.oJv^^% IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S) 1.0 Iffitt IIIIZ5 ,5» iiiiiai I.I 1.8 |l.25 1.4 1.6 -< 6" — ► F^otographic Sciences Corporation # ,\ ^ O # ^ o^ ^^ <1^ <3^ '^ ri.^^' 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, NY. 14580 (716) 872-4503 'Hh 4. L-y W, CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D D D Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ Couverture endommagAe Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurie et/ou pellicul6e Cover title missing/ Le titre de couverture manque Coloured maps/ Cartes g6ographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or bluck)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Relii& avec d'autres documents rri Tight binding may cause shadows or distortion n along interior margin/ La reliure serrde peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge intirieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajout^es lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont pas At* film6es. Additional comments:/ Commentaires suppl^^mentaires; Th to L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la m6thode normale de filmage sont indiqu6s ci-dessous. n D D D D D D D □ Coloured pages/ Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommag6es Pages restored and/or laminated/ Pages restaur6es et/ou pellicul6es Pages discoloured, stained or foxed/ Pages d6color6es, tachetdes ou piqu6es Pages detached/ Pages d6tach6es Showthrough/ Transparence Quality of print varies/ Quality in^gale de i'impression includes supplementary material/ Comprend du materiel suppl^mentaire Only edition available/ Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiollement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6t6 film^es A nouveau de fapon d obtenir la meilleure image possible. Th po of fill Or be tn( sic oti fin sic or Th sh Til w» M( dif en be rig ret m( This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film* au taux de reduction indiquA ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X »X / 12X 16X 20X 24X 28X 32X I tails I du odifier une mage Tha copy filrr.ad hara ha* baan raproducad thanks to tha ganaroaity of: Library Division Provincial Archives of British Columbia Tha imagas appaaring hara ara tha bast quality possible considering tha condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. L'exemplaira filmi fut reproduit grAce A la gAnArosit* da: Library Division Provincial Archives of British Columbia Les imagas suivantes ont AtA raproduites avac la plus grand soin, compta tenu de la condition at da la nattetA da raxemplaire filmA, et en conformity avac las conditions du contrat de filmage. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with tha front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain tha symbol ^^ (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprimis sont filmAs en commengant par la premier plat et en terminant soit par la darnlAre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par la second plat, salon la cas. Tous las autres exemplaires originaux sont filmAs an commandant par la premiere page qui comporte una empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la derniAre page qui comporte une telle emprainte. Un des symboles suivants apparaitra sur la darnidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbols -^ signifie "A SUIVRE", le symbols V signifie "FIN". Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre film6s A des taux de reduction diffirents. Lorsque le document est trop grand pour Atre reproduit en un seul clichA, il est film* A partir de Tangle supirieur gauche, de gauche A droite, et de haut en bas, en prenant la nombre d'imagas nicessaira. Las diagrammes suivants illustrent la mithoda. rrata pelure. □ 32X I 1 2 3 1 2 3 4 5 6 PM It PART OF THE BOOK OF COMMON PRAYER, AND ADMINISTRATION OP THE SACRAMENTS, \ND OTHER RITES AND CEREMONIES OF THE CHURCH, AOCORDINQ TO THE USE OP ^fie OTJurcfi of (Snglanti ; TRANSLATED INTO THE LANGUAGE OF THE CHIPEWYAN INDIANS OF THE QUEEN'S DOMINION OF CANADA BY THB YEN. ARCHDEACON W. W. KIRKBY, D.D. ADAPTED TO THE USE OF THE TENNI INDIANS OF MACKENZIE RIVER BY THE EIGHT REV. W. C. BOMPAS, D.D., BISHOF 07 MACKENZIE RIVKR. LONDON: SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE, NORTHUMBERLAND AVENUE, CHARING CROSS, W.C. 1891. } i , I CONTENTS. PAGK The Order for Morning Prayer .... 1 The Order for Evening Prayer . . . 14 The Greed of Saint Athanasius . . . .23 The Litany . . . . . . 26 Prayers and Thanksgivings, upon several Occasions . 33 The Collects, to be used at the Ministration of the holy Communion, throughout the Year . . 42 The Order of the Ministration of the holy Communion . 188 The Order of Baptism both Publiok and Private , 209 The Order of Baptism for those of Biper Years . . 222 The Catechism . . r . ,230 The Order of Confirmation . . . .236 The Form of Solemnization of Matrimony . . 239 The Order for the Visitation of the Sick, and the Com- munion of the Sick ..... 248 The Order for the Burial of the Dead . . 259 The Thanksgiving of Women after Child-birth . . 266 A Commination, or denouncing of God's anger and judge- ments against Sinners . * • * 269 193083 1 oli Pa od ch Ps tsv ne: tei nai THE ORDER FOR MORNING PEAYER, DAILY THROUGHOUT THE YEAR. EKLEDON YATSETI KEZI, DZINE TAONETE GA. t Ekledon YaUeti nite, Le Minidre tidi yatie NioUi EdMle oUn tatthethligi ku nake ho ke yati oU; eyi okezi guli yatie kokezi thela ko ke yati oli. TENE nezo ile otMini oha nadia nite, eku kokezi etthi chu nezo chu ati, eyi tene te tayini kendi oh. Ezek. xviii. 27. ^ Se ojidi ekadesi ; se othlini ithlasi sendah koon. Ps. 11. 3. Se ojidi cha nini nanii : se othlini odevoni seo-a odinte. ^ Ps. li. 9. ^ o Niotsi megatsenio edze naiton onte: Edze naiton chu kokeeli chu, Niotsi, estini ninedhun ile oli Ps. li, 17. Nakbedze naachi, nakhB yue ile ; ekn Niotsi nakhe , tsun Kaodhet me tsun nadaah : tta etukoneini eli ; nezo chu, iga ile iche, otie koga nezu chu ; kotsude- I tene me ga tuye. Joel ii. 13. Niotsi nakhe tsun Kaodhet etukoneini chu, ko jra naonih chu; kulu me chathe naothithet: Niotsi TENNI. B ^^ i nakbe tsun Kaodhet me konde feeathite ile me yatie iiakhendah thela, kokezi naothithet ile. Dan. ix. 9, 10. So tsun Kaodhet, etthi kezi kokaseniten, kulu tsini ta : se tsun ouche ile, tsisonthet ile ga. Jer. x. 24; Ps. vi. 1. Nakhe ojidi kezi turaaandi : yake kotsu Kaodhet thaile noija eyitta. St. Matt. iii. 2. Iga nosa, se Tab me tsun tosa, me tsun ekadosi, se Tah, yake kotHun, nendah cbu, othlini aiti: ue yazi scdindi, laate kai ile. St. Luke xv. 13, 19. Sojidi ga se chaonthet lie, se tsun Kaodhet tene thligi yi, kulu nendah etthi yenda, me go tsenidhun ile oli. Ps. cxliii. 2. Othlini nakhe ta hole aditi nite, ete naniah. etthi ekaditi ile chu. Nakhe ojidi mendah aditi nite Etine etthi chu koyon chu oute, nakhe ojidi nakhe ga naoneli ga, tasi etthi ile athiti odeyoni kocha nakhe kenaetsi ga. 1 St. John i. 8, 9. SE LOTINI, Niotsi me edekle holoni ekanakhondi, nakhe othlini kezi chu, nakhe ojidi thion chu kondah adoti; Niotsi Edarie me cha nagonoi ile chu : eku nakhe dze kokeeli ta Niotsi ndah ekadoti ; eku ekathiti nite, onkluthi etukoneini kogade, nakhe ga odeyoni odete oli. Ithlasi Niotsi ndah nakhe ojidi aditi etthi onte ; kulu onkluthi ekaoti thlante ninite nite, merci me tsun adoti ga, tasi nezo naga naothet eyitta: me tsun ochin ga chu; me yatie edarie edotthek ga, eku tasi oyi nakhe zi chu nakhe tayini chu madethet me tsu odoke ga. Eyitta odeyo chon detthi tsun ekadesi, nakhe dze teshuli ta Niotsi ndah nikohdinayi, me tsun yaati chu tidi yatie sedatle ta ; ^ Othlini teedi ga yatie, me ta tene thlaehoe Le Minieire tsedoUe odeyoni nikohdiniyi. NAKHE TAH Edarie, tWaohoi etukoniini chu; nakhine sayoni edzondete lathite, ne kodea chazi athiti, tudii chu; nakhe dze ayinidhun kezi nistre tsedoUe onkluthi ko kezi athite ; ne ^atie eclarie ko ohathi naothite ; tasi aoti ga ettlii onte, ekathiti ile ; tasi aoti ga etthi ile onte, kulu ekathiti ; suga athite cho ile. Kulu nakhe tsun Kaodhet etunakneniini ; otie etunethitini e^itta, nindie athite ile chu. Nakho ojidi necha nanii ile, eyitta nakhoga odinte. Koke- dethitle, eyitta Buga anakhonle ; ne yatie kezi tene tsun ekadindi Christ Jesus nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Nakhe Tah otie etukoniini, megade nagaiiili, tuhu otsu ne etthi kezi tsini aote ga; nizi ndethe edarie tsenidhun ga. Amen. % Ojidi otsidote ga, yatie ; Tati ondathi eyiyi yeke yati o2», etine nadhet, tene tthi nikohdiniyi. "VflOTSI Edarie Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet i.\ me Tah. Etine tene jidi thlanidhet eyi ganidhun ile; kulu me ojidi cha nadia eku yenda oli eyi ganidhun, me yatike kagodhet agola chu, tene tsun okakedi ga, kokegeli nite, kojidi otsedete oli : Etetine koga odete chu naoneli chu, tene oyi etthi kezi othlini tugeende, eku ko dze ta me konde edarie ksaginte. E3dtta me tsu odoke nagaoli ga; etthi kezi othlini tumathite oli, Edarie Nezo nagaoli chu ; ekaonte tasi tuhu athiti Niotsi mindi aole, eku tuhu kotsu, teshuli kezi, edarie kezi yita oli; ekaonte nodeh dzine ke ithlasi nakhindie oli ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta ; ^ Chon chUf ithlaei chu yateeti okezi tene Amen ekdkedi oli. % Kokezi Se Miniatre nikohdoyi Kaodhet me yatie ke onkluthi yati oli: tene chu nikohdiniyi gedatleohu,ohon chu kai chu ko ke yatseti nite chu. "VJAKHE Tah yake, Nizi Edarie tsenidhun ga, JjI Nine ko tsun Kaodhet neli ga. Nunke tene ne keaginte anele, yake kotini kezi. Tuhu dzine ke nakhe dhadindi. Nakhe othlini nakhe ga odinte; tene nakhe tsun othlini ageti, ko ga odite okezi. Tasi nakhe ga tuye, ko tsun kenakhonta ile. Oth- lini ko cha nakhe kenendi. Nakhe tsun Kaodhet Deli tta, nauetset chu, Edarie chu, ithlasi. Amen, 8 t Tidi ehu tilcadi di. Nakhe tBtin Kaodhet, nakhine dha echasi anele. Tene. Eku nakhe dha ta ne tsun ochiu oli. Yati. Niotsi, iga nakhe tsanendi. Tene. Kakhe tsun Kaodhet, khidi nakhe tsa- nendi. ^ Chon odeyo nagedoya, yati ehadondi chu. Nakhe Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu, Kojja suga tsenodhun. Tene. Tatthe ton chu, tuhu chu, ithlasi chu ekaonte oli nandootli kokeri kotsun. Amen. Tati. Niotsi iga nakhe ^tenendi. Tene. Nakhe tsun Kaodhet khidi nakhe tsa- nendi. Tati. Kaodhet me tsun suga adandi. Tene. Kaodhet mizi tsun suga tsedi ga. % Ehu tidi Bhin he yateeti oli; hulu Nayeta dzine Tte^ Tcokeha guli shin theon^ and on the Nineteenth JJay of every Month it is not to he read here, but in the ordinary course 0/ the Paaims. comCi let w sing. Pb. xov. AGATHI nakhe tsun Kaodhet me tsun ochin : eyi otie nakhe kendi, eyitta nakhe dze ta me tsun suga yenitthun oli. Mendah note chu meroi adoti chu : shin ta me tsun suga yenitthun oli. Nakhe tsun Kaodhet Niotsi ndethe onte eyitta : ko tsun Kaodhet odeyo k(wdathetsun ndethe onte. ^ Nun Ion odeyo mila ta thela : shith natset me tsun onte chu. Yamatue me tsun eli, Etine yetsi chu : mila nde thekuni thetsi chu. Agathi, roe tsun yaoti chu, nadotthi chu; nakhe tsun Kaodhet Nakhotsi, mendah nikohdoyi. Etine Niotsi nakhe tsun Kaodhet onte eyitta : nakhine me tsilikoi itli, nakhe dhadindi chu, me sayoni lathite, mila nakhe kendi. 4 Tuhu dzine ke medhake odhattho nite, nakhe dze natsot aathli ile, so ginche, bo cha ageti kezi, nde onizi ke. Ekontou nakhe tahke Be gincho ; se chathe ageti, tati Begagenda ohu. Tingi oneno gaie eyi kotini eeginohe, evitta ekadesi : tidi kotini ithlasi gete dze yie r """ongedete, se kezi kogedeyo ile. Eku ko tsun sauni kose : eyi kodea koyi gedote ile. ^ Eku Pfnlms he ^aheti di. Ten ga thela heii ; eku Peal , tno- net. Nakhe tsun Kaodhet Niotsi onte meodayo : Etine nakhotsi, nakhine ile, me tsilikoike, me siayoni lathite, mila nakhe kendi. Suga yenathun ta me thinta koyi date, achin ta I me kue nuyi date : me tsun merci adandi, mizi nezo I adandi. Tta nakhe tsun Kaodhet me dze nezo onte, ithlasi I etu koneini chu : koudathi tsu ko yazi tsun etthi I onte. Nakhe Tak ohu, me Tazi ohu, Edarie Nezo chu, |mega suga tsenodhun. Tene. Tatthe ton chu, tuhu chu, ithlasi ohu, I ekaonte oH: nandeotle kokezi kotsun. Amen. [t Kokezi eUhi Uenidhun yatie he yaUeti oli. Le Miniutre ehu tene ohu nodosa. 'lOTSI E Tah thlaohoe Edarie me ke aote, Eyi ya ohu nun chu thetsi. Jesus Christ ohu Eyiyi me Yazi nakhe tsun ft Eaodhet Eyi Edarie Nezo gade diegnthli, Mary niyeniti, Pontius Pilate yege thlanidhet, Techin ekonta ke ninetsek, Tlanidnet, Nuyiniti ohu. Tsene dee kotsun acha. Tai dzine nionidhet, thlanidhet otsu nayita, Yake kotsun meodithet. Niotsi E Tah thlaohoi Edarie nondie ke theta. Eyi otsu noija, tene geenda ohu, thlagenite chu, ko tsun nayendi ga. Edarie Nezo me ke aote, Yatseti kotini aohoi nunke edarie kezi aginte. Eyike etble chilike laginte. Kothlini otsedote. Kozi nagita ga. Ko tayini ithlasi geenda ka. Amen. % Eyi oJcezi tidiyatie chu, odeyoni suga nikohdiniyif 8e Minietra tatthe ehadondi. Naga Eaodhet naga nanende. Tene. Ne tayini f^a nande oli chu.- Le Minietre. Yaoii. Eaodhet etunakhoniini. Christ etunakhordinu Eaodhet etunakhoniini. 5 Ehu Le MiniUre chu tene chu Eaodhet me yatie ke yageti 6U He ascended into heaven, he sitteth on the right hand of the Father, God Almighty : from whence he shall come to judge the quick and the dead. At whose coming all men shall rise again with their bodies : and fmall give account for their own works. And they that have done good shall go into life everlasting : and they that have done evil into everlasting fire. This is the Catholick Faith : which except a man belie"Me faithfully, he cannot be saved. Glory be to the Father, and to the Son ; and to the Holy Ghost ; As it was in the beginning, is now, and ever shall be : world without end. Amen. THE LITANY. % Chon eli TJie Litany, eyi odeyoni yataeti ga. JFJkledon yatseti ohezi. ho he yatseti ga, edarie dzine taonete chu, Wednes- day chu, Friday chu, eyi dzine ke chu yati ndethe eka yenidhun. NIOTSI E Ttth yake, ojidi itli, kulu etunakheniini. Niotsi E Tah yake, ojidi itliy kulu etunakhe- niini. • Niotsi E Yazi, nunke ga kotsun nanendi, ogidi itli, kulu etunakheniini. Niotsi E Taziy nunke ga kotsun nanendif ojidi itli^ kulu etunakheniini. Niotsi Edarie Nezo, Fj Tah, me Yazi chu otsu niniya, ojidi itli, kulu etunakheniini Niotsi Edarie Nezo, E Tah me Yazi chu otsu niniya, ojidi itli kulu etunakheniini. Taigi, Edarie, Ndethe, Nezo : Persons tai, kulu Niotsi thligi yi oute : ojidi itli, kulu etunakheni- ini. 26 the right n whence ead. gain with their own into life evil into ept a man m : and to 1 ever shall nendi, ogidi idif ojidi itlit izi chu otsu t otau niniyaj ►ns tai, kulu etunakheni- Taigi, Edarie, Ndethe, Nezo : Persons tai, hulu Niotsi (hligi yi onte : ojidi itli kulu etunakheniini. Nakhe tHun Kaodbet, nakhe othlini chu, nakhe tahke kothlini chu ko naondi ile, eyi ga onakhedoli ile, etunakheniini, ne teli ta nakhe ga nanendi, eyitta ithlasi nakhe cha onche ile. Nakhe tsun Kaodhet nezo^ onakhedoli ile. Tasi naga nezo ile chu, odeyoni othlini chu, methlini kezi chu, ithlasi ko kedekon chu, eyi ode- yoni kochazi, Naga Kaodhet nezo nakhe kenendi, Nakhe dze ojidi kezi, kahoti chu, tene echaithet chu, nezo ile aditi chu, eyi odeyoni kochazi, Naga Kaodhet nezo nakhe kenendi. Tsayenidhun chu, nane othlini eyi kezi chu, nakhe dze gade, mothlini gade, tidi niuike gade othlini athiti odeyoni kochazi, Na^a Kaodhet nezo nakhe kenendi. Inti koni chu, nitsi natset chu, eyah thlini chu, sheake chu, thetsekon chu, tene dhe getsi chu, tene tontthi thlate chu, eyi odeyoni kochazi, • Naga Kaodhet nezo nakhe kenendi. Ethlegiche chu, yati kotsi ke chu, ne tilui cha edzondite chu nakhe dze teyit chu, ne yatie estini yenitthun chu, eyi odeyoni kochazi, Naga Kaodhet nezo nakhe kenendi. Edarie ke^i tene etedintsi kogade, eilarie guneli gade, neketaizi chu, ne sheake chu, methlini nega tuye ayila ; eyi odeyone kogade, Naga Kaodhet nezo nakhe kenendi. Otie tahinthet kogade, ne theli ta ne tele acha, techin ekonta ke nenenitsek, etunetini thlaninedhet uuyininti chu, kosaniti ta nayita chu, yake kotsun uenonithet ohu, Edarie Nezo niniya chu, eyi odeyone kogade, Naga Kaodhet nezo nakhe kenendi. Nati itli nite, nati ile itli nite, nakhe dhe dzine ke, nandeotli dzine ke chu, 27 i 1 M ,, ^ If ill Hi ! !1 I Ml I i 1 1 Naga Kaodhet nezo nahhe kenendi. Niotsi naga Kaodbet neli, ojidi itli, kulu nayatie odhentho ne yatseti kotini odeyoni etthi tilui ke kegonta ; Naga Kaodhet nezo, nahhodheniho neodike. Ekaninedhun, nenaah ati V^ictoria, nakhe nde tsun Kaodhet onte, mekenendi chu, natset anele chu, etthi kezi neke cute ga, edarie kezi yeuda ga cha ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhim me dze yie ne keonte chu, ne negit chu, ne gonito chu anele, ithlasi ne tsun kogaenUa chu, ne saniti ganidhun onele chu ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun mekenendi chu, me tsa^endi chu : me cbaithetke odeyo onkodoli ga ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun Albert Edward, Wales nde tsun Kaodhet onte, mega nezo aneti, me kenendi chu, me tsikoi chu, nakhe nde tsun Kaodhet me lotini ode- yoni chu ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun Yati ndetheke chu, Yati ondathi ke chu, yatike koni tsetsi chu odeyoni kogakoniten : e- tthi kezi ne yatie kogideyo chu kodhettho chu agonle ; ne yatie etthi kezi yageti chu, geenda chu agonle ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun nakhe nde tsun Kaodhet me tsilikoi ndethe ke chu odeyoni Mekotthere ndethe ke, ko dze koyon chu nezo chu anele ne kezi kogedeyo ga ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun Mekotthere ke ko kenendi chu, ko tsanendi chu, etthi kezi nagothet ga, etthi aginte ga ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun ne tsilikoi odeyo, ko ga suga anele, ko kenendi chu ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun odeyo tene kotini ga tsinl anele, odeyo etsun jiezo kenidhun, ethlegouigito anele chu ; 28 lendi chu : Naga Kaodhet nezOj nakhodhentho neodike. Ekaninedhun, nakhedze yie negonithito, nenojlt chu anakhonle he yatie kezi etthi yita anakhonle uhii; Naga Kaodhet nezOy nakhodhentho neodike. Ekaninedhun ne tsilikoi odeyo ko tsanende, ne yatie suga kodhettho ga, ko dze yie gidichu ga chu, eku Edarie Nezo gade ne kezi geenda ga ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun tene oyi edzon gedete chu, nago tseniah chu etthi tilui ko tsun kegonta. Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun ne tsilikoike ne yatie ga nagetset anele, eyike ko dze natset ile ko tsanendi chu, ko tsun suga adindi chu, eyike ne kezi tugeendi se anele; eku nodeh nite methlini nakhe ke yege anele ; Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun tene oyi koga tuye, kokegeli chu, natike chu, ko tsanendi, ko kenendi, ko taun suga adindi. Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun odeyo nunke chu tuke chu gate ko kenendi, tselike koyazi kogili chu, tene eyah geli chu, tezoni nechaile chu, eyike kue kotezin yie nagende etukoniini chu. Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun tsinake chu, tsikoi ko tene hole chu, tene oyi ko lotini hole chu, etuuetinike chu ko kenendi, kodhadindi chu. Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun odeyoni tene kotini, etukoniin Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun nakhe chaithet ke, eyi ke naga nezo ile ageti chu, nakhe chathe kogendi chu, koga naonili ko dze ne tsun nanea chu. Naga Kaodhet nezo, nakhodhentho neodike. Ekaninedhun tasi mego sheoyi ga nakhedhadindi, naga nezo anele chu, koga ne tsun merci yenitthun anakhonle chu. 2S » ,p !!!l II I ' ! I l!ll Naga Kaodhet nezOt ndkhodhentho neodike. Ekaninedhun nakhe ojidi go kedethitli chu, tiima- thite ohu anakbonle, nakhe otblini odeyoni nakhega odinte; taei etthi ile athiti chu, ko kodeyo ile chu naga naonili, Edarie Nezo nakhe ganiti chu, me gade nezo yita ga. Naga Kaodhet nezOy ndkhodheviJo neodike, Niotsi me Yazi nakhodhentho neodike. Niotsi me Yazi nakhodhentho neodike. J^iotsi ga Sayoni ya, othlini ndeke cha inchu. Ne taini nakheganichu. Kiotsi ga Sayoni ya, othlini ndeke cha inchu. Etunakheniini. Christ nakhodhentho. Christ nakhodhentho. Kaodhet etunakheniini. Kaodhet etunakheniini, Christ etunakheniini. Christ etunakheniini. Kaodhet etunakheniini* Kaodhet etunakheniini, ' . f Wm yati chu, tene chu, Kaodhet me yatie ke yageti oil NAKHE Tvah yake nizi Edarie tsenidhun ga. Nine kotsun Kaodhet neli ga, Nun ke tene ne keaginte anele, yake kotini kezi, Tuhu dzine ke nakhe dha- dindi. Nakhe othlini nakhega odinte, tene nakhe tsun othlini ageti, ko ga odite okezi. Tasi nakhega tuye, ko tsun kenakhonta ile, othlini ke oha nakhe kenendi. Nakhe tsun Kaodhet neli tta, Nanetset chu, Edarie ohu, ithlasi. Amen. Tati. Nakhe tsun Kaodhet, nakhe ojidi kezi, nakhe tsun naonthet ile. Tene, Nakhe othlini ga nakhe tsun nanendi ile. Yaoti. NIOTSI Nakhe Tah, etukoniini, eyike ko dze natset ile geli, koga suga ninedhun, eyike ko dze koke geli kogainda, tasi ga geuidhun koganili. Nakhe ga 80 i.tnye nite, ne tsnn yaoti ga naklie tsanetidi otie nakhodhentho ohu. Tasi tene nezo ile niethlini ohu nakhe ohathi agalakenda, ko ohazi nakhe kenendi ; ekaonte nakhine ne tsilikoi itli tta, ko oha nojit ile anakbonle, ne tsilikoi odeyoni ta, ne tsun meroi yenitthun anakhonle cbu, Jesus Christ megaonte tta. Kaodhet ndethe ninda nakhe tsanendiy nizi ndethe ga, kojidi ko cha nakhe kenendi. Niotsi adetthitthek tuhu, nakhe tah ke ekana- khondi chu, tasi edarie ko dzine ke aneti, thaton ko the ton ekaonte chu. Kaodhet ndethe ninda nakhe taanendit ojidi ko cha nakhe kenendi^ Edarie neli tta. Nakhe Tah chu, me Yazi ohu, Edarie Nezo chu, koga suga tsenodhun. Tene. Tatthe ton chu, tuhu chu, ithlasi chu I ekaonte oli, nandeotli kokezi ko tsun. Amen. Tene nakhe chagithet ko cha nakhe kenendi I Christ. ' Nakhe ga tuye nite, nakhe gainda. Nakhe dze yie ko ke itli nite, nakhe konita. Niotsi nezo ne tsilikoi ga othlini odinte. Etunakhoniini tta, nakhe yatie odhentho. David me Yazi etunakheniini. Tuhu chu, ithlasi chu nakhodhentho Christ. Etunakheniini ta nakhodhentho Christ ; etunakheniini \ta nakhodhentho Kaodhet Christ. Yati. Kaodhet etukoniini ta nakhe gainda. Tme, Otie ne ke aoti eyi tta. iizi Yaoti, AKHE Tah, nakhe dze yie ne tsu eteditli, etuko- niini ta nakhe konita, nathitset ile eyi tta. ndethe gaonte tta tasi nezo ile nakhe ohazi ndili; kulu nakhe ojidi gade koga lathite ile. ilku nakhe tsanendi nakhe ga tuye nite, ithlasi no sun kogaita eyiyi. Tuku otsu ne ke athite ga tthi kezi nega yita chu anakhonle, nizi ndethe 81 lf:|l!VI«fB ■■ tsenidhiin ga. Jesus Christ naga Yati ndethe oute. megaonte tia. Amen. 'I! li! iil' iiijii . A Prayer of St. Chryaoj"*'" 6t. CJiryaoUom me Yatie. NIOTSI thiaohoi Edarie kah nakhe tsanendi tuhu, thligi indi ta thlante ne tsun yaiti ; ekana- khedendi chu, tene nake chu tai chu, nizi ta thle- gete nite, ko yatie kezi agoin; Tuhu nakhe tsun Kaodhet, ne tsilikoi ke ekakenidhuu chu ekanekedi chu kokezi ekaneti, kondathe tsun ko ga nezo onte koke^i. Chondeke ne etthi kezi mekodivo ana- khoule, guli ndeke ohu ithlasi yita anakhoulo. Jebuu Christ mega oute tta. Amen. 2 Cor. 13. NAGA Eaodhet Jesus Christ nakhe tsanendi, Niotsi nakhe goniito, Edarie Nezo nakhe nauende, odeyone ithlasi. Amen, Chon The Litak^ kah naothet* 82 PEAYERS AND THANKSaiVINGS, UPON SEVERAL OCCASIONS. YATSETI GA CHU, MERCI TSEDI GA CHU YATIE. f Ekledon yaUeti chu, ehlieli yatseti elm nite. Litany Jco he yatseti chu nite, nodeh yatie nahhe otthe tidi he yataeti oli. PRAYERS. YATSETI GA. For Bain, Dechon ga. NIOTSI nakhe Tah yake ne Yazi Jesus gade ekanal^hodindi, tene ne kezi etthi ageti chu etthi geenda chu ; tasi edeyo kozi kondih ga koga- nichu oli. Tuhu naga dechu yazi anele, netsu odike, eyi gade tasi ndeke neye nezo meguthio oli, nekeaote ga chu, netsuQ merci adoti ga chu, Jesus megaonte tta. Amen. For fair Weather, Dechon hole ga. NIOTSI nakhe Tah thlachoi yedarie thaton tene othlini ageti ga, odeyo tene tutatemi ta thla- TENNI. 33 ; . I iiili ■! ■ i 1 ill ; I ninethe, tene eketingi zon nageta, eyi kokezi etuko- niniini ga ekakodindi, kaichu ekonte tsinkothet ga ile, nakhine chu naothlini ga chon ohu, dechu tu ta tsitiaoiithi nite etthi oli si ; kulu nakhe dze ta netsix odike nakhe ojidi go etthi keathite ga, dechu hole chu ya nezo chu naga nichu oli, tasi nunke neye hochu ga, eku nakhe tsuditene gade chu kokodiyo oli, etthi kezi nega yita ga, etunakheniini gade chu netsun merci yenotthun ga, nizi ndthe tsun ochin ga chu, Jesus nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. In the time of Dearth and Famine, Etthun ga yati. NIOTSI nakhe Tah yake negade dechu eli, nunke tasi neye chu, tichati thlon geli chu, thlon gili chu ne tsilikoike gainda, etukoniini chu, ne tsuj odike, tidi sheake chu, etthun hole chu kogade, tuhu nakhe othlini ga tahite, nakhe chazi hinchu eku I kok<^ka tasi megosheoyi chu, etthun chu nakhe thadindi, etunakheniiui chu; Jesus nakhe tsun Kaodhet, nakhe gonito, megaonte tta ; metsan chu,j netsun chu, Edarie Nezo tsun chu, merci, adoti eyitta, tuhu chu ithlasi chu. Amen. Or this. Ku tidi, NIOTSI nakhe Tah etukoniini, Elisha tha ton] yati onte ton, Samaria kue yie, tontthi kol sheake kotsu, otie tasi thlon shetseyi ga anele. Nakhine chu ekaonte etunakheniini, eyitta tuhu nakhe othlini ga, naga tuye agocha, kulu uakhel tsanendi, nakhe dhadindi chu nakhe ga tasi ko ^el sheoyi anele chu : eku ko gade nakhindie nitei nakhe ga nezo ninedhun kogait'i nite, ko ga netsunl merci aditi oli, eyi etunetinike gill ko tsanendi chul nite suga yenittxiun anakhonle chu nite. Jtsuel Christ Tjakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, 34 zi etnko- othet ga lu tu ta ta netsii chu hole ike neye kokodiyo iini gade the tstin megaonte eli, niinke thlon gili I u, ne tsu gade, tuhu I inchu eku )hii nakhe akhe tsuni letsdn chu, idoti eyitta, ha tha ton! tontthi kol ga anele.l ».yitta tuhu kulu nakhel , tasi ko jrfi' lindie niteJ ga netsunl isanendi chul lite. JtBUBl ». Amen, In the time of War and Tumults, Tsini ga. NIOTSI thlachoi Edarie neli ndetsun Kaodhet ke odeyone kotsun Kaodhet neli, tasi odeyoni ne yatie kezi agocha, thligi neke nathet tuye, tene nega othlini ageti nite, natset neli kotsudetene ga eyike othlini tugagendi etukhniini chu ; nakhe chaithetke kola chazi nakhe konendi chu, nakhe tsanendi chu, i.et8U odike, nakhe tsudegetene ile agonle, nagetset ile, oya geli chu agonle, nakhe tsanendi gade kocha nijit ile anaonle, tasi negonejit odeyone kochazi nakhe kenendi, tene kotinike odeyone ethle tsun tsini agonte agonle, eyitta nakhine ne tsilikoike nizi nezo tsun merci yenitthun oli ; Jesus ne yazi thligi yi nakhe tsun Kaodhet onte, megaonte tta. Amen. ; ^ ■^■ In the time of Sickness, Eyah natset dzine ke. NIOTSI thlachoi Edarie thaton netsilikoi nde onizike nagende ton, Mesas chu Aaron chu nega yatike geli ton, tene ko jidi yatseti ga, eyah thlini ko ke ninili, ehn eyi ko kezi David koga Kaodhet ndethe eli ton, thiatinge tsun ndtthe oneno tene eyah thlini ta, ko thlini ga thlanineth«. ''ulu etukoniniini ga naneke ko kenendi. Tuhu nakhme chu ojidi itli kulu etunakhoniini, eyah thlini naga natset onte, kulu nakhe tsanendi, nakhe kenendi chu. nane tene kah thlagenite, tuhu nakhe yatie odL.r-.tho, tidi eyah thli:ai nakhe chazi hinchu. Tidi oreyone netsu odike; Jesus megaonte tta. Amen, For Ministers, Yatike kcga. NIOTSI thlachoi Edarie neli, nakhe Tah yake, ne Yazi megoniito me tele nezo gade, ne tsilikoike 35 |!|' jjiiiii i'iii .1 ^! I ^ I 'i III III ' iiiil II ii; !l '" iiiM ■ilil ;^ achoi nunlce netsun yageti, koga nayindi, etukoniini ta kogainda, ne yati ndetbeke tuhu ekonte koini keneta, kogiyon ta ko la tene ke niginili ga, etthi chu, suga ohu, tene nezo egugion ga, ne tsilikoi euarie kezi gokageneten ga. Eyiko chu Edarie yatseti ga agalakenda, yake kotsu nagetset chu, nezo chu agonle, kokonditi gade, kogakoneten chii kogade, nendah etthi agalakenda ga, nizi ndethe tsenodhun ga, tene iayini nageta ga chu ; Jof ' >- nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. , Or this. ;' Ku tidi. NIOTSI Edarie, tasi nezo odeyoni nahke ganinela, ne tsilikoike ko tsandi ga yati ke odeyoni anele. Eyike ne yatseti kotini ga kokendi ke ya- ti ke chu tsetsi ga, otie ko tsanendi, ne yatie ko yie taneo anele, etthi geenda agonle chu, eyitta nendah suga agalakenda oli, nizi ndethe tseni- dhun ga, yatseti kotini chu suga aginto ga; Jesiis Christ nakhe tsun Eaodhet megaonte tta. Amen. ^ A Prayer that may he said after any of the former. Oihlini otaidote ga. NIOTSI netsun onte, nine Kaodhet anete, etu- koniini ga, kothlini koga odinte ga, nakhej yatie odhentho netsu odinke, nakhe othlini ta tsatsoj kluli ta naitlu itli, evioketbi etunakhoniini gadej naga ejiinke; Jesus Christ naga Yati cho nagaj Kaodhet chu eli, megaonte tta. Amen. I For the Governor- General and Lieutenant-Governor. I ^ EMedon yatneti nite, nde tsun Kaodf^'t t/u yai.'e hohezi, /f«| odeyo ga merci tsedi otthe. EhlirH yAneli to^ <'.\,,nde <8Mn| Kaodhet me lotini ga yatie oJcezi tidi tut!*', h" yati di. I "VTAKHE tsun Kaodhet, nanetset chu etukoniini! 1.1 chu, ne tsu ededitli Canada ndeke tsun Kao-I 36 I ft dhet elm, klo ke ndeke tsun Kaodhet chu, ko tsa- nendi, ko kenendi chu ; Nendah etthi kezi geenda chu, ne tsilikoi kegendi chu agonle, nizi ndethe tsenidhun ga, tene odeyo tsini aginte ga chu, ete- ketini ko tayini nageta ga chu ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, For the Legislature of the Dominion or Province, "!' Eyi gedetthi nite, tidi he yatseti oli^ odeyoni ga merci tsedi otthe. Ekledon chu ekheli chu yatseti nite. NIOTSI onkluthi etukoniini neli, otie ne tsun eteditli, ttheotini ndeke koga, nakhe nde tsun Kaodhet mendeke odeyo ga chu, kondathetsun Canada ndeke ga, chondeke ga chu. Kaichu, Ca- nada ndeke tsun Kaodhet, klo ke ndeke tsun Kao- dhet chu ko tsilikoi ke ko ga gedetthi eyi ga chu. Ekaninedhun ko indi chu, ko yatie chu, ko agalanda chu nezo anele, nizi ndethe tsenidhun ga, ne yatseti kotini snga geenda ga, nakhe nde tsun Kaodhet mendc\!io cdeyo suga aginte ga. Tasi odeyo ko gade ieka< t* saga anele, tsini chu, suga tsenidhun chu, lettijf !^: i tsenda chu nakhe ga ithlasi agocha ga. IT 1i ■- rv tasi nezo odeyoni chu, eyi ke ga chu na- khegt. 'hii yatseti kotini odeyo ga chu, otie ne tsu I eteditli ^^esus Christ nakhe tsun Kaodhet, nakhe Kendih chu mizi ta. Amen. ant-Governor. For a Meeting of Provincial or Diocesan Synod. Yatike thlegete nite. Odleyo ga merci tsedi otthe, ekledon chu^ ekheli chu yaiseti nite, ko ke yatseti oli. . o^TSI Edarie, ithlasi yinda, ne Yazi Jesus Christ 1^1 me gade ekadindi, ne yatseti kotini ko nanende eli, nandeotli dzine kotsun. Ne tsu eteditli chon Indeke yatike tuhu thlegete ko ga .nanende. Edarie iNezo gade ko tsanendi, koyon agonle chu, ko indi Ichu, ko yatie chu nezo anele. Ekaonte Christ me ikonde nezo etthi kezi ko ke yageti agonle, tene 37 '! I' '1 kond nakh chu; g&nil aneti mere anak gade nend Jesu [Byi tsedi ko ke aginte "go"}*,? v«,i ithlasi nakho ga eke- -"^ji t^XeM^t Wi»t nakhe Keud.b ^*^^ ^«+. ilwen. ^Ko«a.nr;S^lK- ""^^^^^^^^ ko ke- XTIOTSI ndethe tene o*«y° J"^" ^ geenda ga ^ ta, kozi ta, tasi wiaaegeii ^^^ ^^^^^ S%rC ,a«idh|m)ta« ^jf ^.^-^^^ ^ ko ohaz. ''^lu chu^^JeB«« ChrUt megaoute tte ekaditi. thank:sgivings. ^ Odcyo ga merci tsedi ga. ^ T.TIOTSI Edarie Ko T^.^^e^kuln "^^-k^^^ N tsilikoike, koga la* to i^e ^^,^^^ ^j^„ -x^ rVK'''^ megainda e!,.««> „^^te fcenendi ga. tifL, 38 ' ,1 i kondathetsun merci nediti, otie nakhe goniito ga, nakhe tsun Kaodhet Jesus Christ gade, nun na} indi chu ; Eyi gade etunakheniini, ithlasi yenda nakhe ganila oli chu. Eyi'tta ne odike, otie naga nezo aneti, kokodiyo anakt.onle; nakhe dze ta ne tsun merci yenitthun anakLonle chu ; ne tsun ochin chu anakhonle, nakhe dha ta eyiyi ile, nakhe yenda ko gade chu, ne ga agalaota chu, ne ga edeniti oli chu, nenda etthi kezi yita oli, tidi nunke yita kotsun ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Eyi ga chu, ne ga chu, Edarie Nezo ga chu suga tsedi oli nandeotle kokezi kotsun. Amen, For Bain. Dechu ga. NIOTSI nakhe Tah yake etukoniniini gade, thluke chu katazi chu, dechu ndeke koganili, nun tasi Ineshi jL.cye ga, tene gigo sheyi ga. Nakhedze ta netsun merci adoti, ekaninedhun ga, naga tuye onte ton, dechu nezo nakhe kotles ke deia ga, kotles thekon eli ton, chon nezo ta yenda anele tta, ne tsilikoi, kulu nezo ile itli, suga yenitthun eyitta, nizi Edarie ndethe tsenodhun ga, etukoniniini ga- pnte, Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte I tta. Amen» For fair Weather, Dechu hole ga. NIOTSI nakhe tsun Kaodhet tatthe dechu thlon chu chon thlon chu kogaili otie etunethitini lanakhonle, eku tuhu ya nezo ta, nakhe dze suga kenidhun anele. Nizi Edarie tsun ochin chu, merci adoti chu, ekaonte etunakheniini ga, eku ithlasi nezo anete adoti ga, nakhe yazike koyazike chu; I Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. \Amen, 39 I J "i i (i .■U'' ' 'L. 'III ■\ if iiillii^ . ! III!;',; i|>i I lii I 1 I' For Plenty, Elthun thlou ga. NAKHE Tall etukoniini, ne dze naga nezo eli kogade, nakhe yatie netsun eteditli kah odhe- ntho, sheake chu tidindie itii chii kokeka, tuhu etthun thlon nagadindi. Eyitta nakhe dze otsu netsun meroi aditi naga nezo aneti eyitta. Netsun otie eteditli chu ithlasi etunakhoniini oil ga, nakhe kotles ke tasi neye nezo neoye ga, nizi ndethe tseni- dhun ga nakhe dze ta suga yenothun chu, Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, , For Peace, Tene tsini aginte ga. NIOTSI thlachoi Edarie neli, nine koe natset lanete ne tsilikoike ga kochaithetke kochazi ko kenendi ga. ITakhe ga otie nezo neli, tene naga nezo ile geli ko cha nakhe kenendi, eyitta merci yenitthun. Etunakhoniini kogade yi eyike naga kagodhet ile kodiyo, kaichu nakhe tsanendi ga netsun eteditli ; eyitta odeyont nunke kotini kogi- deyo oli, nine yi nakhe Kendih neli, Jesus Christ megaonte tta. Amen. For restoring Public Pjace at Home, [Nakhendeke ga tain a7iacha ga. * NIOTSI ithlasi yinda, nakhe Tah yake, nine yi tene ete tsun tsin? aginte anele; tene kotini ethle giche nite nine y i ethlegonigito anele ; Nizi ndethe tsun merci aditi, tta ekaninedhun, eyi ke nakhendeke koni koindie ile, tuhu tsini aginte agonle. Ne tsu eteditli, tuhu oton, nakhe tsanendi tsini ta ne yatie kezi yita ga, edarie kezi tsini ta ethle gonithito anakbonle. Ekaonte ithlasi ne tsun meroi aditi oli, onkluthi etunakheniini eyitta. Jesus Chribt nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, 40 For Deliverance from Sickness, Eyuh thlini hochazi nakhe kendi ga. NIOTSI naga Kaodhet nakhe othlini ga eyah naga natset anele, kulu tuhu etunakhoniini ga, eyi eyah thlini nakhe chazi inchu, eyitta otie merci adi i, ohon otsu nakhe zi chu nakhe tayini chu neganichu oli, ne yatseti koe yege netsun ochin chu, ithlasi netsun merci aditi chu oli ; Jesus mega- onte tta. Amen. Or this, Ku tidi, NAKHE Tah etukoniini, nendah ekaditi, nakhe ojidi thlon eli, nakhe dze teyit chu, eyitta nakhe tsuditene lathite : kulu ekaninedhun, etu- nakheniini gade, nakhe dze natset ile anacha tta, eyah thlini koni nakhe ke theon kah nakhe cha inchu, nakhe kue yie kah nakhindie anakhonle chu. Eyitta Niotsi nakhe tsun Kaodhet, ne tsun merci aditi, nizi ndethe tsun suga yenitthun chu, otie nakhe kenendi, nakhe tsanendi chu ga. Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. 41 ■I ■ '-rn i\»;'., I THE COLLECTS, EPISTLES, AND GOSPELS, ' TO BE USED THROUGHOUT THE YEAR. ^ Note, That the CoVed wpffoifUed for maery Sunday^ or for avy Holy-day that hath a Vigil or Eve, sliall he said at the Evening Service next before. fv The First Sunday in Advent. The Collect. "VriOTSI Edarie, ne Yazi Jesus otie ettinetini edede- 1.1 tsi cbu, nakhe tsun naiya chu, tuhu menaondi, eyitta nakhe tsanendi, gotinitli ta agalanda tuma- thiti ga, dzine ga yue naitli ga chu, tuhu nunke yita kotsun, ekonte natezi dzine ke Ne Yazi Kao- dhet me saniti ta kaichu ninoja nite, tene geendaj chu tene thlagenite chu kotsun nayendi ga, nakhine ithlasi yenda kotsun nayita oli, Eyi megade, Edariej Nezo he nenande chu, kotsun Kaodhet onte chu, tuhu ithlasi chu. Amen. ^ This Collect to he repeated every day, with the other Collects in | Advent, until Christmas Eve. The Epistle. Rom. xiii. 8. TENE tsu tasi niathli ile, kulu ethle goniato. Ttal tene oyi kogonito, eyi Niotsi ekanakhondi kezi | ati. Tta tidi yatie, Tsaninedhun ile oli. Thla- 42 ii I Iher Collects in konthi ile oli, Enoi ile oli, Ko go koontsi ile oli, Ko tsu tasi me madathi ile oli, odeyoni yatie ekana- khotsedi elm, khidi tidi yatie koyie thela, eyi, Tene ne on nande rae goniito oli ete goniito laonte. Mego- niito nite, noon nande me tsun teko aneti ile oli, eyitta koginito Niotsi ekanakhondi kezi ati. Eyi ka dzine kah nonithe kokodayo, theti kotsu nitla ga nonithe. Tuhu nayeta dzine nitue acha, tattheton konde keathite tofti nidha aite. Tuthi ke kah tha onte ; dzine kotsun tha iie onte, eyitta gotinitli me aga- landa tumaoti, keniti ga 1)iat80 y\i me otli. Dzine ke laonte, suga keote, ojidi atseti te lie, kun tu tseton ta ile, tsayenodhun ile chu, dzaaoti iio tHaxL, ethle tsiche chu koyendi chu eyi ile. Eku nakhe tsun Kaodhet Jesus Christ me yu atli, nakhe etthun go ninathi ile eyi koganidhun ekaati ile oli. The Gosvel. St. Matt. xxi. 1. JERUSALEM kotsun khoe niginite ton, Bethany kotsun niginite chu, Olive shith ke, Jesus te chililikoi onki kotsun dea, ekakondi chu, Nanatthe kue kotsun thleatthe, eku ekointi klincho me dzie nendeth taetlu egao olili, me yazi chu me eli. Ejiakez se tsun ninate chu. Eku tene oyi nakhe- tsun tasi adi nite, Kaodhet ye madethet kodandi, eku ekointi kodea olili. Tidi odeyone ekacha, yunditon yati ekadi kezi, ekagocha ka, ekadi, Sion me tue tsun ekadandi, Kogainda netsun Kaodhet netsun niniya, tsinionte, klincho me dzie nendeth ke theta, klincho ya klincho me dzie nendeth me ya chu. Eku me chilikoi thlegedetthi, Jesus ekakondi kezi ageti, klincho me dzie nendeth me ya he niginila, gete yue gi ke ninila, gi ke gineta chu. Tene otie thlon chu gete yue etene ke nitegenila, Guli ke elli nagedetthi, etene ke nitegenela. Eku eyi ke kona- ttho gate, tene ko ke gate chu yageze ekakedi chu, David me Yazi tsun Hozanna, Eyi Kaodhet, mizi ta niya mega suga tsenidhun ka, Eke tege tsun Ho- sanna. Eku Jerusalem nuyideya ton, kue cho odeyo 43 i !l nagoeta ekakedi chu, tidi ami onte? Eku tene thlon ekakedi, Tidi yati oho Jesus onte, Nazareth kue tKU Galilee ndeke. Eku Jesus Niotsi ka yati kue ko cho noyi deya, eku eyike yatseti kue yie satsamba endageli chu, tasi nagendi chu odeyone kakodete : tene satsamba endageli ko me ke natse- ndi nayadendel, eyi ke chuan ya satsamba ka koga- geli chu ko me ke tsedetthi nayedethe, ekakondi chu, Edatli, Se kue yati kue koyi olili, kulu nakhine tene enei endah kothatsi. I : im\ !|!i The Second Sunday in Advent. Tlie Collect. NAGA Kaodhet nezo, negade ne edikles edarie odeyo atsidinkles kogo nakhoneten ga. Nakhe tsanendi ekaonte ko adotthek chu, koke yaoti chu, kokodoyo chu, kogo nanothi chu, ne yatie edarie kogade, nakhe dze kondie aginte ga, tsiniaote ga chu. Yutege yenda ithlasi etthi yenotthun ga, natset oton chu, eyi nakhe ganinechu, Nakhe Kendih Jesus Christ megaonte tta. Amen. The Epistle. Horn. xv. 4. YATIE thaton etsedikle koganakhoneten ga etse- ditle, eyitta tsini athite nite, Niotsi 3'atie ke yaoti nite kota nadii oli. Niotsi me gade tsiniaate chu me ta nadai chu, Etine nakheganili oli, ethle- gonato ga, Christ Jesus me kezi ; ekaonte thligi yi nakhindi ta, thligi yi nakhe dha otsu, Niotsi tsun achin oli. Etine nakhe tsnn Kaodhet Jesus Christ me Tah onto. Eyitta ethledachu Christ nakhe dichn kezi, Niotsi ndethe tsenidhun ga. Eku ekadesi Jesus Christ Edarie kotini ga yati cho onte, Niotsi etthi kokonde kezi, me yatie thaton ko tahke tsun ekadendi natset oli ga. Eku achoi nunke kotinike Niotsi etthi kenidhun ga, Etine etukoneini eyitta etsiditle kezi. Tidi ga achoi nunke kotini ko j ta ne ke ate oli, nizi tsun echin oli chu. Eku kaichu j 44 ekadi; Aclioi nunke kotini me tsilikoi he suga yeDathun. Eku kaiohu, Nakhe tsun Eaodhet me tsun achin, nunke kotini odeyoni ; tene odeyoni naga Eaodhet me tflun suga adandi. Eku kaichu Esaias ekadi, Jesse me tsu me ghayi oli, Etine achoi nunke kotini kotsun Kaodhet aocha. Achoi nunke kotini gikeati oli. Tuhu Niotsi, me gade suga tsenidhun aoha, Etine nakhe dze yie suga tsenidhun chu tsini chu taneo agoi oli, nakhe ga suga tseni- dhun thlon oli, Edarie Nezo ko ga natset onte eyitta. Tlie Gospel. St. Luke xxi. 25. EKU dzine sa chu, tuthi sa chu, thun chu kota tasi edarie kodeti olili, eku nunke kotini tagite olili, kokegeli chu olili, yamatue ke tadecho chu, naudete oli. Tene dze ko nejit gade koyainke olili, tasi nunke agocha kagenita, eyitta ya natset tako- teloni olili. Ekonton Tene Yazi koth ke noya kagenita olili, natset chu, me sanita goli chu. Eku tidi tasi agooha nite, yutege kogaanda, nakhe tthi tege aathli, nakhe tsandi nitue acha. Eku yatie kuyon ta ko tsun konde, Kogaanda chie cho techin, techin odeyone chu ; Ko eton neshi nite, kokonata, ete gade kokodayo chu, imbe nitha ile onte. Eka- jonte nakhine chu tidi tasi odeyone agocha konata I nite, Niot«i koga Kaodhet nitue acha kokodayo. Etthi ekanakhodesi, Tidi kotini anonte ka ile olili, tidi odeyone ekagonde kotsun. Ya chu nde chu onkodotthe olili, kulu se yatie ondotha ka ile. The Third Sunday in Advent, The Colkot. I VTAGA Kaodhet Jesus Christ tatthe ndeke niniya 1^1 ton, netsilikoi nenatthe deia, ne tilui nenda seaole ga. Nega yatike ne adikles otsu koga kage- niten, eyike chu kotsanendi, ne tilui nenda segeli ga, tene ko dze teyit, teyit ile agili ga, eyitta kaichu nunke uinoija nite nakhine ne tsilikoike nindie kezi 45 \ \ mmm ■' ' II; !'il ' i! :'l|pi ii\:v ;i('. athite, naklieguion oli. Nakhe Tah chn, Edarie ^ezo ohu, ko he yinda, ithlasi Niotsi thligi yi neli, nandeotli kokezi I'o tsun. Amen. The Epistle. 1 Cor. iv. 1. NAKHE go tene ekaonte yenodhiin, Christ menda tttike athite, Niotsi me tasi edarie keadike athite. Eku kokendike etthi kezi agalagenda koga nezo onto. Kulu sega tasi etsili ya onte, nakhine chu, tene odeyoni chu ko tsun koiidie nite, sine ohu etotsun sindie cho ile. Etega tasi thlini mekodesho ile ; kulu eyi kogade ile nezo ate. Nakhe tsun Kaodhet eyiyi seodeyo. Eyitta kotheton tasi ko'^o nathun ile, kotsun Kaodhet niniya kotsun. ^ gotinitli ta atseti Etine keniti kotsun ninili olf, dr/j yie ayikenidhun kodeti agoi oli, eku Niotsi megade tene odeyoni go etthi kezi kenidhun oli. 77*6 Gospel. St. Matt. xi. 2. EKU John kue kotezin yie theta Christ ati go editthek ton, te chilikoi nake gi tsun dea eka- yendi chu, eyi nioya si nine anete, ku guli me kanita eli si. Jesus kegodeti ekakondi chu, Nadate John tsun ekadandi, e} i tasi koadatthek chu eyi kokanata chu. Tene ndade detle yagedei, tei^e dzade detie| kegete, tene kolih ta eya geli suga anagecha, dziede gedetli egiditthek, tene thlanite ninaite, t^ne etuya- netinike kondi nezo kotsun yatseti. Suga tsenithun ka tene oyi se go oya eli ile. Eyike nagedete okezi, j J esus tene thlon tsun John go konde Ayi mekanata ka nde onizi kotsun kodate. Si klo Ion mekel thlanetsi. Kulu ayi mekanata ga kadate. Si tene yu tetthali nadeya eli ? Kogaanda eyike yu tetthali I nagedeya nde tsun Kaodhet kue yie yageli. Kulu I ayi mekanata ka kadate. Si yati eli ? Aha ekana- khodesi eku yati ndathetsun onte. Mego edatle tidi I onte. Se chilikoi mekeai uenatthe dea ne etenel nenatthe suga aole ka. 46 The Fourth Sunday in Advent. The Collect. NAGA Kaodhet nakhe tsanendi, naga ekanele ohii, kulu etthi netilui keote, nakhe othlini kogade tuye onte, kulu etunakhoniini chu, nakhe kenendi chu kogade, othlini nakhe tsun kaodhet ile ga nakhe tsanendi, ne Yazi naga Kaodhet naga nayendi gaonte tta. Eyi tsun, netsun chu, Edarie Nezo tsun chu suga tsenodhun, eyitta, nandeotli ko kezi kotsun. Amen. The Epistle. Phil. iv. 4. NAKHE tsun Kaodhet mo gade ithlasi suga yena- thun ; kaichu ekadesi suga yenathun. Teue odeyoni nakhe go kokodoyo, tsini aate. Nakhe tsun Kaodhet nitue onte. Tasi go najit ile. Tasi ode- yoni go, eyi ganathun Niotsi me tsu odake, me tsun yadati chu me tsu etedatl:. chu, merci adandi chu. Eku Niotsi me tsini tacho onte tene kokodeyo ile nakhe dze chu, nakhe tayini chu kendi oli Christ Jesus me gade. The Gospel St. John i. 19. EKAONTE John ye go koinde, Jews Jerusalem otsu Priests chu Levites chu gi tsun dea ton, au)i anete giendi ka. Eku John tatu adi, nadenei ile, Christ ate ile konde. Taonte eyitta giendi, Si Elias anete? lie ndi. Si thaton yati anete? Ile kondi. Ekagiendi eyitta. Ami anete, Tene nakhe- gedea tsun ekadoti ka. Eteke tadindi ? Ekadi, nde onizi ke eze me tha ate, Kaodhet ga etene etthi athli, Esaias tha ton yati ekadi kezi. Eyi gi tsun dea Phariseke geli. Ekagiendi chu, Ayika koke- taizi, Christ anete ile nite, Elias chu ile, Tbaton yati lanete ile chu? John ekakondi. Sine tu ta koketaizi ndi, kulu thligi nakheta nathet, nakhine mekodayo ile. Eyi onte, soke enda, kulu se tthe acha, me kechinkluli ejiekez laate ile. Bethabara 47 ■ill ndeke ekacha, tes Jordan yunatie, eyi John koke- taizi. Christmas Day. Tlie Collect. NIOTSI thlachoi Edarie, ne Yazi thligi yi naga- niti tidi dzine ke etethikoi niyeniti. Tuhu naganili nakhine kaichu gcthili ga neyazike itli ga chn, nakhe goniito chu, etega nakhiuchu chu ko- gade, eku Edarie Nezo megade, dzine taonete koni kondathetsun nakhedze nega nezo anele, eyi Jesus Christ nao;a Kaodhet inegaonte tta. eyi nanande chu ko tsun Kaodhet onte chu, Nine chu, Edarie Nezo chu, thligi yi Niotsi neli, nandeotli okezi kotsun. The Epistie, Heb. i. 1. NIOTSI thaton holoni, guli kezi nakhe tah ke ko tsun koinde thaton yatike ko gade, eku tuhu, tidi nodeh dzine ke me Yazi gade nakhe tsun konde, Eyi tasi odeyoni tsun Kaodhet thetsi, Me gade nun yaetsi chu. Etine me saniti kotsu keniti onte, me kondih edikles laonte chu, me j'^atie natset ko gade tasi odeyoni kendi chu, ete gade nakhe othlini kcnaitsi okezi, Kaodhet ndethe nondie ke naneta, yako kotini ndathetsun natset onte, kondathetsun mizi ndethe onte eyitta. Yake kotini kota ettai tsun ekadendi Nine se Yazi neli, tuhu dzine ke se tsun goneli. Eku kaichu. Mega E Tah ate ; Etine sega E Yazi oli chu. Eku kaichu eyi tatthe ton meguli, nunke niyiniti nite ekadi ; Niotsi me yake kotini odeyoni gi tsun yati oli. Ekr? yake kotini ga ekadi, Me yako kotini edarie agoi, mendah atike kon kotekon agoi chu. Kulu E Yazi tsun ekadi, Ne tetlechine, Niotsi, ithlasi chu, ithlasi chu oli, ne teh onton me ta ko tsun kaondhet ga teh etthi onte. Etthi yenda me goniito othlini kezi me chaindhet chu, eyitta Niotsi ^ ne ga Niotsi suga tsenidhua ga kle ne ke edendi, ne chilike ndathetsun. Eku 48 I i in koke- yi naga- 1. Tuhu ike itli ga 1 chu ko- nete koni eyi JesTiB nande chu larie Nezo zi kotsun. tah ke ko eku tuhii, sun konde, gade nun ti onte, me set ko gade :he othlini ke naneta, ndathetsun kota ettai izine ke se ate; Etine tatthe ton isi me yake yake kotini endah atike m ekadi, Ne u oli, ne teh etthi onte. e chaindhet senidbua ga itsun. Eku Nine kotsun Kaodhet tattke ton nunke ko ke theon thenetsi, yake chu nila agalanda. Tidi tsiedhet oliy kulu Nine kai nanedhet, eyi odeyoni yu yon lagocha, ne yue laonte te kethi nikonila oli, guli aonde oli ; kulu Nine ithlente anete ne gaie naogethet ile oli. The Oospel. St. John i. 1. A TTHE ton Yatie eli Yatie Niotsi he yeli, Yatie ^jl Niotsi eli chu. Etine atthe ton otsu Niotsi he eli. Megade tasi odeyoni acha menaton tasi acha hole ile. Eyi acha ye ta kondi. Kondi tene ka kotali eli. Keniti gotinitli ta saniti eku gotinitli yichu ile. Tene eli, Niotsi yedea, John oyi. Eyi konde ka niniya, keniti go konde ka, megade tene odeyoni etthi kenithun ka, Etine keniti onte ile, keniti go kotsun konde ka onte. Eyi keniti etthi onte, tene odeyoni ka kotali onte. Nun tsun niniya, nun ke yenda chu, me gade nun koetsi chu, kulu nun yekodeyo ile. Tendee tsun niniya, kulu me lotiDi gigo Buga nidhun ile. Chotini gi go RUga nidhun kagodhet agola, Niotsi yazi koli ka, eyi mizi keinigete. Eyi eteli gade ile, etthun ayinithi gade ile, tene ayinithe gade ile, Niotsi gade kogeli. £ku Yatie etthun theli, nakhe nande chu, mesaniti me konita chu, E Yazi thligi zon mesaniti laonte, etthi chu nezo chu me Tah otsu ye ta taneo. St. Stephen, The Colled. NAG A Kaodhet tidi naganili, chon ninike nega tahite nite, ne kondeh nezo kokonde gaoute, kulu ithlasi yutege gaita oli, nakhini ta guli ndeke konota oli chu, eku Edarie Nezo nakhedze yege taneo eli kogade, eyike nakhe tsugedetene ko goni- thito oli ko ga nezo yaoti oli chU; Stephen ne tsilikoi tatthe nega thlanidhet laonte ; etine tene thlagenithe koga netsun yaiti Jesus Edtkrie Niotsi nondie ke nanethet, tene nega tagite ko tsanendi TENNI. E 49 :! i' ]:.■ y 1:. ;,fl'![ I :tl pa. Nine yi naga Yati oho, naga Kaodhet chu neli. Amen. IT Then shall follow the Collect of the Nativity, which shall he said continually unto New-years Eve. For the Epistle. Acta vii. 55. STEPHEN Edarie Nezo me yie taneo onte, yake kotsun kogainda, Niotsi me saniti konita chu, Jesus chu Niotsi nondio nadhet. Eku ekadi, Ko- gainda Yake kota katsenichu kokoneta, Tene Yazi Niotsi nondie ke nadhet chu. Eku onkluthi yageze, ko dzie kotagedinichu chu, ithlante gi ke ajidetia chu, kue cho kotsu ongedelu chu, tthe gi ke odeka chu. Eku eyi tene gigo nezo ile konde ge te ju nagitli, thligi tsilikoi me keh ga, eyi Saul oyi. Eku Stephen ke tthe cho otsedeke, etine Niotsi tsuii yaiti chu ekadi, Se tsun Kaodhet Jesus ko tayini hinchu. Eku nikohdeya onkluthi eze chu, Se tsun Kaodhet tidi othlini ko ga naonili. Eku ekadi okezi netih. The Gospel. St. Matt, xxiii. 34. KOGAANDA yati ke chu, tene kuyonke, edekle kotini chu, nakhetsun dea olili, eku kota nane thlaate oUli chu, teohin ekonta ke ninatsek chu olili, nane ke chu, nakhe yati kue yie kokedattha chu, kue cho kotake kekonate olili. Odeyoni etthi tene ko tele ndeke nathladetli nakhe ke aocha ka. Abel etthi ati eli me tele Kotsu, Zecharias Barachias me yazi me tele kutsun, eyi yati kue chu me ke| tthi tsedekon chu kokezzi thlaathet. Etthi eka- nakhodesi, eyi odeyo tidi tene kotini ke acha olili. Jerusalem Jerusalem yatike inegho, eyike chu ne-l tsun kodea kotsiinka, taonete tene yazike thlenaothle yenedhun, dicho te yazi ke te tsune yie ninali kezi, kulu ekanathun ile. Kogaanda nakhe kue kuthu nakhe tsun tukogaendi. Tta ekanakhodesi, tuhii kotsu 66 kanata ile olili, ekadandi kotsun, Kaodhetj mizi ta niniya mego suga tsenodhvTi. 50 St. John the EvangeliBt* TJie Collect. NAKHE tsun Kaodhet etukoniini, ne yatsftti kotini, ko ke keniti anele, ne tsu eteditli, eyitta ne tsilikoi kotsun me dea onte, kondi nezo editle chu, Saint John oyi koganakhoneten kezi, ne etthi kezi ekaonte kegote agonle, nodehzi ithlasi yenda kokeniti kotsnn nigote ga. Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. The Epistle. 1 John i. 1. EYI tatthe ton onte, eyi kodithitthek, kogaitv chu, nakhenda kukonita chu, nakhila onton chu, yenda ga yatie onte, tta eyi yenda kokotsenita, eku kah kogaita chu, kogo koonde chu ekanakhodoti chu eyi ithlasi ga yenda tatthe ton e Tah henande, eku nakhe tsun meadeti. Eyi kogaita chu kodetthi- tthek chu ekanakhoditi nakhe lotini aathli ga. Thlon chu Nakhe Tah chu, me Yazi Je iis Christ chu menaonde. Tidi yatie nakhe tsun edotle suga tsenidhun nakhega taneo oli ka. Eku tidi me tsu edetthitthek chu, ekanakhodoti chu Niotsi keniti onte, me ta gotinitli hole lie. Menaote aditi, kulu gotinitli ta keote nite, kothitsi, etthi kezi athiti lie chu. Keniti ta keote nite, Etine keniti ta eli kezi, ethle chilike lathite chu, me Yazi Jesus Christ me teli othlini odeyoni ko cha nakhe kenaetsi chu. Nakhe tsun othlini hole aditi nite nadenoah, etthi kezi nakhe yie eli ile chu. Othlini athiti ekaditi nite Etine etthi chu nezo chu onte nakhe othlini naga odete ga, tasi etthi ile athiti odeyoni ko cha nakhe kenaetsi ga. Othlini athiti ile aditi nite Etine kotsi aditi, me yatie nakhe jie nande ile chu. TJie Gospel. St. John xxi. 19. JESUS Peter tsun ekadi seke anete. Eku Peter nadeah, kogainda chu, oyi chilikoi Jesus yego- nieto yeke acha, eyi ekhetsun shegeyi yedze ke ^1 ni tthion, ekadi, Kaodhet ami kogonote. Peter ve- gainda, Jesus tsun ekadi, Kaodhet tidi tene taonde? JesuB ekayendi, Ekanethun nite eyi naneoha kotsun senaoi, nega ayi onte, kulu nine seke anete. Eku tidi yatie me ohilikoi tsun acha, eyi chilikoi thlao- dhet ka ile, kulu Jesus thlaondhe ka ile yendi ile, kulu naneta kotsun senaoi ekanethun nite, neondi ile. Chilikoi tidi tasi go konde, tidi tasi go edinkle chu, tidi onte. Kokodiyo chu me kondi etthi onte. Tidi ondathetsun tasi thlon Jesus ati chu, eyi ode- yoni edatle nite, edikles etsidokles ka tidinde kulu nechaile olili. The Innocents* Day. Tezoni yazi thlatsethi. The Collect. NIOTSI Edarie tsilikoi nechaileke ko dhade ne- tsun gechin ga nataet anele, tezoni yazike thla- tsethi kogade nezi ndethe anele chu ; nakhedze yege tasi thlini thela eyi thlainthe : nakhe tsanendi gade natset anaonle chu, eyitta etthi yita gade, thlanidhet kotsun nekeaote kogade chu, nizi Edarie ndethe aole; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonce tta. Amen. For tJie Epistle. Rev. xiv. 1. KOGAENDA, eku Sayoni ya Sion shith ke nathet, ndethe oneno thlon chu, ko latthuni ke oneoo kondathetsun tinge oneno kondathetsun tinge, taonete ndethe oneno me Tah mizi ko tthi ke etsidetle. Eku yake kotsu kotsendi edetthek, tu thlon ethe laonte, hinti cho ethe laonte, tene kluke- dete cho ke tsechin laonte ; eku koni kezi shin gechin laonte, tetlechine the chu tasi yenda ke tinge kondah chu, ondathike kondah chu, eku tene tuye eyi shin koga edeneten, eyi ko la ke oneno ondathe- tsun tinge oneno ondathetsun tinge taonete ndethe oneno eyike yi tuye ile, eyike nun tsu koga natsendi 52 eter ve- I taotide ? a kotsun be. Eku :oi thlao- irendi ile, e, neondi edinkle bthi onte. , eyi ode- nde knlu ihade ne- izike thla- ledze yege lendi gade :hlanidhet ie ndetbe megaonce ke natliet, i ke oneao iun tinge, o tthi ke etthek, tu ene kluke- kezi shin ia ke tinge tene tuye 10 ondathe- lete ndethe ga natsendi ke aginte. Eyike ko tayini tekai geli, tseli ta othlini ageti ile, eyike Sayoni ya kegate, chotie kotsun detla si, eyike tene tau koga natsendi ke geli Niotsi tsun chu, Sayoni ya chu me tsun geli, chie cho tatthe mi laginte. Eku kodha ko naneah hole ile, Niotsi tetle chine the geli, tasi teko ageti ile tta. The Gospel. St. Matt. ii. 13. KAODHET me yake kotini nate ta Joseph tsun modete, ekayendi chu, tezoni chu mo chu hin- chu, Egypt ndeke kotsun ejidintla, eyi nanende ch«, ekanedesi kotsun. Herod tezoni ya kaneta olili, thlayothe ka. Niya ton, tezoni chu, mo chu, tuthi ke hichu, Egypt ndeke kotsun deya, eyi nande chu, Herod thlanidhet kotsun. Kaodhet yatie yunditon yati gade ekagonte ka, Egypt otsu se yazi ka kose. Eku Herod kogainda ton, tene kuyon ke giedayi, onkluthi iche, kotsun edea chu, chilikoi ya odeyo thlagonite, Bethlehem kue yie bethon chu ko gaio onki kokei aginte chu, tene kuyonke kogo odeke kezi. Eku yunditon yati Jeremy oyi be yatie kezi agocha, Kama kotsu kotsendi ethe, yagetsek chu, yageze chu, otie kokegili chu, Rachel te yazike ga etsek, koga suga ninithe yenidhuu ile ko hole eyitta. The Sunday after Christmas Day. The Collect. NIOTSI thlachoi Edarie ne Yazi thligi yi naga- niti, tidi dzine ke etethikoi niyeniti. Tuhu naganili, nakhine kaichu gothili ga, neyazike itli ga chu, nakhe goniito chu, etega nakhinchu chu ko- gade, eku Edarie Nezo megade, dzine taonete koni kondathetsun nakhedze nega nezo anele, eyi Jesus Christ naga Kaodhet megaonte tta, eyi nenande chu, ko tsun Kaodhet onte chu. Nine chu, Edarie Nezo chu, thligi yi Niotsi neli, nandeotli okezi kotsun. Amen. 53 ! !• The Epistle. Gal. iv. 1. EKU eka^esi Eyazi tezoni onte ton, mendah ati ente onte, kulu odeyoni ga kaodhet onte. Kogakoneten ke chu ko kendike chu gi tsun kao- dhet; eyi dzine me Tab ekayenidhun kotsun. Te- konte chu nakhine tezoni ke itli ton, tidi ninike kezi mekaothithet. Kulu koga dzine kah nonithe nite, Niotsi te yazi ko tsun dea, tseli tsu meguli, me yatie ekanakhondi koyege onte, eyi ke Niotsi yatie koyege aginte koga nayendi ga, nakhine me yazike lathite ga. Eku me yazi ke aate, eyitta Niotsi te Yazi tsu Edarie Nezo nakhe dze koyie dea, megade Abba, Se Tab aditi. Eyitta mendah ati lanete kai ile me yazi lanete, eku me yazi nite, me tasi eneni ga, Christ gade. I. 'I . , ;,.,. I. ■■' iilfl The Gospel. St. Matt. i. 8. EYI kezi Jesus Christ me guli. Mo Mary oyi Joseph aghoni yaginti ton, yichu othe, botsio tezoni etin, Edarie Nezo gade. Eku be tene Joseph tene ilah onte, oya aothle yenidhun ile, eyitta nanei ondothli yenidhun. Eku eyi go nanidhet ton, kogainda, Kaodhet me yakekotini natheti ta ye tsun modeti ekayendi chu, Joseph David beyazi Mary ne tseke ga honcho go nijit ile, tezoni etin Edarie Nezo gade guli. Me yazi niniti olili, eku Jesus mizi adindi olili, Etini te ohilikoike ko othlini cha segoli olili. Tidi odeyoni ekagocha Kaodhet be yatie yunditon yati gade etthi ekagonli ka, ekadi. Koga- inda Etethekoi etetsun tezoni etin olili, te yazi niniti chu olili, eku Emmanuel mizi kedi olili, eyi tene I yatie kezi Niotsi iiakhe eli. Eku Joseph inteh kotsu niya ton, Kaodhet me yakekotini ekayendi kezi ati, te tseke hichu chu, kulu yekodiyo ile, tatthe be yazi goli kotsun, eku Jesus mizi adi. 54 The Circumcision of ChriaU The Collect Etai dzine cJio. FOTSI Edarie, Ne Yazi nezo naga ne yatie keindi : Edarie Nezo nakhe dze yege naganili, nakhedze ta chu, nakhezi odeyoni ta chu, othlini kezi tumathite ga, tasi nindie kezi odeyoni athite ga : Jesus Christ naga Kaodbiet megaonte tta. Amen. The Epistle. Bom. iv. 8. MEGO STiga ^senodhiin, eyi tene Niotsi yega othlini odete. Si tidi suga tsenidhun Edarie ko- tini thligi yi ga eli; ku odeyoni kotini ga eli chu. Tta ekaditi Abraham etthi yenda onte mego tsenidhun ; ko keonte eyitta. Taonte etine etthi yenda mego tsenidhun, me etthun kenithet ta onte ton, ku ile si. Me etthun kenithet ile ton, onthla ile yichu eyitta. Eku me etthun kenidhet yeganion kokotsedeyo gK, ko keonte kogade etthi yenda onte mega tsenidhun me etthun kenidhet kai ile ton ; eyike ko ke aginte ko tah eli ga, kulu ko etthun kenidhet ile, eyike chu etthi geenda ko go tsenidhun ga. Edarie kotini chu ko Tah onte, ko etthun ko kenidhet eyiyi ile uite, kulu Abraham keh ke kegete chu nite, ko ke- onte kezi me etthun ko kenidhet ile ton. Abraham odeyoni ninike katheon olili, yendi, me yazi chu kulu etthi yenda ga editles eyi kogade ile, ko ke- onte kogade, otthi onte mego tsanidhun tta. Etthi yenda ga editles kogado ru*^. kageon nite, ko ke aginte estini ga onte. Bio* \ tasi koganion oli kogo kond'd, estini acha chu. The Gospel. St. Luke ii. 15. EKU ekacha yake kotini kah yake kotsun ko cha gedete ton, tene sayoni kegendi ethle tsun ekakedi, Tuhu Bethlehem kotsun tote, tidi tasi go kokodiyo ka, eyi Niotsi anakhondi. Eku khidi niginitO) Mary chu Joseph chu egugio, tezoni chu 55 : \ t' ;i,iJ!i ;'' ": '"ii M klo ke t]ieti« Eku kah gikonita, eyi yatie tidi tezoni go kotsun kotsendi, konda kedi. Eku ode- yoni eyi egiditthek edarie kenithun, eyi yatie go tene sayoni kegendi kotBun kogendi : kiilu Mary tidi yatie odeyoni keindi, te dze yie ko go nani- tliet chu. Eku sayoni keudi ke uagedete, Niotsi tflun merci kedi chu, gechin chu, eyi tasi odeyoni go kogiditthek chu kokogenita chu, kokotsendi kezi. Eku edzentinge dzine nonithe nite tezoni mizi getsi ka, Jesus mizi kedi ; ekaonte yake kotini mizi adi, mo yetin otthe. \ The mme CoUeoty Epistle, and Cfospel shall serve for every day after unto the Epiphany. The Epiphany » The Collect. NIOTSI thun oho kegota gade tha ndeke otsu tene ne Yazi kogion, etunaoniini ta nagunili nakhe- dze yege tuhu etthi nenitthun tta nunke yenda nao- thet okezi nakhindie nini koni ta ga Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megade. Amen, The Epistle. Ephes. ill. 1. EYITTA sine Paul soyi, Jesus Christ me gade kue ko tezin koyie ate, nakhine tene kotine naendi nite, kotsun koonde, tene oyi koganichu me dze nezo ta kogaochu, koga kaodhet nite natset ekaoti ; etukoneini nite suga yenodhun. Nakhini etthi ta kogoniato. Tasi nezo ile ko cha ete keandi, tasi nezo aton. Ethle chiliko ladathle, etble tsun kokeaate, agalaanda ga tsu- dati ile; nakhini ta edarie, kaodhet mendah aati. Tasi ta nadai kogade suga yenathun, taathet ga tsini aate, ithlasi yadati chu yatseti kotini ko etune- tinike kotsaandi, ghaitoni kokeandi. Ejike nakhe- tsugedetene koga suga adandi. Suga adandi nezo ile adandi ile. Eyike suga kenidhun koga suga yenathun, eyike getsek koga atsek. Ethle tsun tsini yenathun. Tasi cho ga ninathi ile. Tene etu- netini ke kotsaandi. 69 rrr: 77i0 Oospel. St. Johu ii. I. TAI dzine keuthet, Galilee ndeke tene thli'gi hone- cha, Jesus ino eyi nande chii. Eku Jesus chu me chili koike chu tene honecha koka konde. Eku chie tu hole acha ton, Jesus mo ekayendi, Koga chie tu hole. Jesus tusanendi yendi, sega onthla nigo- nthe ile. Mo koga agalakeuda tsun ekadi, tasi ekaati anakhondi kezi aati. Tthe tuni edzeutai eyi thela, Jews etekenagetsi ka, tuni necha laecho. Jesus ekakondi, tuni ta 1u taneo athli, eku taneo agila. Eku ekakondi Eyi tuni otsu enasho Meko- tthere beganake. Giganike oyitta. Enasho Meko- tthero tu chie tu acha eton nite, choti otsu onte kokodeyo ile, kulu koga agalanda ke chie tu giga- nike kogedeyo, Enasho Mekotthere tene honecha kakonde ekayendi chu, Tene odeyoni atthe chie tu nezo koganike, eku thlon geton okezi, eyi nezo ile yazi, kulu nine tuhu kotsnn chie tu nezo me kene- ndi. Tidi atthe tasi edarie Jesus ati, Cana kue kotsun, Galilee ndeke, Edarie ente etekonita chu, eku me chilikoike gikeinite. The Third Sunday after the Epiphany. Tlie Collect. NIOTSI thlachoi Edarie ithlasi yinda chu, na- thitset ile nakhegainda, etunakhoniini chu, tasi aocha nite nakhega tuye chu megonejit chu, nondie nila tatidindi chu, nakhe isanendi ga, nakhe kenendi ga chu ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. The Epistle. Bom. xii. 16. KOYON ate etego ninathi ile. Ojidi ko keka, kojidi ko tsun naandi ile. Tasi tene odeyoni kondah etthi onte, eyi go ninathi. Nakhe ga tuye ile nite, odeyoni tene tsun tsini aati. Ko tsudatene ile. Se lotini, nakhe tsun tsiche nite, kulu tsin. 60 gi hone- isus ohu Q. Eku 3ga chie la nigo- idi, tasi ntai eyi laecho. u taneo 3 Meko- ) Meko- su onte :u giga- bonecha chie tu lezo ile le kene- na kue ta ohu, > keka, )deyoni aato, tta etsiditli. Sine sega ko tsudotene agonte. Sine ko tenu nayendi oli, kuisun Kaodhet ekadi. Eyitta eyi no chaidhet tidindie nite, medhadindi ; tumadethet nite tu meganiko, ekaneti kogado me tthi ko kon tekon oli. Othlini ne tsun kaodhet ekanele ile, tasi uezo kogade otiilini tsun kaoondhet. The QoBpel. St. Matt. viii. 8. 8HITH tsu koto echa ton, tene thlon gikedote, eku kogainda, tene kolih ta oya eli niniya, ye tsun ededetli, ekayendi chu, Se tsun Kaodhet eka- ninethun nite, tnye ile suga asile. Eku ekointi Jesus ye tsun tatidendi, ye chadentsi chu, ekayendi chu, Ekanethun, suga anende, Ekointi kolih eya suga anacha. Eku Jesus ekayendi, Mngainda tene nda adondi ile, kulu nadinta, yati nekanita anele, tasi Moses ekadi koganichu chu, gikodeyo ka. Jesus Capernaum nuyideya ton, Mekaothet naraba eli ye go niniya, ye tsun yati chu ekadi, Mekaothet so chilikoi se kue theti, tateloni ta eya eli, otie tahithi. Jesus ekayendi, me go naosa, suga anaothli: Eku Mekaothet namba eli keedeti ekayendi, Mekaothet, se kue niyeduya laato ile, kulu yatie ta koonde zon, eku se chilikoi suga anaote olili. Tta sine chu kokaodhet ethli, tene namba geli se kaogethet chu. Thligi dinda adesi, denda chu, thligi ago adesi eku ninda, senda ati tsun ekaneti adesi, kah ekati. Jesus yeditthek ton ye ga odeli, tene gi ke dete tsun ekadi chu, Etthi ekanakhodesi, Israel ta tene ekaonte etthi senithun eguo hole ile. Ekanakhodesi chu, tene thlon sa kaion kotsu chu, sa nonta kotsu chu, uiginite olili, Abraham he Isaac he Jacob he gedetthi olili, yutege ndeke, kulu yake tsu Kaodhet me chilikoi ke kakodete olili, kadi gotinitli kotsun, eyi yagitse, thlegoo-gidekuz chu oli. Eku Jesus Mekaothet namba eli tsun ekadi, nadinta, etthi seninetnun kezi, nega ekagonde, eku ekuton me tsilikoi suga anacha. 61 l?Hi: i' ^, ■; The Fourth Simday after the Epiphany. The Collect NIOTSI tasi thlon onkluthi naga taye, ko ta yita nakhe kodiyo, eyitta nathitset il6 kogaonte, ithlasi etthi naothet nakhega teyet onte ; kulu eka- onte oatset anakhonle, nakhe kenendi chu, e^^itta tasi naga megonejit nite, koisun kauthidhet ga, othlini nakhe naneah nite chu, kulu eyi chu naga kaodhet ile oli: Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, The Epistle. Rom. xiii. 1. TENE taonote kotthere ke keagonfe. Kotthere ke odeyoni Niotsi gade aginte. Tene 03'i kotthere ke-nathet Niotsi kezi ke nadhet. Eyike ko ke nagethet, kogade tsigedethet oli. Nezo aga- landa ke eyike Mekothere go genejit ile, nezo ile atike eyike yi gigonejit. Si ekanidhun Mekothere mego nojit ile. Tasi nezo aneti, eku nego suga yenidhun oli. Niotsi mendah ati onte ne tsun nezo gi^. Kulu nezo ile aneti nite me go nijit. Etstini ga ile bes cho onton. Eyi Niotsi mendah ati onte, tone othlini ati etsun nayendi oli, yetsudetene fi. Eyitta nakhe tsun oche ile ga meke aate. iotsi ekanakhondi ga ekaati chu. Eyi ga chu samba natsetsi ko tsun naandi. Niotsi mendah ati ke geli eyitta, tidi ga ithlasi agalakenda. Eyitta etthi kezi odeyoni tene ts^aJi naandi. Samba ko tsan natsendi nite, samba l:o tsun naandi. Edikles ko tbun natsendi nite, edikles ko tsun naandi. Koga tsenejit nite, ko go Udjit. Ke ke aginte nite, ko keaate. The Gospel. Bi. Matt. viii. 23. EL A CHO keyea ton, me chilikoi gi kedete, eku kogninda tu cho ke nitsi cho tetsi, ela cho eke- tadincha, ^xrlu etine theti, Eku me chilikoi gi ga iiiAite, t8eg«i.Johu. ekagiendi ohu, Mekaothet nakhe 6:^ tsanendi, tsiite. Eku ekakondi, Ayika najit, etihi 86 nathnn ile chu. Eku niya, nit si ohu tu cho chu kotsun sauni kondi, ekn ekointi otie tinghe agocba. Eku tene gi ga odeli, ekathlegedeti chu. Tidi tene ami onte kedi, nitsi chu tu, cho ohu gikeonte. Ya • nane tagete ton, Gergasene ninike kotsun, tene onki kota etai thlini onte giniti thledetthi, tene thetsa kotsu, otie kogonejit, tene tuye ekuyi denda. Eku kogainda yagize ekakedi, Tanakhonle, Jesus Niotei Ybzi, Si chon niniya nonithe kothe, tsinakhothi ka eli. Nidha kotsun khae thlon thlekea sheyi, Eku etai thlini gitsun etedetli ekakedi onakhedinte nite, khae cho thlekea yie tote anakhedondi. Eku date kondi. Eku kagedete khae cho tlilekea yie gedete, eku kogainda thlekea thiachoe tthekha th'' kotsu tu cho tsun kota ajigodethi, eku tu koighu. Eku kogagedindike ajigogedethe, kue cho kotsun gedete, odeyoni konda ekedi, kota etai thlini gu chu. Eku kc^ainda kue cho kotsu odeyoni Jesus eniti kage- dete, eku gi kanita ton, konde >'ocha naducha ka gi tsun ededetli. The Fifth Sunday after the Epiphany. The Colled, NAKHE tsun Kaodhet, ne tsilikoike ne tsun yageti ithlasi ne yatie kezi atthi ko kenendi, netsu odike; ej-itta eyike yake kotsu etuseniini nite, eyiyi go kenidhun, natset kotsanendi kogade, suga agocha, Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, I%e Episae. Col. iii. 12. NIOTSI ete tsun nakhichu, nakhe gonito ohu mega edarie nakhotsi chu, eyitta yu meatli, etukonaini ohu, koga nazu chu, kahati ile chu, tsini aate chu, ko tsun ache ile chu, ethle tsun koganao- nathli ohu, ethle tsun nakhiudie ile nite; Olirist nakhe ga naoneli kezi ekaati ohu. Eyi odeyon) ko 03 ,,.::, ,J- .f , ^ 1' ' w i .''■'■ \ i fi V. ii m ' ii!! I tege kogoniato meatli, eyi etthi kezi ko the onte. Kakhe dze yie Niotsi me tsini nakhe tsun kaodhet oli merci adandi chu. Christ me yatie nakhe yie naonde otie kuayon ta ethle tsun kogo onaten, ethle tsun kande chu, shin ke tsechin ta Edarie tsun achin, nakhe dze merci yenidhun ta nakhe tsun Eaodhet me tsun achin Tasi oyi ekaati, nakhe yatie chu nakhe agalanda chu odeyoni nakhe tsun Kaodhet Jesus mizi ta aati Niotsi nakhe Tah tsun me gade merci adandi. The Gospel St. Matt. ziii. 24. YAEE tsun Kaodhet tene laonte, tasi nitseli nezo te neshike ke ninila, eku tene geteh ton, tene ye chaithet niniya, eton nezo ile thle klola ta ninila, eku nadecha. Eku thle klola kaneshi ton metthi kaneshi chu, eku eton nezo ile modeti. Eku kue tsun Mekotthere me chilikoi gi go ninite, ekagiendi, Mekotthere Si tasi nitseli nezo ne neshike ke ninila eli? Choti kotsu eton nezo ile etin? Ekakondi tene se chaithet ayila, me chilikoi ekagie- ndi, Si ekaninedhun tote thleoyi chu? lie kondi, eton nezo ile naatsi ton, thle klola chu kaachu olili kothu. Thlenoshi khata kotsun, eku khata nonithet nite, tene yaditta ke tsun ekadosi, Tatthe eton nezo ile naatsi, meachi chu mekedeko ka, eku thle klola se thle klola kue ninathli. The Sixth Sunday after the Epiphany, The Collect, FOTSI ne Yazi nezo nunke naiya, tasi methlini agalainda tsiidhet ga Niotsi yazike anakhole ga chu, ithlasi yita enoni ga. Tidi naganili netsu odike, eyi ga nitthun ga ; nakhedze tekuli anele ohu, eyitta ne Yazi kaichu nunke noija nite, natset chu mesaniti cho ta chu, nakhine ohu meke athite oli, menaonde chu, eyi yutege nunke yenda chu, kotsun Eaodhet chu, Nine chu, Edarie Nezo ohu, nandeotli kokozi kotsun. Amen. 64 The Epiflle. 1 John iii. 1. KOGAANDA Nakhe Tah onkluthi nakhe grnito tta Niotsi yazike nakhezi oyi. Eyitta tidi ninike nakhe kodeyo ile ye kodiyo lie tta. Se lotiiii Niotsi ineyazi ke tuhu itli. Eku ayi laitli oli onthla ile kokotsideyo, kulu kokodiyo, modeti nite me ente itli oil, Etine taonte me konita olili eyitta. Eku tene oyi ekaonte ye ta nadei te dze kenaetsi, Etine othlini oba tekuli onte kezi. Tene oyi othlini ati, eyi Niotsi okanakhondi kezi kendi ile. Othlini atseti, eyi Niotsi ekanakhondi kezi ko cbathi atseti onte. Eku ko kodayo. Etine modeti nakhe othlini udote ga. Meta othlini hole ile. Tene oyi ye ta nande, eyi othlini ati ile. Tene oyi othlini ati ye koneta ile, ye kodeyo ile. Tsilikoi tene nanakhoneah ekaathle ile. Tene oyi etthi yenda, eyi yi etthi onte mego tsenidhun oli Etine etthi onte kezi. Tene oyi othlini ati eyi methlini tsu onte. Tatthe kotsu methlini othlini ati. Tidi ga Niotsi yazi modeti methlini kezi etsiedhet ga. The Ootpd. 8t. Matt. xxiv. 23. EKU tene oyi ekanakhondi nite, Ohon Christ eli, eku eyi Christ eli, etthi yenathun ile, tta tene Christ kezi etegedetsi chu, yati kotsi ke ohu thlon olili, tasi edarie oho kogo ondidoya ageti olili, eyike Niotsi kota eli tuye ile nite koginea ka. Ko- gaauda ko theton ekanakhodesi. Eyitta ekanakho- kedi nite kogaanda nde onizi ke eli, kadate ile oli, eku kogainda takue y^o eli, etthi yenathun ile oli. Tta itikoni kezi, sa kaion kotsu aoha, 8a nadeon kotsun keniti, ekaonte goli Tene Yazi ninoja nite. Choti kodhe thela, eyi kotsun enda oho thlethete olili. Ekointi eyi dzine tahidhet kotlaga, dzine ba tinitli olili, tuthi sa keniti ile olili, thun yake kotsu nadeke olili, ya natset takodelon olili ohu. Ekuton Tene Yazi noija mekodayo ka, tfe\si ya ta modeti olili, eku achoi ninike tene kotinike kokegeli olili, Tene Yazi kagenita chu olili, yuke koh ta nuiya, TENMI. r ^5 HI :: iS\; tiaiset cliu me saniti ta chu. Eku te yake kotinike kotsun dea olili, me yie etsedetlu ta onkluthi yage- chin he eku eyi kotriela, thlante negoli ka tingi nitsi kotsu, yako ise Ion thligi kotsu guli me Ion kotsun. Septuageaima, The Collect. NAGA Kaodhet netsilikoi ko yatie nindie odlientlio ne tt»u odike, eyitta nakhine, nakhe uthliai ga nakhe tsuditene nite ettbi oli, kulu etunakhoniini, tasi ojidi kocha nakhe kenendi chu, nizi ndethe ga, Jesus Christ nakhe Kendih eli megaonte tta, Etine f hu, Nine chu, Edarie Nezo chu, yenda chn, kotsun Kaodhet onte chu ithlasi thligi yi Niotsi. nandeotli kokezi kotsun. Amen. The Epietle. 1 Cor. ix. 24. SI mekodayo ile eyike tasi egineni ga ajigedetli, odeyoni ajigedetli, kuhi thligi yi tasi neni. Tasi enani ga ajidatli. Eku tene oyi kotsun kaodhet ga ko ke nadhet tasi odeyoni ko cha ete kendi, Evike ekageti tthiti egineni ga eyi khidi isiedhet oil. kulu nakhe tthiti tsiedhet ga ile. Eyitta sine ajidetli estini ga ile, kokenathet, nitsi ke nathet laonte ile, se zi ga kaodhet ededethli, me ke nathet , chu, onsetsedoti ile ga, guli tene tsun yaiti okezi. The Gospel St. Matt. xx. 1. YAKE tsun Kaodhet tene kue ka Mekotthere laonte, ekledon kadeya, te chie oho nesheke ka teneke nde agalagenda yagoah ka, eku tene nde agalakenda ethle kenidhun ton, satsamba yazi thligi kotsun nayeudi ka, thligi dzine agalanda ka, te chie cho nesheke kotsun kodea. Kaichu ekledon tlaga kade^a, gnlike guo natsendi kue ka nagedeya, tsugedeti, eku eyi tsun ekadi, Nakhine ohu chie cho nesheke kotsun aate, eku eyi etthi si nagaotoli, Qedete eyitta. Kaichu dzine tandizi, 66 kaichii dzine tandizi tlaga kadeya, ithlagonte aiti. Eku kaohiae ekheli nonithe kaiobu kadeya guli ke iguo nagedeya tsugedeti, eku eyi tsun ekadi, Ayika odeyoni dzineke tsudati chon nadaya? Ekagiendi tene nagogea ile eyitta. Ekakondi Nakhine chu chie cho nesb \.^ kotsun aate, eku eyi etthi si Dagaothle. Eku ekheli nesheke mekotthere te ohilikoi tsun ekadi, Tene nde agalagenda ga kone- nde, ko agalanda ka kotsun naindi^ atthe nodeh ke eyi kokezi attheke. Eku eyike kachine ekheli koah niginite, odeyoni thligi satsamba yazi nigidila. Eku attheke niginite, kondathetsun oohu kenithun. Eulu eyike chu odeyo thligi satsamba yazi nigidila. Eku nigidila ton, koe ka mekotthere go sauni kogende ekakedi, Tidi nodehke thligi sadze zon agalagenda, eku nakhetsun ethlente agonia, edtu dzine ke nathiti chu agalaita chu. Kota thligi kedeti ekadi, Sente ne tsun nezo ile ati il^. Thligi satsamba yazi ka se nenethun eli. Eyi netsun eli inchu nadinta chu. Tidi nodeh tsun nethlente megaothli. Eyi setsun eli ga Kaothet ethli eyine- thun kezi aoti si. Si nenda nezo ile sine nezo ate eyitta.? Ekagonte nodeh ke attheke koli, attheke nodeke goli, tta eyike ko ka kotsendi thlon geli, kiilu kotaela thlon ile. Sexagesima. The Collect NIOTSI nakhetsun Kaodhet, nine nakb« gainda tasi ekathiti naga nezo ile onto, Eyitta etuna- khoniini chu, naganili chu, nanetset nakhe kenendi kogade, tasi thlini naga aocha ile. Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, The Epiille. 2 Ck>r. xi. 19. TENE koyon eli ile nite, kulu tuye ile me go tsini aate nakhine koyon aate eyitta. Tuye ile yenathun chu, tene naga kaodhet ededetsi nite, 07 lis! \^ ^.^ I fl :j.." ill IS! '^! ;^* V nakhe eteh nite nakhe cha hichu nite, ndethe ete- detsi nite, nakhini nanetla ohu Natset ile se go ojidi kotsendi, e3^itta ekadesi, Eulu tene oyi me dha natset onte, sine chu ekaonte. Abraham me yazi ke geli nite, sine chu ekaonte. Christ mendah ati ke geli. Eoyon ile kezi kose. Sine kondathetsun ate, Eoga agalanda kondathetsun thlon. Se kege- dettha kondathetsun thlon, kue kotezin koyie theta kondathetsun thlon. Holoni thianidhet ta ate. Sasulai anete Jews kotini se ke gedettha, tai oneno ondathetsun thligi hole. Taigi anete techin ta seke- gedettha. Thligi, tthe se ke otsedekha. Taigi anete, sega elacho naiton. Thligi dzine chu, thligi tuthi chu tu cI:o ta theta. Holoni nidha keta; tu ta sega tnye. Enoike kogade sega tuye. Se lotini gade sega tuye : v,ha ninike tene kogade sega tuye. Kue cho koyie sega tuye ; nde onizi ke sega tuye se chili kotsi ke kogade sa tuye. Niniti chu, tahe- thet ohu theti ile chu, tidendie chu, tu madethet chu, holoni sheake chu, edza chu, intene chu. Tidi tasi kade yaoni dzine taonete se ke nekeh onte, yatseti kotini odeyoni me kendi. Tene oyi natset ile onte, eku sine chu natset ile. Tene oyi uadi- dedhet, sine kokeethli. E^e go kose nite, tasi ko ta natset ile ate ko go kose oli. Niotsi nakhe tsun Eaodhet Jesus Christ me Tah onte, Etine ithlasi ga me go Buga tsenidhuu, eyi koetsi ile be odeyo. The Ootfpd. St. Luke viii. 4. TENE thlon thlegete ton odeyoni kue kotsu gi tsun ninite ohu, yatie koyon ta ko tsun konde. Tene klola nieli kadeya, me klola nieli ka, eku nieli ton, ndae etene ke nainke, me ke ketsete chu, eku ya tsu tetoni yedete, eku ndae tthe ka ke nainke, eku kaneshi nite, ekointi yadintse, tta me ka tn hole. Ndae chu ghos ta nainke, eku ghos yenesho yenetla chu. Eku ndae kotles nezo ke nainke, klola tthi the^si chu, thliei anete ko la tthuni ke oneno. Eku ekadi okezi eze, tene oyi 68 me dzie goli sedotthek. Eku rae chilikoi gi tsim odeke, Tidi yatie koyon ayi onte. Eku ekadi, Nakhe ganiti Niotsi kogo Kaodhet me tasi nanei me kodayo ka, kulu naneke ga yatie koyon ta onte, Kagenita ka kulu kogagenda ile, egiditthek kulu kokogideyo ile. Eyi yatie koyon tidi onte : Tasi nieli, Niotsi yatie onte. Eyi etene ga eyi aginte egiditthek, eku edarie thlini niya, yatie ko dze tsu naichu, etthi kenithun ile ka, nagita ile ka. Eyi ttheka ke, eyi aginte, egiditthek, eku kondie yatie gicbu, eku ko gale hole, koyazi etthi kenithun, eku koga tuye nite tugiaendi. E) ike chii ghos ta nain- ke, eyi aginte egiditthek nite nagidete, eku tasi thlon go nanigidhet, eku tidindeke tetih suga keni- thun chu, eyi yatie enekla, eyitta kaneshoile. Kulu eyi kotles nezo ke nainke, eyi aginte, ko dze etthi ohu nezo chu yie yatie egiditthek, gikendi chu, eku tha kanesho. Quinquageaima, The Collect, NAGA Kaodhet ekanakhodindi tasi ekathiti ode- yoni, negonithito ile nite, onka hole oli, Edarie Nezo nakhe tsun deia, nakhe dze ta naganili ohu onkluthi ne gonoto ga, eyitta naga tsini aoeha, odeyoni tasi nezo kogade nakhe tayini ta nakhe tsun oli chu, ekaonte ile nite, kulu nakhe zi yenda nakhe tayini nenda kah thlanidhet laonte. Tidi nakheganili eyitta, ne Yazi thligi yi Jesus Christ eyi megaonte tta. Amen. The EpiaUe. 1 Cor. ziiL 1. TENE dhake chu, yake kotini dhake ohu kose nite ; kulu kogonito ile, tsatso taate, tsatso me ke tsechin laate chu. Ko ga yati sa tuye ile nite, tasi nanei odeyoni kokodesho nite, otie ko ke ate chu nite, shith nayeta ai ga, kulu kogonito ile se ga estini onte. Se tasi odeyoni tene etunetinike 69 1'' 4h: ! -», II n ,;i :;< ':!, 'It ¥1: w^^ "is iiill pi mwrn li kodhadendi nite, Be zi ohu mekedekon ga ko- ganiti nite, kulu kogonito ile, scga estini laonte. Eyi kogonito tsini onte chn, ko^a nezu chu, eyi kogonito koyendi ile, eyi kogoni o kahoti ile, ko- there ededetsi ile, koga nezo ile ati ile, etega tasi kanita, kotsun iohe ile, othlini go nanidhet ile kojidi ga buga yenidhun ile, etthi yenda ga Huga yenidhun, tasi odeyoni ga miudie eli, tasi odeyoni etthi onte yenidhun eyi ko nezo yi koganidhun, tasi odeyoni tsini ta tahidhet. Kogonito, eyi ithlasi ga oli. Eo ga yatseti eyi ithlasi ga ile. Ko dhake eyi itlilasi ga ile. Ko kotsideyo eyi ithlasi ga ile. Tandizi yi tasi mekodiyo, tandizi yi ko ga yaoti, Eulu tasi ndethe agocha nite, eyi tandizi kotsun onte otsideli oli. Tezoni ate ton, tezoni laonte kose, tezoni laonte edetthek, tezoni laonte tasi go nanidhet : kulu teneyii acha nite, tezoni ya me tabi oudeli Tiihu ejai ta tasi me koneta, gotinitli ta, kulu ekuton, ko ini ko ini tsun oli. Tuhu tandizi yi ko ko desho, kulu ekuton ko odesho oli seotse- deyo kezi. Eku tiiha ko ke atsinte ohu, kota nadei chu, kogonito chu, eyi tai aginte ; kulu kogonito ko ta kondathetsun onte. The Gospel. St. Luke xviii. 31. EKU Jesus oneno ndathetsun onki hiohu ekakondi chu, Kogainda Jerusalem kotsun tote, eku tasi odeyoni yunditon yatike gade edatle Tene Yazi go ekacha olili. Tta ghatoni tlaeti olili, eku gigo naetlok olili, gigo ojidi ati chu olili, gike deze olili, gikedettha chu, thlagiotbe chu olili, eku tai dzine ke nayeta olili. Eku tidi tasi kogideyoile, tidi yatie kooha nanei chu, tadi kokedeyo ile chu. Eku ekacha Jericho kotsun nidhaile niniya nite, tene ndade detle inthlai etene ke theta, odeke ka. Eku tene thlegete gika ete editthek, eku ayi onte kodike. Eku ekakondi Jesus Nazanth kotsu neka denda. Eku eze ekadi, Jesus David me yazi etuseniini. Eku eyike konatthe kegeto gitsun sauni konde, 70 Tsinianete giendi, knlu kondathitsnn eze, Jesua David me yazi etuseniniini. Eku Jesus nathet Hetsun ninati kondi, eku nitue niniya ton eka^endi, Ayi neka taothle ninedhiin ndi, Eku ekajendi, Se tsun Eaodliet edei asile. Eku Jebus ekHyendi edei anende, Etthi seninethun gade seauecha. Eku ekointi edei acha, ye ke deya chu, Niotsi tsun merci adi, eku tene odeyoni kokagenita ton, Kiotsl tsun merci kedi. Ash Wednesday, The Collect. NIOTSI Edarie, ithlasi yinda chu, tasi oyi thene- tsi ko chaithet ile, tene uyi te othlini go keeli nite mega odinte oli, nakhe dze koni chu teyet ile chu anele, ekaonte nakhe ojidi ga etthi kedethitli nite, etu nethitini aditi chu, Eyitta Niotsi otie etukoniniini, nakhe othlini odeyoni naga odinte chu, nakhe chazi anele chu; Jesus Christ nakhe tsun Eaodhet megaonte tta. Amen. ^ TJtis Collect is to he read every day in Lent after the Colleet appointed for the Day. For the Epistle. Joel ii. 12. SE tsun nadaah, kotsun Eaodhet ekadi, nakhe dze odeyoni go, etedakon chu, atsek chu, kokeede- dathli chu. Nakhe dze naachi, nakhe yu ile, Niotsi nakhe tsun Eaodhet nie tsun nadaah chu ; tta Etine ko ga nezu chu etukoneinini chu, iche ile chu otie ko tsandi chu, ko tsudetene me ga tuye onte. Ami kokodeyo nadeah oli si, kokezi ko nezo nakheganichu oli si, ko go shetseyi chu ko go tseton chu naga Eaodhet naga Niotsi me ga oli. Zion koyie satsamba ke achin, edarie tsun ededakon chu edarie me tsun thleate chu, tene naattii chu, thtetsete edarie aathli, tezonike thleatsi, tezonike nechaile chu. Tene hone^ cha me kue kotsn aote, tseli honecha me kiie ya kotsu aote. Tati ke, Eaodhet mendah atike kue 71 kothe cliu meke ftliitsidekon chu kokezzi gotsek, ekagedondi chu. Ne tsilikoi etukoniini nakhe tsna Eaodhet, eyike ne tsun geli o^^a aonte ile, ghaitoni ke kotsun kagodhet ga. Ayika tone kotini ta eka- gedondi Koga Niotsi eti. The Gotpel. St. Matt. v!. 16. ETEDAKO nite chu, kokeathli aidathe ile, tene kogetsi kezi, eyike vaginitsi ede^edako, tene kogagenea ka. Etthi ekanakhodeBi, Kab kotsun natsendi eyika. Eulu nine etedinko nite, tthinetle, nini kenaintsi chu, etedinko tene nekagenita ile ka, Kulu ne Tah yake nauii nekonita ka, eku ne Tab nanii nekoneta, konda taei netsun nayendi oli. Tidi ninike tebti mekeandi ile, kule tekuli cbu, mekedetsu obu tsietbet, tene enei-ke nagogezbi cbu,egeneicbn, kulu nakhe tebti yake tsaadatsi, eyi kole tekuli cbu mekedetsu chu tsiidhet ile, tene eneike nagogezbi ile, egenii ile chu. Chotie nakhe tebti thela, eyi chu nakhe dze thela olili. The First Sunday in Lent. The Colleot. NAKHE tsun Kaodbet tingi oneno dzine chu, tinge oneno tutbi cbu naga sbiake neli ; 'J'idi naga- nili onkluthi shinitthun ile ga, nakhe ^yini nakhe zi ga kaodbet oli; Edarie Nezu nakhe keeta kezi, ithlasi me keathite ga ; etthi kezi, Edarie kezi chu yita ga, nizi ndethe tsinidbun ga. Nine chu nakhe Tab chu Edarie Nezo cbu yutege yen da ko ga, Kaodbet neli chu, Kiotsi tbli^^i }i neli, nandeotli dzini kotsun. Amen, The Epistle. 2 Cor. vi. 1. ME tsandike tathite, nakhe tsu ededitle, Niotsi etunakhoneini estini aatbli ile, tta ekadi, gaie nc'zo ke ne edettbek nayeta dzine ke ne tsandi. Kogaanda tubu gaie nezo, kogaanda tubu nayeta 72 si gotseir, kkhe tsQQ » ghaitoni li ta eka- ile, tene ako, tene h kotsun tthinetle, ita ile ka, u ne Tab oli. Tidi aekedetsu genei chn, ;ekuli chu Dagogezhi thela, eyi ohu, tinge idi naga- ini nakhe :eeta kezi, kezi ohu chu nakhe la ku ga, nandeotli tie, Niotsi Bkadi, gaie ne tBaadi. iiu nayeia dzine onte. Eo ga teko athiti ile, yatike tsugedeteni ile ga; tasi ode^oni go Niotsi ga yatike lathite etekonita, otie tsiui athite, tabite chu, nati itli chu, nakhe ga tuye onte chu, nakhe ke gedet+lia chn, kue kotezin yie athite chu, nakhe ke nugedeya chu, koga agalaota ohu, niteh ile chu, etedikon chu, othliui oha ete keindi chu, kuiyon chu, koga tsini athite chu ko^a nizu chu : Edarie nezo gade nakhe dze yie koganitliito chu, etthi ko koonde chu, Niotsi naga natset onte chu, etthi yita ga edarie yu me itli chu, nondie kethe ohu etthuzi kethe chu, nakhe keaginte nite, nakhe ke aginte ile nite, nakhe go nezo ile kotsendi nite, nakhe go suga kotsende nite, nakoniah lathite, kuli etthi athite nakhe kotsideyo ile, kulii otie nakhe kotsideyo, thUute kulu k<>i;ainda kai yita, nakhe tsugedeteni, kulu thlanite ile; ko keitli, kulu ithlasi sugi yenitthun, etunethltini, kulu tene thion eiukenetini ile athii, tasi kathia ile kulu tasi odeyoni nakhe tsun onte. The GoBpel. St Matt. iv. 1. EKU Jesus nde onizi kotsun Edarie nezo yedea, methlitii yenea ka. Eku tinge oneno dzine tinge oneno tuthi sheake ainte okezi, tedendige. Eku Enea ye go niriiya ekayeridi chu, Niotsi Yazi neli nite, tidi tthe thlete aonde adindi. Kulu etini ye niti konde ekayendi chu, Edatle Thlete gude eyi zon ile, yatie gade Niotsi dha kadeke oyi, tene yenda oli. Eku methlini edarie kue kondethe kotsun niyiniti, yatseti kue kutthi Ion tayeii, ekayendi chu, Naededintle, tta edatle, me yakekutini tsun ne go ekadi, geti la ta nindigedote, tthe chadiuita ile ka. Jesus ekayendi, Eaichu edatle, Niotsi ne tsun Kaodhet meka goi ile. Eaichu methlini shith otie tadincha, kotsun niyeniti, nde tsun kaodhet odeyoni kundeke kokanita ayila kosaniti chu, ekayendi chu, Tidi odeyoni negaothle, koiedintle nite, se tsun yaneti chu. Eku Jesus ekayendi, Nadintla Satan, ka edatle, Niotsi netsun Eaodhet me tsun yaneti, 73 rrpf ir etini zon Edarie ka mekaonthet. Eku methlini tuyaendi, eku kogainda yakekotini getsun ninite, ge tsaudi chu. The Second Sunday in Lent, The Collect. NIOTSI Edarie nagainda etetsaondi naga tiiye onte, eyitta nakhezi ga ohu nakhe tayini ga chu nakhe kenendi, nakhe zi ga tad thlini chu eyah ojidi ohu aocha ile ga ; nakhe tayini chu tasi thlini go nanotli ile ga; Jesus Ohriut naga Kaodhet mega- onte tta. Amen, The EpUtle. 1 Thess. iv. 1. T^AKHE tsu ededitli, se chilike, nakhe tsun Xi Kaodhet Jesus Christ me gade ekanakhoditi, naga koisenion kezi taonde etthi yanda oli, Niotsi mindie aathli oli chu, ekaonte ithlasi kondathetsun ekaati. Tta kokodayo Kaodhet Jesus me gade ta nakhoditi. Tta tidi Niotsi ekayenidhun edarie kezi yanda ga, tsa yenidhun ko cha ete keandi nakhe ta tene odeyoni ko kogei kotsetsi tsun yati onte, eyike Christ chu Niotsi chu kondeke nagende ile oli. Onka hole yatie ta tene nana- khoneah, ekanathun ile, tta tidi tasi kogade Niotsi eyike gichathi ati ko cha iehe oli. Eyitta kokezi aati ile oli. Thaton gotinitli ta yanda, kulu tuhu Kaodhet me ta keniti aate. Keniti mo yazi ke 76 ( ( . 't. laonte keafe. Edarie Nezo gade, odeyoni konezo chu. etthi tsenda chu, ettlii kotsende chn n>ikhe ta ijeye olL Tani oyi Kaodhet ko^i^onito ekaati. Tasi gotinitli ta atfieti onka hule agalatsenda chu eyi ganathun ile, kuiu ko chathi kande. Tasi nanei ta ageti kogo kotsendi, kula oya agoli. Eulu ke^jiti kogade tasi nezo ile odeyoni kodeti. Eyi kodeti ag(>i keniti onte. Eyitta ekadi Theneti nite nitla thianidhet otsu nayita ohu, eku Christ negp^ dzine ai oli. The Gonpel Bt. Luke xi. 14. JESUS Edarie thlini ondeli eku dhade etli Eku ekaoha edarie thlini odelo nite eyi dhaado konde, eku teno thlon edarie kenithun. Kulu ndae ekakedi Beelzebub edane thlini tsun kaodhet me gade, v;darie thlini odete. Ndae ohu ginanea ka, yake kot8u tasi edarie konota kedi. Rulu ko dze ta nakiigto^het kokodiyo ekakondi chu, Nde tsun kao- thci ete ke nathet nite tsiedethet olili, kue chu eteke na'bhet uite ko'idethet. Satan chu eteke nathet nite tuye kaodhet oli, Beelzebub megade edarie thlini odete adandi eyitta. Eku sine Beelzebub me gade edarie thlini ondete nite, nakhe chilikoi ami mezade ongedete? Eyitta eteketiue nakho kogendi geli ka. Eulu sine Niotsi mfla tthuni gade edarie thlini ondete nite, etthi Niotsi kog& Eaodhet nakhe tsun nidha ile acha. Tene natset bes cho ta te kue natset kendi ton, me tasi ga tsini onte. Eulu inthlai yendathetsun natset ye go niniya nite bes cho odeyo yetaiiididea yecha hichu me tasi kotayeli ohu. Tene setsun eli ile, se ke nathet ; tene se ga nagotsi ile, eyi yatagiete. Edarie thlini tene cha kadeya nite nde thekoni ke keta, tsini kokanita kulu kogna ile ; eku ekadi se kue kot«u kodeya kot^un ninocha. Eku niniya ni\e koguon kokedeton chu Buga nigoya chu. Eku denda, guli edarie thlini thlatinge tendatbetsun nezoilA cte tsun atla, niyege- dete chu, eyi oagende chu, eku eyi tene ka nodeh 7a i konezo n»«kbe ta iti. Tas; k chu 67/1 I nanei ta ilu keuiti lyi kodeti nite nitla lega dzine Kulu ndae :aodhet me rinanea ka, u ko dze ta ) tsun kae- e chu eteke nathet nite iarie thlini ub me gade ami megade jndi geli ka. darie thlini nakhe tsun ta te kue mte. Kulu iya nite bes tasi kotayeli ; tene se ga Ini tfue cha okanita kulu ►deya kots-un )kedeton chu edario thlini atla, niyege- in© ka nodeh kezi tatthe ndathetsnn nezo ile eli. Eku ekaoha dkadi ton teeli inthlai tene thlegete ta eze chu el'-.giendi, Eyi tseli me tsun guneli chu, ntenetok chu, me go suga tsedi ka Kulu ekadi, yondathetsun 8uga tsenodhun, eyike Niotsi yatie kodhettho chu gikeudi chu. The Fourth S'J-nday in Lent, The CoUeet NIOTSI thlachoi Edarie, etthi oHli othlini athite ga nakhe tsuditene nite ; kuiu nakhe ganili, netsu odike, etunakhoniniini chu, nakhe ga odinte chu kogade, nakhe dze suga aotla; Jesus Christ naga Kaodbet chu nakhe Keudih chu megaonte tta. Amen, The EpiiOe. Gal. iv. 21. EKASEDANDI nakhine eyi ganathun, etthi yenda ga edikle koyege itli oli. Si etthi yenda ga edikle meadatthek ile? Tta edatle Abraham me yazi ke onki gili. Thligi mendah ati tseli t&u. Thligi chu ^ tekotthere tsikoi tsu. Eulu eyi men- dah ati tseli tuu meguli, ko etthun kezi meguli, eyi mekottaero tsikoi tsu meguli, Niotsi yatie kezi onte. Eyi yatie, tasi nanei go nakhoneten. Tta tidike edikles onki laginte thligi Sinai shith kotsu onte, eyi kondah atike agoli, eyi Agar onte. Tta tidi Agar Sinai shith onto, Arabia ndeke ; Jerusalem laonte chu. eyi tuhu koon, eyi chu, me yazi ke chu kondah atike geli. Kulu Jerusalem eyi yutege koon, eyi ete tsun kaodbet onte, odeyoni nakhe mo onte. Tta edatle, suga ninidhun, tsikoi me yazi hole, nikoniti ile chu, onkluthi neze chu neohin chu, ne tsu meguli ile ; tta tseli thligi } i theta mi yazi thion agecha, kulu eyi me tene ga theta me yazi thlon ile agecha. Kulu nakhine se ohilike Isaac laonte Niotf * yatie kezi me yazi ke lathite. Tilku ton eyi ko ettnun kezi meguli eyi Edarie Nezo ^ade guli ega tuye ayila, tuhu chu ekoute. Kulu 77 ■\ ' I ,, . ;. >\ H, h ''i : !■" u w I?;: ' ' L '» I I ■i # Kiotfli edikles tadi. Tseli mendah ati onte, me yazi chu ondili, tta tHeli mendah ati onte me yazi tnve me kotthere tHikoi cyazi enande. Eyitta su chilike uakhine tseli mendah ati me yazi ke athife iie mekotthere tsikoi me yazi ko ifli. The Gospel 8t. John vi. 1. JESUS Galilee tu cho nadoya, eyi Tiberias tu cho koyi. Ekn tene thlon gikedeto, tene eya geli tasi edarie koke ati kagf-nita eyitta. Eku Jesiin shith ke deya, eyi me chilikoi he theta chn ekn Jews onasi getsi, pHSSover koyi, thaile nonithe olili. Eku Jesus tayedei, tene thlon gitsun ate kanita, Philip tsun ekadi, Choti otsu thlete naondi ^igo shoyi ka ? Tadi olili yenithun eyitta ekadi. Ete- tine taoti kokodeyo. Philip ekayendi, Onki ko la Ithuni ke oneno satsamba ya koka thlete naondi nite, kulu koga thloa ile olili ndi, tene odeyo koyazi ehegej'i ka. Me chilikoi thligi Andrew oyi, Simon Piter me chili yetsun ekadi. Chon eli chilikoi thligi kiola thlete sasnlai kayoa, thlni onki chu, kulu tene taonete ka tidi ayi onte? Jesus ekadi tene tenotthi athli. Eyi klo thlon, Eyitta tene getetthi, sasulai oneno tene la tthuni ke oneno keli. Eku Jesus thlete hichu, meroi adi chu, me chilikoi ganila chu, no ohilikoi ke tene gotetthi gagenila chu, thlui chu j,neo kotsun. Egeneton ton, te chilikoi tsun ekadi, Mega sheayi nidathli, tasi tudoi ka ile. Nigidila eyitta, khai tuni oneno ndathetsun onki ta taneo tadaton, thlete chu thlui chu gi ga shegeyi ondathetsun thela. Eku eyi tasi edaiiti Jesus ati tene kokagenita ton, ekakedi, Etthi tidi eyi yati cho onte, tidendee kotsun noiya. Tfte Fifth Sunday in Lent The Odlect. NIOTSI thlachoi Edarie neli, etukoniini tta ne tsiiikoi kogainda, iietsu eteditli, otie koga nezo anelo chu, ko zi ga chu> ko tayini ga chu ithlasi 78 kotflun kaondhet chu, ko koneudi chu : Jesus Christ uakhe tsuu Kaudhet luegaonte tta. Amen. The Epidle. Hob. ix. 11. KAH Christ niniya, tasi nezo guliiideke agocha oli ko^a yati ndethe onte, yatseti kiie neoha ohu, kondathetsun nezo chu ko gade, tone ila yet^i ile, caon iideke onte ile sayoni chu ejidi chu kutele ta ile eteline me teli ta thligi yi edarie kue nuyi- deya, ithlasi kotsun nakhega nayendi kokezi. Tta tjidi elm 8>iyoni chu koteli, ejidi ya tekon me kotles chu tenr othlini aiti ke nitlit, edarie kc^i me etthun kenaitsi ; kondathetsun Christ me teli Etino Edarie Nezo gade Niotsi ga edeniti me la othlini hole; Etine nakhe dze kenaetsi oli ; thlanidhet as^alatsenda kotsu, Niotsi ithlasi yenda keaati ga Eyitta kont edikies ga ko kezzi ate onte, thlanidhet kogade tatthe edikle yege othlini atseti koga nayendi, eka- onte eyike ko ga yati ithlasi yenda kagoo oli. The Gmpel. St. John viii. 46. JESUS akadi ami nakheta othlini ati sekodoyo? Eku et.thi kose nito, ayika etthi senathun ile. Tene oyi Niotsi otsu onte, eyi Niotsi yatie othettho, Nakhine othattho ile, Nio'si otsu aati ile eyitta. Jews ekagiendi gitsun ekadi, Thlon »diti la Sama- ritan anete, edarie thlini ne ta theta chu. Jesus ekadi, edarie thlini seta theta ile, Se Tah mekeate, eku seke aate ile. Tene sekeaginte gonethun ile. Thligi ekayenithun chu, tene go chathe konde chu. Etthi etthi nakhetsun ekadesi, tene oyi se yatie kendi, thlanithet konita ile olili. Eku Jews gitsun ekadi, Tuhu mekodiyo, c.l^rie thlini neta theta, Abraham ekuta thlanidhet, thaton jatike chu, Eku ekadindi, Tene se yatie kendi nite, thlanidhet edeti ilo olili. Si nakhe tah Abraham ndathetsun lanete, etetine kah thlanidhet, yati kuyonke kah thlagc- nite. Ami lanete anete tta. Jesus ekakondi, etego nezo kose nite, estini ka oli. Se Tah eyi se go nezo 79 m i i f If Id < life'*! konde, etini naga Niofsi onto adandi, kulu moda3*o ile, Sine niodesno. Modeeho ile ekadosi nite, na- khente tene kotsi aote, knlu modeaho, me yatie kendi chu. Nakhe Tab Abraham se dzine meko- nota ka, mindie eli eki kah yekonita, 8uga yenidbun obn. Eku Jews giUun ekadi, Sasiilai oneno gaie ontbla yinda ile, si Abrabam mekojita? Jesus ko- tsiin ekadi, Etthi ettbi nakhe tsun ekadesi, Abraham foli kothe, Sine ate. Eku tthe nigidetbe. gotba ka ; ulu Jesus nadenii yatseti kue kocha deya cbu. The Sunday next before Easter, Tha Collect "VTIOTSI Edarie itblasi yinda chu, odeyo nunke X\ kotini otie ko goniito, eyitta ne Yazi Jesus Gbribt nakhe Keudib, kotsun deia, tene zi ta yenda ga, techin ekonta ke naga tblanidhet ga cbu, ode- yoni tene kotini kagoti ile me tilui kegute ga. Etunakboniniini cbu, tidi naganili cbu, etine tsini- onte tabidbet kezi, nakhine cbu ekaoti ga, eku etine nayetH kezi, nakhine cbu thlanidhet kotsu nayote ga : Eyi Jesns Cbrist nakhe tsun Kaodbet megaonte tta. Amen, 'i'v>lijv f ,1 ,1 ■ TheEpittte. Phil. ii. 5. TIDI go nakhe ta ninotbi, Christ Jesus me kezi Etine Niotsi ente, Niotsi tsun itblente edtdetsi leko yenidbun ile; kulu eyi tugaindi Mendah ati kezi tbeli cbu, tene taonte acba chu, eku tene eute mugotsio nite, kahoti ile acha, tblanidhet kotsun kokeonte chu, techin ekonta ke tblanidhet chu, Eyitta Niotsi chu tege a}ila, niizi ndethe ayila chu, koizi odeyoni ndathetsuD, Jesus mi^i ta tene odeyoni nikobdeyi ga, eyike yutege chu, nunke cbu, nun yege chu goli, ka dhade odeyoni ekadondi Jesus Christ Kaodhet onte, Niotsi nakhe Tab me saniti ga. T 'L •'--'J n modayo lite, na- le yatie 3 meko- enidhiin 3no gaie esus ko- ^braham otba ka ; chu. ro minke azi Jesus ta yenda obu, ode- egote ga. tine tsini- eku etine 8U nayote megaonte B me kezi te edfcdetsi [endah ati I tene eute let kotsun idhet cbu, ayila chu, jne odeyoni ) chu, nua ondi Jesus e saniti ga. The Gotpel St. Matt, xxvii. 1. EKLEDON yati cho ke odeyoni, tene ondathi chu Jesus ga nayageti, thlagiothe ka. Eku giia thletheklu yahon ginadete, Mekotthere Pontius Pilate oyi tlaginti. Eku Judas eyi kotlayenti koga- enda ton thlaothi ga gi enithun, kokeeli, eku sat- saraba tai oneno yati cho ke ondathi cliu kogoenila. Ekadi chu, othlini aiti, tene ctthi ati me teli kontlainti. Naga tagoa kedi, nine kugainda. Eku yatseti kue yie satsamba nadethe. eku nedecha tedhe eklu. Eku yati cho ke satsamba gichu (.;ka- kedi, Ohintseli kue nitsile ka etrhi ilo, me te)i nayendi eyitta. Eku gi go nayageti, thlemba nde gita nayendi, ghatoni ke nioyi ka. Eyitta eyi nde eteli nde koyi, tuhu dzine kotsun. Eku yunditou yati Jeremiah oyi me yatie etthi agonde, ekadi, Satsamba tai oneno gichu taodecho nagieiidi eyi Israel yazike nagendi, eku thlemba nde keka koga- ginila, Kaodhet ekasendi kezi. Eku Jesus Meko- tthere nda nathet, eku Mekotthere yodeke ekadi. Si Jews tsun Kaodhet rieli ? Jesus etthi adindi yendi. Eku yjitike ondathike chu thlun gi go nezo ile yati ton, kekodeti ile. Eku Pilate ekayendi. Si adiutthek taai tuonete nego nezo ile yakogenJi ? Kulu thligi yatie ta kekodeti ile. Mekotthere cnkluthi ye go odeli eyitta. Eyi Edarie dzine ke tene thligi kue tezin ta theta, Mekotthere tene thlon tsun kaodhi ayila chotini kenithun. Ekuton teue thligi tene otie mekotsideyo kue kotezin koyie geinta Barab5as oyi. Eyitta thlegete ton, Pilate ekakondi. Ami yenathun nakhetsun edondi. Si Earabbas, eku si Jesus eyi Christ oyi? K<»kodeyo gi go e3-8ndi ka kotlaginti. Tsinkothet meketsedeli ke theta ton, me tseke ye tsun dea ekadi, Eyi teiio etthi ati, me tasi aonti ile, tuhu dzine ke natheti tou thlon megaonte tahethet. Eku yati cho ke ondathi chu tene naoge- dinte, Barabbas egidoke, kulu Jesus tsiethe ka. Eku Mekotthere kekodeti ekakuudi, Onki ta etlai yena- thun nakhetsun edondi? Barabbrvs kedi. Kaichu TENNl. a 81 ;!!= ■ pi' I* H fH.' 1" ^S , ft ■ M ' t' "1 A 1 If '■ <• ■i\' I "■'■ 1- Pilate ekakondi, Eyi Jesiis Christ oj-i taothle yena- thun? Odeyo ekakodi Techin ke uinotsek. Meko- tthere ekadi. Ayi othlini aiti ga? Eku koudathethun yageze, ekakedi, Tech in ekonta ke ninotsek. Eku Piiate kogaenda ton, onka hole onto, tene thlon iiBgogredete eyi zon, tu einke, tila kunaitsi chii, teiiu tblon konda, ekadi Tidi tene etthi ati me teli sega- onte tta ile, nakhiLie mekonata. Eku tene odeyo kegideti ekakeai, me teli nakhe ke chu, nakhe yazike ohu ko ko goli. Eku Bambbas kotsun edindi, kulu JeHus kontlaiti yekedittha tlaga, teuhin ekonta ke neginotsbk ka. Eku mekotthere me namba ke Jesus kadi kue kotsun niginiii, namba ke odeyo gitsun thlethete chu. Eku ginayuedila, eh tekuz taginti. Eku tthiti giga netli, gitthi thon yati, eku klolon nondic gitlaintun, eku giuda nikohdeyi, gi etedayi ta ekagiendi. Suga Jews tsun Kaodhet, eku gi ke yaize, klolon gichu ohu, gi tthi nanekla. Eku gitedayi tlaga, eh tekuz giuadichu, giyu ente giuadila, teohin eketenea ke, uegenitsek ka kagidete. Kagidete ton, teue thligi egugio, Cyreiie kotsu, Simon oyi, eyi me techin eketenea keke agiela. Eku nde Golgotha ko)i kotsun niginite, tone yatie kotthi thuni koyi. Eku tu tenetsadi tetsi oton agila, eku yeka thlugoli tlaga, yeton yenidhun ile. Eku techin ekonta ke neginitsek tlaga, gi yue tazha kogo nageah, yunditon yati mo konde etthi agonde ka, Se yue etetageya, se eh ga natsiah chu. Ekn getetthi gigaadei. Eku gi tihi ke odikle^ ayika thlanithet, Tidi Jesus Jews tsun Kaodhet oute. Eku tene enei onki tecbin ekonta ke gi ga ninetsek thligi noudie ke, thligi etthuzi ke. Eku eyike eknyi kegete gi go nezoile konde, natthige- dejje ekakedi. Eh nine yatseti kue tsinkothe, tai dziiie ke ninagontsi chu, ete teanondi. Niotsi Yazi anete nite, techin ekjnta kotsu noneta. Ekaonte chu yati cho ke gi gu naitlo, yatike chu, ondathike chu ekakedi. Gull tene kot^^aindi kulu tuye ete- tsandi. Israel t«un Kaodhet eli nite, tuhu techin 82 eketenea kotsu noija, ekr etthi menitthim olili. Niotsi taindidinte, tuhu yetsaondi yeiiidhun nite. 'J'ta ekadi, Niotei Yazi ethli. Tene eneike chu gika techin ke ninetsek, gi tsun nezo ile konde. Eku (Izine tandizi kotsu, achoi niuike naekhel, sadze inihlai hole kotaun. Rachini ekheli nonithe, Jesus oukluthi eze ekadi, Eli Eli lama sabachthani, tene yatie kezi, Sa Niotsi Sa Niotsi ayika tusanendi. Gika nadeyake ko ta nano agiditthek ton, ekakedi, kogainc^.a Elias ka konde. Eku ekointi ko tp inthligi ejidetla, nittbali hichu, tenetsadi ye taneo klo kah keninio, yoton ka, yethayenke, Naneke ekakedi, Tumaandi, Rogaanda, Eiias noiya nite, ye tsaondi ka. Eku Jesus kaichu onkluthi eze, eku teyih nadea. Eku kogainda yati kue kotatiniton thla- tsintla aandeth kotsu, nde tagoteloni chu, tthekha thlatseaton chu, tene thetsa kota kadeke cliu ; eku tene nezo aginte geteb, ko zi thlon ninagite, eku kutsa kotsu kagedete, niuaioha tiaga, edarie kue chu nuyigedote chu, tene thlon nda kodeti chu. Eku mekotthero namba eyike ge eli chu, Jesus ga Agidenii kogagerda ton, nde tateion chu, tasi agocha elm, otie dzegogedithe ekakedi, Etihi tidi Niotsi Yazi eli. Monday before Easter. For the Epistle. Isa. Ixiii. 1. TIDI ami onte, Edoin kotsu niniya, me yu tekuzi ta Bozrah kotsu? Tidi me yue saniti ta natset chu ndethe chu keta ? Sine ate, sine etthi kesi kose, ka tsandi ga natset ate. Ayika ne yu tekuz, ne yue, tene chie tu ke keta laonte ? Sine yi chie tn ta keta, tene seeli hole. Ko tsun eche ta koke kota oli, ko tsun sindie ile ta ko ke nathet oli, >io toli se yue ke naitlit oli, se yue odeyoni edote chu. Ro tsun nayendi dzine se dze yege onte ku tsandi ga gaie nonithe. Eku kogaeuda ko tsandi ga tene hole ko kendi ga tene hulo sega 83 !%, edarie, eyitta sine se kani gade nayeta, ko tsun sindie ile eyi se keiiidi. Ekii ko tsun eohe ta tene ke keta oli, ko tsun sindi ile, kon tu laonte koganike oli, ndeke nagetset ile getih ga. Kaodhet etukoneini me ga kose oli, Kaodhet me tsun echiii oli, Kaodhet tasi odeyoni nakleganila kezi, Israel kue tsim otie iiezo onte chu, etukoneini ta tasi koganila, otie kogonito eyitta. Tta ekadi etthi se tsillkoi geli, seyazike kogetsi ile oli, eyitta ko- kendi onte. Tagite nite etetine cbu tahidhet, me yake kotini kondah kotsandi, kogonito chu etuko- niini chu kogade koga nayendl, kegota chu kego ke chu dzine taonete ithlasi. Kulu gi chathi aiti, Edarie nezo gicho chu, eyitta ko tsudetene lacha ko ke naithet chu. Eku thaton dzine enaindi Moses chu me tsilikoike chu, ekadi chu, Etine tucho kotsu nikoniti, Sayoni Kendih eti? Etino Edarie Nezo koganiti eti? Etine Moses nondio kogade kegonta, me kuni edarie ta, tuoho kondah tandizi ayila mizi ithlasi ndethe ayila ga? Tu thlon ta ke kota nde onizi ke, klinoho laonte nadi- dethe ile ga Klincho ttake nuyi ate kezi Kaodhet me Edarie Nezo anata ayila, ekaciite ne tsilikoi kegonta nizi Edarie ai ga. Yake kotsu kogainda ne kue edarie tsu, ne saniti kotsu nakhe gainda, naga koyendi chu, naga nanetset chu etunakhoniini, naga nezo ninedhun chu eti? Si eyi kah tumanendi. Etthi nakhe Tah neli, Abraham nakhe odeyo ile nite, Israel se tsun aate ile ekanakhondi nite, nine nakhe Tah anete, nakhe ga nanendi chu, nizi ithlasi kotsu onte., Nakhe tsun Kaodhet ayika ne kezi ko oha edzondite anakhonle, nego nijit ko cha nakhe dze natset anele chu. Ne tsilikoi itli tta, tene kotini ne tsun onte ko ga nakhe tsun nadiah. Edarie kotini tha ile ko tsun kondeke kagia. Nakhe tsudetenike ne yatseti kue ke kegete. Ne tsun athite. Eyike ithlasi ko tsun kaonedhet ile. Nizi ko ke oyi ile. 84 TheGotpel. St. Mark xW. 1 . ONKI dzine kcuthet, onasi Passover oyi nonitho, eku yati ndethe ke chu od^klcs kotini chu ekakonithun, taonte konaton Jesus gote olili, thhi- genithet ka, Onasi dzino ke ile kedi, tene tsini aginto ile olili la. Eku Bethany kotsun Simon koleh ta eya eli, me kue yie theta ton, tseli ninivH, thlemba tuni ta kles thlekon katheo, samba thfon ke ka nayendi, eku thlemba tuni naiton, kles me tthi ke edendi. Eku ndae tene gitsun koindie ile, ekakedi chu, Ayika kles thlekon onka hole kouthet. Samba ya tai oneno oneno ke ka ko tsun nayendi nite, tene etunetini ko ka tasi thlon oli kedi. Eyitta giga ojidi yati. Eku Jesus ekakondi, Tumaandi, Sega suga ekati. Jthlasi tene etunetinike nakhe eeli; chonton ekanathun tuye ile kotsaandi. Sine ithlasi ka nakhe ate ile. Eyi katheo ekati, kotthe kles thlekon sezi kedendi nuyi nisinti ka. Etthi ekanakhodesi, odeyo ninike chotie tidi kondi nezo ko tsun kotsendi oli, tidi Iseli tati ko tsun kotsendi olili, ginandi ka. Eku oneno ondathetsun onki ta inthlai, Judas lecariot oyi, yati oho tsun nadecha kogayeniti ka. Eku eketine egiditthek ton, suga kenithun, samba negaoyi kedi, eku konaton koga- yeniti go nanithet. Eku onasi getsi atthe dzine ke, thlete shegeyi ton, sayoni thlagenite chu, me chilikoi ke ekagiendi, Chotie ekauinethun, nega seaole, sayoni sheonti ka. Eku me chilikoi onki kotsun dea, ekakondi chu, Kue cho kotsun thleatthi, eku tene thligl nakhe niti doya, thlemba tuni ta tu keeke, eku me ke daa. Eku chotie kue nitidatthe, kue ka Mekotthere tsun ekadandi, Chotie kue onte, eyi se chilikoi he sayoni sheoti ka. Eku etine yuttge kue cho kokonita anakhoi olili, me ta tasi odeyoni suga thela, eyi naga seaathli. Eku me chilikoi thlegedetthe, ekakondi kezi geguo, eku sayoni segeli. Eku ekheli nonithe oneno ndathetsun onki he niniya. Eku gedetthi chu shegeyi chu ton, Jesus ekadi, Etthi ekanakhodesi, uakheta inthlai kogaseniti 85 u i » \t !| f ' H J !'l olili. Ekn kokegeli, thli^ anete ekagiondi chu, 8i sine ate? luthlai ohii Si Hineate? Etine ekn- kondi, Oneno ndathetBun onki ta inthlai eli, se ttha kedondi oyi onto kundi. Teno Yazi etseditles kezi nadetla, kulu oyi tone megade Teno Yazi koganiti, me ga tuye olili, eyi tone meguli ile nite mega Buga. Eku sbegoyi ton, Johus thlete hiohu, merci adi he tayedei chu, kogadendi chu, ekadi chu, huchu sheayi, tidi sezi eli. Eku meta tseton nidike, merci adi he kogayeuike, eku odeyoni eyi otsu geton. Ekakondi chu, Tidi se teli eli, Niotsi odikles kozi, tone thlon ka nadetli. Etthi ekanakhodesi, chiu tu toohin ke thelaotsu oton kai ile, eyi dzine kotsun, koni nakhe oton, Niotsi koga Eaothet eli nite. Eku gochin okezi, Olive shith kotsun gedete. Eku Jesus ekakondi, Etthi ekanakhodesi, tuhu tuthi ku odeyoni tusaandi olili, tta etsidikle, Sayoni kendi nanekez olili, eku sayoni ecbazi ejiokethe olili. Kulu nayeta okezi nakhe tthe Galilee kotsun tosa. Eku Peter ekayendi, Odeyoni tunagendi nite, kulu sine ile. Eku Je^us ekayendi, Etthi ekanedesi, tuhu dzine ke, tidi tuthi ke, di oho onki teti otthe, neodesho ile sego tai^i adindi olili. Kulu ondathe- tsun ekadi, Ne thlaodhet ka nite, kulu neodesho ile adesi ile olili, odeyoni chu ekakedi. Eku nesheke Gethsemane oyi kotsun niginite, eku te chilikoi tsun ekadi, Chon tatthi, Edarie tsun yaoti kotsun. Eku Peter chu James chu John chu etetsun hichu, eku onkluthi koketheli, me dze natset ile aoha chu. Ekakondi chu, Se tayini otie koketheli, thlanidhet ka, chon naande, se ka nadai. Eku koyazi kotthe deya, nun ke nadidethe ohu, edarie tsun yati chu, tuye ile nite, tasi nonithe ye cha agocha ka. Ekadi ohu, Abba Se Tab, nega tasi odeyoni tuye ile, tidi me ta tseton sega yahon anele, kulu ayinethun kezi ile, ayininetbun kezi olili. Eku uiniya, geteh ko- guon, Peter tsun ekadi chu, Simon si theneti, koyazi seka nadii, nega tuye si. Kadenai chu yaati chu, othlini naga natsot oli ile ka. Nakhe tayini eka yeni- 86 dhun, knlu nakhe zi natset ile eli. Ekn kaiohu nadeya chu. yati chu, elhlentekomlo. Eku ninaoha kaiohu geteh koinion, konda nekeh eyitta, tagedondi kofzedoyo ile. Eku taigi niniya ekakondi chu, Tuhu kotaun thato kodaa chn, Ekuta nonitho, Kogainda Tene Yazi tene ojidi ageti ntlaiti. Niate chu aote chu, Kogaanda Eyi kogaseniti nithailo niniya. Tontthi konde ton, Judas niniya, oneno ondathotHun iiake ta inthlai, tene thlon chu ge eli, bes cho chu teh chu konton, yati ndetheke edikles kotinike undatheke chu otsu. Eyi koga yeniti gikodeyo ka ekadi, Chotine meketHetli eyi onte, me ateh eku natset aton menadate chu. Eku niniya, tontthi yetsun detla chu, Rabbi Kabbi adi yeketsetla chu, ekii gionton chu gietehchu. Eku tene eyi nagedeya ta inthlai bes oho eteh, eku yati ndetho cbiiikoi iianikez, ye dzi tadinka. Eku Jesus kotaun yati, ekakondi chu, Si tene enei tsiin ninate kezi, bes cho he thu he seaate ka? Dzine taonete yatseti kue nuyi kogo nakhoneten eku seateh ile. Kulu Niotsi edikles kezi ekagocha. Eku odeyoni tugiaindi ejigedete chu. Eku chilikoi inthlai yekedeya ekluni teshuli eyi zon etli, eku chilikoi gieteh. Eku ekluni tekuli tuvaendi, iutene kocha ejidetla. Eku Jesus yati udethe tsun niginiti, eku yati cho ode- yoni ondathike chu edikles kotini chu thlegete. Eku Peter nidha kotsu yeke deya, yati udethe kue kotsun, eku chilikoi he theta naotthi ka. Eku yati ndethike ondathike chu, Jesus go kogende, tasi ojidi gi go kanita, thlagiothe ka, kulu kogugio ile. Tta tene thlon Jesus go kogetsi, kulu ko kondi ithlente eli ile. Eku nane nagedeya, gigo kotsi chu, ekakedi chu. Edetthitthek ekadi, tidi edarie kue tene la gietsi nadoke, eku tai dzine ithladoni eotsi, tene ila giotsi ile. Kulu ekaonte chu ko kondi ithlente ile. Eku yati ndethe kondizi nathet, Jenus tsun ekadi ohu, Si konende ile, Ayi tidi nego yageti? Kulu konde ile, kekodeti ile. Kaichu yati ndethe ye tRun yati, ekayendi ohu, Si Christ neli, Edarie lue Yazi ? JcbUb 31 IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) / O -5ade; kondathetsun yati, eku meni ke me thelli ke eteli laacha, ndeke nadeli. Eku yati kotsu nitla ton, kokegeli gade geteh koguon, ekakondi chu, Ayika thate, Nigathi chu yaati chu, othlini nakhet- sun kaodhet eli ile ka. Eku tthi konde ton ko- gaanda, tene thlegete eyi chu Judas oyi oneno ndathetsun onki kota thligi, konatthe deya, Jepus 93 . ' 1: 'iM m I '■' '■ i '' fii ;::■•-: li ' '::un 'y'tU^'il :;:.-|TT:i:ii M ';■■' -m ^''^-m ^t^tr-lf^l i go niniya chu, yeketsetli chn, Kulu Jesus ekayendi, Judas Si seketsintli gade Tene Yazi koganiti. Eyi ke githon nathet taocha kogenita ton, ekagiendi; Kaodhet, Si bes cho ta kookha. Eku ko ta thligi yati cho chilikoi yonika me dzie tachidinka chu, Eku Jesus ko niti kondi ekadi, Chon kotsun ekagoti kulu nathun, eku medzie chadentsi seyila chu. Eku yaticho ke yatseti kuo ka mekotthere ke ondatheke chu gi go ninite, Jesus ko tsun ekadi. Si tene enei ka kadate laonte bes cho ta thu ta chu? Dzine taonete yatseti kue yie nakhe theta kulu seke tadi- dandi ile. Kuln tuhu nakha nonithe gotinitli ta natset aate. Eku giinchu chu yati ndethe kue kotsun ginadete. Eku Peter nitha kotsun yeke deya. Eku kon gedekon ton, kue tandizi thlente getetthi chu, Peter chu kota theta. Ekii tseli ya thligi kon ka theta, yegainda, eku otie yekonita ekadi chu, Tidi chu ye eli. Eku eyi ile adi, Tseli modesho ile ndi. Eku koyazi kokezi thligi 3'e- gaiada ekadi chu, Nine chu kota thligi neli. Eku Peter ekadi, Tene Sine ate ile. Eku sadze thligi okezi thligi otie ekadi, Ettbi tidi chu ye eli, Gali- lean onto eyitta. Eku Peter ekadi Tene tadindi kodesho ile. Eku ekointi yati ton di cho tetih. Eku Kaodhet nadea Peter gainda chu, Eku Peter Kaodhet yatie enandi tayendi, Di cho tetih otthe, tai Neodesho ile se go adindi olili. Eku Peter ko- deya onkluthi etse chu. Eku eyi tene Jesus gonton gitedayi chu, ginanekla chu, eku gini keninichu, gini nanekez chu, ekagiendi chu, Edarie gade yaneti ami ne nanekoz. Eku guli tasi thlon ojidi gi ke konde, Eku ekledon nonithe nite, tene onda- thike, yati ndetheke chu edikles kotini chu, thlea- gete eku chotie thleyageti kotsun Jesus niginiti ekakedi chu, Si Christ anete anakhodindi, Eku ekakondi Ekanakhodesi nite etthi yenathun ile olili. Sine chu tasi ekanakhodesi nite se niti kandi ile olili, onsedaa olili. Tuhu kotsu Tene Yazi Edarie nonie tsun ota ka. Eku odeyoni ekakedi Si 94 ayendi, I. Eyi giendi ; i thligi ca chu, ekagoti a. Eku Aatheke me enei Dzine )ke tadi- initli ta the kue un yeke thlente tfcjeli ya yekonita idi, Tseli hligi ye- )li. Eku ze thligi eli, Gali- I tadindi tetih. cu Peter h otthe, ?eter ko- is gonton eninichti, rie gade Ion ojidi me onda- lu, thlea- niginiti |idi, Eku thun ile liti kandi ene Yazi kakedi Si Niotsi Yazi neli ? Eku ekakondi, Sine ate dandi. Eku ekakedi, Ayika tthi tasi mego kotsendi raeka- gai, nakhine tthunathite me dha otsii editthitthek. Thursday before Easter. The Epistle. 1 Cor. xi. 17. TIDI ekanakhodesi nakhe tsun sindi adesi ile, nezo ga thleate ile, nozo ile ga eli. Tatthe onte, yatseti ga thleate nite, echasi ededathle ko de- tthetk, ndae etthi nethun chu. Nakhe ta echasi etegedetsi olili, kogade eyike nakhe ta nezo geli kokotsideyo oli. Eyitta thligi kue kotsun thleaate nite, kaodhet kogo shetseyi me go sheayi ga onte ile. Ko go sheayi nite, tene taonete geli, odeyotii tatthe sheoti yenidhun thligi tidendie eli chu, thligi chu thlon eton. Ayika ekaonte. Si kogo sheayi chu aton chu nakhe kue hole. Si yatseti kue estini yenathun, tene ko kue hole si oya aathli. Ayi ana- khodosi? Si nakhe tsun sindi adesi. Tidi ga nakhe tsun sindi ile. Tta Kaodhet seganiti, eyi sine chu nakheganiti. Nakhe tsun Kaodhet Jesus eyi tuthi ke koga yeniti thlate onton, eku merci adendi okezi, tayedeyi ekadi chu, Tidi se zi onte nakhega tadeyi Ekaati senaandi ga. Ekaonte chu me ta tseton hiohu sheiti okezi ekadendi chu, Tidi me ta tseton orite, se teli ta koni edikles onte, aton nite ekaati se naondi ga. Tidi thlete go sheayi nite ; tidi tseton aton chu nite, Kaodhet nakhe ga thlanidhet ko go ko kande, ninoja kotsun. Eyitta tene oyi tidi thleti go sheti, tidi Kaodhet ga tseton eton chu, etthi ile kezi, eyi Kaodhet me zi ga chu me teli ga teko ati. Kulu tene etegainda okezi tidi thlete go sheoti tidi tseton oton chu. Tene oyi etchi ile kezi ko go sheti chu eton chu, eyi tsiede- thet ga sheti chu eton chu, Kaodhet zi konita ile tta. Eyi gade nakhe ta tene thlon nagetset ile chu eyah geli chu ndae chu getih. Tta, etekonita nite tahite ile oli, kulu tahite nite Kaodhet nakhe tsude 'f '■ I'll I'l'i r teni tsinakhodhet ile ga niinke kotini he. Eyitta se chilike sheayi ga thleaate nite, ko ta nadai. Tene tidindie nite, te kue koyie sheoti, teko ka thleate ile ga. Nane kezi, noiju nite, etthi aothli. The Gospel. St. Luke xxiii. 1. TENE . thlegete odeyoni nigete, Pilate tsnn gini- nite, eku gigo ojidi konde ekakedi, Tidi megothion tene kotini nania, samha natsetsi Cesar gaathli ile kondi chu, etini nde tsun Kaodhet eli ndi. Eku Pilate yodike, Si Jews tsun Kaodhet neli? Eku yinti konde ekadi. Ekadindi. Eku yaticho ke chu teneke chu Pilate ko tsun ekadi, Tidi tene tasi ojidi ati eguon ile. Eku kondathe- tsun gitsun iche ekakedi, Tene ga nezoile ati, Judea ndeke achoe kogo koneten, Galilee kotsu tatthe eku ^ chon kotsun. Eku Pilate Galilee go editthek ton •kodike si tidi tene Galilean onte ? Eku Herod ndeke kotsu onte ye kodeyo nite, Herod tsun yedea eyi chu ekuton Jerusalem nande. Eku Herod Jesus ekonita ton otie mindie eli, tha mekonota yenidhun, tasi thlon ye go editthek eyitta, me gade tasi edarie konota yenidhun chu. Eku yatie thlon ta yodike kulu yeniti konde ile. Eku yati ndetheke chu edikles kotini chu nagedeya, eku natset ojidi gigo konde. Eku Herod me nambake he gigo naetlok, 'gitedayi, eh tekoz taginti chu, kaichu Pilate tsun yedea, eku eyi dzine ke Pilate chu Herod chu ethletsnn suga nikogenia, kottho ithle tsugedeteni. Eku Pilate yatichoke ohu mekotthereke chu teneke chu ithlente ko ka konde ton ekakondi. Tidi tene setsun ninate, iene nezoile agoi kezi, eku kogaanda nakhenda tadoke, eku tidi tene go tasi kojidi eguon ile, eyi tasi me go kande go, Herod chu ile, me tsun nakhodea, eku kogaanda tasi megade thlaodhe goli hole, eyitta meke dottha ohu, ondoa chu. Eyi onasi getsi ton, thligi kaodhet aole. Eku odeyoni ithlente geze, Tidi tene ondilu, Barabbas naga ejiike. Tidi kue cho yie ojidi aiti chu, tene thlaithe chu eyitta 96 lyitta se . Tene leate ile nn gini- ii, Tidi :8i Cesar )ilhet eli Kaodhet li. Eku n ekadi, :ondathe- ,ti, Judea itthe eku :thek ton 'od ndeke ^edea eyi rod Jesus ^enidhim, asi edarie ta yodike leke chu idi gigo naetlok, ate tsuu erod chu igedeteni. h.u teneke Didi tene wgaanda idi eguon e, metsun lodhe goli Eyi onasi Hi ithlento ke. Tidi jhu eyitta kue kotezin yie niginiti. Eku Pilate Jesus ejieko yenidhun, eyitta kaichu ko tsun konde. Kulu geze ekakedi, Techin ke ninitsek, techin ke ninitsek. Eku tai ekakondi, Ayika? ayi tasi ojidi taiti? thlaodhe ga me go tasi eguon ile, eyitta mekedottha chu, ondea chu olili. Eku onkluthi nagetset geze ta, Techin ke ninotsek kedi. Eku eteketini chu yati ndetheke chu kogende ta agineno. Eku Pilate ekadi, ekakenithun kokezi agote. Eku eyi ojidi ati ka tene thlanithe ga chu, kue kotezin yie niniti, koga ondea, kulu Jesus koganiti aikenidhun kezi agole ga. Eku yahone gichu, inthlai Simon oyi, Cyrene kotsu eli, gete ndeke kotsu n^'niya, eku techin ekonta gi ke ninichu, Jesus ke keati ka. Eku tene thlegete thlon gi ke dete, tseli ke chu eyike gi go etse chu, gi ke eli chu. Kulu Jesus kotsun nadea ekadi chu, Jerusalem me tue ke se go atse ile, kulu etego atse nakhe yazike go atse chu. Tta kogaanda dzine agocha, ekakedi olili, Tselike ko yazi hole koga suga tsenithun ka eyike ko yazi kogili ile, ko etoh ile chu. Eku shith tsun ekakedi olili, nakhe ke nodhe, shith yazi chu nakhe ke dithe. Techin tetli ta ekageti nite, techin detzu ta tagoti. Eku kaichu onki othlini ageti ge ninite thlakokote ka. Eku shith Calvary ko^i kotsun niginite, eyi techin ke neginitsek, tene othlini atike chu, thligi me nonie tsun, thligi me etthuzi t«un. Eku Jesus ekadi, Se Tah koga naonili, tageti kogideyo ile. Eku me yue tageia ami tsun eli ka ko ga nageah. Eku teneke nagedeya gigainda. Eku mekotthere ke ko he gigo naitlok, ekakedi, Nane tene tsandi etetsaondi chu, Christ eli nite, eyi Niotsi yego nidhun. Namba ke chu gitedayi gigo ninite, tu tenetsadi giganike, ekakedi chu, Jews tsun Kaodhet neli nite, ete tsanendi. Eku edikles yeke edikles, Greek chu Latin chu Jews chu yatie kezi, Tidi Jews tsun Kaodhet onte, Eku eyi othlini ati ke techin ke niginetsek, inthlai ye go ojidi yaiti ekadi, Christ anete nite, ete tsanendi nakhe tsanendi chu. Kulu TENNI. H 97 U .; .,<> ithladuni yinti konde, ye tsun sauni konde ekadi, Si Niotsi me go nijit ile, nine thuni chu ithlente tahithet tta. Nakhine cLu iiakha etthi ekaonte, ekathiti kezi thiohu, kulu tidi tasi etthi ile ati hole. Eku Jesus tsun ekadi Se tsun Kaodhet se nanendi, Ko tsun Eaondhe go nineya nite. Eku Jesus ekayendi, Tuhu dzine ke, edaiie neshike se nanende olili. Eku dzine tandizi nonithe, eku achoe nunke gotinitli acha, kachine ekheli kotsun. Eku dzine sa mesaniti hole acha, eku yatseti kue ndethe kotatini- ton tandizi thlatseintla. Eku Jesus onkluthi eze ekadi, Se Tah se tayini neganeti, eku ekadi okezi thlanidhet. Eku namba mekotthere taacha koko- nita ton, Niotsi tflim merci adi. Etthi tidi tene etthi ati onte ndi. Odeyc_.i tene chu kogagenda ga thlegete, gete dze ko naeginekez he nageoha. Eyi chu gikodiyo, tselike chu Galilee kotsu gikedete nidha nagedeya^ tidi tasi gagenda. Good Friday. The ColleetB. NIOTSI Edarie ne yazike itli nakhegainda, netsu odike, naga Kaodhet Jesus Christ nakhega tsiedethe chu, tene ojidi tlaniti chu, tecbin ekonta ke tahidhet chu, thlanidhet chu, Etine tnhu yenda chu kotsun Kaodhet onte chu, Nine chu Edarie Nezo chu, ithlasi thligi yi Niotsi neli, nandeotli ko kezi kotsun. Amen. NIOTSI Edarie ithlasi yinda chu negade Edarie Nezo, netsun yatseti odeyoni kotsun Kaodhet onte, ko dze nezo ai chu, tidi nakhe yatie tuhn netsun yaoti odhentho ne odike, odeyoni ne tsili- koike ga achoi nageude ; odeyoni koga ekaninidhun, nega etthi agalakenda chu, ne go genejit chu agonle, suga ne kezi ageti ga: Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet nakhe Kendih chu onte, megaonte tta. Amen. 98 '"m e Edarie Kaodhet ttie tuhn Tie tsili- linidhun, 111 agonle, khe tsuu onte tta. NIOTSI etukoniniini, tene odeyoni thenetei, taei thenetsi ko chaithet ile ohu, tene othlini kezi yenda thlaodhet ekaninidhun ile, eyiokethe mo othlini chazi nadea ako yenda olili ekauinithun, tene kotini onthla ile ne Yazi keaginte, etukoniniini, tukondi kezi chu, ko dze teyit ohu ne yatie onka hole kenidhun chu, eyi odeyoni kcohazi hinchu, no tsilikoi agonle, naga Kaodhet nezo, ko ' vini nageta ga nega sayoni ya laginte ga. Jesus ^^hrist koga sayoni Kendih eli, Etine. ohu, Nino ohu, Ed«rio Nezo chu yenda chu, kotsun Kaod' .,t eli chu tiiligi yi Niutsi, nandeotli ko kezi kotsun. Amen. The Epistle. Heb. x. 1. ETTHI yenda ga ediklos ko ke tasi nezo goli ga ko go adatle, kulu eyi tu,8i ko ta kodeti iie, eyitta gaie tagonete, tasi tthi tsedekon koga tseniti ithlasi, kulu ekuton yatseti kotini nezo agecha ile. Ekaonte nite kaichu koga tsaniti ile oil. Yatseti kotini thligi yi kokenatsetsi nite, kothlini ko ke nekeh kai ile oli. Kulu eyi tasi tthi tsedekon kogade, gaie taonete kothlini enagendi. Tta ejidi chu sayoni chu ko teli tuye othlini oha konagetsi. Eyitta Etine nunke kotsun niniya ton ekadi, Tasi koganili ohu tthi tsedekon chu ga ninethun ile, kulu sezi so ga suga anele. Sayoni chu, tthi tsedekon chu ko teli othlini ga koganiti, eyi gade nindi ile. Eku ekadesi, kogainda niniya, edikles ndae ke sego edatle, nindie kezi ati ga, Niotsi. Yutege ekadendi ton, Sayoni ohu, tthi tsedt^kon chu, tasi koganili chu, ko teli naitlit chu othlini ga tiohati thlatsothi chu, eyi gade nindi oho ile, ekaninedhun ile, kulu eyi etthi yenda ga, edikles kezi kogi^- tseniti. Eku ekadendi Kogainda ayininedhun kozl ati ga niniya Niotsi. Tatthe kezi ko cha yichu, kaichu thligi nathet ga. Ekayenidhun kezi edarie athite, Jesus Christ thligi yi ga koganiti kogade. Eku yati taonete dziue taonete nathet ko ga yati ohu holoni ithlento tthi tsedekon koganili, kulu tuyo kogade 99 n 'c:«B ^? I* ft < ;r 11 J M 1 r ^i-'^ f.f: othlini Delete. Ku eyi, thligi yi ga, othlini go ete- niti ; kokezi itblasi Niotsi nondie ke naneta. Tuhu kotsu, kota nadei eyi ke gitsudetene, me keh yege theon lagecha kotsun. Eyi go Edarie Nezo nakhe tsun konde. Tatthe ekadendi, Tidi onte edikles ko ga thetsi oli, eyi dzine okezi, ko tsun kaodhet ekadi, Se yatie ko dze yege ninila oli, ko ini ke koedekle chu oli, kothlini kaichu konandi ile oli. Eyi otse- dete nite, kait'hu othlini ga tasi koganili ile oli, Eyltta se chilike, ko go nojit ile, edarie kue nuji- dote Jesus me teli kogade, yenda tsun kodea koni thetsi, Etine naga edarie ayila, thinta yaoni, eyi me tthun onte ; Yati ndethe Niotsi kue ke nakhe tsun onte chu ; nakhe dze etthi onte ta nitue niote, otie ko ke athite ta, nakhe dze etego othlini ko kodeyo ko cha koketaizi chu, nakhe zi chu tu tekuli ta ko kenaitsi. Ko ke athite, naotset me keondi, tumaondi ile ga, Etine nakhe tsun konde me yatie etthi onte tta. Ethle tsun ko go nanotthi chu, kondathetsun kogonito chu ko ga nezu chu agoli ga; thletsete tumaoti ile chu, ndae ekageti kezi, kulu ethle tsun koonde chu, dzine cho nitue ko konita nite, konda thetsun ekonte. The Gospel. St. John xix. 1. EKU Pilate Jesus hichu, yekedettha chu. Eku tene ighoke ghos ta tthiti giga thetsi, gi tthi ke niinchu, eh tekuz yigiechu, Suga Jews tsun Kaodhet kedi, geti la ta nagenika chu. Eku Pilate kaichu kadeya, ekakondi chu, Kogaanda, Nakhe tsun niniti, kokodayo ka, Mego othlini guon ile. Eku Jesua kadeya, ghos tthiti yetin, eh tekuzi chu. Pilate kot8un ekadi, tene gaanda. Eku yati choke chu, ko chilikoi chu, gigainda ton, geze, ekakedi, techin ke ninotsek, techin ke ninotsek. Pilate ekakondi, Nakhine nidate, techin ke ninatsek chu. Sine me go othlini giton ile. Jews gi tsun ekadi. Edikle nakhetsun eli. Nakhe edikles ke/i thlaodho laonte, Niotsi Yazi etedetsi eyitta. Eku Pilate eyi 100 yatie editthek kondathetsun kogonejit. Eku kaichu kue kocho niyedeya, Jesus tsun ekadi chu, Chotie kotsu anete? Jesus tasa yendi ile. Eku Pilate ekayendi, Si setsnn yaneti ile? Si kokodiyo ile, Sega tuye ile techin ke ninenetsek, sega tuye ile tunanendi. Jesus yetsun ekadi, Nega tuye tasi asile, yutege otsu neganili nite eyiyi. Eyitta eyi negaseniti nendathetsun othlini etin. Eyi otsu tumaondi yenidhun, kulu Jews geze ekakedi, Tidi tens tumaneudi nite, Cassar elotini anete ile. Ami kotsun Kaodhet etedetsi, Caesar go saune konde. Eyitta Pilate eyi yatie editthek ton, Jesus kadeti mekotthere etta ke theta, tthe techin tte oyi, Jews yatie kezi Gabbatha oyi. Passover segotsoli agonte, sadze edzoutai ninio. Eku Jews tsun ekadi, Nakhe- ' tsun Kaodhet gaanda. Kulu geze, yahon meate, techin ninenitsek. Pilate ekakondi, Si nakhe tsun Kaodhet techin ke meninotsek ? Yatichoke gitsun ekadi, Nakhetsun Kaodhet hole, Caesar eyi yi. Eyitta kogayeniti, techin ke nigenetsek ka. Eku Jesus ginchu, yahon gidete. Etine techin ekonta etin, eyi shith kotthi tthuni koyi kotsun kadeya. Jews yatie kezi Golgotha koyi. Eyi techin ke niginetsek, onki chu me he menakoe na, Jesus tandizi. Eku Pilate yizi ed inkle, techin ekonta ke neyenia. Yedinkle Jesus Nazareth otsu, Jews tsun Kaodhet onte. Eku tidi edikles Jews thlon gike yati. Eyi Jesus techin ke ninetsek kue cho kotsun nitha ile. Jews chu Greek chu Bomans chu ko yatie kezi edikle. Eku Jews ko yati choke Pilate tsun t^kakedi, Jews tsun Kaodhet onte edinkle ile, Jews tsun Kaodhet ate ededeti, edinkle. Eku Pilate kotsun ekadi, Kah ediklesi kezi edakle. Eku tene ighoke Jesus techin ke neginetsek okezi, me yue gichu, tinge dinte chu, igho taonete inthlai. Eku me eh chu. Kulu me eh maneklu hole, yutani otsu ekluni thladete zon onte. Eyitta eta ekakedi, Naochi ile olili. Mega odzi olili, etlai me tsun oiili. Niotsi edikles adi ekacha ka, Se yue etageya, se eh 101 f> IH 11"'! 'i ga godzi chu. Tidi tasi tene iglio ekageti eyitta. Eku Jesus techin ekonta ka nagedeya, mo ohu, mo metezi chu, Mary Cleophas me tseke, Mary Magdalen chu. Eyitta Jesus do konita ton, eyi chilikoi yegonito yega nathet chu, do tsun ekadi, Tseli ne yazi gainda. Eku eyi chilikoi tsun ekadi, No gainda. Eku eyi nonithe kotsu eyi chilikoi ooyeniti. Eyi okezi Jesus tasi odeyoni ka agecha kodeyo, Niotsi edikles adi kezi agonde ka, Tu ake ndi, eku tuni koga theton, tu tenetsadi taneo. Ni ta tu tenetsadi tatieo agila, eyitta, kloka Ion tegayenio, ye dha kotsun yeninike. Eyitta Jesus tu tenetsadi gichu okezi ekadi, Kah anate, yugenitthiton chu, me zhi hole gacha chu. Eyitta Jews segotsoli dzine onte tta, ko dhe etai dzine ke techin ekonta ke taola i\e ka, (eyi etai dzine, dzine ndetl^ onte eyitta,) Pilate gideke, ko dzade keoton' ka, eku yahon nage- dethe ga chu. Eku tene egho ninite, thlie e dzade kegenikha, thlie chu me techin ke ninetsek. Kulu Jesus tsun niginite, eku kah thlanidhet gigaenda, gi dzade kenikla ile. Kulu tene igho ithlayi thu ta yechoni ganika, eku tontthi eteli chu tu chu tadeli. Eyi yegaenda ye go konde me konde etthi onte, yekodesho kah etthi adi, etthi yenathim ka. Tidi ekacha eyitta, Niotsi edikles kezi aonde ka, Me tthuni ithlayi kulu keoton ile. Kaichu ithlayi Niotsi edikles ta yatie ekadi. Eyi nagenikai gigaenda olili. Easter Eve. The Collect. NAKHEGA Kaodhet tidi naganiti, ne Yazi nezo Jesus Christ nakhe Kendih mega nakhetaizi ton, othlini ga thlanite lathite, ekonte nakhe dze ta othlini kezi ithlasi tumathite anakhonle, nakhe othlini ithlasi koyiginti ga laonte chu, thlanidhet kotsu nakhindie nayote ga. Etine megaonte tta, naga thlanidhet chu, naga koyiginti chu, thlanidhet 102 kotsu nayeta chu, ne Yazi Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. ^The Epistle. 1 Peter iii. 17. TAHOTE, Niotsi nakhe ga ekanidhun nite, etthi athite ga tahote, nezo onte, ojidi athiti ga ile. Ekaonte Christ chu nakhe ga tahidhet, Etine etthi yenda onte, eyi ke etthi ile geenda kogaonte tta ; Niotsi tsun ninakhonili ga. Etine mezi thlanidhet kulu Edarie Nezo gade nayeta. Eyi gade ko tayini kue kotezin koyie nagende, ko tsun acha chu, ko ga yaiti chu, eyike thaton ko keaginte ile, tatthe Niotsi etukoneini chu ko ta nadei chu, Noah me dzine ke, elacho thetsi ton ko ta tene ndae, kotayini edzentinge tu ta nageta. Ekaonte chu koketaizi ta tuhu nayote, nakhe zi tasi thlini ko cha kenatseti eyi ile ; nakhe dze Niotsi tsun tekuli aoha eyi onte, Jesus Christ nayeta kogade, Etine yake kotsun deya, Niotsi nondie ke theta, yake kotiai chu, kotthere ke chu, Kaodhet ke chu giodhettho. Tfie Gospel St. Matt, xxvii. 57. EKHELI nonithe ton, thligi mekotthere nati ile, Arimathea kotsu, Joseph oyi, niniya, etetine Jesus ohilikoi eli ; eyi Pilate go niniya, Jesus zi yodeke. Eku Pilate ekakundi, me zi megaoti. Eku Joseph me zi hichu, ekluni tekuli ye ke edendi, etetsa koni ke niyeniti, tthekha yie kagonta, eku tthe cho tsedza thinta ke niyedenikedh, oku nadecha. Mary Magdalene chu eyi inthlai Mary chu tsetsa kotanda getetthi. Kondathe dzine ke, dzine suga nigonta tlaga, yati choke chu, Pharisee ke chu, Pilate tsun thlegete ekakedi, Mekotthere menaindi eyi tene konanea onthla yenda ton ekadi, Tai dzine tlaga ninaecha olili, ndi. Eyitta p.kakodindi, thetsa otie koket!!iondi, tai dzine kotsun, me ohilikoi tuthike nigonte egenei chu kothu, eku tene tsun ekakedi olili, Thlanidhet kotsu nenaioha, eku nodeh kona- tsenea tatthe kond athetsuu agoite si. Pilate e kakondi, 103 1 ^ ^■m-. namba ke kokegondi ka atin, natset aathli, kokodayo kezi kokeandi. Eku gedete thetsa kegendi, luethle- etse ta tthe thlegetse, namba ke kokegendi cbu. Easter Day. *f At Morning Prayer, instead of the Paalm, O come, let us sing, &c., these Anthems shall he sung or said. f Ehleton ytttseti nite, eyi shin Agathe nakhe taun Kaodhet me tsun ochin te, tidi shin ke yatseti oli. EASTER ANTHEM. CHRIST nakbe Kendih eli nakbega tblagenitbe : eyitta Edarie Dzine naotsi. Oneno otsu kezi ile, kocbaithet, otblini atbiti cbu, eyi kezi ile : ettbi kezi atbiti cbu, koga nakbe dzc nezo cbu eyi kezi yi. 1 Cor. v. 7. CHRIST ekuta tblanidhet otsu nayeta, kaichu tblauidbet ga ile . tblanidbet yetsun kaodbet oli kai ile. Tblanidbet ton nakbe otblini ga tbligi yi tblani- dbet : kulu yenda, Niotsi ka yenda. Ekonte cbu nakbine otblini ga ekuta tblanite etego yenatbun; Jesus Cbrist naga Kaodhet me- gade. Bom. vi. 9. CHRIST tblanidbet otsu nayeta: tene getih otsu eyi tattbe nayeta. Tbligi tene megade tene odeyo tblagenite : ekonte cbu Cbrist megade odeyoni natseyita oli. Adam megaonte tta odeyoni tblagenite : ekaonte cbu Cbrist gade odeyoni nageta oli. 1 Cor. xv. 20. Nakbe Tab cbu me Yazi ''bu Yedarie Nezo cbu ko ga suga tsenodbun. Tattbe ton cbu, tuhu cbu, itblasi cbu ekonte oli, nandeotli ko kezi kotsun. Amen. The Collect. NIOTSI Edarie, ne Yazi tbligi yi Jesus Cbrist megade, tblanidbet ga Kaodhet anakbonla, itblasi yenda kotsun tbinta nakbega kotakaniobu 104 cbu. Nakhedze ta netsu odike, tasi nezo ga nitthua nakhe dze yege ninnela kezi, ekaonte ithlasi nakhe tsanendi kogade, tasi nezo etthi ohu aoti ga. Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta, Etine chu, Nine chu, Edarie Nezo ohu yenda chu, kotsun Kaodhet oute chu, ithlasi thligi yi Niotsi, nandeotli ko kezi kotsun. Amen. The Epistle. CoIobb. iii. 1. C HEIST he nayatanite tasi yutege thela ganathun. Eyi Christ Niotsi nondie ke theta. Tasi yutege thela kogoniato, tasi nunke thela eyi ile. Tta nakhine kah thlanate, nakhe yenda Niotsi ta Christ he nanoi. Christ, nakhe yenda onto, modeti nite, nakhine chu me saniti ta nakhe odeti oli. E,\ itta nunke nakhe zichine thlaathi, dzaati, tsa yenidhun, iche chu kojidi yatseti chu, ghadeyi chu, eyi tasi ko tsetsi tbun yatseti laonte. Tidi go, eyi giodhettho ile, Niotsi kotsun iche onto eyitta. Nakhine chu tatthe ton ekaonte keate ko ta yanda ton. The Gospel. SL John xx. 1. ETAI dzine okezi, ekledon, kai gotinitli, Mary Magdalen Jesus niti ke kotsun niniya, eku kogageiida, ekuta teue niyeke kotsu tth© oho yaone tsedechu* Eku yahon ajidetla, Simon Peter tsun deya, ithlayi cLilikoi chu, Jesus yegonito, ekakondi ohu, Kaodhet me niyeke otsu nigediti, etlai nigeniti kokodiyo ile. Simon Peter kotsun deya eyitta, ithlayi chilikoi Jesus niti ko go giah. Thlaente ajigedetthe, ^ku eyi ithlayi, Peter the ajidetla, tatthe tene niye go niniya. Eku eyi yuneo ko- gaenda, ekluni tekuli thela konita, kulu niyeHeya ile. Simon Peter ye ko niniya, eyi niyedeya, ekluni tekuli thela konita chu, kothichi cbu, me tthi ke atla, ekluni tekai he thechu ile, kulu tha he meshi- endi. Eku eyi ithlayi chilikoi tatthe tene niye tsun niniya, eyi chu niyedeya chu, kogaenda chu, etthi yenidhun cbu. Onthla Niotsi edikles kogideyo ile 105 ■s 1 iJVM' •i„ -jm thlanidhet otsu nayita ka eli. Eku ohilikoike kaichu gete kue kotsun ongedeta. Monday in Easter Week, The Colleot. NIOTSI Edarie ne Yazi thligi yi Jesus Christ megade thlanidhet ga Kaodhet anakhonla, ith- lasi yenda kotsun thinta nakhega kotakanichu chn. Kakhe dze ta netsu odike, tasi nezo ga nitthun nakhe dze yege nininela kezi, ekaonte ithlasi nakhe tsanendi kogade, tasi nezo etthi chu aoti ga. Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta, Etine chu Nine chu Edarie Nezo chu yenda chu, kotsun Kaodhet onte chu, ithlasi thligi yi Niotsi, nandeotli ko kezi kotsun. Amen, ■ For the Epistle. Acts x. 34. PETER te dha echasi ayila ekadi chu. Etthi me- koneta, Niotsi tene ini gaenda ile. Achoi ninike eyi yego nejit chu etthi yenda chu mindie ayei. Eyi yatie Niotsi Israel yazi ke tsun dea Jesus Christ me gade, eyi tsini go ko tsun konde. Etine odeyoui tsun Kaodhet onte, eyi yatie me ko dayo eyi Judea ndeke odeyoni ko tsun kotsendi, John tatthe ko ketaizi ga ko tsun konde okezi: Jesus eyi Nazareth kolsu onte, Niotsi Edarie Nezo ye ke naintlit natset ayila chu, Etine ko ta keta chu ko ga nezu chu, eyike methlini ko ke nekeh onte cdeyoni suga agola, Niotsi ye tsandi eyitta. Nakhine chu mego koonde, tasi oyi ekati Jews nde- ke chu Jerusalem kue kotsun chu, Eyi thlagenithet techin ke neginetsek chu. Etine tai dzine ke Niotsi nayita ayila, kondah chu modeti ayila chu odeyoni tene tsun ile, kulu eyike yi Niotsi ete tsun kodichu, nakhine athite, mesheiyi chu me thiton chu, thlanidhet kutsun nayita okezi. Eku nakhe tsun ekadi, tene tsun kande, se go ekadandi chu, tene geenda chu, thlanite chu Niotsi ko tsun Kaodhet 106 asila, Etine thaton yatike odeyoni gi go koinde, Tene taonete gikaothet, mizi ta ko othlini otsedete oli. The Qotpd. St. Luke xxiv. IB. KOGAANDA eyi dzine ke kota onki kue ya Em- maus koyi kotsim gaa, Jerusalem kotsu kodea onki eli. Eku eyi tasi ekacha odeyoni go ethletsun kogende. Eku ekacha etetsun yageti cliu nandige- thet chu ton, Jesns thuni nitue niniya, ko enda chu. Kulu konda teela laginte, gikodiyo ile chu. Eku ekakondi, Ayi tidi yatie ethletsun kande, aa ton, koke athli chu. Eku ko ta thligi Cleopas oyi, yeniti konde ekadi, Si koni Jerusalem k )tsun niniya, tuhu dzine ke agocha kokodiyo ile chu ? Eku ekakondi Ayi adandi? Eku ekagiendi, Jesus Naza- reth kotsu eli, me go, eyi yati ndethe onte, konde ga chu agalanda ga chu edarie, Niotsi nda tene odeyoni chu konda. Eku yati ndetheke, naka kaoihet ke chu, thlaodhe ka kenithun, techin ke neginitsek chu, kulu nakhine mekeinithitthet etini eli, Israel nageta ai ka : eku eyi odeyoni okethe, tuhu dzine tai dzine keuthet eli, tidi tasi ekacha tlaga. Eku nane tselike chu ekledon tiiedza kotsuu niginite, kondi edarie anakedi, eku me zi gugio ile ton, niginite ekakedi, yake kotini konita, eyi kah yenda kedi. Eku nakhe ta nane thedza kotsun gedea tseli akedi kezi kugion, kulu etetini gi konita ile. Eku ekakondi, Tukoande nakhe dze netah chu, yunditon yati ke takedi odeyoni etthi yenathun ka. Si etthi ile nathun Christ ekaunte tahidhet ka, eku mesauiti nuyidotla. Eku atthe Moses kotsu, yun- diton yatike odeyoni chu, achoi Niotsi edikles ke tasi ete go edatle koga modendi ai. Eku kue ya kotsun nidhaile niginite, eyi kotsun gedete, eku etine yxone koga dosa yenidhun laonte. Eku giga ati nakhe anete, kah kachine tuthi nonithe, dzine. tha keuthe chu, eku nuyi deya, ko nande ka. Eku ekacha sheoti ka ko neta ton thlete nidion merci adi he tayedegi chu kogadendi chu. Eku konda 107 1 '• i:! . . 'I ^- I ) if' i^ 'rJ I Mi ga. Sayoni edzongedete laate eyitta, kulu tuhu nakhe tayini Ko Kendi chu Ko ttiamli ohu me tsun nadaah. The Gospel. St. John x. 11. JESUS ekadi Sayoni keudi nezo sine ate, Sayoni kendi nezo sayoni ke ka te yenda koganiti. Tene ko ga agalanda kulu sayoni kendi onte ile, sayoni me tsun aginte ile, tikai hoetli konita, eku sayoni tugaendi, koclia ande chu, eku tikai ko eteh sayoni ete echasi agoli chu. Tene koga agalanda kocha ande, koga agalanda onte eyit'a, eku sayoni go nanithet ile. Sayoni kendi nc sine ate, se sayoni kodesho, se sayoni se kogideyw ohu. Se Tah sekodeyo kezi, ekaonte Se Tah modesho, eku se sayoni ke ka se yenda tumaondi. Guli sayoni setsun geli chu, tidi sayoni ke thela ile, eyi chu nagoiiila olili, se kendih geditthek olili, eku sayoni ke thligi yi olili, sayoni kendi thligi yi chu. The Third Swnday after Easter. TJie. Collect. NIOTSI thlachoi Edarie, tene etthi ile geenda, ne yatie etthi onte kogedeyo anele, ne kezi etthi kegote ga. Christ me tsilikoi odeyoni kotsanendi, lasi nega etthi ile odeyoni koohazi ete kegendi ga, tasi nega etthi chu odeyoni ko ke aginte ga; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. The Epistle. 1 Pet. ii. 11. SE lotini nakhe tsu ede detli, ghaitoni chu tha keaate cha laate, ko etthun tasi ganidhun ko cha ete keandi, eyi ko tayini ke nothet, tene ta nakhe yenda nezo aathli; eyitta kulu othlini aati nakhe go kogende nite, kulu nezo agalaanda nakhe- gagenda nite, Niotsi tsun merci kedi oli ; eyi dzine ke Etine nakhe gaenda. Me kotthere yatie keaate, Kakhe tsun Kaodhet me ga; nde tbun Kaodhet chu, 112 me tsilikoi ko tsun kodea ke ohu, eyike nezo ile ageti kotsugidetene ga agiiite ; nezo ageti koga nezo ko- gende oli. Ekaonte Niotsi ekanidhiin, etthi aati kogade tene koyon ile chu ko kogideyo ile chu, tsini agoathli oli. Ete tsun kaadhet, kulu otblini aati ga ete tsun kaadhet ile. Kiotsi menda atike aate. Eyitta tene odeyoni keaate. Nakhe chilike goiniato, Niotsi go najit, nde tsun Kaodhet meke- aate. The Gospel. St. John xvi. 16. JESUS te tsilikoi ke tsun ekadi. Koyazi segaanda ile olili, eku kaichu koyazi segaanda ile, Se Tall tsun nadeta eyitta. Eku me chilikoi nane eta cKakedi. Tadi nakhet»un adi, Koyazi segaanda ile olili, eku kaichu koyazi segaanda olili, Se Tab tsun nadeta eyitta chu. Ekakedi eyitta, Tidi tadi adi, Koyazi, Tadi kokodiyo ile. Jesus kokodiyo, Tadindi ekadoti kenidhun, ekakondi chu. Si eyi go nanathet ekadesi, Koyazi segaanda ile olili, eku kaichu koyazi segaanda olili. Etthi etthi nakht-tsun ekadesi, atsek chu mekeathli chu olili, eku tidindeke kondie olili, Nakhine chu tuye nathun olili, kulu tuye yenathun kokeka suga yenathun olili. Tseli me yazi guli ka kokeeli, tahidhet meonithe eyitta, kulu me yazi niniti nite, tahidhet menandi kai ile, tidindeke tene meguli eyiica mindie. Nakhine chu tuhu kokeathli, kulu kaichu nakhegaenda olili, eku nakhe dze suga ^enidhun olili. Nakhind^o nakhecha tsichu ile olili. The Fourth Sunday after Easier. TJie Collect. NIOTSI thlachoi Edarie nine yi tuye ile tene nezo ile ko dze chu ko ini chu othlini cha naiah, eyitta netsilikoike ko ganili, ekakodindi kezi aote gonigito ga, tat;i kogaothli adindi ega kenidhun ga chu, eyitta tidi ninike tasl thlon ithlasi ithladoni TENNL 1 113 I:. Ill ! I I :|.' 1 i I »? ' ' f : I vjl'!- agecha, tuye cbii agecha nite, kulu nakhe dze otie yutege tasi madetbet oli, choti etthi nakhindie oli eyiyi : Jesus Christ nakhe tsiln Kaodhet megaonte tta. Amen, Tfie Epistle. St. James i. 17. KOGATSENILA nezo odeyoni chu, tasi koganili nezo odeyoni chu yutege kotsu onte keniti ko Tah me fsu naiya chu, Etine ithladoni acha ile, gotinitli ta ko cha nadeah ile. Etine ekanidhun kogade etthi yatie ta guthili, tasi yaatsi ko ta tatthe neiyi lathite ga. Eyitta se chilike nakhegonito, tene taonete iga odhottho, iga ile koonde iga ile oche, tta tene tsun tsiche kogade ile, Niotsi ga etthi kezi agocha. Eyitta nezo ile kezi, othlini kezi odeyoni chu tumaandi, tsiniaate, me yatie dachu chu nakhe yie neye ga, eyi natset onte, nakhe tayini nagetd. ga. The Oospel. St. Johu xvl. 5. JESUS te tsilikoi tsun ekadi, luhu eyi sedea tsun nadeta, eku chotie na^oncha ekasedandi hole ile. Kulu tidi tasi ekanakhodesi, eyitta nakhe dze onkluthi kokegeli. Kulu etthi ekanakhodesi, Nakhega nezo onte nadeta, tta nadeta ile nite, Kokendi naoya ile : nadecha nite, nakhetsun dea olili. Eku eyi niniya nite, ko othlini go chu, etthi geenda go chu, tsinkothet go chu, tidindeke kotsun konde olili. Ko othlini go, etthi se kenithun ile, eyitta. Etthi yenda go, tta Se Tah tsun nadeta, segaanda kai ile chu. Tsinkothet go, tta tidinde tsun kaodhet tsiidhet. Kai tasi thlon nakhetsun ekadosi, kulu tuye odhattho tuhu. Eku Edarie etthi niniya nite, tasi etthi onte odeyoni kotsun kenakhonta olili, etegade konde ile olili, tasi yeditthek eyi go konde olili, tasi agocha ka anakhondi oli'i. Eyi sedincha olili, tasi setstfn onte hichu olili, anakh(mdi chu olili. Tasi odeyoni Se Tah kayeya setsun onte, eyitta nakhetsun 114 ekadesi, tasi setsnn onte hicbu olili, anakHondi chu olili. The Fifth Sunday after Easter, The Collect. VTAKHE tsun Kaodhet negade tasi nezo odeyoni JLM agocha. Netsilikoit.^ nega agalakenda tidi koganili, Edarie Nezo nfkhe dze ta nande kogade, tasi nezo go nitthun oli, eku etunakhoniini chu, kenakhonta cbu kogade etthi athiti anakhonle chu ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. The Epistle. St. James i. 22. YATIE kezi aati, koadatthek eyiyi ile, nadenaah ile. Tene oyi yatie editthek kulu ekati ile, eyi tene laonte ejai ta tini konita, Ete konita kulu kooha deya ten* taonte eli konaindi ile. Kulu tene oyi ete tsun kaodhet ga yatie koyie gaenda ko ta lande cha eyi tugaindi ile ga koeditthek, kulu agalan*!;* gada ekati, eyi tene me agalanda ta me go suga tg inidhun oli. Nakhe ta tene oyi Niotsi kezi yenda oli yenidhun kulu te dhade tsun kaodhet onte ile te dze naneah chu, tidi tene estini kezi Niotsi tsun yati. Yatseti kezi nezo chu etthi chu Niotsi ndah tidi onte, tsinake chu tsikoi ko tene hole chu kokenendi nite, tidi ninike kotsu othlini hole ta ete kenendi chu. Th£ Gospel St. John xvi. 23. ETTHI etthi nakhe tsun ekadesi tasi oyi sizi ta Se Tah tsu odake, nakhe ganili olili. Chontaun sizi ta tasi odake ile, odake nakhe ga oya olili, onkluthi nakhindie ka. Tidi tasi nakhe tsun ekadesi, yatie koyon ta, kulu nonithe olili, yatie kuyon nakhetsun kose ile olili, nakhenda Se Tah go nakhetsun kose olili. Eyi dzine ke sizi ta odake olili, eku Se Tah tsun nakhega odeke olili ekadesi ile, tta Se Tah etetine nakhegonieto, segoixiato 115 f !l e^'itta: Niotsi me tsu niniya, etthi nathnn chu eyitta. Se Tab me tsu ate, tidinde tsun niniya, kaichu tidinde kotsu nadeta, Se Tah tsun anate. Me chilikoi gi tsun ekadi, Gainda tuhu nakhonda adindi, yatie koyon ta &dindi ile. Tuhu kokodiyo, tasi odeyoni mekodiyo, tasi ekatsinonde ekaninethun ile. Tidi gade etthi yenitthun Niotsi me tsu niniya. Jesus kotsun ekadi, 8i tuhu etthi nathun? Koga- anda nonithe olili, eku kah nonithet, echasi aacha olili, ithlayi date oodate olili, thane tusaandi olili, kulu thane ate ile, Se Tah se eli eyitta. Tidi nakhetsun kose, se ta tsini aate olili ga. Tidi ndeke naga tuye olili, kulu naatset. Sine tidinde neno. 1^ '."^J The Ascension Day, The Collect NIOTSI thlachoi Edarie tidi naganili netsun eteditli etthi yenitthun ga ne Yazi thligi yi Jesus Christ nakl.e tsun Kaodhet yake kotsun tede- thet. Ekaonte nakhine chu nakhe dze ta chu nakhe tayini ta chu eyi kotsun nakhe odithet anakhonle ithlasi me naonde chu Etine chu, Nine chu, Edarie Nezo chu yenda chu kotsun Kapdhet onte chu, thligi yi Niotsi,. nandeotli dzine ko kezi kotsun. Amen. For the Epistle. Acts 1. 1. TATTHE edikles thitsi, Theophilus, tasi odeyoni go Jesus atthe ekati chu kogokoniten chu eyi dzine kotsun yutege meodithet Edarie Nezo gade eyi ko t?iun kodea ke ko tsun konde okezi, eyike Edarie Nezo gade ete tsun kodichu, yenda chu ko tsun modeti tahidhet okezi otie gikodiyo ga, tinge oneno dzine gikonita Niotsi ko tsun Eaodhet oli ko tsun konde chu. Eku gi tsun thlete nite ko tsun ekadi, Jerusalem cha date ile, kulu Se Tah me yatie ta nadai, eyi se gade ko go adatthok. John etthi tu ta koketazi kulu nakhine Edarie Nezo nakhe 116 ketaizi oli, dzine thlon ile nite, E.yitta thlegeto nite ekagiendi, Eaodhet kedi, Si ekaninidhun tuliu kaichu Israel ko tsuu kaodhet aonle, Eku ekakondi, dzine chu gale chu ko kodayo nakhe tsun. onte ile, eyi Nakhe Tah yi ko ga Kaodhet onte. Kulu Edarie Nezo nakhe ke acha nite, natset anakhole oli, eku sega kando oli, Jerusalem kue koyie, Judea ndeke odeyoni chu, Sanlaria ndeke chu, nun Ion nidha kotsun chu. Eku tidi yatie kotsun konde okezi, kogagenda ton yutege raeodethdt, eku koh ta ko cha modeti ile acha. Eku yake kotsun otie kogagenda ton, yutege meodithet ton, konihi, tene nake koga nagethet, ko yu tekai. Eyike ekakedi Galilee kotini ayika naathet yake kotsun kogaanda. Tidi Jesus, yake kotsun nakhe cha tsichu ekaonte kaichu noija oli yake kotsun meodithet mekonata kezi. Ths Gbapd. St. Mark xvi. 14. JESUS tsilikoi oneno ndathetsun iuthlai gikoneta shegeyi ton, eku mindie ile kotsun konde, etthi kenithun ile ka, ko dze teyet eyitta. Ekakondi chu, Odeyoni ninike kotsun date, kondi nezo ta achoe tene tsun kande. Tene oyi etthi yenidhun chu, yekotaizi chu, nayet,a olili, tene oyi etthi yenidhun ile tsiadethet olili. Eku tene etthi kenidhun, tasi edarie ageti olili. Sizi ta edarie thlini ongedete olili, tene dhade koni ta kogende olili. Natothi nigidili olili, naiti thlini geton nite, thlagenite ile olili, tene eya keli chagedendi nite, senagecha olili. Eku Kaodhet kotsun konde okezi, yake kotsun meodethev Niotsi nonie ke theta. Eteketine nage- dete, achoe nunke ko tsun kogende chu, Kaothet kotsandi chu, ko yatie natset ayila chu, tasi edarie ageti kogade. 117 \%'<^ ;.;:f*! KhV Sunday after Ascension Day. The ColleeU NIOTSI yake kotini tsiin Kaodhet neli, ne Yazi thligi yi Jesus Christ nanetset ta yake kotsun hinchu. Nakhe dze nenaton tumanendi ile, Edarie Nezo rdkhe tsun deia chu, nakhe dze suga kenidhun anele chu, yutege kotsun keuakhonta chu, chotie Jesus Christ nakhe Eendih nakhe natthe deya. Etine chu. Nine chu, Edarie Nezo chu, ^enda chu, kotsun Eaodhet onte chu, thligi yi Niotsi, nandeotli ko kezi kotsun. Amen. Tn& Epiatte. 1 Piet. iv. X TASI odeyoni nagotli kotsun nitue agonte, eyitta ete keandi yadati ga naatsetchu. Tasi odeyoni kondathetsun chu onkluthi ethlegoniato, tta ko- gonito kogade kothlini thlon kokedethe. Ethle nuyidachu, ko chathe yenathun ile. Tene oyi tasi luega tseniti kezi, ekaonte ethle tsun kogaathli, Niotsi etunakhoneini- kezi etukonaini chui. Tene oyi konde, Niotsi edikles kezikoonde. Tene kondah ati, Niotsi natset ayila kezi ekaoti, tasi odeyoni ta Niotsi go suga tsenidhwn ga Jesus Christ gade Etine me tsun tsechin oli, gikaothet oli chu ithlasi ga. Amen. The Goapd. St. John xv. 26, and pait of Chap. xvi. KOKENDI noija nite, eyi Se Tab tsu nakhe tsun dea olili, Edarie etthi eyi, Se Tah tsu ate, Eyi se go konde oli, nakhine chu se go kande olili, tatthe otsu se aate eyitta. Tidi yatie anakhodesi, se oya aathli ile ka. Yatseti kue kothasi yahon nakhe gedetle olili, eku nonithe olili, tene oyi thlana- khothe, ekaonte Niotsi ga agalauda yenidhun olili. Tidi nakhetsun ageti olili, Se Tah chu sine n<*khe kogedeyo ile eyitta. Tidi ekanakedesi, menaandi ka, nonithe nite, kah ekanakhedeisi. 118 i, ne Yazi ke.kotaun lie, Edarie kenidhun bu, chotie the deya. eiida chu, , nandeotli Whitsunday. The Collect. NIOTSi tuhu laonte ne tsilikoi ke ko dze nezo koga koniten ga Edarie Nezo kotsun deia, ko- gade ko dze ta dzine laacba chu. Nakhine chu tuhu naganili eyi Edarie. Nezo megade, tasi ode- yoni etthi nega kodiyo ga, ithlasi nakhindie ana- khonle chu, megade suga yenitthun eyitta. Etine chu, Nine chu, eyi Edarie Nezo chu, yenda chu kotsun Kaodhet eli chu, thligi yi Niotsi, nandeotli dzine kotsun, Anwn, mte, eyitta isi odeyoni ;o, tta ko- Le. Ethle le oyi tasi kogaathli, ihu. Tene 3ne kondah odeyoni ta hrist gade chu ithlasi lap. XVI. aakhe tsun su ate, Eyi olili,tatthe esi, se ova hon nakhe >yi thlana- idhun olili. sine n<*khe menaandi For the Epistle. Acts ii. 1. 8ASULAI oneno dzine nionithe nite odeyoni thlante niginite, Eku ekointi yake kotsu ethe acha, nitsi natset tetsi laonte, eyi kue koyie gedetthi me ta taneo acha. Eku edhade echazi geli ko tsun. kodeti kon laonte taonete geli ko ke theta chu, Eku Edarie Nezo koyie taneo acha, eku edhade guli ta yageti agecha Edarie Nezo kogende agola kezi, Eku Jews kotini Jerusalem nagende, eyike Niotsi go genejit, odeyo tene kotini tsu ya Ion kotsu, Eku tidi go atsiditthek ijite, tene thion thlegete chu, edarie kenidhun chu, tta tene taonete geli kodhet- tho, sedhake kogende kodhettho. Eku tasi edarie onto odeyoni ekakenidhun kogo ogideli chu, ethle kogende chu. Kogainda tidi ke odeyoni Galilee ndeke kotini geli Ion, Eku taonte tene odeyoni nakhe dha ke kogende edethitthek Parthians chu, Medes chu, Elamites chu, Mesopotamia nandeke chu, Judea nandeke chu, Cappadocia chu, Pontus chu, Asia chu, Phrygia chu, Pamphylia chu, Egypt chu, Libya ndeke chu Cyrene kodhon chu, Rome kotsu ghaitoni chu, Jews kotini chu, Niotsi tsun nadeah ke chu, nakhe dha ke kogende adethitthek liTiotbi me agalanda edarie go. 11,9 ■ |! i: I I > ill I -, _j IKfc 1 ill I* 'II, |5 JH i m I'M III!,' fr 1^ If 'hi The Gospel. St. John xiv. 15. JESUS te tsilikoike tsun ekadi. Se goiniato nite, se yatie keandi, eku Se Tah me tsu odeke olili, Etine guli Kokendi nakheganiti olili, ithlasi nakhe nande ka. Edarie etthi onte, tidinde tuye yichu, yekoneta ile chii, yekodeyo ile chu eyitta, kulu nakhine mekodayo, nakhe nande eyitta, nakhe yie nande olili chu. Tsinake tunakhondi ile. Nakhe tsun niosa. Kah koyazi tidinde sekoneta kai ile, kulu nakhine segaanda, Sine yenda eyitta nakhine chu yanda olili. Eyi dzine ke kokodayo olili, Se Tah he ate, Nakhine c^ \ seaate chu, Sine chu nakhe ate chu. Etlai se yatie katheo kokendi chu, se goinieto. Etlai segonieto, Se Tah chu ye- goinieto olili. Sine chu megonieto olili, sekoneta chu olili. Judas yetsun ekadi, Iscariot eyi ile, Kaodhet Etlaonte nekonita olili, kulu tidinde neko- neta ile olili? Jesus ekayendi, yetsun ekadi. Tene oyi segoinieto, se yatie kenc"! olili. Se Tah vegoinieto olili chu, metsun niote menaonde chu olili. Tene oyi segonieto ile, se yatie kendi ile. Eyi yatie edatthek setbun onte ile. Se Tah eyi sedea me tsun onte. Tidi nakhe tsun kose, onthla nakhe ate. Kulu ko- kendi eyi Edarie Nezo onte, eyi t-izi ta Se Tah yedea olili, eyi tasi odeyoni go nakhoneten olili, tasi odeyoni menaandi anakhole olili, ekanakhodesi si. Tsini nakhega tumaondi, se tsini nahkeganichu olili, tidinde koganichu, eyi kezi nakheganichu ile olili. Nakhedze kokegeli athli sena, konajit ile chu. Ekuta edatthek, nakhetsun ekadesi nakhecha auate, kaichu nakhetsun anacha olili, Segoniato nite, suga nathun olili, Se Tah tsun nadocha adesi eyitta. Se Tah sendathetsun onte. Ekacha kothe ekanakho- desi, ekacha nite etthi yenathun ka. Tuhn otsu tasi thlon nakhetsun kose ile olili. Tidinde tsun kaothet niniya, se yie tasi betsun eli ile : Kulu tidinde kokodeyo ka, Se Tah megonito, S© Tah ekasendi kezi ati. 120 Monday in Whitaun Week. The Collect. NIOTSI tuhu laonte ne tsilikoi ke ko dze nezo koga koniten gft Edarie Nezo kotsuii deia, ko- gade ku dze ta dzine laacba chii. Nukhine chu tuhu naganili eyi Edarie Nezo megade, tatsi odeyoni etthi nega kodiyo ga, ithlasi nakhindie anakhonle ohu, megade suga yenitthun eyitta. Etine chu, Nine chu, eyi Edarie Nezo chu, yenda chu, kotsun Kaodhet eli chu, thligi yi Niotsi, nandeotli dzine kotsun. Amen. For the Epistle. Acts x. 34. EKU Peter me dha echazi acha ekadi chu Etthi ko kodesho Niotsi tene kade konita ile, odeyoni tene kotini ta tene oyi yega nejit chu etthi aii chu yindie ayila oli. Eyi yatie Niotsi Israel yazi tsun dea tsini go ko tsun konde, Jesus Christ gade, Etine odeyoni tsun Kaodhet oute ; eyi yatie meko- dayo, adesi, Judea ndeke odeyoni ekat^edi, atthe Galilee ndeke kotsu acha, eyi koketaizi John ko tsun konde okezi ; Jesus Nazareth kotsu onte Niotsi Edarie Nezo ye ke naintlit natset ayila chu. Etine achoi keta koga nezo aiti chu, eyi ke Methlini koga natset odeyoni suga agola, Niotisi ye eli eyitta. Tasi tagonete ekati Jews ndeke chu Jerusalem kue koyie chu, nakhine kogo koonde. Kulu thlagi- ithi techin ke neginitsek chu, Kulu tai dzine k^ Niotsi nayeta ayila kondah modeti ayila chu, odeyoni ttne tsun ile, kulu eyi tsun Niotsi tatthe kotsu ete tsun kodichu, tene tsun kogendi ga. Na- khine itli me sheiyi chu me iton chu thlanidhet otsu nayeta okezi, Eku ekanakhondi tene tsun kogo kande chu ekakodandi chu, Etine Niotsi yetsi tene geenda chti thlagenite chu ko tsun nuyendi ga. Etine onte thaton yati ke odeyoni gi^o konde ; mizi ta tene taonete gikaothet kothlini ko ga otsedete oli. Peter tidi yatie konde ton, eyike odeyoni me yatie kodhettho Edarie nezo ko ke naiya. Eku 121 i li i •-"-I* ! ! Kilt J. i eyike Edarie kotini kotsu aginte yatseti kotini, tasi edarie onte kenidhun, taonete Peter he nigi- nite, tta tha ninike kotini chu koganiti Edarie nezo ko ke naitlit. Tta kodhade ta kogenie kogidi- tthek Niotsi tsun rnerci kedi chu. Eku Peter koniti konde, Si tene tuye ile tu olia kodea, koketaizi ile ga, eyike kah Edarie Nezo koga tseniti lanakhe- ginte? Eku Kaodhet mizi ta koketaizi oli kondi. Eku gi tsun eteditli nane dzine eyi nande oli. The Gospel. St. John iii. 16. EKAONTE Niotsi nun goinieto, te Yazi thiigi yi koganiti, tene oyi yekeinithet, tsiadethet ka ile, ithlasi kondi katheo olili. Tta Niotsi te Yazi nun tsun dea, nun tsiethet ka ile, megade tidindeke nayeta ka yedea. Tene yekeinithet Niotsi ojidi yenithun ile, Tene yekeinithet ile, Niotsi kah ojidi 5'enidhun, Niotsi thiigi yi me Yazi mizi etthi yenidhun ile eyitta. Tidi gu Niotsi tene ojidi yenidhun, nunke keniti acha ka, kulu tene gotinitli gokinieto keniti ndathetsun, kojidi ageti eyitta. Tta tene oyi ojidi ati kotali chaithet, kotali tsun ate ile, kojidi ati gikodiyo ile ka, tene etthi ati kotali tsun ate, tasi ati kogedeyo ka, Niotsi kezi onte. Tuesday in Whitsun Week. The Collect. NIOTSI tuhu laonte ne Isilikoi ke ko dze nezo koga koniten ga Edarie Nezo kotsun deia, ko- gade ko dze ta dzine laacha chu. Nakhine chu tuhu naganili eyi Edarie Nezo megade, tasi odeyoni etthi nega kodiyo ga, ithlasi nakhindie anakhonle chu, megade suga yenitthun eyitta. Etine chu. Nine chu, eyi Edarie Nezo chu, yenda chu, kotsun Kaodhet eli cUu, thiigi yi Niotsi, nandeotli dziue kotsun. Amen. For the Epistle. Acts viii. 14. KO tsun kodea ke, eyi Jerusalem kue nagende kogiditthek ton, Samaria ndeke Niotsi yatie 122 i kotini, he nigi- arie nezo ) kogidi- er koniti etaizi ile lanakhe- )li kondi. oli. thligi yi lethet. ka 3i te Yazi tidindeke otsi ojidi iotsi kah mizi etthi ;ene ojidi B gotinitli jti eyitta. [i tBun ate ati kotali onte. dze nezo deia, ko- cliu tuhu ,'oiii etthi onle chu, Nine chu, aodhet eli ■in. Amen. nagende Lotei yatie hichn ; Peter chu John chu ko tsun gedea, eyike ko iBun thlegedethe chu, k<> ga yageti chu, Edarie Nezo kogaoti ga. Tta onthia iie ko ke naiya, ko- ketaizi eyiyi, Kaodhet Jesus mizi ta. Eku geti la ko ke nigiuila, eku Edarie Nezo koga tseniti. The Gospel. St. John x. 1. ETTHI etthi nakhetsun ekadesi, Eyi sayoni ke thinta koyi detla ile, kulu gulini yedetla, eyi teue enei onte, tene nadenei onte, Eyi thinta ka koyidetla, sayoni kendi onte. Tene thinta kendi ye ga gotakadechu, sayoni ye kende editthek chu, te sayoni koizi ta ka konde, kakoedenda chu. Me sayoni kakoenda uite, ko natthe yenda, sayoni gi ke ate chu, ye kende kodeyo eyitta. Guli tene ke agete ile olili, gi cha acha olili, guli tene kendee kodeyo ile eyitta. Tidi yatie kuyon Jesus kokonde, kulu kotfcun kondi kogedeyo ile. Eku kaichu Jesus kotsun ekadi, Etthi etthi nakhetsun ekadesi, Sayoni ke thinta sine ate. Odeyoni eyi se natthe niginite tene ekenei, tene nadegenii aginte, kulu sayoni edi- tthek ile. Sine thinta ate, Se gade tene koyidetla nite, uayeta olili, koyidetla chu, kadetla chu olili, tasi go sheti eguon olili. Tene enei niniya enei ka, tene thlakothe ka, tsinkothe ka niniya. Sine niniya geenda agothle ka, eku ondathetsun tsonda ka. Trinity Sunday. The Collect, N IOTSI thlachoi Edarie ithlasi yenda chu, netsun merci aditi nakhine ne tsilikoi ne yatie etthi kezi ko kodiyo ga Niotsi thligi yi anete, kulu taigi lanete. Netisun eteditli chu, etthi ekanitthun ga ithlasi nakhe kenendi, ithlasi tasi thlini chazi nakhe kenendi chu. Nine yi yinda chu, kotsun Kaodhet neli chu, nakhe Tah chu, me Yazi chu, Edaiie Nezo ohUf thligi yi Niotsi, candeotli dzine kotsun. Amen. P i For the Epittle. Rev. w. 1. EYI okezi kogaenda, yake kotsun thinta "kotaka- dinichn, eku eyi tatthe kotsendi etthe, tsat- samba me ke tsechin laonte, se tsun konde ekadi, Chon tsun ago, tasi kokezi gola ne tsun kodeti aothli. Ekointi Edarie Nezo gade eyi kotsun acha. Eku kogoinda tetlechine yake theta. Thligi ko ke theta chu. Eyi theta tthe tekuzi chu t«kai chu laonte, tetlechine kodhon ohii kaleraeli agonte, ttho tekluzi laonte. Eku tetlechine dlion, teltlechine naoneno ndathetsun tinge aginte, eyi tetlechine ke ondathike naoneno ndathetnun tingi gedetthi, yu tekai gitli ko tthi ke samba tthiti chu. Tetle chine kotsu hinti chu hiti kuni chu ko tsun kotsendi chu agecha. Eku ekadekon dekon thlatinge tetlechine the aginte, eyi Niotsi tsu Edarie thJptmge geli. Eku tetlechine the tu cho ejai laonte, etun laonte, eku tetlechine ndizi, tetlechine dhon chu, tichati tinge konda kota taneo geli kothe chu kokezi chu. Tichati thligi eyodzi laonte, tichati thligi chu ejidi laonte, tichati thligi chu mini tene laonte, tichati thligi chu ndah kehta laonte. Eyi tichati tinge chu taonete me dhon me ttah edzentai, eku koyie konda ko ta taneo geli, eku dzine chu tuthi chu ko ga anonte hole ekakedi Edario, Edarie, Edarie neli, Kaodhet Niotsi Edarie, thaton neli chu, tuhu neli chu, ithlasi ga neli chu. Eku eyi tichati gechin chu, suga kogende chu, merci kedi chu nite, Eyi tetlechine ke theta mendah, eyi ithlasi chu ith- lasi chu yenda gitsun yati chu gete tthiti tetle- chine ndah ongedeli chu ekakedi Nine Kaodhet ndethe neli ne tsun suga kotsendi ga, nekeatwnte ga ne tsun merci tsedi ga chu. Tasi odeyoni thenetsi eyitta, nindi aneli ga aginte chu kothetsi chu. 'The Ooapel. St. John ill. 1. PHARISEES ta tene thligi Nicodemus oyi, Jews tsun Kaodhet onte. Eyi, tuthike Jesus go 12^ I niniya, ekayen(!i ohn, Habbi nekodiyo, Niotsi tsu uiniya kogokoniten ka : Tasi aneti tene tuye ekati, Niotsi ye tsandi nite eyi yi. Jesus ekayendi, Etthi etthi ekanedesi, tene kaichu meguli nito, ekaontu yi tuye ile Niotsi koga Kaodhet konifa. Nicode- mus ekayendi, Taonte tene tuye ile raeguli onde- thikoi eli ton ? Si tuye ile kaichu mo bet yie nenoja, meguli ka? Jesus ekayendi, Etthi etthi ekanedesi, tene tu otsu, Edarie gade, meguli nite, ekaonte yi Niotsi koga Kaodhet kotsun koyidoya. Eyi etthun tsu megoli etthun eli, eyi Edarie gade megoli Edarie eli. Kaichu goneli ka nedesi tuye nathun ile. Nitsi choti ayinithun natsi, eku tetsi odintliek,. kulu choti otsu ate, choti kotsun aocha, mekodayo ile. Ekaonte tene oyi Edarie Nezo gade guli. Nicodem us ekayendi, Eyi taonte csi? Jesus ekayendi. Si Israel tsun Kaodhet neli, kulu eyi mekodiyo ile ? Etthi etthi ekanedesi, eyi mekodiyo me go koinde, tasi mekonita mego aditi, eku nakhe kondi hachu ile. Tidi ndeke tasi anakhodesi, eku mekeiniate ile, Taoli mekeiniate olili, yake otsu tasi anakhodosi nite. Tene yake kotsun didethet ile. Tene Yazi eyi yake nande, eyi yi yake kotsu uaiya. Eku Moses nde onize ke natothi teyeti kezi, ekaonte Teue Yazi tegeti olili, tene oyi gikeinithet tsiadethet ile, ithlasi kondi katheo olili. The First Sunday after Trinity. The Collect ."^ NIOTSI tene oyi ko dze neke mginiti ko ga nanetset, eyitta na yatie odhentho; nenaton naga tuye tasi uezo aoti, nathitset ile chu, tene thlaote ga lathite chu eyitta, kulu etunakhoniini chu, nakhe tsanendi chu, eyi yatie ekanakhodindi mekeindi kogade nindie aneole ga, tasi ekauitthun chu tasi ekathiti chu kogade ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. 125 \i I The EpiitU. 1 John iv. 7. SE ohilike ethlegoniato, kogonitsito Niotsi me tsu onte ; tene oyi kojjjonito Niotsi tsn moguli ohu, Niotsi eodeyo ohu. Tene oyi kogor^*- .le Niotsi eodeyo ile. Niotsi kogonitsito "■ .. Tidi kogade Niotsi nakhe gonito modeti, ita Niotsi thligi yi te Yazi imn tsun dea, me gade yita ga. Tidi go ko- gonito onte, kulu nakhine Niotsi megonithito ile Etine nakhe gonito, te Yazi nakhe tsun dea ohu, nakhe othlini odete ga. Se ohilike Niotsi ekaonte nakhe gonito nite, nakhine ohu ethle gonoto. Tene oyi Niotsi ekoneta hole ile. Ethle gonithito nite, Niotsi nakhe yie nande, Etine nakhogonito kezi nakhe tsun aoha ohu. Ko gade kokodiyo Etine nakhe yie nande, me yie naonde chu me Edario Nezo nakheganiti eyitta. Eku kogaita chu okakoditi chu, E Tah te Yazi ko tsun dea, nunke kendi ga. Tone taonete ko keaginte Jesus Niotsi me Yazi onte, Niotsi ko ta nande eyike Niotsi ta nagende chu. Eku Niotsi nakhe gonito kah mekodiyo mekeathite chu. Niotsi kogtmitsito onte ; eku eyi konitsito ta nande Niotsi ta nande, Niotsi ye ta nande chu. Eyi gade, etthi ker:! .'Tiegonithito, ko tsun natsendi dzine go nijit ile nii,o, tta Etine taonte, Nakhine chu ekente athitw, oun ninike. Megonithito nite, me go nijit ile oli. Etthi kezi megonitsito nite raego tsenejit ondili oli : gigonejit ko ga tuye eyitta. Tene ye go nejit yegonito oho ile. Tene ekadi nite Niotsi megonito, kulu te chili chaidhet, eyi tene kotsi onte; tta te chili ekonita kulu ye gonito ile nite, Niotsi ekonita ile, egonito ile chu oli. Tidi yatie ekanakhondi, nakhe ga onte chu. Tene oyi Niotsi gonito, te chili gonito olili chu. The Oospel. St. Luke xvt. 19. INTHLAI tene me tasi thlon, eku ekluni teklechu tekuli chu yu etli, dzine taoneto chu otie tasi thlon nezo go sheti, eku inthlai tene etunetini eli, Lazarus oyi, me thiuta ka theti, meone odeyoni 126 koli eyithe eya eli, eku teni me tasi thlon melvtislie- teeyi kotsu etthun teni nadeke eyi etunetini me go sheoti yenithun, kli ya ninito chu ye eyithe ettho. Eku ekacha eyi etunetini thlanidhet, eku Abraham dze ke kotsun yakekotini yekeke. Eyi tene me tasi thlon chu thlanidhet, nnyiniti ohu, eku methlini kue nuyi yutege kogainda, otie tahithet, eku nidha kotsun Abraham konita, Lazarus chu me dze ke tbeti : Eku eze ekadi, 8e tah Abraham etnseainiini, eku Lazarur jetsun dia, tila tthuni Ion tu tanike ka, eku me ta se dhado nayenokha, tidi kon ke tahothet eyitta : Kulu Abraham ekadi, Se yazi kenanendi, yinda ton ne tasi nezo hinchu, eku Luzatus cbu tasi nezo ile hichu, kulu tuhu eyi suga anacha, nine chu tahidhet. Eku eyi odeyoni okethe, sine ohu nine ohu nakhe kezzi koyi koe ko cho goli ; ekagonte eyike ohontsu netsun aote kenithun koga tuye, eyike chu koga tuye, eyi kotsu nakhetsun aote kenithun. Eku ekadi, netsun ededetli Se tah eyitta setah kue kotsun media, Se chilike elakethe geli, eyitsun koonde ka, eteketini chu chon tsinkothet kon kotsun nigote ile ka, Abraham ekayendi, Moses cliu yunditon yatike chu aatin, eyi kogidotthek. Eku ekadi, lie, Se tah Abraham, kulu thlanidhet otsu inthlai kotsun deya nite, othlini cha nagedea olili. Eku ekayendi, Moses chu yunditon yatike chu kothettho ile nite, kulu thlanidhet kotsv thligi kotsun deya nite, etthi kenithun ile oli. The Second Sunday after Trinity. The Collect. NAGA Kaodhet netsilikoike kogo koniten, nega genejit ga, negonigito ga ohu, ithlasi ko tsanendi chu, kegonta chu; nenda nezo ta ithlasi nakhe gainda, nakhe kenendi chu, netbun eteditli, nizi nezo ithlasi me gonito ohu mego nijit chu anakhonle ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet mega- onto tta. Amen, 127 !'■ :i i: K The Epistle. 1 John iii. 13. TIDT ninike nakhe chagidhet nite, tasi edarie onte kogo nathun ile oli. Kokodiyo thlanidhet kotsu yenda isua athicha ethle chilike egonithito eyitta. Eyi te chili gonito ile [thlanidhet ko yie nande. Tene oyi te chili ohaidhet tene igho laonte, ekn kokodayo tene igho me yie, ithlasi yenda hole ile onte. Tidi kogade Naotsi nakheg;onito ekonita, nakhega te yenda koguniti eyitta Nakhine chu ethic chilike ko ga nakhe yenda koganiti etthi oli. Kulu tene oyi tidi nini ga tasi me tsun onte te chili ekoneta chu, eyi tasi madethet, kulu te dze kota- tinichu, etuyeneini ile ga, taocha Niotsi kezi kogonitsito ye ta nande. Se yazike kogonoto, nakhe yatie ta ile, nakhe dhade ta ile, kulu nakhe agalanda ta chu etthi kezi chu. Ekaonte kokodiyo etthi kezi nakhe tsun onte nakhe dze chu mendah etthi yenidhun oli. Tta nakhe dze nakhe go nezo ile yenidhun nite Niotsi nakhe dze ndathetsun onte ; Etine chu tasi odeycni kodeyo. Se lotini nakhe dze nakhe go tasi i\f^o ile kodiyo ile nite, ekaonte Niotsi ga snga yenitthun oli. Tasi me tsun odoke nakhe tsun oli chu, me yatie ekeondi eyitta; tasi mindie kezi aginte, ekathiti chu. Yatie ekana- khondi tidi onte ; Me Yazi Jesus Christ mizi me keaote, ethlegonoto chu, ekanakhondi kezi. Tene oyi me yatie kendi ye ta nande. Etme chu ye ta nande. Eku tidi gade kokodiyo Etine nakhe ta nande, Edarie Nezo nakheganiti eyitta. Tlie Oospel. St. Luke xiv. 16. THLIGI tene ekhetsun koga thlon bekaete, thlon koga konde chu, eku te chilikoi kotsun de^, ekheli nonithe, eyike ko ga konde ekakondi ka, Agf ekuta tasi odeyoni suga ainila. Eku odeyoni thlente kotsun tote ile ke lithnn. Tatthe thligi ekayeudi nde koyazi nakoyendi megaondai ka ko- tsun aosa, sine) kotsun aosa ile adindi thligi chu ekadi, ejidi oneno nayendi, ko ta agalaonda, si g« 128 ^ nezo ka, sine kotsun aosa ile ekadindi, ekii thligi chu ekadi, Tsikoi hichu eyitta tuye kotsun aosa. Eku eyi chilikoi niniya, Mekotthere tsun ekadi chu. Eku kue koke Mekotthere iche he te chilikoi tsun ekadi, Khidi kue kocho eteneke chu, kodea chu ko tsun date, eku etunetinike, ladeke, dzadedetlike, ndadedetleke chu chon tsun nigonathli. Eku eyi chilikoi ekadi Kaodhet elcadindi kokezi naothet, kulu ka kue konecha. Eku Kaodhet te chilikoi tsun ekadi, Kadi eteneke chu neshike chu kotsun aate, eku nuyi godote anele, se kue taneo oli ka, tta ekanakhodesi, Eyi tene ko ka kose, ko ta thligi se onasi kalhliigoli ka ile. ^■4 The Third Sunday after Trinity. The Collect. NAKHE tsun Kaodhet netsun eteditli, etunakho- niini ta nakhodhentho, tidi nakhe ganili chu ; nakhe dze ta netsun yaoti megonoto ga, nanelset nakhe tsanendi chu, tasi megonejit chu, naga tuye chu, ko chazi nakhe kenendi chu, nakhe dze ta nakhindie anakhonle chu ; Jcsur Christ nakhe tsun Kaodiiet mega oate tta. Amen. The EpisUe. 1 Pet. v. o. ODE YON I i3thle keaate, koyege ededatsi eyi nakhe yu ga meatli. Tta ejikts kahoti geli Niotsi ko ke nadhet, eyike ko yege geli Niotsi etukoneini. Eyitta Niotsi mila natset koyege etedatsi, nionithe iiite tege ana k hole ga. Nagodiniti odej'oni Etine me ke ninathli. Etine nakhega riaodete eyitta. Etekeandi, ko ta nadai chu, tta Eyi nakhe chaidhet Methlini kodhon keta, chotine yedetsi o^' ekanita. Etine me ke naathet, kokea- tsinte ga naatset, tta kokodayo nunke nakhe chiliku ethlente kezi tagite. Kulu Niotsi eyi odeyoni etuko- neini, Etine ithlasi me saniti kotsun nakhe ga konde koyazi tahathet oktzi snga anakhotsi oil, natset chu TENNI. K 129 etthi chu nezo cbu anakliule oil. Etine kosaniti ndethe me tsun onte ithlasi chu ithlaai chu. Amen. The Gospel. St Luke xv. 1. Ij^KU tene samba nagetsi chu, tene othlini ageti J chu, gi go ninite, giothettho ka. Eku Phari- sees chu edikles kotini chu kondie ile gi go konde ekakedi, Tidi tene othlini ageti kohichu ko sheti chu. Eku tidi yatie koyon kotsun konde eliaili :hu. Nakhe ta ami tene sayoni ko la tthun: >b ^no metsun geli, ko ta thligi tudei nite, ini' ai voie uneno ndathetsun inthlai hole tukoaindi ilv>, eyi tudei ka keta chu, ye guon kotsun. Eku ye guon nite, me te koh ke tayeti suga yenidhun chu. Eku onotlai te lotini chu, yedhoni nande chu ka kondi, ekakondi chu, Se suga yenathun, tta se sayoni tudei menaguon. Ekanakhodesi, ekaonte yake kondie olili, othlini ati thligi te othlini cha nadeah ka, inthlai hole oneno ndathetsun inthlai hole etthi ageti kondathetsun, eyike ko othlini cha nagedea ka ile. Eku tseli oyi samba tekai oneno metsun eli lite, eku inthlai todei nite, ekhadekon dekon oli, yinka kue kokedeton chu, j^ekanita chu, ye guon kotsun, ek'j ye guon nite, me lotinike me dhoni nageti chu 1 i konde ekakondi Se suga yenathun, samba todei menaguon. Ekaonte ekanakhedesi, Niotsi me yake kotini nda, inthlai othlini aiti te othlini cha nadea, me go suga tsenidhun. The Fourth Sunday after Trinity, The Collect. 'VTIOTSI tene ntitsun geli odeyoni ko konendi r ; xl gade yi nathitset oli, ne kezi aoti ga. Ithljv kondathetsun etunakhoniini. Eyi tta nakhe tsun kaondhet chu, kenakhonta chu kogade, tidi ninike ekaonte yita onakhonle, ko kozi yu ■;o-;"» kondih nino ga. Tidi naganili nakhe T^h yuke Jesus Christ naga Kaodhct megaonte tta. Amen. 130 ?* »^* . • kosaniti || Amen. B Lini ageti £U Phari- go konde I ko sheti alia;''.! a ye gnon chu. Eku ka kondi, jtyoni tudei ,ke kondie nadeah ka, J etthi ageti edea ka ile. eli r ite, eku yinka kiie kotsun, ek'J geti chu 1 i ,mba todei ^bi me yake i cha nadea. \ty* ccnendi ga Ithli nakbe tsun , tidi iiinike kondih nino esus Christ The Epistle. Rom. viii. 18. TUHU yita tahethet eyi estini nethun, tta guli ndeke kosaniti kondathetsun onte. Tta tidi ninike otie ko ta nadei, Niotsi yazi ke kodeti kanita chu. ' Tta nunke koyon ile acha ete gade ile, Etine yaetsi me go ekacha. Nunke ko ta nadei chu oth- lini cha kaodhet aocha nite Niotsi yazi ke kosaniti ndoche ta kagodhet aginte kezi. Tta kokodiyo achoi ninike tasi odeyoni getsek chu nagedeyi chu tuhu kotsun. Eketini ile chu kulu nakhine chu, nakhe yie nadiyi, me yazi ko an&khole ga ko ta nadii nakhe zi kaodhet acha nite. The Gogpd. St. Luke vi. 36. EYITTA nakhine chu etukonaini nakhe Tah etu- koneini kezi. Ko go nezo ile nathun ile, eku nakhe go nezo ile tsenidhun ile olili. Tsinkothe laginte ko nathun ilo, eku tsinkothet laate nago kenithun ile olili. Ko ga naonathli, eku naga naotsineli oli. Kogaathli eku nagatsenila olili. Tuni taneo ta, beotsa nezo, teton chu, tadetli chu, iiakho dzige naga ginila oli ; tta koga beotsa kezi, ekaonte naga beotsa olili. Eku yatie koyon ta kotsun konde. Si tone ndade detli tuye ile ndade dtitli keeta? ethla koyie koon ta nagedethe olili si? yjiiilikoi mekotthere ndathetsun onte ile, kulu tene nezo mekotthere ente olili. Eku ayika tsetuni ya nechili menda yie konita, eku nerda yie techin cho mokonita ile. Taonte nechili tsun ekadondi, Se chili nenda kotsu tsetuni ya kaoa, eku nenda yie techin cho mekonita ile : Tene kotsi laneti, atthe nenda otsu techin cho kainchu, eyi okezi kotali kogainda olili, ne chili menda yie tsetuni ya hunia ka. T%e Fifth Sunday after Trinity, The Colled. NAKHE tsun Kaodhet tidi naganili, neisun ete- ditli, odeyoni ninike kotini t&ini aginte anele, i;n 3;'#' u.lT: i I P ''frt i^ Yk .h ne tsilikoike kondie ne ke aginte ga, tsini ta, r>e kezi ta chu ; Jesus Christ fiakhe tsua Kaodhet megaonte tfa. Amen. The Epistle. 1 Pet. iii. 8. I^TAKHE ini odeyoni thligi yi laathli, etlile isun ±\ o+ukonaini cliu, ethle ohilike laate oli chu. EtI oniato, ethle lotini ke laate oli. Kojidi ko keka jidi ko tsun nayandi ile oli, kojidi yatseti kokeka kojidi yatseti eyi chu ile, kulu kokeka kogo suga adandi. Tta kokodayo; tidi go nakhe ga kotsendi suga tsedi nakhe tsun oli ga. Tta tene oyi, yenda gonito oli yenidhun, dzine nezo okonita oli chu, te dhade kojidi cha anate oli, me dha chu nakoneah ga yaoti ile, othlini kezi tugaondi, nezo aoti chu, tsini kanota, koga naoze chu. Tta Kaodhet menda etthi yenda ke kogaenda, me dzie ko yatie odhettho chu, kulu Kaodhet mini kojidi ati ke ko chazi onte. Tasi nezo me ke date nite, ami onte nakhega teko aoti? Kulu otthi yanda kogade nakhe ga tuye acha nite kulu naga suga oli. Tasi menejit ko go najit ile, naodinate ile chu, kulu Niotsi nakhe tsun Kaodhet onte nakhe dze yie Edarie nathun. The Gospel St. Luke v. 1. EKACHA, tene gike theta ton, Niotsi yatie egi- ditthek ka, Galilee tu ka nathet. Eku elacho onki konita, tu ka thela, eku thlui kenathe ke kocha nagedete, ko mi kenagetsi chu. Eku elacho inthlai keyia, eyi Simon metsun eli, ekayendi chu, Nde kotsu koyazi tadie, eku theta, elacho ke kotsu tene ko oniten. Eku konde naothet okezi Simon tsun ekadi, kodinchi kotsu n aate, thlui ka tami taaklu. Eku Simon ye niti konde ekayendi, Kaodhet tuthi ko odeyo agalaita, kulu tasi ethichu ile ; kulu eka- sedindi eyitta taeklu olili. Eku ekageti ton thlui otie thlon ginchu, ko tanii nainchi chu. Eku k<>t- saudike inthlai elacho ke tsun ekakedi, ago nakhe ,132 i ta, ne Kaodhet t\ile Isun oli ohu. Kojidi ko di yatseti keka kogo nakbe ga Tta tene zo okonita e dha cbu londi, nezo chu. Tta la, me dzie mini kojidi 3 date nite, itthi yanda iga suga oli. Le cbu, kulu be dze yie li yatie egi- Eku elacbo ;be ke kocba lacbo intblai Li cbu, Nde kotsu tene Simon tsun Itami taaklu. aodbet tutbi I ; kulu eka- ,ti ton tblui ,. Eku k<»t- li, ago nakbe tsaandi. Eku niginite, elacbo ontbla taneo agiela, kacbine tenei kotsun. Eku Simon Peter kokonita ton, Jesus kot ka nikobdeya ekadi, Secha nadintla^ se tsun Kaodbet, othlini ati ate eyitta. Tta etine cbu teiie cdeyoni ge eli cbu tuye kenidbun, tblui tblon gincl u ka. James cbu Joba cbu Zebedee me yazi Simon tsandi ke tuye kenitbun cbu. Eku Jesus Simon tsun ekadi, Nijit ile, tubu kotsu tene ka aati olili. Eku elacbo ta tagete ton, odeyoni tukegaendi, gike deya cbu. The Sixth Sunday after Trinity, The Collect. IDIOTS I tbaton kotsu tasi otie nezo se anele eyike Xi negonigito koga, tacbo geli tene ko kogedeyo ile. Nakhe dze ta onklutbi negonitbito taneo anele, eyitta tasi odeyoni kondathet^un negonitbito ko- gade, eyi tasi cbo nakhe gaotbli anakbodindi nakhe tsun oli, ayinittbun odeyoni kondatbetsun necba oli; Jesus Christ nakbe tsun Kaodbet megaonte tta. Amen. The Epistle. Rom. vi. 3. SI kokodayo ile Nakbine taonete Jesus Christ mizi ta nakbe ketaizi me tblanidbet ta nakbe ke taizi. Eyitta nakbe ketaizi kogade, tblanidbet ta me noyiniiti, Christ thlanidbet kotsu nayeta kezi iiakbe Tab me saniti 1 1 ekaonte nakbine chu koni kezi yenda ta keote. Tta me tblanidbet kezi nina- kbonilib nite, me nayeta kezi itli oli. Tidi meko- dayo chu, tba otsu tene kezi naga me techin ke ninetsek, kozi tblini tsiedbet ga, tuhu kotsu otblini kaotbitbet ile ga. Tta tene tblanidbet otblini cba kaodhet oli. Eku me tblanite nite, me yita oli yenitthun. Tta kokodiyo Christ thlanidbet kotsu nayita, tblanidhet kai ile oli, tblanidbet ye tsun kaodhet kai ile. Tblanidhet ton, thligi yi otb- lini ga thlanidbet, tubu yenda ton Niotsi tsun 133 M yen da. Ekaonte chu nakhine othlini ga kah thla- nite ete go yeiiathun, kulu Niotsi tsun yita yena- thun, Jesus Chiist uakhe tsun Kaodhet me gade. The Goitpel St. Matt. v. 20. JESUS te tsilikoi tsun ekadi, edekle kotini chu Pharisee kotini chu, kondathetsun etthi aati nite, ekonte zon yake tsu Kaodhet ndeke niyedate olili. Kogo edatthek yunditon kotini tsun ekatsedi, Thlagonthi ile, tene oyi thlagothi tsiethi ka eli. Eku sine ekanakhodesi, tene oyi onka 1 )le ka te chili tsun iohe, eyi tsiethi ka eli. Tene oyi te chili tsun ekadi, Estini lanete, nayaete kogainti laonte, eku tene oyi ekayedondi tukonendi, nde yie kon ka laonte. Eyitta meke-tthitsidekon kotsun tasi ninichu nite, eku eyi enanendi ne chili tasi nekecha etin, meke-tthitsidekon ka tasi meganili tumanendi, eku nadinta, tatthe ne chili he suga nagonia, kokezi ninaneta tasi koganili. Tene net- sudetene me suga nigonia, ekoyi me anete ton, tene netsudetene tsinkothe kt\odhet ga nenite kothe, eku tsinkothe mekaothet te tihilikoi ga niniti chu, eku kue kotezin koyi note, Et\ hi ekanakhodesi, eyi otsu kadoncha ka ile, nodeh sa^ samba ya kotsun nayiudi kotsun. The Seventh Sunday after Trivittj. Tha ColleoL "VriOTSI Edarie ko tdun Kaodhet natset neli, negade ±\ tasi nezo odevoni agocha, tasi nezo koganili chu : Nakhe dze fa negonithito anakhonle, etthi ne kezl yita ga r^akhe tsanendi chu, nezo aoti ga nathitset anB,khonle chu, netilui ke nakhe kenendi chu; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, T The Epistle. Rom. vi. 19. ENE kezi kose nakhe etthun natset ile onte eyitta. Tha ton nakhe zi chine othlini ga 134 h thla- t yena- jade. ini clni khi aati liyedate jkatsedi, ka eli. le ka te 3 oyi te kogainti , nde yie i kotsun jhili tasi meganili he suga rene net- ton, tene ;othe, eku chn, eku , eyi otsu Q nayindi 3li, negade koganili nle, etthi so aoti ga e kenendi megaonte t ile onte othlini ga athli kezi, kojidi thlini aati ga, ekaonte tuhii nakhe zi chine etthi yenda ga koga athli. Edarie kezi aati ga. Othlini keaate ton etthi yenda cha kaadhet. Eyi tasi tuhu koga oya athli, ayi kogade ko nezo neye, tta eyi tasi naotli nite, thlanidhet ga oli. Kulu tuhu thlanidhet ko cha kaadhet Niotsi me kciate chu, eyitta Edarie kezi nakhe yie neyr oli e>i naotli nite, ithlasi yenda ga oli. Tta othlini ga ko tsun natsendi eyi thlanidhet onte ; kulu Niotsi tasi koganiia eyi ithlasi yenda onte; Jesus Christ nakhe tsun kaodhet megade. The Grospel. St Mark viiL 1. EYI dzine ke, tene otie tnlon aginte, koga mego shetseyi hole chu, Eyitta Jesus te chilikoi ka konde, ekakondi chu. Tene seka etukenetini geli. Ekuta tai dzine se nagende, kulu koga kogo sheoyi hole. Sheake onkodea nite, etene ke kogainke olili, tta nane nidha kotsu niginite. Me chilikoi ekagi- endi. Chotie kotsu naka tuye ile koga dindi, chon nile ondizi ke. Taonete thlete kathaya kondi. Thlatinge kedi. Tene thlon ndeke tatthi kondi. Eku thlete thlatinge hichii, merci adi chu, tayedei chu, te chilikoi ganila chu, kogagedendi ka, eku tene gagedindi. Thlui neoha ile ya thlon ilekageya chu, eku merci adi, tene gaathli kondi chu. She- geyi eyitta egeneton chu, Kokezi thlatingi khai tuni cho ta gi ga sheizhi nigidila. Eyi shegeyi tinge oneno anete ko la tthuni ke oneno geli, eku nako- daa. Uie Eighth Sunday after Trinity. The Collect. NIOTSI nenda nezo ta tasi odeyoni yake chu nunke chu ayininidhun kezi etthi agocha anele. Nakhe dze kagoti ile ta netsu oJike, tasi naga nezo ile odeyoni nakhe chazi inchu, tasi naga nezo eyi naganili chu ; Jeeus Christ nakhe tsun Kao- dhet megaonte tta. Amen. 135 .:mi in 'I The Epistle. Rom. viii. 12. SE chilike ko etthun kezi nakhe tsun hole lie oli Ko etthun kezi yita ga ile. Tta ko etthun kezi vita nite, thlaote ga knlu Edarie Nezo gade, ko zi agalanda kezi thlaathi nite yauda oli. Tta tene taonete Edarie Nezo kegota, eyike Niotsi yazike geli. Tta nakhine kogo najit gade koke aate nakhe tsun onte ile, kulu koyazike ko kezi nakhe tsun onte, ko gade Abba Nakhe Tah adandi. Edarie nezo chu nakhe tayini chu ekadi Niotsi meyazi ke itli. Eku nie yazike itli nite me tasi kathia oli, Christ he ko kathia oli, me tahite nite me sauiti ta me itli oli chu. The Gospel. St. Matt. vii. 15. "Y^ATIKE koga koj'^adea kocha etekeandi, eyike X sayoni kezi nagedej'a nakhe tsun niginite, kulu koyie iikai ghade^i yagili. Ko chie gade kokodayo oli. Si gho tsu tene chie-tu chie tseratsi, cku gho chine tsu si chie cho tsiembe? Ekaonte odeyoni techin nezo chie nezo kaneshi, techin nezo ile chie nezo ile kaneshi. Techin ne?;o tuye chie nezo ile kaneshi, techin nezo ile tnye chie nezo kaneshi. Techin oyi chie nezo kaneshi ile, natsenetthi ke ithitsudete chu. Eku ko chie kaneshi gade koko- dayo olili. Tene Kaodhet, Kaodhet, segedi, yako tsu Kaodhet ndeke nuyitsidote ka odeyoni ile, tene oyi he Tah yake ekayenidhun kezi ati eyi zon. The Ninth Sunday after Trinity. The Collect, "Vf AKHE tsun Kaodhet tidi naganili netsu odike, Xl Edarie nezo gade ithlasi tasi etiiii go nitthun ga, etthi ekaoti ga chu, ekaonte kulu ne naton naga inye onte tasi nezo aoti, kulu nakhe tsanendi kogade eyininidhun kezi yita oli ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet mtgaonte tta. Amen. 136 The EpUtle. 1 Cor. x. 1. SE chilike kokodayo iiite nethun, nakhe tahke odeyoni koh koyie geli, odeyoni tiicho nagete cba, odeyoni Moses t»uii koketaizi chu, koh ta chu, tu cho ta chu ; odeyoni ithlente edarie shi go shegeyi chu, odeyoni ithlente edarie tu geton chu, eyi tthe dze edarie ko ke deya go geton^ eyi tthe dze Christ onte. Kulu kota thlon geli, Niotsi ko tsun mindie ile, eyitta nde onizi ke tsinkothet. Eyi tasi ko go agocha koga nakhoneten ga, nakhine tasi ojidi ga nitthun ile ga ko ga genidhun kezi. Tasi ko thetsi tsun yaati ile chu, eyike ndae ekageti kezi, edatle kezi, Tene gedetthi shegeyi ga geton ga chu, eku nigete nago gezhi ga. Tsayenotthun ile chu eka- geti kezi, thligi dzine ke thlagenite chu naoneno ndathetsun tinge ndethe oneno. Christ me chathi natthun ile chu eyike ndae ginadhun kezi eku natothi tsinkotliet. Sauni kandi ile chu eyike ndae sauni kogende kezi eku iiiethlini tsinkothet. Tidi tasi odeyoni koga nakhoneten ga acha, kokodiyo ga edatle chu, tuhu nun Ion nakhe ke acha. Eyitta tene kah nadhet etego yenidhun nite, nadedet'iet ile ga ete keondi. Nakhe ga tuye acha nite, achoi tene ga ekente onte. Niotsi etthi onte chu, onkluthi nakhega tuye agoli ile, kulu nakhega tuye nite, ko cha nakhichu oli nakhe ga natset nite. The Gospel. Luke xvi. 1. JESUS te chilikoi tsun ekadi, Inthlai tene me tasi thlon, eku me tasi kendi ka chilikoi me tsun eii, eku gi go gitsun konde, tasi netsun suga kendi ile. Eku yeka koude ekayendi chu, Taundi go tidi nego edetthek. Se tasi setsun mekenendi ego taneti senda ekadiudi, kaichu kokenendi ka ile. Eku chilikoi me tasi kendi etetsun ekadi, Ayi taui, Setsun Kaodhet me tasi kendi se cha hichu. Tuye nde ko agalanda, eku odeke ga oya ethli. Kokodeyo ayi taoi, taisi metsun kendi ile nite, gete kne nuyi segochu ka. Eku eyike Mekotthere ko ga edikie, m ,1 M' i f:i ■I \Mm\± M ^f^H;: odeyoni ko ka konde, eku tattho thiigi tsun ekadi, Setsun Kaodhet nega edikle taonete onte? Eku ekadi kolatthunike oneno tuni cho kle taneo. Eku ekayendi ne edikles hinohu, theneta chu, elakethe oneno edinkle. Eku inthlai tsun ekadi, ne edikles tanete.eli? Eku ekadi kulatthuni ke oneno tuni cho thle taneo, Eku ekayendi ned ikies hinohu, edzentinge oneno edinkle. Eku ko tsun Kaodhet eyi chilikoi etthi ile me tasi kendi, kulu yego suga konde, tta tidindeke chilikoike, keniti chilikoi ndathetsun koyon geli. Ekanakhodesi chu, Eyi etthi ile Mammon me gade nakhe tsandike anele, nakhine anate nite, ithlasi ka kue nuyi nakhe tsichu ka. The Tenth Sunday after Trinity. The Collect. NAKHE tsun Kaodhet etukoniniini, netsilikoi nezo ile itli etego yenitthun, na yatie odhentho ga ne dzie kotakanichu, ayi ninidhun kezi yi tasi uetsu odike anakhonle, nakhe yatie kezi nakhe tsun oli ga : Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. The Epistle. 1 Cor. xii. 1. rpASI edarie koga tsenili kogo kodayo nite ne- X thun. Tatthe ton gotinitli ta kotini aate, tasi kothetsi konde ile chu, ko tsun aate ton, kena- khotseta kezi. Eyitta ekanakhodesi, Niotsi me Edarie Nezo gade tene tuye ekadi Jesus ondelu. Eku tene tuye ekadi. Jesus se tsun Kaodhet onte, Edarie Nezo enaton. Eku tasi koganili ithlente ile geli, kulu ko tsun Kaodhet thiigi yi onte. Ithle- nte ile nagetset, kulu Niotsi thiigi yi onte, odeyoni koga tasi odeyoni agalanda. Kulu Edarie tene taonete tsun modeti mega nezo kezi. Tta thiigi tene Edarie Nezo gade yatie koyon yeganiah, thiigi chu yatie ekodiyo eyi thiigi yi Edarie Nezo gade, 138 n ekadi, I? Eku 0. Eku slakethe I edikles mo tuni hinchu, Kaodhet ego suga chilikoi jhu, Eyi ce anele, iie tsichu likoi nezo entho ga [ yi tasi ikhe tsun negaonte nite ne- mi aate, on, kena- iotsi me ondelu. let onte, ithlente Ithle- odeyoni irie tene ta thligi ih, thligi )zo gade, e. thligi chu ko keonte eyi thligi yi Edarie Nezo ^ado thligi chu 8ekola ga yeganila eyi thligi yi Edarie Nezo gade, thligi chu tasi edarie ati, thligi chu koga yati, thligi chu kotayini gaenda, thligi chu ko dhake thlon kodiyo, tliligi chu ko dhake tene yatie kezi uaah. Tidi odeyoni Edarie Nezo thligi yi agalanda^ ekayenidhun kezi, tene ganili, taonete geli. The Oospel. St. Luke xix. 41. EKU nitue niniya ton, kue cho konita, koke etse chu, ekadi, Kokodiyo nite, nine yi nite, tidi ne dzine ke zon nite, eyi tasi ne tsini ka aginte, kulu tuhu nenda chi. nanei geli. Tta nega dzine nonithe oli, ne tsudeteneke ne dhon tthi getsi olili, eku ne dhon nagedeya olili, achoi ne dhoni getetthi olili, eku ndeke nanegidelo olili, ne yazi ke neyie aginte chu, eku negainthlai ttheke theon tugagendi ile olili, netsaondi ka nonithe kokodiyo ile eyitta. Eku yatseti kue ndethe niyedeya, eyi ke nagendi chu kotsun nagendi chu kakodea, ekakondi, Edakles Se kne yatseti kue koyi, kulu nakhine eneike nda thatsi : Eku dzine taonete yatseti kue ndethe koyio kogokoniten. The Eleventh Sunday after Trinity. The Collect. NIOTSI Edarie etukoniniini ga onkluthi r.uiset neli nekodiyo, Eyitta etunakhoniniini, nakhe tsanendi chu, tidi nagauili chu, ekanakhodindi kezi aoti ga, tasi nagaothli adindi nino ga, ne tasi ndethe yake kue thela nakhe tsun oli ga ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. The Epistle. 1 Cor. xv. 1. 8E chilike eyi konde nezo kah nakhe tsun kose anakhodesi eyi kah gedichu, ko gade naathet chu, kogade nayata chu, eyi yatie nakhe tsun kose menaandi nite, estini ga mekeaati ile nite. Tidi tatthe sega tseniti onte, tidi chu uakhega niti; 139 I ; I •• I ■ 3 ■> •! ! ' t -ys I'm r^^li if ■. I I i Christ nakhe otMini ga thianidhet Niotsi edikles kezi Nuyiniti chu, tai dzine nionidhe nt-yeta chu, Niotsi edikles kozi. Eku Cephas gikonita, eku oneno ndathetsun onki. Kokezi sasulai oneno oneno me.tsilikoike gikonita, ko ta thlon tuhu ko- tsun kai geenda, kuhi nane kah getih. Kokezi James yekouita, kokezi ko tsun kodea ke odeyoni. Nodeh chu sine mekoneta nodeh guthli laate. Tta ko tsun kodea ke ko ta kondathetsun nechaile ate, ko tsun kodea soyi laate ile ; Niotsi me yatseti ko- tini ko ga naze eyitta. Kulu Niotsi etuseneini kogade, sine ate. Eku eyi etuseneini yenidhun estini ga onte ile, eyike odeyoni ndathetsun ''a- landa, kulu sine ile Niotsi etuseneini eyi onte. I ♦^a sine nite, eteketine nito, ekaonte nakhega j— or, ekaonte chu etthi yenathun. The Gospel. St. Luke xviii. 9. JESUS tidi yatie koyon konde, nane ka etthi athiti etc kenithun, naneke chu estini kenithun. Tene nake yatseti kue ndethe kotsun gedea, edarie tsun yageti ga, inthlai Pharisee eli inthlai samba nayetsi eli. Pharisee nathet, ekaonte etc tsun yati chu, Niotsi ne tsun merci nethun, nane tene ke laate ile, ghagedeyi, etthi ile ageti, tsaageti chu, eku tidi samba nagotsi laginte chu, sine edarie dzine kca- nete onki ededeko, tasi odeyoni katheya metpu Niotsi tsun nayendi. Eku eyi samba nayetsi nidha nathet, mend a kulu yake tsun kogainda ile, kulu te dzo ke naedenakez, ekadi chu Niotsi etuseniini ; oihlini ati tta. Ekanakhodesi tidi te kue kotsun odeya, yega naonili kulu nane ekaonte ile, tta tene oyi kondathetsun ededetsi, kokei oli, tene oyi kokei ededetsi, kondathetsun olili. N The Twelfth Sunday after Trinity. The Collect. lOTSI Edarie ithlasi yinda chu, netsun yaiti othe nakho dhentho cbu, netsu odike konda- 140 ikies ohu, eku •neno 1 ko- okezi (voni. Tta le ate, iti ko- eneini lidhun n ''a- 1 ^a :a etthi jnithun. i, edarie i samba sun yati te laate eku tidi ine kca- metpu ,Bi nidha ile, kulu useniini ; e kotsun tta tene oyi kokei a sun yaiti e konda- thetsun naganili chu. Onkluthi etunakhoniiui ta nakhe gainda, tasi othlini athiti kogado mego uijit, eyi odeyoni naga yaone anele, tasi nezo ohu eyi netsu odike ga lathi te ilo kulu naganili ; Jesus Christ ne Yazi naklie tsun Kaodhet nakhe ga netsun yati chu, nindie anela chu, megaonte tta. Amen. The Epistle. 2 Cor. iii. 4. IjlKAONTE Christ gade Niotsi efthi yenitthun. J Ete go tasi yenotthi lathite lie, etegade nite, kulu Niotsi me gade naga tuye il< , Etine natset anakhola koni edikles kezi ko ga yaoti ga, eyi tsinkotbet ga kondo onte ile, Edarie nezo konde onte. Tta tainkothet ga konde thlakothi, Edarie Nezo geenda agoi. Thlauidhet ga yatseti eyi tthe ke edatle chu mekenidhet chu kosaniti ta eli nite; ekaonte Israel yazike tuye Moses ini ^agenda mini saniti gade, kulu eyi me saniti naotli ga onte ; Edarie Nezo koganiti mesaniti kondathetsun oli. Tta tsiukothet ga yatie kosaniti ta eli nite, etthi agole ga yatie me saniti kondathetsun onte. The Gospel. St. Mark vii. 31. JESUS Tyre Sidon he ndeke kotsu nadeya, Galilee mie kotsun niniya, Decapolis ndeke tandizi. Eku tene dziade, konde ile chu, gi tsun niniti yechadendi ka. Eku tene thlon cha take the niye- niya, ye dzie koyidetsi chu, ye thade chadendi chu. Eku yake kotsun kcgainda, nadeji can. Ephphatha ndi, tene yatie kezi kotakatiniton olili. Eku tontthi tene dzie kotakatiniton, me thade klu ejiete chu, eku etthi konde. Tene thlon tsun ekadandi ile kondi, kulu ekakondi gade, kondathetsun konda ekakedi. Otie suga kenidhun chu, Tasi odeyoni suga ayila kedi. Tene dziade egiditthek agola, tene kogende ile kogende agola. 14X 1-/ If I tf 1 'f. . 'i'i ■■1 ;-': ll TAe Thirteenth Sunday after Trinity. The Collect. VTIOTSI Edarie etukoniini chu neli, negade yi jy netsilikoike etthi kezi ne keaginte. Tidi naga- nili netsu odike, tidinde ke ekaonte suga neke aoti ga, eyi ko kezi yutege kue tasi nezo ononi ga : Jesus Christ naga Kaodhet onte megaonte tta. Amen. The Epistle. Gal. iii. 16. ABRAHAM ga chu, me Yazi ga chu, Niotsi tasi kogaothli kondi. Me yazike okadi lie, Me Yazi adi, eyi Christ onte. Tidi chu ekadesi, Eyi yatie tatthe Christ mt ta Niotsi ko tsun konde, eyi etthi yenda ga adikles eyi tinge oneno oneno konda- thetsnn tai oneno gaie kokezi agocha, tuye estini ai, eyi Niotsi konde onka hole ai ile. Tta etthi yenda ga adikles kogade yutege yenda ko tsun agocha nite, Niotsi me konde gade agocha ile oli. Kulu eyi Niotsi Abraham gania, ko go ye tsun konde ton. Eyitta etthi yenda ga edik]es ayika onte. Tidi agocha othlini kogaonte tta, me Yazi niniya kotsun, me go ye tsun konde, tidi chu yake kotini koganiti thligi ko kezzi ate raila ta. Eku ko kezzi ate thligi yi ga onte ile, kulu Niotai thligi yi onte. Si etthi yenda ga yatie Niotsi konde ko chathi onte eyitta. Ekaonte tuye oli. Tta etthi yenda edikles gtienda agoi nite, etthi yenda ga edikles ko gade etthi agecha oli, kulu c deyoni othlini koyege kota kodini- chu, ekaonte Jesus Christ keaginte V.ogade, eyi tasi ko go ko tsun koinde, kogaoli gike aii nite. The Goeptl. 8t. Luke x. 23. SUGA tsenidhun ka konda tasi ko gaauda gagenda. Tta ekanakhodesi yati ndetheke thlon, nde tsun kaodhet thloUv tesi koga8nda,kogaonda nitekenithun, kulu kogagenda ile, tasi kodatthek, edetthitthek nite kenidhun, kulu kogiditthek ile. Eku kogainda Niotsi yatie kogokoneten thligi nathet yenanea ka 142 ide yi naga- le aoti Jesus en. bB\ tasi le, Me si, Eyi ide, eyi konda- 3tini ai, i yenda iha nite, ulu eyi ide ton. B. Tidi kotsnn, koganiti te thligi Si etthi e eyilta. geenda de etthi kodini- eyi tasi gagenda. nde tsun :eiiithTin, tthitthek kogainda nanea ka ekadi, Mekotthere ayi iaoti ithlasi yenda katheo ka, Eku ekayendi Niotsi edikle ta ayi edatle meke yan<-ti si. Eku yeniti konde ekadi Niotsi netsun Kaodhet me goiniito olili, ne dze odeyo ta, ne tayiri odeyo ta, nini odeyo ta, natset me goiniito oli, eku neon nande megoiniito etegoiniito kezi. Eku ekayendi, Etthi se niti konendi, ekaneti nite yinda olili, Kulu etine etego nezo yenidhun eyitta Jesus tsun ekadi, seen nande ami onte? Eku Jesus yeniti konde ekadi ; Tene inthlai Jerusalem kotsu Jericho kotsun nadeya, tene eneike nIti deya chu, Eyi ke ginadila gikedettha chu, eku nagedete kachini thlanidhet tugigaindi, EVu ekacha yati thligi ekuyi deya. eku yegainda yenda yega deya chu. Koga koneten chu eyi kotsun niniya, ye konita chu, eyi chu yenda yega deya. Kulu Samaritan inthlai keta ton eyi theta koga niniya, eku yegainda ton etuyeneini, ye tsun deya chu, yekadhe segola, kle chu ohie tu chu ye ke dendi, te klincho ke tayeti, ghatoni ka kue kotsun niyinite chu yekendi chu. Eku yondathi dzine ke, nadetai ton eatsamba ya onki kaila ghatoni kue ke mekotthere ganila ekayendi chu, Mekenendi kondathetsun ko tsun nanendi nite, nanecha nite netsun nayendi olili. Eyi taigi ko ta etlai eyi enei nitideya ka me on nande eli ninedhun. Eyi etuye- neini yendi, Eku Jesus ekayendi Nine chu anete ithleute aneti. The Fourteenth Sunday after Triniip. The Collect. NIOTSI Edarie neli, ithlasi yinda chu, konda- thetsun neke aoti chu, nega nithun chu negoni- thito chu anakhonle, eyi nagaoihli adindi noni ga, ekanakhodindi kezi yita ko gonithito anakhonle; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhot megaonte tta. Amen. US V TJie EpMe. Gal. v. 16. EKU ekadesi, Edaiie Nozo me ta keate, ko etthtin koganidhun me kezi aati ile oil. Tta ko etthun Edarie Nezo ohatbi koganidhun Edarie Nezo chu ko etthun ohathi koganidhun. Tidi ke ethle ke nage- thet chu, eyitta tasi koganathun tuye ekaati. Kulu Edarie Nezo kenakhonta nite, etthi yeuda gaedikles koyie aate ile, ko .etthun me agalanda kodeti tidi onte, dza atseti chu, tsatsenidhun chu, othliui atseti chu. tukondi kezi chu, tasi ko tsetsi tsun yatseti chu, inkuzi tsetsi chu, ko chaithet chu, etblegiche chu, konda jidi chu, koindie ile chu, kochazi keni- dhun chu, kochazi yatseti chu, kochazi agint3 chu, sauni kotsendi chu, koigho chu, onkluthi tseton chu, onkluthi shetseyi chu, tasi ekaonte chu, kogo ekadosi, kah ekanakhodesi chu eyike tekonte ageti Niotsi kne nuyigodote ile. Kulu Ed arie Nezo gade tasi neye tidike aginte, kogonitsito, suga tsenidhun, tsini atsinte, iche ile, etukoneini, koga konezu koke atsin- te, ko tsun koindi, cte ke tsendi chu, Ekaginte nite etthi yenda ga edikles ko ke nathet ile. Eyike Christ tsun geli, ku etthun chu, koga tsenidhun chu ko cha tsiche chu, eyi teohin ekonta ko neginetsek. m The Gospd. St. Luke xvii. II. EEU ekacha Jesus Jerusalem kotsun deya ton, Samaria chu Galilee chu tandizi kadeya : Eku kue yazi inthlai nuyi deya ton, tene oneno eyithi eya geli ginti dete eyi niaha na^edeya. Eku geze ekakedi, Jesus Mekutthere etunakhoniini. Eku koga- inda ton ekakondi,ko tsun aate, yatike nakhe gagenda athli. Eku ekacha nagedete ton seageoha : Eku ko ta inthlai ^eacha etegainda ton nadeah eku onkluthi eze he Niotsi tsun merci vonidhun, eku tini ke yeke ka nadathe, merci yendi he, eku eyi Samaritan onte. Eku Jesus yinti konde ekadi, Oneno seagecha si ? Euln inthlai hole eti? eku kogutseon ile nagedeah Niotsi tsun merci gedonde ka, tidi ghaitoni eyiyi. 144 i!^l \m , ko etthun a ko etthun [ezo chu ko le ke nage- aati. Kulu 1 gaedikles kodeti tidi bhlini atseti sun yatseti , ethlegiche tchazi keni- aginta chu, i tseton chu, [ogo ekadosi, jigeti Niotsi ade tasi neye idhun, tsini I koke atsin- Ikaginte nite Eyike Christ 1 chu ko cha sek. in deya ton, cadeya: Eku oneno eyithi Eku geze Eku koga- ikhe gagenda oha : Eku ko eku onkluthi tini ke yeke oaaritan onto, seagecha si? ile nagedeah laitoni eyiyi. Eku ekavendi Ninda nadinta; etthi seninethnn gade seanecha. The Fifteenth Sunday after Trinity. The Collect, NAKHE tsun Kaodhet notsun yatseti ke, ithhsi etukoniini netsu odike, tene nagetset ile tta nenat^on othlini ageti, eyitta nakhe tsanendi kogado tasi naga iiezo ile odeyoni kochazi nakhe kenendi, tasi oyi iiakho tayini nayeta ga nezo geli, kotsnii kenakhouta chu ; Jesus Christ nakbe tsun Kaodliet megaonte tta. Amen. Tlie Epistle. Gal. vi. 11. KOGAANDA siLi ta necha nakhega edekle thitsi. Tene taonete koga kenidhun, ko qtthun ta suga kodeti, tidi ke ko etthun mekenidhet ga nakho tsun kogende, Christ me teohin el iita kogaonte tta koga natseze ile ga. Kulu eyike ko ottlnin mckeni- thet, etthi youda ga yatie kegendi ile, knl i naklio etthun mekenidhet nite ga kenidhun nakiie etthun go suga ko gende ga. Kulu sine tuye tasi go snoa kose, nakhe ga Kaodhet Jesus Christ me techin ekonta ko go eyiyi, ko gade tidi ninike sega techin ekonta ke ninetsek, sine chu tidi nini ga ekaonte. Tta Christ Jesus me ga ko etthun mekenidhet chu, ko etthun mekenidhet ile chu onka hole onte, ko dze natsetsi eyi yi onte. Tene taonete tidi tulu kegete, ko ga tsini oli, Niotsi me Israel ga chu. Tuhu kotsu tene nasinti ga ile : tta Kaodhet Jesus mizi sezi ke edatle. Sechilike, nakhe tsun Kaodhet Jesus Christ etukoneini kezi nakhe tayini yege naonde. Amen. The Oospel. St. Matt. vi. 21. CHILIKOI tuye mekotthere onki keonte. Thligi chaithet nite, thligi goinieto oli, thligi onton nite, thligi onka hole yenidhuu oli. Miotsi cha tehti chu tuye keaate^ Eyitta ekanakhodesi, nakhe TEMNI. l< 145 yenda sto naindiathet ile, ayi mego sheoyi. oton chu olili, eku nakhezi go naindiathet ile, ayi nadoya. Nakhe yenda shi ndathetsun onte. Nakhezi chu yue iidathetBun onte. Ya ta tetoni kogaanda. Niegeli ile, klola khagetta ile, klola kue vie nagetsi ile, kuhi Nakhe Tah yako kogadendi. Nakhine eyike ndathe- tsun athli si. Nuklieta ami kogo naindithet gade, tuye ile nendeth ya ededethi ? Eku ayika yue go naindiathet? Klo ta yaneshi iton tetthug taneshi gaanda, agalanda ile, etudh ile, kulu ekanakhodesi, Solomon odeyoni mesaniti ta, tidi ta thligi kezi nadeya ile. Eku ndeke klo tuhu dzine onte, saoho nieyie tekon tthitsudeli, Niotsi ekonte yu etli ai iiitu, otie kondathetsun yu etli anakholi olili, kulu etthi ^euathun lie. Eyitta kogo naindiathet ile, ekadandi ile, Ayi me go sheoyi, ayi me go oton olili, ayi nadoya olili. Tidi thlaolioi ghatoni kokageuita, eku nakhe Tah yake kokodeyo, tidi odeyoni niema- date. Kulu tatthe Niotsi ndeke, etthi aati ohu kogo naindiathet, eku tidi odeyoni nakhetsun goli ka eyi ko kethe. Eyitta yondathi dzine ga naindiathet ile. Yondathi dzine te t^si go nauithet olili. Tuhu dzine mojidi etega sanete eli. m" I The Sixteenth Sunday after Trinity, The Collect. NAKHE tsun Kaodhet netuun eteditli, ithlasi etunakhoniini, netsilikoike ko dze kentitsi ohu, ko kenendi chu. Ko tsanendi ile nite koga tuyo oli, eyitta ithlasi ko tsanendi chu, koga suga anele chu, Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megacute tta. Amen, The Ephtle. Ephes. iii. IS. 1^ YITT A etedetli nineti ile ga, kulu nakhega tahe- j thet, tidi ko ga suga yenathnn eyitta. Eyitta nakhe tsun Kaodhet Jesus Christ me Tah me tsun nikohdeyi. Eyi me gade yake chu nunke chu U6 %% tezoni odeyfuii toizi koyi : EtiDO nakhegaoyi gA, mesaniti ndothe kogade nakhe yie nat^he theneta ile, tene nondathetsun onte tene honicha kakonde si, Eku eyi tidi chu nine chu nakhe ka konde noya, ekanendi chu, Tidi atthe anele, eku »>ya r.eli ta nodeh theneta, Eka ne ka kotsendi nite, kotsun anete, nodeh theneta chu, eku eyi lie ka konde niniya nite, ekanendi oli, Se lotini atthe theneta, eku eyi ke shegeyi ka ne getetthi kouda negedinoba olili. Tta tene oyi koudathetsun J148 etlefle^si, kokei oli, Tene oyi kokei ededetsi konda- thetsuD olili. The Eiijhteenih Sunday after Trinity. The Collect. NAKHE tsun Kaodhet, ne tailikoike naj^etset aufle, eyitta tidindike othlini kezi, metlilini kezi, tene ayinidhun kezi agoti ile, eyiokethe ko dze tekuli ta koini nezo ta neko ageti oli oyi, Nsiga Niotsi thligi vi neli, Jesus Christ naga Kao- dhet megaonte tta. Amen. The Epistle. 1 Cor. i. 4. SE tsun Niotsi ithlasi me tsun nakhega meroi adesi, Niotsi etunakhoneini ga. Eyi Christ Jesns gade uakheganiti, Meta tasi odeyuiii nakhega thlon agocha, yatseti odeyoni chu ko kotsideyo odeyoni chu, Christ me konde nakhe tsun ettiii aclia ga eyitta tasi oyi edarie onte konaton, aate ile ga, nakhe tsun Kaodhet Jesus Christ niuoja kotsiin mota nadai. Etine nodeh kotsun natset anakholi oli nakhe tsun Kaodhet Jesus Christ medzine kjtsun nukhego tasi thlini atsedi ile oli. The Gospel 6t Mutt. xxii. 34. PHARISEEKE agiditthek ton, Sadduceeke tsini agola, eyike thlegete, eku kota thligi eyi etthi yeuda ka, edekle kokalconften yodeke, ye nanea ka, ekadi chu, Mekothe j Niotsi yatie ta ayi kondathetsuu eli? Jesus ekayendi, Kaodhet nega Nirytsi megoniito, odeyo ne d^se ta chu, odeyo ne tayiui ta chu, odeyo niudi ta ckri. Tidi yatie atthe chu kondathetsuu chu onte : Betazi chu yente, ^eon ncude megouiito, etegoniito kezi. Tidi yatie onki ke odeyoni Niotsi yatie, yunditon yati ko kondi chu tadila. Phariseeke thlegete ton, Jesns kodeke ekadi, Ch'ist go tanathnn ? Ami me yazi eli? David me yazi eli giendi. Ekakondi, Eku 140 V \ If I 11 ! i m tagogade David Edarie Nezo gade Kaodhet yendi, fckadi chu. Kaodhet sa Kaodhet tsun ekndi, Se nondie ke theneta, ej'^ike netsu gedetene ne keh yie theon agothli kotsun. Eyitta David Kaodhet yendi Taogade me Yazi eli? Eku tene tuye iuthlai yatie ta keyedeti, eku eyi dzine tlaga tthi me tsodoke ka genijit. The Nineteenth Sunday after Trinity. The CoOed. NIOTSI naga tuye onte ne naton nindie aoli eyitta etuuaoniini naganili Edarie Nezo ithlasi nakhe dze keota ohu nakhe tsun kaodhet ga chu Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. The Epistle. Ephes. iv. 17. EYITTA tidi ekadesi, Kaodhet gade kotsun kose chu. Tuhu kotsu nane tene kotiiii laonte keate ile, kuiui koyon ile tta, ko dze yie gotinitii acha, Niotsi kezi yenda ko tsu nidlia onte: ko dze yege ndade gedetle eyitta; Eyike ko dze teyit tta, othlini ga etegeniti, odeyoni tsagenidhun kondie ageti ga, Kulu nakhine ekaonte Christ me kezi kogo nakbo tseuiten ile, mego odhattho nite mego nakho tseuiten nite Jesus me ta etthi onte kezi, tatthe ton tene me yonditon kezi tumaandi ga eyi ojidi onte, tasi go kenidhun konaneah kezi, nakhe tayini ta kuui kezi aathli ohu, koni tene kezi meatii chu, eyi Niotsi gade kothetsi nezo chu edarie chu etthi ohu ; Eyitta ko tsun ko atsi eyi tumaandi, tene taonete etthi yi ethle kande ga eth]e lotini athite eyitta. Nakhe tsun tsiche nite, kulu othlini aati ile, ethla- che ton sa nadeon ekaathli ile ; methlini nakhe nande ekaathli ile. Teoe enei enui kai ile. Kulu kokeka agalaonda mila tasi nezo aoti chu, tene oyi tasi made- dhet yegaoli ga. Yatie ojidi nakhe dha otsu kadoke ile, kuln yatie nezo eyi yi, kotsandi ga, eyike kodhet- 150 het yendi, ekndi, Se le ne keh a Kaodhet tene tuye tlaga tthi Ity* nindie aoli arie Nezo kaodhet ga jgaonte tta. kotsun kose >tiiji laonte rie gotinitli nte: ko dze Be teyit tta, lun kondie 16 kezi kogo mego nakho i, tattUe ton i ojidi onte, e tayini ta atli chu, eyi a etthi ohu ; iene taonete hite eyitta. bi ile, ethla- lakhe nande Lulu kokeka ^i tasi made- otsu kadoke yike kodhet- tho kondie agoli ga. Niotsi Edarie Nneno anete ko la tthuni ke oneno nochu ta samba taneo edikles eli. Eku tuye nayendi t(m, me tsun kaodhet ekadi, Konda ati ka kotsun nayendi olili, me tseke ehu, me yazi ke chu, tasi odeyo me tsun eli chu, ko tnun nayendi ka, eku eyi me edikles naondi. Eyitta eyi chilikoi nadedethe, ye tsun ededetli chu, ekadi chu, Mtkotthere se tsini anete, eku odeyo ne tsun naondi. Eku eyi chilikoi tsun kaodhet etuyenaini, ejiyea, me edikles naonila. Eku eyi chilikoi kadeya, dente thligi eguon, ko la tthuni ke oneno satsumba nechaile ya yega edikhs eli, eku yonton ye khoeie, ekadi chu, Ne ga edikles se tsun uaindi. Eyitta eyi me dente ye keh tsun nadethe, ye tsun etedetli chu ekadi, Se tsini anete, eku odeyo netsun naondi. Kulu eka yenidhun ile, eku ye cha deya, kue kotezin koyi yedelo, me edikles naondi kotsun. Eku medente ke tati koka- genita ton, otie kokegeli, eku niginite, ko tsun kaodhet nda odeyoni agocha kogende. Eku me tsun kaodhet ye ka konde tlaga ekayendi, chilikoi nezo ile, eyi nega edikles odeyo nega naonila, se tsun etedintli go, ayi ka nedente etuniniini ile, etuneneini kezi? Eku ye tsun kaodhet ye tsun iche, tsikodhet tene gayeniti, eyi medikles odeyo kotsun nayendi kutsuu. Ekagonte Se Tah yake 155 '! II il i :| 1 .1 ' ^1 ' 1 r ■■'i hk m? Tiakhetsun aofi, oleyo nakhe dze ta nakhe ohili ke na kecha nagothet koga naonathli lie nite. The Twenty-third Sunday after Trinity, The Collect. NIOTSI nakhe tManendi chu, nakhe kenendi ohu ga nanetset ; netsilikoi netsun yageti ko yatie odhentho netsa odike, ayininidliun kezi ne tsun orlike anakhonle, na yatie kezi naganili chu; JetU:} Christ nakhe tsun Eaodhet megaunte tta. Amen* The EpintU. Phil. iii. 17. SE chilike se ke date ol'li, tene ta kezi kegete ko- gaanda naga tulu ethitsi kezi. Tta tene thlon kegete, holoni ko go ekanakhodesi, tuhu chu etsek ta ekadesi, Christ me techin ekonta chagidhet, tsiadegethet kotsun agete, koga Niotsi kombet onte, kothlini ta koindie, nunke tasi ga kenidhun. Kulii nakhine naga kne cho yutege koon, eyi kotsu Ko Eendih onte Eaodhet Jesus Christ me ta nadii. E+ine nakhe zi etunetini iihladoni ai oli, me zi ko- t^ariti ta ente oli, thlachoi natset onte eyitta, tuye ile tasi odeyoni tsun Eaodhet oli. llie Oospel. bt. Matt. xxii. 15. I^EU Phariseeke gedete na,y^u.eti getsi, taoti me- ]j konde gade giotso olili. Eku ko chilikoi ke Herodian ke he gi tsun dea, ekagiendi ; Mekotthere etthi neli nekodiyo, Niot*:i kezi chu etthi kogakoni- ten, tene enijit ile chu, tta tene ini konita ile. Eyitta ekanakhodindi, Si etthi eli samba chintseli Cesar gaoyi, eku ile si. Eulu Jesus ko indi ojidi kodeyo ek^-di chu, Ayika segoa, tene nagonaayaathli.^ Samba chintseli mekonota ka setsun ninathle. Eku 8am ba ya gi^snn ninio eku ekakondi, Tidi tene me ke detle ami i> 3un medea eli) ne Yazi thlanidhet otsu nayeta eli etthi yenidhun cho ile, nakhine kondathetsun etthi yenitthun ga. Tidi naganili, odeyoni oukluthi nakhe dEe ta ne Yazi Jesus Christ etthi onte yenitthun ga, otie me ke athite ga chu eyitta. Nakhe tsun Kaodhet nakhe odhentho, eyi Jesus Christ me gade. Etine metsun chu, Netsun chu, Edarie Nezo tsun chu merci tsenidhun ga, tuhu chu ithlasi chu. Amen, The Epistle. £phes. ii. 19. EYITTA tuhu ghaitoni chu tha ndeke kotini chn aate kai ile, yatseti kotini he ethle lotiui uate Niotsi kue yiS nande ke, ko tsun kodea ke ko ga yatike ko ke theon onte, ko ke nakhe kue gotsi, Jesus Chiist etetine kue tege tthe cho onte, me gade kue odeyoni eghoniyi, Kaodhet ga yatseti kue goli, roe ta nakhine chu me kue aate, Niotsi nakhe yie nande ga, Edarie Nezo gade. TJie Gospel. St. John xx. 24. ONENO ndathetsun onki ta ithlayi, Thomas oyi ko onte ile, Jesus niniya ton. Eyitta me chilikof nane ekagiendi, Nakhine Kaodhet konita. Kulu ekakondi Mila ke kotse kah kokonetu nite, mechoni ke mekethe kodetse nite, ekaonto zon etthi yenethun olili. Eku eyi okezi edzentinge dzine, kaiohu me chilikoike niyegedetthi, Thomas ko onte chu. Eku kulu kotadinton, Jesus niniya kota naithet chu, ekakondi chu, Tsini nakha gooli. Eku Thomas tsun ekadi, Nila tthuni setsun tadidintsi, sechoni ke sekethi godintsi, kotsi ninethun ile, etthi se ninethun, Thomas ekayendi, yetsun ekadi, Se tsun Eaodhet se ga Niotsi chu. Jesus ekayondi, Thomas segainda, eyitta etthi seninethun, Byi segagenda TfiNNI. M 101 I! ile, kulu etthi Fekenithun, koga siiga. Eku Jesus te chilikoi nda, tasi edarie thlon ati, eyi tidi edikles ke edatle ile. Kulu tidike kah edatle, eyika etthi yenathun ka, Jesus Christ onte, Niotsi Yazi onte, eku etthi mego nathun gade, ithlasi yanda ka mizi gaonte. Converaion of St, Paul. The Collect. "VriOTSI talthe ton ne tsilikoi Paul oyi, ko tsun X^ medea eli, ko tsun koinde kogade, ne Konde nezo odeyo ninike kotsideyo anele. Naganili netsu odike me naondi ga, taacha etine Edarie kezi ne tsun nedeah, ko ga mer< i yenitthun ga chu. Eyitta ne yatie Edarie etine ko go nakhoniten ko ke doto anakhonle chu, JeiFus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, For the Epistle. Acts ix. ], EKU Saul, Niotsi tsilikoi ko go ojidi konde chu, thlakothi me ezhi onte chu, yati ndethe tsun deya, edekle ye tsu odike ohu Damascus kotsun, ko yatseti kue ko tsun ; eyi kezi tene eguo nite, teneke chu tselike chu Jerusalem ko tsun ko helo olili ko tsudetene ga. Eku eyi tulu keta ton Damascus kotsun nitue niniya, eku ekointi yake kotsu keniti ye dhon keniti. Eku ndeke nadidethet, kotsendi editthek chu, ye tsun ekadi Saul, Saul, ayika se tsuditene? Eku ekadi, Ami anete Kaodhet? Eku Kaodhet ekadi. Sine Jesus ate, eyi me tsuditene ate, nega tuye thu ke nanetah. Etine ko go nejit chu, ko go odeli chu, ekadi, Kaodhet ayi taoti sega laninedhun. Eku Kaodhet ekayendi, Nitla, kue oho nuyi dinda, eku taonti ekanetsedi oli. Eku eyi tene gekete nagethet kogende ile, ethe agiditthek, kulu tene gagenda ile. Eku Saul ndeke kotsu niya, eku menda kotakanichu, ku tene ekonita ile ; kulu I luila konton, Damascus ko tsun giketa chu. Eku tai 162 rlzme tasi ekonita ile, slieti ile cliu eton ile chu. Eku Kaodhet tsilikoi thligi, Damascus nande, Ana- nias oyi; eku natheti ton Kaodhet ye tsun ekadi, Ananias. Eku ekadi, Sine ate Kaodhet, Eku Kaodhet ekayendi, Nitla, kue kotsun etene thligi, eyi etthi oyi, ko tsun ontia, eku Judas me kue koyie, thligi Saul oyi, Tarsus kotsu onto mekanila ; tta kogainda se tsun yadeti. Eku natheti ton, tene Ananias oyi ekonita nuyidenda, yechadendi chu, kogaenda ayila ka. Eku Ananias ve niti konde, Kaodhet tene thlou kogade tidi tene me go tasi adetthek, Jerusalem kotsun ne tsilikoi ke koga otie ojidi aiti ; chon chu yati ndethe ke kaodhet agiela tene oyi nizi tsun yageti, tsatso kluli ko ke ninio ga. Kulu Kaodhet ekayendi me tsun intla tta se ga se chine onte ete tsim hechu sizi keke ga, tene kotine ke chu nde tsun kaodhet ke chu, Israel yazi ke chu kondah, tta tasi cho sega tahidhet oii, me tsun kodeti aothli. Eku Ananias kotsun deya, kue koyideya chu, eku ye chadintsi, ekadendi chu, Saul, se chili, Kaodhet Jesus, eyi etene ke ne tsun modeti ninineya ton, Etine ne tsun sedea, kogainda ananoooha ga, eku Eilarie Nezo ne yie taneo oli ga. Eku tontthi nienda kotsu eyithi laonte kaodethet, eku tontthi kogainda chu, niya chu, yeketaizi chu. Eku Saul nane dzine Damascus koyie Kaodhet tsilikoi he nande, Eku tontthi yatseti kue koyie, Christ go ko ga yaiti, Etine Niotsi me Yazi onte. Kulu eyi agiditthek odeyoni gi go odeli ekakedi chu. Eyike Jerusalem kotsun tidi mizi ke yageti tsinkothet tidi onte si ; chon tsun eyika niniya chu, ka ke ninio ga, yati ndetheke tsun ko hichu ga chu. Kulu kondathelsun natset acha, eyi Jews kotini Damascus nagende oya agola chu, tidi Christ onte^ etthi kezi kogideyo agola. Tlie GoKpel. St. Matt. xix. 27. EKU Peter keyedeti Jesus tsun ekadi chu, Koga- inda, nakbine odeyoni tugathiti, ne ke dethite. 163 ft I i fft ' ' Ayi kukeka nakhetsnn gooli. Jesus ekakondi, Etthi ekanakhodesi, Nakhine se ke date nagotsi nonithe nite, Tene Yazi mesaniti tatladeta nite, nakbine chu kaodhet meketheta oneno ndathetsui. onki ke datthi olili, Israel kotini ke oneno ndathetsun nake ka kaadhet olili. Eku tene oyi te kue tugaendi, eku te chilike, tetezike, tetah, to, te tseke, te yazike, to ndeke, tugagendi, sizi gade, ko la tthuni ke oneno thleneta kondathetsun gicliu olili, ithlasi yenda keneno oli chu, Kulu tene thlon attheke nodeh yageli oli, nodehke attheke koli olili. The Presentation of Christ in the Temple. The Collect. NIOTSI Edarie ithlasi yinda chu, nakhe dze ycge kotsu netsu odike, ne Yazi thligi yi tidi dzine ke tezoni ente yatseti kue oho kotsun tsichu kezi, ekaonte nakhine chu nakhe dze kokenaitsi chu, t^kuli agocha chu, nenda nathithet oli; Etine ne Yazi Jesus Christ nakhe tsun Eaodhet megaonte tta. Amen. For the EpisOe. Mai. iii. 1. KOGAINDA ko tsun medea ko tsun dea oli, sendah.etene seyeli ga; eku Kaodhet eyi me kanata tontthi te yatseti kue kotsun nuya, edikles ga ko tsun medea onte, mo tsun nakhindie. Koga- anda nuya, yake kotini tsun Kaodhet ekadi. Kulu eyi nuya dzine ke, ami nande oli, ami nathet oli, modeti nite ? Etine samba ga kon laonte onte, ko* kenaitsi ga tatle la onte. Eku samba tekon ga, kokenaetsi ga chu theta oli, Levi me yazi ke koke- naetsi ga, samba ohu, samba tekai chu laonte nezo agole ga, etthi kezi tthitsidekon Kaodhet gageniti ga. Eku Judah chu Jerusalem chu tasi giganili, Kaodhet ga suga oli, thaton dzineke laonte, tatthe ton gaie ke laonte. Eku tsinakhothi ga nitue aote, iga ko tsun sauni kose ga, eyike inkuzi agetei chu 164 Qdi,Etthi i nonithe khine chu ke datthi nake ka lendi, eku yazike, to ke oneno asi yenda >ke nodeli nple. le dze yege I tidi dzine sichii kezi, uaitBi chu, ; Etine ne b megaonte tm dea oli, het eyi me aya, edikles die. Koga- tadi. Kulu natliet oli, ite onte, ko- tekon ga, azi ke koke- laonte nezo let gageniti aai gigpanili, ionte, tatthe nitue aote, i agetsi ohu dza ageti ohu, nntset kogende chu, agalatsenda ga ko tsun nagendi ile chu, tseli ko ko tene hole tsinake chu etukogeini ile, ghaitoni ga etthi ile ageti chu, 89 go genejit ile chu, yake kotini tsun Kaodhet ekadi. the Gospel. St. Luke ii. 22. EKU rno etekenaitsi ga dzine anonte nite, Moses yatie kezi, Jerusalem kotsun Jesus nigeniti, Niotsi nda ye nathet ka, Nittsi edikle ta etsidikle kezi, Teneyu odeyoni atthe guli, Niotsi ga edarie oyi olili. iJku tasi Niotsi ga genili ka chu, Niotsi yatie kezi, imie onki si, tetoni ya onki si. Eku kogaanda Jerusalem yie tene onte Simeon mizi oyi, eyi etthi yenda chu, Niotsi enejit ohu, Israel etsandi ka nadei, Edarie Nezo etin chu. Eku Edarie Nezo gade kokodeyo, thlanidhet konita otthe, Kaodhet Christ koneta oli. Eku eyi Edarie Nezo gade yatseti kue koyideya, eku tezoni Jesus me choke nuyi niginiti nite, Niotsi yatie kezi gi go ati ka, eku tayedinti, Niotsi tsun merci yenidhun chu, ekadi chu. Se Kaodhet tuhu ne chilikoi kaot^het anele, tsinionte ne yatie kezi, Me gade natsieta senda yekoneta eyitta. Eyi odeyoni kotini nda seneli, ghatoni ka keniti aocha, Israel ne chilikoi koga saniti oli chu. Eku Joseph chu mo chu edario kenithun, eyi tasi ka tezoni go kotsendi. Eku Simeon ko tsun suga konde, mo Maiy tsun ekadi chu, Kogaanda tidi tezoni gade Israel ta tene thlon nadigidethe chu nageta ohu olili, eku gi go sauni kotsendi oli. Nine chu bes cho nedze naneka olili, tasi kodze thlon kogo nanidhet kotsedeyc ka. Eku thligi Anna oyi, tseli Edarie ka yati onte, Phanuel me tue, Asher kotini ta, eyi otie tsionkoi onte, eku etedekoi oli kotsu thlatinge gaie me tene he nande, eyi kotsu me tene hole edzentinge oneno ondathe- tsun tinge gaie yenda, eku yatseti kue cha nadecha ile ohu, Niotsi ga yenda, me tsun yati chu, sheake he dzine chu tuthi chu. Eyi chu ekonton nuyideya, 165 il. If ! I, Kaodhet tsun raerci adi cliu, odeyoni oyi Jeruaalem kiie nagende etsandi ka nagcdei chu, ye go ko tsun koinde. Eku Niotsi yatie kezA tasi odeyoni etthi ageti toD, Galilee kotsun nagedete gete kue Naza- reth kotsun. Eku chilikoi neye chu, te ta.^ini ta natset acha chu, otio kuyon eli chu, eku Niotsi ye tsandi. St. Matthias. The Colled. NIOTSI Edarie Judas eyi ne Yazi odeli me keka, ne tsilikoi nega etthi onte Matthias oyi, ete ga hinchu ne tsilikoi ko tsun ko deia, ko ta thligi eli ga; naga ekaneti, ne tsilikoike yati kotsike kocha ko kenendi gade, ithlasi yatike etthi chu nezo chu ko go kageniten oli, kegogite oli chu ; Jesus Christ nakhe tsiin Kaodhet megaonte tta. Amen. For the Epistle. Acts 1. 15. EYI dzine ke Peter tsilikoi ta naithet chu ekadi chu ; koizi odeyoni thlachoi, oneno taonete oneno tsun na oneno gili. Tene sechilike Tidi Niotsi yatie etthi agocha, etthi onte, eyi Edarie Nezo ekadi Judas go, eyi tene Jesus geteh kekota. Tta etine nakheta thligi onte, tidi kondah atseti ndae me tsun onte chu. Tidi tene kotles ga kotsun nayendi, othlini ati ga samba gitsun natsendi ko gade, eku me tthi ke nadidethet, ndizi uaacha, me koyie odeyoni kaacha chu. Eku Jerusalem nuuke iiande ke odeyoni kakogideyo ; eyitta eyi kotles ko dhake ta Aceldama koyi, eyi eteli kotles onte. Tta shin edikle ke etsidetle, me kue tugagendi oli, ko ta nande oie oli, ko koudi ga thligi tene ye ke ka oli. Eyitta tidi tene tsu, eyike nakhe nagende odeyoii dzine, Kaodhet Jesus nakhe ke nuyideya chu, kadeya chu, thligi ko tsu tsichu oli, me nayeta go nakhe he ko tttun konde ga. Eku nake getsi, Joseph Barsabas oyi, eyi mizi Juistus oyi chu, Jerusalem ro ko tsuu ^'oni etthi £ue Naza- ta>ini ta Niotsi ye ii me keka, oyi, eie ga k thligi eli sike kocha a nezo chu Bsus Christ n. t chu ekadi jno taonete hilike Tidi eyi Edarie )teh kekota. ndah atseti j8 ga kotsun Batsendi ko naaclia, me alem nunke yi kotles ko J onte. Tta endi oli, ko ne ye ke ka he nagende te nuyideya i, me nayeta nake getsi, UB oyi chu, Matthias chu. Eku Edarie tsim yageti ekakedi. Nine Eaodhet odeyoni tene dze kodiyo, tidike ko ta etlayi etega hinchu ko kodiyo anakhonle tidi nendah atseti chu ko tsun kodea chu ndae hiohu g », eyi otsu Judas nadidethet, te kno kotsun aote ga. Eku tthe ya konton eku tthe ya Matthias tsun acha, eyi chu ko tsun kodeake oneno tsiin thligi ko ta thligi theli. TJie Gospel St. Matt. xi. 25. EKU ton Jesus kegodeii ekakondi chu, etthi Se Tah, yake chu nde chu kotsun Kaodhet neli, koyonke chu tasi kodeyo ke chu, tidi tasi ko cha iianii, kulu tezonike kokogideyo agonle. Ekonte Se Tah tta eyi nenda nezo. Se Tah tasi ode^'oui seganila. Me Yazi tene thligi yekodeyo ile, Se Tah eyiyi ye kodeyo. Me Tah chu tene thligi ye kodoyo ile. Me Yazi eyiyi ye kodeyo, tene oyi chu me Yazi yekoneta ai. Se go ninate, odeyoni agalanda ke, kokenekeh chu, eku nanakhodoshi. Se thon- denton eteke ninayi koganakhoniten sedandi chu, tta tsiniate, se dze kahoti ile chu, eku nakhe tayini ga nadazhi, gegaon olili. Se thondenton modendi onte, se yeli chu neta ile eyitta. , The Annunciation. The Collect. NAKHE tsun Kaodhet nakhe dze yege nakhe tsanendi netsu odike, yake kotini me konde gade ko kodiyo kezi, ne Yazi Jesus Christ tene ente ededetsi ; ekaonte chu, etine techin ekonta ke lahidhet chu thlanidhet chu kogade, nayeta mesaniti kotsun nakhe tsichu ga; Jesus Christ nakhe t8un Kaodhet megaonte tta. Amen. For the Epistle. Isai. vii. 10. KAIOHXJ Kaodhet Ahaz tsun konde, ekadi, Niotsi ne tsun Kaodhet, tasi natset me tsa odinke. Koyie ko tsu odinke ku yutege ko tsu odinke. Ku 167 ff Ahaz cdadi, Ekadesi ile oli Kaodhet me ga tuye aothle ile. Ekn okadi, Tuhu Bodhattho David me kue. Si nakhe ga tasi neohaile onte tene ga naodate kulu sega Niotsi chu me ga naodate oli. Eyitta Kaodhet etetine tasi teyet naganio oli, Kogaanda tseli ya eyi teneyu ekodiyo ile tezoni etin oli, me yazi niniti oli, mizi Immauuel oyi oli chu. Ejidi toe kles chu thenoni sugai chu go 8heti oli kojidi cha etekendi, konezo etega hichu kodeyo ga. The Gospel St. Luke i. 26. EKU edzentai sa nonithe nite, yake kotini Gabriel oyi Niotsi ye dea, Galilee ndeke kotsun kue Nazareth koyi kotsun. Edethekoi tsun David kotini ta inthlai, tene Joseph oyi honocha ka, eyi edethekoi Mary oyi. Ekn yake kotini ye go niniya ekayendi chu Suga nego suga tsenidhun ka, Niotsi ne eli ga, tselike ta nego suga tsedi ga. Eku ye konita ton, tnye yenidhun, te dze yie ko go nani- thet, ayika ekonte setsedi. Eku yake kotini eka- yendi, Nijit ile Mary, Niotsi nego suga yenidhun, oku kogainda tezoni nine uetiu ka, eku ne yazi nineti olili, eku Jesus mizi adindi ka. Eyi ndethe oli, eku Niotsi ndethe Eyazi oyi olili, eku Niotsi David kezi Kaodhet ayei olili. Eku ithlasi Jacob kue tsun Kaodhet olili, eku kotsun Kaodhet olili anonte ka ile. Eku Mary yake kotini tsun ekadi, Tago gade ekacha olili, teneyu kodesho ile ton? Eku yake kotini yeniti konde ekayendi chu, Edarie Nezo nego noya, Niotsi ndethe ne ga natset olili, eyitta eyi Edarie menineneti ka Niotsi Yazi oyi olili. Eku kogainda nade Elizabeth eyi chu tsionkoi eli ton tezoni etin ; eku tuhu me ga edzentai sa eli, eyi me yazi hole oyi. Tta Niotsi ga tasi odeyoni tuye ile. Eku Mary ekadi, Segainda Niotsi menda ati sine; sego ekaocha ne yatie kezi. Eku yake kotini ye cha nadecha. IM e ga tiiye David me ea naodate i. Eyitta , Kogaanda 3tin oU, me ohu. Ejidi i oli kojidi ga. tini Gabriel kotsun kue jsun David >cha ka, eyi fQ go iiiniya m ka, Niotsi ra. Eku ye ko go nani- kotini eka- a yenidhun, )ku ne yazi Eyi ndothe , eku Niotsi tblasi Jacob ^aodhet olili i tsun ekadi» sbo ile ton? i cbu, Edarie natset olili, tsi Yazi oyi obu tsionkoi Izentai sa eli, iasi odeyoni j^iotsi menda Eku yak© St. Mark. Tlie Collect NIOTSI Edarie ne tsilikoi kogo koniten, yake kotsu yatie gade ne tsilikoi Mark ekadikle, nakhe t^anendi tezonike tasi kogideyo ile ko lathite ile ga, yati kotsi ke nitsi oho laginte on nakhe doli ile ga, kulu etthi ne Kondih nezo kezi kenakhonta ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, ^ The Epistle. Ephes. iv. 7. NAKHINE taonete itli, etunakhoneini kezi, Christ ekayenidhun kezi tasi nakheganili. Eyitta ekadi, Dzenda kotsun yutege meodithet ton, ko ga agalanda ke ete tsun kagodhet agola tasi tene ganili ga hichu chu. Eku eyi yutege meodithet tidi onte. Tatthe koyege kotsun naiya chu, nuo koyege kotsun. Eyi naiya, eyi chu yutege meodi- thet, yake odeyoni kotege nidha kotsun, tasi odeyo ta taneo oil ga. Eku nane ko tsun kodea ke ko ganili, nane chu ko ga yati ke nane chu ko tsun konde ko, nane chu ko kendi ke, nane chu ko go koneten ke gili, yatseti kotini etthi aginte ga, yatseti ta agalakenda ga, Christ me zi kue ta gotsi ga, odeyoni ninite kotsun, ithlente me ke athite nite, Niotsi Yazi otie meodiyo chu nite, etthi kezi tene lathite ga, Christ tacho nathet melathite ga. Tuhu kotsu tezoni ke lathite ile ga, yatie taonete ko ga tseniten, nitsi laonte nakhegoah ile ga ouakhedoli ile ga, tene nagogeneah kezi, ko tsun kojidi kogetsi chu ko ga nageze chu ; kulu ko goni- thito ta etthi koonde chu, tasi odeyoni, melathite neoye. Etine Christ nakhe tthi onte, me gade me zi odeyo, otie eghagoli chu thlante gotsi chu, ethle tsun ko tsagendi kogade, taonete geli odeyoni ethle ga agalakenda kogade, me zi neye agoi, ethle gonitsito ta kue gotsi ga. 169 The Oo$pel. St. John xv. 1 . SINE ohie tu techin etthi ate, Se Tab me agalanda ente. Tthichine oyi se ta me ke chie neshi ile, naicliu, tthichine oyi chie neshi yekeeta, ondaihetsiin chie noshi ka. Tuhu teyuli aacha. yalio nakhetsun yaiti oyi gade. Se la naande, Sine chu nakheta naonde. Tthichine tiiye ote gade chie ncdhi ai. Nakhine chu naga tuye ss ta naande ile nite. Sine chie tu techin ate, Nakhine tthichine ke aate. Teno oyi seta nande, sine chu mota nande, etine chie thlon neshi, seteh tuye tasi aati. Tene seta nande ile nite, tthichine kezi ondetla chu, nainke chu, ekn tenf) thlante negeli, tthikedete chu, kokedekou chu. Be ta naande nite, se yatie nakheta nande chu, ayi enathuu sodake, nakheg^a ek^tla olili. Tidi gade Se Tah tsun merci tsenidhun, chie thlon nashi nite, ekaonte se cliilikoi athli olili. Se Tah negouieto kezi, sir.e chu ekonte nakhe gonieto. Ithlasi ka se- goniato. be yatie kokeandi nite, ithlasi nakhe gonieto olili, tekonte Se Tah ekasendi kezi ati, ithlasi aegonioto vha. Tidi yatie nakhetpun koinde, BoneJhun kezi ithlasi sonathun ka, or;kluthi sonathun ka chu. 'Hr St. Philip and Si. James. The Collect. NIOTSI Edarie etthi nekodiyo nite naga ithlasi yenda onte. Tidi naganili, ne Yazi Jesufe Christ naga etthi tilui onte ko gade yita cU, meko- diyo apakhonle, eku tatthe ton ne tsilikoike Philip chu James chu ko ke dote anakhonle ithlasi yenda kotsun tilui keote chu anakhonle. Eyi Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. TJie Eputle. St. James i. 1. JAMES, Niotsi chu nakhe tsun Kaodhet Jesus Christ chu me tsilikui, tenc kolini oneno tsun nuke achoi thlaka ^agedinte ko tsni* editli ta suga 170 agalanda neshi ile, lai'hetBun akhetsun i^akheta ncrihi ai. te. Sine te. Teno tine chie 3ta nande ) ohu, ekn ekon chii. [J ohu, ayi ridi gade lashi nite, negonieto Lasi ka se- aisi nakhe kezi ati, un koinde, i sonathun aga ithlasi STazi Jesufc ;li, meko- )ike Philip ilasi yenda esiis Christ n. dhet Jesus oneno tsun itli ta Buga kokonde So chilike suga yenathnn holoni nakhega tuy<^ agocha nite, tidi kokodayo eyitta, mekeaato natset agocha kogade tsiniaate oli. Etthi kezi tsini aate agocha nite etthi chu suga chu aatli ohu tasi madathot ile oli ohu. Nakhe ta thligi koyon ile (Jiite nite, Niotsi tsu odoke, Etiue tene odeyoni tsun otie koganili, kochathi konde ile ohu eku mega t^enion oli. Kulu ye ke Ciite ta ye Uw odoke, tuye yeuodhun ile chu. Tta tuye yenidhun nite tuoho ke tadeoho laonte eli, nitsi goya eyitta. Ekaonte Kao- dhet me tsu tasi sotsun oli tene ekayenodhun ile. 'J'ene me dze ouki geli me kezi odeyoni meta goya oli. Tene nati eli suga yenodhun tego acha eyitta, tene nati ile chu koyege acha kogade, tta klo ke neshi iton laonte nadoko oli. Tta sa gaion nite kokon kokedetla oli, klo yadetthuz, neshi iton koedethet chu, mekoinili tsiedhet chu, ekaonte ttne nati ile me tetih tsiedhet oli, Tene mega tuye nite, kulu nathet, mega suga tsenodhun ; me dze kotside}'© okezi yenda ga tthiti metsuu oli, Kaodhet oyike gigonito ko gar to oli. The Gospel. St. Johu xiv. 1. EKU Jeiiua te tsilikoike tsun ekadi nakhe dze ta kokeathli sena, Niotsi etthi yenathun, sine chu etthi senathun. Se Tah kue yie kue thlon kola, ekaonte ile nite nakhenda ekadosi, Nakheta segothle eyitta kotsun aonde, Kotsun aonde nakheta sego- thle nite, ninoya olili etetsun nakhichu olili, eyi ate nakhine chu seaate ka. Kotsun ate mekodayo, ekoyi ate eyi chu mekodayo. Thomas ye tsun ekadi, Kaodhet kotsun anete si, mekodiyo ile, tago- nte ekoyi anete mekodoyo. Jesus yet sun ekadi, Sine kodea ate, etthi chu, yenda chu. Tene Se Tah tsun ninda, se gade yi. Se kodayo nite, Se Tah chu mekodaj o olili : tuhr kotsu mekodayo, megaanda chu, Philip ye tsun ekadi, Nt Tah meiconota nite sug8. Jesus ye tsun ekadi, Tuhu thii nakhe ate, Si onthla eekodiyo ile Philip ? Eyi sai si, se Tah 171 ini IV L ! |p:ii ' W^- ' liilf 1 Hkif 1- M^Hn 1 ( I^BI h HHf r / .; ■ i" > j-.,i^_t_. i^. ,, r^^^U-^'f. !■ ■ ■'.'' 1 c ■1 -^ - L , ■ ■ » ; ^SBWf i '1 ! gnenda. Taondi f^o ekadindi, "Se Tah mekonota. 8i etthi se ninothun ile Se Tah yie ate, Se Tah chu 8e yie onte. Yatie iiakhetHim kose Hete gade adeHi ile, So Tah se yie nande etini agalanda ati. "^tthi aenathun, Sine Se Tah yie ate, Se Tah chu se yie onte. Ekaonte ile nite agalanda gade etthi scua- thun. Etthi, etthi, nakh^-tsun ekadesi, Etlai etthi senidhun, so agalanda ati, eyi chu ekati oiili, 8e agalanda ndathetsun ati olili chu, Se Tah me tsnn iiadeta eyitta. Tawi sizi gade cxlake si, nakha ekati oli, mo Yazi gade E Tah koagiute ka. T<*bi oyi sizi gade odake, eyi okati olili. St. Bamahof the AposUe, The CoOeot. "VriOTSI r.akhe tsun Kaodhot tatthe ne tsilikoi Xi Barnabas oyi Edario nc^o gado, ko go koneten ga koyot anolo, tunakhenendi ile, eyiokethe ncV khine chu Edario nezo gade koyon anakhonlo chu, ithlasi nizi ndethe tg"^nidhum ga, agalaota anakho- nlo chu ; Jesus Christ uakho tsun Kaodhot megaoute tta. Anien. F*yr the Fpisth. Acts xi. 22. TTATSETI kothii Jerusalem kuo nagonde tidi X kondo go agiditthek, eku Barnabas ko tsun gedea, Antioch kotsun dotla ga. Etino niniya, Kiotsi otukoneini kogainda chu mindio oli, ko tsun ktmde chu odeyoni ko dze ta Kaodhot ta nagedei ga. Tta tone nezo onte, Edario Nezo chu, koke onte chu ye ta tanoo onte. Eku tone thlon Kaodhot tsun agecha Eku Baraabas Tarsus kotsun doya Saul ekanifa. Eku ) o guon nito, Antioch kotsun niyeniti. Eku okf>,uha thligi gaie cxieyoni yatsoti kotini ta thlogote teno thlon koga goniten chu. Antioch kotsun tatthe Kaodhet mo t8ilik<»i ko Christians koizi oyi. Eku ton koga yatike Jerusalem kotsu Antioch kotsun niginito, kota thligi Agabus oyi nathot, 172 Km hu se vie bthi 8cua- ;tiai etthi i olili, 86 b me tsnn iklia ekati %tii oyi eizi ne tsililtoi fro koneien oketbe nt^- ckonle chu, )ta anakho- it megaoute p;^ onde tidi iS ko tHUU no niniya, eli, ko taun nagedei ga. ke onte chu odhet isuu deya Saul un niyeniti. kotini ta u. Antioch istians koizi )t8U Antioch oyi nathot, Edario Nezo gado ko tsun *ikadi obu ; aclioi niinke utie ko ga Bhcake agocha oli. Ekii Claudius nde tHun Kaodhet onto ton ekacha. Eku Kaodbet tnilikoi taonete gili, ko ga tuye ilo kezi ko chilike Juc!f» nagende, kotsagendi ga, ko tsun kogcdoa oli. genidhun. Ekageti chu, eku Barnabas chu Saul chu kutiageniti, ondathiko tsun kogedea chu. The Gospel St. John xv. 12. nniDI yatio okanakhodcsi, Ethlegoniato, nakhe X goniuto kezi. Eyi ondathetsun kogonioto hole ile, tene te lotini ka te yenda kogaoli. Nakhine se lotini aate ekanakhodesi kezi odeyoni ekaati nito. Tuhu otsu se ka agalandake nakhoyi ile. Tta rae- kaothet ati si, yegaagalanda kokodeyo ile. Se lotini nakhoyi ekauukhodoai, tta tasi Se Tab tsu edetthek ode^'oni niekodayo anakhothle. Nakhine sodachu ile, Sine nakhedochu, kotsun date ka, chie na^hi ka chu, nakhe chie nashi tha oli ka, tusi oyi sizi ta Se Tab odake, nukhega.iila ka. Si. John the Baptist. Tlie OAlect. N'lOTSI Edan'e ne gado ne tsilikoi John oyi ko ke taizi ga Edarie kezi meguli, eku ne Yazi nakhe Kendih me tilui seyeli ga medeia, kotblini tugeendi ga kotsun yaili chu. Meyatie chu me etthi yenda chu ko keaote anakhfmle, kotsun yaiti kezi nakhe othlini tumathite anakhonle chu. Etine ekaiti kezi ithlasi etthi kezi koonde anaVhonle chu othlini cha- thi uaitset kotsun koonde anakhonle chu etthi yenda ga tsini tahidhet anakhonle chu ; Jesus Christ nakhe tbun Kaodhet megaonte tta. Amen. For the Epidle. Isa. xl. 1. SE tsilikoi tsun suga adandi, ko tsun auga adandi, Kaodhet ekadi, Jerusalem mo dze tsun kande, ekadandi chu, mo ga xiaotli, ko ko natbet, othlini 1/3 ':-: % : I aiti me ga tiaonili, odejoiii othlini aiti, kah koga vo tsun nayendi eyitta. Nde onizi ke, kotsendi ethe Kaodhet me eteno suga Ptathle, me tulu etthi aathli ohn. Tiake taonete tejCje agole oli, shith clio shith yazi chu odeyoni koyege aocba, ko teaeki tthidea gotsi, kotegos kotthinli aocha. Eku Kaodhet me saniti kodeti oH tone odeyoni thiante kogagenda oli chu, Kaodhet me dha okadi eyitta. Eotsendi ekadi neze eku ekadi Ayi oze. Tene taonete geli klo aginte ko koinili klo ke neshe iton laonte. Klo yadetthuz neshiiton nadeke ; etthi, teno klo laginte. Klo yadetthuz, neshiiton nadeke, kulu Niotsi me yatie ithlasi ga nathc t oli. Zion konde nezo ko tsun kone^ nde, shith tadiucha kotsun intla, Jerusalem konde nezo ko tsun konende, onklutlii neze, natiset neze, nijit ile, Judah me kue oho tsun ekadindi nega Niotsi gainda. Kogaanda, Niotsi nakhe tsun Kaodhet mila natset ta noija me koni ye ga kaodhet oli, ko gaanda ko tsun nayendi me tsun eli, me agalandi. me ttho onte chu. Sayoni Kendih laonte me sayoni dhadindi oli, sayoni ya te koni ta nidili oli, me dze ke kekoke oii, eyike koya ko geli chu tsini kekote oli. The Gospel St. Luke i. 57. ELIZABETH me ga nonithe mo yazi guli ka, eku tezoni niniti, eku tene gi dhon nande chu me lotini chu egiditthek kotsun Kaodhet otie etuyeneini, eku ge suga yenidhun. Eku ekacha edzentinge dzine ke, niginite tezoni mizi getsi ka, eku Zacharias mizi oyi olili kedi, me Tah ente. Eku mo ko niti konde, ile ndi chu, John mizi oyi olili ndi. Eku ekagiendi. Ne lotini ta tene hole Djizi ekaonte. Eyitta me Tah getila ta nagege- nende ta oyi oli yenidhun. Eku w tah me ko tsedetli ga iiagonende, eku yeke edinkle John mizi oyi, eku odeyoni eilaiie kenithun, Eku ekointi me dha kotakaniton me dhade ejiete chu, eku konde cliu, Niotsi tsun morci adi chu. Eku tene kr dhon nagendo otie kogo gtnejit, *ku achoc Judia slith 174 I koga yo mdi ethe ihi aathli bIio shith i tthidea )dhet me ,genda oli ndi ekadi geli klo .nte. Klo lo laginte. si me yatie tsun kone- [em konde itset neze, tega Niotsi | odhet mila ko gaanda \i me ttho li dbadindi ke kekoke ii. [a gtili ka, ihon nande aodhet otie ku ekacha mizi getsi Tall ente. In mizi oyi teue hole |ta nagege- tah me ko John mizi elcointi me fckn konde me kc dhon udui eliith ndeke tidi yatie go etsiditthek. Eku tane odeyoni kogo egiditthek ge te dze ta kokendi, ekakcdi chu, Tidi tezoni taondi onte, eku ko tsuii Kaodhet ila ye eli. Eku me tah ZachariaB Edarie nozo ye ta taneo eli, eku Edarie go yaiti ekadi. NiotHi Israel tsun Kaodhet me go merci tsedi ga, ta cbilikoi gainda, ko tsandi chu ka. Eku me cbilikoi David mc kue yie nakhe Kendi natset ayila mo yatike edarie ko dha gade konde kezi, atthe nun thotsi kotsu, nakhe tBU< gedetene oha nakhe kendi ka, odeyoni nakhe ohaithe kocha chu. Etunakhonoini ka nakhe tah tsun ekadi kezi, eku me yatie edarie onandi ka, nakhe t)(h Abraham tsun natset ekadi kezi, nakheganichu ka, nakhechagithe kola chii nakhekendi ka, meka agalaonda, tasi enujit ile etthi chu edarie chu yita ka tidi nun ke yita kotsun. Eku nine cbilikoi Niotsi ndethe me yati ndethe noyi ka, Kaodhet mo- natthe oonte ka, me etenc soneli ka ; me cbilikoi natseyeta kezi kogedeyo ka, kothlini otsidote gaile. Niotsi etunakhonoini kezi yutege kotsu yakai konita chu ; tene gotinitli ta geuotthi, tblanidhet koke etli chu, ko ga keniti aoha, eyi tsini kodea kotsun kenakbota olili. Eku eyi tezoni noye chu, to tayini ta natset theii chu, nde ondizi ke nuii:de chu, Israel gi konita kotsun. St, Peter. TJie Collect, NIOTSI Edarie ne Yazi Jesus Christ uiegade, tatthe ton ne tsilikoi Peter oyi kotsun medeia, koyon anele chu, ako se sayoni otie kodhadindi me- tsun ekadindi. Odeyoni yati ndetbo ke chu, yatiko odeyoni chu otie ne yatie edario ta kotsun yageti agonle ; ne tsilikoike ko dze ta ko kezi ageti agonlo chu. Eyitta itblasi yeuda ga lathiti oli : Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. 175 i ! u ;> J,:; ' IJ 'I if It . Fut the EjiiHtJe. Actaxii. 1. EKUTON Herod nde tsun kaodhet onte tadidindi yatseti kotini ndae ko tsudetene ga. Eku James eyi John me chili onte bee cho ta thlaithi. Eku Jews ko ga koindie ko konita ton, eyitta kokezi Peter eyi chu onton. Ekuton thlete go shetseyi dzine aginte. Fku yonton kue ko tezin koyie niyeniti chii, naiib*c tene oneno ndathetsnn edzentai koila youiti gi kendi ga, onasi dzine okezi tene tsnn koyichu oil yonidhun. Eyitta Peter kue kofezin koyie gikendi, knlu yatseti kotini otie giga Niotei tsun yati. Eku Herod kade yichu oli yenidhun nite, eyi tuthi ke Peter theti, namba tene nake ko kezzi, tisatso kluli nake gi ke ninio, ko kendi ke thinta tthe kue kotr^^zin kegendi chu. Eku kogainda Kaodhet me yake kotini niniya, kue kotezin koyie keniti acha chu, eku Peter ekethi nanikez niyediti chu ekadi, Khidi nitia, eku tsatso kluli mila cha kaodethet. Eku yake kotini eknyendi kadentlu, ne koh yie anete dm. Eku ekayendi, Ne eh menitli se kedinda chu. Eku kade etla chu ye ke dotla chu eku etthi onte yake kotini ekati, yenidhun ile, natheti konita yenidhun. Eku ka kondih thligi oliu nake chu ka thledetthe, tsatso thinta ko- tsun niginiya, kue cho kotsun ate. Eku eyi et© gade kota kadinichu. Eku kade agote, thligi etene kcgete, eku tontthi yake kotini tuyaindi. Eku Peter eto naindi ton ekadi. Tuhu mekodesho etthi onte se tsun Eaodhet me yake kctini se tsun dea, Hftrod mila kotsu kaodhet asilu^ chu Jews kotini odeyoni iM;ta nage^ei ton. The Gospel St. Matt. xvi. 13. JESUS CetArea Philippi ndeke kotsun nini3'a ton, te ciiilikoi odeko ekakondi chu, Hine Tene Yazi, ami ate tene auekedi ? Ekakedi, nane John Baptist neli kedi, nane chu Elias, nane chu Jeremias, eku ynnditon yatik<; kota thligi kedi. Nakhine chu ami ale sedandi kondi. Simon Peter ke^'edeti 170 tadidindi ra. EWw thlaithi. ,ta kokezi , shetseyi ;in koyie (I edzentai tene tsim le kotezin iga Niotsi dhun nite, e ko kezzi, ke thinta kogainda tezin koyie ez niyediti \ mila cba adentlu, ne h menitU se 3 aotla chu iiidhun ile, ,ndih thligi thinia ko- ku eyi ©te bligi etoTie laindi. Eku deslio ettlu BO tsun dea, Jews kotini niniya ton, Bine Tene uane Jobn iiu Jeremias, ii. Nakhine Iter keyedeti okadi chu, Nine Chriet neli Niotsi yenda me Yazi. Jesus keyedeti ekayeudi chu, Suga nego tsenidhun ka Simon Barjona, tta tene etthun etelo chu ile, Se Tah yake kokodiyo anela. Ekanedesi ohu, Nine Peter anete, eku tidi tlhekha ke se yati kue gotsi olili, nde yie kon nuyi kodea ye go kaodhet ile olili. Eku yake tau kaodhet me kotethe neganio olili, eyi ndeke metheni chu yake chu meaechu olili, eji ndeko nauout, yake nauatta olili. St. James the Apostle. Hie Collect. NIOTSI etukoniini tidi nakhe ganili tatthe ton ne tsilikoi James kotsun medeia kezi, te tah chu te tasi odeyoni chu tugeindi, ne Yazi Jesus Christ yega koinde ton, khidi yodhettho chu yekedeya ohu ; nakhine chu ekaonte tidi ninike kezi chu, othlini 1 ozi chu tumathite anakhonle ne yatie edarie kezi moke aote anakhonle chu : Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaoute tta. Amen. For tfie Epistle. Acts xi. 27, and part of Chap. xii. EYI dzine kc Jerusalem kotsu, Antioch kotsun ko ga yatike niginite. Eku kota thligi Agabus mizi oyi ko ta nathet, Edarie Nezo gade ko tsun konde chu, achoi nunko otie ko ga sheake oli. Eku (Jlaudius nde tsun Kaodhet onto ton, ekacha. Eku Kaodhet me tsilikoi ekakenidhun, tene taonete me ga tuye ile kezi, nakhe chilike Judea ndeke nagende ko tsaondi ga ko tsun kodla oli. Ekageti chu onda- thiko tsun kogedea chu, Barnabas chu Saul chu kola ta. Eku eknton Herod nde tsun kaodhet onto tadidindi yatseti kotini ndae kotsudetene ga, eku James eyi John me chili onto, bes cho ta thlaithi. Eku Jews kotini kogade koindie geli kogaeuda ton, eyitta kokezi Peter eyi chu onton. TENNI. 177 I i iilf't The Gonpel. Si. Matt. xx. 20. EKtJ Zebedee yazi mo ye go niniya, me yazi he yo tsun ededetli, tasi yodeke chu. Ayi ninedhun yendi ? Ye tsun ekadi, Ekadiudi, tidi se yazi onki gedoithi, thligi ne nonio tsun, thligi no etthuzi kv tsun, kotsun kaondhot nite. Jesus keyedeti ekadi, Ayi odake mekodayo ile. Sine me ta eton, si nak- hine chu tuye ile aton? seketaizi kozi, si tuyo ile iiakhokctaizi olili? Naga tuye ile giendi. Ekn ekakondi. Sine me ta eton me ta aton olili, seke- taizi kezi nakheketaizi olili, kulu se nonie tsun chu. setthuzi t8Un ohu tatthi, nagaothle ka se tsun oii ile, eyike Se Tah yako koka se eli cyi kotsun olili. Oneno ke agiditthek ton, itblondeke go yakondie ile, kulu Jesus ko ka konde ekadi chu, Mekoday ghatoni tsun meki»tthere ke ko ke kagodhet, ko attheke chu ko ka nugetset, kulu nakhe ta ekagonto ilo olili, eku ami nakhe ta iiiekotthore aothlo yeni- dhun, naka kondaati oli, ami nakhe ta atthe aothln yenidhun, nakhega agalanda oli. Tta Teno Yazi niniya, tene gi ka agalanda ka ile, kulu tene ga agahmda ka niniya, te yenda kog^aniti ka chu, tene thlon keka uayendi ka. (> '»• ! il St. Bartholomew. The Collect. NIOTSI thlachoi Edarie ithlasi yinda chu, tatthe ton ne tsilikoi Bartholomew oyi, kotsun me- deia eli, me tsanendi ne yatie etthi ekeati ga, kotHun yati ga chu. Ne tsilikoike koganili elm, iietsu odike, eyi yatie etine ko keaiti nakhine chn lueke aoti ga, ete tsun hoohu ga ohu, kot nm yaoti ga chu ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaoute tta. Avien. K For the Epistle. Acts v. 12. tsun kodea ke kola gade tasi edarie thlon, ta">i cho thlon tene ta agalatsenda, eku ude- 178 7\ he ye inedhun atzi onki Lhuzi kc ti ekadi, , si nak- tuye il< li. Ekn Uli, seke- tsun chu, > tsun oli tsun olili- yakonclu" Mekodayo rodhet, ko » ekaj5onte othle yeiii- tthe aothlH Teno Vazi ,lu tene gJ^ cbu, teivf Icbu, tattht- Ikotstin nie- ekeati giu igatiili oiiiK akhino chn ot^nn yaoti t megaowte larie thlon, [a, tkii ode- yoni tlilaolioi Solomon me kue thinia the goli, »a- ueko tene ko tsuu thle agete go geiiejit, tone chii ndethe kogenidhun. Eku teue ko yatio koagiuto kondathotsun thlon Kaodhet tsun ageoha, tene otiu tlilon tsikoi chu thlon ; eyitta tone eyah geli etoiio ke kotsun nigeniti, eteh ke tsudi ke gotih ga, Petor I'kuyi denda nite, me thai ko ke acha ga. Kue oiiu kodhon kotsu chn Jerusalem kotsun tene thlon thlegete, tene eyah geli kegeke, eyike odarie thiini kogiche ohu, eku odeyoni suga kotsetsi. The Gotpel. St. Luke xxii. 24. ITHLEGICHE chu ami kota ondathetsun oli. Eku ekakondi, ghatoni ga nde tsuu kaodhet ke ko ke kagodhet, eyike ko ke nagetsat nezo ageti kbdi chu. Rulu nakhoga ekaonte lie oli, Nakhe ta ami kondathetsun eli, nadezi laonte oli, eku eyi iitthe oli, koga agalanda laonte oil. Tta chotinte ondathetsun onto, eyi sheti ga theta si, ku eyi koudah ati si? Eyi sheti ga theta Ion. Kulu sinu iPikhe ta kondah ati laate. Nakhine sega tuye ton S3 aate. Eku kaodhet ke anakhothle, Se Tah Kao- dhet asila kezi. Se meka shetsei ga sedatthi ga, ko tsun kaodhet ato nite, eku kaodhet tetleohine ko ditthi oli, Israel kotini ndathetsun onki ga kaodhet uli. St. Matthew. T}ie Collect NIOTSI thlachoi Edarie neli, ne Yazi nozo mogado Matthew ga konende, satsamba hichu tuyaondi {Ti, kotsun medea eli ga chu, kogo koneten ga chu ; nakhine chu nakhe tsanendi, nakhe dze ta ojidi ayi nitthun kezi chu, tidindeke tasi gonito chu tuiua- tliite ga ; eyi ne Yazi Jesus Christ me ke dote ga chn. Etine chu Nine chu Edarie nezo chu, yenda jchu, kotsun Kaodhet onto chu, thligi yi Niotsi, uandeotli ko kezi kotsun. Aynen. 179 i 1 1 ! TJie Epi$ile, 2 Cor. Ir. 1. EYITTA tidi vatie ta agalatscnda nakhe tsun onto, etuuakhoneini kezi koyainke ile, tasi nanei ojidi tumathite, othlini ta keote ile, NiotHi vatio ta nagoniah ile ohu, etthi kezi koga kouiten Kogade odeyoni tene dze ndah etthi athite, nakho deti. Eulu nakhe konde nezo ko cha nagonei nite, eyike tsigedethet kocha nagonei agooha, tidi nunke edario, evike yatie keaginte ile koindi ndade gedetli agola, Christ Niotsi modeti onte, me konde nezo me sauiti ko ke niti ile ga. Tta etethuni ga yaiti ile, kulu Christ JeHUs nakhe tsim Kaodhet onte me go yaiti, nakhine ohu nakhondah atike itli Jesus ga. Tta Niotsi eyi gotinitli kotsu dzini keniti ai, fitine nakhe dze yege keniti Niotsi me saniti Jesus Chriht mini ta dzine ke mekodiyo ga. The Gospel St. Mutt. ix. 9. JESUS ko ka deya ton, tene satsamba nafsi ga theta kanita, Matthew oyi, ekayetidi ohu, ho ke intla. Eku niya ye ke deya. Eku ye kue sheti ka theta ton, kogainda, tene thlon samba nagetsi kotini, tere othliui ati ke chu niginite, Jesus chu me chilikoi chu he getetthi. Eku Pharisees kotini kogagenda ton, me chilikoi tsun ekakedi, Ayika nakhetsun Kaodhet tene samba nagetsi chu teno othlini ageti chu ko sheti ? Jesus ko aditthek tou ekakondi, Teno suga aginte nariti kodeyo mage- dethi ile, tene eya geli eyi zon. Date tidi tadi kogaetenaten, Etukoneini yenethnn, sayoni dekon yenethun ile. Tene etthi geenda koka yaoti ka iiiniya ile, tene othlini ageti othlini cha nagedea ga. St. Michael and all Angels^ The Collect. NIOTSI ithlasi yinda, yake kotini chu tene chu edarie kezi nega agalakenda agonle. Etuna- khoniini ohu naga ekanele chu, yake kotini edaria 180 nega agalakenda Icezi, tekonte ohu tidindeke naklie tsskkeudi ohu nakhe koji^oudi ohu agonle : Jesua Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, For the EpittU. Rev. xii. 7. EKU yake ko ke natsideya aoha. Miohaet ohu me yake kotini ohu natothi oho ke nagedeya, eku natothi oho ko ke nathet, me yake kotini ohu. Eyike nagetset ile, eku yake nagende kai ile. Eku natothi ono ontsidelu, thaton otsu natothi thiini onte, methlini oyi, 8atan ohu oyi, eyi nunke kotini odeyoni nakoneah, eyi ndeke kotsun ontee dolu, me yake kotini ohu me ontsidete. Eku onkluthi, ko- tsendi kotsiditthek, yake ekadi, Tuhu ekaoha, natse- yita, natsetfiet ohu. naga Niutsi ko tsun Kaodhet aoha ohu, me ga Christ ndethe oli ohu : tta eyi nakke ohilike go ojidi yaiti naondeli, eyi naga Niotsi mendah ko go ojidi yaiti dzine ke ohu tuthike ohu. Eku Sayoni ya me tele gade gitsun kaodhet aoha, me konde go yatie kogado chu, ge te yenda thlanidhet kotsun gokinito ile chu. Eyitta suga yenathun, yake ohu eyike ko yie nagende chu. Naga tuye oli nakhine nunke chu tuke chu naande, tta methlini nakhe tsun naiya, otie nakhe tsun iche eli chu, me ga tha ile nauthet oli, ko kodeyo eyitta. The Gospel. St. Matt, xviii. 1. EKUTON me chilikoi ke Jesus tsun niginite, ekakedi chu, Yake tsu Kaodhet me chilikoi ta ami ondathetsun eli? Eku Jesus tezoni ka yati konda navethet chu, ekadi chu, Etthi ekanakhodesi, nctdaah nite tezoni yazi laande nite, ekonte zon yake tsu Kaodhet ndeke nuyi date olili. Tene oyi tidi tezoni kezi etetsinidate, eyi yake tsu Kaodhet chili- koi ke ko ta kondathetsun oli. Kaichu tene oyi tidi tezoni kotazi inthligi sizi ta yichu eyi sichu. Eku tene oyi tidi nechaile ke etthi se kenithun secha niun ; me ka nezo, tthe oho mekho nayedinio nite, yamatue kodinchi ta teola. Tidi ndeke ga tuye 181 ua IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I 1.25 ^ IIIIM e m 1.4 12.2 1.6 Photographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, NY. 14S80 (716) B73-4S03 ^ C\ ,v \ ^^ ^1> ^^ 6^ cp- i/i \ ^ :\ <\ ii f olili ojidi tsiin saunigenea gade, Kah ojidi samii- genea agonde ka, kulu eyi tene ga tuye oli, me gade agote fii. Ejitta nila eku nekeh ojidi tsun negeab nite, me kenitta, nechazi odinke ; nega nezo yenda tsun niyedintia, thunede, eku laede, eku nila onki nekeh onki, ithlasi kotekon kotsun onedolo ile. Tthi nenda ojidi teun neah nite, kainehu, nechazi ondinka, neka nezo, nenda thligi zon yenda tsun nuyidintla, nenda onki koyege kon ke onedolu ile. Ete keandi tidi nechaile ke kota thligi estini nathun ile. Tta ekanakhodesi ko yake kotini ethlasi Se Tah yake ini kagenita. Si. Luke the Evangelist. The Collect. NIOTSI Edarie Luke nariti kodeyo eli mega konende. Konde Nezo adetle ga, ko tayini ga nariti kodeyo eli ga chu. Ekarinidhun nite, ne yatie nezo eyi naga ko aditle, nariti nezo laonto nakhe tayini ta eyah odeyoni suga aoli. Ne Yazi Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet nindie anela me- gaonte tta. Amen. The EpieOe. 2 Tim. iv. 5. NINE tasi odeyoni ta ko ka edenii, ne ga fuye nite, tsini anete ; ko tsun konde me agalanda aueti, yatie ta kondah atseti otie ekaneti. Tta sine kah 60 naitlit, ko chadeta ga sega dzine nonidhe. Ko ke natsethet nezo ta kah ko ke naithet, ajidetla kah naothet, meke ate kah me kendi. Kokezi etthi yenda ga tthiti sega theon, eyi se tsun Kaodhet eyi dzine ke seganio oli, se ga yi ile oli, eyi ke odeyoni eyi modeti ga kenidhun koganio oli chu. Se tsun nuya ga otie ekanele, tta Demas kah tusaindi, iidi ninike gonito tta, Thessalonika kotsun deya chu. Crcscens Galatia kotsun deva. Titus Dalmatia kotsun. Luke eyiyi se eli. Mark hinchu neninonti, tta etine Tatie ta kondah ati ga nezo oute. Tychicus 182 chu Ephesus kofsnn medea. Se tege eh eyi Troag kotsun Carpus he tuiuaindi, ninoya nite ne ninouti, edikles chu koudathetsun chu ko ke etsidotle ga edhe, Alexander eyi tsatsamba ta agalanda se ga kojidi thlon aiti. Kaodhet ye tsun nayendi oli me agalanda kezi. Nine chu me cha ete keneudi, tta otie nakhe yatie phathi konde. The Gospel. St. Luke x. 1. KOTSUN Kaodhet kaichu thlatinge oneno thetsi, onki agedete menatthe kodea chu, odeyoni kuo chu nde chu kotsun, chotie etetine kotsun aote ka. Eyitta ekakondi. Klola keetta ka thlon agonte, kulu tene klola etta ka thlon ile, eyitta klola tsun Kao- dhet etedatle klola kheetta ka tene kotsun dea oli. Nadate, kogaanda nakhodea, tikai ta sayoni laate. Meta samba theon chu, temi chu, keh chu, hachu ile, etene ke ate ke ila aton ile. Eku kue niyedate si, atthe tidl kue ka tsini agoocha adandi, eku tsini ehilikoi eyi nande nite, nakhe tsine koke nande oli : lie nite, nakhetsuu nadeah oli. Eku eyi kue na- ande, tasi nagagedindi go sheayi chu aton chu, tene agalanda gitsun nayendi eneni. St. Simon and St. Jvde. The (Collect. l^IOTSI Edarie kotsun ko deake kofsun yati ke \\ chu tthecho kue koyege thela laginte, ko ke ne yatbcti kue thenetsi, Jesus Christ etetine konat- the kue tthi ga tthe ndethe eli chu, naga ekanele ko yatie ta nakhe tayini thleuocha, ithlaginte goli chu, nega yatseti kue r '^o edarie lathite ga : Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, TJie Epistle. St. Jude I. JUDE Jesus Christ me tsilikoi, James me chili chu, eyi ke Niotsi nakhe Tah edarie agoi chu, Jesus Christ ko kendi chu koga konde chu kc Isuu edetle. Etunakhoneini chu tsini chu kogoni.sito .183 .>»' i 3H cliii nakhe ga thlon agocha iiite koga leihun. Se- lotini, achoi natseyita kezi kogo khidi nakhetBun edotle nethun, eyitta etthi onte nakhe tsu etedetli, yatie keatsinte kezi eyi thligi yi yatseti kotini ga tsenio, otie ko ga naatset, ekanakhodosi. Tta nane tene nuyi kegechi, thaton kotsu ko go etsidikle ko tsudetene oli, tene Niotsi go genejit ile, Niotsi etu- koneini tsa kenidhun kotsnn nageah, Niotsi eyiyi kotsun Kaodhet onte chu, nakhe tsun Kaodhet Jesus Christ ohii tugeendi. Eyitta menaandi anakhothli, eyi thaton mekodayo, Kaodhet Egypt ndeke kotsu edarie kotini nagete agoli okezi, kaichu eyike gikeati ile tsinkothet. Yake kotini chu, eyike tatthe kezi kegendi ile ko kue tugeendi chu ndethe dzine ko- tsun tsinkodhet ga ko kendi, gotinitli ta tsatso kluli ko ke jiinio. Ekaonte Sodom chu Gomorrah chu kue cho ko dhon thela chu ekente kezi tsa kenidhun, guli ko etthun kegedete chu, kogatseniten ga ko la, ithlasi kon tekon ta tagithet. Tekonte chu tidike nagetih, ko etthun ta othlini ageti ko tsun kaodhet ke estini kenidhun ohu, ndetheke go nezo ile kogende chu. The Gospel St. John xv. 17. TIDI ekanakhodesi, ethlegoniato ka. Tidinde nakhechaithet nite, mekodayo nakhethe sechai- tliet. Tidindeke otsu aate nite, tidindeke nake gonieto oli, kulu tidinde kotsun aate ile, tidindeke kotsu nakhedechu, eyitta tidinde nakhe chaither. Yatie ekanakhodesi menaandi. Yeka agalanda mekaodhet ndathetsun onte ile. Se tsugedetene nite, nakhe tAUgedeteni chu oli, se yatie kegendi nite, nakhe yatie chu kegendi olili. Tidi tasi odeyo nakhetsun ageti olili, sizi gaonte, eyi sedea kogedeyo ile eyitta. Sine kotsun niniya ile nite, kotsun yati ile nite, othlini kotsun oli ile, tuhu kothlini nagenii ka kotsun hole ile. Eyi se chai- thet, Se Tah chu chaithet. I'asi ithladoni ati ile, Sine kota ekati ile nite, othlini kotsun oli ile. 184 Se- etsun 5detli, ini ga k nane de to ji etu- L eyiyi t Jesus hothli, 3 kotsu gikeati he kezi iine ko- 80 kluU rab chu inidhun, pa ko la, u tidike kaodhet nezo ile Tidinde le sechai- eke Tiake tidindeke chaithet. agalanda .ugedetene e kegendi Tidi tasi eyi sedea a ile nite, ile, tuhu yi se chai- oni ati ile. xn oli ile. Tuhu Sine chu Se Tah chu nakhe gagenda nakhe chagithet chu. Edarie adikles ta yatie etsidinkles kezi ekaocha ka, Onka hole go se chagithet. Kulu Ko Kendih noija nite Eyi Se Tah t8U nakhe tsun dea olili, Edarie etthi eyi onte, Se Tah tsu ate, eyi ae go konde oli. Nakhine chu se go kande oli, tatthe otsu se aate eyitta. All Saints Day, • The Collect. "VTIOTSI Edarie, ne tsilikoike ithlaginte anele, Xl tbligi yi koindi ta, Ne Yazi Christ nakhe tsun Kaodhet me zi Edarie gade ; ne tsilikoi kah ne nage- nde ko tilui ke aote ga nakhe tsanendi; Ekaonte etthi chu nezo chu yita kogade, eyi ithlasi ga kon- die yutege thela kotsun ninite oli, eyi suga anele, tene ga ko dze yie negonigito nite; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen* For the Epistle. Rev. vii. 2. KAI thligi yake kotini mekoneta, sa gaion kotsu yutege ate, Niotsi ithlasi yenda me lamo me tsun onte, eku yake kotini tinge tsun onkluthi eze, eyike koganiti nunke chu tuke chu ojidi ageti ga, ekadi chu, Nunke chu tu cho chu techin chu ko ga ojidi aati ile oli, naga Niotsi me tsilikoi, lamo ta ko ttbi ke adotle kotsun. Eku eyike ko ke etsidetle tagonete geli edetthek, oneno oneno tsun tinge oneno tsun tinge tagonete thligi ndethe oneno gili, Israel yazike kotini odeyoni tsu. Juda kotini otsu oneno tsun nake ndethe oneno ko ke etsidetle. Beuben kotini otsu oneno tsun nake ndethe oneno ko ke etsidetle. Gad kotini otsu oneno tsun nake ndethe oneno ke etsidetle. Aser kotini otsu oneno tsun nake ndethe oneno ke etsidikle. 186 ] .f! I I I: Nephthalim kotini otsu oneno tsun nuko n(?etl.e om^no ke elsidikle. Manasses kotini otsu oneno tsun juake ndetlie oneno ke etsidikle. Simeon kotini otsu oneno tsun nake ndethe oneno ke etsiditle. Levi kotini otsu oneno tsun nake ndethe oneno ke etsiditle. Issachar kotini otsu oneno tsun nake ndethe oneno ke etsiditle. Zabulon kotini otsu oneno tsun nake ndetlie oneno ke etsiditle. Joseph kotini otsu oneno tsun nake ndethe oneno ke etsiditle. Benjamin kotini otsu oneno tsun nake ndethe oneno ke etsiditle. Eyi okezi kokoneta eku kogainda, tene otie thlongeli, tene tuye koke edeta, odeyoni tene kotini chu kotles taonete, tene taonete, kodhake taonete gili tetlechine the nagedeya, yu tekai getli, kola techin tthichine gonton chu, onkluthi geze ta kogende ekagedi, Niotei eyi tetli chine ke theta megade chu 8ayoni ya megade chu natseyita agocha, Eku yake kotini odeyoni tetlechine dhon nagedeya, ondathike dhon chu, tichati tinge kodhon chu, koini ke tete chine the nadegedete chu, I^iotsi tsun yageti chu, ekakedi. Amen, Suga t^ieuidhun chu kosaniti chu kotsiyon chu, merci tsedi ohu, ko tsun kaotsidhet chu, natsitset chu, kondethe chu, naga Niotsi me- tsun agocha, ithlasi chu ithlasi chu. Amen. The Gospel. St. Matt. v. 1. JESUS tene thlon konita t< n, shith ke tadeya, eku eyi theta ton, me chilikoike gi go ninite. Eku keodendi kogakoniten ekakondi chu. Suga tsenothi eyi ke gete tayini ta kaotsoti ile, yake tsu Eaodhet ndeke kotsun eli. Suga tsenoihe eyike kokegeli, kodze suga ainidhun oli. Suga tsenothe eyi ke giche ile, ndeke kageo oli. Suga tsenothe eyi ke 186 etthi ageti ka gitidendige elm, tiigalte chii, tta yaegeniton oli. Suga tsenothe eyi ke etiikogeueini, etukotseneini oli. fcjuga tsenothe eyi ke kodze te- tsnli, Niotsi gagenda oli. Suga tsenothe eyi ke teini agitsi, Niotsi j azike koyi olili. Suga tsenothe eyi ke etthi ageti tta tene kotsu gedetene, yake tsu Kao- dhet ndeke kotsun eli eyitta. Suga nakhe tsenothe, tsanakhotciedi nite, nakhe tsugedetene nite chu, yatie nezoile odeyoni nakhego kotsendi chu nite, kon:et8i tta, se gaonte tta. Suga ainathun he otie nakhindie edathli eyitta, yake thlon nakhetsun nayendi oli kokeka ; ekaonte yunditon yatike nakhe theton yatsugedotene. 167 THE ORDER OF THE ADMINISTRATION OF THE LORD'S SUPPER, OB HOLY COMMUNION. EDARIE SHETSEYL ^ Tene oyi Edarie shetseyi mego sheoti yenidhun nane dzine hothe miti yati Uun ekaJeedi ga. ^ £yi kola thligi othlini ta yenda eli nite, tene ga ojidi aiti nife ch.u, yatseti kotini ho gideya chu nite^ yati yega konde oil, 4kayedondi chu, me othlini kezi tuyaondi nite^ etthi yenda chu nite, ekaonte yi Edarie shetseyi go sheti laonte oli, tene tsuu othlini aiti eli nite ; ho keka nezo ko tsun nayondi chu. % Tene oyi gthlegiche chu geli yati kogaenda nite^ ekaonte chu ko t8un konde oli, ethlegoniato nite yi, edarie eh^taeyi go $heayi ko konde oli. Kota inthlai tene iche tie acha nite, medze ta kothlini ko ga odete chu, ko keka nezo ko tsun nayondi yeni- dhun ehu, etine edarie shetseyi ga theoti yati ekaole oli, kulu tene oyi me dze teyit ekaonte iU. ^ Meke ehetteyi yaiseti kue yege theon, eMuni tekai meke theta chu, yati ko ka nathet oli, naga Kaodhet me yatie ke yati oli, thligi yatie ehu, tene odeyoni ni kohdiniyi ton. "VTAKHE Tab yake, nizi Edarie tsenidhun ga. XI Nine ko tsun Eaodhet neli ga. Nun ke tene ne keaginte anele, yake kotini kezi. Tuhu dzine ke nakhe dhadindi. Nakhe othlini nakhe ga odinte, tene nakhe tsun othlini ageti, ko ga odite kokezi. Tasi nakhe ga tuye kotsun kenakhoLta ile. Ojidi ko cha nakhe kenendi. Amen. 188 I CION ne dzine aiti niic onde oil. enda elm tene tsun I. lie chu ko go $heayi medze ta ndi yeni- oli, hulu neke theta e yati oli, hun ga. ke tene hu dzine a odinte, ) kokezi. le. Ojidi The Collect.'' NIOTSI Edarie, tene dze odeyoni kokonita, tene ayinithun kokodiyo, tasi ne cha nanii hole ile : Eiarie Nezo gade nakhe dze ayi kenidhun tekuli anele, etthi ne gonithito ga, nizi edarie etthi me keathite ga : Christ nakhe tsun Kaodhet me gaonte tta. Amen, *|[ Kokezi yati tene tsun nadeah oli ; eku Niotsi yatie oneno odeyo ke yati oli, tene nikohdiniyit yatie taonete okezi, kothlini otsidote ga, eyi yatie kegendi ile nite etegedetli oli : eku nakhe tsanendi tuhu oteu me keonde ekakedi oli. Le Minidre. NIOTSI tide yatie koinde ekadi chu. Sine Niotsi nakhe tsun Kaodhet ate, ithladoni Niotsi sendah, ne tsun hole ile oli. Tene. Kaodhet etunakheniini, nakhe dze ta nakhe tsanendi tidi ne yatie mekeondi ga. Le Minhtre. Tasi edarie laonte thenetsi ile oli, tasi oyi yake yutege, nunke koyege chu, tu ta nun yege chu koente tasi thenetsi ile oli. Ko tsun nikohdiniyi ile oli, ko tsun yaneti ile oli chu : tta sine Niotsi ne tsun Kaodhet Niotsi koyindi ate; tene se chagithet nite kojidi ko yazi ke nekeh oli, ko chake, ko cha yazi ke chu ko ke nekeh olili : eyi okethe tene oyi se gonigito chu, se yatie kegendi chu eyi ke etukoneini oli, oneno ko la tthuni ke oneno ko yazi ke ko tsun. Tene. Kaodhet etunakheniini, nakhe dze ta nakhe tsanendi tidi ne yatie mekeondi ga. Le Minutre. Niotsi ne ttjun Kaodhet mizi estini ga adindi ile oli ; tene oyi mizi estini yizi, Niotsi yega naoneli ile oli. Tene. Kaodhet etunakheniini, nakhe dze ta nakhe tsanendi tidi ne yatie mekeondi ga. Le Ministre. Edarie dzine enanendi, edarie kezi mekenendi ga. Edzentai dzine agalanda olili, tasi aneti ga, odeyo ekaneti ; thlatinge dzine Niotsi ne 189 ■■(IBI ti '■''I- ■M Mi L.ii Nf N r ' i I IM i: .'1 1 tsnn Kaodhet ga Edarie dzine onte : ej'ike tasi aneti ile oli, nine chu, ne yazi chu, ne tue chii, tene.vu chu tseli chu ne nande agalanda ile oli ; ne lih chu, ghatoni ne ga nande si chu. Tta edzentai (Izine nakhe tsun Kaodhet yake nun chu thetsi ya- niatue chu, odeyo ko yie nate chu yaatsi, thlatinge dzine ke kodea, eyitta nakhe tsun Kaodhet thU- vinuje dzine ga suga yenidhun, edarie dzine yetsi chu. Tene. Kaodhet etunakheniini, nakhe dze ta nakho tsanendi, tidi ne yatie rae keondi ga. Le Ministre. Ne Tah chu, no chu, keanete; ekaonte ne dzine nendeth olili eyi ndeke Niotsi ne tsun Kaodhet neganeon. Tene. Kaodhet etunakheniini, nakhe dze ta nakhe tsanendi, tidi ne yatie me keondi ga. Le Ministre. Tene thlaninethe ile oli. Tene. Kaodhet etunakheniini, nakhe dze ta nakhe tsanendi, tidi ne yatie me keondi ga. Le Ministre. Tsaninedhun ile olili. Tene. Kaodhet etunakheniini, nakhe dze ta nakhe tsanendi, tidi ne yatie me keondi ga. Le Ministre. Enii ile oli. Tene. Kaodhet etunakheniini, nakhe dze ta nakhe tsanendi, tidi ne yatie me keondi ga. Le Ministre. Tene nega nande me go kontsi ilo oli. Tene. Kaodhet etunakheniini, nakhe dze ta nakhe tsanendi, tidi ne yatie me keondi ga. Le Ministre. Tene nega nande si me kue me ma- dithet ile oli, tene ne ga nande si me tsikoi me madithet ile oli, teneyu chu tseli chufyenande eyi ile chu, me lih eyi ile chu, tasi oyi me tsun eli chu meanadithet ile olili. Tene. Kaodhet etunakheniini, tidi ne yatie odeyo nakhe dzie yie adintle, eku nakhe tsanendi tuhu otsu otie ko keondi ga. t^ koi 190 tassi chu, ; lie Biitai li ya- thbi- yetKsi lakVio :aonte tsun iiaklie iiakhe \ Tiaklie naklie ntsi iliezo chu, ne yenda chu ko tsun Kaodhet onte chu, Niotsi thligi yi, nandeotle kokezi kotsun. Amen. Ku, NIOTSI Edarie, ithlasi fyinda, ne yatie edarie koga nakhoneten nde tsun Kaodhet ke ko dze ga nine yi Kaodhet neli ; Nine tuye ile ko dze naiah ekaninedhun kezi : Otie ne tsu etedikle Victoria iienda ati nakhende tsun Kaodhef, eto tsun naiah, eyitta mindi yie chu me yatie gade chu me aga- landa ko gade chu, ne keonte olili ; me tsilikoi ke chu nega ko kendi oli ; suga, chu tsini chu, ne kiezi chu aginte ga: Tidi naganili, Nakhe Tah etuku- niini, ne Yazi Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet me gaonte ttu. Amen. • ^ Eku eyi edarie dzine ga yatie ke yati oli. Eku eyi yatie okezi iontthi yati Epistle ke yati oli, ekadondi chu. The Epistle [ku Niotsi editles otsu the Epistle ga yatie'] — Chapter of — atsidikle — verse kotsu onte. Eku The Epistle naothet nite, Chon the Epistle naothet ekadi oli. Eku konde nezo ke yati oli (tene odeyo nadeya) ekadi chu Konde Edarie — Chapter of — atsidikle — Verse kotsu. Eku konde Nezo naoth-^t nite tidi etthi tsenidhun ga yatie ke yatseti o2t, tene kai eJcaonte nagedeya. rnHLIGI Niotsi E Tah Edarie me ke aote, Eyi X yake chu nunke chu thetsi, tasi odeyoni, me konita chu, me konita ile chu yaetsi. Tiiligi Kaodhet chu, Jestis Christ, Eyiyi Niotsi 191 W ^ •i me Yazi onte nun theton me Tah gade eli, Niotsi Niotsi gade, Keniti Keniti otsr, Etthi Niotsi Ettlii Niotsi otsu. Meguthli yetsi ile; Me Tah beousia ente, rae gade tasi odeyoni yatsetsi, Eyi nakhino tene ga, nakhe tsandi ga yake otsu naiya Edario Nezo gade etethikoi Mary niyeniti ; tene theli chu. Eku Pontius Pilate yege nakhega techin ekonta ke ninetsek, tahidhet, koyiginti chu. Tai dzine ke nionidhet nayita, Niotsi edikles ekadindi kezi, yake kotsnn meodithet chu. E Tah nondie ke theta chu. Eku me saniti ta kaichu ninoja oli tene gienda chu, tene thlagenite chu ko tsun nayendi ga, kotsun Kaodhet oli, anonte ga ile. Edarie Nezo me kea'.»te, h tsun Kaodhet onte, gienda agoi chu, E Tah me Yazi chu otsu niniya, E Tah me Yazi he Gitsun yati chu, echin chu, Etine tliaton yati ndethe, ko ta konde. Thligi etthi kezi yatseti kotini tatthe ton otsu achoi nunke, me ko aote chu, thligi koketaizi adesi kothlini otsedote ga, tene natsiyita ga nadei, guli ndeke yenda chu. Amen. •|f Then the Curate shall declare unto the people what Holy-days, or Fasting-days, a*e in the Week folloicing to he observed. And then also (if occasion he) shall notice he given of the Com,' munion ; and Briefs, Citations, and Excommunications read. And nothing shall be proclaimed or published in the Church, during the time of Divine Service, but by the Minister ; nor by him any thing, hut what is prescribed in the Rules of this Booh, or enjoined by (lie Queen, or by the Ordinary of the place. % Then shall follow the Sermon, or one of the Homilies already set forth, or hereafter to he set forth, by authority. % Tlien shall the Priest return to the Lord's Table, and begin the Offertory, saying one or more of these Sentences following, as he thinketh most convenient in his discretion. TEKONTE nakhe keniti tene ndah keniti ga, nezo naathet kogaanda ga, eku nakhe Tah yake suga kenidhun ga. St. Matt. v. Tidi ninike teti me keandi ile, eyi koleh tekuli chu mekedetsu tsiedhet, tene enei^^-e nagogezhi chu 192 I^iotsi Etthi jousia iidario Li chu. ntake ,ne ke i, yako ta chu. ia chu, kotsun t onte, niya, E 1, Etine thi kezi I, me ko dote ga, id a cbu. Eoly-days, rved. And p the Com- lions read, ie Church, ,er ; nor hy \ei of this the place. iea already id begin the ollowing, as _i ga, nezo Cah yako .eb tekwli gezhi cliu egenei chu. Kulu nakhe teti yake tsaadatsi, eyi koleh tekuli chn, mekedetsu chu tsiedhet ile, teue eneike nagogezhi ile, egenei ile chu. St. Matt. vi. Tasi oyi teno nakho ga agoti oli yenathuii si ; ko ga ekaati : Tidi etthi yenda ga yatie, yunditon yati ko konde chu onte. St, Matt, vii Zakeus nadhet, Kaodhet tsun ekadi ''hu, Ko- gainda, se tsun Kaodhet, se tasi tandizi Ui.e etune- tinike ganela ; eku ko go koetsi kogade ^asi ko tsn hechu nite, tinge anete kogaothli. F' Luke xix. Ami thetsekon kotsun detla etega nayenili ? Ami neshl-l.w jtsi, eku yaneshi go sheti ile? Uai sayoni ^'■endi, kulu sayoni toe eton ile? 1 Cor. ix. Naga tasi edarie ninili nite, si tasi ciio onte, nakhe etthun ga tasi neni nite. 1 Cor. ix. Si mekodayo ile, eyike tasi edarie ga agalakenda, tasi tthetsekon kogade geenda. Ekaonte chu nakhe tsun kaodhet ekadi, eyike konde nezo yageti, kond© nezo kogade geenda oli. 1 Cor. ix. Eyi koyazi yi ninili koyazi yi khata oli ; eyi thlon ninili thlon khata oli. Tene taonete, me dze ayiyenidhun kezi aoti, koke eli ta ile, tuye yenidhun ta ile, tta Niotsi mindie ta koganili egonito. 2 Cor. ix. Eyi yatie koga tseniten, eyi koga yeniten etsa- ondi, tasi nezo odeyo ta. Ete nadenaah ile. Tuye Niotsi go iiatsetlo : tasi oyi tene ninili si, ekaonte chu khata oli. Gal. vi. Yita kot&un odeyoni tene ga nezo aoti : kondathe- tsun chu yatseti kotini ga. Gal. vi. Niotsi kezi otie metoudea onte ; tasi kayea, tene y© ta suga yenidhun nite. TJdi ninike kotsun tasi ninila ile, naga tuye chu tasi kocha nadoli. 1 Tim. vi. Eyike tidi ninike tasi thlon kagia ek.\kodindi iga nakindie ta tasi kogaathli: ekaonte guli ndeke ga tasi tsaatsi oli, ithlasi kondih kageah ga. 1 Tim. vi. Niotsi etthi onte, tasi me ga agalaanda, megoniato eyitta, eyi tuye tugaendi Mizi goiniato nite, me tsilikoi keandi chu ko tsaandi chu. Koga nezo aati chu, kogaathli chu, eyi kezi tuma- T£NNI. o 193 .if'' .*r' ■m-l mi 0:iVi afidi lie e}'! taai mega ttlietsekon laonte, Niotsi mindi ai oli. Heb. xiii. Tene oyi tidi nini ga tasi me tsun eli nite, eku me chili tasi madethet gaenda, kulu me dze ye cha teyet ai, si Niotsi egonito ye ta nande? 1 John iii. Tasi netsun onte kotsu etukoniniini : tene etune- tini eli nini me cha naoah ile : ekaonte nakhe tsun Kaodhet chu mini ne cha naah ile oli. Tohit iv. Netsun onte kokezi kogaathli; Thlon ne tsun onte nite, otie kogaathli; thlon ile ne tsun onte nite, eyi koyazi kotsu^kulu nindie kogaathli, ekaonte e^'i dzine ke tasi memadithet, suga ne tsun natsendi oli. Tohit 4. Eyi tene natike etukoneini Niotsi go nieli ; megainda, tasi koganili si, kaichu me tsun natsendi oli. P.rov. xix. Etunetinike chu, eyah geli cl^u, tene oyi kokendi, nakhe tsun Kaodhet ye tsandi oli, ye ga tuye nite. Ps. xli. ^ Whilst these Sentences are in reading, the Deacons, Church- wardens^ or other fit person appointed for that purpose, shall receive the Alms for the Poor, and other devotions of the people, in a decent bason to he provided hy the Parish for that pur- pose ; and reverently bring it to the Priest, who shall humbly present and place it upon the holy Table. 1 And when there is a Communion, the Priest shall then place upon the Table so much Bread and Wine, as he shall think sufficient. After which done, the Priest shall say, Yatseti kotini odeyo ninike nagende ko ga yaoti, NIOTSI Edarie ithlasi yinda chu, ne Kodea gade ekanakhodindi odeyoni tene ga yaoti chu merci * If there u adoti chu. Otio ne tsu odike [* tasi ne- lauJnrthm S^®^^ nindie hinchu] nakhodhentho chu, shall ' the yatseti kotini achoe ko ga ne tsun yaoti ; ^^^ung^'^om ithlasi ko kenendi, tsini aginte ga ethle alms and ob- gonigito ga chu. Eyike nizi edarie kea- left^mPun. giute ne yatie kezi geenda anelo, ethle said. lotiniko, ethle ohilike Jagonle Eyi meko- tthere ke nekeaginte odeyoni ko kenendi; konda- 194 Kiotsi eku me ye cha jhn 111. ) etune- :lie tsun t iv. ne tsun ran onte , ekaonte natsendi 'natsendi kokendi, tuye nite. pn8, CftMrcft- ,wrpo8e, sTiatt of the people, for that pur- shall humbly all then r>lac« 16 ihall thinft h era yaoti, Rodea gade ,i clin merci [* tasi ne- ,entho chn, tsnn yaoti ; ite ga ethle edarie kea- anela, ethle 3 Eyi nieko- ,ndi; konda- thetsan chu nakhende tsnn kaodhet Victoria; me gade tsini ath'ite anakhonle. Me tsilikoike me ga gedetthi chu, odeyoni me yege ko tsiin kaogedhet chu kotsanendi etthi kezi ko tsun kaogedhet ga. Yati ndetheke yatike odeyoni chu ko tsanendi ko yatie gade chu ko agalanda gade chu, ne yatie etthi kezi koga genet«n ga, ne tasi edarie atseti etthi kezi kogagenili ga chu. Eku ne tsilikoi odeyoni yake kotsu ko tsanendi, eyike chon nagende chu, ko dze kahoti ile ta, nego genejit ta ne yatie edarie kodhettho anele gedichu ga chu,- etthi kezi nega agalakenda ga nunke geenda kotsun. Ne tsu ededitli chu nakhe tsun Kaodhet, eyike chondeke ko kegeli chu eyah geli chu, etunetini ke chu, tagonete koga tuye, odeyoni ko tsanendi, ko tsun nezo adindi chu. Eku ne tsilikoi ke neke aginte nego genejit ta tidi ninike tsenda chu ge dete, ko ga ne tsun merci yenitthun, ne tsu ete ditli chu kokezi aoti ga ekaonte nakhine chu kota, nodeh dzine ke ne kue yutege nuyi dote. Tidi nakheganili, nakhe Tah yake, Jesus Christ naga yati ndethe onte chu nakhe Eendih onte chu megaonte tta. Amen. f When the Minister giveth warning for the celebraiion of the holy Communion, (which he shall always do upon the Sunday^ or same Holy-day, immediately preceding,) after the Sermon or Homily ended, he shall read this Exhortation follovnng. CIELOTINI» thligi Edarie dzine ke, Niotsi setsandi kj nite, ekanetliun Edarie shetseyi kogaothli ; tene oyi edarie kezi etthi yenda si, Christ me zi chu, me teli chu, me dze yie go sheti ga, Etine techin ekonta ke nakhe ga thlanidhet menagendi ga, eyi ko gade yi nakhe othlini nakhe ga otsedete oli, Niotsi kue nuyidote chu. Eyitta Niotsi Edarie nakhe Tah yake, otie me tsun merci adoti, me Yazi n-^khe Kendih Jesus Christ nakhe ganiti eyitta, eyi nakhe ga thlanidhet chu nakhe ga thlete yenda theli chu, nakhe dze yie me go sheoyi ga. Tidi tasi edarie tene oyi etthi kezi dichu, me gaotie nezo oli, kulu eyike etthi ile kezi gichu ko ga tuye onte ; 195 . '„jti ' 1 Ti l H"P « 'Ml! i jW w eyitta ekanakhodesi otie ekanatlmn, nakliega tnye oli, ettbi kezi dacbii lie nite. Eyitta otie nakhe dze yie etegaanda Niotsi ndah koatsi ga ile, kulu sakhe dze othlini cha kenaatsi nakhe tayini ke yue teehuli atli, Kiotsi mendah niate ga me adikles anakhondi kezi, Niotei me ke Bhetseyi edarie koga laaathli ga. Eyitta tatthe nakhe yenda kogaanda Niotsi yatie kezi, eku othlini athite ete kodayo nite, nakhine ta nite, na yatie ta nite, na agalanda ta nite, nakhe othlini go kedeaathli, Niotsi Edarie mendah ekadandi chu ; tuhu etthi athiti oli otie ekanathun chu. Eku Niotsi chathi eyiyi ile, tene naga nagende ko chathi athiti chu ko kodayo nite, ko tsun suga etedathli, tasi jidi ko ga aati nite, kokeka otie nezo ko tsun nayandi, eku tene nakhe tsun nezo ile ageti nite, kulu ko ga naonathli, Niotsi na ojidi naga naoneli ga. lie nite edarie shetseyi nakhe ga tuye oli. Eyitta tene oyi Niotsi go ojidi konde nite, Niotsi yatie chathi aiti nite, dzaati nite, ko chaithet nite, othlini kezi yenda nite, eyi kezi odeyoni tumaandi, ekaonte ile nite Edarie shetseyi kotsun aate ile. Othlini ta sheayi nite, kokezi methlini kondathetsun natset oli si, othlini nakhe yie taneo oli si, nakhe zi chu nakhe tayini chu tsiethet ga. Eyitta tene oyi te dze yie ete go tasi thlini kodeyo ile Niotsi keonte chu, eyiyi Edarie shetseyi hichu ga. Eku tene oyi te dze yie tsini eguo ile, etsandi madethet chu setsun aote, kulu thligi yati koyon chu, nezo chu, me tsun aote, tasi me ga tuye ana- khondi chu, ekaonte Niotsi yatie edarie odhettho ko gade me othlini otsedete olili, me tayini ga konde nezo aditthek nite, me dze yie tsini eguo oli, tasi etthi kodeyo nite. ^ Tene Edarie shetseyi tugagendi hogaenda nite ; eyi yatie Ito- 1 keka, tidi ke yati oli. E chilike thligi Edarie dzine nite, Ekanethnnl Niotsi se tsandi nite, Edarie shetseyi nakhega- 196 s «■ ga tnye e nakhe le, kulu i ke yue , adikles rie koga ^tsi yatie ftkhine ta te, nakhe . ekadandi jhu. Eku ko chathi etedathli, ko tstin ageti nite, ga naoneli e oli. lite, Niotsi Lithet nite, tumaandi, a aate ile. ndathetsun i si, naklie ilini kodeyo tseyi bichu , ile, etsandi yati koyon a tuye ana- odbettho ko kii ga konde 5g\io oli, tasi e; eyt yatie ho- ,, Ekanetbixnl leyi nakbega- othli, iNTiotsi mizi ta odeyoni eyi kotsun agathi adesi, Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet mizi ta ekanakhe- desi, Niotsi etetine nakhe ga konde, eyitta ekane- thun ile, adandi ile. Tasi etthi ile onte, kokodayo, tene shetseyi cho thetsi nite, meke she tseyi ke tasi odeyoni seyeli chu tene kogo shegeyi ga eyi yi hole nite. Ko ga konde kulu, aote ile kedi, estini ga, Ekaonte nite, odeyoni etthi ile adandi oli. Eyitta ete keandi, edarie shetseyi tumaandi nite, Niotsi ache olili si. Tene tuye ile ekadi, se agalanda thlou onte, kulu Niotsi tuye ekaonte mindie oli. Tene ekadi nite, Onkluthi othlini ati, eyitta ko go nejit, Ekaonte nite, ayika othlini kezi tumaandi ile. Niotsi naga konde. Ekanethun ile adandi nite, oya ana- kholi oli. Niotsi me tsun nadaah, adesi, ayika onthla ile yenathun. Ko go nanathet ekaonte Niotsi mindie ile oli. Konde Nezo ke atsiditle, eyike Mekotthere shetseyi tugagendi, kotles agalakenda ga, ejidi ta agalakenda ga, tsikoi giohu ga, kulu nezo ile ko go tsenidhun eyitta. Sine se kezi ati oli. Niotsi mizi ta ago nakhodesi, Christ ga ekanakhedesi, nakhe tayini nayeta ga, tidi edarie shetseyi dachu. Niotsi Yazi te tayini naganiti, techin ekonta ke thlanidhet nayote ga : eyitta edarie shetseyi dachu, menaandi ga, anakhonJi kezi. Eyi tumaandi nite, ekanathun, Niotsi ga ojidi aati, eyi nakhe tsudetene oli si, edarie shetseyi otsu nidha aate nite, nakhe chilike tumaandi chu, eyike yake otsu thlete go shegeyi ga agete. Tidi tasi go nanathet nite, Niotsi nakhe tsandi nite, nakhe dze Niotsi tsun nadeah oli, eyi ga Niotsi Edarie Nakhe Tah yake me tsun yaoti oli. % Edarie shetseyi aginte nite, tene suja gedetthi nite, ko go shegeyi ga, yati tidi kezi konde oli. 8EL0TINI, Nakhe Kendih Christ me zi chu me teli chu edarie kezi ko go sheayi, ko tsun aote yenathun nite, otie nakhe dze yie ko go nanathet, Saint Ve- \ tene odeyoni tsun ekadi, otie nakhe dze 197 I I 1 :i:! >i I isht m ko yie gaanda eyi thlete go sheayi, eyi tseton ko go •aton otthe. ifakhe dze kokeeli nite, otie etthi yenathnn nite, ekaonte yi eyi edarie shetseyi thichu nagi nezo oil; ekaonte nakhe tayini ta Christ me tthun.go Bheoyi, me teli oton chu: tekonte Christ me ta naonde, Chriflt oakhe ta nande chu. Christ he thligidote oli. Eulu naga tuye oli, etthi kezi thichu ile nite ; tekonte Christ nakhe Kendih onte me zi chu me teli chu ko go nezo ile athiti : tsiadithet ga sheiyi chu oton chu olili, nakhe ga Kaodhet me zi estini yenitthun nite ; Niotsi nakhe cha iche oli, eyah thlini thlon nakhe ke ninila olili, tene dhe thlon olili chu. Eyitta se chilike etego kogaanda Niotsi nakhe go nezo ile yenidhun ga; othlini kezi odeyoni tumaandi ; Christ nakhe Kendih otie etthi kezi meke aate; nakhe yenda nezo aathli, odeyoni tene tsun nakhindie adathle ekaonte edarie shetseyi laaate oli. Eyi kondathetsun chu Niotsi nakhe Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu me tsun merci adandi, Etine tidi ndeke nayendi ga ; nakhe Kendih Christ, Niotsi chu tene chu onte nakhe ga tahidhet chu, nakhe ga thlanidhet chu eyitta. Etine iechin ekonta ke nakhe ga thlanidhet ga etunetini etedetsi, nakhine othlini athiti tta, etunethitini ton, gotinitli ta, thlanidhet ta, thite ton. Kogade Niotsi yazi ke anakhole, ithlasi yenda lanakhole chu. Eku ithlasi menaondi ga, naga Kaodhet nakhe Kendih Jesus Christ naga thlanidhet taonte nagonito, tasi tacho nakheganila,me teli naga nitlit ton ; eyitta tasi edarie atseti thetsi ithlasi menaondi ga, kogade nakhe gonito meodiyo oli, nakhe dze ithlasi suga yenidhun oli. Eyitta Eyi chu, Nakhe Tah chu, Edarie Nezo chu, ko tsun merci adoti, ekayenidhun kezi aotichu, me ga agalaota oli chu, etthi edarie kezi, nunke yita kotsun. Amen. ^ Eyike Edarie BJietseyi hotsun agete, yati'ekdkondi oli. 'VTAKHE othlini etthi kezi tumaandi nite, tene XM naga nagende kogoniato chu, etthi yita oli 198 a ko go B etthi thichu rist me Christ Christ thi kezi lib onte aadithet idhet me iche oli, iene dhe cogaanda ilini kezi )tie etthi , odeyoni ) Bhetseyi ftkhe Tab lun merci le Kendih , tahidhet ne techin i etedetsi, I, gotinitU ;si yazi ke :ku ithlasi dih Jesus tasi tacho tasi edarie ide nakhe i, yenidhun darie Nezo zi aoti chu, nunke yita akondi oli. [ nite, tene thi yita oli yenathun ohu, Niotsi yatie kezi edarie ga yanda oli. Ekuyi aate, tidi Edarie shetseyi dachu nakhe dze suga yenidhun ta, Niotei ndah tatthe ko keathli nite, ko ga nikohdinayi. *|[ Ekonton tidi yatie othlini go 'Jcedetseli ga, thligi ydti ko he yati oli, eyi chu tene odeyoni chu nikohdeyi nite. NIOTSI Edarie nakhega Eaodhet Jesus Christ me Tah, tasi odeyo thetsi ohu, tene odeyo tsnn Kaodhet onte chu. Nezo ile kezi ojidi yita ko go otie kedeitli ; ko go tuye yenitthun chu. Holoni ne chathe othlini athiti, nakhe indi ta, nakbe yatie ta, nakhe agalanda ta chu, nakhe tsun onche lathite, Eyi ojidi kezi otie tumathiti, tasi nezo ile athiti kogo kedethite. Menaindi naga tuye, nakhe ke nekeh aginte. Etunakheniini, etunakheniini Nakhe Tah, ne dze nezo tta. Ne Yazi nakhe tsun Kaodhet Jesus Christ me gaonte tta odeyoni nakhe ga odinte. Tuhu otsu nakheganili, ithlasi nega agalaota, n indie aneoli chu, Nizi ndethe tsenidhun ga. Jesus Christ nakhe tsun Eaodhet me gaonte tta. Amen. ^ EkoMon Yati ondathi (Bishop hole nite) nathet oli, tene tsun nadeah oli, tidi othlini otsedote ga yatie he yati oli. NIOTSI Edarie, Nakhe Tah yake, otie etiikoniini eyitta ekadi, kothlini ko ga odete oli, tene otie te dze kokeeli ta othlini kezi tuyaonde nite, ^ 'otsi tsun nadeah chu ye keonte chu nite, Etine etunakheneini oli. Etine nakhe othlini odeyo cha nakhe kenaetsi olili, nakhe ga ondili olili chu. Etine nezo yanda ga naatset anakhola oli, ithlasi yenda kotsun kenakhonta olili chu, Jesus Christ Nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. % Eku Yati ekadi oli. Christ nakhe Kendih eli me yatie nezo odhattho, tene odeyoni etthi kezi gi tsun nadeah ko dze tsun konde. SEGO ninate odeyoni agalandake ko gheli ko ke nekeh chu eku nanakh^ ^ oshi. 199 % ,f.k»!El- m «n }fl j Ekaonte Niotsi nnn gonito, te Yazi tbligi yi ko ganiti, tene oyi yeke aoti, tsiadethet ile ga, eyiokethe ithlasi koudih katheo ga. St. Paul tadi odhattho chu, Tidi yatie etthi onte tene odeyoni gichu ga laonte JeBTis Christ nunke niniya tene othlini kezi geenda nagote ga. St. John tadi odhattho chu. Tene oyi othlini ati nite, kulu Jesus Christ etthi ati onte, nakhe Tah tsun nakhe ga yati chu, Etine nakhe othlini kokeka nayendi onte. % Eku yati ekahondi oU. Nakhe dze nidathli. Tene. Nakhe tsun Kaodhet me tsun nidol©. Tati. Niotsi nakhe tsun Kaodhet me tsun mere! adoti. Tene. Ekaonte nezo chu etthi chu onte. ^ Eku yati mehe ahetseyi koteun nadeah oli, ekadondi chu. OTIE nezo chu, etthi chu, suga chu onte, ithlasi chu achoi chu netsun merei adoti, nakhe tsun Kaodhet * nakhe Tah Edarie Niotsi ithlasi yinda. ♦ Eyi yatie Nakhe Tah Edarie, Trinity Edarie dzine ke ko ke yati ile oli. ^ Eyi okezi dzine ndethe'ga yatie ke yati oli, ekaonte thela nite. Hole nite tidi ke yatseti oli. EYITTA yake kotini chu, yake kotini ndethe ke chu odeyoni yake nagende chu, ko ta nizi ndethe tsun ochin chu, merci adoti chu ithlasi ne tsun merci yenotthun chu, ekadoti chu, Edarie, Edarie Edarie neli yake tsun Kaodhet, ne saniti 3/ake chu nunke chu tayeneon. Nakhe tsun Kaodhet ndethe, ne ga suga yenitthun. Amen* 200 sthe lonte teuda etthi Etine merci : chu. ithlasi le tsun inda. he ho he thela nite. lethe te i ndethe ne tsun Edaiie ake chu ndethe, PROPEE PREFACES. DZINE NDETHE OA YATIE. Christmas, Christ me guthli dzine ga ; dzine thlatinge eyi kokezi chu. TTA Jesiis Christ ne Yazi thligi yi nakhe ganiti tuhu laonte nakhe ga meguthli, Edarie Nezo gade teDe theli chu, etethikoi Mary niyeniti, othlini enaton onte, othlini ko cha nakhe kenaetsi ga. Eyitta yake kotini chu, &o. Easter. Christ nayeta dzine, dzine thlatinge eyi kokezi chu. KONDATHETSUN chu ne tsun ochin, ne Yazi Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet nayeta eyitta. Etine Niotsi ga Sayoni onte, naga tahidhet, othlini nun cha hichu. Etine me thlanidhet ko gade thianidhet estini ayila ; me nayeta ko gade nayote anakhola chu ithlasi yenda ga. Eyitta yake kotini chu, &c. Aacemion. Tutege meoditheti dzine ke, dzine thlatinge eyi kokezi chu. JESUS Christ ne Yazi, megoniito, nakhe tsun Kaodhet, me gade : Etine me saniti ta nayita okezi, me tsilikoi odeyoni gikonita, kondah chu yake kotsun meodithet, naga kue seaole ga Chotie Etine onte eyi kotsun nakheodithot ga. Me saniti ta me kaothite ga Eyitta yakekotini chu, &o, Whitsunday. Edarie Nezo naiya dzine ke ; dzine edzentai eyi kokezi chu. JESUS Christ nakhe tsun Kaodhet me gade, Etine ekadi kezi, Edarie Nezo tuhu laonte yake kotsu naiya, ekointi nitsi natset laonte etsiditthek ton; ethade tekon laonte, kodeake koke theta chu, kogo koneten chu, etthi kezi odeyoni kotsun kegonta chu, ko dhake thlon ai chu, ko dze nezo ai chu, Konde Nezo odeyoni kotini tsun kogende ga. Eyi gade 201 p' la gotinitli chu kotei kezi - chu ko cba athicha, tiihu keniti ta neodiyo, ne Yazi Jesus Christ chu. Eyitta yake kotini chu, &o. , Trinity. Trinity Edarie dzine he eyiyi. THLTGI Niotsi, thligi Kaodhet neli; thligi yi Eondih ile kulu Eondih taigi, thligi Edarie ta. Tta Nakhe Tah me saniti etthi yenitthun kezi, tekonte ne Yazi go etthi Yenitthun, tekonte chu Edarie Nezo go etthi yenitthun, ithlente chu ithla- ginte chu. Eyitta yake kotini chu, &c. ^ Dzine ndethe ga yatie taonete hokezii tidi he yateisti cHi. EYITTA yake kotini chu, yake kotini ndethe ke chu, odeyoni yake nagende chu, kota nizi ndethe tsun ocbin chu merci adoti chu ; ithlasi ne tsun merci yenotthun 6hu, ekadoti chu; Edarie, Edarie, Edarie neli Niotsi yake kotsun Eaodhet, ne saniti yake chu nun chu tayeneon. Nakhe tsun Kaodhet ndethe nega suga yenitthun. Amen. "^.Eku yaii mehe ihetseyi ga nihohdoyi, eyike, Edarie aMtseyi gichu kokeica, tidi yatseti ga yatie ke yati oli. TIDI meke shetseyi kotsun niote naga Eaodhet etukoniini etthi yita tta ile, kulu ithlasi otie etukoniini eyitta. Me ke shetseyi koyie me otine naotsi ga lathite ile. Kulu nine ithlasi ithlente Eaodhet neli, ithlasi koga naonili. Eyitta nakhe- ganili Kaodhet etukoniini, ekaonte ne Yazi Jesus Christ metthun go sheoyi me teli oton chu, nakhe zi jidi, me zi gade nezo agocha ga nakhe tayini chu me teli nezo gade kenatsetsi ga, ithlasi metanaonde ga, Etine chu nakhe ta nande ga. Amen. ' ^ Eku yati ondaihi mehe shetseyi tthe nafhetythlele chu ehie iu chu suga thela agoi nite, tene ndah etthi kezi ihleyozvth ga, chie tu tuni mila ta onton chu, edarie ayila ga yatie ko he yati oli, tidi ante. T^IOTSI Edarie Nakhe Tah yake, otie etukoniini iy kogade, ne Yazi thligi yi Jesus Christ naganiti, -202 Syitta trie ta. te chu L itbla- i cii. )the ke ta nizi ilasi ne Edarie, Ihet, ne he tBun It. le bUtseyi • Kaodhet lasi otie ae otine ithlente , nakhe- bzi Jeeus Ti, nakhe yini chu ia naonde ehie tu chu ga, chie tu foti oli, tidi tukoniini , naganitit teohin ekonta ke nakhe ga nayendi ga thlanidhet. Etine me teli gade thligi yi natsendi thetsi aohoi nunke ko thlini ga, ekonton ohu tasi edarie atseti thetsi, eka Me Eonde !Kezo ta ithlasi ekaati oli anakhondi, kaichu ninoja kotsun. Nakhodhentho nakhe Tah etukoniini ne tsu eteditli nakheganili chu nakhine tidi ne tasi edarie, thlete chu • chonyati chie 'tu chu thichu nite, ne Yazi nakhe **J«'« «*<» Eendih Jesus Christ anakhondi kezi, me zi oH; ^ '^ chu, me teli chu nakhe dze yie sheayi. t chon Etine eyi tuthi ke kogayeniti * thlete Sow?**" hichu chu, merci adi okezi f thleyezuth, t ouon te tsilikoi ganila chu, ekakondi chu Achu, ^Y^^S sheayi,! Tidi sezi onto naga tsenichu, niniUga. Ekaati senaandi ga. Ekaonte ohu shetseyi Jt^etZtui okezi § me ta tseton onton, merci adi chu ta onton ou .- koganion chu ekadi, Tidi otsu odeyoni ^Jig^^^t atoQ II Tidi se teli onto Eonde Nezo ga yoni ke uia nakhe gachu tene thlon chu'koga naintlit, «»«»"<'"• othlini otsedote ga. Ekaati, aton nite, se naandi ga. Amen, ^ ETtu ton Le.Minittre tatthe thlete ehu ehie tu chu etega hicitu cli ; eku Bishop he chu yati ondathike chu, yatihe honi tsetsi chM koganeon oli; eyike kogtUaion nite, eyi kokezi, tene taonete geli : koganeon oli kola ta^ odeyoni nikohdinoyi. Eku thlete koganeo nite, ekakondi oli; "VTAKHE tsun .Kaodhet Jesus Christ me zi eyi Jl^I nakhe ga koganiti nezi chu ne tayini chu ithlasi yenda ga kendi oli. Tidi hinchu me go sheonti chu, Christ nega thlanidhet me nauendi ga.; eku ne dze yie, Eyi go sheonti, me ke anete gade, merci adindi chu. % Eku Le Miniitre me ta tseton koganeon nite ekakondi di, "VTAKHE tsun Kaodhet Jesus Christ me teli ne ga J^ naintlit, ne zi chu ne tayini chu kendi oli, ithlasi yenda ga. Tidi neton me naindi ga, Christ me teli ne ga naintlit merci adindi chu. ^03 .,i I- .-I i), a 44 ^ Thlete nite^ chie tunite,ndae tene ga thlonile agooha nite, yati kadchu ho go ndae edarie ai oli, eyi yatie yutege adikle kezi, thlete ga eyi yatie [^Nakhe Kendih Christ eyi tuthi he, &of\ hotsu, ehu me ta tseton ga [^Ekaonte ehu shetseyi ohezi] hotau. % Odeyoni hah edarie ahegeyi nite yati me he shetseyi hotsun nadeah oli, thlete ehu chie tu ehu hai thela suga ho he ninila oli, ekluni tekai hohe ninila olili ohu. ^ Kohezi yatinaga KaodJiet me yatie he yati oli, tene ohu odeyoni gidetle oli. NAKHE Tah Take, Nizi Edarie tsenidhun ga. Kiiie ko tsun Eaodhet iieli ga. Nunke tene ne keaginte anele, yake kotini kezi. Tuhu dzine ke nakhe dhadindi, nakhe othlini nakhe ga odinte tene nakhe t8un othlini ageti, ko ga odite okezi. Tasi nakhe ga tuye kotsun kenakhonta ile, othlini cha nakhe kenendi. Nakhe tsun Eaodhet neli tta, nanetset ehu, Edarie ohu ithlasi. Amen. ^ Eyi ohezi tidi he yati oli. NAGA Eaodhet nakhe Tah yake, nakhine ne tsilikoike, netsun meroi yenitthun, nizi ndethe tsun suga adoti ehu. Tuhu naga ekanele, netsu odike, no Yazi Jesus Christ naga thlanidhet mega- onte, Etine nezo aiti ehu kogade, naga nayendi ehu etthi yenitthun kogade, nakhe ga ehu ne tsilikoike odeyoni ko ga ehu othlini odinte, tasi naga nezo odeyoni naganili ohu. Chon ehu nakhe tsun Eao- dhet, nakhe zi ehu nakhe tayini ehu nega edeniti, netsun itli ga, ne tsun eteditli ehu, nakhine odeyoni, tidi Edarie shetseyi go sheiyi nakhe dze nezo anele, etunaoniini ehu. Nakhe othlini thlon geli kogaonte tasi netlaoli ga lathite ile, kulu tuhu nenda eka- thiti ga suga ninidhun, nega nezo ile itli kulu na othlini naga odinte ; Jesus Christ nakhe tsiin Eao- dhet megaonte tta ; Metsun ehu Netsun ehu Edarie Nezo tsun ehu suga tsenodhun nandeotli ko kezi kotsun. Amen. Ku tidi, ' T^IOTSI Edarie ithlasi yinda, nakhe dze yie j}( merei nediti, tuhu nakhe thadindi ga, tidi 204 hezi, Ac] tsu. Msun linila leyoni 1 ga- tene ne ke J tene Tasi li cha ,i tta, ne ne adethe netsu mega- idi chu likoike a nezo n Kao- jdeniti, deyoni, 3 anele, )gaonte ia eka- Lulu na in Kao- Edarie ko kezi dze yie ga, tidi edarie ehetseyi etthi kezi thiohu nite, ne yaz! nakhe Eendih Jesus Christ me zi chu me teli ohu gade. Tekonte otie ne dze nakhe tsun nezo onte nekodiyo, eku ne yazi me zi ta ndae itli, eyi odeyoni yatseti kotini laonte. Ko gade ithlasi yenda kathion oli ganitthun, ne Yazi nakhe ga tahidhet chu, nakhe ga, thianidhet chu megaonte tta. Eku otie ne tsu eteditli nakhe Tah yake nakhe tsanendi ithlasi eyi kezi naothithet ga, eyi nezo agalanda nakhe ga se anele odeyoni ekaoti ga chu. Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet me gade ; Etine chu, Nine chu, Edarie Nezo chu ko saniti goli, nandeotli kokezi kotsun. Amen. ^ Kokezi tidi ke yatseti ku tsechin oli. NIOTSI ndethe tsun suga tsenidhun ga, nunke tsini agooha chu, nindie tene kogainda. Ne tsun ochin chu, suga nedoti chu ndethe ne nitthun chu, nenda yaoti chu, Niotsi naga Kaodhet, yake tsun Kaodhet chu, nakhe Tah thlachoi Edarie. Naga Kaodhet Jesus Christ thligi yi me yazi, Niotsi Edarie neli, nakhe Tah me Yazi, othlini nun cha hinchu etunaoniini, Kothlini nun cha inchu nakhe yatie odhentho, Niotsi nakhe Tah nondie theneta etunakhoniini. Nine yi Edarie neli, nine yi ko tsun Kaodhet neli, nine yi Christ ndethe neli, Edarie Nezo he chu, Niotsi Nakhe Tah mesaniti ta. Amen. ^ Eku yati ondaihi, (Bishop hole nite) onJtodea oli tidi suga tsedi ga yatie ta. "VriOTSI me tsini cho, eyi tene ayinidhun onda- XM thetsun onte nakhe dze chu, nakhe tayini chu keondi, Niotsi chu, me Yazi Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet onte me odayo ga, megoniato ga chu. Niotsi Edarie Nakhe Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu suga nakhe gaonda, ithlasi nakhe naonde chu. Amen. 205 mf ^ Tatie yazi, Offertory hohezi ho he yaUeti ga, Edarie ihetteyi tsetsi tie nite, dzine taonete, thligi ai ndae ti. Holoni chu ko he yatseti oH, ekledon chu ehheli ehu yatseii nite, Edarie nhegeyi Mte, Litany he yatseti nite chu, Le Minidre ekayenidhun nite. TUHU iiakhe tsanendi naga Kaodhet, tidi ne tsun yaiti chii ne tsu eteditli chu, ne tsilikoike no tilui ke kegonta chu, ithlasi nayeta kue koneni ga. Tidi ninike chu tasi thlon tuye agooha nite, kulu nakhe tsanendi chu, suga itli ga nakhe kenendi chu Jesus Christ nakhe tsun Eaodhet megaonte tta. Amen. NIOTSI Edarie ithlasi yinda, naga eka^ aedhun ne tsu odike, nakhe dze ta chu, na e zi ta chu kenaonta, nakhega kaondhet chu, nega nezo anaonle chu, ekanakhodindi kezi ne yatie kezi aga- laota ga, nanetset nakhe kenendi chu, chon chu ithlasi chu, ekaonte nakhe zi chu nakhe tayini chu suga aocha : Jesua Christ nakhe tsun Eaodhet nakhe Eendih chu megaonte tta. Amen. NIOTSI Edarie naga ekanele, eyi yatie tu dzine ke, nakhe dzi ta edetthithek, nakhe tsanendi ko- gade nakhe djse ta mekeondi, megade nega etthi yita ga, nizi ndethe tsenidhun chu tsedi chu ga. Amen. NAKHE tsun Kaodhet taoti ithlasi kokanakhoni- ten ga nakhe natthe dinda, nakhe tsanendi ga nakhe ke dinda chu, eyi tta tasi agalaota odeyoni negade atthe chu, tandizi chu, nadezi chu ekaoti, nizi edarie ndethe tsenidhun ga, ekaonte nine etuna- khoniini gade ithlasi yenda nakhe tsunoli. Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. "VTIOTSI Edarie nine yi kogiyon agonle, tasi me- ±\ madethet ko kodiyo, ne tsu odike otthe, koiyon ile itli nakhe kodiyo, etthi kezi netsu odike ga nathitset ile ga, etunakhoniini ne eteditli, tasi ne tsu odike ga koganijit nezo ile itli eyitta, naga tuye onte ne tsu odike ndadetle itli eyitta, kulu naganili 206 hetteyi chn ko \theffeyi ,n nite. > tsun ke no ni ga. , kulu ii obu ,e tta. tedhnn 3 zi ta \ nezo zi aga- on chu ini chu t nakhe [zine ke, ndi ko- etthi chu ga. akhoni- endi ga odeyoni loti, nizi etuna- Jesus Amen. tasi me- ),koiyon )dike ga , tasi ne aga tuye naganili mnidhnn, ne Yazi Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet nindie anela eyitta. Amen, NIOTSI Edarie eyike ne Yazi mizi ta notsun yageti ko yatie adinthek olili adindi, Etiina- khonilni ne tsu odike, ne dzi nakhe yatie tsun kotakanichu, nakhe gaekanele ohu, tasi ekaninidhun kezi netsu odike nakhe tsun oli, nizi ndethe tsedi ga4 Amen. % Upon the Sundays and other Holy -dayt (if there he no Ckmimu' nion) thall he said all that is appointed at the Communion, until the etid of the general Prayer [For the whole state of [Christ's Churcli militant here in eMthli together with one or more of theae Collects last before rehearsed, concluding with the Blessing. ^An' there shall he no celebration of the Lord's Supper, except th re he a convenient number to communicate with the Priest, according to his discretion. ^ And if there he not above tvoerUy persons in the Parish of dis- cretion to receive the Communion : yet there shall he no Com- munion, except four (or three at the least) communicate with the Priest. % And in Cathedral and Collegiate Churches, and Colleges, where there are many Priests and Deacons, they shall all receive the Communion with the Priest every Sunday at the least, except they have a reasonable cause to the contrary. % And to take away all occasion of dissension, and superstition, which any person hath or might have concerning the Bread and Wine, it shall suffice that the Bread be such as is usual to be eaten; but the h st and purest Wheat Bread that conveniently may he gotten. ^ And if any of the Bread and Wine remain unconsecrated, the Curate shall have it to his own use ' out if any remain of that which was consecrated, it »hall not he carried out of tlie Church, hut the Priest and su^h other of the Communicants as he shall then call unto him, shall, immediately after the Blessing, reverently eat and drink the same. ^ The Bread and Wine for the Communion shall he provided by the Curate and the Church-wardens at tJie charges of the Parish. ^ And note, that every Parishioner shall communicate at the least three times in the year, of which Easter to be one. And yearly at Easter every Parishioner shall reckon with the Parson, 207 I h it iif'H ML > f.t-ii Vicar, or Curate, or hit or their Deputy or Deputies ; and pay to them or him all Ecclesiastical Duties, accustomahly due, tJien and at that time to he paid. •f After the Divine Service ended, the money given at the Offertory shall he disposed of to such pious and charitable uses, as the Minister and Church-wardens shall think fit. Wherein if they disagree, it shall be disposed of as the Ordinary shall appoint. WHEREAS it is ordained in this Office for the Adminis- tration of the Lord's Supper, tliat the Communicants should receive the same kneeling; (which order is well meant, for a signification of our humble and grateful acknowledge- ment of the benefits of Christ therein given to all wortliy Receivers, and for the avoiding of such profanation and disorder in the holy Communion, as might otherwise ensue ;) yet, lest the same kneeling should by any persons, either out of ignorance and infirmity, or out of malice and obstinacy, be misconstrued and depraved ; It is hereby declared. That thereby no adoration is intended, or ought to be done, either unto the Sacramental Bread or Wine there bodily received, or unto any Corporal Presence of Christ's natural Flesh and Blood. For the Sacramental Bread and Wine remain still in their very natural substances, and therefore may not be adored ; (for that were Idolatry, to be abhorred of all faithful Chribtians ;) and the natural Body and Blood of our Saviour Christ are in Heaven, and not here ; it being against the truth of Christ's natural Body to be at one time in more places than one." 208 8^ and pay bly dtw, Offertory 58, as the in if they 1 appoird. A-dminis- aunicants }11 meant, lowledge- kll worthjr ition and se ensue ;) either out obstinacy, ared, That one, either y received, Flesh and emain still nay not be all faithful pur Saviour Rt the truth nore places THE MINISTRATION OF PUBLICK BAPTISM OP INFANTS, TO BE USED IN THTj CHURCH. TEZONI KOKETAIZI GA, T^ATSETI KUE YIB. 1 1 s The people are to he admoni$hed, that it is most convenient that Baptism should not be administered hut upon Sundays, and other Holy-days^ when the most number of people come together ; as well for that the Congregation there present may testify the receiving of them that he newly baptized into the number of ChrisVb Church; as also because in the Baptism of Infants every Man present may he put in remembrance of his own pro- fession made to God in his Baptism. For which cause also it is expedient ttat Baptism he ministered in the vulgar tongue. Nevertheless, {If necessity so require,) Children may be baptized upon any oiher drty. And note, that there shall be for every Male-child to be baptized two Godfathers and one Godmother; and for every Female, one Godfather and two Godmothers. When there are Children to be baptized, the Parents shall give knowledge thereof over night, or in the morning before the beginning of Morning Prayer, to the Curate. And then the Gtodf others and Godmothers, and the people with the Children, must be ready at the Font, either immediately after the last Lesson at Morning Prayer, or else immediately after the last Lesson at Evening Prayer, as the Curate by his discretion shall appoint. And the Priest coming to the Font, (which is then to be filled with pure Water,) and standing there, shall say, I tidi tezoni kah meketaizi ? ^ He, kedi nite, yati eJcadi oli. 8EL0TINI tene odeyoui othlini ta kogili, nakhe Kendih Christ ekadi chu ; kaichu meguli nite, tu ta Edarie Nezo ta chu ; ekaonte yi tene Niotsi TENNI. P 209 t i *?l Ti'iiiill EBI kue nuyidetla oil ; eyitta ekanakhedesi Kiotsi nakhe Tab me tsun yaati, nakhe tsun Haodhet Jesus Christ mizi ta, Etine etunakheneini ga, nakhegani- chu ga chu, tidi tezoni tasi me tsun oli ga, onthla me 1 sun eli ile; tn ta Edarie Nezo ta meketaizini ga, yatseti kotini ta tsichu ga ko ta, yenda ga chu. ^ Eku yati ekadi oli. NIOTSI Edarie ithlasi yinda, otie etukoniniini kogade Noah chu me yazike kokenendi, tu ta, thlagote ile ga, eku ne tsilikoike Israel tu cho te- kuzi ta kegonta, me ta koketaizi laonte chu * eku ne Yazi Nezo Jordan tes ta yeketaizi ton tu edarie lanele nakhe othlini otsedote ga. Otie etukoniuiini ne odiyo, eyitta ne tsu etoditli tidi tezoni etuneini ta megainda mekenaitsi chu edarie anele chu, Edarie Nezo gade : eyitta me oha oncho ile, yatseti kotini ta inchu, ne keonte chu ne ganidhun chu ne gonito chu anele, tidi ninike me ga tuye nite, kulu me tsa- nendi, yutege ndeke kotsun me kenendi chu, eyi ne yenda ga, nandeotli kokezi kotsun. Jesus Christ, nakhe tsun Kaodhct megaonte tta. Amen. "VriOTSI Edarie, ithlasi yinda, tene oyi tasi made- xN gethet ko tsanendi tene oyi ne tsun niginite ko kenendi, eyike nekeagiute geenda anele chu, tene thlanite chu uagita anele. Tidi tezoni ga ne tsun yaoti, tuhu meketaizi pa chon tsun niyeniti. Kaichu meguli ko gade ma othlini me ga odinte. Ete tsun hinchu. Nakhe tsun Kaodhet, ekadindi kezi, Tasi se tsu odake nakhe tsun oli, tasi mokanata, megaon ile. thinta ke nauakez nakhe ga kotakadiniohu oli. Ekaonte ne tsu odoke, eyitta nakheganichu, me kanota me guthion anakhonle, me ke nanikez, nakhega thinta kotakanichu ; tidi tezoni othlini chazi mekenaintsi, ithlasi yenda kotsun keonta chu, Christ nakhe tsun Kaodhet me gaonte tta ekanakhe- dindi kezi. Amen. 210 I nakhe Jesus legani* onthla jtaizini , chu. oniniini i, tu ta, cho te- rn •. eku 1 edarie loniniini etnneini I, Edarie ti kotini te gonito I me tsa- u, eyi ne 8 Christ, ^i made- niginite chu, tene I ne tsun Kaichu Ete tsim kezi, Tasi a, megaon inichu oli. aiohu, me nanikez, ni othlini eonta chu, ekanakhe- % Wcu iene nagedeya niie yati ehadi oli. Konde Nezo meyatie odhattho St. Mark edikle kezi, Chapter oneno. Verse oneno ondathetsun tai. rpEZONI yazi Chiist tsun niginite ko chadendi ga ; X eku me tsili^oike eyi ke nigonite tsnn nezo ile yageti. Kulu Jesus ko konita ton mindie ile onte, ekakondi chu. Tezoniyazi se tsun agote agoatbli; se cha konae ile, ko ente edarie ndeke kotKun eli. Etthi ekanakhedessi, tezoni yazi kezi, edarie ndeke go konde diohu nite, ekaonte yi tene eyi kotstin nuyidetla oli. Eku takodila chit, ko chadeut»i chu, ko ga yaiti chu. ' ^ Konde Nezo ke yati okezi, konde Nezo me yalie ke Le Minittr« ko yazi ko tsun ^onde olih. SELOTINI tidi konde nezo ta, Nakhe Kendih Christ me yatie adatthek, Etine tezonike se tsun ninate kondi, eyike ye cha kogedoa mindi ile ko tsun konde, odeyoni tene ekagonte ko dze tekuli nite yenidhun. Megaanda ko tsun mindi onte ku ga nezo aiti eyitta. Te chini ta ko ichu chu, ko chadendi chu, koga yaiti chu. Eyitta etthi nathun, tuye yenathun ile chon tezoni chu mindie ete tsun hiohu oli, etayeneini ta tayedili oli, ithlasi yenda yeganichu olili chu, edarie ndeke koyege yichu olili chu. Eyitta nakhe Tah yake tidi tezoni tsun mindi onte kokodiyo, me yazi Jesus C^ " ekadi kezi otie etthi yenitthun oli, nakhe tsun ,adi oli, tidi tezoni meketaizi ga ninite tta. Eku me tsun yaoti chu merci adoti chu tidi yatie ta, NIOTSI EdL .e ithlasi yinda, nakhe Tah yake, ne odiyo ga chu ne tsilikoike itli ga chu merci yenitthun. Kondathetsun ne odiyo chu ne keathite chu anakhonle. Ne Edarie Nezo tidi tezoni ganiti, kaichu me guli ga, ithlasi nayeta kotsun ne tsun oli ga chu. Nakhe tsun Kaodhet Jesus Clirist megaonte tta. Eyi yenda chu ko tsun Kaodhet onte cIju, Nine chu, Edarie Nezo chu tuhu ithlasi chu. Amen. 211 I !K "ft 'If 5i oi \ l! ^ £Zru 2/aft fesont elotini tsun ekadi oU. SELOTINI tidi tezoni Be (bun ninati, meketaizi ga, nakhe tsun Eaodhet Jesus Christ kah me tsun yaati chu yichu ga, me ojidi ye ga odete ga, Edarib Nez^> gade edarie ayei ga, edarie ndeke chu, ithlasi yeuda chu yegaoli ga. Kkh edatthek chu n<*.ga Eaodhet Jesus Christ me kondenezo ta okana- ktondi, eyi ekaditi odeyoni nakheganila olili, Etine chu anakhondi kezi otie ekati oli. Eyitta Christ ekanakhondi okezi, tidi tezoni chu ete ga ekadondi, me lotini ko gade, necha aocha kotsun, etetine ekati ga melhlini chu me kezi odeyoni chu/tumaondi, Niotsi yatie edarie me keate oli, ekanakhondi kezi me kendi oli. Eyitta ekadesi, ST. tidi tezoni mizi ta, methlini chu, me agalanda odeyoni chu otie tumanendi, tidi ndeke tukondi kezi chu, ayinidhun ojidi chu, netthun othlini ganidhun chu, ko ke ontla ile ko ke anete ile ga. Tene. Eyi odeyoni tumaondi. Le Minisire. SI Niotsi nakhe Tah Edarie me ke aonte eyi yake nun chu thetsi ? Jesus Christ chu eyiyi me Yazi nakhe tsun Kaodhet? Eyi Edarie Nezo gade megutbli, Ete- thikoi Mary niyeniti, Pontius Pilate yege tahidhet, Techin ekunta ke ninetsek, Thlanidhet, Nuyiniti chu, Tsene ndee kotsun acha. Tai dzine nionithet thlanidhet otsu nayita, Yake kotsun meodithet, Niotsi E Tah thlachoi Edarie nondie ke theta. Eyi otsu ninoja chu nandeotli dziue ke, ttne geenda chu, thlagenite chu, ko tsun nayendi ga ? Si Edarie Nezo chu me ke aonte, Yatseti kotiri achoi Edarie kezi aginte? Ej'ike ethle '^hiiike laginte, Kothlini otsedote. Ko zi nagita ga, Kota^ yini ithlasi geenda ga? Tene. Eyi kezi odeyoni se dze ta etthi nethun. 212 kah me iete ga, ike chu, lek chu I okana- li, Etine I Christ kadondi, ine ekati iimaondi, )ndi kezi agalanda e tukondi Q othlini ile ga. ) eyi yake tkhe tsun jtbU, Ete- e tahidhet, , lsuyii»iti nionithet meodithet, beta. Eyi eeiida cliii, taeti kotiri hie rhihke a ga, Kota- nethun. Le Minittre. 'i' SI eyi kezi aneti ga neketaizi oli ninidhun* Teite. Eyi ga nethun. Le Mini8tre4 SI Niotsi ekayenidhun kezi, ekanakhondi kezi chu, ko kenendi oli, ekaneti oli chu, odeyoni dzine ke nunke yinda kotsun. Tene. Ekaoti. ^ Eku yati ekadi oli, NIOTSI etukoniini, naga ekanele, chon tene me ta, oneno kotsu kezi kuyiniti oli, koni kezi nayeta oli chu. Amen. Mega ekanele tene etthun kezi me ta thlanidhet oli. Edarie Nezo me kezi me ta yenda chu neye chu anole. Amen, Natset anele methlini chu tidindeke chn, ko etthun eyinidhun kezi yetsun kaodhet ile oli. Amen. Naga ekaneli chon kotsu tuhu ekathiti kogade, ithlasi netsun oli chu, yake kotsu tasi edarie me dze yege neye anele chu, tasi cho yutege thela ithlasi ga me ganili chu. Niotsi nakhe tsun Kaodhet nezo neli, ithlasi etunakhoniini chu kogade. Nine ithlasi yinda chu, tasi odeyo ga Kaodhet neli chu, nandeotli kokezi kotsun. Amen. NIOTSI Edarie ithlasi yinda, ne Yazi Nezo Jesus Christ, nakhe othlini odete ga me kethe kotsu tu chu teli chu nade, te tsilikoike tsun ekadi chu, Date odeyoni tene kotini onaten, koketaizi chu, E Tab, me Yazi, Edarie Nezo, mizi ta, Ne tsilikoi ko yatie odhentbo ne tsu ededitli. Tidi tu edarie anele, othlini otsedote ga, nakhe ga nili chu tidi tezoni tuhu ko ta meketaizi, Edarie Nezo ye ta taneo anele, ne tsilikoike kogoniito chu nekeaginte chu ithlasi ko ta me kenendi ; Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet me ga onte tta. Amen, ^ Eku yatit tezoni iila ta nidoli, me lotini tsun ekadi oli chu. Tidi tezoni Taoyi oli. 213 F1 m ill !r;ff it K % Eku hokezi mizi ozi oli eku tu ta yeketaizi oli ekadi. E Tab ohu, me Yazi ehu, Edarie Nezo ohu, , mizi ta ne ketaizi. Amen. (^ And then naming it after them (if they ahall certify him that the Child may well endure it) he thail dip it in the Water dia- , creetJy and warily^ saying, NI baptize thee In the Name of the Father, and , of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. f But if they certify that the Child t« uieak, it shall $uffice to pour Water upon it, saying the foresaid words,) % Eku yati ehadi oli. rpiDI tezoni thichu, Christ me thledete ta thligi oli JL g&* me ke ekonta edikle chu ko kotsideyo ga, •chonyati tuhu otsu Christ techin ke ninetsek me Si"di«e ^e a^te adondi ga, oya ile oli me ga natset oli. agalanda oli chn, me gade othlini kezi chu tidi ninike kezi chu, methlini chu ke nathet oli, Christ me menda ati chu me «sandi chu oli ga, tidi nunke yenda kotsun. Amen. ^ Eku yati ehadi di. SELOTINI tidi tezoni tuhu yatseti kotini ko ta niniti, ko ta meguthli chu, tidi ga Niotsi Edarie me tsun merci adoti, eku ithlante me tsun yaoti tidi tezoni me yenda odeyoni, tidi tatthe taacha ekente naothet oli. % Eku ekatsedondi odeyoni nikohdiniyi. VfAKHE Tah yake, Nizi Edarie tseidaii^ii ga. Xl Nine ko tsun iJCaodhet neli ga. Nun ke tene lie keaginte anele, yake, kotini kezi, Tuhu dzine ke nakhe dhadindi. Nakhe othlini nakhe ga odinte, tene nakhe tt»uu othliiii ageti ko ga odite ko kezi 'i'asi nakhe ga tuye kotsun kehakhonta ile. Othlini ko cha nakhe kenendi. Amen. ^ Eku yati ekadi oli. I^AKHE Tah etukoniini nakhe dze otsu, ne tsun Xl merci adoti etaninedhun ga, tidi tezoni Edarie 2X4 li. ohu. lim that titer din- er, and Aineii. •e to pour tiUgi oli ieyo ga, tsek me a natset kezi chu kthet oli, I ga, tidi ni ko ta a Niotsi tne tBiin ii tatthe dJkmi ga. a ke tene ihu dzine ga odinte, ;e ko kezi >. Otbliiii u, ne tsun oni Edarie Nezo gade kaicliu meguli anele, ne yazi ga liinohu ohn, ne yatseti kotini edarie ko ta niniti ohu. Eku otie ne tsu eteditli naganili ga othlini ga thlanidhet lanele, etthi ati ga yenda anele : Christ me dhe ta nuyiniti laclia ga, oneno kotsu kezi tecbin ke nine- tnek oli ga, ojidi kezi odeyoni otie tuyaondi ga cliu, ekaonte ne Yazi me dhe ta yente aoha tuhu, kokezi me nayeta lacha oli chu, ekaonte nodeh nite, ne yatseti kotini etekodinchu kota, nendeke yutege ithlasi neni olili Christ nakhe tsun Kaodhet me gade. Amen. ^ Eku odeyoni nagedeya nite yati tezoni elotini t8un tidi yatie ta konde oli. TIDI tezoni me lotini gade ekadi methlini chu me agalaiida chu odeyoni tumaondi, Niotsi keate oli, me ga agalanda oli ; eyitta me naandi nakhega etthi oli otie kogaanda, tidi tezoni kogatseniten, me ga tuye ile tasi kodeyo nite, nakhe gade tasi edarie tacho ekadi. Tidi kezi otie kokodeyo ga, yatseti odhettho anele, kondathetsun Kaodhet me yatie chu, etthi tsenidhun yatie chu, Niotsi yatie oneno chu koga edeneten anele, me dhake ta atsi- dikle, tasi oyi Christ tsilikoi kodeyo ohu me keati chu nezo onte, eyi chu ; me tayini suga yenda ga ; tidi tezoni etthi kezi neye ga, Niotsi chu Christ ohu kezi yenda ga ; Eku menaandi, nakhe ketaizi ton nakhega tulu me konita laonte, eyi Christ me tulu keote ga me lathite ga chu. Etine nakhe ga thlanidhet chu, nakhe ga uayita ohu keei. Ekaonte nakhine ohu, nakhe ketaizi okezi othlini ga thkote ga, etthi yita ga nayote chu, ithlasi nakhe dze yie tasi ojidi tumBthite ga, eku dzine taonete 0tthi kezi, Niotsi kezi yita ga ohu. % Ekuton ekadondi chu. OTIE kogaanda, tidi tezoni yati ndethe tsun ninate mila ye ke chadendi ga ; etthi tsenidhun edikle chu, Kaodhet me yatie chu, Niotsi yatie oneno chu 2lb '\ : I ;i:i : if a '4) * ■AX- I n a ml f I kokodeyo nite, tene yatie kezi, tsilikoi kogatseniten ga edikle ya kokodeyo nite chu ko ga atseditle kezi. NIOTSI edikles gade etthi ontc, tezonike otlini ageti ile chu, koketaizi chu, eku tblagenithet nite, ithiasi geenda olili. To take away all scruple conceroing the use of the sign of the Cross in Baptism; the true explication thereof, and the just reasons for the retaining of it, may be seen in the xxxth Canon, first published in the Year MDCIV. THE MINISTRATION OF PRIVATE BAPTISM OF CHILDREN IN HOUSES. TEZONI TENE KUE YIE, KETAIZI GA. ^ Tlie Curates of every Parish shall often admonish the people, that they defer not the Baptism of their Children longer than the first or second Sunday next after their birth, or other Holy- day falling between, unless upon a great and reasonable cause, to be approved by the Curate. ^ And also they shall warn them, that without like great cause and necessity they procure not their Children to be Baptized at home in their houses. But when need shall compel them so to do, then Baptism shall be administered on this fashion : ^ First, let the Minister of the Parish (or, in his absence, any other lawful Minister that can be procured) with them that are present call upon Ood, and say the Lord's Prayer, and so many of the Collects appointed to be said before in ^ -^^intc. Kotblini otsidote. Ko zi nagrta '•-- j\.o tayini itblasi geenda ga ? Tene. Eyi kezi odeyoni se dze yie me ke aote. Le Minislre. SI Niotsi Edarie kezi, ekayenidbun cbu ekana- khondi cbu kezi ko keneudi cbu, ko keaneti cbu oli, odeyoni dzine ke, nunke yinda kotsun. Tene. Ekaoti. ^ Eku yati ekadi oli. TIDI tezoni tbicbu, Obrist me tbledete ta tbligi oli,'*" me ke ekonta editle cbu, ko kotsideyo ga * Own tubu kotsu. Cbrist tecbin ke ninetsek, uhikeekZi ^e ^® aote adondi ga, oya ile oli Mega edeOeoii. natset agalanda oli cbu, me gade otblini kezi chu, tidi ninike kezi cbu, methlini chu, ko ke natbet oli. Christ menda ati chu me tsaudi chu oli, tidi nunke yenda kotsun. Amen. ^ Bim yati ekadi oli. SELOTINI, tidi rezoni, yeketaizi, ko gade tubu yatseti kotini ko ta niniti ko ta megutbli cbu, tidi ga Niotsi Edarie, me tsun merci adoti, eku ithlante me tsun yaoti, tidi tezoni me yenda odeyoni tidi tattbe taacha, ekente naotbet ga. ^ Eku yati ekadi oli. NAKHE Tab etukoniini nakbe dze otsu ne tsun merci adoti, tta ekaninedbun, tidi tezoni Edarie Nezo gade kaicbu meguli anele, ne yazi ga bincbu cbu, ne yatseti kotini edarie ko ta niniti cbu. Eku otie ne tsun eteditli, nakbe ganili ga otblini ga tblanidbet lanele, ettbi ati ga yenda anele. Christ me dbe ta kab nuyiniti lacha, eyitta oneno kotsu 220 otsn I tene kotini ;5into. tayini ote. ekana- eti chu * thligi deyo ga inetsek, li Mega > othlini 1, ko ke ludi chu ie tuhu ;hli chu, ioti, eku odeyoni I ne tsun tezoni e yazi ga initi chu. )thlini ga ). Christ jno kotsu ]x.(i7A teoliin ke nineisek lanele, ojidi kezi Oi?eyoni tnyaondi anele chu ; ekaonte ne Yazi me dhe ta ente aclia tuhu, kokezi me nayeta lanele chu, ekaonte iiodeh nite, ne yatseti kotini etegodinchu, kota nendeke yutege ithlasi neni anele; Christ uakhe tsun Kaodhet me gade. Amen. % Eku odeyoni nagedeya nite, Le Ministre tezoni elotini tsun tidi yatie ta honde oli, rrilDI tezoni me lotini kogade ekadi, methlini chu _L me Hgalanda odeyoni chu tumaondi, Niotsi meke ati oli me ga agalanda oli chu; eyitta menaandi nakhe ga etthi oli, otie kogaanda tidi tezoni ko ga tseniten oli, me ga tuye ile tasi kodeyo nite, nakhe gade tasi edarie tacho ekadi. Tidi kezi otie ko kodeyo ga yatseti odhettho anele : kondathe- tsun chu Kaodhet me yatie chu, etthi tsenidhun yatie chu, Niotsi yatie oueno chu koga edeneten anele, tene dhake atsedikle, tasi oyi nezo onte, Christ tsilikoi ko kodeyo ga ko keati ga eyi chu ; me tayini snga yenda ga : tidi tezoni etthi kezi neye ga, Niotsi ehu Christ chu kezi yenda ga. Eku menaandi nakhe ketaizi ton nakhe ga tulu me konita laonte, Christ me tulu keote ga me lathite ga chu. Etin© nakhe ga thlanidhet chu, nakhe ga nayita chu kezi ; ekaonte nakhiue chu, nakhe ke taizi okezi othlini cha thlaote ga, etthi yita tsun nayote ga, ithlasi nakhe dze yie tasi jidi tumathite ga, eku dzine taonete, etthi kezi, Niotsi kezi chu yita ga. ^ But if they which bring the Infant to the Church do make such uncertain answers to the FriesVs questions, as that it cannot appear that the Child was baptized with Water, In the Nume of the Father, and of the Sou, and of the Holy Ghost, (which are essential parts of Baptism,) then let the Priest byptize it in the form befo'^ appointed for Fublick Baptism of Infants ; saving that at the dipping of the- Child in the Font, he shall use this form of words. , IF thou art not already baptized, N. I baptize the© In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. 221 r m m m 1 »h THE MIKISTRATION OF 1 ii H \i U f-^l :frjfV , fc BAPTISM TO SUCH AS ARE OF RIPER YEARS, AND ABLE TO ANSWER FOR THEMSELVES. YATIE TENE CHU TSIKOI CHU KO KE TAIZI GA TUYE ILE ETEGA KOGENDE NITE. "^ WJien any such persons, as are of riper years, are to be baptized, timely notice sliaU, be given to Hie Bishop, or whom he sJuiU appoint for that purpose, a loeeh before at the least, by the Parents, or some other discreet persons ; that so due care may be tahen for their Examination, whether they be sufficiently infiru^ted in the F.inciples of the Christian Religion; and that they may be exhorted *c» prepare themselves with Prayers and Fasting for the receiving of this, holy Sacrament. % And if tJiey shall be found jit, then the Godfathers and God- mothers (the people being assembled upon the Sunday or Holy- day appointed) shall be ready to present them at the Font immediately after the second Lesson, either at Morning or Evening Prayer, as the Curate in his discretion shall think ft, % Tene chu tsikoi chu seketaiti oli yenidhun nite, eyi ka yati odbke oli, etine ekayenidhun nite, kah Niotsi kezi kodeyo; yatseti kue kotsun nigote, tene koga nageih^t chu, eyi yati yeketaizi oli. ^ Tene eyi nathet yati yodeke oli. Si yati kah ne ke taizi f He adi nite, yati yctsun ekadi oli, SELOTINI Tene odeyoni kogoli kotsu othlini kezi aginte, ako eyi etthun kotsu ,meguli ettbmi onte, eyike chu tene kezi geenda, Niotsi mindie agile ile, othlini ageti chu, etthi il(3 agalakenda chu. Christ nakhe tsun Kaodhet ekanakhondi chu, Tu ta (ihu Bdarie nezo ta chu tene kaichu koni megnli rite, ekaonte yi tene Niotsi kue nuyi detla oi:. 222 0/ OF TAIZI TE. baptized, he sliaU It, by the care may uffidently Ion ; and Prayers md God- or Haly- the Font )ridng or ', think fit, i ka yati kodeyo ; eyi yati lizi ? //*; Lini kezi ettbnu lie agile da chu. u, Tu ta naegnli etla oi:. EkanakhodoBi Niotai nakhe Tah ine tsun yaat?, Jesus Chmt nakhe tsun Kartdhet inegaonte tta, tidi tene eganila ga, tasi tidindeke ye gaiiili ile oli, tu ta chu Edarie nezo ta chu, ye ketaizi ga, Christ tsilikoike kota thligi eli ga chu, ko ta yenda ga chu. ^ Eku yati ekadi oli. Yaoti. (^ Chan tene odeyo nikohdoyi.) NIOTSI Edarie ithlaei yinda, otie etukoniniini ko gade Noah chu me yazike chu kokenendi, tu ta, thlagote lie ga, eku ne tsilikoike Israel tu cho tekuzi ta kegonta, me ta ko ke taizi laoute chu : eku ne Yazi Nezo Jordan tes ta yeketaizi ton tu edarie lanele nakhe othlini otsedote ga. Otie etukoniini ne odiyo, eyitta ne tsu eteditli tidi tene etuneini ta megainda, mekenaitsi chu, edarie anele chu, Edarie Nezo gade: eyitta uie cha onche ile, yatseti kotini ta hinchu, ne keonte chu ne ganidhun chu, ne gonito chu anele, tidi ninike me ga tuye nite, kulu me tsanendi, y\jtege ninike kotsuu me kenendi chu, eyi ne yenda g3., nandeoti kokezi kotsun : Jesus Crrist nakhe t^unKaodhet megaonte tta. Amen. ♦ NIOTSI Edarie ithlasi yinda chu, eyiko ^dej'oni ne tsun niginite ko tsanendi, tene ue keaginte geenda agonle, tene thlagenite chu ne gaue nageta oH. Tidi tene ga ne tsun yaoti, tuhu ye ketaizi ga iniya. Edarie Nezo gade koni meguli anele, me othlini me ohazi anele chu, nakhe tsun Kaodhet ne Yazi nezo megade ekanakhodindi kezi, tidi tene ete ga hinchu. Mega odake adiudi, nakhe tsun goli ga, me kanata mf>> guaon oli, thiuta ke nanakez naga kotakadinchu oli. Ekaonte tuhu ne tsu odike naganili, mekanita meguthion anaonle, meke nan ikez thinta naga kota kanichu, tidi tene kothlini ko chazi kenaitsi, etega hinchu, ne tsilikoi lanele, ne keonte 223 ■'i '. t| ■J'' i' i ii il ¥f I' ^■K [■;'r cliu negonito cliu anele. Eyi ko kezi itblasi yake kue yenda anele chu, Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, ^ Ehu tene nagedeya nite yati ekadi oli. Konde Nezo nie yatie odhattho, St. John gadeaditle Chapter tai, verse thligi. PHAKISEE kotini ta thligi tene onte, Nicodemus mizi oyi, Jew kotini ga raekotthere on 'f». Etine tuthi ke Jesus go niniya ekayendi chn, '/>vbf - ne kodi.yo Niotsi tsu niniya, tene ko go konete.j ^ r, neli. Tene Niotbi yeele, eyi yi tuye ile tekonte tasi edarie ati, ekineti kezi. Jesus ye niti koinde ekayendi ohu, Etthi etthi ekanedesi, tene koni meguii nite, ekaonte yi Niotsi kue gaenda oli. Nicodemus ekayendi, Undethikoi eli ton, tagocha tene koni meguii oli. Si tuye ile kaichu mo bet koyi dotla meguii ga ? Jesus yeniti koinde, Etthi etthi ekane- desi, Tene tu ta chu Edarie Nezo ta chu meguii nite ekaonte yi Niotsi kue nuyidetla oli, Eyi etthun f^ade meguii, etthun onte, eyi Edarie Nezo gade guli Edarie onte. Kaichu nakhe. gothli oli kah nadesi, tuye ile yenathun. Nitsi chotie ekayenidhun natsi, metayi adattithek chu, kulu chotie kotsu acha chu, chotie kotsun aonde chu, kokodayo ile, ekaonte chu eli tene oyi Edarie Nezo gade goli. ^ Eyi oltezi ho tsun konde oli tidi kezi. SELOTINI tidi konde nezo gade, Christ nakhe Keudih me yatie datthek etetine ekadi, tene tu ta chu Edarie nezo gade chu meguii nite, ekaonte yi Niotsi kue nuyidetla oli, eyitua koketaizi, koga etthi onte kokodayo. Eyi kokezi chu yake kotsu i meodethe othe (Mark mekonde nezo nadezi edetle kezi) me tsilikoike tsun ekadendi. Odeyo ninike kotsun date, Konde Nezo tene -^dByon tsun adandi Tene ovi eyi kezi ati chu, yek:itaizi vlv- nayeta oli, tene kokeati ile tsiadethet ol>. Tidi yatie kogade chu kokodayo, nakhe ketaizi nite naga nezo. 224 ne . nte tasi koinde meguU 5odemu8 le koni yi dotla LI ekane- guli uite mn (^ade tde giili 1 nadesi, unnatsi, ,cha chn, .onte cliu st nakhe i, tene tu ekaonte Mzi, kogf^ ke kotsu J ezi edetle yo ninike un adandi Qayeta oli, Ae kogade zo. Eyitta Peter chu eyi kotsun yedea onte, tatthe konde nezo kotsun koinde ton, tene thlon ko dze ta tuye kenidhun ton, ekageendi chu, kotsun kotlea ke odeyoni tsun ekakedichu, Taoti koondegeke? Etino ko niti koinde chu ekakoinde, nakhe othlini tuma- andi, nakhe ketaizi chu, odeyoni, nakhe othlini naga otsidote ga, eku Edarie Nezo nakhe tsun oli. Nakhe ga chu nakhe yazi ke ga chu konde nezo onte, eyi odeyoni nidha nagende koga onte, tagonete Niotsi naga Kaodhet ko ga konde oli. Yatie thlou tekonte ko tsun yaiti chu, tidi kotini ko dze teyet ko cha ete keandi kondi. Etine Peter ko tsun kodea onte, thligi adikles ke ekanakhondi chu, ko ketaizi ko kezi nayita oli, (ko etthun kotles chazi kenaetsi eyi ile, ko dze kothlini chazi keneatsi eyi onte) Jesus Christ thlanidhet kotsu nayeta megaonte tta. Eyitta otie etthi onte yenathun, tuye onte yena- thun ile, tidi tene chu Niotsi yetsun mindie oli, etega gichu oli chu, othlini ta meguli, kulu tuhu otthi Niotsi tsun eli ga yego niniya, Etine kothlini K I i'l %l A CATECHISM. YATIE, TSILIKOIKE KO GA TSENITEN GA, THE BISHOP MILA KO KE NINILI OTTHE. Tad. Ta noyi ? Tene. N. ku M. Y. Ami tidi nizi neganiti ? T. Yati seketaizi ton, eyiton Christ me tsilikoi asila. Niotsi me tsilikoi ta thligi asila chu, yutege kue se tsun koli ga. Y. Ayi nega ta tsedi ne ketaizi ton ? T. Sizi ta tasi taigi ekatsedi. Tatthe, rcethlini chn, me kezi odeyoni tumaondi ga, tidindeke nezo ile, me ojidi kezi chu, tiikondi kezi odeyoni tuma- ondi chu. Tene dze ta othlini kezi ayinithi, odeyoni tumaondi ga chu. Nake, Niotsi yatie odeyoni ko kezi etthi nethun ga. Taigi, Niotsi ekayenidhun chu, ekanakhondi chu odeyoni ko kezi ekaoti ga, odeyoni dzine tidindeke yenda ko t&un, mekeonde chu. Y. Tasi nega ekatsedi, si ekaninidhun ekaonte kezi etthi nitiidhun chu, ekaneti chu, nega suga oli ? T. Aha; Niotsi setsandi nite, ekati oli. Niotsi me tsun merci adesi, tidi nayeta kezi ko tsun sega koinde eyitta. Niotsi me tsun yati chu, Edarie Nezo ta setsaondi ga, eyi kezi ne kendi ga, tidindeke yenda kotsun. Y. Ta kezi etthi go ninidhun sedindi ? T. Niotsi nakhe Tah Yake Edarie, eyi ya chu nun chu thetsi me kezi etthi yenethun, Jesus Christ chu, me Yazi thligi yi onte nakhe tsun Kaodhet. Etine Edarie Nezo gade meguli, Etethiko" ilary niyenitj, 230 rTHE. tsilikoi , yutege nfietlaliiii ike nezo li tuma- odej'oni ayoni ko enidliuii j:aoti ga, lekeonde ekaonte BTiga oli? Niotsi ;sTin sega a, Edarie tidindeke a, chu nun hrist chu, it. Etine ' niyenitj, Pontius Pilate yege tabidhet, techin ekonta ke nine tsek chu, thlanidhet chu, koyiniti ohu, nun yege kotsun nuyideya chu, Tai dzine keuthet nayeta chu, Take kotsun meodithet chu, Niotsi nakhe Tah yake Edarie nondie theta chu. Eyi kotsu nandeotli nite ninocha ga, tene geenda chu, tene thlagenite chu kotsun nayendi ga. Edarie Nezo chu me kezi etthi yenethun, achoi nunke yatseti chu. Edarie kezi ageti achoi ninike koindi ithlaginte chu, koth- lini ko chazi aoli chu, kozi nagote chu, thlanidhet ko kezi ithlasi geenda oli chu. Amen. Y. Tidi yatie etthi ninidhum kogade, ayi otie ko kodiyo ga ko ka tseniten ? T. Tatthe, Niotsi se Tah me kezi etthi yenethun ga ko ka tseniten, Etine setsi eli chu, odeyene tene thetsi chu. Nake, Niots? me Yazi me kezi etthi yenethun ga tseniten. Etine sega nayendi ga thlanidhet, achoi nunke kotini ko ga chu. Taigi, Niotsi Edarie Nezo me kezi etthi nethun ga tseniten, Etine Niotsda ga nagote chu. Tatthe othlini ta kothili, Miotsi nacha iche eli chu. Kulu tidi kokezi Niotsi etunakhoneini oli. Y. Tene ketaizi otthe ayi taoti ? T. Me othlini go kokeeli ta, tumaondi ; Jesus Niotsi Yazi naga Kaodliet onte, naga thlanidhet chu, etthi yenidhun ga. Y. Ayika tezoni yazi koketaizi, kulu nechaile geli tta, tuye ekageti ? T. Tene koga nagethet kogade ekati oli kedi eyitta. Eyi ko kezi necha geli nite, eteketine etega ekageti ga. r. Ayika Edarie shetweyi thetsi ? 234 ! T. Christ nakhe othlini ga thlanidhet chu, naga itblasi yeuda neni chu, eyi menaondi ga. Y. Edarie shetseyi ta, ayi tasi kokotsenita onte ? T. 'J'hlete chu chie tu chu nakhe tsun Kaodhet hachu anakhondi. Y. Tasi edarie kokotsenita ile, edarie shetseyi ta ayi onte ? T. Christ me zi chu me teli chu eyi etthi Niotsi tsilikoike gete dze yie ete tsun gichu edarie shetseyi ta. F, Edarie shetseyi ayika nakhe tsandi oli ? T. Nakhe tayini ta naitset chu suga yenithun chu oli, Christ me zi chu me teli cLu gade, tekonto nakhe zi nagetset chu suga aginte chu thlete chu chie tu chu kogade. Y. Edarie shetseyi kotthe ayi tene taoti ? T. Te dze yege etego koneta oli, etego kokodeyo ga, etthi te othliDi go keeli nite, koni kezi yenda olili, ka ganidhun nite chu. Christ megaonte tta, Niotsi etuseneini otie te dze yege etthi yenidhun oli, sega thlanidhet koga, otie meroi yenidhun ta, konandi oli ; odeyoni tene ga me dze suga yenidhun oli chu. i ^ The Curate of every Parish shall diligently upon Sundays and Holy-days, after the second Lesson at Evening Prayer^ openly in the Church instruct and examine so many Children of his Parish sent unto him, as he shall think convenient, in some part of this Catechism* % And all Fathers, Mothers, Masters, and Dames, shall cause their Children, Servants, and Apprentices, {which have not learned their Catechism.) to come to the Church at the time appointed^ and obediently to hear, and he ordered hy the Curate, until such time as they have learned all that is here appointed for them to learn. ^ So soon as Children are come to a competent age, and can say, in their Mother Tongue, the Creed, the Lord's Prayer, and the Ten Commandments ; and also can answer to the other Ques- tions of this short Catechism; they shall he brought to the Bishop. Avd every one shall have a Godfather, or a Godmother, as a Witness of their Confirmation. 235 ii!i % And ichemoever the Bishop sh'ill give knowledge for Children to he hrowjJit unto hitn for tlieir Confirmation, the Curate of every Pariah shall either bring, or send in loriting, with Jm hdtul subscribed thereunto, the names of all snch persons toithin his Parish, as he shall think ^fit to be presented to the Bishop to be confirmed And, if the Bishop approve of tliem, he shall confirm them in manner following. THE ORDER OF CONFIRMATION. : m. t TENE KOKETAIZI CHU, NECHA NEGEYE CHU, YATI NDETHE (BISHOP) MILA KO KE NINILI GA. % Koka dzine nonithe nite tsilikoike odsyo koke Tati ndethe tatidindi oli, yatseti kue, y^ge yati ndethe nda ruigethet oli, ako Etine, ko yati thligi, tidi yatie konde oli. "V^ATI ndethe til a koke niuili nite, kondathetsaa X koga etthi oli ga, yatseti kotini ekatsedi tuhu otsu, kotthe tailikoi kokateeniten oli Etthi tsenidhun ga yatie chu, naga Kaodhet me yatie ohu, etthi yenda ga yatie chu kogedeyo ga tasi tsilikoi otse- deke koka tseniten ga yatie ta ekakedi oli chu. Ekaonte nite etthi oli. Eyitta tsilikoike uecha negeye nite, tasi kogedeyo chu nite, koga tatsedi koketaizi ton, tahu gite dha ta yatseti konda ekaoti nethun ekakedi oli. Niotsi setsa idi nite tasi ode- youi Niotsi tsilikoi ga etthi onte kokezi ati oli ekakedi oli. ^ Ako yati ndethe {Bishop) ekadi oli. SI chon Niotsi nda, tene kondah ohu ekadandi, nakhe ketaizi ton naga ekatsedi ko kezi aati oil, tasi etthi yenathun oli, ekaati oli chu, eyi ton naga ekatsedi. Si nakhine tuhu kotsu odeyoni ekaoti oli ekanathun. 236 Children irate of vith hu I within Bishop he shall ION. flGEYE MILA ti ndethe et oli, ako ithetsua )di tuhii enidhun u, etthi toi otse- oli chu. > necha I tatsedi La ekaoti tasi ode- . ati oli kadandi, L aati Oil, ton naga )kaoti oli *|f Ekn iene taonete otie elcadi oil, EkanethuD. Yati ndethe. Up. Naga Kaodhet mizi nakhe tsandi oli. , T. Eyi yake chu nunke chu thetsi. Bp. Naga Kaodhet raizi Edarie onte. T. Tuhu kotsu nandeotli kokezi kotsun* Bp. Naga Kaodhet n& yatie odhentho. T. Netsun eteditle adinthek. The Bishop yaoti. "VriOTSI Edrrie ithlasi yenda chu, tn ta Edarie ]yi Nezo ta chu tidi ne tsilikoike ko dze nezo ari«ile, kothlini ko ga odinte chu ninidhun. Kokezi Edarie Nezo ko Tsandi megade nagetset anele chu, netsu odike. Dzine taonete chu kondathetsun ko dze yege kotsanendi kogiyon ohu, tasi kogideyo chu agonle ko tayini ta etekegendi chu, uega nagetset chu agonle ne kogideyo chu, neke aginte, agonle ko dze ta edarie kezi nego genejit agonle chu, naga Kaodhet neli tta, tuhu chu ithlasi chu. Amen. ^ Ako tsilikoike odeyoni Bishop nda nikolidinoyi yati ndethe tila koke ninili oZt, tagonete gelif kotsun ekadi chu oli. 'YfAGA Kaodhet, tidi ne tsilikoi (ne tseliya) me- jy kenendi chu metfianendi chu, ithlasi ga netsun eli ga. Dzine taonete kondathett an Edarie Nezo meganili, yutege kue ithlasi ga r.uyidetla kutsun. Amen. ^ Eku Bishop ekadi oli. B. Naga Kaodhet nakhe ga naonde. T. Ne tayini ta chu. *J Wcu odeyoni nikohdiniyi nite Bishop haichu eltadondi, Yaoti. "VTAKHE Tah yake nizi Edarie kenidhun ga. Nine 1.1 kotsun Kaodhet neli ga. Nunke tenc ne kea- ginte anele, yake kotini kezi. Tuhu dzine ke nakhe thadindi. Nakhe ojidi nakhe ga odjnte, teue naga 237 ^ m 'i'.i- nezo ile ageti, koga odite okezi. Tasi naga tuje ko tBUQ kenakhonta ile. Othlini cba uakhe kenendi obu. Amen. Tidi yatie chu. n^IOTSI thlachoi Sdarie neli, ithlasi ga yinda chu, XI tasi nega nezo onte chu, suga ninidhun chu, ekanitthun chu, ekaoti chu anakhonle. Tidi ne tdilikoike ka tuhu netsun yaoti, koke nakhinla ninili (tat the ton netsilikoike kotsun ko deake ekageti kezi) tidi kogade kogedeyo ga netsun geli ga, nindie hinchu oli. Nila ko Tah lanete koke ninili, netsu odike. Edarie Nezo ta ko nanende, ne yatie koge- deyo chu kodhettho chu agonle, natezi ithlasi yenda neni ga. Jesus Christ naga Eaodhet megaonte tta ; Etine chu Nine chu Edarie Nezc chu, yenda chu, kotsun Kaodhet onte chu, ithlasi ga thligi yi Niotsi, nandeotli kokezi kotsun. Amen. NAGA Kaodhet Edarie Niotsi ithlasi yinda, naga ekaninidhun netsu odike, nakhe dze ta chu, nakhe tayini ta chu kenaonta chu, nakhega kaondhet chu, nega nizo anakhonle chu, ekanakhodindi kezi, ne yatie kezi agalaota ga nanetset nakhe kenendi chu, tuhu Ithlasi chu, ekaonte nakhe zi chu nakho tayini chu suga aote ga, Jesus Christ naga Eaodhot nakhe Kendih chu eli megaonte tta. Amen. % Eku Bishop kotaun 8uga konde oli eJcadi. VriOTSI Edarie, Nakhe Tah chu, me Yazi chn, 1.^ Edarie Nezo chu, naga suga yenidhun nite, ithlasi nakhe ga nande nite chu, eyika nakhe ga yati. Ajnen. % Ekn tene oyi yati ndethe kali mila ye ke ninila, eyi chu m ke ninila olili nite yenidhun^ koga seaeha chu; eyi yi Edarie sheUeyi hichu olili. ottl etei 238 lendi i cliu, L chu, di ne ninili cageti riindie netsu koge- yenda to tta ; a chu, Niotsi, a,, naga ba chu, .ondhet ii kezi, enendi nakho [aodhot izi chn, in nite, 3kkhe ga chu «« fc« yi Edarie THE FORM OF SOLEMNIZATION OF MATRIMONY. TENE TSIKOI HIOHU GA YATIE. ^ Tene teikoi hichu ttJte, yatseti ton yati hue yege, yati tene tsun ekadi oli. THLIGI tene N mizi oyi, te tsikoi ga hochu yenidhun, thligi tseli N mizi oyi. Tene oyi tasi ko kodeyo nite eyika tidi tene ga tuye onte, eyi tseli te tsikoi ga hochu tuhu ekana- khoiidi. ^ And if the persons that are to he married dwell in 'livers Par- ishes, the jBanns must be asked in both Parink'S ; and the Curate of the one Parish shall not solemnize Matrimonii betwixt them, without a CcrHficate of the Banns being thrice asked, from the Curate of the othet Parish. ^ Koka dzine nonithe nite, tene chu tsiJcoi chu holotini chu yatseti kue nuyi gedote eyi chu nagethcf oli, teno nondie kethe, tsikoi etthuzi kethe. Ako Yati ekadi oli. SELOTINI, NiotH^. nda, tene chu konda, ninite, tidi tene chu tidi tsikoi chu, etthi kezi ethh - ginte agonle ga. Niotsi tatthe ton tene othlini ageti otthe ekati kezi. Christ chu yatseti kotini achoi etega hichu kezi. Christ nunke yenda ton chu, tene yendah tsikoi hichu kezi, koga tatthe edarie aga- lainda chu. St. Paul chu anakhondi, tene thligi tsikoi thligi etega hichu nite, odeyoni tene ga nezo onte, tene othlini chazi etekendi ga, me yazi ke chu Niotsi kezi negeye ga, tene te tsikoi chu ethlego- nigito ga chu : and therefore is not by any to be euterprised, nor taken in hand, unadvisedly, lightly, 239 .1 or wantonly, to satisfy men's carnal lusts and appe- tites, like brute beasts that have no understanding ; but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God; duly considering the causes for which Matrimony was ordained. First, It was ordained for the procreation of chil- dren, to be brought up in the fear and nurture of the Lord, and to the praise of his holy Name. Secondly, It was ordained for a remedy against sin, and to avoid fornication; that such persons as have not the gift of continency might marry, and keep themselves undefiled membeis of Christ's body. Thirdly, It was ordained for the mutual society, help, and comfort, that the one ought to have of the other, both in prosperity and adversity. Into which holy estate these two persons present come now to be joined. Eyitta tene oyi tasi kodeyo nite, eyika tidi tene tuye Niotsi kezi tidi tseli te tsikoi ga hichu, tuhu ekanakhondi, Lkaonte ile nite tuhu kotsu yaoti ile. % Eku tene chu tseli chu ithlaginte agoli ko tsun ekadi oli. NAKHINE chu ethle tsun ekanakhodesi. Thligi tasi kodeyo nite. Kogade tu^'e mega ota tuhu senda ekadindi. Tta tene te tsikoi hichu nite, Niotsi yatie kezi ile, eyike Niotsi egaaole ile, etthi kezi ethlaginte ile. ^ At which day of Marriage, if any man do allege and declare any impediment, why they may not he coupled together in Matrimony, by God's Law, or tlie Laws of this Reahr. : and will he hound, and sujicient sureties with him, to the partic ; or else put in a Cau(ion(tu the full value of such charges as the persons to be married do therehy xustain) to prove his allega- tion : then the solemnization must be deferred, until such time as the truth he tried. % If no impediment he alleged, Eku yati tene tsun ekadi oli. M. C oni nakheganinechu, ne gade ithlasi yita ga. Tidi nenda ati ke, tidi tene chu tidi tseli chu ko ga nezo anele, nizi ta kotsun suga aditi ; eku Isaac tsini ta Rebecca he nainde kezi ; ekaonte tidi tene chu, tseli chu ko tsanendi, tuhu eka kogendi kezi ithlasi eka- geti ga. Tidi lamo kogatsenichu kogade me na- gendi oli, ithlasi ithlegonigito chu tsini agiule chu thlante nagende ga, ne yatie kezi geenda anele chu. Jesus Christ nakhe tsun kaodhet me gade. Amen. ^ Sku yati ko la nondie thlante ai oli ekadi. Eyike Niotsi thligi yi agoi, tene echasi agoi ga ile. ^ Eku Le Ministre tene odeyoni taun ekadi oli. TTA M. chu N. chu ethle tsun Niotsi egaigoli, Niotsi ndab chu, tidi thlegete kondah chu ethle tsun kogende ko la ethlegouton chu, lamo chu koga tsenichu chu ; eyitta ekadesi, me tene chu me tsikoi chu gele E Tah chu, me Yazi chu, Edarie nezo chu koizi ta. Amen. ^ ^1^ Le Miniaire suga ko tsun konde oli. NIOTSI e Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu, naga suga aoti, nakhe tsandi chu, nakhe kendi chu oli. Niotoi etunakheneini chu, suga nakhe koneta chu oli. Niotsi nakhe dze yie tasi nezo taneo aole, ekaonte tidi uunke thlante yanda nite gi'.li ndeke, ithlasi yenda kathao olili. Amen. ^ Eliu Kaodhet me thetseyi, yati kotsun aote tidi ehin ke yati oli. 242 ten^ tsui i,nte rah lesi. theta li. 1, ko 5joni Tidi nezo ni ta , teeli I eka- Q na- e chu 3 chu. men. ga ile. raigoli, ethle u koga tsikoi zo chu zo chu, e kendi nakhe SI nezo ia nite It. te yati oU. Happy are all. Psalm cxxviii. KOGA suga tsenodhun, teneke oyi naga Kaodhet go genijit ohu mekezi agonde chu. Nila aga- landa kogade tasi go sheneti oli. Nega nezo onto, nega suga aocha. Ne tsikoi chie cho tecbin laonte oli, me chie thlon geli, ne kue me kethe ke. Ne yazi ke chie techin tthi chine laginte oli, techin me ke sheneti ko thon. Kogainda ekaonte tene ga suga aocha, naga Kaodhtit go nejit i.'*-^. Yatseti kue kotsu naga Kaodhet ekaonte nega nezo naothet oli, eyitta suga yinda Niotsi kue gainda oli, nunke yinda kotsun. Ne yazi ke ko yazi ke gainda oli, Niotsi tsilikoi koke tsini oli chu. Nakhe Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo, mega suga tsenidhun ga. * Tatthe ton onte kezi, tuhu oute chu, ithlasi chu ekaonte oli chu nandeotli kokezi kotsun. Amen. ^ Ku tidi SJiin. God he merciful. Psalm Ixvii. NIOTSI etunakheniini, naga nezo ninidhun chu : nini nakhe tsun mindi anele chu. Achoi nunke ne kezi kotsideyo ga : odeyoni kotini ko kenendi, ne kotsideyo ^a. Tene ne tsun suga konidhur anele Niotsi: tene odejoni ne tsun suga kencdb^ ^. - Odeyo kotini so kenidhun ta gechin anele : tta tene tsun etthi kezi nayindi oli, nunke kotini ko tsun kaondhet oli. Tene ne tsun suga kenidhun anele Niotsi: tene odeyoni ne tsun suga kenodhun. Ekaonte nun neshi neye oli: Niotsi nakhe tsun Niotsi nakhe ga suga yenidhun oli. Niotsi nakhe ga suga yenodhun : nun Ion kotsun ode} oni gicha nejit oli. V:! ii ii 243 E Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu, koga Huga tsenodbun. Tatthe ton ohu, tuhu chu, ithlasi chu ckaonte oli, nandeotli kokezi kotsun. Amen. ^ Eku shin naothet nite, tene chu tsikoi chu Kaodhet me Ice ahe- tseyi tthe nikohgedoyi, eku yati kogaenda chu ekadi chu olif Kaodhet etunakheniini. Tene. Christ etunakheniini. Tati. Kaodhet etunakeniini. NAKHE Tah yake, Nizi Edarie tsenidhun ga. Nine ko tsun Kaodhet neli ga. Nun ke tene ne keaginte anele yake kotini kezi. Tuhu dzine ke nakhe dhadindi. Nakhe othlini nakhe ga odinte, tene nakhe tsun othlini ageti, ko ga odite kokezi. Tasi ;iakhe ga tuye, ko tsun kenakhonta ile : othlini ko cha nakhe kenendi. Amen. Y. Naga Kaodhet ne tsilikoi chu ne tseli ya chu ko ga nezo anele. T. Nine yi netsun itli kenidhun eyitta. Y. Naga Kaodhet yutege kue kotsu kotsanendi. T. Ithlasi ko kenendi chu. Y. Nanetset ta koga nanethet. T. Eyi kotsudetene me ke nanethet. Y. Naga Kaodhet nakhe yatie odhentho. T, Netsun eteditli kezi naga ekaneti. Le Minietre. ABBAHAM ga Niotsi, Iisaac ga Niotsi, Jacob ga Niotsi, tidi nenda ati ke ko ga nezo anete, kc dze yie ithlasi yenda ga tasi ninili chu, tasi ne yatie edarie ta koga edegeneten ekageti ga ko tsanendi : Abraham chu Sarah chu ko ga nezo aneti kezi, otie suga aginte ga ; ekaonte tidi ke nenda ati ke ko ga nezo anele, ithlasi ekaninedhun kezi ageti ga, ithlasi ko kenendi chu, ko gonito chu. Eyi kogade ethle tsun geenda kotsun, suga nendah na- gende anele Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet mega- onte tta. Amen, 244 / ohu *|f Tseli tha ot$u tene oiUe nt'fe, tidi yatie Jce yati tie oli. " KAODHET etukoniini, nakhe Tah vake, ne gade tene thlon aginte, ne tsun eteditli, tidi tene nake geli ethle tsun ko tsanendi, ko ga nezo anele, ko yazi ke kogili ga: eku tha otsun ethle t8un nagende anele, ko yazi ke etthi kezi negeye koga- genda ^a, Christ me tsilikoi laginte anele, nizi ndethe kezi etthi geenda chu agonle, Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen, NIOTSI otie nanetset tta, tasi odeyoni thenetsi, eku tasi odeyoui suga tsetsi ukezi, ekanele ohu, tene tatthe nente thenetsi ton, tseli chu eyi otsu aocha, eku eghaigoli chu ekakondi chu, tene me tsikoi chu thligi yi lacha oli, tene tuye kochazi nikonili. Tene te tsikoi he nande ko gade, Niotsi koganakhoneten, Christ tekonte te yatseti kotini he nande chu, ko gonito chu. Etine ye ga edeniti chu, ye gonito chu, ye kendi chu metthun laonte. Eka- onte chu tidi tseli ye tene egonito chu ekeonte chu anele, eku ithlasi tsinionte ta, thaton tsiboi edarie lanele. Nakhe tsun Kaodhet ethle tsun kc ga nezo anele, yutege ndeke ithlasi ko tsun eli ga, JesuH Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. % Eku yati ehadi di. NIOTSI Edarie evi tatthe ton ko tah A.dam, ko mo Eve chu thetsi chu eghaigoli chu, tene te tbeke he nande ga nakhe ga nezo auti, nakhe d?e nezo aole chu, nakhe zi tt^ chu^ nakhe tayini t& chu mindie kezi aati ga, ethlegoniato anakholi oli cha, ethle tsun naande ga, tidendeke yanda kotsun. Amen. ^ Eyi okezi A'totw edihles he kotsun koieende He nite^ ta na- khondi tene te tseke lie nande olili, Le Minittre tidi yatie he yati oli. NAKHINE odeyoni kah tsikoi thachu, nakhino chu tene 0}i tsikoi hochn yenathun, tuhu so- 245 ...ii II iP (kI PS*'* Ell ' dhatho, ekanakhodes', Edarie aditles tadi, tene te tsikoi he etthi kezi yeada ga, tsikoi chu te tene ho etthi kezi yenda ga. St. Paul Ephesians kotsun aditle ton, tene tsikoi i^ichu ga, tidi yatie ko konde. Tene ke nakhe tsikoi egoniato Christ me tsnn yatseti kotini egonito kezi, koga edeniti chu, etega nezo aole chu, ko konaitsi chu tekai ayila chu tu ta, yatie gade, yatseti kotini udethe laonte etega nathet ga, ko ke tasi teko hole ile, eyi okethe edarie eli ga, otie suga aotli. Tene te tsikoi gonoto, te zi gonito laonte. Eyi te tsikoi gonito ete gonito. Tene oyi onthla ile te etthun chaithet, eyi okethe ye neye chu ye kendi chu oil, naga Kaodhet te yatseti kotini ekendi laonte, me zi ta tthichine lathite eyitta, me etthun chu me etthuni chu kotsu. Eyitta tene te tah chu do chu tuyaondi te tsikoi egaoli ga, Eketine nake, thligi Yi ko etthun goli ga. Tidi tasi edarie laonte, kulu Christ chu me yatseti kotini chn koga yati. Kulu naiihine chu taonete aate, odeyoni te tsikoi gonoto, etegonito ente. Etine St. Paul chu Colossians tsun adetle, odeyoni tene tsikoi giohu tsun ekadi. Tene nakhe tsikoi gonoiato, kocha ache ile chu. Eyi St. Peter Christ ko tsun yedea chu tene tsikoi hichu tsun tadi odhattho. Tene ke kuayon ta nakhe tsikoi he naande, tsikoi otie mekeandi chu, tsikoi natset cho ile eU eyitta, ethle tsun Niotsi etuna- khoueini ga, ithlasi yanda ko tsun, Niotsi tsun yaati naga tuye ile oli eyitta. Chon kotsun tene te tsikoi tsun etthi aoti ga kahodhattho. Tuhu tsikoi chu nakhine chu odha- ttho 'iiakhe tene tsun etthi aoti ga Edarie adikles etthi ko nanakhoneten kezi. St. Paul eyi Ephesians otini tsun adikles ta tidi kezi ko kanakhoneten. Tsikoike nakhe tene ke ekeaate nakhe tsun Kaodhet me ke aate kezi. Tene te tsikoi ga kotthi eli. Christ yatseti otini kotthi eli kezi. Etine chu megade ko zi nageta oli. Eyitta 246 le te le ho :8ikoi tsikoi kezi, naitsi kotini hole Eyi te ile te kendi ekendi etthnn ih ohu 3 nake, laonte, a yati. ) thikoi )deyoui tsikoi e tsikoi St nakhe tsikoi etuna- m yaati yatseti kotini Christ ke aginte kozi, ekaonte tsikoi ko ^ete tene ke keagonte tasi odeyoni ga. Colossians kotini tsun adikles ton chu, St. Paul ekaonte yatie nendeth ile ta ko kanakhoneten. Tsi- koike nakhe tene keaate naga Kaodhet ga etthi onte eyitta. St. Peter chu suga ko kanakhoneten chu ekadi, Tsikoike nakhe tene keaate, ekaonte ten© oyi yatie odhettho ile, yatie enaton, tsikoike etthi geenda kogade, yeneni oii, etthi kezi ete keandi chu, kogo najit chu nakhe kogenita nite. Yu nezo atli ga yenathun nite, nakhe zi ga yu ile oli, nakhe tthi gha ta tasi thela ga ile, satsamba atli ile chu oli, eh thlon nakhe tsun eli ga ile, eyi okethe nakhe dze koyege nanii kezi yu nezo atli, eyi yu yon eli ga ile, naklie dze ta tsini aate chu, ache ile chu, eyi onte, eyi Niotsi nda onkluthi thlon kokeka natsendi yu laonte. Ekaonte thaton tsikoi edarie kezi geenda, yu nezo getli laginte, Sarah te tene Abraham ekeonte kezi, sa kaodhet onte yendi chu, etine me tue, laate nezu aate nite tasi meganejit tsedatla ile chu. % It is convenient tJiat the new-married persons should receive the holy Communion at the time of their Marriage^ or at the first opportunity after their Marriage. aoti ga u odha- adikles 8 ta tidi tene ke i. Tene [li kotthi Eyitta 247 THE ORDER FOR THE VISITATION OF THE SICK. TENE EYAH ELI ME GA YATIE. ^ Tene oyi eyah eli si, rue go yati tmn eha tsedi oli, eku eyi tene eyah eli me hue nuyi detla olili, ekadondi chu. l^IOTSI tidi kue ga, tene odeyoni ko yege nagende 11 chu koga tsini anele. % Tene eyah eli ga theta nite ehadi oli nikoMetla. NAKHE ga Eaodhet nakhe othlini chu, nakhe tah ke kothliui chu menanendi ile. Naga Kaodhet nezo, ko keka natsun nanendi ile, ne tsilikoike itli ne teli uezo kokeka koganiti, eyitta nakhe tsudi- teue ile, nakhe oha onche ile. T. Naga Eaodhet nezo nakhe tsudonteue ile. ^ Eku,Le Minietre ekadi oli. Yaoti. M. Naga Eaodhet nezo etunakhoniini. T. Christ etunakhoniini. M. ISaga Eaodhet etunakhoniini. NAEHE Tah yake, Nizi Edarie tsenidhun ga, Nine ko tsun Eaodhet neli ga. Nun ke tene ne keaginte anele, yake kotini kezi; Tuhu dzine ke nakhe dhadindi. Nakhe othlini nakhe ga odinte: tene nakhe tsun othlini ageti koga odite kezi. Taa nakhe ga tuyo kotsun kenakhonta ile, Othlini kocha 248 t ^ jK. eyi Une kgende :he tah aodhet ike itli tsiidi- e. lun ga, ke tene u dzine i odinte : i. Ta'i ai kocha nakho kenendi. Nakhe tsun Eaodhet neli tta, nanetset chu, Edarie chu ithlasi. Amen. M, Naga Eaodhet ne tsilikoi me kenendi. T. Netsun ate eyitta. M. Yutege kue kotsu me tsanendi. T. Nanetset me ga nanethet chu. M. Eyi me ohaithet ye tsun kaodhet aonle ile. T. Methlini yeke nathet, ekaonle ile. M. Mega kue natset laonte anele. T. Yetsude tene ile ga. M. Naga Eaodhet nakhe yatie odhentho. T. Netbun oze nite adinthek chu. Le Ministre. NAGA Eaodhet yake otsu nakhe gainda, tidi ne tsilikoi megainda me tsanendi chu. Nenda etukoniini ta megainda. Me dze suga anele, etthi nenidhun anele chu, methlini chu, tasi megonejit ohu ko chazi me kenendi, ithlasi tsini aonde ohu suga yenidhun chu anele Jesus Christ nakhe tsun Eaodhet megaonte tta. Amen. NIOTSI thlaohoi Edarie etukoniini chu neli, nakhe Eendih noyi, tidi ne tsilikoi eyah eli tta tahi- dhet, nezo me kenendi, ithlasi ekaneti kezi. Tidi eyah eli, me tayini ga nezo anele. Mezi natset ile tta, kondathetsun natset nega onda anele, konda- thetsun me othlini go kedeeli anele. Ekaninidhun nite, mezi ta suga yenda anele, tatthe ton eli kezi, eyi okezi nega yenda anele chu, negonejit chu nizi ndethe tsun merci adondi chu anele, ako nunke venda naothet okezi yutege ithlasi nenaonde ga honchu JesuB Christ nakhe tsun Eaodhet megaonte tta. Amen. 8 ^ Le Miniatre tene eyah eli etsun ehadi oli. ELOTINI tidi ko kodiyo, Niotsi Edarie yenda ga chu, thlanidhet ga chu, Eaodhet onto, megade 249 f: 1 tasi odeyoni agocha chu, eyi megade nathitset cbu, nathitset ile chu, eya itli chu, eya itli ile chu, tsilikoi lathite chu, ondathi ke lathite chu. Ayika tidi eyah nega acha, Niotsi ko kodiyo, tene neko- genita nite, nega tuye ile tsini anete ta Niotsi kezi tahindhet, nega Kaodhet neguon nite etthi kezi me ke anete, eyi ko kezi kondathetsun nindie ga oli. Ako ne Tah yake ne dze ta tasi etthi ile onte gaenda nite, tidi eyah ne tsun dea, ne dze nezo chu etthi chu aole ga. Eyitta nega tuye ile otie ko kodiyo, etthi kezi ne othlini go kenele nite, tsini anete, lah tahinthet chu, Niotsi ko ka etuseniini ga me tsun yaneti nite, me Yazi nezo Jesus Christ gaonte tta, ne Tah yake suga ne kendi ga me tsun merci adindi chu, ayininidhun kezi aocha kulu adindi chu, eka- onte nega nezo oli, ithlasi yenda kotsun etthi tilui ke keneta oli. % Tene onkluthi eyah eli nite, yati tuye ile chon naotJiet, kulu ekayenidkun nite, kai ekayendi oli» IJ^YITTA naea Kaodhet netsudetene nite, kulu J suga ninidhun, St. Paul Hebrews kotini tsun aciitle kezi, Niotsi tene egonito etsudetene oli, me yazike odeyoni etega hiohu ekedettha oli chu. Ni- otsi nakhe kedettha nite, se yazi laate, nakhe go ye'aidhun; £ Tah odeyoni te yazi ke kokedettha * oU. Nakhe kedettha ile nite me yazi laate ile ole, othlini kezi tsilikoi laate oli. Nakhe zi ea cakhe tah ke nunke geli, koke atlii^^, eyitta nakhe tayiui ga nakhe Tah yake kondathetsun me ke aoti. Eyi ke nunke nakhe tah ke, eka kenidhun kezi dzine thlon ile, nakhe tsudegetene, kulu Etine yake nakhe Tah, nozo anakhole ga, me kezi edarie me kodiyo ga, nakhe tsudetene. Eyi yatie se uhili, adikles edaiie ko atsidikles nakhe dze suga kenidhun ga, nakhe Tah yake nakhe kedettha nite, kulu tsini athite ta, mo? n yenitthun ta chu tahidhet ga, tao- nete tasi tuye paga agocha yenidhun, nezo anakhole ga. Ohrikt mt csilikoi ke suga kenidhun oli, Christ 2o0 laginte nite, eyab chu, tasi tuj^e ohu ko ohathe acha niie, kiilu Isini agintv^ tagithet nite. Christ tatthe naga tahidhet. Ekaonte yi yiitege kondih kotsun menonithe. Etine tatttio techin ke ninetsek, ko kezi me saniti kotsun acha. Nakhine chu ekaonte. Chon Chr?8t me kezi tahidhet nite, eyi naga ithla>ii nakhindie kotsun tilui oli. Chon Christ He suga yenitthim ta thlaote nite, eyi naga thinta oli ithlasi kondih kotsun nuyi date ga, thlanidhet kotsu nayote ga, ithlasi yita ta me naonde ga. Eyitta tuhu tidi eyHh s^ga nezo onte niuidhun chu tsini anete ohu, menaande chu neketaizi ton Niotsi menda tadini. Niotsi mizi ta nedesi. Ekaonte nunko yenda naothet ko kezi, uakhe tsun Kaodhet etthi ke7' le tsun nayendi oli, tidi ndeke athite kezi. Eyitta ne dze yege etego gainda Niotsi ga ohu tene ga chu taneti neli. Eyitta tasi etthi ile anete ko ke neli nite, e^ogo nezo ile ninidhun ohu nakhe Tab yake mila etuuenaini oli Christ megaont^) tta. Niotsi ithlasi ga onedoli ile ga. Eyitta etthi tsetiidhun yatie nendah ekadosi, mekodiya ga Christ tsilikoi ke etthi kenidbun kezi ko keanete. ^ Eku Le Minittre eithi tsenidhun yatie ke yati uli, tidi oli. 81 Niotsi nakhe Tah Edarie mekeaonte, Eyi yake nun ohu thetsi? Jesus Christ chu eyiyi me Yazi nakhe tsun Kao- dhet. Eyi Edarie Nezo gade meguthli. Etethikoi Mary niyeniti Pontius Pilate yege tahidhet, Teohin ekonta ke ninett^ek, Thlanidhet, Nuyiniti chu. Tsene ndee kotsun acha. Tai dzine nionithet thla- nidhet otsu nayita. Yake kotsun meodithet. Ni- otsi E Tah thlachoi Edarie nondie ke thetaEvi oteu ninoja ohu nandeotli dzine ke, tene geenda ohu thlagenite ohu kotsun nayendi ga ? Si Edarie Nezo chu me ke aonte ? Yatsoti kotini aohoi Edarie kezi aginte? Eyike ethle ohilike laginte. Kothlini otsedote. Ko etthun nagiti'. ga. Ko tayini ithlasi geenda ga thlanidhet okezi ? 251 li li:i % Tene eyah di ehadi oZt, Tidi odeyoni otie me ke aote. ^ Then shaU the Miniiter examine whether he repent him truly of his m'lM, and be in charity toith all the world; exhorting him to forgivey from the bottom of his heart, aU persons that have offended' him ; and if he hath offended any other^ to ask them forgiveness; and where he ha;0^ done injury or wrong to any man^ that he make amends to the uttermost of his power. And if he hath not before disposed of his goods, let him then be admonished to make his WtU, and to deeuire his Debts, what lie oweth, and what is owing unto him ; for the better discharg- ing of his conscience, and the quietness of his Executcrs. But men should often be put in rem&nbrance to take order for the settling of their temporal estates^ whilst they are in health. ^ These words before rehearsed may be said before the Minister begin his Prayer, as he shaU see cause. ^ The Minister should riot omit earnestly to move swh sick persons €U are of ability to be liberal to the poor. 5 Here shall the sick person be moved to make a special ConfeS' sion of his sins, if he feel his conscience troubled with any weighty matter. After which Confession, the Prieet shall absolve him (if he humbly and heartily desire it) after this sort. OUB Lord Jesus Christ, who hath left power to his Church to absolve all sinners who truly repent and believe in him, of his great mercy for- give thee thine offences: And by his authority committed to me, I absolve thee from all thy sins. In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. ^ Eku Le Ministre tidi yatie ke yati oli. In thee, Lord. FBalm Ixxi. SA Eaodhet se kenendi ga, negaenda : oya asile ile. Etthi aneti kezi se tsanendi chu, se kenendi cbu, se yatie odhentho chu, suga asile chu. Sa ttne kue lanete, ithlasi eyi nuyidotla ga. Ne kendi oli sedindi, sega tthe kue chu, kue natset chu neli. Sega Kiotsi, tene othlini uti mila cha sinchu, tene etthi ile ati chu etukuneini ile chu mila cha sinchu. 252 Tta nine Niotsi sega Kaodhet negonethun. Tei- likoi ate kotsu nega nethun eyiyi. , Se gothli kotsu nine se kenendi, ene membet kotsu nine etega sinchn, nizi ndethe tsun euhin oli. Tene thlon estini se kenithun, kulu ettbi se ke- nendi ga segainda. Ne tsun ochin sedha ta taneo anele ; odeyo dzine ke ne ke aote ga, oohin ga chu. Ondethikoi ate nite onsedoli ile, natset ile ethli nite tnsanendi ile. Se tsudeteneke se chathe kogende, eyi ke se tayini ga nageze etsun yageti. Niotsi tuyaendi kedi, uiega naoze chu, hooLu chu, thligi ye tsandi ga hole. Sega Niotsi secha nidha aonde ile; sega Niotsi khidi setsanendi. Eyiko se tayini chathe aginte, oya agonle, onko donli chu eyi ke sega ojidi aoti kenidhun, oya anele chu, etukenetini anele chu. Sine tsini ate uego nanithe oli, koudatbetsun ne tsun echin oli. Dzine taonete, etthi aneti chu ko tsanendi chu, ko go ko tsun kose oli ; me Ion kodesho ile. Niotsi sega Kaodhet natset asile, etthi aneti ko tsun kose oli. Tuhu ondethikoi ate Niotsi tusanendi ile, se tthi tekai eyitta ; tidi kotini natset neli nekogideyo ko- tsun ; guli kotini Kaodhet neli ne kogideyo kotsun chu. Niotsi etthi aneti yutege kotsun. Tasi ndethe aneti chu. Niotsi ami nente onte. Nakhe Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu ndethe tsenidhun ga. Tatthe ton ohu, tuhu ithlasi chu ekaonte oli nandeotli kokezi kotsun. Amen. - ^ Tidi chu, NINE nun Kendih noyi, ne techin ekonta ke tahindhet kogade, ne tele nezo naitli kogade ohu naga nayindi, nakhe tsanendi chu, nakhe ke- nendi chu, netsu odike natsun Kaodhet. 253 % Eku Le Ministre ekadi oli, "VTAGA Kaodhet Edarie, tene oyi ye gaenda mega 1.1 kue natset laonte, tasi odeyoni yake chu nunke ehn nun koyoge dm thela, gi kaodhet, gi keati ohn, tuhu ithlaBi cnu nekeondi : ko kodiyo aneole chti : tidi yi mizi onte, nunke teiio gaiiili, megade chu, megaonte tta cliu, ne zi dhu ne tayini chu nayeta oli : etine naga Kaodhet Jesus Christ mizi onte eyi yi. Amen. % Eyi okezi ekadondi, NIOTSI etuneneini ga, nekendi ga chu, nega nezo ga cliU, mega nineli. Kaga Kaodhet nega 8Uga yenidhun ga, nekendi ga chu. Naga Kaodhet mini ne niti ga netsun mindie ga chu. Naga Kao- dhet buga negaonda, nega tsini aula chu, tuhu ithlasi chu. Amen. A Prayer for a sick child. Tezoni eyuh eli ga yalie. NIOTSI Edarie Nakhe Tah etukoniini. Nine yi yenda ga chu, thlanidhet ga chu, Kaodhet neli. Take kutsu nakhe gainda, netsu eteditli. Tidi tsilikoi necha ile tuhu eyah eii ta theti megainda, etuniini ohu. Naga Kaodhet nayeta anele, etuko- niini kezi. Chon ndeke tha y 'nda anele, ninidhun nite nega yenda anele, nizi udethe tseuidhun gd, nega agalanda anele chu, me lotini ga nezo aoti auele chu. Ekaonte ile nite yake kue kotsun yutege honchu, eyi tene naga Kaodhet Jesus Christ ta getih ko tayini ithlasi tsini aginte ta kondie. Naga ekanele naga Kaodhet etunakhoniini gade, eyi ne Yazi Jesus Christ naga Kaodhet megaonte tta. Etine yenda chu, kotkiun Kaodhet ontiB chu nine ohu, Edarie Nezo chu, ithlasi thligi yi Niotsi nandeotli ko kezi kotsun. Amen. 254 tsili] tsuni neli eyi tele met] megi ■ Nfi koni A Prayer for a sick person, when there appeareth small hope of recovery. Tene thlaodJiet ga laonte nite. NAKHE Tab. etukoniini, ko dze kondie anele, aaga tuye niov, nine yi tiiye ile nakhe tsanondi. Otie ne tsu eteditli tidi ne teilikoi ga, chou theti me zi natset ile acha. Nindie megainda naga Kaodhet kulu me zi ta njatset ile, eyi okethe me tayini ta kondathetsun natset anele. Tasi oyi otblini aiti, koga etthi kezi keeli anele, otie me dze ne Yazi Jesus ke niniti anele. Eyitta me othlini odeyoni me ga odinte, me ojidi aiti me chazi aoele, chon otsu meodethet otthe, me konita ile otthe. Naga Kao- dhet ko kodiyo tasi odeyoni nega tuye ile onte, ekaninidhun nite nega tuye ile onte natset anele, kai ko yazi nakhe nande ga. Kulu tuhu nunke yenda cho ile laonte me konita, eyitta netsu ededitli thlanidhet ga me tayini se anele, tsini onte netsun detla ga. Eyi ko kezi me tayini ete tsun honchu, Jesus Christ nindie anele chu, naga yati chu mega- onte tta. Amen. A commendatory Prayer for a sick person at the point of departure. Tene thlaodhct gn. VriOTSI thlachoi Edarie ne tsilikoi ko tayini ne ±S nagende ko zi cha agecha kokezi. Tidi ne tsilikoi nakhe chili mega netsun yaoti, me tayini ete tsun onchu ga, tene thenetsi chu tene kenendi chu neli eyitta nitlaite. Me tayini kenaintsi ne tsu odike, naga Kaodhet eyi naga thlagenithi, othlini nun cha hichu ga, me tele ta, eyitta tidi nezo ile ninike, othlini aiti nite, methlini gade, ako tene ayinithi kogade, odeyoni mega odinte, otie tekuli kezi me konita ga. Kakhine chu kai yita, nakhenda tene thlagote, ko konita, kogade kokanakhoniten nakhe kondih chcm. 256 ' J ^^ -.sSf deke natset ile, tha ile ga onte chu, eyitta kuijon ete keondi anaonle^ onthla chon vita itli ton, ekaonte ko kezi viitege ithlasi yenda ko konita oli Jesus Christ thligi yi ne Tazi naga Eaodhet nindie anela eyitta. Amen, A Prayer for persona troubled in mind and conscience. Tene dze tuye yenidhun nite. NAGA Eaodhet, nakhe Tah, etukoniini chu, ko dze suga anele chu, ne tsu odike, tidi ne tsilikoi etunetini nindie megainda. Tuhu me othlini gaonte me tsun inohe lanbte, me dze tuye yenidhun chu. Niotsi etukoniniini ne adiklos kukanakhoneten tsini athite nite, ne yatie odhittho chu nite, nakhe dze suga yenidhun oli ; oyitta tidi ne tsilikoi etthi kezi koka oniten etthi yeiidhun tumaonde ile ga, nine yi negaonda anele, me kenendi ga. Mega tuye nite, natset anele ; eyah eli nite eyah ile anele, natset ile nite, natset anele. Medze mindie ile nite, mindie anele. Me chathe gainda ile. B iga yenidhun anele, me dze ta nendah merci yenidhun ga. Eyi me chaidhet me cha me kenendi, nindie me gainda chu, me ga tsini arele chu, Jesus Christ naga Eaodhet nindie anele chu, naga ne tsun yati chu, megaonte tta. Amen. Got 256 F eyik Tidir odiki chu,[ modf Jesi THE COMMUNION OF THE SICK, TENE EYAH ELI, EDARIE SHETSEYI HIOHU GA. ^ Forasmuch a« all mortal men 6e subject to many sudden periU, diseases, and sicknesses, and ever uncertain what time thiy shall depart out of this life ; therefore, to tJie intent they may be always in a readiness to die, wliensoever it fhall pleat t Almighty (rod to call them, the Carute$ sludl diligently from time to time (but especially in tJte time of pestilence, or other infectious sickness) exhort their Parishioners to the often receiving of the holy Communion of the Body and Blood of our Saviour Christt^ when it sliaU be publickly administered in the Church ; that so doing, they may, in ease of sudden visits - tian, h^ve tlie less cause to be disquieted for lack of the same. But if the sick person be not able to come to the Church, and yet is desirous to receive the Communion in his house; then he must give timely notice to the Curate, signifying also how many there are to communicate with him, (ivhieh shall be three, or tvao at the least,) and having a convenient plaxse in He sick man^s house, with all things necessary so prepared, that the Curate may reverently minister, he shall there celebrate the holy Communion, beginning with the Collect, Epistle, and Oospel, here following. The Collect. NIOTSI Edarie ithlasi yinda ohu, tene thenetsi chu. Tene oyi meganito me kedittha, odeyoni eyike etega hinohu ninidhun, koga tu}'^ anele. Tidi ue tsilikoi niia me ke ninila etuuiniini, netsu odike, l^ini onte tahidhet anele, suga yenda anele chu, ekauinedhun nite, ako me tayini me zi cha modethet nite, tekuli anele, ete tsun hinohu chu, Jesus Christ naga Kaodhet megaonte tta. . Amen, TENNI. s 267 The Epistle. Heb. xii. 5. SE Yazi naga Eaodhet ne chathe konde nite, tuye ninidhun ile, neke dettha nite tsini anete chii. Tene oyi naga Eaodhet yegonito y'>ga tuye aole, etega yiohu ga yeke dettha oli. The Gospel. St. John v. 24. ETTHI etthi ekanakhodesi, Eyi se yatie odhettho ohu etine se dea etthi keonte chu, ithlasi ga yenda oli, tsiadethet ga ile chu; thlanidhet kotsu kondih tsun acha chu. T Jfter which the Priest shall proceed according to tlie form before prescribed for the holy Communion, beginning at these words [Ye that do truly, mmunicate with the sick in their \hotises, for fear of the infection, upon special request of the diseased, the Miniiter may only communicate icith him. 258 THE ORDER FOR THE BURIAL OF THE DEAD. TENE THLANIDHET KOYINITI GA. % Here ia to be noted, that the OJiee enming is not to be used jor any that die unbaptizsd, or excommunicate, or have laid violent hands upon themsehes. ^ TJie Priests and Clerks meeting the Corpse at the entrance of the Church-yard, end going before it, either into the Church, < r towards the Grave, shall say, or sing, SE gade tene nayeta chu, yenda cliu oli, tene ettli Be nidhun iiite thlanidhet kezi kulu yenda, tene oyi yenda chu etthi se nidhun chu itMasi thlanidhet ga ile. St. John xi. 25, 26. KO kodeyo se Eendih yenda onte, nodeh dzine ke nnnke nathet oli, se dhe chu se zi chu tsiedhet oli; kulu se zi ta Niotsi me koneta oli, senda ye koneta oli ithladoni ile oli. Job xix. 25, 26, 27. rpiDI ninike ko tsun tasi ninili ile, tasi ko chazi X hichu naga tuye onte chu, naga Kuodhet naga- niti, naga Eaodhet nakhe chu hichu chu, naga Kaodhet mi zi ga suga tsenodhun. 1 Tim. vi. 7. Job i. 21. ^ Yatseti hue nuyi gedete nite, thligi si naJce si, tidi shin le yatseti oli. I said I will. Paalm xxsix. EKADESI otie ete kendi oli ; se dhade othlini konde ile ga. 25^ Kodha kluli ta laonte se dha mekendi oli : tene othlini kezi yenda senda nathet nite. Yati ile ohu estini adesi chu, ^atie nezo ta kulu kose ile : sindie ile chu, ko keethli ohn. Se dze se yege edtu acba, tasi ga nanithet kon se ke detla laonte : ko kezi Be dhade yati. Sa Kaodhet se kondih me Ion ko kodesho asile, se dzine tha ile ga uginte : se gaie tagouete ko ka seniten. Kogainda se dzine atsili yazi aoele : se gaie nendtdi estini laginte, tene nunke geenda odeyuni nendan estini. Tene odeyone tukondi kezi laginte, estini ga ko dze ta naindigedeti : tasi thlon niadegethet, ohutini naetsi oli ko kodeyo ile chu. Tuhu sa Kaodhet ayi ga nethun : etthi adesi nine nega nethnn. SSe othlini odeyoni se chazi anele: tene tukondi ke kondah oya asile ile. Yati ile kose ile : nine ekaneti eyitta. Eyi se tsudetene se chazi anele : nila se ke nekeh eli kogade sa tuye. Othlini ga ne dha tene tsudetene nite, me ko inili tsiidhet oli, ekluni yon laonte: tene odeyoni onka hole laginte. Sa Kaodhet se yatie odhentho, ne dze ta se yatie adinthek : senda etsek, tsini anete ile. Nendah ghaiioni laate : tha ile ka nendah yenda chu, se tahke odeyoni ko kezi. Se goniito ko yazi, se tayini natset anele chu : chon otsu nadesa otthe sega tsonda ile kotthe. Nakhe Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu ndethe tsenidhun ga. Tatthe ton chu, tuhu chu, ithlasi chu ekaonte oli, nandeotli, kokezi kotsun. Amen. N Lord^ thou hast. Psalm xc. AG A Kaodhet naga kue natset lanete, ithlasi, odeyoni tene kotini ga. 260 Shith hn thenetsi otthe, ndeke kotles thenetsi otthe, ithiasi kotsu edarie neli, nandeotli ko kezi ko tsun neli chu. Tene kotini tsiidhet nite, kaichu tene kotini koke ka netsi oli. Ndethe ooeno gaie nendah yonde dzine yi laginte tuthi tandizi yi ente. Echazi agonle nite getih laginte oli, klo laonte tha geenda ile chn. Ekledon takluzi eli neshe ohu : ekheli nite thekoii oli chu, te kuzi chu khata chu. Nakhe tsun nindie ile nite naga tuye : nakhe tsim inche nite nego nijit. Nakhe othlini nendah ninila: tasi ojidi konaton athiti chu, nenda odeyoni kogaenda. Nakhe tsun inche nite nakhe dzine ke'^thet oli : nakhe gaie n{U3tli, tasi ko kotsendi laonte. Nakhe gaie dzine thlatinge oneno gaie gcli ; tene nagetset nite ekhetinge oneno gaie ko tsuii geenda ga : kulu nagetset kogade kondathetsun Ugidhet chu, agalakenda chu oli, khidi naothet chu, ko cha aocha chn. Ami ko kodeyo inche nite taonte naga natset oli : tene nega nejit nite, kulu nega etthi ile ati. Nakhe dzine tha ile oli ko kodiyo anakhonle : na- khe dze ta koiyon anakhonle. Nakhe dze ta nakhindie anakhonle, dzine kokeitli anakhenele koke ka : eyi gaie naga tuye acha kokeka. Tasi naga agalainda ne tsilikoike kogagenita agonle, ko yazi ke nesaniti gagenda anele. Niotsi naga Kaodhet mesaniti nakhe ke aocha anele : tasi agalaita koka nakhe tsanendi, tasi agala- ita naga nezo anele. Nakhe Tah ohu me Yazi chu Edarie nezo chu nde- the tsenidhun ga. Tatthe ton chu tuhu chu, ithiasi chu ekaonte oli, nundootli ko kezi kotsun. Amen. ^ Eyi okezi Niotsi edikles ke yati oli St. Paul Corinthians tsun editle kezi Chapter oneno ondathetsun sasulai. 261 I Corinthians xy. 20. TUHU Christ thlanidhet kotsu nayeta, tene getih thligi tatthe nayeta onte. Thligi tene me gade thlanidhet acha, ekaonte thligi tene me gade thlani- dhet kotsu natseyita acha. Adam megaonte tta odeyoni thlagote ; ekaonte chu Christ megaonte tta odeyoni nagita oli. Euhi tene tagonete ete kezi oli ; < 'hrist tatthe thligi onte : Eyi ko kezi eyike Christ tsuu aginte, etine ninoja nite. Eyi ko kezi nadpzi dzine aocha. Niotsi nakho Tah ganiti oli, kotsun Kaodhet onte ga. Mekotthere ke, tene ndethe ke tene nagetset chu odeyoni nagontset ile agonle ga. Etini yi kotsun Kaodhet oh, mechaithet ke odeyoni me ke yege theon laginte kotsun. Eyi natezi mechaithet, eyi thlanidhet onte. Etine tasi odeyoni me ke yege thela agola ga. Kulu ekadi ton, tasi odeyoni me ke yege thela ga : Eyi tasi odeyoni me ke yege thela agoi, eyi yi ekao- nte ile oli. Tasi odeyoni me yego thela nite : Etine tasi odeyoni me yege ninila, me Yazi chu ye keonte oli ; Niotsi odeyoni ga ndethe aocha ga. Ekaonte ile nite, eyike thlanidhet ga ko ketaizi tagecha oli, tene thlagenite natseyita ile nite ? Ayika thlanidhet go ko ketaizi ? Ayika dzine taonete tasi go nijit chu ? Christ Jesus gade, nakhe ga sindie tta, eka nakhe desi, dzine taonete thlanidhet se tsun nitue onte. Ephesus kue nande ton, tene kezi tichati thlini ko ke nathet nite, ayi ko ke ka neni ? Tene thlagenite nagita ile nite, kulu sheoyi chu oton chu, sacho dzine ke thlaote eyitta. Nadenaah ile, tene othlini kezi geenda konaande ile, na kezi nezo ile aotli. Etthi aati ga tsenaathi, othlini aati ile chu, nane tene Niotsi kezi kogideyo ile eyitta, oya anakhathle ga adesi. Kulu thligi tene ekasendi oli. Tagocha tene thlagenite nagita oli ? Kozi ayi laginte oli ? Tuko indl lanete. Tasi neye nde yege ninila nite, yenda 262 otthe thlanidhet oli. Tasi ninili, eyi taei neoye laonte ile, tasi atsili ya ninili, klola sonte, thlote ga Bonte ; kulu Nlutsi mo zi etsi oli, ekayenidhuu kezi, tazi neye ninili taonete me zi taonete oli. Kg etthun odeyoni ithlente ile. Tone kotthun thligi onte, tiohati ko etthun thligi onto chu, Ihlui ko etthun thligi onte ohu, tetoni ko etthun taligi onte ohu, ndae yutege ko zi goli, nane nunke ko zi geli, yutege mekoinili thligi onte, nunke ohu mekoinili thligi onte. Dzine sa me keniti thligi onte, tuthi Ba me keniti thligi onte, thun ohu ko keniti thligi onte, thun ohu taonete ko keniti ithlen- te ile. Tene thlanidhet kotsu natseyita nite ekaonte chu oli. Ejit laonte nun yege ninila ; ejit ile ga nageta. Onka hole nde yege ninila; ndethe nayeta oli. Natset ile nde yega ninila ; natset nayeta oli. Eo tayiui sa ko zi nde yege ninila ; edarie kezi nayeta oli. Tnligi ko tayini ga ko zi onte. Thligi edarie ga ko zi onte. Ekaonte chu atsidinkles. Tatthe tene, Adam oyi, me tayini yenda onte, nakezi Adam Edarie onte. Kulu eyi Edarie tatthe onte ile. Ko tayini tatthe onte. Eyi ko kezi ohu eyi Edarie onte. Tatthe tene nunke kotsu onte. Eyi ko kezi yake kotsu tene, naga Kaodhet onte. Tasi nunke laonte, ekagin> te eyi ke nunke kotHu geli. Tasi yake kotsu onte, ekaginte eyi ke yake kotsu aginte. Nunke tasi lathite kezi, ekaonte yutege tasi lathite oli. Tidi ohu adesi, se chilike, ko etthun, ko tele chu, tuye Niotsi kue nuyidetla. Tasi ejit oli, tuye tasi ejit ile neni. Kogaanda, tasi r^nei ko ka naKhoneten. Thite ga odeyoni ile, kulu odeyoni ithladoni lathite ga ; khidi kezi, tuye ko ga tsenda, teohin shi cho ko ke tseohin nite. Tta techin sbi cho ko ke tsechin oli, tene thlanite natseyita oli chu. Nakhine ithladoni aonde chu. Tta tidi ta^^i ejit laonte ejit ile ga aocha. Tidi tasi thlaodhet laonte, thlaodhet ile ga laooha. Eyi nite yatie atsidinkles 263 VfMMOW'MM SBB^P; (•kiic'hu oil. Thlaiiidhet ko tsun Eaodhet f^r^ ile oH. Thlanidbet mekhi eti ? ThetJia kotsun kaodhot onte eti ? Othlini eyi thlanidhet mekhi onte. Etthi venda ga yatie kogado othlini natoet onte. Euiii Niotsi mo tsun merci adeRi. Etine na.ga Kaodhet JeHUH Christ mcgnde, kotsun kaothithet anakhole eyitta. Eyitia se chilike ete keandi, naatset, naga Kaodhet mega agaluand^t ; EHtini ga agalaauda ile ko kodayo, naga Eaoilhet megaoute tta. % Ttietaa kotnun niginite nu'<«, iene dhe suga agili, nuyi niti ga yaii ekadi oU. TENE tsikoi tsn meguli tha ile kotsun ondn, otie etimet.ini oli chii, iteshe iton kezi neye chu, me khatseta ohu, kozi koh laonte naeta, tha nathet ile chii. Yila ton t' lanidhet kotsun nitue itli. Ami tuye ile nakho tsandi, nine yi naga Kaodhet, nine yi iiakho ottuini ga nindie ile nite, kulu etthi oli. K^nlu Niotsi naga Kaodhet Edarie, naga Kaodhet onkluthi nanetsot, nakhe Kendih Edarie neli, otie etukoniini cLii, ithlasi thlaote ga, ithlatii ga tahithet eyi kotsun ninakhonili ile. Nakhe dze yege tasi nanii nine ko kodiyo, ne dzi nakhe yatio kocha kotadinichu ile, nakhe goniito naga Kaodhet, thlachoi Edarie, naga Kaodhet on- kluthi nanetset, nakhe Kendih Edarie chu, etukoniini chu, ithlasi ga kotsun nayendi neli, thlanidhot dzine tahidhet nonithe uite, tunakhunendi ilo. ^ Eku tene eyi nagedeya kotles tene dhe Ice gedeh tmif yati ekadi oli. NIOTSI thlachoi Edarie eli ekayenidhuii nakhe lotini nakhe cha meoditho, me tayini ete tsun hichu, eyitta mezi nde yege niiiili; kotlos kotles tsun, ni ni tsun oli, kulu otie etthi yenitthun, nudezi dzine ke Jesus Christ naga Kaodhet megade, kaiohu nayeta oli. Etine nakhe zi nezn ile ithladoni aoli ga, mo zi me sanit' l(\ocha ga, Etine natset agalainda 264 ni k I kczi, ekaonte mega tuye ile tasi odeyoui ga Eaodhct oli. 5 Eku tidi ke yaUeti oli. YARE kotsu kotayi adctthek okasondi. Adinkle, clion kotsu eyi ke naga Kaodhet mo kezi thla- gonite siiga agocha. Tek^^ite Edarie Nezo okadi, ko sgalandi^ anonte eyitta. ^ JJ:u jati ekadondi. Y. Naga Kaodhet etuuakhoniiui. T. Christ etunakhoniini. Y, Naga Kaodhet etuuakhoniini. NAKHE Tah yake, nizi Edarie kenidhnn ga, Nine kotsuu Kaodhet neli ga, Nunke tene ne keaginte anele, yake kotini kezi. Tuhu dzine ke nakhe dhadindi, Nakhe othlini nakhe ga odinte ; tene nakhe tsun othlini ageti, koga odite ko kezi. Tasi naga tuye, kotsun kenakhonta ile, othlini oh a nakhe kenendi. Amen. Tatl NIOTiS^ Edarie. evi ke naga Kaodhet me kezi ixakhti cha agecha ko tayini ne nagendo Niotsi tsilikoike gete zi tugeendi ko kezi, kondie geli, siiga kenidhun ohu. Merci nediti, tta ekaninedhun tidi nakhe chili tidinde nezo ile ohu etunetini chu kotsun hinchu. Netsu eteditli chu, ekaninidhun nite, naga nezo aonti, odeyone ne tsilikoike ka konende oli, achoi ko tHun Kaodhet neli ga. Ekaonte nakhine chu, eyike odeyoni chu, nizi Edarie etthi kenidhun, nakhe zi ta chu nakhe tayini ta chu onkluthi na- khindie oli, ne saniti ndethe kondah Jesus Christ naga Kaodhet megaonte tta. Amen. The Collect. NIOTSI etukoniini naga Kaodhet Jesus Christ me Tah, meg' de yita chu nayita chu oli, mogade tene oyi ye kaothet, thlanidhet niie, kulu yenda, ako tene oyi ye kaothet ohu -"enda chu ithlasi thlanidhet 2G5 ?w<#^ *^..,,-^j. iiVwra cL a ga ile. Etino me tsilikoi kc tsnn yedea St. Paul megade, kokanakhoneten, eyike me kezi getih ga ko keotli cha ile, tudii yenitthun ile ga, nakhe Tab otie ne tsun cteditli, othlini kezi, eyi thianidhet kezi laonte, ko chazi nakhinchu, ettbi athite kezi .iwyita ga, lanakihonle chu, ekaonte, tidindio ke yita naothet nite, neyita oli nodeh dzine ke, odeyoni tene natse- yita Dite,, nakhe tsun nindie oli, eyi yatio nezo edethitthok ga, eyi ne Yezi nezo eyike negonigito nego genejit chu odeyoni ko tsun konde oli, ekakodondi chu. Se go aate, se Tah me yazi ke oyi yutege ninike naande, eyi naga euga atseti nun thetsi otthe kotsu. Tidi naganili ne tsu eteditli, nakhe Tah etukoniini; Jesus Christ naga Nayeudi eii, naga Yati cho eli ohu, megaonte tta. Amen. NAGA. Kaodhet Jesus Christ etunakhoneini nite. Niotsi nakhe gonito nice. Edarie Nezo uakhe naondo nite, odeyoni ithlasi. Amen. THE cnrncHiNG of women. TSIKOI ME YAZI GULI OKEZI MERCI ADI GA. <| The Woman, at the uswd time after her Delivery, sliatt come irtto the Church decently apparelUd, and there shall kneel down in some convenient place, as luith been accustomed,, or as the Ordinary sliall direct : Eku yati ekayedondi. "VTIOTSl Edarie uoga iiozo aiti, ne yazi meguli ga, Xi netsaindi chu- nekeindi chu, oyi tta me tsun merci adondi chu, ekadondi ohu. 266 •f Eku ynii Shin 116 Are fati o?t. / am iceV. Pgalm cxvi. NAG A Kacx'.het ae yatie kah oditthek : eyitta otie sindie. Medzie ta se yatie odhettho : eyitta yenda kotauD motsun yati oli. Thlanidhet Boga nituo aoba: nde yego kotsti tahidhet sichu. Natset ile ethli ko ke ethli chti; nagi Kaodhet raizi ga yaiti chu : sa Kaodhet netsun i tedetle, bo tayiri mo tsanendi. Naga Kaodhet etusoneini ohu, etthi ati chu : naga Niotsi nezo onto. Naga Kaodhet tone koyon ile geli kokendi : sega tuye, kulu setsaindi. Kaichu tsiui anete se tayini : etunetini aite, naga Kaodhet nezo neganila. Ayika ? se tayini thlanidhet kotsu kenendi : senda tu Kecha hinchu, so ke nadidethe ile. Sa Kaodhet mondah aote : kondih ndeke. Etthi ne nethun eyitta kose, onkluthi sega tuye acha : tone odeyo sega kotsike geli, khidi adesi. Ayi sa Kaodhet me tsun nayendi oli : sega nezo aiti eyitta. Nayeta tha kotsu eton oli: naga Kaodhet mizi tsun yaoti chu. Me tsilikoike odeyoni kondah raerci adosi : sa Kaodhet me kue yege, Jerusalem kue ko yege naga Kaodhet metsun suga yenethun. Nvikhe Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu mega suga tsenodhun. Tatthe ton chu tuh^^ chu, ithlasi chu ekaonte oli nandef»tli kokezi kotsun. Amen. Ku, Psalm cxxvii. Except the Lord. NAGA Kaodhet kue thetsi ile nite : estini ga tene koga agalakenda. Naga Kaodhet kue cho kendi ile nite : estini ga kue kendi theti ile. 2(7 Estini ga iga nitla chu tha thoti ohu, sheayi go najit chu: Niotsi tene gonito nite, tekonta taui ye- gaoli yenidhun ilo. Kogainda koyazi ke, ko tsilikoike ohu: naga Eaodhet eyiyi kotlaoli. Tene necha mila kbi thlon onion : ekaonte koyazi necha ile ke. Tene oyi me khi dbe ta eyike tageneo : mega suga onte. Tene gi chaithet nite, tthinta tthe ko tstin yageti, oya geli ile. Nakhe Tab chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu mega suga tsenothun. Tattbe ton chu, tuhu chu, ithlasl ohu ekaonte oli nandeotli kokezi kotsun. Amen. ^ Eku yati ekadi olL T. Naga Eaodhet etunakboniini. T. Christ etunakboniini. T. Naga Eaodhet etunakboniini. 'VTAEHE Tah yake, nizi Edarie kenidhun ga, Nine ]^ ko tsun Eaodhet neli ga, Nnnke tene no kea- ginte anele, yake kotini kezi. Tuhu dzine ke nakhe dbadindi; Nakhe othlini nakhe ga odinte; tene nakhe tsun othlini ageti koga odite ko kezi, Tasi naga tuye kotsun kenakhonta ile, Othlini cha nakhe kenendi: Nakhe tsun Eaodhet neli tta, nanetset ohu, Edarie chu ithlasi. Amen. T, Naga Eaodhet tidi tsikoi megainda, metsa- nendi chu. 2*. Nine yi nega nidhun eyitta. F. Mega kue natset ladeutsi. T. Eyi me chaithet, mecha me kenendi. Y. Naga Eaodhet nakho yatie odhentho. T. Netsun yaoti nedzi kodotthek. Tati, Yaoti. TWTIOTSI Edarie merci nediti, tidi tsikoi mo gainda Xi me kenendi ohu uyitta, me yazi megul'. ton, ko 268 5« e- 5a izi ga iti, jhu oli Sine kea- bkhe tene Tasi ikhe stset etsa- 3;inda n, ko tahidliet niegonejit kotsu hinchu. Mega ekanole, iiakho Tab etukoniini, me tsanendi gade, ttihu kotsu ne kezi yenda ga. ayininidhun kezi aoti chii, chon- deke yenda ga, ako guli ndeke ohu, ithlasi kondih neni anele chu, Jesus Christ, naga Eaodhet megaonte tta. Amen. ^ Tlie Woman, that oometh to give her Tluinks, murt offer nccvi*- tomed Offeriwje ; ami, if there he a Communioi*, it i$ convtnient that elte receive the holy Communion. A COMMINATION, OR DENOUXCINO OF GOD's ANOT^R AND judgp:ments against sinners, Wiih oertein Prayers, to be useil ^n the flret Da> of lient, and at other times, r^ the Ordinary shall appoint. ^ After Morning Prayer, the lAtany ended anrording to the accustomed manner, the Priest shall^ in the Htading-Peie or Pulpit, my, BRETHREN, in the Primitive Church there was a godly discipline, that, at the beginning of Lent, such persons as stood convicted of notorious sin were put to open penance, and punished iu this world, that their souls might be saved in the day of the Lord ; and that others, admonished by their example, might be the more afraid to offend. Instead whereof, (until the said discipline may be restored again, which is much to be wished,) it is thought good, that at this time (in the j)re8ence of you all) should be read the general sentences of God's cursing against impenitent sinners, gathered out of the seven and twentieth Chapter of Deutero- nomy, and other places of Scripture; and that ye 269 I should answer to every Sentence, Amen: To the intent that, being admonished of the great indigna- tion of God against sinners, ye may the rather be moved to earnest and true repentance; and may walk more warily in these dangerous days; fleeing from such vices, for which ye affirm with your own mouths the curse of God to bo due. CURSED is the man that maketh any carved or molten image, to worship it. 5 -^^ ^^ people shall ansieer and say. Amen. Minister. Cursed is he that curseth his father or mother. Answer. Amen. Minister. Cursed is he that removeth his neigli- bour's land-mark. Answer, Amen. Minister. Cursed is he that maketh the blind to go out of his way. Answer. Amen. Minister. Cursed is he that perverteth the judge- ment of the stranger, the fatherless, and widow. Answer. Amen. Minister. Cursed is he that smiteth his neighbour secretly. Answer. Amen. Minister. Cursed is he that lieth with his neigh- boor's wife. Answer. Amen. Minister. Cursed is he that taketh reward to slay the innocent- Answer Amen. Minister. Cursed i« he that putteth his trust in man, and taketh man for His defence, and in his heart goeth f»oii» the Lord. Amw-r. Amen. 270 Minister. Curaed are the unmerciful, fornicators, and adulterers, covetous persons, idolaters, slan- derers, drunkards, and extortioners. Answer, Amen. Minister, NOW seeing that all thoy are accursed (as the prophet David beareth witness) who do err and go astray from the commandments of God; let us (remembering the dreadful judgement hanging ovf r our heads, and always read;) to fall upon us^ return unto our Lord God, with all contrition and meekness of heart; bewailing and lamenting our sinful life, acknowledging and confessing our of- fences, and seeking to bring forth worthy fruits of penance. For now is the ax put unto the root of the trees, so that every tree that biingeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. It is a fearful thing to fall into the hands of the living God : he shall pour down rain upon the sinners, snares, fire and brimstone, storm and tempest ; this shall be their portion to drink. For lo, the Lord is come out of his place to visit the wickedness of such as dwell upon the earth. But who may abide the day of his coming? Who shall be able to endure when he appeareth ? His fan is in -his hand, and ho will purge his floor, and gather his wheat into the barn ; but he will burn the chaff with unquenchable fire. The day of the Lord cometh as a thief in the night : and when men shall say, Peace, and all things are safe, then shall sudden destruction come upon them, as sorrow cometh upon a woman travail- ing with child, and they shall not escape. Then shall appear the wrath of God in the day of ven- geance, which obstinate sinners, through the .stubbornness of their h^art, have heaped u^on themselves; which despised the goodness, patience, and long-sufferance of God, when he ealleth thern continually to repentance. Then shall they call 271 upon me, (saith the LordO but I will not hear ; they shall Heek me early, but toey shall not find mo ; and that, because they hated knowledge, and received not the fear of the Lord, but abhorrem e : make fore will have no 3;iith the all live. A^dvocatQ ous; and r he was 3ur wick- n, who is sinners ; K5eive us, unto him with faithful repentance; if we submit ourselves unto him, and from henceforth walk in his ways ; if we will take his easy yoke, and light burden upon us, to follow him in lowliness, patience, and charity, and be ordered by the governance of his Holy Spirit; seeking always hib glory, and serving him duly in our vocation with thanksgiving : This if we do, Christ will deliver us from the curse of the law, and from the extreme malediction which shall light upon them that shall be set on the left hand ; and ho will set us on his light hand, and give us the gracious benediction of his Father, commanding us to take possession of his glorious kingdom : Unto which he vouchsafe to bring us all, for his infinite mercy. Amen. ^ Then shall they all kneel upon their knees, and the Priest and Clerks kneeling (in the place where they are accuatotned to say the Litany) shall say this Psalm. Have mercy. Psalm 11. NIOTSI koga nezo neli, kezi etuseniini: ithlasi etukoniini kezi, se othlini sega odinte. Se ojidi cha otie sekenaitsi : se othlini cha tekai asile chu. Etthi ile aiti nendah ekadesi: se ojidi ithlasi sendah koon. Netsun othlini aiti nendah chu ojidi naothet : sechathi konende nite etthi onte eyitta, teko aneti ile nekotsideyo ga. Kogainda, kojidi ta. gothli: othlini ta ene nise- niti. Kogainda, ko dze yege etthi kezi kanita : konaton koyon asile oli. Ne tele ta se kenaitsi, tekuli asile chu : se kcnaitsi nite ya ndathetsun tekai se netsi oli. Sindie konde nezo adetthek asile : se etthuni naiton kulu suga anele. Se othlini cha nini naiah : se ojidi odeyoni soga odinte. TENNI. T 273 Sega BO dze tekai anele, Niotsi : so tayini se yege etthi anele. Nenda otsu onsedoli ile: ne Edarie Nezo seoha inohu ile. Setsanendi tta sindie asile : ne Edarie Nezo megade ncndah nathet asile. Ekaonte tene ojidi kezi geenda ne kezi koga kone- ton oli : tene othlini ageti netsun nagodeah oli. Niotsi 811 ga asile ga Niotsi neli ; ko tele kooha se kenaitsi : ako se dhade ne tsun echin oli, tasi etthi aneti ga. Sa Kaodhet se dha kotakanichu oli : ako se dhade netsun merci adi ga. Tasi ne'^aothli ekaninidhun nite, negaothli oli: kulu nega tasi thlaothi koga ninidhun ile. Ko tayini ko keeli eyi Niotsi gaotli laonte: ko dze naiton chu, natset ile chu, Niotsi suga yenidhun oli. Ne kue nindie chu nezo chu kogainda : ne kue oho nt zo ontsi. Ekaonte etthi kezi tasi nega genili oli ; nega tasi thiagcnithe oli : ekav^nte uendah ejidi yazi negage- uili oli. Nakhe Tah chu, me Yazi chu, Edarie Nezo chu mevra sugu isenodhun. Tatthe ton chu, tuhu chu, ithlasi chu okaonte oli nandeotli kokezi kotsun. Amen. T. Naga Kaodhet etunakhoniini. T. Christ etunakhoniini. T, Naga Kaodhet etunakhoniini. I NAKHE Tah yake, nizi Edarie kenidhun ga, Nine ko tsun Kaodhet neli ga, Nunke tene nekea- ginte anele, yake kotini kezi. Tuhu dzine ke nakhe dhadindi, Nakhe othlini nakhe ga odinte; tene nakhe tsun othlini ageti, koga odite ko kezi. Tasi naga tuye, kotsun kenahonta ile, othlini cha nakhe kenendi. Amen. 274 la le I T. Naga Raodhet no tnilikuiko ko koueiidi. T. KotKanendi ga negaonda. T. Yutege kotsu kotBanendi. T. Ithlasi koga suga anele. F. Nakhe Kendih nanetsot, nakho tsanendi Niot«i. T. Nizi ndethe ga, kojidi ohazi nakhinohu. Nizi ga otunakhoniini, kula othlini athiti. Y. Naga Eaodhet na yatie adinthek. T. Ne tsun na yatie ne dze odhotho. ^ Le Minittre. Yaoti. "VTAGA Kaodhet ne odike etunakhoniini ; nakhe 1.1 yatie odhentho; eyi ke nendah kothlini ko- gende, kogonito, eyitta gete dze yege kuh othlini athite ga genejit, etukoniiui ohn, kogo. odinte ohu, kogade kogodhet anele, Christ naga Kaodhet mega- onte tta. Amen. NIOTSI onkluthi nanetset, nakhe Tah etnkoniini, odeyoni tene ga nezo neli, tasi thenetsi ko chaithet ile chu. Tene othlini ati, thlaodhet, oka- ninidhun ile; me othlini chazi nadeah nite, nayeta chu nite ekaninidhun. Etunakhoniini chu nakhe othlini naga odinle chu, nakhinchu, nakhe dze Huga anele chu, nakhe othlini naga nekeh eyitta; kogo keitli chu, naga tuye onte chu. Netsun onte ithlasi etukoniini ga. Kothlini koga odinte, nega nezo onte. Naga Kaodhet nezo nakhe goniito, ne tsilikoike kogoniito, ko ga nayindi eyitta. Niikhine ne tsilikoike kotles lathite, nezo ile kezi athite chu, kulu nakhe cha onche ile, onka hole thite nediti eyitta, nakhe othlini go keitli chu. Ekaonte tidindeke khidi nakhe tsanendi, guli ndeke ne naonde ga eyitta, Jesus Christ nakhe tsun Kaodhet megaonte tta. Amen. ^ Le Ministre chu tene chu tidi ekakedi oli. NAKHE dze netsun naoah naga Kaodhet nezo, ekaonte nadiah oli ; naga Kaodhet ne tsilikoike suga kogainda ne tsun nagedeah eyitta, nendah 275 HpMxfc iafl f »tt»