IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S) 4 // A .V U. ^ ^ 1.0 I.I ■ 50 ™^ us IS u bJUU li£ 12.0 1.8 1 1.25 IIIIII.4 ii.6 w M r '/ Photographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 A ts '^ «0 CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreprcductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technicai and Bibliographic Notes/Notas techniques et bibliographiquas The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. □ Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ Couverture endommag^e □ Covers restored and/or laminated/ Couverture restaur^ et/ou pelliculAe □ Cover title missing/ Le titre de couverture manque I I Coloured maps/ D D D D Cartes giographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ I I Planches et/ou illustrations en couleur Bound with otheir material/ Relii avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure sjrrie peut causer de I'ombre ou de la distorsion !• long de la marge int^rieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajouties lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont pas At6 filmies. The c toth« L'Institut a microfilm^ le met'leur exemplaire qu'il lui a iti possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la m6thode normals de filmage sont indiqute ci-dessous. □ Coloured pages/ Pages de couleur □ Pages damaged/ Pages endommagies □ Pages restored and/or laminated/ Pages restauries et/ou pellicul6es Pages discoloured, stained or foxed/ Pages dicolories, tacheties ou piqu( D D Q Additional comments:/ Commentaires suppldmentaires; Text in English and French. Texte en anglais et en f ranpais. Thai possi of tK filmii Origi beglr the li slon, othei first slon, or ill! Pages dicolories, tacheties ou piqutes Pages Pages d6tachdes Showthrough/ Transparence Quality of prir Qualiti inigale de ('impression Includes supplementary materii Comprend du materiel suppl^mentaire I I Pages detached/ r~n Showthrough/ r~n Quality of print varies/ rn Includes supplementary material/ Only edition available/ Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont iti filmtes A nouveau de faqon d obtenir la meilleure image possible. The I shall TINl whic Mapj diffe entir begii right requ meth This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmi au taux de reduction indiquA ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X ^ 12X 16X 20X 24X 28X 32X The copy filmed here hes been reproduced thank* to the generosity of: BibliothAque nationaie du Quebec L'exemplaire f iim* f ut reproduit grAce it la g4nArosi:6 de: Bibliothdque nationaie du Quebec The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated Impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol -^> (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. i\/laps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les images suivantes ont 6tA reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition at de la nettetA de l'exemplaire f ilmA, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprimte sont filmte en commenpant par le premier plat et en terminant soit par la demidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'iilustration, soit par ie second plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont fiim6s en commenpant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'iilustration et en terminant par la dernlAre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboies suivants apparaltra sur la darnlire image de cheque microfiche, seion ie cas: ie symbols —► signlfie "A SUIVRE". ie symbols V signifle "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre filmte A des taux de reduction diff Arents. Lorsque ie document est trop grand pour Atre reproduit en un seul clichA, 11 est fiim6 A partir de i'angle supArieur gauche, de gauche A droite, et de haut en bas, en prenant ie nombre d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants iilustrent la mAthode. 1 2 3 32X 1 2 3 4 5 6 ? •I m RK INTRODUCED IN THE HOUSE pF ASSEMBLY PROVINCE OP LOWER-CANADA, FOR THE BETTER REGULA- f TION OF THE MILITIA OF ^ THIS PROVINCE. QUEBEC: XT ^,\FBnrrED at tHE new printing-office, n* 31^ buade street. '4 QUEhEC: iMFRIMB' A hk NOUVEILK IMPKIMERIE, NO. 31, RUE BUAOE. 1816. .'/! i CHAMBRE D'ASSEMBLE'E Lvum, 12e. Feyrier^ 1816. Ordomne'^ Que cent copies du Bill pour mieux r^ler la Milicfe de cette Province, fioient immediatement imprimees dans let deUx lahgue^) pout Vns^e den Meaibres de cette Chambre. Atteste^ (Sign^) P. E. DESBARATS, GrefiF. A«8t, EM, 1816. I, mr mieux Province, nees dans sdge de« \TS, :eff. Asst ^ i y,{ M r-i:t. ■»J4; r/^ ! I * A BILL For the better Regulation of the Militia of this Province, VV HEREAS experience has (hewn that the defence and fecurity of this Province effentially depend upon the loyalty of its Inhabitants and the organization of its Militia, and whereas it is expedient to renew i and improve the Militia Law« hitherto in fj force ; Be it therefore enafted by the King's ' Moft Excellent Majeftv by and with the ad- vice and confent of the Legiflative Council and Affembly of the Province of Lower- Canada, conftituted and aflembled by virtue of and under the authority of an Aa, pafled in the Parliament of Great-Britain, intituled, ** An A61 to repeal certain parts of an Aft, . " paffcd in the fourteenth year of His Majef- A " ty's reign, intituled, '* An ASi/or making *! " tnoreeffe Bual Provifionjor the Government "of the Province of Quebec^ in Norths *• Anuricat' and to make further Provifion '* for the Government of the faid Province ;'• And it is hereby enafted by the authority of "N ■> BILI. Pour mieux regler la Milice de cette Province. V, U que rexpferience I d^montr^ que la defenfe et la fecurite de cette province de- pend cflentiellement de la loyaut6 de fes ha- bitans et rie Torganifation des Milices d'icelle, et vii qu*il eft expedient de rcnouveller et ameliorer les Lois de Milice jufqu'i prefent en force, Qu'il foit done ftatuc; par la Tr^ Excellente Majeftedu Roi. par et de I'aviset consentement du Confeil L6giflatif, et de rAflembi^e de la Province du Bas-Canada^ conftitu^s et affembles en vertu et (>>us I'au- torite d'un A6le pafle dans le Parlement de la Grande Bretagne, intitule, " \^e qui rap- *• pelle certaine> parties d'un A£le paiie dans ** la quatorz^me annee ciu R^gne de SaMa- •• jefte, intitule, •* A6ie qui pourvoit pins " efficacement pour le Gouvernement de La ** t^rovince de Quebec dans l*Ameriijue Sep* " tentttonale, ' ei qui pourvoit plus ample* *• mentpour iV Gouvernement de la ditePro- *^ vince/ £t il eft par le pr^ient ftatue par la ^/ 8 the fame, that every man refiding or who fhall hereafter come to relide within this Province between the full ages of years (excepting only fuch as are hereinafter exempted) is hereby declared to be a Militia* man, and is and (hall be bound to ferve as fuch in the Militia of the City, Town, Bo- rough, Village, Parifh, Town(liip» Sf^igniory, or Divilion ot the fame in which he now r^* fides^ or may hereafter refide. II. And be it further cnafled by the au-* thority aforefaid, that every Male Innabitant, between the full ages of and years, now refident in this Province, and who, not being enrolled at the time of the Publication of the prefent Aft, fhall not caufe himH If to be enrolled or have prefented or notified himfelffor enrollment to the Captain or fcnior Officer of the Company or Troop within tjie prefcribed limits wnereof he may refide, within the fpacc of next after the publication of the prefent A61, (hajl, on con- virion oi fuch default, forfeit and pay the fum of ciirrent money of this Province, to the ufe ofHisMajefty, His Heirs and Succeflors; and every male Perfon, betweeii the full ages of 9 diie a\Uorit^, que tout homme refidant ou qut viendra ci-apr^s refider en cette Province cntre I'age de an«i, (^ rexception dcceux qui font ci-apres exemptts) eft par le pr^i'ent declare Milici-n, et il eft et If ra te* nu de fervir comme tel dans la Milice de ia Cite, Ville, Bourg, Villag**, Paroilie, Town- ftiip, Seigneurie ou Diviiion d'icetle, oil il reude mantenant, ou pourra ci-apr^s r6fider. II. Et qu'il foit de plus ftatu6 par I'autori- t^ fufdite, que tout homme entre Tage de et ans, refidant muntenant dans cette Pcovince, et qui, n'etant pas enrftle, lors de la publication OU prefent Atie, ne fe fera pas enroler, ou ne fe prefentera pas, ou n^ fe fera pa^ connoiire afin d'etre enrole par le Capitaine ou plus sincien ofticier de la compagine ou Troupe dans les limttes prelcrites de laqnelle il reft- dera^ dans I'efpace de apr^S la publication du prefent Afte, encourra et payera, fur convi6iion d'stel defaut, la fomme de arsent courant de cette Province,, pour Tufage de fa Majeftc les Heritiers et Siicceffeurs. Lt toutc pertonne cntre les ages da qui en aucun terns ci-apr^s arrivera, viendra et r6fidefa dans cette Pro* vince, ct qui dans les ^•'^, ^ ■f'< /% 10 H who (hall at any time hereafter arrive at, come mto and refide in this Province, and who (hall not within from his arrival or refidence within the Pro- vince, caufe hioifelf to be enrolled in the Militia, or have notified or prefented him. (elf for enrollment to the Captain or fenior OriiC M' 19 gnie, un compte du nombre d'armes ^ feu qiiM h en fa pofTefFion ou a fa difpofition, et chaque Milicien eft par le pr^fent requis d'en donner un vrai et fidele compte, et pour chaque refus de donner tcl compte, ct pour chaque fusil, moufquet ou autre arme a feu qu'aucun tel Milicien aura, en tel terns, en fa pofff {fun ou a fa difpofition, dont il ne donnera pas un compte vrai et fidele, il en* courra la fomme de argent courant de cette Province, VI. Et qu'il foit de plus ftaiuc par Tauto- rit6 fufdite, que dans dix jours apres chaque revue faite fous lautorit^ de cet Aae, I'Offi- cier commandant k telle revue, tranfmeitra a rOfficier commandant de la Divifion ou Bataillon, un retour en forme, fuivant une formule imprimee, qui fera tranfmile par 1 Adjudant General de la Milice k I'Officier commandant de chaque Divifion ou Batail- lon dans cette Province, pour etre diftribu^e aux Officiers commandant les tompagnies dans les differens Bataillons ou Divilions aullitot queconvenablement il pourra le faire, ettoustels retours leront tranfmis, par les' Ofticiers commandant les Bataillons ou Di- vifions, a r Adjudant General de la Milice, ou h fon Affiftant, qui en fera rapport au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur.ou a la perlonne ayani I'Adminiftration du Gouver- Ba JiM;;! I'- 'M 20 Government of this Province for the being. lime VII, And be it further enafted by the au- thority aforefaid, that every Field Officer commanding a Divifion or Battalion (hall fix the number of Sergeants who fhall ferve in each Company or 1 roop in his Divifion or Battalion, and the Captains of Compa- nies or Troops ftiall refpeftively nominate the Sergeants thus fixed, and make a return of their names to the Field Officer command- ing the Divifion or Battalion, who is hereby authorized to approve or disapprove of fuch nomination ; and the Captains (hall continue to make out fuch Returns until the number required is approved ; and there- ^ upon the field Officer aforefaid ffiall grant to all and every fuch Sergeant or Sergeants a Certificate under his hand and seal of his ap. pointment, and every Field Officer com- manding (hall nominate and appoint one Or- derly Serjeant to execute his orders, indepen* dent of the Sergeant Major of the Divifion or Battalion,andthe Sergeant Major of every Battalion of Militia fliali be exempt from ferving as a Juror or Conftable fo long as he continues to be a Sergeant Major, and every perfon who ffiall be duly nominated & appointed a Sergeant of Militia and who ffiall refufeto accept fuch appointment ffiall, 'iNili "ilii 21 the lime I nement de celte Province pour Je terns d'a- lors. >y the au- d Officer ion fhall ball ferve Divifion Compa- ninatethe eturn of smniand- is hereby prove of lins (hall until the d there- lall grant rgeants a 3f his ap. er corn- one Or- indepen- Divifion of every pt from fo long ijor, and •minated nd who ntfhall, VII. Et qu'il foit de plus ftatue par I'au- torite fufdite, que chaque Officier d'Etat Major commandant une Divifion ou un Ba- taillon, fixera le nombre de Sergens qui fer- viront dans chaque Compagnie de fon Ba» taillon ou Divifion, et ies Capitaines des Compagnies nommeront refperfivement Ies Sergens ainfi fixes, et feront un Retourde leurs noms k TOfficier d'Eiat Major comman. dant Ic Bataillon ou ia Divifion, lequel Of- ficier est par le prcfent autorife a approuver ou dfefapprouver telle nomination, et Ies Capitaines continueront de faire tel retour jufqu a ce que le nombre requis foit approu- v6, fur quoi le fuldit Officier d'Etat Major accordera a tout tel Sergent un certificat de fon appointement fous Ion Seinget Sceau, et chaque Officier d'Etat Major nommera un Sergent d'Ordre pour ex6cuter fes ordres, jndependamment du Sergent Major de la I Divifion ou du Bataillon, et Ies Sergens Ma- f jors de chaque Bataillon ne feront pas obli- ges de fcrvir comme Jures ou Conn6tables tant qu'il s feront Sergens Majors, et tout Sergent, ainfi appoint^, qui refufera d'ac- cepter la charge de Sergent, cncourra, pour 91 , ' 22 for f very fuch rcfufal forfeit a fum not ex- ceeding pounds, current nioney of this Province ; provided always that no perfon (hall be held or conftrained to ferve as a Sergeant for more than three years at any one time, unh-fs he confent thereto, VIII. And be it further cna^ed by the au- fhorityaforefaid, that every Militia-man who (hall refufe to obey the lawful Orders of hii fuperior Officer or Officers when employed on Milma duty, or who fhall quarrel wi:h or inlult, by abufive words or otherwise, any Officer or Non-Commiffioned Officer, being in the execution of his duty, ffiall for every iuch offence forfeit a fum not exceeding pounds nor less than . current money of this Provmce, at the difcretion of the Jiiflice or Juftices impofing fuch fine, and accordmg to the nature of the offence. Hi* 1 i'M IX. Provided always and be it further enabled by the authority aforefaid, that no Non-Commiffioned Officer of Militia or Mihtia-man who fhall be lawful.; >vinted to ferve the Office of Confb't -, ih II be obliged to perform any Militia duty during the year for which he is appointed ConfUbJe, im m not ax- is, current led always :onftrained than three le confent by the au« I. man who ders of his employed rel wi:h or wise, any icer, being for every exceeding less than ley of this Juftice or according 23 chaque refus, une penalite qui n'excedera pas Livrcs, argent courant decette Province : Pourvii tou jours qu'aucune perfonne ne fera tenue de iorvir comme Sergent plus de trois annees k la lois, k moins quelle n'y confente* VIII. Et qu'il foit de plus ftatuA par I'auto- Tite fufdne, que tout Milicien qui refulera dbbcir aux ordres legaux de fon ou de fes offitiers fup^rieurs, lorsqu(employ6 au de- voir de la Milice, ou querellera ou infuU tera par des paroles injurieufes ou autre* ment, aucun officier, ou ofhcier non com- miflionne etant dans Texecution de fon de- voir, encourra, pour chaque telle contraven- tion, une fomme n'ex^dant pas Livres, argent courant de cette Province, ni au-deffous de argent courant de cette Province, h la difcr^tion du Juge ou des Juges de Paix impofant telle amende* et luivant la nature de roiTenfe* t further that no lilitia or ;>yinted il II be IX. Pourvii toujours, et qu'il foit de plus (laiue par I'autorit^ fufdite, qu'aucun offi- cier de Milice non.commifiionn6, ou Milicien quifera legalement appointe pour remplir la charge de Conc^table, ne fera oblige de remplir aucun devoir de Milice pendant I'anneepour laquelle ii fera nomme Conn6. I I! i-|'!i 24 • he execution of .heir duty and o . thVex ample they fhew ,o ,he Militia-mrn be^t thSaircfr'' ""l ""= »"'hori.y":?orefa1d tnat in all cafes where a Militia Officer Ihall refofe orneglea to attend .ny Coin Martia herd„at?'m'' r "''!, ''"'' 1° '^''^ '»-- ^ felf from mT/"'"'1i *" ">="" ^'>''e"' Wm- .(» ki <^ ■ ?*"«"s. Exercife or Reviews ^>ece^fn?v^ n . '' u'^'i'"'"' °' unavoidable necell y) neglect his duty, or be euiltv nP partiality or disobedience to the oHm of them ''bv'"'^ Officers, quarrel with or in.ult tfiem by injurious or abusive words or otherwise mifconduft himfelf. by aaingin a manner unbecoming the charaaer of af Of! ficer and a Gentleman, the faid Officer flia be liable to be brought before a Court Mar. tial. which fliall be affembled for that pur. pofe and compofed of one Field Office? at Jeas, and a number of other Militia Officers party offending may belong, or of Militia Ohcers of any othe^ Divif.S;. or BaUal on of Mihtia who fliall not be lefs than eight^^ number, and before whom ,„y legall^ec? '1' 25 taWe, h moins que le Comt^ dans lequel il refide ne foil aauellement envahi. X. F.t comme le bon ordre depend beau- coup de la prompieobeiflknce des officiers. dans I execution de leur devoir, et de leur exemple envers les Miliciens. qu',| foit de plus ftatue par I'autori,^ fufdi.e, que dans tous le» cas ou un officier de Milice neeliee- ra ou refufera de comparoitre ^ aucune Cour Martiale i laquelle il eft appellfe. et de prdter le lerment ci-aores mentionne. ou s'ablente. ra des Appe Is Exercices ou Revues eta. bits par cet Atte, et refufera de sV trouver (k moins quil n'en foit empSche par caull- de maladie ou autre neceditfe indi(penfable) negigerafon devoir ou fera coupable de par- tialite ou delobeiffance aux ordres de fes Officiers lupirieurs. ou les querellera. ou les infuhera de paroles injurieufes et abuf.ves ou qu, autrement fe conduira d'une ma.iifere peu convenabic au caraft^re d'un Officier et dun Gentilhomnie. le dit Officier (era fuiee k etreappelleettraduit devant une Cour^r- tiale. qui fera affemblee i cet effet et rntn §?jr f- Off--" au moins dS' M^jor « dun nombre d'auires officiers de Milice de la DiviBon ou du Bataillon auquel le d"li„! quant pourra appar.en.r. ou ^Officierf de Sice l^nn'ir"%^'"''"'°" °" 8^'aillon ae Milice, Jaquelle ne fera pas moins de huit. ■ 'i Ui Ij: III' u !,".;ii )■'!! 25 tion fhall be decided that may be raifed by any or either of the parties, and to which faid OfFjcers or any of them it may always be objefted, before the hearing of the caufe, that he or they i§ or are imerefted in the complaint in qutflion ; which objefclion Ihall, by fuch Court Martial, compofed as above and in which a Field Officer fhall prefide, be decided upon and difpofed of by a majority of the members of fuch Court Martial, in fuch manner as to juftice it (hall appertain. And fuch Court Martial, compofed as above, and in which a Field Officer (hall prefide, fhall proceed to hear, try and determine the com- plaint brought before it concerning the laid Officer or Officers and ffiall, if he or they be found guilty, infli6l upon him or them fuch penalty, proportioned to the offence as the laid Court fhall judge proper ; which may be either by cenfure or fufperfion, or de- priving him or them of his or their Comiuif- lion or Commiffions and degrading him or them from his or their Rank or Ranks in the Militia. XI. And be it further cnadcd by the au- thority aforefaid, that in all cafes wherein it may be neceffary and expedient to convene a Court Martial as above established, the Governor, Lieutenant Governor or perlon adminiflering the Government of this Pro* vince, for the time being, upon complaint 27 « et par devant lefquels aucune objeflion legale qui pouira s elever par aucune des parties, (era dccidee, et auxq[uelsofficiers ou a aucun defquels il pourratoujours eire objetl*^^', avant I'auditiondela caufe, qu'il eil ou font inte- refles dam la plainte en queftion, laquelie objeflion fera par telle Cour Martiale, com- pnf(6e comme ci-dc ITus, ct prefidee par un Officier d*Etat MHJor, f^ecidee et d6terminee par une Majorite des Mfmbres de telle Cour Maniale, en telle maniere qu'il paroitra equitable, et telle Cour Martiale, compofee comme ci-deffus, et prefidee par un Officier d'Etat Major, procedera a entendre, faire et determiner la plainte portee devant elle con- cernant le dit Officier ou olliciers, et lui ou leur infligera, s'ils font trouves coupables, telle penalite proporiionnee a I'ofFensc quelle jugera a propos, laquelie penalite pourra etre, foit par cenfure ou fufpenfion ou pri- vation de fa Commiffion ou leurs Commif- fions et degradation de fon rangou leur rang dans la Milice. XI, Et qu'il foit de plus ftatue par Tauto- rite fufdite, que dans tou* les cas ou il lera jiige neceflaire et expedient de convoquer une Cour Martiale, telle que ci deflus etabhe, le Gouverneur, Lieutenant Gouverneur, oa la perlonne ayant Tadminiflration du Gou- vernement decette Province pour ie terns i' ■-f. ' •' ! r4 I I! f'- 28 and application to him made, through the Colonel or Field Officer commanding the Division or Battalion, (or in cafe he be in- culpated, through the next in command) in which the caufe ol fuch complaint or ap- plication may have arifen, Ihall iffue an order under his hand and feal, appointing the Prelident of the Court and direfted to him, and therein nominating the Members of the Court, and fixing the time and place for convening the fame. Provided always that the Judgment or Sentence of fuch Court Martial fhall have no effect unlefs paffed with the concurrence of two thirds of the Officers prefent ; and that the fame fhall not be put into execution until the Gover- nor, Lieutenant Governor or perfon admi- niflering the Government fhall have ap^ proved thereof. XII. And be it further ena6led by the au- thority aforefaid, that in all Trial* by Courts Martial, to beheld in virtue of this Aa, on Officers not embodied for aftive fervice, the Governor, Lieutenant Governor or perlon adminiftering the Government of this Pro- vince, for the time being, ffiaJI nominate and appoint a fit perfon to a6l as Judge Ad- vocate ; and every Member affiftmg at fuch Trial, before any proceedings be had there, upon, fhall take the foliowmg Oath upon m 29 d'alors, fur plainte et application ^ lui faite par la voie du Colonel, ou OHicier d'Etat Ma- jor, commandant la DivifionouBaiaillotid'oli lacaufe de telle application aura pris lieu,(ou en cas qu'il foit incuipe) par celui qui le fuivra en rang, fera fortir un ordre fous fon feinget Sceau, nommant le Prefident de la Cour et k lui addrefffe, ct nommant auili par le dit ordre les Membres de la diteCour, et le terns et lieu pour ]a convocation d'icelle, PourvA toujours que les Jugemens ou fen- tences de telle Cour Martialeleront fans efFet, s'ils n'ont pafle avec la concurrence des deux tiers au moins des Officiers prefens, et qu'ils ne pourront eire mis en execution qu'apres I'approbation du Gouverneur, Lieutenant Gouverneur ou la perfbnne ayant Tadminis- tration du Gouvernement de cette Province pour le tems d'alors. XII. Et qu'il foit de plus ilatue oar Tau- torit6 fufdiie, que dans tous proces devant des Cours Martiales qui feront tf nues en vertu de cet Acte, centre des Officiers non incor- por6s en fervice actuel, le Gouverneur, le Lieutenant Gouverneur, ou la Perfbnne ayant I'adminiftration du Gouvernement de cette Province pour le tems d'alors, nommera et appointera une perfonne propre a ficger comme Juge Avocat, et tout Membre as- fiftant a tel proces, avant de commenccr au- 1 1 I ill 1l' ii 30 the Holy Evangelifts before the faid Judge Advocate, (who is hereby authorized to ad- minifter the fame^) that is to fayi " I A. B. " dofwear that I will duly adminifter judice' " to the befl: of my underftanding in the " matter now before tne, according to the " evidence and the Militia Laws now in " force in the Province, without partiality, '* favor or afFeftion, and I further fwear that " I will not divulge the fentence of the •* Court until it fhall be approved by the •* Governor, Lieutenant Governor or Per- " fon adminiftering the Government, nei- " ther will I upon any account at any time *' whatfoever, disclofe or difcover the vote " or opinion of any particular Member of *• the Court Martial, unlefs required to give •* evidence thereof as a Witnefs by a Court " of Juftice, in due courfe of Law : so " help me God." And as foon as the faid Oath has been adminiftered to the refpeft- ive Members, the Prefident of the Court is hereby authorized and required to adminis- ter to the Perfon afting as Judge Advocate an Oath, in the following words ; I A. B. dofwear that I will not upon any ac« count, difclofe or difcover the vote or opinion of any particular Member of the Court Martial, uniefs required to give evidence thereof as a Witnefs by a Court »« «• « 31 cune proccflure fur icelui.prendra le Serment suivant fur les Jiaints Evangilcs, devant le dit Juge Avocat, qui ett par le prefent auto. rU€a ladniiniftrer,ravoir: ** Je A. B. jureque *• i'adminiflrerai daement la Juftice au meiU •' leurde mon entendement fur Ja mati^re ** maintenant dev.ant moi, fuivant I'evidence *' et les Lois de Milice maintenant en force ** en cette Province, fans partialit6, f^veur ** ou affection : et jejure de plus que je ne •* publierai point la Sentence de la Cour, " jufqu'4 ce qu'elle foit approuvee par le *' Gouverneur, le Lieutenant Gou verneur oil *' la perfonne ayant radminiltration du Gou- ** vernement ; et auffi que fous aucun pr6- •* lexte, en aucun terns quelconque, je ne ** rev^icrai ou ne dccouvrirai point le vote ou I'opinion d'aucun Membre paniculier dela Cour Murtiaie, a moins que j? ne fois requis juridiquement d'en rend re te- moignage, conime temoin, par une Cour lhcers oi Sie majority ol them) of the Divifion or Battalion in which he may apply for fuch CommiHion, to the Governor, Lieutenant Xaovernor or Perfon adtniniiter* iiiii •t « 43 les Rolet de la Divifion ou da Bataillon, ftii- vant (on rang et ia date d*- fa C^oanmiKion, PourvA loujoars que cet OfFlcier ne (era pas (ujet k fervir en une qiia'ite mfprjeure h (on premier rang ou an mng qu tl auratenu daos aucune autre Divifion ou Bataiilon. ;XyiI. Et qu'il foil de plus flattie par Taii- torite fufdite, qu'aucune perfonne ne fera k Tavenir commiflTionnee ou capable d'avoir une CommifTion dans la Milice de cette Pro- vince, foit incorporee pour le fervice aftif, ou autrement, a moins que la perfonne at commiflionner ne foit capable de lire, et d'e- crire une main lifible, et ne foit native de cetie Province, ou n'y ait refide Pefpac?! de annees avant la date de fa CommifTion, fans plus d'mtcrrupiion qu« . tnois a ia fois, et qu'elle ne foit franc tenancier, et n'ait droit de voter aux Eleaions pour la Cite, Ville, Bourg ou Comt6 oil fera la Divi(ion ou le Bataiilon, auquel elle pourra appartrnir, et a moins que la perfonne demandant a etre commif* (lonnde ne foit recommandee auGouverneur, Lieutenant Gouverneur ou % la perionne ayant rAdminiitration du Gouvernement de cetie Province pour le terns d*alors, par la voie du Departement del'Adjudant General, par I'Etat Major, c'eM-dirc par i'Ottlcicr I r m III :( 44 ing the Government for the time being, through the Adjutant General's Department; and all and every CommiflTion or Commiflions which may hereafter at any time be iffued appointing any perfon or perfons to be an Officer or Officers in the Miliiia, not quali- fied and recommended as herein and bv the prefent Aft it is required, fhall be and the fame and each and every of them is and are hereby declared null and void to all intents and purpofes. XVIII, Provided always and be it further enabled by the authority aforefaid, that no- thing contained in this Aft fhall in any wife be corltrued to prejudice or difqualify any perfon who may nowatlually bear a Com- miifion in the Militia, or who mzy Imve been Officers and have ferved in the late corps of Canadian Vohigeurs, or in any of the five Battalions of embodied Militia or in the Frontier Light Infantry, and who were commiffioned and ferving at the pe- riod when the aforefaid Corps were dif- bended at the conclufion of the late War with the United States of America, it being hereby expressly declared and provided that all and every the Officers of the faid late Canadian Voltigeurs and of the five Battalions of Embodied MiHtia and of the Frontier Light Infantry, commiilioned and ■1 * 45 comrtiandam ainfi que partous les autresOflS- ciers d'Etat Major de la Divifion ou du Ba- taillon pour lequel il demandera une Com- TTiirFion, ou par la Majorite d'entr'eux ; et toute et chaque Commiffion ou Commiflions qui pourront ci-apres fortiren aucun terns, nommant aucune perfonne ou pcrfonnes pour ^tre Officier ou Officiers dans la Milice, qui ne feront point qualifitect recommandees tej que requis par le pr6fent Afte, feront et elles font par le pr6fent declarees nulleset d'aucuneffet, pour toutes fins et intentions quelconques. XVIII. Pourvu toujours et qu*il foit de plus llatue par I'autorite fufdite, que rien de comenu dans cet Afte ne fera en aucune mani^re entendu prejudicier ou difqualifier, aucune perfonne qui pent avoir maintenant une Commiffion dans la Milice ; ou qui peut avoir 6t6 Officier et avoir fervi dans le ci- devant corps de Voltigeurs Canadiens,ou dans quclqu'un des cinq Bataillons de Milice In- corporee, ou dans le corps d'Infanterie legere des Frontieres, et qui etoit commilfionnee lorfque lescorps fufdits ont ete licencies, a la conclufion de la derniere guerre avec les Etats Unis d'Am^rique, etant cxpreffenient declare et pourvu par le prefent, que tous et chacun des Officiers du dit ci-devant corps des Voltigeurs Canadiens et dss cinq BataiU Ions de Milice Incorporee, et du corps dln- i ]\ id fcrvW atthff timeof theconclufion of th«s faid War with ihc United States of America, be exempt frcwn all and every the disquali, fications co ntained in the prefcnt A61, XIX. And whereas it is neceflarr ta de- fine and limit the Peace Eftablifhment of the Milita Staff of thr Province, to the end that by a complete and diftinft organization of the lame, His Majesty's Government may with (peed and facihty organize the Militia, and provide for the various exigencies of the fame, when it may be found neceffary to embody the whole or any part of the Militia of the Province for the defence and fecuruy thereof, Bi? ii therefore enatled by the au- thority aforefaid, that the General Staff of the Militia on the Peace Eftabliftiment of Lower Canada, Ihall confift of the follow- ing Officers, that is to lay, an Adjutant General, a wiih Clerks, a Quartet Maftcr General with Clerks, a Mi* litia Military Secretary, with Cleiks, a Surgeon or Infpeftor General with afldlants, a Purveyor, a Pay Mafter General or Deputy Pay Mader General with Clerks, a Provincial Aid-de-Camp, a Chaplain, and a Judge Advocate, with fuch Pay or Salaries as the 'I'HJ! I; if! 'x,4- 47 fanterie iiahre de, Fron.iirw. commMionnei CI Jervant lors de la conclufion de la dite gome avec les Etats Unis d'Amerique. font exempl.de toutes les difqualification. cont tenues dans le prefent AtVe et S,« l-F.''K.'')r *=" "^"'^^'■^•' ''^ -l^finir « limner lEtahlifTement de Paix de J'Etat Major de la Milice de la Province afin ;-fl- .^*"*' '^ Gouvernement de Sa Ma- jefte pmfleorganifer Ja Mil.ce avec ^omn WHde et ac lite, et pourvoir aux <«fl?r«." neceilaire d mcorporer e toiif oi. o«« partie de la MHice'^de la Pro ^e Jou k d^ fenfe et la ({irete dicelle • Oi.'.l r ;. ^ f** ' Plus ftatufe par laJS (SSi^ le^Ftf^ Major General de la M.lice fur ^^tablflS meat de Paix du Bas-Canada fera comnjfe de» OHiciers luivans, favoir • un aS General, un ' " ^djudant r* avec General, """*' "° ^"^"'«'- M»ftre r> ' avec Milhatre de Milice. aveT"' "" ^'"'''"' GeneratTvt' "" ^'^'^^f- °" Inrpeaear voyeur, un Paveur C^ "ffi"*"*'"" Pour- Payeur'G«"er;?ravec '"""'• "" '^^P"'^ cial u«Ch'"'\'"" ^^^^"^ CampProvin. cal. un Chapelam. e, u„ Juge Avocat, avec 1 ■■'li I' ''if h ii'i' 48 Governor, Lieutenant Governor or Perfori Adininiftering the Government for the time being, may think fit and reafooable to grant to all or any of the Ferions occupying the aforeiaid o(iices« XX. Provided always and be it further cnafted by the authority aforefaid, that no perfbn (hall be capable of holding or enjoy- ing any of th? aforefaid Offices on the Militia Staff of this Province either in peace or in war, unlefs he be a freeholder in this Pro^ virice, and fhall have bonajide therein refid- ed for the full terra of years con- fecutively, without any longer interruption at any one time than previous to the date of his Commiflion. XXI. And whereas annual returns of the population and internal refources of the. Pro- vince will beofelTential fervice tohisMajefty's Government, be it therefore further enaft- edby the authority aforefaid, that in future it fhall be the duty of each and every Captain ot Militia in this Province to keep a roll of his Company, fpecifingthe chriflian and fur- name and tne place of relidencc of every Militia-man in his Company, and to make out a iViilitary and ftatiiiical return between the day of and the day of in each II ;!! 49 tclles Payes ou Appointemens que leGou- verneur, le Lieutenant Gouverncur ou la perlonne adminiftrant le Gouvernement de cette Province pour le terns d'alors jugera convenable et raifonnable d'accorder itou- '^4:°'' r r*;H"^ ^" perfonnes occupant lea ottices rufdits. XX. Pourva toujours, et qu'il foit de plus ftatue par rautorite fufdite, qu'aucune per- lonne nepourra pofTcder ou jouir d'aucun des Offices fufdus dans I'Etat Major de Mi. Ji^ce de cette Province, foit en Paix ou en txuerre, a moins (ju'elle ne foit franc tenan- cier en cette Province, et qu'eJIc n'y ait refi- de, bona fide, J'efpace de annces confecutives. fans aucune interrup- tiondeplusde a Ja fois avant ia date de fa Commiflion. XXI. £t vu que des Reiours annuelsdela Population et des reflburces interieures de la J rovmce feront d*un fernceelJentiel au Gou- vernement de Sa Majede. qu',1 foit done de plus ftatue par I'autonte fufdite, qu a Tave- niril lera fill devoir de toiu et chaque Capi. tame de Mihce dans la Province detenir un Role de la Compagnie. fpecifiant ie noin de Bapteme et de Famille. et le lieu de la rcfi- dence dc chaque Milicien dans fa Coinpa- gnie. et de faire un Retour Militaire ei Sia- tiftique, entre le j^ur de ^^ le jour de fe 50 and every year in the form prefcrtbcd in (he appendix No. i. and to iranfmit the fame complete on or before the next hereafter to the Adjutant of the Divi- fion or Battalion, whofe duty it (hall be to revife, correa and claffify fuch Company re- turns into Parochial returns (each Parochial return comprehending the totdl of the Com- nies in each and every Parilh, and to comprife alummary ofthefame)inthe form No. .,in the appendix—which faid Parochial return ^all, by the faid Adjutant, be reduced into Divifion or Battalion returns in the form No. 3, in the appendix to the prefent AQ, the whole of which faid returns fhall by the Cold. nel. Lieutenant ColoneJ or other Officer com- niandingeach and every Divifion or Battalion of Militia in the Province be tranfmiited to to the Adjutant General's Olfice or Depart- ment, on or before the day of of each and every year for the information of the Governor, Lieutenant Governor or petfon adminiftering the Government of this Province for the time being, and an cxa£l duplicate or copy of fuch Returns fhall by each and every fuch Colonel, Lieu- tenant Colonel or Officer commanding as aforefaid, be at th€ fame time tranfmitted to the Militia Military Secretary, whofe duty it fhall be to revife and clalTify luch :|! 5^ daw toute et ch»que ann^e, dans la forme prcfcruc dan. i'Appendice No. i. « de res tranfmcttre completi, k ou avant le BUI fera du devoir du dit Adiudant de r&- v.rer, corr.«=r e.^lafferce?, Retour" dc Co^: tour de Paroiffe. comprenant le loul des CooipagDie* dans ^oute et chaque Paroiffe « wo. 2, dan* I Appendice, qsqucls dUt Re .ours de P^oWes ferom rfedL Lr !e dU Adjudant en Retours de Div fions ou de Ba taillons dans a forme No <> rf«no i-a fc. du prefent Adle ; et^t'o'us ks ^rR": our, ferom iraDfmi,. par le CofoneJ Lea tenant Colore , ou autre Offir ,r ' ^' dant toute et chaque Divifi^fr Slo ' deM,hcedan, la Province. »„ bS„ Pcpart.ment dp i'Adj.dapt' cPpJ;^^ „°» toute et chaque ann,ee, pour 'informati du Gquyerfl^ur, Lieutenant p '^^"^^^'^11 "J^m d^.ce,te,p,^,i,^e po^t^^d^"" « tout et chaque tel CoJonel I ^''"' Colonel ou Oiiicier rr \ A-'eutenant u>.i/ ^ Ia ^'"^ "« Rouble ou uiic i'JIi' m 52 Pafochiai or Divifion or Battafion Returns into County Returns, and fuch County Re- turns to clafTify into DJ{trift Returns, and the fame to tranfmit under his (ignatur^ to the two Branches of the Legiflature within^ "■ days aftef the commencement of' each anfd every enfuing Seflion and any of the aforefaid Officers who fhall make default to cdmply with any or all of the aforefaid requirements, fhall upon being thereof con- victed before a General Court Martial, be fubj'^6tto fuch forfeiture arid punifhmenf as the faid Court may deiem fit to award. •> i J, Uith .Y .oVi Off r^* i-i.- Xxrt^^Ftdviaea^alwa^'andbeft further enafted by the authority aforefaid, that It fhall be the duty of the Adjutant General, or the perfon performing the duties of his Office, to forward ip the tour/e of the month of d? each and' eVery year, printed forms of Returns as hereinbefore provided and according to the forms pi-cfcribed in'thc appendix, to the Colonels, Lieutenant Coio- nels, or Officers commanding the feveral Divifions or Battalions of Militiai in this Pio- , ...iTimoo •i.i:)ii.O vo 1 nolo. J XXIir. And be ft f litthet ^fiaaed by the authority aforefaid that' wfcrt''itfliali be tife. cefTary to tranlmit orders refpe6lmg Militia copieexafte de ces Reiours et il fera du de- voir du dit S6cr6taire Militaire de revifer et claflTer ces Retours de Paroifles ou JOivifions on Bataillons en Retours de Comies, et ce« Retours de Comtes en Retours de Dis- tri£ls, et de les tranfmettre, fous fa Signa- ture, aux deux branches de la Lfegiflature fous . o II,; jours apr^s ie commence* raent de toute et chaque Seflion fuivante. £t aucun des Ofiiciers lufdits qui manquera ^ fe conformer a aucune ou a toutes les re« quifitions fufdites, en etant convaincu devant une Cour Martiaie Gen6rale,fera fujet a telle amende et punition que la dite Ccur trou- vera a propos d'adjuger. XXII. Pourvii toujours,etqu*il foit de plus flatue par Tautorit^ fuidiie, qu'il fera du de- voir de J'Adjudant General ou de la per- fonne rempliifant les devoir* de fon Office, d'envoyer, dans le cours du mois de de toute et chaque annec, aux Colonels, Lieutenant Colonels, ou Offi. ciers commandant ies difFercnies Divifions ou Bataillons de Milice de cette Province, des formules imprimees des Retours ci-de- vant pourvus dans le prefent, ei fuivant les formules prefcrites dans TAppcndice. XXIII. Et qu'il foit de plus ftatue par I'autoritc fufdite, que lorfqu'il fera ncceffaire de tranfmettre, d'unc Paroiffe a une autre, des ill! Ifii-',: H duty ffom one PariCh to another, it fhall and rtAy be lawfeil for any Field Officer of the Militia to call on every Miiii*a-man of the Divifion or Battalion to wliich fee belongs, or for any Captain or other Militia Ofticer to call on any Militia- man of the Company «o which he bfelongs to carry fuch orders to fuch perfon Or place as he (hall direft, and every Tudh Militia- man (nOt Ixing incapa*. ciiated by ficknefs or unavoidable neceffity) is hereby required to perform fuc'h duty with diligence ; and tor every refiifal or rte- gle8: to perform fuch duty be (hall forfeit the sum of current money of this Province, ■n*'r JTX XXIV. Provided always and be it further enafted by the authority aforefaid, that no Militiaman (hall be called on to perform fuch duty oftcner than once in fix calendar months, nor (ball he be called upon to carry any (uch orders to a greater diftance than three leagues from the place of his ufual abode, unlefs m cales of the mod: urgent ne- ceflity. ' ^^i"^'' ^ ^ XXV. And whereas ki cafes of war, in- vafionor imminent danger thereof, infur- re6lion or other preffing exigencies, it may be rcqnifite for .he fafety ot the Province, that the whole Militia thereof or the whole 55 ordres concernant le devoir de MilieeJI fera ct pourra eire loifible a tout OfFicier d*Etat Major dc ia Milice de commander tout Mi- licicn de la Divition ou Bataillon auquel il appartient,ou a tout Capitaine ou autre Oili- cier de Milice de commander tout Milicien de la compagnie a laquelle il appartient,pour porter ces Ordres a telle perfonne ou place qu*il ordonnera, et tout tel Milicien (n'etant pas rendu incapable par roaladie ou autre neccffit^ inevitable) eft par le prefent rcquis de rcmplir ce devoir avec diligence, et pour* chaque refus. ou negligence de remplir ce devoir il encourra la Penalite de argent courant de cette Province, XXIV, PourvA toujour*, et qu'il foit de plus ftatu6 par lautorite fufdite, qu'aucun Milicien ne feracommande pour faire tel fer- vice plus fouvent qu'une fois dans fix mois de calendrier,et qu'il ne fera pas commande pour porter aucuns tels Ordres a une dif- tance plus grande que trois lieues du lieu de la r^fidence, excepte dans les cas dune ne- cedite urgente. ir^^y* ^^'viique dans les cas de guerre, dmvafion, ou de dangers imminens d'in^ iurrettion. ou autres befoins preffans, il pourroit etre requis pour la lurete de la Pro- vmce,que toute la Milice d'icelle,ou quetoute 86 or part of certain Divifions or Battalions, be called out and embodied without lofs of time, be it therefore enaBed by the authority aforefaid, that in all or any of the foregoing cafes, it (hall and may be lawful for the Go. vernor. Lieutenant Governor or perfon ad- miniftering the Government of this Province for the time being, to call out the whole or fuch part of the Militia of the Province, or of any Divilion or Battalion of Militia as to him it may appear expedient, and in fuch nfanncr as he (hall order and direft, ana the Militia Co called out, or any part or portion thereof to form into Battalions and Compa- nies, in fuch manner as he (hall think proper, and under the command of (uch Officers as he ihall appoint, (fuch Officers being qualifi- ed as by the prefent Aft it is provided and ordained) ani them to march to fuch place or places, and in fuch manner as to him may appear bed adapted to the circumftances of the danger. Provided always, that no part of the Militia called forth in the manner aforefaid (hall be obliged to continue in ac- ttial lervice for more than from the date of their being embodied or afTembled at the place of rendcz-vous ap- pointed for the whole or any part of (uch Militia who may be fo as aforefaid called out. Provided alfo that it fhall not be law- ful to order the Militia or any part thereof rovince 57 ou partie de la Milice de certains Bataillonr ou Divifions, foit appellee et incorporecfans perte de terns, Qu'il foit done de plus ftatue par Tautorite fuldite, que dans tous et cha- cun des cas fufdits,il fera et pourra 6tre loifiblc au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur.ou k la perfonne ayani lAdminiftration du Gou. vernement de cette province pour le terns d'alors, de commander le tout ou telle partie de la Mihcc de la Province, ou d'aucun Ba. taillon ou Divifion de Milice qu'il jugeran^. celiaire, et en telle mani^re qu'il ordonnera et dirigera, et de former la dite Milice ou aucune partie d'icelle en Bataillons et Com- pagnies de telle maniere qu'il jugera con ve. nable, et fous le commandement de tels Officiers qu'il nomraera, tels Officiers 6tant qualifies, amfi qu'il eft par le prefent afte pourvu et ordonn^, et alors de marcher^' telle place ou lieu, et en telle maniere quNl 1 ui paroitra le mieux adaptes aux circon. Itances. PourvA toujoursi qu'aucune partie de la Milice commandee en la maniere fuf. due, ne fera obligee de continuer en feryice actuel pour plus de S^t^ a compter de la date ou elle aura 6tc jncorporee, ou qu'elle fe fera affemblee k la place de rendez-vous fixe pour le tout ou aucune partie d'icelje ainii commandee pourvA auili qu'il ne pourra etre loifible de commander la Milice ou aucune partie d'i. I I- . 1 li f|; li 'l to march out of tlie Province, except for the affiiftance of the Province of Upper Canada, when the fanvc may be actually in* vaded, ami except in purfuit of an enemy whonoay have invaded this Province, ana except alio tor the deftru^ion of afiy vefl'el oi veffel* built or building, or any depot or magazine formed or forming in the neigh* bourhood of this Province, or for the attack of nn enemy who may be embodying or marching with the apparent purpofe of ia- y aiding the JProvince, or for the attack and demolition ofany fortification which may be ere^ied or eredling with a view to fupport or cover any hftlliTe moyement agaioft this Province. ^ v; XXVJ* provided always and be it further enacted by the authority aforefaid, that no Militia-man IhaJl be jiable or ftibje6l to be (ijngaUed out, « ho fhall be above ycears of age, unlefs the whole DiviOon or Battalion to which he may be. lon^ be called out and enibodied for a6live fervice, XXVII. And whereas it may be expe- dient, to promote and encourage the ufe and exercife of arms and military dilcipline, to the end that in cafes of urgency or pub* lie danger, when it may be neccfTary to call out and embody a eonliderable portion of 11 59. celle pour fortir dc k Province^xcebt^ qufe oe foil pouT l?iiffifttecc de ia Province dii Hant^Canada Joraqu'ellc fcra actuelJement cnvaJaie. ©t enceptc pour h pourfuite d'un cnrtemi^ (iin fervice aiftif. XXVII. Et via ^'i\ peut 6tre expediesit de promouvoir et encourager rexcrcioe des armesetdeila difcipline Militaire, afin que la Milice de k Province ou Ujne forte panic d icelle puifle etre, dans dcs cas urgens ou de danger publiccommandee et incorporee, et L m 'nil .1 ! ;l the Militia of the Pr6vinci% the fame may be organized and trained with facility and difpatch, as well as to enable the Governor, Lieutenant Governor or perfon adminifter- ing the Government of this Province for the time being, to provide againft aay im« pending war, iavafifon or innirreftion, or imminent danger thereof, be it therefore ena6led by the authority aforefaid, that it ftiall and may be lawful for the Governor, Lieutenant Governor or perfon adrarinifteT- ing the Governi«ent of this Provincejibr fhe time being, in cafe of war, invafion, or infurrt£lion, or imminent danger thereof* to call out and embody every year, angr number of Bachelors of the Militiilv between 'the full ages of eighteen and thirty years, not exceeding ?-iucfiK>.J i)virjo*A from the whole Miluia of the Ptovince, to be drawn or balloted for, in equal proportions from the various DiviftonSt oc Battalions in the ; Province, accordiiag) to ihfeit relative flrengih or numbers, and fuchsMiliiia-menf6. drawn or balloted, to form into Diviiionsi Bat- talions, Troops or Companies, in fuch man. ner as he in nis discretion, fhall think pro- per, and them to place under the command of fuch OBicers (qualified as required by the prefent a6t/as he may ; appomt, and them to march to fuch place or places as to hun may appear bcft adapted, ,1 II A 61 ^tre organifce et dreflec /acilement et avec ccl6rite, auffi bien que pour mettre k meme le Gouverneur, Lieutenant Gonverneur ou. la perfonne ay ant rAdminiftration du Gou-^. vernement de cette Province pour le tems. d'alors^ de pourvoir contre aucune guerre, invafion oil mfurreftion, ou danger imminent, d'iceux, Qu'il foit done de plus ftatue par rautorit6 fufdite qu'il fera et pourra etre Iqi^i fibleau Gouverneur, Lieutenant Goaverneur^! oru a la perfonne ayant rAdminiftration duj Gouvernement de cette Province pour le terns d'alors, dans lecas de guerre, invalioa ou infurreftion ou de danger imminent d*i» ceux; d'appeller et incorporer lous les an$, aucun nombrede garpons de la Milice entre F&gede dix huitet irente ajis, qui n'excedera pas Mih\t:r dans tpute, la Milice de la Province, qui feront tires ou ballottes en proportion cgale des diffcreji3* Bataillons ou 'Bivifions dans la Province conformement a- leur force et nombre refpec- tifs, et de former tels Miliciens ainfi tires ou ballottes en Divifions ou Bataillons, Troupes ouGompagnies, de telle maniere que dans fa dircretidn, il jugera,icorivenable, et de \e& n*6ttre fou« le commandemcnt de tels Uth, ciers(quajifiesamfi qu'iJieii requis par cet Aac) qu'il appointera, et.de les iaire marcher a tel eiidroitou lieu et de telle mani^ie qu'ji lui p^roitra plus propre^afindfi fonxier/dj(. li' 62 il mm ^lil for training, drilling and exercHinff ; provide ed airways that no part of the Militia fo dvawn or bailoud (hall be obliged to renvun and continue in lervice, ^unlefs in the cafe herekiafte? provided) for more thaA ;/ *i>. . ' oeiween » /i j h in each and every year, to be reckoned from the day a& \f hich inch Militia<»man fo drawn or balloted may have met at the generairendez-vous and the faid Mi^icia men having peifiotmed their tour of duty, (hall not agam be liable to the fame fervice or balloted for, until by rotation it may again come to their turn. XXVni. Provided always and be it further enabled by the authority afore(aid» that every Militia-man, who (hall have been drawn or balloted as aforefaid, ihall have and be entitled to'fix intermediate days be- tween the day of his being drawn or bailot* ed, and the day of his marching for tliei. place of general rendea-vous^ and it is aJ^ hereby provided that no Miiiiia-man ^unlefa in cafe of a6tual invafion, or where the Du vifionor Battalion to which fuch MJlitia*maA may belong, be embodied purfoant to the prefent Aft) fhall be liable to ferve or da duty in the embodied Militia unleb pieviQiw* ly drawn or balloted for. •r \ XXIX. And be it further enaBcd by the cipKr vuto ainii i ter k cas ci flu jo I t6s, i; et les de fer' vice oi tationj XX plus i Milicic te, CO] entre I baltott place plus pa Milicie a6luell( auquei* pore, c tenu d Miiice pr^aiab II '3 i provid-* ilitia fo % remain he cafe Ach and t ciay aft bailotcdf ous and id their able to inttl by iurn« further d, that all have days be- - bailot« for tlia. it i& aJ^ trie Dim itia*maA I to the e or d© ireviQiK^ d by the 03 dpTinef ou exercer les dits Milkiens. PoufJ v(itoujouriQu'aucu(fe pariie de la Milice ainfi tirce ou baIlott*4e ne fera oblige de ref. ter 4 continuer en fervice (excepte dans le« cas CNapt^i pourvus) pour plus de ? ' entre '. de loute et chaque annee ^ compter du jour oil ids Miliciens ainfi tires ou ballot- tts leront arrives au Rendez-vous Gen6ral ' et les dits Miliciens aprfes avoir fait leur tour de fervice, ne feront pas f ujets au mSme fer^ Vice ou auires ballottes, h moins que par ro- tation, ils ne reviennent a leur tour. XXVIII. Pourvn toujours, et qu*il foit de plus ftatu6 par rautorit6 fufdite, que tout Mihcicn, qui aura 6le tir6 au fort ou ballot- te, comme fufdit, aura droit a fix jours entre les jours oil il aura 6te tire au fottou' balIott6 et celui fixd pour fon depart i la place du rendez.vous General, etileftde plus pourvu par le pr^fent Afte, qu'aucun Milicien, excepte dans ie cas d'invafion afctuelle, ou lorfque la Divifion ou Bataillon auquei tel Milicien apoartiendra fera incor- pore, conformement au prefent Afte, ne fera tenu de fervir ou faire le devoir dans la Milice mcorporee, a moins qull n'ait hii prealablement iir6 au fort ou bailotte XXtX. Et qu'il foit de plus ftatui par i 64 ^ M. 4' authority aforefaid, that the Governor^ Lieutenant Governor, or perfon admtnifter- ing the Government of this Province for the time being, (hall be, and he is hereby au- thorifed and empowered in cafe of war, in- vafion, or infurrefliop, or imminent danger thereof, ( after Proclamation by him made of fuch war, invafion, or in8urre6lion or im- minent danger thereof) to retain the whole or any part of the Militia men who may have been drawn or balloted for and embo- died, in virtue of the prefcpt Aft, for the fur- ther term of next after the date of fuch Proclamation,at the expiration of which period, one third of the whole of fuch Mili- tia-men, fo as aforefaid embodied, (hall be dilcharged by ballot, and replaced by a new levy of bachelors or others, as hereby it is provided, and at the expiration of fix months next after fuch dikharge by ballot,one other third of the remaining two thirds of the for- mer Militia-men, (hall in like manner be dil- charged by ballot and replaced in like manner by a new levy, (hould the Governor, Lieute- nant Governor or the perfon adminiftering iheGoveinmcntot this Province for the time being, deem it expedient, and the remaining one third of the former Militia- men (hall at the end of (ix mcnihs next after.be difcharg- ed and replaced in manner aforelaid by a new levy, (hould the Governor, Lieutenant 65 rautorite fufdite, que le Gouverneur, Lieu- tenant Gouyerncur ou la Personne ayant radministration du Gouvcrnement de cette Province pour le tenris d'alors, fcra, et il eft par le prefent autorift et aura droit, dans le cas de Guerre, d'Invafion ou Infurre6lioii ou de danger imminent, apr^squ'il aura fait connoitre,par Proclamation, tel cas de guerre, d'lnvafionjnfurrection ou danger imminent, de retenir le tout ou aucune partie des Mi- liciens qui auront 6te ainii tir6s au fort ou ballott^s et incorpores, cpnformfement au prefent A6le, pourun termeenfus, de de la date de telle Proclamation, et ^ Texpimtion de ce tems, un tiers des.dits Miliciens incorpores comme fufdit, feront cong6di6s par bailottes et rem* places par une nouvelle lcv6e de Garpons comme ii eft ci-devant pourvu, et fix mois apresladecharge par bailottes de tels Mili- ciens, un autre tiers des deux tiers reftant des Miliciens precedens fera congedi6 de la meme maniere, par bailottes, et de meme remplace par une nouvelle lev^e, fi le Gou verneur, Lieutenant Gouverneur, ou la per- fonne ayant radminiftraiion du Gouvcrne- ment de cette Provmce pour le tems d'alors, le trouve convenable, et le tiers reftant fera fix mois apres la decharge de la Milice pre- cedente, dont il vient d'etre fait mention, E 66 Governor or perfon adminiilering tlie Go- vernment of this Province for the time being, deems it expedient to order a further levy of Militia. I. Y' XXX. Provided always and be it further enabled by the authority aforefaid, that it ftiall be lawful for the Governor, Lieuten* ant Governor or perion adminiftering the Government of this Province for the time being, to retain each and every Militia-man who may be drawn or balloted for after fuch Proclamation in order to replace thofe who may be emitled to their difcharge bv ballot as aforefaid, for and during the full term of eighteen months next after the date of his or their arriving at and joining the Diviiion, Battalion or Company in which he or they are to be embodied and ferve, and the whole of the faid Militia-men to re- place (if the fame be found expedient) by a new draught or levy of the like or a greater number, and i'o in continuation, until fuch War^ Invafion or Infurrection or imminent danger thereof (hall have dilappeared. XXXI. And be it further enacted by the authority aforefaid, that in the event of war or invafion it (hall be lawful for the Gover- nor. Lieutenant Governor or Perlbn ad- ■» 1 67 cong6di6 et remplacfe de la manifere fufdite par une nouvelle Iev6e, fi toutefois le Gou' verneur. Lieutenant Gouverneur ou la per. lonneayant Tadininiftration du Gouvernc- ment de cette Province pour le terns d'alors. juge i propos et expedient d'ordonner une autre levfeedeMilice. ff3^^' P?""*'.'ouJours et qu'il foit de plus ftatue parrautorit« fufdite, qu'il fera loifiblc an Gouverneur, Lieutenant Gouverneur. ou 4 la perfonne ayant I'Adminiftration du Gouvernement de cette Province pour le terns dalors, de retenir tous et cha^ue Mili- cien qui auront 6t6 tires au fortou ballottfa apres telle Proclamation, pour .emplacer' ceux qu, pourront avoir droit k leur dfechar. leilt'JTA^ commefufdit. pour et durant e terme de dix-huit mois. du jour de fon ou eur arnv6e, ou oue lui ou eux auront joint le Ba aillon ou la bivifion ou compagnie au quel lui ou eux doivent 6tre incorporfes et r'^"' ".t'e^'-emplacer le tout des diis Mi. hciens (s'll eft ugfe nfeceffaire) par un nou. veau iirage^^ou levee d'un m4c ou p?« grand nombre, et ainfi de continuer iulSu'a ce que telle guerre, invafion ou infurrea?on! Y vT"' '"'"""en' d"'ceux ait ceffe. ,.,„^-^*-/>,. r perfon his Pro- the fer- ce them nd their :ers (hall d a]]ow» nployed ves and be emit' ives and >r would ;nt Aft, ifted by erfon or iblic en« e, wine, s by re- r houfes leclared imifiion ig as an died for 71 Lieutenant Gouverneur, ou la Perfonne ayant radminiftration du Gouvernement de cette Province pour le terns d'alors. trouve- ra neceffaire et avantageux d'accepter les fervices de tels volontaires^ et les employer en fervice aftif, les dits volontaires et leurs Oaiciers,et OfFiciersnon commiffionnfes, au- ront droit de recevoir et recevront Jes memes paves et allouances que la Milice r6gulifere, lorfqu employee de la m6me manifere; et gue les femmes et enfans de tels voloitaircs jouiront des memes avantages accordesaux femmes et enfans de ladite Milice reguli^re, XXXIV. Et qu'il foit de plus ftatue par i auiorite fufdite, que toute perfonne ou per- fonnes qui tiendront une maifon d'entretien public, ou qui vandront en detail aucune grolTe biere, ou vin, ou eau de vie, ou autres liqueurs fortes pour etre bues dans fa maifon ou leurs maifons, ne pourront Sire nommeca ou fervir en qualite d'Officier dans la Milice foit incorporce pour le fervice aftif ou au- trement. ■ «' M by the or per- lie en* , wine, XXXV. Et qu'il foit de plus ftatu6 par 1 autorite fufdiie, que tOJite perfonne ou per- Tonnes qui tiendront une maifon d'entretien public, ou qui vendront en detail aucune ,.L.._... ri; Itij 72 or brandy, or other fpirituous liquors by retail, to be drunk in his or their houfe or houfes, (hall be and the fame are hereby de- clared to be incapable of being appointed or of ferving or receiving pay as a Sergeant, Corporal or Drummer in the Militia, when embodied for actual Service. XXXVI. And be it further cnaaed by the authority aforefaid, that in cafe anyOfficer, Sergeant or other perlon (hall at any time wilfully and knowingly enlift any Militia- man to ferve in any otner Corps of His Ma- jefty's iorces, who at the time of fuch en- iiftment (hall have been drawn or balloted for and then ferving in the embodied Mi- litia, or otherwife employed in His Majefty's fervice, every fuch enliftment (hall be deemed null and void; and in cafe any fuch Militia-man at the time of offering to enlift as aforefaid (hall deny to the Oilicer, Ser- geant or other perfon recruiting for them to enlift and ferve in His Majefty's other forces, that he is(^at the the time of his offering to en- lill) a Militia-man, adually drawn or ballot- ed, and then ferving in the embodied Militia, which the faid Officer, Sergeant, or other perfon is hereby requefted to ask every man ofienng to enlift in His Majefty's other forces, or (hall offer himfelf to be enrolled and ferve in any other Battalion or Corps grofle biire, ou vin, ou aucurie eau de vie pour etre bue darti fa maifon, ou leurs mail ' fons, feront et dies font par le prefent decia- rees incapables d'atre nominees ou fervir ou recevoir unc paye en quality de Sergent' Caporal ou Tambour, dans la Milice incor' por6e pour le fervice aftif, XXxyi. Et qu*il foit de plus ftatu6 par lautoritc fuldite. que dans le cas ou quel- qu'Officier, Sergent ou autre perfonnc en- gagera volontairement et avcc connoifTance de caufe, aucun Milicien pour fervir dans aucun autre corps des troupes de Sa Majeft6, qui, lorsde I'engagenient aura ett balloite* ou tire au fort et feja alors en fervice dans la Milice mcorporee. ou qui (era en aucune autre maniire employe pour le fervice de Sa Majefte, chaque engagement fera conG- dcre nul et de nul effet, et dans le cas ou aucun Mihcien, lorfqu'il s'offrira de sWa- ger comme fufdit, niera a I'Officier, Sergent ou autre perlonne recrutant les hommes pour les engager et faire fbrvir dans d autres troupes de Sa Majefte qu'il eft (dans le mo. mentou il ofFrira ainfi de s'cngagcr) un Mi- licien ballotie ou tir6 au fort et aauellement f.JL^^'y^^^ ^ans ^a Miiice incorporee (ce que 1 Utticier, Sergent ou autre perfonne eft par leprefent requis de demander 4 tout homme ottrant de s'engager dans les troupes de Sa ii h'. ' § Iii -t 74 of Militia than that for which he (hall have been drawn, or balloted, every Militia-man fo offending, (hall upon convifiion thereof, on the Oath of one Witnefs before any Justice of the Peace, be committed to the common Goal oi houle of C6rre£iion, there to remain without bail or main prize,for and during a time not exceeding one month, and if any Officer, Sergesint, or other perfon fhali enliU any man belonging to the embo- died Militia m the manner aforefaid, to ferve in His Majefty's other forces knowing him to belong to the embodied Militia, or with- out afking if he did belong to the embodied Militia, or if he had not been drawn or balloted and then ferving in the embodied Miiitia, every luch officer. Sergeant or other peilon (hail for every fuch offence forfeit and pay the fum ot currency. if* XXXVIL And be it further cnaacd by the authority aforefaid, that every Militia- man incorporated in the manner provided by this A61, fhall be confidered as ftrving in the embodied Militia during twenty days after the time when he fliall be dilcharged ^rom the Battalion or Corps in which If ill have itia-man thereof. Fore any to the )n, there ;,for and nth, and r perfon le embo^ to frrvc ing him Dr with- in bodied jawn or mbodied or other rfeit and A£led by Militia- )rovided rving in ity days (charged ) which 75 Majeft6) ou qui offrira de aVngawr et de fervir dans aucun autre Bataillon ou Corns de M,hce que celui pour lequel il aura^^l ainfi contreyenant, d'apr^s conviftion, fur le ferment d'un t^moin. devant aucun Juje f Ja Maifon de Corrcftion, pour y reftcr dZnJ" '^'"^^ ^ ^^.""°" ^" ca'utionnement; et f nLTn ^nffi ^"' "lexcedera pas un mois et h quelqu Officier, Sergent ou autre per! la M^ire?^"" '"'"" ^^^'"^ appartenant k laMilcelncorporeeen la mani^re fufdite la ff i T ^°""?'^^^"^ PO"r appartenir a ^]^'in» "'""'P^'^^'.^" ^^"^ i^idemander s il n a pas appartenu a la Milice incorporee ou s ,1 n'a pas et^ ballott^ ou tire au fon, e s II neft pas en fervice dans la Milice incor- porie, chaque tel Officier, Sergent ou autre telle contravention la fomme de livres, argent courant de cette Pro- vince. ^^ lautor rf fufdue. que tout Milicien incorp" re, en la mamire prefcrite par en Aae, lera confidere ctre aauellemenr en fervice pen* ctll V"«' J°"« «Pr^» "e terns ou il frra d6. charge du Bataillon ou Corps dans lequel il aura pu etre incorpor6, et tel Milicien fera 76 i Hi: he may have been incorporated, and fuch Militia man (hall be entitled to and receive during the faimmuni- It Gov- Govern- :he Field tains of laces in ich part eir com- to repel, nfurruc. 11 imme* >lonel or 5fpeftivc ilonei or illigence, lerein to brthwith jlligence, ieutenant the Go- me being ders rei* or rein- rovision* e exigen- 81 lors,qu*il foitde plus ftatu6 par la fufditeau- torite, que dans les cas d'invafion aauelle, Jorique le terns ne permettra pas de commu- mquer avec letir plus ancien Officier. et au plus ancien OfEcier de communiquer avec le Gouverneur, Lieutenant Gouverneur ou la perfonne ayant TAdminiftration du Gouver. rOfficier ou aux Officiers d'Etat Major au Capitame ou Capitaines de Milice les 'plus proches de la place ou des places en danger de faire marcher, et ils font par le prefent requis de faire marcher imm6diatement le tout ou telle partiede la Milice refpeaive- ment, I<^u8 leur commandement, ainfi nu'il jugeront neceffaire.pour repoufrer,r6 primer ou oppofer telle invafion^ou in urrEn' dont Us donneront immediatement connol' fance par expr^s au Colont I, ou a rOfficier d Ltat Major commandant leur Divifion ou mation, donnera fes ordres provifbires en confequence, ^ la Milice fous Ion comman dement, et donnera auffi incontinent Tom munication par expres delmformation JTr" tn:ror> P°^^---' Lieutenant gS aon du C^n' P''^°""' "/""' i'Adminiflra. lion du Uouvernemcnt de cette PrntMr.^« pour Je .e™, d'alo«, qui f„ fcdfe, tera F II' p 82 XLI. f\n(\ be it further enafted by the authority aforcfaid, that whenever the Mili- tia or any part of the Militia of the Province may be ordered out on aftive (ervice or be ordered to diaw or ballot for the Militia em- bodied for a6lwe fervice, every Militia-man who (hail ablcond, abfent him felf from fer- vice, or refufe, or negle6l to attend at the time and place appointed for drawing or ballotmg after having bten duly notified by a Sergeant or Militia-man to the a for efa id intent, or attending at fuch time or place of drawing or balloting {hall refule to draw or ballot, or being drawn or ballotied for ac- tive fervice in the embodied Militia fhall ne- gleft or refufe to appear at the place of ren- dez vous at the time appointed by the Offi- cer commanding the Divifion or Battalion, in crder to march from thence to join the Battalion or Corps of embodied Militia for which he or they may be deftined, (hall be conhdered a defcrter or delerters and be li- able to be apprehended as fuch, by any Officer or Non-Coirmiffioned Officer of Miliiia or Militia-man, andcondutled under a gi'ard to the neareil Juiiice of the Peace, who ihall upon the oath of one credible wit- nefs oihtr than the informer or perion who' way have arrelled luch Militia-man, that fuel! i\»iluia man has been guilty of all or i«ny of the above recited defaults, refulals or tels < renfc prov deVt XI torite aucui iera c tirer j lice i Milici fervio aux te balJoti un Sei qui pa tirer a au fo rt ete tire aaifda neglige Rendez la Divif et joinc incorpo ^e defli teurs et 1 cun Offii de Ja Mi plus pre I by the he Mili- *rovince :e or be litia em- itia-man rom fcr- id at the wing or tified by ifordaid place of draw or 1 for ac- (hail ne* e of ren- the Offi. attalion, join the [ilitia for {hall be ind be li- by any [Rcer of td under e Peace, lible wit- ion who' an, that of all or ^iuiaU or 83 tels ordres touchant la decharffe fero„r« ^ renfort pour cette partie de Kll ice ain fi proyifoirementincorporee, tel que Inatur^ de^exigence pourrale requ6rir? ' '* "'^"'" tirer au fort ou d^etre^batlS tTl^J^' hce incorporee pour le Service S.^f Mihcien qui fe cachera ou sWenl fervice Ou refufera ou nfedi^era de nir ^"^"^ aux terns et lieu fixes pouS "^^^^^^^^^ baliotter, en avanf i.*^ a " ^^^^ o« un Serge^rouSie^a u'x firfufr" P''' qu. paroifTant k ,el terns ou place fixf' "" tirer au fort ou ballo.terreYufera d! f-°"' au fort, Ou de ballmt^r J "^'"'era de tirer fet6 tire au fort ou ballot ''"' "P/^' '"""'" neghgera de paroitre aui^ temVet t? T Rendez-vous fixe par I'Officipr o " '^" la Dw.fion ou Bafai Ion. pourd^r ""'"''?"' et jomdre le Bataiilon ou CorD« H m •.''" incorporee, pour leouel l„V^ ^ ^^ ^'''<^e teurs et fuiets a eir<. nri7„ comme Defer, cun Offinerou oXLVrT'^'^ P^^ ^"■ Pius proche j4 t'Viir iSef S t I' Mr ■ vm 84 neglefts in contravention of and contrary to the prefent Aa, (hall ifTue a warrant un- der his hand and fcal. to have him conduaed to the Batiahon or Corps of embodied Mili- tia, to which he may have been deftined, there to ferve for and during the and fuch Juftice of the Peace is alfo hereby required to tranfmit at the fame time a report ot the faas which may have been proved againll fuch Mihtia- man and upon which he may have grounded the conviaion of fuch Militia-man, to the Office of the Adjutant General of the Militia. for the iniormation of the Governor, Lieu- tenant Governor or perfon adminiftering the Government of this Province for the time being. XLII. Provided always and be it further enabled by the authority aforefaid, that every man drawn by lot, or balloted, to ferve in the Militia, embodied, or to be embodied for aaive fervice, may prefent at the place of rendez-vous of the Divifion, Battalion or Corps to which he (hall have been ordered, a good and fufficient lubllitute fubjea to the approbation of the Field Of- ficer then commanding, and on fuch appro- bation and the (aid iubftitute agreeing be ferti leD arre COUf ou n aupi feing ou C 6ted( Paix I mem( auron fur le tel M n^rii Gouvi la per vernei d'alon XL Oatue tire au Milice pour 1( du Ret Corps tut boi l'Oiiici( Jeu, ei lutcon I Ir contrary rant un- mdu6ied ied Mili- deflined. [uftice of tranfmit •is which Militia- rrounded a, to the e Militia^ )r, Lieu- ering the the time t further lid, that loted, to or to be Y prefent Divifion, lall have iubllitute Field Of. ch appro- :eing be- 85 ferment d'un temoin digne de foi, autre aue ieUenonciateur ou de lii nprfr^n ,/ • ^ arr^f^ t*.i Mr . "^ '^ P^^'one qui aura coupable de toute ou kucune des Ws ?efus au prelent Afte, donnera fon ordre foii^ fnZ deltme. « la y fervjr pour et durant h Paixeften outre reanU a ^"/'J'gede memp t^mc Jsqu's de tranf.nettre au fur lefquels .1 aura appuyfe U conviS de Gou'vern.^ '?!'■"• P°"' 'information du lanJ^? ' L'^""-"*"' Gouverneuroude la pe. (onne ayant l-Ar^mir.iftra.ion du Gou! verne^ent de cette Province pour le teZ ftai^^'^ ^'I""'^ toujour., et qu'il foit de plus a.ue par lautorite (ulditeque tout homme Uendr^oVsljI^rDlvrnKiuiHo^ i;0«:c.er d Et^t ^S' ^^:^Z £ " eu. et (ur telle appr jbation i ledit Uift tutconvenant d«vant le d.t O^W dSl I 86 fore the faid Field Officer to take the tour of duty which had fallen to the lot of the Militia-man prefenting him, the faid Militia- man (hall be difcharged therefrom and be confidered to have taken and performed the fame, and ihe faid fubstitute (hall perform the faid tour of duty in the fame manner and under the fame penalties as if he had been drawn by lot or balloted, and after the expiration thereof he (hall be liable to draw in his own turn in the Divifion, Battalion or Company, to which he belonged previous to his becoming fuch fubftitute in like manner as if no tour of duty had been by him performed. XLllI. And be it further enaded by the authority aforefaid, that whenever the whole or any part of the Militia of the Province may be embodied for aBive fervice as herein before direQed, the Officers, Non-Commif- fioned Officers, Drummers and Private men, ftiall be entitled to and receive the fame pay and allowances as the Officers, Non-Coni- miffioned Officers, and Private-men of His Maiefty's Regiments of Foot receive, to be reckoned from the day that they march from the rendez-vous of their Company, to go on a6tual fervice, until they are difmiffed by or- der of the Govern!^, Lieutenant Governor or pcrfon adminiftering the Government of this Province for the time being, and the Militia-men, when embodied tor ac- '^fe the tour t of the 1 Militia- and be rmed the perform manner f he had after the £ to draw ttalion or evious to [nanneras srformed. ed by the the whole Province as herein -Commif* vate men, fame pay [on-Com- sn of His ve, to be irch from , to go on fed by or^ Governor vernmeni eing, and d tor ac- 87 Major de prendre le tour du fervice pour fquel le fort aura tombe fur le Milicien qui Ic prcfente, le dit Milicien en fera decharge etconfideri avoir pris et rempli Ton oblmi. tion et ledit fubRitut sWquittera du dit tour dc l^rvicede la meme maniere et fous les meme p6nalii6s que s'il avoit ete tire au ion ou ballotte. et apres I'expiration du dit ervice il fera n.jet a tirer pour fon propre tour dans la Djvifion, Bataillon ou Comna- gnie auquel il appartenoit avant de devenir lubltitut, de la meme maniere que s'il ne (e tut acquiite d aucun tourde fervicc. ,. ^^'.^^/,^;,.q"'>»^oit de plus ftatuepar lauioritefufdite, que toute fois que letout ou aucune partie de Ja Milice decette Pro- vince (eramcorporec pour un fervice aaif. en la maniere ci deQus dirigee, le. Oiiciers Uftlciers non commiffionnes, Tambours el Mihcie^n';, auront droit et recevront la meme payeet allouance. qne lesOfficiers, Officiers non Commiffionnes, et Soldats des Rcijimens d mfanterie de Sa Maj. (16, k compfer du jour qu lis paruront du Rendez vous de leuis Compagnies pour le iervice aauel iufqu*^ ccquils en foient decharges parordredu Uouverneur, Lieutenant Gouverneur ou dc la Pcrionne ayant I'AdmmiUraiion du Gou- vernement de ceite Province pour le terns ^m % 88 tive Tcrvice, (hall upon their arrival at the firft military pofl or at the place oF genera! rcndez-vous, where they are to be iormed into Battalions or Companies, be furniihcd and fupplied wi»h rations upon the fame terms as they ate furnifhed and fupplied to His Majefty's Regular Troops, for and du> ring the time ihey may be and remain embodied as aforefaid, for adive fervice. XLIV. And be it further enaaed by the authority aforefaid, that every Non-Com- miffioned Officer, or Private Miliiia man, who in any engagement with an Enemy or otherwife while employed in the Militia of this Province, or in the public fervicc, Ihall be killed and fhall leave a widow, or child, or children lawfully begotten, his faid widow (hall be entitled to receive during her widow- hood, and in cafe of the death of fuch widow then the eldeft child, or tutor, or guardian, for the ufe of the children, until the young- eft thereof {hall have attained the age ot fix- teen years, an annuity of current money of this Province, and alfo that every Non-Commiffioned Offi- cer or Private Militia-Man who in any engagement wuh an enemy or otherwile while embodied in the Militia of the Pro- vince for employed upon duty in the public lervicej (hall be wounded or difabled '•M at the general formed irni(hcd le fame plied to and du. remain vice. by the fn-Com- tia man, emy or [ilitia of ice, (hall or child, d widow • widow- h widow ;uardian, ; young, re ot fix- *rovince, nedOfii- I in any )iherwile the Pro- in the difabled 89 d'alors, et les Miliciens, lorfqu'ils feront in* corpores pour un fervice aftif, k leurarri- vec au premier pofte Militaire, ou au lieu de Rendez-vous General ovi ils feront for- mes en Batai lions ou Compagnies, feront fournis et fupple^s de Rations lur le meme pied qu elks font fournis et fupplfees aux Troupes de Sa Majeft^ pour et durant le terns qu'ils feront et pourront refter incor- por6s comme fufdit, pour le fervice a»aif. XLIV. Et qu'il foit de plus (tatue par Tau- toriie lufdite, que chaque Officier non com- raiffionne ou Milicien, qui dans un engage- ment avec Tennemi, ou qui en aucune ma- niere, lorfqu'incorpor^ dans la Milice de cette Province, ou 6tant en devoir pour le fervice public, fera tue et laiffera une veuve avec un ou plulieurs enfans nes de mariage legitime, la dite veuve aura droit de recevoir durant fa viduite, ou en cas de mort de telle . veuve, alors Taine des enians, ou leur tu- tcur ou gardien pour leur ufage, jufqu'a cc que le plus jeune ait atteint Tage de feize ans, une rente annuelie de argent courant de cette Province, et aufli qu'a chaque Officier non commiflionne, qui dans un engagement avec Tennemi ou qui en aucune maniere lorfqu'incorpore dans la Miiice dt cette Province, ou eiant en devoir pour le fervice public, fcra bleffe ou eflro* pie, de mani^ie a le rendre incapable de ga- y ill 90 fo as to be incapable of earning his liveli- hood, (ha)i be allowed an annuity of current money of this Province, during the time he (hall continue under fuch incapacity. XLV. And be it further enafled by the authority aforefaid that all Muskets deliver- ed for the fervice of the Militia (hall be marked diftinftly, in fome vifible place, in fuch manner as the Goverr.or, Lieutenant Governor or perfon adminiftering the Go- vernment of this Province for the time being, may dired, and in cale any Militia man fliall fell, pawn or lofe, unlefs he prove fome unavoidable accident, any of the arms or accoutrements to him delivered, or negle6l or refufe to return the fame to his Captain or other Officer appointed to receive the fame, at the time of his bemg difcharged, every fuch Militia-man (hall for every fuch offence forfeit and pay a fum not exceeding current money of this Province, and on proof of luch of- fence by the oath of one credible witnefs, other than the profecutor, before one or more Jufticesof the Peace, if the (aid penal- ty is not immediately paid, the faid Militia- man (hall by warrant under the hands and feals of fuch Juliice or Jullices of the Peace be committed to the ncarcft Gaol, there to ^ IS iiveli- money he (hali by the leliver- lall be place, ^tenant le Go- ; being, ia man prove )f the •ed, or to his receive larged, •y iuch :eeding money ch of' ntnefs, one or penal- vlilitia* ds and Peace lere to 91 gner fa vie^ il lui fera alloue une rente an- nuelle de argent courantde cette Province, durant le terns que telle incapacity durera. XLV. Et qu'ii foit dc plus (latue parl'au- toritc fufdite, quetous fufils delivres pour le fervice de la Miiice feront marques diftinde- ment dans auelqiie place vifible, en telle mani^re que le Gouverneur, le Lieutenant Gouverncur, ou la Perfonne ayant I'admi- niflration du Gouvernement de cette Pro- vince pour le terns d'alors, pourra I'ordon- ner, et dans le cas ou aucun Milicien vendra, engagera ou perdra, s*il ne prouve quel- qu'accident in6vitablc, aucun des armes ou accoutremens k lui delivres, ou n^gligera ou refufera de les rendre 4 fon Capitaine ou autre Officier appointc; pour les recevoir, au terns qu'il fera dfecharge, tout tel Mili- cien, pour chaque telle contravention, en courra et payera une fomme qui n'excedera P** livres argent ecu rant de cette Province et fur preuvc de telle offenfe, par le Serment d'un temoin digne de toi, autre que le pourfuivant devant un ou plufieurs Juges de Paix, fi la dite pena- ^He n'eft pas immediatement payee, Je dit Milicien fera envoye a la prifon la plus voi- fine par un Warrant fousle Semg et Sceau de telou tels Juges de Paix, pour y refter pour un t>l!i t- II ■■;•» ii! IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) V. ^ A A u. & u.. 1.0 I.I ■^ 1^ 1112.2 1^ 1;° 12.0 6" 1.8 11:25 IIIIII.4 11 1.6 V] tor the better Gov- ** erumeiit of the Militia of the Proviiice of *' Lower-Canada when embodied for fer vice," fuch of the Articles uf War then in force for the Government ot His Majtfly's forces in i month penalty. I by the I or per- change, ents de- to any )retenco ent and [Fending ' Juftice :redible I forfeit ^ of this s or ac* or con- rrnor of and auo afled in ''s reiga thekeia i in the r the ti- er Gov- ^ince of frvice," )rce tor )rces in 93 terns n'exc6dant pas un mois, ou jufqu'i ce qu'il ait paye la dite p6nalit6. XLVI. Et qu'il foit de plus flatud par Tau- toritfe fufditCj, que fi aucune perfoftne achate, I fciemment, prend en echange ou cache au- cun des Armes ou Accoutremens d6hvr6» des magazins de Sa Maje(l6 a aucun Miii- cien, fur aucune raifon ou pretexte que ce foit, contraire au vrai fens et intention de cet Afte, chaque perfonne ainficontrevenant, et en etant convaincue devant aucun luge de Paix, fur le ferment d'un temoin cfigfte de foi, autre que le denonciateur, encourra et payera pour chaque contravention la fomme de livres ardent courant de cette Province, outr6 qu elle reftituera les Armes ou Accoutrement ainfi achet6s, cchanges ou caches. _ XLVII, Et vii que le Gouverneur de cette Province en vertu des pouvoirs et autorit^ i lui accordes par I'Afte pafTe dans la trente- quatri^me ann^c du Regne de Sa Majefte. et conformfement aux reltri6tions y contenues a fait imprimer dam les langucs Angloife et Fran^oile fous le titre de *• Regies et Articles " pour le meiUeur Gouvern.meit de/a Miiice ^« de la Province du Baf -Canada, lorfqn'elle \j^r^ tncorporee pour Le fervkel' tels des Articles de Guerre alors en force pour le Gouvernement des Troupes de Sa Majeilc i 94 this Province, as he coniidered ap()licabtc! to the (ituation of the Militia of this Pro-* vince when embodied for fervice ; be it fur- ther enabled by the authority aforefaidi that the faid ** Rules and Articles for the better •* Governmeiit of the Militia of tht Province of *' Lower-Canada when embodied for fervice," (hall extend to 3c be binding on all the Officers^ Non-CommHDoned Officers, and Private-men of the Militia who (hall be drawn out and em- bodied under the authority of this A£l and ihall be. judicially taken notice of by all Judges and in all Courts whatfoever. W XLVIII. Provided always and be it fur- ther enafted by the authority aforefaid, that the Members of the Legiflative Council and of the Aflembly, the Members of the Execu- tive Council, the Clergy, the Judges of the Criminal and Civil Courts of this Province, the Juflices of the Peace who have taken the Oath of Office, the Attorney and Solicitor General, the Surveyor General, the Secretary ' of the Province, the Deputy Poft-Mafter Genera! and his Deputies, the Grand Voyers, the Clerk of His Majefty's Terrier or Land Regiller, the Infpecior of Police, Half-Pay Officers, Captains and other Officers of Mi- litia who have obtained leave to retire, the Officers of the CuiiomS, Sheriffs and Coro- ners, the Clerks and Commilhoncd Officers, i€ tt M |)Iicabl0 lis Pro* c it fur- idi that e better vincc of I • If ervice, Dfficers^ ate-men ind em- Va and by all I it fur- id, that tcil and Execu- s of the ovince, ken the olicitof cretary Mafter /oyers, r Land alf.Pay of Mi- re, the i Coro* iHicers, « 95 dans cette Province qu'il a juges applicables k la fituation dela Milice de cette Province, lorfqu'incorpor6e pour le fervice, qu'il loit de. plus ftatuc par rautorit^fufdiie, que les dites " Reglej et Articles pour le meiUeur Gouver- nement de la Milice de La Province du BaJ- " Canada, lorj qu*elUfcra incorporee pour Le *' fervice" s'^tendront ct feront obligatoircs envers tous les Officiers, Officiers non com- miffionnes et Miliciens qui feroDt tires et in- corpores fous Tautorite de Get Afte et feront pris et regardesjuridiquement par tous lei Juges, dans toutes les Cours quelconques. XL VIII. Pourvu toujours et qu'il foit de. plus ftatue par I'autorite fufdite, que les Membres duConfcil L^giflatif et de I'Aflem- blee, les Membres du Confeil Execuiif, lev Clerge, les Juges des Cours CIviles et cri- minelles de cette Province, les Juges de Paix qui auront pris le Serment d'office, TAvocat et le Solliciteur General, TArpenteur Ge- nerai, le Secretaire de la Province, le De« put6 direaeur General des Poftes et fes De- putes, les Grands Voyers, le Greffier du Terrier des Domaines de Sa Majeile, les Inf. peaeurs de Police, les Officiers k demi paye, les Capitames et autres Officiers de MiKce ayant obtcnu leur retraite, les Officers de la Douane, les Sherifs, et Coronaires, les Gref- herset Officiers commiffionnes du Confeil il 96 OPfieert of the Execititivei Council and of the LcRiIlatufe, Clerk« ot the Courts, Notarieg, Gnolers, Cryersof the Court, School-Maftcrs approved by the Governor, Lieutenant Gov- ernor or perfon adminiftering the Goyern- ment of this Province for the time being, a Maitre de Pofte and an Afiiftant for each Poft.Houfe, licenced Ferrymen, one Miller to each Mill, Students in the Seminary or Colleges of Quebec, Montreal and Nicolet, the School-Matters in the Cities of Quebec and Montreal and the Town of Three-Rivers, and the SchooUMaftcrs who are and here- after fhall be approved in the Parifties by the Curate and Church Wardens in Office, licenced Phyficiahs, Surgeons and Apothe- caries, and a Steward for each of the Religious Communities of Women fhall not be liable to fer ve perfonally or by fubftitutc in the Militia by reafon of the prefent Aa ; provided al- ways that this Aa or the exceptions contaii^ ed therein (hall not be conftrued to extend to prevent any or each of the perfons above mentioned from holding or receiving Com- ihiflions as Officers of the Militia of this Province, or to exempt any of the above perfons, the Clergy excepted, from Militia duty when the County in which any of them itiay f efpectively refide fhall be invaded. XLIX. And provided alfo and be it fur- ther enaaed by the authority aforeiaid, that d of the Notaries, »Mafters mt Gov- Govern- being, a for each le Miller linary or Nicolet, Quebec sKivers, nd here- ifties by n Office, Apothe- Religious ! liable to le Militia vided aU [ contain* 3 extend ns above ng Com- i of this le above tn Militia f of them aded. be it fur- laid, that 97 Ejj^cutif, et dc la Legiflature, les Greffiers des Cours, les Notaires, les Geoliers, leg Iluifliers Audienciefs des Coun, les Maitres d'Ecole approuves par le Gouver. iieur, Lieuxeqaqt Gouverrteur, ou la Per- fonne ayant rAdmimilration du Gouverne- ment de cette Province pour le terns d'alors, un Maitre et un Aide a chaque pofte, les Paffagers avec licence, un Maitre Meiinicr h, chaque moulin, les Etudians des S6minaires ou Colleges de Quebec, Montreal^ et de Nico' let, les Maitres d'Ecole des cites de Quebec et de Montreal, et dans la ville des Trois- Rivieres, et les Maitres d'^cole qui font ou feront ci-aprb approuves dans des Paroifles par le Cure et les Marguilliers en Office, les Medecins, Chirurgiens et Apothicaires li- cenci6s, et un ContrcMaitre pour cbaqud communautS reli^ieufe de filles, ne feront point fujets 4 fervir perfonnellement ou par lubftitut dans la Milice, conforniement aux dire£lions de cet A£le : Pourvd toujours, que cet A£le ou les exceptions y contenues ne pourront fetre entendus s'etendre k empd- chcr aucune et chacune des perfonnes ci-def- fus mentionnees de tenir et recevoir des Commiffions d'Officiers dans la Milice de cette Province ou4 exempter aucune des perfonnes fufdites, excepte le Clerge, du devoir de la Milice, iorlque le Comte, dans G y 98 nothing contained in this AQ, (hall be toti^ ftrued to extend to repeal an Aft pafled by the Legiflature of this Province, in the thirty third year of His Majcftys reign, in* tituled : " An Aft for granting indulgences •• to the people called Quakers." L. And be it further enafted by the au- thority aforefaid, that all and finguler the proviCions of an Ordinance paffed by the Governor and Legiflative Council of the former Province of Quebec, in the twenty- feventh year of His Majefty's reign, intituled : «« An Ordinance for Quartering the Tro^s " upon certain occasions in the Country ra- •' rishet, and providing for the Conveyance of *• Effects belonging fo Government" fhall ex- tend to the Militia of this Province when cal- led out and embodied in manner hereinbefore direfted, and to the Detachments thereof when on a march from their relpeftive Divifi- ons to any place of rende^-vous, until it fhall be oiherwile provided by the Legiflature, LI, And be it further enafted by the au- thority aforelaid, that whenever the Militia of the Province, or any part thereof, may be ordered to be draughted and embodied for be ton. afled by in the jiga, in- ilgences the au. ;ul&r the 1 by the of the twenty- itituled : '.e Troops ntry Pa- eyance of [hall ex- 'hen cal« in before thereof e Divifi- il it {hall ature. r the au« ! Militia may be died for 99 Jequel aucuhe d'ellcs pcut refpeaivement render, fera ciivahi; XLIX. Et poarvii audi et qu'il foit de plus ftatu6 par Tautorite fufdite, que rien conte- nu dans cet A6le ne fera entendu s etendre k rappeller un Aae pafle par la Ugiflature de cette Province dans !a trente troifi^me an- n6e du R^gne de Sa Majefte, intitule, " AHe pour faciliterles Gens appellcs Quakres. L. Et qu'il foit de plus flatue par Tautorit^ fufdite^^ que toutes et chacune des provi- lions d'une Ordonnance paflee par le Gou« Verneur et le Confeil Lfegiflatif de la ci-devant Province de Quebec, dans la vingt-feptieme anncc du R^gne de fa Majefte* intitulee, " Ordonnance pour loger les troupes^ dans •* certaines occafions^ chez les habitans des " Campagnes, et qui pourvoit au tranfport " ^/ efftts du Gouvernementt* s*6tendront ^ la Militc de cette Province lorfqu'elle fera commandee et incorporee en la mani^re ci- deffus ordonnee, et aux dctachemens d'icelle Jorfqu'ils feront en marche de leurs Divifions rcfpeaives pour aucune place de Rendez • vous, jufqu'ii ce qu'il foit autrement pourvu par la L6giflature. LI. Et qu'il foit de plus ftatue par I'autori- Ih fufdite, que toutes fois qu'il fera ordonne d mcorporer et dc faire tircr au Ibrt la Milice G2 100 aftive fcrvice under and in virtue of the prcfent Aa, it (hall be lawful for the Gov- ernor. Lieutenant Governor or perfon ad- rninifteiing the Government of this Province for the time being, and he i» hereby autho- rifed and required to caule fuch reafonable fum to be advanced to each and every Mili- tia-man drawn or balloted for adive fervice as herein before nr.entioned, as he (hall deem expedient and fufficient in order to enable fuch Militia-men to provide a fubfiftcnce from the time of iheir departure from their refpeaive homes until they may arrive at fome military poft or the place of general rendcz-vous; and the money lo advanced Ihall be taken and confidered as on account of the daily pay or fubfiftence money due to fuch Militia-men from the time to which they may have been thereunto entitled, and (hall be charged accordingly to their ref- peaive accounts. Lll. And be it further enaaed by the au- thority aforefaid, that whenever the Militia of the' Province, or any part thereof, may be embodied for a6live fervice, in virtue ot the prefent Aa, and fhail be encamped, billeted, or in garriion with His Majeft^'s Regular Troops, they (hall have and enjoy a fair and jull panicipaiion anci (hare of fuch comforts, conveniences and advantages as are enjoyed by His Majefty's Regular Troops that may of the e Gov- fon ad- rovtnce auiho- fonable ry Mili- fervice II deem I enable fidence m their rrive at general ivanced iccount r due to r which ?d, and jeir ref- the au* ; Militia may be e oi the billeted. Regular fair and >mforts, enjoyed lat may 101 de fa Province, ou aucune partie d'icelle ,pour le fervice aftif.fous et en vertu du prefeni A6te, il fera loifible au Gouverneur, Lieutenanr Gouverneur ou a la perfonne ayant TAdmi- niftration du Gouvernement de cette Pro* vince pour le terns d'alors, etil eft park pr^fent autorir<^et requis dordonner Tavance d'une fomme raifonnable. a tous ct chaque Milicien tire au fort ou ballotte pour le ler- vice a6tif, comme il eft ci-devant mentionne, qu'il trouvera jufte et expedient, pour mei- trca merne tels Miliciens de fe pourvoir du necefTaire ^ compter du jour du deoart de leurs deraeures refpeftives, jufqu'a ce qu'iU foient arrives a aucun pofte Militaire, ou au lieu du Rendezvous General, ct I'argent ainfi avance, fera confidere etre a compte de la paye journali^rc due a tels Miliciens. du jour ou ils y auronteu droit et fera en con- fequence charge a ieurs comptes refpeaifs. LII. Et qu'il foit de plus ftatu6 par Tau- torite fuidite, que toutefois que la Milice de la Province ou aucune panic d'icelle (era incorporee pour le fervice a£lif, en vcrtu du prefent Ade, et fera campce, logee par billet, ouenGarnifon avec les Troupes r6» guliisres de Sa Majcfte, elle aura etjouira, participera et partagera egalement de tels avantages, ailance8,et douceurs dont jouiflent les Troupes r^gulieres de Sa Majefte qui .102 then be in the fame encampment or garrifon, as well in refpeft to quarters, barrack utenfils, and ncctffaries, and provifions, as otherwife ; nor fhall they be liable to any greater proportion of duty than His Majel- ty's Regular Troops, nor fubjea to any fatigue-labour unlefs in common with the Regular Troops encamped with them or m the fame garriibn. Pf'l ' 1 1 •41 \ LIII. And be it further enaaed by the au> thority alorefaid, that all fums of money a- rifing from fines, forfeitures and penalties by this Aa impofed, together with a lift of fuch fines, forfeitures and penalties, fhall once in each and every year, be tranfmit, ted by the Juftices of the Peace or Clerks of the Peace refpcaively receiving the fame, to the Pay.Mafter General or Deputy Pay- Mailer General, (of which lift a duplicate or copy ftiall at the fame time be tranlinitted to the office of the Adjutant-General of the Mi- litia) to be difpofed of as the Governor, Ueui, Governor or perfon adminiftering the Gov- ernment of this Province Jor the tirne being, fhall direa,to purpofesonly that ftxall refpefcl the Militia, and which ftiall be accounted tor to the Crown through the Cpmmiflioners ol cirriron« )arrack ons, as to any Majel- lo any ith the m or 'm the au» loney a- lities by I lift of is, {hall ranfmit- Clerks he fame, ity Pay- licate or litted to theMi- r.Ueut, [le Gov- e beings I refpeft Qted for )ners of 103 fcront alors partie du memc camp ou de la meme Garnifon, aufTi bien que pour cc qui a rapport au logement, Uftenfiles de Ca- femes, ct autres articles necelTaires, provi- fions, et autrement, ni ne fcra cenu k une plus forte proportion de devoir que les Troupes Rcguli^res de Sa Majefte, ni fu- jetje a aucun travail ou fervice de fatigue quencommun avecles Troupes Reguliferes qui feront campees avec la dite Milice ou fciont partie de la meme Garnifon, . f^P/ ^^ ^"*»' ^oitde plus ftaiue par lauto^ rue fufdite, que toute fomme d'argent pro- yenant des amendes, confifcations et p6nalitgs impofges par cet AQe, enfemble avec une Jjlte de tellcs amendes, confifcations et pe- nalites fera tranfmife une fois par toute ct chaque annee par les Juges de Paix ou Gref. n?rs de la Paix refpeaivement, qui les rece- vronr, au Payeur General ou Depute Payeur General, (dont Duplicata ou copie de la dite lifte, fcra au meme tems tranfmis au Bureau de rAdjudant General des Milices,) pour ^trc employees ainfi que le Gouvernebr, Lieute- . nant Gouvcrneur ou la Pcrfonne ayant I'Ad- miniftiation du Gouvernement de cet.e Pro- vince pour le tems d'alors, ordonneri, pour Oeg objets feuleraent qui auront rapport a la due Milice, et dont il fera tenu compte k la Couronne, par la voie des Lords Com- miffaires du Trefor de Sa Majefte, ainfi que 104 HisMajcfty's Treafury, as the Crown (hall dircft, LIV , And be it further cnafted by the authority aforcfaid, that it Ihall be the duty of the Adjutant, or Aidi Major of each Di- vilion or Battalion to profecute the de lin* quents according to the orders he (hall re- ceive thereon from the Commanding Officer of the Divifion or Battalion wher« fuch of- fence (hall have been committed, and the disburferoenis and realonable expences of fuch Adjutants or Aides Majors, for fuch profecutions (hall be paid by draught ot order frotii the Adjutant General upon the Pay Mafter General or Deputy Pay matter General. LV. And be it further enafled by the au- thority aforelaid, that in all cafes where the mode of profecution for fines and penalties impofed by this Aft, is not direftcd and pro- vided for, the fame (hall be fued for and prolecuted, before any Juftice of the Peace, where the fine impofed does not exceed twenty (hillings, and where the fine impof- ed exceeds twenty (hillings, or the penalty extends to imprifonment, the fame ihall be fued for and profecuted before any two Juftices of the Peace, and he or they refpeft- ively are hereby authoriled and required to «fn (hall by the he duty ach Di- e de]in« hall re- [ Officer uch of- ind the nces of :or fuch jght ot >on the f mailer 105 Sa Majefte, fes Heritiers ct Sueccflfeun IVww donneront, LIV. Et qu'il foit dc plus ftatuf par Tauto- rite fufdite, qu'il fera du devoir cfe TAdju- dant ou Aide Major de chaque Divifion ou Batailion,de pourfuivre les d6linquans fur leg ordres qu'il en rccevra de TOfiRcier comman- dant la Divifion ou Bataillon ou telle con. trayention aura eu lieu, ct que Its avances et frais raifonnables pour les dues pourfaites feront paytfs par traite ou ordre de TAdju- dant General (ur le Payeur General ou De- put^ Payeur General. I the au« here the penalties ind pro* for and e Peace, exceed impof* penalty ne ihall my two refpeft- iire4 to LV. Et qu'il foit de plus ftatu^ par Tau- toriije fufdite, que dans tous les cas oil la mani^re de pourfuivre les amendes et pena- litfes imposes par cet Afte n'eft pas dirigee ct pourvue, les dites amendes et p^nalites feront demandees et pourfuivies devant au- cun Juge de Paix, lorfque I'amende impofee nexc6dera pas vingt Shclings, et lorfque Tamende impofee excedera vingt Shelings, ou que la penalite s'etendra a i eajprifonae* metit,elle fera demandee etpouriuivie devant deux Juges de Paix, et iU font pa; le pre. lent rcipe6iivement autorif^s ct reqms d'en. i 106 hear and determine the fame in a fummary manner, either by a voluntary confeffion of the party or parties accufed or on, the oath of one or more Cfedit>|e witnefs or witncffcs other than the informer : (which oath the faid JiiiHce or Juftices of the Peace are here- by authorifed to admjnifter and in all cafes of non-payment of the fum awarded, the fame (hall be levied by diftrefs and fale of, the offender's goods and chattels, by war- rant under the hand and feal of fuch Jut tice or by warrant under the hands and leaU of fuch Juilice? of the Peace as the cale may be, dirededioany Peace Officer or Sergeant of the Militia ; and the overplus of the mo- ney io levied (it any there be) after deduc- ing the fine and reafonable expenfes of the dilliels and fale to be taxed by the faid Juf- tice or Juttices, (hall be returned to the ow- ner ; and where the penalty extends to im^ prilonment» the offender (hall be commit- ted to the peareft Gaol by warrant under the hanosand feals ot Inch Juftices: provided alw ays that where the fine awarded, exceeds forty Shillings, itlhailand may be lawful for the defendant, to appeal to the next Quar- ter beffions oi the Peace for the Oiftritt, on depofiting in the hands of one of the luf- tices ot the Peace, before whom be inaU have been convifted, the turn awarded againft him ; which furn (hall be repaid to immary :ffion of : oath of vunefles ath the ire here- all cafes ed, the fale of, by war- ich Juf- ind ieals :aie may >ergeant the mo* dedu£l* ?s of the aid Juf* the a>v« s to im^ commit- nder th'e provided exceeds iwful for t Quar- tritt, on the Juf* he ihall awarded :paid to 107 tendre et determiner icelles d'une mani^re fommaire foit par confeflion voiontaire do Ja partie ou des parties accufees ou fur le Serment d'un ou de plufieurs t^moins di^nes de foi, autre que le d6nonciateur, (lequel Serment le dit Juge ou les dits Juges de Paix font par le preient autorifcs ^ adminiftrer,) et dans tous les cas oil il y aura un d^faut d*e payement de la fomme prononcee, elle fera prelevee par aifie et vente des Meubles et Effets du contrevenant, par Warrant ou ordre fous les feings et fceaux de tel Juge ou tels Juges de Paix, ainfi que le cas ech^-* ra, adrefle a aucun Officier de la Paix oa Serffent de Milice, et le furplus de Targent ainfi preleve, (s'il y en a) apr^s dedudion faite de I'amende et des frais raifonnables de la faifie et vente qui feront taxes par le dit ou les dits Juges de Paix, fera rembourf6 au Propn^taiie, et lorfque la penalite s*6- tendra a I emprifonnement, le contrevenant fera commis a la Prifon la plus proche, par Warrant ou ordre fous les icings et fceaux de tels Juges de Paix. Ppurvatoujoursque lorfque i'amende adjugee excedera qudrante Shelmgs, il fera et pourra etre legal au De- fendeur d'appeller au){ premieres ^elhons de Quarticr de la Paix pour le Pillrita, en de- pofant entre les mains d'un des Juges de Paix devant lefquels il aura ^te convamcu. 1^ fpmmtB pronoiicee contre lui ; laqucllc f 'il' |H r.;l I 108 the appellant if the judgment be reverfed ; and if the Judgment be confirmed or a great- er fum be awarded againft the appellant he {hall pay to the Profccutor, the cofts ol die appeal, to be taxf^d by the faid Juf- ticcs of the Peace in their Quarter Selfions. and levied by warrant of diftrefs and fale^ dn the Goods and Chattels of the appellant, dire^ed in the manner herein before men- tioned. LVI. And be it further enafted by the authority aforefaid that the Judices of the Peace respeftive^y, before whom any pro- fecutions (liali be had in confequence of this act, (hall keep a record or regifter of all fuch profecutions, dating the names of the profecutors and defendants, and their ufual places of abode, alfo the names of the wit- nefles, with the evidence they may give, and the Judgment that may be pronounced : alio the quantum of fine that Ihall be impof- ed in the reipe6live profecutions, whic*^ hy them, or either of them n ay be heard and determined conformably to this aft. LVII. And be it further enafted by the authority aforefaid, that whtn any fine im- pofed on any Militia man for refufing to obey the lawful orders of his fuperior Olficer or Officers, whtn employed on Militit duty or tor quarrelling witn or infulting by abu- everfed ; r a great« ilant he cofts ol faid Juf. Sefl&ons^ md fale^ ppellant, re men. by the o7 the my pro- e of this r of all s of the eir ufual the wit- ay give, lounced : )e impof- ivhic^ hy sara aaa I by the fine im« ufing to r OlBqer nil duty by abu- 109 fomme fera rembourfee k Tappellant fi It Jugement eft infirm^, et fi le jugement cR confirm^ ou qu'une fomme plus forte foit pfonbnc6e contre Tappellant, il payera au pcurfuivant les frais d'Appel qui feront tax^s par les dits Juges de Paix dans leurs Scflions deQuartier, et preleyees par Warrant ou ordre de faifie et yenie dcs meubles et effeis de rappellam dirig6 en la manifcre ci defluf mentionnee. LVI. Et qu'il foit de plus ftatufe par I'au- torite fufdite, que les Juges de Paix refpec- tivement deyant lefquels aucune pourfuite aura lieu en vertu de cet Aae tiendront un Regitre de toutes tclles pourfuites, men* tionnant les noms de ceux qui pourfuiyent, et des defendeurs, et leurs domiciles ordil naires, aufii les noms des tcmoins, avec le temoignage qu'ils pourront donner, et le Jugement qui fera rendu, comme aufli le montant de famende qui fera impofee dans les pourfuites refpeflives qui pourront eue par euxouaucun d*eux entendues et deier- minees conform^ment a cet Ade. LVIL Et qu'il foitde plus ftatue par I'au- torit6 fuidite, que lorqu'une amende impofee furquelque Milicien pour refus d*obeir aux ordrei legaux de fon Officier ou de ks OfFiciers sup^rieurs, etant employes;dans le devoir dela Milice, ou pour quercUe ou in- 1 ! 8' lid five words or btherwife wy CMttt bir &on-commiflio«cd OffkJcr, being alfo in tM execution of his duty, ftdll exceed forty {hillings, current money of this Province, and the fame is nbt paid within eight days after Judgment is pronounced agalnft fuch Militiaman, it (hall and may be lawful for any two of His Majefty's Juftices of the Peace by warfatit under their hands and s? als to commit fuch offender to the common Gaol or Hoiife Of Corfeaioh of the diftria, for any time not exceeding ten days, and for evpry fuch fubfequent offence every fuch offender may be fined in a sum not exceed- ing pounds, current money of this Province, and if not paid within the time above fpecified, then to be committed in the manner herein before di- refted, for any time not exceeding twenty days, to the common Goal or Houfe of Corr-aion for the Diftria refpeaively, where the offence fhali be committed. LVIII. And be it further enaaed by the authority aforefaid, that the Gaoler or ke^g- er of every Prilon or Houfe of Correaion in this Province, is hereby authorifed and required to receive into his cuftody, all and every prifoner or prifoncrs committed in fo in tM •ed forty Province, ght days alnft fuch iwful iot :^8 of the and sf als non Gaol Iria, for and for cry fuch : excced- 5, current not paid ( en to be ►efore di- ig twenty Houfe of peftively, ted. td by the r or kc^jj- *orreftion >rired and ly, all and imiited in 111 fulte eh pdroles iniurieufes ou autremeAfa envers quelque Officier, ou Officier nort Conimisriotin6, 6tant auffi dans I'execution deion devoir, excedcra quarante ShellhM ar^ gent courant de cette Province, et qu'efle ne fera point payee fousliuii joufs tktrhs que le Jugement aura €t€ prononce contre tef Mi- llcien il fera et pourra 6tre loifible ^ deux Juges de Paix de Sa Majefte, de commetire fcl contrevenant, paf Warrant fous Jeiir lemgs et fceaux, ^ la prifon comiiiutie ou Maifon de correction du Diftrift, pour au- cun terns nexc6dant point dix Jours etpouf chaque et tome telle contravention fubf^. quente, chaque tel contrevenant payera une amende qui n'excedera pas la fomme de A^^^.. D • Livres argent courant de cette Province, et fi elle n'eft pas payee dans le terns ci deffus Qxe, il pourra iw commis, en la mani^re ci-deiTus dirig^e pour aucun terns n*ex6dant point vingt jours, i Ja prifon commune ou Maifon de correaion pour le Diftria refpeaivement ou I'offenfe aura kte commife. V ^^"^/ r^r..^"'^* ^^*^ ^« P^"S ftatu^ par I autont6 fufdite, que le Geolier ou gardien d aucune prifon ou Maifon de correaion en cette Province, eft par le j r^fent autorife et reguis de recevoir en fa garde tous et chaque Jfnlonnier commis en execution de cet Aae I • * 4'. 112 fiirfiuincfi of thU Aft, and him oi* them iii rifbn or Uoule of Corrcftion to detain and Ipeep^ purfuant to the warrant of commit- ment to him dircdcd* UX. And be it further cnaaed by theau* thortty aforefaid, that no compkim or pro. fecution (hall be broMght againft any perfon or pcrfonsfor any fine or ponaliy herein be^ fore ii»pofed untefs the fame be commenced within fix months after the offence commit-. ted, except in cafei of deferiXon or harbour- ing, concealing, aiding, or abating deferiers, or buying, takmg in exchange, or concealing arras or accoutrement* delivered to the Militia. LX. And be it further enaacd by the a«^ thority aforefaid. that if any aftion ihail be brought againll any perfon ?«■ perlons for any thing done in purfuance of thjs Att, iuch aaion o?fuit (hall be commenced within fi;< months next after ih? fad committed and not afterwards : and ihe defendant or defendants in every iuch aBion or fuit may plead the general jffue. and give this AB and the Ipecial Siatter in c violence at any trial to be had thereupon j and if judgment {hall be given for the deiendani or deiendanu in any iuch aaion or fou or if the plaintiff or pjam. tiffs (hall be non-fuitcd or difcontinue his gr them in ain and :oinmit« theau« of pro* perfoil rein bc^ irnenccd :ornniit» larbour* eferters, ncealing to the r the aii- (ball be Ions for ^a. fuch mhin fiji 1 and not fendants >Iead the c ipecial be had be given my fMch ir plain- lie his Qt 113 tet de leou let tenir et garder en Prifon ou tZl ^V^^? ^"^ qorre?lion.conformement im Warrdnt dempnfonncment k lui addrea- I' *, k^^ B *'"'•'. '»•' ^« plus ftatuS par I'au- frourra «tre inflitufee centre aucane perfonne {»» Pei^onnes pour aucune amende ou p6na. 3jSu^°i l'°P°^^ P*"- «t Aae, i moins ?«,!. i"* '"" «=°™'"='«:ee dus fix mois yr«s la contravention commife, exceple daiis ie. cas «fe dfefertion. et exwptt auffi contreceux quirecevront, cacheront, a(M«N ront ou aideiont les deferteurs^ ou tcheteront. fcchangeront. ou rec61eront Jes armcs ou ac toutremens livrts k la Milice. terirt fufdue, que ii aueune adion ^ inten, tte contre aucune perfonne ou perfonne. S^n'X :• **"? "^""' "" PO"rfuite fera comT »encee dam les bx mois depi,i, le fait Com- m«et noa aprfes, ct le d demandeurs font deboutes,ou s'ils retirent leur action ou pourfuite, apr^s que le d^fendeur ou les defendeurs aur >ni com- paru, le defendeur ou les defendeurs auront triples d6pens, ct auront les m^mes recours pouriceux que la Loi accorde k aucun de- fendeur dans d'autres cas pour recouvreries depens. LXI. Et qu'il foit de plus ftaiue par Tau- torite fufdite, qu'il fera et pourra etre loifi- ble au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur, ou k la Perfonne ayant rAdminiflration du Gouvernement de cette Province pour le lems d'alors, d'apphqucr et approprier fur les ar- gens non appropries, preleves fous I'autorite de la Legiflature de cette Province, qui font ou feront entre les mains du Receveur General, line fomme n'excedant pas livres argent couraut de cette Province, cha- que annee, afin de pourvoir d'Armes, Accou- tremens, Habillemens, Provifions et autres chafes ncceflaires pour des Miliciens incor- pores pour Texercice ci-deffus, et k pourvoir de munitions et autres chofes neceffaires, les Miliciens qui doivent etre exerc6s dans leurs Paroifles ou Townfhips refpedifs, et aufli pour le payement de tels Officiers, et bas OtFiciers, ct iVlilicieiis qu'il fera jug6 conve- nable d'appointer et employer pour les effcts (1 116 fd employ f6r the piirpofe aforcfakJ, ttid; fdf the payment of all other expences of the Militia of this Province, under the au- thority of this aa ; and the due application of all fuch monies, purfuant to the direc* tions of this Aa, Ihall be accounted for to His Majcftv, His Heirs and Succdlon. through the Lords Commiffioners of ttia Majelly's Treafurv, for the time being, in fuch manner and form, as His Majefty, His Heirs and Succeffors fhall dirett. LXII. And be it further enaaed by tha authority aforefaid, that in cafe of war, in- vafion or imminent danger thereof, infur* rcaion or other prefliog exigencies, if the Legiflature (hall then be feparated by fucH adjournment or prorogation as will not ex- pire within fourteen days, it fhall and may be lawful for the Governor, Lieutenant Governor or perfon adminifterin^ the Gov- ernment of this Province for iheiime being, to iflue a proclamation for the meeting of the Legiflature, within fourteen days ; and the Legiflature ftiall accordingly meet, and fit upon fuch days as fliall be appointed by fuch proclamation, and continue to fit and aa in like manner, to all intents and pur-. pofes, as if it had flood adinurncd or pro- rogued to the 'kme day. I, and* ices of he au« lication dir«c« for to cceflbrs, of His ing;, in a. i by the war, in* ', infur<* }, if the by fucli DOt cx« ind inay etitenan^ he Gov- le being, Agof tnit and the and fit nted by » fit and sind par^ I or pro* 11? tfi^defliii.et pour lefMi3rttneotdetQutMiulret d6pcafei pour la Miiice de cette (Vovino« ibua Tautorite dc oet Aae, et il fera rendu compte de la jufte applicitioo de tela arsnu^ oonforra^mentaux direaionsde cct AUc^k Sa Mtjeft6, Tea H6ritiers et Succefl^urs, pat la voie dei Lords Commiflaires du Trefor de Sa MajeA6 jjour le tems d*aJor«,de la niani^re qui fera prclcrir - par Sa Majeil6» Ses Htth* ivoH et ^jLCcefTeur). LXII. Et qu'il foit de plus ftatu^ par i'aue torite fufdite, que dans les cas de Guerre, d'lnyafion ou de danger imminent d'iceux, d'infurefction ou d'urgence, fi la Legiflaturc eft alors fepar^e par tcl ajournement ou prorogation qui ne devra pas expirer dans quatorzc jours, il fcra et pourra eire loifible au Qouverneur, Lieutenant Gouverneur, oui la perfonne ayant rAdminiftraiion du Qouvernement de faire fortir une Proclamation pour la convocation de la l-cgiflature fous quatorze jours, et la Lc- giflaiure s'aflemblera en confequence etfie- gera tel jour qui (era fixe par telle Procla- aation^ ct cootinuera de fiegeret agir en la nieme mani^re et a tous effets et intentions, comme 6 elle avoit ^tc ajournee oq prorogue pour le ineme jour. LXni. And be it further enafted by the iHithority afordaid,that this AQ. (hall be and continue in force, from and after the paff- ingthereof ULtii the day of '# ;i , which will be in the year of our Lord one thousand eight hundred a% year of red aad at if at^ piration state of faid a£l he end 119 LXIII. Et qu*il foit de plus ftatu6 par l'autont6 fusdite, que cet A£le (era et con* tinue:a en force, depuis et apr^s la paflation de cet A£le jufqu'au jour de qui fera dans l'ann6e de Notre Seigneur Milhuic cent Pourvu toujours que fi lors du terme fixe pour Texpiration de cet A6le la Province eft dans un ctat de Guerre, Invafion ou Infurreftion, le dit A6le c mtinuera h. etre en force jufqu'^ la fin de cette Guerre, Invafion ou Inlurreftion. • • • • ■ •