^ dans le meme 
 Etat ou ils fe font trouves lorfque 
 la Conqu6te en a ete faite par les 
 Armes du Roy Tres Chretien, et avec 
 TArtillerie qui y etoit lors de la prife 
 de la dite Ifle, et du dit Fort. 
 
 Article XII. 
 
 La France reftituera tous les Pais 
 appartenans a I'Eledlorat ^Hanovrey 
 au Landgrave de Hejfe^ au Due de 
 Brtinfivick^ et au Comte de la Lippe 
 Buckebourgy qui fe trouvent, ou fe 
 trouveront occupes par les Armes de 
 Sa Majefte Tres Chretienne : Les 
 Places de ces differens Pais feront 
 rendiies dans le meme Etat oil elles 
 etoient quand la Conquete en a ete 
 faite par les Armes Fran^oijes ; et 
 les Pieces d'Artillerie qui auront ete 
 tranfportees ailleurs, feront rem- 
 placees par le meme Nombre, de 
 meme Calibre, Poids, et Metal : 
 Pour ce qui eft des Otages, exiges, 
 
 ou 
 
 Commencement of Hojlilities between 
 the two Companies in the Tear 1749. 
 His Moji Chriftian Maje/ly, on His 
 Side^ Jhall rejiore^ all that He Jhall 
 have conquered from Great Britain, 
 in the Eaft Indies, during the prefent 
 War 'y and He alfo engages not to 
 ereSi any Fortifications^ or to keep any 
 'Troops in Bengal. 
 
 Article XI. 
 
 Jhe IJland of Minorca fiall be re- 
 ftored to His Britannick Majefiy^ as 
 well as Fort St. Philip, in the fame 
 Condition they were in^ when they were 
 conquered by the Arms of the Mo/i 
 Chriftian King j and with the Artil- 
 lery that was there at the taking of 
 the f aid Ifland^ and of the fat d Fort, 
 
 Article XII. 
 
 France fmll reflore all the Coun- 
 tries belonging to the Elediorate of 
 Hanover, to the Landgrave of Hefle, 
 to the Duke of Brunfwick, and to 
 the Cowit of La Lippc Buckebourg, 
 which are^ or Jhall be occupied by the 
 Arms of His Mo/i Chriftian Ma- 
 jefiy : The Fortreffes of thefe diffe- 
 rent Countries (hall be refiored in the 
 fame Condition thy were in, when 
 they were conquered by the French 
 Arms ; And the Pieces of Artillery, 
 which Jhall have been carried elje- 
 where, Jhall be replaced by the fame 
 Number ^ of the fame BorCy Weight, 
 and Metal : As to what regards Hcf 
 
 tag€€ 
 
 I 
 
'i 
 
 » « 
 
 I X3 ] 
 
 ou donnes, pendant la Guerre etjuf- tages exaSled or given, during the 
 qua ce Jour, ils feront renvoyes fans War, to this Day, they Jljall be fent 
 Ran9on. back without Rar^om, 
 
 Article XIII. 
 Apres la Ratification des Preli- 
 minaires, la France evacuera, auflitot 
 que faire fe pourra, les Places de 
 C/eveSy Wefel et Gueldres, et genera- 
 lement tous les Pais appartenans au 
 Roy de Priilje : Et au meme terns 
 les Armees Britannique et Franpife 
 evacueront tous les Pais qu'elles oc- 
 cupent, ou pourroient occuper pour 
 lors, en Wejlphaliey Bajj'e Saxe, fur le 
 BasRhin, \tHautRhin, et dans tout 
 I'Empire, et fe retireront chacune 
 dans les Etats de leurs Souverains 
 refpedtifs: Et Leurs Majeft^s 5;7- 
 tannique etTres Chretienne s'engagent 
 de plus, et fe promettent de ne four- 
 nir aucunSecours, dans aiicunGenre, 
 a leurs Allies refpedifs, qui refte- 
 ront engages dans la Guerre adtuelle 
 CJi Alkmagnc. 
 
 Article XIII. 
 
 After the Ratification of the Pre- 
 liminaries, France (hall evacuate, as 
 foon as it can be done, the Fortrefjes of 
 Cleves, Wezel, and Guelders, and 
 in general all the Countries belonging 
 to the King of Pruflia ; and, at the 
 fame Tit/ie, the Britiih and French 
 Armies fhall evacuate all the Countries 
 which they occupy, or may then occu- 
 py, in Weftphalia, Lower Saxony, on 
 the Lower Rhine, the Upper Rhine, 
 and in all the Empire j and eachfhall 
 retire into the Dominions of Their re- 
 jpeBive Sovereigns : And Their Bri- 
 tannick, andMofi Chriftian Majefties 
 further engage, and promife, not to 
 furnifo any Succour, of any Kind, to 
 their refpeSlive Allies, who f halt con- 
 tinue engaged in the prefent War in 
 Germany. 
 
 Article XIV. ^ Article XIV. 
 
 Les Villes ^Ojicnde et de Nicu- ^he Towns of Oftend and Nieuport 
 
 pert feront evacuees par les Troupes fhall be evacuated by His Mojl Chri- 
 
 de Sa Majefte Tres Chretienne aulTi- iHan Majtftfs Troops, immediately 
 
 tot aprcs la Signature des prefens after the Signature of the prefent Pre- 
 
 Preliminaires. liminaries. 
 
 Article XV. Article XV. 
 
 La Decifion des Prifes faites en The Decifwn of the Prizes made 
 
 Ttms de Paix par les Sujets de la on the Spaniards by the SuhjeSJs cf 
 
 Grande Brctagnc fur Us Efpagnols, Gr'c\xtBiit:i\n, in Time oj Peact',Jhr?ll 
 
 fera D le 
 
[ u] 
 
 fera renille auxCours de Jtiftice de 
 rArriraute de la Grande Bretagfie^ 
 conformement aux Regies etablies 
 parmi toutes les Nations, de forte 
 que laValidite des dites Prile?, entre 
 les Nations Britannique et Efpagnole, 
 fera decidee et jugee felon le Droit 
 des Gens, et felon les Traites dans 
 Jes Cours de Jufticc de la Nation 
 qui aura fait la Capture. 
 
 Ankle XVI. 
 
 Sa Majeftc Britannique fera de- 
 molir toutes les Fortifications que 
 Ses Sujets pourront avoir erigees dans 
 la Baye de Ho?iditras et autres Lieux 
 du Territoirc de VEfpagne^ dans cctte 
 Partic du Monde, quatre Mois apres 
 la Ratification du Traite Definitif : 
 Et Sa Majeftc Catholique ne per- 
 mettra point a I'avenir que les Sujets 
 de Sa Majefte Britannique^ ou leurs 
 Ouvriers foient inquietes ou mo- 
 leftes, fous aucun pretcxtc que wC 
 foit, dans leur Occupation de cou- 
 per, charger, et tranfporter, le Bois 
 de Teinturc, ou de Campeche j Et 
 pour cet Efitit, ils pourront batir fans 
 Empechement, et occuper fans In- 
 terruption, les Maifons et les Ma- 
 gazins, qui font neceffaires pour eux, 
 pour leurs Families, et pour leurs 
 Effets ; Et Sa dite Majefte Catholi- 
 que leur aifure, par cet Article, 
 I'entiere JouifTance de ce qui eft 
 ftipule ci-defTus. 
 
 be referred to the Courts of 'julUce o' 
 the /Admiralty <?/" Great Britain, con^ 
 Jormabh to the Rules eliahlijhed among 
 all Naticm^ jo that the Validity of the 
 /aid Prizes^ between the Britilh and 
 Spanilh Nations^ fl:all he decided a?id 
 judged^ according to the LaiD of Na- 
 tions, and according to 'Treaties, in 
 the Courts of fujiice of the Nation^ 
 ivho Jhall have made the Capture. 
 
 Article XVI. 
 
 His Britannick Majejiy JJjall caufe 
 all the Fortifications to be deniolijhed, 
 which His SubjeBs fhall have ereSed 
 in the Bay of Honduras, and other 
 Places of the Territory of Spain in 
 that Part of the World, four Months 
 after the Ratification of the Definitive 
 'Treaty : And His Catholick Majefiy 
 fiall not, for the future, fuffer the 
 SubjeSfs of His Britannick Majefiy, or 
 'Their Workmen, to be difiurbed, or 
 molefied, under any Pretence lohatfo- 
 ever, in their Occupation of Cut ting y 
 Loading, and carryitig away Log- 
 wood J and for this Purpoje, they may 
 build without Hindrance, and occupy 
 without Interruption, the Hou/es, and 
 Magazines, necefjary for them, for 
 their Families, and for their EffeSls ; 
 and Hisjhid Catholick A%V//y a fares 
 to them, by this Article, the entire 
 Enjoyment of what is above Jiipulated. 
 
 r 
 
 » » 
 
 Article 
 
 Article 
 
[ ^5 ] 
 
 ArtJch' XVII. Article XVII. 
 
 Sa Majcdci Oitholiquc iz defifle de Hh Catholick Majefty dejijh from 
 
 toute Prctenfion qu'elle peut avoir all 'Pretenjhn which He may have 
 
 tbrmej au Droit ^c };ccher aux En- formed to the Right of Fijliing about 
 
 vii-opis de I'Ifle dc 'Tcrre Ncwce. the Ifland of Newfoundland. 
 
 Article XVIII. 
 
 Le Roy de la Grande Eretagm 
 reilituera a \Efpagne tout cc qu'il 
 a ccnquis dans I'ifle de Cuba, avec 
 la Place de la Hwaane^ et cette Place, 
 aufli bien que toutes les autres Places 
 de la dite Ille, ieront rendiies dans 
 le meme Etat oil elles ctoient quand 
 elles ont ete conquifes par les Armes 
 de Sa Majelle Britannique. 
 
 Article XIX. 
 
 En confequcnce de la Reftitutlon 
 ftipulee dans I'Article precedent, Sa 
 Majeil:e Cathclique cede et garantit, 
 en toute Propriete, a Sa Majelle Bri- 
 tannique tout ce que XEfpagiie pof- 
 fede fur le Continent de XAmeriqiie 
 Septentrionaky a I'Eft, ou au Sud 
 Eft, du Fleuve Mijjijjippi. Et Sa 
 Majefte Britanriique convient d'ac- 
 corder aux Habitans de ce Pais, ci- 
 delfus cede, la Liberie dc la Re- 
 ligion CathQliquc. En confequence, 
 elle donne^i les Ordres les plus 
 precis et les plus eiTedifs pour que 
 IJbs nouveaux Sujcts Catholiqwrs Ro- 
 rnaim puiiTent profellcr le Culte de 
 leur Religion, felon les Rits de I'E- 
 gllfe Rcmaine, entant que le per- 
 mettent les Loix de la Grande Bre- 
 
 tagne. 
 
 Article XVIII. 
 
 T^he King of Great Britain flmll 
 rejlore to Spain ail that He has con- 
 quered i?i the If and of Cuba, with 
 the Fortrefs of the Havana j and that 
 Fortrefs^ as well as all the other For- 
 trej/cs of the /aid Ifland, Jlall be re- 
 fer ed in the fame Condition they were 
 in when they were conquered by His 
 Britannick Majefiys Arms, 
 
 Article XIX. 
 
 In confequence of the Rejlitution 
 ftipulated in the preceding Article^ 
 His Catholick Majefiy cedes and gua- 
 ranties^ in Jull Rights to His Bri- 
 tannick Majefiy^ all that Spain pof- 
 fefj'es on the Continent of North 
 America, to the Eajl, or to the South 
 Eafl, of the River Mifiiffippi. And 
 His Britannick Maje/ly agrees to 
 grant to the Inhabitants of this Coun- 
 try^ above cedcd^ the Liberty of the 
 Catholick Religion : He will^ in ccn- 
 fcquencCy give the mojl cxaSl and the 
 mcjl eff'eSiual Orders, that His new 
 Roman Catholick SubjeSfs 7nay pro- 
 Jefs the Worf^ip of their Religion ac- 
 cording to_ the Rites of the Roman 
 Churchy as far as the Laws o/' Great 
 Britain /^rw//. /i/J Britannick Ma- 
 
[ '6] 
 
 ill 
 
 fagfie. Sa Majefte Britiinnique con- 
 vient en outre, que Ics Habitans 
 lypagnols, ou autres qui auroient etc 
 Sujets du Roy Catholiquc dans le dit 
 Pais, pourront fe retirer en toute Su- 
 retc et Liberte, ou bon leur fetn- 
 Mera, et pourront vendre leurs BienS) 
 pourvu que ce foit a des Sujets de 
 Sa Majefte Britanniquey et trail f- 
 porter leurs Eifets ainli que leurs 
 rerfonnes, fans etre genes dans leur 
 Emigration, fous quelque Pretexte 
 que cc puifTe ctre, hors celui de 
 Dettes ou de Proces Criminels ; le 
 Terme limite pour cette Emigration 
 etant fixeaVEfpace de dixhuit Mois, 
 a compter du Jour de la Ratification 
 du Traite Definitif. II eft de plus 
 ftipule, que Sa Majeft^ Catholiqiie 
 aura la Faculte de faire tranfporter 
 tous les EfFets, qui peuvent lui ap- 
 partenir. 'bit Artillerie, ou autres. 
 
 Article XX. 
 
 Le Roy de Portugal Alli"^ de Sa 
 Majefte Bi'ltanniqiie^ eft fpecialement 
 compris dans les prefens Articles 
 Preliminaires. Et Leurs Majeftes 
 Tres Chretien et Catholiqiie s'engagent 
 de retablir I'ancienne Paix et Ami tie 
 entre Elles, et Sa Majefte Ties Fi- 
 •de!e : Et Elles promettent, 
 
 1 ° Qu^il y aara une Ceflation to- 
 tale d'Holtilites entre les Couronnes 
 d'E/pagne et de Portugal, et entre 
 les Troupes EJpagnoles et Fran^oifes, 
 d'une partj'ct les Troupes Porttigaijes, 
 ct celles de leart Allies, de- I'autre, 
 
 immediatement 
 
 jejly farther agrees^ that the Spanilli 
 Inhabitants^ or others who would ha've 
 been Subje^s of the Catholick Kitig 
 in the /aid Countries ^ may retire ^ in 
 all Sajety and Freedom^ wherever they 
 pleaje j and may fell their Ffiates^ 
 provided it be to His Bri tan nick Ma- 
 jellfs Subjedfs, and tranfport their 
 Fjffedis^ as well as their Perfons, with^ 
 out being refrained in their Emigra- 
 tiony under any Pretence whatfoever, 
 except DebtSy or Criminal ProfecU' 
 tions : T^he Term^ limited for this 
 Emigation^ being fixed to the Space 
 oj Eighteen Months^ to be computed 
 from the Day of the Ratif cation of 
 the Defnitive Treaty. It is further 
 ftipulatedy that His Catholick Ma- 
 jelly Jhall have Power to caufe all the 
 EffedlSy that belong to Him^ either 
 Artillery^ or others^ to be carried 
 away. 
 
 Article XX. 
 
 The King 0/ Portugal, His Bri tan- 
 nick Majejifs Ally^ is exprefly inclu- 
 ded in the prefent Preliminary Arti' 
 cles. And Their Moft Chriftian and 
 Catholick Majefiies engage to re-e/la- 
 hlijh the ancient Peace and Friendjljip 
 ^etiveen Them and His Mo/l Faithful 
 Mcijefly : And They promife^ 
 
 1 il. That there jhall be a total Ccf- 
 fation of Hofiilities between the Crowns 
 of Spain and Portugal, and between 
 the Spanidi and French Troops^ on 
 the one Side, and the Portuguelb 
 Troops, atid Thoje of their Allies, on 
 
 ihe 
 
 K 
 
[ ^7] 
 
 imniediatement apres la Ratification 
 de ces Preliminaires : Et qu'il y aura 
 une pareille Ceffation d'Hoftilitcs 
 cntre les Forces refpedives des Roys 
 Tres Chritien et Catholiqtie^ tl ane 
 part, et celles du Roy Tres Vldele 
 de I'autre, en toutes les autres Par- 
 ties du Monde, tant par Mer, que 
 par Terre, laquelle Ceffation fera 
 fixee fur les m€mes Epoqucs, et fous 
 les memes Conditions, que celle entrc 
 la Grande Bretngne^ la France^ et 
 \Efpagne, et continuera jufqua la 
 Conclufion du Traite Definitif entre 
 b Grande Bretagne, la France, VEf- 
 pcgnet et le Portugai. 
 
 2^ Que toutes ies Places et Pais 
 en Europe, de Sa Majefte Tres Fi- 
 ddle, qui pourront avoir ete conquis 
 par les Armees Efpagmle et Fran- 
 pife, feront reftitues dans le mcme 
 Etat ou elles ctoient, quand la Con- 
 quete en a ete faite : Et qu'a I'Egard 
 des Colonies Portugaijes en Ameriqne 
 ou ailleurs, s'il y etoit arrive quelquc 
 changement, toutes chofes feront re- 
 mifes fur le meme Pied ou elles 
 etoient avant la prefcnte Guerre. Et 
 le Roy Tres Fidele fera invite d'ac- 
 ceder aux prefens Articles Prelimi- 
 naires le plutot qu'il fera poffible. 
 
 j^rticleXXl. 
 
 Tous les Pais et Territoires qui 
 pourroient avoir ete conquis, dans 
 quelque Partie du Monde que ce foit, 
 par les Armcs de Leurs Majcftes Bri- 
 ttinnique et Tres Fidde, ainii que par 
 
 celles 
 
 the other, immt.iately after tie Raft* 
 fication of tbef'e Prdiminarie:, : .4nd 
 that there flmll he a like Cejjhtion of. 
 HoJUlities between the rcfpe5frje Forces 
 of the Moji Chriftian and C^xthoWck 
 KingSy on the one Part, and Thofe of. 
 the Mofi Faithful Kinfi:, on tb^. others 
 in all other Parti of the Worlds as 
 well by Sea as by Land ; which Cef- 
 fation Jhall bi fixed on the fame Fjpoch;, 
 and wider the fame Conditions, as 
 I'hai between Great Britain, France, 
 and Spain, and fiall continue till the 
 Conclufton of the Definiti've T'reaty be- 
 tween Great Britain, France, Spain, 
 and Portugal. 
 
 2d. That all Bis Mofi Faithful 
 Majeftys Fortrefjes, and Countries, in 
 Europe, which JJjall have been con- 
 quered by the Spanifh and French 
 Armies, fimll be rcftored in the fame 
 Conditio?! they were in when ihey were 
 conquered : And that, with regard to 
 the Portugucfe Colonies in America, 
 or elfcwhere, if any Change fi:all hanye 
 happened in them, all Things fhall he 
 put again on the fame Footing they 
 were before the prefevt War. And 
 the Mofi Faithful Ki?ig Jhall be invited 
 to accede to the prejent Preliminary 
 Articles asfoon as fhall be pofjikle. 
 
 Article XXI. 
 
 All the Coantries and Terr^itories, 
 which may have been conquered^ in 
 any Part of the PForld whatjoever^ by 
 the Arms of Their Britaimick and 
 Mofi Faithlul Majefiiesy as weH as by 
 E Vjofe 
 
[.8] 
 
 celles de Leurs 'Majcdes Tics Chre- Ihofe of 7'hcir Moji Chriftian an(f 
 
 tienne et CathoHquey qui ne font pas Catholick Majejiies^ "juhich are not 
 
 conipris dans les prefcns Articles, ni included in the prefent Articles^ either 
 
 a Titre de CeiTicns, ni a Titrc dc under the I'itle of CeJJionSy or under 
 
 Rcflitutlons, fcront rcndiis fans Dif- the Title of ReJlitutionSy Jhall be re^ 
 
 iiciilte, ct ilms cxigcr de Compen- Jiored without Difficulty^ and 'without 
 
 lation. requiring Compenfatiom, 
 
 Article %XM. • 
 
 Com me il c(i neccflaire dc dc- 
 figner Line Epoque fix'c pour les Re- 
 iUtutions,. ct les Evacuations, Ix faire 
 par chacune des Hautes Parties Con- 
 traflantes, II cil convenu que les 
 Troupes Britanniques et Frafipifes 
 procederont, immcdiatement apres 
 la Ratification des Prelimi-naires, a 
 I'Evacuation des Pais qu'elles oc- 
 cupent dans rEmpire, on ailleurs, 
 conformement aux Articles XII. et 
 XIII. 
 
 L'Ifle de Belleifle fera evacue fix 
 Semaincs apres la Ratification du 
 Traite Definitif, ou plikot fi faire fe 
 peut. 
 
 LeGuadaloupe, \cl De/iradcy Marie^ 
 galantey la Martini que y et S"* Lucie y 
 trois Mois apres la Ratification du 
 Traite Definitif, ou plutot fi faire 
 fe peut. 
 
 Ea Grande Bretagne entrera- pa- 
 reillement au Bout de trois Mois 
 apres la Ratification du Traite Defi- 
 nitif, ou plutot fi faire fe peut, en 
 PolIefTion de la Riviere, et du Port 
 de la Mobile y et de tout ce qui doit 
 former les Limites du Territoire de 
 \\GrGnd£^Bretii^ne du Cote du Fleuve 
 
 Article XXIL 
 
 As it is neceljh-y to a^ ^^n a fixed 
 Epoch for the Rejlitutionsy a?id the 
 Evacuationsy to be made by each of 
 the High Contradfing PartieSy it is. 
 agreedy that the Britifli and French 
 droops, fhall proceedy immediately after 
 the Ratification of the Preliminaries, 
 to the Evacuation of the Countries 
 which they occupy in the Empircy or 
 elfewhercy conformably to the Xlltfh 
 and Xlllth Articles, 
 
 rbe IflandofBei\t\{kfiaIlbe eva^ 
 cuated Six Weeks after the Ratifica-^ 
 tion of the Definitive Treaty y or 'hon-^ 
 er if it can be done. 
 
 Guadeloupe, Defirade, Mariega- 
 lante, Martinico, and St. Lucia,. 
 Three Months after the Ratification 
 of the Definitive Treaty y or Jooner if 
 it can be done. 
 
 Great Britain ^W/ likewifey^ at the. 
 End of Three Months after the Rati' 
 fication of the Definitive Treaty y or 
 fooner if it can be donCy enter into 
 Poffiffin of the River and of the Port 
 of Mobile, and of all that istoforiiy 
 the Limits of the Territory cf Great 
 Britain, on the Side of fie River 
 
 Miluifippij 
 
 f, 
 
[ >9] 
 
 I t 
 
 
 lie Miffijlppi, tellcs qu'clles font fpe- 
 cifiees dans rAiticle VI, 
 
 L'lfle ds Gone fera evacuee par 
 la Grande Bretiigne trois Mois apres 
 la Ratification du Traite Definitif ; 
 Et rifle de Minorque par la Frafice i. 
 la meme Epoque, ou plutot (i faire 
 fe peut. Et lelon les Conditions de 
 I'Article IV", la France entrera de 
 meme en Poflcflion des Ifles dc St. 
 Tierre et de Miquclony au Bout de 
 trois Mois. ^ 
 
 Les Comptoirs aux Indes Oricn- 
 tales feront renHus fix Mois apres la 
 Ratification du Traite Definitif, ou 
 plutot fi faire fe peut.. 
 
 L'lfle dc Cuhtty avec la Place de 
 la Havatie^ fera reftituee trois Mois 
 apres la Ratification du Traite Defi- 
 nitif, ou plutot fi faire fe peut : Et 
 en meme Terns, \^ Grande Bretagne 
 entrera en Pofl^eflioa du Pais cede 
 par YEJpagne felon I'Article XIX. 
 
 Toutes les Places et Pais de Sa 
 Majefle Tres Fidi'h\ en Europe, fe- 
 ront reftituecs immcdiatement apres 
 la Ratification du Traite Definitif: 
 Et les Colonies Fortugaifes cyjt'pour- 
 ront, avoir cte conquifes, feront re- 
 llituees dans I'Efpace de trois Mois 
 dans les hides Ocddcntaleiy et de fix 
 Mois dans les Lides. Or lent ales-, apies 
 la Ratification du Traite. Defijiitif, 
 ou plutot (\ f;iire fe peut. 
 
 En confcr^ucnce de quoi, les Or- 
 dres i>ece<laires feront cnvoyes par 
 
 chacune 
 
 MifTiflippi, as they are fpecified in thf 
 Vlth Article. 
 
 I'be I/land of Goree Jhall be eva- 
 cuatedby Great Britain, "Three Months 
 after the Ratification 'jf the Definitive 
 Treaty y yhd the IJJand of Minorca 
 by France, at the fame Epochs or 
 Jooner if it can be done. And accord- 
 ing to the Conditions of the IVth Ar- 
 ticle^ Frarice^j^/// nifo enter into Pof 
 fej/ion of the Iflands of St. Pet^r, and 
 oj Miquelon, at the End of Three 
 Months. 
 
 The Comptoirs in the Eaft Indies 
 ffmll be rejhred Six Months after the 
 Ratification of the Definitive Treaty^ 
 or Jooner if it can be done. 
 
 Tlje Ifland of C\xhdi, with the For- 
 irefs of the Havana, /hall be refiored. 
 Three Months after tk Ratification of 
 ^he Definitive Treaty., or fooner if it 
 can be done : And, at the fame Timey 
 Great Britain y/W/ enter into Pojef- 
 fion of the Country- ceded ^y Spain 
 according to the XlXth Article. 
 
 All the Fortrejh, and Countries^ of 
 His Mojl Faithful Majefiy, in Europe, 
 fijall be rejlored immediately after the 
 Ratification of (he IJeflniiivc Treaty : 
 And the Portuguefe Colonies, lohich 
 may have been conquered, fiuill be re~ 
 fore din the Space of Three Months in 
 the Wefl: Indies, and of Six Months 
 in the Eafl: Indies, afer the Ratifi- 
 cation of the Dtfinitive Treaty, or 
 Jooner ij it can b*' dene. 
 
 In ccnfiq:/c}!Ci' iclereof. the necef- 
 Jary Ord.rs Jbciil be jent / v ccch cf the 
 
[20] 
 
 cliacune dcs H.iutes Parties Con- High ContraB'ing PartieSy with red" 
 
 tractantcs, avec les Pafleports reci- procal Paff'ports for the Ships which 
 
 proqucs pour les Vailieaux, qui les JImH carry the?n, immediately after 
 
 l^ortcront initncdiat'wmein apres la the Ratification of the Definitive 
 
 Ratification du Traite DefinitiK Treaty. 
 
 Article XXlir. 
 
 Tons les Traitcs, de quelqiie Na- 
 ture que ce foit, qui exifloient avant 
 la prefente Guerre, tant entre Leurs 
 Majefles Britannique et Tres Chre- 
 iienney qu'entre Leurs Majefte's Bri- 
 tamiique et CatholiqWy aufli bien 
 qu'entre aucuiie des Puiflances, ci- 
 deffiis nominees, et Sa Majefle Tres 
 Fidcky feront, comme ils le font 
 effedivement, renouvelles et con- 
 firmes, dans tous leurs Points, aux- 
 quels il n'eft pas deroge par les pre- 
 fens Articles Preliminaires, nonob- 
 ilant tout ce qui pourroit avoir ete 
 ftipule au contraire par aucune des 
 Hautes Parties Con t radian tes. Et 
 toutes les dites Parties declarent, 
 qu'Elles ne pcrmettront pas qu'il 
 fubfifte aucun Privilege, Grace, ou 
 Indulgence, contraire aux Traites ci- 
 delTus confiraies. 
 
 Article XXIV. 
 Les Prifonniers, faits refpedive- 
 me»n par les Armes de Leurs Ma- 
 le Tes BritanniquCt Tres Chretienne, 
 Cafhtl que^ et Tres Fidele^ par Terre, 
 et par iVIcr, feront rendus, apres la 
 R'itificati(»n du Traite Definitif, re- 
 cipro.ju'nient et dc bonne Foy, fans 
 Ran»;-on, en payant les Dettes qu'ils 
 
 auront 
 
 Article XXin. 
 All the Treaties, of what Nature 
 foeyer, which exi/ied, before theprejent 
 H^'ar, as well between Their Britan- 
 nick and Moji Chriftian Majefties^as 
 between Iheir Britannick andCutho- 
 lick Maje/lies, as al/o between any of 
 the above-named Powers and His Mo/l 
 Faithful Maje/ly, /hall be, as they are 
 in efieB, renewed, atid confirmed, in 
 all their Points, which are not dero- 
 gated from by the prefent Preliminary 
 Articles, notwithflanding whatever 
 may have been ftipulated to the con- 
 trary by any of the High CohtraSling 
 Parties : And all the/aid Parties de- 
 clare, that They will not fuffer any 
 Privilege, Favour, or Indulgence^ to- 
 Juhfi/i, contrary to the Treaties above 
 confirmed. 
 
 Article XXIV. 
 The Prifofiers made refpeSiively by 
 the Arms "of Their Britannick, Moft 
 Chriftian, Catholick, and Moft Faith- 
 ful Majefties, by Land, and by Sea, 
 fisall be reftored reciprocally, and bona 
 fide, after the Ratification of the De- 
 finitive Treaty, without Ranfom, pay- 
 ing the Debts theyfiiall have contrast- 
 ed 
 
 c 
 t 
 
 
! 
 
 [21 ] 
 
 auront contradlees durant leiir Cap- 
 tivite. Et chaque Couronnc folderit 
 relpsdtivement les Avances, qui au- 
 ront ete faites pour la Subfiflance et 
 I'Entretien de fes Prifonniers, par le 
 Souverain du Pais, ou ils auront eie 
 detenus, conformement aux Re9iis, 
 et Etats conflates, et autres Titres 
 autentiques qui feront fournis de Pait 
 et d'autre. 
 
 Article XXV. 
 
 Pour prevenir tous Sujets de 
 Plaintes et de Conteftations, qui 
 pourroient naitre a I'Occafion des 
 Vaifleaux, Marchandifes, ou autres 
 EfFets, qui feroient pris par Mer j on 
 eft convenu reciproquement, que les 
 VaiiTeaux, Marchandifes et Effets, 
 qui feroient pris dans la Manche, et 
 (dans les Mers du Nord, apres I'Ef- 
 pace de douze Jours, a compter de- 
 puis la Ratification des prefens Ar- 
 ticles Preliminaires, feront de Part 
 et d'autre reftitues reciproquement. 
 
 Que le Terme fera de fix Se- 
 maines pour les Prifes faites, depuis 
 la Manche, les Mers Britanniques^ 
 et les Mers du Nord, jufqu'aux Ifles 
 Canaries inclufivement, foit dans 
 rOcean foit dans la Mcditerranec. 
 
 De trois.Mois depuis les dites Ifles 
 CandrieSi jufqua la Ligne Equi- 
 no(ftiale, ou I'Equateur. 
 
 Enfin de fix M'^i: uU dela de la 
 dite Ligne Equinodliale, ou I'Equa- 
 teur, ct dans tous les autres Endroits 
 du Monde, fans aucune Exception, 
 
 ni 
 
 ed during their Captivity, jlnd each 
 Crown JJjall refpeBi'uely pay the Ad- 
 vance nvhicbjhall have been made for 
 the Sub/ijiance and Maintenance of 
 their Prifotiers^ by the Sovereign of 
 the Country where they Jhall have been 
 detained^ according to the Receipts and 
 attefled Accounts^ and other aiithentick 
 Titles which Jhall be furnijbed on each 
 Side. 
 
 Article XXV. . 
 
 In order to prevent allCaufes of Com- 
 plaint s^ andDifputes^ which may arife^ 
 on Account of ShipSy Merchandizes^ 
 and other EffeEls^ which may he taken 
 by Sea, It is reciprocally agreed^ that 
 the Ships J Merchandizes, and Effe^Sy 
 which may be taken in the Chan?2ely 
 and in the North Seas, after the Spacp 
 of Twelve Day Si to be computed from 
 the Ratif cation of the prefent Preli- 
 minary Articles, Jljall be reciprocally 
 rejiored on each Side, 
 
 That the Termjhall be Six Weeks 
 for the Prizes taken, from the Chan- 
 7iely the Britifli Seas, and the North 
 Seas, as far as the Canary Iflands i?i- 
 clufively, either in the Ocean, or in the 
 Mediterranean. 
 
 Three Months, from thefiiidC-MX'A^y 
 I/lands as far as the EquinoSiial Line, 
 or Equator. 
 
 Lajlly, Six Mcnths, beyond the [aid 
 EquinoSiialhine, or Equator, and in 
 all other Parts of the IVorld, without 
 
 V any 
 
r 
 
 [22] 
 
 ni autre Diltlnflion plus particuUere 
 de Terns et de Lieu. 
 
 Article XXVr. " ... ' 
 
 Les Ratifications des prefens Ar- 
 ticles Preliminaires feront expcdies 
 en bonne et diie Forme, et echangees 
 dans I'Efpace d'un Mois, ou plutot 
 fi faire fe peut, ^ compter du Jour 
 •de la Signature des prefens A» nicies. 
 
 En Foy de quoi, Nous Souflignes 
 Miniftres Plenipotentiaires de Sa 
 Majelle BritaJimquei de Sa Majefte 
 Tres Chretienney et de Sa Majefte 
 Catholique, en vertu de Nos Plein- 
 pouvoirs refpedtifs, avons figne les 
 prefens Articles Preliminaires, et y 
 avons fait appofer le Cachet de Nos 
 Armes. 
 
 Fait a FontainchleaUj ce Troifieme 
 Jour du Mois de Novembre^ I'An 
 Mille Sept Cent Soixante Deux. 
 
 any Exception^ or other more parti- 
 cular Defcription of lime and Piaa\ 
 
 Article XXVI. '^ 
 The Rat ideations of the pre/ent Pre- 
 /i mi nary Articles fiall be expedited in 
 good and due Form, and exchanged in 
 the Space oj one Months orjhoner if it 
 can be done, to be computed from the 
 Day of the Signature of the prefent 
 Articles. 
 
 In Witnefs whereof We the under- 
 written Miniflers Plenipotentiary of 
 His Britannick Majejiy^ of His Moji 
 Chriftian Majejly^ and of His Catho- 
 lic k Majejly^ in Virtue of Our re- 
 fpeSiive Full Power Sy havefigned the 
 prefent Preliminary Articles^ and have 
 can fed the Seal of Our Arms to be put 
 thereto* 
 
 Done <7/ Fontaineblcau, thel'hird 
 Day (7/'November, 1 762. 
 
 BEDFORD, C.P.S. 
 
 (L. ^0 
 
 CHOISEUL,Duc 
 
 DE PraSLIN. 
 
 (L. S,) 
 
 El Marq^ de 
 GRIMALDL 
 
 (L.5.) 
 
 Declaration 
 
 ii 
 
[ »3 1 
 Declaration, figned at Fontainehleau^ the 3d of 
 
 November^ 1762, by the /^rf«f^ Plenipotentiary, relating 
 to the Xlllth Article of the Preliminaries. 
 
 SA Majeft^ Tres Chritienne de- 
 clare, qu'en accordant I'Article 
 XIII. des Preliminaires fign^s ce- 
 jourdhui, Elle n'entend pas renoncer 
 au Droit d'acquitter Ses Dettes envers 
 Ses Allies ; et qu'on ne doit pas re- 
 garder comme une Infraction audit 
 Article les Rcmifes, qui pourroient 
 ctre faites de Sa Part, dans TObjet 
 d'acquitter les Arrerages qui peuvent 
 etre dus pour les Subndes des Annees 
 precedentes. 
 
 En Foi de quoi, Je foufligne Mi- 
 niftre Plcnipotentiaire de Sa Majefle 
 Tres Chretiemie^ ai figne la preiente 
 Declaration, et y ai fait appofe le 
 Cachet de mes Armes. 
 
 TT/>y Moji Chriftian Majejly 
 
 I j^ declares^ thaty in agreeing to 
 the Xlllth Article ef the Frelimina- 
 riesyjignedthis Dayy He does not mean 
 to renounce the Right of acquitting 
 His Debts to His Allies ; and that 
 the RemittanceSy which may be made 
 on His Party in order to acquit the 
 Arrears that may be due on the Sub^ 
 fidies of preceding Tears, are nst to 
 be confidercd as an InfraSfion of the 
 faid Article, 
 
 In Witnefs ivhereof 7, the under- 
 ivritten Minijier Plenipotentiary of 
 His MoJi Chriftian Majejiyy have 
 figned the prefejit Declarationy and 
 have caifed the Seal of my Arms to 
 be put thereto. 
 
 Fait a FontaincbleaUy ce Troifieme Dojie at Fontainebleau, the Third 
 Jour de T^Vufw/^rf", I'An Mille Sept D^y 0/' November, 1762. 
 Cent Soixante Deux. 
 
 (L.5.) CHOISEUL, Due de Praslin. 
 
 FINIS.