^. >, IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) // ^/ ^ ^- >** 4v II 1.1 11.25 laiM 125 III 14.0 ■ 1.8 U gy^ 6" .^ r. ^>. Mv^ Fhotographjc Sdenoes Corporation ^ m v \\ v\ 23 VMST MAIN STRHT VVIBSTIR,N.Y. I4SM (716) •72-4903 '4^ 4^ ^ ^ CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVl/iCMH Collection de microfiches. Canadian Institute for l^istorical IMicroreproductions / Inttitut Canadian de microreproductions hittoriques Technical «nd Bibliographic NotM/NotM tcchnlquM ct bibliooraphiquct The institute has attamptad to obtain tha baat original copy availabia for filming. Faaturas of this copy which may tm bibliographically uniqua, which may altar any of tha imagas in tha raproductlon. or which may significantly changa tha usual mathod of filming, ara chackad balow. D D D D S Colourad covers/ Couvartura da couiaur HCovara damaged/ Couverture endom endommagte Bred and/or iai Couvartura restaurte et/ou peilicuiie ver title missing/ titre de couverture manque loured maps/ Cartes gtegraphiques en couieur Colourad inic (i.e. other then blue Encra de couieur (i.e. autre que bleue ou noire) I I Covera restored and/or laminated/ □ Cover title missing/ Le |~n Coloured meps/ I I Colourad inIc (i.e. other then blue or black)/ I I Coloured platee and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couieur Bound with other meterial/ RaliA avac d'autres documents Tight binding may cauae shadowa or diatortion along interior margin/ La re iiura serrAe peut cauaar de I'ombra ou de la diatortion le long de le marge IntArieure Blank leaves edded during restoration may appeer within the text. Wtienever possible, these have been omitted from filming/ il se peut que certainee pagea blanches ajoutAae iora d'une restauration apparaiaaent dana le texte, mala, lorsque cela 4talt possible, ees pages n'ont pea 4t« fllmtea. Additional commenta:/ Commentaires supplAmantairae: Various paging!. L'Inatltut a microfiimA ie meilieur exempleire qu'il iui a At* poaaibie de ae procurar. Las d4tails de cet exempleire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibllographlque, qui peuvent modifier une image raproduite, ou qui peuvent exiger une modificetion dana la mAthode normale de fiimaga sont Indiqute ci-dessous. Coloured peges/ Pagee de couieur □ Pages damaged/ Pages endommagAas □ Pages reatorad and/or lamineted/ Pages reetaurAes et/ou peiliculAea rri Pages discoloured, stained or foxed/ D Pages dicoiorAes, tachatAes ou piquAee Pages detached/ Peges d*tach4«i Showthroughy Transparence Quality of prin Quality inigaia de I'lmpression Inciudee supplementary materii Comprend du matiriel suppMmentaIre Only edition evaliabie/ Seule MMon diaponibie I — I Pages detached/ Fyj Showthrough/ I I Quality of print varies/ |~n Inciudee supplementary materiel/ I — I Only edition evaliabie/ Pegee wholly or partially obscured by erreta slips, tissues, etc., have been refiimed to ensura the l>est possible image/ Lea pagea totaiement ou partlellement obacurciaa par un feulliet d'errata, une pelure, etc.. ont 4tA fiimAee i nouveeu de fepon A obtenir la meilleure image poaaibie. The( toth The I poss ofth fiimi Origl begii the I sion, othe first sion, or ill The I shell TINl whic Map diffe entir begi righi requ metl Thie Item la filmed at the reduction ratio checked below/ Ce ckMument eat filn«4 au taux de rMuotton indiqu* oi-deeeoua. 10X 14X 18X 22X 26X aox ! y 12X 16X 20X MX 28X 32X iir« d4t»ils UM du : modifiar g«r una I filmag* Th« oopy filmad h«r« hat baan raproducad thanka to tha ganaroaity of: National Library of Canada Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality poaaibia conaidaring tha condition and iaglbility of tha original copy and in icaaping with tha filming contract apacificationa. L'axamplaira fiimA fut raprodult grica i la ginAroait* da: BibiiothAqua nationala du Canada Laa imagaa auh^antaa ont M raprodultaa avac la piua grand soin, compta tanu da la condition at da la nattat* da l'axamplaira fiimi, at an conformity avac las conditions du contrat da fllmaga. Original copias in printed papar covara ara filmad beginning with tha front covar and ending on the last page with a printed or illuatratad impres- sion, or the bacic covar whan appropriate. All other original copiaa are filmed beginning on the firat page with a printed or illuatratad imprea- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. i«aa Lea axemplairea originaux dont la couvarture en papier eat Imprlmte sont fiimAs an commandant par la premier plat at en terminant soit par la darnlAre page qui comporte une empreinte d'impreaalon ou d'illustration, soit par la second plat, aalon le caa. Toua las autras axemplairea originaux aont filmte an commandant par la pramlAre page qui comporte une empreinte d'impreaalon ou d'illustration at en terminant par la darnlAre page qui comporte une telle empreinte. The last recorded frame on each microfiche shall contain the aymbol -^ (meaning "CON- TINUED"), or tha aymbol V (meaning "END"), whichever applies. Un dee aymbolas suivants apparattra sur la darnlAre image de cheque microfiche, selon le caa: le aymbola — ^ signifie "A SUIVRE", le symbols V signifie "FIN". ire IMaps, plates, charta, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too lerge to be entirely included in one exposure ara filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, aa many framea aa required. The following diagrama llluatrata the method: Les cartea, planchaa, tableaux, etc., peuvent Atre filmte A dea taux da rMuction diff Arenta. Loraque la document eat trap grand pour Atre reprodult en un seul clichA, 11 est filmA A partir da I'angle supArieur gauche, de geuche A droite, et de haut en bes, en prenant le nombre d'imagas nAcessaire. Laa diagrammea suivanta lllustrant la mAthode. »y errata ad to int ine palura, i9on A 1 2 3 32X 1 2 3 4 5 6 % ^ GEORGE HALL, QROCEB, Mm m)i Spirit |flm|ant, No. 71, St. John Street, DEALCB IN THE FINER DESCRIPTION OF TS^S « Coffees, Chocolates, Cocoas, Sugars, Sy- rups, Provisions, Pickles, Sauces, Spices, and all kinds of Choice groceries —ALSO— And other Foreign Wines and Liquors, ^ ALE AND PORTER Imported by himself, And Warranted Genuine. ^Oy/^/S^//S f SHOE STORE 2, St. lojii Street, hritjottt, Mannfaetarers OF SUPERIOR BLACKIKG AMD Water Proof Paste. (^^ for to|. THOMAS BICKELL, a !| IMPORTER OF CHINA, GLASS & EARTHIWARE, Comer of St. John & Stanislas Sts., ■ rf , ■ » QUEBEC. THOMAS BICKELL, Auctioneer & Broker, Cfftittr of Bi 1% Stmt !■ |ail Jill, UPPER TOWN, QUEBEC. n^k^kM^a^^^^ Goods Wares & Marchandise, Received on Commission, for Sale by Auction, ; At EveiiiDg Sales ^ And out door Sales of Furniture, Merchandise, &c. attended to. CASH SALES & PROMPT PAYMENT. QUEBEC I' MANUFACTOEY. % '^ ■■■ •.if •;•!') The subscriber respectfully calls attention to the Instruments now Manufacturing by Him which for Tone, Touch and Durability are allowed by competent Judges to be unrivaled. FIEST PREMIUM FOR THE BEST PIANO FORTL A First Class Prize was awarded the Subscriber May, 31st 1853, i; ,^^ ^ CONSTANTLY ON HAND < m&mm FROM THE BEST AMERICAN MAKERS. Richard Owen, No. S8|- St. John Street, without* T. FOURNIER, Y. ^ tti in to the icli for kpetent scribed ms. ORMilENTAL CARVER 13l5:i! ,\^%%^ ^ NO. 9, St. John Street, without. Has constantly on hand a general assort- ment of FRAME MOULDINGS, of every desoripticni, t^ff;]; Jfamilg l^rtraits, s*k <■ *«,*««*/■*.", S^-. Lithographs, AND NEEDLE WOBK NEETLY FRAMED, thout« AT VERY MODERATE PRICES* liU (I SAMUEL eORNEIL, CARRIAGE, HODSE, SIGN AND ©rnametttel lamte, Glazier, Gilder, Paper Hanger, &c., &c.. Begs to return his sincere thanks for encou- ragement received during the last eighteen years and would solicit a continuance of the same. He has always on hand a general as- sortmentof ROOM PAPER (English, French & American) which he will dispose of cheap and put up at reasonahle charges. N. B. Distempering done in Oxide of Zinc or Whiting. ftgm-yr- ) :gn mger, t A '■ ican) put up at ^;m:- • encou- ^'<. ,^'>.-) eighteen ''.--■ ' - "7':- ',..'. 3 of the X neral as- ..tv-- ' "/X'':'^^ ^^;4":-'V:'t^..^^., . ' : f v.. . < >^ ■ I [• Zinc or *3»(: '*ii 5* ^ l<- j}' •i P^ ti\^- ^.^'J* M \ } i^- >:.r *,k X3 i >> '*.■•:> tl^ i iniT"" "J- ""rTr:. References 1 Hiidff (TftjWfnx 2 Cc'i/r^JTi-uir 4; Cnthr/fr r/r 6 t/esui^r.i £fi.rm(k 1 i5.^jind?-e}f.v ^un-h. 3 Uri/fi/an do Q S^HiBycks fin 10 SWyrhs dr 12 Mann r ITes^t ital . Entered a';;oi'iiri;5 to an. Act of tke Pro-virLclal Le^ialii S.RBctMset.dd. McLaughlins ^nhu Wxxuini^, IN THREE PARTS. (WITH A PLAN OF THE CITY) PABT FIRST, JW ALPHABETICAL LIST OF THE INHABITANTS SENERALLY. PART SECOND, A BUSINESS DIRECTORY, ^ ].-, DEVOTED TO THE INTEREST OF ASSURANCE AND ELECTRIC TELEGRAPH COMPA- NIES, AND BUSINESS AND PROFESSIONAL MEN SUPPORTERS OF THIS WORK. PART THIRD, PUBLIC OFFICES, INCORPORATE BODIES, TAXES, CANADIAN TARIFF, NATIONAL SOCIETIES, d&C. BY s. Mclaughlin. ^ QUEBEC: PRINTED BY BUREAU & MARCOTTE, 29, BUADB 8TBSBT, UPPKR TOWN. References "^ i 1 HiitiCfi^jiJens 7 SLindreH'is (Thurvh. . 8 Ttesiri/nn df "^ QSfmaicky de ^ ^ lOS.^Jicck's dc . 5 Seminatif \\J£ptel Di'eu ^ 6 Jesttilvs BarruckX ^2, Mz7ine Mpsfiihtl . 2 CeurtSousr 3 Zntfiish CUthedTol 4; Cnt)tc2ir do ilf l W '^fmm ^i eiiWrui.'' « il \ - i'ra 1. i » w» 185 a. [at 1855 \y S.M?Lau^illn.itLthe Office of TJifiEejiatraj of the Erofvin.ce o£ Canada. m JfLi.Zi)fye>.Sc. '' ': I 5 i J i 1 f i.*f-' ^^ t ■'- ^3 ■■t^ '.,5 * '. -■ .. A |wj*--.i-'..V'.. .u p. ,' : ■■■'?■■ y. .3 <»■ i^ » ,. «, \ » • .. . . . . ; < . f -if. , ■ Enterbd according to Aci. of the Provincial Legisla- ture, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and fiily-fiyej by S. McLaughlin, in the Office of the Registrar of the Province of Canada. misji^ i '""*f ;',Hi J Ht'ii J «-'';> W'k -. v;- -.•f^.-- ■ J?-§, ^? LrU'vj' V ♦ % a- ht be -*■■'■'«»■' PREFACE. The undersigned in issuing his Quebec Directory would apologize to his patrons for the delay that has unavoidably occured in its apperance at the time pro- mised. It was expected that the work would have been ready for delivery to Subscribers in June, but circumstances over which the publisher had no control intervened to prevent this expectation being realized and three weeks beyond the time expected and actu- ally promised the publication is now brought before the public. Late, however, as the period may be, it is still earlier by a couple of months than the time when works of a similar character have hitherto appeared in this city. The Publisher has spared no exertion in collecting and arranging the material requisite for a work of this description. The business advertisements, a number of which, neatly displayed, will be found both at the commencement and end of the volume will, it is hoped,, afibrd satisfaction to those who have so generously supported this department of the work ; and the pu> blisher flatters himself that the increased amount of information, the typographical execution, and the dimi- nished price, will prove so satisfactory to a diserning public as to ensure for the Quebec Directory not only a • continuance but an extention of the liberal patronage already bestowed upon the undertaking. s. McLaughlin. Quebec, July 2lst 1855. .1. ■ • A* :, ..4 V V' PHOTOGRMC VIEWS I* *^^^ * ~ '"'"^~ i '~ l '" '•' ll ~ i ~ ii~t~i ~ " •^ I '^'^ l -Vtl'U W . The undersigned will be engaged during the next two months in taking PHOTOGRAPHIC VIEWS IN AND ABOUT QUEBEC. Persons desirous of obtaining such views whether of %%«^6^%% "i COMTRY HOUSES, LANDSCAPES, - - _i* » 7 - -, . . J STEAMBOATS, MILLS, OR MACHINERY, will find this a favorable opportunity. For terms adress S. McLaughlin, Box No. 106, Post Office, or No. 43 D'Aiguillon Street, s, j. Oommnnioations will receive prompt attention* INDEX. Notice. — The following Index is altogether part two except where part three is specially mentioned. ••• ••• ••■ •>• ••• ••• ••• ••• ••• #•• ••• PAGE 187 188 189 190 191 191 192 192 193 193 to 194 194 Aflsuranoe Companies, Eagle Life Assurance Company, ... Britannia Mutual Life Association, ... Canada Life Assuiance Company, Royal Insurance Company Provincial Insurance Company, ... Quebec Fire Assurance Company, ..'. Academies & Schools, I Accountants &c Collectors, Advocates, Architects & Civil Engineers, Auctioners,Commission Merchants &Brokers, 1 94 to 1 95 jsaKers , ... ... ... ... ... ■■ v .^ Bank Officers & Bank Agencies, Part 3. ...52 to 53 J3axns, ... ... ... ... ... •*• A«7v Bell Hanger, ... 196 Berlin wool store,... 19G Block, Mast & Pump Makers, 196 Board of Trade, (Quebec) Part 3 56 Boarding Houses, (Private.) '^196 Boat Builders & Spar Makers, 196 Booksellers, Stationers d? Bookbinders, ... 196 to 197 Boot & Shoe Stores, 198 Brewers, ... ... ... ... ... ' 198 British American Telegraph, 212 Buildings Societies, Part 3 56 to 57 Biscuit Baker, ... 196 Butchers & Victuallers, 198 Cabinet Makers & Upholsterers, 198 Canadian Tariff, Part 3. ... ... 29 to 49 Canadian Institut, PaH 3 66 Carpenters, Builders, & Contractors, 202 Caniage & Coach Builders, ... ... 202 Carvers, Gilders, &c 202 Chemists & Druggists, &c. ... ... 202 PAOB China Glass & Earthenware Depots, ... 202 City Council Sec, Fart 3. 13 to 15 Coal Merchants, 202 Commission Merchants, Brokers & Agents, 203 to 204 Confectioners. 205 Consulates, 205 Coopers, ... ... ... ... ... 205 Goritoration of Quebec, Part 3. 13 to 15 Cullers Office Tariff &c. Part 3 50 to 53 Custom House Brokers, 206 Custom House,(Quebec) charges for storage 8co,, Parts 27 to 47 Cutlers, 206 Daguerreotype Artists, 206 Dentist, 207 Dry Goods Merchants, 207 to 209 Duties &c., (amounts payable at Revenue Ins- • • • t • t • • • • • • • 1 1 • * • • • • • • • • ■ • ••t •#• ••• • t • • •« ••• pectors Office,) Part 3. j-'yvis, ••. .«• «•• ... Engmvers & Copper Plate Printers, Electric Telegraph Companies, Exchange, (Quebec) Part 3. Executive Council, Part 3. Express Company, •* Fire Loan Omce, ... ... ... ... Flour & Provision Merchants, ... Forwarders, Founderies & Engineering Establishments, Furniture Broker, Gras Company, General Merchants, Importers & Exporters, 214 to 215 Governor General & Suite, Part 3. ... 1 Grocers & Ship Chandlers, 215 to 216 Gun Smiths, 217 Hair Dressers & Perfumers, 217 Hardware Merchants, 217 Hatters & Furriers, 218 to 220 Hotel Keepers, 220 to 221 Hudson Bay Company, '... 221 Inns & Taverns, 221 Inspectors, 221 Jewellers & Watch Makers, 221 to 222 26 209 209 209 56 1 213 213 213 213 218 213 214 I Lam Lane Lcatl Legia Legij Libra Liver Lloyc Lloyc Luml Luml Maso] Maso Mech Mercl Millin Milita Miner Mone; Monti Music Music News] PAOI 202 to 15 202 to 204 205 205 205 I to 15 Mo 53 206 s- 26 209 209 209 56 1 213 213 213 213 213 213 214 to 215 1 to 216 217 217 217 to 220 to 221 221 221 221 to 222 Land Agents, Land Surveyorn, Leather Merchants h Tanners, ... Legislative Council, Pa/t .'i. Legislative Assembly, Part 3. • (• ••• »%* »»» ' •.• ••• ••# >•• t <• . •• • * • t I l>AOR 222 223 223 2 to 3 3 to 6 Perrmanent Officers, Part 3. ... 7 to 12 Library Association; (Quebec) Part 3. ... 69 Livery Stables, ... 223 Lloyd's Agent, ... 223 Lloyd's Surveyors, 224 Lumber Brokers, ... 224 Lumber Merchants, 224 Masonic Hall Association, (Quebec.) Part 3. ... 58 Masonic Lodges, Par/ 3 62 to 64 Mechanics Institute, (Quebec.) Part 3. ... 59 Merchant Tailors Sc Clothiers, ... Milliners & Dress Makers, |. Military Departments, Part 3 ... ... ... • *• ... ... ... ... *k. •>. *•• .«• .•* • * . ... ' •• ... ... ... ... Ltica ••• *•. ... ... ••* .*• ... ... ••• ... ... ... ... ... ... .k. ... ... ... ... ... ... ... ... ..• •»» ... ... ... ... ... ... ... 225 226 12 226 226 210 58 227 227 Mineral Water Depots, Money Brokers, , Montreal Telegraph Company, ... ^' Music Hall Association, (Quebec.) PattB, .. n Musical Instrument Makers, I Newspapers, I Notaries Public, 227 to 228 )■ Opticians & Mathematical Instrument Makers, 228 % Patent Agents, ;; Paper Warehouses, I Physicians & Surgeons, ... J^^ Piano Forte Tuners, ... ^ ;; Plasterers, ... ' Police Stations,... Post Office, (Quebec.) PartB. Portrait & Landscape Painters, ... Potash Manufacturers,... Printing Offices, ... Public Departments, Part 3 1 to 12 Public Libraries & Reading Rooms, 231 ^ Quebec Baby Linen Warehouse, 231 Railway Companies, PaW 3 67 to 58 Registry Office, (Servants) 232 I Restaurants & Chop Houses, 232 229 229 230 230 230 230 26 230 231 231 ! ■ \ • k* ■ •k Saddlers & Harness Makers, ... Sail Makers, Sewing Machines, Sculptor, Shipping Master, Ship Smiths, ,„» Shirt Maker, ... Silver Smithy Smiths & Machenists, ^ Smiths & Ifarriers, Soap Sc Candle Manufacturers> ... Sons of Temperance, Part 3. . • Steam Boat Agents, Steam Mill, St. Andrews Society, Part 3. St, George's Society, Part 3. St. Patrick's Societies, Part 3» St. Patrick's Institute, Part 3. t»AOB 232 232 232 233 233 233 235 234 234 23* 235 61 2U to 235 235 60 61 60 59 Ti^es^ Licences^ Tari& &c., imposed and regulated by the Corporation of Quebec, Par« 3. ... 15 to 26 Teachers of Music, ..% 235 Tin Smiths, Copper Smiths & Plumbers, 235 Tobacco & Segar Dealers, ..* 236 Trinity House &c. Part 3 48 to 50 Turnpike Trust, Fart 3 56 Umbrella & Parasol Repairer, 236 Veterinary Surgeons, ...236 I ^ w^w%^^^«^^^^*^^^^^^^»^»^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^»^ ]PA6B 232 232 232 233 233 233 235 234 234 234. 235 61 2U to 235 235 60 61 60 59 igulated .. 16 to 26 235 235 236 48 to 50 56 236 ...236 McLAUGHLIFS QUEBEC DIRECTORY. Note. — In the following Directory the letters " s. r. " « s. y." « s. ?.," denote St. Roch's, St. John's or St. Lewis Wards ; and the letters " /. t. " and " w. t. " where they occur, are to be understood as standing for " Lower Town " and " Upper Town " respectively ; the word " Street " is always to be understood. ADAIR, ALEX., general dry goods, 10 Mountain, 1. 1. Adams, George, shoemaker, 12 Artillery, s. p Adam, Joseph, carpenter, 15 Prince Edward, s. r. Adam, Odilon, culler, 15 Prince Edward, s. r. Adam, Mrs. 21 St. Fran9ois, s.r. - Adamson, Revd. Dr., 5 Grande A116e, s.j, Adard, David, carpenter, Champlain, /. t. Adjutants' General of Militia East and West, Colonels DeSalaberry and Macdonnell, office St. Anne, u. t. Advocates Library, Court House, u»t. Agricultural Office, 47 St. Anne. Ahern, Edward, teacher, Ste. Marguerite, s. r. Ahern, Mrs. John U., Ursule, v.. t, Ahern, Patrick, trader, 1 St. Croix, s,j. Aird, Robert, labourer, corner of Grant and Prince Edward, s. r. Aird Adam, carter, Artillery, s.j, Alain, M., wheelwright, 107 St. John, without. Alain, Germain, labourer, 98 Latourelle, s,j, Alain, Joseph, messenger, St John s.j, Alain, Etienne, shoemaker, 60 St. John, s.y. Alain, Jean, labourer, la Chevrotidre, s,j, Alain, Antoine, carter, 9 la Chevrotiere, s.y, Alain, Joseph, trader, 41 Richardson, s. r. B 14 McLaughlin's PAET I. Alain, Joseph, trader, 67 Richardson, s. r. Alain, Frs. carpenter, 3 Jesuits, s. r, Alain, Joseph, baker, 2 Anselme, s. r. Alain, Jean, clerk, 15 St. Jacques, sj. Alain, Jean, carriage maker, 1 St. Gabriel, s.j, Alain, Chas., carter, Chanlplain, /. t, Alaine, A. labourer, Champlain, /. t. Alaire, Aug , carpenter, park lane. Alaire, Louis, caulker, 25 St. Joseph, s. r. Alaire, Antoine, carter; 9 De la Chevrotidre, s.J. Alarie, Joseph, painter, 24^ Ste., Genevieve, s.j. Alarie, Sifroi, blacksmith, 69 St. John, s.j. Alarie Michel, joiner, Prevost, s.j. Alarie, Augustin, carpenter, 23 St. Joseph, s. r. Alcheson, G., cabinetmaker, 10 Ste., Julie, s.y. Allair, Frs., grocer, corner of King & Crown, s. r. Allair, Etienne, grocery, 16 Prince Edward, s.r. Allaire, Francis, shipcarpenter, 29| Queen, s. r. Allaire, J., masson, 82 St. Olivier, s.j. Allaire, Etienne, black smith, 29^ Queen, s. r, Allard, Maxime, clerk, 39 Crown, s. r, AUard, Pierre, Son, baker, King, s. r., & Market Place, 1. 1. Allard, Mrs., St. Marguerite, s.r. Allard, Felix, baker, 14 Arago, s. r, Allard, Ed., carpenter, 2 St. Ours, s. r. Allard, Honor6, painter, 120 St. Fran9ois, s.r. Allard, J. T. inspector weights & measures, St. Paul Market, i . '. ' Allard, Ferdinand, baker. Artillery, s,j, Allard, Nicholas, mariner, 85, St. Paul. Allard, J., joiner, 27 St. Joseph, s. r. Allard Pierre, house 49 Fleurie, s.r, Allen, George, carpenter, 34 St. Augustin, s. I. Allen, Joannah, Miss, laundress, St. Augustin, s.j, Allen, Denis, labourer, St. Julie, s.j, Allen, Smith, messenger, des Grissons, u. t. Alley n, William, sail maker, 25 Peter, /. t. Alley n, Charles, Mayor of Quebec, Haldimand, u. U Allford, George, house 48 St. John, u, t. AUicey, William, labourer, 6 St. Dominiq[Ue, s. r. PAET I. PART I. Quebec Diregtoey. 16 s. r. J. r. r. ket Place, s, St. Paul id, t6. ^ 5. r. .'a Ambeaii, Ambroise, labourer, St. Olivier, s,j, Amery, Alex, labourer, 26^ St. Julie, s.j. Amiot, Severe, joiner, 5 De la Chevroti6re, s.j. Amiot, Louis, Joiner, 120 Richelieu, s.j. Amiot, Miss., teacher, Commissioners, s. r. Amiot, Jean, carter, 6\ Plessis, s.j. Amiot, Augustin, merchant, Notre Dame, Amiot, Abraham, joiner, 1 St. Simon, s.j. Amiot, Thomas, Deputy Registrar Prov, 147 St. John, s.j, Amirand, clerk, I St. Peter, L t. Amond, N. baker, 53 Queen, 5. r. Ampleman, Pierre, joiner, St. Anne, s. r. Anderson, Peter, trader, Champlain, 1. 1, Anderson, William H. merchant, 48, St. Lewis, s.j. Anderson, Chs. labourer, 17 Prince Edward, s. r. Anderson, Charles E. Dep. Rec. Gen. des Grissons, u, t. Anderson, Alexander, shoe maker, 20^ Craig, s. r. Anderson, Andrew, shoe maker, Ste. Julie, s.j, Anderson, John, & Co. commission merchants & for- warders, 30 St. Peter, I, t, residence Russels Hotel. Anderson, M., Champlain, Anderson, John P. merchant. Mount Pleasant, Anderson, Jas. stevedore, Champlain, Anderson & Paradis, lumber merchants, commercial chambers St. Peter, I. t. Andrews T. H. clerk, 45 St. Ursule, u. t. Andrews Frederick, advocate, 43 Ann, u, t. Andrew, Adam, grocer, Champlain, /. t. Andrews, William, laborer, Champlain, /. t. Andrews. Thomas, tinsmith, 3, St. John, Andrews, John, timber tower, Champlain, 1. 1. Andrews, Mrs. Auteuil, u, t. Angers, Anselme, 105, St. John, s.j Angers, Charles, labourer, 24| Commissioners, s.r. • Angers, E. labourer, 38 Commissioners, s.r. Angers, Albert, 53 Craig, s. r. Angers, Olivier, carpenter, 22 Richardson, s. r. Anger, Joseph, shoemaker, Aiguillon, s.j. Anger, Ignace, carter, 60 St. Marguerite, s. r. ^11 16 McLaughlin's PART I. Angers, Jacques, carpenter, St. Olivier, s.j. Angers, Francois, carpenter, 8 Notre Dame, s. r. Angers, Tgnace, laborer, 6 Dorchester, s. r. Angers, Frs. R. advocate, Haldimond, u. t. Angers, Edouard, joiner, 1 17 St. Joseph, s. r. Angers, Jacques, carpenter, St. Olivier, s, j. Annis, Alex, carter, Ste. Julie, s.J. Antoine, Joseph, labourer, Stuart s, r. Arcand, Fran9ois, labourer, 9 Claire-fontaine, s. j\ Archer, Joseph, architect, 4f St. Fran9ois, s. r. Archer, Joseph, joiner, St. Frangois, s, r, Ardouin, James, watch maker, 59 St. John, u. t. Ardouin, George, G. druggist, 26 Fabrique, u, L Arguin, Auguste, carter, Latourelle s.j, Arel, Z., trader St. Nicholas, 1. 1. Arel, J., Bte., stevedore, 2 Smith, s. r. Arel, Joseph, stevedore, 130 Richardson, s, r. Arel, L6on, butcher, corner of St. Francis & Domi- nique, s. r. Arel, Ferdinand, do 21 ^ Henderson, /. t, Arel, L6on, butsher, 9 St. Fran9ois, s. r. Arel, S6raphin, butcher, 7 St. Francois, s. r. Arale, Antoine, labourer, 70 Prince Edouard s, r, Armand, Jean, trader, 18 Arago, s. r, Armstrong, C. L., agent for board underwriters New- York, Atkinson's buildings, Peter, /. t. Armstrong, John, blacksmith 307 Champlain, /. t, Armstrong, Thos., 307 Champlain, /. t. Armstrong, Thomas, shoemaker, Deligny, s.j, Armstrong, John, blacksmith, 8 Jesuit, «. r. Armstrong, Hugh, carter, 9 Scott, s.j. Armstrong, Captain, W. St. Stanislas, w. /. Armstrong, John, blacksmith, Bell's lane, /. U Arnold, William, labourer Fleurie s. r, Arnold's Warehouse, Sous-le-Fort, /, t, Ashworth, Mrs., 28 St. Ann, v. t. Ashworth, & Co. M. furrier, 22 Fabrique, u. t Ash, lieut., observatory, cape, Asselin, F. X., Grocer, 50 li. D. des Anges s. r, Asselin, Jean, carpenter, corner of Commissioner & Dorchester, s. r. ^m •* ?ATIT I. s. J- I. t. & Domi- 5rs New- r Jr. Issioner & PART I. Quebec Directory. ir Asselin, Charles, grocer, 58 Richelieu, s.j. . ' ' ' . Asselin, Jean, carter, 156 St. Valier s. r. V' .' , Asselin, Jean, Bte., grocer. 30 N. D., des Anges, s, r. Asselin, Jean Bte., Sawyer, 102 King, s. r. Atkinson, Henry, junr., lumber merchant St, James, /. (. house 28^ St. Ann, u. t. Atkinson, E. W., lumber merchant, St. James, 1. 1, Aub6, J . B., sexton, 2 St. Joachim, u. L Aub6, & Son, traders, Champlain, I, t. Aubin, Joseph, laborer, 18 Scott, s.j. 1 Aubue, Frs. Junr., captain, 12 Dalhousife, s. r, AucJair, Jean , carpenter, Scott, s.j. ' , Auclair, F. X., painter, 23 St. Olivier, s. j. Audette, J.B. & son, leather merchants, 7 St. Peter, I, t. Audet, George, merchant, St. Frangois, u, t, Audette. Pierre, Engineer 29^ Ste. Marguerite, s, r. Audet, Jean, clerk, 76 St. John, s, j, ,, Audel, Olivier, carpenter, 1 Dalhousie, St. s. r. Audibert, Olivier, carpenter, 9 Commissioners, s. r. Audibert, F. X., joiner 101 N. D. des Anges, s, r. Audy, J. R., Advocate, Aiguillon, s.j, ' ;! Audy. Chs., carpenter, 38^ St. Joseph, s. r. ^ ,) Audy, Pierre, joiner, 103 King St. s, r. . j . !>j Audy, Charles blacksmith 15 desfosses, s, r. Audy, Joseph, carpenter, 35 St. Valier, s, r. Audy, Charles, advocate, St. George, s,j, '■ ,\ Audy, Jean, A. hatter, & furrier, 8 St. John, w, t. Audy, Francois, 27^ Desprairie, s, r, Audy, Charles, blacksmith 24 St. Dominique s, r. Auge, Jaques, carpenter, 2 Grant, s, r, ; - Aug6, Jos. Printer, 43, Aiguillon, S.7. ' '; Aug6, Joseph Sawyor 70 Richardson, s, r. ^ ' , Augers, Frs., carpenter St. Olivier s.j, !' Auger, Jaques, carpenter. Prince Edward s,r. Auger, Michel, Sawyer, 8 Smith, s, r. AuLD, Joseph, saddler, 23 Fabrique, «. /. '^ '^ Austin, William, military doctor, 21 D'auteuil, w. t, Austin, F. W. G., advocate, 49 St. Peter, U t, Austin,. H. C. notary public 49 St. Peter, /. /. ' ♦' Austin, Francis, W. advocate, 24 St. Anne w. ^ • '' Attwill, John, mason 17 St. Paul /. t, b2 1. ■». «. ' II I I ! 18 McLaughlin's PABT I. Aucton, Thos. labourer, Champlain, /. /. Avard, Magloir, carpenter 15 Anne, s, r, Aylwarg, Thomas, laborer, chomplain, /. t. BABINEAU & GAUDRY, Sjip Chandlers, comer of Peter & Sous le Fort, /. t. Babineau Angelique, dry goods, 18 Sous le Fort, /. /. Baby F, steam boat proprietor, St. Peter, residence 20 Hope, Baby, Miss, 20 St. Louis, u, t. Back, Jane, dress maker, 46 St. John, u, t. Bacon, Charles, labourer, Scott, s.j. Bacon, Mrs. S tavern, St. Eustache, s,j. Bacon, Fran9ois, carpenter, 27 Arago, s. r. Bacon, Lisdou, waiter, D'aiguillon, u. t. Bacon, Miss, exchange coffee house, Arthur, I. t. Bacon, Joseph, black smith, 59^ Fleurie, s, r. Bacon, Jean, carpenter, 27 Arago, s. r. Bacon, Louis, student, 72 Fleurie, s„ r. Bacon, Ferdinand, cabinet maker, 57 St. Fran9ois s, r« Bacon, Paul, Carpenter, 2^ Burton s.j. Bacon, Olivier, cabinet maker, 20 St. Nicholas, Bacquet, Nathabi, trader, 9 Laval, u. t. Badeau, Miss Margueritte, 17 DesFossees, Badgley, Honorable William , judge superior court 27 St. Lewis, u, t. Badgley, F, 42 St, Louis, w. t, Baillargeon, p., M. D. dentist, 31 St. John, u, U Baillargeon, Louis.,. St. Joseph, s» j, Baillargeon, Joseph, joiner, 44 Dorchester, s. r, Baillargeon, Paschal, printer, 69 Des Fosses, s, r. Baillargeon, Gilbert, pilot, 67 Des Fosses, *. r Baillargeon, Flavien, labourer, 2 Ryland, s. r. Baillarge, Theophile, deputy inspector of Roads, 2 litUe Richmont, s.j, Baillarge, Louis, G. advocate, 57 St. Lewis, Baillarge, Thomas, advocate, 6 St. Fran9ois, u, t. Baillarge, Charles^, architect, 1 1 St. Joseph, u. t, Baillarge, Frs. plasterer, 106 King, s. r. Bail, John, store keeper, 4 Dorchester, s, r, Bailey, Thomas, black smith, 27 St. Eustache, s, j. Baker, Ferdinand, labourer, 4 Deligny, 8,j' I ''i'^tfc-.-*j.^.^i,ifvV*t— * ' =1=^^'* PABT I. PART I. Quebec Directory. 19 comer of ort, /. t> ,dence 20 /. U in90is Sj r, IS, >r court 27 1, u, U J. r. s. r. r • Roads, ^5 u. t» e, s.^. Baker, Honore, carpenter, Latourelle, s» j* Baker, Mrs. Scott, s j. Baker, B., labourer, 81 Latourelle, s,j. Baker, Mrs. Sarah, 9 Berthelot, s. j. Baker, John, policeman, 7 Artillery, s.j. Baker, John, laborer, 33 St. Paul, Bakey, James, store keeper, Canotterie, u, t, Baldwin & Dinning, ship builders, Champlain, /. t. Ballantyne, Mrs. 24 Commissioners, s. r, Ballantyne, James, Sexton St. Andrews Church, St# Anne, w. i* residence St. Julie, a.y. Balte, Jean, trader, 3 St. Genevieve, *, y. Balte, Mrs. 55 Heurie, .9. r. Belzaretti, Napoleon, clerk, 41 D'aiguillou, Balcourt, Masame, labourer, Scott, s. j. Balger, B., shoemaker, 48 St. Eustache, s.j, Ballard, Mazime, sawyer, St. Francois, s. r. Banfield, Wm., hotel keeper, Champlain & Cul de Sac^ Bonnenfant, J. B., stevedore, 98 King, «. r. Banks, John, servant, St. Ursule lane, u,t, Barbeau, George, joiner, 37 Richardson, *. r. Barbeau, Mrs. Ignace, Stuart, s,j. Barbeau, Joseph, shoemaker, 72 St. John s.y. Barber, William, clerk, 60 St. Joseph, s. r. Barbeau, Jean, shingler, i07 Richardson, s. r. Barbeau, Mrs. Joseph, 4 Water, s. r. Barbeau, Mrs. Fran9ois 16 St. Genevieve, «.y. Bardy, P. M., doctor, 88 St. Valier, *. r. Bardy. Louis E., M. D., Crown, *. r. Barry, Wm., labourer, 63 Champlain, Barette, Joseph, carpenter, St. Joseph, s. r. Barrett, Michael, tavern keeper, Sault au Matelot, Barnes, John, printer, St. Olivier, s,j. Barrot, Robert, Clerk at Quebec Bank, 145 St. John «./. Baron, Ambroise, labourer, Latourelle, *. j. Baron, Jean, tinsmith, St. Valier, «. r« Baron dit Quenic Flavien, carter, 16 Richmond, s.j. Barrack Office, Lower Ann, u. L Bairington, James, labourer, St. Ursule, u, t, Barrow Brothers, importers dry goods, 6 St. Johns, It. t. M McLaughlin's PART I. ! Baquet, Joseph, labourer, 34" Fleurie, s. r. Bayne, Jas, grocer, Champlain, I, t. Barthe, Honore, sailor, 38 St. Fran9ois, s. r, Bartlett, Edward, book keeper, 66^ D'Aiguillon, s, j. Bates, William J., clerk, 7 St. George, s.j. Batey, James, ship chandler, Champlain, Batles, Stephen, timber tower, Champlain, U t. Battle, John, policeman, 17 Hope, w. f. Battle, Martin, grocer, Champlain, /. /. Battle, Patrick, tavern keeper, 7 St. Nicholas, 1. 1. Battle, James, trader, St. Paul, Bavofey, Michael, trader, 17 St. Michel, s,j, Baxter, John, labourer, St. Julie, s,j, Baxter, Mrs.. 37^, St. Nicholas, I, t. Baxter, William, watch maker, 46 St, John, House St. Angel, u, I, Bayard, Jean, mason, 13 St. Eustache s.J. Beach, G., carter, 5 Artillery, s, j. Bean, Mrs. John, stay maker, 4 Palace, st, u t, Beaubien, Antoine, labourer, 132 St. Francois, s, r. Beaubien, Gabriel, labourer, 132^ St. Fran9ois, s. r, Beaubien, Bazile, labourer, 15 St. Peter, s, r. Beaubien, Frs., trader, St. Fran9ois, s, r. Beauchamp, Francois, trader, Finlay Market, Beauchamp, Joseph, trader, Finlay Market, Beaudoin, Etienne, mason, 42 Prince Edward, s, r, Beaudoin, Etienne, labourer, 33 Commissioners, s, r. Beaudoin, Antoine, joiner, St. Fran9ois, s, r. Beaudoin, Frs. X., grocer, 22 Prince Edward, s, r. Beaudoin, Joseph, baker, 53 Arago, s. r, Beaudoin, J. B., sailor, 15 Scott, s.J. Beaudoin, David, carpenter, 7 Richardson, s, r, Beaudry, J. B., shoe maker, 39 St, John, s.j. • • Beaudry, Fran9ois, sailor, 29 la Chevroti^re, *. j, Beaulieu, J. B., saddler, 27 Craig, s, r. Beaulieu, — .tanner, 23^ St. Dominique, s. r. ,i « ■ Beaulieu, Hypolite, butcher, 20 St. Jacques, s.j, • '^ Beaulieu, Mrs. laundress, Ramsay, I. t. ^ Beauli, Alexandre, mason, Des Fosses, s. r. ^ ' 'fj Beaulac, Fran9ois, 43 St. Marguerite s, r. Beaule, Alexandre, carpenter, 91^ Des Fosses, s. r. PAKT I. iRT t. s, 7. /. )use St. s. r, s. r. s. r. s, s, r. s. r. Ml.' ■ ,■ . , i t . Quebec Directory. Beaumont, Francois, joiner,18 Ste. Genevieve, s. j, Beaupr6, Nicholas, carpenter, 31, Arago, s. r. Beaupr6, Charles shoe store, Notre-Dame, /. t. Beaupr6 joiner, 27 Commissioners, s. r. Beaupr^s, C61estin, tanner, 5 St. Valier, s. r. Beaupr6, Jean, carpenter, 25 Commissioner, &•. r. Beauregard, F61ix, shoemaker, 15 St. Octave, s. r. Beauregard, A. joiner, Ste. Marguerite, s. r, Bechette, J. B., joiner, 13 Desprairie, s. r. B6dard Joseph, trader, 57 St. Marguerite, s. r, B6dard, Franyois, joiner, 4^ Richmond, s.j, B6dard, Jacques, farmer, 52 N.-Dame des Anges, s r, B6dard, F. X., joiner, D'Aiguillon, s j. B^dard, Thomas, saddler, 45^ D'Aiguillon, s.y. B6dard, Pierre, blacksmith, Crown, s. r. Bedard, F., carter, 8 Queen, s. r. B6dard, Etienne, carpenter, Arago, s. r. B6dard, Simon, Junr, watch maker, 22 St. Nicholas. B6dard, Francois, cabinet maker, St. Paul, /. t. Bfedard, Jean, farmer, Richardson, s. r. Bedard, Chs., mason, 44 Prince Edward, s, r. Bedard, Frs., blacksmith, 55 King, s. r. B6dard, Jean, spruce beer, 60 Queen, s. r. Bedard, Pierre, blacksmith, corner of Commissioner and Crown, s. r. B6dard, Joseph, carter, 18 King, s. r, Bedard, Fran9ois, carpenter, 61 Arago, s. r, B6dard, J. shoemaker, 18 St. Gabriel, s.y. B6dard, L., trader, 19 St. Roch's, s. r. B6dard, Noel, joiner, St. Joseph, s. r. B6dard, Thomas, cabinet maker, 79 King, s. r. Bedard, Xavier, carpenter, 45 Arago, s. r. Bedard, Ferdinand, cabinet maker, 13^ Ann, S. r. B6dard, Jean, grocer, 28 Ann, .s. r. B6dard, Jean Bte., Tailor, 57 Des Fosses, s. r. Bedard, Etienne, carter, 98 Queen, s. r. B6dard, Antoine, joiner, 31 St. Antoine, s. r. B6dard, Pierre, joiner, 59 Scott, s,j. Bedard, Andr6, joiner, 13^ Notre Dame des Anges, s. r. Bedard, Pierre, blacksmith, 104, St. Fran9ois, s. r. Bedard, Simon, tin smith, 22 St. Nicholas. s. r. \\ fa McLaughlin's PART I. B6dard, Louis, carpenter, 31 Scott, s.j\ B6dard, Fran9ois, cabinet maker, Ancien Chantier. B^dard, Jean, grocer, 28 Ann, s. r. B6dard, Edouard, tin smith, Des Fosses, s. r, B6digar6, Jean, joiner, 38 Commissioners, s. r. B6digar6, Frangois, carpenter, 17 King, s. r. B^digar6, Pierre, carpenter, 95 Prince Edward, s' r. B6gin, Hubert, sawyer, 1 St. Peter, s. r. B6gin, Frs. X., sawyer, 7 St. Peter, s. r. B6gin, Louis, clerk, market place, /. t. B6gin, Charles, tavern keeper, 9 St. Peter, I. t. B6gir., Baptiste, tanner, lOft St. Valier, s. r. B6gin, Angele, dress maker, 3 Couillard, u. t, Begley, T. A., clerk, 29 Grande Alice, .s.y. Behan, A. J., dry goods, Buade, u. t. Behan, R. W., dry goods, Buade, u. t. Behan, E. N., dry goods, Buade, u. t. B61and, Frs., black smith, 21 Commissioners, s. r. B^land, Edouard, sawyer, 10 Smith, s. r, B61and, Pierre, carpenter, 16 Anderson, s. r. B61and, Joseph, carpenter, 2 Water, s. /. B^land, Jacob, carter, Sr^ott, s.j. B61and, Louise, DUe. milliner, Ste. Claire, s.y. B61and, F. X., culler, 55 Artillery, s.j. B61and, Dlles., dress makers, 78 D'Auguillon, s.j. B61anger, Edouard, carpenter, 32 Commissioners, s, r, B^langer, Olivier, cooper, 70 Fleurie, s. r, B61anger, Fran9ois, grocer, Arago, s. r. B61anger, No61, watch maker, M Arago, s. r. B61anger, Isidore, calker, 3 Prince, Edward, s, r. B61anger, Louis, joiner, St. Joseph, s. r. B61anger, Jos., stone cutter, St. Joachim, s.j, B61anger, G., blacksmith, 35| St. Joachin, s,j. B61anger, J. B., tavern keeper, 5 Henderson, /. t. B61anger, Pierre, blacksmith, 73. St. John, s.j. Belanger, F. X. trader, market place, 1. 1. B61anger, C. D., & Co., lumber Cr., Ann & Joseph, s.r. Belanger, Jean, mason, 10^ Colgrab, s.r. Belanger, L6on, joiner, 92, St, Joseph, s. r. Belanger, Mrs., 23^ St. Antoine, s. r. B61anger, Francois, joiner, 44 Dorchester, s. r. PART I. mtier. PART I. Quebec Directory. J25 ,rd, S' r. t. , s. r. S.J. nets, s. r. s.r. 'J- l.t. bseph, s. r. Belanger, Joseph, joiner, 40 Dorchester, s. r, B6]anger, Antoine, laborer, 112 Richelieu, s. 7. B61anger, Frs., trader, 147, St. Joseph, s. r. B61anger, Olivier, joiner, 24 Richardson, s. r. B61anger, Olivier, grocer, 40 King, s. r. Belanger, Jean, printer, 63^^ des Fosses, s,r. B61anger, Alexandre, labourer, 40 Prince Edward, s. r. B61anger, Pierre, joiner, St. Joseph, s. r* B61anger, Jean, cooper, 31 Ste., Marguerite, s. t, B61anger, .foseph, cooper, 144 St. Valier,s. r. B61anger, Frs., printer, 65 St. Louis, u, t. B61angier, Joseph, saddler, 52 St. Olivier, s,j\ B^langier, Joseph, Trader, 44 King, s. r, B61angier, Ij.,shoe maker, 91 Desfoss6s, s. r, Belangier, P. mason, 40 St. Fran9is, s» r. Bellanger, Joseph, joiner, 18 St. Francois, s. r, Bellanger, Andr6, mason, 40 St. Francois, Bellanger, Isidore, calker, 3 Prince Edouard, s. r. Bellanger, Edouard, cooper, 64 King, s. r. Bellanger, Pierre, printer, 48 St. Fran9ois, s. r, B61anger, Miss, Angele, 58^ St. Francois, s, r. Beling, G., clerk, St. George, u»t. Bell, Mrs., St. John, s,j\ Bell, the Misses, milliners, 16 St. John, s.j\ Bell, Francois, labourer, Fleurie, s. r. Bell, A. D., of Forsyth Bell, & Co., residence, 2 Grande A116e, w. t, Bellaveau, Jean, calker, Champlain, /. t» Belleau, Ed. carter, Latourelle, s.y. ■ Belleau, Frs., joiuer, 13 Richmond, S.J. Belleau, Mrs, Noel, Richelieu, s.j. Belleau, Antoine, baker, 56 Richelieu, s.j, Belleau, Ren£ G., notary, 11 Ann, w, t, Belleau, Hon. Narcisse F., advocate, 50 St. Lewis, Belleau, Jacques, laborer, 3 Burton, s.j. Belleau, Pierre, Merchant, 99 St. Valier, s, r. Belleau, Joseph, butcher, 18 Ryland, s. r, Belleau, Gabriel, bateauman, 26 Crown, s.r. Belleau, Antoine, professor of Music, D'Aiguillon, s,j* Bellemare, Louis, tavern keeper, 24 St. Nicholas, u McLaughlin's lii 1' PART I Beloiiin, Theodore, trader, Richelieu, s.j. Bender, Prosper, advocate, 80 St, John s. j, Benjamin, Henry, mercht. 32 Ste. Anne u. L Benjamin, Henry, dry goods, 41 Crown, s. r, Benjamin, Henry, dry goods, 19 Fahriqiie, u, L Bennar, Peter, carter, Champlain, /. L Bennet, David, shoe maker, St. Michel, s,j, Bennett, Benson, lumber merchant, Arthur, /. I, House Collins, u, t. Bennet, S. J. clerk, hope, w. /. Benning, William, druggist 12 Grande All^e, s,j» Benoit, G. labourer, Champlain, /. t, Benoit & Hauley, flour dealers, Sous*le-Fort, /. t. Benson, Hall, George, St. James, /. t, Benson & Co., lumber merchants, 30 St. Peter, /. /. Re- sidence, St, Lewis, w. t, Bergeron, Elie, carter, 73 Latourelle, s,j. Bergeron, Frs. X., baker, 41 Fleurie, s. r. Bergeron, Romuald labourer, 1 Prevost, s,J, Bergevin, Alexandre, dry goods 12 Mountain, /. t» Bernard, Jacques, store keeper, D'Aiguillon, s,J. Bernard, — , carver 19 Hope, u. t. Bernard, Abraham, carpenter, 110 Queen, *, r, Bernard, M6rance, 110 St, Olivier, s,j\ Bernard, Mrs. Antoine, 3 Ste. Anne, s. r, Bernard, Jean, stevedore, Champlain, /, t, Bernier, clerk, 21 St. Valier, s, r. Bernier, Pierre, tavern keeper, Market place, L t, Bernier, Fredk., pilot, 9 Henderson, /. t, Bernier, L. J. A., advocate, Haldimand, u. t» Bernier, Flavien, grocer, Cr. Caron & N. D. des Anges, s. r, Bernier, B., labourer, 54 King, s, r. Bernier, Joseph, sexton, St. Claire, s.j, Bernier, Louis, stone cntter, 40 N. D. des Anges, s, r, Bernier, Hospice, sailor, 28 Desprairies, s. r. Bernier, Frs., Senior, joiner, 41 N. D. des Anges, s. r. Bernier, Mrs, Isidore, 93, des Fosses, s. r. Bernier, Frs., Junr,, ship carpenter, 43 N, D. des Anges, s, r. Bernier, Jean, currior, St. Valier, s. r. PART I PART 1. Quebec Directory. S5 '• • • u ^ • /. t. House je, «. > t, I. U ter, /. ^ He- • ill, /. ^ . *.> s, r. 6, »• (• . des Anges, Liiges, s, 7, inges, s. r. N. D. des Bernier, Thomas, calker, 51 Commissioners, 5. r . Beroni, Frs„ shoe maker, 47 Crown, & r. Berresford, N., shoe maker, Chamnlain, /. i, Berresford, George, joiner, Champlain,/. U Brrrid, F., labourer, 34 St. Paul, /. /. Berryan, T,, carter, Champlain, /. «. Berry, H., hotel keeper, 75 Champlain, /. t. Berry, Edward, of Walker h Berry House, bridge water cove. Berry, Thomas, custom house clerk, St. Eustache, 5.7". Bersey, Francis, labourer, 1 King, s. r. Berthelot, Amable, Mrs., 5 St. Ann, u, t, Berthelot, Jacques, labourer, 10 Crown, s. r. Berthiaume, Michel, carpenter, 35, King, s. r. Berthiaume, Thos. senr., joiner, 45i Fleurie, s. r, Berthiaume, Victor, joiner, 45^ Fleurie,«.r. Berthiaume, A. Champlain, /. U Berthiaume, Thos., Junr., shop, 2 Desprairie, s. r. Berthiaume, Jos., shop, 21 St. Marguerite, 5. r. Berthiaume, A., carpenter, Champlain, /. U Bertrand, Jos., labourer, 64 St, Olivier, s. J, Bertrand, Mrs., Frs., grocer, 30 Arago, s. r. Bertrand, Chs., joiner, 13 Arago, s. r, Bertrand, Jos., Senr., carter, 32 Nouvelle, s. r. Bertrand, Japhet, blacksmith, 17 St. Antoine, s. r. Bertrand, Fran9ois, blacksmith, 20 St. George, «• r. Bertrand, Pierre, baker, 66 St. Joseph, 5. r. Bertrand, Jean Bte., builder, 31 Richardson, s. r. Bertrand, Francois, joiner, 27 la Chevroti^re, 5. j, Bertrand, Joseph, Junr., carter, la Chevrotidre, s. ^'. Bertrand, Albert, stone cutter, 31 Latour«lle,s.^'. Bertrand, Antoine, carter, St. Vali^r, s. r. Bertrand, L6andre, nrinter, St. Paul, /. t, B6rub6, J6r6me, dry goods merchant, 19 Crown, 5. r, B6rub6, Louis, mason, 7 Jesuites, s. r, Beseau, Joseph, carpenter, 72 King, 5. r. Beswick, George, & Co. lumber merchants, Cr. of BeUs lane, Arthur street, house soutK Quebec. . Betheli, John, shoe maker, 68 St. John, u.t, Bezeau, Andr6, carpenter, 56 Richardson, 5.; r. Bezeau, Jean, carpenter, Richardson^ ^. r. 36 McLaughlin's PAKT 1. ■« '(' \ n .', i 9 Bickell, John, grocer & ship chanler, house 29 Hope, u, t, Bickell, Thos, auctioneer, & china store, Crs., St. John & St. Stanislas, u. t. Birch, John, notary, St. Heldne, u. t, Bidegar6, Alexandre, joiner, 93 Prince Edward, 5. r. Bid6gar6, Pierre, carpenter, 4 Anderson, s. r. Bid6gar6, Jean, carpenter, 6 Anderson, s. r, Bignell, Wm., notary, Cr. of Peter & Arthur, L t, house de la Chevrotidre. Bignel, Thomas, painter, 70 Commissioners, s. r, Bigaouette, Fran9ois, shoe maker, 29 St. George, s,j, Bigaouette, Jules, labourer, 6 de I'Eglise, s. r. Bigaouette, George, cabinet maker, 23 St. Valier, s. r. Bigaouette, Joseph, carter, 2 Arago, s. r. Bigaouette, Olivier, carriage maker, 51 St. Valier, s. r. Bilodeau, Louis, foot of Mountain, L t, Billodeau, Joseph, shoe maker, 43 Desfoss^s, s. r, Bilodeau, Jos., shoe iriaker, 27 Richelieu, Bilodeau, Prosper, laborer, 12 Richmond, s.j, Bilodeau, Th6ophile, shoe maker, 116 St. Fran9ois, s, r. Bilodeau, Jean Bte., sawyer, 1 1 Desprairie, s. r. Bilodeau, Frs. X. laborer, 91 King, s, r, Bilodeau, Louis, shoe maker, 12 St. Claire, s,j, Bilodeau, Antoine, calker, 57, Queen, s. r, Bilodeau, Mrs. Edward, 27 St. George, s.j, Bilodeau, J. B., labourer, 20 Commissioners, s,r, Billodeau, Th^ophile, sawer, 122 St. Fran9ois, s. r» Binet, Mrs. Jos., Aiguillon, s.j. Binet, Charles, shoemaker, Arago, 5. r. ? ; i- ' Binette, Charles, shoe maker, 41 i Arago, s. r. • Binet, Ferdinand, laborer, 63 Fleurie, s, r, Binet, Charles, shoe maker, St. John, s. /. ^ Binet, Louis, Mason, 42 commissioners, s,r, ;> / Binette, Joseph, labour, 28 de I'Eglise, s, r, ' • .' Binet, Frs. X., Painter, 55 N. D. des Anges, 5. r. ' Biran, Louis, labourer, des Soeurs, /. ^. >• ■ ^ Birch, Charles, cler}(, 53 Fleurie, s. r. -' % / - 'i Bird, Martin, lobourer, 27 St. Augustin, s,j. Birmingham, William, labourer, 79^ St. Eustache, s,J* Birnstid Adolphe, cabinet maker, Craig, & r. Bissau, B., labourer, 24 Prince Edward, s,r, - i PART 1. PART I. Quebec Directory. m )Hope,«. i. J, Crs., St. rard, s. r. r. \rthur, L t, f s, r, ]^eorge, s,j, r. Valier, s. r. Valier, s. r. s, s. r. ranfois, & r. s. r. i, s. r, 3is, 5. r. r. s. r. istache, 5.^* r. Bisson, Jacques, labourer, 54 King, s. r, , Bisson, Andr6, tanner, 64^ St. Joseph, s. r. Bisset, George, founder, 14 St Valier, I. L Bisset, Mrs, David, teacher of music, 12 St. Valier, L t, Bisset, James, clerk, 14 St. Vallier, /. t. Bistodeau & Brother, cabinet makers, St. Nicholas, Bistodeau, Mrs, Jean, 19 King, s, r. .• Black, William, ship carver, 2 King, s. r. Black, James, watch maker, 10 Notre Dame, /. /. Black, Mrs. Thomas, St. Flavien, u, t. Blackinston, Raymond, sail maker, Notre Dame, /. /., house St. George, u. f, Blackman, Wm., laborer, Champlain, Blackwood, 32 Richardson, s. r. Blais, Nap., clerk, (51 Queen, s, r, Blais, E. H. clerk 38 St. John, u, t., house 61 Queen^ s. r. Blais, Joseph, master carpenter, 63 Queen, s. r. Blais, Frau9ois, clerk, 61 Queen, s. r» Blais, Louis Eugene, merchant, 13 Crown, s, r. Blais, Nazaire, carpenter, 62 King, s. r, Blais, Jean, joiner, Richmond, s,j, Blais, Chs., carpenter, Champlain, /. t, Blais, Toussaint, grocer, 54^ Richmond, s.j, -I Blais, Jacques, Champlain, /. L Blais, Mrs., Anne, s. r. Blais, Urbain, carpenter, 47 Richardson, s, r, Blais, Hubert, printer, St. Ursule, u, t. Blais, Joseph, carpenter, 63 Queen, s. r* Blais, Michel, sawyer, 61 Queen, s, r, Blais, Augustin, cook, 52 King, s. r, Blais, Ferd., butcher, 17 Commissioners, s, r, ' ■ Blais, Amelie, milliner. Lower Ann, u, t, ? Blais, Benjamin, trader St. Rocks, s, r, , ; Blaiklock, T., surveyor, 36 Grande Allee s.j. Blanc, Honore, tavern keeper. Corner of St. John Sc Sallaberry, «. j. Blanc, J. H. C, hair dresser, 20^ St. John, *. j. ^ Blanchard, Jacques, tavern keeper, Notre Dame, Blanchard, Fran9ois, laborer, 20 Crown, s. r, -^ Blttuchard, Charles, stevader, 4 Crown, «. r. ■i**-. ^' ■if! 88 McLaughlins PART I. Blanchet, Jean, surgeon, 16 Palace, u, t, Blauchet, Chs., shoe maker, 62 Comer of Crown & Queen, s, r, Blanchet, Michel, saddler, 24 Ste. Genie ve, s. /. Blanchet, Andre, mason, 13 Coteau Ste. Genieve, s.J, Bleau, Alex, baker, 148 St. Valier, s, r. Bleau, Jean, labourer, 40^ Prince Edward, s, r. Blinster, Mrs. Frederick, St. Fran9ois, s, r. Blondeau, Thos., carpenter, Nouvelle, s,j, Blouin, Damase, joiner, St. Gabriel, s»j. Blouin, Louis grocer, 48 Des Fosses, s, r. Blouin, Mrs. Jean, 92 Richardson, s, r, Blouin, Gabriel, carpenter, 23 St. Joseph, s. r, Blouin, Fran9ois, grocer, 114 Richardson, «. r. Blouin, Louis, I Des Fosses, s, r, Blouin, Elzear, calker, 10 Richardson, 5. r. Blouin, Jacques, joiner, 62 St. Marguerite, «. r. Blouin, Miss Delima, milliner, St. Francois, *. r, Blouin, Edward, turner, 30 Fieurie, s, r. Blouin, Paul, grocer, 1 14 King, s. r. Blouin, Jacques, painter, 75 St. Fran9ois, s, r. Blouin, Frs., 13 Commissioners, «. r. Blouin, Frs., turner, 35 Anne, *. r Blouin, Frs. X., carpenter, 4 Laberge, s, r. Blouin, Frs., plasterer, 91 Queen, s, r. Bollard, Mrs. Etienne, 47 N. D. des Anges, s. r. Bollard, Fran9ois, labourer, Ramsay, /. t. Bollard, Louis, joiner 17 Arago, s, r. Bollard, Louis, labourer, 74 Richardson, s, r. Boily, Jos., shoe maker, 38f Desprairie, «. r. Boily, William, carpenter, 28 Desprairie, s. r. Boily, Guillaume, trader, 20 Craig, s. r. Boily, Hill, tailor, 33 Craig, s, r. Bogue, Thos., shoe maker, 97 Champlain, Bogg, Hunn, enginer, 1 1 Anne, s, r, Bogg, William, sailor, 8 Anne, s, r, Boiteau, Antoinne, carter, 4 Berthelot, s.J, Boiteau, Joseph, carter, 2^ Plesis, s,j. Bois, Frs., laborer, 63 St Fran9ois, s. r. Bois, Pierre, of Bois et Freres, Residence Hope, «. (. Bois & Freres, grocers, Comer of Peter & Porch, /. L PART I. PART I. Quebec Directory. 29 Crown & lieve, s,j. Bois, F. G., of Bois & Freres, Residence, 12 Church, r. r. r. . r. e, u, f, Qh, /. L s. r. Bois, Nicholas, grocer, Henderson, I. f, Bois, Jolie, Moise, trader, 42 Fleurie, 5. r. ;. Boisvert, O. Francois, Fabrique, u. t, Boisvert, Jean, labourer, 37 St. Joachim, u, t* Boisvert &c Bouchard, dry goods, 53 St. John, m, /. Ecisseau, Pierre, merchant, 16 St. Joseph, w. /. Boissel, Mrs. Pierre, 13 St. Jacques, s.j, Boissonneau, Augustin, carpenter, 15 Parke, s. r, Boivin, Louis, carpenter, St. John, s,j* Boivin, Pierre, carter, 56, King, s. r. Boivin, Magioirej milkman, D'aiguillon, s»j. Boivin, Jacques, joiner, 73 Richelieu, s.j, Boivin, Joseph, carpenter, St. Francois, s. r. Boivin, Louis, saddler, 7 Ste. Genevieve, s.j, Boivin, Jean, carter, 36 Latourelle, Boivin, Pierre, carpenter, 91 St. John, s, j. Boivin, Joseph, box manufacturer, 1 1 Fleurie, s. r. Boivin, Michel, carter, 79 Richelieu, Boivin, M., carpenter, St. Joachim, s, j, Boivin, Jean, carter. Ste. Marie, s,j. • Boivin, Pif* re, laborer, Artillery, S.J, >. i Boivin, Mrs, Louis, St. John, Bolduc, Joseph, clerk, D'aiguillon, s,j\ , Bolduc, George, mason, Richelieu, «, j, Bolduc Magloire, tavern, keeper, 3 Deligny, *. j. Bolduc, Magloire, tavern, Latourelle, s.j, Bolduc, J. Bte. foreman, 10 Richmond, s.j, Bolduc, M. laborer, 101, Prince Edward, s, r, * Bolduc, Joseph, joiner, 29^ Coteau Ste. Genevieve, s. /. Bolduc, Henry, notary, 80|^ St. John, s. J*. Bolduc, Frs., carpenter, 2 Dorchester, s. r. Bolduc, Francois, shoe maker, 19, Arago, & r. Bolduc, Louis, labourer, 3 St. Rock, s. r. Bolduc, Mrs, Henry, St. J6r6me, s. r. 'f -' Bolduc, Frederick, shoe maker, 1 St. J6r&me, s. r. Bolduc, Ed., labourer, Cr. Grant & Prince Edward, s. r. Boomer, William, cabinet maker, 33 D'aiguillon, s.j* Boomer, John, clerk, 10^ St. George, s.j, , , .^ Bonneau, Peter, printer, St. Anne, u, U .,. \ -^ t ,, i c2 McLaughlins PART I. I . If l\ Bonnally, Frs., painter, 35 Prince Edward, s. r. Bonnin, John, bootman, 71 St. Eustache, s.j, Bonuami, Mrs, Louis, St. Valier, s. r. Bond, Edward, sawyer, 2 Anderson, s. r, Bonenfant, Theodore, labourer, 29, Ste. Marguerite, s. r, Bonhomme, Ignace, clerk, Colomb, 5. r, Bonueville, Charles, carpenter, 76 Richardson, s. r. Bordeleau, Honor^, carter, 78 Latourelle, s.j, Borlase, George, H. law student, at Stuart & Ven- nevous. Mountain, /. t. Bornais, Augustin, carpenter, ScoU, s, j, Borrowman, Alexander, mercht., Exchange, /. t, house Ursule, u, t, Boss6, N. Joseph, advocate, 56 St. Lewis, u. t. Boswell, Jos., K. brewer. St. Valier, near St, Nicholas, Boswell, Dr. 33 St. Ann, m. t, Botherell Mrs. Thos. Richmond, s. j, Bouchard, Magloire, trader, 57 St. Peter, b tr Bouchard, Nazaire trader, corner, Desprairie & St* Do- minique, Bouchard, Edouard, tavern keeper, St. John, s,J. Bouchard, Narcisse, 37 Craig, s, r, ; s , j . -; n i/ . i * Bouchard, Pierre, Joiner, 50 Craig, s. r. i; Bouchard, Nazaire, shop keeper, 18 Desprairie, s. r. Bouchard, Jean, laborer, 74< St. Francois, a. r, Bouchard, Didace, tanner, 23 Desprairie, s, r. Bouchard, R6giste, cabinet maker, 14> St. Anne, «. t. Bouchard, Jules, clerk, 37| Des Fosses, s, r. Bouchard, Nazaire, Merchant, 16 St. John, s, r, Boucher, Jos. tailor, Henderson, /. ^ Boucher, Prosper, butcher, 34? Crown, s. r. Boucher, Mrs. Remi, 14 N. D- des Anges, 5. r, Boucher, J. B. Sawyer, St. Fran9ois, «. r. Boucher, J. B. carter, 31 St. Ours, s. r. r' Boucher, Augustin, Joiner, 47 Arago, s. r, - "' ' Boucher Mrs. Narcisse, joiner, 91 St. Joseph s» r. Boucher, Jos. Honor6 sawer 6 St. Ours, ». r. ,,^ ., Boucher, Joseph, Joiner, 128 St. Joseph, s. r, L, Bouch6, Edouard, Shingler, 46 Richardson, s. r, Boucher, George, carpenter, 43 Richardson, s, r, Boucher, Etienne^ joiner, la Chevrotidre, s.j. 'iiti "i '»?' .* BRENT'S, PANTECHNETHECA, No. 16;, JOHNS Str., without. (COJRNER OF SAINT EtJSTACHE STREET.) At the ateve establishment can be .had ready j\ made Clothing at very low prices. (Quality being the test of cheapu^ss.),. ; lyi^^y? ■ •,,;' ? vm h -^m ■^mlT -.r ■•■ "^ ilMysW^aiftct'^^good assortiMtJf i^afek- Cloths,; Cassimeres, Fancy Doeskiiis, YW^fedis, 'Veistings,' fee.,] &c., from whjc^i ^r^ers wiJLl,Ufjj.e3wcutedwi^ Gentlemen's, own material made ijp according tof the latest fashions. Patronage re^dtft^lly solicited.! I rl TURW OVER •;.ri f 'I BRowN.-^Good morning Smithy I am g;lad to see you, how do you do 1 , Smith. — Very well thank yon Brown, I hope you are the same. Brown. — Thank you I am very well, I perceive you are as usual quite smart today your tailor must have some painstaking with your clothes, they fit 'so nicely aind are according to latest fashion too. Smith. — O yes hie inr^kes a first mte fit, and what is most convenient, without the trouble of trying them Ob three or four times before they are finkr/6d. Brown — ^l^ell, that is as it anight to bq fax** time is money." SMrrli.--Bnt Ibat is not all, ibr one i^ ahnbsf siire to ha^iaihlm according to j^e lime 9!gl'eed uppn. BRo#if .ip^e^ ! I^t is^t9 M #^ntion in tai- ioTMi^ piiildtuahty is tkiei»id^r oif it|ke day ibr me, iM> I%iu gb andgive him an 6id(^ and if I find bitn ;i^^iap' #i^^1iiarl^:^^l^ 2|hfli;i%iy;4^i)atro- \.-J SMif fi«^'--Yon%ay de^c»idiip%ere^ fou wMl * b6 well BR0^fil^*-4!Ml^t BreiiaPit^^ glad t(^ ittdili^h'irfdSdiiia^ for some. time past to give him a call, but' what is the idc»^ bf that Bourbeau, F. X. shoe maker, 14< Church, «. r. ' / ^ BouRBouiN, Louis, joiner, St. Olivier, s,j. ' ■ Bourgan, Edward, shoe maker, 109 Richardson, s, r. Bourgard, Alex Joiner, 19^^ St. Dominique, s,r. Bourget, Joseph, painter, 3 Kyland, s. r. Bourgette, Louis, labourer, 31^ Coteau Ste. Genevidve, s. y. Bourget, Claude, sawyer, 32 Dorchester, s, r, Bourgette, Pierre, joiner, 52 Fleurie, s. r. Bourgette, Louis, Senr, labourer, 31 J- Coteau Ste. Genevidve, s.y. v; /.^:\'> ; • :;, Bour6, Mrs., Pierre, 3 Rampart, u. t. v i; ! Bour6, Alex., cabinet maker, 34< Nouvelle, s, j, Bourr6, Narcisse, watch maker, 39, Craig, s. r. Boutet, Honore, carpenter, 63 Scott, s, J. Boutet, Augustin, carpenter, 32 Scott, s.j, ^ r Boutet, Pierre, sawyer, 12 Dorchester, s. r, ■ • Boutin, Jos., carter, 114^ D'aiguillon, s,j. I Boutin, Antoine, carpenter, Plessis, s. j. Boutin, Flavien, carpenter, 7 Commissioners, s. r, i .4 ' ; '^ ■■■ ' m ('•:t:l 32 McLaughlin's PART I. Boutin, Louis, tailor, 39 Ste., Marguerite, s. r, |. Boutin, Maurice, carpenter, 100 Richardson, s. r, Bouthilet, Honor6, mason, 18 Ste., Marie, s.j, Bowen, James, baker, 14 St. Dominique, *. r. Bowen, Noel Hill, notary, & land agent, 3 James, /. t. Bowen, Edward, judge, Mont Carmel, u. t. Bowles, John, shoe maker, 6 St. Olivier, s. 7. 1 ; '■'- Bowles, Joseph, druggist t31 Fabrique, w. t. Bowels, John, shoe maker, D'aiguillon, u t. Bowick, James, blacksmith, 27 St. Joseph, s. r, Boxall, G., messenger, 40 Nouvelle, s. j. Boxer, Chas., labourer, 46 Artillery, «.y. Boxer, Fred., clerk, 44 Grande All6e, s.j. * " Boyce, Clancery, shoe maker, 15 St. Roch, «. r. Boyce, George, tavern keeper, 51 St. Peter, /. t, Boyd, — carpenter, Champlain, /. t» Boyd, Samuel, watch maker, 16 Buade, w. /. Boyd Robt., ship wright, Champlain, l.t, Boyd, John, saddler, St. Paul, /. t. Boyd, Patrick, labourer, 17 St. Dominique, s. r. Boyd, James, labourer, 57 Richardson, s. r. Boylan, P., trader, Champlain, l.t. Boylen, Ed., moulder, 45 Crown, s. r. Boylan, John, shoe maker, Prince Edward, 5. r. Boylan, Patrick, carpenter Cr., Grant & Prince Edward, *. r. Boylan, Patk, labourer, 5 St. Dominique, s. r. Bradshaw, James F., cashier Bank of U. C. Collins, u. t, Brady, Mrs., boarding house, 35 Prince Edward, s. r, Bradley, Elisha, tavern, Cul-de-Sac, /. t, Bradley, John, labourer, Champlain, /. t. Brawn, Mrs., E., 15 St. Joseph, u. t. Brawn, Mrs , restaurant. Garden, u. t. Brawn, John, sail maker, 23 Palace, u.t. Breen, M., labourer, Champlain, I. t. ^ Bijennan, W., saddler, 13 St. Gabriel, s.j, Brenan, James, labourer, 21| Ste. Julie, s,j, * Breemer, James labourer, 20 St. Michel, s,j. Brent, Jean, labourer, Cr., of Margueritte & St, Domi- nique, «. J. Brent, Miss, milliner, 13 Ste Angdle, u, U a' ^■ afeaasHM PART I. Quebec Directory. 83 Brent^s, J. pantechnetheca, cr. St.John&Eustache,«.j. Bresler, Alex, furrier, 24 Fabrique, u, i, Breslow, James, tailor, 33 Champlain, Breton, Joseph, joiner, St. Olivier, s,J, Breton, Damasse, shoe maker, 25^ Des Fosses, «. r. Breton, Thomas, 37 Anne, «. r. Breton, Paul, joiner, St. Olivier, 8,j, Breton, Augustin, carpenter, Smith, s. r. Breton, Joseph, carpenter, 25 Richardson, s, r, Breton, Pierre, sawer, 89 Queen, «. r. Briand, Jean, carter, 102 d'Aiguillon, s j\ Briere, Augustin, mason, 40 Commissioners, s, r. Brindamour, louis, butcher, St. Paul, Brindamour, Jean, butcher, St. Paul, Brindel, black smith, Champlain, /. /. Brochu, Charles, tobacconist, 21^ Craig, s. r. Brocklesby, & Co., merchant, Napeleon Wharf, /. I. house, Sallaberry, s,j, Brodie, William, clerk, 27 St Peter, /. t. Brodie, Charles, merchant, 27 St. Peter, /. t, Brodie, Robert, clerk, 27 St. Peter, /. t. Brook, Mrs., 30 Fleurie, s. r. -; Brooks, Fredk., boarding house, Cul de Sac, /. t. Brooks, restaurant, 24 St. Peter, 1. 1, Brophy, Mrs. John, Sault au Matelot, Brophy, shoe maker, Champlain, /. /. Brothers, Luke, black smith, Champlain, /. t. Brothers, Christian, Schools, Champlain, /. /.> Glacis, s, j.f & DesFosses, s. r. Brousseau, J. T., books stationer, printer, 9 Buade, u, U Residence, 3 1 St. Lewis, u. t, Brousseau, L., stationer, 3 1 St. Lewis, w. <. Brousseau, Frs. carpenter, 53 Commissioners, s. r. Brousseau, Ignace, shoe maker, St. Valier, s, r, Brousseau, Jos, carter, 2 Latourelle, s, j. Brousseau, Edouard, trader, St. Valier, s* r, Brousseau, Olivier, milkman, Latourelle, s,J. Brousseau, Jean, carpenter, 4 Ste. Claire, s.j» Brousseau, J. B., labourer, Sutherland, «. y. . • Brown, William, merchant, 1 29 St. Valier, s. r. Brown, John, block maker, St. Paul, • v. 1 U ■41 n 34 McLaughlin's FABT I. Brown, William, laborer 28 St. Augustin, 8»j, Brown, Charles, Junr, pilot, 40 Craig, ». r. . \ Brown, William, 11 St. Julie, s.j. Brown, Mrs., teacher, 11 Angele, u. I. Brown, W., boarding house, 4 Hope, u. /. , -. , Brown, Jos , boarding house 4 Laval, u. t. Brown, William, merchant, Craig, s. r. . J Brown, Jabes, founder, St. George, s. j. Brown, John, soap chandler, 1 1 Prince Edward, «. r. Brown, William, sawyer, Comer of Grant & Prince Edward, s, r. Brown, Wm , labourer, 11 St. Julie, s.j, ' ij Brown, Robt., dealer in grain, 25 St. Rocks, s, r. ' Brown, Jas., trader, Champlain, '■ Brown, Duffy, boarding house, 68 Champlain, Brown, & Co. J., ship chandler, 48 St. Peter, /. t. Brown, Francis, joiner, Ste. Julie, s.y. Brown, Wm., hotel, Champlain, Brown, Edward, Champlain, : ' i ' Brown, Mrs., William, 8 Dalhousie, «. r, Brown, Charles, plasterer, Desprairie, ». r. , -^ Browne, William, grocer, 136 St. Valier, s. r. . ' Browning, Kate, Miss, milliner, 25^ St. John, Bruce, James, baker, 6^ Artillery, s.j. •' Bruneau, Frs., carpenter, 9 Prince Edward, s. r. Bruneau, George, laborer, 25 N. D. des Anges, «. r. Bruneau, Augustin, calker, 4 Parke,/, r. Bruneau, Mrs., Jean, 23 King, s, r. Bruneau, Joseph, black smith, 1 1^ King, s, r. .« Brunet, Mrs., Jean O., St. Fran9ois, u. t. >.x:ff>] Brunet, Wolfrid, apothecary, 31 Craig, s, r. Brunet, Philippe, sexton, Corner of Church & Joseph, Brunette, Mrs , Pierre, D'Aiguillon, s.j. Brunette, Emile, upholster, 37^ D'Aiguillon, s.j. Brunette, J. O., notary, 47 Artillery, s.j, Bryan, John, shoe maker, 6 St. Dominique, s, r, Buchanon, A. C, Emigrant agent, Ste. Genevieve, «. /. Buckly, William, labourer, Drolet, *.y. Budden, Heber, book keeper, 17 St. Margaret, s, r. Budgess, Jean, labonrei, 37^ Queen, s. r, Budgess, Simon, tailor, 6 St. Jerome, s,r» mm mm PART I. PART I. Quebec Directory. 35 . f .' ' M,w rard, *. r. ; & Prince , «. r. , ? in, : ..,ur r, /. ^. . ' ges, «. r. & Joseph, s.j. « , r. vieve, «. /. 5t, 5. r. Buere Augustin, carpenter, 83 Prince Edward, f. r. Bugill, C merchant, 19 St. Julie, 8,j, Bulger, Moses, labourer, Champlain,/. i, * Bulger, Michel, policeman, 21 St. Croix, s.j, ^ Bankier, James, Haldimand, u. t. '- Bureau &; Marcottk, Printers, 29 Buade, /. /, ' Bureau, Joseph, printer, 23^ St. Dominique, 8. r* Bureau, Joseph, carter, 53 N. D. des Anges, «. r. Bureau, Jean Bte., Printer, 66 St. Olivier, z,j* f^ ' Bureau, Jean, trader, 116 D^Aiguillon, s.y. Bureau, J., printer, 24 St. Jacques, s. j. Bureau, Joseph, joiner, Richelieu, s. j. 9 ^ Bureau, Jean, carriage maker, 1 1 St. Olivier, s.j. Bureau, Joseph, carter, 3 Scott, s. j. i ' Bureau. Joseph, trader, 4 Jupiter, s.y. * , • Bureau, Charles, saddler, St George, s.j. a , i 1 Bureau of Agiiculture, Corner of St. Anne & Trea- surer, u. i, Burghess, James, butcher, Blanchard's Hotel, Notre Dame, I. t. Burgess, Jean, Senr., 39^ Queen, 5. r. Burke, Jos. boarding house, 310 Champlain,/. i, Burke, Wm. J., book keeper, 8 Laval, u, i, Burke, John, labourer, Ste. Marguerite, s,j, Burke, Thos., timber tower, Champlain, /. U Burke, Mrs., Wm., Laval, u, t, Burlin, B., stevedore, Champlain, I, t, • Burling, John, labourer, Laval, u, t, Burnet, James, turner carver, 1 St. Francis, s, r» Burns, Ed., labourer, Champlain, /. /. . Burns, Lawrence, labourer, Champlain, I, t. Bums, James, Ubourer, Champlain /. t. Burns, James, stevedore, 78 Champlain, L t. Burns, Thomas, cooper, Sault au Matelot, I, t. Burns, Jos., timber tower, Champlain, /. I, ) Burns, Thos., grocer, 93 Champlain, I, t. - It, > Bums, Joseph, clerk, D'Aiguillon, s.y.. ' ;. Bums, Thomas, shoe maker, 8 St. Jacques, s,J, Bums, Thomas, writer, St. George, s. 7. Burns, Mrs., Richard, grocery, 34 St. Olivier, s, j. Burns, John, stevedore, Champlain, /. /. 86 McLaughlin's PART I. Burnstein, Nathaniel, watch ini^er, Des Fosses, 5. r. '* Burrage, W. C, Officer Legislative Assembly, house 5 Fabrique, w. t. Burrage, J. R%, organist, Gr. of D'auteil & St. Lewis, u. t. Burroughs, Edward, prothonotary, 45 Anne, u. t. Burroughs, John, advocate. Garden, u, t. Burstall, Edward, Reckella, Cap Rouge Road, ^ ^ ^ Burstall Sc Co., Edward, general merchants Gibbs Wharf, ... Burstall, Henry, wolfreton. Cap Rouge Road, Busch, G., book keeper. Residence Morgans, St. George, u. t, Buteau, Jean Bte., confectioner, 69 Richardson, 5. r. Buteau, F., steam boat agent, St. Peter, Residence Hope, u, L ' .* Buttle Wm., boarding house, Cul de Sac, l,t, Buttler, Mi;s., James, St. Paul, /. t>, Butler, Miss., Bridge, dress maker, 49 St. Ursule, u. f. Butler, Simon, grocer, Champlain, i. t. Butler, James, clerk, Pr^s de Ville, L t. Butler, Wm., baker, 7 St. Jacques, s,j. Bertrand, George, clerk, St. Ursule, u. t, Bussiere, Paul, cabinet makei:, Richelieu, s.j. ^ . Bussiere, Pierre, grocer, Deligny, s.j. ■ ■ f^' Bussiere, Jos., milkman, D'Aiguillon, s,j\ Bussiere, Prisque, boatman, 47 N» D. des Anges, 5. r, Bussiere, Paul, trader, 108 St Olivier, s.^. Bussiere, Pierre, grocer, Richelieu, s.j\ 5 ' /. Bussidre, Louis, carpenter, 6 Queen, 5. r. .1 ' . CADORETTE PIERRE, trader, 10 Plessis, s.j\ Cadoret, Henri, merchant, 67 Craig, s, r. Cadotte, L., 26 St, Gabriel, s. J, Cadotte, Mrs. Jean, King, & r. Cahill, Ed., of Robt. Shaw, Sc Co., Residence Commer* cial Chambers, /. t, Cahill, Martin, cooper, Sault au Matelot, /. t. Cairns, H. F., advocate, Haldimand, u. t., house St* Valier, /. U Cairns, — labourer, Champlain, /. f. Cairns, John, labourer, 3^ Ste. Croix, «.y. '•.'■f3j. -'. V .. ' r 1 ; PABf 1. Quebec Directory. 37 I Commero I ; Cairns, A. advocate, 22 St. Valier, L t, ' Galium, Andrew D., tailor, 8 Montcalm & Battery, «. *. Callum, David A., dry goods mercht., 40 St. Peter,/, t. Caldwell, Sir Henry, mercht., 40 St. Ursule,4* t. Callaghan; Mathew, tailor, Artillery, s,j, Calanan, labourer, Champlain, i. U Callaph, Path, labourer, 3^ Queen, s, r. > Califour, Pierre, labourer, 40 Prince Edward, s. r. Calvert, William, engineer, 16 St. Louis, u, t, Calvin, & Co., D. D., lumber merchants, 27 St. Peter, /. t. Cameron, William, teacher St. Andrews School, Anne, u, t, Cahieron, Mrs, Magloire, 107, Richelieu, s.y. Cameron, Lazare, black smith, 128 King, s, r. Camail, Louis, carter, 55, Richmond, s.j. } . r> 'h>^^^ Campbell, Arshibald, advocate, 43 Ann, u, t. » Campbell, Eobt., clerk at Ottawa hotel, Sault an Matelot, L t. Campbell, Moses, clerk, St, Paul, Campbell, Benjamin, cabinet maker, 15 St. Valier, s. r. Campbell, Jos., carpenter, Ste, Julie, «.y. Campbell, William, trader, 5 Caron, s.r. Campbell, Archibald, Her Majesty's Notary, Notary Public & average adjuster, corner St, Peter & James, Lt. house Montcarmel, w t, Campbell, John, shoemaker, 41 Arago, s, r. Campbell, John, grocer, 27 St. Anne, w. t, Campbell, Mrs, James, boarding house. Queen, s. r. Campbell, — ^blacksmith, McFarlanes Row, s, r, Campbell, John, shoemaker, St. John, s.y. Campbell, F^lix, carter, 51 St. Eustaohe, s. j. Campbell, William Darling, Notary Public & average adjuster, corner Peter & James, l. t. Campbell, Mrs. John, St. Olivier, s,j\ * Campagna, Raymond, sawyer, 7 Ryland, s. r, Campagna, Michel, carpenter, 45 Anne, & r. Campeau, Pierre, chimney surveyor, corner D'Aiguillon & St. Augustin, f.y. ,~n,rifi'.,. ,t:*^v«- Campeau, Olivier, notary, 8 Hope, u» t, .V.« Campeau, Joseph, baker, 5 casernes, K.t. V;- ,\-i^i^^ h 38 McLaughlin's PABT 1. Campeau, Louis, tin smith, St. Andrews Wharf, Campeau, J. B. clerk, 58 St. Peter Street, /. t, Campeau, Mrs. Louis, boarding house, 58 St. Paul, /. t, Canada Military Asylum, 17 Coteau Ste. Genevidre, s. ;. Canel, Edward, clerk, 10 King, s,r. Cane, John, tin smith, 5 Fabrique, u, t, Cannon, Thomas, plasterer, corner Grant ic Prince Edward, s.r. Cannon, Edward, inn keeper, des Fosses, s r. Cannon, Lawrence A., advocate, 22 St. Louis, w. t* f\ Cannon, Edward G., notary, Danacona, u.,L Cantin, Charles, ship carpenter, 88 ^ D'Aiguillon, $. j. Cautin, Louis, trader, 62 St. Joseph, s. r. ,fe/; Cantin, Louis, joiner, 27 Latourelle, -t t ; ) • Cantin, Augustin, labourer, 7 Deligny, s,j\ Cantin, Charles, carpenter, 14 Deligny, s,j. Cantin, Joseph, baker, 1 Richardson, s, r» Cantin, Mrs. Narcisse, 20 Commissioners, 5. r» Cantin, Lucien, baker, 51 Fleurie, s. r. Cantin, Adrien, carpenter, 77 Prince Edward, s. r. Cantin, Joseph, grocer, corner Richelieu & St. Gene- vidve, s,j, Cantin, L. & £., tool makers, St. Joachin, s,j, Cantin, Joseph, carpenter, 51 St. Joachim, s.j\ Cantin, Guillaume, labourer, D'Aiguillon, 5. j, Cantin, Edouard, carter, D'Aiguillon, s.j, Cantwill, John, labourer, 17 Henderson, /. t» Caragher, Mrs. Peter, hotel keeper, 309, Champlain, < Carbel, Felix, clerk, St. Flavien, u» U Carbonneau, Miss, Genevieve, 139^ St. John, 8,j, Carbonneau, Michel, carpenter, 42 Arago, & r. Garden, Revd. E. A., St. Marie, s. j. Cardinal, Andr6, L., chief messenger, 1 1 Hope, u» U Cardinal, Pierre, carter, 121 Richardson, s,r. Cardinal, Joseph, sadler, 7 St. Marie, 8»j, Carrean, Nicholas, labourer, 5 St. Grenevidve, s. j, Carreau, Augustin, labourer, 16 St. Angustin, s,j, f) Carreau, Pierre, labourer, 35 Scott, s.j, Carey, Brothers, music & catholic books, 24 St. John, Carkery, Wm., butcher, Champlain, /. U t> PABT I. Quebec Directoby. 39 ■,fA;mS^»^ Carr, John tailor, St. Michel, s. J. Carrier, Louis, ginger-beer maker, St. Olivier, s. j. Carrier, M., shop, St. Joseph, s. r. Carrier, Louis, carpenter, 69 King, s. r. Carrier, Mrs,, 18 St. Ann, w. t. Carrier, James, labourer, 10 Crown, s, r. Carrier, Joseph, shoemaker, 31 des Foss6s, $, r. Carrier, Joseph, furrier, 99 des Fosses, «. r. Carriepy, Michel, carter, 5 Coteau St. Genevidve, s, j, Carl, Francis, tavern keeper, 22 St. Augustin, s,j, Carl, John, labourer, Champlain, L t. Carlen, Owen, policeman, 26 St. Croix, s,J, - ; -t ■•>? Carley, James, carter, St. Olivier, s. j. Carmichael, William, labourer. Prince Edward, s. r. Carney, Thos,, stevedore, Champlain, Carroll, Mrs. Thomas, 5 St. Croix, s.j, Caron, F. X., carter, 26 N. D. des Anges, s. r. O&ron, Etienne, labourer, 32 Ann, s. r. ' i ; :' ' 'on, Elie, merchant, Notre Dame, > . - ;v ■ -RON, Etienne, labourer, St. Olivier, s.y. ' Caron, Celestin, carter, 67 N. D. des Anges, s. r. Caron, Joseph, joiner, 41 Anne, s. r. Caron, B., shoemaker, 103 St. Joseph, s. r. Caron, Thomas, joiner, 114 St. Francis, s. r, : . ; , ' Carpentier, Louis, joiner, 7 St. James, s. r. • ^ i^i Carpentier, Jean Bte., milkman, 119 D'Aiguillon, *. j, Carpentier, Mrs. Louis, 87^ St. Olivier, s,j. Carpenter, William H., veterinary surgeon, 9 St. Ann, u, t. Carpentier, Charles, milkman, 67 Latourelle, s,j, Carson, George, timber tower, Champlain, Carsin, Thomas, tavern keeper, Champlain, Carson, William, labourer, Champlain, Carter, John & Henry, organists, 14 Esplanade, w. t, Carthery, Noble, labourer, 3 St. Marguerite, s. r. Cartwright, Joseph, cabinet maker, 37 St. John, s,j, Cary, Peter, timber swinger, Champlain, Cary, George T., Editor & Proprietor Quebec Mercury, 2 Buade, u.t, Cary, Thomas, printer, 2 Buade, u. t, Cary, John, labourer, 6 St. Charles, '41 M i 40 McLaughlin's PART I. ' , i • s .i ..i. . I! >> '. Casault & Langlois, advocates, 62 St. Lewis, u. t. Casault, Clement, clerk, 14t St. George, u. t, Cassea, Felix, gov. oflficer, 6 Fabrique, u. t, Casse, Mrs. Pierre, 3 St. Pierre, s, r. Vt.,v Casey, Daniel, labourer, Champlain, Capels, Thomas, labourer, St. Paul, Casgrain, Michel, labourer, St. Marie, s. j, Carthcart, Francis, milkman, 15|. St. Julie, s,j. Cauchon, Jos. Honorable, advocate, 15 Esplanade, i«. t, Cauchon, Louis, labourer, 21 Queen, s. r. Cauchon, Louis, sawyer, 8 Massue, s, r. Cauchon, Flavien, 2 Crown, s. r. Caulfield, William, clerk, 6 Plessis, $.j. Caulfield, Tobias, shoemaker, Champlain, Caulfield, Thos. culler, Champlain, Caughlin, Mathew, labourer, St. Paul, / t, Canningham, Michael, labourer, la Chevrotiere, s.7. Cauty, James, cooper, Sault au matelot, I, t, Cavenn, John, Labourer Champlain, Cavenagh, Mile, grocer, St. Joachim, s.j. Cairen, Jean, engineer Champlain, Cayen, Amable, carpenter, 99 Richardson, s. r. ,<; Cazeau, Joseph, Mason, 46 Richardson, s. r. t* Cazeau, Clement, coach maker, 42 St. Valier, s. r, Cazeau, Edward, coach, maker, 42 St. Valier, s. r. C^drat, Pierre, shoemaker, Craig, s. r. Chabot, Pierre, carter, 2 Scott, s.j. Chabot, Pierre, merchant, 9 Notre Dame, L t, Chabot, T., joiner, 16 Desprairies, s. r. i^ . Chabot, Hon. Jean, advocate, Mont carmel, w. t. Chabot, F. X. joiner, 2 Caron, s. r. Chairman, William, Mason, 71 St. Valier, s. r, Chalifour, Fran9ois, mason, 99 Latourelle, s,j» * ■ Chalifour, Prisque, joiner, 81 Richardson, s. r. Chalifour, Jacques, baker, corner of Grant & St. Francis, s. r. Chalifour, Miss., F61icite, dress, maker, 44 Richard- son, s. r. Chamberlaud, Joseph, shoemaker, 45 N. D. des Anges, r. s. Chamberland, Chs. baker, 137^ St. Joseph^ 5. r. TH!' ifi^j i : M 1 PART I. PART I. Quebec Directory. 41 I, t. I. ide, u, t. •> ^*J* • > .'- ■'•' .', ' ( • ■ ' '■ i-^ J ?. r. s, r. ■■■■', v t, ;> : & St. tichard- D. des Chamberland, Mrs. Jos. 16 St. Jerome s.r. Chamberland, L. shoemaker, 137 St. Joseph, s. r. Chamberland Jos. Shoemaker Notre Dame, s. r. Chamberland, Chs. & Son, grocers, 34 N. D. des Anges, s» r. Chamberland, F. X. Baker, 38 N. D. Anges, s. r. Chamberland, Michel, Gardener, 66 Fleurie, s. r. Chamberland, Pierre, carpenter, 29 Commissioners, s. r. Chamberland, Jos. Shoemaker, corner Sous-le-fort & St. Antoine, /. i. Chambers, Robert, advocate, 64 St. Lewis u. (. <: Chambers, John, sail maker. Grant, s, r. t .? Chambers, Wm. boarding house, Champlain, Champagne George, carter. Artillery, «.y. Chapeleaii, Joseph, Printer, 33^ St. Joachim, s.J. Chaperon, Pierre, Sen., pilot, 17 St. Marguerite, $, r. Chaperon, Pierre, pilot, corner of St. Marguerite & Grant, s.j, Chapell, Henry, baker, 1 Queen, s, r. -ri Chapert, Benomi, stone cutter, 67 des Foss6s, s. r. Chapler, William, black smith, Ancien Chantier, 5. r. Chapman, Henry, & Co. Commissioners, merchants, 4.8 St. Peter, /. t. Chapman, George, carter, 9^ Artiilerie s.j, ' ';],'» Charbonneau, Louis, carpenter, Scott, s. j, x i i ; Charbonneau, Michel, carpenter, 53 Latourelle, • ^ Charbonneau, David, carter, 1 Scott, &.j, . : Charland, Louis, shoemaker, 41 Craig, s. r, Charleton, J. B. book keeper, 15 St. John, u,t, Charlton, Edward, J., printer, 16 St. John, u.U > Charland, Thomas, labourer, 67 Latourelle, s.y. Charpentier, — Chair painter, 5 St. Nicholas, s,j. Charpentier, Jos. Printer, 28 St. Olivier, s. /. -> , Chartier, Barthelemy, culler, 101 King, s. r. Chartier, Jean Bte., notary, St, John s.y. Chartier, Olivier, carpenter, 64 des Fosses, s. r. Chartrain. George, printer, 29 D'Aiguillon, s, j, Chartrain, Jacques, Junr., cabinet maker, 49^ St. Marguerite, Chartrain Jacques, Senr., .watch maker, 39 Anne, s. r. Chartrain, W., London Coffee House, Cul-de-Sac, . HI hi . 'M 42 McLaughlin's PART I. I ' 'i M n Chartrain, Louis, watch maker, 45 St. Marguerite, *. r. Chartr6, Z6phirin, tin smith, 5 St. John, 8,j\ Chateauvert, Charles, blacksmith, St. George, s. j, Chateauvert, P., mason, St. Joachim, s,j. Chateauvert, Germain, mason, 53 N. D. des Anges, «. r. Chatigny, Etienne, trader, des Soeurs, /• <. v Chatigny, Mrs. Pierre, St. Paul, ^ Chatigny, — grocer, 198 St. Valier, s.r, * ;' Chatigny, Honor6, labourer, St. Olivier, s. j. Chauveau, Hon. Pierre, J. O., advocate, 46 Ann, «. t. Chavanel, Augustin, shoe maker, 78 St. Francis, 5. n Chayer & Malouin, furriers, 12 St. John, w. t. '; : Chayer, Antoine, blacksmith, St* John, Cherrier, Trefl6, Govt.- clerk, St. Eustache, »,j, Chessel, William, royal engineer, 50 Grande A116e, 5. /# Chevalier, Aim6, tavern keeper, 58 Richmond, s,j. Chevalier, Frs., X., blacksmith, 42 Craig, s, r. Chevallier, — carpenter, Champlain, .> Chevalier, Joseph, carpenter, corner St- Marguerite & St. Dominique, i,r, , w ■ Chevallier, J, B., bailiff D'Aiguillon, s. /# ' ; ■ Chevalier, Frederick, joiner, 8 Deligny, s.j. Chevalier, Frs. X., tavern keeper, Deligny, s.j. Chevalier, Frs. X., tavern keeper, 56 Richmond^ 5.y# Chevanille, Mrs, Frs., King, ». r. Chevrette, Godfrey, shingler, 3 Richmond, s, j. Chevrette, Louis, shingier, St. John, s.j, Chinic, Simard & Methot, hardware, wholesale & re^ tail, corner of St. Peter & mountain, /. U Chinic, E. hardware, residence. Mount Pleasant. ' ' Chicoene, Prosper, saddler 162 St. Valier, s. r. Chipchase, John, model maker, 5 Fleurie, & r, ■ ' Childs Mrs. John, 5 Richmond, i.j. Chouinard, Poir, & Co. corner St. Peter, Sous-le-Fort l,L Chouinard, Camille, joiner, St. Olivier, ».j, Chouinard, Pierre, joiner, 27 N. D. des Anges, s. r. Chretien, Frederick, D. G. mercbt. 13 Fabrique, u, U Chretien, Benjamin, bailiff, a9 Scott, i.j, Chretien, Pierre, carter, 35 Latourelle, *./. Chretien, Andr6 labourer, 46^ Artiliery, 5. /. Chretien, Jacques, Labourer, 12 Colomb, s, r. ,j UlT I. te, s. r. J' jea, s. r. ,5. r^ 6e, 5. /* erite & I, s.y. 1 & re- r. PART 1. Quebec Directoey. 43 Christie, Rob, St. Joseph, «. /. Christie, Jos., painter, St. Gabriel «« J. Christie, Wm., Champlain, City Bank, Daniel McGie, Agent, St. Andrews wharf, Cimon, F. X., auctioneer, St. Peter, /. t, residence, Hope, u, t. Claise, Napoleon, baker, 80 King, s. r, Clapham Jabes, trader, 40 St. George »./ Clapham, J. Greaves, notary, 27 St. Peter, house 16f Grande A116e, s.j, Clarke, Anderson, sail maker, 10 Grant, $. r. Clarke, A., shoemaker, Champlain, ' ' Clarke, William,. B., Minister Chalmers Churchy St. Denis, u. i. Clarke, John, shoemaker, 40 St. Euatache, s,j, Clark, — Engineer, Amable,s.y. Clavet, Chas., cabinet maker, 32^ St. Joachim, s,j* Clavet, Napoleon, carpenter, St. Francis, & r. Clavet, Paschal, butcher, 13 St. Jacques, Stj» Clavet, Igriace, carpenter, 66 St. Joseph, Clavet, Joseph, shoemaker, 13 St. George, s. J. Clavet, Francois, Butcher, 68 Prince Edward, s, r. Clavet, Flavien, carpenter, 36^ Queen, s. r. Clearihue, Mrs. Jame, 18 St. Valier, s. r, Clermont, William, labourer, Deligny, *.y. '' Clement, Edward, carpenter, 112 Richardson, s. n > Cliche, Frs., grocer, 26 Prince Edward, s, r. Clint, John Hy., lumber merchant, St. Paul, . Closs, Thomas, printer, 32 King, s. r* Closs, Thomas, painter, 14 Craig, s, r* Clouet, Frs., carter, 20 Richardson, s. r« Clouet, Philippe, trader, 77 King, s.r. : v' Clouet, Michel, trader, Finlay Market. ^ ^ Clusian, Augustin, mason, 33 King, «* r* i Court House, St. Louis, u, t. * > Cloutier, Prisque, tanner, 107, St. Valier, s* r* Cloutier, Joseph, labourer, 23 Commissionejs, s, r# Cloutier, Jean, sawyer, 99 Queen, s. r, Cloutier, Mrs. Joseph, 13 St. Antoine, s. r. Cloutier, Edward, labourer, 21 St. Roch, & r. Cloutier, Louis, joiner, St. Joseph, s, r. 4 :t:i^ .i: m u McLaughlin's PART 1. Cloutier, Edward, sawyer, 120 Richardson, s,r, ■ Clontier, Chas., bateauman, Champlain, ■ Cloutier, F., sailor, 61 Richardson, s.r. Clontier, Joseph, joiner, 42 Desprairie, s. r. . ^' Cloutier, Antoine, labourer, 19i Latourelle, s,j* «^ ^ ^ Cloutier, L6on, carpenter, 42^ Desprairies, s. r. Cloutier, Jean Bte., sawyer, 6 Richmond, s. j, ' ^ Clontier, Jean, black smith, 35 Commissioners, ' Cloutier, Joseph, tanner, St« Valier, s. r, ' ) Cloutier, Vinceslos, trader, Queen, «. r. ' ' > s ^ Cloutier, Charles, Joiner, Scott, sij, / ' v Cloutier, F. X., joiner, 116 St. Francis, s. r, ' Cochran, John, labourer, 10^ St. Jacques, s. J« Cochran, Miss., 55 St. John, u. L Cochrane, J. C. T., Lloyds agent, land & insurance agent, corner Bells Lane & Arthur L. T, House 32 St. Lewis Road. : ^ ; * • Cockran, Jos., labourer, St. Julie, s.y. ; ' Code, Thos. carpenter, Champlain, • • Code, Jas. carpenter, Champlain, Codville, Hillary, grocer, St. Joseph, u. t, Cody, Michael, carpenter, 31^ St. Francis, s. r. Cody, Jos. labourer, Champlain, Coffin, William, clerk, Champlain, Cogan, M. tailor, Champlain, Coleman, Thomas, labourer, 24> St. Croix, s. j. Golfer, Mrs. 1 Hope, u. t. ' • ' Colish, Prisque, carpenter, Scott, s,j, *' i Collard, Andr6, joiner, 23^ St.. Joachim, s. j, Colman, John, labourer, 5 Burton, s,j. Colombe, Mrs. P61age, dress maker, St. Uusule, u, t, Colombe, Mrs. 39 des Fosses, s. r. ■ ; ^ ' Colombe, — shoemaker, 16^ Richardson, s. r. Colombe, Louis, joiner, St. Joseph, s. r. Colonial, Life Insurence, agent, A. J. Maxam, 30 St. Peter, /. L Colston, James, Issuer. Commisseriat bakery, Lower Ann, u. t. Colvin, John, livery stable keeper, 17 St. Louis, u, t. Cole, William, clerk, St. Paul, /. t. Cole, George, carter, 23 Artigny, s. j. ' \ '% PAKT I. Quebec Directory. 45 Cole, Benjamin, auctioneer, St. Stanislas, u. t, Collins, James, shoemaker Richmond, s.j. Collins & Northmore, Boot makers, corner, St. Ursule & St. John, u. t. Collins, John, labourer, St. Antoine /. /. Collins, Timothy, shop keeper, 16 Champlain, Collins Jas., labourer, Champlain, Collins, Patrick, trader, 26 Crown, «. r, Collins, Michael, tavern keeper, 45 St. Lewis, m, t. Collins, John, laborer, St. Paul, /. t» Collins Michael, merchant, 3 Craig, «. r. Collins, Louis, carpenter, 23 la Chevroti^re, s.j, Collins, James labourer, 22 Champlain. Commissariat Office, 6 St. Lewis, w. U Commissariat Bakery, Lower Ann, u, t. '■ .r Conclan, Robert, carter, Champlain. . /^ Condou, Maurice, labourer, Champlain,}i<* .; i' ' ♦;' Conkagan Andrew, labourer, St. Olivier, s.j. ' , 'k Conlin, Patrick, labourer, 23 St. Julie, s.j. Connell, Michael, stevedore, 30 St. Augustin, s.j, Connel], John, timber tower, Champlain. Connell, Timy., timber tower, Champlain. Connolly, M. merchant, Grande A116e, s j, Connolly, & Co. Provision, merchant, Hunts, Wharf, '> Connolly, Mrs',John, 7 Couillard, u. t. p Connolly, Jos, Labourer, Champlain, Connolly, Thomas, labourer, Canotterie, Connolly, Owen, Policeman, 1 St. Jacques, s.^. Connolly, Mrs., tavern keeper, St. Antoine, /. t. ") Connolly, P. labourer, Champlain, Connolly, James, labourer, 38 D'Artigny, s.j, Connolly, John, store keeper, des Soeurs, s. r. Connor, John, laborer, Champlain, Connor, Daniel, boarding hoyse, Champlain, Conrat, Jean, watchmaker, 13 St. John, s. j, Conrich, John carter 26 St. Augustin, s. j. Constantin, Jos., grocer, Latourelle, s.j. ! Constantin, Peter, watch maker, 13 Buade, u. t. Constantin, J. B., shoemaker, 92 St. Olivier, *. /. Constantin, Antoine, painter,* 114-^ D'Aiguillon, s,j, Conway, Wm., labourer, Champlain, i m 46 McLaughlin's PART I. Coochon, Lucie, Nouvelle, ». j, Googan, John, coach maker, 11, St. Roch, *. r. Cook, Mrs., Robert, 19| St. Michel, s.j. ,* Cook, George, brick layer. Arsenal, u. t, • •♦• • Cook, Patrick, black smith, Champlain, Cook, D, D. Revd., John, Cr., Stanislas & Ann, «. ^ Cook, George, gun smith, Craig, s. r. Coolican, James, tavern keeper, St. Paul, • Cooney, Thomas, carpenter, 14 Crown, s. r. , Cooney, John, victualer, St. Michel, *. j* Cooper, Thos., labourer, Champlain, .^ . Cooper, Thomas, St. Paul & Nicholas^ > Cooper, Arthur, tailor, 15 Mountain, Cooper, Frederick, tailor, 15 Mountain, Cooper, William, labourer, 62 St. Eustache, s. j. Cooper, John, timber swinger, Champlain, Coote, John, joiner, 26 St. Julie, s. 7*. Coote, Charles, labourer, 4 St. Croix, *,./. Copeman, James, confectioner, 32 Desprairies, s. r. Corbin, Fran9ois, joiner, D'Aiguillon, s,j. Corbin, Jos., carpenter, 12 St. Jacques, s.j, Corcoran, M., labourer, Champlain, Corcoran, L., labourer, Champlain, Corneau, J. B., carpenter, Stuart, s. r. > Gorneau, Charles, 2 Stuart, s. r. ' Corneau, Mrs., Pierre, 7 Stuart, s. r. Corneil, Samuel, painter, St. Ursule, near John, w. t, Corneil, Caleb, shoemaker, D'Aiguillon, s.j. Corneil, Chas, saddler, 59 St. John, u. t. Corporation of Quebec, St. Lewis, Corriveau, Mrs., Alexander, St. Claire, s.j, Corriveau, Benjamin, 6 Couillard, u. t. Corriveau, Cyrille, carpenter, St. Olivier, s.j, • C6t6, Louis, joiner, 116 Ajguillon, s.^. C6t6, Frangois, carter, 7 la Cheviotiere, s.j. ^^ C6t6, Pierre, merchant, 37 St. Valier, s. r. C6t6, Joseph, shoemaker, 29^ des Foss6s, s, r, C6te, Isaie joiner, 36 Aiguillon, s.j. C6t6, Michel, Joiner, 13, Ste. Genevieve s. j. C6t6, Narcisse, cabinet maker, 37 Artillery, s.j, Cdt6, Felix, carpenter, Richelieu, s,j. '*..'(.■ PAET I. Quebec Directory. 47 \i-> -y ri-;\,. C6t6, Jean, labourer, Richelieu, 5, J. C6t6, Louis, Blacksmith 26 Ste. Genevidve, s, j, C6t6, Flavicn, labourer, Richelieu, 8,j* C6t6, Ferdinand, Merchant, 32 ^ Craig, s, r. CM6, Octave, Printer, 97 St. John, 8,j, C6t6, Narcisse, book binder, 11 Ste. Cenevidve ». j. C6t6, Frs. joiner, 70 Queen, ». r» Cote, Michel, mason, Nouvelle 8,j, C6te, Antoine, labourer, 25 Dorchester, «. r* Cote, Boniface, joiner, 94 D'Aiguillon, s.j. C6te, Jean, Bte., joiner, 61 Fran9ois, s, r. C6te, Ferdinand, laborer, 32 Queen, «. n C6te, Olivier, furrier, 35^ Desprairie, s. r. C6te, Mrs. Joseph 97 St. John, «< j* C6te, Celestin, sailor, 8 St. Jacques, «. r. > C6t6, Real, ship carpenter, 124 D'Aiguillon, s.j* C6te, Pierre, labourer, St. Gabriel, s, j, , O , Cdte, Chas., mason, 25 St. Gabriel, s^j, ; . . /;,. .m # ,^ . C6te, M., mason, 23 St. Gabriel, s* ;. .i, ,' ,< C6te, Abdon, merchant 27 Crown, s. r. .;.,:;/.' > C6te, Moyse, joiner, St. Jerome, «. /. ') C6te, Antoine, labourer, 68 Fleurie, s, r. Cote, Narcisse, cabinet maker, 42 St. John s j» Cote, Telesphore, black smith, Prevost, s^j, Cotnam, William, carpenter, 17 Craig, s. r. Cottenham, William, shoemaker. Comer of Grants Prince Edward, s. r. ,* Cottenham, William, ship builder, 50 St. Francis, i. r* Cotherell, Wm., labourer, Champlain) Cousidine, Patk., servant, Grande Allee, s. j. ^ Couillard, J. S., St. Angde, u, t. Goudon, James, labourer, St. Paul, Lt* .\ ') Coulombe, Joseph, joiner, 24 N. D. des AngeS) s. r« Courtney, Thomas labourer 7 St. Julie, s. j. Courtney, James, store keeper, 12^ St. Olivier, «./. i,,' 48 t A McLaughlin*8 t>ABT t •1 .1^',;, \\A'-v •>Mt,.« Courtney, John, engraver, Buade «» L Couture, George, rigger, Champlaiu, Couture, Charles, labourer, 59 Richmond, 8, J, } Couture, Mrs. Pierre, jeweller. Mountain, I. L Couture, Louis, miner, 103 D'Aiguillon, s.j. Couture, Michel, dry goods, 15 Crown, *. n Couture, Mrs*, dry goods, 77 St. Joseph, ». r. Couture, Remi, lalourer, 19 Commissioners, «. r» Couture, Gregoire, dry goods, 16 Crown, «. r. Couture, J ean, shoe maker, 5 St. Joseph, s, r. Couture, Ben», carpenter, 70 St» Joseph, »* n Couture, Jijsan, veteranary surgeon, 33 St. Olivief) *./ Couture, Jean, labourer, St. Marie, s,j. Couture, Jean, labourer, St. Olivier, ». j. Couture, Evariste, labourer, Richmond, «. j\ Coutouche, Edward, carpenter, 56 Prince Edward, f» r. Couway, John, butcher, St. Paul, L U Cousin, Vincent, shoemaker, 15^ Artigny, •. j. Courtney, James, mason, 18 St« Jacques, s» j, Covetee, Adolphe, joiner, Latourelle, «.y. Coveney, Edward, grocer, Scott) «. j. ' ' ' Coveney, Denis, potash manufacturer, \^\ Crown, t% r. .t T. -■•7 Coveney, Joseph, carter, Scott, ». j. Coveny, Ed., ^ocer, 52 Artillery, $,j Cowan, John, joiner, 51 Fleurie, a* r. Cowan, Thomas, shoemaker, 14 Buade, m t» Cowan Abraham, cabinet maker, 13 Fleurie, s* t. Cowan, Robert, labourer, Rylamd* 5. n Coyle, Francis, carter, ArtHlery, s^j, ri^'*A^h'^\:,\ , •?. Crate, Augustin, painter, 36 Richardson, s. n Crawford, A, carter, Champlain, Crawford, Robert, boiler maker, 19 Henderson, /. K Craig, Thomas, cabinet maker, St. Paul, h t, Craig, Robert, shoemaker. Palace, u. U Crawley, Mrs. Daniel, 19 Champlain, Cranu, Charles, clerk, Lower Ann, i«. U Cremazie, J, & O., stationers, 12 Fabrique, «. t '*' carpenter, 109 Prince Edward/s. h ,M :> M t>ABT t PAUT I. Quebec Director's. 49 > Olivier, ard, f » f k WD, 9% f . r. ■'} V ) h ^ 'J .»!oO '....f\ td, s, u Crepcau, Fran(;ois, carpenter, 105 Prince Edward, «. r. Crepin, Clis., joiner, 41 Ann, s, r. Crdte, Josepli, St. John, s.j. Crowley, Joseph, N., clerk, 13^ St. Michel, s.j. Cross, Henry, book keeper, 4-3 St. Anne, u. t. Cross, Mrs., George, boarding house keeper, Ann, u. U Croteau, Narcisse, carpenter, 12 N. D. des Anges, s. r. Croteau, Mrs., Pierre, claire fontaine, s.j. Crown Lands Departments, old chateau, , »* Crow, Wra., labourer, 40 St. Eustaciie, s. }, Cryan, James, labourer, 40 St. E 'stHcho^ >, j . • Cullen, James, merchant, 17 Fal^i iiuc.,?.'. t. Cullen, James, joiner, 7 St. Margiieiitc, .*>". v. Cummings, John, servant, Nouvelle, Cummings, Peter, blacksmith, 6 6'.',briqj,f.',. ti. L Cunningham, river police. Low nd-^ VVharf, Cunningham, Donald, labourer, 10 King, y, r« Curodeau, N., shoemaker, 32 .tVi/.ice Edv u<-. / Currey, Samuel, labourer, 17 Hope, u. L ^ ^ Currigan, Thomas, Mason, 14 St. Augustin, s, j. Currison, William, Labourer, 41 Piiuce Edward, s, f . Curtain, John, stevedore, D'Aiguiiloo, n. t^ DACEY, JAMES, laborer, 38 Artiguy, ,^.;, Daigle, Mrs. boarding house 59 St. Peter, I. i\. Daigle, George, Butcher St. Valier, s. r, Daikers, Benjamin, clerk, 3 St. Olivier, s. y. , . Daily, Thos. laborer, Prince, Edward, &.j . , ,, . j Daily, Patrick, huckster, 15 H'^nf, «. t, ,i 5 Dahan, Charles, Servant, la Ci^evrotit-r?. y /, 1 • - 1 Dalaire, Mrs. F., Ste. Genevieve, s.j, - * Dalaire, Francois, carpentc, 10 Dellgny;, s.j. Dalaire, Frs, X. pilot, 54 31. Joseph, s. r. } Dalking, H, : D6iiis, Michel, carter, 88^ St. John, s.j. .. PART I. , n. t. . U r Joseph /■ard, s. r. }, rd, s. r. s, r, . ' . r. ' * ries, s. r. f! PART I. Quebec Directory. 53 D6nis dit Boucher, J. Bte. labourer, Arago, s. r. Dennisson, M. lumberer, Champlain, Denoven, John, rope maker, St. Anne, s* r. - ) D6pin, Antoine, labourer, 3 Ste. Claire, s.j. D6pins, J. B. joiner, 89 Prin« e Edward, .?. r. Derbishire, & Desbarats, Queens printers, 65 St. Louis u, t, Dunlevey, Gerald. D., surveyor, &c. 27 St. Peter, L t, Derlyson, Jos. carter, 47 Fleurie, s. r. Dermody, Ed , labourer, Champlain, > -1 D6roix, — carpenter, 13 Prince Edward, s. r. D6roche, Mr., Charles, 49 Richmond, s.j\ Deroche, Narcisse, cabinet maker, 34 St. Joachim, «. j, P6roche, Ivon, Milkman, 34 St. Joachim, s.j, D6roche, Jean Bte. joiner, St. Claire, ». j, I>6rome, Charles, calker, U Ryland, s. r, Derome, Edward, milkman, 87 St. Olivier, *. jf*. Derome, William, labourer, 10 St. Croix, s. j. * j Derose, Joseph, carpenter, 14 Commissioners, *. r. Derouin, Charles, joiner, St. Olivier, s, j, ? , Derouin, Mrs., Louis, 14J St. Olivier, s.j, Derouin, Frs., Blocmaker, 17 St. Rochs, s. r, Derouin, George, carter, 20 scott, s>j, ... .7 . Derouin, Mrs., Edward, St Olivier, s,J, % ij. D6ry, Pierre, Elistin, saddler, 24| St. George, s,j, t? D6ry, A., carter, St. Gabriel, s. /. ,. ,,. 5; D6ry, Frs, carpenter, Richelieu, «.y. | D6ry & Blondeau, grocers, 8 St. Claire, *.j. D6ry, Louis, joiner. Artillery, s,j. i Dery, Pierre, carter, 49 King, s,r. : ; . m D6ry, Antoine, trader, Richelieu, s»j, T Dery, Franyois, grocer, 8 St. Claire, s. j, Dery, Jean, shoemaker, Latoarelle, 8,j, , ' ^ Dery, Edouard, carter, 36 Richmond, s. j, / > ^ , q Dery, Pierre, carter, 45^ D'Aignillon, s.j. Dery, Frs. Xavier, tin smith, 9 St. George, s.j. Dery, Raphael, joiner, 21 St. Olivier, s.j. Desaulniers, Thomas, tailor, 79 Des Fosses, s. r. :« DeSalabery, Colonel, 15 Ste. Genevieve, $.j. Desbarats, George, printer, St. Genieve, u» t, Deschamps, David, stevedore, 36 Anne, s. r. x2 .1 1^^ M m (J l'„ \-m 54 McLaughlins PART I. I Deschesnes, Magloire, merchant, 7 Notre Dame, /. Desch^nes, Olivier, labourer, St. Paul, Descroisselles, Frs., boat man, 16 Smith, s. r, . . Besjardins, Joseph, labourer, Ramsay, /. /. Desjardins, Antoine, Ibbourer, St. Joachim, u. t. Deslauriers, Moyse, carpenter St. Francis, s, r, Deslauriers, Olivier, tin smith, 34 Fleurie, s. r, Desloners, Germain, shoe maker, 16 Church, s, r, Desplats, Victor, printer, 39 St. George, s. j\ Desplats, Edouard, printer, 14| St. Olivier, s.j. - Despres, Jean, Bte., joiner, 51^ St. Francis, s. r. Desroches, Andre, painter, St Paul, /. t. DesrOches, Joseph, carpenter, Richmond, s.j, Desroches, Chs. labourer, Artigny, s. j. Desroches, Eranyois, joiner, 77 Latourelle, »./, Desroches, Mrs. Ignace, 9 St, Olivier, %,j. Desroches, Augustin, joiner, Richelieu, «./. Desroches, labourer, 30 Artillery, «. /. Desroches, Narcisse, cabinet maker, 42 St. John, t Desruisseaux, Frs., carpenter, 30 Queen, s. r, Devine, A., teacher, 21 King, s. r. Davidson, John, baker, 82^ Fleurie, *. r. DeVarennes, Amable, joiner, 2| St. Jo»eph, s.j, Develin, P., grocer, 71 Champlain, DeVarenne, Antoine, joiner, 2 St. Joseph, s.j, DeVarennes, Charles, joiner St. Genevieve, s.j. DeVarennes, Felix, joiner, 34 Richelieu, s. j. DeVarennes, Ignace, bake^, 25 St. Olivier, s.j. DeVarennes, Etienne, prints, 44 D^Aiguillon,s.y. Dickenson, Thomas, clerk, 38 Dorchester, a. r. Dickson, Edward, tailor, 17 St. Croix, s.j. Dicky, William, boat man, 7 Ryland, s. r. Dicky, Matthew, ship carpenter, 104 D'Aiguillon, s. Dilhot, Antoine, joiner, 64 Queen, s. r. Dinning, William, trader, Ramsay, /. t. Dinning, Wm., & Co., butchers, 17 St. Peter, /. t, Dinelle, Ed., carpenter, 49 Artillery, s.j. Dinelle, Honore, carpenter, 42 Nouvelle, s.j, > > Dionne, Charles, sawyer, 25 Arago, s. r. Dionne, Alexandre, black smith, St. Joseph, $,j. Dionne, Frs., labourer. Prince Edward, s, r. t. • I PART 1. ne, /. * .U ! r. r. 8, r. i 3' ' i ' . r. PART I. Quebec Directory. 55 [ohn, s,j. ■ . 't \' J- J' ' Ion, s.y. l.t. i «.^. Dionne, Eugene, dry goods merchant, 346 Champlain, Dionne, F., dry goods, 7 Mountain,/, t, Dion, David, baker. Church, «. r. Dion, Jean, carpenter, 72 Queen, s. r. Dion, Joseph, baker, 58 Des Fosses, «. r. ' Dion, Jacques, carter, 19 Queen, s, r. , J Dion, Jean, grocer, St. Valier, s.j. Dion, Francois, carpenter, 7 Craig, s. r. 'V Dion, Edouard, carter, 21 St. Marguerite, s, r. Dion, Frederic, trader, 1 Stuart, «. r, Dion, J. Bte., builder, 46 Craig, «. r* Dion, Jean, boatman, 6 Grant, s, r. Dion, Edouard, shoe maker, 1 St. Genevieve, s. /. Dion, Martin, cai'penter, 4 Grant s. r. ' ' Dion, Frs. X., tavern keeper, 69^ St. Eustache, s.j, Dion, Mrs. Fran§:ois, 13 Coteau St. Genevieve, s.j. Dion, J. B., clerk, St. Joseph, s. r, ;*■ Dion, Joseph, carpenter, 74 Queen, s. r. Dion, Antoine, carpenter, 104 Queen, s. r. Dion, Chrysostome, leather merchant, 9 St. Peter, t. /* Dion, Narcisse, carpenter, St. Joseph, «. r. Dion, Charles, teacher, 70 St. Joseph, s. r. Dion, Frs. Xav., 54 St. John, s. J. ii Dion, Joseph, carpenter, 53 Richardson, s. r. ^ Dion, Mrs. Germain, 48^ Richardson, s. r. Dion, Fran9ois, carpenter, 42 N. D. des Anges, s, r, Dion, Jean, pilot, 67 Des Fosses, s. r. Dion, Andrew, carpenter 21 Grant, s, r. Dion, Augustin, cartor, 83 Latourelle, s,J, Dobson, John, labourer, St. Paul, /. t, Dodd, John, stone cutter, 32 St. Julie, s. J, '^ Dodd, John, tailor, 2 St. Lewis, u. t. Dodd, Mrs., private boarding house, 2 St. Lewis, u. t. Dodridge, Thomas, boarding house, comer of Grant & Prince Edward, «. r. Dodridge, Thomas, ginger beer, corner of Grant & Prince Edward, s. r. Dodridge, Charles, carpenter, Grant, i. r. w Dogherty, Andrew, trader, 39 St. Valier, s. r, Doherty, Thomas, labourer, 48 St. Enstache, s /. Doherty, Thos., baker, 96 Champlain. . . -a,:- III in t ill r'A I': ]'m i 56 McLaughlin's PART I. Doherty, James, messenger, 9 St. Michael, s.J, ' Doherty, Edward, clerk, 26 St.Valier, s. r, Dohetty, P., gardner, 26^ St. Julie, s.^. Doherty, Thomas, brick layer, 39 St. Valier, *. r. Doherty, C, labourer, Champlain. . * Doir, James, messenger, 4 la Chevrotiere, s.y. DoUan, Bernard, labourer, 11 Nouvelle, s. j. Dolan, Martin, shoemaker, Sault-au-Matelot, /. t. Dolan, Bernard, labourer, la Chevrotiere, s, j, « ' Dolan, Mrs., 57 St. Peter, /. U Dominique, Frs, journeyman, 2 St. Ours, s. r. Dompierre, Michel, carpenter, Fleurie, s. r. Dompierre, Frs., carpenter, Richardson, &.r* ■■■"-" Dompierre, Baziie^ baker, 89 St. Marguerite, z.r, Dompierre, Ferdinand, carpenter, 60 Richardson, s. r. Dompierre, Joseph, calker, 60 Richardson, s. r. ^ Dompierre, Louis, carpenter, 136 King «. r. \-.. . Donahue, Thos. stevedore, Champlain, Donati, Pietro, 1 Jupiter, s,j. Donaghue, & Co., publishers of the daly colonist, 16 St. John u. t» Douceaux, Louis, joiner, 50 Queen, s. r. Donohue, Ellen, Mrs, dry goods, l4i St. John, 5.y. Donohue, John, trader, Champlain, Donnolly Wm., labourer, 9 Artillery, s. f. Donnelly Jas. labourer, Champlain, ■ ? Donnolly, John, tavern, keeper, 2 St. Ann, m. ^ Donnolly, James, labourer, 11 St. Ann, u, t. Donovan, Jas., shoemaker, Chai^plain, Donner, P. Grocer, 12 Champlain, Doogean, William, shoemaker, 11 St. Francis, s. r. I Dooley, William, labourer, Champlain, Doran, & Co. John, butchers, 18 St, Peter, /. t» Doran, P. labourer, Champlain, ' Doran, John, Champlain, > Domn, Mrs. 21 St. Francis, s.r, v l Doran, Thos, Butcher, 2 St. Peter, «. r. Doran, Edward, butcher, Arthur, /. /. ;- ^1 Dor6, Augustin, carter, 136 D'Aiguillon, s. j. ; . i Dor6, Frs., Carpenter, Aiguillon, s.j. Dor6, Isidore, ship carpenter, 117 D'Aiguillon, s.j. PART I. PAKT I. Quebec Directoky. 57 '. r. . r. or r. on, s. r. colonist, S.J. . 5. r. .u i>j' Dore, John, storekeeper, St. Paul, Dor6, Jean, carter, St. John, s.y. Dorion, Olivier, joiner, 11 Qneen, s. r. Dorion, Isaac, fisman, 57 Queen, s. r. Dorion, Fran9ois, E., clerk, St. Fran9ois, w. t. Dorion, Edward, Senr., joiner, 24 Richardson, s . r. ^ Dorion, Frs., E., firm of Dorion & Fr6res, Fabrique, Residence, St. Francis, u, t. Dorion, Louis, E. firm, of Dorion «fe Freres dry goods merchant, Fabrique, Dorion & Frerc, dry goods, Fabrique, u. f. Dorion, P., hardware, St. Peter, L t. ■/: Dorion, Edward, Son, joiner, St. Francis, s.. r. •'' Dorion, Rose, 114 St. Valier, s.r. Dorval, Ignace, Amable, culler, 13 St. Augustin, s.j. Dorval, F. carter, 94 Queen, s. r. Dorval, Grorge, Culler 27 la Chevrotiere, s.j\ Dorval, Alexis, culler, St. Michel, s.j, Dorval, E. culler, 51 Artillery, s.j. Dorval, Pierre, labourer, 81 Latourelle, s.j, Dorval, Raymond, carter, 81 Latourelle, s,j, Dorval, Ignace, mason, 82^ Kichelieu, s.j. v Dorval, Jean, labourer, St. Jacques, s,J. ' ] Dostie, Edward, baker, 37 St. Joseph, s. r. Douane, F. X., messenger, 61 St. Joachim, s.j. Doud, John P., 28 St. Peter, /. t. Douglass, Archibald, assistant collector timber dues, Douglass, James, clerk, 80 St. Paul, Douglas, James, 26 1 Grant, s. r. Douglass, William, labourer, St. Croix, s.j. Downes, John, labourer, St. Jacques, 5. /. Downey, Thomas, labourer, Prince Edward, s. r. Dowell, Samuel, grocer, corner, King vc des Fosses, 5. r. Doyer, Augustin, Senr., mason, 66 Richmond, s.j, Doyer, David, mason, 51 Richmond, s.j. Doyer, Augustin, Junr. Mason, 64 Richmond, s.j, Doyle, John, stevedore, Champlain, Doyle, Thos, labourer, Champlain, Doyle, F. Blacksmith, Champlain, Doyle, Martin, tavern ke f. St. Amable, s, J, ■ ' .11 m i 1; III li 68 McLaughlin*s PART 1. Doyle, Edouard, Public crier, 59 Arago, *. r, Drapeaii, Stawslas, printer, 19 St. George, s.j» Drapeau, Jean, sailor, 8 Scott, sj. Drapeau, David, shoemaker, 67 DiAigiiillon, s,j, Droiet, Francois, carter, Latourelle, 5. j, Drolet, Louis, carter, 125 D'Aiguillon, s.j. Droiet, Philippe, labourer, 61 Richmond, s.j, Drolet, Frs., X*, merchant, 29 Latourelle, Droiet, Louis, joiner, D'Aiguillon, s, j» Drolet, Jean, carpenter, 27 St. Gabriel, s, j, Drolet, F., X., trader, St. Claire, s. J. Drolet, Mrs., Pierre, St. George, s. /. Drolet, Jacques, carter, 18 Deligny, s.j. Drolet, Pierre, labourer, 8 Colomb, s,r. Drolet, Olivier, trader, 27 St. John, Drolet, Jacques, carpenter, 88 Queen, s. r. Drolet, Jean Bte., joiner, 64* Prince Edward, s. r, Drolet, Mrs., Tgnace, 185 Queen, s, r. Drolet, Stanislas, grocer, St. John, s.j. Drolet, Michel, carpenter, Arago, «. r, Drolet, Pierre, carpenter, 54< St. Fran^iois, s. r. Drolet, Jean, carter, 71 N. D. des Anges, s. r. Drolet, Frs., gardener, 15 Queen, s. r. Drolet, Raymond, carter, St. John s.j. Drolet, J. Bte , joiner, 22 Richmond, s.y. Drolet, Mrs. Ignace, St. Claire, 5. y. Drolet, George, tin smith, 16 Craig, s,r, Drolet, Joseph, carpenter, 15 Commissioners, s.r, Drolet, Charles, 16 Ursule, u. t. Drolet, Pierre, grocer, St. George, s.j. Drolette, Pierre, carpenter, 29^ King, s. r. Drolette, Antoine, carpenter, 34 King, s. r. Drolet, Charles, carpenter, .52 N. D. des Anges, s. r. Drolet, Louis, joiner, 6 Colomb, s. r. Drolet, Joseph carpenter, St. Jerome, s. r. Drolet, Narcisse, ship carpenter, 144 Aiguillon, s. j. Drolet, Jos., ship builder, Champlain, Drolet, Pierre, joiner, 24^ Latourelle, s.y. Drolet, Augustin, tailor, St. Olivier, s.j. Drolet, Alexandre, joiner, 44 Richmond, s. ?'. Drolet, Mrs. Charles, 47 Latourelle, s.j. \ I s i PART I. Quebec Directory. 59 5. r. \ .,? Drolet^ S., grocer, corner St. John &; St. Aiigustin, & j\ Drolet, Jean, carter, Latonrelle, s, j. Drolet, Edward, carter, 42^ Richmond, s.j\ Drolet, Phileippe, shoemaker, 109 St. Olivier, s,j, Drolette, Narcisse, Tanner, 123 St. Valier, «. r. .Drolet, L^on, carpenter, 6 Artillery, s.j. Drolet, P. A., clerk, 97 fiichelieii, &y. Drolet, Hubert, carpenter, Champlain, t. L Drolet, Louis, carter, St. Olivier, s. j, . ' Drolet, Joseph, joiner, 63 St. Marguerite, s. r. Drolet, Mrs., Prisque, 105 Richelieu, s,j. Drolet, F., X., printer, 12 St. Claire, s. ;'. Drolet, Jean Bte., Mason, 52 Richmond, s.j, Drolet, Jean Bte., Mason, 40 Richmond, s. j, Drolet, Olivier, labourer, 88 Richelieu, * .H Drolet, Jacques, labourer, 1 1 dalhousie, s. /•. • Drolet, Jacques, carpenter, 11 St; Pierre, s. r, Drolette, Edward, painter, 59 King, s.r, Drolet, Pierre, corner, St, Roch & Joseph, «. r. Drolet, Louis, baker, 7^ de la Chevrotiere, s.j, Drouin, Jacques, grocer, 21 St. Antoine, g, r. Drouin, Edward, cordier, 17 St. Ours, s. r, Drouin, Louis, butcher, 36 Crown, s. r, Drouin, Gilbert, calker, 15 Smith *. r. - - . Drouin, Louis, grocer, 17 Crown, s. r. Drouin, Frs., joiner, 44 St. Joseph, s. r. Drouin, Etienne, St. Valier, s. r, Drouin, Olivier, carpenter, 60 St. Francis, s. r, Drouin, Frs., E., carter, 41^ Queen, s, r. Drouin, Joseph, parpenter, 60 St. Fran9ois, s. r. Drouin, Ferdinand, calker, 53 Richardson, s r, Drouin, Isidore, calker, 91 Richardson, s. r, Drouin, Pierre, cabinet maker, 45 des Fosses, s, r. Drouin, Joseph, carpenter, 22 Anne, s. r, , Drouin, Marie, 26 des Prairies, s. r. Drum, William, cabinet maker, St. Paul, Paul's Market. , - Dubeau, J. Bte.. trader, 48 Crown, 5. r. Dubeau, J. B., trader 28^ Crown' s. r, Dubeau, Edouard, trader, 74 Fieurie, s, r, Dubeauy Narcisse, labourer, 13 Queen, & r. .1 i i'l ii-i;i ''i m 60 McLaughlin's PART I 1 lllHi Dubeaii, Align stin, carpenter, 10 Stewart, s.J, Diiboau, Pierre, shoe makci 103 St. Franyois, s. r. Dubcau, Joseph, cooper, 17 St. Gcorj^e, s,j\ Dubeau, Franyois, carpenter; 1'2 Stewart, s.J, Dube, Joseph, trader, 8.") St. I'aul, 1. 1, Dnbe, Mathias, boat man, Champlain, Dubc, Joseph, shoo maker, 29 Des Fosses, s, r, Dub6 Antoine, sawyer, 4>6 N. D. des Anges, s. r» Dub6, J., land surveyor, 17 St. Francis, .s, r. Dube, Ovide, land surveyor, 08 St. Valier s. r. Dube, Alexandre, sexton, Notre Dame, L t. Dubois, Isaie, trader, Craig, s. r. Dubois, A, labourer, Champlain, Dubois, Ed. carpenter, Champlain, Dubord, Noel, tabacconist, St. John, s.j. Dubord, Miss., 6 Laval, n. t. . Dubeau, Michel, grocer, N. D. des Anges, s. r. Dubuc Isaie, labourer, 72 D'Aiguillon, s.J. Dubuc, Antoine, mason, 6 Arage, s r, Dubuc, Mrs., Louis, St. Olivier, s.J, Dubuc, JuLi*:N, mason, 18 St. Olivier, s.y. ' Dubuc, Joseph, joiner, 7 Scott, 6. y. . . Dubuc, Julien, mason, St. George, s.J, Duccini, Louis, carver, 21 Crown, s. r. Duchaineau, Joseph, boatman. Commissioners, s. r. Duchaine, Olivier, St. Paul /. /. Ducheneau, Jacques, labourer, 25 St. Antoine, s. r, Ducheneau, William^, foundery, 20 Queen, s. r. Duchesneau, Louis, blacksmith, 32 Richardson, s. r. Duchene, Jean, labourer, Deligny, «.y, • Ducros, Joseph, lobourer, 1 Richardson, s. r, Duffett, George, clerk, 20| Desprairies, s. r, Duffill, H. H. govt, clerk, 16 St. Valier, s, r, Duffy, John, shop, Champlain, Dufort, T., clerk, St. Genidve, w. <. ' - • Dufresse, Etienne, sawyer, 1 Anderson, s.r, Dufresne, Jean, joiner, 67 Prince Edward, s. r, Dufresne, George, sawyer, 54 Prince Edward, s. r, Dufresne, F6Hx, sawyer, 56 Prince Edward, s. r. Dufresne, Jacques, carpenter, Plessis, s,J, Dufresne, Pierre, carpenter, 76 Richardson, s, n i m M i .1 I • • PART 1. Quebec Directory. 61 :'f', .hh' Ml a Dufresne, Edouard, 99 Des Fosses, «. r, Dufresne, Jean, pilot, (17 Des Fosses, s. r. Dufresne, J., pilot, 77 King, «. r, ' •' Ougal, Ignace, tanner, 164 St. Valier, «. r. Dugal, J. B», teacber, 38 Nouvelle, s. j, Dugal, Henry, mason, 15 Artillery, «./. • ' • Dngal, Louis, labourer, 16 Colomb, s. r, Dugal, F» De Valois, notary, Comer of Joseph, & Grant, «» n Dugal, & Fils, E., furriers, 58 St. John, tt.4. Dugas, Jean, Pilot, 2 Queen, s. r. ' - • '• ^ i^' ^ Dugas, Jacques, tavern keeper, 6 Craig, s. r. Duggan, William, E. advocate, garden, u, t, Duggan, Ed. Tailor, Champlain, Dugra, Joseph, labourer, Richardson, s. r, Duguay, Honore, carpenter, 68 St. Joseph, s. r Duguife, Jean, shoe maker, 14 Colombe, >s. r, Duky, Thomas, labourer, Champlain, '' '^ Dumas, Louis, tailor, 52 St. Joseph, «. r. Dumas, Frangois, labourer, Smith, ». r. Dumas, Pierre, merchant, 188 St* Valier, s. u Dumas, Joseph, labourer, 53 St. Francis, «. r, Dumlin, I^ B, ship wright, Champlain, Dumontier, T. tJ. cooper, 27 Anne, s, r, Dumontier, Flavien, butcher, 139 St. Joseph, s. r. Dumontier, Pierre, labourer, 41 Ursule, u, t, Dumontier, Margueret, 34 St, John, u. t, Dumont, Etienne, carpenter, 12 Anderson, ^s. r. Dunbar, James, advocate, editor Morning Chronicle, St, Louis, u. e. Dunbar, Mrs., John, Ste. H61^ne, u, t. Duncan, Alexander, labourer, comer. Grant, Sc Prince Edward,^, r, Dundan, Thomas, butcher, St. Flavien, u. L ■ ■ Dunford, Thomas, pilot, Arthur, i. t. Dunn, John, soap chandler, 13 St. Joseph, s. r, Dunn, Fran9ois, labourer, Champlain, Dunn & Co., Lumber Merchants, Atkinson's buildings, Peter,!?. L Dunn, F61ix, boat man 63 J des Fosses, s. r. ' V^-^ Dunn, Patrick, tailor, 28 St. Augustin, s.j\ m 62 McLaughlin 8 PART I. Dunham, George, tavern keeper, Garden. u,U Dupi^re, Syfroi shoemaker, 82^ Queen, s. r, Dupis, J. B. police man, 40 Dorchester, «. r. Dupont, Robert, printer, 53 Craig s. r. Dupms, Joseph, printer, 32 Richelieu, s, J, . Dupras, Joseph, carpenter, 104 King, «. r. Dupras, Stanislas, carpenter, 109 Richardson, s. r. Duquet, Ferdinand, painter, 28 St. Genevieve, s,j, Duquet, Norbert, printer, St. Olivier, s. j, Durand, Louis, shmgler, 3 Stuart, «. r. Durantaie, Ambroise U St. Octave, r. 5. Dussault, Charles, labourer, Latourelle, «. ;*. Dussault, & Son, Joseph, dry goods, 345 Ohamplain, Dussault; J. B. tailor, 58| St. John, s, ;. Dussault, Edouard, grocer, 60 D'Aiguillon,s.^'. Dussault, Mrs. Fleurie, s. r. Dussault, J. B. carpenter, 15 Richardson, s. r. Dussault, M. D. Francois, corner St. John & St. Gene- vieve, s.j, Dussault, David, mason, St, John, 5. y. • Dussault, Joseph, carpenter, 14 Richardson, s, r. . ' Dussault, Olivier, trader, 48 des Foss6s, s,r. ' Dussault, J. B. carpenter, 1 1 Dorchester, s. r^ Dutile, J. B. trader, Duval, Fran9oi8 block maker, Cul de Sac, .- ■ Duval, Th^cdore, Joiner, Richmond, s.j, .■>. . Duval Eugene, joiner, D'Aiguillon, s,j\ f,, Duval, Louis, carpenter, Ohamplain /. t. > ' •:• Duval, Jacques, carpenter, Ohamplain, ; • ' . . r ; • v Duval William 54 St. Lewis, s,j. u , Duval, John, Judge, 54 St. Lewis, u. t, ' Duval, Charles, carpenter, Ohamplain, Dugal, Samuel, grocer, corner St. Dominiqne & King, s, r, Dwyer, P. D., grocer, corner St. Francis & St. Domi- nique, s. r, ■< . 4 • •, jf \i .u f « if 'i ^ Dwyer P. boarding house, 94 Ohamplain, : ; ; i Dwyer, Maurice, stevedore Ohamplain, v >• EADON WILLIAM, hardware merchant, St. NicholaSi s, r* i ■:' PART I. Quebec Directory. ;J! Eagle, Life Insurance of London, Hunt's Wharf, W. & W. C, Henderson, agents, Earl, George, shoemaker, Treasury, u. t. Earle, B. tavern keeper, St. Michel, a.j, Eckart, J. R., merchant, 34 St. Ann, u. t» Edgar, John, store keeper, Latourclle, s.j. Education Society, freres school, Glacis, 5./ Edward, R., labourer, Champlain, Edward, Alex., labourer, Champlain, .*■■'' Egan, Thos., boarding houae, Champlain, Egans, William, labourp" . St. Croix, s.j. Egan, Michael, labourer, Nouvelle, s. j, Ellis, James, printer, 76 J St. John, s.j. Eliot, John, labourer Prince Edward, a. r. Elliot, Robert, labourer, Champlain, Elliot, John, clerk, corner Grant & Prince Edward, s. r. Ellis, John, stevedore, Champlain, vi- v «' . Ellis, John, dealer, 60 des Fosses, 5. r. Ellisson, William, daguerreotype artist, Fabrique, ii. t. Emigrant Office, Napoleon Wharf, Kmond, Gervais, grocer, Chursh, ». r. r '> Emond, Augustin, grocer, 32 Ann, s. r. Emond, Bazile, labourer, Sutherland, s, j. Emond, Ferdinand, carpenter, 34> commissioners s. r. Emond, Fran9ois Mrs., shop, 81 Richardson, «. r. Emond, 6arth61emi, labourer, 1 Fleurie, Emond, Augustin, carpenter, 1 1 Commissioners, 5. r, Emond, Jean, carter, 44 Commissioners, s. r, Emond, Pierre, carpenter, 18 Church, *. r. Emond, Paul, trader, 28 Richmond, s.j. Emond, Pierre, carpenter, 36 Commissioners, s, r, Emond, Etienne, labourer, St. Olivier, s.j, Emond, Pierre, carter, 1 St Anne, s, r. Emond, Louis, carpenter, 72 Queen, s, r. Ennis, James, custom house, clerk, d'Artigny, s»j\ English, Patrick, joiner, 62 St. Eustache, s»j, English, John, labourer, Champlain, English, Ed., labourer, Champlain, i ;:!';;. i English, W., labourer, Champlain, English, Joseph, confectioner, Nouvelle, s.j, Enright, John, tailor, Champlain, 1> 64 McLaughlin's PART I. '.;i ■■ Enright, H. M., carter, St. Joachim, s,j, >^ ' ' Enwright, Mathew, grocer, 6 St. Amable, s.j\ Eppes, Mrs., 23 Esplanade, w. t. Ernest, A., carpenter, 40 St. Gabriel, Estate of Bilodeau & Co., Shaws buildings, Moun- tain, /. ^ Evanturelle, Fran9ois, advocate, Ursule, u.t, Ewing, John, upholsterer, corner Grant & Prince ' ^ Edward, «. r. -/J .■rr?/:-. ''>;i :/\ Evanturelle, Mrs. Frs., 12 St. Ursule, «. t. Examining Warehouse, corner of James & Dal- housie, /• t, FACKENBERG of FUNCH MEINEKE, & Co„ house Belvidere Road, Fackey, Robert, grocer, 34 St. Francis, 5. r, Fages, Narcisse, notary, 6 St. George, s,J, ? Faguy, Augustin, tavern keeper, 55 Auguillon, s. /. * Faguy, Charles, carter, 38 d'Aiguillon,s»y. Fahey, Thomas, mason, St. Croix, s,j, Fahey, Bernard, mason, 36 St. Augustin, s.j\ Fahey, Patrick, mason, St. Croix, s.j, Fairchild, G. M., dry goods, merchant, St, John, u, U Falardeau, Fran9ois, shoemaker, 66 King, s. r. Falardeau, Pierre, dry goods, 30 Crown, «. r. Falardeau, Louis, baker, 43 Crown, s.r, Falardeau, Isaie, Joiner, 20 Colomb, s. r* Falardeau, Jean Bte., labourer, 14 St. Jerome, s, r. Falardeau, Ferdinand, shoe maker, des Fosses, s. r, Falardeau, Louis, notary, 27 St. Peter, /. t, Falconbridge, W.^ constable, 4n\ St. Francois, s. r. Falsh, Thomas, tiulor, St. Valier, ». r. Fallon, Edward, tailor, 9 Ste. Croix, s. j. Faly, Mrs., John, Ste. Julie, s.y. Fanning, Jas., labourer, Champlain, Fargnes, Harriet, 22 St. Anne, M. f. Faribault, George B., advocate, des Carridre, u, t, Farley, John, dyer, 8 St. Gabriel, s. J. Farrier, Philip, labourer, Champlain, ' Farligant, John, labourer, 39 St. Francois, *. r. Farron, Jean, mason, St. Olivier, s.j. Farquhar, Alex., auctioneer, 81^ St. John, s,j\ PART I. J, Moan- k F]rince 1,5.;. ' lUjU, /. \ , s, r. J, s. r. s, s. r» u. t. n FART I. Quebec Directory. Faucher, Jean, joiner, 65 King, s. r. Faucher, Alexis, carpenter, 32 King, s. r, Faucher, Jacques, calker, Stuart, s. r. Faucher, Frs., carpenter, 68 St. Joseph, s.r, Faucher, N. C., advocate, Hope, «. t* Faucher, Antoine, calker, 21 Richardson, ; , Faucher, F. X., carpenter, 6 Jesuit, s, r, Fawset, Patrick, carter, 12 St. Amable, s.j\ Fecteau, Bap tiste, joiner, Prevost, s.J. Fecteau, Thomes, carpenter, 73 Arago, *. r, Fecteau, Joseph, labourer 1 St. Genevieve, Feigh, James, boarding house, Champlain, * Feluet, Edouard, painter, 51 Latourelle, s, ;. Fenuing, John, boarding house, 36 Champlain, Ferguson, John, labourer, Ramsay, /. t. Ferguson, Mrs., 32 St. Valier s. r, Ferland, Mrs., milliner & dress maker, St. John Ferland, Narcisse, boatman 91 St. Joseph, s, r. Ferland, Augustin, labourer, 95 St. Joseph, *. r. Ferland, PhilHpe, labourer, 95 St. Joseph, s* r. Ferland, Mrs., Edouard, 5 Craig, s, r. Ferland, Augustin, labourer, 16 Massue, s, r, Ferland, Louis, joiner, 28 Arago, s. r. Ferlan, John, shoemaker, St. Eustache, s,j. Fewer, John, labourer, 16 St. George, u. t. Fielders, William, joiner, 25 d'Artigny, s,j. Fielders, Joseph, joiner, 29 d'Artigny, s, j. Fieny, Wm., labourer, Champlain, Fiere, Jas., labourer, Champlain, Firs, John, painter, 14 De la Chevroti^re, s,j, Finety, !^dward, shoemaker, Couillard, u. t, Finley, Chas., stevedore, Champlain, Finnigan, Thomas, trader, Champlain, Finnigan, James, trader, Sault au Matelot, Finn, Roger, shoe maker, &c., money broker, 1 Buade, u. t, Femon, David, timber tower, 69 Champlain, Fiset, Louis, milkman, 53 Soott, s. ; . Fiset, Christophe, carter, 41^ Latourelle, s.j, * , Fiset, Jean, joiner, 12 Latourelle, s.j, Fiset, Jean, Bapt., black smith, 17 D'Aiguillon, «. f2 ;*-f m 5. 7. ' ' : ' ..♦ &ai i i' hi ' :i II, 66 McLaughlin's PAKT I. Fiset, Antoine, labourer, 10 King, s.r, Fiset, G. C, prothonotary, Grand A116e, Fiset, Michel, messenger, Richmond, s.y. Fiset, Jean, blacksmith, 2 St. Francois, s. j, Fiset, Joseph, joiner, 4- Burton, s, j, Fiset, Pierre, joiner, 51 Latourelle, s. j, Fisher, Mrs., Mount Carmel, u. t, Fisher, William, 41 i Crown, s. r Fisher, Samuel, saddler, Henderson, L t, Fisher, D. V., residence, 41 Mount Carmel, Fitch, George, collector, 25^St*. John, s,j, Fitslock, Gabriel, black smith, 58 Crown, s. r. Fitsgerald, James, labourer, 1 Queen, s. r, Fitzgerald, captain, 20^ Desprairie, s. r. Fitzgerald, Wm., labourer, Champlain, Fitzgerald, Robert, tavern keeper, Carleton, u* t, Fitzgerald, P., labourer, Champlain, Fitzpatrick, Mrs., James, boarding house, Sault-au^ Matelot, /. t Fitzpatrick, John, doctor, Cul de Sac, /. t, Fitzpatrick, James, painter, 30 St. Augustin, s, j. Fitzsimmons, Patrick, labourer, 7 Plessis, s,j. Fitzsimmons, Thomas, store keeper, St. Paul, I. t Flanagan, John, labourer, 3 St. Croix, s.j. Flanagan, John, grocer, Champlain, Fletcher, Edouard, clerk, 6 Petit Richmond, s.j. Fleurie, Jiilien, labourer, 69 Richmond, s.j. Flodd Patrick, gardener. Prince Edward, s. r. Flooks, James, carter, 2 Anderson, s. r, Flynn, D. cabinet maker, St. Paul, Flynn, James, inn keeper, 51 Prince Edward, s, rTe, Sailor, 103 Richardson, s. r. Gagnd, Olivier, carpenter, Champlain, Gagne, Loris, carpenter, 41 King, s. r. Gagu6, Honor6, labourer, 8 Dorchester, «. r, Gagn6, Edward, calker, 16 King, s, r. Gagne, Thomas, tavern keeper, 59 St. Peter, I. U • Gagn6, Fran9ois, cwpenter, 115 Richardson, s. r. I % m 70 McLaughlin's PABT I. M i|l"'!!i 4)9 Mm ! :.Mii; '• i I I: I ffi Gagn6, Mrs., Augustin, 48 Richmond, s.y. Gagn6 dit Bellavance, Charles, carter, 23 Coteau St. Genevieve, s. j, Gragn6, F6r6ole, joiner, Latourelle, S.J. Gngn^f Fran9ois, labourer, 5 St. J6rome, s. r, Gagn6, Fran9ois, sailor, 115 Richardson, s, r, Gagnon, Joseph, shoemaker, St. Paul, Gagnon, Agarri, carter, Richardson, 5. r. Gagnon, Pierre, blacksmith, 13 St. Valier, s. r, Gagnon, Jos., Joiner, Aiguillon, s. j. Gagnon, Jacques, calker, 43 Arago, s. r. Gragnon, Edward, labourer, 13 St. Jerome, s, r. Gagnon, Joseph, labourer, 8 Arago, s. r, Gagnon, Simon, joiner, 103 Richelieu, s.j, Gragnon, Chas., joiner, 42 Fleurie, s. r, Gagnon, Mrs., Chs., 5 Church, s. r. Gagnon, Antoine, carter, 28 King, s. r. Gagnon, Louis, baker, 90 St. Valier, «. r. Gr.gnon, Ferd., Navigator, 37 Queen, s. r. Gagnon, Thomas, labourer, Ancien Chantier, L t, Gagnon, Joseph, butcher, 74 King, s. r, Gagnon, Pierre, trader, 105 des Foss6s, s, r, Gagnon, Louis, grocer, 20 Dorchester, s, r, Gagnon, F61ix, carpenter, 6 Drolet, s.J, Gagnon, Chrysostdme, saddler, Aiguillon, s, j. Gagnon, Edward, labourer, St. Flavien, u, t, Gagnon, Prospere, culler, 13 St. Valier, s, r. Gagnon, G., labourer, 1 1^ N. D. des Anges, «. r, Gagnon, Pierre, trader, 25 Craig, s. r. Gagnon, Joseph, joiner, 3 la Chevrotidre, s. j. Gagnon, Phillip, clerk, St. Nicholas, /. t. Gagnon, Pierre, dry goods merchant, 26 St. Nicholas, Gagnon, Louis, carpenter, 1 1 1 King, s. r. Gagnon, Fran9ois, carpenter, 84 Kin^^ «. r. Gagnon, Jean, carpenter, 20 Ryland, s, r, Gagnon, Frs., Xavier, carpenter, 93 King, s. r. Gagnon, Ephrem, carpenter, 22 King, s. r. Gagnon, — Batteauman, 46 Richardson, s. r. Gagnon, F., labourer, 42 Artillery, s.j» Gagnon, Mrs., Augustin, 39 St. Antoine, s. r, Gairdner, John, potash manufacturer, 10 Ryland, s. r. PA Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga: Ga Ga Ga Ga Ga Ga] Ga Ga] Ga: Ga] Gai f Gai {, Gai r;. Gai ?- Gai Ga] « Gai \ Gai m PART I. PART I. Quebec Directory. 71 Coteau St. r. \, r. s. r. ilf L U U s. r. . Nicholas, s. r. r. r. Lyland, s. r. Gairdner, Thomas, potash manufactory, 14 Ryland, s, r« . Galacher, Michael, labourer, J Queen, s, r. Galarneau, Gabriel, carpenter, «. r. ' Galarneau, Alex., E., baker, Fleurie, *. r. Galbbaith, J. H., founder, 8 Henderson, /. t. Gale, Mrs., Sarah, 7 St. Joachim, s. ;*, Gale, John, F., merchant, 13 Ursule, u. t, Gallagher, Francis, dry goods 40 Crown, s,r» Gallagher, James, servant, Sallaberry, s. j. Gallagher, John, labourer, 13 Claire Fontaine, & y» Gallagher, Denis, labourer, 13 Champlain, Gallagher, Michael, labourer, 330 Champlain, Gallagher, M., boarding house, 331 Champlain, Gallagher, F., corner of Crown & B61ai"r, s. r, ■ Gallagher, Hugh, painter & glazier, St, Paul, L t» Gauvin, Michel, livery stable, 19 Couillard, w, t. • Galarneau, Louis, carpenter, 27 Commissionners, s, r, ^ Gamache, — notary, 2 Dauteuil, w. t. Gamache, Narcisse, Sawyer, 16 Rylan, «, r. Gamache, Joseph, grocer, corner. King & Dorchester, s, r, Gamache, Element, Shoemaker, St. Ours, s. r. Gamble, Samuel, engineer, 38 Grande All^e sj. Gamble, Robert, chandler, 31 St. Francis, s, r. Gamble, James timbertower, Champlain, l,t, Garant & Audy hatters & furriers, 8 St. John, u, t, Grarant, Pierre, furrier, 9 St. John, Garratt, James, jeweller, Fabrique, u, t, ' Gardner, — tavern keeper 9 St. Paul, /. ^, Gardner, David, labourer, 11 Prince, Edward, s. r, Gariepy, Pierre, carriage maker, 3 Coteau, Ste. Ge- nevieve, s.j. Grarriepy, Louis, carpenter, 60 Commisionners, s, r. Gariepy, Charles, carpenter, 8 Richmond «. j, Garneau, F. X. tailor, St. John, s,j, Garneau, F. X. city clerk, Ste. Genevieve, w. t. Garneau, Gaspard, lumber yard, 1 St. Roch, s, r. Garneau, David, merchant, 343 Champlain, Garneau, Gaspard, 71 St. Joseph, s, r. Garneau, Augustin, carter, 11 Burton, s. r. Garneau, J . B., carter, Latourelle, s, j. n w !' n McLaughlin's PABT I. Garneau, G., joiner, 43 St. Gabriel, s.j. .) ' \ Garneau, Pierre, stone & cutter, 96 Aiguillon,s.y. Garneau, Olivier, labourer, 43 Artillery, s. j, Garneau, Paschal, joiner, St* Jacques, Garneau, Olivier, Blacksmith, 1 13 St. Olivier, s. j. Garneau, John, labourer, 5^ St. Julie, s. j. Garth, Charles, plumber, 32 St. John, «. t. Garneau Jacques, carter, 48 St. Olivier, s.j, Garyepy, Alexis, carter, 35 Latourelle, Gaudry, Isaie, of babineau & Gaudry house, corner of Mountain, & Peter, /. ^ Gaudie, N., ship builder, 6 i Grant, s. r. Gaulin, Louis, carpenter, 61 St. Marguerite, s. f» Gaulin, Olivier, Bateauman, 10 Church, s. r, Gaulette, Frs., Xavier, labourer, Prince Edward, s, f, Gauthier, Augustin, City Treasurer, 20 St. Valier, s. a Gauthier, Augustin, watch maker, Notre Dame, /. t» Gauthier, J. B. carpenter, 14 Richmond, s, J% Gauthier, Cyprien, carpenter, 4 Queen, s. r. Gauthier, Augustin, clerk 25 King s. r. Gauthier, F. O. advocate, 23 Hope, m. t, Gauthier, Pierre, clerk St. Paul, Market, 47 St. Fran- 9ois, 5. r. Gauthier, Charles butcher, 155 St. Valier, s. r, Gauvin, Ed., carpenter, 93 Richmond, Gauvin, Jos» carter, 41 St. Gabriel, «.y. €rauvin, Jean, oiner, 4 Colomb, s. r, Gauvin, Louis, labourer, 3 Stuart, s. r, Gauvin, F. notary 22 Hope, «3. /. . . Gauvin, Joseph, merchant, 15 St. George, m. i* Gauvin, Joseph, hardware, Fabriqiie, u. t. Gauvin, Michel, shoemaker, 86 St. Olivier, s. 7. Gauvreau, Olivier, culler, D'Aiguillon, s.j. Gauvreau, Chs, cabinet maker, 36 Pleurie, s. n Crauvreau, Pierre, architect, D' Aiguillon, s. 7. Gauvreau, Michel, joiner, St. Augustin, s.j. ' Gauvreau, Joseph, clerk, 84 Fleurie, s.j. Gauvreau, Etienne, Rlacksmi^h, 21 St. St. Roch, s, r. Gauvreau, Felix, joiner, 30 S . Olivier, s.j. Gauvreau, Th61esphore culler, 80^ Fleurie, *. r, Gauvreau, F. book keeper, 16^ D'AiguilloUy 5.^*. !,' 7, PART I PART 1. Quebec Directory. 73 r, «. j\ ;• f, corner of r. kvaid, s. t* Waller, s, r. ame, /. t* h 7 St. Fran- j. r. s. ;. i. A Roch, s. r. I ■ . ■ S.J* ;r Gaiivreau, Pierre senr, carter, 20 D'Aiguillon, 8,j, ^ Gaiivreaii, Ferd., shoe maker, 44 N. D. des Anges, s, r. Geddes, Forbes, book keeper, at Miss. Goods, Boarding; House, I Couillard, u. U ' Gaknon, Fran9ois, carpenter, 22 Arago, «. r. '^ Gely, Xavier, carpenter, 15 King, ». r. . -^^ Gendron, Hector, clerk, St. Olivier, s.j, Gendroo, Hector, watch maker, St. John, u. t, Genereux, Ed. A., clerk, 8 St. George, u, t, Genest dit Labarre, Joseph, 98 Richardson,^, r. Genest, Pierre, culler, 102 Richardson, s r, Genest, Louis, shoemaker, D'Aiguillon, s.j, G6rard, J. Bte., Richelieu, s. j. Gerault, Mrs. Antoine, Latourelle, s.j. Germain, Mrs. Pierre, 10 N. D, des Anges, s. r. Germain, Pierre, currier, 86^ Fleurie, «. r, Gethings, C. L., advocate, 22 St. Peter, U L Gethings, Charles, cashier, St. Denis, u. t. Gervais, Prudent, tavern keeper, Finlay Market, Gervais, Isaac, rigger, 39 N. D. des Anges, *. r. Giasson, Ferdinand, joiner, St. Olivier, s.j\ Giasson, Nicholas, carter, 76 St. Olivier, s.j. '- Giasson, Pierre, sawyer, 73 Prince Edward, s. r. Gibb, Mrs. James, Scott, s.j, Gibb, James, merchant, commercial chambers, St. Peter, /. t, Gibb, Margaret, ladies seminary, 13 Esplanade, D*Au- teil, u. t. Gibb & Ross, General Merchants, & Commission Agents, commercial buildings, St. Peter, l,t, ' ' Gibeau, Etienne, stone cutter, St. Olivier, s.j, - Giblin, John, ship chandler, Champlain, '-^ Gibson, James, carter, 42 Richmond, s,j. '^l Gibson, H. W., Residence, Beauport, '-' Gibson, G. I., Residence Mount Pleasant, ^ Gibson, George, merchant, 163 St. John, «.y. ^ ' '^ Gibson, G. & H., auctioners & commission merchants, corner or Peter & James, i. t. ? r . - ? :*i Gibson, Samuel, labourer, 1 Queen, s. r. y;*? ? ijifford, Edouard, carpenter, 86 King, s. r, • ■ ■ "* Gignac, F. X., mason, 97 King, s. r. >^> ■ } Iff 1. 1. I -ll m '.I ' ;i III iki ' 74 McLaughlins PART I. (• v- Gigudre, Ignaoe, carter, 11 Ciairc Fontaine, 8,j, Gigu^re, Loiiis, carpenter, b7 King s. r. Giguere, Magloire, black smith, 55 St. FVancis, j. r. Giguere, Fran9ois, baker, 22 Church, *. r.. Gigucrc, Augustin, boarding house, Champlain, Giguere, OnesimO; shoemaker, Craig, s. r. Giguere, Etienne, carter, 23 Queen, s. r. Giguere, Fran9ois, tin smith, 43 Craig, «. r. Giguere, Adolphe, carter, 8 1 Queen, s. r. Giguere, Frs., joiner, 138 King, r, s, Giguere, Frs., grocer, 85 Queen, s. r. Giguere, Joseph, carpenter, 107 King, s. r, k Giguere, Olivier, joiner, St. Marie, 5. y. Giguere, Iguace, carter, 57 Commissioners, 5. r. Gigudre, Firmin, calker, 2 Massue, s. r. Giguere, Louis, carpenter, 2 Dorchester, «. r. Giguere, Antoine, labourer, corner of Marguerite, Ss St. Dominique, s. r. Giguere, Ellestin, tin smith, 13 Queen, s. r. Giguere, Magloire, tin smith, Des Fosses, s. r. Gigudre, Bruna, calker, l.*) Queen, s. r. Giguere, Claude, Champlain, Giguere, Ferdinand, labourer, 49 N. D. des AngeSi s. r. Gilbert, Joseph, labourer, 114 St. Olivier, s.^. Gilbert, Jean, Bte., cooper, 110 St. Francis, s. r. Gilbert, Olivier, policeman, 130 King, s. r, " ' ' Gilbert, Pierre, milkman, 12H D'Aiguillon, s,j, Gilbert, Prisque, milkman, Latourelle, 5. J. Gilbert, Henry, sailor, 55 King, s. r, Gilbert, Jean, labourer, 124 Richelieu, s.j, ^ ' Gilbert, J. B.,joinor, 101 D'Aiguillon, *. 7. I .. ' ,' Gilbride, Wm., joiner, 5| St. Roch, .9. r. ''' Gilchon, Thomas, labourer, 15 St. Michel, s.j, Gilcrist, John, breaddriver, 5 I iacroix, Giles, John, pensioner, 74 Latourelle, s.j, Gillard, Mrs., millinery & fancy store, 28 St. John, «• t. Gillespie, James, merchant, Gillespie's Wharf, Gillighan, P. culler, Champlain, ^ ' Gilloran, Dominick, tavern keeper, St. Paul, I, U '■ ^' '^ Gilmour, Pierre, cabinet maker, 11 Craig, <• r. ' v*- ^ H PART 1. PART I. Quebec Directory. 75 CIS, s. r, lain. s. r. r. rgueritOi & r. des AngeSi ;. . s. r. ; < John, «• /. Gilmour, Allan, Sc Co. Quebec Firo Office Building 22 St. Peter, /. /. Gilmonr, Torrance, labourer. 3 Flavien, u. t, ' Gilmour, A. Ac J., pfrocers, 103 Champlain, Gilmour, D., merchant, cr. Esplanade & St. Ann, u, t, Ginchereau, Edouard, tanner, 133 St. Valier, 5. r. ■ Ginchereau, John, joiner, 4 Desprairie, s. 7". » Ginchereau, Pierre, mason, 75 Arago, s. r. * Ginger, William, gardener, St. Ursule lane, u. t. Gingras, Fran9ois, N.. hardware, 9 St. Peter, /. /. } Gingras, Joseph, joiner, 13 St. Eustache, s.7. Gingras, Jacques, joiner, 42 latourelle, *.y. ' Gingras, Flavien, joiner, 8 St. Genevieve, s.j, Gingras, Zephirin. carter, D'Aiguillon, s.j, Gingras, Etienne, joiner, 40 Latourelle, s. r, Gingras, Mrs. Pierre, St. Joseph, s.j. Gingras, Olivier, carter, 17 SI. .)erome,s. r, Gingras, L6on, joiner, Scott, s.j. Gingras, Joseph, carpenter, 7 Sutherland, s.j. Gingras, Francois, stone cutter, 38 Artillery, s. j. Gingras, G., carter, 6 St. Gabriel, & j. Gingras, Louis, carter, 47 Scott, s.j. Gingras, Augustin, joiner, 7 l)e la Chevroti6re, s.j. Gingras, Joseph, joiner, 20 St. Genevieve, s.j, Gingras, Olivier, joiner, 37 Scott, s.j. •■J Gingras, Pierre, tailor, St. Genevieve, s.j. Gingras, Damasse, milkman, D'Aiguillon, s.y. •;' Gingras, Pierre, joiner, 43 ^ St. Gabriel, s.j. ■ Gingras, P., tailor, St. Gabriel, s.y. t' Gingras, Leon, joiner, 45 St. Gabriel, s.y. ^ Gingras, Flavien, joiner, Robitaille, s.j. ' > Gingras Joseph, joiner, 5 St. Joachim, w. ^ ^ Gingras, Urbain, mason, 89 Latourelle, s.j, Gingras, Michel, milkman, 74 St. Olivier, s.j. . Gingras, Ferdinand, clerk, D'Aiguillon, .j. ' Gingras, Godefroy, coach maker, 67 Richelieu, s.j ^ Gingras, Godefroy, carriage maker, D'Aiguillon, s.j» Gingras, Jospph, joiner, Richelieu, s. j. Gingras, Peter, Post Office, 30^ Richelieu, s.j. Gingras, Narcisse, advocate, la Chevrotidre s.j, • ^^ Gingras, Michel, carpenter, 104 St. Olivier, s,j, > m jHI n IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 4^ 4^ 1.0 I.I 11.25 am §23 P% ^>' y FhotogFaphic Sciences Ccaporation m '#HV 23 WBT MAIN STRHT WIBSTIR,N.Y. 14SM (716)I72-4S03 '^ 1^ i^ k re McLaughlin's PART I. Gingras, Igiiace, trader, 64> St. John, s.j, Gingras, Piorre, merchant, 3^ St. John, s.j. \ Gingras, Romuald, cooper, St. Paul, L t» Gingras, Narcisse, carter, 89^ St. John, s.j, Gingras, F. X. joiner, 19^ D'Aiguillon, s.j, Gingras, F., tabacconist, 23 Bnade, u. t. Gingras, Edouard, carriage maker, 32, St. Ursula u, U Gingras, Godfroi, labourer, 61 commissioners, s. r. Gingras, Isidore, labourer, D' A iguillon, «.y. Gingras, Jos. milk man. 111 St. Olivier, s.j. Gingue, Frdn9ois, merchant, 19 Hope, u. t. Gingue, & Godbout, coopers, Sault au Matelot, /. U Girard, Jean, cutler. Wolf Buildings St. John, Girard, P. mason, 36 St. Gabriel, i.j. Girard, Olivier, labourer, Deligny, s.j, Girard, Fran9ois, carpenter, St Joseph, s' r, Girard, Louis surgeon, 15 'Palace, ?/. /. Girard, Pierre, carter, 23^ Desprairie, s. r, Girard, Michel, saddler, St. Paul, /. t. Girard, Edouard, carter, 4 Berthelot, s. ?'. Girard Edouard, clerk 71 des. Fosses, .v. r. • Girard, Pierre stone cutter, 3.5 King, s,r. Giroux, Edouard, Navigator, 49 Ste, Marguerite, s. r. Giroux, Joseph, joiner 29 N., D., des Anges s. r. Giroux. Felix, joiner, 16 Notre Dame, des Anges, s. r. Giroux, Joseph, coach maker, St. Valier, s, r, Giroux, Francois, carter, 40 Aiguillon, s.j, Giroux, Olivier, druggist, 16 Fabrique, u. t, ijriroux, Thomas, carpenter, 64 Fleurie, s. r. Giroux, Olivier, druggist, 28 Crown, s.r. Giroux, O., druggist, 9 St. Joseph, w. t. Giroux, Miss, drug store, 152 St. Valier, s. r. Giroux, Th6odore, joiner, 5^ Queen, *. r. Giroux, Mrs., Antoine, 8| St. George, s.j. Giroux, Pierre, blacksmith, St. Valier, s. r, Giroux, Marc, carpenter, Richelieu, s, j, Giroux, Chas., trader, Artillery, s.j, Giroux, Th6ophile, blacksmith, 1 St. Valier, s. r. Giroux, Joseph, painter, 53 St. Francis, s.r, ,,■■., Giroux, Thomas, joiner, St. Olivier, s. j. Giroux, Joseph, carpenter, 6 St. Jacques« s.r. -' I h IT I. PART I. se. t. t. . r. i , I Quebec Directory. 77 Giroux, Raphael, sciilpteur, St. Genevieve, s,j, > Giroux, O., druggist, 6Q Peter, /. t. » Giroux, Louis, painter, 121 St. Joseph, s, r. I Giroux, Louis, labourer, 7 Dorchester, s.r, I Giroux, Honor6, joiner, 31 Craig, s. r. ) Glackemeyer, Edward, notary, 41 St. Peter, /. /. '. Glackemeyer, architect, St. John, > Glassford, & Farrow, forwarders, 41 St. Peter, /. t. i Glass, Miss, St. Valier, s. r. * Glass, Henry, bookkeeper, 5 Hope, u. t. ^ \ Glass, John, buscuit baker, 41 St. Peter, /• t. Residence St. Validre, /. t. "» Glearn, John, boarding house keeper, 35 Champlain, ^ Gleason, John, advocate, 11 Haldimand, u. t. Gleen, James, labourer, St. A mable,s.y. > Gloucester, Thos., shoemaker, canotterie, I. t * Glover, Thomas, dry good merchant, 15 Fabrique, u, t. Glover, Robert, clerk, 5 Laval, u,t. « ' > Gobeil, Antoine, carpenter, 42 Richardson, s r, ) Gobeil, Edward, carpenter, 55 Richardson, s. r. } Gaboury Joseph, Junr., clerk, St. John, \ Godbout, Olivier, cooper, 4 Queen, s. r. j God bout, Chs., carpenter, 72 Prince Edward^ s. r. | Godbout, Olivier, cooper, Sault-au-matelot, ; Y Godbout, Louis, shoemaker, 178 St. Valier, *. r. > Godbout, Remi, carpenter, 54 King, s. r. ^ ,, , .c ^ Godbout, Pierre, grocer, 30 Grant, s, r. > Godbout, Joseph, dry goods merchant, Notre Dame, i Godin, Jean Bte., joiner, 50 Latourelle, Godin, Pierre, labourer, Richelieu, & j. ../ > - . ;r> Godin, Fran5ois, carter, 5 Scott, s. J. .,, .i. ■ Godyon, Antoine, cooper, 42 Anne, s. r. '} Good, Sarah, Miss., boarding house, Couillard, u, t. I Goodwin Brothers, China store, 83 St. Paul, ^.i Goody, James, labourer, 7^ Artillery, s.j, Googan, M, labourer, Champlain. ,. . .1 Gordan, James, shoemaker, 6^ Latourelle, s, j. ' ' II Gordon, Jas., shoemaker, 47 St. John, «. /. . /> ^l> Gorman, Richard, labourer, St. Eustache, s, j, : > Gore, George, H., plasterer, 37 St. Eustache, 9, jf» > :> Gosselin, Jgnace, sawyer, 9 St. Peter, «. r» ^ i3 o2 'i ^1 m A k ',' w McLauohlin'0 FAST h Gcselin/David, joiner, 87 Queen, », r. Gosselin, J. Bte., carpenter, 9» St. Francis, «. r. Gosselin, Frs., joiner, 96 St. Francis, s. r, Gosselin, Joseph, joiner, 53^ Craig, ». r* Gosselin, Augustin, tabaconist, 13 St John, u. t, Gosselin, Antoine, labourer, Richmond, s.j, Gosselin, E. B. H., Dlles., dress maker, St. Francis,!, r* Gosselin, Miss, Louis, Saiilt-au-Matelot, Crosselin, Joseph, joiner, 80 Queen, 9. r« Gosselin, Hefiry, 135^ Richardson, s. r. Gosselin, Mm., Antoine, 51 N; D. des Anges, s. r. Gosselin, Jean Bte., carpenter, 100 St. Francis, «. r. Gosselin, Joseph, carter, 25 Cotean St. Geneviere, i /. Gouge, P., shingler, Nouvelle, s. y. Gougie, Pierre, carpenter, 17 Grant, s. r. Gouin, Raphael, sawyer, 105 Richardson, 9, t, Gouise, Louis, shoemaker, 15^ Grant, s. r. Goulette, Mrs Gabriel, 99 Prince Ed\vard, t. r. Goulette, Samuel, painter, 25^ N. D. des Anges, «• n Goulette, Charles, shoemaker, 61 St. Maigueritei *. r. Goulette, Louis, shingler, Desprairie,«. r. Goulet, Pierre, labourer, 41 Fleurie, >. t, Crourdean, Fran9ois, pilot, 2 Montcalm 6attdry,'«. /« Gourdeau, Eugene, pilot, 33^ Fleurie, «. r. Gourdeau, Pierre, pilot, Sanlt-au-Matelot, Gouse, Louis, shoemaker, 15 Grant, «.r. Gowan, Lawrence, labourer, 14 Nouvelle, Grace, John, confectioner, comer Ursule lb St. Lewisy «. U Graddon, Chs. S., Cashier Supervisor of Cullers Oifltee, residence Cape Roujge. Graham, Michael, labourer, 22 la Cherrotidre, s.^'. Graham, Anderson, carter, Craig, «. r. Graham, Mrs. *Mathew, shop, comer St. Dominitjiie ^ King, s. r, «= ,.''v-ni,--, ^ ;: Graham, Thos. labourer, Champlain, 4 . ' Graham, Joseph, grocer, 34 Queen, s. r. ^ ' Graham, M culler, d8 Champlain, I .^ . Graham, James, bciker, St. Jnlie, «. /. ^ Grammer, Michel, rigger, 33 Prince Edwaid, #. t, Granel, Pierre, trader, 107 De9pvairies9».'r. ^^'^' I rs- I. IT h PART I. QuKBEc Dikectohy. 79 >f. r< r. », t. r. :. /, ^ Grant, A., grocer, 34 Champlain, Grant, Wm. S. clerk, 53 Peter, /. t. Grant, John, blacksmith, 8 King, s. r. Grant, Thos., 33 D'Aignillon, s.j. Gravel, Joseph, saddler, 128* St. Valier, s.t, j Gravel, N., bateauman 44 Fjenrie, a. r. Gravel, Olivier, carpenter, 11 Church, s. r. Gravel, Narcisse, carpenter, 8 St. Octave, s,r. Gravel f Jean, carpenter, 7 St. Octave, '«. r. Green, Richard, hotel keeper, Champlain, Green, Christopher, clerk, 59 St. Eustache, s.j. Green, Benjamin, gardener, 151 St John, 8.j. Gregg, John, blacksmith 89 Champlain, /. t, Gr^goire, Francois, grocer, corner Dorchester ic Richardson, s r, Grfegoire, Jos., shoemaker, 19 DesFosslfs, s.r, Grenier, Relouin, labourer, 6 St. J6rome s. r« Grenier, Joseph, trader, 25 Dorchester, s. r. Grenier, Adolphe, carpenter, 79 Qneen s, r, Grenier, Chs. carpenter, 31 Anne, a. r. Grenier, Thos. mason St. Francis, sr, Grenier, Hilaire, cooper, SauU au Matelot, /. /• Grenier, Pierre, carter, St. Olivier, «. j, Geenier, Louis, carpenter, St. Olivier, s, j. Grenier, Jfoseph, trader, 75 des Fosses, «. r. Grenier, Chs. carter, 8*2 Queen, s, r. Grenier, Pierre, navigator, Ste. Marguerite, j. r, Grenier, Pierre, trader, 57 St. Peter, /. U Grenier, Mrs. Rosalie, 25 Notre Dame des Anges^f. r« Grehler, Franyois, cooper, Sanlt au'Mathelot, l,t, Grenier. J. B. Sawyer, 98 Richardson, s,r, Grenier, Edonard, mason, 1 17 Richardson, «. t, Grenier, F. Sawyer, 33 Queen, «. r. Grenier, Louis, carpenter, 6 St Eus^ache, <./« Grenier, Thomas, carter, 34 Dorchester, s. r. Grenier, Henry tavern keeper, 22 Buade, u. U Grifiard, Etienne carter, 83 des Fosses, s. r. Griffin, Henry, general post office, house, St« Denis-t^. 6 Griffin, Dr. doctor, Ste. Genevieve «. /« Griffen, D. shoemaker, Champlain, • : T Griffin, Jacob Custom Hooss, officer 109 Queen, t • r« Vi' ! 1 \ }\ I I 80 .r McLaughlin's PART I. Grogan, P. Stevedore, Champlain, *> Grondan, R. labourer, Aiicien Chantier, s. f. Guay, Germain, notary, 19^ Craig, s. r. • Guay, J6rome, tanner, 103 St. Valier, ». r. Guay, Etienne, carpenter, 56 Richardson, s. r. ^ Guay, Mrs., Michel, 83 St. Olivier, s.y. j Guay, Louis, tavern keeper, Finlay Market, ^ Guay, Simon, tanner, 115 St. Valier, *. r. Guay, Florent, dry goods merchant, Notre Dams, /, t, Guay, Jerome, joiner, 77 Queen, s. r, Guay, Etienne, baker, 55 Arago, s. r, . > Guenet, Xavier, boatman, 70 St. Francis, *. r. Guerard, Frs., X., Joiner, 61 N. D. des Anges, s. r. Guerard, Jean, cuttler, 62 St. John, u, t, ^ Guilfoyle, James, W. boarding house, Champlain, Guilfoyle, Jas.. trader, Champlain, 1. 1, > Guillemette, Pierre, carter, 1 1 St. Marguerite, s. r, Guillemette, Xavier, cabinetmaker, 172 St. Valier, t, r, Guillette, Antoine, joiner, 43 St. Francis, s. r. Guillotte, Jean Bte., mason, 52 St. Marguerite, s.j, Guillotte, Michel, baker, 63 St. Joseph, 5. r. ■ * Guilmet, Jacques, tiler, 169 St. Valier, s. r. »'! Guimont, C61estin, labourer, St. Olivier, s.j, i- •:'•.:• Guimer, Jean, carpenter, 12 Richardson, s. r. • : t Guiner, William, carpenter, 12 Richardson, s.r, Guirard, Jean, carpenter, 25 St. Francis, s. r. . ^ ■ Guivase, Thomas, labourer, 24 de la Chevrotidre, i,j. Gunner, Charles, carpenter, 4 Jesuits, s. r. v Gunner, C, carpenter, 7 Prince Edward, s, r. ' Gunn, Mrs. Midwife, Lower Ann, w. /. vj Gunn, William, policemen Lower Ann, i*. t. Gunn, Wm., manager Montreal Bank, corner Peter & Arthur, /.^ : v^ ^ ' i-^,^ Guy Louise, Artigny, s.j. . * rt ? HACKETT, JOHN, M. labourer, Champlain, Hadden, A. cabinet maker, 43 St. John, u» L ^ Hagan, John, Stevedore, Champlain, ,k Haggleford, — labourer, Champlain, Hagins, Mathew, tailor, 21 St. Rochs, s, r, - -V> Hagins, H. 52 St. Peter, Lu i , |j r^ Hale, Mrs. St. FraD9ois, w. t, ^u i j BT I. PART I. Quebec Directory. 81 "J l»t. r. r. f, f . r. f.j. iter & Hale, Jeffery, 2 des carri^res, «. ^ Hall6 Joseph, grocery, & grain, 284 St. Joseph, s. r, Hallaghan Ed., lahourer Champlain, Hall6 Etienne, tanner, 3 St. Valier, *. r. HalI6, Francois, trai>er, 1 Hope, v, t, Ha!l6 Francois, grocer, St. Peter. /. /. Hall, William, miller, 3 St. Roch, «. r. Hall, John, Doctor, Hope, u, t. Hall, William, miller, 2 St. Joseph, s. r. Hall, William, mason 10 St. Aiigustin, s. ;'. Hall, F. H. auftioneer, Dalhonsie, /. t. Hall, F. A. Clerk, Esplanade, u. t. Hall, William, shoemaker, 14 Buade, w. t. Hall, George, grocer, 71 St. John, u, t, Halcrow, T. labourer, 41 Prince Edward, s, r, Hnlpin, James, Hotel keeper, 44 St. John, u, t, Hamcl, Frangois, Trader, 17 Scott, s.^. Harael, Joseph, Merchant, residence 3 St. Louis u, t, Hamel, Anselme, sadler, 118 St. Valier, s, r. Hamel, Michel, shoe maker, 50 Richmond^y. s, Hamel, Alexandre, milkman, D'Aigiiillon, s.j, Hamel, Theophile, artist, 56 St John, u.t. Hamel, Louis, carter, Scott, s. j. Hamel, Antoine, carpenter, Latourelle, s.J. Hamel, Frs., grocer, Sutherland, s. j. Hamel, Francois, carter. 4 Berthelot, s.j, Hamel, Edward, stone cutter, 65 St. Marguerite, s, r. Hamel, Charles, P., stationer, 50 St. John, «*. t, Hamel, Laurent, labourer, Champlain, /. t, Hamel, Abraham, St. Genevieve, u. t, Hamel, Magloire, school, St. Jerome, s. r. Hamel, Felix, clerk, 48 Craig, 5. r. Hamel, Cyrille, grocer, 22 des Foss6s, s. r. Hamel, Michel, shoemaker, 135 D'Aiguillon, s.j, Hamel, Antoine, labourer, 16 Ryland, «. r. * Hamel, J., C, grocer, corner des Fosses & Grant, s. r. Hamel, Alfred, land surveyor, 85 St. John, s,j, Hamel, Alfred, land surveyor, 52 des Fosses, s. r, Hamel, Joseph, road surveyor, 52 des Fosses, s, r, Hamel & Freres, wholesale dry goods, 6 Mountain, /. t, & retail, Sous le Fort, I. t» m i 1 ' . 62 McLaughlins PART I. PA *: .■ Hamcl, Jean Bte., St. John, s.j. Hamel, Etienne, labourer, Artillery, s.j\ Hamillon, Mrs , Stanislas, u. t, Hamilton, William, ship chandler, 36 St. Peter, /. i, house, 7 Grande AII6e, *.y. Hamilton, Bobt., of Hamilton's & Co., house St. Foy, Road. Hamiltons & Co., lumber merchants, corner Arthur & Peter, Hammond, Thomas, clerk, 37 d'Artigny, 8,j. ' Hammond, Mathew, shoemaker, garden, u. t. Hammond, Mrs., John, tavern keeper, 60 St. Peter, /. U Hannis, Thos , labourer. St. James, /. t. Handford, William, cooper, 6 Scott, s./. Hanley, William, grocer, 329 Champlain, /. t, Hanley, 9c Co., provision merchants, 49 St. Peter, House, 36 Sault an Matelot, /. ^, Hanley, William, of Hanley & Co. residence Cham- plain, Hannon, Wm., gardener, 53 Artillery s.j, Hanrakan, Thomas, grocer, St. Amable, s,j, Haram, Thomas, carter, *i Grant, «. r. Harbeson, Mathew, Deputy Supervisor of Cullers, cor- ner of St. George ic Ste. Genevieve, s,j. Harbour, Mrs. John, 6^ Latourelle, s.j, Harding, Thomas, labourer, 6^ St. Dominique, s. r. Harding, Henry, rigger, Champlain, Hardy, iVirs. Anselme, St. Nicholas, Hardy, Thomas M., stutionerj 14 Fabrique, w. U Hardy, Joscphte, St. Joachim, u. t. Hardy, Fran9ois, carpenter, Latourelle, «. j. Hardy, Benoni, labourer, Ste. Genevidve, 5. J. - Hardy, A. watch maker, 3 Fabrique, u. t. i Hardy, James, labourer, Champlain, Hardy, Jean, labourer, Latourelle, «.y. Hardy, Jos., dry goods merchant, Sous-le-Fort, /. /. Hardy, Maxime, mason, Latourelle, s.j. Hare, William, mason, 69^ St. Eustache, s.j. '. Harker, John, labourer, 48 St. Eustache, s.j. Harker, John, milkman, 44^ Artillery, s.j. : • u Harper, George, labourer, 11 Prince Edward, s. r. PART I. Quebec Directory. 88 Harper, George, clerk, Hope, u, t, Harrison, D. B., Purser of the Cleopatra, 11 Grande A116e, 5.y. Harrisson, R. M., agent, St. James, L t. Harrisson, Mrs., chronometer, depot foot Mountain, /. t, Harris, Thomas, labourer, 33 St. Paul, /. t. Harris, Edward, B., jeweller, 17 Notre Dame,/. ^ Harris, Robert, cabinet maker, 4 Craig, s, r. Harrington, Wm., labourer, Champlain, Harrington, Mrs. Michael, 23 DMrtigny, s.j, Harrington, Thos., D. chief clerk piovincial secretary's office, union buildings, St. Ann, «. I. narrower, David, 1 Parlor, u, L narrower, teacher, 22 Esplanade, m. L Hartigan, P. W., painter, 20 St. Urrule, u, t, 16 Notre Dame, /. U Hartigan, E. F. N. O., painter, 20 St. Ursula, Harton, Pk., labourer, 13^ St. Gabriel, $»j, • Hart, John, stevedore, Champlain, Hart, John, mason, 17 De la Chevrotidre, s.j» Harwood, Solomon, painter, 8^ King, «. r. Harwood, John, jeweller. Garden, u. U Harwood, Mrs. William, 22 St. Amable, s, j, Harty, Michael, livery stables. Esplanade, u, t, Huslett, James, grocer, 51 St. John, 11. t. Hassett, Thos., grocer, 74 Champlain, Hatkison, — labourer, St. Jacques, s.j, Hatterer, George, tailor, 16^ St. John, s y. Haugh, — labourer, Champlain, > Hawkay, VV., tailor, 2!) St. Joachim, «.y. Hawkay, D., labourer. Artillery, s.j. Hawkiu, Owen, labourer, 51 St. Eustache, 5. y. Hawkins, Edwin, clerk, St. John, s.j. Hawkins, George Alfred, acting shipping master St. 157 John, s. ;. Hawkins, Edwin, clerk, St. Francis, s. j, Hawley, Michel, carpenter, 19 Grant, «. r. Huwksett, Mr. artist, 65 St. John, s.j. * Hebert, Fran9ois, labourer, 71 Latourelle, s,j» Hayes,-^ boarding house, Champlain, . >. Hayden, W., tavern, Champlain. ;»l il tl 1 \y 84 MgLaugiilins PART I Hayer, George, timber tower, Champlainy Hayee, J., potash inspector, Arthur, / t, Hayes, Mrs. Thos., hotel Keeper, Buade, u, L Hayes, James, clerk, Hope, u. t, ' Hay, James, black smith, 4 St. Francis, 5. r, Hazle, Thomas, tavern, Buade, u. t, Healy, John, clerk, Richelieu, s. /.' Healy, Mrs. Bridgest, Sempstress, Cham plain, Heani, M. A. advocate, 25^ Peter, /. t. Residence, corner of St. Geuevldve, & Ursule, u. U Hearn. Patrick grocer, 1 St. Croix, s.j. Hearns, Thomas, labourer, 3^ Nouvelle, s.j. Hearns, Jean, carpenter. 8 Drolet, s.j. Hearly, John, messenger. Artillery, it j, Heatherly, James, teacher, 2 D'auteil, Hebert, Fran9ois, joiner, Dorchester, s. r. Hebert, Chrysostome, carpenter, 27 St. Antoine,5. r, ■ Hebert, Louis, labourer, St. Joseph, «. r. Hebert, Joseph, joiner, 5 Ryland, «. r. Hebert, Mrs. Nicholas, 106 St. Olivier, s.j. ' Hector, Thomas, Crown Land Office, 101 St. John, s. j. Hedge, William, clerk, 81^ St. John, s.j. Heihan, Maurice, tavern keeper, Cul de Sao, /. U Henchey, Patrick, taveni keeper, 40 St. Ann, u. t, Henderson, Chas., clerk, Montcalm Battery, u. t, Henderson, Mrs. James, 3 St Flavien, u. t, Henderson &; Cot, John, Furriers, 18 Buade, u. t. Henderson, Alex., cabinet maker, St. Stanislas, u. t, Henderson, W. C., general merchant, Hunts Wharf, House Montcalm Battery, Henderson, George, grocer, 29 St. Lewis, u. t Henderson & Holcomb, forwarders, 41 St. Peter, /. /. Henin, Thomas, labourer, Champlain, Hennessy, Michael, labourer, Queen, 5. r. Henry, John, tailor. Artillery, s.j. Henry, James, labourer, 22 St. Croix, s.j, 5 Henry, John, black smith, Champlain, > . I Henrichon, Jos., trader, 40 Nouvelle, s. y* ♦■ Hemmings, Henry, joiner, St. Paul, /. <. Herring, Wm., of Chas. E. Levy, &. Co. raavens wood| Cap rouge Road, rh:.AH IT I PART 1. ence. Quebec Directory. 86 Herant, James, teacher, 16 Latourelle, s. j. Herwan, William, taylor, 7 Colomb, *. r. Heslan, Benjamin, sail maker, 4 Des Fosses, s, r. Hesse, Frederic, victualer, 48 St. John, s.j. % Heseldy, John, butcher, 13 ^ St. Francis, s. r. Hethrington, Mrs, James, milliner, 5 Fabrique, u* t» Hethrington, Patrick, plasterer, 14 Nouvelle, «.y. Hethrington, James, 5 Fabrique, u,t, Hethrington, John, grocer, 39 St. John, i/. t Hethrington, John, Senr., baker, 68 St. John, s.j, Hethrington, John, Junr., baker, (o% St. John, 8,j* Heyden, J as., tavern, Champlain, Heving, John, labourer, corner of Grant & Prince Edward, «, r. Hewitt & Co., 38 St. John, w. i. Hianvieux, Louis, C, 3 Laval, u* t, . Hianvieux, Charles, book binder, 3 Laval, u, L Hickey, Stephen, butcher, Champlain, Hickey, Lawrence, shoemaker, Scott, «. J. \ Higgens, Patrick, labourer, Champlain, Higgins, Francis, labourer, Artillery, s.j. . HiUiard, Robert, stevedore, St. Paul, /. U Hill, Jean, Samuel, tobacconist, 50 St. Olivier, 8,j, Hill, Miss., Adelaide, 7 Casernes, u, t. ^ Hillman, James, tailor, 12 Fleurie, «. r. .._ ., _ j Hines, James, carter, 3 Smith, s. r. Himsworth, William, A., clerk, 5 St. George, u, L Himsworth, Frederick, clerk, St. Olivier, ». ;. Hirton, Birt, optician, 14 Buade, u^ ty house 4 Mont- calm Buildings, St. Amable, s, j. Hobum, Thomas, labourer, Stewart, s.y. < ' Hodge, Mrs. Daniel, St. John, s. 7* ^,^/, ,,; Hochu, Pierre, baker 31 Craig, «• r. Hoffarth, Robert, shoemaker, 10 St. Jacques, s,j. , Hoffman, Andrew, 6 Esplanade D'auteil, u, t Hoffman, Christian, St. George, 3. y. ^ ; i ... p Hogan, William, laliourer, Champlain, '^ ] , /, P Hogan, M., labourer, Champlain, , ' ,' ' ,' '' ' Hogan, Wm., founder, 39 Champlain, Hogan, Mrs. Timothy, tavern keeper, 16 Crown, s* r. Hogan, John, carter, 21| St. Julie, s,j\ !,! 86 McLaughlin's PABT I. Hog, Joseph, shoemaker, 18 Crown, <. r. Holder, G., labourer, Champlain, Holder, Joseph, cabinet maker, St. Paul, /. /. Holder, John, cabinet maker, St. Paul, /. /. Holfeldt, & MoDonugh, ship chandlers & grocer, 16 St. Peter, /. t. Holgate, Mrs. John, boarding house, St. George, «. t, Holland, Hugh, labourer, 6|^ St. Dominique, «. r. Hollsole, Joseph, watchmaker, 1 1 Mountain, /. i. Holmes. W., labourer, Champlain, /. t. Holt, Peter, clerk, 2 Palace, u. t. Holt k Ennis, furriers, Fabrique, u. t. Holt, Chas , G., advocate,resiaence, 27 St. Ursule, u. t. Holt & Irving, advocates, opposite Custom Housey Peter, /. U Holton, Wm., labourer, Nouvelle, s»j. Holweil, Fran9ois, carter, 43 de la Chevrotidre, b, j. Homier, Michel, 25 Prince Fidward, s. r. Hood, Louis, carpenter, Arago, s, r. Hood, Joseph, sawyer, 64 Commissioners, «. r. Hood, Mrs., Jean Baptiste, 139 Richardson, s. r. Hood, W., grocer, 4^ Artillery, s,j. Hood, Isaie, labourer, 50 N. D. des Anges, <. r. Hoogan, Mrs, Timothy, tavern keeper, 16 Crown, t. r. Hookes, Isaac, 18 St. Dominique, s. r. Hookes, Isaac, plaining mill, St. Francis, «. r. Hope, John, manager for Henry Chapham & Co., office 48 St. Peter, /. /. Hopper, Mrs. Philip, Couillard, u. /. Horan, Patrick, stevedore, Champlain, Hossack, J., S., notary public, 38 St. Peter^ /. t,f house St. Genevieve, u. t, Hossack, William, confectioner, 18 Cmig, $. r. Hossack, James, confectioner, 5 Notre Dame, Hossack, William, grocer, corner, of Ann & Grsurden, u,U Hossack, G., C, grocer, Champlain, Houde, Francois, joiner, Latourelle, s.y. Houde, Barthelemy, tolkcconist, 86 Richelieu, «./. Houde, Louis, shoemaker, 88 Richelieu, «. i*. Houde, Raymond, iihoemaker, 19| Latourelle, <. j. Houde, Bei\jamin, carter, 90 Latourelle, t . j* PARI FABT I. Quebec Directory. Vf Houde Isaie, milkman, 78^^ Latourelle, 8,j. Hough, Charles, livery stable keeper, 8 St. Ann, u. t, Howard, Jas., labourer, Champlain, Howard, William, blacksmith, D'Aiguillon, u. U Howard, James, carter, 27 St. Marguerite, s. r.. Howe, John, labourer, Champlain, Howison, H., Crockery merchant, 33 St. John, u, t, Howlette, John, minor, U Claire Fontaine, t.j* Howlet, Mrs. Michael, trader, Mountain, Huard, Laurent, joiner, 2 Colomb, s, r. Hudon, Damase, ship builder, 7 Haldimand,u. U Hudon, Etienne, clerk, 40^ Craig, s, r, Hudon dit Beaulieu, Moise, joiner, 89 St. Mar- guerite, «. r. Hudson 9c Kipling, sail makers, corner James & Bell's Lane, /. /. Hueston, Jas., labourer, Champlain, Hughes, Miss, milliner, 35 Ursule, u, t. Hughes, Thomas, shoemaker, 5 Berthelot, & j, Hughes & Sister, E., Quebec Baby Linen Warehouse, 26i St. John,s.y. Hughdeburgh, Revd., W., 6 Gmnde All^e, 8,j. Hughs, Wm., saddler, 30 St. Joachim, s. ;'. Hull, M. E., watch making & fancy store, 13 Buade, u, t, , Hulton, Francis, clerk, 34 St. Paul, Hune, Jean Bte., labourer, 10 St. Anne, s. r. Hunter, Charles, confectioner, 31^ N. D. des Anges,^. r. Hunter, Ralph, shoemaker, de la Chovrotiere, «. j. Hunter, Thomas, cabinet maker, 20^ des Prairies, s. r. Hurton, James, labourer, St. Eustache, s.j. Hunt, William, sail maker, St. Peter, /. U Hunt, William, sail maker, 9 Montcalm Battery, u. t. Hunt, Weston, merchant, St. Denis, u. /. Hunt, Thomas, labourer, 13 St. Croix, s, j. Hunt, James, Mrs., 1 des Carricre, u.U \ Hunt, Patrick, labourer, St. Croix, s.y. Hunt W., & Co., general merchants, Hunts Wharf, Huot, F., X., merchant, 2 N., D., des Anges, s. r. Huot, Mrs., 3 St. George, u. t. Huot, Charles, merchant, St. Francis, u, U '■i 88 McLaughlin's PART I. ii I! Hiiot, Philippe, notary, 4 St, Louis, u,t Hiiot, Philippe, joiner, 7 Dorchester, s. r. Huot, Philippe, notary, St. Olivier, s,j\ Huot, Charles, joiner, 5 St. Olivier, s.j\ Huot, Michel, blacksmirh, 15 St, Olivier, s,j, Huot Lazare, blacksmith, St. Olivier, s.j. Huot, Mrs., Frs., 16 St. Octave, s, r, Huot, Prisque, carpenter, 8 Richardson, s, r, Huot, Prisque, grocer, Craig, *. r. Huot, Z6phirin, merchant, 21 Crown, s. r. Huot, Prisque, grocer, 28 Richardson, s, r. Huot, Nicholas, trader, 43 Queen, «. r. Huot, Joseph, joiner. Smith, s, r, Huot, Pierre, Senr., grocery 32 Craig, s. r. Huot, Pierre, G,, notary, 32 Craig, s. r. Huot, Pierre, Senr., merchant, Craig, s. r, Huot, Michel, carpenter, 58 Richards6n, s, r. Huot, Fran9ois, notary, 12 Craig, s. r, \ Huot, Chas., tinsmith, Cul-de-Sac, L t Hupp6, Louis, 69 N., D., des Anges, s,r, Hiipp6, Michel, joiner, 84^ Fleurie, s. r, Hup6, Mrs., Antoine, 37 St. Antoine, s. r. Hurin, James, bateauman, Champlaiu, /. t» Hurly, Maurice, tailor, Cul de Sac, I, t. Hurly, Patrick, labourer, Champlain, Husband, George, victualer, 24| Artillery, s./. Husband, J., victualer, cr. Augustin, & St, John, s. i Hyland, Patrick, labourer, 1 de la Chevrotiere, s,j\ Hynes, Michael, agent, St. George, *./. Hyse, John, tailor, 24 Palace, u. t. ISLER, H., European hotel, corner Peter & Porch, /. t, Innis, John, messenger, 30 Aiguillon, s.j, Innis, — jeweller, St. John, s.y. Inspector Generals office, 78 St. Louis, u, t. Imperial, Insurance, Fire & Marine, 29 St. Peter, L t» Irving, George, residence, 47 Grande A116e road, Irvine, Col, 47 Grande, A116e, s. j, Irvine, Samuel, carter, St. Valier, s, r» - Irvine, W. H. grocer, 153 St. Valier, s, r, Irvine, William, carter, corner St, Louis, & D'An- teuil, u. L PAKT I. Quebec Directory. 89 Isabelle, Pierre, labourer, 2 Berthelot, s. J. Jack, William, shoemaker, St. Flavien, w t, Jackson, Jos., labourer, Champlain, Jackson, James, junior, clerk 28 Grnni. s, r. Jackson, William, dry goods, 22^ St. John, s. j\ Jackson, John, tavern keeper, St. George, s.j\ Jackson, Thomas, servant, 12 Parke, *. r. Jackson, George, stone cutter, 79^ Richelieu, s, j. Jackson, Alfred, surgeon, Lower Ann, u. t. Jackson, Isidore, stone cutter, St. Olivier, s. j» Jackson, — labourer, 4 Ste. Croix, s. j, Jackson, William, shoemaker, 13 Ste. Ang^le, w. /, Jackson, W. S., stationer & bookseller, 21 St. Peter, Jackson, F. joiner, 4 Ste. Julie s,j, Jackson, Etienne, carpenter, 4 Drolet, «. ;. Jackson, William, stationer, 33i D'Aignillon,*.^. Jackson, Henry, clerk, Sault-au-Matelot, Jacob, Francois, carpenter, 23 St. Antoine, s, r. Jacobs, B. Fabrique, u. t. Jacobs, Hannah, milliner, 2 Fabrique, u, t. Jacob, Louis, painter, 5 St. Francis, s,r. ■* ! Jacques, J. B. carriage maker, 5 St. Joseph, s,j. Jacques, Joseph, shoe maker, 9 St. Gabriel, s, j» Jacques, Xavier, carpenter, 7 St. Antoine, s, r. Jacques, Frederic, stone cutter, St. Gabriel, s./. Jacques, Louis, joiner, 120 St. Francis, r. s, Jameson, captain, Ramsy, /. t. / ., . Jameson, Joseph, plumber, 32 St. John, u, U Jamieson, J. H. brewer, 16 St. Peter, s, r. , ' , ~ Janois, Juli6, Richelieu, s»j, Janois, Francois, carter, 75 Richelieu, «. /. Jarnac Jean, St. Michel, s.y. „ arnac, Pierre, lumber dealer, 4 St. Joseph, *. r, Jarnac, J. B. carpenter, 18 Richardson, s*r, ! Jarett, Wm , servant, Ste. Julie, s.j, ^ . ^ Jarvis, Mrs., George, Grande All^e, s.j* Jean, Antoine, carpenter, 67 St. Valier, s,r, Jean, Francois, carpenter, 26 Desprairie, s. r. '1^,.^'^ Jefiery, Mrs., Boarding House, 5 Ann, u,U Jeffers, Lawrence, boiler maker, 10 Artillery, t. j, Jefiiry, R. Boatmaui 10^ Champlaini Lt. I ■'■ ' .»! • < •''!. h2 ' -^ f '■ I < '■11 :; !t u\ i\ 'U\ m .' li' 'm McLaughlin's PAST I. Jeffery, William, merchant, St. Ursule, m. t Jeffery, James, St. John, u. t, Jennings, Samuel, labourer, 6 Stewart, s. /. J6r6me, Eustache, bateau man, Champlain, /. (* Jessop, Robt., labourer, 23 St. Roch, s. r, Jewell, Henry timbertower, 15 Richardson, s, r^ Jignac, Joseph, mason, St. Joseph, 8» r, Jobin, Jeremie, sailor, 22 Anne, «. r. Jobin, Chas. blacl^smith, 10 St. Gabriel, Jobin, J. B., shoemaker, 71 St. Valier, s, r* Jobin, Louis, milkman, St Joachim, s, J. Jobin, Etienne, labourer, 75 Latourelie, s.j. Jobin, Napoleon, blacksmith, 35 Latourelle, s. j* Jobin, Louis, carter, 1 9 iDorchesCer, s. r. Jobin, Ed., labourer, Champlain, Jobin, Mrs., Joseph, 86 ^ Fleurie, $. r, Jobin, Jacques, trader, 49 Richelieu, s.j. ' Jobin, Jacque», earpenter, 25 Commissioners, 5. r Jobin, Flarien, carpenter, 33 Richmond, s.j. Jobin, Jacques, calker, 61^ St, John, s.j, Jobin, Louis, butcher, 80 St. Francis, s.r, Jobin, J., labourer, 14f Anderson, »>r, Jobin, Louis, carter, 19 Dorchester, s, r. Jobin, Joseph, joiner, St, George, s,j. Jobin, Ferdinand, sculptor, 16 Commissioners, aV« Jobin, Charles^ carpenter, 16 King, s, r, Jobin, Nicolas, blacksmith, 2 Jupiter, s.j, '^ Jobin, Joseph, labourer, 59 Fleurie, ». r. ' ' Jobin, J. shoemaker, 247 Champlain, "^ ' Jobin, Charles, shoemaker, St. Joseph, 8,j. Johnson, — bakeir, St. Paul Market, Johnson, Robt., sail nu^kery 21 Henderson, I. t, Johnson, Robert, baker, 10 Henderson, I, t. Johnson, James, rigger, St. Marguerite, t,r, Johnston, Francis, grocer, 40 Champlain, ^ Johnston, Mrs., 13 St. Dominique, sw r, ;' ' Johnston, Mrs., 37j Crown, «. r, ' / ' ' ' ' ' ; Johnston, George, baker, 40 St. Jobn. it, t Johnston, Thos. labourer, Champlain Joyce Michad, printer, 9 Stp. Croix, *./. Joyce, Mrs., David, 5i Ste. Ctoix, ». i*. / t T I. PART 1. Quebec Diregtohy. 91 \ ir I • , t JoIiCGBur) Joseph, catter, 39 King^ s. r. JoliccBUr, Jacques, tinsmith, Cul de Sac, JolicGBur, Philipe, advocate, Cul de S&g, JolicoBiir, — Joiner, 4 Dalhoiisie, s. r. ' i Jolicceur, Gideon, Joiner, Massiie, s. /« > Jolicceur, Oeorge, carpenter, 6 Massue, s* r* Joly, Henry, 20 Esplanade, u. U Jones, Edwin, of £. Sc W« Postou, k> Co< House Notre Dame, L t. Jones, C. W« Commissiolti merchant & broker, Arthur opposite, Exchange, house St. Lewis Road, Jones, John, boarding house, 70 Champlain, Joannet, Francois, labourer, 62 Richmond, s,j, Jordan, Charles, tavern keeper, 54 Peter, /. t, * Jordan, John, blacksmith, D'Aiguillou, s,j, Jorgenson, — clerk, St. Peter, /. U Johnston, Joseph, collector, 22 St. Valier, s, r. • . Joseph, & Co. A., merchants, St. Peter, l»U Joubert, Joseph, carpenter, St. Simon, $.j, JuUien, Henry, 56 Ste Marguerite, s. r. Julien, Paul, carpenter, corner of Dominique, & de»- Prairie, s, r. Julien, Barnab^ carpenter, 7 St. Antoine, s. r. ' '* Julien, Jean, mariner, 36 King, «. r. ' > ♦ Julien, Joseph, carpenter, 3 St. Antoine, «. r. Julien, Alexis, carpenter,KiDgj «. r. t' ^ Julien, Felix, carpenter, 1 St. Antoine, s, t, « ^ ' - ' Julien, No^l, joiner, 121 Richardson, s. r. -> . ^^ Julien, Jacques, joiner, Desprairie, «. r* '-'^ = < Julien, Michel, merchant, 18 St. John, 9. /« • < vi ; > Julien^ F* X. joiner, 65 Prince Edward, », r. Julien, William, Painter, 21 des Ptairie^ 5. f, Julien, L. carter, 10^ St. Grabriel, %*j, • • ' Julien, Thdophile, clerk, 66| D'Aiguillon, «,;* Julien, Nicholas, 23 Richmond, ». y. Julien, Mrs. P. 11 J St. Anne, «. r* - ' ' - •; Jnlien, Pierre, Joiner, Ramsy, /. *. ' ^ ' -^ '-■ •- r? Juneau, P, E. teacher, 2 N. D« des Anges, s. r, Juneau, Andr6, Painter, 8 Pleasis, «.y. - . r; >^ 1 Juneau, Charles, grocery, Pozer lane, 9. r. * V Juneau, Joseph, mason, S< I ii . ^ I ->•«, , 1 0^ McLaughlin's PART I. Juneau, Mrs., F. 10 Scott s. y. Juneau, F., labourer, Sutherland, s. 7. KAFEE, PATK, labourer, Charaplain, Kavanagh, Miles, plaster, 19^ Henderson, /. t» Karl, Martin, carter, 48 St. Eustache, s. j. Keane, Thos., labourer, Charaplain, Keane, John, labourer, Charaplain Keane, Jos. tailor Charaplain, Keane, Thos.,sawyer, Charaplain, Keane, Bernard, shoemaker,*Charaplain, Kearny Sarauel, cabinet maker, 1 d'Artigny s.y. Keenan, Thoraas, labourer, 5 Berthelot, «.y. Keenan, James, labourer, Sault-au-Matelot, /. t, Kelly, Martin, cabinet maker, 30 St. Louis, u. U Kelly, Patrick labourer, 20 King, s.r, Kelly, William, labourer, 4 St. Dominique, s, r. , Kelly, Thomas, carter, 15^^ St. Rochs, «, r, Kelly James, tavern keeper, 15 Garden, u*t, , , ,, Kelly, James, printer, St. Charles, LU , . .-!.>. Kelly, Patrick, merchant, 9 Craig, «. r. ' Kelly, Thomas, agent for Hooker Jaques & Co.^ for- warders, St. Antoine, ^. /. .: ^1 Kelly, James, labourer, Charaplain, Kellt, Andrew, confectioner, Jesuit Lane, Fabrique. Kelly, Patrick, labourer, 65 St. Eustache, s. /. Kelly, Jaraes, servant, 40 St. Eustache, i.j, { Kelly, M., culler, Charaplain. ^ m^ Kelly, Robert, carpenter, St. Augustin, s./. ; '^ Kelly, John, labourer, Charaplain. Kelly, Mrs. M. G., tavern keeper. Artillery, i,j. Kelly, Wra. boiler maker, St. Julie, s.y. Kemp, John, plasterer, 7 Arsenal, u. L V Kemp, Thomas, 5 St. Francis, ». r. Kenan, Barnard, St. Ann, u. t, Kenan, John, labourer, 35 Prince Edward s. r, Kenan, Stephen, labourer, Charaplain, : Kenlock, Miss Mary, 12 St. Angele, u.t, Kendall, Mrs., teacher, 24 D'Auteuil, v. t, ^^' Kennedy, W., carpenter, Charaplain, Kennedy, John, labourer, corner Grant & Prince Edward, <. r. < c . i I. if. \: K • } - • PAR' Ken Ken Ken Ken Ken: Kem Ken Kerl Ken Ken Kerr Kerr Ken Kerv Kerv Kerv Kilb Kilg Kills Kilk Kilb Kin^ King Kins Kins Kirv Kirk Kirrj Kir\^ Kuig Kni§ Kui^ Krie Kyle LAI Labt Labs C I. for- que. ince PAKT I. Quebec Directory. 93 Kenedy, Patrick, bdge house, Champlain, Kenned, Olivier, black smith, Couillard, u. ,t Kennedy, Jos., clerk, Champlain, Kenny, Thos., smith, 35 Champlain, Kennay, Mrs., Patrick, 8 St. Amable, s,j, Kent, William, stevedore, 9 Fleurie, s, r, Kent, Wm., clerk, 24 Artillery, s.j, Kerkwood, Mrs., Esplanade, u. t. Kerr, W. Gas meter inspector, corner of St. Domi- nique, & Desfoss^s s. r, Kerr & Lemoine, advocates, Atkinson Buildings, /. ^, residence corner of Hope &; St. George, u, t, Kerr, James, general commission, agent Leaycrafls Wharf, /. t. Residence Holgate's St. George, u. t. Kerr, Peter, carter, 8 Berthelot, s.j, Kerr, John, labourer, 1 Nouvelle, Kerwin, Fenton, jail guard, 16 St. Croix, s*j, Kerwin, Wm., carter, St. Julie, s. J. Kerwin, Hy., clerk, 24^ St. Joachim, Kilburg, J., shoemaker, 22^ St. Julie, s.y» Kilgour, James, baker, 46 St. Lewis, Killan, Bernard, labourer, 45 Antoine, s, r. Killen, Thomas, cigar maker, 15^ Palace, u, t, Killy, George, labourer, 34^ Anne, s. r. King, James, post office, 165 St. John, s.j. King. Alexander, stone cutter, 34 St. Eustache, s.j, Kinsella, John, tailor, Sault-au-Matelot, Kinsella, Michael, labourer, 10 St. Croix, s, j. Kirwood, Mrs., Esplanade, u. t. Kirkwood, Alex., clerk, 11 Richmond, s.j, Kirrigan, James, labourer, 32 St. Augustin, s. j. Kirwan, Mrs., John, tavern keeper, St. Nicholas, Knight, Henry, merchant tailor. Palace, u, t. Knight, Alfred, town major, 14 Esplanade d'Auteuil, u. t. Knight, Alfred, Junr., clerk, 14 Esplanade, u, t, Krieghoff, C, artist, 153 St. John, s.j, Kyley, Patrick, labourer, 32 St. Augustin, s,j. LABADIE PIERRE, joiner, 61 St. John, s. j. Labadie & Drouiu, blockmakers, corner St. Roch, & des Prairies, s. r. Labarrc; Joseph, farmer, 18 Richmond, s.j. 1 1 « r •ill n 1 1 '"I i\ I: I t I n i ' If 94 McLaughlin*s PART I. Labb6, Frs., labourer, 90 Richardson, s. r, Labb6, Senr., Pierre, carpenter, 20 Anne, a. r. Labb6, Fran9ois, cooper, Sault-au-Matelot, Labb6, George, carpenter, Ghamplain, /. t. Labb6, Pierre, joiner, 1 Crown, s. r. Lab6, Joseph, Octave, grocer, St. George, s, j, Labrecque, Alexis, tanner, \ 1 St. Valier, s. r. Labrecque, A., Tanner, St. Valier, s. r. Laberge, Auguste, joiner, 17 Richardson, «. r. Laberge, Fran9ois, carpenter, Richelieu, s, j, Ijaberge, Chas., joiner, St. Francis, s. r. Laberge, Pierre, carpenter, 14 Queen, «. r. Laberge, Maxime, carpenter, 9 Laberge, s, r, Laberge, Isidore, printer, 4 Prevost, s,j, Laberge, Narcisse, baker, 18 N. D. des Anges, *. r. Laberge, Octave, joiner, St. Francis, *. r. Laberge, Pierre, carpenter, 9 Queen, s. r. Laberge, Fran9ois, trader, 99 St, John, s. /. Laberge, Narcisse, merchant, 29^ Craig, s. r. Laberge, Chas., labourer, 70 St. Francis, s. r. Laberge, Joseph, cleik, 17 Richardson, $. r. Laberge, Mrs., Etienne, 7 St. Claire, s. j. Labb6, Frs., Furrier, 25^^ des Foss6s, s. r. Labile, Jean Marie, labourer 30 Queen, *, r. Labranche, Louis, shoemaker, 119 St. Joseph, s. r. Labranche, Paul, blacksmith, St. Olivier, s,j, Labranche, Paul, black smith, D'Aiguillon, 8,j, Labrie, Prospere, joinei, 81 St. Valier,s. r, Labrecque Germain, calker, 66 Commissioners, r. «. Labrecque, Antoine, pilot. 69 Des Fosses, s. r. Labrecque, Joseph, joiner, 61 Des Fosses, *. r. Labrecque, Jerome, clerk, 24 Crown, s, r, Lacombe, Pierre, bateau-man, Des Fosses, 8* r. Lacombe, Pirrre, labourer, Richelieu, s,j, Lacombe, Jean, foreman railroad, 34 Richmond, 8,j, Lacasse, Chs., shoemaker, 37 Richmond, s.j Lacasse, Feriole, joiner, D'Aiguillon, s.j. Lacasse, Louis, cabinet maker, 42 Crown, s. r. Lacasse, David, joiner, 33 St. Joachim, s. j, Lacasse, Napoleon, agent, B. & F., society, 16^ Richardson. «. r. PABT I. Quebec Directory. 05 16i Laoasse, Benjamen, clerk at the post office, D'Aiguil- lon, S.J, Lachance, Jean, calker, 46 Commissioners, s. r* Lachonce, Hubert, boat-man, 14 Massue, s. r. Lachance, Joseph, shoemaker, 52 St. Francis, s, r» Lachance, Olivier, carpenter, 119 Richardson, s, r, Lachance, Napoleon, 58 Richardson, «. r. Lachance, Fran9ois, merchant, 12 Des Fosses, «. n Lachance, Frs., carpenter, 62 King, s. r. Lachance, Pierre, carpenter, 62 Commissioners, s, r, Lachance, J^an, carpenter, Champlain, Lachance, Joseph, elerk, 13 St. Flavien, u, t, Lachance, Joseph, shoemaker, 34 Des Fosses, s, r, Lachance, Joseph, sawyer, 17 Smith, «. r. Lachance, Francois, carpenter, 62 Commissioners, s, r» Lachance, Joseph, trader, St. Valier, s» r. Lachance, Joseph, carter, 125 Richardson, y r. Lachance, Gabriel, pilot, 19 Anne, s. r, Lachance, Pierre, sailor, 28 Ann, s, r. Lachance, Joseph, shoemaker, 52 St. Francis, s, r. Lachance, Adolphe, carpenter, 56 St. Francois, «• r. Lachance, Antoine, messenger, 2 Richmond, s*j, Lachance, Edouard, carpenter, Champlain, Lacroix, Frederic, labourer, 9 St. Marguerite, s, r* Lacroix, Napoleon, shoemaker, 71 Latourelle, s.j, Lacroix, Pierre, labourer, St. Jerome, «. r. Lacroix, Edward, St. Olivier, 8,j, Lacroix, Michel, joiner, Scott, s,j, Lacroix, Antoine, labourer, Latourelle, «. j, ' Lacroix, E., shoemaker, 18| St. Gabriel, 8,j\ Lacroix, Mathias, carter, 17 Richmonn, s,j, Lacroix, Joseph, labourer, 14 St. Octave, s*r, Lacroix, Simion, joiner, 97 Queen, s. r. Laird, John, broker, insurance agent, &c., 27 St. Peter, 1. 1. house St. Angdie, u. U Laird, Wm., dry goods, corner Fabnque & Hope, t<* /. Laird, The Misses, Teachers St. Angele, L I. Lajeunesse, Pierre, trader, 20| Craig, s, r. Lafontaine, Chas., bateau-man, Champlain, Laflamme, Andre, baker, 56 Arago, «. r. liaflamme, Frs., labourer, 1 Caron, <• r. 11 H 96 McLaughlin's PART I, Laflamme, Frs., baker, 49 St. Joseph, s. r. Lailamine, Magloire, labourer, Lower Ann, u, L Laileur, — cabinet maker, 5 St. Nicholas, s, r, Lafleur. Fran9ois, cabinet maker, Ann, 5. r. Lafleur, Romuald, joiner, 90 Latourelle, s,j, Lafieur, Francois, cabinet maker, St. George, 5.^. Lafleur, Barthelemi, clerk, 59 St. John, s,j, Lafontaine, Charles, sailor, St. Valier, s. r. Lofontaine, Charles, labourer, 88 St. Francis, s, r. Laforce, Jean, Bte., carter, 9 St. Clair, s.j, Lafond, Ferdinand, black smith, St. Gabriel, 5.7. Lafond, Joseph, sawyer, 166 St. Valier, s. r. Laforest, Andre, labourer, 59 Richardson, s, r. Lafrance, L., book binder, Laval, u. t. ^ Lafrance, Edouard, shoemaker, 32. Crown, s, u Lafrance, Jean, Bte., labourer, 41 Ann, s, r. Lafrance, Alexandre, book binder, St. Joseph, u, L Lafrance, Andre, book binder, St. George, & j\ Lafrance, Charles, grocer, 2 Caron, s. r» Lafrance, Ed., shoe maker, 32 Crown, s. r» Lafrance, Mrs. Narcisse, grocer, 40 Commissioner, s, n Lafrance, Francois, sailor, 9 Claire Fontaine, s,j, Lafrance, Jos., labourer, 65 N. D. des Anges, s. r. Lafrance, Olivier, joiner, 33 Desprairie, s. r. Lafrance, Thomas, carpenter, 15 St. Francis, «. r. Lafrance, Jean, carpenter, 5 Commissioners, s. r. Lafrance, Edouard, shoe maker, 32 Crown, s. r. Lagace, Frs., labourer, 29^ St. Marguerite, s. n Lahoi]^ Thomas, labourer, 18 St. Croix, S.J. Laliberte, Raymond, labourer, 47^ Latourelle, s,j, Laliberte, Joseph, carpenter. Artillery, s.j, Laliberte, David, black smith, St. Paul, I, L Laliberte, Louis, carter, 68 Richardson, 5. r. Laliberte, Jean, carpenter, 68 Queen, «. r. Laliberte, Louis, carter, 122 Richardson, s, r, Laliberte, Hubert, tanner, 25 Arago, 5. r, Laliberte, Joichine, carter, 76 St. Olivier, «•/. Lallier dit Marchet^re, Joseph, joiner, 61 Scott, 5.7. Lamb, John, labourer. Prince Edward, s. r. Lambert, Thomas, tide waiter Lownde's Wharf, Lambert, Frs. umbrella repairer, 137 St. Valier, s. r. Lai Lai La La Lai Lai Lai Lai ' I, PART I. Quebec Directory. 97 'f s, f* «.J. $• r. Lambert, J. B. butcher, 149 St. Valier, *. r. Lambert, Alex., umberabla, repairer, corner of Dor- chester & St. Valier, ». r. Lamber, Patrick, tavern keeper, 39 St. Joseph, s, r, Lambly, John, capt, 7 St. Ann, w. t. Lamaire, Bruno, trader, 37 King, s. r. Lamare, Nazaire, butcher, 1 1 King, s. r. Ijamontagne, Andr6 cooper, 87 Richardson, s.r, Lamontagne, Mrs., F. X. 8 Stewart, s.j. Lamontagne, Simon, carpenter, 24 Dorchester, 5. r, Lamontagne Joseph, carter, 6 Richmond, s,j. Lamontagne, Michel, watch maker, 73 St. John, w. U Lamontagne, Mrs., laundress, 52^ St. Olivier, s.j. Lampson, W. merchant, 13 Grande All^e, s,j. Lomothe, J. B. carpenter, Eichardson, s. r. Lamothe, F. X. tailor, 7 Crown, s, r, Lamothe, Joseph, Joiner, 40 Richmond, s.j, Lamothe Hubert, sawyer, 29 Prince Edward, r, s, Lanan, George, labourer, Champlain, Lanan, Nathaniel, Labourer, Champlain. Land re Leandre, Shoemaker, 29^ Ste. Marguerite, s. r. Landry, Prosper carter, Richelieu, 5. y. Landry, Paul, bailiff. King, s,r, Landry, Octave, sawyer, 65 Prince, Edward, s, r, Landry, J. B. Sawyer, 47 Qneen, s. r, Landry Joseph, Et., surgeon, 3 Palace, u. t, Landry, Jean Bte., clerk, St. John, s.j. Lane, William, Haldimand, u. ^ Lane, Thos, timber tower^ Champlain, Lane, Gibb, & Co., merchants Bt. Hunt's & Gibb's wharves. Lane, John, ic Co. lumber & commissioners, Brokers, corner. Crown, & Prince, Edward, s. r. Residence, 1 Dorchester, s. r, Langchanps, John, stevedore, 49 Prince Edward, s. r. Langevin, Antoine, mason, 58^ King, s. r. ■ .^ ^ Langevin, Hector, L., advocate, 14 Hope, u* t, Langevin, Frs., Xav., advocate, 38^ St. George, *. j, Langellier, F., pilot, 1| St. Jacques, Langevin, Charles, merchant, des Carrier, u,U Langevin, Chas. F., merchant, des Carrier, u, t, ^ ■it if i| \fiy 1 -jf. I f 'I ft i'S i^s im I'll J iif 98 McLaughlins PART I. Lang, — rigger, 10 King, s.r, Lang, John, labourer, St. Valier, «. r. Jjanglois, Albert, labourer, Aiguillon, s. j\ Langlois, Jean, 62 St. Lewis, Langlois. Antoine, jjainter, d'Artigny, 5.^. Langlois, Louis, i :^erchant, 3 des Fosses, s. r. Langlois, Jean, shoe maker, 80 St. Joseph, ». r. Langlois, Peter, merchant, St, Andrew^s Wharf, house 19 Montcalm Battery, u, L Langlois, Charles printer, 4 Artillery, 8,j\ Langlois, Paul, joiner, 135 St. Joseph, s, r, Langlois, Joseph, farmer, Richelieu, s.j. Langlois, Francois, labourer, Cul-de-Sac, I, t, Langlois, Clement, sailor, 11 Park Lane, s. r, Langlois, Paschal, labourer, 76 Richardson, s. r. Langlois, Edward, dealer in wood, 79^ Prince Edward, «. r. Langlois, Fisher, notary, 49 St. Peter, /. t, • Langlois, J., Bte., labourer, 13 St. Pierre, s, r, Langlois, Marguerite, 1 St. Francis, s,j, Langlois, George, printer, 7 Claire Fontaine, s,j, Langlois, Louis, joiner, N., D., des Anges, s, r. Langlois, Euphrosine, dress maker, 96 St. Francis, s, r, Langlois, Joseph, clerk, des Soeurs, /. t, Langlois, Mrs., Frs , Notre Dame, . ' : Langlois, Jean, saddler, Aiguillon, Languedoc, Francois, grocer, St. Valier, s.r. - «.* Lajeunesse, Joseph, tin smith, 39 St. Francis, s. r, Lannan, Thos., labourer, St Julie, s,j, > i . Lannan, John, labourer, Nouvelle, s,j\ Lannan, John, labourer, Champlain, -^ Lannigan, James, shoemaker, 32 Champlain, < ^ Laanyan, Jas.,skoemaker, 32 Champlain, Lantier, Fran9ois, trader, 91 St. John, s,j, i ■ i Lantier, Amable, tanner, 113 St. Valier, ' ^ Lapari6re, Pierre, mason, 33^ St. Joachim, s*j, ■■•■■^'^ Laperriere, Damase, carter, Richelieu, s.j\ ' '^1 Laperri^re, Isaie, cooper, 61 Latourelle, s,j, Laperriere, Jean, carpenter, 28 St. Olivier, s.j, Laperridre, Francois, labourer, 86 Latourelle, Laperridre, Olivier, painter, St Eustache, s,j» /f< '^ I. PART I. Quebec Directoby. I use nee s. r. in* Laperriere, Mrs., Jacques, St. Olivier, s*j, Laperri6re, Frs., joiner, Richelieu, ».y. Laperridre Etienne, carpenter, 7^ Pr6vost, ». j. j Laperri^re, Louis, carpenter, Scott, s. j. Laperrierb, A UGUSTiN, messenger, 13 Richelieu, 5. Laperridre, J., carpenter, 21 St. Gabriel, s.j, Laperridre, Louis, carpenter, 122 Aignillon. s. j, Laperriere, Jos., caipenter, 54 St* Gabriel, s. J. Laplante, Edward, mason, 96 King, s. r. Lapointe, Frs., carter, 2 Arago, «. r. Lapointe, Edward, carpenter, 105 Prince Edward, s, Lapointe, Gabriel, joiner, 43 King, ,s. r, Lapointe, Urbain, grocer, 26 Prince Edward, s. r* Lapointe, Gabriel, joiner, 45 King, s. r, Lapointe, Nicholas, joiner, 37 Queen, s. r, Lapointe, Gabriel, joiner, 66 St. Fran9ois, s. r, Lapointe, E., J., hatter & furrier, 4 St. John, u. t. Lapointe, Antoine, joiner, 19 Richardson, s. r. Lapointe, R6n6, carpenter, 28 Fleurie, s. r. Lapointe, Regis, joiner, 50 St. Francis, s.r. Lapointe, Mrs., Pierre, 49 St. Francis, s.r, Lapointe, Barnab^, labourer, Anne, s. r. Lapointe, Mrs., 49 St. Francis, s. r. Lapointe, Jean Bte., marchant, 48 St. Joseph, s. r. Lapointe, Louis, 9 St. Onrs, s. r. Lapointe, Joseph, carpenter, 4 St. Pierre, s. r. Lapointe, Emerance, 25^ Richardson, s. r, Lapointe, Edouard, sawyer, 8 Dorchester, s. r, Lapointe, Narcisse, grocer, 89 Prince Edward, s. r. Lapointe,Marc, 3 St. Peter, /. /. Lapointe, Frs., pilot, 13 St. Marguerite, s. r. ^ Lapointe, Mrs , Pierre, St. Francis, s. r. Laporte, The Misses, dress makers, 13 Fleurie, s. r, Laprise, Joseph, notary, 20 Palace, u. L Laprise, Jean, shoe maker, Des Fosses, s, r. *. Laprise, Michel, cajpenter, St. Joseph, s, r. Laprise, Louis, pilot, 27 Richardson, s. r. > , Laprise, Jean, Bte., carter, 20 Richardson, s. r, r Laprise, Jean, sheomaker, 21 St. Joseph, s. r. Laprise, Antoine, sawyer, 21 Arago, s. r. Laprise, Pierre, pilot. Old Sault-au-Matelot, /. /. r. 11 U .It i 1 m hi \f 100 McLaughlin's PART I. Laprise, Joseph, labourer, 1 1 St. J6rome, «. r. Larancelle. Francois, carpenter, 122 King, s, r. Larby, Thos. servant. Artillery, s, J. Larcha, Pierre, labourer, St. Joseph, s. r, Lariv^e, Etienne, blacksmith, St. John, 9.j, Lariv6e, Louis, carpenter, 36 N. D. des Anges, *. r. ' Lariviere. Augustin, labourer, ^Oi Richardson, s. r. Lariviere, Mrs., 7 St. Marguerite, s. r. Lariviere, Thomas, cabinet maker, 24 Des Foss6s, *. r. Larking, Martin, labourer, Champlain, • Larkin, P., labourer, 21 Artillery, s, ;'. Larkin, Wm., mason, Nouvelle, s.j. Larkam, John, labourer, 23 Artillery, s. j. Laroche, Cleophas, mariner, 122 King, s. r. Laroche, Francois, auctioneer, Sault-au-Matelot, /. t, residence 20 J St. John, s.j. Laroche, Joseph, clerk, 115 Prince Edward, a. r. Laroche, Francois, sawyer, Coteau Ste Genevieve, s.j, Laroche, William, merchant, 30 St. John, s.j, Laroche, Louis, shoemaker, 76 Laroche, A., lumber yard. Grant, s.r, J^arochelle, Hector, joiner, 109 Queen, 5. r. Larochelle, Jean, model maker, 21 Prince Edward, s. r. Larochelle, Narcisse, Joiner, Richardson, s. r. Larochelle, Mrs,, W. Ed. dress maker, St. Jaachim w. /* Larocheile Jean, shoemaker, 40 Arago, s. r Larochelle, E. carfjenter, 155 Queeu, s.r. Larochelle, Honor^ labourer, 107 Queen, s. r, Larose Antoine, sawyer 5 Stuart, «• r. Larose, Prime carpenter, 33^ St. Jaocham, s.j, Larose, Jos., culler, Nouvelle, s j. Larose, Joseph, mason, d'Artigny, & j, Larose, Henri, mason, 64 Nouvelle, «.y. Larose Mrs., dress maker la Chevreti^re, s.j, Larose, B. Vital, labourer, 94 King, s. r, Larose, Louis mason, 12 Artillery, s.j. Larose, Jean, Bte. labourer, Artillery, s.y. Larosessere, L. mason, 13 Artillery, sj. Larouche Frederick, hardware 8 Craig, s. r. Larue, Adolphe, surveyor Ste. Angdle, w. t, Lasant6 Louis, mason, St. Olivier, s j* I. r. I f f. ^ J. r. PART I. Quebec Directory. 101 Lastly, James, labourer, Grande AH^e, s. J, Latouche, J. B. labourer, Ancien, Chuntier, *. r. Latoiiche, Francois, cur^^'^nter, Finlay Market, Laliillippe, Jos. carter, 100 St. Francis, g, r. Latiilippe, F. trader, 123 Ricbarlson, *.r. Latulippe, Narcisse, labourer, 1 19^ Richardson, s. r, Latulippe, Mrs., tailoress, St. Francis, u, t, Latulippe, Jacques, carter, 14 Ann, *. r. Latulippe k. Hudon, dry goods, 36 Crown, *. r. Latulippe, Frederick, residence, 35 Crown, *. r. Latulippe, Damase, shoemaker, 10 Grant, s. r. Latulippe, Joseph, carter, 110 St. FraB9is, *. r. Lntulippe, Joseph coach, maker, 3 Tourangeaii, s. r. Laughren, Thomas, tavern keener. Sous le Fort, /. t. Laughren, Mrs., James, 4| Richelieu,*.^. Laurencelle, Pierre, carpenter, 54 St. Joseph, 5. r. Laurencelle, Pierre, joiner, 74 St. Joseph, s. r. Laurin, Joseph, notary, 20 Palace, w. /. Lauzon, Joseph, caudle maker, 1 Tourangeau, *. r. La Vance, E., mason, 29 Richelieu, s.y. Lavergne, Bazile, barber, St. Peter, /• U Laverdi^re, Chs. butcher, 48 Nouvelle s.y. . Laveau, Charles, Shingler, 7 Caron, s. r. Lavigueur, Jean, baker, 61 St. Valier, *. r. Lavoie, F. X., joiner, 25 St. Dominique, *. r. Lavoie, Joseph, carpenter, 1 Prince Edward, s r. Lavoie, Felix, merchant, Craig, ». r. Lavoie, Jean Baptiste, joiner, 80 King, i. t, Lavoie, Louis, notary, Des Foss6s, i ' . . Lovoie, Pierre, grocer, 2 Queen, s. r. r Lavoie, Frs., shoemaker, 127 St. Joseph, «. r. Lavoie, Felix, merchant, St. Francis, «. r. . ' t . Lavoie, Pierre, shoemaker, 13 Ann, s. r. Lavoie, Pierre, dry goods, 30^ Craig, ». r. • . Lavoie, Francois, St. Marguerite, s. r. 'X' Lavoie, Amable, pilot, 12i N. D. des Anges, *. r, Lavoie, Edouard, carpenter, 7 Laberge, «. r. Lawe, Patrick, guardian. Mountain, /. U ' ' • Lawlor, Daniel, boarding house, Champlain. • I, . ; Lawlor, Patrick, tavern keeper, Craig, *. r, Lawlor, John, trader, 26 Champlain, i2 ^^'! \--l\ 1 t 'r '''= it . ' v. if: i If, 1.1 l( I 102 McLaughlin*3 PART I. Lawlor, William, grocer, St. Valier, s. r, Lawlor, Henry, labourer, 14 Nouvelle, s.y. Lawlor, David, coach maker, 1 9 St. Joachim, s. j\ Lawson, A. blockmaker, Champlain, Lawson, Charles, cabinet maker, 2 1 St. Roch's s. r. Lawson, David, post office department, 25 St. Domi- nique, «. r. Lav/son, L., boarding house, Champlain. Lawson, Henry, box maker, 27 St. Marguerite, 5. r* Law, John, labourer, 22^ St. Amable, s,j. Law, William, printer, 34* St. Eustache, s.j. Law, William, carter, 19 Berthelot, s.j. Leaycraft, J., W., commission merchant, J., B., F., Lane, I, t. house Collins, u. L Leaycraft, William, merchant, 42 St. Lewis, Leaycraft, J., W., merchant, St, Genevieve, «. t, Lebel, Joseph, St. George, s./. ; Lebelle, Jean Bte., trader, 6 Qneen, s. r. Leblanc, Narcisse, labourer, 130 King, s,r. Leblanc, Thomas, tailor, 8 Notre Dame, l.t^ Leblanc, M., carter, 121 Richardson, s. r. Leblanc, Julien, joiner, 13 St. Genevieve, s,j, Leblanc, Jean, Bte., culker, 134 King, s< r. Lebreux, Mrs. Frederick, 9 Henderson, Leoheminant, Wilcox, grocer 19 Fabrique, u, t, Leclerck, Etienne, carpenter, QQ Richardson, s- f* Leclerc, Joseph, labourer, 84 Richardson, s,r, Leclerc, Thomas, carpenter, 10 1 Queen, «. r, Leclerc, Ambroise, grocer, 37 Crown, «. r. Leclerc, Joseph, tanner, 128 J St. Valier, s.r. Leclerc, Laurent, carpenter, 22^ Richardson, s. r, Leclerc, Mrs. Vincent, 3 Parke, s. r, Ijeclerc, Ferdinand, labourer, Scott, «. j. Lecomte, Hebert, Honore, joiner, 5 St Antoine, «. r* Lecompte, Salem, printer, D'Ai^uillon, s.j, Ledden, Wm., tavern keeper, Champlain, Ledroit, F. X., St. Joseph, u, t. Lee, William, H., clerk, St. Stanislas, u. t, Lee, James, labourer, St. Paul, /, t, Lee, Edward, P., ship builder, 2 Dorchester, «. r. '> ' Lee, Richard, engineer, 10 Ramsay, /. t, ■ .1 f I I. HI- F., II. PART 1. Quebec Directohy. 103 Lee, Jas.) stevedore^ Champlain^ Lee, John, engineerj 5 Desprairie, s. r, Leelan, Thos., joiner, Artillery, 8,j, * ? Lefebvre, Germain, carpenter, 6 Park, n* t\ . Lefebvre, Etienne, joiner, 103 D'Aiguillon, s.^. Lefebvre, Lambert, labourer, Richmond, s,j. Lefebvre, Cleophas, carpenter, 117 D'Aiguillon, s. y« Lefebvre, Francois, carpenter, Richmond, s j, Lefebvre, George, shoemaker, 63 St. Olivier, s,j\ Lefebvre, Jean, labourer, 158 St. Valier, s. r. Lefebvre, Pierre, carpenter, 10 Park, s. r, Lefebvre, Roger, sawyer, 9 Anderson, s. r* Lefebvre, Leonard, tin smith, 1 Garden, v* d Lefebvre, Mrs. Joseph, 54 St. Joseph, s. r* Lefebvre, Francois, Xavier, joiner, 67 Arago, s» f, Lefforte, Pierre, labourer, 56 St. Joseph, s» r. Lefibrte, Laurent, labourer, 35 Arago, s. n - Lefforte, Edouard, shoe maker, t^ St. Joseph, s. f* Lefran^ois, Jean, joiner, 13 St. John, Lefran9ois, E., black smith, Cul de Sac, Lefran9ois, Nicholas, tavern keeper, St. Paul, /. /. Lefranyois, Charles, clerk, 43 Commissioners, s. /# Lefran9ois, Ignace, 6 St. Octave, s. r. Lefran^ois, Ignace, joiner, 37 Fleurie, 5. r. < Lefran^ois, Pierre, wheelright, 10 Champlain, Lefran9ois, Prisque, carter, 4 St. Octave, «. r, Legare, Etienne, carpenter, St. Joseph, «. r* Legare, Mrs. Joseph, Arago, s. r. Legare, Joseph, artist, St« Ang^le, u* t. Legare, Etienne, joiner, 174 St. Valier, s,r, Legar6, Charles, sawyer, 117 St. Valier, s. r, Legare, Louis, butcher, Champlain, Legare, Etienne, notary, 109 St. Valier, s. r. Legare, Jacques, printer, 17 St. Joachim, s.J4 . Legare, Ignace, Junr., tanner, St. Valier, .v. r. . Legare, Pierre, joiner, 95 St. Olivier, «. j. Legare, Pierre, lawer, 51 ^ St. Valier, s t* ' > Legare, Philippe, D'Aiguillon, «.^'. :\ Leger, Mrs. Antoine, St. Michel, s.j, »* Legget, H. P., book keeper, 2 Buade, u. i. Leggo, William, A., plate printer, D'auphin, u, t. '.■*• . 1 ...t: /il: If «' I m r m i m r 104 McLaughlin's PART I. Leggo, W. A., Jjinr., Engraver, 13 Buade, Residence corner of Ursule & Dauphin^ 2^. t. Legislative Council, Court House, St. Lewis, u. f. Legislative Assembly, Music Hali, St. liCwis, «. /. • Leguay, Jean, rigger, 18 Ann, s, r, ' Leif, Olivier, tailor, 49^ St. Francis, «. r. Leith, Joseph, carpenter, Dalhousie, s. r* Leila, D., clerk, Stanislas, u. t. Lelievre, Ferdinand, baker, 85 King, s. r. Lelievre, Joseph, rigger, 17 Smith, s. r, Lelidvre, S. advocate, Haldimand, w. /, Lelievre, Joseph, labourer, 107 Prince Edward, s. r, Lelievre, Jean, sawyer, 31 Commissioner, s. r. Lemay, Jean, Bte., calker, 79 Prince Edward, s. r. Lemelin, Andre, mason St. Julie, s.j. Lemelin, George, Alma Hotel, St. John, s.j. Lemelin, Franyois, trader 2 Park, s. r. licmelin, Junr., John, corner of Craig & Richardson s» r. Lemelin, Jean, Bte., carpenter, 30 King, s. r, Lemelin, Joseph, carpenter, 28 King, s. r. Lemelin, Charles, painter, 53 St. Valier, s. r, Lemesurier, Henry, merchant, corner of Ursule & St. Ann, w. /. 4 V ' Lemesurier, Wm., Frazer, grocer. Prince Edward, s. r* Lemesurier, John, grocer, cr. Craig & Queen, s. r. Lemesurier, Edward, clerk, St. Ann, u. t. Lemesurier, Tilstone, & Co. lumber, merchants, Com- mercial, Chambers, /. /. licniieux, Louis, book binder, 29 St. Joachim, s.j, Lemieux, Joseph, joiner, 81 King, s. r. ■■,■ , ■, A Leraieux, Guillaume, carpenter, 81 King, s. r. liomieux, Louis, bateau man, 31^ N. D. des Anges, s. r. Lemieux, Louis, book binder, 4 St. Joseph, u, t, Lemieux, Honorable Fran9ois, advocate, Buade, m. /. Lemieux, Jean, carpenter, 46 Prince Edward, s. r, Lemieux, Narcisse, clerk, 11 St. Peter, /. t. ' \ Jjemieux, Jean, Bte., mariner, St. Nicholas, Lemieux, Francois, carpenter, I St. Eustache, .«. j, Lemieux, Senr , Guillaume, carpenter, 83 King, s. r. Lemienx, Charles, joiner, 1 1 St. Roch, s, r. Lemieux, Leon, tavern keeper, St. John, s.j. .J i I PART I. Quebec Dihectory. 105 Lemieiix, Pierre, carter, 93 Queen, s.r. Lemieux, Victor, joiner, Latourelle, s.j. ' ' Lemieux, Edouard, tanner, St. Valier, s. r* r ■ Lemire, L. A., photographic, artist, 12 St. John,w. /. Lemoine, Alexandre, notary, Haldimaud, w. t, Lemoine, Edouard, notary, 43 Ann, u. t. Lemoine, James, M., advocate, 10 St. George, w. t. Lemoine, L. D., auctionner, residence corner of St. Helene & D'Auteil, u.t. Lemoine, Robert, clerk, 21 Hope, u, t. Lemoine, Louis, enginer, St John, u. t, Lemoine, Alexender, of Lindsay, & Lemoine residence 1 Haldimand, Lemoine, & Cimon, auctioneers &; brokers, 19 St. Peter, Lt. - : Lemon, Cornelis, carpenter, 30^ Anne, s. r. Lenfesty, John, grocer, 152^ St. Valier, s. r. Lenfestey, Martha, dry goods, St. John, s.j, Lenfestey, Thomas, Grocer, 45 St. John, s. j. Lenfesty, Hilary, General, merchant, St. Peter, Bt. James, & Arthur, Residence 43 John, without. Lennhan, Ed. labourer, Champlain, Leonard, John, shoemaker, 25 Champlain, Leonard, George, butcher, Dorchester, s. r. Lepage, Lonis, carpenter, 31 Ste. Marguerite, s, r. Lepage, Charles, painter, 14 Richardson, s. r. Lepage, Michel, carpenter, St. Olivier, s.^. Lepinay, Noel, carter, 29 King s. r. Lepine, Jean, land surveyor, 93^ St. John, s.j. Lepine, Mrs. Francois, I St. Rochs, s. r. Lepine, T. calker, 3 Massue, s.r. Lepine, Mrs. C. St. Ursule, u. t. Lepine, Olivier, grocer, 16 St. Michel, s. j. Lepine, Joseph, mason, 8 Burton, s. j. Lepine, F. X. labourer, 75 King, s. r. Lepine, F. trader, 39 St. Gabriel, s,j. Lepine, Frs calker, 7 Ste. Ann, s.r. Lepine, Pierre, carter, 1 Plessis, «.y. L6pine, Albert, carpenter, Finlay Market, Lepine, Germain, cabinet maker, 49 St. Valier, s. r. L6pine, Edward, baker, 31 Arago, s, r.' .;. •■i M "If f * I i 1 [ 106 - McLaughlin's PART I. Lupine, Joseph, carpenter, 49 King, Lupine, Frs., Xav., clerk, 9 Church, s. r. L6pine, Joseph, carriage maker, 29 St. Valier, s, r. Lupine, Mrs., Bte., 98 Aigiiilion, s.j. L6pine, Charles, joiner, 62 St. Valier, s. r. Lupine, Adolphe, shoe maker, Q6 St. Marguerite, s. r. Lupine, Joseph, Junr., mason, 5 Claire Fontaine, s.j\ Lepine, Jos., tinsmith, Richelieu, s.j, Leport, Louis, joiner, 15 St. Jerome, s. r. Lepper, Paul, brewer, St. Paul, /. t. house 47 Ann, m. ^ Leslie, John, boot closer, St. John, s.j. Leslie, H , W., cK^rk, 16 Buade, u. /. Lessard, Narcisse, labourer, 50 Queen, s. r, Lessard, Louis, labourer, 2 Crown, s. r. liessard, Joseph, saw filer, 32 Crown, s. r, Lessard, Chrystophe, carter, 21 Queen, Lessard, Damasc, carter, 37 King, s. r. Lessard, Joseph, carpenter, 3 Jerome, s. r. Lesard, Magloire, tanner, 1 17 Richardson, s. r. Lesueur, Phillippe, grocer, 42 des Foss6s, s. r. Lesueur, Philip, bank clerk, 22^ D'Aiguillon, «.y. Letarte, Augustin, joiner, 6 St. Genevieve, s.y. Letarte, Francois, carter, Burton, s.y. Letarte, L., Mason, 20 Artillery, s.j. Letarte, Prisque, confectioner, Richelieu, s. j. Letarte, Isaie, butcher, 133 Richardson, s. r, Letajte, Fabien, joiner, 49 D'Aiguillon, s,j. Letarte, Jacques, joiner, 1 St. Octave, s. r. Letarte, Joseph, sawyer, 65 Richardson, s. r. Letarte, Pierre, joiner, St. Joseph, s. r, Letarte, J. B., tnason, 651^ St. Joachimi s. j. Letarte, Frs., mason, 53 St. Joachim, s.y. Letellier, Charles, labourer, St. J6rome, s. r. Letellier, Joseph, joiner, 19 St. Antoine, s. r. Letellier, Alexis, furrier, 32 Richardson, s. r. Letonrneau, C , carpenter 115 Richardson, s. r. Letourneau, Mrs., Magloire, 48 Richardson, s. r. Letourneau, Gilbert, carpenter, Richardson, s. r. Letourneau, Alexandre, calker, 71 Richardson, s. r. Letourneau, Joseph, grocer, 192 St. Valier, s. r. Letourneau, Frs., teacher, 37 St. Joseph, s. r. IT I. PART I. Quebec Directory. 107 J' u, t. Letournean, Joseph, carter, 1 14 Qceen, s. r. Letourneau, Ambroise, butcher, 16 Dorchester, s, r, Letourneau, Fran9ois, carter, 1 St. Anselme, s. r. Letourneau, Pierre, tin smith, 38 Richelieu, s.j, Letourneau, Joseph, carpenter, 73 King, «. r. Letourneau, Urbain, joiner, 90 St. Francis, s» r, Letourneau, Joseph, 40 St. Marguerite, s. r. Letourneau, Louis, carpenter, 63* King, s. r. Letourneau, Bruneau, labourer, 112 Queen, s. r. Letourneau, Pierre, carpenter, 29 Queen, s. r. Letourneau, F. X. carter, 28 Commissioners s. r, Letourneau, Gilbert, carpenter, 31.^ Hichardson, s. r. Letourneau, Gilbert, carpenter, 10 Richardson, s, r. Levallee, & Co. S. H. General Commission agents, Forwarders, & Ship brokers, 29 St. Peter, /. U Residence, 67 Olivier, «. j* Levall6e D. stevedore, 9 King, s. r. Leveill6e, Chas. flour Dealer, St. Andrews, Wharf, Leveill6e, Charles, merchant, Sous le Fort, /. t, Leveill^e, Honor6 mason, 6b St. Joseph, s. r. Leveill6e Edouard, milkman, 102 D'Aiguillon> z. j» Leveill6e, C, trader, 25 Prince Edward, «. r. Leveill6e, fiemi, joiner, 35 St. Joachim, s.J. Leveque. Firmin, tavern keeper, Place D'orlean, /. t, Levesque, Jean, carter, 21^ des Prairies, s. n Levesque, Germain, Farmer, 121^ St. Joseph, £* r. Levesque, Augustin, joiner, St. Jerome, s. r» Levesseur, Zephirin, clerk, 72 Fleurie, s. r. Levesseur, E. Sawyer, 66 Queen, *. r. Levy, C. E. & Co. General merchants, St. James, /. U Lewine, Isaac, furrier, 11 Fabrique,tt. t. Lewis, J. Hotel, keeper, Champlain, L'heureux, C^lestin, trader, 2 Jesuit, s,r. L'heurenx, Isidore, carpenter 48 Arago, «. r. Lheureux, Joseph, sailor, 2 St. Jacques, s. r. L'heureux, Fran9ois, Mason, Ste. Marguerite, «. r. L'heureux, Louis, carter, 13 Smith, .*. r. L'heureux, Joseph, sawyer, 21 Smith, s. r. L'heureux, Joseph, coachmaker, 16 Berthelot, «.y. L'heureux, Narcisse, joiner, 5 St. Genevieve, .v. j. L'heureux, Pierre, bateauman, 4 St. Jacques, s. r. ..I 'If, ii 108 McLaughlin's PART I. L'heurenx, Joseph, Coach, maker, St. John, s.j\ L'heureux, — labourer, 127 St. Joseph, «. r, L'heiireux, David, carpenter, 128 Richardson, s, r. L'heurenx, Jean Bte., bhoe maker, 31 des Foss6s, s. r, L'heureux, Ignace, joiner, 5 St, Genevieve, s.j, Lheureux, Mrs., Fras., Xav., 5 St. Genevieve, s.j\ L'heureux, Mrs., Ignace, 5 St. Genevieve, s.j. L'heureux, Joseph, cai-penter, 13 Uichardson, s. r. Library Association, 43 Ann, u t. Leclcrc, David, blacksmith, 40 St. Gabriel, s.y, Lefebvre, Pierre, joiner, Aiguillon, s.j. Lill, John, tavern keeper. 16 Palace, w. t* Lillis, Martin, labourer, Champlain, /, i. Little James, carter, 17 Fleurie, *. r. Lilly, John, merchant tailor, St. Anne, m. U Lilly, James, messengers, Arthur, s. r. Ling, E. , storekeeper, Canoterie, /, U Latier, George, stevedore, 34^ St, Olivier, s. j. Liuteau, Charles, joiner, Latourelle, 5.y. Linn, James, tailor, 24^ St. Genevieve, s, j* Lindor, Mrs., Simon, 25 N. D, des Anges, s, r. Lindsay, J., city hotel, 1 Garden, «. t, Lindsay & LeMoine, notaries, 45 St, Peter, /, /. Lindsay, William, B,, Junior, Dauphine, u. t. Lindsay, William, B., clerk, Legislative Assembly, Dauphine, m. /. Lionais, Chas., joiner, corner of St, Hellen & Crown, s.r. ( Lisotte, Vilnor, watchmaker, 28 Anne, s. r. Lisottte, Frs. carpenter 22 Anne, ». r, Lissotte, Frs. Mariner, 33 St. Francis, s.r. Lesperance, Mrs. St-Fran^is, s, r. Literary Historical Society, 29 St. Louis, u. t» Little, Charles, cooper, St. Valier, s. r, ' : Livernois, J. B. stationer, sewing machines, 8 Fabriqu':, u, t. Lizotte, Paschal, labourer, Richmond, s, j. , ' Lizotte, Pierre, carter, 3 Plessis, s, 7 , . . I Lizot, Joseph, sailor, 59 Richardson, s, r. l ' Lizotte, Louis, grocer. Prince, Edward,i s. r.* '.' '^^ Lloyd, Jos. teacher, Champlain, ' ^ J , . /' ^ J J^ ; 1 i. I.'* PART 1. Quebec Directory. 109 Lloyd, John, Bank Clerk, 5 Ann, w. t. Lloyds, register of British & Foreign ^hipping, Thos. Menzies & Chs. Coker, corner, Bells Lane & Arthur, /, t. Logic, David, clerk 12 St. George u. t. Lortie John, carpenter, 19 Richardson, «. r. Lortie, Alex., baker 73 Ricnardson, s. r, Lortie, Jacques, 39 Dorchester, s. r. Lortie, Fran9ois, carpenter, 8 Park, s. r. Lortie, Charles, cooper, QQ St, Marguerite, s. r, Lortie Jean, shoemaker, 35 St. Joseph, r, s, Loselin, F61ix, sawyer, 62 Prince Edward, s, r, Loselle, Pierre carpenter, 27 Arago, s. r, Loslier, Pierre, Gun smith, 23 Craig, s. r. Lots, Augustin, policeman, 70 Commissioners, s, r. Lotts, John, sawyer, 26 Richardson, *. r. Loughran, Thos., Durham Hotel, Sous-le-Fort, /. ^ Lousignan, Alex., student, 7 St. George, u. t, Louis, Joseph, boot shoe & leather merchant, 14 St. John, u. U Lovell & Lamoureux, printers, 12 Mountain, Loweryson, Jonathan, stevedore, Champlain, /. t, • Lyons, Patrick, labourer, Fleurie, s. r. Lynch, Michael, labourer, St. Croix, s. j. Lynch, Patrick, tavern keeper, 50 Champlain, Lynch, William, labourer, St. Marie, s. j. Lynch, N., labourer Champlain, Lynch, Bernard, labourer, 1 Ryland, s, r, Lyons, Richard, saddler, 41 Ursule, u.t, ^ Lyons, John, stevedore, Champlain, Lyonnais, Joseph, Senr., 30 Grant, s, r. Lyonnais, Pierre, O., musical instrument maker, 38 Desprairies, s. r. MACAULY, HENRY, house keeper, & messenger, Custom House, Macaulay, Samuel, merchant. Mount Pleasant, Macdougall, John, custom house & ship broker, 28 St. Peter, /. t. Residence, 2 Haldimand, u, t, Macdonald, Oscar, clerk, 1 Buade, u, t. Machrahn, Bernard, carter, 10 St. Domique, s, r, Mackie, John, timber tower, Champlain, J '■'< i ' t i V 1 f s t i Irs 1 110 McLaughlin's PART 1. Macdide, Charles, labourer, St. Valier, s, r. Mack, Mrs., John, huckster, Garden, w. /. Mackie, Wm., timber tower, Champlain, Mackie Revd. Dr. — 33 St. Lewis, u. t, Maclarthy, Alex., labourer, Champlain, Macnider, T., general commission broker, 27 Peter, /. t» Macone, John, labourer, Champlain, L t. Macomeau, Joseph, shoemaker, 71 des Fosses, s. r. Macphie, & Co. D., general commission merchant, ship & insurance broker, 2 St. James, /. /. Macpherson Crane, & Co., fowarders, 1 1 St. Peter, /. t, Macpherson, D., notary, public, corner of Peter & Arthur, Residence 27 St. Anne, u, t. Macpherson, L., T., notary public corner of Peter & Arthur /. t. Macro w, John, chop house 6^ Garden, u.t. Madden, Luke, butcher, Champlain, Madden, Jeremiah, trader, Garden, u. t. Madler, Robert, policeman, 22^ St. Michel, s, ;. Magee, John, baker, St. Valier, I. t, Magnais, Edouard, sawyer, St. Olivier, s,j, Magnan, Prisque, carter, 100 Queen, s. r, Maguire, Bernard, labourer, St. Eustache, s.j, Ma;guire, Ed. labourer, Artillery, s.j. Maguire, John, police magistrate, 61 St. Lewis, w. U Maguire, John, carter, 4 Nouuelle, s, j, Maguire, M. labourer, Champlain, Maguire, James, sawyer, 8^ St. Dominique, s.r. Maguire John, shoemaker, St. John, s, j, Mahedy, — Oar, maker, Champlain, Maheux, J. B. labourer, 104? Richardson, s, r* Maheux, Joseph, grocer, 29 Richardson, s. r. Maheux, Jean, carter, 32^ King, s. r, Maheux, Nicolas, grocer, 21 Dorchester, s.r, Maheux, B., blacksmith, 15^ Grant, s. r, MA.HEUX, Francois, Painter, 79 St. Olivier, s.j. Maheux, Augustin, tavern, keeper, 16 Couillard, m. L Mahon, Barnaby, mason, 10 Anderson, s. r. Mahoney, Mrs. John, Sempstress, Champlain, Mahoney, Jas. timber swinger, Champlain, u,U Mahony, Thomas, labourer, Champlain, ART 1. PART I. Quebec Directory. Ill Iter, /. t, T. ^rchant, ter, I, t, eter & Peter & > M. t. , M. L Mailloux, Joseph, Andr6e, grocer, 36 St. George, s,j. \ Mailloiix, Louis, St. Gabriel, s.j. Mailoiix, Chas. Joiner, 37 Artillery, &y. ' Mahes, George, plate printer, St. Valier, s.r, Malcan, — stevedore, Champlain, Malone, Thos., butcher, Champlain, Malow, Mrs., Jane, Richelieu, s. j, Malouin, A. advocate, 62^ Fleurie, s.r, Malouin, Jacques, mason, Laturelle s. j. Malouin, Louis, hatter ^ furrier, 5 St. John, u. t, Malouin, F. X. architect, D' A iguillon, «. 7*. Malouin, Jacques, advocate, D'Aiguillon, s.j» Malone, Michael, labourer, Sault-au-Matelot, /. t, Maniun, Pat., labourer, 29 Scott, s.j, Manley, John, labourer, Ancien Chantier, s. r. Mansfeld, Mrs. John, Fleurie, s. r. Maranda, Etienne, sawyer, 9 Ryland, s. r. Maranda, Jean, carriage trimmer, 28 Desprc>irie, s r, Maraude, Joseph, milkman, 4 Colomb, s. r, Marbans, John, shoemaker, Champlain, Marceau, Fran9ois, saddler, St. George, s, j, Marceau, Jean, labourer, 46 Prince Edward, s, r. ' Marceau, Francois, 55 St. Marguerite, s. r, Marceau, Louis, grocer, 5 Church, s. r. Marceau, Mrs , Louis, St. Dominique, s.r. Marceau, Cyrille, carpenter, 4 St. Marguerite, s. r. Marceau, Jean, painter, 50 DesFoss6s, s. r, Marceau, Pierre, navigator, 103 Queen, s. r. Marceau, Joseph, carpenter, 17 Commission, s. r, Marchand, Germain, N., crockeiy glass, paint & oil merchant, 6 S*. Nicholas, Marchand, Eugdne, labourer, Ansien Chantier, Marchand, John, engineer, 26 Grant, s. r, Marchaterre, Louis, carpenter, 117 King, s. r, Marchetdre, Louis, stevedore, 35 N. D. des Anges, s. r. Marcheterre, Denis, milkman, 11 St. Jacques, s.j, Marchildon, Sevdre, dry goods, Notre Dame. /. /. Marcier, Pierre, navigator, 103 Queen, s. r. Marcotte, Camille, dry goods merchant, Sous-le-Fort, Marcotte, Louis, blacksmith, St. Gabriel, s. j, Marcotte, Z^phirin, joiner, Aiguillon, s.y. u. i\ ■■ ill r. ! ■?! ■I 1 112 McLaughlin's PART I. Marcotte, M., printer, 7 St. Gabriel, s.J. Marcotte, Joseph, 5 St. Ours, s. r. Marcotte, Thos., butcher, 21^ St. Dominique, s. r. Marcotte, E., carter, 66 Nouvelle, s. j. Marcoux, Michel, mason, Arago, s, r. Marcoux, Edward, joiner, Marcoux, Pierre, stone cutter, 40 St. Marguerite, s. r. Marcoux, Benoit, joiner, 52 Richelieu,s.y. Marcoux, Eugene, carpenter, Champlain, /. ,t Marcoux, Jos., tavern keeper, Henderson, /. t. Marcoux. Moris, labourer, 11 St. Ours, s. r. Marcoux, J. Bte., carter, 68 Commissioners, s. r, Marcoux, Fran9ois, mason, 27 St. Ours, s. r. Marcoux, Philippe, joiner, 86 St. Francis, s. r, Marcoux, Fran9ois, sawyer, I Burton, s. J. Marcoux, Gaspard, carpenter, Scolt, s.j, Marcoux, Hector, of J. Henderson, & Co., hatters k. furriers, 18 Buade, w. t, Marcoux, Cyrille, carpenter, 54 St. Marguerite, s, r, Marcoux, Fredence, carpenter, Champlain, Mari^jB, — joiner, 67 Aiguillon, s j, Marin, Frs., navigator, 63 Prince Edward, s. .. Marier, Charles, joiner, 37 Aiguillon, s,j, Marlelte, James, tailor, 36 Aiguillon, s,j. Marmette, Louis, St. George, s. /. Marmet, O., bookbinder, 1^ Hope, w. t, Marois, Nicolas, carter, 8^ Richardson, Marois, Epipheme, carter, St. Francis, s. r. Marois, & Lepage, importers, dry goods, 23 Crown, s. r. Marois, Mrs., Esprit, 2 Drolet, s.y. Marois, Louis, dry goods, 23 Crown, s. r, Marois, Pierre, carter, 68^ Latourelle, Marois, Damase, carter, St. Olivier, s.j, Marois, labourer. Artillery, s,j. Marois, Paul, carter, 92 Richelieu, Marois, G., joiner, St. Gabriel, s.y. Marois, F., mason, 45 St. Joachim, s,j, Marois, Jos., carter, 9 Colomb, s,r. Marquis, Abraham, carpenter, 1 1 1 Richardson, $. r. Marquis, Joseph, carriage maker, 7 St. Joseph, s, r. ?ART I. Quebec Directqry. 113 Marsden, M. D. William, surgeon, 6 St. Ann, u, t. Marsh, Rev., D., Baptist, minister, St. Stanislas, u. t Marshall, J., carpenter, Champlain, Matayer, Edouard, carpenter, 76 Prince Edward, s. r. Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte Marte M.J' 1, J. B., merchant, 125 St. Valier, *. r. 1, Jean Bte., trader, 5^ Deligny, 1, Charles, carter, 57 Aiguillon, «. /. 1, Louis, carter, Richmond, s. j. 1, Isidore, carter, Richmond, 5. y. I, Joseph, clerk, 89 St. John, s,J, 1, Pierre, joiner, 83 Queen, s, r, 1, Thomas, carter, 22 St. Gabriel, s.j, 1, Ignace, labourer, 14« Colomb, s. r, 1, J. B., carpenter, 9 St. Antoine, s. r, 1, Louis, carter, Richelieu, s,j, 1, Charles, carter, Richelieu, «. J. 1, Nazaire, labourer, 117 St. Valier, *. r. 1, Antoine, joiner, 32^ Richelieu, s,j, 1, Augustin, carter, 80 St Olivier, s j, 1, Louis, bateau man, 12 St. Olivier, 8,j, 1, Samuel, shoemaker, 20 Artillery, 8,j, ; " 1, Jean, Bte., carter. Grant, 5, r. 1, Joseph, baker, 20 Arago, s, i. Martel, Olivier, ginger beer maker, 20 Richelieu, 8,j, Marticotte, Magloire, shoemaker, 51 Artillery, s.J, Marticotte, Henry, pilot, 51 St. Valier, s, r, Martin, Michel, sawyer, 59 Prince Edward, s, r. Martin, Ferdinand, carpenter, 3^ Prevost, s»j\ Martin, Theodore, merchant. Mount Pleasant, Martin, H., grocer, St. Julie, *. y. , „v, , , Martin, Pierre, sawyer, 6 Stewart, s. r. y, ^ * Martin, Louis, shingler, 88 Fleurie, s, r, " * Martin, Jean, sawyer, 38 Prince Edward, s. r. Martin, Harriet, school mistress, 5 Garden, u, L Martin, James, surgeon, 7 Garden, u, t, Martin, Adolphe, black smith, 69 Prince Edward, «. r. Martin, Alexandre, sawyer, 40^ Prince Edward, s, r, Martin, dit Debigare, Frs., lumbert merchant, Suther- land, s,j\ Martin, Michel, shingler, 84 Des Fosses, s, r. Martin, Raphel, sexton, 7 St. Flavieni u, t. m2 ' ' ,'• Maurisse, John, grocer, Anne $.r, . i I- , Maurice, Jos., labourer, Champlain, i Maurice, Michel, carpenter, ^l Commissioners *. r. •'< '' Maxham, Robt., clerk, St. George, u,t, Maxham, A. J., auctioneer &; commission merchant, 30 St. Peter, /. t* house D'Auteuil, u. t. Maxwell, R. bank clerk, St. George, nr. Grand Battery. Maxwell, A. black smith, 17 Nouvelle, a.y. McAdams, Hugh, tavern keeper, Sault au Matelot, /. t, McAnaney, David, confectioner, 41 St. Eustache, s*j. McAuley, William, mason, Jesuit, s. r. Mc Avoy, Michael tay lor, 2 Richelieu, s.j. • v. d I \ McAvoy, Michael, merchant tailor, 26 St. John, u. U McAvoy, W., labourer, Champlain, L i. McAvoy, Thc«nas, shoemaker, 4| Richelieu, s»j, McBlain, H., commission & general merchant, Hunt's Wharf, house Mount Pleasant. McBride, Robert, joiner, Canoterie, LU ,< ' McBrian, — labourer, Champlain, >,.' ,'1. • McCab, Angus, clerk, 59 DesFossds, *. r. . r i - ^ ; j Vt, McCab, M.. trader^ 24^ St. Francis, s,r, McCaffry, Patrick, boarding, house, 311 Champlain, McCallum. Archibald, watchmaker, corner of St. Paul & Sault au Matelot, /, u i „ 1 I I'l 1. U m li 116 McLaughlin's PART I. I • » : ■■ J ; ';>:;•. McCallum, Daniel, brewer, 11 Esplanade, u.t. McCalliim, W. brewer, 10 Esplanade d'Auteuil, u, L McCallum's Brewery, St. Paul, It. t ' .«, n McCarron, Chas. grocer, Dal de Sac, McCarthy, Patrick, boarding house, 6 St. Valier, s. r. McCarthy, M. labourer, Champlain, McCarthy, James, carter, 8 St. Ours s. r. ,; . >. McConnell, Thos., trader, 16 Notre Dame /. t McCormick, John, labourer, Ste. Croix, s, j, McCormick, John, labourer, D'Aiguillon, w. U McCormick, Patrick, labourer, Champlain, McCoukey, E., baker, St. Valier, s. r. McCracken, William, tavern, Champlain, *• ' • ;• McCran, Nicholas, labourer, Sault au Matelot, I, U McCree, Mardoch, shoemaker, 23 i Palace, «. U McCutcheon, William, cutler- 52 St. Francis, «. r. McDerment, — trader, Champlain, ^, McDonald, Mrs. Denis, 19 Ste. Croix, «.y. McDonald, Arch., shoemaker, Sault au Matelot, /. t. McDonald, Peter, clerk in Adjutant General's Office, 21 Nouvelle, s.y. .', . ^ ^\ McDonald, Alex, labourer. Prince, Edward, s. r. \ :; McDonald, George, grocer, St. Paul, l,t, McDonald, James, stevedore, corner Grant, & Prince Edward, s. r. McDonald, Alexander, shoemaker, 3 St George s.^*,,/; McDonald, Charles, painter, 21 Bnade w. /. . ,.iiri^M McDonald, Honorable, J. S. des Grissons, u, t, McDougall, Robt., book keeper, Ann, between Trea- sury, & Garden, u. t McDougall, Joseph, labourer, 6 Dalhousie, «. r, , McDougall, James, Engineer, 23 Fleuriei t,u .% .fi:;in PAKT I. Quebec Directory. 117 !'■■' T f « • Mc. Donagh, Richard, C. ship chandler, St. Peter, Residence, cr.St. Antoine & Saiilt au Matelet,/. t, McEachern, W., joiner, 8| Artillery, s,j, McEachern, M., 8| clerk, Artillery, s, /. McElrovy, John, grocer, 47 Champlain, McEvay, John, labourer, Champlain, McFarlandj William, store keeper, Canottery, /. t. McFarlane, Duncan, at Gibb & Ross, Residence 12 St. Augustin, McFarlane, — carpenter, 6 St. Francis, s. r, McFarlane, Doctor, 44 Ann, w. t, McGarvey, Michel, farmer, 54 St. Eustache, s.y. McGarvey, — labourer, Carleton, w. L McGauvran, John, labourer, Champlain, McGie, Arthur, labourer, 4 Massue, s. r. McGie, Daniel, insurance & express agent, St. Andrews Wharf, & 17 Montcalm Battery, w. t. McGill, Andrew, trader, St. Paul, McGillis, John, bookkeeper, 4 Laval, w. t, McGillis, Alex., A., clerk, St. George, w. t, McGillis, Roderic, general commission, merchant & lumber broker, 28 St. Peter, /. t, McGilly, Patrick, labourer, 63 Richmond, s. j, McGleason, John, tailor, 60 Fleurie, *. r, McGlory, Mrs , Daniel, tavernkeeper. Garden, u . t. McGlynn, George, tavernkeeper, 63 St. Lewis, McGorey. Barney, servant, Scott, s. r, McGrath, William, trader, Aiguillon, s,j\ McGrath, Mm., labourer, Champlain, McGrattay, B., tavern, 21 St. Julie, s. ; McGravy, Thomas, joiner, 22 St. Dominique, s, r. McGravey, — grocery store, St. Eustache, s,j. McGuillan, Jas., boiler maker, 10 Artillery, s.j, McHugh, Terrance, tailor, 21 Champlain, McHugh, Bernard, bdg., house, Champlain, McHugh, Patrick, stage driver, 35 Champlain, McHugh, M,, tailor, Champlain, . . McHickey, labourer, Champlain, Mclntyre, Nicholas, merchant, 11 des Fo«s6s, s. r. Mclndoe, James confectioner, 52, St. John, w. /. Mclntyre, Thomas, tavern keeper, Lacroix, Lu I 'I ■ t- i!! V.i 118 McLaughlin's PART I. Mclntyre, Joseph, labourer, St. Marguerite, s. r. Mclntyre, M., 1 Garden, u. t, Mclntyre, N., bdg., house, Cul -de-Sac, /. t, McKane, Wm., labourer, Champlain, McKarthy, Michael, messenger, 35 Aiguillon, s.y. McKay, W. & J„, painters, oil & colour men, first House outside Palace, Gate, McKechney, Mrs., Sault-au-Matelot, McKee, Dr., J., dentist, 20 St. Anne, m. t. McKenna, William, milkman, Q6 Richmond, s.j. McKenna, Owen, milkman, 45^ St; Eustache, s.j. McKenna, John, labourer, 12 Drolet, s. j. McKanna, Mrs., Peter, tavernkeeper. 13 Artigny, 5. j, McKenzie, Mrs. Donald, Haldimand, u. t, McKenzie, Wm., tailor, St. Ursule, corner of John, u. t. McKenzie, John, Mason, St. Julie, *. /. McKenzie, Murdock, locker, 34^ Artillery, s.j. McKenzie, Charles, stevedore, Des Fosses s. r, McKenzie, James, steam boat owner, 38 St. Peter, /. t. Residence St. Denis, Cape, McKiechan & Cowan, upholsterers & cabinet makers, corner of St. Valier & St. Rochs, s. r, McKibban, Samuel, sawyer, 5 St. Jacques, s. r, McKanna, James, clerk, Gillespies Wharf, McKieckan, Robert, Residence 15 Fleurie, s. r. McKnight, John, labourci, Champlain, McKord, Andrew, labourer, St. Augustin, s.y. McKorkell, James, baker, ^^ St. Paul, McKormich, John, carter, 19^ Si. Michel, ^.j. McKullin, Edward, labourer, 4 St. Croix, s.j, . McKullin, William, labourer, St. Croix, s.^. McKullin, Mrs., Hugh, 3^ St. Croix, s. j. McLaughlin, Samuel, publisher of the Quebec Direc- tory. 43 D'Aiguillon,s.y. McLacklan, John, ship carpenter, 6 St Francis, *. r. McLaughlin, Patrick, carpenter, Prince Edward, s, r. McLaughlin, Thomas, teacher, Couillard, u, t. McLaughlin, F., boarding house, Champlain, . •- < McLaughlin, Patrick, labourer, 14 Champlain, McLaughlin, Hugh, carter, 8 Fleurie, s. r, McLead, Thomas, merchant, Des Fosses, s.r. PART I. Quebec Directory. 119 m McLean, Alexander, policeman, Lownde's Wharf, McLean, Thomas, black smith, house St. Paul, 17 St. Valier, s. r. McLimont, A., agent of Orient Marine Insurance, 27 St. Peter, /. t, McLimont, Robert, merchant, 46 Grande AUee, s. j, McMacken, Benjamin, book keeper, 29 St. Joachim, s, .j McMaugh, Joseph, black smith, 16 St. Dominique, s. r. McMauras, John, trader, Canoterie, McMeal, William, tavern keeper, 1 Ann, u. t. McMahon, P., grocer, 72 Champlain, McMahon, Thomas, labourer. Prince Edward, s. r, McMahon, Mrs. Laundress, corner of Grant & Prince Edward, s. r. McMahon, Bernard, shoemaker, 15 Champlain, McMahon, Owen, labourer, 8^ Munns Row, St. Domi- nique, s. r. : ' McMahon, James, labourer, 10^ King, s. r. McManus, James, boatman, St. Eustache, s.j\ McManus, John, trader, Canoterie, t» L McMare, Samuel, carter, 2 Dorchester, s. r, McMaster, Mrs., watches & Jewelery, 46 St. John, u* U McMuUia, Peter, labourer, 12^ St. Roch, s. r. McMuUin, John, shoemaker, corner St. Dominique & Des Fosses, s. r» McNally, Owen, messenger. Parlor, w. t. McNamara, P., messenger, 31 Champlain, McNamara, Daniel, labourer, Champlain, McNamara, Abraham, labourer, 9 N. D. des Anges, s, r» McNamara, Wm., stevedore, Champlain, McNamara, Daniel, of M. O'Flaherty & Co., residence 22 St. Joseph, u,t. McNamara, Abraham, 9 Church, «, r. McVeigh] James, labourer. Champlain. McNeice, William, grocer, 14 St. George, s*j, McNare, John, 129 St. Valier, s. r. McNeil, Mrs., John, St. Joachim, s.j. McNely, Robert, labourer, 5^ St. Julie, s,j. McNaughton, Michael, messenger, Sallaberry, s.^\ McNulty Hugh; Ramsay, L U 1 M '■m . ;l 130 McLaughlin's PART I. McNully, Hugh, labourer, Canoterie, l.t. McNulty, John, labourer, 45 St. Eustache, s.j, McNulty, John, messenger, 16 d'Artigny, s.j, McPherson, Duncan, general merchant, St, Peter, /. t.^ residence, St. Genevieve, Cape. McPherson, Margaret, dress maker, Couillard, u, t, McQuaig & Co., James, Forwarders, 29 St. Peter, resi- dence 9 Esplanade. McQuilkin, John, grocer, Champlain. McQuilkin, Robert, saddler, Champlain. McQuinn, Peter, boarding house, Champlain. McRadie, John, clerk, 35 Ursule, w. t. McRenna, James, labourer, 31 St. Valier, s, r. McShechan, Thomas, labourer, Champlain. MsTagart, Archibald, stevedore, corner Grant & Prince Edward, *. r. McTaggard, John, labourer, Champlain, /. t, McWade, Edwd., labourer, Champlain, L t. McWilliam, John, labourer, corner Grant, & Prince Ed- ward, 5. r, Mc Williams, John, tin smith, 39^ St. John, s.j, Meagher, William, clerk. Sous le Fort, I, L Mean, James, labourer, 67^ St. Eustache, s,j' Mecteaii, Senr. Pierre, merchant, 38 Craig, s. r, Mecteau, Junr. Piere, carter, 38 Craig, s, r, Meferth, Fredk. cabinet maker, 19 Nouvelle, s,j, Meiklejohn, James, bank clerk, Hope, u, t. Median, Mathew, stevedore, Champlain, I, U Melone, Thomas, culler, 6 Desprairies, s. r, Melone, John, carter, Berthelot,^. s. Melrose, Thomas, joiner, Ste. Julie, s.^'. Melrose, M. hotel Fabrique, u.t, Melroney, Pierre, labourer, 5 Dorchester, 5. r. Menard, Fran9ois, labourer, Burton, s.j. M6nard, Frs., clerk, 44^ St, Joseph, s. r. M6nard, Andr6, cooper, 28 Crown, s. r. :/ Meunier, Mrs. Gabriel, Sutherland, s.j. , , Meunier, Antoine, carpenter, Sutherland, s.j. \,^:\ Melson, Christian, tailor, 13 St, Francis, s. r. Merchant, John, coach, smith, 32 St. Eustache, s.j. Mercier, Jean, joiner, St, Paul, l,t. PART I. PART 1. 5ter, resi- Grant & rince Ed- \i- r. XCfS.J, Quebec Directory. 121 ;,• Mercier, Michel, labourer, 111 Richardson, s, r. Mercier, Pierre, Octave, merchant. St. John, s.j, Mercier, David, furrier, 63 corner Palace & St. John, Mercier, Michel carpenter, 13^ Dalhousie s. r. Mercier, Louis, Builder, Dalhousie s.r. Mercier, Charles, labourer, 32 Queen, s, r, Mercier, F. X. labourer, 124« Kng, s. r. Mercier, Michel, joiner, 33 Richardson, s. r. Mercier, Augustin, carpenter, 33 Richardson, s, r. Mercier, Jos, tin smith, Cul de Sac, /. t, Mercier, F. X. carpenter, 5 Dalhousie, s. r. Mercier, Pierre, carter, 33 St. Francis, s. r. Meredith, William C, judge, 4 St. XJrsule, w. /. Merdith, Rice, clerk, Salaberry, s.j\ Meriam, Joseph, gardner, 6 Casernes, u, t. Mernagh, Michel, joiner, 27 St. Amable, s. j, Merrill, & Co. Alex, dry goods, 70 St. John, w. i, Methot, Felix, merchant, St. Denis, u,t. Methot, P. Hardware, residence, St. Denis, Cape, Methot, Edouard, shoemaker, 3 Champlain, Metivier, Louis, carpenter, 19 Scott, s»j, Metivier, Fran9ois, sailor,108 St, Francis, s. r. M6tivier, F. X. 3 Ste. Marguerite, s. r. Metivier, Francois, clerk, 41^ St. John, w. u M6ville, T6bephore, carpenter, Caron, s. r. Meydan, John, stevedore, Champlain, Meyor, Mrs., 2 St. Flavien, u. U Michaud, Flavien, furrier, 34^ Craig, s. r. Michaud, Pierre, blacksmith, 94 Richardson, «. r. Michaud, David, joiner, 58 des Foss6s, s. r, Michaud, Mrs., Jacques, Richardson, s. r. Michaud, James, bookkeeper, St. Louis, Road, Michaud, L6andre, carter 3 St. Marguerite, s. r, Michan, Edouard, joiner, 55 Commissioners, s. r. Michel, Leandre, confectioner, 10 Deligny, S.J. Michon, Etienne, hardware 12 St. Peter, /. t, Mignault, Andr^, lobourer, 25 Arago, ^,r. '• Mignault, Henry, labourer, Ancien Cliantier, Millander, John, watch maker, 1 1 Notre Dame, L ^ Miller, Wm., labourer, Artillery, s*j. :tl V m ! *. i . A ' ' i;1 122 McLaughlin's PART I. } f \ (S i Miller, Thomas, 57^ St, John, *,j\ Miller, James, ginger beer, 4 St. Dominique, s, r. Miller, John, culler, 12 Jesuits, s. r. Miller, James, cabinet maker, 59 N. D. des Anges, s. r. Miller, William, jeweller, 3 Ann, u, t. Miller, William, joiner, 2 Dalhousie, s, r. t Miller, Alexander, St. Ursule, u. U Miller, Wm., rigger, Fleurie, s. r. Milligan, Francis, piano maker, 9^ St. John, £. j, Millitary Hospital, St. Lewis, u, t. Mills, Thomas, clerk, D'Aiguilion, s,j. Miles, Thomas, labourer, Ancien Chantier, Mills, Thomas, M., clerk, 8 D'Aiguilion, s.j, Mimee, Frederic, 38 Lower Ann, u, t, Mimee, Junr. Frederic, artist, 38 Lower Ann, u, t, Minetor, John, shoemaker, Champlain, Mingui, Francois, joiner, 4 St. Clair, s. ,j Mingui, Pierre, joiner, Nouvelle, s.j. Mingui, Jean, joiner, Nouvelle, «.y. Mirand, Michel, carter, 73 St. Olivier, s. j, Mirand J. B. 61 D'Aiguilion, s,j, Mitchell, & Co., Robt, general & cmmission merchants, corner of Bells Lane & Arthur, /. t. House, St. Foy Road, Mitchell, James, of Robert Mitchell & Co. 147 Mount Pleasant, • Mitchell, Miss, dress maker, St. Joac^iim, s. y. Mitron, Frs., labourer, 1 1 Smith, s. r, Mitron, Pierre, labourer, 1 Stuart, «. r. Miville, Theodore, carpenter,. 8 Crown, s,r, Moffatt Peter, cartes, St. Ursule, u, t, Moffatt, Joseph, baker, 32^ Dorchester, «. r. Moffai, Edouard, merchant, 135 St. Jolin, s,j. i * Moffatt, Louis, notary, 8 St. George, ». j, ,: <. ; ' i Moffatt, Mrs. Martin, 30 Ste. Anne, s. r, , * , Moffet, Mrs. Michel, 12 St. Michel, s,j. r, Moffet, Louis, joiner, 34 Anne «. r. * , : / Moffet, Felex, trader, 42^ Richardson, *. r. Moffet, Alex* grain merchant, 42 King, «. r. . > : , Moffatt, Peter, D. M. D., Mountain, /. L ^ ; Moffatt, Fran9ois, carter, 96 Lotourelle, $»j\ /i ,•.,+ 1-, ', ' r. ' ■ l' PART I. Quebec Directoey. 123 Moffatt, Alfred, butcher, Richelieu, «.y. MoFFET, J. B. butcher, 97 St. Olivier, s.j, Mofiatt, Nazaire, stone cutter, Latourelle, s*j, Moisan, M. joiner, Artillery, & 7. Moisan, — carpenter, St. Gabriel, s.y. Moisan, Charles, labourer, 49 Latourelle s, j, Moisan, Jacques, baker, 69 \ St Olivier, 5.^'. Moisan, Ferdinand, grocer, 4 Richmond, Moisan, An toine, baker, 31 Richelieu, s.y Moisan, Joseph, sawyer, 4 St. Peter, s. r. Moisan, Charles, carpenter, 6 Laberge, s, r. Moisan, Bazile, mason, St. Joseph, s. r. Moizan, Charles, book keeper, 24j St. John, s. /. Moisan, Pierre, labourer, Scott. 5. /. Moisan, Joseph, Painter, 54 Richmond, s.y. Moisan, Francis, carter, 6 Berthelot, «. 7. Moisan, Michel, labourer, 21 Scott, s,j, Moisan, Jean, joiner, 10 la Chevrotiere, s. j. Monaghun, Jos. carter, Champlain, Monarch liife & Fire, Insurence, agent, A, J, Maxham, 30 Peter Id. Monavan, B. labourer, Champlain, Mondor, Hector, clerk, St. Valier, ^.r, Monjon, Dennis, trader, 16 Notre Dame, I, t. Monier, Honor6, coach, maker, St. George, &»j, Monier, Cyprien, joiner, 24 Arago, s. r. Monier, Bazile, joiner, 32 St. Francis, s. r. Mongeon, Edouard, joiner, 23| Richelieu, s. j, Mongomery, Edward, engineer, 16 Queen, s,r, Montgomery, Thos., pattern maker, Champlain, Monier, Joseph, 110 Richardson, s. r. Montine, Laurent, carpenter, 26 Commissioners, s. r. Montizambert, Charles, register, 17 Esplanade, w. U Montminy, E. piano-forte, maker, 8 Couillard, «. t, Montmini, Mrs., St. Olivier, s. j. Montminy, O., dry goods, Corner Notre Dame & Sous Fort, Lt. Montigny, Michel, trader, 43 St. Joseph, s. r. Montminy, Charles, carter. Burton, s. j. . Montminy, F. shoemaker, 86 Fleurie, s. r. Moutmini, Marceline, dress maker, Richelieu, s. j . '■Sif n ■i\ \. 1 124 McLaughlin's PAUT I. I Montreal Telegraph, 63 St. Louis, w. t, Montreal Telegraph, Opposite Commercial Chambers, St. Peter, Li. Montreuil, Jean, shoemaker, St. Valier,s. r, Montreuil, F61ix, grocer, 126 Richelieu, s,j, Montreuil, O., carter, Champlain, Montreuil, Paschal, carter, 2 St. Claire, s.j, Montreuil, Michel, carter, St. Marguerite, s,r, Montreuil, Etienne, carter, Latourelle, s. j, Moodie, Mathew, dry goods wholesale, 31 Peter /. t . Moodie, Mathew, merchant, Hope, u. t, Moore, William, labourer, Aiguillon, s.y. Moore, William, engineer, 4 Latourelle, s.j, Moore, W., timber tower, Champlain, Moore, George, labourer, St. P aul, Moore, Allan, bdg., house, 116 Champlain, More, Wm.., tinsmith, 17 Fleurie, s. r. Moreau, Joseph, shoemaker, 33 Arago s, r, Moreau, Jean, painter, 50 des Foss6s, s. r. Moreau, Antoine, Senr., carpenter, 30 Richelieu, s, r, Moreau, Jean Bte., joiner, 10 Arago, s. r. Moreau, Elz6ar, baker, Latourelle, s. y. Morel, Louis, dry goods, 28 Crown, s. r. Morelle, Mrs., Archell, 19 Prince Edward, s. r. Morency, Augustin, trader, t)t> des Foss6s, s. r. Moreney, Romain, carter, St. Valier, s.r. Morency, Pierre, joiner, 40^ St. Marguerite, s. r. Morency, Nazaire, pilot, 78 Fleurie, s. r. Morency, Pierre, joiner, 85 King, s. r. Morency, Vital, labourer, 10 Colomb, s. r. Morency, Hubert, mariner, St. Francis, s. r. Morency, Frs., joiner, St. Francis, 5. r. Morency, Bazile, carpenter, 83 Queen, s. r. Morency, Jos., pilot, 78 Fleurie, «. r. Morgan, F61ix, sculptor, 19^ St. John, s, j. Morgan, Edward, clerk, 2 Casernes, m. t. Morgan, George, blacksmith, 1 Queen, s. r. Morgan, Patrick, coach man, 161 St. John, s.j\ . Morgan, Antoine, carpenter, 26 King, s. r. Morgan, J, & E., importers, 10 St. John; u» t. i Morgan, Jas., sculptor, 1 9^ St. J ohn, «. L . • Morrisette, Jos , labourer, Champlain, Morrissette, Jean, shop, Champlain, Morissette, Jean Bte., grocer, 9 St. George, u, t, Morisette, George, jail guard, 3 St. Olivier, s.j, ' ■ Morisette, Miss, Marie, dress maker, St. Flavien, «. (, Morisette, M., grocer, St. Valier, s. r, \- Morrison, James, blacksmith. 9 St. Dominique, s. r. Morisson, Joseph, jail guard, 3 St. Enstache, «. /. , ; ^ Morisson, James, carter, 12 grant, s, r. 'i[^^ Morisson, Hugh, cigar maker, 4 St. Enstache, s,j, ■^''^■ Morrisson, John, black smith. Casernes, u. t. Moron, Antoine, carpenter, 86 Richardson, *. r. ^^^ .^' ' i'-. !, :i 'ii ■t-l (T U6 McLaughlino PART I. Morrow, Barthelemi, joiner, 8 St. Genevieve, 9.j\ Morton, Joseph, sawyer, 15 Artigny, s.j\ Moss, Prtrick, tailor, 57 St. John, w. t. Moss, M. L., dress maker, Richelieu, «./« Motard, F., tailor, Aiguillon, 5. y, Motz, James, 19 Esplanade, u, U Mountain, Armini, W,, curate, Ann, «. f« Mountain, James, tailor St. John, u, U Mountain, Wm., joiner, Nouvelle, s.j. Mountain, Mathew G., grocer, 69 St. JohUy «* i» Moyle, Thomas, tailor, 40 St. Augustin, s. j. Moysan, Antoine, maaon, 118 St. Faancis, s, r. ; .. Moysan, Pierre, 80 des Foss6», s.r, Moysan, Edouard, joiner, 34 N. D. de» Anges, s. r« Moysan, Michel, carter, 27 King, 9. r. ;. | Moysan, Louis, carpenter. Octave, .v. r. ' , , Muckle, John M., clerk, 14 St. Hel^ne, u> t, Mulcure, R,, labourer, Champlain, .>l Mulcahy, James, stationer, St. Valier, «. r. >? ; MuUin, Patrick, labourer, Ghamplain, MuUin, Patrick, labourer, E^Artiguy, 5.^. Mulligan, Patrick, tailor, St. Julie, s.j, Munn, John, ship builder, corner of Grant & Queen, s» r* Munn, Mrs, George, St. ilrsule, «. /• Munn,Janathan, clerk, 22 St. Michel, «.^. • ^rs/ ^ Munn, John, carpenter, 5 Grant, «. r. t , r ; Munier, J can, Bte., sawyer^ 7 Richelieu, i.^. \ « ,; ; .« , : Munson, Jamesy clerk, 12 Cbuillard, tf. U ..„ . n j.^ r Murphy, Watler, labourer, 13 Fleurie^ *» r» Murphy, Mrs. Thomas, grooevy, comer of Grant & Prince Edward, «. r. Murphy, Thomas, boarding bouse, Champlain, , , , . Murphy, Thomas J., plasterer, St, Ang^le, w. <• Murphy, — labourer, Champlain, ; ^ , j r , */ .. j Murphy, Patrick, labourer, Champlain, , . ■ , / Murphy, A. H., grocer, Chamrplain, Murphy, James, labourer, 37 Prince Edward, z, r* , , / Murphy, Denis, cartier,80i St. Valier, s, r. Murphy, John, clerk. Parlor, «. U a n Murphy, Patrick, carter^ Champlain, .,.^4v^.;i^ Murphy, Mrs. John, tavern, keeper, St- Pwly \ , «?. i I a " r ^ET I. s. /• ■1, : 1 ; ■ ' ." eiii $• /# prant & :•'/);.: PART I. Quebec Directory. 137 -■l.;I4 Murphy, Sarah, 7 Richelieu, «.y. Murphy, Owen, merchant, 42 St. Lewis^ Marphy, A, timber tower, Champlaiu, Murphy, Cornelius, labourer, Ghamplain^ Murphy, Moses, labourer, Champlain, Murphy, D. tailor, Ste, Julie, s.j, ., Murphy, Jos. labourer, Champlain, /. t. Murphy, Thomas, junior, mail conductor, 4 Ann, u. /♦ ; Murphy, John, labourer, 65 St. Eustache, s. y. Murphy, Thomas, labourer; St. George, s, j. Murphy, Mrs. fancy store, 4 Ann, u* U Murphy, P. tailor, Champlain, Murphy, Henry mail conductor 4 Ann, t«. /« Murphy, Thomas, labourer, St. Paul , Murphy, Ed. labourer, Champlain, -.^ ' Murphy, Thos. sadler, 4 St. Ann, «. t, Murrisson, Mrs, Andrew, dress maker, Ur»nle «. ^ Murrisson, Alexander, cooper, St. Paul, Murett, shoemaker, Champlain, ^r A Murray, Denis, clerk, St. George, b. j, . ' ' Murray, Thos., rigger, Champlain, Murray, M. labourer, Champlain, ; . -'>.'/. Murray, Peter, labourer, Champlain, Murray, Marshall, engineer, 3 St. Nicholas, Lt, Murray, Hugh, Monntain, /. /. Murray, John, artist, St. Eustoche, s.j* ■ v , ' ' ■ Musson, George, Buade, m« ^ Musson, John, druggist, corner Fort & Buade, u. /. Myrand, Jean, carter, 62 St. Francis, s, r, , ,;; ^v v, Myrand, S. A. clerk, Notre Dame, I, t» .."/ , yl Myran, J. B. carpenter, 4 Jesuits, s,r. j, ; . . /; Nadeau, Joseph, carpenter, 79 Arago, *. r. •.* .; / *- Nadeau, EUe, labourer, St. Nicholas, I. t. , ,cf/ .; ,7, Nadeau, Felix, carpenter, 73 Queen, s, r. • ' ,\i >; Nadean, Francois, carpenter, 24 Ryland, s»r, J , •' Nadeau, F., clerk. City Bank Building, St. Peter, /. L \ Nadeau, Francois, carpenter, 3 Dorchester, «. r., Nadeau, Edouard, joiner, 48 Latourelk, s. j, Nadeau, Joseph, carpenter, 22 Ryland, s. r, Nadeau, Frs. Xavier, carpenter, 101 St. Joseph, s, r« } Nadeau, Pierre, carpenter, 1^ Dorchesteri ». r. 'i 'is , Ml? [:. U>'* 128 McLaughlin's PART I. P li ».^T^fl^K Nadeau, Pierre, carpenter, 69 Queen, s» r. Nadeau, Edward, carpenter, 69^ Queen, «. r. . . Nadeau, J. B., joiner, 30 Richelieu, s.j. Nadeau, Jean, pilot, 13 Desprairie, s, r. Nadeau, Francois, joiner, 40 Latourelle, s. j. Nadeau, Narcisse, carpenter, 78 Queen, a. r. Nadeau, Jean Bte., furrier, 103 Des Fosses, 5. r, Nadeau, Fran9ois, joiner, Richmond, s.y. Nadeau, Louis, labourer, St. Marguerite, s. r« Nail, Michael, St. Paul, L t, Napier, Miss Ann, 55 St. Ijewis, u, U Nash, John, 74« St. John, s. j. Nash, Michael, labourer, 28 St. Peter, I. t. . Nault, Zephirin, surgeon, St. Francis, u, t. Naughton, Richard, captain, Nouvelle, s,j. Navall, Richard, carter, 4 St. Amable, s.j, Neil, Robert, jeweller, 11 Notre Dame, L t, Neil, Robert, boiler maker. Artillery, s.j, Neil, A., black smith, 6^ Artillery, 8,j» Nolligan, Michael, tailor, St, Paul, /. t Nelligan, David, labourer, St. Paul, L t, > Nelligan, Rev. James, 3 St. Stanislas, u, t, Neron, George, carpenter, 13 Park, s, r. Nesbill, Robert, labourer, 18^ St. Julie, s.j. Nettle, Richard, teacher, 47 St. Ursule, w. U Newgert, William, labourer, Champlain, Newmang, Mrs. Wm., boarding house, Champlain, Newton, Charles, tin smith, 1 7 Nouvelle, *. j, Newton, Willam, clerk, St. Helene, u* t. Newton, S., clerk, D'Aiguillon, u. t, Newton, Samuel, agent, 38 St. Ursule, «. t.Vi. New Lecture, Hall, 24 St. Ann, u. t. Nicol, Magloire, carter, 4 Plessis, s.j, i;; Nicol, Narcisse, furrier, 41 Craig, s, r. .; i' .1 Nicol, James^ clerk, 38 St. Peter, I, t, Noad & Co. H. J., merchants, St. Paul, /. L house 161 Mount Pleasant. ^ Noble, Daniel labourer. Queen, s. r. ' f H Noel, J. B., carpenter, 1 Park, s, r, nt^ No6l, Jacques, carpenter, 3 St. Jacques, s, r. m' .;H Noel, Edouard, messenger, 56 King, s,r, uK 'L'.ll !")■ 1 1 ■ ■ fi PAllT I. Quebec Directory. 129 Noel J. B, joiner, 5 Richardson, s, r. Noel, Joseph, joiner, 6 Richardson, s, r. Noel, J. ciriler, 98 St. Francis, s.r.' Noel, Elie, carpenter, St. Francis, «. r, Noel, Pierre, trader, 4 Ancien, Chantier, s. r. Noel Olivier, carpenter, 1 Park Lane, «. r, Noel, Mrs. Joseph, 5 Ste Claire, s.j, Nolan John, Inspector of Pork 79 Champlain, Nolan, J. C, provision merchant, 25 i Peter, 1. 1. Nolan, John, labourer, 39 Prince Edward, s, r, JNolet, Chs* pilot, 20^ Grant, s. r. Nolette, Mrs., Jean, 52 Queen, s. r. Nolette Magloire, joiner, 70 D'Aiguillon, s.j, Noreau, — watch maker, 90 St. Francis, s. r. Normand, Jaseph, labourer, 58 King, s, r. Normand, Jacques, tanner, 166 St. Valier, s. r. Normand Mrs. 171 St. Valier, s, r. Normand, Jacques, carpenter, 51 Queen, s. r. Normand, Fran9ois, carver, 41 Desfosses, s, r. • Norris Thomas, china store, Palace, u. t. North Shore, Railroad, Office, 12 Buade v, t, Nowlan, Patrick, boarding house, Champlain, Nowlan, Patrick, timber tower, Champlain, Nurse, William, servant, St. Croix, s.j. O'BRIEN, Terence, mason, St. Olivier, s.j, O'Brien, Michel, labourer, Champlain, O'Brien, Jas., bdg., house, 117 Champlain, O'Brien, Jeremiah, tailor, 16 Sous-le-Fort, /. t, O'Brien, John, labourer, 10 Jesuit, s. r. O'Brien, John, labourer, Champlain, O'Brien, Peter, labourer, 8 St. Dominique, s. r. O'Brien, John, labourer, 10 St. Francis, s. r. O'Brien, Mrs., Seamstress, Champlain, O'Brien, Jas., shoemaker, 289 Champlain, O'Brien, James, labourer, Scott, s.j. O'Brien, Jas., policeman, Champlain, • .j O'Brien, Martin, shoemaker, Champlain, ^v? O'Brien, W., culler, Champlain, O'Brien, Philip, founder, 67 St. Eustache, s.j, O'Brien, John, shoemaker, Champlain, O'Brien, Johr*^ labourer, Champlain, :- ' } } >,■ i ' i r :l 'i I ■> i i\ 130 McLaughlin's PART I. O'Brien, John, trader, ChamplaiYi, ' O'Brien, Mrs., Ed., 2 St. Joachim, u. t. O'Brien, Patrick, labourer, St. Flavien, u, tr 1 O'Brien, A., stevedore, Champlain, " . O'Conner, Robert, clerk, 29 Aignillon, s.j, O'Conner, Ann, teacher, 29 Aiguiilon, s.j, m O'Conner, Christopher, clerk, 29 Aiguiilon, s.y. O'Conner, Patrick, shoemaker, Richelieu, s.j, O'Conner, Thomas, blacksmith, St. Valier, s. r. O'Conner, John, labourer, 40 d'Artigny, S.J. O'Conner, Henry, grocer, St. Paul, /. t* O'Conner, M., labourer, Champlain, ' O'Connell, Richard, stevedore, Chevroti^re, s.j. O'Connell, Thos., tavern, Champlain, O'Conner, John, bookkeeper, Nouvelle, s, j. O'Donohoe, F., chronometer, & watch maker, 49 St. Peter, I. t, O'Donnell, Hugh, engineer, Couillard, u, t, O'Donnell, John, labourer, 50 Artillery, s.j, O'Donnell, Owen, grocer, Champlain, 0'J)oud, Mrs., Thomas, mangier, 60^ St. Eustache, s.j, OTarrell, John, advocate, Donacona, u. t, O'Fallagham, Michel, stevedore, 330 Champlain, Officers Barracks, 22 St. Louis, u.t. O'Flaherty, M., & Co., grocers, wholesale & retail, 17 Notre Dame, House Sault-au-Matelot, I, t. O'Flaherty, Patrick, merchant tailor, 12 Buade, .««. t, O'Flaherty, Edward, hatter &: furrier, 12 Buade, w. t. O'Grady, — labourer, St. Paul, O'Kane, John, clerk, 22^ Richelieu, Olivier, Robert, clerk, 12 des Prairies, s. r. Oliver, James, merchant, St. Helene, u. t- Oliva, Jean, advocate, Haldimand, u.t. Oliver, Thomas, ship builder, 30 St. Ann, u,t. Oliver, J., E., ship builder, Arthur, I, t, O'Leary, Maurice, clerk, upper town market, 7 St, Stanislas, u» t, O'Leary, John, plasterer, 6 Fleurie, s. r, O'Melia, Peter, labourer, Champlain, /. «. O'Melia, John, stevedore, Champlain, I, t, O'Mealla, Patrick, labourer, 30 Grande A116e, s, j. PART I. Quebec Directory. 131 '■( O'Maley, John, dry goods, 9 Mountain, O'Meara, John P., 2 St. Stanislas, m. /. O'Maliey, — timber tower, Champlain, ' O'Neil, Mrs., Neil, St. Croix, s. j, , • O'Neil, John, carpenter, Champlain, O'Neil, Thos., shoe maker, Champlain, O'Neil, Denis, gardner, Drolet, s.j. O'Neil, Patrick, dry goods, 20 Buade, u, t» , O'Neil, Jas., carpenter, Champlain, O'Neil, Wm., shoemaker, Champlain, O'Neil, John, trader, Ancien Chantier, ' O'Neil, Thos., labourer, Champlain, ! O'Neil, Edward, carpenter, Prince Edward, *. r. . '. O'Neil, Bernard, dry goods, 10 St. John, s.j, u. * O'Neil, Patrick, labourer, 4 Masue, s» r. i O'Neil, Edward, labourer, 7^ Fleurie, s. r. '' O'Neil. Thomas, stevedore, St. Francis, s. r. O'Neil, Arthur, labourer, Sault-au-Matelot, O'Neil, Hugh, Ottawa Hotel, Sault-au-Matelot, /. t, O'Neil, John, tavern keeper, Sault au Matelot, O'Neil, & Co. grocers, 81 Champlain, ' O'Neil, Jos., stevedore, Champlain, i O'Neil, M. Hotel, Champlain, : Orr, Robert, carpenter, St. Valier, s. r. Orr, John, labourer, Nouvelle, /. /. Orchard, Samuel, carpenter, 2 Dalhousie, «. r. O'Rourke, Henry, labourer, Champlain, L t. Orkeney, Alexander, merchant, 43 D'A rtigny, s*J, Orkeney, Henry, clerk, 94 St. John, s.j, ' Orkney, Rob. Merchant, 9 St. Gabriel, s.j, O'Reilly, John, labourer, Nouvelle, s. j. O'Reilly, Barnard, carter, St. Marie, s.j, • Overell & Son, carpenters, D'Aiguillon, u. t, Ouellet, J. Bte., mason, 33 St. Ours, s, r. > ■ ■ Ouellet. Fabien, notary, 26 DesFoss^s, s, r, •- Ouellet, Constant, grocer, 80^ St. Joseph, s. r, Ouimet, David, sawyer, 1 1 Church, s, r, Owen, Henry, Boston Piano Forte Store, 30|^ St. John, s,j. Owen, R., Piano Forte manufacturer, 28^ St. John, s,j, PACK, R., labourer, Cannoterie, 1. 1. » ; \< I ! 1:11 132 McLAUC^HLlN's PART I. ■.*■'■ Paddon, Edmund, shoemaker, 2 St. John, s, j\ Page, Jean Bte., joiner, 51^ St. Francis, s. r. Pag6, Ignace, coach maker, 51 St. John, s.j, Pag^, Hubert, labourer, D'Aiguillon, s.j. Pag6, Ohvier, shoamaker, 6 Scott, s. /. ^ Pag6, Joseph, shoemaker, 9^ St. Auguscin, s.j. Pageau, Charles, merchant, 8^ St. John, «.y. Pagejiu, Jacques, joiner, 24 Latourelle, s. j, Pageau, Frs., joiner, St. Angdle, w. t, Pageau. Louis, carpenter, 25| Richardson, s, r, ' Pageau, Mrs., 8^ Dorchester, s. r. Painchaud, Antoine, land surveyor, No. 1, Arsenal, «. t» Paliguin, Joseph, labourer, 89 St. Joseph, s. r. Pamer^ Lawrence, blacksmith, 72 DesFoss6s, s. r. Pampalon, Antoine, stone cutter, des Fosses, s. r. Pampalon, David, merchant, 32 St. Olivier, s.j, Panet, Hon. Louis, notary, 4 St. Louis, w. /. residence little river, Panet, Charles, 67 St. Lewis, Panet, C. E. advocate, Ursule, u. t. i " Papillon, Jacques, blacksmith, i^^ Aiguillon, s.^'. Papillon, Francois, carpenter, 121 Aiguillon, s,j, Paquet, Antoine, labourer, Sutherland, s.y, Paquet, Pierre, carpenter, 88 King, Paquet, Charles, cabinet maker, 4 Fleurie, s. r. Paquet, Jean, grocer, 133 Aiguillon, s.j, Paquet, Miss, milliner, 74 St. Francis, s. r. Paquet, A., carver, 10 St. Flavien, u. t. Paquet, Jos. labourer, St. Olivier, s.j. Paquet, Frs., butcher, 106 Queen, s. r, Paquet, Alexis, carpenter , 63 N. D. des Anges, s. r. Paquet, Frs. X., labourer, 4 Sutherland, s. j, Paquet, Jean, grocer, Sutherland, s.j, Paquet, Joseph, merchant, 136 St. Valier, s, r, Paquet, Pierre, carpenter, 2 St. Simon, s,j, Paquet, — trader, St. Valier, s, r, Paquet, Antoine, cabinet maker, St. Valier, s, r. Paquet, Antoine, joiner, 21 St. Genevidve, s. j, Paquet, Joseph, carter, Scott, s, j. i Paquet, Andr6, carver. St. Flavien, u. t, Paquet, Laurent, carpenter, St. Francis, s. r. ' . « PABT 1. Quebec Directory. 183 Paquet, Charles, cart.r, 190 St. Valier, s,r. Paquet, Frederic, labourer, 61 Commissioners, s. r. Paquet, Philippe, carpenter, 47 Prince Edward, s, r, Paquet, Michel, merchant, des Fosses, s,r, Paquet, Jean, grocer, 116 Queen, «. r. Paquet, Jacques, carter, Queen, s. r. Paquet, Joseph, labourer, Commissioners, s. r. Paquet, Alexandre, carpenter, 18 Grant, s, r, Paquet, Joseph, calfat, 40 Prince Edward, «. r» Paquet, Narcisse, labourer, Latourelle, s.j. Paquet, Mrs, of Antoine, St. Paul, Paquet, Joseph, sawyer, 102 Queen, s. r, Paradis, Nicholas, pilot, 37 des Fosses, * • Pamdis Moi'se, merchant, St. Panl Paradis, David, milk man, 3 St. Ours, s, r. Paradis, Isidore, carter, Latourelle, s,j, ParadiS; Larrent, Place d'orleans, L t, Paradis," scourer, 8*2 Queen, «. r. Pamdii, 81 St. John, 5 J, Pentlaud, Brothers, advocates, Donacona, u, L Pepin, Joseph, baker, 44 King, 5. r. Pepin, Ignace, joiner, 23 St. Marguerite, s, r, Pepin, Mrs. Frs., 5^ Richmond, s.j, Percy, Rev. Gilbert, minister, St. Ursule, «. t, Perreault, Fran9ois, labourer, la Chevrotiere, s,j\ Perrault, Louis, printer, 4 St. Joachim, u. t, Perkins, Edward, labourer, Champlain, Perron, Jean, turner, St. Marguerite, s» r. Perrin, Fran9ois, labourer, 19 Richmond, s.j. Perusse, Leon, stone cutter, 57 St. Joachim, s.j. Perry, John, watchman, 3 St. Dominique, *. r» Peters S. & C, sash door & blind factory, comer Grant & Barome, s. r, " Petitclerc, — 76 ^ Fleurie, s. r, Peticlerc, Charles, police man d St. Joachim, s,j\ Petitclerc, Etienne, joiner, Richmond, s.y. Petitclerc, Charles, joiner, St. Genevieve, s. i, Petitclerc, Joseph, carter, Scott, s,j, Petitclerc, Gabriel, carter, 6 St. Augustin, s.j, Petitclerc, Jean, carter, 43 Scott, s.j, Petitclerc, Frs., labourer, 109 St. Joseph, s. r. Peritclerc, J. B., painter, St. Gabriel, 5./. Petitclerc, — joiner, St. Joachim, s. j. Petitclerc, Joseph, notary, 14 St. Joseph, u, t. Petit, v., sawyer, 50 Richardson, s, r. Petit, dit St. Pierre, Jerome, 43 J Fleurie, 8. r. Petit, Ferdinand, coach maker, 7^ Richmond, s. j. Petit, Mrs. Frs., 28 St. Genevieve, s.j. Petit, Noel, carpenter, 39 Artillery, s.j. Petiy, William, merchant, 16 Esplanade, u. t, Peyna, Thomas, trader, 43 Ann, «. r. ' Phelan, John, butcher, 4 St. Dominique, s.r, Phelan, James, labourer, 2 St. Dominique, s. r, Philbert, Jeun Bte., culler, 2 Commissioners, 5. r. Phillips, Charles, plumber, 6 D'Aiguillon, s.jn Phillips, C. flour inspector, Gillespies Wharf, ' ' m2 F* % of • -■* 7 \ •'i M ': m t v' 138 . McLaughlin's PABT u i". i Philipon, Joseph, lumber merchant, 24 Anu, s. r, . < . Picard, Louis, joiner, 40 N. D. des Anges, s. r. Picard, Jean Bte., navigator, 40 N. D. des Anges, *. r. Picard, Prudent, carpenter, 14 Church, «, r. Picard, Joseph, store keeper, Petit Richmond, a, /, Picard, Mrs., Marguerite, 4 des Prairies, s. r, Picard, Joseph, joiner, 40 N. D. des Anges, s. r. Picard, Narcisse, navigator, 5 St. Ours, s. r. Picard, Edward, sawyer, 9 Smith, «. r. Picard, Andr6, joiner, 77 St. Joseph, j. r, Picard, F61ix, sawyer, 7 Smith, s. r. Picard, Joseph, Senr., merchant, 54 Des Foss6s> Picard, Joseph, Junr., merchant, Des Foss6s, s. r« Picard, F61ix, calker, Prince Edward, «. r. Picard, Joseph, joiner, 73 St. Joseph, «. r. Pichette, Prudent, joiner, 22 Richmond, s. /. Pichette, Joseph, carpenter, 34i Richmond, «. n Pichette, Frs., coach maker, jupiter, *. j, Pichette, Pierre, carpenter, 62^ St., Olivier, s,j, Pichette, Ambroise, sawyer, 17 St. Olivier, 9./. Pichet, Magloire, miller, 5 Laberge, s,r^ Pichet, Joseph, joiner, 32 Fleurie, s. r. Pichet, On6sime, calker 7 St. Pierre, *. r. Pichet, FrauQois, grocer, corner of Dorchester & Richardson, «. r. * Pichet, Frs. X., coach maker, St, John, «.y. Pich6, Joseph, carter, 13 St. J6rome, s. r. Pierce, George S., merchant, St. Paul, I. U Pierie, Frs., Ed., joiner, 40^ St. John, u. t. Pigeon, Mrs. Patrick, boarding house, Champlam,. Pigeon, Joseph, trader, 40 St. Joseph, s.r, ^ , Piliau, Michel, tailor, 70 St. Francis, *. r. Pilot, Noel, 23 Prince Edward, *. r. Pines, James, labourer, II Smith, s,r. Pitt, Charles, cabinet maker, 41 St. John, u.U Piton, Philippe, merchant, 19 Craig, s. r. Pitou, Jean, carpenter, 60 King, s. r, ,j Plamondon, Michel, joiner, 14 Latourelle, «. ;'. - '% Plomondon, Henri, tanner, 137 St. Valier, s. r, Plamondon, Joseph, black smith, 6 Richelieu, 5. /r v Plamondon, Aurlle, advocate, Richelien, s. /. w ■-^* PART I. Quebec Directohy. 139 }» Plamondoi), J. B., bailiff, Latourelle, s»j» Plamoudon, Joseph, black smith, Richelieu, s, j, Plamondon, Henry, tanner, St. Valier, 5. r. Plamondon, A. advocate, Stanislas, u, t, Plamondon, Louis, merchant, St. John, n. t, Plamondon, Theophile, painter, Des Fosses, s. r. Plamondon, Honore, custom house broker, Sault Matelot, /. t, house 26^ Grant, «. r. Plamondon, F., clock maker, 44 Crown, «. r. Plamondon, Michel, carter, 132 D'Aiguillon, ».> Plamondon, Jean Bte., grinder. Lower Ann, w. i, Plante, Simon, carter, 39 Latourelle, «.y. Plante, Joseph, labourer, St. Olivier, ». 7. Plante, Auguste, butcher, 140 St. Valier, s. r. Plante, Antoine, labourer, Richelieu, i.j. Plante, Mayer, carpenter, 5 i St. Ours, s. r. Plante, David, labourer, 49^ St. Marguerite, 5. r. Plante, Germain, labourer, 105 King, 5. r. Plante, Thomas, labourer, St. Olivier, s. j, Plante, Alexis, miner, St. Genevieve, «.y. Plante, Edward, carpenter, 63 Scott, s.y. . Plante, Mrs., boarding house, St. Joseph, u, t, Plante, Lazar, labourer, 98 St. Francis, «. r. Plante, Jacques, carpenter, 17 Anne, s. r. Plante, Lazare, labourer, 100 St. Francis, s. r« Plante, Martin, grocer, St. Francis, s. r. Plante, Bazile, miner, 92 Richardson, 5. r. Plante, Jean, trader & butcher, 11 Queen, «« r« Plante, Jean, trader, 53 Queen, s. r. Plante, Martin, grocer, 1 16 King, %. r. Plante, Gabriel, pilot, 42 S,. Joseph, s,r, Plante, Jacques, boatman, 15 Park, s, r. Plante, Jean, carpenter, 1 St, James, «• r« , Plante, Eloi, joiner, 5 Park, s. r. Plante, Pierre, sawyer, 7 Park, ». r, Plante, Frs., pilot, Henderson, /. {. Plante, Z6phirin, labourer, St. Genevieve, 8.j, Plante, Joseph, pilot, Henderson, I, t, Plante, Mrs., Joseph, 33 Coteau St. Genevieve, »./• Plean, Alexis, joiner, 1 12, Aiguillon, s,j, Plean, Mrs., Jean Bte., 68 Richmond, s, j, * au i ■-\ 1 ; uo McLaughlin's PART I. Plean, Joseph, laiter, Latoiirelle, ». J. Pleaii, Siffroi, carpenter, Aiguillon, «.y. Pleau, Alexandre, Inbourer, 1 10 Aiguillon, s.j. Please, Rev., St. Augustin, s,j. Plunket, M., grocer, corner des Foss6s & St. Roch, «• r* Poir, Pierre, P., merchant, St. Peter, L t» Poir6, Joseph, labourer, 2 Deligny, s, j, Polr6, Barthelemy, grocer, St. Ours, «. r. Poire, Antoine, House No. 6 Mountain, Poirault, Joseph, carter, 100 St. Olivier, s, j, Poitras, Pierre, merchant^ 79 St. Valier,a. r. Poitras, Henry, joiner, St. Olivier, *. ;'. Poitras, Z^phirin, joiner, 54 Latourelle, s.j. Poitras, Pierre, joiner, St. Olivier, 5. y. Poitras, Michel, joiner, 23^ Richelieu, «. J. Poitras, Pierre, joiner, 30^ Richelieu, s. j. Poitras, Xavier, labourer, Ramsay, 1. 1, Poitras, Mrs. Jos., 20 Latourelle, s.y. Poiver. Thomas, labourer, Champlain, Poiver, John, labourer, Champlain, Poliquih, Honor6, tanner, 109|^ St. Valier, r. s, Poliquin, Laurent, trader, Henderson, Lt. Pollard, Revd. W., Ursule, near St. Louis, u, t. Pooler, Mrs. George, Mountain, I, t. Pope, Samuel, clerk, Richmond, s.j. Pope, Richard, advocate, 25^ St. Peter, /. t, residence 26 Ursule, u, t. Pope & R. Pope, advocates, 25^ St. Peter, I, t. Pope, Charles, law clerk, 43 Ann, u. t. Porter, Henry, wharfinger, 1 St. Joachim, s.j. Porter, Joseph, bell hanger, 45 St. Ursule, w. t. Porter, J. bell hanger, 29 St. Stanislas, u, t. Porter, John, Secretary of Turnpike Trust Office, St. James, /. L Porter, Ed., 3 Grande A116e. ■ ' Portelance, A. trader, 80 Prince Edward, s. r. Portugais, Thomas, labourer, 25 N. D. des Anges, «. r. Portugais, Philippe, joiner, St. Fransis, s, r. Portugais, Pierre, cabinet maker, des Fosses, s,r. Foston, Edward, of E. & W. Poston, House Stadacona Terrace, 3 Grande A116e. '*/ i't --'-ti .-.'■* PAUT I. Quebec Dieectory. 141 Poston Sc Brother, Chas.,, corner J. B. F. Lane &; Arthur, House Paul, /. t. Poston, William, of E. & W. Poston, House Des Grison. Poston, E., & W., grocers, Notre Dame, /. /. Poston, James, G., of Chas., Poston Sc Brother, house 7,^ Ramsay, /. t. Potvin, Frs., mason, 55 N. D. des Anges, s. r, Potvin, John, shoemaker, St. Marguerite, 5. r. Potvin, Jean, moccasin maker, 19 St. Dominique, «. r, Potvin, Joseph, mason, Richelieu, s.j. Pound, Thomas, servant, 4" 1 Chevrotiere,s.y. Pouliot, Jean, joiner, 85 Latourelle, *. /. Pouliot, Augustin, painter, 36 St. Olivier, s. j, Pouliot, Alexandre, labourer, 109 Richelieu, s. j, Pouliot, Augustin, labourer, Chevrotidre, s.j, Pouliot, Hypolite, blacksmith, 59 Richardson, s, r, Poulette, Francois, carpenter, 3 Laberge, «. r. . Pouliot, B., pilot, St. Francis, u, t. Pouliot, Charles, shoemaker, 31 des Foss6s, «. r, Pouliot, Jean, grocer, 54 Des Foss6s, s. r. Poulin, Xavier, carpenter, 40 St. Marguerite^ Poulin, Peter, watchmaker, 35 St. John, u, t. Poulin, Etienne, carpenter, 101 Prince Edward, *. r, Poulin, Narcisse, carpenter, Queen, «. r. Poulin, F.. X., joiner. Artillery, s.y. Pouhn, Louis, mason, 66 Richardson, s, r, Poulin, Maurice, joiner, 2^ Artillery, s. j, Powell, Alexander, servant, St. Angdle, u. L Powell, Charles, tailor, Champlain, Powell, Birkley, clerk, 43 Ann, u, t, Powell, Charles, tailor, 28^ St. Augustin, s.j\ Powell, Grant, clerk, 30 Chevrotiere, s. j. Power, John, labourer, Champlain, • Power, William, Judge 14 St. Eustache, s. y. Power, Michael, servant, stewart, s.J» Power, Richard, boarding house Champlain, Premond, Bruno, tin smith, 158 St. Valier, *. r, Pr^mont, Ignace, mason, 7 Church, s. r, Pr6mont, F. X., tin smith, 35 Ste. Marguerite, & r. Prendergast, Ed., butcher, Culde Sac, Prendergast, Mrs. 4 St. Peter, /. L 1 1... m 143 McLaughlin's PART I. '! Preiidergast, John, labourer, St. Paul, /. t, Preston, Andrew, blacksmith, D'Artigny, s.j, Prettaboire, Joseph, shoemaker, 28 des Fosses, 9, r. Pr^taboire, Edouard, ship carpenter, 114 D'Aiguillon, S.J. Prfttaboire shoemaker, 20 Notre Dame, r. /. Pr6ville, R. J., clerk, 37 St. John, u. t. Prevost, L. notary, 27 St. Peter, I. t. Prevost, P. grocer, corner of Grant & Joseph s, r. Price, Wm., merchant, St. Paul, house Wolf's Field. Price, William, stevedore, 3 la Chevrotidre, s.j. Priest, George, labourer, 65 St. Eustache, s. J, Primrose Honble F. W., advocate, 3 Des Cairi^re, m. L Primont, Noel baker, 77 i St. Valier, s. r. Primrose, Jos, labourer, 33 St. Nalier, *. r. Prior, Richard, M. accountant & collector, 8 Ann, u. U Proulx, Cyrille, carpenter, 62 St. Marguerite, s. r, Proulx, Charles, joiner, 71 Richelieu s.j. Proulx, Elie, book binder, 56 St. John, u. t, Proulx, Elie, book binder, 9 Joachim, w. t. Proulx, Firmin, trader, 3 Couillard, u. t. Proulx, Augustin, carpenter, 33 Prince Edward, ». r. Proulx, Miss. 2 St. George, u. t. Provident, & savings Bank, 5 St. Louis, u, t, Provin9al, Michel, labourer, 15^^ Scott, s,j Provincial, Insurance, Company, of Toronto, C. W. corner of Peter, & Arthur, /. /. Proteau, Edouard, Coach maker, li Jupiter, s.j, Provan, Henry, confectioner, 3 St. Ann, u. t. Provan, John, grocer, St. Ann, u. t. Pruneau, Jean, Bte., notary, 38j des Foss6s, s. r. Prudhomme, Prud., milk man, D'Aiguillon, s.j. Prudhomme, Jean, milk, man, 122 D'Aiguillon, s, j. Pruneau, Joseph, joiner, 62 Fleurie, s. r, Prussian — Consulate, George, Pemberton, St. Peter /. t, Pudmont, Wm., carter, Champlain, Pye, John, plumber, Ursule, u. t. Quebec Bank, Chs. Gethings, cashier, 22 SL Peter, L t, Quebec Fire Insurance Office, 22 St. Peter, /. t. Quebec & Lake Superior Mining Company, Forsyth Bell k> Co. Commercial Chambers, St. Peter, U t. PART I. QuEBEO Dihectory. 143 Quebec Fire Loan Office, L. Prevost, manageri 28 St, Peter, /. t. Quebec Colonist Office, 20 St. Peter, /. /, ds 15 St. John, u, t, Quebec Gazette, R. Middleton, foot of Mountain, Quebec Journal de, C6te ic Co., Mountain, u. t. Quebec Morning Chronicle, Charles St. Michel, 1 Mountain. Quebec Canadien, E. R. Frechette, 13 Mountain, I, L Quebec Mercury, G. T. Gary, 2 Buade. Quebec, Bar Association, library t nd rooma, C"»rt House. Quebec, Board of Trade, Exchange, buiidinjijfs, /. t, Quebec Exchange, W Lane, supcrintiuiiit^nt;. Arthur, /. /. Quebec, Gas, Company, "W. A. Cmry^ secrefary, ?kca d'Orleans, /. t. Quebec, High School, — Smith, rector, St. r*ii»iis,Ci;*[.H^ Quebec, Mining, Company, W. H. A. Davic;i,8t\ reta/y, St. Peter, /. t, Quebec Literary and Historical, Society, corner St. Ursule & St. Lewis, u. t, Quebec Library, Association, Miss Moiklcjohn, libra- rian, 42 St. Anne, u, t, Quebec Mechanics' Institute, »ccretary, Buade. Quebec Protestant, Orphan Asylum, D*Auteuil, Ev- planade, Quebec Provident, & Savings''^ Bai?k, Geo. Veasy, cashier, 4 St. Louis, u. t, Quebec Savings Bank, Jas , TurnbjU, secretary. Fire, Office building, St. Petev. Quebec & Richmond Rai'r ai Comp'y> E. P. Mackie, secretary, Clouc iVfi buildings, Mountain, u, t. Quebec Buldiiig Society, F. Vezina, secretary St. George, u, t, Quebec, Water Works, W. Shordiche, manager, City Hall. Quilty, Thomas, labourer, Champlain, Qnilin, Thomas, carter, 30 St Peter, /. t, Quima, Francis, clerk^ Cul de SaO| '. . Iv' • t f ^i [ L 144 McLaughlins PART I. Quin, James, water police) St. Antoine, /. t, Quinn, John, tailor, 4 Mountain, /. L Quitin, Philip, collector, St. Flavien, u. U Quinn, Francis, Cul de Sac, Quinn, Peter, tavern keeper, 42 St. Eustache, s,j, Quinn, Michael, tavern, Champlain, Quinn, John, labourer, Champlain, Quinn, Peter, carter, 28 St» Augustin, s, J, Quiun, William, supervisor of cullers, St. Peter, /. t» Quinn, Wm., grocer, Cul de Sac, Quinn, William, labourer, 17 St. Dominique, s. r. Quinn, William, tavern keeper, Sault au Matelot, L U Quironc, Chs., labourer, 133 St. Joseph, «. r. Quironc, Fran9ois, grocer, St. Valier, s. r. Quart, George, carpenter, Champlain, Quirouette, Ed., carter, 131 St, Valier, s, r. Quillan, Michal, mason, 1 St. Amable, s, j, Raby, Germain, mason, St. John, s. j. Race, Henry, labourer, Nouvelle, s.j, Racine, Frs„ carter, 74 Commissioners, «. r, Racine, Jean, trader, 45 Queen, s. r. Raciiie, Francois, carter, 72 Richardson, «. r. Racine, Ferdinand , baker, 47^ des Fosses, s. r. Racine, Chas,, baker, 66 St. Joseph, s. r, Racine, Edward, shoe maker, St. Paul, ^ Racine, Jacques, blacksmith, 32 Fleurie, «. r. Racine^ Pierre, shoemaker, 25 King, *. r. Racette, Mrs., Augustin, 99 Richelieu, s. j, Rae, Daniel, plasterer, 11 St. Valier, s. r. Railton, George, ship broker & general agent, St. Peter^ /. L House, 2 Hope, u. t. Ralston, Mrs., James, St. Joseph, s,r. Ramsay, Mrs., Joseph, Dorchester, s. r. Ramsay, William, cooper, Bells Lane, /. t», house 6 Montcalm, Battery, u. i(. Ramsay, sail maker, 13 DesPrairies, s. r. Ramsay, Stewart, merchant, 3 St. Ang^le, u, U Ramsay, William, cooper, Arthur, Rancourt, Joseph, sawyer, 4 Smith, s. r. Rancour, Joseph, carpenter, 15 St. Jacques, s,j* Rancourt, Fran9ois, carpenter, Chevrotiere, «. ;. PART 1. Quebec Directory. 145 Rancour, Gabriel, calker, 95 Queen, s, r. Rancourt, Pierre, carter, 14 Smith, s. r. Rancourt, Fran9ois, carpenter, 5 Plessis, s.y. Rancourt, Jos.*, boatman, St. Olivier, s.j. Ransshone, Thomas, blacksmith, la Chevrotidre, s,J Randall, J. plumbers & painters, corner St. Augustin & d'Aiguillon, s.y. . . Rankin, W., H., civil engineer, 10 Grande A116e, s,j\ . Raphael, Joseph, tailor, 49 des Foss6s, s. r. Raphael, Mrs. Joseph, milliner, 49 des Foss6s, s. r, Raphael, Joseph, tailor, 49 des Foss6s, «. r. Rat6, Francois, labourer, St. Olivier, s,j. Ratt6, Frsv, X., carpenter, 86 Richardson, s. r. Ratt6, Joseph, india rubber repairer, 35 Ursule, «. t Ratt6, Joseph, carpenter, 20 St. Francois, «. r, Ratt6, Joseph, sawyer, 67 King, s. r. Ratte, Fran9ois, black smith, 17 St. Fri ncis, s. r. Ratte, Paul, shingler, 143 St. Joseph, s. r. Ratt6, Joseph, sawyer, 56^ Fleurie, s. r. Rattay, James, carpenter, 25 la Chevrotidre, s,j. Ray*, Remain, labourer, St. Olivier, s.j, Raymond, Henry, St. Francis, s.r. Roy, Joseph, shoemaker, Notre Dame, Read, Samuel, dry goods. Mountain, Ready, Charles, block maker, 31 Craig, «. r. Reagham, M., shoemaker, 23 Champlain, 3eche,Jean Bte., joiner, 93 St. John, s^j. Receiver general office, 78 St* Louis, w. t, Reddy, Thomas, labourer, 10 Drolet, s,j. Reed, Edward, servant, Stewart, s.y. Reed, Thomas, upholsterer, 27 St. John, «. J. Reegan, James, carter, St. Augustin, S.J. Reenan, Stephin, labourer, Champlain, • Reeve, Captain, la Chevrotidre, s»j, , Reid, Mrs., Wm., registry office for servants, Palace, Reid, Robert, labourer, St. Marguerite, «. r, Reifiensten, George, clerk, 3 Dauphine, u, U Reilly, Mrs., dress maker, 43 St. Ursule, u, t, Reilly, James, painter, 19| Henderson, /. /. Reilly, Patrick, labourer, 13 St. Gabriel, *. ;. 1 ■) t " '' * :ij ■^ t \ :lii ■A .1 V; ^''1 } X 1 ;' I I i 1^ ili i 146 McLaughlin's PART I. Reighley, Maurice, joiner, Champlain, Reignat, Michel, joiner, 95 Desfoss^s, s, r. Kelly, Jas., shoemaker, Champlain, R6mi, Philippe, barber, 10 St. Ann, u,t* Kenaud, Thomas, blacksmith, 2 Burton, 8,jt t Renaud, Joseph, printer, 78 Aiguillon, s,j\ Renaud & Frere, Napoleon Wharf, Renaud, Augustin, joiner, 80| Aiguillon, s.j, Renaud, Frs., joiner, 32 Prince Edward, s,r. Renaud, Amable, mocassin maker, 130 St. Valier, «. r.. Renaud, Frs., carter, 39 Commissioners, s, r, Renaud, Isebe, joiner, 87 Desfoss^s, s, r, Renaud, Mrs., 24 J St. Fran9ois, s, r, Renaud, Fran9ois, painter, 137 Richardson, s,r, Renaud, Joseph, joiner, d6 Aiguillon, 5. j, Renaud, Louis, carter, Latourelle, s»j. Renfrew, George, R., of John Henderson & Co., hatters Sc furriers, 18 Buade, u, t. Renneicks, A., labourer, Champlain, > J Reynard, J. shoemaker. Glacis, s. y. Reynard, James, Ste. Genevieve, u,t. Reyhoe, John, labourer, 115 Champlain, Reynold, Patrick, carter, Craig, s.r. Reynold, Michael, clerk, St. John, s»j. Reynold, Ed., policeman, 33 Champlain, Reynolds, Ed., tavernkeeper, Sous-le-Fort, ^ Reynhard, John, carpenter, 1 Queen, s. r. Revenue Inspector, J., M., Lemoine, Atkinson, Buil- ding, St. Peter, /. <. Rheaume, Louis, shoemaker, 44< J Crown, s. r. Rh^aume, Jacques, ginger beer, 45 Crown, 5. r. ' Rh6aume, C16ment, shoemaker, 66 Fleurie, s.r, Rheaume, Louis, shoemaker. 44^ Crown, 5. r. Rheaume, Guillaume, tavern keeper, Finlay Market, Rheaume, Anselme, shoemaker, 34 Desfoss6s, s, r. Rh6aume, T., P., advocate, 40 Desfoss^s, s. r. Rh6aume, Joseph, carter, 10 Craig, s,r, ; • . ^ Rheaume, Frs., blacksmith, Arago, s. r, Rheaume, Louis, shoemaker, 44^ Crown, «. r. Rh6aume, Frs., joiner, 31 St. Marguerite, s. r. Eickaby, John, undertaker, 56 St. John, 5. j. PART I. Quebec Directoby. ur Ridley, James, joiner, 7 St. Dominique, s.r. Ridly, Charles, Joiner, 43 St. Joseph s.r, Richford, Patrick, labourer, Champlai::. Rigney, Michael, labourer. Queen, s. r, * ■ Rigney, Bernard labourer, Q^ieen, «. r. Rigaud, Pierre, carpenter, St. J6rome, s.r. Riley — carter. Prince Edward, s. r. ' Riley, Edward, labourer, old Sault au Matelot, /. /. Richard, Edmond, carpenter, 80 St. Joseph, s. r. Richard, Jacque3, tanner, 30 St. Dominique, s. r, Richard, Z6phirin, Joiner, Artillery, s.^'. Richard, — corner. Crown & Queen, s. r. Richard, Junr. Louis, currier, St. Ours, s. r. ■ Richard, Joseph, Navigator, 27 St. Ours, s. r, Richard, Mrs. Prudent, St. Joseph, s. r. Richard, Louis, labourer, St. Ours, s. r. Richard, Hubert, black smith, D'Aiguillon, s.j. Richard, Mrs, Henrictte, dry goods, 2^ St. Joseph, s. r. Richard, Nelleston, carpenter, 63 Arago, s. r. Richard, Olivier, joiner, 123 St. Joseph, s.r, Richard, Cyprien, carpenter, 44 Arago, s.r. Bichard, Olivier, merchant, 72| St. John, «. y. 'i Richard, Capt* 24 Church, s.r. Richard, Joseph, painter, 112 D'Aiguillon, s.j. Richard, Mrs. Chs., 64 Arago, s.r. Richard, Fran9ois, baker, 68 Richmond, s.j, Richard, Jean, bailiff, St. Olivier, s, j, Richard, Pierre, labourer, St. Valier, s. r. • Richard, Charles, carter, joiner, St. Nicholas, - Richard, Joseph, farmer,, 16 Dorchester, s. r, Richardson, Chs. carter, 3^ St. George, s. y. Richardson, Robert, shoemaker, 14 St. John, s. j, Richardson, & Son, Osborne, L. leather, merchants, 10 St. Peter, /. t, Richardson, Mrs. John, Ste. Genevieve, w. *. Ritchomond, Thomas, tailor, 41 St. Eustache, s. /; Right, Rev. G. J. mountain, bishop, Ann, u. t. Rinfret, dit Malouin, Narcisse, M. D., 22 D'Aiguillon, Rinfret dit Malouin, Ferd. furrier, 45 St. John, u, t,. Ritch, Alfred, clerk, 61 St. Eustache, s. j. I '■ hi i t .: H 11 ■ I ■ t IIJ ilR 148 McLiUGHLINS PART I. I il il i . Ritchie, & Co. A. k, D. general lumber merchants, Dalhousie, I. t. Bitchi6, Miss, milliner, St. George, s. j» Eivard, Modeste, trader, 16 Richmond, s.y. Rivet, Jacques, joiner, 38 D'Aiguillon, s.j. Rivet, & Chabot, dry goods merchants, Sous le Fort, I, t. Rivet, P. messenger, 26 St. Jacques, s,j. Roach, — Stevedore, Champlain, Roach, Robert, labourer, St. Michel, s,j. Roach, James, plasterer, Champlain. Roach, James, butcher, Champlain. Robb William, labourer, St. Paul, Robe, John, tin smith, St. John, s.j. Roby M. James, upholsterer 15 Fleurie, s. r. Robe, J., tin smith, 48 St. John, u. t, Robin, P. v., Gillespies wharf, Roberts, Joseph, merchant, 25 St. Louis, u. L Roberts, & Co. R. lumber merchants, St. Peter L t», resirlence, new Liverpool, Robert N., dry goods, corner of King & Crown, s. r. Robitaille, Frs., labourer, 107 D'Aiguillon, s.j. Robitaille, A. joiner, St, Jacques, s.j. Robitaille, L., carpenter, Novelle, s, j. Robitaille, M., culler, 24 St. Gabriel, s,j. ^ Robitaille, John, joiner, 148 A iguillon, s.y. Robitaille, J., carpenter, 144 D'Aiguillon, s.j. Robitaille, Edouard carpenter, Queen, s. r. Robitaile, Joseph, carter, D'Aiguillon, s. /. Robitaille, Etienne, labourer, 2 Plessis, s,j, Robitaille, Antoine, carpenter,- 5 Prevost, s. j. Robitaille, Etienne, joiner, 50 Craig, ». r. Robitaille, Fran9ois, 12 Dala Chevrotiere, s.j. Robitaille, Pierre, labourer, Latonrell, s, j. , « Robitaille, Charles, joiner, St. Olivier, s.j, Robitaille, Alexis, tin smith, 26 St. Eustache, i.j. Robitaille, Etienne, labourer, 45 St. Olivier, s.j. Robitaille, Jean, carpenter, De la Chevrotiere, s. ). Robitaille, Jean, 17^ St. John, s.j. Robitaille, Cyprien, carter, 6 Berthelot, s.j. Robitaille & Picher, hardware, 1 St. John, s.j, Robitaille, Michel, carpenter, 84^ St. John, «. j. PAKT I. Quebec Dieectory. 149 Robitaille, Etienne, shoemaker^ 37^ Des Fosses, s. r. Robitaille, Pierre, grocer, 46 Commissioners, s» /. Robitaille, D. M. Olivier, 11 St. John, s,j. Robitaille, Michel, printer, St. Genevieve, s,j, Robitaille, licon, labourer, 43 Arago, 5. r. Robitaille, Mrs. 191 St. Valier, s.r, Robinet, Fran9ois, tanner, 66 St. Valier, s.r. Robinson, William, tailor, 31 King, s. r. Robinson, Alexander, 19 St. Ann, u, (, Robinson, James, carter, 127 St. Valier, s, r, Robinson, William, tailor, Craig, s. r- Robinson, Charles, labourer. Artillery, s,J, Robinson, Ja»., labourer, 31^ Artillery, s.j. Roberge, Joseph, calker, 43 Coteau St. Genevieve, s. 7. Roberge, Mrs. Joseph, St. Olivier, s,j, Roberge, Isai'e, carpenter, 131 Richardson, s* n Roberge, Joseph, carpenter, 64> Commissioners, & r. Roberge, Frs. X., joiner, 108 Richardson, *. r. Roberge, Regis, carpenter, 59 Queen, s. r. Roberge, Pierre, carpenter, 69 Prince Edward, s, r. Roberge, Louis, carpenter, 74? Prince Edw^ard, *. r. Roberge, Germain, merchant, 24 St. John, s. J, Roberge, Pierre, carpenter, 139 St. Joseph, ». r. Roberge, Charles, grocer, comer of Grant & Margue- rite, s, r. Roberge, Etienne, cabinet maker, 28 St. Dominique, s, r. Robertson, Rev. David, 4 Grande Allee, s. y. Robertson, Mrs. John, dyer, 5 Lacroix, Robertson, Mrs. David, tavern keeper, 63 St. Eustacbe, s,j. Robertson, Greorge, clerk, 19 Nouvelle, s,j, Robertson, Thomson & Co., fowarders, 4 1 St. Peter, Lt. Robertson, David, wine & spirit merchant, 16 Buade, Robeson, William, carpenter, St. Augustin, s.J, . ^ i Roch, Jos. plasterer, Champlain, Rochette, Prisque, milkman, 109 St. John, s,J, Rochette, Fran9ois, carter, St. Olivier, s,J, Rochette, Germain, carpenter, 30 Scott, «./. i MS |.,'5 m »1 n i i=ii 160 McLaughlin's PART I. Eochette, Jean Bte., milkman, 1 St. Pierre, s.j, ^ Rochette, Mrs. Ambroise, 1 5 St. Fiavien, w t. Rochctte, Edouard, black smith, 77 Des Fosses, s, r, Rochetle, Fiavien, carter, D'Aiguillon, s.j, Rochette, Jean, carter, 15 D'Aiguillon, s.j. Rochette, Gabriel, milkman, 124« D'Aiguillon, s,J. Rochette, Joseph, carter, D'Aiguillon, s.j\ Rochette, Narcisse, carpenter, 12 Commissioners, s, r. Rochford, Samuel, rigger, 21 St. Francis, s, r. Rocheford, S*, grocer, corner of Grant & St. FranciS; s, r, Rochon, Andre, black smith, D'Aiguillon, s, j. Rochon, Alexandre, carter, 41 Coteau St. Genevieve, s,j, Rodden, Jas., labourer, 19 Artillery, s.j, . Rodier, Jean, grocer, 3 Crown, s. r, Rodgus, Robert, tailor, St. Julie, 5. J. Roudolfe, Capt. A. W., Garden, u. U Rogers, Charles, Editor, St. Amable, s. j. Rolph, James, boiler maker, 18 St. Nicholas, Romain, Mrs., St, Angele, u» t. Rondeau, Narcisse, milkman, 62 St. Olivier, s, j» Rondeau, P., hardw^are, St. Valier, s. r. Rondeau, Elizer, grocer, Richmond, 5. y. Ronau, Ed., clothes shop, 32 Champlain, Rosa, Narcisse, carpenter, 50 Kirg, s,r, Rosa, Louis, carpenter, 48 King, «. r. Rosa, Joseph, carpenter, 46 King, s. r. Ross, John, merchant, Laporte u.U Ross, William, stevedore, St. Francis, s,r, Ross, Dunbar, sollicitor general, 19 St. Louis, u. t. Ross, David Alexandre, clerk, 9 Coteau St. Genevieve, Ross, — labourer, 40 Ann, *. r. Ross, Thomas, clerk, 21 Berthelot, «. y. Ross, Mrs. David, 25 Palace, u, U Ross, David A., ^gent for Scottish, Amicable, Life Assurance Society, comer of Bells Lane & Arthur, House 26 St. Lewis, K. ^. Ross, Honorable John, attorney general, St. Lewis, ti. t, Ross, James, musician, 17 Hope, u, t, . > PART I. Quebec Directory. 161 Ross, Muuro, trader, Richelieu, s,j. Rouillard, Michel, dry goods merchant, Sous le Fort, 1. 1. Rouillard, Chs., butcher, 57 Prince Edward, s. v Rouillard, N., dry goods, Cul de Sac, Rouleau, Japhette, joiner, 40 Queen, *. r. Rouleau, Frs., joiner. Queen, «. r. Rouleau, Senr. Frs., joiner, 35 Queen, s, r. Rourke, & Co., Miss. Mary A., grocers, 9 St. Nicholas, Rourke^ Daniel, labourer, 19 Nouvelle, s,j, Rouselle, Edouard, joiner, 45 Coteau St. Genevidve,*.y. Roussel, Jacques, painter, 75 Prince Edward, ». r, Roussin, Jean, carpenter, 8 Commissioners, s. r. Roussin, Mrs., Henry, 95 King, s. r. Roussin, Joseph, carpenter, 6 Commissioners s. r. Rousseau, Ferd., carpenter, 14| St. Joseph, s, r. Rousseau, Mrs , Michel, 36 Dorchester, s, r. Rousseau, Barbe, 3 St. Olivier, s. j, Rousseau, Andre, trader, 48 St. Marguerite, s. r. Rousseau, Ferdinand, turner, St. Valier, s. r. Rousseau, Benjamin, clerk, 40^ St. Valier, s, r, Rousseau, Pierre, sailor, Ancien Chantier, Bousseau, Mrs., Jean, 1 Laberge, .v. r. Rousseau, Edward, doctor, corner King & Craig, s. r. Rousseau, Joseph, grocer, corner of Dominique & Joseph, s. r. Rousseau, Mrs., 93 St. Joseph, s. r. Rousseau, Beloni, sawyer, 5 Laberge, «C r. Rousseau, Joseph, carpenter, 99 King, «. r. Rousseau, Joseph, mason, 83^ St John, s.y. Rousseau, Joseph, carpenter, 14 St. Michel, s.j, Rousseau, Jacques, sawyer, 1 1 Parke, %,r, Rousseau, Antoine, mason, St. J^r6me, 5. r. Rousseau, Narcisse, joiner, 37 St. Antoine, «. r. Rousseau, Louis, carter, St. Olivier, $,j, Routier, Elzear, joiner, 9 Latourelle, s.y. R-outier, Charles baker, 6 Stewart, s,j, Routier, Elzear, joiner, Richelieu, «. J. Routier, Michel, biack- smith, St. ^'hr, s,j. Routier, P., baker, 22 St. Joacbii % i Routier, Charles, watch maker, 1:^ >untain, fa ( ■ I, If m m I 153 McLaughlin's FART I. Koutier, T61esphore, joiner, 1 1 Arago, ». r. Boutier, Elzear, joiner, 11 Arago, s. r. Bowand, Dr., 49 St. Peter, /. t. house 24 St. Louis, u. t, Bowand, Joseph, dry goods, 46 Crown, s. r. Bowbottom, James, Little River Boad, Bowley, John, surgeon, 16 Palace, u. t* Boyal Insurance Life Sc Fire Company, Forsyht Bell & Co., Agents, Commercial Chambers. Boy, Guillaume, trader, 9 Stuart, «. r. Boy, Isaie, painter, 29 Fleurie, s. r. Boy, Charles, carpenter, 22 King, s. r. Boy, Chrysdogue, shoemaker, 9 St. Joseph, «. r. Boy, Bazile, dry goods merchant, 1 St. John, u, ^ Boy, dit desjardins, J., B„ trader, Place D 'Orleans, Boy, J., v., cabinet maker, corner, Desfoss^s 9c Grant, s. r. Boy, Louis, joiner, 56 Fleurie, «. r, . ... Boy, E6gis, clerk, 47 King, «. r. Boy, dit Audy, Jean, merchant, 72^ St. John, 8,j, Boy, William, H., merchant, St. George, u, U Boy, Mrs., Chas., Arago, s. r. • Boy, Anselme, shoemaker, 31^ Desfoss^s, s» r. Boy Mrs., F. X., directrice du Bon Pasteur, 20 la Chevroti^re, «. j. Roy, Mrs., G., St. Flavien, w. ^ '. Roy, Simeon, dry goods, 9 Fabrique, u,t. Roy, Charles, carter, 24 Latourelle, s,j, Roy, F^reol, bailifi! 38 Anne, 5. r. Boy W. H. flour dealer, St. Andrews, wharf, Roy, Henri, joiner, Ste. Genevieve, s.j. Boy, Pierre, cobinet maker, 33 Fleurie, s. r. Roy, Xavier, liqueur maker, Bichelieu, s,j. Boy, Jean, carter, 61 Richelieu, s. ;'. < ' Roy, Edouard, merchant, 27 Fleurie, s. r. . Roy, J. B. dry goods, merchant, 7 St. John, u, t, Roy, Louis, lobourer, St. Olivier, s.j. Boy, Pierre, carpenter, Ste. Anne, s. r, u ' Roy, Michel, mason, 3 Eobitaille, «. J. -r Boy, Charles, shoemaker, Ste. Marguerite, s. r« Roy, Louis, J. surgeon, 19 Palace, u,t. Rot, Mrs. J. B. Petit Richmond, s.y. .a...- :' I PART I. Quebec Directory. 163 Roy, Honor6, joiner, 92 Richmond, s,j, Roy, Henry, joiner, Latoiirelle, s.j, Roy, Samuel, carter, 63 Latoiirelle, s.j Roy, John, clerk, 22 Desprairies, s,r, Roy, J^an, labourer. Artillery, s.y. Roy, Jean Vali^re, cabinet maker, 25 Desfoss^s, s. r. Roy, Vital, shoemaker, 47^ Desfosses, s. r. Roy, Mrs., John, 13 Aiguillon, s. 7. Roy, Thomas, collector, 8 St. Joachim, u. t. Ruel, Fran9ois, sawyer, 5 Park Lane, «. r. Ruel, Frs., labourer, 75 Prince Edward, s» r, Russell, Willis, hotel keeper, 2 Palace, u»t, Russell, Andrew, surveyor, St. Genevieve, u, t, Russell, Robt., Henry, chief of police, Mountain, Russell, John, P., surgeon. Mountain, Russell, Robert, H., surgeon, Mountain, Russell, William, advocate, 70 Richelieu, s,j\ Ruston, Thos, commission merchant, & broker, St. James, /. t. house Grande A116e, s. J. Ryan, Thomas, engineer, St. aul, Ryan, Lawrence, St. Paul, Ryan, Michael, labourer, St. Paul, Ryan, William, labourer, St. Paul, Ryan, John, labourer, St. Augustin, s.j. Ryan, John, trader, 7 N. D. des Anges, s, r. Ryan Brothers & Co. General merchants, 52 St. Peter, I, t. Residence, St. 14» Ursule, u. t, Ryan, Richard, tailor, Ste, Croix, «. y. Ryan, Ratrick, tin smith, Cnl de Sac Ryan, John, carpenter, Hope, u. t. SAIiTER, CHARLES, jeweller, 5 Ste. Ann, u. t. Salbert, Louis, carpenter, 78 Prince Edward, s. r. Salbert, Louis, carpenter, St. Francis, s. r. Samson, R. engineer, 23 St. John, s.J, Salmon, Thomas, letter carrier, 8 St. Amable, s,j, Samson, Olivier, cabnet maker, 30 Craig, s. r. Samson, Louis, carpenter,, 31 Ann, s. r. Samson, Pierre, tanner, St. Valier s. r. > Samson, David, clerk 16 Desprairies, s, r. Samson, Charles, merchant, des Fosses, «. r. Samson, Thomas, labourer, 103 King s,r. ' 4 .,.(1 154 McLaughlin's PART I. Samson, Joseph, carpenter, King, s, r. Samson, Isidore, carpenter, 112 King, s.r, Samson, Etienne, carpenter. King, «. r. * Sanders, Napoleon, trader, 14> Desprairies, s. r, Sanfa9on, Louis, labourer, 1 Jacques s. J. * Sanfa9on, Antoine, tanner, 45 St. Valier, s. r, Sanfa9on, Louis, Grocer, 28 Dorchester, s. r, Sanfa^on, — butcher, 1 Richardson, s. r, Sanfa9on, Joseph, tanner, 92^ Queen, s. r, Sanfa^on, Louis, tanner, 32 St. Dominique, s, r. Sanfa9on, Etienne, carter, 5 St. Octave, s. r. Sanfa^on, Louis, butcher, 72 St. Joseph, *. r. Sanfa9on, Francois, grocer, 36 Richardson, s, r, Sanfa9on, Antoine, tanner, 9 St. Valier, *. r. Sanfa^on, Thomas, carpenter, 107 Prince Edward, s. r, Sanschagrin, Jean, baker, 13 Church, s. r. - , Sanschagrin, Basile, carpenter, 76 Queen, s, r, . . Sanschagrin, Joseph, baker, Sanschagrin, Pierre, carpenter, 56 Queen, s. r. Saucier, Pierre, confectioner, 56 St. Francis, s. r. Sansouci, Ferdinand, shoemaker, D*Aiguillon, s. j, Sairrow, Joseph, labourer, 24 St. Amable, s, /. Sasseville, Mrs. George, Henderson, 1. 1. Sasseville & Lesp6rance, silver smiths, & jewellers, 18 Palace, u. t. Saucy, L. M., tavern keeper, Henderson, /. t» Saurin, John J., coach factory, 20 Palace, w. ^ Saurin, Mrs. C, tavern, 17^ St. Julie, s'j, Saurin, Miss Susan, milliner, 23| St. John, s.j\ Sauviat, Jacques, tailor, 21 Richmond, «.y. Sauvageau, Miss., 155 St. Valier, s. r, Savard, Joseph, mason, 1 16 St. Olivier, s.j, Savard, Fereole, shoe maker, 25 Ann, s. r. Savard, Joseph, ship carpenter, N. D. des Anges, s, .r. Savard, Pierre, shoemaker, 27 Ann, s. r, Savard, Joseph, printer, St. John, s.y. Savard, Honore, joiner, Richelieu s. /. Savard, Louis, tanner, 168 St. Valier, *. r. . j Savard, Ed., carter, 101 Richelieu, s.- /. ' - Savard, Joseph, hair dresser, 60 St. Peter, /. t. resi- dence, 82 St. John, s.y. • PART I. Quebec Directory. 155 * Savard, Edouard, joiner, 80i St. Olivier, 5. j*. Savage, Henry G., royal enginer, 5 Grande Alle, s, j, Scanlan, Wm., grocer, 100 Champlain, Schambrer, Michel, merchant, Latourelle, 5./ Scott, — clerk, 2 St. Lewis, u, t, Scott, Miss, teacher, St.' George, s,j\ Scott, Stewart, Petit Richmond, s. j. Scott, James, culler, 97 St. John, s,j\ Scott, George, confectioner, 54 St. John, u, t* Scott, James, hotel keeper, Champlain, Scott, W. W., lumber broker, 2 St. James, /. t, house Couillard, u. t, Scott, R. H., teacher, corner of Joseph & Grant, s, r. Scott, — captain, St. Ann w. t, Scott, George, carpenter, 9 Park, s. r, Scott, H. S., hardware, 19 Buade, u. t Scott, David, carter, 7i Fleurie, s» r. Sealey, James, tidewaiter, Montcalm Battery, u, t, Simard, George H., hardware, residence Mount Plea- sant, Seymour, William, carter, St. Ursule, u. U Seguin, E. J., doctor, Dauphine, u. t, Seguin, David, coach maker, St. Valier, s» r. Semple, John H., clerk, 68 St. John, s. j, Servais, Pierre, dry goods, Notre Damd, I, t, Seneux, Fran9ois, sawyer, 61 Prince Edward, «. r. Sewell, Leveson, advocate, Shaws Building, house Mount Pleasant, Segalla, Mathew, rigger, 12 Massue, s. r. Sewell, James A., surgeon, 15 Ursule, u.U Sewell, Revd. Edmund, 159 St. John, s. j, iSewell, — sheriff office. Court House, house Espla- nade, u. t, Selbert, Thomas, tanner, 83 St. Valier, s. r. Seddon, P. K., clerk, 2 Haldimand, u»t, # Shadwie, — labourer, comer of Grant & Prince Ed- ward, s.r, Shannan, Mrs. John, Prince Edward, s, r. Shannon, William, labourer, Champlain, Shanks, Samuel, labourer, 54 St. Eustache, s,j. Sharp, John, moulder, 18 King, s, r. I ■11 ^>1 :f. 1 ■!:,,. iA Ill II >■ K I 156 McLaughlin*8 PART I. Sharp, James, plasterer, 14 Richardson, s, r* Sharpies, C, residence 4 Grande Alle, Sharpies, C. k, J. lumber merchants. Sharpies, J., residence, 2 Parlour, u t. Shaw, John, jur., book keeper, 9 St, John, u. t. Shaw, Alexandre, carter, 16 St. Amable, 8,j. Shaw, Robert, Steamboat, agent Napoleon, Wharf. Shaw, Richard J., hardware, 20 Fabrique, «. t, Shaw, Samuel, J., hardware 9 St. John, u. t, k, comer Notre Dame & Sous-le-Fort, /• t Shaw, S. J., hardware, 10 Montcalm, Battery, u. /. Shaw, Thomas, clerk, 9 St. John, u. U Shaw, & Co. Robert, grocers, corner, Mountain & Notre Dame, I. L House, 8 des Carrieres, u, /. Shaw, John, hardware, 9 St. John, u. t. Shea, James, labourer, 38^ St. Augustin, s. j. Shea, Patk., tavern keeper, 12 Rampart, u, t. Shee, P., merchant tailor, 12 Notre Dame, k 4 Monn- tain, /. U Shea, Mrs. tavern, 22 Artillery, s. j* Shea, John, labourer, 3 Anderson & r. \ Shea, John, tailor, Champlain, Shea, Wm., joiner, Nouvelle, s.j» Shee, Patrick, merchant, Sault au Matelot, /. U Sheean, Mrs., St. Ursule, u, t Sheppard, Isaac, cook, St. Valier, s. r, Sidley, — stevedore, 95 Champlain, Shirmann, William, mason, St. Valier, 5. r. Siggins, William, shoemaker, 1 D'Aiguillon, 8,j\ Silk, James, rigger, 20 King J, r. Siraard, Adolphe, carter, 56 Queen, $. r, Simard, Basile, burgess, St. OctaveJ «. r. Simons, & Orkeney, dry goods, 30 St. John, u, L Simard, Paul, carter, 46 Richardson, s. r. Simard, Ferdinand, sailor, 6 St. Francis, 5. r. Simard, Isai', grocer, corner, Desprairies, 5. r. & Grant, «. r. Simard, Aim6, sawyer, St. Francis, s, r. Simard, George, H., merchant^ Mount Plesisant $,j\ Simard, Jean, labourer, 131 Richaxdson, s. r, Simard, Th^ophile, carpenter, 13 Arago, s, r. ? t TAUT 1. Quebec Directory. 157 Simard, Frs., carpenter, 18 St. Ji'rome, s. r. Simnrd, Pierre, carter, 23 Queen, s. r, Simard, Casimire, joiner, 44 Fleurie, s. r, Simard, Thos., Pilot, 20 Desprairies, s. r. Simard, Z6phirin, cabinet maker, 11 St. Valier, s. r. Simard, AuGusTiN, lobourer, St, Olivier, s. 7*. Simard, Augiistitj, grocer, 22 Desprairies, ». r. . Simard, Sarah, 3 Deligny, s. ;. Simons, William, ship carpe» t«r, 37 St. Joseph, s. r, Simpson, F., labourer, Champiain, Simpson & Co. A., furriers, St. John^ w. t, Simpson, Thomas, store keeper, St. Paul, I. t, Simpson, John, model maker, 17 St. Roch, s, r. * Sinclair, Mrs. Joseph, shop, 24 Desprairie, s. r. Sinclair, Peter, stationer, he, 6Q St, John, w. U Singohn, Thomas, labourer, Champiain, Sinton, J. C, 30 St. Peter, /. <. Sirois, Mrs. Joseph, Church, s. r, Sirois, Alexandre B., notary, 2 Couillard, m. t, Sirois, Ephren, labourer. Church, s. r. Shorten, David, tavern keeper, corner Prince Edward & Craig, s. r. Shoncan, William, grocer, 124 St. Valier, «. r. '. Skillen, John, carpenter, 116 Richardson, s. r. Skillin, Andrew, tavern keeper, St. Paul, I, t, Sloane, James, printer. Garden, u. t, Sloane, William, printer. Garden, w. t. Slows, John, Thompsonian Physician, 40 Queen, s. r. Smeaton, Henry, hair dresser, 18 St. John, u, t, Smeaton, Henry, orderly, adjutant generals office, house 18 St. John, u. t. Smeaton, Alexander, merchant tailor, 21 St. John, u, t. Smith, John, merchant, St, Genevieve, u, t. Smith, John, gilder, 25 St, John, s,j. Smith, Henry, labourer, Cul de Sac. Smith, Joseph, butcher, 31 Champiain, Smith, James, labourer, Lowndes Wharf. Smith, Wm. of Harris & Smith, watchmakers, 6 J Notre Dame, /. t. Smith, John, carter, 31 St. Julie, 8,j» Smith, Robert, labourer, Nouvelle, s.J, /, .- .> * o -I ' !l ihi m I l! 1 H 1)1 (« i 158 McLaughlin's PART I. Smith, John, shoemaker, St. Joachim, s.j» Smith, William, gilder, 25 St. John, s. j\ Smith, Robert, labourer, corner Grant & Prince Ed- ward, s. r. Smith, G. S. photographic artist, 60 St. John, w. L Smith, Capt. John, 10 Laval, w. t. Smith, Mrs. John, 41 Scott, 5.^. Smith, James, labourer, Deligny, s.j. Smith, James, carter, 15 la Chevrotiere, s.J. Smith, Robert, watch maker, 13 Buade, u. t. Smith, William S. teacher, 23 St. Ann, w. t. Smith, Henry, hair dresser, lower Ann, w. t. Smith, James E., clerk, 25 St. Louis, w. t. Smith, Mrs. John, 46 Richmond, s.J. Smith, John, trader, 17 Couillard, u, t. Smith, John, labourer, Champlain, Smith, Thomas, hair dresser, Cul de Sac, Smith, William, carter, 7 Grant, s. r. Smith, Andrew, labourer, 36 St. Augustin, s,j, Snay, Frs. X. labourer, 30 Richardson, s. r. Sommervillc, Martin, artist, 6 St. John, s.j. Somers, Walter, labourer, Nouvelle, s. j. Souci, Raphael, grocer, 13 Dorchester, s. r. Soucy, IVirs. C61estin, 20 Latourelle, s.j, Soucy, Moise, stevedore, 30 Dorchester, s, r. Soucy, Fabien, grocer, 63 St. Francis, s. r. Soulard, Fr.s., dry goods merchant, 42 St. John, u. i. Soulard, Joseph, carriage factory, corner D'Aiguillon Sc St. Marie, s.j, Soulard, Jean, labourer, 5 .^mith, s. r. Soulard, Louis, gro3er, 57 Richardson, s. r. ' Soulard, Etienne, tin smith, St. Valier, s. r, Soulard, Joseph, coach maker, St, Claire, s,j, ' Spragg, W., clerk, 15 Grande A116e, s. j. Spratt, Robt., agent. Provincial Fire Marine Inland & Ocean Insurance Company, corner Peter & Arthur, I, t,, Residence Stadacona Terrace, Sponze, Paul, rigger, 3 J Queen, s. r, Speer, Thos., Henry, grocer, 20 St. Augustin, s.j, Staflford, L., wholesale grocer, or. St. Peter, Des Soeurs, Stanley, Williami stationer, 22 Sc 23 St. John, u, U AKT I. Qce Ed- '• »« uillon Sc uland & ; Arthur, S.J* s Soeurs, PART I. Quebec Directoky. 159 Stanley, Gilbert, printer, St. Stanislas, u. t. Stanford, John, carpenter, 15 King, s. r, Stanford, Mrs. Edward, Nouvelle, s.j, . Stansfeld, James, clerk, 41 St. Peter, I. t. Stanton, Isaac, 12 St. Flavien, w. t. Starkey, James, saddler, 9 St. Roch, s. r. Staton, Jas., jail guard, St. Jacques, s,j. Staveley & Dunlevie, architects. Surveyors, &c., &c., 27 St, Peter, /. t. house St. Valier, s. r. St. Amand, Alexandre, tavern keeper, St. Augustin, s,j. St. Amand, J., B., tavern keeper, Richelieu s,j, St. Amand, Remain, miner, Nouvelle, .v. j. St. Antoine, Louis, cooper, 47 Prince Edward, s. r. St. Antoine, Charles, carpenter, 71 Desfoss6s, s, r. St. Amant, Onesime, joiner, Richelieu, s,j. St. Clair, Andr6, painter, 85 Desfoss6s, s. r. St. Cyr, Godfrey, mason, 40 St. Francis, s. r. Stebbings, Henry, carter, 22 King, s. r. Steele, R., S., boarding house, 4 D'auteuil, u. t. Steepleton, Mrs., Michael, boarding house, Champlain, Stepleton, Timothy, sail maker, 14 St. Croix, s.j. Stephen, George, shoemaker, 28 St. John, s. j, Stevenson, Mrs., Wm., St. Genevieve, w. t, Stevenson, H., C, & Co , general merchants, D'al- housie, /. t. House 7 St. Genevieve, u. t. Stevenson, Jane, St. Genevieve, s.j, Stewart, McLean, crown timber agent, 18 Grande A116e, s,j. Stewart & Vannovous, advocates, Shaws buildings foot of Mountain, Stewart, J., W,, agent for tates line of Steam boats, Gillespies Wharf, Stewart, Andrew, of Stuart and Vannovous, house Haldimond, w. t. Stewart, Alexander, clerk, 3 Queen, s. r. Stewart, Wm., shopkeeper, 20 ChamplTjin, St. Hilaire, A., 82 Fleurie, s. r, St. Hilaire, Pierre, carpenter, Champlain, St. Hilair, Narcisse, shoemaker, 86 Richardson, s, r. St. Hilaire, Michel, carpenter, 30 Despraiiies, s. r. St. Hilaire, Augustin, carpenter, 73 I)esFoss6s, s. r. \n i r Ill fc;i 160 McLaughlin's PART I. St. Hilaire, Joseph, carpenter, 64t Fleurie, s. r. St. Hilair, Narcisse carpenter, 29 Prince Edward, s, r. Stiven, John, confectioner, 84 St. John, s. j. St. Laurent, Mrs., R-ichelieu, s, j, St.. Laurent, Charles, carpenter, Richelieu, s.j. St. Laurent, Joseph, shoemaker, 19 Latourele, s. j.t St. Laurent, J. B. shoemaker, 19 Latourelle, s. r. St. Laurent, Charles, bateau man, 70 St. Francis, s. r, St' Laurent, Mrs. F., dry goods, merchant, 9 Mountain, /. t. St. Michel, Charles, proprietor Morning Chronicle, Mountain, /. t. house 3 King, s. r. St. Michel & Darveau, printers, 3 Mountain, /. t. St. Michel, FELix,'joiner, St. Olivier, s.j. St. Michel, F. X. leather store. Market, Place, /. t. St. Michel, Samuel, of St. Michel & Darveau, House, 38^ St. Olivier, s. ;. St. Michel, Francois, merchant, 18 Hope, u. t, Stokes, J. C. grocer, 8 St. John, s. j. Stokes, John, cooper, St. Paul, Stolt, Augustin, painter, D'Aiguillon, s.j, Stonehouse, John, sail maker, 24< Grant, s. r. Storey, John, bookkeeper, at D., D., Calvin & Cos., Storich, William, merchant, 36 St. John, s.j. Stott, Mrs., Thomas, Sallaberry, s. j. Stott, — carriage painter, 24 D'Aiguillon, s.j. St. Pierre, Frs, joiner, 41 Commissioners, s. r. St. Pierre, M. labourer, 7 St. Jacques, s. r. St. Pierre, Thos., carter, Richelieu, s.j' St. Pierre, Charles, joiner, St. Johi . 5. j. St. Pierre, Jean, brasseur, 164 St Francis, s. r. St. Pierre, Joachim carter, 25 N. D. des Anges s. r. Stradders, Strang, clerk, 8.. Angele, w. i. Strang, Mrs., 26 St. Lewis, u. t. Stride, R., grocer & ship chandler, 53 St. Peter, I. t. Stuart, George O., abvocate, 31 St. Ann, u. t. Stuart, D., R., 26 St. Peter, /. t. Stuart, H. B., officer Legislative Assembly, 5 Fa- brique, u. t. Stuart, Andrew, advocate, Haldimand, w. t, Suttelilfe, Mrs., Robert, 14 Drolet, s. j. ■;! i PART I. Quebec Directory. 161 Sutherland, John, 4 Montcalm, Battery, u. t, Sullivan, M. labourer, Champlain, Sullivan, C, boarding house, Cul de sac, Sullivan, James, mason, St. Croix, s. ?•. Sullivan, J., labourer, Champlain, Supple, Daniel, labourer, Ste. Croix, s.y. Suzor, Hypollite, merchant,36^ St. John, s.j» Suzor, Narcisse, carpenter, 81 Richardson, s, r, Swallowell, John, shoemaker, Nouvelle, s.J. Swallowell, Robt., tin smith, Artilllery, s.J. Swallowell, W. tailor, 16 Nouvelle, s, j. Swedish , H 166 McLaughlin's PART I. FoRTiER, Leandre, Writer, St. Olivier, s,.j. Tolmie, John, clerk. Crown Lands, Department 5 Ann, Toole, Jos., W. boarding house Champlain, Toot, George, furrier, 18 St. Nicholas, L t. Touchet, Senr. Charles, 29 Desprairies, s. r, Touchette, Pierre, joiner, 15 Desprairies, s. r, Touhy, Denis, musician, St. Amable, s.j\ Toupin, Miss. Christie, 19^ Des Fosses, s. r, Tolland, John, boarding house, Cul de Sac. Toupin, Mrs. Elizabeth, 43 St. Valier, s. r. Tournell, Auguste, joiner, D'Aiguillon, s. j. Tourangeau, Joseph, shoemaker, Scott, s. j, Tourangeau, M D. G., 51 St. Francis, s. r. Tourangeau, Pierre, St. George, s,j. Tourangeau, Joseph, shoemaker, la Chevrotiere, s.j. Tourangeau, Senr. Joseph, 52 St. Joseph, s. r. Tourangeau, Junr. Joseph G., baker, 53 St. Joseph, s. r. Tracey, Jos., labourer, 6 Champlain, Tradet, — 143^ St Joseph, s. r, Traoey, William, rigger, 2 Jesuit, s, r. Tranor, Peter, clerk, 56^ Richelieu, s.j. Tranquille, Michel, labourer, 97 St. Joseph, s. r. Tranquille, Pierre, labourer, 25 Arago, s. r. Tranquille, Augustin, painter, St. Francis, s. r, Tranquille, Jean, block maker, St. Paul, I. t, Trenar, Peter, labourer, Q6 St. Eustache, s, j, Tremain, B., merchant, 22 Grande AUee, s.j, Tremain k, Co. Jas., commission merchts, St. Paul, /, ^ Tremblay, Edouard, carpenter, St. Augustin, s.j, Tremblay, Ignace, carpenter, 70 St. Francis, s. r. Tremblay, J. B., pilot, 33 Fleurie, s. r. Tremblay, Laurent, pilot, 12^ Desprairie, s. r. Tremblay, Pepin, St. Jerome, s. r. Tremblay, Octave, joiner, 103| Queen, s. r. Tremblay, Flavien, sawyer, 27 Ann, s, r, Tremblay, Jean, joiner, 64 St. Antoir , s. r. Trepanier, Charles, carpenter, 48 Qu icn, s, r. Trepanier, Joseph, labourer, 6^ Richmond, s.j, Trepanier, Fran9ois, joiner, 24 Richmond, s.j. Trepanier, Jean, carpenter, 27 Coteau St. Genevieve, s,j. PART I. X 5 Ann, PART I. Quebec Directory. 167 re, S.J. 3eph,s. r. 'aul, /. t* J' r. enevieve, Trepanier, Louis, joiner, 56 N. D. des Anges, s. r* Trepanier, JuUien, joiner, 70 Fleurie, 5. r. Trepanier, Alexis, mason, 39 D'Aiguillon, s. /. Terriot, Mrs. Joseph, 45 Latourelle, s. /. Trihey, B., bateau man, Champlain, Trihey, Daniel, shoemaker, Champlain, Trihey, Thomas, bateauman, Champlain, Trinity, house, 46 St. Peter, /. ^ Tronkile, — Anderson, s, r, Troy, Caroline, 1 Deligny, s. j. Troteau, Frs., labourer, 20 N. D. des Anges, «. r, Tronkeil, John, block maker, 20 St. Nicholas, Trudel, Barthelemi, black smith, 64 King, s. r. Trudel, Jean, carter, Nouvelle, s.j. Trudel, Louisj carter, 36^ Desprairie, s. r. Trudel, Pierre, mason, 16 Desprairies, «. r, Trudel, — carter, 27 Nouvelle,s. j, Trudel, Mrs., Edward, 8 Laberge, *. r. Trudel, T., carter, 20 St. Gabriel, s.y. Trudel, Nicholas, joiner, 6 Crown, s. r. Trudel, Louis, carter, 9 Scott, s.j. Trudel, Frangois, labourer, 13 Coteau St. Genevieve, s. j, Trudel, Paul, labourer, 7 Coteau St. Genevieve, «. j, Trudel, Etienne, blacksmith, 9 St. Augustin, s,j» Trudel, Mrs., Pierre, Scott, s.j, Trudel, Edward, carpenter, 5^ Richmond, s.j, Trudel, Joseph, carter, 10 Pr6vost, s,j. Trudel, Antoine, carter, 8 Prevost, s. j, Trudel, Jacques carter. Burton, s, j, Trudel, Flavien, coach maker, 79 St. John, s,j. Trudel, Augustin, carter. Burton, S.J. Trudel, Pierre, trader, 13 Dalhousie, s. r. Trudel. Thomas, printer, 8 Latourelle, s. j. Trudelle, — joiner, 95 Desfoss6s, s. r, Trudel, Godfroy, shoemaker, 85^ St. Olvier, s. j» Trudel, Fran9ois, carter, 15 Latovrelle, s.j, Trude':, Ignace, saddler, 178 St. Valier, s.r, Trudel, C16ment, labourer, 41 coteau Ste. Genevieve, Trudel, Jean, labourer, Latourelle, s. j, Trudel, Ignace, trader, 178 St. Valier, s, n ill :;i 1 i\[ f 'I! it- ; f 168 McLaughlins PABX I. Triulel, Mrs., Paul, Sto. Claire, s.j, Trude], James, joiner, Richelieu, *. 7'. Triidcl, Pierre, joiner, 69 Richelieu, .s. j. Trudel, Jean, carter, Ueligny, s.j. Trudelle, Michel, carpenter, 27 Anne i. /. Trudel, Pierre, trader, 17 Couillard, u. t, Trudel, Geor2;e, joiner, 1 Ste. Genevieve, s.j, Trudel, Jean, labourer, 149 St. John,s.y. Trudel, Mrs. F. X., 39 St. Olivier, s j\ Trudelle, Charles, shoemaker, 2 Ste, Genevieve, s. j, Trudel, Henry, carpenter, Richmond, s.j, Trudeau, Jean, 11^ St. Flavien, u. t. Trudelle Louis, merchant, 46 St. Joseph, s,j, Trumble, Thomos, clerk, St. Olivier, s.j\ Turcotte, Narcisse, watch maker, 14 Mountain, I. t. Turcotte, Pierre, carpenter, 111 Prince Edward, s. r,. Turcotte, Hubert, grocer, 38 Crown, s. r, Turcotte, Saraphin, tavern keeper, Finlay Market, Turcotte, H., grocer, corner of Crown & Belair, *. r. Turcotte, H., wholesale grocer, St. Peter, bt. des Soeurs & Porch, Residence 37^ Crown, s. r. Turcot, Joseph, painter, Aiguillon, s.y. Turcotte, Mrs., Louise, 43 Latourclle, Turcotte, Jean, tavern, L. Market Place, Turcotte, C, labourer, St. Ours, s. r, Turcot, Jean, labourer, 8 Ryland, s, r. Turcot, Edward, shoemaker, 10 Commissioners, s. r, Tr^panier, A., mason, 40 Artillery, s.j. Turnpike trust, John Porter, secretary, 3 St. James,/, U Turgeon, J. Bte,, shoemaker, 25^ Arago, s.r. Turgeon, David, shoemaker, 24 St. Dominique, 5. r. Turgeon, Mrs., 1 1 N. D. des Anges, s. r. Turgeon, Philippe, shoemaker, 13 St. Paul, Turgeon, Elie, tanner, St. Valier, s. r. Turgeon, Mrs., milliner, 16 St. Genevieve, s.j. Turgeon, Mrs., Charles, Montcalm Battery, u. t, Turgeon, David, shoemaker, 16 Desfoss6s, s, r. Turgeon, Narcisse, tanner, St. Valier, s. r, Turgeon, Frs., blacksmith, 21 St. Valier, s, r. Turgeon, Jean, carpenter, 90 Queen, s. r. Turgeon, Louis, cartel, 7 Burton, s.j. PART 1. Quebec Directory. 169 Turgeon, Joseph, carpenter, 36 King, s. r, Turgeon, Antoine, carpenter, 18 Dorchester, s. r. Turner, Robert, blacksmith, corner Grant & Prince Edward, s, r. Turner, M., carter, Champlain, Twedle, Mrs., Wm., Couillard, w. t. Twedelle, J., B., labourer, 3 St. Ours, s. r, Tweddell, John, blacksmith, 16 St. Dominique, 5. r. United States Consulate, George Pemberton, /. t* . Union Building Society, top of Mountain, u. t. Union Buildings, corner Dufort & Ann, u, t. Urquart, Mrs., St. Gabriel, s. j, Urquhart, Robert, grocer, 1 St. George, s. j, Usborne, George W., general merchant, Dalhousie, 1. 1. house, Cape Rouge, VACHON, CHARLES, baker, 9 St. Joseph, s.j. Vachon, Pierre, carpenter, 48 St. Francis, s, r. Vachon, Mrs., Dominique, 6 Craig, s. r. Vachon, Olivier, carpenter, 34 i Desprairies, s. r, Vachon, Mrs., Pierre, 70 St. John, s. J, Vagn, Colomb, printer, St. Augustin, *. j\ Vaillancourt, Louis, carter, 13 Craig, s. r, Vaillancourt, George, carpenter, Queen, s. r. Vaillencourt, Frs, carpenter, 73 Prince Edward, s. r. Vaillancourt, Louis, blacksmith, 19 Anne^ s. r, Vaillancourt, Felix, carter, Craig, s, r. Vaillancourt, J. B., carpenter. Prince, Edward, s. r. Vaillencourt, Simon, carter, 65 Richardson, s. r. Vaillancourt, Alex., carpenter, 71 Queen, s, r. Valin, Narcisse, culler, 59 St. Francis, s. s* Valin, Toussaint, labourer, 89 King, 5. r, Valin, L^on, labourer, 37 Commissioners, s. r, Valin, P. grocer, corner, Richardson & Crown, s. r. Valin, P., Sc Co., ship builders, corner Richardson, & Crown, s. r. Valin, Narcisse, culler. King, «. r. Valin, Pierre, ship builder, 27 Anne, s. r. Vali^re, Charles, confectioner, 48 Commissioners, s. /. Vali^res, Jean, joiner, 18 Latou.elle, Valleau, William, B., tailor, 9 Buade, u. t, Vall^, Etienne, surveyor, Champlain, '■\\\ <^, As^ IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 1.1 itt 1^ 12.2 S? 1^ 12.0 u U& 1.25 1 1.4 ||i.6 < 6" ► .^' '^i >^ y Hiotc^raphic Sdences Corporation •N§ \ ;V \\ ' U^ 23 WIST MAIN STRItT WfBSTM.N.Y. MSIO (716)S72-4S03 ^ ^^% I 170 McLaughlin's PART 1. Valine, Olivier, shoemaker, 36 Crown, 5. r, ♦ Valine, Philippe, shoemaker, 21 Anne, 8,r. Vallerand, Louis, carpenter, 2 St. Marie, s,j, Vallerand, Frs. X., carpenter, 135^ Richardson, s. r, Vallerand, Olivier, sergent at arms Legislative Council| 46 D'Aignillon, s.j. Vallerand, Francois, 4, Casernes, u. t Valle, Prudent, joiner, 3 Desprairies, s, r, Yalli^re & Son, J. O., cabinet makers, 28 St. Valier, /. /. Valliere, Remain, joiner, St. Claire, s.j\ Vallidre Alexandre, blacksmith, Prevost, s.j, Valois, F61ix, clerk, St. Joseph, s. r, Vancamp, G., W., agent, for D. D. Calvin, Sc Co., Residence Russels Hotel, Palace, u. t, Vandy, Z6phirin, tinsmith, 15 St. John, corner St. Eus- tache, s. J, Vandry, F., dry goods, 12 Sous le Fort, /. t. Vandal, Mrs., Charles, la Chevrotiere, s. J. Vannovous, Fred., C, of Stewart & Vannovoiis, House Stadacona, Terrace, Grande A116e, Vaudreuil, Louis, shoemaker, 10 Dorchester, s, r. . Vaugher, Capt., 1 Grande All^e, Vaux, Thomas, clerk, 6 St. Stanislas, u, t. Veasy, Greorge, cashier. Provident & Savings Bank, 5 St. Louis, u, t, Veldon, James, clerk, Canoterie, /. ^ Vetch, John, store keeper, 26 St. Peter, Lt, Veilleux, Joseph, labourer, 65 St. Marguerite, s» r. Venner, John, dry goods merchant, 34 Craig, s. r. Venner, Charles, carpenter, 71 Prince Edward, s. r, Venner, Pierre, clerk, 22 Prince Edward, s. r. Venner, William, dry goods, 47 Craig, s*r, Venne Jean Bte., joiner, 61 Aiguillon, s*y. Verrault, G,, carter, 29 St. Gabriel, s.y. Verrault, Jean, carter, 73 Latourelle, «. j\ j • Vermet, Adolphe, labourer, 139 St. John, s. /. Vermette, John, carpenter, 78 Richardson, s. r. Vermet, Pierre, carter, 92 King, s, r, . [ ' ' Verret, Thos., trader, 39 St. Joachim, n.j, " Verret, Ambroise, coach maker, 31 St. George, s,j\ • »ART 1. dART I. Quebec Directory. 171 , s. r, ouncili 28 St. & Co., St. Eus- I, House r. . Bank, 5 r. r, s. r. r.j. Verret, A., coacli maker, 15 St. Ann, m. t, Verret, Joseph, merchant, 35 Desfossts, s. r. Verret, Isidore, shoemaker, 62 King, s. r. Verret, Frs., carpenter, 88 Richardson, s. r. Verret, Jean, carpenter, 11.5 Prince Edward, s. r. Verret, Pierre, carter, 75 King, s. r. Verret, Joseph, labourer, 113 Prince Edward, s. r. Verret, Frs., carpenter, 95 Richardson, «. r. Verret, Pierre, 63 Richardson, s. r. Verret, Joseph, 61 St. Marguerite, s, r, Vesien, Alexandre, sausage maker, 30 Crown, s. r, Vesina, E., Senr., blacksmith, 8 Desfoss^s, «• r, Vesina, Z^phirin, student, Desfoss6s, s. r, Vesina, FranQois, black smith, St. Joseph, s. r. Vesina, Olivier, Junr., joiner, 70 St. Joseph, s. r. Vesina, Pierre, blacksmith, 1 9 St. Francis, s. r. Vezina, Charles, blacksmith, 51 Craig, .v. r. Vezina, Honor6, joiner, D'Aiguillon, &.j, Vezina, E. joiner, 82 Latourelle, b. j, Vezina, A naclet, joiner, 1 12 Richelieu, s.j, Vezina, Olivier, joiner, 17 N. D. des Anges, s. r, Vezina, Armddee, carpenter, I Sutherland, s. j, Vezina, Francis, sawyer, 108 King, s. r, Vezina, Olivier, carter, 68 Richelieu, s. j, Vezina, Joseph, joiner, 26 Arago, «. r. Vezina, A. grocer, 62 Prince Edward, s. r, Vezina, Augustin, carter, 70 Latourelle, s. j, Vezina, Michel, blacksmith, 23 Grant, s. r. Vezina, Miss., millinery, shop, 3 St. John, s,j, Vezina, Jean, joiner, Latourelle, s,j, Vezina, Frs. clerk 2i D'Aiguillon, s. /. Vezina, J. B., blacksmith, 5 St. Joseph, s, r. Vezina, Jean, labourer, 12 St. Jerome, s. r. Vezina, Prisque, joiner, 126 D'Aiguillon, s. /. Vezina, Damase, joiner, D'Aiguillon, s./. Vezina, Onezime, joiner, D'Aiguillon, s.y. Vezina, Leger, carpenter, 88 St. Francis, *. r. Vezina, Francois, St. John, s,j, Vezina Toussain, joiner, 84 D'Aiguillon, s.j, Vien, Pierre, dry goods, 10 Des Fosses, s. r. Vien, Louise, dress maker, 2 1 Couillard, w. t. I \ If * I •it n-i 172 McLaughlin's PART I. II ! Vien, Charles, labourer, 4 Arago, s, r. VieD, Pierre, merchant, 25 Crown, #, r. Viger, Mrs. Joseph, 23 Dorchester, «. r. Viger, Joseph, shoemaker, Conillard, u, L Villeneuve, Leandre, carpenter, 76 St. Joseph, *. r. Villeneuve, Charles, carpenter, 17 Arago, «. r. Villeneuve, Jean, trader, St. John, s. j, Villeneuve, Louis, carter, 37 N. D. des Anges, s, r. Villeneuve, Joseph, carpenter, St. Joceph, «. r. Villeneuve, Edouard, joiner, 4 St. Ann, u. I. Villeneuve, Joseph, baker. 111 Prince Edward, 5. r. Vincent, Jos. Olivier, printer, Richelieu, s.j. Vincent, Jos., shop, CJhamplain, Vincent, Olivier, messenger, Richelieu, s. j, Vocelle, Aug., notary, St. Nicholas, /. i, Vocelle, Jean, labourer, 49 Richmond, s,j, Vocell, Olivier, grocer, 29 Grant, «. r. VonExter, John, deputy sheriff, 21 St. Ann, w. «, Voss, Henry, cigar maker, 21 Palace, u. t, Voyer, Louis, coach maker, St. John, s, j» Voyer, Pierre, St. Valier, s. r, Voyer, Joseph, joiner, 47 Richmond, s.J. Voyer, Pierre, carter, 109 D'Aiguillon, s»j. Voyer, Laurent, shoemaker, De la Chevrotiere, s,y\ Voyer, Pierre, 76 Fleurie, s. r. Voyer, Michel, carpenter, 50 Craig, s, r. WADE, GEORGE, trader, St. Helene, w. t. Waddock, John, labourer, Champlain, Wadman, Wm., grocer, 26 Artillery, s. J. Waith, Miss., 80 St. Valier, s. r. Walker, Honorable William, merchant, XJrsule, «. t. Walker, William, clerk, St. John, s.j. Walker, James, A., forwarder, D. C. Thompson, agent, 41 St. Peter, /. t. Walker & Berry, general merchants, comer of Arthur & Peter, /. t. Walker, James, fowarder, Berthelot, s, j. Wallace, Jonathan, stevedore, Champlain, Wallace, John, carter, 13 St. Michel, s.J. Wallace, Alexander, land surveyor Danacona, m. L House third inside St. Valier, Toll Gate. ART I. PART I. Quebec Directory. 173 *. r. s. r. s.r. U s,j. , agent, Arthur I, M. #. Wallace, Hugh, F. grocer, 17 Craig, s. r. Wallace, Johu, timber tower, Cham plain, Wallace, Peter, tailor, 26^ St. Croix, s,j. Walruih, Agustus, timber tower, Champlain, Walsh, Patrick, shoemaker, Champlain, Walsh, Patrick, grocer, Champlain, Walsh, Jas., timber tower, Champlain, Walsh, P., labourer, Champlain, Walsh, Miss., milliner, 75" St. Valier, *. r. Walton, Allan, boarding house, Cul de Sac, Ward, Robert, brick maker, Craig, s. r. Ward, John, engineer, St. Augustin, s.j. Ward, John, dry goods, Craig, *. r. Warren, Thomas, mason, Scott, s.j\ Warren, Thomas, Stewart, Grande AUee, s. J, Warner, William, clerk, 12 Jesuit, s. r. Warren, Mathew H., 29 St. Peter, /. t. Watch, Jas., boarding house, Champlain, Water Works, work shop, (John Lee, engineer,} St. Pauls Market, Waters, Adam, clerk, St. John, s»j. Waters, James, carter, 40 St. Augustin, t,j. Waters, Thos., stevedore, 22 St. Gabriel, s, r, Watters, James, carter, St. Amable, s.j, Watters, Patrick, labourer, Nouvelle, s.j. Watters, Francis, tavern keeper, St. Paul, /. t, Watters, John, sawyer, t3 Dalhousie, ». r. Watson, George, labourer, Champlain, WaughtoU; Patrick, tavern keeper, St. Antoine, I, t, Weatherly, Henry, clerk, St. Amable, *. j. Webo, Jas., labourer, Champlain, Webb, Thomas, tavern keeper, St. Valier, *. r. Webb, Wm., ship smith, Cape Cove, House 8 D'Ai- guillon, S.J. Webster, George, carpenter. Grant, *. r. Weippert, John, carpenter, 9i St. Augustin, «./► Weippert, Ferdinand, dry goods, 10 Fabrique, u, i, Welch, & Co. Henry, W., Geheral Commission & Insu- rance Agent, comer of Bells Lane & Arthur, L t, residence, 24 St. Valier, /. t, Welch, B., stevedore^ Champlain, ' p2 ! [. \^ 174 McLaughlin's PABT I. i Welch, Patrick, policeman, 52 St Eustache, s. j, Welch, James, labourer, Champlain, Welch, Michael, carter, St. Eustache, ».j. Welch, Michael, carpenter, Scott, s, j. Welch, James, labourer, St. Michael^ s, j, Welch, Jas , labourer, Champlain, Welch, Peter, shoemaker, 23 De la Chevrotiere, i.j, Welch, William, carter, St. Michael t.j, Welch, Wm., hotel keeper, 22 Artillery, «. j, Welch, Jas., timber swinger, Champlain, Welch, Ed., labourer, 6i Nouvelle, s,j. Wech, Thos.y cooper, 6 St. Julie, «. j. Wells, John, black smith, Champlain, Wells, John, rigger, St. Marguerite, s. r. Weston, Thos., shoemaker, Champlaiu, Whelan, — labourer, Champlain, Whelan, Mrs., 7 Ann, «. r. Whelan, Terrance, store keeper, ld| Henderson, L L Wheler, Mai tin, labourer, St. Croix, s./. Wheeler, W. W., resident superitendant, Quebec Music Hall, 10 St. Lewis, u. U Whitecombe, tailor, 23^ Palace, k. t. White, Joseph, Ship Broker & Commission Merchant, 27 St. Peter, /. ^, Residence corner of XJrsule & Lewis, «• i. White, Wm., labourer, Champlain, White, Peter, labourer, St. Paul, I, t. White, M., Champlain, White, Mrs. Mathew, india rubber repairer, Hope, u*t White, John, Imteanman, 98 Champlain, Whight, John, stevedore, Champlain, * White, Mathew, shoemaker, 67 St. John, u, U White, Wm., bookkeeper, Laporte, Cape, White, David, grocer, 96^ St. John,*./. White, Robt., culler, 56| Artillery, «•/• White, William, post ofl^e clerk, Scott, «. /. White, Robt, tavern, 33 Nouvelle, s.j. White, Mrs., 3 Esplanade, u. t, Whiteford, W., joiner, 31 Artill^y, s.j. Whitehead, John, grocer, 29 St John, m. /. Whiston, John, sail maker, Hope, u. U ^ ^« PART I. Quebec Directory. 175 . Whitty, Philip, white smith, St. Paul, /. /. Whitty, Thos., black & white smith 1 St. Francis, s, r. Wherry, Henry, baker, 5 Couillard u, U Wicktam, W., labourer, SJ Nouvelle, s»j. Wickstead, John, W., Government clerk, Esplanade. Wiggs, Mrs., Charles, 57 St. Eustache, s. j. Wilian, advocate, house, D'Aiguillon, nr. St. Genevieve, Wilkie, Daniel, teacher, Esplanade, u. t. Williamson, Alex., rope maker, 6 St. Dominique, s. r. Williamson, Chas., cooper, Ramsay, /. t* Williamson, Robert, brass finisher, St. Paul, near Nicholas, Williams, John, rigger, 26 Queen, 5. r. William, David, baker, 4 St. Genevieve, s.j, Williams, William, blacksmith, 42 St. George, s, j\ Williams, Zacchews, stevedore, 2 St. Antoine, Willing, John, butcher, Nouvelle, «. j. Wilson, Thomas, bank clerk, St. Ursule, u. t, Wilson, John, steamboat owner, St. Andrews Wharf, house, 42 St. Ann, u. t, Wilson, George, mason. Artillery, s. j. Wilson, William, mason, St. Paul, Wilson, Chas., W., Residence Rampart, Grand Battery, u. t* Wilson, Charles, W., & Co., ship chandler & provision merchant, 25 St. Peter, /. t. Wilson, Miss., dress maker, 3 Richelieu, s, /• Wilson, Capt., James, Garden, u. t, Wilson, Honor6, tin smith, 9^ N. D. des Anges, s, r. Wilson, Charles, W., merchant, 7 Montcalm, Battery, u, t. Wilson, B., labourer, Champlain, Wilson, Bernard, labourer, Champlain, /. t» Wilson, James, clerk, St. Ursule, u, U Wilson, John, farmer, Richelieu, s.j, Winfield, William, confectioner, 15 St. Augustin, s,j. Wingfield, Joseph, gardner, Sallaberry, s. j. Wiseman, Jos., labourer, Champlain, /. U Wiseman, carter, 179 St. Valier, s. r. Wiseman, Philippe, carpenter, 97 Richardson, s. r» Wiseman, Senr., Jacques, carpenter, Champlain, I \\\ ' j'.' n lit ■it 176 McLaughlin's PART I. Wiseman, Junr., Jacques, carpenter, Champlain, Wiseman, Francois, caryenter, Champlain, Whithall, William, soap chandler, 18 Queen, s, r. Wells, Philippe, surgeon, St. Joachim, u. t. Wolf, M. D. Jas., F., 49 Champlain, Wolf, Patk., labourer, Champlain, Woolan, Edward, labourer, 75 Aiguillon, s.j. Woods, Alex., clerk, 6 Notre Dame, /. t. Woods, Richard, labourer, Champlain, Woods, Wm., rigger, Champlain, Woods, W., tavern, Cul de Sac, /. t. Woods, Jane, dress maker, 50^ St. John, u, t. Wood, William, baker, 36 St. Eustache, s,j. Wood, Wm., labourer, 27 Artillery, s. j. Wood, J., B , tailor. Sous le Fort, corner Champlain, Wood, Petry & Poitras, lumber merchants, St. Peter,/, t, Woodley, J., & J., shoemakers, 27 St. John, u, t. Woodley, Samuel, shoemaker, 9| St. Augustin, Stj. Woodley & Son., shoemakers, Champlain, Woodhouse, Francois, water policeman, 19 St, Augustin, s,j, Woodhouse, John, water policeman, 10 St. Jacques, «. /. Woolsey, Mrs., 88 St. valier, «. r. Wothrington, John, labourer, 45 St. Eustache, s.j, Worthington, John, shoemaker, 31 St. John, Worthington, Francis, law student, 31 St. John, I, L Workman, George, servant, Artigny s, j. World, Joseph, labourer, Champlain, Writter, Louis, A., clerk 104 D'Aiguilloq, s.j, Wright, William, merchant tailor, Buade, u. t, resi- dence 20i St. John, without, Wright, Samuel, druggist, 64 St. John, u, t, Wright, John, saddler, 41 St. Lewis, Wright, Thomas, shoemaker, St. John, s»j, Wright, Alex., labourer, 1 Artellery, s,j, Wright, John, gilder, St. John, s.j, Wurtele, Christian, merchant, St. Paul, house, 18 Ste. Genevieve, u. t. Wurtele, Wiliam, merchant, Ste. Genevieve, k. U ■■ Wyse, Frederick, toy store, 21^ St. John, s,j. mplaiii) ints, St. .t. 19 St. ques, ». ;. fS.j. tin, I, L FART I. Quebec Directory. 177 Wyse, F* Haratio, engraver 21^ St. John,M. t. house St. Eiistache, s. y. Wyse, J. Sc W. blank book, k. Stationary, corner of St. Antoine, & Sault au Matelot, Wyse, George, butcher, 18 St. Francis, s, r. Wyse, John, stationer, house St. Joseph, u. t. YATES, MRS., THOS., boarding house, Champlain, Yaran, L., labourer, Ancien Chantier, s. r. Yorston, Alex., cabinet maker, 7 Arago, s. r. Young, Thos., labourer, 3 Ste. Marguerite, *. r. Young, Jos., timber swinger, Champlain, Young, John, messenger, 30 Ste Julie, 8,j, Young, John, advocate, Shaws building foot of Moun- tain, /. L House, 15 St. Ursule, u. t. Young, William, hardware, H Craig s. r. Young, D. D., of the firm of G. B. Symes & Co., resi- dence St. Foy Road, Young, Thomas, A. clerk St. George, s. j. Young, J. R., lumber broker, 27 St. Peter, 1. 1 Young, John, merchant, Ste. Genevieve, u. U Young, George, 41 St. Ursule, u. t Young, Johnj 19 St. Stanislas, u. t. . 1 ! ' V 'i 'A if 178 McLaughlin's PART I. NAMES TOO LATE FOR REGULAR INSERTION. Allard, Joseph, joiner, 8^ St. Gabriel s. r. Anderson, H. S. advocate, Donacona, u. t, Audibert, Pierre, joiner, 32 St. Antoine, s. r. Bardie, Mrs. John, boarding House, Champlain, Beaudoin, Joseph, carpenter, 16 Alfred, s. r. Beaiuloin, Paschal, sailor, 30 Richmond, s.j, Beaudoin,Autoine, joiner, St. Fran9ois, «. r. Beaulieu, Mrs. J. B. 20 Belair, /. I. Beaumont, Edouard, labonrer 21 St. St. Gabriel, s.j- Beaumont, Ed. carpenter, 13 Belair, s. r. Beaumont, Flavien, carriage maker, 10 Belair, s. r, Beaupr^e, Fran9ois, labourer, 8 St. Helene, s. r, Bedard, Gabriel, carpenter, 24 St. Antoine, «. r. Bedard, Chas., joiner, 36 Stj Antoine, «. r. Bedard, Pierre, blacksmith, I Turgeon, s. r. Bedard, Pierre, baker, 9 Belair, s. r. Belanger, Pierre, carpenter, 22 St. Helene, s, r, B61anger, Paul, baker, 7 Belair, s. r. Belanger, Amable, notary, 13 Belair, s. r, Belanger, Jean, tinsmith, 16 St. Nicholas, Berlinguet, F. X., carver & gilder, 19| St. John, s.y. Bickell, John, grocer, 63 Champlain, Bilodeau, J. Bte., sawer, 4 Nelson, Billodeau, Pierre, shoemaker, 33 Desfoss6s, s. r. Binette, Jean, joiner, 36^ St, Antoine, s. r, Bisson, Jacques, labourer, 14 Turgeon, «. r. Blais, Joseph, labourer, 10 Alfred, s. r, Bloiiin, Moise, trader, Belair, s, r. Bond, Miss. Charlotte, straw bonnet maker, 24 St. Genevieve, s,j. Boily, Lucien, 4? St. Antoine, s. r. Boivin, Francois, labourer, St. Olivier, s, /. Bonhomme, Jacques, 33 St. Gabriel, s. r. Bouchard, Joseph, labourer, 8 Nelson, Bouchier, Fts., carpenter, 14 Belair, s. r. Bouchie, Ed., -currier, 9 Nelson, s. r. PART I. Quebec Directory. 179 Boucher, Pierre, labourer, 13 Belair, s, r. Boucher, V., labourer, 13 Belair, s. r, Boucher, Joseph, bailiff, 1 Alfred, Bourget, Jean, carter, 21 St. Gabriel, s. r. Bourget, Jos., joiner, 42 St. Antoine, «. r. Bourget, Pierre, Mrs., 3 St. Helene, s. r. Boutin, J6rome, 48 St. Antoine, s. r. Bentley, Thomas, shoemaker, 127 Desfoss6s, s. r. Bouret, Joseph, labourer, 11 Nelson, s, r. Brousseau, Sim6on, sawyer, 42 Commissioners, «. r. Brousseau, Michael, labourer, 1 Turgeon, s. r. Breton, Pierre, sawyer, St. Gabriel, s. r. Breton, Magloire, labourer, 9 St. Gabriel, s. r. Brook, Joseph, pensioner, 30^ Nouvelle, *. j, Byne, Bernard, tailor, St. Joachim, s.j, Campbell, Patrick, carter, 1 1 Alfred, Cantin, Elz6ar, labourer, 44 St. Gabriel, .<;. r. Cardinal Prisque, labourer, 14 Belair, s. r. Carrier, Louis, labourer, St. Gabriel, s. r. Carrier, Andrfe, 14 Alfred, s. r* Carrier, Paul, Carpenter, 28 St. Antoine, s. r, Cauchon, Guillaume, labourer, 58i St. Gabriel s. r. Charland, Ed. shoemaker, 3 Turgeon, s. r. Charret, Jos., carpenter, 26 St. Gabriel, s. r* Coker, Chas., Lloyds surveyor, corner, Bells Lane, & Arthur, I, t, Clark, James, tavern, Champlain^ Clevet, Ghas., 4 St. Antoine, «. r. ; Corbin, Pierre, joiner, 15 St. Helene, s. r. '\^ Corneil, Charles, saddler, 59 St. John, u, t* Cot6, Louis, joiner, 25 St. Helene, s.r, [ Cot6 Gaspard, carpenter, 7 Ste. Genevieve, s. j, * Courcy, Ed. labourer, 1 Nelson, s.r, Dabouville, Narcisse, corpenter, 25 St. Helene, s. r. Dallaire, Barthelemie, labourer, 16 St. Gabriel, s,r, Daniel, Guillaume, tavern, keeper, St. Paul Dech^ne, Prudent, blacksmith, 93 Richardson, s.r, Denis, Augustin, 7 St. John, s.j, Dery, Joseph, 12 Alfred, »• r. ■ \/ Dery, Honors, 13 Belair, s* r. Desilvais, Pierre, cabinet maker, 26^ St. Gabriel, s. r. 4 : i?l i m I i me 180 McLaughlin's PART I. Dickenson, Mr. k, Mrs.) teachers of miisicy 28 St. John, te. t. Dion) Aiigiistin, carpenter) St. Gabriel, s. n Dion, Joseph, 7 Nelson, «. r. Dionne, A., carpenter, Champlain, Dion, Joseph, dry good, 6 Mountain) Dompierre, Jean, carpenter, 20 St. Antoine, «. r . Dompierre, Frs.) calker) 12 St. Helene, s, r, Drapeau, Pierre, Junr., carter, Belleau, s. r% DrapeaU) Pierre, Senr., sadler, Belleau, s. r. Dredge, Alfred, book binder, 2 Palace, u, t, house St. Helene, u, U Drolet, Joseph, ship carpenter, 24 St. Gabriel) s» r, Drolet, Joseph, carter, St. Gabriel, s, r, Drolet) Ignace, labourer, St. Gabriel, «. r. Drouin, Jacques calker, 7 St. Helene. «• r. Drouiii) Etienne, cooper, 4 Belair, ». n Drouin, EtiennC) sawyer, 20 Belair, «. r. Dube, Pierre, labourer) Champlain) Dubois, Louis, butcher, 10 Nelson, Dufresne, J. B., advocate, 94 St. Francis, s* i*. Dugal, Michel, labourer, 59 Latourelle, «. j, Deegan, William, tavern keeper, SauIt-au*Matelot) Duggan, James, labourer, 1^ Ancien Chantier, 5. r. Duggan, Ed., stevedore, Canotterie, I. U Duperre, Louis, labourer, 19 St. Helene, 9. r. Duquet, Frs., navigator, QQ Prince Edward, r. r* * Dyers, Henry, clerk, St. AngelO) u, U Emond, Jean, carpenter, 20 St. Gabriel, s. r, Emond, Pierre, carpenter, 8 St* Gabriel, s. r, Faucher, F. X. joiner, 4 St. Antoine, s r. Finnigan, James, dry good) 6 Notre Dame, Fisct, Joseph) shoe maker, 48 St. Gabriel, s. r, Fiset) Jean, labourer, 13 Turgeon, 8. n Fiset, PrisquO) shoe maker, 52 St. Gabriel, s. r. Fiset, L., prothonoter, 26 Grande AUee, s. r. Fiset, J. B.) black smith, l7 D'Aiguillon, s j\ Fisher, Thomas, labourer, Champlain) Fitzgerald, J., seamstress, Champlain, Foumier, Narcisse, saddler, 2 Alexandre, 5. r. Francois, L. B., shoe maker, 33^ St. Gabriel, s. r* PART I. St. John, f. louse St. » s, r. telot, r. • r r. PART 1. Quebec Directory. 181 Fnuchette, Ed., carpenter, St. Gabriel) ». r. Frechette, Andrt', inasoii) 19 St. Flelene, «. r, Froscr, Anselm, shingler, St. Gabriel, s. r, Fricotti, Frain;ois, carpenter, 6S St. Antoine, i. r, Fuuch, Moincke, Sc Co , bhaws Buildings, foot of Moun- tain, I. t, Gagn6, Jean, bateauman, 113 Richardson, s. r. Gagnd, Hilaire, joiner, 11 la Chevrotidre, t,j* Gagn6, F., X., trader, 11 Turgeon, ». r, Gagnon, Louis, coach maker, 3 St. Gabriel, s. r. Gagnon, Louis, labourer, 5 Nelson, ». r. Gagnon, Pierre, trader, 37 St. Marguerite, s. r. Galarneau, Jos., labourer, 21 Turgeon, s. r. Gamache, F., shoemaker, 9 Notre Dame, L t. Gamache, Adolphe, 10 St. Antoine, «. r. Gamache, Louis, labourer, 15 Turgeon, », r. Grant, Jean, joiner, 4 Turgeon, s. r. Garneau, Jean, blacksmith, 31 St. George, s,j, Garneau, J. Bt., carter, Latourelle, «.y, Garneau, Chas., Nelson, s. r. Genest, Charles, watch maker, 27| St. George, s. j, Gerault, dit Brind'amour, Jean, Painter, Voltigeur, #. r. Giguiere, Ren6, carter, 21 St, Gabriel, Giguere, Magloire, shoemaker, 4 St. Helene, *. r. Giguere, J., B., carpenter, 25 Turgeon, ». r, Gingras, Frs., labourer, 10 Turgeon, ». r. Gingras, Michael, tanner, 3 Nelson, s. r. Gingras, Celect, baker, 1 Belair, s. r. Gingras, Chas., labourer, 10 Turgeon, 5. r. Gingras, Charles, joiner, 16 Alfred, ». r* Gingue, Louisj shoemaker, 28 St. Antoine, s. r, Girard, Jacques, painter, Ste. Claire, s.j. Girard, Augustin, carter, 17 Turgeon, s, r. Giroux, David, joiner, 22 St. Antoine, s, r, Giroux, F61ix, joiner, 40 St. Antoine, a. r. Giroux, Henri, joiner, 9 Alfred, *. r. Giroux, Louis, bricklawyer, 21 St. Helene, s, r. Giroux, Mrs., Ignace, Stuart, s, r. Godbout, Ambroise, labourer, 4 Alfred, *. r. Godbout, Francois, labourer, 2 Nelson, Goodyet, George, carter, 14 St. Gabriel, «. r. *f\ if* t!i ■1 '■%■ '> mi 182 McLaughlin's PABT I. Goudreaii, J. Bte., carter, 37 St. Gabriel, t, r. , ^,1 Goulest, Ed. sawyer, Champlain, ! \ Goullette, Noel, joiner, 46 St. Antoine, Goupil, Etienne, labourer, 2 Belleau, s.r. Gracey, Samuel, plumberer, St. Helene, #. r, Gregg, Robt., blockmaker, Champlain, Grenier, Xavier, labourer, 15 St. Antoine, s. r. Griffln, Henry, St. Denis, u. t, Guillet, Jean, shop keeper, 19 St. Gabriel, «. r, Guirard, Chas., labourer, 14 Turgeon, *. r. Guirard, Michel, carpenter, 17 Belair, s. r. Guirard, Pierre, carpenter, 44 Lachance, Louis, carpenter, 8 Turgeon, «. r. r , -;:■ Lalibert6, Alexis, joiner, 28 St. Antoine, s* r. Langlois, & Co., P., merchants, St. Andrews, Wharf^ . Langlois, Fran9ois, carpenter, 52^ St. Antoine, «. r, Laprise, Joseph, labourer, 25 St. Gabriel, $. r. Laprise, Michel, carpenter, St. Joseph, s,r, ,tii * Larochelle, Joseph, joiner, 109 Queen, «. r, , ,ryd'^^'H^ ':! PART I. FABT I. Quebec Directory. 183 «.^. I' u> u. t. *. r. »^ ' t, - Larochelle, Jean, culler, 62 Richardsotii 5. r. Larriv^e, Belouin, labourer, 7 St. Gabriel, s, r, Lapierre, Etienne, labourer, 23 Turgeon, s, r. Latouche, Francois, labourer, Finlay Market, Latouche, F., trader, 2 Belair, s. r, Latouche, F., X., ma9on, 4 Gabriel, ». r. Latulippe, Michel, carpenter, 6 St. Antoine, «. r. Lawrence, George, dry goods 15 St. George, s.j, Lebeau, Joseph, carter, Sco^;, s.j, Jjeclerc, Clarisse, school mistress, 4 Alfred, «. r. Leclerc dit Francoeur, Jos., labourer, 18 Alfred, s» r, Leclerc, Laurent, carpenter, 22j Richardson, Lefebvre, George, labourer, 15 Turgeon, s. r, L6gar6, Antoine, school master, 1 Belair, s. r. Lefran9ois, Ed., joiner, 16 Belair, s. r. Languedoc, Frs., driver, 2 Alfred, s. r. Laurie, & Co., A., importers of dry goods, Arthur, /. I. Lupine, Germain, cabinet maker, 49 St. Valier, *. r. L6pme, Xavier, labourer, 12 Turgeon, s, r. L6pine, Albert, labourer, Finlay Market, Lupine, Joseph, baker, 1 St. Gabriel, s. r, Lesp6rance, Louis, joiner, 24 St. Helene, s. r. Lessard, Isaac, labourer, St. Gabriel, s. r. Liliott, Wm., baker, Champlain, Lisotte, Joseph, carpenter, 1 St. Helene, s. r« Lloyd, Thomas, W., St. Fran9ois, u. L Lynch, Patrick, sawyer, Champlain, Madore, Narcisse, sawyer, Champlain, Marceau, Evariste, coach maker, 89 St. Valier, s. r. Marshall, A., general agent for American Steamboat Company, Napoleon Wharf, Residence Rus&els Hotel, Marquis, Jean, sawyer, Richardson, s, r. Martel, Joseph, shoemaker, St. Gabrifl, s.r, Martel, Magloire, cooper, 22 St. Helene, s. r, Martin dit Debigare, Fras., trader, St. Olivier, s.j, Marier, Charles, joiner, 37 Aiguillon, s, j. Masse, Eustache, carpenter, 46 Richardson, s. r. Masse, Hypolite, tavernkeeper, 49 St. John, s.j. Masse, Narcisse, carpenter, 74 St. Francis, ». r. Matte, Thos., joiner, 14 Turgeon, «. r. i i 5'1 i 1.^ r I'' i->i di m 184 McLaughlins PART I. McGrancy, Jas., M., bootmaker, 58 St. Gabriel, 8. r. McGill, Joseph, saddler, 3 St. John, s. j. McLeod, John, corner of Church & Desfoss6s, s. r, McNab Sir Allan, St Genevieve, u. t,, Mears, Mrs., John, St. Olivier, s.J, Mectean, G., carpenter, Champlain, Mercier, Antoine, carter, 3 Nelson, s, r. Mercier, Jos., sawyer, 9 Nelson, s, r, Menard, Pierre, sawyer, 2 Jt. Helene, s. r. Menzies, Thos., Lloyds surveyor, corner Bells Lane & Arthur, /. /. i Miller, Mathew, bookkeeper, comer of St. Joseph, & Church, s, r. Miller, Francis, tailor, 5 Mountain, Minguy, Narcisse, confectioner, 62 St. Antoine, s» r, Monn, Magloire, carpenter, 34 St. Antoine, «. r. Montureuil, Remain, shoemaker, 22 Beluir, s. r. ' Morancy, Jean, sawyer, 76 King, s. r. Morisette, J. Bte., grocer, 58 St. George, - i Morrissette, Jacques, carter, 3 Turgeon, s. r, ! Morrissette, Jos., carpenter, Champlain, Morrow, Mrs., Nathaniel, laundress, Hope, u. t. Mountain, Revd., Geo., J., bishop, Ann, w. U Mulley, John, huckster, Hope, w. i. i .\ Murphy, Mrs., 58 St. Gabriel, s. r, Noel & Berry, bakers, corner of St. Valier & Dorchester, s. r. Noel, Pierre, labourer, Belair, s. r. ' .- m'K Noel, Frs., ship carpenter, 14 St. Gabriel, s. r. */• Normand, Jacques, Junr., carpenter, 9 St. Gabriel, s. r. O'Rourke, Lawrence, labourer, Nouvelle, Palmer, William, labourer, 22 St. Amable, s. y. Paquet, Olivier, carpenter, 27 Queen, s, r, Paquet, Augustiif, carter, St. Gabriel, s, r, h Paquet, Joseph, carter, 37 St. Gabriel, s, r. Paquet, Regis, labourer, 38 St. Antoine, s. r, - : Paradis, Jos., 56 St. Gabriel, ». r. ] ■ i- ji. Parent, Augustin, joiner, 5^ Ste. Claire, *. 7*. . Pelletier, Louis, carpenter, 22 Belair, s, r. Pellisson, Olivier, confectioner, St. Joseph, «.<• . Pellisson, Joseph, 6 Alfred «. r» - > ,7 PART I. Quebec Directory. 185 Phillips, Mrs., William, La Chevrotiere, s,j\ Picard, Prudent, carpenter 34< St. Antoine, 5. r, Picard, Joseph, carpenter, 19 St. Helene, *. r. Pi nchaud, Joseph, surgeon, corner, Palce & Arsenal u. t. Plante, Joseph, sawyer, 9 St. Gabriel, s. r. Plante, Antoine, mason, 10 St. Gabriel, s, r. Plante, Clement, mason, 32 St. Antoine, s. r, Plante, Pierre, calker, 14 St. Helene, s, r, Plamondon, Louis, advocate, 35^ D'Aiguillon, *. ;. Poitras, Mrs., Charles, 3 1 St. Gabriel, *. r. Poitras, Jacques, cabinet maket, 14 St. Gabriel^ 5. r. Poston, Thomas, grocer, Buade, u. t. Pothier, Toussaint, tanner, 3 Alfred, Pouliot, Jean, grocer, 54 Desfoss^s, s. r. Poulin, Joseph, calker, 26 St. Antoine, s. r. Preston, Andrew, blacksmith, d'Artigny, s.j. Pr6taboire, J. shoemaker, 20 Notre Damt*, I. t. Primrose, Honble., F.,W., advocate, 3 Des Carridres, uJ, Provencal, Jean, labourer, 54 St. Antoine, s, r. Racine, Th^ophile, 12 St. Gabriel, s. r. Racine, Louis, baker, 6 Nelson, Redmond, Patk, Champlain, Reilly, William labourer, Champlain, Kanaiid, F. X. 44 St. Antoine, s. r. Renaud, Louis, labourer, 7 St. Helene, s. r. Richard, Joseph, tanner, 3 Belleau, s. r, Richard, George, carpenter, 37 St* Gabriel, s. r. Roach, Jos., butcher, Champlain, Roberge, Pierre, carpenter, 75 Queen, s. r, Rrousseau, Thos., carpenter, 3 Turgeon, *. r, Roy, L6on, baker, 156 Richelieu, s,j\ Roy, Napoleon, culler, Latourelle, s.j, Roy, Pierre, pilot, 5 Belleau, s. r. Rusk, William, carter, 19 Coteaii, Ste. Genevieve, s. /. Ryan, W., labourer, Champlain, Savard, Jean, joiner, 40 St Gabriel, s. r. Secretan, Charles, jnnr., advocate, 1 St. Louis, m. t. Shea, Mrs., John, 62 St. Eustache, s,j. Sheriden, James, merchant, 16 Mountain Soulard, Ferdinand, labourer, 48 St. Gabriel, r. s. St. Amaud, Jean, poulieur, 3 St. Gabriel, s. r» «3 1 i H i':!i I li i' ■>U 186 McLaughlin's PART I. ,'^ I . > M St. Gervais, — ^pilot, 12 Belair, «. r. St. Hillaire, Jos., carpenter, 10 St. Octave, s. r. . ,,^ , St. Hillaire, Augustin, carpenter, ,^ | ^ ; Simard, Narcisse, cabinet maker, 3 Belair, s. r. , Simard, Joseph, carter, 6 Tourgeon, «. r. ., >• Steele, Richard, clerk, St. Paul, Stewart, James, A. agent for Tates Line of Steam* Boats, Gillespies Wharf, Stuard, John, carter, 2 Alfred, s. r, - Sylvain, junr, Pierre, grocer, 24- Belair, s, r. . Taylor, J. L. clerk, 16 Montcalm, Battery, u, t, Thibeau, Elie, shoemaker, 33 St. Antoine, s, r, Thom, Alex., clerk, 14> Artillery, «. jV Thom, Alexander, boatman, 3 St. Francis, s, r. Thomas, Adolphus, 4 St Olivier, s,j. Tomson, Andrew, book-binder, 51 St. Peter, /. t. Tranqiiille, George, joiner, 56 St. Antoine, s, r, Trembley, Jean, joiner, 64 St. Antoine, «, r. Trudel, Charles, stevedore, Voltigeur, s. r. Trudel, Joseph, carter, 4j Alexander, s. r, Trudel, Joseph, 76 Latourelle, s. j. Turgeon, Ed., cajter, I Nelson, s.j, Turgeon, Alphonse, labourer, Latourelle, s.j, Turgeon, Alex., carpenter, 64 St. Gabriel, s. r. Turgeon, Raphael, labourer, 27 St. Gabriel, s. r. Turgeon, £douard. Pilot, 26 St. Gabriel, s. r. Turgeon, Mrs. Jean, 10 St, Helene, s. r. Vachon, Moise, carpenter, 26 St. Gabriel, s. r. Vall6e, Fras., carpefoter, St. Gabriel, s. n Villers, Oliviers, Latourelle, s.y.. ; ^ Voyer, Louis, carter, 5 St. Gabriel, *. r. V6zina, Jacques, joiner, 75^ D'aiguillon, s»j. Walker & Co. T. A., civil engineers, 51 St. Peter, I, U Watson, Mrs. David, dress maker, Dauphine, u. t. ■ 'y • •■"', • . '■ ■ ' . • ■ f. , t ■ >. . . > .;' ... -'.I \ !. .. C i " .. '. ■,• ' ., .'.': V ,»;".(•" \'t'i I i,i:' I > k r-.i. ;r. V ,ii;r.u!ii.> I .. .. •'>' i ' ; ''i PART 11. BEING A CLASSIFIED / BUSINESS DIRECTORY. "Hi CONTAINING ASSURANCE COMPANIES, ELECTRIC TELE- GRAPHS AND THE NAMES OF THE PRINCIPAL BUSINESS AND PROFESSIONAL MEN OF THE CITT, INTENDED SPECIALLY FOR THE BENEFIT OF SUP- PORTERS OF THIS WORK. . ' . ASSURANCE COMPANIES. ^ * t iEtna, (Fire & life,) of Hartford, Conn,, Daniel McGie, Agent, St. Andrew's wharf, /. t, ^ Britannia, (Life,) of London, R. Peniston, Agent, J. B. F. Lane, /. t, — See advertisement. British American, (Marine and Fire), J. W. Leaycraft, Agent, West India Wharf, /. U Canada, (Life,) H. W. Welsh, Agent, opposite Ex- change Building, I, L — See advertisement. Eagle, (Life,) of London, W* & W. C. Henderson, Agents, Hunt's wharf, I. L — See advertisement. Armstjong, C. L., agent for board underwriters New- York, Atkinson buildings, Peter /. t. Imperial, Insurance, Fire & Marine, 29 St. Peter, /. t* Orient Marine Insurance, A. McLimont, agent, 27 St. Peter, /. ^ Protection, (Fire,) of Hartford, Conn. Daniel McGie, agent, St* Andrew's wharf, /. U i i. •■■.■ 1 I 'I 188 McLaughlins PART II. Provincial, (of Toronto,) Mutual and General, (Fire and Life,) Insurance, Robert Spratt, Agent, corner St. Peter & Arthur, I. t, — See advertisement. Quebec, (Fire,) Peter Sheppard Secretary, Fire Office Building, St. Peter Street, /. t. — See advertisement. Royal Insurance, London, fFiie & Life,) Forsyth & Bell, Agents, Commercial Chambers, St. Peter Street, t, I. — See advertisement, United Kingdom, (Fire,) Peter Sheppard , Agent, Que- bec Fire Office buildings, St. Peter Street, /. t. Western, (Marine, and Fire,) John Laird, Agent, St. Lawrence Chambers, 27 St. Peter Street, /. t. — - EAGLE LIFE INSURANCE COMP'Y. ESTABLISHED 1807. Empowered by Act of Parliament, 63 Geo. 3. w^nrf regulated by Deed enrolled in the High Court of V if ?, Chancery, ,- r -^ .,, ,., ; 8, Oreoent, New Bridge-st., Blackfriars, London. DIRECTORS: ' ' ^ Walter Anderson Peacock, Esq., Chairman. Robert Alexander Gray, Esq., Deputy Chairman. Charles Bischoff, Esq. Richard Harman Lloyd Esq. Thomas Boddington, Esq. Joshua Lockwood, Esq. Thomas Devas, Esq. • - -> Ralph Charles Price, Esq. Nathaniel Gould, Esq. T. Godfrey Sambrooke, Esq. Chas. T. Holcombe, Esq. William Wybrow, Esq. William Henderson, ? a „e„ta ; ^^^^ Walter C. Henderson, ] ^^,.^;: ,,; Hunt's Wharf: j; . - *^^^ ,4i.i^^#r Hits PART II. Quebec Directory. 189 ■-: ,'i-»-» »■» > PREMIUMS REQUIRED FOR AN ASSURANCE OF £100 FOR THE WHOLE TERM OF LIFE, IN ANNUEL, HALF-YEARLY, OR QUARTERLY PAYMENTS. BRITANNIA MUTUAL LIFE ASSOCIATIO TABLE-^With participation in profits after FIVE yearly payments. to to to to tS to to (O to (O to tS (0 ^ a}C;tcoto^OQo«ao)uii^oocof> >-» i-» i_» >-» -. ^000005COOOCOCO«COi-'Of*' If ^ ^ H- h- H- ^ H- H- - ^- ^ H- ^ ^ COQO^lOiOC^Oiif^CCCOtOtOtO?' oooiOto'it»'t*i'WWCOtOtOtOH*^h-i-*?> co*;^OQo*f>-oooo»to — ooo^to?- so is O^Cni£^&atOi-rfOCOGC^O)0()^ g > • i^t£>>ii»00CCCCC0MCOCA9CCCOtO^ l-A 1-1 h^ NX |_4 OiCOO-^tf^-tOO^JmOSH-OOCS* l-l »-» ►— a p^ ?* tOtOtOh-^-^H-H-H->-^N-t-^ HH t0»-'OOCO00-itoo50ccooi-*00-^OiOiif»'WlO — OCOOO<1 § > CO • O00OC0OO>f»-iXi05OsQ0O'^?^ Is f • 09CCi&000&009tOtOtOtOtOtOtO{;f2 1-1 l_< H-1 l-^ l-i N-l 0»i-'0C05C0O(X0tC0l-*C0»as31?» II ■ Q00iOCt»J*C0?» so PI- • 4 I*! i '41 ■ r t 1 U' il K '• 5 jlj; 190 McLaughlins PART II. CANADA LIFE ASSURANCE HEAD BOARD, HAMILTON. President. HUGH C. BAKER, Esq., F. I. A. Vice-President. JOHN YOUNG, Esquire. Board of Directors. Miles O'Reilly, Esq R. P. Street, Esq. Mr. Sheriff Thomas, Jas. Hamilton, Esq. M. D. Jno. Young, J^sq. Arch. Kerr, Esq. Jas. Osborne Esq. R. Juson, Esq. Hon. R. Spence, M. P. P. J. D. Pringle, Esq. Hon. A. Fer- gusson, D. MacNab, Esq. Geo. S. Tiffany, Esq. Geo. W. Burton, Esq. N. Merritt, Esq. H. C. Baker, Esq. W. P. MacLaren, Esq. Hon. J. H. Cameron, M. P. P. D. C. Guun, Esq. JE, S. Kennedy, Esq. Actuary-. n*..' HUGH C. BAKER, Esq. F. I. A. ti .' Secretary. "': MR. THOS. M. SIMONS. ^ -• / Asssistant Actuary. v^ MR. GEORGE SHEPPARD. ', General Agent. "'^ MR. GEORGE B. SCOTT. BIEAMOH AT ^TDTIISKS. Medical Referee. JOSEPH MORRIN, Esquire, M. D. Agent. .. .. ,.. ,. : ir i . H. W. WELCH. OFFICE. OPPOSITE THE EXCHANGE, McPherson's Building, PABi II. Quebec Dibbctoby. 191 ROYAL INSURANCE COMPANY, OF LIVERPOOL, ENGLAND. AUTHORIZED CAPITAL £2,000,000, Stg., PAID UP CAPITAL & SURPLUS £500,000, FIRE INSURANCE— On Houses, Stores, Mills, Ships Steamers, and all descriptions of Property, LIFE INSURANCE, at moderates rates of premiums* FORSYTH BELL '! PART 11. np'y. denl. Secretary, ;c. . 1 ' 1 T . 8. r. 9,j. and St. Denis f. t. e, u, t. jggie Tea- ! •;: 1 • ^J1« ;. ^ •• PABT II. Quebec Directory. 193 Accountants ic Collectors. Fitch, George, Collector and Accountant, 25^ St. John St., without. Johnston, Joseph, Collector, St. Yallier, l,t* Johnston, J. Collector. Quinn, Phillip, Collector, 5 Flavien, u, t, TurnbuU, Jas. Accountant, I Palace, u, t. Advocates. ^ Alieyn, Chas. 7 Haldimand st., u, t. Anderson, H. S. Donnacona St., u. t, Andrews, Fred., Advocate, &c. 43 St. Anne St., «. t Baillarg6, L. G. 56, St. Louis, st., u. L Belleau, N. F* 50, St. Louis st , u. L Black, Hon. Henry, Q. C, Corner of Fort and Anne at,, u. t. Burroughs, J. H. R. 9 Garden, n, t. Cairns, H. F. Haldimand, St., u, t, & St. Valier^ /. t. Cannon, L. A. 22 St. Louis st. m, t, Cazeau & Langlois, 64 Louis st. u. t, Cauchon, Hon. Joseph, M. P. P. Esplanade, u. t, Chabot, Hon. J. 15 Mont Carmel st., u. t, Ghauveau, P. J. O. St. Anne st. oppsite Plas D'armes, u, /. Christie, R., 19 St. Joseph, st. «, ^ Duggan, Wm. E. Garden st., u, t, Dunbar, James, advocate, Editor Morning Chronicle, 1 St. Louis, u. t. Futvoye, George, Advocate (Clerk of law Department) represented in London by Futvoye and Sawtell Solicitor &c., 23 John str. Bedford Bow. Fiset, E. Court House. '^ ,. ' Gouthier & Lemieux, 30 Buade, «. t. . . Gravely Aafon L. St. Louis, u, t, Gethings, C. L. aavocate, 22 St. Peter, L t. Holt & Irvine, opposite custom House, St. Peter, /. t, Hearn,M. A. advocate, 25^ St. Peter, I, U Kerr & Lemoine, Atkinson's buildings, St. Peter, /. U Residence corner St. George & Hope, u. t, Langevin, F. 38 St. George, u. <• . 1 ' f.i t;if' u 1 m: 104 McLaughlin's PART II. ii Langevin, Hector, L. 14 Hope, u, t, Legare & Malouin, 15 Garden, u. t, Lelievre & Angers, Haldiman, u, t, Maguire, John, 61 Louis, u. t. Malouin, A. advocate, 62^ Fleurie, 8, r. Parkin, J. B. 60 St. Louis, u. t» Pentland, Brothers, advocates, Donacona, w. U Pope & R. Pope, advocates, 25^ St. Peter, /, t, Ross, Dunbar, 19 St. Louis, u, t. Smith Sc Secr^tain, 1 ^t. Louis, u» t, Stuart & Vanovous, shaws buildinngs foot of Mountain, Stuart, George, Okill, 21 St. Anne, u, U Taschereau, J. T. 66, St. Lewis u, t, Tessier, U. J. 58 St. Lewis, u. t. Rheaume & Gingras, Haldimand u> t. Young, John, Shaws Buildings, foot of Mountain, /. t. Architects k, Civil Engineers. Ballairg6,Ch3., architect, &c., St. Joseph, u, t, Glackmeyer, G. architect^ 32 St. John, Lecourt, J. P. M. architect, Rankin, W. H. Office Turnpike Trust, St. James, 1. 1. Staveley & Dunlevie, Architects, Surveyors, & Civil Engineers, Office St. Lawrance Chambers, /. t. Walker, T. A. & C, civil enginers, 51 St. Peter, t, t Auctioneers, Commission Merchants & BroKBRS. Bickell, Thos, auctioneer, k china stores, Crs. St. John & St. Stanislas u. t» — See advertisement. Lemoine & Cimon, auctioneers & brokers, 19 St. Peter, 1. 1, Gibsone, G. 9c H. corner of St. James ^ St. Peter Hall, F. H. opposite Exchange, Arthur, /. U Laroche, Jun., F. Sault au Matelot, /. U Maxham, A. J. Auctioner, & Commission Merchant, . 25 St. Peter, /. U Farquhar, Alex. Auctioner Ic Furniture Broker, lj| St. Johu Street, without, see card. PART II. Quebec Directory. 195 ALEXANDER FARQUHAH, Auotioneer & Broker, No. li JOHN STRKET, WITHOUT THE GATE. Auction Sales of Household Effects, EVERY SATURDAY AT 2 O'CLOCK, EVENING SALES Monday & Saturday, at 7 o'Clock, TERMS CASH. N. B. — Goods of every description received on com- mission for Auction Sc Private Sale. Strangers and Families will allways find a useful assortment at this establishment, Lovers of Books will find it worth there notice to pay a visit, as the variety is great the prices to suite war times & a good disconnt given to purchasers after the fall of Sebastqpol. Long Live Our Noble Queen and the Emperor of France, Effects of any description taken in Exchange. ^ Bakers. Davidson, John, Fleurie near Dorchester, s. r.* Hethrington, Thos., 68 St. John, without. Magee, J. 26 St. Valier, /. t, McCorkill, Jas., 56 St. Paul's, /. t, see card. Noel & Berry, corner of St. Valier & Dorchester, s, r. Touran^eau, Jun., J. G. 53 St. Joseph, s, r. J. M^COEKILL, Near St. Paul's Market. i-.:^ fi':i A 196 McLaughlins PART II. Baths. St. Paul Ba%, 83 St. Paul, I, i. Bell Hanger. Porter, J. 29 St. Stanislas, u, U Biscuit Baker. Glass, john, 42 St. Peter, /. t, Berlin wool store. Fuller, Miss, Couillard, u. t Block, Mast Sc Pump Makers. Dumlin, L. B. Ship wright, Mast Pump & Block Maker, Champlain, Pres de Ville. Greig, Robt., Block Maker, &c., Champlain, /. t. Boarding Houses, (Private.) Jeffireys Mrs. Thos., No. 5, St. Ann, u. t. Cross, Mrs., George, bearding house keeper, Ann, u. t. Dodd, IVIrs. Place d'Armes, u. t, Groode, Miss, S., Chequered Buildings, Couillard, u, t, Morgan, Mrs. 18 St. George, u. t. Steele, Mrs. Esplanade, u,t. Boat Builders & Spar Makers. Fulton & Alexander, boat builders, &c., Pres de Ville. Booksellers, Stationers & Bookbinders. Brousseau, J. T. publisher and stationer, 9 Buade, u, t. Carey, Brothers, music & catholic books, 24 St. John, u. t, see advertisement. Gary, Thos., bookseller and stationer, Prescott Gate Steps, Buade, u. t. Cochrane, Miss., Bible Depositery 55 St. John, u» t, Cot6 & Co., printers, booksellers &c.. Mountain, u, t, Cremazie, J. Sc G. fancy stationery, &c., wholesale Sr, retail, Fabrique, u. t. Predge, A., bookbiuder, and blank book manufacturer^ 2 Palace, u, t. Fuller, Miss, depository of church society, Couillard^ u» t. l PART II. Quebec Directory. 197 1! Jackson, W., S., stationer, &c., 1*6 St. Peter,/, t, Livernois, J., B., stationer, 8 Fabrique, w. t. Middle ton, Robt., general stationer, bookseller, blank book manufacturer, periodical agent and printer, Shaws Buildings, foot of Mountain, /. i. Paterson, J., stationer, book binder, and toy store, St. Nicholas, /. /. Sinclair, Peter, stationer, bookseller, periodical agent and book binder, 56 St. John, u, t. J. T. BROUSSEAU, PRINTER, BOOKSELLER & STATIONER, BLANKBOOK MANUFACTURER AND B@®ISIi2iri)SIE '£> DEALER IN MUSIC AND MUSICAL INSTRUMENTS. 9 BUADB STEEET, UPPER-TOWN, QUEBEC. All kinds of plain & Fancy printing executed on the shortest notice. J. B. LIVERNOIS, f[0. 2, Jfatnpe Street; (Sign of the Red Book.) Bookseller & Stationer. M ' ■ I ir • Vi ! H 1 JAS. PATERSON, St. Nicholas Street, Palace Gate, L. T. BOOKSELLER, STATIONER. BOOK BINDER, IMPORTER OF ''^ ' ^ AMERICAN AND GERMAN TOYS, WILLOW WARE, WOODEN WARE. Axnerioan and German Paper Hsilgings. k2 ;■ 'i: m n 198. McLaughlin's PART II. ■I Ui Boot & Shoe Stores. Barbeau, Joseph, 72, St. John, s»j. Campbell & Binet, St. John, without. Cowan, £., Buade, opposite French Cathedral, u» t, Finn, R., I & 31 Buade, u. t, Gordon, J as., 44 St. John, u. t. Louis, Jos., 14 St. John, u. U McDonald, Arch., shoemaker, comer of Sault-au Mate- lot, /. t. Paddon & Co., 2 St. John, without, see card. Richardson, R., 14 St. John, without, , Boy, Charles, 7 Notre Dame, 1. 1, ^ White, Michael, 67 St. John, w. U Woodley, J., & J., 27 St. John, w. U Wright, Thos., 33 St. John, without. .;^ i , , Brewers. Lepper, Paul, St. Charles, 1. 1. residence Place d'Armcs. McCallum, Danl., St. Paul, 1. 1, residence Esplanade, Butchers & Victuallers. Burges, Jas., Lower Town Market. Dinning, & Co. Wm., St. Peter, 1. 1. Husband, J., 43 St. John, without, see card. Cabinet Makers & Upholsterers. Craig, Thos., cabinet maker, &c., 78 St. Paul, /. U see card. Drum., Wm., cabinet & chair maker & upholsterer, St PauPs Market, /. t' see card. Haddan, Alex., cabinet maker, 43 St. John, u, t, McKiechan & Cowan's Upholstering Cabinet Making. & Undertaking cr. of St. Roch's & St. Valier, s. r see card. Aickaby, John, cabinet maker, 56 St. John, without. Valliere k, Son., J., O., cabinet fc chair makers, 23, St. Valier, I, U see card. i.(S;i. PART II. Quebec Directory. 199 Grand Provincial Exhibition HELD IN QUEBEC, SEPT. 1854. First Prize for the best display of Furniture awarded to THOMAS CRAIC, CABINET & CHAIR %s. 78, ^t. IBml ^Irtrf, QTJEBEC. T. C. has on hand a large and well assorted Stock of New Furniture, made up under his own superintendence, by first class workmen. Intending purchasers may find it advan- tageous to call at his Warbrooms before deciding else- were. He has several DRAWING ROOM SETTS complete, in Mahogany and Black Walnut, with Velvet and Damask Coverings. - PRICES MODERATE— TERMS LIBERAL. Spring-Cart for hire — Furniture Removed — Hearse to Let. — Funerals Fiurnished. I h [;i soo McLaughlin*s PAET II. WILLIAM DKUMS CABINET t^ AND . DPHOLSTERi WAREHOUSE, St. Paul's Market, Quebec. W. D. IS CONSTANTLY MANUFACTURING of the very best materials^ and in the latest style of fashion. His workmen consist of the best skilled hands to be found in the Province, and every article is made up UNDER HIS OWN DIRECT SUPERINTENDENCE, SO that purchasers can depend upon the soundness of the ma- terials and the durability and finish of the articles they require. UPHOLSTERY WORE Of all kindSi promptly and satisfactorily executed to order f and upon reasonable terms. Gentlemen about new-furnishing or replenishing their houses, are respectfully invited to call and exa- mine the CHOICE AND extensive stock which he has now on hand, previous to providing themselves else- where. FUNERALS FURNISHED. ART II. tfS bee. 6 TTOS test ds to be aade up so that the ma- ples they 'xecuted enishing nd exa- he has "■es else- PAKT II. Quebec Directory. 201 McKIECHAN & COWAN'S New Upholstering CABINET MAKING, & UNDERTAKING ESTABLISHMENT, Corner Df |t. %.tit^'s ^ ^aWn §im\3, McK. & C, beg leave to inform their friends and the public of Quebec, that they have commenced business in the above lines, and being practically acquainted with the different branches, are prepared to execute all orders they may be favoured with, with neatness and despatch, and by always having furniture of the best description both as to style and workmanship hope to merit a share of public patronage. J. 0. VAUIERE & SON, %^ ^ AND Varnish Manufactory. 1^0. 25, ^l Mux §txtttf QUEBEC. All Orders executed on the Shortest Notice, !(*■ m M t "I 202 McLaughlinV part ii. Carpenters, Builders, &; Contractors. Kemp, John, builder, corner of Arsenal and Carleton, u, t. Hemmings, Henry, carpenter, St. Paul, /. t. Peters, S., & C, builders &c., St. Valier, s. r. Peters, S., & C, sash door & blind factory, corner of Grant & Barome, s. r. see advertisement, Vallee, Joiner, lumber Yard &c., 3 Des Prairies, s* r. Carriage & Coach Builders. Giugras, E., 36 St. Ursule, u. t. Saurin, J., J., Palace, u. t. Voyer, Ls., 95i St. John, S.7. Carvers, Gilders, &c. Fournier, Thos., 9 St. John, without, see advertisement. Smith, John, 25 St. John, without, see advertisement. Wright, John, 7^ St. John, without, see advertisement. Chemists Sc Druggists, &;c. Ardoiiin, G., G., Quebec Dispensary, Fabrique, u, t, Brunet, Wolfrid, apothecary, 31 Craig, s. r. Musson & Co., John, corner Buade and Fort, u. t. Wright, Junr., S., corner St. John and Palace, u. t, China Glass Sc Earthenware Depots. Bickell, Thos., 25 corner of St. John & Stanislas, u. t, Goodwin, Bros., importers, 83 St. Paul, L t. Howison, H., 33 St. John, u. t. Marchand, Germain, N., crockery glass, paint & oil merchant, 6 St. Nicholas, /. t. t Coal Merchants, Chas. Poton Brother, office. Exchange Wharf. PART II. Quebec Directory. S03 CHS. POSTON & BROTHER, . COAL MERCHANTS. OFFICE EXCHANGE WHARF. Commission Merchants, Brokers & Agents. Anderson & Co., John, commissioH merchants and ship agents, St. Peter, I, t, Borrowman, Alex., Exchange, Arthur, /. t. Calvin & Co., D., D., lumber merchants, &c. St. Law- rence chambers, 27 St. Peter, /. t. Farrow, Walker & Co., Napoleon Wharf, /. t. Jones, C., W., commission merchant Sc broker, Arthur opposite. Exchange, house St. Lewis Road, Kerr, James, general commission agent, Leaycrafls Wharf, /. t. Residence Holgate's St. George, u» t, Forsyth & Bell, Commercial Chambers, I. t. Eraser Wyatt & Co., commission merchants, St. Paul, l,t. Fry, Henry, commission merchant, 49 St. Peter, /. t. Punch, Meincke & Co., commission merchants and ship brokers, Shaws Buildings foot of Mountain, /. t, Futvoye &> Fisher, general commission, & Patent agents, & brokers, 38 St. Peter, 1. 1, Laird, John, commission, ship and forwarding agent, St. Lawrence Chambers, I, t. Lemoine & Cimon, general & commission merchants, 19 St. Peter & 27 Sault-au-Matelot, /. t. see card, Levall^e, & Co., S., H., general commission agents, forwarders, & ship brokers, 29 St. Peter, I. t. Residence, 67 St. Olivier, s.j, (see card.) Macnider, T., broker and general commission agent, St. James, I, U . Macphie, & Co., D., general commission merchant, ship & insurance broker, 2 St. James, /. U li'l H^ I 11 ^04 McLaughlins PART II. Mitchell, & Co., Robt., general merchants op^xraite fix- change, I, t, Tremain & Co. Jas., general agents and commission merchants, 82 St. Paul, /. t, Railton, George, ship broker Sc general agent, St. Peter, L t» house, 2 Hope, u. t, Welch, & Co., brokers bell's lane opposite Exch., L t. White, Jos., commission merchant, St. Lawrence Chambers, 27 St. Peter, 1. 1, li dmeral ^oirarassiwi aiir patent Agents, CUSTOM MOUSE, PRODUCE ft SHIP BMKERS, 88, ST. PETER STREET, J. B.FatToye. QUEBEC. D.T. Fisher. & GENERAL ft COMMISSION MERCHANTS, Auotioneen ft Broken, 1% S¥o MTSE OTESST, AND 27, Sa«It - M - Pateluit Mxttt, ^adrtt. ^i^'^^^^A^^^«#^*i^^^^«^«^«^^^«W^WP^^'^'^ , «-1> N, B. — All Consignments will be thankfully received and promptly attended t* received J PART II. Quebec Directory. 205 S. H. LEVAILEE & Co. GENERAL COMMISSION AGENTS, Fomrarders and Ship Brokers. QUEBEC. Confectioners. Hossack, Jas., 5 Notre Dame, /. t, Kelly, Andrew, Fabrique, u, t. Mclndoe, J., Y., 52 St. John, w. U Consulates. Bremen & Hamburg, Ryan, St. Peter, /• U France, Ryan, 49 St. Peter, /. U Norway, Hon., Geo,, Pemberton, St. Peter, U I. Portugal, H. Tllstone, Commercial Chambers, /. t Prussia, Hon., Geo., Pemberton, St Peter, 1. 1. ^ Sweden, Hon., Geo , Pemberton, St. Peter, /. t. United States, Hon., Geo., Pemberton, St. Peter, /. t. Coopers. Burn, T., 15 Sault au Matelot, l,t. Kamsay, Wm., Bell's Lane, 1. 1, Gerard, Jean, Wolfe's Buildings, St, JohnyU»t, see card. JEAN GERARD. ~~ Cutler, Bird Dec^ler &c., WOLFE'S BUILDINGS, CORNER OF ST. JOHN & PALACE STREETS. Dealer in ail Kinds of canaries, Fancy & Singing Birds and Bird Cages, Birds Nests made to order and warranted against in- sects and the effects of thunder Storms. Cutlery Ground and set and umberellas and Parasols repaired at the Shortest notice. .. ., . lit !r-' i < .1 ■ '<) m :8' 206 McLaughlin's PART II. . '.| Custom House Brokers. Plamondon, H., custom house, broker and general agent, 19 Sault au Matelot, /. t, Macdougall, John, custom house & ship broker, 28 St. Peter, /. t. Residence, 2 Haldimanu, u. t. JOHN MACDOUGALL, CUSTOM HOUSE, SHIP AND *5piti land lof %xUi$\ pitfe $mxm, St. Peter Street, Quebec. Daguerreotype Artists. Cochrane, Miss, C, 55 St. John, u, t. Ellison; & Co., 23 Fabrique, u. t. Lemire, L., A., 12 St. John, u. t. (see card.) Smith, G., S., 60, St. John, (up stairs) u, t. (se? card.) L. A. LEMIEE'S Photographic and DAGUERREOTYPE GALLERY. No. 12, St. JOHN STREET, Fronting Palace Hill, and near RusselPs Hotel. i^M^i^k^«^M^^^^^^.^i^<^^l^i^*^^N^«^i^^^M«^^» Portraits of Children or family groups, drawn in one second, from 9 o'clock, a. m., to 2 p. m. PHOTOGRAPHY. ' .' ' Portraits taken on paper or glass and any kind of Daguerreotype or Oil painting copied. Landscape and building views taken of any size on waxed paper and framed up to order. N. B. — ^Mr. L. is prepared to give instruction (to amateurs) in the Latest improTements of the above art PART II. Quebec Directoby. 207 G. S. SMITH. AMBROTYPE, DAGUERREOTYPE AND Mezzographic Artist, No. 60, St. JOHN STREET, QUEBEC. Mr. S. Calls the attention of the public to his new and various styles of Photographic Portraits, and par- ticularly the Ambrotype, which is so well adapted for taking Children, and groups, as two seconds only is required to secure the most perfect and durable Likeness ever yet produced: Photographs of Buildings and other views executed on reasonable terms. PLEASE CALL AND EXAMINE A FEW SPECIMENS, &c. Ateuis) in tb« Dentists. McKee, Dr., J., 20 St. Ann, w. t. Dry Goods Merchants. Barrow, J. & E., importers, 6 St. John, u. t. see card. Benjamin, H., importers, 19 Fabrique, u. t, Boisvert & Bouchard, 53 St. John, u.t. Callam, D., A., wholesale dry goods, St. Peter, /. t, Caron, E., Notre Dame, I, t. Casey, & Co. T., 9 Fabrique, m t. Chretien, F., 13 Fabrique, u. t. Dorion & Fr^re, 4 Fabrique, u. t, Delamare, Thomas N., dry goods, corner Joseph & Craig, s. r. Glover & Fry, importers, 15 Fabrique, u. i. (see card.) Hamel & Frdre, A., dry goods and clothing, 10 Sous le Fort, /. t, Hamel & Frere, A,, wholesale dry goods, 6 Moun- tain, Lu M I m r ii M \M. i:| I i 208 McLaughlin's PART II. Hewitt & Co., Jas., importers, 38 St. John, u. t, Jackson, Win., 22^ St. John, without, (see card.) Laird, & Co., Wm., importers, 26 Fabrique, u. t» Laurie, k> Co., A., wholesale dry goods, Arthur, /. t, Lenfestey, John, 154 St. Valier,s. r. Merrill & Co., A., 70, St. John, w. t. (see card.) Morgan, J. & E., importers, II St. John, u. t. Moss, P., dry goods and clothing, 51 St. John, u. t, and Champlain, steps, I. t. Read, S., dry goods, 11 Mountain, /. t. Roberge, Germain, dry goods, 24« St. John, s,j. Roy, J., dry goods, 12 St. John, tt. t. Roy, B., dry goods, 1 St. John, u. t. Tetu k. Co., L., & C, wholesale dry goods, 45 St. Peter, I. i. (see card. ) Tyre, Colquhound & Co., wholesale dry goods, 3 Sault au Matelot, I. t. WILLIAM JACKSON'S i\i^1%\%ib AND DRY GOODS STORE, $0. 22^, Si |fl|n Stmt, toit|i)ttt. W. J. Begs to call the attention of the people of Quebec and surrounding Country, to his assortment of Dry Goods, and READY MADE CLOTHING all of which are of the best and most durable des- cription and LOWER THAN ANY OTHER HOUSE IN CANADA. Liberal Discount allowed to Country Merchants* I PART II. U d.) .u X, /. t, •) u. t. \f 4*5 St. s, 3 Sault N'S RE, people of ssortment able des- PART II. Quebec Directory. 209 L. & 0. TETU & Co. IMPORTERS OF British, French, German and AMERICAN GOODS, |[0. 45, St |ttor Stmt, f otoer ^Cfltou, «Owbtf. Dters. . Lawrence, Geo., St. George, *. ;. . Enoravebs and Copper Plate Printers. Leggo, W., A., Junr., engraver and copper plate prin- ter, Bnade, u» t, Wyse, F. H., engraver, &c., 21 i St. John, u, t. Electric Telegraph Companies. " ^ British North American Telegraph, Offices, Upper- Town, Dii Fort St, opposite Musson's, — Lower- Town, opposite Custom House, St. Peter, L t, see advertisement page 112. ^.. Montreal Telegraph, 63 St. Louis, u. L Montreal Telegraph, opposite Commercial Chambers, see advertisement page 110. I' '■'f I J! ■ .4 M iNADA. ler chants » ■3 f I- I'a '■"■fa 210 McLaughlin's PART n. ©Is bo CO < s a ts fl 08 .A t d -a o ■a 'd u ea S 4> O (3 "iwd ns tJ tJ '^'d "d 66 S^u^cS^ 6 ^d'^ 6 -d "d ►iwod o ii'^lt^ii o'd'd'd'd'TS'd'd'd W CO ^ 03 O CO CO (N CO C< CO W^ 00 CO »0 9. t^OO ;0 ;0 «0O ■^^»o — CO -^^^c^eowcoei »-i,e» co • • K^ • • • • . • . ' ¥^ , •* ^ '^ ■» -m 3 :: s S , u Stf ar 2 'a as a:^ :a 5i^ o ^ u n M PART n. '^ ?0 CO ^ 00 CO CO O CO o o In CP W ^ Pd ^ ^ ^ d u u S ! -« -O tJ t^ •« tS »»flf <0 C0.50«ooo?off* -^c* t^cooco-^coww-^coeor* MIN IH(elHl|C(H(C< O (O <;0 O O O «0 CO CO -^ 05 i>. 'W CO Oi CO O O CO o « — -' ©* -• -H — CO CO -^ CO Tjt CO wo 00 ^ ©I e» o '* "O CO Tf -«©»©» ■^ — CO «o a2c»caccc»a2<»(/2ccc»c»_ _ _ _ _ _ ______^ — cooocot^Trooc^e^-^-^'—cococotooojcooicoMXooco^eoooooco— < wd o "d " X o'd'd'd'd'd'd'a O to F> 9i CO HtMHictHiro^ M(eiHn CO CO O O O O CO CO COCO 0» ©♦ O O CO CO CO CO CO CO -'WcococO'Tttcocow— < — -« — "-^'-'Tt»• iCO o5^. H ^ J ^ 5.^ -s 1 Ul m v. Ill 212 McLaughlin's PAST II. i-h l|5 «: ;i V TELEGRAPH. Upper Town, Du Fort Street, opposite Musson's Drug Store. Lower Town, St. Peter Street, opposite the Custom House, QUEBEC. In Direct Communication with all Telegraph Stations in Canada United States, New Brunswick, Nova Scotia^ Cape Breton, and Prince Edwards Island, . COMMUNICATIONS STRICTLY CONFIDENTIAL J Pre-Pay — Give Full Addres of yourself and Correspon- dent — Write Plain — Use no figures — Answer promptly by this line to avoid confusion ana delay. Communications for Europe and Newfoundland Mailed from HaliJ ax per Steamer* Association not Responsible for the Inaccuracies of the Operators. PEBSIDENT. CHRISTIAN WURTELE. BOARD OF DIRECTORS. James Gillespie, Weston Hunt, Henry LeMesurier, Charles Langevin, Charles E. Levey, Henry S. Scott. Henry W. Welch, Secretary /jc Treasurer, Isaac D. Purkis, Superintendent. Jamis McNiDER, Assistant Superintendant. v '. PAfiT 11. H. itore. House, h Stations va Scotittf !fTIAL ; Jorrespon- • promptly nd Mailed e Operators, ey» t. urer* dant. PART II. Quebec Directory. Express Companies. 213 National Express Co., Daniel McGie, Agent St. An- drew's wharf/, t. Fire. Loan Office. Prevost, Louis, manager, 28 St. Peter, /. t. Flour & Provision Merchants. Brodie, Charles, merchant, 27 St. Peter, /. t. Brown, Wm., flour merchant, 74 St. Valier, s. r, Charlebois, & Freres, Gillespie's Wharf, /. t, Connelly & Co., Hunt's Wharf, /. L Hanley & Co., provision merchants, 49 St. Peter, /. t. Hearn, John, 293, Champlain, I. t. Renaud & Frere, Napoleon Wharf, I. t. Forwarders. Anderson & Co., John, 30 St. Peter, L t. Farrow, Walker, & Co., Napoleon Wharf, /. t. Laird, John, forwarder & commission agent, St. Law- rence Chambers, 1. 1. Mcintosh & Co., D., St. Lawrence Chambers, /. f, McQuaig & Co., James, forwarders, 29 St. Peter, I, t. McPherson, Crane, & Co., opposite Quebec Bank, St. Peter, /. t. Robertson, Thompson, & Co., opposite Quebec Bank, St. Peter, /.«. Founderies and Engineering Establishments. Henry, J., W., Champlain,/. t. Lee &; ^on, R., engineers, corner St. Paul and Ramsay, Lt. Strang, A., iron and brass founder, bath, 1. 1. Residence, 25 Palace, u. t, Tweddell, Brothers, founders and engineers, 40 Cham- plain, /. t» Galbraith, J. H., founder, 8 Henderson, /. t. Furniture Broker. Faiquhar, A., 1^ St. John, without. n t,.ra '^% 214 McLaughlins PART II. K' Gas Company. Quebec Gas Comp., H., Peebles, manager, St. Paul's Market, Wharf, I. L General Merchants, Importers and Exporters. Atkinson, H., general merchant, St. James, L t. Atkinson, E., W., general merchant, St. James, /. /. Beswick & Co., Geo., corner Bell's lane & Arthur, /. t. Brodie, C, corner St. Peter & St. James, L t, Burstall & Co., Edward, general merchants Gibbs Wharf, Clint, J., H„ general and commission merchant^ Lowndes and dinning's wharves, St. Paul, L t, Connelly & Co., general merchants. Hunt's Wharf, /. t. Dean, Jas., merchant, Dean's Buildings 15 St. Peter, Dalking, H., & E., general merchants, dalhousie, /. t. Eraser, J., M., general merchant, J., B., F., Lane, /. t, Fraser, Thos., general merchant. East India Wharf, Arthur, /. t. Forsyth, Bell, & Co., general merchants, Commercial Chambers, l.t. Grale & Hoffman, Dalhousie, /. t, Gibb, & Ross, general merchants. Commercial Cham- bers, St. Peter, /. t. Gibb, James, merchant, Commercial Chambers, St. Peter, It, Gilmour & Co., Allan, merchants, ship builders, &:c. Office, St. Peter, /• U Henderson, Walter, C, general merchant. Hunt's Wharf, /. /. Hunt & Co., Weston, Hunt's Wharf, I, t. Lane, Gibb & Co., wholesale merchants, St. Antoine, /. t, Langlois, & Co., P., St. Andrew's Wharf, L t. Leaycrafl, J. W., west india mercht.,West India Wharf. Lemesurier, Tilstone & Co., Commercial Chambers, St. Peter. I. t. , Lowndes, J., J., St. Paul, L t. Levy & Co., C. E., general merchants, St. James, I. t, Masson, Huot & Co., general merchants, St. Paul, /. t. PART II. PART II. Quebec Directory. 216 It. Paul's PORTERS. t, es, I, t. thur, /. t. its Gibbs [nerchantj il, L t. /^harf, I, t. ;. Peter, sie, /. t. Lane, /. t, X Wharf, )mmercial al Cham- iibers, St. Iders, &c. t. Hunt's « . Antoine, lia Wharf, mbers, St. ames, I. t. Paul,/, t. Masson, Thibodeau & Co., general merchants, corner St. Peter and Sous le Fort, 1. 1, Mitchel, Robt., general and commission merchant, opposite Exchange, Residence, St. Foy Road, McBlain, H., general & commission merchant, Himt's Wharf, /. t. McGie, Danl., merchant, St. Andrew's Wharf, I. t, Noad & Co., H., J„ general merchans, St. Paul. I, t, Oliver, Jas., E., Arthur, opposite Exchange, I, t, Peniston, R., general merchant, J., B., F., Lane, /. /. Price, Wm., general merchant, corner of St. Peter & 1 1 Paul, /. t. Residence, Wolfe's field. Il Ritchie, A. & D., Dalhousie Chambers, /. t. Ryan, Brothers & Co., commission merchants, St Peter, Shaw & Co. Robert, Mountain & Notre Dame, I. t. Stevenson & Co., H., C, Daihoupie, l* t, Tessier & Ledroit, general merchants, Q(i St. Peter, Tibetts, & Co., Jas., Dalhousie Chambers, I, t. Walker & Berry, general merchants, cr. of St. Peter & Arthur, L t, Paterson, Martin, & Co., general merchants, Gillespies Wharf, Grocers and Ship Chandlers. Bois, Freres, grocers, wholesale and retail, 52 St. Peter, /. t, Browne, W., grocer, 136 St. Valier, s, r, Codville, Hillary, 12 St. Joseph, w. t, Dunn, J., grocer and Ship Chandler, Diamond Harbour Fraser, Alex., grocer and wine merchant, corner of St* Nicholas and St. Valier, I. t, Gilmore, A. & J., grocers & Ship Chandlers, 103, Champlain, Hall, Geo., 71 St. John, u, t. see card. Holfeldt, & McDonagh, ship chandlers & grocers 16 St. Peter, I. t, Hossack, G., C, grocer, 325 Champlain, /. L Hossack, Wm., grocer, cr of St. Ann and Garden, u, i, Hossack, Jas., grocer, 5 Notre Dame, /. L Irvine, W., H., grocer, 153 St. Valier, s. r. ^ : ■ I); ' t I Ma : n il 'II !• 316 McLaughlins PART II. ii-;i .:v; 1 1 5 . I i I ! I 11 Lenfestey, John, 154, St. Valier, s. r. LeCheminant, W., 19 Fabrique, u. t, Maguire, D., Junr., ship chandler, grocer and provision merchant, corner of St. Peter and St. Antoine, 1. 1, Mc Adams, H., 42 Sault au Matelot, /. i, McCab, Ross, grocer, and ship chandler, Spencer Cove. Morrissetle, J., B., grocer, wholesale and retail, 58 St. Peter, i, t. Mountain, M., G., wholesale, 69 St. John, w. U Martel, — wholesale grocer, St. Paul, U t, O'Conner, H., dealer in wine, spirits &c., 15 St, Paul, /. U O'Flaherty & Co. M., groeers, wholesale & retail, 17 Notre Dame, House Sault au Matelot,/. i, O'Rorke, F,, grocer and wine merchant, 16 St. Paul, /. L (see card.) Paterson, John, wholesale grocer, &c., Arthur, /. t, PoUequin, L., grocery & grain store, St. Paul's Market. Poston & Go. £. & W., wholesale and retail grocers. Lower Town Market. Robertson, D., wine & spirit merchant, 16 Buade, u, t. Stokes, J., C, grocer, 8 St, John, without, Tate, Wiu., grocer and ship. chandler, Champlain, near Globe Hotel, l. L Teaffe, John, grocer, &c., 60 St. John, w. t, Thompson, Geo., 26^ St. John, without, see card. Turcotte, H, wholesale grocer, cr. of Peter &Porch, /. L Wallace, H., F., Craig, corner of Queen, s, r. Whitehead, Jos,, grocer, 29 St. John, «. t. Wilson, & Co., C., W., grocers ai^d ship chapdlers, 26 St. Peter, /. /. F. O^RORKE, GROCER AND WINE MERCHANT. 16, St. PAUL STRET, QUEBEC. Keeps constantly on hand a general assortment of Te^% Coffees, Sugar, Wines, Spices, &c. Which he will continue to dispose of as cheap as any establishment in the City. He would most res- pectfully tender his thanks, for the Patronage be has hithereto in- variably received. N. B. — F. O'R. Now carries on the above Business on his own account ii \ \, ! PART 11. d provision ntoiue, /. t* ;ncer Cove, etail, 58 St. . U It. Paul,/./. Sc retaiJ, 17 . t. 6 St, Paul, ir, /. t, I's Maiket. il grocers, 3uade, t«. /. [plain, near card. Porch, /. t ipdlers, 26 HANT. EJ. re^«, Coffees, ) dispose of Id most res- hitheieto in- pess on his PART II. Quebec Directory. 217 ' H. TURCOTTE, / .', ■ ■• 1^ ■ ■' »■ ^ IMPORTER OF ** *' NUNS BUILDINGS 51, St. Peter Street, Lower-Town, QUEBEC. '■ ■■^"^S h Gun Smiths. /" ■',.. Cook, G., Craig, «. r. LeMoine, L., St. John, u, U Paraut, Joseph, 5 St. Paul, /. t. •-•(' Hair Dressers & Perfumers. Smeaton, K., 18 St. John, u,t ' Leblanc, J. H. C, St. John, without, Tessier, — 10 St. Ann, w. ^ Eemi, Philippe, 10 St. Ann, u, U Smith, Henry, lower Ann, «. U . i » 1 .• Hardware Merchants. Chinic, Simard, & Methot, comer of St. Peter and Mountain, I t. Dorion, P., 6, St. Peter, Residence Blanchard's Hotel, l.t. - K,r-.h.. Gauvin, Jos., 1, Fabrique, ». t, •' , ' ■ • - i . . :.>♦// Gingras, F,, N., 9 St. Peter, /. U , . >:- i^>l Scott, H., S., Scott's Buildings, Buade, u,t Shaw, R., J., 20 Fabrique, u. L (see card.) Robitaille & Picher, 1 St. John, s. j\ X i ! fi 1'^ m 218 McLaughlin's PART II. RICHAED J. SHAW, IMPORTER AND WHOLESALE AND RETAIL DEALER IN SHELF & HEAVY HABDWABE, OF ALL KINDS, Keeps always on hand, an extensile assortment of every article in his line of business, which he offers at Wholesale or retail, upon very favorable terms. Intendino Purchasers are invited to call, PRBVIOUS TO MAKING THEIR SELECTION ELSEWHERE. >• « .4 't- • ). .1 1 • t , , f > ■I'jmr. or <]' \ » Hatters & Furriers. .'mt'?>f:> ■ ' i I • ! ^ Dugal, & Son,, E., furiiers, 15 St. John^ u. t, Garant & Audy, 8 St. John, u* t, h HendeiBon & Co. John, opposite French Cathedral, Buade, u. L (see card.) .iHolt & Ennis, furriers, Fabrique, u.^ (see card.) r Lapointe, E., 4f| St. John, u,U Mercier, David, Wolfe's Buildings «. t, (see card.) Mercier, L. O,, furrier, 23| St. J(^n, without,(see card) Malouin, L., 5 St. John, «. ^ ,,,ni.. O'Flaherty, Edward, hatter & fUirier, 12 Buade, «• U (see card.) Simpson^ & Co. A., 66 St, John, w. U 'O "?^\ii}ilM'j-it PART II. Quebec Directoby. 219 JOHN H1DE8S0N & Co, IMPORTERS AND MANUFACTURERS OF HATS&FUES. BUADE STREET, QUEBEC. c J. Henderson, H. Maroou, ^^^^^^^^^ G, R Henfievr. —————— Travelling Caps, Leather hat Cases, and Brushes, Straw Goods, India Rubber Clothing, and every other article in their line, AT MODERATE PRICES. N. B. — ^Thb highest price paid for all Kinds of Raw Furs. HOLT & ENNIS, FASHIONABLE HATTERS & FURRIERS, BENJAMIN'S BUILDINGS, Pabrique Street, Upper Town Market Place, QUEBEC. Intending purchasers will find it to their advantage to call on us before going elsewhere. DAVID MEROIER, FUEEIER & DEALER IN SHIPPING FURS AND ,'•■,,■:.;' ^<. INDIAN CURIOSITIES, OENERAJi WOLFE'S CORNIER, QUEBEC. 7. I I. IK II 220 McLaughlin's PART 11. P. O. MERCIER, Dealer in Furs, Hats, Indian Work AND INDIA RUBER GOODS, 241 St. John Street, without. Has constantly for sale on very moderate terms an excellent stock of fur goods of his own manufacture, which he warrants equal to any in Canada. His stock of Hats and Caps will also be found good cheap and well assorted. N. B. Cash paid for every descriptiou of raw furs. ED. OTLAHERTY'S NEW HAT WAREHOUSE ^12, BUADE STREET, ^mkL ( j - ■ ./* i '" J Hotel Keepers. . Blanchard, J., Blanchard's Hotel, Lower Town Market, Bacon, Miss, exchange coffee house, Arthur, /. t. Chartrain, W., London coffee house, Cul de Sac, FuUertdn, J., F., 6 St. John, s,j, Isler, H., European hotel, corner Peter & Porch, /. t. Hayes, Mrs. Hannah, Clouette's Building, Buade, u. t. PART II. Quebec Directory. 221 rer Town Henchey, P., St. Anne, u. t. Lamb, — Lamb's Hotel, St. John, u. t. Lindsay, John, City Hotel, Garden, w. t, Loughran, Thos., Durham Hotel, Sous-le-Fort, /. ^ Melrose's, Bytown Hotel, Fabrique, w. t. O'Neill, H., Ottawa Hotel, Sault au Matelot, L t. Russell's Hotel, Russell Brothers, Palace, u.t. Sword's Hotel, P. Sword, St. Lewis, u, t, > BLANCHARD'S HOTEL. THE undersigned avails himself of the occasion to thank his friends and the public in general, as well as the travelling com- munity, who have had the kindness heretofore to honor him with their patronage. The ENLARGEMENT and improvements which he just made in his Establishment will permit him to promise con- fidently to the Travelling Public all comforts and Enjoyments which can be obtained in the best Hotels in Canada. The close proximity of the Markets in the LOWER TOWN enables him at the same time to cover his Table with the most recherche Fare. Hudson Bay Company. Watt, Jas. Stewart, Agent Office, 87 St. Paul, I, t. Inns & Taverns. Heazle, Thos., 24 Buade, w. *. . > / Skillen, Saml., 3 St. Paul, /. ^ Inspectors. * Ashes, James, Hayes, Arthur, Lt. Flour, C. S., Philips, Gillespies Wharf, /. t, i . ;•; Pork, John, Nolan, Arthur, I. t. Weights, & Measures, Alard St. Paul's MarKet. Jewellers & Watch Makers. Ardouin, C. J., 61 St. John, u. U (see card.) Baxter, William, watch maker, 46 St. John, House St. Angel, u.t. Gendron, J. P., 1 St. John, u.U ' ' Hull, M. E., dealer in watches, jewellery and fancy goods, 13 Buade,t^. ^ i2 W' i ilil Mi it I 222 McLaughlin's PABT II. t ; V' ■ P 111 Lamontagne, M., 73 St. John, u. f . McMaster, Mrs., 46 St. John, u. t. (see advertisement.) O'Donohooi T., chronometer and watch maker, 49 St. Peter, /. t, Poulin, Peter, 13 and 35 St. John, u. t. Sasseville and Lesp^rance, silver and gold smiths, 18 Palace, u, t. Smith, R., watch maker, 13 Buade, u. t, Turcotte, N., 14 Moimtain, /. t. 0. J. ARDOUIN, IMPORTER. GOLDSMITH &JEWELLER, Ko. 60, St. John Street, DEALBBIK ^apitt Mtiche Oooda FLAIIO irUM M. E. HULL, DEALER IN WATCHES, CLOCKS, FANCY GOODS, Ac. 13, 'gmh Storf, Stpfw ®0ton, (^mkt. M. E. H. has always on hand a good supply of every article in the line. Watches, Clocks, &c., repaired. Land Agents. Bowen, N. H., 4 St. James, (see card page 228.) Bignell, Wm., opposite Bank of Montreal,} Arthur, /. t. Belleau, K. G., 11 St. Ann, u, U Clapham, J. G., St. Lawrence Chambers, St. Peter, /. U Cochrane, J. C. T<, land and Insurance agent, opposite Exchange, Bell's Lane, I, t. PART II. Quebec Directory. 223 Land Surveyors. Bouchette, Joseph, surveyor, 28 Hope, w. t Wallace, Alexander, corner Donacona k. Garden, House 3 doors inside SUValier, ToUgate, see card. A. WALLACE, OFFICE Comer of Donnacona & Garden Sts. Leather Merchants & Tanners. Audette & Son, J. £., leather dealers, 7, St. Peter, /. t, Bichardson & Son, O. L., leather dealers, 10 St. Peter, Lt, LivERT Stables. DriscoU, F., livery stables, 42 St. Lewis, (see card.) ■ Hough's, Chs., livery stables, 8 Ann, w. t. F. DRISCOLL KEEPS At No. 42, St. Lewis Street. Where Carriages, Waggons and Saddle Horses may be hired. Horses Standing at Livery will receive the most minute Attention. all orders punctually attended to. Lloyd's Agent. . Cochrane, J. T. C, opposite Exchange, Bells Lane, /• t. 1 i A m m 1 i iM • 1 ■ ; Hi li Sir I if 924 McLaughlin's Lloyd's Surveyors. • PART II. Coker, Chs., R., office, corner Bells Lane and Arthur, Lt. Menzies, Thos., office, corner Bells Lane & Arthur, /. t. Residence 4> Stadacona Terrace, s, I. Lumber Brokers. Scott, W. W., Atkinson's Build ing,St. Peter, /. t. :■'■.■."?- \ • : ■ ' Lumber Merchants. Anderson & Paradis, Commercial Chambers, /. t. Atkinson, Junr. Henry, lumber merchant, St. James, /. t, Honse 28^ St. Ann, u, t. Atkinson, E. W., lumber merchant, St. James, I, t. Bennett, Benson, lumber merchant, Arthur, 1. 1, House Collins, u. t. Beswick & Co. George, lumber merchants, corner of Bells Lane & Arthur, I, t. House south Quebec. Calvin, & Co., D. D., lumber merchants, 27 St. Peter, /. t, Clint, J. H., Lownde's & Dinnings, Wharves St. Paul, It, Dalkin, H. & E., lumber and cordage, Atkinson's Buildings, l,t. Hall, G. B., St. James, I, t. Henry & Co., W.; Atkinson's Building," St. Peter, /. t. Lemesurier, Tilstone, & Co., lumber merchants, Com- mercial Chambers, /. t. Murray, Hugh, Diamond Harbour, <"v Quinn, Ed., 42 St. Peter, L L Ritchie & Co., A., & D., general lumber merchants, Dalhousie, I. t. Roberts & Co., Robt., lumber merchants and shippers, New Liverpool Cove, Symes, & Co., G., B., City Bank Buildings, St. Peter, Usborne, G. W., Dalhousie, I, t, Val6e, P., lumber merchant, Des Prairies, 5. r. h PART II. PART II. Quebec Directory. 226 Wood, Petry, Poitras & Co., lumber merchants, office City Bauk Buildings, St. Peter, /., U Merchant Tailors & Clothiers. Brent, James, corner of St. John and St. Eustache, s.J. Darlington & Wright, merchant tailors, 8 Buade, «. t. (see card.) Fuchs & Co., J., 65 St. John, w. /. Knight, H., merchant tailor, 12 Palace, u, t. Lilly, John, merchant tailor, habit maker and general outfitter, 13 St. Ann, u. t, (see card page 226. ) Moss, P., fashionable tailoring establishment, 57 St. John, u,t, Smeaton, Alex., merchant tailor, 13 St. John, u, t, a ■ _ . . ■{ i ■ / V;- . ( ' .,!,>i; . /.;k..! *\ f t<\i \ m % : .'I * !; '' 'I QUEBEC. Have always on hand a supply of the best West of England Cloths, Cassimeres and Doeskins. Civil and Military Uniforms, Ladies Riding Habits, Clergymen & Lawyers Gowns, Servants Liveries, &c. i •"■ m m n IK 5! Ill ■.J m m 11 '1 111 II- m if.r A I 3S6 McLaughlin's r\ part ii. JOHN LILLY- MERCHANT TAILOR, > HABIT MAKER & GENERAL OUTFITTER, 13, 51 %nu Stmt, ^pper Cotai, , QUEBEC. •'io;"' Would beg respectfully to call the attention of his numerous customers and the gentry of Quebec and vicinity, to his present large and varied stock of Goods, selected in the best markets in England, Germany, and France, together with a splendid assortment of Scotch Tweeds and Cassimeres, which he is prepared to make up with neatness, and punctuallity, according to the latest and most approved fashions. Milliners 8c Dress Makers. 1 Browing, Miss Kate, milliner, 25^ St. John, without, Hethrirgton, Mrs., Mary, millinery, &c*, 5 Fabrique, u, t. Hughes, & Sister, Miss, E., 26f St. John, s, j. Vezina, Miss, milliner and dress maker, 3 St. John, s. /. ■ ' ' • Mineral Water Depots,. Ardouin, G., G., Upper Town Market, near French, Church, Hough, Chas., Caxton and St. Leon Spring, St. Ann, u.t, «*- " " ^ ^ i: * -, . Low, P., opposite Parliament Buildings, Mountain, w. U ^:^^*r Money Brokers. •' ^ ' Finn, R., 1 & 31 Buade, w. <. , :• : ; Poulin, Peter, 35 St. John, w. ^ ,;(, 1 .a: i- i PART II. Quebec Directory. Musical Instru-^ent Makers. 227 Owen, Henry, Boston Piano Forte Store, 30^ St. John, S.J, Owen, Richard, Quebec Piano Forte manufactory, 28^ St. John, s.j. (see card before title page.) .:-■'•- . v>T Newspapers. Canada Gazette, by authority, Derbishire and Desba- rats, St. Louis, u, t» Canadien, £., R., Frechette, 13 Mountain, /. t. Daily Colonist, John Donaghue & Co., St. John, ti. t, & Peter,/, t, l^ii) ,J/i -■ • Journal de Quebec, Cot6 & Co., Mountain, u. t. Morning Chronicle, C, St. Michel, Mountain, L t. Quebec Gazette, R. Middleton, Shaws Buildings foot of Mountain, L I, •i' T:' JOiii. E; PLEAICH, BRITISH, COLONIAL, anJr ^mtntan Uraoliital Htfaspptr aoir ■ atiiitrtiiHttg %^mt,- - PBESCOTT GATE STEPS, QUEBEC. T}] I n I ; I :. i- i , Notaries Public. Belleau,ll., G., 11 Ann, w. t, ' • ' ' ^ ^ '" ^ Bignell, Wm., opposite Bank of Montreal, Arthur, U U BolduC,H.,80iSt; Jo!in,S.y.^- ■ r>' - ^ ,a.v: ; ,.- Bowen, N. H., 3 St. James, /. t see card page 2^8.. Campbell, A., Her Majesty's Notary & Notary Public, opposite Custom House, St. Peter, /. t, ^ Campbell, W., D., opposite Custom House, St. Peter, /. /. ' Clapham,Jr.,J., G., St. Lawrence Chambers, 27 St. Peter if t •■ •'^'"iii,'*i;|i-*! vdi^y iii:t;n j--- 1.>„ .,i*u \ If' ■ti ^1 w :„'(* w\ 228 McLaughlin's PART II. Falardeau, Louis, St. Lawrence Chambers, 27 St. Feter^ Hossack, J,, S., Commercial Chambers, St. Peter, /. t. Huot, P., L., 3 St. Louis, u. t, Langlois, F.,49 St. Peter,/, t, • ' LeMoine, A., 46, St. Peter, 7. f. Lindsay, E., 3., 46 St. Peter, 1. 1. Macpherson, L., T., corner of St. Peter & Arthur, 1. 1, Macpherson, Danl., corner of St. Peter, & Arthur, I, U Panet, Hon., L., S., 3 St. Louis, w. /. * - a - Pelchat, Jos., 48^, Craig, s.r, Petitclerc, Joseph, 14 St. Joseph, u* iC. • . Prevost, L., 28 St. Peter, I, U / Tessier, M., e^d'Aiguillon, «.j. NOEL HILLBOWEN, J J No. 3, St. James Street. Attention to business at the Public Departments investigating titles, procurine timber limits, Patents for land, beach and deep- water lots as well as Patents for inventions, &c., &c. Monies safely placed in landed, banking Government and other securities. Opticians and Mathematical Instrument Makers. Hinton, Biit, 14 Buade,2«. U . ^ Painters, Glaziers & Paper Hangers. Cornell, Saml., St. Ursule, u, U (see advertisement) Gallaher, Hugh, painter and glazier, St. Paul, /. t. Hartigan, P., W., 24 Notre Dame, I, t. M^cPonald, Chs., paint, glass and colour store, Upper Town Market Place. 5;„ , ' . . t. -, McKay, W. & J., house & sign painters, oils, colours & room paper merchants, corner St. Valier, and La Croix, L t. (see advertisement.) Randall, J., plumber, painter and glazier, corner of St. Augustin & D'Aiguillon, «..;. (see card.} lent and other paut 11. Quebec Directory. 229 J. RANDAL, PLUMBER, PAINTER ft GLAZIER, Corner of St, Augustin ^ d^Aiguillon Streets^ ST. JOHN SUBURBS. PAPER HANGIN^^^^ER^S^, PUMPS &c. ORDERS PUNCTUALLY ATTENTION TO. Patent Agents. Fulvoye, & Fisher, Office, Atkinsons Building; St. Peter It, Paper Warehouses. McDonald & Logans, Jacques Cartier Paper Mills, Warehouse, 77, st. Paul, /. t, Eeid, & Co., J., & W., wholesale paper ware house, 57 St. Paul, see card. PAPER & STATIONERY WAREHOUSE, Sl0* 55, Si' fad Stmt QUEBEC. J. & W. EEID & CO The Highest Price paid in Cash for Rags, Rope and Paper Stock. V '"I ill 3» 1 ; ' (A III ii . - I'. .11 m ;ri :t '■ 11 r fi! 1 1* m \'4 ^i. I ! ■ «1 ii iil fi 230 MgLauohlin*8 Phtsicians & Surgeons. PART It. Carrier, Dr., 26, St. Peter, /. t. House St. George, u, ^ Fremont, C, St. Ursiile, u,t, * Hall, J., L., 124 Cul de Sac & Hopt>, u. «. | Jackson., A., St. Anne, t«. t, Landry, Dr., Palace, «. t, . . ^ Marsden, W., 6 St. Ann, u. t Martin, James, 7 Garden, u, t Morin, Joseph, 4 St. George, u. t, Nault, .Z., St. Francis, tt. /. ^ . Robitaille, Dr., 11 St. John, without, Rowand, Dr., 4»8 St. Peter, L t. Residence St. Lewis, ddWell, Jas., 16 St. Ursnle, «. ^ Russell, John, P., Mountain, ■' ^^ s, Russoll, Robert, H., Mountain, Owen, R., 28 J St. John, 8,j, Owen, H., St. John, without, PliASTfiRBRS. lifurphy, T„ G.^ oorAer D'Aiguillon & Aii|til, ti, ti O'Leary, John, 6 Fleurie, s. r. FoLics S^^ATioirs* M City Police Stations, Lane, in rear of City Hall ; and Chandplain, Pres de Ville, River Police station. South of old Costdtn House, Champlain, I, t. Portrait & LANfiscAP& Painters. Q^^el, Th^ophile, 48 St. Jolifl, «. t. "* -** '^ '^ Hawksett, Mr. arlist, 65 St. Joim, s.j» see card. Kriegnoff, C, Mount Pleasant, Mlmee, F. F. 54^ St. John, without, ]St|urKiy, J* AlQ&^e & ATsenatl> v^ L Soinerville, M., 4 St. John, without, Taylor, Thos., Mount IrteaaAil^ . - FART II. Quebec Directobt. 231 JOHN HAWKSETT, PORTRAIT & LANDSCAPE PAINTER, No. 65, St. JOHN STREET, withoct. » '.(■ Potash Manufacturers. Coveney, Denis, potash manufacturer, 14J Crown, 5. r. Gairdner^ Thomas, potash manufactory, 14 Ryland, s, n Printing Offices. Bureau & M arcotte, opposite Post Office, m. t* (see card.), Campbell, RoUo, Office, 11 Garden, u, t, Cary, George, Mercury Office, 1 Buade, u. t, Cot6 & Co., Journal de Qu6bec^ Mountain, u, t. Derbishire & Desberats, St. Lewis, u. t.' Queen'a Printers, Ponaghue & Co., Colonist Office, St. John, w. t, Frechette, Ed., Canadian Office, Mountain, /. t* Lovell & Lamoureux, Mountain, I. t. Midleton, R., Gazette Office, foot of Mountain, I. t. St. Michel, C, Morning Chronicle Office, Mountain, 1. 1, St. Michel & Darveau, Mountain, /. t. Public Libraries ^ Reading Rooms. Exchange Reading Room, Exchange, Arthur, /. L Institut Canadien, Clouet's Buildings, corner Mountain and Buade, u. t, Institut Catholic, St. Joseph, s, r. Mechanic Institute, corner of Dufort & Buade, u* t. Quebec Library Association, St. Ann, u. /. St. Patrick's Institute, Rear St. Patrick's Church, Entrance St. Stanislas, u. t. Quebec Babt Linen Wanehouse. Hughes and Sister, Miss E., 2Si St. John, s.j. :4j . r ■ill ■mi m m il If m! 'i m i m „ ; -M i I '! If ' '■-i 'H' 11 ( ^;Tt^ lu 232 McLaughlin's PRAT II. Registry Office. Reidy Mrs.) Registry Office for servants, 8 Palace, «. t. Restaurants & Chop Houses. Brooks, restaurent, 24 St. Peter, /. t. Browne, Mrs., City Restaurent, Garden, u» t, Macrows John, chop house, St. Garden, ««. t. Peacook, George, restaurant, or of Lewis & Parlor, «. t. Saddlers Sc Harness Makers. Auld, Joseph, 23 Fabrique, M. ^. • Magill, J., 2| St John, without, Murphy, T., saddler, 4 St. Ann, w. L Wright, Jno„ sign of collar, St. Lewis, u. t. »^H j:\ ' Sail Makers. Blakiston, Raymond, East end of Notre Dame, /. /• Hunt, Wm., 53, St. Peter, & Union Lane, I. L AUeyn, Wm., 26 St. Peter,/. «. Sewing Machines. / - , , Lewis, Jos., St. John, w. /. Livernois, J. 13., stationer, sewing machines, 8 Fa- brique, u. t. J. B. LIVERNOIS, Hff. 2, iMm Siixtti, SEWING MACHiE AGENCY. Sewing Machines sold at the Manufacturers prices. BOSTON HANI STAMP AGENCY. Those Stamps are so constructed as always to give a perfect impression. The Dies or plates are changeable with the greatest facility. J. B. LIVERNOIS. ; rl PAKT II. Quebec Directoey. SCULPTOBS. Morgan, Felix, 19^ St. John, without, (see card.) 233 AT THE QUEBEC MARBLE MANUFACTORY YOU CAN ALWAYS SELECT MARBLE MANTELS, MONUMENTS, HEADSTONES, TABLE TOPS, Boundary Posts for Cemetery, &c. . THE DESIGNS ARE CHASTE, • ' AND THE WOEEMANSHIP SECOND TO NONE. INSCRIPTIONS RECEIVE PERSONAL AHENTION. fa^ PRICES MODERATE. * FELIX MORGAN, 19^ ST. JOHN STREET, without. ■v,, Spipping IVI aster. OfBce, opposite Old Custom House, Champlain, /. «. Ship Smiths. Webb, Wm., Cape Cove, (see card.) m !:ii ; 1 ■ i: 15 1?^ P ' i 1 B^^ : ^B^^ ' 834 MoLaughlin's PART U. WILLIAM WEBB, Oape Cove, Quebec. Has a large and superior stock of Winches, Chains, Saws, Gins, &c , for Hire. And all other requisite. Loading Gear of the best des- cription constantly on hand. N. B. Ship work executed with neatness and despatch ON REASONABLE TERMS. Silver Smiths. Sasseville & Lesp6rance, 18 Palace, u, U /. Smiths & Machenists. Murray, Marshall, St. Nicholas, /. /. Whitty, P., 80 St. Paul, /. L Whitty, Thomas, corner St. Francis ic St. Roch's s, r. Smiths & Farriers. McLean, T., blacksmith, farrier & patent horse shoe manufacturer, St. Paul, /. t, Howard, William, blacksmith, D'Aiguillon, u, L Steam Boat Agents. J Buteau, F., agent for Steamer Admiral & Doris, Office, City Bank, /. ^ Buildings St. Peter. Laird, John, agent for Steamer Sagnenay, Office, St. Lawrence Chambers, /. t, .iM't PART II. Quebec DiRBctoRT. fiU Stewart, James, A. agent, Tate*8 line Steamers, Offioe Gillespie Wharf* /. t. ShaWy Robt., agent Montreal 9c Quebec royal mail line, Office Napoleon Wharf, /. I. Shaw, Robt., Quebec agent Canadien steam navigation company, Office, Notre Dame, /. t. Wilson, John, tow boat. Office, St, Andrew's Wharf, /. ^ Steam Mills. €hinio, Simard & Methot, plaster mill, St. Paul, t. U Jones, H., N., steam saw mills, Few Waterford Cove, Lenfesty, John, Quebec steam flour mills, St. Charles, Shirt Maker. Mahny, E., 2 St. John, without. \l MISS E. MAHNY, SHIRT MAKER, (liRte of Mrs. Provandie's Montreal.) Soap & Candle MANUFACTtTRiHs. Maxham, A. J., corner St. James it Bells Lane, /. t. Teachers of Music. Bisset, Mrs., D., 12 St. Vallier. /. /. Carter, John fc Henry, 14| £splanade, Tin Smiths, Copper Smiths & Plumbers* Gairth, 32 Chas. St. John, u. e. Va'iidry, Z., tinsmith, 15 St. John, without, (■0 : t. ,i7f f] '! M ;i « I I?/, i^ if 936 McLaughlins PABT It. ZEPHIRIN VANDRY, PLUMBER, GA8FITTER, SHEET IRON, TIN & COFFEB WORKER. |io. 15, 5>i |o|n Stmt isxA^wsi, Tobacco & Segar Dealers. Gosselin, A., 13 St. John, u. t. Joseph, & Co ^ A., Napoleon Wharf. A. GOSSELIN, IMPORTER OF SEGABS, SNUFF, TABAOCO and FANCY GOODS, No. Id, ST. JOHK STBEET, QUEBEC. Always on hand the best Brands, of real Havana & Principe Se- gars at very low prices. Warranted Importation. Umbrella & Parasol Repairer. Gerard, Jean, Wolfe's Buildings, «. t, Vbtsrimart Surgeons. Carpenter, St, Ann, u,t PART 11. IRON, \t\ml }0 and BEG. Principe Se- PART III. Public dffloes. Incorporate Bodies, Taxes, Canadian Tariff, National Societies, &c., &o., &c. . ;;; PUBLIC DEPARTMENTS OF THE EXECUTIYE AND LEGISLATIVE GOVERNMENT 0^' CANADA. ■ ''- * Oovernor General and Suite. — His Excellency Sir Edmund Walker Head, Baronet, Govorn.»r General of British North America, and Capt-.uii General and Governor in chief in and over line provinces of Canada, Nova Scotia, New Bruns- wick, and the Island of Prince Edward, anrl \'lod- admiral of the same, &c. &c. dbc. Secretary; Viscount Bury, Provincial; A. D. C. : Lieut. Col. J. G. Irvine, and Lieut. Col. DuQche- nay, extra. Executive Council; President of the Council — Sir Allan N. MacNab, E.t. Receiver General — Hon. E. P. Taoh^. Attorney General East — Hon. L. T. Drummond. Speaker of the Legislative Council — Hon. Jno. Ro^s. Inspector General — Hon. Wm. Cayley. »*"' ' •- ' Attorney General West — Hon. Jno. A. MaeJ .nil i Post Master General.— Hon. Robert Spence. Commissioner of Crown Lands — Hon. J o?s Ca-ichcn. Commissioner of Public Works — Hon. F, Lemisux. Provincial Secretary — Hon. G. F. Csiriier. . j . Clerk Executive Council. — William H. Lee. Clerks.— yf, A. Himsworth, M. A. Higgins, F. Valle- rand, 0. Gq%^. Extra clerks.— Tho%. Byrne, F. Hims- worth. Mes^cwg-er.— Michael Naugten. Door-keeper* James Ryan. ' til i' k i %{ i m u M I : h I I ^1' ''4 -'I it I ■V' a Hon. « « « . « (( <( (( M i( u € t tt <( €€ U <• * Honorable John Boss, Speaker. P* B. DeBlaquiere, ..Toronto. Peter McGill, PAKT III. Rene E. Caron, • William IMorris, • James Crooks, Adam Fergusson, John Macaulay, • John Hamilton, . Adam Ferrie, • Paul H. Knowlton, Thomas McKay, Phillip H.Moore,. Joseph Dionne, George J. Goodhue. William Walker, . . Christopher Widmer. J. JSmilius Irving, ..Montreal. . • Quebec. . . Montreal. . . Flamborough West. . .Flamborough East. ..Kingston. . . Kingston. ..Doon. • .Brome. . .New Edimburg, ..Phillipsburg. . . St. Pierre les Becquets ..London, C. W. ..Quebec. ..Toronto. . . Newmarket. P, B. de Boucherville, ..Boucherville. James Morris, James Gordon, • • Hamnett Pinhey,. . James Ferrier, . . Roderick Matheson, George S. Boulton, Denis B. Viger, . • Etienne P. Tache, James Leslie, • • Frederick A. Quesnel, Joseph Bourret, • .Brockville. ..Toronto. ..March. . . Montreal. ..Perth. ..Coburg. • . Montreal. ..Quebec. • . Montreal. . . Montreal. ..Montreal. George S. de Beaiyeu, ..Coteau-du-Lac. John Ross, Louis Methot, .. Joseph O. Turgeon, Samuel Crane, . • Samuel Mills • . Louis Panet, Narcisse F. Belleau, Charles Wilson, ... • • Quebec* ..St. Croix, ..Terrebonne. • •Prescott. • . Hamilton. . . Quebec. . . Quebec. • . Montreal. ti AET III. 1 West. lEfist irg, I Becquets lac. PABT III. Quebec Directory. d Hon. Benjamin Seymour, " David M. Armstrong, *< Ebenezer Perry, .. '* Joseph Legare, .. ** Usebe C artier, " Walter H. Dickson, . . Bath. . . Berthier, • • Cobourg. • • Quebec. . . St. Hyacinthe. ..Niagara. Officers: John F. Taylor, clerk and master in chancery ; Ro- bert Lemoine, assistant clerk, French translator, and m master in chancery; J. Fennings Taylor, assistant clerk, and Frst office clerk ; E. L. Moutizambert, law clerk of Select committies, and English translator; Rev. W. A. Adamson, chaplain and librarian; R. Kimber, gentleman usher of the black rod ; W. A. Maingy 2nd, office clerk ; E Doucet additional c ^rk, assistant and assistant French Translator; James Adamson clerk of the English Journals; J. G. CouiU lard, clerk of the French Journals ; Olivier Vallerand, sergent-at-Arms ; Michael Keating, cheif messenger ; E. Botterell, door-keeper. Members of Legislative Assembly. Hon. L. V. Sicotte, Speaker. Electoral Div, Argenteuil Bagot Beauce Beauhamois Bellechasse Berthier Bonaventure Brant, East Riding Brant, West Riding Brockvile, (Town) Bytown, (Town) Charleton Chambly Champlain Members, S.Bellingham. T. Brodeur. D. Ross. C. D'Aoust. O. C. Fortier. P. E. Dostaler. J. Meagher. D. Christie. H. Biggar. Geo. Crawford. A. Yeilding. Wm. F. Powell. N. Darche. T. Marchildon. P i ■< i{ ii m •,»■-■ ,[ Hi I' 4 McLaughlin's , part hi. Chateauguai J. DeWitt. Chicoutimi and Tadousac D.Price. ' Compton J. S. Sanborn. ,.. Cornwall, (Town) R. McDonald. Dorchester B. Pouliot. Drummond & Arthabaska J. B. E. Dorion , Dundas J. P. CrysJer. Durham, East Riding F. H, Burton. Durham, West Riding..... H. Munro. Elgin, East Riding G. Southwick. Elgin, West Riding G.Macbeth. Essex A.Rankin. Frontenac H. Smith. Gaspe J. LeBoutillier. Glengary Hon. J. S. Macdonald. Grenville, South Riding... W. Patrick. Grey..... G.Jackson. v Haldimand W. L. Mackenzie. Halton G. K. Chisholm. Hamilton, (City) Hon. Sir A. N. MacNab. Hastings, North Riding... E. Murney. Hastings, South Riding... B. Flint. Huntingdom R. B, Somerville. Huron and Bruce Hon. W. Cayley. Iberville C. J. Laberge. Joliette .1. H. Jobin. Kamouraska J. C. Chapais. Kent E. Larwill. Kingston (City) Hon. J. A. Macdonald Lambton G.Brown. Lanark, North Riding R.Bell. Lanark, South Riding J.Shaw. Laprairie T. J. J. Loranger. L'Assomption J. Papin. Laval P. Labelle. •; Leeds & Grenville, N.Rdg B. R. Church. Leeds, South Riding J. Delong. Lenox and Addington ... D. Roblin. Levis Hon. F. Lemieux. Lincoln Hon. W. Hamilton Merritt. L'Islet C. F. Foumier. PART III. donald. :ie. I. MacNab. e. idonald er. (UX. ilton Merritt. r. PART III. Quebec Directory. London, (Town) J.Wilson. Lotbini^re J. O'Farrell. Maskinonge J. E. Turcotte. ' Megantic W.Rhodes. Middlesex, East Riding... W. Niles. Middlesex, West Riding.. J. Scatcherd. Missisquoi, East Riding.. J. M.Ferres. Missisquoi, West Riding. H. H. Witney. Montcalm J. Dufresne. * Montmagny N. Casault. Montmorency Hon. Jos. Gauchon. ( A. A. Dorion. Montreal, (City) } L. H. Holton, ( Hon. J. Young. Montreal, Hochelaga or .. East Riding J. Laporte. ' Montreal, Jacques Cartier or West Riding... M. F. Valois. . Napierville J.O.Bureau. Niagara, (Town)..... J. C. Moridson. Nicolet T. Fortier. < Norfolk Hon. John Rolph. Northumberland, E. Rdg. J.Ross. Do. West Riding S. Smith. Ontario, North Riding... J. Gould. Ontario, South Riding.... J. MacVeigh Lumsden. Ottawa ; A.Cook. Oxford, North Riding. ... D. Matheson. * Oxford, South Riding.... E.Cooke. Peel J. C. Aikins. Perth T. M. Daly. Peterboro J. Langton. Pontiac J. Egan. ' Portneuf. J. E. Thibaudeau. Prescott H. W. McCann. Prince Edward D.B.Stevenson. C J . Blanchet. Quebec, (City) < C. Alleyn. ( Hon. J. Chabot. Quebec, (County) Hon. P. J. O. Chauyeau. I Ml m 1 '■ I it 6 McLaughlin's part iit. Renfrew Hon. F. Hiucks. Richelieu , J. B. Guevremont. Rimouski J. C. Tache. Rouville J. N. Poulin. Russell G. B« Lyon. Saguenay P. G. Huot. St. Hyacinthe Hon. L. V. SicQtte. St. Johns F. Bourassa. St. Maurice Ls. L. Lesieur Desaulniers. Shefford..a Hon. L. T. Drummond. Sherbrooke and Wolfe... A. T Gait. Sherbrooke, (Townj W. L. Felton. Simcoe, North Riding.... A.Morrison. Simcoe, South Riding. ... Hon. W. B. Robinson. Soulanges L. H. Masson. Standstead T. L. Terrill. Stormont W. Mattice. Temiscouata B. Dionne. Terrebonne G. M. Prevost Three Rivers, (Town).... A. Polette. fr^,^„^^ fri*,r\ $ Hon. J. H. Cameron. Toronto, (City) | j qb^wcs. Two Mountains J. B. Daoust. Vaudreil J. B. Mongenais. Vercheres Hon. G. E. Cartier. Victoria J.Smith. Waterloo, North Riding... M.H. Foley. Waterloo, South Riding.. R. Ferrie. Welland J. Frazer. Wellington, North Riding W. Clarke. Wellington, South Riding A. J. Fergusson. Wentworth, North Riding Hon. Robert Spence. Weutworth, South Riding S. B. Freeman. Yamaska..... I.Gill. York, East Riding J. Hartman. York, North Riding A.Wright. York, West Riding J. W. Gamble. ART III. e. saulniers. mond. nson. sron. ler. 3nce. 1 PART III. Quebec Directory. Permanent Officers, ->!., Chief Department. — W. B. Lindsay, clerk; assistant clerk ; William Ross, deputy assistant clerk ; Thomas Vaux, ac- countant. Law Department. — G. W. Wicksteed, clerk; W. B. Lindsay, Jr., assistant law clerk. General Department. — Wm. P. Patrick, chief ofl&ce clerk ; Henry Hartney, asst office clerk ; W. Spink, routine and record clerk ; Henry B. Stuart, English writing clerk ; Ed. Den6chaud, French writing clerk ; Aug. Laperriere, assistant French writing elerk ; W. B. Ross, junior clerk : Charles Langevin, asst. English writing clerk ; Hermann Poetter, junior clerk. General Committee Department. — Alfred Patrick, clerk of committees, and of controverted elections ; J. P. Leprohon, first assistant clerk of committees ; F. X. Planchet, second assistant clerk of committees. Private Bill Department. — Alfred Todd, clerk of the private bill office ; Thaddeus Patrick, as- sistant clerk of the private bill office and clerk of the railway committee. Translators Department. — W. B. Lindsayjr. English translator ; Frank Badgley, and W. "Wil- son, assistant English translators ; G. Levesque, French translator ; D. P. Myrand, William Fan- ning &, A. G. Lajoie, assistant french translators. Journal Department. — George M. Muir, English journal clerk ; Pierre E. Cagnon, French journal clerk ; W. C. Burrage, assistant English clerk ; Wm. H. LeMoine, assistant French clerk. '^.^H H>: 'tf. McLaughlin's PART in. m- LiBRARY Department. — Wm. Winder, librarian ; Alpheus Todd, assistant librarian ; Jas. Carran, library keeper. Sergeant-at-Arms Department. — Donald W. McDonell, sergeant-at-arms ; A. Leroux dit Car- dinal, chief messenger and house keeper ; Michael McCarthy, and Oliver Vincent, assistant messen- gers ; John O'Connor, door keeper ; J Cameron, assistant door keeper. Post Office Department. — Robert Defries, Post Master; Joseph Blais, assistant Post Master. Governor General's Secretary's Ofeice. — Viscount Bury, Governor General's Secretary ; Henry Cotton, chief clerk ; W. R. Bartlett, 2nd clerk ; Philip St. Hill, oflSce-keeper ; George Boxall, messenger. Provincial Secretary's Office. — Hon. G. E. Cartier, Provincial Secretary ; Edmund A. Me- redith, assistant secretary, west ; Etienne Parent, assistant secretary, east ; T. D. Harington, cheif clerk ; Grant Powell, H. E. Steele, and Charles John Birch, clerks, western section ; Thomas Ross, Henry Jarmy, W. H. Jones^ A. R. Roche, S. Tetu, G. S. Bertrand, clerks, eastern section ; John Gow, office keeper ; J. Dorr &; J. N.Fradet, messengers. Office, Union Buildings. Receiver General's Office. — Hon. E. P. Tach6, receiver general ; C. E. Anderson, deputy recei- ver general : T. Dufort, 1st clerk ; J. B. Stanton, 2nd clerk ; G. C. Reiffenstein, 3rd clerk : Wil- ( liam Hedge, Jos. F. Pellant, J. F. Dufresne, C. Selby, C. W* Shay, extra clerks ; F. Oasault, messenger. , . ,..,... „ . .. ., PART III. Quebec Directory. 9 Inspector General's Office. — Hon. William Caley, inspector general ; Joseph Gary, deputy inspector general ; Matthew Ryan, confidential clerk; David A. Ross, cheif clerk; William Dickinson, 1st book-keeper; N. Goddard, 2nd book-keeper ; J. Drysdale, A. Gary, clel-ks ; W. C. Crofton, compiler of Blue book ; David Ryan, office keeper. Customs Branch. — R. S. M. Bouchette, commis- sioner of customs ; A. S. Menzies, Ist clerk ; H. H. Duffill, 2nd clerk ; J. R. Audy, J. A. Green, J. M. Muckle, extra clerks ; D. Ryan, messenger. Crown Law Department. — Hon. L. T. Drum- mond, attorney general, east ; Hon. John A. Macdonald, attorney general, west ; Dunbar Ross solicitor general, east; Henry Smith, solicitor general west ; George Futvoye, clerk of Law Department; Geo. Baby & R. A. Harrison, extra clerks ; John Brown, messenger. Public Works Department. — Hon. F. Lemieux, chief commissioner ; Hon. H. H. Killaly, assis- tant commissioner ; T. A. Begly, secretary ; John Page, cheif enginer ; F. P. Kubidge, assistant engineer and principal draftsman ; S. Strang, book-keeper ; C. D. Chanly, chief clerk ; Jos. Guy and J. W. Harper, clerks ; Patrick Owens, office-keeper ; M. Walsh, messenger, ' Bureau op Agriculture and Statistics and Office of Letters Patent of Inven- tions. — Hon. Sir Allan N. MacNab, minister of agriculture; William Hutton, secretary; Evelyn Campbell, 1st clerk ; N. F. Laurent, 2nd clerk ; Pierre DeGuise, 3rd Clerk ; Donald McLeod, 4th clerk; Michel Fiset and John Johnston, messengers. r 'VI •■|: ■ '/. _ m 10 McLaughlin's PART III. •>\ i' Crown Lands Department. — Hon. Jos. Cau- chon, commissioner. Accountants Branch.— W. Ford, cashier and accountant; J. Alley, assistant accountant; • C. T. Walcot & B. Powel, clerks ; P. M. Partridge, tempy. asist., N. Fages, tempy. clerk. Corresponding Branch West. — J. C. Tarbutt, 1st clerk ; A. Kirkwood, 2nd clerk ; A. T. Tay- lor, 3rd clerk. Corresponding Branch East. — J. Langevin, 1st clerk ; T. Hammond, 2nd clerk ; V. E. Tessier, 3rd clerk. F. Dez. Dugal, tempy. clerk ; W. F. Collins, acct., J. Cherrier, asst. Late Surveyor General's Office.- W. Spragge, 1st clerk ; T. Hector, 2nd clerk ; H. J. Jones, 3rd clerk ; F. T. Roche, 4th clerk ; F. A. Hall, 5th clerk. Surveyors West. — A. Russell, surveyor, and draftsman ; T. Devine, assistant draftsman ; J. Prendergast, clerk. Surveyors East. — J. Bouchette, surveyor and Draftsman ; E. T. Fletcher, & P. L. Morin, as- sistant ditto ; J. B. Raymond, clerk ; G. G. Dunlevie, J. F. Bouchette, &, S. P. Bauset, tempy. Draftsmen. Jesuits Estates and Queen's Domain. — F. For- tier, superintendent ; F. T. Judah, clerk ; L. R. Fortier, tempj. clerk. Provincial Board of Railway Commrs. — Receiver General, Chairman ; Inspector General ; Post Master General ; Cheif Commissioner Pu- - blic Works; Assistant Commr. Public Works; Secretary, Mr. Secretary of Public Works. I PART III. Fos. Cau- hier and sountant ; Partridge, Tarbutt, . T. Tay- yevin, 1st I. Tessier, k ; W. F. Spragge, J. Jones, A. Hall, yor, and man ; J. yor and lorin, as- ; G. G. Bauset, -F. For- : ; L. B. IMRS. — Greneral ; )ner Pu- Works J ks. PART III. Quebec Directory. 11 Woods and Forests. — W. McD. Dawson, supe- rintendent ; E. A. Genereux, 1st clerk ; J. Tolmie, 2nd clerk. Registrar. — T. Morphy, registrar C. E. & C. W. L. A. Robitaille, tempy. clerk. Messengers. — J. Bradshaw, G. Fisher, J. Innes, E. Dumontier. Clerk op the Crown in Chancery.-F. Fortier. Militia Deparment. — Lieut. Col. D. G. Mac- Donell, deputy adjudant general militia, west ; Joshua Thompson, clerk. Lieut. Colonel A. de Salaberry, deputy adjudant ge- neral militia, east ; Charles Petitclaire, Peter X. Macdonall, clerks ; Henry Smeaton, messenger. Provincial Registrar's Office. — Thos. Amiot, deputy provincial registrar ; William Kent, George Henry Lane, & A. B^langer, clerks; B. Valiquette, messenger. Education Depatment. — J. B. Meilleur, cheif superintendant, C. E. ; J. Giard, secretary; (This office is in Montreal.) Indian Department at Quebec. — Viscount Bury, Superintendant General ; S. Y. Chesley, accountant ; Michael Turner, cheif clerk. Local Superintendents.-Thos. G. Anderson, Cobourg; David Thorburn, Six Nations; Froome Talfourd, Sarnia ; D. C. Napier, Montreal; George Ironside, Manitoulin. General Post Office. — Hon. Robert Spence, Post Master General. Secretary's Office. — W. H. Griffin, secretary ; Edwin F. King, cheif clerk ; C. R. Griffin, 1st clerk ; H. S. Weatherljr, 2nd clerk ; W. G. Sheppard, 3rd clerk ; Cashier, John Ashworth. li\ I' 13 McLaughlin's 1 »^ m ^(i PART accountant : in. Accountants Office. — E. J. King, bert Julyan, E. C. Eaden, D. M. Wright, R. Oliver, D. Lawson. senior clerks ; J. Audette, C. MacKenzie, and C. Stewart, junior clerks. Dead Letter Office. — J. Trompour McOuaig, ins- pector of Dead Letters. J. McDonagh, clerk. Money Order Office. — P. LeSueur, superintendent ; "W. White, P. Holt, G. Mason, clerKs. Surveyors Branch. — Edward S. Freer, surveyor, C. E. ; John Dewe, surveyor, 0. W. ; H^ A. . Wicksteed, surveyor central Canada. .< Geological Survey. — W. E. Logan, provincial feologist ; Alex. Murray, assistant do. ; T. S. [unt, chemist. (This office is at Montreal.) i.i i\ : :' MILITARY DEPARTMENT. ;. Staff of the Governor General. — Lieut. Retallack, 16th Regt. Commandant. — Colonel Cockell, 16th Regt. Commissariat Department. — Assistant Commissary General, Golaie ; and Deputy Assistant Com- missary General West. Royal Engineer Department. — Lieutenant Colonel Renwick, District Commanding Royal Engineer ; Lieut. H. G. Savage, Civil Branch; Clerk's I Charles James Clarke and J. H. Oaks; Fore- •: men of Works, William Chessell and J. Grist; Office Keeper, J. Hall. i\' ->' ,? n; Ordnance Department. — J. B. Harvey, acting store- keeper ; H. Rogers, clerk ; Capt Knight, acting •. Barrack master. -; f ; . , . ,,,. ^^ ' Town Major. — Capt. Knight, (.■!;.,,;'.%. ' J ;/ Acting Dep. Quarter Master Gen. — Capt. Knight. Chaplain to the Forces,— B»Qvd, D. Robertson. . 1 I^RT ITl. nt ; Ro- 'ight, R. Audette, slerks. Bkig, ins- lerk. tendent ; mrveyor, ; H. A. )rovincial ). ; T. S. ;real.) »etallack| b. -'■" mmissary ant Com- t Colonel Engineer ; ; Clerk's ^s; Fore- J. Grist; ting store- ;ht, acting •. -1 1 ' • t. Knight. paut hi. Quebec Directory. CITY COUNCIL. 13 Names op the Councillors and Officers of the Corporation of Quebec, for 1855. Mayor — Dr. Joseph Morrin. Councillors : ^!eyn, Charles Bureau, Jean Bte. Connolly, Michael T^orval, Alexis Glackemeyer, Edouard Hall, George Hearn, John Joseph, Abraham Lee, Thomas C. Larose, Joseph Leaycraft, James W. Rousseau, Edouard Robitaille, , Olivier Rheaume, Jacques P. Robertson, Alexander Sewell, William S. Sewell, James A. Stafford, Lawrence Vall6e, Prudent son. REPRESENTATIVE OF THE DIFFERENT WARDS. St. Lewis Ward — Sewell, W. S., Joseph, Robertson. St.Peter^s Ward — Glackemeyer, Leaycraft, Stafford. ^S*^. Rock's Ward — Rh6aume, Rousseau, Lee, Valine. Palace Ward — Hall, Morrin, Sewell, Jas. A. Champlain Ward — Alley n, Connolly, Hearn. iSt. John^s Ward — Dorval, Robitaille, Larose, Bureau. ,. . standing committees. Roads — Lee, (Chairman,) Hall, Glackemeyer, Bureau Hearn, Robertson. PoZtce— Glackemeyer, (Chairman,) Bureau, Hall, Rousseau, Alleyn, Robertson, Fire — Bureau, (Chairman,) Connolly, Valine, Sewell, (W. S.) Stafford, Hall. Finance — Joseph, (Chairman) Connolly, Leaycraft, Hall, Robitaille, Vallee. B i\\i I ^ I' I u McLaughlin's FART III. Markets and Stalls — Larose, (Chairman,) Sewell, (W. S.) Rh6auine, Sewell (J. A.) Hearn, Stafford. Elections (Chairman) Hall, Sewell W. S.) , Eh6aume, Dorval, Conrolly, Stafford. By-Laws (Chairman) Rheaume, Glackemeyer, Hearn, Bureau, Robertson, Sewell, (J. A.) Water Works — Alleyn, (Chairman) Lee, Larose, Sewell, (James A.) Leaycraft, Joseph. Public Healt — W. S. Sewell, (Chairman,) Rousseau, Robitaille, Sewell (J. A.) Alleyn, Glackemeyer. ASSESSORS. _ . . ' ■ ■ 'i . St. Lewis Tfarrf— Frederick Wyse, . St, Peter'' s Ward — Louis Guay. St* Rock's TFarrf— Joseph Breton. j Palace Ward — William Hunt. Champlain Tfarrf— Patrick Grogan. St. John^s TFarc^— Fra^ois Nadeau. I *s .■f?:; ' OFFICERS OF THE CORPORATION. City Clerk — F. X. Garneau. Clerk in the City Clerk's Office — E. Boivin. City Treasurer — Augustin Gauthier. Assistant Treasurer — John Boomer. City Surveyor — Joseph Hamel. Assistant City Surveyor — Thfiophile Baillargd. Clerk in the City Surveyor's Office — F. Blais. Water Works Manager - W. Shordiche, Health Officer City Hall — Dr, Fitaspatrick, Messenger — F. X. Julien. ■ - " iVb^ary— Charles Maxime DeFoy. .• ' » \/^ ■I y. r .- MARKET DEPARTMENT. ■ jr,f Clerk of the Lower Town Market, — Denis Murray. Do. Upper Town Market — Maurice 0*Leary. Do* St* PauVs Market — Pierre Gauthier* / 4RT III. Sewell, Stafford. W. S.) kemeyer, A.) Larose, ousseau, kemeyer. t . ivm. >v V :'■. illargd. Blais. ick, 8 Murray. Leary. PART III. Quebec Directory. 15 FIRE DEPARI.MENT. Inspector, ~Kicho\2L8 Wells,— No. Couillard Street. Overseer of Sweepinq' — Pierre Campcau, — corner of D'Aiguillon and St. Augustin Street. Augustin FIRE COMPANIES. tSapeurs Cpt. Martinctte. Boyavx- " Wright. No. 1. « Corneil. " 2. " Gloeson. « 8. « Boomer. « 6. «' Burns. No. 6. " 7. " 8. " 9. " 10. Oapt. Letarte. " St. Michel. " Miarray. *• Hrothers. " Gamache. POLICE. Chief Constable — R. II. Russell. SALARIES OP CORPORATION OFFICERS. Mayor of Quebec, - City Clerk, Clerk in the City Clerk's Office. City Treasurer, - . _ Assistant Treasurer, Clerk in the Treasurer's Office, Road Surveyor, - - _ Assistant do., ... Clerk in do., . . _ Manager of Water Works, . Fire Inspector, . _ « Messenger, ... £300 per annum. . 325 75 . 300 150 - 100 300 - 200 75 . 300 200 . 125 TAXES Imposed by the Corporation of the City of Quebec Taxes on Proprietors, Proprietors of houses, buildings, lots of ground and wharves within the limits of the City when occupied by the Proprietors pay on the yearly assessed value, Is 3d in the pound. And when the above houses, &c., are leased, pro- prietors pay lOd in the pound. i 16 McLaughlin's part hi. Water rates payable by Proprietors when water is supplied. Proprietors of houses, &c., pay Is 6d in the pound on the assessed value. Proprietors or Tenants of shops, hangars, work- shops, offices, &c., pay 7jd in the pound on the as- sessed value. N. B. When a Tenant occupies a house, hangar, &c., for a less space than 12 months there is no water tax charged him. But the same is charged to the proprietor of the same. Tax 071 Tenants. Tenants of houses, &c., pay 6d in the pound. Taa: on Horses. Carters, and keepers of horses for hire or for agri- cultural purposes pay a yearly tax for every horse, &c., 10s. Persons keeping horses, &c.. for pleasure, ^ •fe'^'^'^ ^^^ 23 WIST MAIN STRUT WIBSTIR,N.Y. MSM (716) •72-4503 '^ ? ji 12^ 12^ <.u-.»-J - fi 12i 12i i' s .ik /} Ja'-c Draining Tyles ..... ; Donations of Clothing, for Gratuitous distribution by Charitable Societies. Free 01 J I > ll 3 I, I McLaughlin's PART III. Specific, Ad val. Drawing, Painting and Lithograph. . • Free Drugs and Woods used solely in Dye- ing •••• .... .... ..•• JD ree Dye Stuflb, of all kinds, produce of the United States only .... • . • . Free Drawings, of Immoral or Indecent Character Prohibited. S Earth and Ochres, the produce of, and from British North American Colo- nies only .... ••••. •••• Earth and Ochres, from all other countries .... •••• ..•• Engmvings and Etchings .... Eggs, the produce of, and from United States only .... •••• •••• Eggs, from other countries . . • • Free Free Free n eJts ..•• .•*• ..• ...• Fishermen's Boots • • . • .... Farming Utensils and Implements of Husbandry when imported by Incor- porated Agricultural Societies for encouragement of Agriculture .... Fire-Bricl^ Fishing Nets and Seines • . Fishing Hooks .... • . . . Frames and Pedestals, rough from the forge, when imported for Locomo tives only .... .... Fire Clay Flax and Cotton Waste .... Felt Sheething Flax, Hemp and Tow> undressed Flour ..•• ...a .••• Fruit, Green .... .... Free 12^ 12^ 2i 24 . • . • ^ • • . . 2i .... 2i ithe 1 amo- • • • • 2i • . • • Free . . . • Free . • • • Free • Free . ^ • • . • Free . *,' • • . • Free ' .» PABT ui. Quebec Dibectort. 36 12} 12} n 2i 2} 2i 2J Free Free Specific, Ad vat. Fruit, others than the produce of and from the U States and British North American Colonies only .... Fruits preserved in sugar candy or molas&es •••. .... .... Fruit, dried, from other countries, (flee almonds) Fish Oil, Fish Fresh or Salted, Dried or Pickled, the produce of, and from Great Britain, United States, and British North American Colonies only .... .... •••• Fish, d:c., from others countries .... Furs or Skins, the produce of Fish and creatures living m the sea, dressed or undressed, the produce of and when imported directly firom Great Britain and British North American Colonies only .... .... Fur Skins, dressed or undressed from other countries Firewood, from Great Britain, United States and British North American Colonies only Firewood from all other countries . . . > Fish, products of, and of all creaturci living in the Water, the produce of and from United States only .... Fish and products of fish, from other countries • . • • Figs, the lb .... 12^ ' 'I Free 12 M Free Free ^ /* - • * • . .... . • • • • III' ■! Id 12J T'A { 12} '"'»'', i. •0 i •' ; la Green Coffee, the lb Geneva or Gin, or other Spirits or Strong Water, not being Whiskey, Rum or Brandy, the gallon .... 2$ 6d Gralvanized Irdn Grains, of all kinds 'HI • • • • . • • • • Free 36 McLaughlin's PAUT ITI. I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ■ • • • • sd Free Free Free Free Free m Specific, Ad val. Ginger, Cassia, Cinnamon, Clove, me ID •••• •••! •••• Grindstone and Stones, of all kinds, the produce of, and from United ! States and British North American Colonies only .... .... Grindstones, &c. from other Countries. Green Fruits .... Gems and Medals Grease and Scraps Gypsum, ground or unground, the produce of and from Great Britain, I United States and British North American Colonies only Gypsum, &., from other Countries Goods, Unenumerated Gunpowder, except from Great Britain or British Possessions only . . . • Prohibited. I ^ ' IliO '-fix Hi'* I '/.;H . • • • Free ..,, . • • a • • • . • .... • • • • • • • . .... • • • • • • • • . • . • Free Free Free •Hi ;J (jivn Hams Hooks, Fishing Hoop, Iron Hoop or Tyre, for driving wheels, bent or welded for Locomotives only. • . . Hemp Flax and Tow undressed Hemp, Yarn, Russia • • . • Hides .... ..•• household effects in use,'' of persons " coming to settle in the province or of British subjects dying abroad. . . . Hay and Hops Horns the produce of, and from Great Britain. United States and British North American Colonies only • • . • Free Horns, from other countries .... Head, matter and blubbej, of creatures living in the Sea^ the produce of, ii bssatr/J/'O Free Free '.'I ^M ,?!:c,i ; ^'■o' 4> ',' »;l?i V> III?! IT ITI. 4d val. PART III. Quebec Directory. II Specific Ad val, and from British American Co- . lonies Free Hardware manufactures \2\ 12\ d. I'.O 12^ 12) ■\ 2i* n 21 ..I M'.v '^kJ'* • . • • • . a • • * • • Indigo .••• •*•• •••• Free Instruments, Philosophical .... Free Implements and Tools of trade of handycmflmen Free Iron, pig Free Iron Chains of all sorts, except chain caoies •••• •••• •••• Do. Bar, sheet or rod Do. Hoop .... Do. Galvanized Do. Moulds and Shares (Plough) .... 2\ Do. Roll Plate, from i to 1^ inch in thickness %^ Do. Old and Scraps 3| Do. Round and Square, from 4 inches and upwards, suitable for Shafts and other parts of Machinery .... dj| Ink, Printing Free Instruments, Musical, specially im- ported for use of Military Bands .... Free Immoral and indecent Books or Drawings Prohibited. Implements of Husbandry, imported by Incorporated Agricultural So- cieties .... «... .... Free Indian Corn and Meal Free ♦ ff'^^ni? t ■• / ■ Junk and Oakum Free . Joiners, and Carpentelrs, Tools, Wood for .... •••• •••• Free 38 McLaughlin's PART III. Specific, Ad val. • • • • • • • • • • • • • • • • • ■ • • • • • • ■+ f _ • • • • • • • Mace and Nutmegs, the Id Maccaronie and Vermicelli, the lb . • . • Marble, in Blocks and Slabs, unpol- ished. • • • • Marine Cement Maps and Engravings Manures, of all kinds Marbles Busts Meals of all kinds Medals and Gems Metal Ores of all kinds Metal, yellow, bar, sheet or rod Metal, type, in blocks or pigs Metallic Paint, (see artificial &c) • • • • • • • • • • • ■ • ■ • • • • • • Free Free Free Free Lithographs and Drawings .... Free Lead, Pig and Sheet Free Lines, Twines and Cordage, of all kinds Lard Logs, Saw Lime Water Lime, the produce of and from British North American Colonies only .... Free Lime, from other Countries .... Lumber, (see Timber.) .... Locomotives, Passengers, Baggage and Freight Cars, running upon any lines of Railroad, crossing the Frontier ...• .... •... Locomotives &c., &c., others .... Liqueurs, Cordials and Spirits sweet- ened or mixed with any other ar- ticles the gallon 12i Free 4s 12^ 7id Id Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free ' «*• IT III. id val. PART III. 12^ 12^ Quebec Directory. 39 Specific. A J val. Models of Machinery, and other in ventions and improvements in the arts •••• •••• •••• Meat, of all kinds Machinery for the Manufacture of doors, window sashes, blinds, and other wood-work for building pur- poses .... a... .... Moulds and Shares, for Ploughs .... Mineralogy, specimens of . . . . Musical Instruments, (see instru- ments) .... .... Muriatic Acid .... Molasses, the gallon .... Merchandise, Unenumerated .... .... .... .... N Navy and Army, Arms Clothing and Ammunition for .... .... Natural History, specimens of .... Nets, Old .... .... .... Nets and Seines Fishing .... Nitric Acid .... .... .... Nitre and Saltpetre .... .... Nuts, used in Dyeing Nutmegs and Mace, the lb . . . . Nuts, Prunes, Raisins, and other Dried Fruits, the lb. .... Oil Paintings Oil, Cocoa-nut, Palm and Pine .... Oil, Fish the produce of and from Great Baitain United States and British North Americain Colonies only .... •».. .... Oil, Fish from other countries . . . ; Oakum and Junk Free Free « Fiee 21 24 2d 21 121 Free ■ • Free Free Free 2J 21 21 7i» Id Free Free Free Free \2^ 40 McLaughlin's PAET III. i Ores, of all kinds of Metals Old Nets and Hopes Free Oats and Oat-meal .... .••• Free Ochres, the produce of, and from Bri- tish North American Colonics only Free Ochres &c.) from other countries Oxalic Acid .... Oil Cakes .... Ore Dressing machines Old Iron .... Ordnance Stores Free Specific, Ad val. . Free 12^ 2i 2i 2i . . • • .... Packages^ (see Circular of the i2th May, 1853, at the foot) .... Faint. &c., (see Artificial Slate j Paint, other .... .... Paper, Printing .... Paintings .... .... Paste r^ee Blue^ .... Philosophical Instruments and appara- lus .... .... .... •••. Pot Ashes .... .... ••.. Pearl Ashes .... .... . . . • Pig Iron .... ... .... Pipe Clay .... .... .... Pig Lead .... .... .... Printed Books (except Copyrights) . . Printing Types Printing Presses Printers Ink .... .... .... Printing Implements of all kinds .... Plaster of Paris, Manures . . .... Plaster of Paris, Busts and Casts of . . X eas .... .... ..•• •..* X llCn ...a .... .... .... Pelts (see Furs) Plants .... • • • • Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free 12^ 2i PART III. 12^ 2i 2i 2i 12^ 2i Qttebec Directory. Specific, • • • • • • • • • • I • • • • • • • • • • • • Powder, Blasting Plate, Boiler . • • • Plate, Canada .... Plough Shares and Moulds Plate, Iron , . • . . . Phosphorus .... Prussiate of Potash Prepared Rigging Preparations, Anatomical Pedestals, (see frames) Preseives .... .... Printing Paper. ... .... Prunes, Raisins, Figs and Nuts pound • . • • • . • • Pimento, Alspice and Pepper, the Pine and Palm Oil .... Personal efiects of British subjects. dying abroad Potash, prussiate of the b. * • « Quince (see Fruits) Free 41 Ad val. ■ 2i .• 2i ' 2* 2i 2i 2^ 2i I2i 2i Id Id Free Free 2i iCags .... ...• •*.. • • • < Free Railroad Bars .... .... . . • « * r, 4 2i Rigging of Ships, prepared • . . < - 2i Rods, Connecting, (see Connection Rods) Rod Iron .... ... ■* , 2i Roll Sulphur or Brimstone 1 2i Roots and Bulbs .... Free , .. 1 ,-*"-'• Ropes of all kinds .... , Free ■ ;Mf^; Rosin and Resin • • . • . Free - i • Russia Hemp yarn .... . Free ' M • Rye and Rye Meal .... . Free Rock Salt . Free mW" I I! If hi A2 McLaughlin's Rice, the produce of and from the United States only Rice from all other countries Raisins, Nuts, Prunes, &c., the lb • Rum, the gallon Raw Cofiee, the lb Refined or made Charcoal Refined Sugar (see Sugar) S Salpetre and Nitre Sal Ammoniac. •• •••• • oaiis •••• •••• ••• •• Salt and Roch Salt Sawlogs • • • • • • • • • • Sailcloth •••• •••• •• Seeds, of all kinds • • . . Soda ash •••• •••• •• Si)ecimens of Botany .... Specimens of Natural History • . Specimens of Mineralogy • . Shorts or Bran .... .... • . Stone, in its crude or unwrought state, the produce of, and from United States and British North American Colonies only ... .... Stone, &c, from other Countries • • . • Ship's Water Casks, in use • . • • Scraps and Grease .. • ••.. Skins, (see Furs) Shrubs and Trees Slate, the produce of, and from United States only .... .... .... Slate, irom all other Countries .... Slate Artificial (see Artificial Slate) Sheet Lead .... .... .••• Spirit of Turpentine (see Turpentine) Straw, from British North American Colonies only ' * FABT III. Specific* Ad val. Free Id ls8d id 12i H Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free 124 ^ III. PART III. Quebec Directory. 43 val. 12i n 2i 2i 24 • • • 13J . . . . Free . . . . Free 21 2i 21 21 • • • • 21 21 • • • 21 21 12^ Specific. Straw, from other Places Settlers, Effects, in use . . . Sulphuric Acid. . . Straps, for Walking Beams Seines and Nets Scrap Iron Sheet Tron Shellac Spike-rods Steel Spelter Sugar, refined, in loaves, crushed or candy, or other Sugars rendered equal thereto by any process, the cwt 12s Sugar, white and brown, clayed or yellow bastard Sugar, or other sugar rendered by any process equal in quality thereto, the cwt, .... Sugar, Raw and other kinds not being equal to White or Brown, clayed, or yellow bastard sugar, the cwt .... Snuff, the lb •••• •••• Sweet Meats, or Fruit preserved in sugar, candy or molasses, and other confectionary .... .... Spirits (see Gin and Cordials) Silk Manufacture .... • . . . Spikes, unenumerated 3d Ad val. 8s 6d 6s 6d 4d 12^ 12^ T II J. \kT •••• •••• •••• •••• x rc6 Tallow Free Teazles .... Free Tow undressed Free Tools of Trade of Handycraftmen .... Free Tools and impliments of all kinds. . . . Free Tools, wood for.... .... •••• Free Type Metals in blocks or pigs .... Free h'I >')■ :J Kl 44 McLaughlin's PART III. n i Type, printing .... Tails (see Furs) Trees and Shrubs Tree-nails .... Twines and Lines Timber and Lumber of all kinds, the produce of and from Great Britain, United States and British ^orth American Colonies only . . . • Timber, Sec, from other Countries. • • Turpentine, the manufacture of & from United States only • • . . • . . . Turpentine from other countries .... Tobacco, unmanufiictured, the produce of and from United States only.. .. Tobacco, manufactured or unmanufac- tured, other than cigars and snuff from all countries, exeept unmanu- factured from U. States, the lb. . . • Tobacco, Cigars, the lb .... Tobacco, Snufi*, the lb .... 1 ea, tne id ..... .... ... Tyre or hoop for driving wheels, bent or welded, rough from the forge, for ' locomotive only • . . • .... Telegraph Insulators, Relay Magnets, Registers and Batteries .... Telegraph and Bridge Wire, when bona-fde imported, to be used as such in Canada .... .... .... xin .... .... .... .... Tyles, draining.... .... .... Tubes of all kinds (except brass and copper) •••. .... .*• U Specific, Ad vaU . Free Free Free Free Free Free Free ^^^•■l !-• • . • • Ultra Marine and Paste Blue Unwrought or wrought Burr Stones, (see Burr Stones) 12i 12^ 2d 2s 4d 2d 21 21 2i 21 2 121 21 • . • • • • • • T Ilf. d val. ' 12i 12^ 2i 2i 2i 2i 2 12^ 21 PART III. Quebec Directory. 45 Specific. Ad val. Undressed skins (see Furs) .... Undried Fruits and Dried Fruits, the produce of, and from British North American Colonies and United States only .... .... .... Free Undried fruits and dried fruits, (see iruiti .... .... ..•• Utensils, (see farming utensils) .... .... Vinegar, the gallon .... Vitriol Vegetables .... .... Vegetables used in dyeing Veneers .... .... Varnish, Black and Bright only Varnish, other . . .... Vermicelli and Maccaroui, the lb . . • Id W Wares and Merchandise not enume- rated .... Warp Cotton .... Water Lime . . . Wine of all kinds, in wood or other vessels, not being in bottles, not ex- ceeding in value £15 per Pipe of 126 gallons, per gallon . ... .... Is Od Wine exceeding £15 on the Pipe of 126 gallons, the gallon .... Is 6d Wines of all kinds, in bottles per doz. quarts .... 7s 6d Wines per dozen pints .... . . . 3s 9d Wines for Officers' Mess .. . Free Whiskey, the gallon . . . . .... 5d Wrought Iron wheels, and axles for Railway purposes only . . • • Wick, Cotton .... .... 3d 2i 1 . . . . Free t . . . . Free .... Free 1 .... Free 1 i m .'.V Id j J me- . . . . 1 12i . . . . 2i .... Free 21 24 46 McLaughlin's PART III. r • • • • • • • • • • • Free Free • • • • • • • • Free Free Free Free Free 31 Specific. Ad val Wrought Iron Cranks, 6 cwt., and up- wards • • . . .... Wire, Telegraph and Bridge Wool, Cotton Wool, the produce of, and from the United States and British Ameri- can Colonies only .... .... Wool, and Coney Wool, from all other Countries .... .... ... Woollen Manufacture .... .... Wearing apparel in use of persons coming to settle in the Province. . . . Wearing apparel of British subjects, dying abroad .... .... .... Wrought Burr Stone (see Bur Stones,) Wood for Carpenters and Joiners' 1 oois .... .... .... Woods and Drugs used solely in Dye- mg .... .... .... Wood, Are, (see firewood) Wheat and wheat-meal, not bolted 2i 12i Yellow metals, in bar, sheet or rod Yarn, Cotton Yarn, Russia Hemp .... .... . . . • . . • • Free Free %' Zinc .... 2| ABSOLUTELY PROHIBITED Ammunition, Arms and Utensils of War, except from the United Kingdom and British Colonies. IT III. l^^d val. 2i 12^ H n PART III. Quebec Directory, 47 {\^th Vict. 85, Department Order, No. 2.) I. G. O. — Customs Department, Quebec, IQth May, 1853. In Virtue of the authority of the third Section of an Act of the Provincial Parliament, passed the sixteenth year of Her Majesty's Reign, and chaptered eighty-five, intituled, "an Act further to amend the Laws relating to Duties of Customs," it is ordered that the following packages be chargeable toith Duty, viz : all Packages containing Spirits, Wines, Cordials or Liquids of any kind in Wood, Bottles, Flaks, and all Package of Glassware, or Earthware, Sugar; Molasses, Syrups, Treacle, Coffee, Rice, Tobacco, Flour, Provisions, and no deduction to be allowed for the weight or value of the paper or string covering Sugar, &;c. All Packages containing Soap, Candles, Pipes, Nails, Chains, Paints, Spices, Nuts, Vermicelli, Maccaroni, Glass, Tin, Canada Plates, Tins, Trunks and Jars containing merchandise, and all other Packages in which the goods are usually exposed for sale, or which necessarily or generally accompany the goods when sold. And that the follow- ing Packages are to be exempt from the payment of Duty, viz : Bales, Trussses, Cases covering Casks of Wines or Brandy in wood. Cases and Casks cantaining Dry Goods, Hardware or Cutlery, Crates and Casks containimg Glassware or Earthenware, Cases contain- ing Bottled Wines or Bottled Spirits, and all other Pac- kages in which the Goods are not usually exposed for sale, or which do not necessarily or generally accom- pany the goo(ls when sold. By command ept from es. F. HINCKS, Ins. Gen. f!!$,j hi 48 McLaughlin's PART III. TRINITY HOUSE. Officers of the Trinity House of Quebec. Henry LeMesurier, Esquire, Master, Richard Israel Alleyn, Esquire, Deputy Master, H. N. Jones, Henry Burstall, Frs. &ourdeau, Snr., Superintendent of Pilots, Hammond Gowen, Vital T6tu, Jesse Dunn Armstrong, Harbour Master, Francois Buteau, Robert Julyan, Esq., Assistant Harbour Master, John Smith, Esq., Junior, Superintendent of Pilots, Alexander Lemoine, Esquire, Treasurer, Errol Boyd Lindsay, Esquire, Clerk, Mr. B. Simon, alias Lafleur, Bailifif, Augustin Martel, Messenger. 00 QD a oa The only dues payable to the Trinity House is 5 per cent on the amount due to the pilot for pilotage payable by the Oapt. before he gets his clearance at the Custom House. RATES OF PILOTAGE, from BIC to QUEBEC, viz .* per foot. From 1st May to the 10th November, in- clusive, - £0 18 From the 11th November to the 18th in- clusive, 13 From the 19th November to the 1st March inclusive,.... - 18 From the 2ud March to the 30th April inclusive, .- 10 6 ART III. Quebec. faster, QD I CQ ister, of Pilots, House is ' pilotage 3>rance at er foot. 18 1 3 I 8 L 6 PART III. QUEBEO DIRECTORY. • 49 FROM aUEBEC TO BIC. From the 1st May to the 10th November, inclusive, - .- -. 15 9 From the 11th November to the 18th in- clusive, 10 9 From the 19th November to the 1st March, inclusive, 15 9 From the 2nd March to the 80th April, in- clusive, 18 8 From the Brandy Pots to Quebec — only two-thirda of tho rates above mentioned. From the Point of St. Roch to Quebec — only one- third of the above. From the West end oj Crane Island and below St Patrick's Hole to Quebec — one fourth part of the above rates. From St. Patrick's Hole to Quebec^ dEl 3 6 FROM QUEBEC TO PORT NEUF. Any vessel not exceeding 200 tons measu- rement, .^ 4 Down again, 2 10 From 201 to 250 tons, upwards 5 Downwards, - - 3 10 From 251 tons and more, upwards, 6 Downwards, - 4 From Quebec to Three Rivers, or any pla^e above Port Neuf :-— For a^vessel of 200 tons and under, upwards, £6 Downwards, 4 Of 201 and to 250 tons, upwards, 7 Dawnwards 4 10 Above 250 tons, upwards 8 Downwards, 5 10 From Quebec to Montreal, and any place above Three Rivers : — For a vessel of 200 tons and under, upwards 11 Downwards^ ---•- 7 10 B 50 McLaughlin's part hi. Of 201 and to 260 tons, upwards, 18 Downwards - -- 8 15 Of 250 tons and above, upwards 16 Downwards 10 15 » No pilot is obliged to stay more than forty-eight hours on board after the arrival of the vessel at the above places, and she properly moored. And for the encouragement of pilots who shall dis- tinguish themselves by their activity and readiness to aid and assist any ship or vessel in distress, and in want of a pilot, &c., to be paid extra on award of the Trinity House. Pilots carried to sea by stress of wheather are allo- wed £6 sterling per month, and provided with a passage back, over and above pilotage due them. The wages above to be paid up to the day the passage is provided or that the pilot may choose to accept of a sum of money in lieu of such passage. SUPERVISOR OF CULLERS OFFICE, Supervisor of Cullers*, — Wm. Quinn. Head Clerk and Depty. Supr. — Mathew Harbeson. < Cashier, — Chas. S. Graddon. Book keeper, — A. Fraser. Cle^iks. . ,j J. Y. Cooke, Edward Byrne, John 0*Kane, Senior, James Prendergast, Pierre Miller, Francis Quinn, James Vauffhan, Thomas Kelly, Octave Vezina, Charles Miller, James O'Leary, T. Walsh, Henry Temple, William T. Burke, McGillis, CroUy. s, M t IRT III. 16 15 \tj-eig\it at the hall dis- iness to and in rd of the are alio- with a em. The ssage IS cept of a 'ifi-j ICE, [arbeson. >, Senior, Quinn, Vezina, , Henry Crolly. n 1 PART HI. Quebec Directory. ^ 51 Tariff established, July, 1854. ! ./ SCHEDULE NUMBER ONE Tariff of Fees to be levied and received by Supervisor of Cullers for the services therein enumerated, ' FOR measuring OFF OR COUNTING LUMBER. White Pine, Bass or Butternut, two pence three farthinffs per ton. Red Fine, three pence three farthings per ton. Hardwood, three pence three farthings per ton. Oars and Handspikes counted o£f, one shilling and two pence per hundred pieces. Deals counted off, one shilling and two pence per hundred pieces. For culling and measuring in a Merchantable state, or measuring in shipping order, or counting off where not otherwise herein provided for. White Pine Timber, five pence three eighths per ton. Bed Pine Timber, seven pence one farthing per ton. Hardwood Timber, seven pence one eighth per ton. Deals, two shillings and ten pence per standard hundred. Planks, two inches and under, two shillings per hundred pieces. Standard Staves, fourteen shillings and six pence per mille. West India Staves, six shillings and four pence per mille. Barrel Staves, four shillings and six pence per mille. Oars, four shillings and six pence per hundred- pieces. Handspikes, three shillings and three pence per hundred pieces. Spars, from 12 to 19 inches, three shillings and three pence each. 1'"' 111';' 5i» ! 53 McLauoiiltn's PART III. Masts and Bowsprits, 19 to 24 inches, three shil- lings and three pence each. Masts and Bowsprits, 24 inches and upwards, three shillings and ten pence each. Lathwood, one shilling and eight pence per cord. /c r . SCHEDULE NUMBER TWO. Feet to he paid by the Supervisor to the Cullers for their services, LUMBER MEASURED OFF OR COUNTED OFF. ^ "White Pine, Bass or Butternut, one penny seven eighths per ton. Red Pine, two pence half penny per ton. Hardwood, two pence half penny per ton. Oars and Handspikes, counted ofif, eleven pence per hunired pieces. Deals counted off, eleven pence per hundred pieces. For culling and measuring in a Merchantable state, or measuring in shipping order, or counting off, where not herein otherwise provided for. Red Pine, five pence per ton. Hardwood, five pence five eights per ton. Deals, two shillings and six pence per standard hundred. Planks and Boards, one shilling and nine pence per hundred pieces. Standard Staves, twelve shillings and six pence per mille. West India Staves, five shillings and seven pence per mille. Barrel Staves, four shillings per mille. Oars, four shillings per hundred pieces. Handspikes, two shillings and nine pence per hun- dred pieces. n T III. !0 Bhil- , three ;ord. br I heir PART III. Quebec Directory. 58 Spars, from 12 to 19 inches, one shilling and eight ponce each. Mabt> and Bowsprits, 24 inches and upwards, three shillings and one penny each. Lathwood, one shilling and four pence per cord. BANKS AND BANK AGENCIES. )FP. T Y seven ince per I pieces. [e state, r, where tandard ) pence jnce per 1 pence er hun- BANK OF BRITISH NORTH AMERICA. Ofice, Si. Peter Street, L. T. '^ - Local Board. Henry Burstall ; James Gillespie ; James Dean ; John Thomson ; Honorable J. M. Fraser. Robert Cassels, Manager ; 0. F. Smith, Accoun- tant, 1st Teller ; Alex. Watson, 2nd Teller; W. Ro- binson, J. M. Adam, P. Firie, C. M. Milred, Clerks ; W. O'Neil, Messenger. - \ BANK OF MONTREAL. QUEBEC BRANCH. Corner of St. Peter and Arthur Streets* , 4'- ' ■ w William Gunn, Manager; P. Leseur, 1st. Ac- countant ; Wm. Richardson ; 2nd. Accountant. J. Meiklejohn, Paying Teller ; M. S. Stevenson, Re- ceiving Teller ; E. S. Wilson, Discount Clerk ; John Lloyd, Senior Clerk ; J. G. Leitch, Clerk ; W. W. Martin, Clerk and Messenger. Hon.F. Primrose, Solicitor; L. T. McPherson, Notary. ■8 ^m\ m,t 54 McLaughlins PART III. r QUEBEC BANK. Quebec Fire Office Buildings^ St. Peter Street. ^ DIRECTORS. James Gibb, President ; W. H. Anderson, Vice- President j Honble. N. F. Belleau; W. Petry j W. Hunt ; John Jameson ; H. J. Noad. Chs. Gethinss, Cashier ; T. Mason, Accountant ^ R. O'CoDnoT, Assistant ditto; R. P. Barrett, Dis- count Clerk ; E. Sanderson, Clerk j H. 3. Murrell, Paying Teller ; Frank prown, Receiving Teller j Archibald Campbell, Notary ) Hon. Henry Black, Counsel. AGENTS. At Bytown, H. V. Noel ; At Three Rivers, John McDougall ; At Toronto, W. Ransom ; At St. John N. B., Commercial Bank j At Fredericton N. B., Central Bank ; At Montreal, La Banque du Peuple ; At New York, Maitland, Phelps & Co. ; At London, Glynn, Mills io Co. — D^ys of Discount, Tuesdays ana Fridays. BANK OF UPPER CANADA. aUEBEC BRANCH. Office^ Corner efBuade and Mountain Streett U. T. J. F. Bradshaw, Manager \ Robt. Maxwell, Teller f James Douglass, Accountant ; W. R. Cumming, Teller; J. Hill Bradshaw, Clerk; Wm. Campbell, Clerk ; Dunbar Ross Solicitor ; A. L((pnoin3, Notary ; W. Bonham, Messenger. ?-^ ''X . ■ QUEBEC PROVIDENT AND SAVING'S BANK, \Qpen daily ^ Office^ No. 4, St. Louis Street, Trustees. C. Wurtele, President. ^ Hon. It. Massue, 1st. Vice-President. H. S. Scott, 2nd Vice-President. I I ik IT III. \reet. ^ I, Vice- mtant } tt, Dis- [urrell, Teller j Black, s, John t. John N. B,, Peuple ; London, ^uesday» ^, U. T. Teller } ampbell, Notary J BANK, 9 Street, av^i i PAB.T! in. Quebec Directory. 55 J. Auld J A. McDonald ; A» C. Buchanan ; J.Morrinj A. Fraser ; J. Musson ; J. S. Fry j W. Petry ; A. Laurie ; J. Sharpies. George Veasey, Cashier. G. J, Bowles, Assistant Cashier. G. Darveau, Messenger. Hon. F. W. Primerose, Solicitor. /u ^■:-- ' QUEBEC SAVING^S BANK. OfficCf Quebec Fire Office BuildingSj St. Peter Street. Noah Freer, President. ' BOARD OF DIRECTORS James Gibb ; Archibald Campbell ; W. H. Ander- son ; Weston Hunt ; Thomas Gibb ; James Turnbull, Secretary ; C. R. O'Connor, Asst. Secretary. (Open Tuesdays &, Saturdays from 11 to 1 o^clock) - ^ M- 'J !i . .',-y. Oaisse d'Economie Notre Dame de Quebec* (or Savings Bank.) Iiicorporated by Act of Parliament. ' No, 24, D'aiguillon Street^ St John Suburbs, Directors : — Dr. Robitaille, President; A. B. Sirois,Esqr., 0. Cinamars, Esqr., Vice-presidents ; A. Durant, Esqr., E. Cninic, Esqr., G. H. Simard, Esqr,, M. Tessier, Esqr., D. Dussault, Esqr., Ls. Bilodeau, Esqr., A. Amiot, Esqr. Honorary Officiers. — Bev. Jos. Auclair, curate of Quebec, President ; Abraham Hamel, Esqr., Isidore Thibaudau, Ecr., Yice-Presidents. F. y^na, Sec. Treasurer. • Cais8e d^Economie de St. Bocr. St, Joseph Street J St, RocKs, Louis Provost, President ; A. Gauthier, Secrettry ; Phil. Bmnet, Treasurer. -\^^, M f)6 McLaughlin's , - ■ , . ^ QUEBEC EXCHANGE. PART IJI. Managing Committee. — Hon. W. Walker, Chair- man ; A. D. Bell, H. Pemberton, H. J. Noad, R. Roberts ; R. Shaw, Secretary ; W. Lane, Superintendent. Quebec Turnpike Trust. vi ■ Trustees. — James Gibb, (Chairman) ; A. C. Buc- hanan ; L. T. MacPherson ; Joseph E. Deblois : Dr. Rowley ; W. H. Lemoine; Daniel McCallum; Hamon Gowen ; Etienne Dallaire ; J. B. Carrier ; Simeon Octeau ; Z. Nault, M. D. ; John Porter, Secretary ; W. H. Rankin, Engineer ; Loais Prevost, Notary. Offices, Atkinson's Buildings, St. Peter St., L. T. Quebec Board of Trade, 1855. Henry J. Noad, President; D. D. Young, Vice- President; J. Dean, Junior, Treasurer; A. Borrowman, Secretary. Council. — John Thompson ; J. W. Leaycraft ; Jos. Gillespie ; E. Wurtele ; T. H. Dunn ; Henry Lemesurier; H. Dubord; J. B. Forsyth; J. H. Clint; A. Joseph. Board of Administration. — I). D. Young, J. B. For- syth, C. Wurtele, H. Lemesurier, J. H. Clint, W. Walker, Junr., H. Dubord, J. Thompson, J. Gillespie, J. W. Leaycraft, A. Joseph, T. H. Dunn, Union Building Society. Directors. Weston Hunt, Esq, President ; F. X. Paradis, Esa« Vice-President ; H. S. Anderson, James A. Sewelli M. D., J. H. Clint, A. Joseph, Geo. Hall, Esquires. John Ross, Esq., Secy. & Treasurer. 1 PART III. Quebec Directory. 67 "Jl >' If. Quebec Building Society. .-• No, 3 St. George Street, Ramparts. Directors. Dr. Joa. Morrin, President; Dr. 01. Robitaille, Vice-President ; Jos. Hamel Esq. C. AUeyn, Esq. E. Chinic, Esq. J. W. Leaycraft, Esq. A. Le- Moine, Esq. F. Vezina. Secy. Treasurer. , / Peoples Building Society. Directors. Wn. Eadon, President j Ferd. Weippert, Vice-Pre- sident ; P. Dorion, Wm. Wadman, Wm. Hickman, Thos. Andrews, I^ap. Casault, M. P, P. Wm. Miller, Sec, Treasurer ; Monthly Sale Night 3rd Monday in each Month. Banker, — Quebec Bank. The North Shore Railway Company. ^'-' ' (From QueheCy to Montreal.) Honorable Joseph Cauchon, President ; Fran9oi3 Evanturel, Esqr., Vice-President ; C. AUeyn, W. H. Angerson, J. 0. Bureau, E. Chinic, J. Hamel, (merchant,) Gr. Joly, A. Polette, J. B. Renaud, G. H. Simard, and A. Stuart, Esqrs., Directors ; Hector L. Langevin, Esq., Secretary Treasurer, .ft Office, 12 Buade Street, Upper TowUf Grand Trunk Railway. Directors in London : Thomas Baring, Esq.. M. P ; Geo. Carr Glyn, Esq., M. P ; H. Wollaston Blake, Esq ; Robert McCalmont, Esq ; Kirkman D. Hodgson, Esq. Directors in Canada : Hon. JOHN ROSS, President. BENJ. HOLMES, Esq., Vice-Pretident. -X J iil: 58 McLaughlin's PART III. Hon. Francis Hincks j E. P. Tach^ ; Peter McGill ; Hon. W. Cayley ; Sir A. McNab; Hon. L. T. Drum- mond ; Geo. Crawford, Esq., M. P. P ; W. H. Ponton, Esq ; E. F. Whittemore, Esq j Henry LeMesurier, Esq. Managing Director in Canada: SIR C. P. RONEY. Engineer in Chief: ALEXANDER M. ROSS, Esq. General Manager: S. P. BIDDER, Esq. JOHN M. GRANT, Esq., Assistant Secretary. W. H. A. DAVIES, Esq. Chief Accountant, Auditors : - ' William Molson, Esq. William Workman, Esq. Alfred Laroque, Psq. Ajy. The Quebec Masonic Hall Association. i Incorporated by an Act passed, in the 1st. Session of the 5th Parliament, I8th. Victoria, 1855. Directors. William Eadon, President ; Wm. H. Rankin, Vice President ; Thomas Douglas Harrington ; George Veasy ; Joseph White j James Dean, Junr. & Weston Hunt. James Dean, Junr. Treasurer, Wm. Miller, Secretary, Quebec Music Hall Association. Directors. — Arch. Campbell, President ; Simeon Lelievre, Chs. AUeyn, W. H. Anderson, Wm. Rhodes, C. E. Levey, — Baby. Secy. & Treasurer, C. R. O'Connor, Resident Supt. W. W. Wheeler. IT III. PART III. Quebec Directory. 59 IcGill ; Drum- Ponton, er, Esq. \, Esq. mntant, n, Esq. I/. [•ION. f f the 5th n, Vice George Weston er, cretary, Simeon D, Wm. lor. ■ % ■: Quebec Library Association. Officers for the year, lS5b. ' ^ Thomas Pope Esq., President ; A. Joseph Esq. Vice-President ; Hon. P. J. 0. Chauveau, M. P. P., Rev. Dr. Cook and Robert Christie, Esq. G. S. Pierce, Esq., Secretary. Samuel Newton, Esq., Treasurer. Board of Directors. — H. S, Scott, W. Hossack, R. Nettle, B. Daikers, G. Musson, J. H. Clint. F. C. Vannovous, C Pope, E. F. King, J. Pil- ,; ley, J. C. Sinton, J. Shaw, Jr., Esquirss. . i ,>> i t Albert Trumble, Superintendent. Miss. Meiklejohn, Librarian. Quebec Mechanic's Institute. W. Paterson, President ; Z. Williams, & R. Neil, Vice-Presidents ; R. Stride, J. Boomer, Secretary ; Thos. Holt, W. Moore, Librarians ; Committee of Managem,ent, A. Smeaton, J. Ramsay, Jos. Begg, Jos. Hossack, Geo. Bissett, Jas. Brent, . John, Bailey, John, Tailor, John Jeryis, St. Patrick's Institute. T. J. Murphy, President ; Wm. McKay, 1st Vice- President; M. Mernagh, 2nd Vice-Presdt. ; J.Lane, Treasurer; W. Burke, Secretary; J. Brophy, Asst.-Se- cretary ; C. T. Golfer, Corresponding-Secretary. iTheeler. ' - ' Institut Canadien de Quebec. ;;' / ■ ' Officers for the Year 1855. E. X. Garneau, Honorary President ; Cyriile Dela- grave. Acting President ; L. J. Fiset, G. Drolet, Vice- Presidents; F. Vezina, Treasurer; Thomas Etienne Roy, Assistant Treasurer; R. J. Z. LeBlanc Corres- ponding Secretary ; J. Auger, A. H. Verret, Assistant Secretaries; Philip J olicoeur. Librarian. * i-' '!■ 60 McLaugiiltn*s St. Patricks Society. (*) PART HI. E. Ryan, Esq, President ; J. Fitzpatrick, Esq, 1st Vice- President J Wm. Drum, Esq, 2nd Vice-President; Patrick Shea, Treasurer ; Daniel Carey, Secretary ;• James Colman, Assistant Secretary; Philip Whitty, Grand Marshall ; H. Gallagher, Deputy Marshall*; Rev. J. Nelligan and Rev. J: N. Camp- bell, Chaplains ; D. Mofiiit, Jas. Russell & Boswell, Physicians ; Committee. — Honble. Judge Power ; ■ — ; C. Peters; M. Mernagh ; — ; A. Gil more ; John McKay ; J. O'Malley ; D. Maguire ; A. Mc Donald; F. Waters; W. McKay; T. J. Murphy; HughO'Neil; R.Finn; P. W. Hartigan ; A. .J Murphy ; J. Pye ; Jas. Flanagan ; W. Power ; T. Burns ; W. Gilbride. Charitable Committee — P. Hartigan ; M. Dwyer ; J. Dunn; J. Flanagan; M. O'Flaherty ; T. J. C* Murphy; D. O'Hare. Acct, Committee. — C. T. Golfer; J. P. Purcell; P. Walsh ; M. F. Walsh ; M. battle ; E. G'Flaherty. St. Andrews' Society. i Officers for 1855. James Gillespie, Esq, President ; Duncan McPher- son, Esq., 1st Vice President; Robert Cassels, Esq., 2nd Vice President; John Paterson, Secretary; W. C. Henderson, Assistant Secretary ; Robert Neill, Trea- surer ; Revd. John Cook D. D. & Revd. Wm. Clarke, Chaplains; Dr. Jos. Morrin , Jas. Douglas, A. Rowand, Physicians. >« - Committee of Management, — Robert Shaw, Da>iiel Mc Gie, Daniel Wilkie, McLean Stewart, P. Sinclair, W. Hossack, James Dean, Jr., James Gibb, J. P. Anderson, W. Paterson & D. C. Thomson. Committee of Account, — A. D. Webster, James Turn- bull, Richard White, H. S. Scott & J. S. Hossack, Committee of Instalment, — Jas. Hamilton & Jas. Nicols. (*) We have not received the names of officers uf the otkcr St, Patrick's Society up to the time of going to press. i m m a » i outm si ^ mmmm IT ITI. iSq, 1st ?si(!ent ; 5relary ^ 'hitty, Deputy Camp- loswell, ; c. ilmore ; A. Mc lurphy J j iV* .J wer; T. yer; J. r. J. a •cell; P. Flaherty. PART III. Quebec Directory. 61 St. George's Societt, I Officers for 1855. A. Joseph, President ; Robert Roberts, 1st. Vice- President ; Benj. Cole, 2nd. Vice-President ; J. H. Clint, Secretary; Chas. Poston, Assistant Secretary; Wnj. Cole, Treasurer; Revd. George Mackie, D, D., 8c Revd. A. W. Mountain, B. A. Chaplain ; James A. Sewell, M. D. & John R. Cole, Physicians ; Committee of Management, W. Eadon, H. Knight, B. Daikers, G. G. Ardouin, G. Veasey, J. V. Gale, J. Sealy, G. Fitch, Weston ^Hunt, H. W. Welch, Z. Williams, H. S. Anderson, ' S. Newton, A. J. Maxham, and W. B, Valleau, Sub-Committee oj Charity. Weston Hunt, J. Sealey, Wm. Eadon, G. Veasey H. W. Welch, J. H. Clint, Wm. Cole, Revd. Geo. Mac- kie, Revd. A. W. Mountain, Jas. A. Sewell, M. D., J. R. Cole, -. Sub-Committee 0/ Accounts* S. Newton, B. Daikers, G. G. Ardouin. 'A.. IVTcPher- Is, Esq., ; W.C. 11, Trea- . Clarke, Rowand, !i>ael Mc Sinclair, bb, J. P. 1. IS Tum- Elossaok, . Nicols. the other i SONS OF TEMPERANCE. : GouGH Division No. 3. W. A, Wilkson, W. P ; J. B. Dixon, W. A ; Robert ''-' Brodie, R. S ; — CoUopy, A. R. S ; Mungo Forbes, F. S ; William Brodie, T ; Wm. Moore, C ; — Thompson, A. * C ; William Jackson, I. S ; John Baird, O. S ; Chas. Bro- die, Chaplain ; William Hall, P. W. P. : ^ St. Lawrence Division. No. 16. — Davie, W. P ; — Swalwell, W. A ; A. Woods, R. S ; — Lane F. S ; J. Rickaby, Senr. T ; J. McWil- ''^' liam, C ; J. Jervis, AC; — Delacourt, O. S ; G. Ma- thesoD, Chaplain ; S. McLaughlin, P. W. P. 63 McLaughlin's PART lit. Ancient Free and Accepted Masons of Quebec, Canada £ast. List of Officers of the Provincial Grand Lodge f In and for the District of Quebec & Three Rivers & Dependencies* Kt. W. Bro. — Thos. Douglas Harington, Provincial Grand Master. Rt. W. Bro. — George Thompson, Deputy P. G.Master ; Very W. Bro.— William Miller, S. G. Warden ; George Irvine, J. G. Warden j Wm. Agar Adamson, P. G. Chaplain ; Robert Neill, P. G. Treasurer ; Alex. Simpson, P. G. Registrar ; George Thos. Gary, P. G. Secretary ; Henry P. Leggatt, Assistant Secretary j James Burgess, S. G. Deacon ; Thomas Lamb, J. G. Deacon ; Wm. H. Rankin, P. G. Supt. of Works j James Green, P. G. Director of Ceremonies ; James Scott, Assistant D. of Ceremonies ; Thomas Andrews, P. G. Sword Bearer ; Noel H. Bowen, P. G. Organist ; Denis Gale, P. G. Poursuivant ; Bro. — James Dean, Jnnr ; A. W, Hoflfman ; Jos. Bell Forsyth ; Bur Jacobs ; Edward Claude Den6chaud ; Isaac Lewine ; P. G. Stewards ; Donald Gillies, P. G. Tyler. List of Officers of Albion Lodge, No, 17, E. R. *> W. Br. — Samuel Johnson Dawson, W, Master; William Miller, Past Master. Br. — James Burgess ; Sr. Warden ; H. P. Leggatt, Jr. Warden ; Robert Staton, Secretary ; P. St. Hill, Treasurer ; John Dawe, Sr. Deacon ; Wm. Jackson, Jr. Deacon ; William Whittaker, Inner Guard ; Donald Gillies, Tyler. Meets at the City Hotel, Garden Street, on the second Friday, in every month. List of Officers of the St. John's Lodge, 2 14 E, R. ^ . W. Br.— Joseph White, "W. Master ; George Irvine, P. Master. Br.— James W. Harper, S. Warden ; James Dean, Jr. J. Warden J Revd, W. A. Adamson, Chaplain ; I PART III. QUKBEC, 63 McLaughlin's PART III. <^e, dependencies* Provincial G.Masfer; Warden j Adamson, rer; Alex, ary. P. G. ' Secretary j ' mb, J. G. >f Works J OS; James Andrews, . Organist ; ^SLU ; Jos. 'en6chaud j lies, P. G. Master j . Le^gatt, St. Hill, Jackson, ; Donald he second ;e Irvine, es Dean, Chaplain ; I Robert Neill, Treasurer ; George Veasey, Secretary ; Edwin F. King, Assistant Secretary ; W. H. Rankin, S. Deacon ; C. R. Coker, J. Deacon ; N. H. Bowen, Organist; H. P. Leggatt, Director of Ceremonies j A. W. Hoffman, I. Guard ; Donald Gillies, Tyler. Meets at the St. John's Lodge Rooms, St. Francis Street, on the Second Wednesday, in each month. List of Officers of the St. John'^s Royal Arch Chapter, No. 214, E. R, Most E. Comp. — Thos. Douglas, Harington, P' G. Supert. and Past Z ; Chap. 643 Ed. Most E. Comp. — George Thompson, Z j Chas. Ed- ward Anderson, Past Z j George Railton, H ; George Irvine, J ; E. Comp.—W. H. Rankin, Scribe, E j A. W. Hoff- man, N ; Joseph White, R. S. Companions, — James Green, J. Dean, Jr. Asst. Sojrs; Robert Neill, Treasurer ; James Scott. D. of C. ; Noel H. Bowen, Organist ; Donald Gillies, Janitor; Regular Convocations held at the Chapter Rooms, St. Francis Street, on the fourth Thursday in the months of February, May, August, and November, and the first Thursday, in the month of December. List of Officers of the St. John's Lodge of Mark .Master Masons, held in connexion with St. John's R. JL. ^ Chapter Ko. 214 E. R, B. George Thompson, R. W. Master ; Joseph White, S. Warden ; W. H. Rankin J. Warden ; H. P. Leggatt, S. Deacon ; A. W. Hoffman, S. Deacon ; Thos. King, Mr. Overseer ; J. Kelly, Sr. O ; Robt. Neill, Jr. O. & Treasurer; E. F. King, Secretary; Noel H. Bowen, I. Gd ; Donald Gillies, Tyler ; Meets on the Second Monday in the Months of February, May, August and November, in each year at the St. John's Lodge Rooms, St. Francis Street. List of Officers of the Alma Lodge No. 93 1 E. R, W. Bro. — George Irvine, W. M ; Br.— Weston Hunt, S. W. Joseph B. Forsyth, J. W j -,M fl > PART III. Quebec Directory. 64 T. J. Reeve, Treasurer ; James Dean, Jt, Secretary ; John Nairne, S. D ; C. H. E. Tilstone, J. D ; Chas. S. Phillips, I. G ; D. Gillies, Tyler. Meets at Masonic Chambers, St. Francis Street, on first Tuesday in each Month. List of Officers of St. Andreto's Lodge No. 356, U, A. F» M. R. S. Quebec, 1855. R. W. Br.— George Railton, Rt. Worshipful Master. R. W. Br —Thomas King, Past Master. W. Br. — John Cooper, Subs. Master ; Robert Neill, Senior Warden ; Angus McKay, Junior Warden j George Hall, Treasurer ; George T. Gary, Secretary ; J. Dunbar, Assistant Secretary j E. B. Harris, Senior Deacon; Robert Borland, Junior Deacon; William Wilkinson, Inner Guard ; John Thomas, David Mel- rose, Stewards ; John Innes, Tyler. Lodge meets on the First Wednesday of every month at the Masonic Chambers St. Francis Street, Upper Town. - J List of Officers of the Independent Lodge No. 237, /. R. W. Br William Eadon, W. Master. Br. — Denis Gale, S. W ; James Beattie, J. W ; R. A. Garden, Chaplain ; John Lindsay, Treasurer ; H. L B. Gough, Secretary ; Archibald McMaugh, S. D ; Angus McKay, J. D ; Edward Paterson, I. Guard ; C. Knowles, Tyler ; Meet at the City Hotel, Garden Street, on the last Thursday in every month. List of Officers of the Independent Royal Arch Chapter f\ No. 237, /. JR. M. E. Companion. — William Eadon, First Principal ;| G. G. Ardouin, Second Principal ; Denis Gale, Thir^i] Principal. E. Companion. — W. B. Valleau, Scribe Ej C.| Knowles, Scribe N ; Thos. Knowles, Prinl. Sojr. Companions.— John Lindsay, Archd. McMaugh, .Assistant Sojrs ; Edward Paterson, Janitor. RY. 64 m, Jr. Secretary ; tone, J. D; Chas. [Francis Street, on Ige No: 356, U. A. 11855. Worshipful Master, ist Master, ister ; Robert Neill, [, Junior Warden j . Gary, Secretary j B. Harris, Senior Deacon; William lomas, David Mel- |sday of every month ncis Street, Upper Lodge No. 237, 1. R. laster. Beattie, J. W j R. Isay, Treasurer; H. i McMaugh, S. D ; terson, I. Guard j C. Street, on the last loyal Arch Chapter, don, First Principal ; Denis Gale, Thir^ ?au, Scribe Ej C. Bs, Prinl. Sojr. Archd. McMaugh, y Janitor. BUREAU & MARCOTTE, \i xvdm. OFFICE FOR EVERT DESCRIPTION OF §ttak Sltttt, %F ^^^^' QUEBEC. ^^All orders will be execated with neatness, punctuality, accuracy and despatch and on Moabratb Tbbms. ■s I 'I GENERAL IMPORTERS OF DRY GOODS, WHOLESALE AND RETAIL, N° 70, ST. JOHN STREET, mkt: «'* u ■r ' . II I * Uu^lt ■^ 5, ET, Bd ? Z3 -^ Til S ^1 HH ^ Til o o o bO QJ .2 '^ •C .22 2 1 o S a ^ ^ ^ i2 a> O 1 'S *^ fl ^^ I t^ ^ ts c ■spa •n '^ P^ P^ '-3 "^ #->* '^'# -J ^-