..^...
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
^^
1.0
I.I
lii|2.
m
1.25 1.4
U^
6" -
►
9
/a
7/a
7
.\\^? 4
^ ^^J" y?
Hiotographic
Sciences
Corporalion
23 WeST MAIN STRICT
WEBSTCR.N.Y. 145S0
(716)872-4503
^ ^*^
^^v
>*
CIHM/ICMH
Microfiche
Series.
CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.
f^anadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques
Technical and Bibliographic Notas/Notea tachniquaa at bibliographiquaa
The institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which mey be bibliographically unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checked below.
n
n
n
D
D
D
D
Coloured covers/
Couverture de couleur
|~~1 Covers damaged/
Couverture endommagie
Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurie et/ou pellicul6e
I I Cover title missing/
Le titre de couverture manque
□ Coloured maps/
Cartes giographiques en couleur
Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)
I I Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur
Bound with other material/
Reli6 avec d'autres documents
Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/
La re liure serr6e peut causer de I'ombre ou de la
distortion le long de la marge intirieure
Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajouties
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont
pas 6t6 fiimies.
Additional comments:/
Commentaires supplimentaires:
L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire
qu'il lui a Ati possible de se procurer. Les details
de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la mithode normale de filmage
sont indiquAs ci-dessous.
j I Coloured pages/
Pages de couleur
Pages damaged/
Pages endommagies
n Pages restored and/or laminated/
Pages restaur^es et/ou peliiculAes
Pages discoloured, stained or foxed/
Pages ddcoior^es, tacheties ou piqudes
□ Pages detached/
Pages ditach^es
0Showthrough/
Transparence
□ Quality of print varies/
Quality intgale de I'impression
□ Includes supplementary material/
Comprend du materiel supplimentaire
□ Only edition available/
Seuitt 6dition d!?ponible
D
Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellemsnt
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont M fiimies A nouveau de fapon d
obtenir la meilleure image possible.
T»
to
Tl
P<
o(
fil
Oi
bi
th
Si(
ot
fil
si(
or
Tr
sh
Tl
w
IVI
di
er
bf
rii
re
m
This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Ce document est filmd au taux de reduction indiquA ci-dessous.
10X
■~
mt
■
18X
22X
asx
30X
v/
. . '::-.
12X
16X
20X
24X
28X
32X
^/.^■rSoM'k
[,^*tiB
TM
re
I6tail8
BS du
-nodifier
Br une
ilmage
es
The copy filmed here has been reproduced thanki
to the generosity of:
Stminary of QuttMC
Library
The images appearing here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filming contract specifications.
Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the lAst page with a printed or illustrated impres>
sion. or the back cover when appropriate. All
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.
L'exemplaire film6 fut reproduit grAce i la
gAnArosit* de:
Stminaire de Quebec
Bibliothiqiie
Les images suivantes ont At6 reproduites avac le
plus grand soin, compte tenu de la condition at
de la netteti de l'exemplaire fiimA, et en
conformity avec les conditions du contrat de
filmage.
Les examplaires origineux dont la couvert* a en
papier est ImprimAe sont filmAs en commenqant
par le premier plat et en terminant soit par la
derniire page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'iiiustration, soit par le second
plat, salon le ens. Tous les autres axemplaires
originaux sont filmis en commenfant par la
premiere page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'iiiustration et en terminant par
la derniire page qui comporte una telle
empreinte.
The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol —»•( meaning "CON-
TINUED"). or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.
Un des symboles suivants apparaltra sur la
dernlAre image de cheque microfiche, selon le
cas: le eymbole -Hk> signifie "A SUIVRE". le
symbols V signifie "FIN".
errata
I to
t
i pelure,
on d
n
32X
Meps. plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratioa. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hend corner, left to
right and top to bottom, as many frames at;
required. The following diagrama illustrate the
method:
1
2
3
Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent Atre
filmte A des taux de reduction diffirents.
Lorsque le document est trop grand pour itre
reproduit en un seul clich6. il est iilmi A partir
de I'angie supArieur gauche, de gauche A droite.
et de haut en baa. en prenant le nombre
d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants
illustront la mAthode.
1 2 3
4 5 6
..tA^€>i,}'t^\.y
j^ N ACT
FOR THC
QUALIFICATION
or
c
I)
JUSTICES OF THE PEACE.
A C T E
POUR LA
QUALIFICATION
DEC
JUGES DE PAIX.
^N*'*.^ V>-»»'V.''^>
AAINO SEXTO VICTORIA REGIN/E, CAP. HI.
QUEBEC:
PRINTED BY STEWART DERBISHIRE & GEORGE DESBARATS,
Law Printer to the Queen's Most Excellent Majesty.
|W9.
Frnmblek
Prom and af-
ter the flrst of
January, 1843,.
Justices of the
Peace, to be
appointed in
the sereral
districts of this
Province, to be
of the most
sufficient per-
sons dwelling
in the said
districts res-
pectively.
No AMctMjT)
Solicitor or
Proctor, to be
a Justice of the
ANXO SEXTO
VICTORIiE REGINiE.
CAP. III.
An Aet for the qualification of Justices of the Peace.
[\2th October, 18^2.]
WHEREAS as well by the Criminal Laws of
England, in force in this Province, as by
divers Provincial Acts, Justices of the Peace are
invested with great powers and authority, wherefore
it is become of the utmost consequence to all classes
of Her Majesty's Subjects, that none but persons well
qualified should be permitted to act as Justices of
the Peace ; And whereas the Laws now in force in this
Province are insufficient for that purpose : Be it
thetelore enacted by the Queen's Most Excellent
Majesty, by and with the advice and consent of the
Legislative Council and of the Legislative Assembly
of the Province of Canada, constituted and assembled
by virtue of and under the authority of an Act passed
in the Parliament of Great Britain and Ireland,
intituled, »^n Set to re-unite the Provinces of Upper
and Lower Canada, and for the Government of
Canada, and it is hereby enacted by the authority of
the same. That from and after the first day of January,
in the year of our Lord, one thousand eight hundred
and forty-three, all Justices of the Peace to be
appointed in the several Districts of this Province,
shall be of the most sufficient persons, dwelling in the
said Districts respectively.
11. And be it enacted) That no Attorney, Solicitor,
6r Proctor in «iny Court whatsoever, shall, from and
after the said first day of January, one thousand eight
«j
he Peace*
1842.]
Laws of
je, as by
*eace are
therefore
ill classes
sons well
iistices of
•ce in this
: Be it
Excellent
nt of the
Assembly
ssembled
ct passed
Ireland,
yf Upper
iment of
hority of
January,
hundred
;e to be
'rovince,
ng in the
Solicitor,
Tom and
md eight
ANNO SEXTO
VICTORliE REGINiE.
Preatnbule.
CAP. III.
Acte pour la qualification des Juges de Paix.
[12 Octobre, 1842.]
ATTENDU que, tant par les lois criminelles
d*Angleterre en vigueur en cette Province, que
par divers Actes Provinciaux, les Juges de Paix sont
rev^tus de beaucoup de pouvoiret d'autorite, et qu*en
consequence il est devenu de la plus grande impor-
tance po^ir toutes les classes des sujets de Sa Majeste,
qu'il ne soit permis qu'^ des personnes bien qualifiees
d*agir comme Juges de Paix ; et attendu que les lois
maintenant en force en cette Province sont insuffi-
santes pour les fins susdites : qu'il soit en consequence
statue pas la tres-excellente Majesty de la Reine, par
et de Tavis et du consentement du conseil l^gislatif
et de Tassembl^e legislative dii Canada, constitu^s et
assembles en vertu et sous I'autorite d'un acte pass6
dans le parlement du royaume-uni de la Grande-Bre-
tagne et d'Irlande, intitule : Acte pour reunir les Pro-
vinces du Haut et du Bas Canada, et pour le gouver-
nement du Canada, et il est par les pr^sentes statu(^
par Tautorite d*icelui, que depuia et apres le premier
jour de Janvier, de l'ann6e de Notre Seigneur, mil
huit cent quarante-trois, tous les Juges de Paix qui
seront nomm6s dans les diff(§rents districts de cette
Province, seront choisis parmi les personnes les plus
competentes residant dans les dits districts respec-
tivement.
II. Et qu*il soit statu6, qu'aucun procureur ou sol- ^ucun Procu-
liciteurdans quelque cour que ce soit, ne pourra,depuis '?« «« soiu-
. ,', 1?. ^. .^j . . Mi-x A. citeur no pour-
et aprds le dit premier jour de Janvier, mil huit cent radtrejuged*
A compter
du ler de Jan«
vier, 1843, les
Juges de Paix
qui seront nora-
mes dans les
difT^rents Dis-
tricts de cette
Province se-
ront choisis
parmi les per-
sonnes les plus
competentes
rdsidant dans
ces Districts
respective-
meut.
Peace during hundred and forty-three, bo capable of being or
•hau continue continue to be a Justice of the Peace in and for any
District of this Province, during such time as he shall
continue to practise as an Attorney, Solicitor or
Proctor.
to practise an
such.
dualification
required of ail
pfrsonii tliat
shall be ap-
}xiin(f>d JuH-
tices of tlie
Peace.
To take an
oattL
The oath.
III. And be it enacted. That from and after the
said first day of January, one thousand eight hundred
and forty-three, no person shall be a Justice of the
Peace, or act as such within any District of this
Province, who shall not have in his actual possession,
to and for his own proper use and benefit, a real
Estate either in free and common soccage, or en fief y
oven rdtvre, or en franc-alleu, in absolute property, or
for life, OP by emphyteose, or lease for one or more
lives, or originally created for a term not less than
twenty-one years, or by usufructuary possession for his
life in lands, tenements or other injmoveable property,
lying and being in this Province, of or above the
value of three hundred pounds, currency, over and
above what will satisfy and discharge all incumbran-
ces affecting the same, and over and above all rents,
and charges payable out of or affecting the same, or
who shall not before the said first day of January,
one thousand eight hundred and forty-three, or before
he takes upon himself to act as a Justice of the Peace
after the said first day of Junuary, one thousand eight
hundred and forty-three, take and subscribe the Oath
following, before some Justice of the Peace for the
District for which he intends to act, that is to say :
" I, A. B. do swear, that I truly and bond fide have
to and for my own proper use and benefit, such an
Estate {specifying the nature of such Estate^ whether
land, and if land, designating the same by its local
description, rents, or any thing else) as doth qualify
me to act as Justice of the Peace for the district of
according to the true intent and meaning of
an Act of the Provincial Parliament, made in the
sixth year of the Reign of Her Majesty, Queen Vic-
toria, and intituled. An Act for the qualification of
Justices of the Peace, ; and that the same is lying, and
being or
id for any
as he shall
olicitor or
quarante-trois; Stre Jugede.Paix, ou continuer d*agir Paiz.duranti*
com me tel, dans et pour aiicun district de cette Pro- c3ni?e"ri'a
vince, durant le temps quMl continuera ^ agir et pra- »8'' comme
tiquer comme procureur ou solliciteur.
after the
it hundred
ice of the
ct of this
)ossession,
it, a real
or en fief,
loperty, or
} or more
less than
sionforhis
! property,
above the
over and
icumbran-
! all rents,
) same, or
January,
, or before
the Peace
sand eight
I the Oath
ce for the
s to say :
fide have
such an
?, vnhether
i its local
th qualify
istrict of
leaning of
le in the
een Vic-
cation of
[ying, and
III. Et quMI soit status, que depuis et apr^s le dit
premier jour de Janvier, mil huit cent quarante-trois,
aucune personne ne pourra ^tre Juge de Paix, ou agir
comme tel dans aucun district de cette Province, si
elle ne poss^de r^ellement pour soil propre usage et
avantage, un bien, soit en fief, en roture, en franc-alleu
ou en franc et commun soccage, en propri6t6 absolue,
pour la vie ou atitre d'emphyt^ose dont le bail aurait
€t6 originairement fait pour un terme qui ne sera pas
de moins de vingt-et-une ann^es, ou par usufruit pour
sa vie, en terres, possessions ou autres propri6t6s im-
meubles, sises et situ6es dans cette Province, de la
valeur de trois cents livres courant, ou au-dessus, en
sus de ce qui pourra satisfaire et d^charger toutes les
dettes dont le dit immeuble pourra 6tre charge, et en
sus de toutes rentes et charges payables eur icelui ; et
si avant le dit premier jour de Janvier, mil hliit cent
quarante-trois, ou avant d*agir comme Juge de Paix
aprds le dit premier jour de Janvier, mil huit cent qua-
rante-trois, elle ne prend et souscrit devant quelque
Juge de Paix du district pour lequel elle se propose
d*agir, le serment suivant, savoir : " Je, A. B. jure que
j'ai vraiment et de bonne foi, pour mon propre us re
et avantage, un bien consistant en (specifiant la natur *
de ce bien, soit terre, et dans ce cas en donne/ la
designation locale, rentes ou autres choses,) qui me
qualifie a agir comme Juge de Paix pour le district de
suivant le vrai sens et intention d'un
acte du parlement provincial, pas!s6 dans la sixidme
ann6e du r^gne de Sa Majest6 la Reine Victoria, inti-
tule : Acte pour la qualification des Juges de Paix ;
et qu'il consiste en terres, possessions ou heritages sis
et situ6s dans la paroisse, seigneurie ou township de
ou dans les diff^rentes paroisses, sei-
dualificatioM
rpquisrs de
toutes iteraflii*
net qui seront
nomm6pB Ju-
£68 de Pail.
Ellea prdtcront
■ernient.
Le aerment.
gneuries ou tov^rnships de
ainsi qu»
6
being (or issuing out of lands, tenements or here-
ditaments, situate) within the Township, Parish or
Seigniory of , (or in the several Townships,
Parishes, or Seigniories of ) {or as the
The «-«rJ'fi«|;to case mat/ be)— Ho help me God."— A' certificate of
of sucli Oath 1 . 1 "' 1 1 . 1 *^ , 1 , Ml
toboiioiositeii which oath having been so taken and subscribed as
SI Pe^io!* "^ aforesaid, shall be forthwith deposited by the said
Justice of the Peace, who shall have taken the same
at the Office of the Clerk of the Peace for the District,
and be by the said Clerk filed among the records of
the Sessions of the said District.
Clerks of the IV. And be it enacted, That every such Clerk of
feTon demand *^® Pcacc, shall, upou demand for that purpose made,
an atteitcd CO- forthwith dcUver a true and attested copy of the said
Oat'ii.""'^ Oath in writing to any person paying the sum of one
shilling, and nb more, for the same; which copy
being produced as evidence on trial of any issue in
any action or suit brought upon this Act, shall have
the same force and effect as the record of the said
Oath would have, if so produced.
Penalty on V. And be it euactod. That from and after the said
Justices of the fiygt day of January, one thousand eight hundred and
wSouthavhiir forty-thice, any person who shall act as Justice of
llIlTnif bdS!^ ^^® Peace in and for any District in this Province,
qualified. " wlthout having taken and subscribed the said Oath as
aforesaid, or without being qualified according to the
true intent and meaning of this Act, shall for every
such offence forfeit the sum of twenty-five pounds,
currency, one moiety to Her Majesty, and the other
moiety to such person or persons as shall sue for the
same, to be recovered, together with full costs of suit,
by civil action, or by plaint or information, in any
Court having competent jurisdiction in the District
wherein the offence shall have been committed, and
in every such action, suit or information, the proof of
his qualification shall be upon the person against
whom the suit shall be brought.
]\ianner of VI. Provldcd always, and be it enacted, That if the
proceeding in Defendant in any such action, suit or information.
le ca
Unc
«rit
le dit
greffi
her d
trict.
or here-
Parish or
ovviiships,
{or as the
tificate of
Jcribed as
the said
the same
B District,
ecords of
Clerk of
ose made,
d'the said
um of one
ich copy
issue in
hall have
the said
r the said
idred and
iistice of
Province,
d Oath as
ing to the
for every
pounds,
the other
le for the
ts of suit,
I, in any
District
ted, and
! proof of
against
hat if the
rmation.
le cas pourra dtre ; ainsi que Dieu me soit en aide.*'
Vn certificat que tel serment a 6t6 ainsi pr^t^ et soub- J^^JfJiJ^^gi
<!rit comme ci-dessus, sera iinm6diatement d6pos6 par Mrad^po** »•
ledit Juge de Paix qui Taura pr6t6, au bureau du ^""JiDiJ.*
greffier de la paix du district, et sera par le dit gref- tnct.
tier d6po!!i6 parmi les records des sessions du dit dis-
trict.
IV. Et qu'il soit statu6, que tout tel greffier de la LeOreffier da
paix, sur demande ^ lui faite a ceteffet, livrera imm6- i*/'l!i!!!j!'*
diatement une copie yraie et certin^e du dit serment unecopiocer-
par 6crit, 4 toute personne payant la somme d*un I^JmeJl.'*'
chelin et pas plus pour icelle ; laquelle copie ^tant
produite comme faisant partie de la preuve dans toute
contestation sur aucune action ou poursuite intents
sous I'autorit^ de cet acte, aura la m^me force et vertu
qu'aurait le registre contenant le serment susdit, s*il
^tait ainsi produit.
V. Et quUl soit status, que depuis et apr^s le dit PinaiM con-
premier jour de Janvier, mil huit cent quarante-trois, n^a qiff^rwit
toute personne qui aeira comme iuee de paix dans et comme juge
pour aucun district de cette Province, sans avoir prete avoir pr6t6 le
et souscrit le dit serment comme il est dit ci-dessus, J^'J"^*""
ou sans #tre qualifi6e suivant le vrai sens et intention iKea." *^"*"
de cet acte, encourra pour chaque telle offense la p6-
nalit6 de la somme de vingt-cinq livres courant, dont
une moitie appartiendra a Sa Majesty, et I'autre moiti^
a la personne qui poursuivra pour icelle ; laquelle
somme sera recouvr6e avec les frais de poursuite par
action civile, ou par voie de la plainte ou de I'infor'
mation dans toute cour de jurisdiction comp6tente»
dans le district ou Toffense aura 6t6 commise; et
dans toute telle action, poursuite ou information, ce
sera a la personne contre laquelle la poursuite sera
intent6e a faire preuve de sa qualification*
VI. Pourvu toujours, et qu'il soit slatu6, que si le Manisre de
d6fendeur dans aucune telle action ou poursuite, procsder
8
utloM wherc«
in the defend-
ant ehall pre-
tend to found
hie right upon
ftny Inndi not
epf cifled in the
Oath, ai con-
stituting hie
qualification to
act aa a Jue-
tice of the
Feaoe.
shall intend to insist upon any lands, tenements or
real estate, not mentioned in the Oath aforesaid, as
constituting the whole or any part of his qualiticaf ion
to act as a Justice of the Peace, at the time of the
offence alledged against him, he shall, at or before the
time of his pleading, deliver to the Plaintiff or
informer, or to his Attorney, notice in writing
specifying such lands, tenements or real estate (other
than those mentioned in the said Oath) and the
Township, Parish, Seigniory or place, and the
County or Counties in which the same may be
respectively situate, and if the Plaintiff or informer in
any such action, suit or information shall think fit
thereupon not to proceed any further, he may, with
leave of the Court, discontinue such action, suit or
information, on payment of such costs to the
Defendant, as such }3efondant may be entitled to, ac-
cording to the course and practice of the Court.
VII. Provided always, and be it enacted. That
upon the trial of any issue in any such action as
aforesaid, no lands, tenements, or real estate which
are not mentioned in such oath or notice as aforesaid,
shall be insisted upon by the Defendant as part of
his said qualification.
VIII. And be it enacted, That when the lands,
tenements, or real property, mentioned in the said
Oath or notice, are, together with other lands,
tenements, or real property, belonging to the person
taking such Oath, or delivering such notice, liable to
any charges, rents, or incumbrances, then and in that
case, within the true intent and meaning, and for the
purposes of this Act, the lands, tenements and real
property mentioned in the said Oath or notice, shall
be deemed and taken to be liable and chargeable
only so far as the other lands, tenements and real
property so jointly charged, are not sufficient to pay,
satisfy or discharge the same.
If Buch qua,}. IX. Provided always and be it enacted, That when
fication con- the qualifications hereby required or any part thereofi
The iasue
joined,no lands
&r., not men-
tioned in such
Oath or notice,
to be insisted
upon by the
defendant.
If the lands
belonging to
the persons
taking such
oath and those
mentioned in
the same, be
liable to any
charge, the lat-
ter tobecharg-
able only so far
as the lands
eo jointly
charged may
be insufficient
to discharge
the charges.
ments or
'esaid, as
alification
»e of the
before the
ainliff or
writing
ate (other
and the
and the
may be
former in
think fit
nay, with
1, suit or
to the
3d to, ac-
irt.
ed, That
iction as
te which
(foresaid,
s part of
le lands, '
the said
r lands,
e person
liable to
d in that
I for the
ind real
;e, shall
irgeable
nd real
i to pay,
at when
thereof,
non H|i<.'ci(iei't
(lanN le ur-
aient.
iDrStend appuyer son droit 8ur quelques terres, pes- tout* action oa
sessions ou biens-immeubles qui ne sont point sp6ci- pr£t,n<ira ap.
fi6s dans le dit serment, comme fitant en tout ou en I'uy*' •* '!"'•'•
partie sa qualitication pour agir comme Juge de Paiy ju^o dn Pait
dans le temps de I'offense pr6tenduedont il es* accusC', '"' *'*''' '•';."'"
il remettra, dans ou avant le temps du plaiuoyer, au
demandeur ou ^ son procureur, un avis par ficrit spfi-
citiant telles terres, possessions ou biens-immeubles
autres que ceux sp^cifi^s dans le dit serment, et la
paroisse, seigneurie, township ou place, et le comt6
ou les comt6s ou ils sont respectivement sis et situ6s,
et si le demandeur dans aucune telle action ou pour-
suite juge a propos alors de ne point proc6der ult6-
rieurement, il pourra, avec la permission de la cour,
discontinuer cette action ou po rsuite, en payant au
d6fendeur tels frais que tel d^fendeur aura droit d'a-
voir d'apres la pratique ordinaire de la cour.
VII. Pourvu toujours, et qu'il soit statue, que pen-
dant les procCdes sur la contestation dans aucune
telle action ou poursuite intentee comme il est dit ci-
dessus, il ne sera pas permis au d^fendeur d'appuyer
son droit sur aucune terre, possession ou bien-im-
meuble qui ne sera point mentionnfe dans tel serment
ou avis susdit comme faisant partie de sa qualification.
VIII. Et quMl soit statue, que lorsque les terres,
possessions ou immeubles mentionn^s dans le dit ser-
ment ou "^vis, seront avec d'autres terres, possessions
ou biens-nnmeubles appartenant a la personne faisant
tel serment, ou donnant tel avis, sujets ^ quelques
charges, rentes ou dettes, alors et dans ce cas, dans le
vrai senset intention et pour les fins de cet acte, les
terres, possessions et biens-immeubles mentionnes
dans le dit serment ou avis, ne seront census ^tre
affect6s qu'en autant seulement que les autres terres,
possessions el biens-immeubles qui se trouvent tons
ensemble grev6s ne suffisent point pour payer, satis-
faire ou acquitter les dites charges.
IX. Pourvu toujours, et qu'il soit statu6, que lors-
que la qualification requise par cet acte, ou aucune
Lorn iIl lacoti'
teHtation en
Cour, le il6fen-
dcur ne pourra
appuyer son
droit aur dps
terres &c.,non
mentionn6es
dbns tt'l ser-
ment ou avia.
Si leu terres
des pcrsonnes
qui prendront
tel serment, et
cellcs mention-
n€eB en icelui.
sont sujeltes a
quelques ren-
tes, les der-
ni6res ne le
seront qu'en
autant que iei
autres terrea
grev^es ensem-
ble i.esuHiront
pas pour payer
la ditc rente.
Si la qualifica-
tion conaist*
10
Bista ofa rent, consists of rent, it shall be sufficient to specify in such
onhebnXas Oath OF uoticc as aforesaid, so much of the lands,
may suffice to tenements, or real property, out of which such rent
securethesame . . . iiii/»«»'^ i ^
to be specified IS issuMig, as sfaali 06 01 sumcient value to secure
in such oath, gygjj j.gjj|;^
Defendant if
successful to
recover treble
costa.
When an ac-
tion it brought
and due notice
is given, pro-
ceedings to be
8taycd in any
subsequent ac-
tion for any of-
fence commit-
ted before the
time of giving
such notice,
provided the
first action be
prosecuted
without fraud.
X. Provided always and be it enacted. That in
case the plaintiff or informer in any such action, suit
or information, shall discontinue the same, otherwise
than as aforesaid, or judgment against him, then and
in every such case, the defendant shall recover treble
costs.
XL Provided always, and be it enacted, That
when an action, suit or information shall be b.rought,
and due notice thereof shall be given to the person
against whom such action, suit or information, shall
be brought, no proceedings shall be ha'' upon any
subsequent action, suit or information gainst the
same person, for any offence committed before the
time of giving such notice ; but the Court wherein
such subsequent action, suit or information shall be
brought, may, upon the defendant's motion, stay pro-
ceedings upon every such subsequent action, suit or
information : Provided such first action, suit or infor-
mation be prosecuted without fraud and with effect,
it being hereby declared, that no action, suit or infor-
mation shall be deemed or construed to be an action,
suit or information within the intent and meaning of
this Act, unless it shall be so prosecuted.
Manner of XII. And be it cuactcd. That the Court in which
proceeding in ^^y actiou, suit or information shall be brought for
tutlTforthe the recovery of any penalty imposed by this Act,
shall require from the plaintiff or informer, his
declaration upon oath that such action, suit or infor-
mation has been brought without fraud, and not for
the purpose of protecting the defendant from any
recovery of
penalties under
this Act.
11
partie d'icelle, consistera en rente ou loyer, il sera en une rente,
suffisant de specifier dans tel serment ou avis comme Sem dan^fj
il est dit ci-dessus, laquantite de terres, possessions ou serment que la
biens-immeubles dont telle rente ou loyer proviendra, So de teiies
qui sera de valeur suffisante pour assurer telle rente. \f"^^ ''""'
i ^ 1 assurer.
X. Pourvu toujours, et qu'il soit statue, que dans Ledefendeur
le cas ou le demandeur ou ie denonciateur, dans au- [ripled^pns,
cune telle action, poursujte ou information, la discon- s'ii gagne.
tinuera autrement que comme il est dit ci-dessus, ou
que le jugement sera rendu contre lui,aIors et dans ce
cas le defendeur recouvrera triple d6pens.
XL Pourvu aussi, et qu'il soit statue, que lors-
qu'une action, poursuite ou information sera intent^e,
et qu'avis suffi>^ant en aura ^t6 donne a la personne
contre laquelle la dite action, poursuite ou informa-
tion aura 6t6 intentee, il ne sera proc^de sur aucune
action, poursuite ou information subs^quente contre
la meme personne, pour aucune offiense commise
avant le temps oii tel avis aura et6 donn6, mais la
Cour ou telle action, poursuite ou information subse-
quente aura 6t6 intentee, pourra, sur motion du De-
fendeur, suspendre les procedures sur chaque telle
action, poursuite ou information subs6quente : Pourvu
que telle premiere action, poursuite ou information
soit poursuivie sans fraude et avec effet, etant declare
par le present qu'aucune action, poursuite ou infor-
mation, qui ne sera pas ainsi poursuivie, ne sera cen-
s6eetre une action,poursuite ou information quine sera
pas ainsi poursuivie, ne sera censee dtre une action,
poursuite ou information suivant le sens et intention
de cet Acte.
XII. Et qu'il soit statu6, que la Cour devant la-
quelle on aura intente une action, poursuite ou infor-
mation pour le paiement de quelques penalit6s que
ce soit, impos6es par cet Acte, exigera du Demandeur
ouD6nonciateursa declaration sous serment, constatant
que telle action, poursuite ou information a et6 in-
it^nt^e sans fraude, et non ^ I'eflet de protdger le
L'orsqu'une
action sera in-
tentee et qu'a-
vis en auraet6
donne, les pro-
cedures dans
toute action
subsequente
pour une oflen-
se commise
avant le temps
on tel avis au-
ra ete donne,
seront suspen-
dues, pourvu
quelapremiure
action soit
poursuivie sans
fraude.
Maniere de
proceder dans
les actions in-
tent^es pour
recouvrer les
penalitos en-
courues sous
le present
Acte.
12
action, suit or infoi!rjation, which might be brought
by any other person, by reason of the same offence ;
and that if such declaration be not made to the satis-
faction of the Court, the action, suit or information,
shall be immediately dismissed with costs.
Persons ma- XIII. And be it cnacted, That if the Statement in
mSIn o*ath ^"^ °**^ °^ ^" ^"^ declaration under oath, taken or
guilty ofwiifui made in pursuance of the requirements of this Act,
perjury. ^q jj^g knowledge of the person making the same, be
false, such person shall be guilty of wilful and cor-
rupt perjury, and subject to all the pains and penalties
attendant on that offence.
Limitation of
action.
XIV. Provided always, and be it enacted, That
every action, suit or information given by this Act,
shall be commenced within the space of six calendar
months next after the fact, upon which the same is
grounded, shall have been committed, and not after-
wards.
Provisions
contained in
sons holding
certain situa-
tions therein
named.
XV. Provided always, and be it enacted, That
contained in nothine iu this Act contained shall extend to the
tnisActnotto o i»«- . , t • i • r^ •*
extend to per- Members of Her Majesty s Legislative Council, or to
the Members of Her Majesty's Executive Council, or
to the Judges of any Court of King's Bench, or of
Queen's Bench, or to the Vice-Chancellor of Canada
West, or to the Provincial Judges of the Inferior Dis-
trict of St. Francis and the Inferior District of Gaspe,
or to any District Judge, or to Her Majesty's Attorney
General, Solicitor General, Advocate General, or any
of Her Majesty's Counsel in the Law.
Sheriffs and XVI. And be it enacted, That no person or persons
Coroners act. having, using or excrclsing the Office of Sheriff or
difquahiiied CoroHcr in aud for any District in this Province,
juSce^s'onhe ^^^"^ ^® Competent or qualified to be a Justice of the
Peace. Peace, or to act as such for any District wherein he
or they shall be Sheriff or Coroner, during the time
that he or they shall have used or exercised such
f
brought
)ffence ;
16 satis-
mation,
ment in
aken or
his Act,
ame, be
nd cor-
enalties
I, That
is Act,
alendar
ame is
)t after-
i, That
to the
1, or to
ncil, or
I, or of
IJanada
►r Dis-
Gaspe,
torney
or any
ersons
riff or
vince,
of the
in he
time
such
Lea personnes
qui feront des
exposes faux
dans unser-
iiient, &c., de-
clarees coupa~
bles de parjuw
volontaire.
13
D^fendeur i:ontre aucune action, poursuite ou infor-
mation qui pourr^ ^tre intentee par quelque autre
personne ^ raisox '-e la m^me ottense ; et si telle
declaration n'est pasfaitea la satisfaction dela Cour,
Taction, poursuite ou information sera imm6diate-
ment diboutee avec d6pens.
XIII. El qu'il soit statue, que si Texpos^ des faits,
dans quelque serment, ou dans quelque declaration
sous serment qui sera prete ou re9u enccnformite des
requisitions de cet Acte, est a la connaissance de la
personne qui Taura prete un faux, telle personne sera
coupable de parjure volontaire et criminel, et elle sera
assujettie a toutes les peines et p6nalites qui sont df-
cern^es dans le cas de cette ofiense.
XIV. Pourvu toujours, et qu'il soit statue, que Limitation
toute action, poursuite ou information donn^e par cet d'aciioxw.
Acte, sera commenc6e dans les six mois de Calendrier
apres que le fait sur lequel elle sera fondee aura et6
commis, et non apres.
XV* Pourvu toujours, et qu'il soit statue, que rien Les disposi-
de ce qui est contenu en cet Acte, ne s'etendra aux ^<J|jJ ^^^It
Membres du Conseil Legislatif de Sa Majesty, ni aux tendrontpaa
Membres du Conseil Executif de Sa Majesty, ni aux ;"S^"ront
Juges des Cours du Banc du Roi ou de la Reine, ni les places yd6-
au Vice-Chancelier du Canada Quest, ni aux Juges *^*"°™*®'*-
Provinciaux des Districts Inf^rieurs de St. Francois
et de Gaspe, ni a aucun Juge de District, ni au Pro-
cureur"G6n6ral, SoUiciteur-General, Avocat-G6n6ral
de Sa Majeste, ni a aucun des Conseils en Loi de Sa
Majeste.
XVI. Et qu'il soit statue, qu'aucune personne .j.^^^^ ^^^^.^^
ayant, remplissant ou exer§ant I'Office de Sharif ou ouCoronaiw
de Coronaire dans ou pour aucun District en cette JEftei di*.
Province, ne pourra ou ne sera qualifiee a Hre Juge quaiiSe pJur
de Paix dans aucun District oii elle sera Sh6rif ou p2i^"** ^*
Coronaire, ni a agir comme tel durant le temps qu'elle
aura, remplira ou exercera tel office, souc les peines
u
Fines and
penalties to be
payable to Her
JVIajesty, and
be at the dis-
posal of the
Provincial Par*
liament, and
to be account-
ed for to Her
Majesty.
Office, under the penalties aforesaid ; and that all an(f
every act and acts to be done by any such Sheriff or
Sheriffs, Coroner or Coroners, by the authority of
any Commission of the Peace during the time afore-
said, shall be absolutely void and of none effect.
XVII. And be it enacted, That the fines and
penalties which shall be incurred and payable to Her
Majesty, Her Heirs and Successors, by virtue of this
Act, shall be paid into the hands of the Receiver
General, and shall remain at the disposal of the
Provincial Parliament for the public uses of the
Province, and shall be accounted for to Her Majesty,
Her Heirs and Successors through the Lords Commis-
sioners of Her Majesty's Treasury for the time being,
in such manner and form as Her Majesty, Her Heirs
and Successors shall direct.
su
ai
cc
al
na
Se
sej
et
cie
sei
cei
Tr
tel
et,
*.-^ "WW ^
»
QcEBEC : — Printed by Stewart Dkbbishire & Geor<;e Desbarats,
Law Printer to the Queen's Most Excellent Majesty.
Que
15
and
i or
r of
bre-
susdites : et que tout et chaque acte qui sera fait par
aucun tel Sh6rif ou Coronaire sous I'autorite d'une
commission de la Paix durant le temps susdit, sera
absolument nul et de nul effet.
and
Her
'this
jiver
the
' the
esty,
imis-
eing,
HLeirs
XVII. Et qu'il soit statu6, que les amendes et p6- Leg amendes
nalites qiii seront encourues au profit de Sa Majest6, proKe^Sa*"
Ses H6ritiers et Successeurs, en vertu de cet Acte, Majeste seront
seront payees entre les mains du Receveur-Gen^ral, Itu'^Par&n"
et demeureront d la disposition du Parlement Provin- ^"'7'"'^'^;,^^'^
cial pour les usages publics de la Province, et il en compte a Sa
sera tenu compte a Sa Majesty, Ses H6ritiers etSuc- M«J«^'^-
cesseurs par la voie des Lords Commissaires de la
Tresorerie de Sa Majesty pour le temps d'alors, en
telles maniere et forme que Sa Majest6, Ses H6ritiers
et Successeurs I'ordonneront.
V •v.'V*,^^ ■^•■•.^•v--. -•--
UnAT8,
Quebec: — Imprime par Stewart Derbisiiire et George Desbarats,
Imprimeur des Loisde la Tres-Excellente Majeste de la Reine.