IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
1.0
I.I
1.25
IIIM IIM
=
2.0
iiiJ
■ 11^
1.4 111 1.6
Photographic
Sciences
Corporation
23 WEST MAIN STREET
WEBSTER, NY, 14580
(716) 872-4503
u.
s
W-
&.
W.
CIHM/ICMH
Microfiche
Series.
CIHM/ICMH
Collection de
microfiches.
Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques
,;i
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques
The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographically unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checked below.
D
D
D
D
D
D
n
D
D
Coloured covers/
Couverture de couleur
Covers d/.maged/
Couverture endommagde
Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurde et/ou pelliculde
Cover title missing/
Le titre de couverture manque
Coloured maps/
Cartes g6ographiques en couleur
Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)
Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur
Bound vwith other material/
Reli6 avec d'autres documents
Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/
La reliure serrde peut causer de I'ombre ou de la
distortion le long de la marge intdrieure
Blank leaves added during restoration may
appear within the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajout^es
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont
pas 6t6 fiimdes.
Additional comments:/
Commentaires suppldmentaires;
L'Institut a microfilm* le meilleur exemplaire
qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details
de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger una
modification dans la mdthode normale de filmage
sont indiqu6s ci-dessous.
I — I Coloured pages/
Pages de couleur
Pages damaged/
Pages endommag
Hages restored and/or laminated/
Pages restaurdes et/ou pelliculdes
□ Pages discoloured, stained or foxed/
Pages d6color6es, tachet^es ou piqudes
□ Pages detached/
Pages ddtach^es
□ Showthrough/
Transparence
□ Quality of print varies/
QuaKtd in^gale de I'impression
□ Includes supplementary material/
Comprend du material suppldmentaire
□ Only edition available/
Seule Edition disponible
K
Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., have been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont 6t6 film^es A nouveau de fapon d
obtenir la meilleure image possible.
This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Ce document est film* au taux de reduction indiqu* ci-dessous.
22X
10X
14X
18X
26X
30X
12X
16X
20X
28X
32X
The copy filmed here has been reproduced thanks
to the generosity of:
Library of Congress
Photoduplication Service
The images appearing here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filmirg contract specifications.
Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.
The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol — ♦► (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.
Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method;
L'exemplaire film6 fut reproduit grace A la
g^n^rosit^ de:
Library of Congress
Photoduplication Service
Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la nettet6 de l'exemplaire film6, et en
conformity avec les conditions du contrat de
fiimage.
Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprim6e sont film6s en commencant
par le premier plat et en terminant soit par la
derni6re page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont film6s en commengant par la
premiere page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la derni^re page qui comporte une telle
empreinte.
Un des symboles suivants apparaitra sur la
derni^re image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole — ♦- signifie 'A SUIVRE ", le
symbole V signifie "FIN".
Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent etre
film6s A des taux de reduction diff6rents.
Lorsque le document est trop grand pour etre
reproduit en un seul clich6, il est film6 d partir
de Tangle sup6rieur gauche, de qauche ^ droite,
et de haut en has, en prenant le nombre
d'images n^cessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la methode.
32X
1
2
3
4
5
6
m
vj*
It
,Scf-^,c5
I'llACTlCAL
CHLNOOK VOCABULAKY
COMPRISING
all & the only usual wonls of thiit woudorful
Langtiagt" arranged In a most ..
udvantajrcDus order for tla- speedily leari;iiig of
the same, after the plan of
RIGHT REV. BISHOP DURIEU O MI.
the most experienced Missionary ic Chinook
speaker in British Columbia.
ST. LOUIS' M1S810X
KAMl.OOPS.
18«6.
/>
t )
'i
^v.
V
DIKECTIONS
for prunmeiation.
Many words are tlie same in Chi-
«ook and in English.
h\ tlie other words :
A sounds as in father, hat, army.
^ as in wet.
J as ee, & as ^ in hit.
as in cold.
00 ^s ill food, foot.
All consonants same as in English
6
-4
Chi-
^y.
lish
^.
1
CHINOOK
PRACTICAL VOCABULARY.
I.
One, I hi, or ight.
Two, Mokst.
Three, TJooii.
lour, Laket.
Five, Kwoiiam.
^ix, Taliain.
Seven, Senemoxt.
Fi.ght, Eit.
Nine, Nain.
Ten, Tatlelain, or
tatriam.
£lrren, latlelam
I)i i'lit.
Tar/n; Tatlelam
pi mokst.
Twenhj, Moxt ta-
tl'iam.
Thirl I/, Tloon ta-
il "lam.
One hundred, Ta-
knmoonak.
ir.
Su'hule Elehe, the Moon, Moon.
Sivy. TsiUsil, Stars.
Son, Sun. Win, Wind.
; '/
!
Sa'hdle snioh
clouds.
Snaz, rain.
Suo, ,snow.
Tunuz warm rlr-
fie. Spring.
Warm tlr,i„\ Siini-
iiicr.
Taniir. /,;>/ r/r//f<,
Aiif unui.
Koh'U h(\ \Viii|(.|'.
Tana?: son, jiior-
Diiig.
jS/ f/t'fn/t sun. iioDii.
Poulaklc, mViU.
— 2~
Sitkam. poolakJi'.
ini<!?iiglit.
Siiiuliiy, Snnthnj
I'iit son, Mandaij.
Mokst son, Tui's-
dat/.
Tloon sou, Wiil-
ncsstlay.
l-ilvcl son, 77/?mv-
Kwonaui son, Fri-
Ta'li:ini son, Sa-
tunlay.
III.
Eh'he, cai'tli.
I^H iiiota-i, j/^o/^;;-
/ry>.s'o vli'hc^ prai- /^//,/,
.J'^^- , , Stono, sUnic, rock.
Aian clel.e, is- .SV/./-. tree, wood
/«;/r7. 6)/f///, fruit.
a
■ 111 oil n~
>c, rorh.
< Wood,
/I00l((/,'k. I
hr.
Si(}Hf(iy
Miindaij,
•n, Tuva-
V-
I, ThuvN'
son, //•/-
on, Sa-
— 3 —
0/«/f «//6'Ar, fruit Lainooto, mutton.
tree. Kosho, jiork.
[tagom stick, ])\ic\\ Salt chock, sea.
wood.
'Hpa-i, Cedar.
WajJto, potatoes.
Sapplel, bread.
Samon, Salmon.
Moosmos, beef.
Mawich, deer.
Lake, //a/^'c,
.SYr/Zo, river.
Chock, water.
K^iiem, Canoe.
/s-.v/7i', paddle.
Sil, sail.
IV.
Man, man. Tanaz, pappoos,
Cloochemlii, wo- child, children.
man. Papa, father.
Tanaz cloochemin, Mamma, mother.
girl. Telikom, friend.
Tanaz man, boy. Ao, younger bro-
Olman, old man. ther.
Olman cloochemin, Ats, sister.
old woman.
1 —
V.
Moosmos. ciifrlo. Lclon, wolf.
AfiiH - woosnmos, Cliickon. chichn
ox. Lull. Poos, eat.
CloorI,(n)tin-)noo,s- h'a/ra, crow.
jnos, cow. Knla-halu,hM,
lauaz moosiiKhs, Ifnt-rat, gecsc.
,f'*'*- Ilia, beaver.
hioo(((,t, liorse. Mem-. />,y,;..
Mtm-kiootan, sfal- 7W/f/y>o.v, fox.
J' eolt. K II' I sh -Jewish.
hi ^ hcnini'ktiKf'
tdti, mare, filly.
Kamonh's, doer
Mawivh, lioer.
CosJuK pig.
Moohf, imile.
i^^/?/<^ dish.
Za^a^, table.
sf/Ni)'7rf.
Siinioii. salmon.
/W//</^ /,'.v//, small
lish.
Wa'hpoos, auakr.
VI.
Optsar. A'y///e,
Spoon. Spoon,
If.
chichm.
w.
bird,
ecse.
n\
ivish ,
nion.
sinull
— 5 —
Tanaz spoon, tea \h\\\m\e\\hammer.
spoon. Liissi, saw.
Bed, bed. Aijis so, long saw.
Kliskes, mat. K ross kot so, cro««
House, home. cut saw.
Skookooui house, Lajdash, plank,
l»i'ison. hoard.
Sick house, liospi- Ljii)lash uioolin,
tal. Saiv-mill.
Makook house, Sapplel vioolin,
store. Hour mill.
Moosmoos house, Lsikle, hy. '
stable. La|)ort, (/oor.'^'^
Tejjso house, hiivn. W indo, Window.
Sunday house, sti- Stob, Stove.
wilh house, t'A«- Cliair, chair,
pel, church. Lai)ip, pipe.
Lapiosh, hoe. Lishandel, <a//c//e.
Lahasii, axe.
Lai)el, shovel.
Lecloo, nails.
Lukasset, box.
Lei)oa, peas.
Leuawo, turnips.
\
— 6 —
r^iicaiTot, rarrofa. Mi^liisses, molu8-
Liirjussni, roots. ncn.
UmmMu, medc Oiliat, road,
cine.
VII.
PassniooUs. Frvn- Tlil telikoin, nc
clunati. (p.„^
h'uHj acornc En- Tokop telikoin,
g''sl'>'>JUi. white man.
Boston mnt, A mc- Tr!;koni, indians.
»''^"»»- CMiinjiman, Ckina-
Canada man, Ca- wan.
nndian. Kanaka, Kanaka.
VIII.
Pepa, paper. Aia.s mosket, ca-
Maniook pei>a, to non.
wr/Ve. Stick mosket, bow.
3/oijA-c/, gun. Poolale, j^o?6'rfe/-.
Ball, bait. Kelaiten, shots.
J
1
I
I
L
II
Si
SI
, molu8-
'oad.
:oin, ne-
telikoin,
nan.
Indians,
n, China-
Kanaka,
>iket, ca-
ket, bow.
uotvder.
shots.
— 7 —
IX.
Cliikmin, talla, Kwata, 25 cents
MrTn ^^^.Wt, 10 cents,
i iit talla, owe Lope, rope.
dollar. chikn.in lope
Sitkoni talla, half chain. ^
a dollar.
X.
Latet, he head. Lenmi, hands.
lakso, /«//,., ,oooL Tomtom, //mr^.
Sia'hoos, .^... Kuanten, Oelh.
Kolan, m,.«. Oopoots, small of
^ose, nose. thehnrk.
Laboosh, wiowM. TiauiJli, lea
Ledan, /ee/A. Lepie, the feet.
Lalang, /ow^we. Sele. *o?,/.
Itlooilh, >«/,. peipel, */^^rf.
XI.
Siapool, A«<. Kikoole shirt, ««.
blurt, «Air<. ^/er Hhirt.
— 8 —
Kapo, Coat. Neck-^ie, 'neck-tie.
Sakalooks, pants. I'assissi, hlaukct.
Kikoole sakalooks Leshal, shawl.
drawers. Kot, coat.
Stokin, stockings. Kikoole kot, vest.
Ankechem, hand- Sil, cloth.
kerchief. Skin, skin.
Kooioo-kooioo,///- Skin shirt, skin
ijer-rimj. shirt.
XII.
Klaj)ait, thread. Kettel, kettle.
Kipooit, needle. Lejjot, 2)itcher.
Pin, pin. Koj), cup. .
Koni, conih. Poo, report of a
Sop, .soap. gun.
Piiia, fre. Bloom, broom.
Paia stick, fire Paint, paint,
wood. Paiaelelie, ashes.
XIII.
Ship, ship, boat. Steamboat, sfea-
Scow, scow. mer.
mmm
I, neck-tie.
blanket
ihatvl.
t.
kot, vest
•
•in.
irt, skin
kettle.
itcher.
p.
)ort of a
broom,
aint
[Q, ashes.
at, sfea-
— 9—
Schooner, scltoon- Tsiktsik, wagon,
er. ('(11% etc.
Smoke, smoke. Takra, doctor.
Tsiltsil, button. Toomalo, to nior-
Tintin, belt roiv.
Oi)ekenar, basket Ookook son, <orfcr^.
Tamoolicli, barret Tuiike son, y ester-
Labootei, lainala, dajj.
bottle. Watch, tvatch.
Tsein, 7nark, wri- Paia chok, whis'
ting. i^'H'
Tainan oaz, ghost, Tettoosh, milk,
juggle. butter.
XIV.
Aiaz, big. great, Elo klis, lean.
Aiak, quick, last. L/i> k<,f<ut, deaf
Aioo, lUiich, ma- ii/o ttmUuiu, stu-
iiy. |»iu. rasli.
Chi, fresh, new, K,iatu-i, the other
just now. side.
E'hpooi, shut. loolkat, long.
\
^h>, first, more.
^''''"''^ after.
'y/r/o/mu, differ.
^'•^11 hjird.
A'o/, cold.
i^'^ikvut, like.
A7^/A,.v/,, useless.
A'>^//V.,Ao/r/.d,mil,.
hnksh.t^ l.iokeii.
hijtmne, j,Il.
/W7>^^ onoiigli^ fi-
nished.
fo'», deep, be-
low.
h'trnsh, afi'uid.
/t^/'/a/^ff?; upset.
^<^«*, Jazy.
J^amalo, wild.
10.
^«i/v>y;, white.
/'t'/, red.
^^'V, Mack.
^'e////e, tJiiek.
P*-1hten, crazy.
^'''>^/, rotten,
^"''^^e, full.
^^ffuieloos, dead.
*S'//rt///c^, ashamed.
*Wi', sick.
^^^. tired.
Tloos, good.
^••^'/'^ mistaken.
^•''■<, sweet.
Washed.
^^'^'02, small.
J^hi-i, dry.
-^^«^ straight,
^^o, hungry,
^^-'o ^-//o^-, thirsty
—11—
Massac/n, bad. Skookoom torn-
Skookoom, strong. tom, brave.
XV.
Naika, I or me. Klaska, they
Maika, thou. Khtksta? who?
laka, he, him. H;./. /,/«/,,7«, no-
Asaika, we, us. body.
Msuika, you. Oo/<>o^, tliis.
XV(.
A'/,V^ how.
Jufkwd, thus.
AVr//, where
honanc kir/i, ev-
* '> where.
/'.'^".' •/•//.//.•.>•/, both,
'., 'tiler.
y^ 'fuol A, how ma-
ny.
Kwmiesetn, al-
ways.
Kloonaz, [)erhnf)s.
^irt^:, quick.
Tlmvu, slowly,
Alke, soon, some
time.
-4/^</, now.
Aukatv, formerly.
A7o, none, i.ot.
yfr?6(/, yonder.
J'tki'm, here.
I'/it-iht, someti-
mes.
//'<V^ lirst of all.
— 12—
Ikta, whfit. Lde, a long time.
Kikoole, down. Na ! say ! here I
Sivhale, up. Nawltilm, yes.
Siii'a, far. ]*i, and.
lF(f7t- «««<, not far. Pos, s^tos, if.
Wek. no, not. TF^'A^, again.
A'Ar/cfOit^outside.
XVII.
Chuko, to come. Jpsoof, to liide.
f 7/f//.v> /,v>/, to cool. Kah'shct, break.
C/ntkokrell, to get Kapshiwala, to
liard. steal.
CV<«/iv> (anaz, to be Kilapui, to return.
born. Klatoa, to go.
6V<«/iV> ^/oos, to get Komtax, to know.
better, well. Zo/o, to carrv.
£'7#<', to laugh. i/«//-e, togetmar-
ii'/'TDoo/, to shut. ried.
Ksh'om, to take. Makook, to buy.
Eskom clouchamin Makmak, to eat.
to take a wife. Mash, to throw.
>>
— 13—
Mamook, to work. Mamook patl, to
" issik, to row. fill up.
iththom, to
gamble.
" krell, to har-
den.
^•««^, to tie up.
kikoole, to lo-
wer.
" kansi'h, to
count.
" kwusit, to
frighten.
kohitax, to
teach.
kitikis, to drive.
tama/toaz, to
make the jug-
glery.
"ji>e/>« to write.
j)oo, to shoot.
" m'hale, to
lift, to put up.
memelooa, to
kill.
Hvfiu, to ring
a bell.
<>/o, to fast.
kla hawiiam^
to be merciful.
" klufwa to
send, to drive.
/>o/. to ccol.
HotiN, to fix,
to do sroud.
«<///)/, to whip.
warm, to
warm up.
Memeloos, to die. Mitlait, to stay.
/
i
— 14—
Mltoohit, to stand Saliks, to get an-
Moossooiii, deep. Shante, to sing.
Mdmook bloom to Sopena, to jump.
sweep. Laprier, j)rayer.
Mimoo/c paint, to Tuns, to dance.
paint. Teke,tre%io\iU.
Naniv.h, to look, Tlap, to find.
Nanieh pepa, to Tlevienoohit, to
'■e"d- tell a lie.
Tloos nanieh, to Tola, to gain, to
take care. win, to beat.
Oi/*oi,toexchange. Wa^h, to vomit.
Patlash, to give. Wash, to wash, to
Peie, to pay up. baptise.
Pait, to tight. Waeh, to watch.
Pluy, to play. Waiva, to speak.
fF««;« Mt7/a/^;/- Wawa stiwilh, lo
«aw, to salute. pray.
to get an-
to sing.
to jiinip.
, I)myer.
dance.
'A, to like.
> find.
(f/tit, to
lie.
gain, to
3 beat.
3 vomit.
> wash, to
) watch.
speak.
iwil/i, 10
— 15—
XVIII.
Suhalc Tme, God.
Sakale Tat'e Papa, God the Father.
Ta7iaz, God the Son.
Saint-Espn\
Ste. Trinite,
Jesu-Kri,
Tloos Mali,
Lesiij,
Lessai,
Lesapot,
Sahale Elehe,
Kikuole paia,
Tanaz paia,
Le(/Uz Katolik,
Ltipap,
Lesevek,
Le/det,
Saci-amcuta,
Ltbatem,
Lakoiijinuation,
The Holy Ghost.
The B. Trinity.
Joius-Christ.
The B. Virgin.
The Angels.
The Saints.
The Apo.stles.
Heaven.
Hell.
Puigatoiy.
The Catlh Church.
The Pope.
The Bishop.
The Piijst.
The Sacra men ts.
Baj)tism.
Confirmation.
■■c i
i
J
Lekah'sfi,
Lapelitans,
Lextleiit-unksio,
Lovih\
Leniah'aj\
Lamuss,
LakoiHfh'o^
16 —
Eucharist.
Penunce.
Extreiiu) Onctiun.
Holy Oi'tlurs.
Matrimony.
The Ma.ss.
II. Coiniiiunion.
Togo to confession.
Krismati, la Noel, Ciiristnuus.
Lekak'iti,
Puk, Paska,
Lckafl'ta,
Salude Taie Lo,
Lepeshe,
Leshaple,
Mistelif
Lakroa,
Mali,
Wash,
3],77-20d
Lot-F
Lent.
Easter,
Enil»er-Days.
The Vigils.
(lunniandments.
Sin.
'Ihe Kosary.
Mystery,
Cross.
Medal.
Baptized.
ist.
e.
13 Onctiun.
I'dors.
oi\y.
ss.
iiiunion.
3011 fess ion.
Days.
;ils.
id men is.
ary.
I.