IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 1.1 
 
 U£|2j8 |Z5 
 
 US Itt 12.2 
 2! 144 "«^ 
 
 £ I4£ 12.0 
 
 lit 
 
 I 
 
 lllll^ 1^ 
 
 m m ^ 
 
 6" 
 
 Fhotographic 
 
 Sciences 
 
 Corporalion 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. USSO 
 
 (716)872-4503 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notaa/Notos tachniquaa at bibliographiquaa 
 
 Tha Instituta haa attamptad to obtain tha baat 
 original copy availabia for filming. Faaturaa of thia 
 copy which may ba bibliographieally uniqua, 
 which may altar any of tha imagaa in tha 
 raproduction. or which may aignificantly changa 
 tha uaual mathod of filming, ara chaclcad balow. 
 
 □ Colourad covara/ 
 Couvartura da coulaur 
 
 r~l Covars damagad/ 
 
 D 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Couvartura andommag^a 
 
 Covara raatorad and/or laminatad/ 
 Couvartura raataur«la at/ou pallicul4a 
 
 □ Covar titia miaaing/ 
 La 
 
 
 
 titra da couvartura manqua 
 
 I — I Colourad mapa/ 
 
 Cartaa gtegraphiquaa an coulaur 
 
 Colourad ink (i.a. othar than blua or black)/ 
 Encra da coulaur (i.a. autra qua blaua ou noira) 
 
 Colourad plataa and/or illuatrationa/ 
 Planchaa at/ou illuatrationa •n coulaur 
 
 Bound with othar matarial/ 
 Ralii avac d'autraa documanta 
 
 Tight binding may cauaa shadowa or diatortion 
 along intarior margin/ 
 
 La r0 liura sarria paut cauaar da I'ombra ou da la 
 diatoralon la long da la marga intiriaura 
 
 Blank laavaa addad during rastoration may 
 appaar within tha taxt. Whanavar poaaibla. thaaa 
 hava baan omittad from filming/ 
 II aa paut qua cartainaa pagaa blanchaa ajoutiaa 
 lora d'una raatauration apparaiaaant dana ia taxta. 
 mala, iorsqua cala Atait poaaibla, ea pagaa n'ont 
 paa 4tA filmAaa. 
 
 L'Inatitut a microfilm^ la maiilaur axamplaira 
 qu'il lui a itt poaaibla da aa procurar. Laa ditaiia 
 da cat axamplaira qui aont paut-Atra uniquaa du 
 point da vua bibliographiqua, qui pauvant mpdifiar 
 una imaga raproduita, ou qui pauvant axigar una 
 modification dana la mAthoda normala da filmaga 
 aont indiquto ci-daaaoua. 
 
 [~~1 Colourad pagaa/ 
 
 Pagaa da coulaur 
 
 Pagaa damagad/ 
 Pagaa andommagAaa 
 
 □ Pagaa raatorad and/or laminatad/ 
 Pagaa raataurAaa at/ou paliiculAaa 
 
 Pagaa diacolourad. atainad or foxad/ 
 Pagaa dtcoloriaa. tachatias ou piquAas 
 
 rn Pagaa datachad/ 
 
 8 
 C 
 
 D 
 
 Additional commanta:/ 
 Commantairaa supplAmantairaa.- 
 
 Taxt in English and French. 
 Texte an anglais at an f ranfais. 
 
 Pagaa dAtachiaa 
 
 Showthroughy 
 Tranaparanca 
 
 r^ Showthrough/ 
 
 r~1 Quality of print variaa/ 
 
 Qualit* in^gala da I'impraaaion 
 
 Includaa aupplamantary matarial/ 
 Comprand du material auppKmantaira 
 
 Only adition availabia/ 
 Saula Edition diaponibia 
 
 Pagaa wholly or partially obacurad by arrata 
 alipa, tiaauaa, ate. hava baan rafilmad to 
 anaura tha baat poaaibla imaga/ 
 Laa pagaa totalamant ou partiallamant 
 obacurciaa par un fauillat d'arrata, una palura. 
 ate ont M fiimtea A nouvaau da fapon d 
 obtanir la maillaura imaga poaaibla. 
 
 1 
 
 s 
 1 
 
 V 
 
 d 
 a 
 b 
 ri 
 n 
 n 
 
 Thia itam ia filmad at tha raduction ratio chackad balow/ 
 
 Ca document aat film* au taux da reduction indiqui ci-daaaoua. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 »X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 s/ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 aox 
 
 a4x 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmad h«r« hat b««n raproducad thanka 
 to tha ganaroaity of: 
 
 Siminary of Qutbee 
 Library 
 
 L'axamplaira film* fut raproduit grica i la 
 g*n*roaiU da: 
 
 S4mirairfl dt Quebec 
 BiMiothique 
 
 Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality 
 poaaibia conaldaring tha condition and iagibility 
 of tha original copy and In kaaping with tha 
 filming contract apacif icationa. 
 
 Original copiaa in printad papar covara ara filmad 
 beginning with tha front covar and ending on 
 tha laat page with a printed or iliuatrated imprea- 
 sion, or tha back cover when appropriate. All 
 other original copiaa ara filmed beginning on the 
 firat page with a printed or iliuatrated imprea- 
 aion, and ending on the laat page with a printed 
 or iliuatrated impreaaion. 
 
 The laat recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol --^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or tha symbol V (meaning "END"), 
 whichever appiiaa. 
 
 Lea Imagaa auivantea ont «t* reproduites avac la 
 plua grand aoin, compta tenu de le condition et 
 de la nattet* de I'exemplaire film*, et en 
 conformity avac las conditions du contrat da 
 filmaga. 
 
 Lea axempiairea originaux dont la couverture en 
 papier eat imprim^a sont filmte en commencant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 derni4r4 pege qui comporte une empreinte 
 d'impreaaion ou d'illuatration. soit par la second 
 piat. aelon le cas. Toua lea autras axempiairea 
 originaux aont filmte en commen9ant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impreaaion ou d'illuatration at an terminant par 
 la darnidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 tin dea symboles sulvants apparaltra sur la 
 darni^re image de cheque microfiche, selon le 
 caa: la symbole -^ signifie "A SUiVRE". le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charta. etc., may be filmed at 
 different reduction ratioa. Thoae too large to be 
 entirely included in one expoaure ara filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right end top to bottom, aa many framea aa 
 required. The following diagrama illuatrata the 
 method: 
 
 Lea cartea. planchaa. tableaux, etc.. peuvent *tre 
 fiimte k dea taux de riduction diff Arents. 
 Lorsque le document est trop grand pour Atre 
 reproduit en un seul ciich*. ii est f iim4 A partir 
 de I'angie aupiriaur gauche, de gauche A droite. 
 et de haut en baa, an pranant la nombre 
 d'imagea niceaaaire. Lea diagrammea sulvants 
 iilustrant la mithoda. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
n 
 
 ^-) i. 
 
 ( 1 ) 
 
 *. ■■ 
 
 ■tr*** 
 
 A' 
 
 INSTRUCTIONS 
 
 Tor Vaccine Jnoculation, with a Dcs^ 
 cription of the Disease, 
 
 
 \^/. i^inii i?*^ Let the edges of a regular formed pustqle be 
 j^i* yirm^^ punctured with a Lancet at several points^ any 
 f time, between ^esii^thniid t^nth ^^y qf iU prq^ 
 
 ;l > . gress, • 
 
 fUSngfS' The Lymph which will then ooze oyt, should 
 flptfatim, whenever it is convenientj be immediately in- 
 serted about midway between the Elbow and 
 Shoulder of the Person to be Vaccinated ; either 
 by means of a slight scratchy or fi very small 
 puncture of the thin Skin « where the point of i^ 
 Lancet, moistened wjtb the virus should be gent-r 
 ]y rubbed for the space of a few seconds, care- 
 nilly avoiding to draw blood, wb'^h, by mining 
 with the mattei*! luight preven^^ effects, 
 
 Hode of prcf 
 
 Virns, 
 
 When the Virus is intended for future use, or 
 to be sent to a distance, the Lymph should be 
 collected upon Ivoi^ points, or which is better, 
 upon the surface of a small piece of Window 
 Glass, about an Inch square, which being pre- 
 viously dried in the shade and away fror») the fire, 
 should then be covered with a similar piece of 
 Glass, 9nd the edges waxed all round so ^ to 
 ej^cliide air } tbe matter thus preserved may be 
 
 L\ 
 
 m. 
 
 r1 -'K ' 
 
 tW'l 
 
 Pour I 
 
 • iJiri : > 
 
 u 
 
 ■W^^li' 
 
 Li 
 
 ORS 
 
 bn pique 
 
 leiidroits 
 
 rement i 
 
 deson p 
 
 leiluide 
 
 boutoi), 
 
 de la pe 
 
 line ou \ 
 
 pointe d 
 
 premier 
 
 ou y 1 
 
 ajant b 
 
 eh se n 
 
 ther re 
 
 ieUis fu 
 dU fluic 
 plume, 
 de peti 
 bre et ^ 
 petits ( 
 maniei 
 ■ayee o 
 
a Des^ 
 
 stole b0 
 1% any 
 
 . should 
 itely in- 
 }ow and 
 
 ; either 
 ry small 
 >int of a 
 be gentr 
 i, care- 
 
 n»i]|ing 
 
 use, or 
 uuld be 
 belter, 
 Window 
 Iff pre- 
 the fire, 
 liecc of 
 BO ais to 
 may fcto 
 
 /n 
 
 ^C^llMuA ^(AJt 
 
 I rjx*''- ■ *-■■■ ■v J. 
 
 INSTRUCTIONS 
 
 
 Pt)ut t'indcuiatiort afe Id VAecinti 
 
 la description de la Matadie^ 
 
 r^ \r}i' 
 
 •if; 
 
 -■ < 
 
 JLi6RS4yE i*oii Veui ie .pVp<cur6r du yaccihi ManiiredPM 
 
 bn piqtte l^g^rement, avec la laiicette, diffdrens ^"cd"/ ^* 
 
 iehdrolts dii rercle argenti d'une pustule regulie- 
 
 f eAient ibrineei entre 1e sixieme etledlxiBmc^ jour 
 
 de son progr^s On insere, aussitdt que poisstble, Miiptire 
 
 le ilutde lymphatique qui sortalorsde laptestuleou vL^d^r'"^ 
 
 boutO'A, vers la partie moyenne eK e^teruti da. bcas 
 
 de la personne que 1 on Veiit inoculetTi en'falstiut 
 
 line ou plUsieUrs piquuireS legeres. ,.du glissant la 
 
 pointede la lancette, ehar^^e oe Vaccina dous)a 
 
 premiere peauj (ipUerme) et y laisKaittBejourncr 
 
 bu y fpottaiit riiistriimeht quelqu>^ tecondes, 
 
 ayiint bien soiii de ne pas faire sortir le Han«c quij 
 
 eh se ih^liihtdvec le Vaccin^ poUrroit en empe- 
 
 ther reffet; ■ ' i^iitf.^;. 
 
 
 iif.fti^ 
 
 >ii< »> 
 
 Ldhqu'oii veul iddiiscrver le Vaccih pour uri ^^n\^n de 
 ieUiS futur, ou pOur envoyer au .bin, on imprdgiie coMer*er " lo 
 dtt fluide lyniphatique des pointeS dMvoire oii de ^''"'"* 
 plume, ou ce qUi vaut mieux, On met lefluidesur 
 de petits tarred de ver qu'on laisse s^chei* i I'om^ 
 bre et qiie TOn couvre en^uite arec de Somblables 
 petits Carres de ver <ioht bn tire les bords de liia- 
 inaniere & exclure I'acGes de lair. On inocule 
 'avec ce Vaccin comme s'il etoit nouveau, en Tha- 
 
 ■A2 
 
 ■■^•■••hfttil 
 
W- 
 
 r 8 ) 
 
 *1 '. s^' ' .^ "j:' ''^""•"J *»- 
 
 ' Tl-fj r#»'„-. !• 
 
 Jjkk^intjai? J* «■». 
 
 ■a ■v*<,^;.r*«.f.»f»#Wi: 
 
 ZI3 
 
 moistened with a little cold water on the point of 
 the in8trun):i;nt^ ^>ijtrfi<e)i ais in [the' retent State. 
 
 J^'of^w ' ^ '"^^^^ ^^^ *P^-^ ^*'* prdinarily appear, on the 
 of heT^ue j[iiW<^tu^d pliH/ dbo'tit i!he third dfey,. if the 
 Vaccine Di«. opeiatiQi^ si^cceeds ;^ vvjiich on the fourth or fifth, 
 ' becomes^^eret^titsly Vi*Bi2<^t^'d/ ^ttcreasfAg until 
 the tenth, when a rose coloured efflorescence 
 appears all round it, attended occasionally with 
 slight Febrile Symptomr, which seldom require 
 niedical treatment Should the redness, or 
 
 i ^. 
 
 m. 
 
 
 . ..t!t(r;j,.V 
 
 Oescriptinn 
 of some spur 
 
 •f -ssii-ii'"- . ■ 
 
 •^'•' 'TheEfiJor^scence or redn^^s round thiepustole 
 
 r^Aliain; »fationary for a few days, it th«n? fedfes 
 
 A\^^t \mv'mg 2LMM^\(M$y tc'iib of a Mahbi^ko^ 
 
 cdlbr in the centre ^l^ese af^iieajrancesj to^beir 
 
 ♦with the depr0«fsed'satfdce of the pustule, and the 
 
 •^ehtral 'dpet^k, Ate cobiidered asr the diijtinguish- 
 
 iitg character of the trft'e idisea^e ; And Whenr bnce 
 
 'Seeti will be easily kno'wn from the spuribus ap- 
 
 'pdaraftoes. ■ - ■';•■.■ ■:-•.* v ,-.; 
 
 • ' • ; 1— ■■'. ' ■ "■ • > , •^'- .: - - ■.■'hi ircr/:: 
 
 ,: Ao Itching- at the i^om/n^ncem^nt in the part,; 
 ous oNmpro.' a premature redness ; but neither so cir<ci»msc|'LtK!d 
 perkiods. nor ot SO vivid a tint as tile true; the punctured 
 part lesemblini^ a common fesjtpripg , ft()!m|: the 
 prick of a thorn ; th« matter thiikand^ppaqu^j 
 the form of the .pustule of a Cone shape, (aiid not 
 .^at, and depressed ,in ^\k^ pentre) mark, the, .spu- 
 rious disease. I iir^sfD r..' . . , - «>*r9q 'w 
 
 *iyoA sift^le ptlstiile is sufficieht to secure tlie «on- 
 '8tiUitfOniVonvisfnall|)ok; but iri^ performihgthe 
 operation, it is prudent to make one or more 
 
 leclfivirt 
 
 iV^cla 
 
 ' •■'•/' .'' 
 
 Si I'o 
 lipent ve 
 uquiir^, 
 ^^vient 
 Iipentau 
 toi|| a^-' 
 |(ai]eok) 
 Isymptdi 
 itraiie*^;:; 
 
 ton de C 
 
 msttrtcv 
 iQurs, ;ii 
 fcciitre A 
 f't^hies i 
 tule et I 
 ^ristique 
 fyiis uni^ 
 [iriarqu^ 
 
 ifesteuti 
 I dans 111 
 ^bien ci 
 cifie, « I 
 |^p>1ne-; 
 Fenfinij] 
 lieu d'( 
 ffst reii 
 
 1 11 si 
 
 con^tit 
 
 1 dent, c 
 
 
 -.^VintttiT 
 
he point of 
 ?nt State. 
 
 ?ar. on the 
 )t, , if tKe 
 th or fifth, 
 >fi^ until 
 florescence 
 nally with 
 »ii require 
 cdness, or 
 y be chedc- 
 W'in»tecld 
 
 IS' 
 
 th<e'pB8toIe 
 
 Mahbitka^ 
 's^ to^bei: 
 e; and the 
 iltjtinguish- 
 Whenrbnce 
 uvioas 'flp- 
 
 i*>J4i 3r;nyi; 
 I the part); 
 
 :ninscnbed 
 
 punctured 
 
 I fc()iuif the 
 
 l'»4?paqu9j 
 
 ^, (and not 
 
 i the^i^pa- 
 
 ■ ■ '-^iU^Q I 
 
 nHftg'the I 
 or more 1 
 
 A ^ D 
 
 edtfiiyvt eft le d^^yd^tafiff c rone ^cnitteid^eati pyise 
 kV^c Jh pointe 'd'a^e Iftifcelle > ' > v, ^fij 
 
 Si rnperatioi^^renssit, on jippiqr90i^ .qr^jnj^l^ 
 ipcnt ve^!J;le.trQJ^e^l«^jp,lu:id|?,^4,^o^g^^ la p!',^!'!*'^? 
 
 iqiiur^, qui/le qua^rieuif «t. |^ .v^qui^ine J/our, vraie vaccine* 
 ^vient v^iblea1renvttne^vc^^'^^<;U^: bquton aiig- 
 mentaut.yusqu'uujfijxieiue, /lorj^c^^il se tn^n^teste 
 oi}^ a^^tqur . ^ ^ije $fflare^cepqf5 . ; f^aiieuf^ ii^, f4?ae 
 ^i)eol(^)^ «9jqo^^pa{^n^P le.ipl^.aofiyent de.lptfejfs 
 e^niptOmes^^e Bey^t*» qui^exiaeffii'arpiitYfijitdf^ce 
 traites; ; sil'^^iia^jmation eHt^c<>n8i(lei^4b)e pn\ I'^f- 
 ir^ f?jniyr\U)P9U<lu?^ut i^e(|.co,u)pr«s«es d'eau froifjie 
 ou deGoiilard,. ,,,.;...,;, .„j5 ...-."^.i,,;, -.-rvrji^ol 
 
 li^^iiiii^^e^ie bit l^miwtnattbn itf-Vo'df lie la 
 .listiltc'/aYJr^^ s'Sli'e ' Wanltesti^e pthdaril ^^i^i'tittes 
 Qurs^i'Aeiiit'i et Ikisbe \ine i^rO.itte jaU)V4tr^ *iu 
 cciitre t/e ch^We bdutbn bu pustule. <^ei.sj>M- 
 't&nies ktcoM^^'h^s ' d'line Wpr«^6sion ^de lA^iiius- 
 tiile et hb.iiccle'ddi c^ntte sotit les iiiar^tie^ '^rttre- 
 iristiques de la* vi^^ie Vkcfcirief ; -fet' te" quHdti' Itfs *a 
 VU8 un^ fbi^/^A peiiA idiyement Iei3 Id^^^^^ 
 inarqu^8'ae'ia:iktl.^e=Va^dihd.t;,-^^^^^*^^ ' 
 
 ' ^ Les' isywyptldnies de la/ faiisse Vaccine^ sehwiril- OescrJptiwn 
 
 iteut au dbm menceinent . par une deinatts^eaisMi de la faa«se 
 dans lfi> pattie, par une roogi^iir qui ■ n'est ni'^i 
 foien circonscritte jii si viveiqile dans la rraie 'Vac- 
 cine/' par sa resseiiMance & la piquih-e d'at^ 
 ^pine; par aiie^ fnatiere epdisse et opaque^ ^t 
 enfinipar unic'ptistule de la forme d'uir cdil^, • ttu 
 lieu d'etre pldte et atfaissee au centre^ cdmme^il 
 cfst re^r^ue ci'desius. 
 
 vaceiiMW 
 
 II siiffiV d*un<? seuje piAslule pour garaniiria 
 co1l^titation^ de ta / petite^ verole Mais il .est pgi- 
 dent^ en inoculant, de faire une ciii pluii^ur^^i- 
 
 "T- 
 
mmm 
 
 t\ 
 
 ( 6 ) 
 
 liiiiiciurei iil eacbmrm, in order to iiffoird addiiioii-j 
 al chances of tucceRs. One Ve9icl6. or pustule] 
 should, aliivays b^ suffered to gO through its coUrsej 
 l^lthbiit beiW^ biiiibtui^a, or brok^. I 
 
 ' 't'lif^ prbci^sifcah hevef bis cWistder^ ccfmpletiil 
 ifthis pu»tiilebe t^rh 6r th(i Scttb pi'eAiaturelj 
 rubbed oflT,' tbt^ fitki shotild therefoh; he either M 
 entirely baf^, A» but' very lightly of loiely clothed.) 
 Furehts ^re t^cbirtikietTdi^d/ ih all ta^ ^here it^ 
 eaabedone, t6 liKfe'thieir childrert Indculated ih 
 eairly infancy ; tbey at-e at that ase lildre susceptH 
 Me of inibctiofi; And iVoiild by this liiieails afford al 
 more Certain chance of finally eltirpatiMg thdtj 
 loathsome diseasci the small poit. 
 
 Tl^e Comipittee appointed J)y Goirernijsenl, U 
 manag^the, Vacciiii^ Institution, at (Jiieb^c and| 
 Montreal^ will always Jkeef) a supply of gi&nuifijej 
 ^^iifr, for all persons Who may a.ppiy for it. It m 
 j^ossible th|^t the , yjrus. howcVer good^ inay from] 
 long keeping or aicciaent^ circiim^tapces^ lobsej 
 itsgirirtue^ and either produce no eltect or brihgl 
 On ii spurious dise|{ise ; but due aiteniiop bein'gl 
 pM to the descripijon given above, , wilt easily I 
 enitblfe any intelligent person to discover wheni 
 this takes place^ and' every devitiition from thell 
 true character of the disease, should be considef-| 
 ed spufiouSj and t^e person be rervaccinated. 
 
 It is extremely df^sireable that one person at! 
 ttnhi in each Parish, should be instructed hoW toj 
 perform the operation by a Medical Man^ aiid 
 84^ the tme disease in one /instance, or mofe if' 
 
 possible. i' ' -J.: 
 
 K. 0. 'I'he Institution expects that d very Professional 
 man or other person Taccinating shall keep a Register 
 a« the Law directs, and that every report to the In- ' 
 ftttution sfaaU be certi^ed before a Magistrate. 
 ' ' * j^ (ft^r of the C6mmittei5, 
 
 QUebtefe, 2m> ' ' A. MCDONALD, 
 
 A jnrUy lil$. y - Secretary to the lastitation. 
 
 -mm 
 
 -t- 
 
( 6 ) 
 
 litres & chaque bras, aftn d'etre plufl asrar^ du 
 ic€e8. II faut toujours prendre garde de lawser 
 Ine des pustules faire son cours sans £tre ni 
 jiqu^t* ni d^chir^e 
 8i la pustule a ^te d^chirde ou la croute enlev^e 
 bonnehf ure on ne peut pas Stre si^r que la ma* 
 ^die ait eu son effet complet. V'tat pourquoi on 
 )it laisser le bras entidnment nu ou i^^'^re** ent 
 mvert. Dan« tons les cas on recominaudo aux 
 irens« quand la chose est praticable, de faire 
 loculer leurs enlans des le premier $ge : & cette 
 )oque^ ils sont plus susceptibles de prt^ndre I'm- 
 ktioq et on auroit par ce moyen une plus graude 
 lance d'extirper le fl^u de la petite v^role 
 Le Comity nomm^ par le Gouvernement pour 
 [r^sider i I'institution de la Vapcine a Quebec et 
 Montreal, aura toujours du Vaccin pour lea 
 ^rsonnes qui d^sireront en avoir, 11 est possible 
 l^anmoins que ce Vaccin^ en ^tant gard^ tiop 
 )ng»teqis ou par d*autre6 circonstances^ perde sa 
 [ertu, ue produise aucun effet ou occasionne la 
 LUsseVacine; mais toute^personne intelligente^ 
 tu faisant attention a la description donnee 
 i:i-des8U8j appercevra ais^ment cette difference^ 
 ^t on doit considi^rer toute deviation du vrai ca-^ 
 ict^re de la nialadie, comnie etant la fausse Vac^ 
 [ne^ et la personne doit ^tre r^-inoculee. 
 II est ^xtr^mement a desirer qu'une personne 
 moins^ dans chaque paroisse^ soit instruite par 
 le personne de la profession^ a inoculer^ et sui- 
 auparavant les pro^r^s de la yraie Vapcine^ 
 moins une fbis 
 NoTi;,-9li'|n8titutioq sVtend que tout Yaocinat 
 |ur profeiisionel oi| autre tiendra un R^gistre oon« 
 Irm^inent k la loi, et que tout Rapport a I'institution 
 >ra pertifitf devaat un Magistrat, 
 
 Par ordra du Coipit^, 
 iaebec, 8le. > A. M< DONALD, 
 
 [Avrilf 181$, $ Secretaire de I'institution^