^ \'^ ^ 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 4^0 
 
 5?5^ 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 i"yi 
 
 ■ 50 ^^~ lii^H 
 
 ■^ 1^ 12.2 
 
 Hf Ui 
 
 IM 
 
 1.4 
 
 V 
 
 ^? 
 
 
 ■V' 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STKEET 
 
 WEBSTER, N.Y. MSBO 
 
 (716) 872-4503 
 
 

 l/.A 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
 > 
 
Technical and Bibliographic Notaa/Notas tachniquaa at biblicgraphiquaa 
 
 Tha Inatituta haa attamptad to obtain tha baat 
 original copy availabia for filming. Faaturaa of thia 
 copy which may ba bibliographicaliy uniqua. 
 which may altar any of tha imagaa in tha 
 raproduction, or which may aignificantly changa 
 tha uaual mathod of filming, ara chackad balow. 
 
 n 
 
 n 
 
 D 
 
 n 
 
 D 
 
 D 
 
 Colourad covara/ 
 Couv^rtura da coulaur 
 
 [~~1 Covars damagad/ 
 
 Couvartura andommagta 
 
 Covars rastorad and/or laminatad/ 
 Couvartura rastaurte at/ou palllculAa 
 
 I I Covar titia missing/ 
 
 La titra da couvartura manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes giographiquas en couleur 
 
 Coloured inic (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other meteriai/ 
 ReliA avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serr^e peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion la long de la marge int^rievire 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutias 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont 
 pas At6 filmies. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplAmentalres: 
 
 The 
 tot 
 
 L'Inatitut a microfilm* la meilleur exemplaira 
 qu'il lui a At* poaaibia da aa procurer. Lea dAtaila 
 da cet exemplaira qui eont paut-Atra uniquaa du 
 point da vue bibliographiqua, qui peuvent modifier 
 une image reproduite. ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mAthoda normala de filmaga 
 sont indiquAa ci-daaaoua. 
 
 r~~| Colourad pagea/ 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagAas 
 
 Pages restored and/oi 
 
 Pages restaurAos et/ou peiliculAes 
 
 Pages discoloured, stained or foxe( 
 Pages dAcoiorAea, tachetAes ou piquAes 
 
 r~-\ Pages damaged/ 
 
 I — I Pages restored and/or laminated/ 
 
 r^ Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 The 
 posi 
 oft 
 film 
 
 Ori( 
 
 beg 
 
 the 
 
 sion 
 
 othf 
 
 first 
 
 sion 
 
 orii 
 
 □ Pages detached/ 
 Pages dAtachAas 
 
 r~j( Showthrough/ 
 \Jl} Transparence 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 D 
 
 QuaiitA InAgala de I'lmpreasion 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprand du mattriei supplAmentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Mition diaponibie 
 
 The 
 shal 
 TINI 
 whi< 
 
 IS/lap 
 difffl 
 entir 
 begii 
 righl 
 requ 
 met! 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc.. have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Las pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc.. ont AtA filmAes A nouveau de fapon h 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film6 au taux de reduction indiquA ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 • 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Library of the Public 
 Archives of Canada 
 
 The Images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in iceeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the bacit cover when appropriMe. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrsted Impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or Illustrated Impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol -^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 IVIaps. plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams Illustrate the 
 method: 
 
 L'exemplaire film* f ut reproduit grAce A la 
 CAnArositA de: 
 
 La bibliothique des Archives 
 pubiiques du Canada 
 
 Leo images suivantes ont At* reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition at 
 de la nettet* de l'exemplaire film*, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exemplalres orlginaux dont la couverture en 
 papier est imprim6e sont film6s en commenpant 
 par le premier plat et en termlnant soit par la 
 dernlAre page qui comporte une emprelnte 
 d'impression ou d'illustration, solt par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires 
 orlginaux sont filmte en commenpant par la 
 premiere page qui comporte une emprelnte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernlAre page qui comporte une telle 
 emprelnte. 
 
 Un des symboles sulvants apparaftra sur la 
 derniire image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — ► signlfie "A SUIVRE ". le 
 symbols V signlfie "FIN". 
 
 Les certes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre 
 filmAs A des taux de rAduction dIffArents. 
 Lorsque le document est trop grand pour Atre 
 reproduit en un seul clichA, 11 est filmA A partir 
 de I'angle supArieur gauche, de gauche A droits, 
 et de haut en bas. en prenant le nombre 
 d'images nAcessalre. Les diagrammes sulvants 
 illustrent le mAthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
n 
 
THE 
 
 <!^uetiec ^Imanattf 
 
 AND 
 
 BRITISH AMERICAN ROYAL 
 
 KALENDAR, 
 
 FOR THE YEAR 
 
 1821, 
 
 BEING THE THIRD AFTER LEAP YEAR. 
 
 I 
 
 >h\i 
 
 North Latitude, 46« 55\ 
 
 West Longitude from Greenwich, 71** 10'« 
 
 
 QUEBEC: 
 
 PRINTED AND SOLD BY NEILSON^ COWAN. No 3, 
 
 MOUNTAIN STREET. 
 
^ 
 
 l^ihfi- 
 
 /f 
 
 r 
 
 
 « 
 
 ii 
 
ALMANACK, 1827. 
 
 EPOCHS AND COMMON NOTES, 
 
 For the Year 1827, being the third after Leap year; 
 
 6540 
 
 Of tlic Julian Period • • 
 
 Of the Mundane i£ra 
 
 Since the birth of Chri(l| according to Chro- 
 
 nologers* •• 
 
 Of the *vulgar Chriftian iCra - • 
 
 Since the Difcovcry of America 
 Since the foundation of Quebec by Champlain 
 Of the reign of His Majefty GEORGE IV. 
 
 5830 
 
 1831 
 1827 
 
 335 
 219 
 
 8 
 
 Chronological Cycles i 
 Dominical Letter 
 Golden Number 
 Epaft, 
 Solar Cycle 
 Roman Indi^tion 
 
 G. 
 
 4 
 3 
 
 Ember Dajs, 
 
 Mirch 
 June 
 
 7> 9» lo- 
 6, 8, 9. 
 16 j September 19, 21, 22. 
 15 I December, 19,21,22. 
 
 MOVEABLE FEASTS. 
 
 Septuaga. Sund. Feb. 1 1 
 Quin. orSh. Sun. Feb. 25 
 Alh-Wcdnefday, Feb. 28 
 Mid-Lent Sun. Mar. 2<; 
 Palm Sunday, April 8 
 EASTER DAY, April 15 
 
 Low Sunday, April 22 
 Rogation Sun. May 20 
 Afcen. H. Thur. May 24 
 Whit Sunday, june 3 
 Trinity Sunday, june 10 
 I Advent Sunday, Dec. 2 
 
 , Commencement of the SEASONS, 
 
 Spring Sun enters^, March 21, 4h 19m morning. 
 Summer Sun enters 25, June 22, ih 38m morning. 
 Autumn Sun enters -£>, Sept. 23, 3h 40m evening. 
 WiNTSR Sun enters ]rf Deer. 22, 8h 47m morning. 
 
 A2 
 
I. 
 
 I 
 
 1 
 
 \ 
 
 ^ ■ i 
 
 4 i' 
 V\ 
 
 i 
 
 EC LIPSE S. 
 
 There will be two Eclipses of the Sun in 1827» lK)lh 
 invisible at Quebec; viz. one on the 2(3th April, 
 and the other on the 20th October. 
 
 Of two eclipses of the Moon, there will be but one 
 partially visible at Quebec, on the llth May— 
 Beginning at • 2h* 2m. ZHs, tnor. 
 
 AlidUle, m m 3h. 35nn. 55s« 
 
 £nd, .• - 5h. 9in. 8s. 
 
 II digits 47^ minutes of the Moon will be obscured. 
 
 The other eclipse, will happen on the 3d November, 
 
 but will be invisible at Quebec. 
 
 Explanation of the Calendar. 
 The tirfl Column contains the days of the Month, 
 the fecond the days of the Week, the third the Ho- 
 lidays, &c. and the fourth riHng andfetting of the Sun. 
 
 MOON'S RISING and SILTTING^ 
 At four days old it fets at, 
 and ihines till, about 20 
 at night. 
 
 5 - about - II 
 
 6 • about - 12 
 
 7 at near 1 in the morn- 
 
 ing, 
 
 15, at full, it rifes about 6 
 in the evening. 
 
 16 
 
 17 
 iS 
 
 19 
 
 20 
 
 - at J after 
 
 - at I after 
 
 - about - 
 • about - 
 . about - 
 
 7 
 8 
 
 10 
 
 II 
 
 13^ 
 
 N. B, This Table is fufliclently accurate for the 
 purpofc it is wanted that of afcertaining moon- 
 
 liirht evfnings. 
 
 UJ the Changes of the Moon. 
 Many perfons, underftanding that the mean time be- 
 tween one new Moon and another is 29 days, 1 2 hours, 
 44 minutes and a fraction, imagine that, to And the 
 full or quarters of the Moon, they have only to add a 
 half or fourth part of that time ; and when they do 
 not find the changes marked in the Calendar to cor- 
 refpond with this method, they impute it to miftake 
 in the calculation of thofe changes. It is therefore, 
 ncceflfary to put them in mind, that the great inequa- 
 lity of the Moon's motions tenders the above rule ex- 
 tremely inaccurate, fo that nineteen times in twenty, 
 it mufl fail in giving the true conjunction or charge. 
 
 4§^ 
 
 n 
 
ECLIPSES. 
 
 l>Otll 
 
 pnl, 
 ; one 
 
 ■ 
 
 jr. 
 
 II y aura cettennn^e deux Eclipses de Soleil, invisibles 
 a Quebec, Ic 26 Avril et le 20 Octobre. 
 
 De deux eclipses de Lune, il n*y en aura qu*une 
 particllement visible a Quebec, le 11 Mai,dont le com- 
 mencement aura lieu a 2h. 2m. 388. matin. 
 
 Le milieu - - • si 3h. 35m. 53s. 
 
 La fin . . . d 5h. 9m. 8s. 
 
 Ellc aura 11 doigts 47 J minutes. Celle qui serain<> 
 visible aura lieu le 3 Novembre. 
 
 [onthy 
 cHo- 
 • Sun. 
 
 bout 6 
 
 - 7 
 . S 
 
 • lO 
 
 II 
 
 or the 
 moon- 
 
 Ime be- 
 hoursy 
 ind the 
 |o add a 
 Lhey do 
 Ito cor- 
 liftakc 
 :refore, 
 nequa- 
 ilc ex- 
 :wcnty. 
 
 ^Hp 
 
 Explication du Calendrier. 
 
 La premiere colonne contient les jours du moU\ lafem 
 conde /es jours de la femaine\ la trotfieme tes fetes j et la 
 quatrleme le U'ver et le coucber du SoleiU 
 
 LesDouze Signes du Zodiaq^uz* 
 
 <Y*Lc Belicr, juries. 
 ^LcTaureau, Taurus^ 
 IlLcsGcmeaux, Gemini, 
 SZ>L*Ecrcvil]e, Cancer, 
 51, Le Lion, Leo, 
 n^La Viergc, yirgo. 
 
 ^La Balance, Libra, 
 IT^J.e Scorpion, Scorpio* 
 Jf Le Sagittal re, Sagittarius 
 l<^LeCapricorne Capricornut 
 ^l.eVerfeau, Aquarius* 
 XLesPoiflbns, Pi/i:«, 
 
 Le SoLEiL avec les Sept Planetes. 
 
 O Le Soleil 
 5 Mercure 
 y Vacuus 
 La Tcrre 
 
 i Mars 
 If Jupiter 
 t Saturne 
 ^li Georgium 
 
 A 3 
 
 t 
 
 
 
 
"I 
 
 ALMANACH, 1827. 
 
 M 
 
 
 EPOQUES ET NOTES COMMUNES, 
 
 rOUR UANNEE 1827. 
 
 De U Periode Juliennei • • 6^4o 
 
 De r£rc du monde, • • 5^30 
 Depuis la naifTance de notre S« Jefus-Chridy 
 
 fuivant les Chronoiogifles, - - 1S31 
 
 De TEre vulgaire, - - J827 
 
 Depuis la decouverte de l*Amerique, - 33^ 
 
 Depuis la fondation de Quebec par Champlainy 219 
 
 Du regno de Sa Majefte GEORGE IV. . S 
 
 Comptit EccUjiaJiique* 
 
 Nombre d^Or, 4 
 
 Cicle Solaire, 16 
 
 £pa£lesy III 
 
 lndi6lion» 15 
 
 Lectre Dominicale G. 
 
 Dj« du Martyrologe> c. | 
 
 S^uatre Terns* 
 
 Mars, 7, 9, 10. 
 
 Juin, 6, 8, 9. 
 
 Septembre, 19, 21, 22. 
 
 Decembre, i9, 21 > 22. 
 
 FETES MOBILES. 
 
 Septuagcfime, 1 1 Fevricr. 
 Les Cendres, 28 Fevricr. 
 i'aques, 15 Avril. 
 
 Rogations, 2 1 , 22, 23 Mai 
 Afcenfion, 24 Mai. 
 
 Pentecotc, 
 Trinite, 
 Fete-Dicu, 
 Avent, 
 
 3 ]"«"• 
 10 Juin. 
 
 14 Juin. 
 
 2 Decembre* 
 
 Commencement des quatre Saifons de VAnnee* 
 
 Le Printcms, leO entrc au Y* Je -I Mars a 4h 19mm* 
 L'Ete, le O entre a 25, le 22 Juin a ih 38m m. 
 
 L*Automnc, leOcntrca la-Ct le 23 Sept. a 3h 40m sr. 
 L'Hiver, le O entre au J^ le 22 Dec. a 8h 47m m. 
 
 
 I 
 
 ,.# 
 
FlOURll Lit LUNAIIONI* 
 
 5830 
 
 1831 
 J827 
 
 335 
 
 » 219 
 
 % 
 
 9» >o* 
 , 8, 9. 
 
 llf 22* 
 
 Juin* 
 Juin* 
 4. Juin* 
 cembrc* 
 
 'ۥ 
 
 9m m* 
 
 8m 
 
 m. 
 
 om sr« 
 
 7m 
 
 m* 
 
 0Nouvelle Lune* 
 ) Premier Quartier, 
 
 IQPleine Lune 
 
 Dernier Qiiartier* 
 
 LEVER et COUCHER de la LUNE. 
 
 Au quatrieme jour de ion 
 age elle cclaire jufque 
 vers 10 heures* 
 Au 5e. vers 11 
 6e« vers minuit 
 76. vers ih« du 
 matin« 
 
 Cette Table eft afTez exadle pour faire favoir lei 
 nuits que la Lune eclaire* 
 
 Au ice. elle eft pleinf ct 
 fe leve k 6h. du spir 
 i6e. vers 7^ 
 I7e. vers 8{ 
 i8e. vert 10 
 I9e. vers 11 
 2oe. vert minuit. 
 
 F£T£s d'Obligation dant le Diocefe de 
 
 QUEPEC. 
 
 Tous les Dimanches de Tannee. 
 
 La Circoncifion de N. S. ler Janvier. 
 
 L^Epiphanie de N. S* 6 janvier. 
 
 L*Annonciation de la B. V. M. 26 Mars.* 
 
 L* Afcenfion de N. S* 24 Mai. 
 
 La Fete du S. Sacrement> ou Fete-Dleu, 14 juin. 
 
 La Fete des Apotres S. Pierre et S. Paul, 29 Juin. 
 
 La ToufTaint, ler Nov« 
 
 La Conception de la B. V. M. 8 Dec. 
 
 Noel,oulaNativitedeN. S. 25 Dec. 
 
 ♦ Quand la Ffife de I'Annonriation eft transrtric a un autre 
 jour qutt le 25 Mars, comuie cctte annee, cllc ceflc d'^trp 
 d'Obligation. 
 
 A4 
 
 m 
 
 'M. 
 
 J 
 
 M 
 '•I 
 
 »T 
 
^i: 
 
 
 !; 
 
 I 
 
 Ih 
 
 JANUARYO enters ;r 20ih ih. 25m. Ev. 
 
 Firft Quarter the 4th9 7h. 58m. evening* 
 Full Moon the 13th, ih. i8nn. morning. 
 Lad Quartet the lOth, oh. 4m. evening. 
 New Moon the aythj 5h. 2m. morning* 
 
 Ds 
 
 W8 
 
 M. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 Circumctfion* 
 
 L.O^- 
 
 J 
 
 7 4» 5 
 
 2 
 
 Tu. 
 
 
 7 4* 5 
 
 3 
 
 w- 1 1 
 
 7 4" 5 
 
 4 
 
 Th. 
 
 
 7 40 5 
 
 5 
 
 F. 
 
 
 7 40 5 
 
 6 
 
 Sa. 
 
 _ 
 
 Epiphapy* 
 
 7 39 S 
 
 7 
 
 Sun 
 
 i// Sun. aft. Epiphaffyi 
 
 7 39 S 
 
 8 
 
 M. 
 
 Lucian. 
 
 7 38 5 
 
 9 
 
 Tu. 
 
 
 7 37 5 
 
 10 
 
 w. 
 
 
 7 36 5 
 
 II 
 
 Th 
 
 
 7 36 5 
 
 12 
 
 F. 
 
 
 7 35 5 
 
 M 
 
 Sa. 
 
 Hilary. 
 
 7 34 S 
 
 14 
 
 Sitn 
 
 id Sunday after Epiphany » 
 
 7 33 5 
 
 >5 
 
 M. 
 
 • 
 
 7 32 5 
 
 16 
 
 Tu 
 
 
 7 31 5 
 
 >7 
 
 W. 
 
 
 7 3o 5 
 
 18 
 
 Th. 
 
 Prisca. 
 
 7 29 5 
 
 19 
 
 F. 
 
 
 7 28 5 
 
 20 
 
 Sa. 
 
 Fabian. 
 
 7 ^7 5 
 
 2» 
 
 5x/n 
 
 3</ Sunday after Eptpb, Agnes. 
 
 7 26 5 
 
 22 
 
 M. 
 
 Vincent. 
 
 7 H 5 
 
 as 
 
 Tu 
 
 
 7 a4 5 
 
 ^4 
 
 W. 
 
 
 7 a3 5 
 
 *5 
 
 Th. 
 
 Conversion of St, Paul. 
 
 7 ai 5 
 
 26 
 
 F. 
 
 
 7 20 5 
 
 a? 
 
 Sa. 
 
 Duke of Suflcx born, 1773. 
 
 7 '9 5 
 
 28 
 
 ^{/n 
 
 ^tb Sunday after Epiphany* 
 
 7 >7 5 
 
 29 
 
 M. 
 
 K'ng George IV. accci, 1820^ 
 
 7 16 5 
 
 30 
 
 Tu. 
 
 King Charles 1. Mart. 1649. 
 
 7 H 5 
 
 3« 
 
 W. 
 
 IKing GcorgelV. proclaimed, 1820. 
 
 7 >3 5 
 
 * 
 
 I' 
 
JANVIERlcQcnt. ;r Ic 2oa ihzsm.Sr. 
 
 4» 
 42 
 
 4> 
 
 40 
 40 
 
 39 
 
 39 
 38 
 
 37 
 36 
 
 36 
 
 35 
 
 34 
 
 33 
 32 
 
 31 
 
 3o 
 
 29 
 28 
 
 ay 
 26 
 
 as 
 
 a4 
 
 a3 
 21 
 
 20 
 
 >9 
 
 17 
 16 
 
 14 
 >3 
 
 *.' 
 
 J 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 10 
 
 II 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 »9 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 a3 
 
 24 
 
 *5 
 26 
 
 a7 
 28 
 
 ^9 
 
 ]) Lc 4 a 
 O Le 13 ^ 
 ^ Le 20 a 
 Le 27 a 
 
 yh. 58m. Soir. 
 ih. i8m. Matin* 
 oh. 4[n« Soir. 
 5h. 2m. Matin. 
 
 Scmaine 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Merc red i 
 
 Jcudi 
 
 Vcndrcdi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mcrcredi 
 
 Jeudi 
 
 Vcndrcdi 
 
 Samedi 
 
 Dim AN, 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mcrcredi 
 
 jeudi 
 
 Vcndrcdi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 Mardi 
 Mcrcredi 
 jeudi 
 Vcndrcdi 
 Samedi 
 Dim AN. 
 Lundi 
 ^ Mardi 
 i Mcrcredi 
 
 FETE S. 
 
 CiKCONCJSlON, d'Oblig. 
 0£t. dc St* Etiennc* 2M 
 
 Odlavc dc 8t. Jean. M 
 
 Odavedcsss. Innoccns. 
 Vigilc dcl'Epipbanie. M 
 
 EPIFHANIE. Oa. d'Obl'tg. 
 
 LQC 
 
 I. aprcs TEpiphanic* 
 
 M 
 
 u 
 
 Hygin. 
 
 n 
 
 Odlave de I'Epiphanl*'. 
 
 2. S, NoM DE Jesus, 
 s. Paul, Hermitc. 
 
 s. Marcel. 
 
 s, Antoine, Abbe* 
 
 Chairc St. Picrrea Rome. 
 
 s. CanuC. 
 
 ss. Fabien, &c. 
 
 3. ste. Agnes. 
 s, Vincent, &c. 
 
 s, R almond de Pennafort* 
 3. Timothee. 
 Conversion dc s. Paul, 
 s. Polycarpe. 
 s. Jean Chryfodomc* 
 
 4 
 
 s. Francois de Sales, 
 
 st.p. M:iitinc, 
 
 a. Pierre Noiafque, 
 
 A ;. 
 
 2M 
 M 
 
 zM 
 
 M 
 
 M 
 M 
 M 
 
 M 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 42 
 42 
 
 4« 
 40 
 
 40 
 
 39 
 
 39 
 
 38 
 
 37 
 36 
 
 36 
 
 35 
 34 
 33 
 3* 
 
 31 
 
 30 
 
 29 
 28 
 
 ^7 
 26 
 
 ^5 
 
 24 
 
 23 
 21 
 20 
 
 19 
 
 17 
 16 
 
 »4 
 '3 
 
 5 
 5 
 5 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 S 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
 5 
 
 S 
 
! 
 
 :i i 
 
 '\ 
 
 FEBRUARY enters K i9th4h 8m M 
 
 Firft Quarter the 3d, 4h, i2in. evening. 
 Full Moon, the nth 5h. 39m, evening. 
 Laft Quarter, the i8th, 8h. 26m. evening. 
 New Moon the 25th, 5h. 30m. evening. 
 
 Ds 
 
 ws 
 
 »— 
 
 »_ 
 
 I 
 
 Th. 
 
 2 
 
 F. 
 
 3 
 
 Sa. 
 
 4 
 
 Sun 
 
 5 
 
 M. 
 
 6 
 
 Tu. 
 
 
 w. 
 
 8 
 
 Th. 
 
 9 
 
 F. 
 
 10 
 
 V t 
 
 Sa. 
 
 Sufi 
 
 12 M. 
 I3!Tu. 
 i4iW. 
 i5iTh. 
 16, F. 
 
 17 Sa. 
 
 18 Sun 
 19'M. 
 
 20J Fti. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 21 
 le 
 
 23 
 
 2S 
 2b 
 
 27 
 
 28 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 Pur. of B.y. Mary. 
 
 Blasius. 
 
 ^tb Sunday cjter Epiphany . 
 
 Agatha* 
 
 Septuageiima Snnday, 
 
 Valentine. 
 
 Sexageuma Sunday t 
 
 St. Mathiis. D, Cambridge born. 
 
 ^hiquiigijima Sunday^ 
 
 Sbro'vc- Tu cf( !ity . 
 AJh'iycdnt-Jday. 
 
 R. OS 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 6 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 iz 
 
 10 
 
 9 
 
 8 
 
 6 
 
 5 
 
 4 
 
 3 
 
 2 
 
 50 
 58 
 56 
 54 
 53 
 
 5' 
 
 40 
 
 48 
 
 46 
 
 44 
 
 43 
 
 4« 
 30 
 
 38 
 36 
 
 34 
 33 
 3^ 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 ;o 6 
 
 4 
 
 k 
 
FEVRIER le Qentre K le 19 a 4h 8m M 
 
 OS 
 
 iz 5 
 
 10 5 
 
 9 5 
 
 « 5 
 
 6 5 
 
 5 5 
 
 4 5 
 
 3 5 
 
 2 5 
 
 50 5 
 
 58 6 
 
 56 6 
 
 54 6 
 
 53 6 
 
 5i 6 
 
 40 6 
 
 48 6 
 
 46 6 
 
 44 6 
 
 43 6 
 
 41 6 
 
 30 6 
 
 38 6 
 
 36 6 
 
 34 6 
 
 33 6 
 
 3Z 6 
 
 ^0 6 
 
 ■ 
 
 I 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 10 
 
 II 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 11 
 j8 
 
 19 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 a4 
 
 25 
 26 
 
 27 
 
 ]) Le 3 a 
 
 4h. 
 
 I2in. 
 
 Soir* 
 
 Le II a 
 
 sh. 
 
 39m. 
 
 Soir. 
 
 ([ Le 18 a 
 
 8h. 
 
 26m. 
 
 Soir* 
 
 9 Le 25 a 
 
 5h. 
 
 3om. 
 
 Soir. 
 
 Semaine. 
 
 jeudi 
 Vend red i 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DlMA'«« 
 
 Lundi 
 Mardi 
 Mercredi 
 
 FETES, 
 
 $• Ignace, Martyr. 
 
 Purification B. V* M, 
 
 s. Hilaire* M 
 
 5.S, Andre Corsin,Soi. Pur. M 
 
 ste. Agathe, V. Marty re. 
 
 sie. Dorothee, V. Martyrs. 
 
 s« Romualde^ Abbe. 
 
 s. Jean de Matha* 
 
 ste. Apolline. 
 
 ste. Scholaftique. V. 
 
 Septuagesime* 
 
 s. Valentin, 
 ss. Fauftin, &c» 
 
 De la ste. Vierge. 
 Sexagesime. s. Simeon* M 
 
 LOG 
 
 Chalre de s. Pierre a Ant. M 
 Vigile de s. Mathias. 
 s* Matthias, Apotre. 
 Quinquagesimc.Sol«s«M^thIas 
 
 Les Ccndrcs. 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 12 
 10 
 
 9 
 8 
 
 6 
 5 
 
 2 
 o 
 
 58 
 56 
 54 
 53 
 
 6 51 
 6 50 
 
 48 
 46 
 
 44 
 43 
 
 41 
 
 40 
 
 38 
 36 
 
 34 
 33 
 
 3* 
 
 30 
 
 5 
 5 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
 4 S 
 3 5 
 
 5 
 
 5 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 
 ■■;*,-■ 
 
 ^6 
 
 i 
 
* 
 i 
 
 i M 
 
 :■■ Hi I 
 
 MARCH O enters T 2i8t, 4h. 19m. M 
 
 Firft Quarter the 5th, ih* 43m* evening. 
 Full Moon« the 13th yh. 25m. morning. 
 Lad Quarter the lOth, 3h. 38ai. morning. 
 New Moon the zjih, 7h« i8m. morning. 
 
 Ds 
 
 W8 .ENGLISH CALENDAR 
 
 R. O S» 
 
 Th. St. David 
 
 Sa. 
 
 \un 
 
 8 
 
 9 
 
 10 
 
 II 
 12 
 
 13 
 
 M. 
 'u. 
 W. 
 Th. 
 F. 
 Sa. 
 Sun 
 M. 
 Tu. 
 
 Chad. 
 
 ist Sunday in Lentt 
 
 Pcrpctua. 
 
 zd Sun, in Letit* 
 Gregory, Martyr. 
 
 14IW, 
 ,5Th. 
 16 F, 
 
 Sa. 
 Sun 
 
 St. Patrick^ 
 
 ^d Sunday in Lent. Edward King of 
 
 [Weft Saxons, 
 
 17 
 18 
 
 19 M. 
 ao Tu. 
 
 21 W. iBencdia, 
 
 22 Th. 
 
 23 F. 
 
 24 Sa. 
 
 *5 
 
 26 
 
 27 
 2 
 
 Sun 
 
 M. 
 Tu. 
 
 \V . 
 Ih. 
 
 4th Sunday in Lent. Mid Lent. 5. 
 [j^nnun. of B. V. IVfary, 
 
 3o,F« 
 jl ba. 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 5 
 
 28 
 26 
 
 ^4 
 as 
 
 22 
 20 
 l8 
 
 17 
 
 iS 
 13 
 
 12 
 
 lO 
 
 8 
 
 7 
 
 5 
 
 3 
 1 
 
 o 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 58i7 
 57 7 
 55 
 53 
 
 5' 
 
 49 
 48 
 
 46 
 
 4^ 
 43 
 
 4« 
 
 40 
 
 -.8 
 
 7 
 7 
 
 I 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 Mi^ 
 
uM. 
 
 MARS le O cntreau <r lezi a4h 19m M. 
 
 OS. 
 
 28 6 
 
 26 6 
 
 24 6 
 
 23 6 
 
 22 6 
 
 20 6 
 
 18 6 
 
 17 6 
 
 i5 6 
 
 13 6 
 
 12 6 
 
 10 6 
 
 8 6 
 
 7 6 
 
 5 6 
 
 3 6 
 
 1 6 
 
 6 
 
 58i7 
 
 57 7 
 
 55 7 
 
 53 7 
 
 5» 7 
 
 49 7 
 
 48 7 
 
 46 7 
 
 44 7 
 
 43 7 
 
 4« 7 
 
 40 7 
 
 D 
 O 
 d 
 
 Le 5 a 
 Le 13 a 
 
 Le 20 
 Le 27 
 
 a 
 
 N 
 
 a 
 
 ih* 43m. Soir* 
 yh, 25m. Matin; 
 3h. 38m* Matin. 
 7h. i8m. Matin* 
 
 Jo Semaine. 
 
 1 Jeudi 
 
 2 Vend red i 
 
 3 Samcdi 
 
 4 DiMAN* 
 
 5 Lundi 
 
 6 Mardi 
 
 7 Mercredi 
 
 8 Jeudi 
 
 9 Vend red i 
 
 10 Samedi 
 
 11 DiMAN. 
 
 12 Lundi 
 
 13 Mardi 
 
 14 Mercredi 
 
 15 Jeudi 
 
 16 Vend red i 
 
 17 Samedi 
 
 18 DiMAN* 
 
 19 Lundi 
 
 20 Mardi 
 
 21 Mercredi 
 
 22 Jeudi 
 
 23 Vendredi. 
 
 24 Samedi 
 
 25 
 26 
 
 27 
 
 :8 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 Mardi 
 
 28' Mercredi 
 
 29' Jeudi 
 
 30! Vendredi 
 
 3i Samedi 
 
 FETES. 
 
 r. du Careme. 
 
 s» Casimire. (hier*) 
 
 M 
 
 4 7Vw5.sThomasd'Aquin»2M 
 s. Jean deDieu. M 
 
 4 i'ems. ste. Fran^oife. M 
 4 Terns, 40 Martyrs. M 
 
 2, du Careme. 
 s. Grcgoirc 1, Pape. M 
 
 s. Patrice, M 
 
 3. du Careme. Sol, s. Jofeph, 
 s. Jofeph, icr Patron du Dio- 
 
 [cefe# M 
 s, Benoit, M 
 
 4, du Careme, 
 
 Annonciation (hier) nond'O- 
 
 [bligation. M 
 
 i 
 i 
 
 1*; 
 

 H 
 
 V 
 
 I 
 
 APRIL O enters « 20th, 4h. 46m. Ev. 
 
 Firft Quarter the 4thy 9h« 41m. morning. 
 
 "'"i* 
 
 Full Moon the nth 6h. 
 
 39m, evening* 
 
 Lafl Quarter the iSth, loh. 35m. morning. 
 New Moon the 25th, loh. i8m, evening. 
 
 D 
 
 W8, 
 
 ENGLISH CALENDAR. I R. O ^ 
 
 Sun Stb Sunday in Lent, 
 
 M, 
 
 u< 
 
 W. 
 Th. 
 
 7 Sa 
 
 8 Sun 
 
 9 
 
 10 
 
 SI 
 
 12 
 13 
 
 »5 
 
 16 
 
 Ri: ha rd, Bp. of Cbich* 
 St. Ambrofe. 
 
 6tb Sunday in Lcnt^ Palm Sunday* 
 M. 
 Tu. 
 W. 
 Th. 
 F- 
 Sa. 
 
 Sun ' E aster day, 
 M. [Easter A f on day 
 
 5 36 7 
 
 5 34 7 
 
 5 33 7 
 
 5 31 7 
 
 5 30 7 
 
 5 28 7 
 
 5 26 7 
 
 Good Friday 
 
 17'iTu. Easter Tuciday* 
 Alphege. 
 
 18.W. 
 
 i9Th. 
 20F. 
 21 Sa, 
 
 zzlSun 
 
 ^3 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 25W. 
 26jTh. 
 27 Fr. 
 
 iji Sund. aft, Easter y Low Sunday. 
 St. G eorgf, King Geo. IV. b. d. 
 
 [iccpt. 
 St. Mark, Du. Glouc, b. 
 
 28 
 
 Sa. 
 
 SuH 
 
 M. 
 
 zd Sundtty tiftci Eaiter, 
 
 5 
 
 5 
 5 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 *5 
 
 ^3 
 21 
 
 19 
 18 
 
 16 
 
 25 
 
 13 
 12 
 
 10 
 
 8 
 
 7 
 5 
 
 4 
 
 2 
 
 o 
 
 59 
 57 
 56 
 54 
 33 
 5» 
 
 sO 
 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 
 8 
 
 8 
 8 
 8 
 
 8 
 8 
 
 8 
 
 1^ 
 
 > 
 
 A 
 
 
 ^ :i:.i 
 
Ev 
 
 AVRlLlcO*"t''eaui5 le 2oa4h 46m. Sr, 
 
 OS. 
 
 36 7 
 
 34 7 
 
 33 7 
 
 31 7 
 
 30 7 
 28 7 
 
 26 7 
 
 25 7 
 
 23 7 
 
 21 7 
 
 19 7 
 
 18 7 
 16 7 
 
 25 7 
 
 n 7 
 
 12 7 
 
 10 7 
 
 8 7 
 
 7 7 
 
 1 5 7 
 
 1 4 7 
 
 1 2 7 
 
 I 7 
 
 I59 8 
 I57 8 
 
 I56 8 
 
 I54 8 
 
 |33 8 
 ■52 8 
 
 ■sO 8 
 
 ■.V- 
 
 t 
 
 }) Le 4 a 9h. 41111. matin. 
 O ^6 1 1 ^ ^h* 39m. soir. 
 ([ Le 18 a loh. 35m. matin, 
 9 Le 25 a I oh. i8m. soir. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 I 
 
 9 
 
 10 
 
 1 1 
 
 J2 
 13 
 
 '4 
 
 15 
 
 16 
 
 Semaine. 
 
 DiMAN. 
 
 L u n d 1 
 
 Mirdi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vend re di. 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi. 
 
 Samedi. 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 17 
 18 
 
 »9 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 jeudi 
 Vend red i 
 Samedi 
 Dim AN. 
 jLundi 
 
 24 Mardi 
 
 as 
 26 
 
 i7 
 19 
 
 Mercredi 
 Jfuii 
 Vend red i 
 Samedi 
 
 Dl MAN. 
 
 FETES. 
 
 De la Palfion. 
 
 s. Francois de Panic. M 
 
 s» Isidore, Evequ?, Doct. M 
 
 s. Vincent Ferrier, M 
 
 N". Dame de Pitie. M 
 
 Des Rameaux. 
 
 rjo Lundi 
 
 Jeudi Saint. 
 Vendredi Saint. 
 Samedi Saint. 
 PAQLTES. Oauve. 
 
 L De Devotion* 
 Ann. delaConsec.de I'Eveque 
 
 (• Quasimodo. 
 
 s, Ge rge. 
 
 s, FideleSigmaringa. 
 
 s. Marc. ahji. process, 
 
 ^s. Clet, &c. 
 
 s. Leon, Pape. (i i AvriU) 
 
 5. Anfelnie. Kv. (zi Avrii)M 
 
 2 s. Pierre Martyr. M 
 
 ,itc. Cathtriijc de biennc. 
 
 4 
 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 4 
 4 
 
 o 
 
 36 
 
 34 
 33 
 31 
 
 30 
 28 
 26 
 
 ^5 
 
 ^3 
 
 21 
 
 »9 
 18 
 
 16 
 
 ^5 
 i3 
 
 12 
 
 10 
 
 8 
 
 7 
 5 
 
 4 
 
 2 
 
 o 
 
 59 
 
 57 
 
 56 
 
 54 
 
 53 
 
 5^ 
 30 
 
 C 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 vf 
 
 "k; 
 
 ■r\i 
 
MAY O enters n 21st, 5h. 501. Ev. 
 
 •* 
 
 t 
 
 i'i! 
 
 f. ■ ; 
 
 Fint Quarter the 4th, 2h. 4i?rm. morning. 
 Full Moon the iilh, 3h-, 41m, morning. 
 Laft Quarter the 17th, 6h« 15m, evening. 
 New Moon the 25th, ih. 56m. evening. 
 
 Ds 
 
 ws. 
 
 1 
 
 Tu. 
 
 2 
 
 W. 
 
 3 
 
 Th. 
 
 4 
 
 F. 
 
 5 
 
 Sa. 
 
 6 
 
 Sun 
 
 7 
 
 M, 
 
 8 
 
 Tu. 
 
 9 
 
 W. 
 
 10 
 
 Th. 
 
 II 
 
 F. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 18 
 
 Sa. 
 
 SUK 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 i9|Sa. 
 
 6V. Pbillip and St. James, 
 Invention of the Crofs. 
 
 Id Sunday aft. E alter, S, John Ev 
 [Siege of Quebec raifed 1776.] 
 
 R. O S 
 
 4/Z> Sun, after Eaflcr^ 
 
 Sun 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Stt« 
 
 M.. 
 
 Tu 
 . W. 
 31 'Th. 
 
 20 
 21 
 
 22 
 23 
 24 
 
 ^5 
 26 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 Dunftan. 
 
 f^tb Sun. nft, Easter^ Rogation Sun, 
 
 Prs. of Hcfife-Homburg b. 
 
 j^fcenfion ilay% Holy ^ bur f day. 
 
 S, after Aiccn. day. 
 
 King C bar Us II. rejlored, l()6o. 
 
 4 
 
 48 
 
 S 
 
 4 
 
 47 
 
 8 
 
 4 
 
 46 
 
 8 
 
 4 
 
 44 
 
 8 
 
 4 
 
 43 
 
 8 
 
 4 
 
 42 
 
 8 
 
 4 
 
 40 
 
 8 
 
 4 
 
 39 
 
 8 
 
 4 
 
 3» 
 
 8 
 
 4 
 
 36 
 
 8 
 
 4 
 
 35 
 
 8 
 
 4 
 
 34 
 
 8 
 
 4 
 
 3: 
 
 8 
 
 4 
 
 3' 
 
 8 
 
 4 
 
 30 
 
 8 
 
 4 
 
 29 
 
 8 
 
 4 
 
 28 
 
 8 
 
 4 
 
 26 
 
 8 
 
 4 
 
 25 
 
 8 
 
 4 
 
 24 
 
 8 
 
 4 
 
 23 
 
 8 
 
 4 
 
 22 
 
 8 
 
 4 
 
 21 
 
 8 
 
 4 
 
 20 
 
 8 
 
 4 
 
 «9 
 
 8 
 
 4 
 
 18 
 
 8 
 
 4 
 
 17 
 
 8 
 
 4 
 
 16 
 
 8 
 
 4 
 
 '5 
 
 8 
 
 4 
 
 M 
 
 8 
 
 4 
 
 n 
 
 S 
 
Ev. 
 
 MAI le O^ntre aux u le 21 a 5h 5m. Sr* 
 
 ■I 
 
 ]) 
 O 
 
 d 
 
 4 a 
 
 II a 
 
 .. . 
 
 S 
 
 48 
 
 '8 
 
 47 
 
 8 
 
 46 
 
 8 
 
 ■ 44 
 
 8 
 
 43 
 
 8 
 
 . 42 
 
 8 
 
 . 40 
 
 8 
 
 • 39 
 
 8 
 
 . 3» 
 
 8 
 
 • 36 
 
 8 
 
 • 35 
 
 8 
 
 ■ 34 
 
 8 
 
 ■ 3: 
 
 8 
 
 ^ 3' 
 
 8 
 
 L 30 
 
 8 
 
 29 
 
 8 
 
 28 
 
 8 
 
 26 
 
 8 
 
 ^5 
 
 8 
 
 24 
 
 8 
 
 23 
 
 8 
 
 22 
 
 8 
 
 21 
 
 8 
 
 20 
 
 8 
 
 «9 
 
 8 
 
 18 
 
 8 
 
 17 
 
 8 
 
 16 
 
 8 
 
 J5 
 
 8 
 
 M 
 
 8 
 
 n 
 
 S 
 
 Le 
 Le 
 
 Le i7 a 
 Le 23 a 
 
 2h. 4i^m« matiu. 
 3h, 41m. matin. 
 6h. 15m. soir* 
 ih. 56m* soir* 
 
 t 
 
 I 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 10 
 
 ij 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 17 
 iS 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 22 
 
 23 
 24 
 
 25 
 26 
 
 27 
 28 
 
 29 
 30 
 3» 
 
 Semaine, 
 
 Mardi 
 Mercredi 
 Jeudi 
 Vend red! 
 Samedi 
 
 OlMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 Jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN, 
 
 [^undi 
 Mardi 
 Mercredi 
 jeudi 
 
 FETE S. 
 
 ss. Philippe Sc Jacques^ Ap. 
 s. Athanafe, Doct* 
 Invention de Ja ste* Croix, M 
 ste. Monique, veuve. 
 s. Pie V. Pape. 
 
 g.STE. FAMILLE. fol.ss. Phil.&c 
 
 s. Sanislasy Martyr. 
 
 Apparition de s. MicheL 
 
 s. Gregoire de Nazianze. 
 
 s. Antonin* M 
 
 s. Jean Porte-Latine. (6) 
 
 ss. Neree, &c« 
 
 4. Octave de la ste. Famillc. 
 
 s Hermenegilde. (13 Avril) M 
 
 ssSotere, &c.Mart.(az Avril) 
 
 8 Ubalde. 
 
 s Paschal Baylon* 
 
 s Venant, 
 
 s Pierre Celeftin. M 
 
 5 apres Paques. 
 
 Rogat. s Bernardin, (hicr) M 
 
 Rogations* 
 
 Rogatians. 
 
 ASCENSION. Oa. d'Oblig. 
 
 s Gregoire VII, pape, 2M 
 
 s. Philippe de Neri, 2M 
 
 6Du Dimanchedans rOct,2M 
 
 ste, Magd. dePazzis. (hier)M 
 
 I DePOctave. M 
 
 OtJanJc de rAfcenfion. M 
 
 Lp C 
 
 4~48 8 
 4 47 8 
 4 46 8 
 444 8 
 4 43 8 
 4 42 8 
 4 40 8 
 4 39 8 
 4 38 8 
 4 36 8 
 
 4 35 8 
 4 34 8 
 
 4 33 8 
 4 31 8 
 
 4 30 8 
 
 4 29 8 
 
 4 28 8 
 
 4 26 8 
 
 4 25 8 
 
 4 24 8 
 
 4 23 8 
 
 22 8 
 
 21 8 
 
 20 8 
 19 8 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 -. 
 4 18 8 
 
 7 8 
 6 8 
 
 8 
 
 4 
 
 4 i< 
 
 4 I. 
 
 4 14 8 
 
 I4 n 8 
 
 
 
 Ml 
 
 ■CI 
 
 ■ (' 
 
 J?ii« 
 
n 
 
 JUNE Q enters 25 22d, ih. 3801. M. 
 
 Firft Quarter the 2d, 4h. 9111. evening. 
 Full Moon the 9thy iih. 6m. morning. 
 Laft Quarter the i6th, 3h. 43m. morning. 
 New Moon the 24th, 5h. 20m. morning. 
 
 J 
 
 a 
 
 ws. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 Nicomede* 
 
 F. 
 Sa. 
 
 3 Sun \lVbU^Sunday. 
 
 4 M. \fVb'tf 'Monday^ 
 fVbit'liueiday^ 
 
 7 
 
 8 
 
 S> 
 lol 
 
 II 
 
 12 
 
 13 
 
 141 
 
 15 
 
 16 
 
 " u 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 Fr. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Boniface. D. of 
 [Cumh, born. 
 
 R. 
 
 1 7 Sun 
 
 ]8]M. 
 Tu 
 
 Trinity Sunday. 
 St, Barnabas. 
 
 ift Sun. aft. Trinity, St. Alban. 
 
 19 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23|Sa 
 
 14 
 
 *5 
 26 
 
 W. Trans, of Edw. K. W. Saxons. 
 
 Th.iLongefc day. 
 
 F. 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
 zd Sun aft Trinity. St. jfobn Bap. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Tn. 
 
 Fr. \St. Peter. 
 
 50<Sa. 
 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 
 4 
 
 i3 
 
 4 
 
 12 
 
 4 
 
 12 
 
 4 
 
 II 
 
 4 
 
 II 
 
 4 
 
 10 
 
 4 
 
 9 
 
 4 
 
 9 
 
 4 
 4 
 
 4 
 
 9 
 8 
 
 8 
 
 4 
 
 7 
 
 4 
 
 7 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 7 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 t 
 
 
 1! 
 
 ■w 
 
 i^* 
 
M. 
 
 JUIN le O cntrc J 25 Ic 22 a ih 38m, M. 
 
 . O s. 
 
 i3 
 
 8 
 
 12 
 
 8 
 
 12 
 
 8 
 
 II 
 
 8 
 
 II 
 
 8 
 
 10 
 9 
 
 8 
 8 
 
 9 
 
 !$ 
 
 9 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 6 
 
 8 
 8 
 8 
 8 
 
 6 
 
 8 
 
 6 
 
 8 
 
 5 
 
 8 
 
 5 
 
 8 
 
 5 
 
 8 
 
 5 
 
 8 
 
 5 
 
 8 
 
 5 
 
 8 
 
 5 
 
 8 
 
 5 
 
 8 
 
 5 
 
 8 
 
 6 
 
 8 
 
 6 
 
 8 
 
 6 
 
 8 
 
 6 
 
 8 
 
 3^ 
 
 T> 
 Q 
 
 Le 2 a 4h. 9m. soir* 
 Le 9 a iih. 6in* matiri* 
 Le 16 a 3h« 43m. matiQ* 
 Le 24 a 5h. 20m. matin. 
 
 Jo Semaine* 
 
 I Vendredi 
 2^Samedi 
 
 S'DlMAN. 
 
 4|Lundi 
 
 5 Mardi 
 
 6 Mercred'i 
 7 jeudi 
 
 8 Vendredi 
 
 9 Samedi 
 
 10 DiMAN. 
 
 1 1 Lundi 
 
 12 Mardi 
 
 I 3 Mercredi 
 
 14 jeudi 
 
 15 Vendredi 
 i^ Samedi 
 
 17 D I M A N . 
 
 18 Lundi 
 39 Mardi 
 
 20 Mercredi 
 
 21 Jeudi 
 
 22 Vendredi 
 
 23 Samedi 
 
 24 DiMAN. 
 
 25 Lundi 
 
 26 Mardi 
 
 27 Mercredi 
 
 28 Jeudi 
 
 29 [Vendredi 
 
 30,S4medi 
 
 FETES. 
 
 LO ^ 
 
 PENTECOTE. OSfave. 
 > Ds Devotion. 
 yeune 4 Terns, 
 
 "Jeune 4 Terns, 
 Jeunc 4 Terns, 
 L. STE. TRINITE'. 
 s. Barnabe, Apotre 
 s Jean a Facundo. 
 s Antoine de Hade. 
 FETE-DIEU, Oa, d' 
 
 M 
 
 M 
 M 
 
 M 
 
 \ 
 
 De rOctave. 
 
 Xts Julienne, vierge. 
 
 0£l» Fete-Dieu. 
 5. Norbert. (du 6) 
 Jeune, s. Bafile. (14) 
 3. s. Jean Bapt. 0<f?. 
 s. Guillaume, abbe. 
 ss Jeanet Paul, mart. 
 
 Ohlig. 
 M 
 
 M 
 
 2M 
 
 M 
 
 M 
 M 
 M 
 M 
 M 
 
 Jeune, s. Leon Il.Pape. 
 s. PIERRE etPAUL. Oct, 
 Commeinjr. de St. Paul. 2M 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 13 
 
 12 
 
 12 
 II 
 II 
 
 lO 
 
 9 
 9 
 9 
 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 
 8 8 
 8 8 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 
 li 
 
 i : 
 
 
'1 
 
 f: 
 
 JULY O enters SI 2T^d, Oh. 29m. Ev. 
 
 Firft Quarter the li, 2h. «4Tn. morning. 
 Full Moon the 8th, 5h. 46m, evening. 
 Last Quarter the 15th, at 3h. 51m. evening* 
 New Moon the 23d, 8h. 15m. morning. 
 Firrt Quarter the 31ft, loh. 15m. morning. 
 
 4 
 
 ws. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 I-.F. 
 
 )un 
 
 29 Su 
 
 3d ^un. after ^Trinity, 
 risit.o/B.r.Mary. 
 
 Tranfl. of St. Martin — Quebec 
 
 [founded) 1C08 
 
 4/i&. Sun* after Trin. 
 
 ^tb Sun. aftcf Trirt* Swithin. 
 
 King Ceo. IV. crowned iSzi. 
 
 Margaret 
 
 6tb S. aft. Tr» Magdalen. 
 
 St. James. 
 St. Anne. 
 
 jtb Sunday after Ti'witj, 
 
 «<• O S. 
 
 4 7 
 
 8 
 
 
 4 7 
 
 8 
 
 ^»' 
 
 4 « 
 
 8 
 
 '3 
 
 4 8 
 
 8 
 
 
 4 9 
 
 8 
 
 
 4 9 
 
 8 
 
 
 4 10 
 
 8 
 
 
 4 10 
 
 8 
 
 
 4 II 
 
 8 
 
 
 4 12 
 
 8 
 
 
 4 12 
 
 8 
 
 
 4 n 
 
 8 
 
 '■:* 
 
 4 »3 
 
 8 
 
 • 
 
 4 14 
 
 8 
 
 ' 
 
 4 ^5 
 
 8 
 
 
 . 16 
 
 8 
 
 
 A 17 
 
 8 
 
 *^r 
 
 4 18 
 
 8 
 
 
 4 19 
 
 8 
 
 
 4 20 
 
 8 
 
 
 4 ai 
 
 8 
 
 
 4 22 
 
 8 
 
 
 4 ^3 
 
 8 
 
 
 4 24 
 
 8 
 
 
 4 25 
 
 8 
 
 
 4 26 
 
 8 
 
 
 4 27 
 
 8 
 
 
 4 ^9 
 
 8 
 
 
 4 30 
 
 8 
 
 
 4 31 
 
 8 
 
 
 14 3^ 
 
 8 
 
 ,^;' 
 
 .5 > J 
 
.V. 
 
 JdfLLETlc Ocn.auit le 23 aoh 29m. S 
 
 
 
 S. 
 
 7 
 
 8 
 
 7 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 9 
 
 8 
 
 9 
 
 8 
 
 10 
 
 8 
 
 10 
 
 8 
 
 II 
 
 8 
 
 12 
 
 8 
 
 12 
 
 8 
 
 11 
 
 8 
 
 «3 
 
 8 
 
 14 
 
 8 
 
 ^S 
 
 8 
 
 16 
 
 8 
 
 17 
 
 8 
 
 18 
 
 8 
 
 19 
 
 8 
 
 20 
 
 8 
 
 21 
 
 8 
 
 22 
 
 8 
 
 23 
 
 8 
 
 24 
 
 8 
 
 25 
 
 8 
 
 26 
 
 8 
 
 27 
 
 8 
 
 29 
 
 8 
 
 30 
 
 8 
 
 3» 
 
 8 
 
 3^ 
 
 8 
 
 ■-It' 
 
 ]) Le 2 ^ 2h. 24m. 
 O Le 8 a 5h. 46m. 
 (I Le 15 a 3h, iSm. 
 9 Le 23 a 8h. 15m. 
 ]) Le 31 a loh. 15m. 
 
 matin. 
 
 soir. 
 
 so'ir* 
 
 soir. 
 
 matin* 
 
 
 Ju denial ne. 
 
 ' DlMAN* 
 
 * Lundi 
 
 3 Mardi 
 
 4 Mercredi 
 
 5 Jeudi 
 
 ^ Vcndredi 
 7 Samedi 
 
 8 DlMAN* 
 
 9 Lundi 
 
 10 Mardi 
 
 11 Mercredi 
 
 12 Jeudi 
 
 13 Vendredi 
 
 14 Samedi 
 
 15|DlMAN« 
 
 16 Lundi 
 
 17 Mardi 
 
 18 Mercredi 
 
 19 Jeudi 
 
 20 Vendredi 
 
 21 Samedi 
 
 22 DiMAN* 
 
 23 Lundi 
 
 24 Mardi 
 2(; Mercredi 
 
 26 Jeudi 
 
 27 Vendredi 
 
 25 Samedi 
 
 29 Dim AN. 
 
 30 Lundi 
 
 31 Mardi 
 
 f E T E S. 
 
 4 Oct. de S.Jean B. 2M 
 
 VifitationdelaSt.Vierge. 2M 
 
 L O C 
 
 Octave des Apotres. 
 ste Marg. R.Ecosse,(io Juin) 
 5. DEDICACE. Octave. M 
 ste. Elizabeth) veuve^ hier* M 
 
 M 
 M 
 
 VII Freres, Martyrs 
 De I'Octave. 
 
 8. Jean Gualbcit. 2M 
 
 s. Anaclet, F. & Mart. M 
 8. Bonaventure, Doct. M 
 6.0<:/.de la Dedicace. M 
 
 N. D. du Mont-Carmel. 
 8. Alexis. 
 
 s.Camille de Leilis. M 
 
 s. Vincent de Paule. 
 
 ferome Emilien. M 
 
 s, Henri. (15) M 
 
 7 ste Marie Mag. Sol s. Jac M 
 8. ApoUinaire. M 
 
 De la Vigile, 
 
 8. Jacques, Apotre. M 
 
 ste. Anne. 
 
 Pantaleon. 
 ss, Nazaire, &c. Mart. 
 8, Sol. ste, Anne. M 
 
 ste. Marthe, (hier) M 
 
 Ignice. 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 4 
 
 7 
 
 7 
 8 
 
 8 
 
 9 
 
 9 
 o 
 
 o 
 
 I 
 
 2 
 
 2 
 
 3 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 8 
 
 4 20 8 
 4 21 8 
 
 22 8 
 
 23 8 
 
 24 8 
 
 25 8 
 
 26 8 
 
 27 8 
 29 8 
 
 o 8 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 J)' 
 32 8 
 
 I 
 
 m 
 
 "VI 
 
 m 
 
 
 aw 
 
 I 
 
 'itil 
 
 It 
 
^^. 
 
 M .' 
 
 1 
 
 « 
 
 :l ; 
 
 'g- 
 
 AUGUST O enters wj 23d, 6h. 58m. E\f. 
 
 Full Moon the yth. Oh. 56m. morning* 
 Firft Ciuartcr the I4rh, 7h. 4m. morning. 
 New Moon the iid, 9h. 47m. ni)rning, 
 Laft Quarter the ^Qth, 4h. 37m, evening. 
 
 ws. 
 
 Ds 
 
 1 
 
 a 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 10 
 
 II 
 
 32 
 
 13 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 iS 
 
 19 
 
 20 M. 
 
 21 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W- 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sat. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 ENGLIS H CALEN DAR. 
 
 Lammas day. 
 
 22 
 
 as 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 24 F, 
 
 25 Sa. 
 
 2,(y Sun 
 27|m. 
 28 Tu. 
 
 29 
 30 
 
 Th. 
 
 Zth S, a/, Trin, 
 Transfiguration of our Lord. 
 Name of Jefus* 
 
 St. Lawrence. 
 
 ^tb Sun. after Trinity* K. Geo. 
 
 [IV. b.j762. 
 
 Duke of York born, 1763, 
 
 lOtb Sun J of. Trin, 
 
 Duke of Clarence born 1765, 
 
 Saint Bartbolome*w» 
 
 II tb Sun, aft. Trinity^ 
 
 St* Auguftine. 
 
 St. John Bapt. beheaded, 
 
 31 F. 
 
 R. O. S 
 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 4 
 
 34 
 
 35 
 36 
 
 37 
 
 39 
 
 40 
 
 4« 
 
 4» 
 
 44 
 
 45 
 46 
 
 48 
 
 49 
 5' 
 
 52t 
 
 53 
 
 55 
 
 57 
 
 5^ 
 o 
 
 I 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 
 9 
 II 
 
 13 
 
 '5 
 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 S 
 8 
 8 
 8 
 8 
 8 
 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 '^SF 
 
 pM 
 
m. Ev. 
 
 AOUT Ic QeniYc a la hr Ic 23 a 6h 58m 8. 
 
 I. o. s 
 
 34 « 
 
 35 8 
 
 36 8 
 
 37 8 
 
 39 8 
 
 40 8 
 
 41 8 
 
 42 8 
 4 44 8 
 ^ 45 8 
 
 46 8 
 
 48 8 
 
 49 8 
 
 51 8 
 
 52 8 
 
 53 « 
 55 8 
 57 8 
 59 8 
 
 o 7 
 I 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 
 9 
 II 
 
 13 
 '5 
 i7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 Lc 7 a 
 
 oh. 56in. matin. 
 
 ([ Le 14 ^ 
 
 7h. 4m. matin. 
 
 Le 22 a 
 
 ph. 47m. mdtln. 
 
 ]) Le 29 a 
 
 4h, 37m. soir. 
 
 Jo 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 10 
 
 if 
 
 12 
 
 13 
 14 
 
 »5 
 16 
 
 17 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 22 
 
 a3 
 
 a4 
 
 a5 
 26 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 Semaine. 
 
 Mercredi 
 jeudi 
 Vendredi 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN* 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 Vlardi 
 Mercrdi 
 Jeudi 
 
 31 Vendredi 
 
 FETES. 
 
 s. Pierre aux Liens. 2M 
 s. Etienne, Pape* 
 Invention de St. Etn. ler mar. 
 s. Dominique. 
 
 9. N. D. des Neiges. m 
 
 Transfiguration de N. S, M 
 
 s. Cajctan. M 
 ss« Cyriac, Sec. mart. 
 De la Vigile. 
 s Laurenty Mart. OSfave. 
 
 Jeune. M 
 ste. Claire. Sol, s Laurent. 2M 
 
 De rOctave. M 
 
 De rOctave. 3M 
 
 Aflbmption de la Ste. V. OSi, 
 
 s. Hyacinthe. 2M 
 
 Os^> de s. Laurent. M 
 
 Jeune. De TOct. de V^ss. M 
 
 II. Sol. s Barthel. 2M 
 
 s J?ernard, ^bbe. M 
 
 ste. Jeanne deChantal. M 
 
 Oct. Aflfomption. M 
 
 S.Phil. deBcniti.^ M 
 s. Barthelemii Apotre* 
 s. Louis. 
 
 12 sol. de s Louis. M 
 s. Jofeph de Calafantz. 
 
 s.Auguftin, Doct. M 
 
 D6co!. des. jean Bapt. M 
 
 ste. Rose de Lima. M 
 a. Raimond Nonnat« 
 
 LQC 
 
 4 34 f 
 
 4 35 f 
 4 36 8 
 
 4378 
 4398 
 
 4 40 8 
 
 4418 
 
 4 42 o 
 
 4 44 8 
 
 4 45 8 
 
 4 46 8 
 
 448 8 
 
 4 49 8 
 
 4 51 8 
 
 52 8 
 
 53 8 
 
 55 ! 
 57 8 
 
 59 S 
 o 
 
 I 
 
 3 
 4 
 5 
 7 
 
 9 
 
 11 7 
 
 12 7 
 
 13 7 
 15 7 
 »7 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 1« 
 
 I 
 
 V) 
 
 
 .• 'J 
 
 lis 
 
 fl 
 
 li 
 
'* ■ 
 
 
 SEPTEMBER Oentersii: 23d, 3h 40m Ev 
 
 Full Moon the 5th, 9h. 52m. morning. 
 Firft Quarter the ijih, f h. om. morning. 
 New Moon the 2oth, loh. 47m. evening. 
 Laft Quarter the ajih, loh. 30m. evening. 
 
 Ds; ws. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 I |Sa. jGiles. 
 
 zSun \i2tD Sun^ offer Trinity, London 
 
 3;M. 
 4TU. 
 
 5 W- 
 
 6;Th. 
 
 7F. 
 
 8 Sa. 
 g Su n 
 
 10 M. 
 
 1 1 Tu, 
 
 12 W. 
 
 13 Th. 
 
 14 F. 
 
 15 Sa. 
 
 16 Sun 
 
 17 M. 
 18, Tu. 
 19. W. 
 
 20 Th. 
 
 21 F. 
 
 22 Sa. 
 
 23 S«« 
 
 [burnt^ 1666, O. S* 
 
 Enurchus* 
 
 Nativity of B. V. Mary, 
 
 I 3/6 Sund* after Trinity* 
 
 Holy Crofs. 
 
 Capitulation of Quebec, i759< 
 
 i:^tb Sunday after Trinity, 
 
 Lambert. 
 
 ^4 
 ^5 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 26|W. 
 
 27 Th. 
 t8 F. 
 
 29 
 
 30 
 
 St. Matthew. 
 i^tb Sun, of, Tr'Wi 
 
 St. Cyprian. 
 
 Sa. St. Michaeh ^. offTirt. h. 
 Su. i6/Z> Sunday dfter Trinity, St. 
 
 [JcronfK 
 
 R. OS. 
 
 5 
 5 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 <> 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 ^9 
 21 
 
 ^3 
 
 ^5 
 27 
 
 28 
 
 30 
 31 
 
 33i 
 345 
 
 36 
 
 38 
 
 39 
 
 4' 
 
 43 
 
 45 
 46 
 
 47 
 49 
 5' 
 
 53 
 54 
 56 
 
 57 
 
 59 
 o 
 
 2 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 
 
 4 
 6 
 
 7 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 #/f: 
 
 
4om Ev 
 
 ig. 
 
 ing. 
 
 ng- 
 
 ning. 
 
 R. OS. 
 
 5 ^9 
 5 *i 
 5 *3 
 5 ^5 
 5 a? 
 
 5 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
 5 
 5 
 
 5 
 
 «; 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 
 5 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 28 
 
 30 
 
 31 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 33i7 
 34^7 
 
 38 
 
 39 
 4' 
 43 
 
 5 45 
 
 46 
 47 
 49 
 5' 
 
 53 
 
 5 54 
 
 56 
 
 57 
 
 59 
 o 
 
 2 
 
 4 
 6 
 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 T 
 f 
 
 7 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 6 
 
 SEPTEMBRE leQ en =^ Ic 23 a 3h 40m Sr 
 
 Le 5 a gh, 52m, matin. 
 ^ Le 13 a ih. om« matin. 
 Le 20 a ich, 47m. soir. 
 p Le 28 a ioh« 30m* soir. 
 
 Jo 5'emaine. 
 
 1 Samedi 
 
 2 DiMAN. 
 
 3 Lundi 
 
 4 Mardi 
 
 5 Mercredi 
 
 6 Jeudi 
 
 7 Vendredi 
 
 8 Samedi 
 
 9 DiMAN. 
 
 10 Lundi 
 
 11 Mardi 
 
 12 Mercredi 
 
 13 Jeudi 
 
 14 Vendredi 
 
 15 Samedi 
 
 16 DlMAN» 
 
 17 Lundi 
 
 1 8 Mardi 
 
 19 Mercredi 
 
 20 Jeudi 
 
 21 Vendredi 
 
 22 Sanr.p.di 
 
 23 DiMAN. 
 
 24 Lundi 
 
 25 Mardi 
 
 26 Mercredi 
 
 27 Jeudi 
 
 28 Vendredi 
 
 29 I Samedi 
 
 30 Dim a n . 
 
 FETES- 
 
 De la Ste. Vierge. 2M 
 
 1 3. ( A Quebec, ss. Flav. Sec, ) 
 s. Etienne, Conf. (hier) 
 
 s. Laurent Juftinlen. 
 
 Nativite delaB.V.M.O^f?. M 
 14s. N. dc Marie, sol. Nat 2M 
 s. Nicolas Tolentin. M 
 
 SDe rOctave. 
 
 Exaltation de la ste Croix. M 
 Oct, de la Nativite. M 
 
 15. M 
 Stigmatesde s. Francois. 
 s.Jofeph deCupertin: 
 
 ss, Janvier, &c. ^. 4 T. M 
 ss. Euftache, &c. mari. M 
 y, 4 T. s, iViathieu, Apotre.M 
 J'.4Z',sTho3.d^.VilIeneuve2M 
 
 16. Soi. de s. Mathieu. M 
 N. D. de la Merci. 
 
 ss. Comcille, &c. mart. (16) 
 
 s. Lin, pape (23) M 
 
 ss. Conne, &'c. Mart. 
 
 s. Vinceslas, 
 
 s. Michel, Archange^ 
 
 17 s Jerome,0. sol.sMlchelM 
 
 LQC 
 
 19 
 21 
 
 23 
 ^5 
 
 27 
 28 
 
 30 
 
 31 
 
 33 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 3-1*7 
 36 7 
 
 38 
 
 39 
 
 41 
 
 43 
 
 45 
 46 
 
 47 
 49 
 5« 
 
 53 
 
 54 
 
 56 
 
 57 
 
 59 
 o 
 
 4 
 6 
 
 7 
 7 
 7 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 6 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 m 
 
 I 
 
 I 
 
 i 
 
 G<5 
 
 
 
 *,*? 
 ji,i' 
 
 P* 
 u 
 
 B 
 
 
If 
 
 Hi 
 
 r 
 
 L 
 
 I 
 i ' 
 
 ■ hi' .■ 
 
 1,^ :it 
 
 
 \]n 
 
 If H 
 
 ,!> ^ 
 
 
 11 
 
 OCTOBER O enters ni 23d, i ih.s^m. Ev 
 
 Full Moon the 4th, 9h. 1^51x1. evening. 
 Firft Quarter the nth, 8h, 33m. evening. 
 New Moon the 20th, iih. 3m. morning. 
 Laft Quarter the 27 th, 5h. 4m. morning. 
 
 ] 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 ID 
 II 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 
 20 
 21 
 22 
 
 *3 
 
 24 
 
 *5 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 3« 
 
 </ws. 
 
 [ ENGLISH CALENDAR. 
 
 R. 
 6 
 
 S. 
 
 M. 
 
 Remigius 
 
 9 6 
 
 TX 
 
 A 
 
 
 6 
 
 II 6 
 
 w. 
 
 
 6 
 
 12 6 
 
 Th. 
 
 
 6 
 
 14 6 
 
 F. 
 
 
 6 
 
 16 6 
 
 Sa. 
 
 Faith. 
 
 6 
 
 17 6 
 
 ^Sttw 
 
 ijtb Sun. after Trinity ^ 
 
 6 
 
 19 6 
 
 M. 
 
 
 6 
 
 20 6 
 
 Tu. 
 
 St. Denys. 
 
 6 
 
 22 6 
 
 W- 
 
 
 6 
 
 24 6 
 
 Tb. 
 
 
 6 
 
 26 6 
 
 F. 
 
 
 6 
 
 ^7 6 
 
 sa. 
 
 Tranfl. of K. Edward Confessor. 
 
 6 
 
 *9 6 
 
 Sun 
 
 i^tb Sun, after Trinity. 
 
 6 
 
 3' 6 
 
 M. 
 
 
 6 
 
 3* 6 
 
 Tu. 
 
 
 6 
 
 33 6 
 
 W. Etheldreda. 
 
 6 
 
 35 6 
 
 Th. St. Luke. 
 
 6 
 
 36 6 
 
 F. 
 
 
 6 
 
 38 6 
 
 Sa. 
 
 
 6 
 
 39 6 
 
 Sun 
 
 \Cfth Sun. after Trinity, 
 
 6 
 
 4^ 6 
 
 M. 
 
 
 6 
 
 43 6 
 
 Tu. 
 
 
 6 
 
 44 6 
 
 W.I 
 
 
 6 
 
 46 6 
 
 Th. 
 
 Crispin. 
 
 6 
 
 48 6 
 
 F. 
 
 
 6 
 
 49 6 
 
 Sa. 
 
 [at Quebec, 1785. 
 
 6 
 
 5^ 6 
 
 Sun 
 
 lOtb Sun, aft, Trin. Dark Sunday 
 
 6 
 
 53 6 
 
 M 
 
 [St. Simon and St» jfude. 
 
 6 
 
 S4 6 
 
 Tu, 
 
 
 6 
 
 S6 6 
 
 W. 
 
 
 6 
 
 57 6 
 
.52m. Ev 
 
 R . O S. 
 
 696 
 
 6 II 6 
 
 6 12 6 
 
 6 14 6 
 
 6 16 6 
 
 6 17 6 
 
 6 19 6 
 
 6 20 6 
 
 6 22 6 
 
 6 24 6 
 
 6 26 6 
 
 6 27 5 
 
 6 29 6 
 
 6 31 6 
 
 6 3* 6 
 
 6 33 6 
 
 6 35 
 
 6 36 
 
 6 38 
 
 6 39 
 
 6 41 
 
 6 43 6 
 
 6 44 6 
 
 6 46 6 
 
 6 48 6 
 
 6 49 6 
 
 6 53 6 
 
 6 56 6 
 
 6 57 6 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 OCTOBRE le Qent. rri le 2^ a i ih. .<^2m. S 
 
 Le 4 a 9h. 55m. soir« 
 ([ Le 12 a 8h. 33ni. soir. 
 Le 20 a iih. 3m. matin. 
 D Le 27 a 5h. 4m* matin. 
 
 Semaine. 
 
 t 
 
 1 Lundi 
 
 2 Mardi 
 
 3 Mercredi 
 
 4 jeudi 
 
 5 Vendredi 
 
 6 Samedi 
 
 7 DiMAN. 
 
 3 Lundi 
 
 9 Mardi 
 
 10 Meicrcdi 
 
 11 jeudi 
 
 12 Vendredi 
 
 13 samedi 
 
 14 DiMAN. 
 
 15 Lundi 
 
 16 Mardi 
 
 17 Mercredi 
 
 18 jeudi 
 
 19 Vendredi 
 
 20 I Samedi 
 
 21 I DiMAN. 
 
 22 ; Lundi 
 
 23 Mardi 
 
 24 Mercredi 
 
 25 Jeudi 
 
 a6 I Vendredi 
 27 ' Samedi 
 
 28 DiMAN. 
 
 29 Lundi 
 
 30 Mardi 
 
 31 Mercredi 
 
 FETES. 
 
 8. Remiy Eveque. 
 ss. Anges Gardiens. 
 
 s. Francois d*Aflifc. 
 ss. Fiacide^ &c« mart, 
 s. Bruno. 
 
 20. Solem. s. Rofaire* 3M 
 
 21. ste. Brigitte, veuve* 
 ss, Denis, Sec, mart, 
 
 s* Francois de Borgia. 
 
 s. Edouard. 
 
 19, 8. Callixte ler^ pape. M 
 ste. Therefe. 
 
 ste. Hedwige, Veuve, 
 s. Luc, Evangelifte* 
 s. Pierre d*Alcantara« 
 s Jean de Canti. 
 
 20. N.-D.de Vidloire. 3M 
 
 LQ 
 
 6 9 
 6 II 
 6 12 
 6 14 
 6 16 
 6 17 
 
 '9 
 
 20 
 
 22 
 
 ss. Chryfanthe, &c« 
 s. Evarifte. 
 
 yeune. De la Vigile, 
 2i.ss.Simon etjude, Ap. M 
 
 jfiune, De la Vlgile^ 
 B a 
 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 24 
 26 
 
 27 
 29 
 
 3» 
 
 3^ 
 
 33 
 
 35 
 36 
 
 38 
 
 39 
 41 
 
 43 
 6 44 
 
 646 
 
 648 
 
 49 
 51 
 53 
 54 
 56 
 57 
 
 C 
 -6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 6 
 
 
 
 
 
 
 i::.r^ 
 
 mi 
 
 id 
 
 i 
 
\ t: 
 
 \^^^' 
 
 » 1 : 
 
 pi 
 
 t ' 'I 
 
 
 i 
 
 NOVEMBERO enters Jf 22d,8hi8m.E. 
 
 Full Moon the 3d, oh, 30m. evening. 
 Laft Quarter the nth, 4h, 15m. evening. 
 New Moon the i8th, loh. 35m. evening. 
 Firft: Quarter the 25th, ih. 34m. evening. 
 
 I 
 2 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 8 
 
 9 
 10 
 
 II 
 
 12 
 
 13 
 
 14 
 
 15 
 
 16 
 
 >7 
 ig 
 
 '9 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 ^3 
 
 a4 
 
 ^5 
 26 jM. 
 
 27ITU. 
 
 28 \V. 
 
 29 Th. 
 
 30 Fi. 
 
 ws. 
 
 fh. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 S»ff 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 Fr. 
 
 Sat 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W, 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th, 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 Aii Saints. 
 
 All Souls. 
 
 Prs, Sophia born* 
 
 Hit Sunday after Trinity* 
 
 Powder Plot, 1605. 
 
 Leonard. 
 
 Pr$* Augufta Sophia h. 
 
 22J Sun, after frin, St. Martin. 
 
 Britius, 
 
 Machutus* 
 
 Hugh Bp, of Lincoln. 
 
 i^d Sun, after Trinity. 
 
 Edmund K. & Martyr. 
 
 Cecilia. 
 
 St. Clement* 
 
 R. O S 
 
 Sun z^th Sund, after Trinity. Catherine. 
 
 St. Andrew, 
 
 6 
 
 58 6 
 
 7 
 
 5 
 
 7 
 
 2 5 
 
 7 
 
 3 S 
 
 7 
 7 
 
 4 5 
 6 5 
 
 7 
 7 
 
 7 5 
 
 8 S 
 
 7 
 
 10 5 
 
 7 
 
 II 5 
 
 7 
 
 12 5 
 
 7 
 
 14 5 
 
 7 
 7 
 7 
 
 15 5 
 
 16 5 
 
 18 5 
 
 7 
 
 20 5 
 
 7 
 
 21 5 
 
 7 
 
 22 5 
 
 7 
 
 ^3 5 
 
 7 
 7 
 
 *5 5 
 26 5 
 
 7 
 7 
 
 27 5 
 
 28 5 
 
 7 
 
 29 5 
 
 7 
 
 30 5 
 
 7 
 
 31 5 
 
 7 
 
 32 5 
 
 7 
 
 33 5 
 
 7 
 
 34 5 
 
 7 
 
 35 5 
 
 
 ( 
 
 - I 
 
 it 
 
iSm.E. 
 
 ing. 
 
 ^ing- 
 
 nng. 
 
 R. O S' 
 
 6 58 6 
 
 7 5 
 
 7 a S 
 
 7 3 5 
 
 7 4 5 
 7 6 s 
 
 7 7 5 
 7 8 5 
 
 7 10 5 
 
 7 II 5 
 
 . 7 12 5 
 
 7 14 5 
 
 7 15 5 
 7165 
 
 7 18 5 
 
 7 io 5 
 
 7 *i 5 
 
 7 22 5 
 
 7 *3 5 
 
 7 *5 5 
 7 26 5 
 
 7 *7 5 
 7 28 5 
 
 7 ^9 5 
 
 7 30 5 
 
 7 31 5 
 
 7 3* 5 
 
 7 33 5 
 
 7 34 5 
 
 7 35 5 
 
 NOVEMBRE leQ^nt. iji Ic 22 a 8h 29m J 
 
 O 
 
 Le 3 ; 
 Le II 
 Le 18 
 L" 25 
 
 oh. 30m. soir, 
 a 4h. 15m. soir* 
 a loh. 35m. soir* 
 a ih. 34m. soir* 
 
 I 
 
 2 
 
 3 
 4 
 
 5 
 6 
 
 7 
 
 8: 
 
 9| 
 10 I 
 
 1 1 1 
 
 12 i 
 
 '3 
 
 14 
 
 15 
 16 
 
 17 
 18 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 
 22 j 
 
 -3j 
 M| 
 
 ^5 
 
 26 
 
 I 
 
 27 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 bemaine. 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 Dim AN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Sarpedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 Samedi 
 
 DiMAN. 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 Mercredi 
 
 F t T E S. 
 
 TOUSSAINT. Oa. d'Oblig. 
 Trepalles. 
 
 22 s. Chs. MefseduPatron.SM 
 
 De rOctave. 
 
 1 
 
 06i. delaTouffaint. 
 Dedic. Bafil. <Sauveur. 
 s. Andre Avellin. 
 23 s. Martin, Ev« 
 s. Martin, Pape« 
 s. Didace. 
 
 M 
 
 M 
 
 M 
 
 2M 
 
 ste, Gertrude. 
 
 s. Gregoire Thaumaturge. 
 24 DedicaceBasdes^pocresM 
 
 Lundi 
 
 Mardi 
 
 Mercredi 
 
 jeudi 
 
 Vendredi 
 
 is. Pierre d'Alexandrie. 
 
 j« ^ 
 
 i^adre, Apoirci 
 
 M 
 
 L 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 ste. Elizabeth. M 
 
 s. F6lix de Valois. j 7 
 
 Mercredi Prefentation dc la Ste.Vicrge. 7 
 Jeudi ste, Ceciie, Vierge, Mart. 7 
 
 Vendredi is Clement ler. Pape, Mart. M 
 samedi \jeune» s. jean dc la Croix. M 
 Diman; (25 s Caih. Sol. s. AnJrc. M 
 
 6 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 :» 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 > 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
 58 
 o 
 
 2 
 
 3 
 4 
 6 
 
 7 
 8 
 
 10 
 
 II 
 
 12 
 
 2 4 
 
 15 
 16 
 
 18 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 23 
 
 ^5 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 30 
 
 3' 
 3* 
 33 
 34 
 
 7 35 5 
 
 m 
 
 w 
 
 ii! 
 
 iV^^J 
 
 .■!■(.?■ 
 
 B 
 
 
 ,1** 'Vf 
 
 1,- i'J 
 
 ■^a^ 
 
■! 
 
 I. 
 
 : I 
 
 DECEMBER O enters Vfzzd, 8h. 47m 
 
 Full Moon the 3(1, 6h. bvn, morning. 
 Lad Qijarier the iith, loh. 39111. morning 
 New Moon the iSih, gh. 21m. morning. 
 Firfl Quarter the 25th, ih. 3m# morning. 
 
 Ds 
 
 ] 
 
 2 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 7 
 8 
 
 ic 
 II 
 12 
 
 ^3 
 
 M 
 
 »5 
 16 
 
 >7 
 iS 
 
 ^9 
 
 20 
 
 21 
 22 
 
 23 
 24 
 
 Ws. 
 Sa. 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 VV. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sufi 
 
 M. 
 
 Tu. 
 
 W. 
 
 Th. 
 
 F. 
 
 Sa. 
 
 Sun 
 
 M. 
 25. Tu. 
 26' W. 
 
 Th. 
 
 ENGLISH CALENDAR. 
 
 M'vetit Sunday^ 
 
 K. O S . 
 5 
 
 23 
 
 F. 
 
 2o|Sa, 
 30I Stun 
 
 Nicholas. 
 
 Conception of B. V 
 Zii Hun, ir Ad'ucnt, 
 
 M, 
 
 Lucy. 
 
 3^ Sundjy in Advent, O S^picntia. 
 
 36 
 36 
 
 37 
 38 
 
 39 
 
 40 
 
 41 
 41 
 41 
 42 
 
 42 
 42 
 
 43 
 43 
 43 
 43 
 43 
 43 
 43 
 44 
 
 44i5 
 7 445 5 
 7 44i5 
 
 7 44^ 5 
 
 Chriflmai Day. | 7 44 5 
 
 St. Stephen. New Conftitution of 7 44 5 
 
 St. John. [theCanadas, lygi. 7 44 5 
 
 Linocciits, 1 7 43 5 
 
 i 7 43 5 
 \jt^, aJ't.ChnJtmai, [bcc,i775.'7 43 5 
 
 Silvell. Amciican-i dcftd. ai Que- 7 43 5 
 
 St. Thomas, 
 Shorteft day. 
 4/i> Sun, in Adventm 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
 m 
 
 3 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
DECEMBREle Qentre'^fle 22 a 8h 47m M 
 
 ling. 
 
 R. O S. 
 
 36 
 36 
 
 37 
 38 
 
 39 
 
 40 
 
 41 
 
 41 
 
 41 
 42 
 
 4* 
 4* 
 
 43 
 
 43 
 
 43 
 
 43 
 
 43 
 
 43 
 
 43 
 
 44 - 
 . 44*5 
 7 445 5 
 7 44i5 
 7 44* 5 
 7 44 5 
 7 44 5 
 7 44 5 
 7 43 5 
 
 7 43 > 
 7 43 5 
 
 7 43 S 
 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 7 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
 5 
 S 
 5 
 5 
 
 O 
 
 Le 
 
 Le 
 
 3 
 II 
 
 X 
 
 a 
 
 Le 18 a 
 
 ]) Le 25 a 
 
 6h. 
 loh. 
 
 ih. 
 
 Jo Scmaine. 
 
 1 Samedi 
 
 2 DiMAN* 
 
 3 i Lundi 
 4 1 Mardi 
 5 j Mercredi 
 6 ! Jeudi 
 
 7 I Vendredi 
 
 8 Samedi 
 
 9 DiMAN* 
 
 10 1 Lundi 
 
 1 1 Mardi 
 
 12 I Mercredi 
 
 13 Jeudi 
 
 14 Vendredi 
 
 15 Samedi 
 
 16 ; DiMAN* 
 
 17 Lundi 
 
 18 Mardi 
 
 19 j Mercredi 
 so I Jeudi 
 
 21 j Vendredi 
 
 22 I Samedi 
 
 23 I DlMAN% 
 
 24 I Lundi 
 
 25 ! Mardi 
 
 26 j Mercredi 
 
 27 jeudi 
 
 28 Vendredi 
 
 29 Samedi 
 
 6m. 
 39m. 
 2im, 
 
 FnrT~E~ST 
 
 matin, 
 matin, 
 matin, 
 matin. 
 
 De la Ste. Vierge. 
 I de TAvent. SoU s.FrScXav. 
 
 sFran. Xavier. M 
 s Pierre Chryfologue, doc.2M 
 
 |ste Bibiane. (2) 2M 
 
 S.Nicolas. M 
 
 ;s. Ambroise, doct. M 
 
 iCONCEPTlON. Oa. M 
 
 ,2 de I'Avent. M 
 
 jDerOctave. 2M 
 
 |s. Damafe. 2M 
 
 ;Del'Octave. • M 
 
 iste. Luce. 2M 
 
 DerOctave. M 
 
 'Octave Conception. M 
 ,3 de l*avent. 
 
 3. Eusebe. (hicr) M 
 
 Jeune 4 Tems^ 
 
 y, 4 Tems, s. Thomas, ap. 
 
 Jeune 4 Terns* 
 
 4, Sol, s. Thomas. 
 7c««^Dela Vigile. 1 
 NOEL. OBave. d'ObUgat, 
 s. Etiknne, Oi??, 7 M 
 s. Jean. O^la've, 3 * 2M 
 
 L O C 
 
 ss. Innocens. 
 s, Thomas. 
 
 oa. 3M 
 
 4M 
 30 i Dim AN. |Du Dimanchc dansTOfl, 4M 
 
 4M 
 
 \\ ' Lundi 
 
 a. Silve/.ttei 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 7 
 
 36 
 36 
 
 37 
 38 
 
 39 
 
 40 
 
 41 
 
 41 
 
 41 
 42 
 
 4* 
 42 
 
 43 
 43 
 43 
 43 
 43 
 43 
 43 
 44 
 
 44|5 
 
 44*5 
 
 44is 
 44H 
 
 5 
 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 5 
 S 
 5 
 5 
 5 
 
 • 
 
 5 
 
 5 
 
 44 
 44 
 44 
 43 
 43 
 
 5 
 S 
 5 
 5 
 
 5 
 
 u 
 
 pi 
 
 I'JI 
 
 I 
 
 7 43 S 
 
 7 4: 
 
 
 m 
 
 , <i:^^ 
 
i 
 
 1 
 
 1 
 
 1 t 
 
 ,1 
 
 
 
 II 
 
 I 
 
 ii' 
 
 \: V. 
 
 HI 
 
 «. 
 
 f. 
 
 Co 
 
 CO 
 
 ft; 
 
 3*2 
 
 o o 
 
 -c o i2 ^ »: 
 Ms® 
 
 (U 
 
 = -3 - :5 
 
 O o c *- 
 
 K g.5 o 
 
 2 o i5 • 
 
 3 flj c >5 
 
 Op® 
 
 b o o 
 p 
 
 O 'c i'-^ 
 
 00 3 I-- 
 
 o o o c^ ci 
 
 Ci O O 
 to CN o 
 
 o o 
 
 o 
 
 .-I ? 
 
 CO s 
 
 3 
 
 
 01 -^ir* CO 
 
 TJI o^ lO 
 
 o »o 
 
 o -^ 
 
 (M O 
 
 
 <U 
 
 2 c "^ ff 
 
 S •-? tS 3 
 
 J/J •> •^ I O I 
 
 U S ^ cd js <lj 
 
 O 3 c >• ■►^ i> 
 
 -3; jJ w. ^ O O 
 
 •a ♦J ♦-» '• 
 
 g S-^ £ 
 
 CO 
 
 
 to «fl 
 
 
 ^ O t/» o O ''S 
 
 _x Ld ^ tiM _ 1^ 
 
 
 CO 
 
 3 
 S 
 
 
 :^ 
 
 10 01 "c 
 
 as X 
 
 a o 
 o X 
 
 10 O t^ 
 
 rt* Oi 00 
 
 0\ CM (M 
 
 0^ m, 9^ 
 
 X CN 10 
 
 CO »o 
 
 to Q 
 
 X o 
 
 O "^ 
 
 O^ Ol V5 
 
 0^ CM '^ 
 
 CO 
 
 CO 
 
 o 
 
 c 
 
 CM 3 
 
 Ol 
 
 t^ 
 
 X 
 
 00^ 
 -^ 
 
 o 
 
 CO CO 
 
 X o 01 o c^ o 
 
 '^ 1-^ o^ 
 ^1 CM 
 
 r-b'o' 
 
 o 
 
 a 
 
 G 
 3 
 
 "t^ X CO O 
 
 •-H O O 
 
 01 
 
 o 
 
 o o 
 
 o o •— < •— • 
 
 ^ rj< i-^ 
 
 01 f-H CO 
 
 10 to ^ 
 
 I— 4 i-H Ci 
 
 -^ OJ 
 
 Ol 
 
 10 
 
 X 
 
 X <o O 
 
 CO X O 
 
 «r ^ C 
 
 #<k ^ ^ 
 
 »-i .-• to 
 
 TT Ci l^ 
 
 00 X .— O 
 
 CO X »n .:i 
 
 10 CO Ci -c 
 
 X CO O 
 
 Tf t^ to 
 
 •-^ Ci r- • 
 
 ^ ^ «k 
 
 ^ o ;o 
 
 — O iO 
 
 O <7i cr> 
 
 •« •» ^ 
 
 irj Tf 1^ 
 
 rt* Ci O 
 
 r-t TT Ci 
 
 o 
 
 CO 
 
 oi 
 
 oT 
 
 — ^ 
 
 CO 
 X 
 
 O Q CO O O Q O 
 O Q O i-- X O Q 
 O O Ci Oi ^ ^ O 
 
 Otoi'-r^c^^^x 
 
 X 
 
 01 
 
 10 
 
 3 CO ^ ^ 
 
 R 
 rt 
 
 0^ P 
 
 c/:i <^ K* pu, r=; r=H •-. c/i O 
 
 r: 
 
 to 
 
 o 
 'J 
 
 M^ 
 
 W 
 
33 
 
 C^ Ci 
 
 a 
 
 
 >• 
 
 o o 
 
 o 
 
 
 G 
 
 ^ 
 
 O X 
 
 S 
 
 01 
 
 :3_ 
 
 O -H 
 
 • 
 
 (M O 
 
 b 
 
 Oi ^ 
 
 s 
 
 lO CM '^ 
 
 C^ CN 
 
 3^^ 
 
 10 Q 
 
 % o 
 o -^ 
 
 § 
 
 •>. »> 
 
 «« 
 
 I o^ c^ 
 
 »0 
 
 ) CM CM 
 
 cH 
 
 ) ;o CO 
 
 
 » »o •-• 
 
 c 
 
 
 ► 
 
 ) Ci O 
 
 o 
 
 ■^ 
 
 c 
 
 
 ^ 
 
 ^ o o 
 
 3 
 
 - X CO 
 
 O ' 
 
 4 l-H 
 
 
 -• ^ l^ 
 
 p^ 
 
 1 f-^ CO 
 
 G^ 
 
 5 to ^ 
 
 1—4 
 
 -« 1— • Ci 
 
 10 
 
 -• CM 
 
 00 
 
 D CO O 
 
 O 
 
 ■» r^ to 
 
 CO 
 
 1 ^ *"! 
 
 fM 
 
 r d" CO 
 
 oT 
 
 - C7> lO 
 
 -^ 
 
 5 Oi CJi 
 
 Ci 
 
 •» •. » 
 
 •* 
 
 "5 rf t^ 
 
 CO 
 
 h Ci O 
 
 «-H 
 
 ^ rp Ci 
 
 X 
 
 
 
 D O O 
 
 I- 
 
 
 CM 
 
 ^ 9\ 9s mK. 
 
 ■5 ^ X 
 
 -^f 
 
 ^ t^ 
 
 10 
 
 
 R 
 
 
 1-5 
 
 S E 
 
 I'tb 
 
 " -^ b 
 
 : >- 
 
 ■^ ^> "" 
 
 5 o 
 
 ■3 r-< -^ 
 
 ' -J 
 
 -. 3 IT 
 
 J .:L 
 
 ^ •-. c/2 f J 
 
 A Tide Table for the Harbour of^ebec. 
 
 ^Ze of the 
 o 
 
 X 
 
 % 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 6 
 
 • 
 c 
 o 
 o 
 
 
 7 
 8 
 
 9 
 xo 
 
 xz 
 
 12 
 
 '3 
 14 
 
 b. 
 
 m. 
 
 6 
 
 45 
 
 7 
 
 33 
 
 8 
 
 21 
 
 9 
 
 9 
 
 9 
 
 57 
 
 lO 
 
 45 
 
 II 
 
 33 
 
 12 21 
 
 I 9 
 I 
 
 2 
 
 3 
 4 
 5 
 5 
 
 57 
 45 
 33 
 
 21 
 
 9 
 
 57 
 
 ^^* of the 
 Moon* 
 
 15 
 i6 
 
 17 
 i8 
 
 19 
 
 20 
 
 21 
 
 22 
 
 ^3 
 
 24 
 
 25 
 26 
 
 27 
 
 28 
 
 29 
 
 o 
 o 
 
 
 o ^ c 
 S « c 
 
 a> 
 
 C 
 
 •^ 
 
 x: 
 
 
 
 
 
 4^ 
 
 
 
 «rf 
 
 (A 
 
 g 
 
 M 
 
 ^ 
 
 4> 
 
 «4 
 
 9 
 C 
 
 
 
 
 Vm 
 
 *« 
 
 u 
 
 
 
 c 
 
 ^ 
 
 >^ 
 
 
 
 CO 
 
 w 
 
 w 
 
 .-^ 
 
 •ta 
 
 R 
 
 -0 
 
 >* 
 
 f« 
 
 c 
 
 V 
 
 w 
 
 H 
 
 C 
 
 <tl 
 
 
 
 
 u 
 
 1) 
 
 -q 
 
 Im 
 
 
 
 ft> 
 
 
 :^ 
 
 
 -0 
 
 c 
 
 t^l t^^ t^^ ti^^ i^ «^1 i^ t^^t^l i^^ 
 
 Ct tj M 
 
 •» w «>• 
 
 G -o ^ 
 
 •»■ C o 
 
 w r^ o 
 
 '♦^ •* *^ ^ 
 
 Vm S C w 
 
 
 Rule* Having found the age of the moon at the 
 top of each month in the Calendar, look in the left co- 
 lumn of the table for the day from new to the full moon 
 then in the right column the day from the full to the 
 new moon, and in the middlecoiumn you will findths 
 time when it is high water afhore. 
 
 Times of High Wattr^ on the days of New tff 
 Full Moon, at different places of the River 
 
 St» Laivrence. 
 
 At Seven Ifles 
 At Caouy 
 Manicouagan 
 Betiiamites 
 Port Neiif 
 Tadouffac 
 
 ih. 
 
 4 
 
 3 
 
 
 Pot a Teau de vie34h 
 Malbaie 4 
 
 Bale St. Paul. \i 
 Cap Tourmente 5^ 
 Quebec 6^ 
 
 u 
 
 5tS 
 
 f • ^ 
 
 m 
 
 ms ■ 
 
• UI 
 
 f ; 
 
 rf 
 
 t 
 
 
 *)' 
 
 
 . M* 
 
 ; 
 
 iM 
 
 i;iii 
 
 34 
 
 A concifeEa.uATioN Tabli, (hewing to the nearcft 
 full Minute, how much a Clock (hould be faftcr 
 or flower than the Sun. 
 
 Table abregcc du tcms moyen au midi vrai, montrant, 
 a unc demi-minutc pres, comb'ien une Horlogc de- 
 irroit ctre en avant ou en arriere du SolciU 
 
 Days. 
 Moatbs. 
 
 1 
 
 
 Days. 
 
 Months. 
 
 Equ. in 
 Minutes 
 
 Days. 
 Months 
 
 2 W 
 
 Days. 
 Months* 
 
 Equ, in 
 Minutes 
 
 Jan. I 
 
 4 
 
 Apr. I 
 
 4<:? 
 
 Aug II 
 
 0(St.27 
 
 i6 
 
 ^ 
 
 sJ^ 
 
 4 
 
 3£- 
 
 x6 
 
 ♦8 
 
 Nov. 9 
 
 16 
 
 6 
 
 6^ 
 
 8 
 
 < 
 
 21 
 
 3^ 
 
 16 
 
 '5 
 
 S 
 
 7?!; 
 
 II 
 
 
 »5 
 
 aST 
 
 21 
 
 14 
 
 10 
 
 8g 
 
 15 
 
 o5 
 
 28 
 
 1 5=^ 
 I rt 
 
 24 
 
 138 
 
 »3 
 
 i6 
 
 95 
 
 log. 
 
 • 
 19 
 
 
 Sept. I 
 
 • 
 
 2g 
 
 Dec. I 
 
 12^ 
 II? 
 
 I 
 
 
 19 
 
 iiS 
 
 24 
 
 *n 
 
 4 
 
 1 
 
 3 
 
 22 
 
 12- 
 
 May I 
 
 3o- 
 
 7 
 
 2 
 
 5 
 
 23- 
 
 26 
 
 '3" 
 
 »5 
 
 4?r 
 
 10 
 
 3? 
 
 8 
 
 *§ 
 
 Feb. I 
 
 i4c 
 
 29 
 
 3? 
 
 n 
 
 4E- 
 
 10 
 
 ll 
 
 II 
 
 15? 
 
 June 5 
 
 2I 
 
 16 
 
 |S 
 
 12 
 
 6? 
 
 21 
 
 14 
 
 10 
 
 1? 
 
 iS 
 
 6f 
 
 14 
 
 5^ 
 
 ^7 
 
 12 
 
 15 
 
 
 
 21 
 
 l^ 
 
 16 
 
 4? 
 
 iVfar. 4 
 
 12 
 
 * 
 
 
 24 
 
 8g. 
 
 18 
 
 3 
 
 
 8 
 
 1 1 
 
 20 
 
 'r> 
 
 27 
 
 9S 
 
 20 
 
 ; ■* 
 
 12 
 
 10 
 
 *5 
 
 2H* 
 
 3010^ 
 
 22 
 
 I 
 
 16 
 
 9 
 
 29 
 
 
 
 3^ 
 
 oa, 311? 
 
 24 
 
 
 
 >9 
 
 8 
 
 July 5 
 
 4?* 
 
 7!l2^ 
 
 1 c 
 
 « 
 
 
 22 
 
 7 
 
 I I 
 
 5? 
 
 1013? 
 
 26 
 
 
 26 
 
 6 
 
 21 
 
 6r 
 
 15 14 
 
 28 
 
 a? 
 
 29 
 
 5 
 
 31 
 
 6 
 
 20 
 
 »5 
 
 30 
 
 3^ 
 
the nearcft 
 be fader 
 
 montrant, 
 orloge de- 
 ell* 
 
 35 
 
 Q 
 
 
 
 »> 
 
 
 3 c 
 
 VI 
 
 • 
 
 
 c • 
 
 ;? — 
 2 a 
 
 et. 
 
 27 
 
 i6 
 
 ov. 
 
 * 9 
 
 16 
 
 
 16 
 
 »5 
 
 
 21 
 
 140 
 
 
 ^4 
 
 i3| 
 
 
 28 
 
 12 ^ 
 
 ec. 
 
 I 
 
 II ? 
 lol 
 
 
 3 
 
 
 5 
 
 92. 
 
 
 8 
 
 8? 
 „ 3 
 
 
 10 
 
 7-r 
 
 
 la 
 
 6? 
 
 
 '4 
 
 5^ 
 
 
 16 
 
 4? 
 
 
 t8 
 
 3 
 
 
 ao 
 
 2 
 
 
 22 
 
 1 
 
 
 *4 
 
 
 
 
 « 
 
 
 
 26 
 
 •? 
 
 
 28 
 
 a? 
 
 
 Z^ 
 
 3^ 
 
 A BRIEF CHRONOLOGY OF THE MOST REMARKA. 
 liLE yERAS AND HISTORICAL EPOCHS OF THE 
 WORLD. 
 
 The 
 
 before Chiift 
 
 CREATION 
 The Flood - - ' . 
 
 The dispersion of Noah's poflcrity 
 The foundation of the Assyrian Monarchy by Ninus 
 The Covenant with Abraham 
 
 The departure of the Children of Israel from Egypt 
 The rape of Helen . - - 
 
 The dedication of the Temple by Solomon 
 The ^.RA of the OLYMPIADES 
 The iCRA of the BUILDING of ROME 
 Cyrus, first King of Persia 
 
 The defeat of the Perfians at Salamis • 
 
 The Pcloponesian War began 
 Overthrow of the Athenian power by Lysander 
 The vi6lory of Arbela - - 
 
 The deflru6lion of Carthage - • 
 
 The battle of Pharfalia ... 
 The battle of Aftium - - 
 
 The fhutting of the Temple o.f Janus, by Auguflus 
 The Birth of THE SAVIOUR of THE WORLD 
 The VULGAR ^RA 
 
 Condantinc removed the feat of Empire to Byzantium 
 The end of the Weftern Empire 
 Juflinian publifhed the Inflitutes - • 
 
 The ^RA of the HEGIRA 
 The race of Abbas, encouragcrs of Arabic learning and 
 
 Caliphs of the Saracens, 
 Charlemagne began the Empire of Germany 
 The Turks took Bagdat, and overturned the Empire of 
 
 the Saracens • • • 
 
 The firft Crufade • • 
 
 Magna Charta, figned in England 
 Henry V. of England, battle of Agincourt 
 Invention of Printing - - . 
 
 End of the EaJlern Empire 
 Loren/o de Medicis, the Auguftan age of modern 
 
 Italy - - , , 
 
 Difcovery of America, • • 
 
 Charles 
 Age of 
 
 4008 
 
 2207 
 2177 
 1985 
 
 ^555 
 1204 
 
 1008 
 776 
 75J 
 359 
 480 
 431 
 405 
 
 331 
 146 
 
 48 
 
 II 
 
 5 
 
 S 
 
 f 
 
 328 
 
 476 
 
 529 
 622 
 
 749 
 800 
 
 loss 
 
 1096 
 
 1215 
 1415 
 1440 
 1453 
 
 1478 
 1492 
 
 t 
 
 
 I 
 
 ■J:''*i; 
 
 ^ l: 
 
 V. 
 
 Louis XIV 
 
 Queen Anne 
 
 1519.56 
 1643.1714 
 
 m 
 
36 
 
 ; » 
 
 
 Dciwccn rrance and Aiiiin.i, • 
 
 and and all Lurope at War with Franre j and) 
 iurref\ion«, miirdcrs an«l excrutions, throughout C 
 It country. Lord Howe's ViOory, \ 
 
 KEMARKABLE EVENTS OF OUR OWN TIM 
 
 The French Revolution, • « 
 
 War between France and Auflrla, 
 England and all Lurope at War with Franre j 
 iniu 
 tha 
 Peace between France and Prussia and Spain, 
 The Battle of the Nile, War between Trance and 
 Aullria. The Russians in Italy, Switzcrlarni and 
 Holland, « • • 
 
 Peace between France and Russia, 
 Battles of Marengo and llohrnlindcn, 
 Battle of Copenhagen ; and Peace between France, 
 
 England and Auiiria, and all Europe, 
 War between France and Eng. threatened Invafion. 
 War between Auflria and France. Hatiles of Tra. 
 falgar, Ulm and Audcrlil/. Peace between Aus- 
 tria and France, 
 War between France and Prussia 8c Russia; Battles 
 
 of Jena and Eylau, 
 Battle of Friedland ; Peace between Russia, Prussia 
 
 and France ; Attack on Copenhagen, 
 Revolution in Spain, 
 
 War between Frartre 8t Austria. Battles of Essling 
 and Wagram. Peace between Auftria atui France, 
 War between Russia 8c France. The French in Mos- 
 cow ~ " ~ 
 
 FS. 
 1787 
 
 •7QJ 
 •94-5 
 
 I7(;6 
 
 1798.9 
 1800 
 
 l8ci 
 I So;- 4 
 
 1805 
 
 1807 
 1808 
 1809 
 
 1813 
 
 1814 
 
 18/5 
 1815 
 
 1 8 20 
 1821 
 
 1823 
 
 l>cc 
 etqj 
 cett| 
 kurl 
 
 Cep< 
 '^r( 
 
 m 
 
 sit^' 
 
[MF.S. 
 
 178.; 
 
 I7V» 
 
 •70} 
 •94-5 
 
 la 
 
 
 lic 
 
 1796 
 
 1798.9 
 1800 
 
 i8ct 
 i8o;-4 
 
 iBos 
 
 i8o6 
 
 1807 
 1808 
 1809 
 
 i8ia 
 181) 
 
 1814 
 
 1815 
 1815 
 
 1820 
 
 l82( 
 
 1823 
 
 "^^ 
 
 CIVIL LIST 
 
 OF THE 
 PROVINCE OF LOWER-CANADA. 
 
 I 827. 
 
 *»• It may be nfocITary to obfcrve that the Quebec AU 
 tnanack is not an onicial publication; and therefore the ar- 
 rangement of the difTerenc officers or public bodies in that 
 publication, cannot in any wife affci^ any precedence* which 
 either of them refpeftively may be entitled to. The Printer 
 . will however be always ready to muke any alteration in th« 
 arrangemcntt which may b*: iuggeftcd upon good authority. 
 
 LISTE CIVILE 
 
 DE LA 
 
 PROVINCE DU BAS-CANADA, 
 
 I827. 
 
 ♦^* On croit necefTaire de dire, que rAImartach de Que- 
 bec n'efl pas, ni n'a jamais ete, une publication OfHcielle ; 
 Ct que I'arrangemcnt des differens Ofticiers, ou corps, dam 
 cette publication, ne doit pas tirer a confequence quant i 
 leurs rangs, ou prcfcance refpeftivc. Les Imprimeurt feferont 
 cependant, toujours un plaifir de faire tout changement qui 
 l^roitra devoir etre fait fur de bonnes autorites. 
 
 f 
 
 r^f 
 
 f.vfw'J 
 
 fe'sl 
 
 m 
 
 ■'t(i>l 
 
' :i 
 
 ij '» 
 
 GOVERNOR, 
 
 His Excellency GEORGE, EARL OF DALHOU, 
 SIE, (Raron Dalhousie, of Da housie Castle,) 
 Knight Grand Cro s of the M'>st Hi)noiirable Mili. 
 tary Order of the Bath, Capta n General and Go- 
 vernor in Chief in and over the Provinces of Low. 
 er-Canada, Upper-Canada, Nova-Scotia, and New. 
 Brunsw ck, and their seveial dependencies, V ce- 
 >*dmiral of the same, Lieutrnant-Gcneral and Com. 
 mander of all Hs Majesty's P'orces in the sa d Fro- 
 vincps and their several dependencies, and in the 
 Islands of Newfoundland, Prince Edward, and Ber. 
 muda, &c. &c« &c. 
 
 ♦ The Honourable Sir FRANCIS NATHANIEL 
 BURTON, K C. G.Lieut. Governor of the Pro- 
 vince of Lower-Canada, 
 
 •Alexr. Forbes, Efq. Lieut. Governor of Gafpe. 
 
 A, W. Coch an, Esq. Sciy, to His Excellency the Govr, 
 
 Lou'.s Montizambert, E«^q. Asihtant do. 
 
 The Honble. the Legislative Cou nci l. 
 
 * The Honourable Jonathan Sewell, Chief 
 Jiillice of Lower Canada, Speaker* 
 Hon. &: Rt.Rev. C. J . Stewart, Lord Bifhop of Quebec 
 
 
 O A 
 
 X 
 
 m 
 
 JZ 
 
 *n 
 
 ♦Sir G. Pownall, kt 
 
 * James Monk, 
 Sir J.Johnfton, Bart. 
 Charles De St, Ours, 
 Ji>l.n Hale, 
 John Richardson, 
 John Caldwell, 
 H. W. Ryland, 
 Jaxes Cuthbert, 
 Charles Wm. Grant, 
 Pre. Dom. Dtbarrzch, 
 James Irvir»e, 
 
 I M, Henry Perceval, 
 (^Olivier Perrault, 
 
 • Abifnt (viiVTk ti>f PiovIiKT. 
 
 Louis De Salaberry, 
 WilTam Burns, 
 Thomas Coffin, 
 Roderick Mackmie, 
 L. R. C. De Lery, 
 Louis Turgeon, 
 Lewis Gugy, 
 Charles De Salaberry, 
 James Kerr, 
 Edw. Bowen, 
 W. B. Felton, 
 Matthew Bell, 
 TouOaint Pothier, 
 
 Joh 
 
 • A 
 
DALHOU, 
 jsie Castle,) 
 iirable Mili. 
 ral and Go. 
 CCS of Low, 
 I, and New. 
 icics, Vcc- 
 al and Com« 
 he sa d Pro- 
 and in the 
 rd^ and Ber* 
 
 .THANIEL 
 of the Pro- 
 of Gafpe. 
 
 ncy the Govr, 
 
 JOU NCI L. 
 
 LL, Chief 
 
 ■>p of Quebec. 
 
 ilaberry, 
 
 irnS) 
 
 1acker«»e, 
 )e Lery, 
 jeon, 
 
 Salabcrry, 
 
 % 
 
 :n, 
 
 :on, 
 
 (eit, 
 
 *othifr, 
 
 'ill 
 
 39 
 
 •* William Smith, Efq.C/frib of the Parfiartifitft 
 
 Chas. Et. De Lery, Efq. Clerk Affiftant. ' 
 
 Andrew Wm. Cochran, Esq. haia Clerk, 
 
 Jacques Voycr, Efq. Clerk of the Journals. 
 
 C. R. D''e.^\m2iyiy\\\tyY.^Q^,Gerit,UJheroftbiBlackRod. 
 
 Mr. William G xngzr^ Serjeant at Arms , 
 
 Charles Blouin, Mejffhger* 
 
 Louis Noreau, Office Keeper, 
 
 Hugh M'Donell, Doorkeeper* 
 
 The Honble. The HOUSE OF ASSEMBLY, 
 
 [Eleaed 1824.] 
 
 The figures after the names, denote the number of times these 
 Members had served previous to the last Election. Those 
 whofe names are marked thus + were not of the laft AtTcmbly, 
 
 Speaker, The Honble. L. J. Papineau, 
 
 •n 
 
 Gaspe', 
 Jean Thomas Taschcreau, esq* (6) 
 
 CORNWALLIS, 
 
 Joseph Robitaille, esq. (7) f J. L. Borgia, esq. (5) 
 
 Devon, 
 j. B. Fortin, esq. (6) f J. C. Despres, esq. (2) 
 
 IIertfor D, 
 Franyois Blanchet, esq. (5) f N. Bciffonnault, esq. 
 
 Dorchester, 
 John Davidson, esq. (4) Louis Lagueux, esq. (2) 
 
 Buckinghamshire, 
 Louis Bourdages, esq. (6) J. B. ProuU, esq. (i) 
 
 Wm. Henry, 
 f jame» Stuart, esq. (4) 
 Richelieu, 
 Jean Dcssaulles, esq. (3) f R. de St. Ours, esq. 
 ^ Bsoford, 
 
 W -f H. de Rouvilic, esq. 
 
 m^ 
 
 ♦ Absent. 
 
 Cz 
 
4° 
 
 'H 
 
 Surrey, 
 Pierre Amiot, esq. (4) + A, MaiTue, esq. 
 
 Kent, 
 D. B. Viger, esq. (7) F. A. Quesncl, esq. (i) 
 
 Huntingdon, 
 Austin Cuvillier, esq. (4) •j- J. M.Raymond, esq. 
 . r East War D, 
 
 •^ J Hugues Hcney, esq. (2) ■[]. Leslie, esq. 
 
 
 
 West Ward, 
 
 I L. J. Papineau, esq.(7)f ♦?. de Rochebiave. esq. 
 g I County, 
 
 S LJ°^^P^ Perrault, c?q. (2) Jos. Valois, esq. (2) 
 
 York, 
 £. N. L. Dumonr, esq. (5) -f-J. Simpson, esq. 
 
 Effingham, 
 *|0. Turgeon, esq. -fC. T.De Montigny, esq. 
 
 Leinster, 
 Jean M. Rochon, esq. (i) -j-F. Courteau, esq. 
 
 Warwick, 
 Jacques Deligny, e^q. (3) fL. M R, Barbicr, esq. 
 
 St. Ma urice, 
 Pierre Bureau, esq. (2) -f-Chs. Caron, esq. 
 
 Three- Rivers. 
 M. A. Bsrthelor, esq. (i) C, R. Ogden, esq. 
 
 Hampshire, 
 ■fF. Drolette, esq. -j F. X. Larue, esq, 
 
 r Upper Town, 
 
 u I A. Stuart, esq. (3) Vallieres de St. Real, esq. (3) 
 2 ; . Lower Town, 
 
 ^ \ Jean Be anger, esq. (i) f Ths. A. Young, esq. 
 q/ j County, 
 
 l^John Neilson, esq. (3) Michel Clouet, esq. (i 
 Northumberland, 
 I John Fraser, esq. fM. P. De S. Latcrricre, c: 
 
 Orleans. 
 
 
 Abirnv 
 
 Franc/^is ^'^uirouet, e^q. (z) 
 
 Jc 
 
 M 
 01 
 
 Hoi 
 G, 
 
 ♦T 
 Ls. 
 
 Hoi 
 Th 
 Jo; 
 
 M 
 
 m 
 
 ■'J. 
 
, esq. 
 , esq. (i) 
 onAf esq* 
 
 , esq. 
 
 icblavc.csq. 
 Is, esq. (2) 
 
 )Son, esq. 
 iigny, esq. 
 teau, esq. 
 irbier, esq. 
 on, esq. 
 len, esq. 
 rue, esq. 
 
 Leal, esq. (3I 
 5foung, esq. 
 louet, esq. (1 
 atcrricre, es! 
 
 % 41 
 
 WUiiam Lindfay, Efquire, Clerk, 
 
 P. E. Desbarats, Elquire, Clerk AJfiJlani, 
 
 Robert Chriftie, tsq. Lu^w Clerk, 
 
 Charles Fremont, ? c • S cf ? ^ 
 
 -,,,,,. ^ ' > Elquires, < Translators, 
 
 Willianj Green, i ^ c 
 
 J. A. Bouthillier, Esquire, AJ/ifiar.t French Translator, 
 
 G. B, Faribault,^ 
 
 Jasper Brewer, > Clerks of Committees and Papers^ 
 
 W. B. Lindfay, ) 
 
 J. Leblond, Efquire, Serjeant at Arms, 
 
 ^; 
 
 CS 
 
 Mrs. M. C Schindler, Houje keeftr^ 
 Jacques Langlois^ Mejfenger. 
 Etienne Drolette, 1 
 Jean Fluet, yDoor-Keepen 
 
 j.icqoes Laperriere, j 
 
 ■pwa 
 
 The King's lion bie. Execu r 1 V£ Cou n ci l 
 
 The Honble. the Chief Justice. 
 TheHn.&Rt. Rd. C.J. Stewart, LcL Bifhop of Quebec* 
 
 The Honrurables 
 •James Monk, | * William Smith, 
 
 Jchn Richa'dfon, | Ichn Ha e. 
 
 James Kerr, \ C. E. Cbauflegros DelsrVi, 
 
 M. H. Perceval, | John Stewart. 
 
 Olivier Perrault, j 
 
 Hon. H. W. Ryland, Registrar and Clerk. 
 George H. Rylano, Esq. Assistant do, 
 
 ]. King, Mefjen^er, M'chael Quin, Door-keeper, 
 
 OFFICE as OF DEPARTMENTS, ^-c, 
 
 ♦Tho, Amyot, Efq. Sec'ry &' Regijlrar of the Pn'v'tnce 
 Ls. Montizambtrr^ £fq. Acting do, do, 
 Hon. John Hale, liecciiuir-geneiaL 
 Th. A.Young, tsq. Auditor General of Account:. 
 :Jo;. Cary, Esq. Inspector General of Public Pro- 
 
 vinc'icl Acccuntu 
 Jofcnh Bouchc'.tc, Efq. Surite\ot Gc-.jcral. 
 ■* Abxtni, C 3 
 
 'i^ 
 
 fiK 
 
 W'!'.' .'■! 
 
^. 
 
 Hi '• : 
 
 1 1 1' ' 
 
 Wi.i> i 
 
 M 
 
 M 
 
 
 42 
 
 •Hon* Wm. Smith & Hon. C, E. C. Dc Lery, Esqr. 
 
 Alaiters in Chancery, 
 Hon. H. W. Ryland and Thomas Douglass, Esquire, 
 
 jointly and severally Clerks of the Cro*wn in Chanuf^. 
 I^'.= Piamor. don, E(qr. InsptBor General of the King's 
 
 Domain^ and Grefjier du Papier Terrier, 
 Andrew Wm. Cochran, Esq. Auditor of Land Patents. 
 Hon. M. H. Perceval, Na'val 0£icer of the Port of 
 
 Quebec* 
 Hon. Thos. Coffin, Infpector of Police^ Three Rivers, 
 And. W. Cochran, Efq. Clerk of the Prerogative Court* 
 E« W, R. Antrobus, Efq. Grand Vo^er S^uebec, 
 Wow, Louis Rene ChaufTcgros De Lcry, do, Montreal* 
 Pierre Louis Panet, Efq. Grand Voyer^ Tbree'Kwers, 
 A. D. Boil wick, Efq. Deputy Grand Voyer do. do* 
 Farquhar McRac, Efq. Grand Voyer ^ Gafpe', 
 John Lambly, Esq. Harbour MajUr^ ^ebec* 
 Joseph Fenwick, Assistant do. 
 Jean Btc. Larue, Surveyor of Highway Sf Quebec* 
 Jacques Viger, ditto at Montreal* 
 John C. Fisher, & Wm. Kemble, His Majesty's 
 
 P rimers f Quebec, 
 Thomas And. Turner, do, MontteaU 
 Lewis Aub. Thomas, Klng^s Au^ioneer at !i^uebeCm 
 Norman Bcthune, ditto at Montreal, 
 E.W. Wliite, InfpeEior of Pot & Pearl AJhes at Quebec. 
 Campbell Sweeny, Charles Fremont, Jean Bouthillier, 
 Ls» Lamontagne, George J« Holt, John Jones and 
 Ed. M. Leprohon, Infpedtors of do at Montreal. 
 Levi Bigelow, do* do, for the Diflrict of do, 
 Edouard M. Leprohon, ditto at Cbambly, 
 Jofeph Raimond, do, do, at the Borough of or. Denis, %0. 
 David See, ditto at IVilliam henry. 
 C. I*. Cushing, do, at Tbree-Ri'vers* 
 i*ctcr P. 'J'rudel, do, at do, 
 Wm. Hy, Hardic, do, at do* 
 Wm. Phillipi., Itijpfchr of Flour at 'J^ucbec. 
 
 P. 
 Mr.| 
 
 Mr. 
 
4.; 
 
 cry, Esqr. 
 
 , Esquire, 
 Cbamery* 
 \he Klng't 
 
 id patents, 
 be Fort of 
 
 ree Risers, 
 iti've Court* 
 ebec. 
 
 Montreal* 
 ee^ Riven, 
 
 Jo* do* 
 
 7ec» 
 
 ^uebec* 
 
 I Majesty's 
 
 Quebec, 
 
 s at ^ebec, 
 Bouthillier) 
 n Jones and 
 kC Montreal. 
 
 lo. 
 
 ' or. Den'ii. 
 
 tCi 
 
 Ceorgt Hobbi, "^ 
 
 Ephfiiim Sanford, | 
 
 Nahom Hail, y-ditto of ditto at Montreal. 
 
 Robert Watson, | 
 
 Jofeph Carmel, J 
 
 Jacob Dorj.c, ditto ditto at fVilliam Henry „ 
 
 Anthony Anderfon, Inspe6ior of Beef ^ Fork for tb* 
 
 Dijirici of ^^uehec* 
 ficrre Doucet, Inspector of Fisb ^ Oil at tbe City of 
 
 S^uebec* 
 Alcx, Morrison, do. do, 
 Kicolas Brunet, do, do* 
 
 Peter Merckell, do, for tbe City of Montreal* 
 John C. Turner, Frs, Tison, Hirarn Gilbert, Jcscph 
 
 Lamontagne, Wm, Moore, Norman Lamont and 
 
 James Murray, Inspectors of Beef and Fork for 
 
 the DiflriSl of Montreal. 
 Wm. Dalton, Inspector of Scows y Rafts of Timber^ and 
 
 other Lumber y as also of Fire pyoody at Montreal* 
 Arthur McDonald, do^ do, at Cbateauguaym 
 Ccorge Chapman, Clerk of the Markets at ^uebec^and 
 
 Jiamper of weights and meajures, 
 Wm, JOS. Mechtler, InJpeElot of the Hay Market and 
 
 Jiamper of li-Vights and Meafures at Montreal, 
 h%* M. Marchand and Bernard Leon Lcprohon, 
 
 Clerks of tbe Markets at Montreal. 
 P. De Boucherville, Esq. Infp, of Chimnies at Montreal. 
 Mr« John Grout, InjpeBor of do. at Quebec. 
 Mr. Alex. Thomson, do at Three-Rivers, and Clerk 
 of the Markets and Jiamper of IVeigbts and Meajures, 
 
 SOARD for examining persons applying to be licensed 
 
 as Cullers at Quebec, 
 
 Peter Burnet, 
 Wm. Micklejohn, 
 Peter Patterson, 
 J. S. Campbell, 
 
 John M*Douall, 
 Ol. Corbin, 
 Jean Garneau. 
 
 ^ 4 
 
 fef 
 
 fa'*' 
 Ife- 
 
 m 
 
 
 
it 
 
 I-'*. 
 
 44 
 
 Ditto at. Three Hmrs. 
 
 B. P. Wagner, | David Grant. 
 
 H. Hughes, 
 
 Ditto at Montre'al, 
 
 James Miller, 
 David Handyside, 
 Joseph Shuter, 
 
 Isaac Shay, 
 J as. Carswell. 
 
 CULLERS and MEASURERS of TLVIBER. 
 STAVES, PLANK, &c, under .the Statute 3d 
 Geo. IV. 
 
 b I 
 
 J. Bte. Dorval, 
 Joseph Dorval, juu. 
 Charles Rochette, 
 Thomas Proudluck, 
 Edwd. F. Clarke, 
 Leond. Windsor, 
 John Jeflfry, 
 Thomas Murphy, 
 James Cook, 
 Benjamin Hough, 
 Richd. Beard, 
 INlichael Naughton, 
 Michel Renaud, 
 Louis Vidal, 
 Charles Cazeau, 
 Olivier Corbin, 
 Frs. X. Paradis, 
 George Steer, 
 Joseph Marmette, 
 John Powell, 
 George vVood, 
 Joseph Ddrrhe, 
 John Maguirei 
 
 WillUm McLean, 
 John Thorfipson, 
 John S. Waterson, 
 Hypolite Suzor, 
 Jean Bte. Drapeau, 
 Pierre Beaupre, 
 Louis Bezeau, 
 Andre Lacroix, 
 Jacques Girard. 
 Michel Robitaille, 
 Alexandre Couture, 
 John P. Robinson, 
 John Thompson, 
 William Barnet, 
 Thomas L Jenkins, 
 Jean Bte. Thericn, 
 Donald MThee, 
 Roger Sasscville, 
 Jean Garneau, 
 Pierre Planiondon, 
 Frant^ois Gagne, 
 Samuel Nichols, 
 Muhel Conirau, 
 
 M 
 
 •f ... 
 
^5 
 
 1. 
 
 TIMBER. 
 
 Statute 3d 
 
 Lean, 
 
 ison, 
 
 terson» 
 
 zor, 
 
 rapeaUy 
 
 pre, 
 
 au, 
 
 oix, 
 
 ard. 
 
 >itaille, 
 
 !^outure, 
 
 binson, 
 
 pson, 
 
 met, 
 
 Jenkins, 
 
 lierien, 
 
 Phee, 
 
 eville, 
 
 au. 
 
 london, 
 
 agne, 
 
 holi, 
 
 iirau, 
 
 I^ouis Protilx, 
 Jean Bte. Philbert, 
 Barthcleni)^ Charnor, 
 Joseph Laporte, 
 'Francis Henri, 
 Win. O" Bryan, 
 Alexander IM'Donalil, 
 Franc^ois Gosselin, 
 Andrew Fiiidlin, 
 Jatnes M*Kie, 
 William Teedon, 
 William M'-Kutelieon, 
 I'imolhy Donolioo, 
 Jean Couture, 
 Patrick Fleming, 
 Pierre Iluot, 
 William Bradford, 
 liobcrt M'Millan, 
 Cln istoplier Wilson, 
 Fran9ois Bornais, 
 Pliilipe Burns, 
 Jean Bte. Jarnac, 
 
 Hedwiek Sincue, 
 John Cotfey. 
 Allan K. McDonell, 
 Jeati Larochelle, 
 Martin O'Brien, 
 Ijaptiste Vachon, 
 John G. Hooper, 
 James Scott, 
 Pi(»rre Prevcreau, 
 Joseph Lockwell, 
 Wm. Coclirane, 
 Robert Hunter, 
 William Allen, 
 Duncan Downs. 
 George Harriion, 
 Ja-. H. Caiiipbcil, 
 Ths. Connolly, 
 Erienne Laroclie, 
 Daniel Mclilbhien, 
 Williiim I3ce, 
 j Owen McGoweti, 
 ' William Bright. 
 
 For the District (J" Gaspc only, 
 Azariah Piitchard. 
 
 •Commiifioners appointed by dedimus poteftatem^ to ad 
 
 nwniiWv Oaths to any perion bcin 
 -in the Province of Loiver-(Saf:adu, 
 
 Hon. H. Wc Ryland,"! 
 E. C De Lery, Esq. ( 
 [. T. Tascherc^au , 
 J. Ct. Th ^mpfon, 
 $. RobrrtsoM^ 
 
 C 
 
 in oiiiccwith- 
 
 -L . ) u I 
 
 V 
 
 /■ 
 
 I 
 
 J 
 
 ^Ufl'CC 
 
 m-i 
 
 .r, t 
 
* .. ■"■ 
 
 li H 'i i 
 
 46 
 
 John Rci(1, 
 David Rofv, 
 Fras. Ucfrivieres, 
 Hon. Thomas Coffin, 
 Hon. Lewis Gugy, 
 Jofeph I>adeaux, E Cq. 
 
 I 
 
 Ei«irs, Af out teal. 
 
 I 
 
 Tlree-RiverSm 
 
 Hugh Munro, 
 Daniel M*Pherfon, 
 Theophilus Fcx, 
 Hon, Alexis Caron, 
 Robert Chriftlc and 
 James Crawford, J 
 
 Inferior Dislrlct of Saint Francis, 
 Honble. W, B. Fclton and Wm. Hamilton, E^q, 
 
 1 
 I 
 
 ^Efqrs. Gafpe\ 
 
 I 
 
 Comiii'iilioners to aiminifter the Oaths to the Mem 
 
 bers of the Legifiaturc. 
 
 LouisDuniee, Lo«»is Montizambert, * David Mon. 
 ro, and J. Wm. Woolsey, F.lquires, 
 
 Commiisioneri appointed hy Dedimus Potertatem .'c jjw/. 
 
 fii/icr the Oaths to JuJIices of the Peace at Aiontteai, 
 Davjd Ro>s, Samuel (Jalc and Ls. L^eique, Efqrs. 
 
 It i 
 
 Commissioner appointed by Dedimus Polestatem to ad" 
 minister the Oaths tj j)ersons renderiti^ their Ac- 
 counts as Public Accountants, 
 
 Gabriel Marchand, F^sq. Si. John. 
 
 CommiJ/ioner s appointed hy Dedimus PotefUtem to j^d- 
 minister the Oaths to Applicants for Crown Lands. 
 
 Louis Montizambert, Quebec. Hon. Lewis Gu^y» 
 
 , Three. Ri'vers. Philip Luke Sc C. May 
 
 Mtssiskoui Bay. -— , Compton. Wm. Gib- 
 
 sOHj Drummond'vllU, Joicph Bjkcr, Dunham, Leon 
 I alanne, St. Arnuind. F\ Hubbard, Stanstead, Henr; 
 CjII, Hatuy, C. \Viii:chcr; Acct* John Mann: re, 
 * Ao.trU, 
 
 m 
 
 Th« 
 Ls. 
 
 Cla 
 Da 
 
 A 
 
fdl. 
 
 rii 
 
 he Mem 
 
 vid Mon 
 
 m fc a J mi' 
 'iontteaL 
 Efqrs. 
 
 ■ * 
 
 [em to ad' 
 their Ac' 
 
 m to Ad- 
 Land i, 
 
 vis Gu^y, 
 
 &C. May 
 Nm» Gib- 
 \m» Leon 
 id* Henr/ 
 Mifinirc, 
 
 emmin^forn. Joiab Sjweri, /i,"j/o«. C 'nirlcs Menyt, 
 Stmpton. Philc(nof) Wii-Ui, //w//, L. Smith, ^S7. Ann- 
 D/nicl Tlionuj, Mt:/I>ourr.e^ Louis Guillct, Batijl\.ti, 
 f, G. Ilcriot, DtijMmoid'viile, 
 
 !$4 
 
 justices <jf the Pejcn appointed to administer Oaths to 
 
 Half-Vay Officers. 
 
 Diurl^ cf i^t bee "—'lion, Louis Dc SaUbTry. 
 
 Diitrici of Montreal-— ^^i^Uo, Hon. John Richardson, 
 Patrick Murray, Caivin May, Philip Luke, Jchi* 
 Whitlcck, Hon. James Cuthbcrt, Samuel WiiiaiJ, V, 
 Desrivieres, Henty M*Kcnzie, Esquires. 
 
 Diuiici cjTJbrte-Ri'uers.— 'Hon, Thos. CofHn, *Da- 
 viJ Monro, Hon. Lewis Gugy, Sueton Grant, C. 
 Menur, and R. Stei^'er, Esquires. 
 
 Jrferior Diitrtcl of Gaf^t. — Philip Robin, Eiquirc* 
 
 Commissaires pour ])rendre et recevoir des AJldaviU 
 concernant touie Cause pendante devant la Cour du 
 Banc du Iloi pour le District de Quebec. 
 
 Ignace G. Hoisseau, cc, Not. St. Thomas. Devon, 
 Tho*-. M. Kirouac, ec, St. Pierre, Do. 
 
 A. Lame, ec, Notaire, Cap Sf.-I^nace, Do, 
 <5er. Alex. Veneau. ec, do. L'Lsiet, Do. 
 
 Simon Fraser, ec, do. St. -Jean Fort Joli, l^o, 
 
 Ainb. M«km, ec, Not. J ' 
 
 Frs. Letellier, ec, Not. 
 Pierre Garon, 
 JPierre Casjjra , ^ 
 
 Thos. Casault, cc, Not. Kamouraska, J)o< 
 
 JLs. Legendre, ec, - Lotbinicre, buckinghamsbire. 
 Claude Denechau, ec. Btnhier, Hertford 
 
 Danl. ]VIcPhersoii, ec, L'l^le awx Grues^ 
 Oi< De la Corj^endierc ec. , Humpsh're 
 
 A G. Couillard, ii\. Dtvun. 
 
 C S 
 
 lier, ec. Not. 1 
 
 ron, ec,Not. >Riviere-Ou'?lle, CornvvpH's.. 
 
 •jrain. ec, J 
 
 IA%] 
 

 ^' 
 
 
 48 
 
 Jaiqne*; Oliva. I'l'., St.-'l luunus. 
 
 Am. Chs. Taschereau, tc, 
 Frs. Lc HouUirr, ec, St e- Marie, 
 Kdward Fyke, cc, Frampton, 
 
 Cieorge iV)zer. ec, St.-Uiles, 
 
 •iiij;. Caron, ec, 
 Alarc P. I)c Sales Laterriere, ec, 
 
 Dorchester. 
 Do. 
 Do. 
 Do. 
 Northumberlaiul 
 Do. 
 
 A. delaChevrotiere, ec Not. Lotbinierc, Duc'kin|^ha(n 
 I.s. Guay, ec, Not. l)o. 
 
 J. Walsh, ec , Not. Ste.-INIaric, Dorchester. 
 
 J. Frascr, Major, St. Do. 
 
 J. C. I^etouriieau, ec, Not.St.-'i'homns, Devon. 
 
 Joseph Ouellet, ec, 'J'rois- Pistoles, Cornwalhs. 
 
 Uimoiiski, 
 
 Do. 
 
 Do. 
 
 Do. 
 
 J)o. 
 
 J)o 
 
 D(. 
 
 Do. 
 
 Aog. Trudel, ec, 
 
 Pascal Dumais, ec, 
 
 l^nace Hernier, ec, Not. St.-Atidre, 
 
 Amuhle Dioniie, ec Marclu Knmourabka, 
 
 Jean Ble. Tache, ec, Not. do. 
 
 Charles 'i'ache. ec, i\o, 
 
 Joseph Dejruise, ec. Not. i\o. 
 
 Chs, P. lliiot,ec, Not. I3aie St.- Paul, Northimiherland 
 
 J^s. Belair, ec, do. Do. 
 
 lieorge Chaucmn, ec, do. Do. 
 
 Isidore Levesfiue, ec, Kboiilemens Do. 
 
 <'hs. II. Gauvreau, ec. Not. Malbaie,Nt)rlhuinberlaii(l 
 
 J.ouis Ranvoize, ec, Not. Ste. Anne, Do. 
 
 J.oiii"! Pernier, ec Chateau }{icher D(». 
 
 Prs. X. l.arue, ec Pointe aux Trembies Hampshire. 
 
 Paul Bi):ue, ei'. Port-Neuf, J)o. 
 
 <»o VV". Alls<ipp, ec Caj)-San!e, Do. 
 
 Kdward Hale, ec Port-Neuf, Do. 
 
 Prs. \'erreau,ec Not. 8t. Francois, Dorchester. 
 
 JeanlJ. Bonneville, ec Not. 1 o. vi ....-^ n^ 
 
 t . ,, ' V' . > Ste. Mane, Do. 
 
 Joseph iCeny, oc. Not. J 
 
 Jiilien Deniers, ec Not. Ste. Croix, Buckinglmnishirc. 
 
 Danias Larue, ei*. Not. do. Do. 
 
 J'Vs. X. Let'ebvrt , ec Not.! o, 1 1 1^ . ^ 
 
 ,, o J V . J^ St. Ilenn, Dorchester. 
 
 1 icrre Paradis, ec Not. J 
 
 Jean Bte. ."Monn, ri. I{iv»ercdu Sud. 
 
 I.v J'o'^reoo fils, e{. Not. St. ( harlev, H»rtf(r;i, 
 
 Abfiih. 1 uigcui?, L'c Not. bt. Uii\ai^j Du. 
 
 
Dorchester. 
 
 J)o. 
 
 Do. 
 
 Do. 
 uinbi'rland 
 
 Do. 
 ickinghacn 
 
 Do. 
 Dorchester. 
 
 Do. 
 
 Devcii. 
 C'ornwalhh. 
 
 Do. 
 
 Do. 
 
 Do. 
 
 J)o. 
 
 J)o 
 
 Do 
 
 Do. 
 lumberland 
 
 Do. 
 
 Do. 
 
 Do. 
 lUinberlaiKi 
 
 Do. 
 
 Do. 
 [lamp&hire. 
 
 Do. 
 
 Do, 
 
 Do. 
 Dorchester. 
 
 Do. 
 
 )g!)ari)shire. 
 Do. 
 
 Dorchester, 
 
 Du. 
 
 49 
 
 Fifrre Ga«:;nou, ec. Not. Sle.-Famille. 
 Aug. Nic. Blais, ec. St. IMuliel, 
 
 l>o»iis Iliielle, ec. Not. IJerthier, 
 
 Orleans. 
 Her I ford. 
 J)o 
 
 Cctnmijf aires pour executer le pouuotr dejaire 
 re purer Les Eglijes^ t^c, &i, 
 
 DISTRICT DE iVLiHiiEC. ^ 
 
 Hon. James Irvine, "J 
 
 F. Vallal de Monviel. I i; 
 
 Hon. Alexis C.aron, I ^ 
 
 Michel L. J. Duchesnay, J 
 
 DISTRICT D£ MONTRILAL* 
 j. M. MonJcIet, 
 David Rfjfs, 
 Louis Guy, 
 Jofcjih Bcdar^l, 
 DISTRICT Dis TROIS-RIVIERF.S. 
 Hi>n. Thomas Cotiin, ) 
 J. M. Dc Tonriancour, > Esquires, 
 Joleph Radeaux, J 
 
 DISTRICT DE GASrr. 
 Robt. Sherar, "^ 
 Henry Johnfton, | 
 Jfaac Dechefne, )>Efquin8 
 Hypolite Landry, | 
 Chs. Cavan^gh, J 
 
 L'omfnissioncrs ajtpohUeU to rejH)rt trri llic State of the 
 
 Harbour of Montreal, 
 
 'j'homas Blackwood, 
 John Forsvtli, 
 George Auldjo, 
 
 George Moftat, 
 F. A. Lari<cque, 
 
 K squires. 
 
 Commiiiioners for the execution of an Adl of the 
 5th. Geo. IV. Chap. XII. for the relief of Infanr, 
 Infirm and Sick Perlonb, ai.d for the fupport ol 
 
 George Sclby, "^ [Foundling.. 
 
 fiMij. Li C. f .(ucht'r, f 
 
 ,- r, ' I > MON 1 RE/. L. 
 
 r . L^c3r V crt:.,i..-4«iiic j 
 
 m 
 
 s 
 
5'' 
 
 «1 
 
 I t 
 
 ^i«'. 
 
 \\m 
 
 u 
 
 si*;.!! 
 
 ••^^r 
 
 Li 
 
 * ii-7.iviit> 
 
 Hon.L<wn wugy, *! 
 
 Rene Kimber, / _. 
 
 ChiiUi Fortier> f 
 
 Esquires, J 
 
 Thomas Wilfon, ^ 
 
 Willia:-n Holmes, I 
 
 Jean Beianger, | 
 
 Enquires, | 
 
 Rev. A'ch. Moun- ^Quiitc. 
 
 tajn,D. 1). j 
 Rev. ]os. Si^jnay, | 
 Pre re ct Cure dc | 
 ^^irSrc. J 
 
 CominisijioDers tor transacting the Husiiiess regulaiinif 
 
 the Fisheries in the InJcrior District of Ga.sp6. 
 Mathew Stewart, | IJypohle Landry, 
 
 James Crawford. | 
 
 Cofn/nisiijujor the manitgc/nant of the Eatates of the 
 
 idle Order of Jcsiiils. 
 The Honble. John Stewart, Commissionerr 
 
 llobert Christie, Agent ft)r the District of Quebec. 
 EJinc Henry, Do. for the District of ^Montreal. 
 J. F. Donioulin, Do. for 'J'hree-Uivcis and the Sei« 
 
 gniory of Cap de la Ma<^iieh ine. 
 Louis Guillet, Do, for Datiscan. 
 
 Commissioners for erectin<x a Gaol in the Inferior 
 District of ^aint Francis. 
 Hon. W. D. Felton, 
 
 Hon. \V. 15. Felton, T 
 
 IVIoses Nichols and > F.squlres» 
 
 Charles Wigtcher, ) 
 
 Commijjioners appointed to i^uperiniena iht 
 Ilou/e of Correction for the DifiriSi of ^luehec 
 Kofi ( uthbcrl. "^ 
 
 Ciaudf D'jiifc'.iaii, [ 
 
 Er jamin T Vcma -, ( 
 ^ 'nn Du\ d.'rn, J 
 
 Fi 
 
 q a . I - ■ 
 
 i 
 
 .'<■■ 
 
5^ 
 
 ;ulating 
 s oft/id 
 
 Quebec. 
 
 treal. 
 he Sei. 
 
 InferioJ 
 
 lit ibi 
 
 Ar Montreal. 
 fean Philippe Leprohon, ; Y.{^^\t 
 
 At T h r e e - K I V e r s . 
 
 Hon. Thomas Coihn, } ^- . 
 
 R' ij- , > Liqureti 
 
 'Cornmisbloners appointed Co open a RoaJ becween 
 Upper aiiii Lower- Canada, under an A^ passed 15th 
 Feb. j8i3, 5;^'i Get). III. Chap. 4. 
 
 Alex. IVrMillan, Esqr. 
 
 Allan M'Doneil, Esqi. 
 
 Rev. Alex. iVrOonell. 
 
 '■Coiiirnifrioncrs appointed fur tlie purpolc of detefnin- 
 ing who are the perlons tntitlcd to the ir)d?mnihca- 
 (ions granted by an Ad oFci.e 5 3Ch Geo. liU Cap. x. 
 
 Fr$. Vadal d- MonvicI,'! 
 
 Charles Er. De Lery, >Esqaircs. 
 
 Jacques Voyer, j 
 
 "Commiis'wners appointed under the Frovincial Act 6th 
 Geo. jr. Cap. 18. Jhr making the necessary works 
 ^ repass on the Taniiscouata Road. 
 Alexr. Fiaser and Alexr. Jos. Wolff, Esquires. 
 
 •Commissioners appointed under do. do. do, for mak^ 
 ing a lioad from Drumniondville to Sorel, 
 
 F. G. Heriot, J. Floyart, 11. Jones and J. Wur- 
 tele, Esquires. 
 
 Commissioners appointed under do. do. do. Stii Geo* 
 
 IV. Cap. 50. 
 Robt. Mclntyre, John Watier dit Lanois, Allen 
 Grant, Johti Simpson, Alexr. Nicoll and Etienne 
 Roy, Esquirfs. 
 
 Commissioners appointed ufider do. do. do. 5th Geo 
 
 IV. Crp ?A. 
 Frs. r.ehouUicr, Ant. C. Ta-chert^au, J, J. KfcT^y* 
 J. 15 le. BonnuviKc and J. V. Jr.V('ulx. Esquires^ 
 
 n 
 
 A 
 
 '^ 
 
 %: 
 

 I** J 
 
 4:*i 
 
 r' 
 
 
 ^^ ■■•■ li 
 
 J ,' 
 
 52 
 
 CoyynnLssioncrs aj>ju)ititffl under f he Proj'tncial Act r*t.h 
 irCii. I y, ('(If). 29tluJor perfecting and i/njirovini\ 
 the Hand between Saint Gregoire and Lon^ue 
 I'ointe in the Towiishij) of Kin^^seij, 
 Ilonble. Lewis Ciugy, Iloiible. Matthew Bull, 
 
 Ant. Pouliii de Courval, rune llebert, Joseph 
 
 11 eon, and Jusepli I'riiice, Kstjiiires. 
 
 i'o/nniissiiUfi'rs of In-ermd Co/nniunications, appoint* 
 ed under the Jet of the :r,tk Ceo. J II. Cap. ICh 
 
 J. T. Tnschcrcau, John Davidson, C. J^. De Li^ry, 
 Pii'rri- Kd. Dtsbarats, Louis Lt'ijendre, and Wni. Hall, 
 l^h(|uir'. s, for the County ot" Dorchester, and that pa it 
 o\' th<' County of Biickinglianislnre dependant on the 
 Dij^riet of (iueboc. 
 
 Felix 'letu, and Charles Sinith Es(piires, for the 
 County of Qui'bee. 
 
 Hon. James Cutid>rrt, Jacrj'rs DeliLrny, Joseph D, 
 Bondy, and Geor«^«,- M(/lland D' Arnihiault, Ks4uire>, 
 ivr tlie County of Warwick. 
 
 Joseph Badeaux, F. (?. Ilcriot, Esqrs. and Hon. AV. 
 B. Felron, for that part ot the County of Buekir.ghani- 
 bliire in the District of 'I'lirce-Kivers. 
 
 Francois Boucher, Sueu)n Grant, and Kt. ^jay^and, 
 Ksqs. for the Countv of St. Maurice, anil that part of 
 the County of Hamj)vhire lU thcDistrict of 'J'hreelxivc^rs. 
 
 i>. Beauprc, I*. Panet, ;uid J. \\. Faribault, Ksqrs. 
 lv)r ihe County of L'/inislcr. 
 
 Hon. Kodcrick iAJ*Ken;^ie, Joseph .Midboeuf, and C. 
 lU)y, Ks<piires, for the Con!!ty ef Jillliniihain. 
 
 James ^Al'Cunnninj; and Louis (Jirariiin, Esquires, 
 iur the Coujity of Huntingilon. 
 
 Hon. Ciiarlcs Wni. Grant, \j. R C. De Ltry, and 
 Chs. De Salaberry. lCs(piires, for tl.e County of Kent. 
 
 Jos. Ccudlard Despres. N. G. Bnis.senu, and Simor; 
 i iiA?^?T, Esquires. f<«r the C<^untv of Devon. 
 
 E. N. L. Dunio.Mt, J^-<-ph i^upinr::'j, flud Fhiic:r.o:: 
 »V j.'^hf, Lvjuij* *•. /".■: 'i!*. ' ''.'Mr tv of ^cik 
 
 ■> \' 
 
 • 
 
f Jet f^th 
 upruvinij 
 
 :w I3ell, 
 , Joseph 
 
 ippoinL-^ 
 
 De Lcrv, 
 
 'm. Hail, 
 tiiat pnit 
 t on the 
 
 , for the 
 
 osrpli D, 
 Ksquirt'^, 
 
 Hon. W. 
 :kinghaiii- 
 
 ^j ay "and, 
 at part ot 
 reeKivws. 
 
 lit, Kbqrs. 
 
 if, and C. 
 I. 
 K squires, 
 
 Lery, and 
 of Kent. 
 nd Sinior; 
 
 rhiic;r.o.; 
 
 53 
 
 Geo. W. Allsopp, Edward Hale, and J. Lanouetle, 
 Esquires, for that part of the County of Hampshire 
 dependant on the District of Quebec. 
 
 Alexander Fraser, Augustin Trudelle, and Pierre 
 Sirois, Esquires, for the County of Cornwallis. 
 
 Louis Belair, Charles Huot, and Georgia Chaperon, 
 Esquires, for the County of Northumberland. 
 
 Hon. Louis Turgeon, Claude Denechau, and Jos. 
 Fraser Esquires, for the County of Hertford. 
 
 Leon Lalanne and Wm. Yule, Esqrs. for the Coun- 
 ty of Bedford. 
 
 Jean Dessaulles, Pierre Guerout, and Samuel Wil- 
 lard, Esquires, for the County of Richelieu. 
 
 Louis Guy, and J. M. Mondelet, Esquires, for the 
 County of Montreal. 
 
 Henry O'Hara, Robert Sherrar, and Edward Isaac 
 Man, Esquires, for the Inferior District of Gaspe. 
 
 Board of Examiners for the Appoiritment of Personsy 
 to be Inspectors of Pot and Pearl Ashes at Montreal, 
 
 Thomas Blackwood, 
 John Forsyth, 
 Henry M'Kenzie, 
 George Auldjo, 
 Horatio Gates, 
 
 j George Moffat, 
 James Leslie, 
 Frs. A. Larocque, and 
 Thomas Porteous, 
 
 Esquires. 
 
 Board of Examiners ^or tie appointment of persons 
 J'or the Inspection of Flour and Mealy under the 
 Provincial Act oj' the oSth Ceo. III. 
 
 John Davidson, "1 
 
 ^ Esquireb, Quebei . 
 
 Edward Hale, 
 Joseph Roy, 
 Jfjehard Lilliott, 
 
 '0 ' 
 
 m 
 
 
 J 
 
■) »' 
 
 
 hi! 'i 
 
 H 
 
 Horatio Gates, 
 T. A. Turner, 
 J. C. Bushy 
 Thomas Busby, 
 Robert Watson, 
 Lewis Gugy, 
 Joseph Badeaux, 
 B. P. Wagner, 
 
 Esquires, Montrval* 
 
 Esquires, Threz-Rivxrs. 
 
 Commiiisioners appointed on the part of this Province^ 
 to meet those i)f Uppers Canada^ Jor the Water 
 Communication between the two Provinces^ under 
 the Act 58th Geo. III. 
 
 George Garden, f 
 
 J. Papineau, > Esquires, 
 
 Geo. Hamilton, j 
 
 Wardens of the House of Industry at Montreal, ap* 
 pointed under the Provincial Act 58ih Geo, III, 
 Frs. Desrivieres, Presdt. 
 Saveuse de Beaujeu, Rene Kimber, 
 
 Saml. Gerrard, Henry M'Kenzie, 
 
 Jean Bouthillier, James Millar, 
 
 Horatio Gates, 
 
 Secretary, Treasr. & Keeper, Fred. Goedick, Esq. 
 
 7 - 
 
 \ 
 
 
 Conunissioners appointed to superintend the Repair^ 
 of the Court House in the City of Montreal, 
 
 J. M. Mondelet, 7 ^^ 
 
 TA - , 13 t Ksquires. 
 
 David Koss, 3 * 
 
 Commissioners to superintend the building arid repair^ 
 ing additiomd Wards to the General Hospital near 
 the City of Quebec. 
 
 Thomas Wilson, 
 Claude Dencchau, 
 William ilolnies, 
 Franc^ois Durette, 
 
 Esquirej. 
 
 ■f 
 
 •'>*, 
 ■'?»,' 
 
 1. 
 
 Mmj- 
 
55 
 
 ▲X.. 
 
 llVSAS. 
 
 rotnnce, 
 
 Water 
 
 , under 
 
 eal, ap* 
 
 7 
 
 
 9* 
 
 .*k, Esq. 
 
 Repair* 
 
 laL 
 
 Commissioners appointed to superintend the Hepairt 
 to the Common Gc A of the City of Montreal, 
 
 Stephen Sewell, 7 -, 
 
 Fred. Wm. Ermatinger, 5 
 
 Commissioners for the Lachine Canal, under the Act 
 
 1st Geo, IV 
 
 Hunble. John Richardson, C. W. Grant, & ♦ John 
 Ready, and 
 
 Thomas Porteous, ") 
 
 Robert Gillespie, I 
 
 Horj.Toussaint Pothier, J 
 
 David Ross, ^Esquires, 
 
 Frs. Desrivieres^ 
 
 Gqo» Garden and 
 
 Thos. Phillips, 
 
 Frederick Griffin, Esq. Secretary to the Commissioners 
 
 J 
 
 Arbitrator on the part of Lower Canada under the Act 
 of the Imperial Parliament 5d. Geo, IK Cap* 119» 
 
 Sect, 17. 
 
 The Honble. John Richardson^ 
 
 repair^ 
 \al near 
 
 •* Absent. 
 
"J MJ 
 
 'li'i 
 
 !> n 
 
 1' 
 
 5^ 
 
 TRUsTtF:s xif ihr IUual Institi-tion /ur the advance- 
 ^ nujnt of I^EAKMNG in this Province. 
 
 His Excellency the Lieut. Govr. of Upper-Canada 
 
 for the time beini:. 
 His Excellency the Honourable Sir Frs. N. Burton, 
 
 l.ieut.-Govcnor of Lower-Canada. 
 The Plon. and Kevd. Charles J as. Stewart, D. D. 
 
 Lord Bishop of Quebec, (Principal.) 
 * The Hon. J. Sewell, Chief Justice, 
 The Chief Justice of Montreal for the time being. 
 The Chief Justice of Upper- Canada for the time being. 
 The Spu..'1'er of the Legislative Council of L. Canada, 
 The Speakci of the House of Assembly of ditto. 
 The Hon. John Richardson. 
 The Hon. and Kevd. John Strachan, D. D. 
 The Ho»i. James Irvine. 
 
 The Hevd. G. J. Mountain, D. D. Archd. of Quebec. 
 The Hon. Charles De St. Ours. 
 The Hon. John Caldwell. 
 The Hon. Herman Witsius R viand. 
 The Hon. Louis Dc Salabcrrv. 
 The Hon. J. Stewart. 
 A W. Cochran, F.sq (Civil Secretary.) 
 J. r. Taschereau, Ks(|. 
 Daniel Sutherland, Esq. 
 Louis Montizambert, Esq. 
 Joseph R. Vallieres de Si. Real, Esq. 
 Thomas A. Young, Esq. 
 6Vt7r/ary, The Revd. J. L. Mills. 
 
 ^lesseflgcr, Mr. Thomas Paiae. 
 
 • Al.cnU 
 
 i >rti'i 
 
^' 
 
 ? adiancC' 
 
 er-Canada 
 :s. Burton, 
 rt, D. D. 
 
 being, 
 lime being. 
 L. Canada. 
 
 ditto. 
 
 of Quebec. 
 
 
 COUHS DE JUSTICE. 
 
 CouR Provinciale d'Appel 
 
 Lc Gouverneur, \t Lieutenant Gouverneur, ou |a 
 Perfonne ayant rAaminiflration du Gouverncment, Ics 
 Membres du Confeil Executif, le Grand Juge de la 
 Province, et le Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi 
 pour le Diitricl de Montreal, ou cinq d'entr'cux (leg 
 Juges de la Cour du DiftriiSt dans laquelle lc jugement 
 dont eft Appel, a ete rendu, exceptes) 
 
 Louis Montizambert, Ecuycr, Greyer* 
 
 Cour du Banc du roi pour lis Causes 
 
 CrIMIN £LES« 
 
 j^ Quebec. 
 
 L'Honorable* Jonathan Sewell, Ecyuer, Grand Juge de 
 la Province, et Juge en Chef de la Cour du Banc dy 
 Roi pourle Diftri<5tde Quebec. 
 
 James Stuart, Ecuyer, Procureur GttieraL 
 Charles Richard Ogden, Ecuyer, Soillciteur General. 
 George Vanfelson, Ecuyer, Avocat General* 
 William Green, Ecuyer, Greffier dc la Couronne» 
 Thomas Aylwin, Ecr. IntcrpretC' 
 
 A Montreal, 
 
 L*Honorab!c James Reid, Ecuyer, Juge en Chef dc 
 la Cour du Banc du Roi pour le Diftridl dc Montreal, 
 
 John Delisle, Ecuyer, Greffier de la Courontte. 
 
 Fred. Goedick, Esq. French Translator and Interpreter. 
 
 Court of Vice-Admib alty. 
 
 Hon. James Kerr, Judgi* 
 
 J as, Mitchell, Esqr. Registrar. 
 
 Mr. jofeph Fenwick, Maribal. 
 
 James Haftings Kerr, Esq. Deputy Receiver of Droits 
 
 and Petqtt'nita, 
 ♦Absent. 
 
 i 
 
!:!:5 
 
 S8 
 
 CoVR DU Banc du Roi pour le Dlflri^ de S^uel^c^ 
 
 Lt Grand Juge dc la Province. 
 James Kerr, 1 
 
 Olivier Perrault, >Ecuyer$, Juges^ 
 Edward Bowen, J 
 
 J. F. Perrault et Ed. Burroughs, £cnyers, Grefpers. 
 *Wm. S. Sewell, & Ths. A. Young, Ecrs. SUrifu 
 J. G. Thompson, Coronaire, 
 George Henderson, Geolier, 
 
 CouR DU Banc du Roi pour le Dhtrict de Montreal* 
 Leju^jcen Chef pour le D. strict dcMonttcal, 
 Louis Charles Foucher, "^ 
 George Pyke, > Ecuyers, Juges* 
 
 N. F. Uniacice, j 
 
 Hugh Fraser, John Reid, Louis Levesquc, ct Sa- 
 muel Wentworth Monk, Ecuyers, Grtffiets* 
 Fred. Wm. Ermatinger, Ecuyer, Shertfm 
 Jean Marie Mondelet, Ecuyer, Coronaire* 
 E. Holland, Geolier, 
 
 CouR Provinciale pour le DiftriSl des Trois- R ivieres • 
 Pierre Bedard, Ecuyer, un des Juges de la Cour du 
 
 Banc du Roi pour le Diftridt des Trois- Riviere J, et 
 
 Juge Provincial. 
 Wm. C. H. Coffin, Ecuyer, Greffier, 
 Wm. C. H. Coffin, Ecuyer, Grefier de la Couronne* 
 
 ■' , French Translator and Interpreter . 
 
 Louis Gugy, Ecuyer, SLerif, 
 
 Jos. Godefroy De Tonnancour, Ecuyer, Coronaire* 
 
 iPierre Portugais, Huissier Audiencicrm 
 
 William Kent, Geolier, 
 
 Cour Provinciale pour le DiftriEi Inferieur de 
 
 Gaspe\ 
 Alexis Caron, Ecuyer, Juge Provincial. 
 
 Amafa Bebee, Greffier* 
 
 Thos. Man et Fergufon Winter, Ecrs. ^herifi (onjoints, 
 Robt. Sherar, Coronaire^ 
 • Absent. 
 
€C* 
 
 /jr. 
 
 'aU 
 
 'i-M 
 
 Sa« 
 
 du 
 
 
 \^ 
 
 ^■3 
 
 ,»>9 
 
 CouR PnoviNctALE ;>o?/r /ef DisiHct Lifirieur de St- 
 
 FnAKqois, 
 John Fletcher, Eciiyer, Juge. 
 C' Bridginan Felton, Ecr. GreJJier* 
 CharKs Whitcher, Ecr. Slierif, 
 
 JUGEs nt: PA IX. 
 
 DISTRlc rPE U UKBEC. 
 
 Cottr ties Sessions de Quartier^ 
 Preslf'.ent j. T. Tasihereao, Fcuyer. 
 WiPiam Green et Fr • X» Ferrault, Ecrs. Greffiers, 
 Th. Aytvii, Ec. Traducteur Francois ct Intcrprctc. 
 Michel Laiiiiry, Huiirier Audiencier. 
 
 Du Quorum. 
 I.e*! Mcmbres des Confcils Let;i(l.itif et Exerutif, Irs Juges d< 
 Isk Coiir du Banc du Roi pour Ics Diftrifts dc Quebec, Mont- 
 real, Trots Rivieres, Gafpe et St. Francois. 
 
 S<muel Gale, 
 J* G. Thompson, 
 Pa-^cal T.chS 
 Thomas Wilfon, 
 J. M. Mondelet, 
 Benj. Trrmain, 
 John Ne'lf in, 
 John Stewart, 
 John Davidfon, 
 Jacques Voyer, 
 Frs. V.De Monvlcl, 
 Jean Bclanger, 
 Charles De Lery, 
 P. Ed. Dc^barats, 
 Franjois-Blanchct, 
 Mathew Lymburner, 
 Mathew Bell, 
 J. W. Woolfey, 
 
 Tho 
 
 mas Naters. 
 
 Wm. Holme! 
 
 Fr, 
 
 Qu 
 
 uiroupt, 
 
 Absent. 
 
 Thos. Fargucf, 
 J'^hn Micnider, 
 
 ♦P. D. S.Latcrricre, 
 
 John Rofs, 
 Frs. Durelttf, 
 *Wm. Hacketf, 
 Noah Freer, 
 Wm. Phillips, 
 *Pc£cr Burnetf, 
 Frs. T. Thomas, 
 jamcs Coffin, 
 Wm.P.ice, 
 Jos. F. Pcrrault, 
 Danl. Sutherland. 
 Felix Tetu, 
 
 Jean Bte. Duchesnay, 
 James Green, 
 Michel Berthelot, 
 Louis Panet, 
 Andrew Pater«ion. 
 
 lohn I.ambl 
 
 y 
 
 >V' 
 
 ■^:^^-m ^1 
 
 m. 
 
 ■ mi r\ 
 
 
 
6o 
 
 Wm. Stewarf, 
 Ralph CiOrCy 
 
 Charles Riverin, 
 Nicolas Boisseau« 
 Claude Denechau, 
 L.s, de la Gorgendierc 
 G. W. Allfopp, 
 Louis Belair> 
 Pierre Cafgrain, 
 J can Bte, Tremble, 
 Louis Boucher, 
 Daniel M^fnerfvyii, 
 John MTherfon, jr. 
 [ofeph Frafer, 
 John Walfli, 
 Abraham Turgeon, 
 Germain dcs Gagr.es, 
 hdwaid Hale, 
 M. L.J. Diichesnay, 
 j. 3. Ta-he, 
 A O. DeLanaudiere, 
 Auguftin Trudelle, 
 A CDelaChevroticre, 
 K >berC Harrower, 
 Amable Dionne, 
 Oi. Dc la Gorgendierc, 
 Louis Bernier, 
 
 Frs. X. Larue, 
 
 Louis Legendre, 
 
 A. G, Couillard, 
 
 J. G. BoilTeau, 
 
 John Racey, 
 
 Frs. Xavier Lefebvre, 
 
 Julien Demers, 
 
 William Frafer, 
 
 Louis Bazile David, 
 
 Alexis Cote, 
 
 Abraham Larur, 
 
 Amable Berthelor, 
 San\uel Judge Burton, 
 
 Remy Piuze, 
 Pierre Gagnon, 
 Louis Ruei^> 
 Germ. Alexr. Vcrreau, 
 F.Lctellicr dcSt.Jufte. 
 
 Jacques Paner, 
 ofeph Ouellet, 
 Alexr. Frafer, 
 l\ Canac dit Marquis, 
 J of. Deguife, 
 Charles Chapais, jr. 
 Amable Morin, 
 Simon Fraftr, 
 fofeph C. Defprcs, 
 JacquesOliva, 
 Frs. X. Pare, 
 Auguftin Larue, 
 
 E. F. Roy, 
 Charles Fournicr, 
 A, C. Tafchcreau, 
 J. B. Bonneville, 
 
 F. X. Lacombe, 
 Frs. LehouHier, 
 Edward Pykc, 
 Geo. Pozer, 
 Newman Bambridgi', 
 Jocelyn Waller, 
 Aug. Trudelle, 
 R^ne Trottier, 
 
 J. L. Vezina, 
 Lo:ji5 Monti zambcrt, 
 Moses Campbell, 
 John Harvey, 
 Wm. Lindsay, 
 Peter Patterson, 
 Narcisse Duchesnay, 
 
 Hem 
 
 Geoi 
 
 A mo 
 
 Aug. 
 
 Jean 
 
 Cha8. 
 
 BonaT 
 
 M.Pa 
 
 Peter 
 
 James 
 
 David 
 
 Louis 
 
 P. F. ( 
 
 Thos. 
 
 Fredk. 
 
 Septim 
 
 George 
 
 Chs. D( 
 
 Henry 
 
 Michel 
 Ch. R. 
 
 Jean Br 
 Fd. M; 
 
 B.A.Fd 
 
 Wm. H, 
 Jas. Chi. 
 
 Presifi 
 »Tohn 
 Fred. 
 Mr. J 
 
 Les M 
 
 ^cs Juge< 
 i^ria-? 
 ft 8f 
 
6i 
 
 Henry Lemoine, 
 George Chaperon, 
 Amos Hall, 
 Augustin Caron, 
 Jean Marie Poulin, 
 Chas. Hiiot, 
 Bonav. Dufour, 
 M. Paschal Laterriere, 
 peter M'Nichol, 
 James M'Kenzie, 
 David Anderson, 
 Louis Bertrand, 
 P. F. Callbeck, 
 Thos. Cazault, 
 Fredk. Wy«s, 
 Septimus Harrison, 
 George Larue, 
 Chs. De Lery, junr, 
 Henry J^mes Russell, 
 ^/lichel Clouet, 
 Ch. R. d'EstimauvIlU, 
 Jean Brassard, 
 Ed. Masse, 
 B. A.Panet, 
 Wm. Henderson, 
 Jas. Chish. M»Tavish, 
 
 
 Chs. N. Perrault, 
 James Black, 
 Ths, C. Oliva, 
 Aug. Lehoullier, 
 
 * William Ware, 
 W^m. Hall, 
 
 Ant. Gab. Chenet, 
 Ignace Dugald Fraser,. 
 John Gowe Smith, 
 Jos. Bouchette, senior, 
 
 * Henry Phillot, 
 W. G Sheppard, 
 Pierre Paradis, 
 Jean Bte. Couillard, 
 Ilobt. Christie, 
 Ths. Stott, 
 
 Jean Lcingevin, 
 Mariin Chinic, 
 Chs. F. Aylwin. 
 Henry John Caldwell, 
 Wm. Pemberton, 
 Wm. Kemble, 
 Joseph Morrin, 
 Jean O Brunet, 
 Charles Smith, 
 
 h covers. 
 
 DISTRICT DK MONTREAL. 
 
 Cour des Sessions de Quartier, 
 President, Samuel Gale, P^cuyer. 
 John Delisle Ecuyer, Greffier. 
 Fred. Goedick Ec. tradiicteur Francois et interpret?* 
 Mr. Jacques Terroux, Huissier Audiencicr. 
 
 Du (Quorum . 
 Les Mcmbres des Confeiis Legiflatif et Executif, 
 Lcsjuges de la Cour du Banc du Roi pour Ics Dif- 
 irids lie Qiiebec, Montreal, Trois Rivieres, Gafpe 
 
 ft R( Francf^'S. 
 
 D 
 
 [• Ab^^ert. 
 
 
 ■» \ ' , • 
 
 '.'. V ' 
 
 i 
 
 
 ■♦' 
 
 
 * 
 
 m^..\ 
 
 vM 
 
 •■ »i. 
 
 ,^y?^! 
 
 
 • "• • h 
 
 
 
 
 'f, 
 
 4 ■■ -l,'. 
 
 -MM^i 
 
 
6] 
 
 ;(< 
 
 ■■:,** 
 
 J. Thos. TafchcreaUf 
 }• M, Mondelff, 
 Luuis Marchaiu), 
 jofeph Turgeon, 
 Pierre Guerout, 
 Pierre Grise, 
 Louis Guy, 
 Francois Defrivlcres, 
 Jean Bouthillier, 
 Jean P. Lcprohon. 
 Calvin May, 
 Barthclemy Rochcr, 
 Michel Turgeon, 
 Thos, Porteous, 
 
 E. N. L. Dumont, 
 T.De La Broquerie, Senr. 
 Jos. E. Faribaulr, 
 Alex, Mabbut, 
 
 Ph. Byrne, 
 Sam, Willard, 
 Antoine Filion, 
 Jonas Abbft, 
 William Kell, 
 Jos. Douaire Bondy, 
 Joel IveSt 
 Philemon Wright, 
 William Bullock, 
 Leon Lalanne, 
 Chas. Kilbotn, 
 Henry M*K.cnzie, 
 
 tamt: Fitilay, 
 [enry Cull, 
 Robert Jones, 
 Rene de la Brui^ie, 
 
 F. X. Malhiot, 
 Timothy Rose, 
 Srlah I*omeroy, 
 Lawrence Kid, 
 
 P. !3c Boucheiville, 
 
 Wm. Macrae, 
 Bonavent".ie Panet, 
 J 9. Archambuulr, 
 P. J. Pinsonnault, 
 A. D. Pambrun, 
 jo3. Porlier, 
 H. St. Germain, 
 Charles Fremont, 
 John Yule, 
 Paul Whitney, 
 Aaron Maitindale, 
 jofcph Scnet, 
 Louis Raymond, 
 Elisha Gustin, 
 Ignacf* Raizenne, 
 Wm. Robertson, 
 Hugues Hcney, 
 Frs, A. Larocquc, 
 Archd. McMillan, 
 Frs. St. Ongc, 
 Wm. Bowroni 
 Joseph Brunellc, 
 F. H. Seguin, 
 Dm. Ducharme, 
 J. B. Fournier, 
 Ignace G. Gamelin, 
 H )n. H, Byng, 
 Pierre Weilbrcnncr, 
 Jos. Vigneau, 
 Henry B, Brewfter, 
 J. Kent Wells, 
 Henry Crebassa, 
 Alexr. Brown, 
 Geo. Garden, 
 John Gray, 
 P. De Rochfblave, 
 Thos. A. Turner, 
 James Millar, 
 J a mes Leslie, 
 
 I 
 
 i i 
 
 ) 
 
 JUI 
 
 J. 
 
 Dol 
 
 Frt 
 
 LsJ 
 
 Je: 
 
 Dai 
 
 Jeai 
 
 Kt'i 
 
 Ch 
 
 Wi 
 
1 
 
 63 
 
 y 
 
 ■i 
 
 din, 
 
 icr, 
 
 :cr, 
 
 John Finlay, 
 Derick Astrom, 
 George Burke, 
 George Bradford, 
 Joseph Cartier, junr. 
 Ephraim Birch, 
 Wni. Blar^chard, 
 Joseph Beaumont, 
 L. M. R. Barbier, 
 E. Martel De Vienna, 
 H. L.de Martigny, 
 Conrad Derick, 
 J. B. De Lorimier, jr. 
 Wm. Grannis, 
 Samuel Hatt» 
 Robert Hoyle, 
 Thos. Jobson, 
 Adam C. Muir, 
 G. H. Men!:, 
 Rodk. Morrison, 
 M.S. Parker, 
 Wm. Pardy, 
 'I'hos. Russel, 
 Norman Stuart, jr. 
 R.obeit Vincent, 
 Sreph, Yarwood, 
 james Brown, 
 J.B. H. DeRouviUe, 
 Donald Duff, 
 iVs. Victoire Malhiot 
 I.s. C. Duvert, 
 Jean Le Breton, 
 Daniel de 1 lerte), 
 Jean Bte. Constantin, 
 Kt-ne St. Jacques, 
 Chs. De Monttwac, 
 Wm. Woods, 
 
 Wm. Hallowell, 
 Paul H. Knowltouy 
 Whipple Welles, 
 Alfred Nash, 
 Jacob Cook, 
 Amable Archambault, 
 Louis Picard, 
 Clark R. Vaughan, 
 Daniel McCallunn» 
 Coli|i Miller, 
 Paul Rolin, 
 Alvin Williams, 
 John Dwycr, 
 Samuel Wood, 
 Caleb Tree, 
 Hoycs Lloyd, 
 John Mackenzie, 
 John Manning, 
 Charles Pcnner, 
 Samuel J, Hingston, 
 Jonas Abbot, Senr. 
 Solomon Bingham, 
 J-eonard Thomas, 
 James Cuthbert, 
 George Moft'at, 
 George Auldjo, 
 Thomas Barron, 
 Denis B. Papineau, 
 Paul Lacroix, 
 Charles Manuel, 
 John iSimpfon, 
 jesias Wurtele, 
 John McGillivray, 
 
 iohn Molson, 
 loratio Gates, 
 Peter McGill, 
 John Fleming, 
 Jofejjh M. Lamothc, 
 
 ** ■•':^ 
 
 •vl'*? M 
 
 ''M\ 
 
 \«..;'.', ':\\, Si, m 
 
 ycmhM 
 
 
*» 
 
 1 
 
 ,1 
 
 ili 
 
 ii 
 
 1 '., 
 
 
 Wi'iam Linn, 
 Thomai Barror, 
 William McKiy, 
 Robert Frost r, 
 Henry Griffio, 
 Edmc Henry, 
 Nicoias B. Doucet, 
 L. F. Oefchambault, 
 Thomas Kains 
 Charirs Ue St. O irs, 
 C'harlrs Sbirrcff, 
 Robert ShiriefF, 
 Charlca Tc'u, 
 
 William H. Kirtlind, 
 John Grant, 
 John McGibbon, 
 John Hunter, 
 Lawrence Brown, 
 Anthony Voa Iffiand, 
 Louis Barbeao, 
 E. L. De Bellefeuillf, 
 Richard Froste, 
 Jacob Barceio, 
 William Coffin, 
 David Blanchardf 
 Jofeph Dubuc, 
 
 •-.: 
 
 P. 
 
 DISTRICT DES TROIS-RIVIERES. 
 
 Cour des Sessions de Quariicr, 
 
 IVesiilent L'HonorHble Tiiomas Coffin. 
 David Chisholm Ecr. (ircllier. 
 
 — ^ , tradiictcur fran^ois et interprets. 
 
 Louis Lefebvre, Huissicr Audicncicr. 
 I Quorum. 
 
 Les Mrinbres de« Confcils Lcgid.itif et Exe'rutif, Ics Jtij^e* '^ '" 
 la Cour du Bam: du Rt)i pour Ics DiRrifts de (2^>^"*^'^^» ^^ ^^' 
 real ct Tiois Rivieres, k' |uf'.e Provincial du Dillrict Inf • 
 riciir de (iafpc, et St. l"ran(,(»is. 
 
 J. T. Taschereau, 
 
 Samuel Gale, 
 J. M. Mondelet, 
 Joseph Badeaux, 
 Jesse Penney cr, 
 Henry Cull, 
 J, Lanouette, 
 L. L. de Tonnancout , 
 J , A .C de ot. Francois, 
 rierrr Joi. Hctout , 
 
 Moses Nichols, 
 Wm. Barnard, 
 Josiah Sawyers, 
 Frs, Boucher, 
 Rene Kimber, 
 B. P. Wagner, 
 Michel Caron, 
 Francois Legendre, 
 Jean Guillet, pere. 
 .Sueton Grant, 
 
 3 
 
 f 
 
 J.T. 
 
 /■lobe 
 
65 
 
 Klincr Ciibliiiig, 
 Samuel Brooks, sen. 
 Amos Hall, sen. 
 Pre. Bazile Pelissicr, 
 I.ouis Oiiniere, 
 Chas. J. H. Goodhue, 
 Daniel Thomas, 
 Abrah. P. Selvin, 
 
 F. O. Heriot, 
 
 Kodolph Steigor, 
 Guy C. Colclougli, 
 William Gibson, 
 Francis Cottrell, 
 W. B. Felton, 
 Charles Whitcher, 
 Edward Hale, 
 K. Chaodler. 
 J. H. Kerr, 
 Riifus Laberec, 
 Etienne Cote, 
 Fred. Rolette, 
 Edmd. Antrobiis 
 Edw. Cartwright, 
 P. J.Chevrefiis, 
 Aug. Trudelle, 
 Jos. Turcot, 
 
 Kiuanuel Duiuouliii, 
 George Carter, 
 Donald M'Lean, 
 William Seaton, 
 Peter Laberec, 
 Christopher Menut, 
 Hugues Heney. 
 
 J, B.Hebert, 
 Louis Landry, 
 Jos. Dionne, 
 Jos. Dury, 
 Benjamin Heath, 
 Chs. De Montenac, 
 Beauch. Colclough^ 
 Joi. Ployard, 
 Norman Stuart, jun. 
 Micah Townsend, 
 Robert Vincent, 
 Ant. Gilb. Douglass, 
 James Millar, 
 Jos. Bouchette, sen. 
 James Cuthbert, jr. 
 W. G. Sheppard, 
 Josias Wurtele. 
 
 DISTRICT DE GASPE. 
 
 r 
 
 Quorum. 
 
 Lcs Membres dcs Confcils Lcgiilatif ft Executif, Ics Jngcs de 
 la Coiir du Banv du Roi pour les Dillritts dc Quebec, Mont- 
 ical ct Trois-Riviercj, ct les Juges Provinciaux pour ic* 
 nillritli Inferieurs de Gafpc et St.Prant;.»is* 
 
 J.T. Taschereau, I J. M. Moridelet, 
 
 /■-obcri Clifistic, | M. L. J. Duchesnav, 
 
 D 3 
 
 ■•\' ■!' 
 • \ 
 
 ii 
 
 •r> 
 
 > !»■■ * .' 
 
 
 
 f 
 
 4'r: f .,( . 
 
 ?■; 1 
 
66 
 
 I 
 
 Theophilus Fox, 
 Mathew Stewart, 
 William Lomaistre, 
 James Day, 
 James Stewart, 
 
 Charles Cava^augh, 
 Edward Isaac Man, 
 Thomas ^1herrar, 
 Michel Lepage, 
 Benjfiinin Hobsoii, 
 Philip Langlois, 
 Thomas Busteed, 
 John Gilker, 
 liliarion Dugas, 
 Azariali riitcljard, sen. 
 
 Jtmes Shcrar, 
 James Crawford, 
 WilJiam Fruing, and 
 jas. Ferguson Wintei 
 
 Farquhar M'Crae 
 Isaac Dechene, 
 Joseph Stowe Tuzo, 
 Hypolite 1 andry, 
 Charles Forest, 
 Jos ah Cass, j nr. 
 John Packwood, 
 Alexander M'Neil & 
 Chs. Davids, Esquires. 
 
 Amasa Bebee, Greffier. 
 
 DISTRlCTlNFERlEUli DE ST. FRANCOIS 
 
 
 ' Du Quorum. 
 
 Les Membres d'^s Conseils Lcg'slatif et Executif, les 
 Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Districts 
 dcQuel)ec, Montreal, Trois-Rivieies, Gaspe, et St. 
 FranCjiois. 
 
 Ch. B. Felton, Grejfirr. 
 
 Charles W'cher, Ebq. 
 
 Hcjirv Cull, 
 Julward Nicholson. 
 Cli. bred. H. Goodhue, 
 
 i^clah Ponirov, 
 
 Moses Nichols, 
 Josiah Sawyer, 
 Charles Kilbuni, 
 Robert Vincent, 
 
 I John Liberveau. 
 
 John I lciv'»ci, F^. 
 
 H ; 
 
^7 
 
 AVOCATii. 
 
 rTT I III . 
 
 James Stuart, Attorney General. 
 
 Chs. Ril. Ogdcn, Solicitor General. 
 
 George Vanfelson, Advocate General. 
 
 David Ross, acting A ttorney Gml. Mt^ntrea' 
 
 Jean T. Tafchercau, King's Counsel in the Law 
 
 Joseph R. Vallieres dc St. Real, do. do. 
 
 P. Vc'zina, Kin^^'s Counsel ior the Province. 
 
 A QUEBEC, 
 
 jofeph LevafTeur Borgiaj 
 Jean Thos, Talchereau, 
 Georgd Van fe Hon, 
 Andrew Stuart, 
 jicques Leblond, 
 William Green, 
 
 Bern 
 
 A. Fanef, 
 
 Robert Chriftie, 
 G. B. Faribau t, 
 Louis Plamondon, 
 Fhiip A. De Gafpe, 
 J. R. V. De S:. Real, 
 Paul Valle, 
 
 Jn. Gawler Thompfon, 
 Jos. Frs. X. Pcrrault, 
 
 Phi 
 
 lippi 
 
 F 
 
 anet, 
 
 And. Wm. Cochran 
 
 iO'.Jl 
 
 s La 
 
 gueux 
 
 Ed 
 
 ouar 
 
 d B 
 
 acauet 
 
 n 
 
 And, R. Hamel, 
 H. L. H. Trcmai 
 H. M. Girard, 
 F-fenry Black, 
 Ffj. X. Simon 
 * John S. Saunders 
 
 I 
 
 iOais 
 
 FissL, 
 
 r 
 
 'icrrc ! c Droit. 
 lit N \;cillc Amiot 
 
 
 Chs. Paner, 
 
 F 
 
 'ierre 
 
 Chatl 
 
 on 
 
 B. C. A. G 
 
 Frs Remain, 
 
 u 
 
 P» 
 
 I 
 
 ames Mircr.e'l, 
 
 Frs. W. Primrose; 
 J. F. Jo>h. Duval, 
 Josias Huflfman, 
 Thos. Wm. VV:llan, 
 L- F. Dufresne, 
 R. S. M,S well, 
 Charles E. Casgiain; 
 E. O. Desbarats, 
 Elzsar Bedard, 
 Gafpard Drolet, 
 Aaron Ezekiel Hart, 
 ^Gilbert A, Young, 
 Charles Deguife, 
 
 Hector S 
 
 Robe 
 
 rt 
 
 mon 
 Allfopp 
 
 Huut, 
 
 Frcdk. Andrews, 
 Jofeph Lagueux. 
 Saml. Ls. Bocichette, 
 Hene E Caron, 
 R. S. iVT. Bouchctte, 
 Wm. Smitk, 
 Paniel iVJcCiilhmi, 
 William Towei, 
 
 ■,A'.j;v3i* 
 
 ■•'if 
 
 , >■,'■■..■»' Mac V 
 
 
 
 .■.K,^ 
 
 .■.;>4| 
 
 ,'.•(•%.*, I,... 
 
 
 •■• .■» 
 
 n. 
 
 S 
 
 ■^- 
 
 ■'■••-lIM'. 
 
68 
 
 A MONTRE.M., 
 
 m 
 
 
 f. 
 
 I 
 
 Stephen Scwcll, 
 Charles Fran, Hamclin, 
 David Rofs, 
 Jofcph Bedard, 
 Denis B. Viger, 
 Janvier D. Lacroix, 
 Benjamin Beaubien, 
 Francois Xavier Bender, 
 Aiitoine Ls, Levesque, 
 Jean Roch Rolland, 
 i'ierie Dom. Debartzch, 
 Louis Michel Viger, 
 Fred, Aug. Quelnel, 
 Samuel Gale, 
 John Boston, 
 Louis JOS. Faplneau, 
 Michael O'Sallivan, 
 Hujj;ues Heney, 
 Alexis Bourrer, 
 Ch. Richaid Ogden, 
 Ciiaries Porteous, 
 janas. Chals. Grant, 
 Dom niqueBen. RoUin, 
 Fran€isVVm. Defrivicres 
 Samuel W. Monk, 
 Paul Lussier, 
 A. David Boilwick 
 Touiiaint Peltier, 
 Francois Rf>y, 
 Alexr. McMillan, 
 J, M*Gili De^rivicre*, 
 G. S, Henshaw, 
 P. N. Rosbiter, 
 A, BLicha-^an, 
 W'm. L. Mechtlcr, 
 Willi.iin Walka, 
 
 Absent. 
 
 C. C. S. De BIcury, 
 Donninique Mondeiet, 
 *H. Blennerhassett, 
 *P. H. D. Beaubicn, 
 John M*Doneli, 
 Philippe Bruneauy 
 Robt. Leilci- Morrogh, 
 Hyp^ St. G. Dupre, 
 J of. N. Faribault, 
 Edwd. Keith, 
 Fs. P. Bruneau, 
 Laurent Viger, 
 Seraphim Cherricr, 
 Edouard Thibaud. au, 
 Pierre Louis Panet, 
 Hypolite Guy, 
 Edward Adams Clark, 
 George Wi'ckes, 
 Joiin Samuel M*Cord, 
 Pierre Hospice Bedaid, 
 Hmry Drisco 1, 
 L J.Fleury Descham- 
 
 bault, 
 Joseph Bourret, 
 Nathaniel Charles, 
 Chs. Greece, 
 Pierre Bibaud, 
 Wm. Badgley, 
 Chs.B. Padeur, 
 P. L. Le Tourneux, 
 Wm. Ryan, 
 Frederick Gritfiri, 
 J' anThcophileBiafcau, 
 John Sanley, 
 John H. lohiiilon, 
 jwan C. Bruneau, 
 
^g 
 
 DanielSalman, 
 Horatio H. Forrest* 
 John Walker, 
 RcbertEliiot, 
 John Eieakley, 
 
 James C. Scott, 
 Frs. l*. Terroux, 
 Duncan Fisher, 
 Campbell Sweeny, 
 
 AVX Tj(0IS-^1VIER£S« 
 
 Pierre Vezina, 
 P. J. G. DcTonnaj>cour, 
 Charles Lafrenaye, 
 Benjn. Dumouiin, 
 W. C. H. Coffin, 
 
 Charles ] .£• Mondelet, 
 Charles Aubry. 
 Ths. Stone judah, 
 Louis Michel Cresse, 
 £d. Short, 
 
 A St. Francois, 
 
 James Hallowell, 
 
 Chs. De Ttmnanncour, 
 
 Pierre Ctcfle, 
 C.P. Ellcins. 
 
 G. Kimball, 
 
 A Gaspe. 
 
 I J. F. Deblois. 
 
 R 
 
 oger 
 
 Lcl 
 
 N OTAIRE S. 
 
 Vllle de Quebec. 
 
 levrc, 
 
 Felix Tetu, 
 Pierre Laforce, 
 Michel Bcrthelot, 
 Jacques Voyer, 
 Mich. Sauvageaii, 
 lean Belanger, 
 Tliomas Lee, 
 Charles Huot, 
 l.ouisT. Besscrer, 
 Wm. Fisher Scott, 
 A.Campbcll,H. M, N, 
 Ant. A. Parent, 
 
 L. T. M'Pherson. 
 Charles Dugal. 
 F. X. Vaill 
 
 Louis P 
 
 ancourc, 
 anet. 
 
 Michel Tessicrt 
 Chas. M. DeFoy. 
 Er.rol Boyd Lindsay, 
 WMliam C.DeLcryj 
 Chs. D.Piante, 
 Jean Bte. Bornais, 
 Charles Ainslie, 
 W. N. Crawford, 
 C. A. Richardson, 
 
 Edward Glackemcy^^r, j jean Bte. V 
 
 incent. 
 
 '^n, X. Cadet, 
 
 Rssldtnce not known. 
 
 >• i'*:ti, 
 
 I 
 
 aio» hr 
 
 B 
 
 Th 
 
 cnjainiii 1 htrt tUf 
 
 
 
 '*^.Li< 
 
 
 ".■'^■'. ' 
 
 ,n : 
 
 
 
 '■ ., vf *2*= ■ - I 
 '■.••■!■;■/-.' 
 
70 
 
 m 
 
 District de ^fchtc. 
 
 Cote du Nord. 
 Ch. H. Gauvreau, Malbaie. 
 Chs. Pre. Huot, 7 jj^j^ g^^ p^^j^ 
 Franjois SasseviUe, ^ 
 Isidore Levesque, ) Eboulemens, 
 Charles Chiniquy, > 
 Louis Ran voyzc, Saintc-Anne du Nord. 
 Louis Bernier, Chateau Richer. 
 Domin. I-e Fran9ois, Lorettc. 
 Franfoii Xavier L«rue, 1 
 
 Damase Larue, S-Polntc aux Trcmblcj, 
 
 Sem Proulx, > 
 
 David Bigue, Cap Sante. 
 Paul Bigue, Port Neuf. 
 M. G. Gaucher, Desch^mbaut; 
 
 Cote du Sud. 
 
 John Walsh, 1 
 
 f . Bte. Bonneville, J-Ste. Marie, Nouvcllc Bcaucc 
 
 Joseph Reny, j 
 
 Francois Verrault, St. Francois Nouvclle Beaucc. 
 
 Michel Debelorte dit Doftie, St. Joseph, N. Bcaur-, 
 
 Louis Duclo«, 7 o oi • 
 g^u ir D , f Ste, Claire. 
 Chrs. E. Reny> > 
 
 A. de la Cl^evrotiere, Lotbiniere. 
 
 julien Demers, Ste, Croix. 
 
 Joseph Cote, ? e. a ^ • 
 T (^ > St. Anfr^mc. 
 
 Louis Ouay, ) 
 
 1 
 I 
 
 ^St. Henry. 
 
 Jacques Boucher, 
 
 Frs. X. Lefebvre, 
 
 I'ierre Paradis, 
 
 Joachim Goirdin, 
 
 Miche] Charest, \ 
 
 Jj.wph Ignace Leclaii, J 
 
 Louis Turgeon, 
 
 Jolrph Goifelin, 
 
 Hubert Tuigcon, C Si. Charles. 
 
71 
 
 't:,/VT...., 
 i\ ■>-i." 
 
 Abraham Turgcon, St. Gcrvais, 
 |. Bte. CouilUrd, Pointe Levi, 
 
 Ale. is Cote, 1 ,^,^ j-Orleans. 
 
 Pierre Gagnon, y 
 
 F. X. Blais, St. Michel. 
 
 Augaftin Larue, St. Valiicr. 
 
 F.X.Lacombe, > g^ q^^^^.^^ 
 
 Louis Ruel, ^ 
 
 J. B. Morin, St. Fran^oisy Riv. du Sud, 
 
 Louis Benj. De Lagrave^ do. 
 
 J. Ci Letourneau, 1 
 
 Nicolas Gafpard BoilTeau, ist. Thomas. 
 
 Ignacc G. BoifTeau, J 
 
 Vran. Marcel Kirouac, St. Pierre. 
 
 A. N. Blais, do* 
 
 Abraham Larue, Cap St. Ignace. 
 
 Germ. Alex. Verreau, LUslet. 
 
 Simon Fraferj, St» Jean Port JolL. 
 
 Amable Morrin, St. Roch. 
 
 Remv Piuze, Ste. Anne. 
 
 F. I.c TelUer dc St. lull, 7 o* -^ i^ i 
 n r- • ' > Ri V lerc Ouelf. 
 
 Pierre G&rcn, J 
 
 Auguftin Dionnc, 
 
 Pafcal Tachc, 
 
 Jean Bte. Tache, 
 
 Th, Casault, 
 
 Joseph Deguise, 
 
 Edouard Michaud, ^ 
 
 Ignace Bv'.rnier. St. Andre. 
 
 Joseph Oueilet, Trois Piftoles. 
 
 Martin 5heppard, Diftrict dc Gaspe. 
 
 William Ritchie, ? ^ i.« r * i- 
 nit n/r • > lownship of Afcot. 
 Moyse Morin, J - "ivv^u. 
 
 Vil/e de MontreaL 
 
 Kamouraska. 
 
 J. Paplncau, 
 
 J. M, Mondelet, 
 H. M. Notary 
 fordift,M'»itreal 
 
 Thomas Barron, 
 Charles Frevoft, 
 Louis Guy, 
 F. X. Dezery, 
 
 
 , V 
 
 V ■:l,i';!ft>.\J' 
 
 it''- -.W' 
 
 
 ■■■■■'■;* -■i'V*^f f'- 
 
72 
 
 m 
 
 W-M'^ 
 
 :4 
 
 tU 
 
 Louis K. L^itouf) 
 N. B Doucer, 
 I. Marie CadieuXy 
 Joseph Roi, 
 Thomas Bedouin^ 
 Henry Griffin, 
 Andre Jobin, 
 Chat If s Deseve 
 Pierre Lulcin. 
 Pierre Ritchot, 
 
 Pierre £. Leclerc d»t Lafre. 
 
 naie, 
 Jean Bte. Lukin, 
 Ant. T. Kimber, 
 M. G, Thibaudiere De 
 
 Laronde, 
 Thim. Brodeur, 
 J. E. Farbault, 
 Jos. Aug. LabadiCf 
 It. O Keefc. 
 
 Joseph B, i-indsay, 
 
 Residence not known* 
 Joseph Bouret, I Joseph Bernard 
 
 Sarth. Faribault, | 
 
 District de MonlrmU 
 
 Cote* du nord 
 Aug; Dumouchelle, Ste Anne des Plaines. 
 J. B. G. Peltier. Ste. Cenevieve. 
 J. B ConO-jntin, St« Vincent dc PauU 
 Zephirin Pepin, do. 
 
 M. G. Baret, do. 
 
 Nicolas Manteilht, Ste. Rose- 
 Ant. Alexis Dubois, 1 ^ . 
 
 1 u D K/f n^ . > Soulanges* 
 Joseph D. Maiiloux, J ^ 
 
 L. M. Dubtcuil, Vaudreuil* 
 
 J. Am. Charlesbois* do. 
 
 Frs, L. Belleteuille, 
 
 L. A, Berthelot, 
 
 Eugene Fred, Globensky. 
 
 Stephen M*Kay, 
 
 Ls. Ed. Globensky, 
 
 Ignace Ra.zrnne 9 g^^^.^^ 
 
 Jean Jos. Girouard, J 
 
 Michel Charcst, 7 3^^^ ^j^.^.f^ 
 
 Joseph Ign. leclatre, J 
 
 Joseph Turgcon, 
 
 Frs. H. Sc 
 
 St £ustache» 
 
 fc-»S 
 
 :'guin 
 To.is«aini Limoges, 
 
 ! 
 
 Terrfboni\e^ 
 
 'lei 
 
De 
 
 i 
 
 
 J. Bte. Prevost, Terrebonne. 
 
 Joseph Brunelle, St. Henry dc Mafcouche. 
 
 jean Bte. Scraphin Charland, St. Esprit, 
 
 Narcisse Bergeron, 
 
 Kran^ois Ailatd, 7 c t> 
 
 J. Bte. Archambault, J ^t. Roch* 
 
 Pierre Mercier, St. Jacques. 
 
 JOS. Ed. Faribault, ^ 
 
 o. 
 
 \ 
 
 VL'Affbmption. 
 I 
 
 Louis Raymond, 
 
 Thomas Bedard, 
 
 Barth. Jollette, 
 
 Jean O Le Blanc, 
 
 Godfioy Chagpon, J 
 
 G. R. D'Arminault, Berthicr. 
 
 J. B. Chalut, do. 
 
 J. Bte. F, Morin dit Chenevort, do. 
 
 J. F, Mercure, St. Cuchberc. 
 
 Frs. Rouleau, do. 
 
 Lb. St. Antoine, do» 
 
 Pierre Be^se, St. Jean, 
 
 Cote du Sud. 
 Louis Demers, f ^ 
 
 Frs. George Lepailleur, J ^^ateaugay. 
 Paul Th. Pinfonauit, St. Conftant. 
 L. II. Leblanc, do. 
 
 Louis Dfcoigr.e, 'J 
 Pierre Lanctct, xBI 
 P, P. Desmardis, j 
 
 aitfindie* 
 
 Lapralrie. 
 
 Ednie Henry, 
 
 Louis Barbeau, 
 
 Pierre Gamelin, 
 
 jean Bte. Dupuy, 
 
 Loui? Sarault, ?c* /-«i' .j « t 
 
 Ovide Leblanc, P^-^'^"'^''^^^^"^^^''"°^«' 
 
 Lauren^ Archambault, St. Philippe, 
 
 F. L. Dumoulin, '\ 
 
 Lojis LaCorte, f _ , .,, 
 
 los. Boucher de La Broquerlc,^ ^^"^^«'^^'''«- 
 
 Firmirt Pcrrln, } Tg 
 
 * '.r» 
 
 <:'■■/ yii'^^i '• 
 
 1 . V,| !> .V. •! <-■ 
 
 •."3 
 
 <.'m 
 
 
 f 
 
 ■'v^ 
 
 
 . jt.-.l'iil; ;j 
 
 A,,: 
 
 Miil 
 
 1 *(>: - ,-:.. 
 
 '^■m^4M 
 
 - -' •' ■ Jii''' ' I'll 
 
 
 i^S-'-. 
 
74 
 
 
 if: 
 
 Contrccoeur. 
 Chambly. 
 
 dc RouvlUc, 
 
 Maiie it Monnoir. 
 
 Theophilc L'-may, Ste 
 
 JOS. Isa e Boudrrau. 
 
 Michei Gamflin Gaucher, Ijcia i« 
 
 E. G Courbollp, c^o. 
 
 Charirs 1 Ctu, \ 
 
 VicvTc Ant. Gauthier, St. An:oine. 
 
 Louis Boiirdage-, St. Denis. 
 
 J'>«:. Mignauli, ^i. Denis. 
 
 Charles Bazin, St. Our^. 
 
 Louis Picaid, 
 
 Louis fetuo'-llp, {►St. Hyacinthc 
 
 1 
 
 jean Frs. Tetu 
 
 Frs. Lt^ou L, De^surcau, 
 
 Herry Creba-sa, 
 
 Jean Gcr^e CrebilTa 
 
 Leon LaUi»ne, St. Armand 
 
 i 
 
 Wiiiiam Henry 
 
 District des TroisR ivi eres 
 
 Ville des Trois- Rivieres 
 Jofeph Badcaux, H. JM. j Va cie G^'ile', 
 NotJ y, I A. A. IM n cr, 
 
 ], E n^'nuel Dunioulin, | Ficire Bicnlir, 
 *|. M.Baleaux, J Laurent Ciaig. 
 
 Ant. Z'phcrin Lrb!anc, | 
 
 Cote dv Nord. 
 
 Augudin Trudelle, 1 
 Jof. Cisinnir Dury, >Stc. 
 Louif Dury, j 
 
 Anne Laperade. 
 
75 
 
 Lo'jjs Cuiller, Batifcan. 
 
 F X. Bruncll:, Maskirongc, 
 
 Pierre Bazin, > 
 
 EJouar 1 Gagnon. J Riviere du Loi»p» 
 
 JolepL ourret, j\ 
 
 Cove du Sud« 
 
 Danle fhoriias, MeJKournc. 
 
 Pierre Josep'.i C::evretils, St Michel d'Yamaika, 
 
 Anto ne Robin, Baye da Fevrc, 
 
 I, M C. Duvemav, 1 *t« i 
 
 L "C Mtcnel C eiie, J 
 
 Will. ! i r, Sr. Francois. 
 
 Laurent GeneO, Genti ly, 
 
 PiCrre N. Boudreault, St. Picrr?« 
 
 
 a 
 
 
 I , 
 
 
 ,:' 
 
 s:^t 
 
 
 X/fxYD SURVEYORS. 
 
 Joseph Bouchctte, E««quire, Surveyor General, 
 William Sax, First Clerk in the Surveyor s GeneraVs 
 
 Ojfice, 
 J. Francis Bouchctte, Second Clerk in do. 
 
 Board of Examiners for Persons applying to be 
 commissioned Land Surveyors* 
 Joseph Bouchette, Esquire, Surveyor General. 
 Jean Baptiste Larue, Esquire,? g 
 Benjamin Ecuyer, Esquire, ^ ^ 
 
 LAND SURVEYORS. 
 
 H. le M. St. Germain, St. Eultachc. 
 Jean Btc. Demers, 
 Amablc Dczery, 
 Charles Turgcon, 
 Franjois Lc Gcndre, 
 
 St. Nxolas. 
 MontreaL 
 L^Aifomption. 
 Gentilly. 
 
 £ % 
 
 
 
 -.■ *\ 1 
 
 t 
 
 
 
76 
 
 
 
 ■1 
 
 
 >'. 
 
 1.' 
 't 
 
 
 RHIi 
 
 IBHHIIH 
 
 
 niu' y 
 
 
 
 
 ■ 1 1 ' 
 f t " 
 
 ^P^i 
 
 ';4 
 
 ^■HBhUI i^ift^^ 
 
 
 ip» 
 
 
 
 r 
 
 K-H 
 
 Jean Bte. 
 Benjamin 
 Jeremiah 
 Mo.lefte P 
 Joleph Wh 
 fo»l Ackli 
 XVilla^ S. 
 Joseph Fr 
 Ignace I'l 
 .]. lJti». C 
 Joan Gail 
 Jos. Fori I 
 
 Jokph 
 
 iVi 
 
 nry O' 
 La 
 
 icre 
 
 I 
 
 H. Koi di 
 
 nc ) s 
 
 Fra ^ 
 
 'J h -oJoie 
 Charl-s L 
 
 >OUlb 
 
 L 
 
 Pet r Wei 
 
 ( h'l FrH 
 Joseph St" 
 J*iirrL' 1). 
 Jt'jin Ant 
 H 
 
 John l)\v 
 Jiihii Still 
 C hallos I 
 Ilt'iirv lie 
 
 la I) 
 
 iir 
 
 David I'h 
 Jean Htt'. 
 C'harli's \ 
 Jo!ni Ilai 
 Hoh. il'K 
 J >hn -\(la 
 Fre(k*iick 
 Jiohert M 
 Kmerv Fi 
 J tan Barb 
 
 Larue, 
 
 Quebec. 
 
 Ecuyer, 
 
 do. 
 
 McCarchy, 
 
 St. Hyacin^hr^ 
 
 ratre, 
 
 Thr e-Rivcri. 
 
 hitman^ 
 
 O If 11 Town. 
 
 -Vf 
 
 Montreal. 
 
 IX, 
 
 Quebec. 
 
 •ascr. 
 
 St. Anne. 
 
 imondon, 
 
 St. lle^is. 
 
 !<)urval| 
 
 Micolet. 
 
 di't, 
 
 Kesidence unknown 
 
 Line, 
 
 Argciiteuil. 
 
 irtel^ 
 
 QurDCC, 
 
 hiara, 
 
 Ga pc. 
 
 n ert, 
 
 St Antoine, 
 
 it Dejardi.ij 
 
 KaiDou aska. 
 
 '«'urn.>*r, 
 
 St. Jean Po:t Jalu 
 
 Davis, 
 
 Moureal. 
 
 ivi'icr, 
 
 La (JMfnai?, 
 
 jeiidie, 
 
 L iibinie c. 
 
 lb fnner, 
 
 H ) .cne viilc. 
 
 f* ilk L)a:ii?, 
 
 Pr h fr, 
 
 ■net. 
 
 1/ A«^s<»mption. 
 
 JIV, 
 
 AiKieinu' Lorctte. 
 
 fiiuihiilicr, 
 
 Ik'aupo.t. 
 
 nnih, 
 
 Nic'"li t. 
 
 yer,» 
 
 Sr. Ilyaciiithc. 
 
 IVMI], 
 
 'I'hr.'e Livers. 
 
 niirnier. 
 
 ^l. Charles. 
 
 Udishnllant de 
 mtavL', 
 
 [ Kaniour^ska. 
 
 loinpson. 
 
 Terrebonne. 
 
 Le;j:tMidre, 
 
 Cfentillv. 
 
 ivhainbault, 
 
 Clnteangay. 
 
 rison. 
 
 lien flier, 
 
 snmiuiviile, 
 
 Uuebec. 
 
 !n»^. 
 
 <!(>. 
 
 Weiss, 
 
 Kiviere Oiiclle. 
 
 oi^rhcaJ, 
 
 Quebec. 
 
 2 re. 
 
 St. Eustache. 
 
 )i^'AU, 
 
 Chambly. 
 
 Am 
 L^ui 
 i hos, 
 Jarm 
 Chs, 
 
77 
 
 Berthier. 
 Murray Bay. 
 Montreal. 
 Chainbly. 
 Quebec. 
 
 See Marie N. Beauce, 
 Saint Thomas. 
 Beauharnois. 
 Sorel. 
 
 Residence unknown. 
 See. Maiie N. B^aucc* 
 Kcsidence unknown. 
 Qutbec. 
 St. Denis. 
 
 Ste. Marie de Monnoiri 
 Hull. 
 
 Saint Denis. 
 Saint H) acinthe* 
 Ottawa Iliver. 
 
 do. 
 
 do. 
 FramptoL, 
 
 Saint jean Baptiste* 
 Quebec. 
 
 do. 
 Ste. Annela Pcradc. 
 
 Patrick H. Snriith, 
 J. B. Duber^er, 
 Alexander Oibbs, 
 Alexander Stevenson, 
 Jos. Bouchette, juu. 
 John W. Quin, 
 D, T. Jone«, 
 Charles Manuel, 
 Win. Taylor, 
 J as. Gray, 
 jean P. Proulx, 
 Ths. Horan. 
 H. Leslie, 
 David Bourdages, 
 Donald Livingfton, 
 John Burroughs, 
 Jean O, Arcand, 
 E'r. C. D'-spre?, 
 John MoNaurhton, 
 An^us Crtttanach, 
 Win. McDonald, 
 V/illiam Waic, 
 Fis. Tetu, 
 Philippe Verraulr, 
 J)reph Hamel, 
 Jofe^h Pierre Bureau, 
 Lc n Guillanrne Lalannf, Hichinbroukc. 
 Am. Casaubon Doslaller, Berthier. 
 A'ex. M*Ne.|, Gasf;e. 
 
 N colas Lefran^ois, Chateau Richer. 
 
 Duncan Ste; h?n Ballantyne, Riviere du Loup, Diu 
 
 trict de Quebec. 
 Joseph Gamache, St.Thonrjas% 
 
 iAmihle B''>rh*'t, LotMniert*. 
 
 Laurent Dorval, Residence unknown. 
 
 Th«)R. Ailstone, Riviere du Loup, Dist. Aioulrcal. 
 James Ui^nan, Berthier. 
 
 Chs, 'Vs. Pournier, St. Jeuu Port Joli. 
 
 J 
 
 
 
 
 » ;' 
 
 ■ v • 
 
 •; K 
 
 1 * .' ■ 
 
 i- 
 
 ),'*>>' 
 
 ' :-)\ 
 
 m 
 
 ':^ 
 
 V i Iff .' r*»' 
 
 ' -i";. ... 
 •,r..'»v,.i,/.,!t,,', ■•, 
 
 ^rJ5< ').■•■' ■■S.% 
 
 
 f\' J'^f--: 
 
78 
 
 
 
 ifv 
 
 
 iVii 
 
 Si'S'i 
 
 MEDECINS, CHIRURGIENS, iffc. 
 
 District (le Quebec. 
 
 En Villi. 
 Wm. Holmes M. D.^ 
 
 William Srcwarr, | Examinateurs des Candi- 
 
 Thus. Fargue , M. D. ^ dats qui demandent del 
 
 Jo.rph Mjrrin, I 
 
 C, N. Pcrrault, M, D. J 
 Franjojs Blanchct, 
 Ant G.- Coaillardy 
 Joffph l*a'«nchaud, 
 Wi.liam Hill, 
 
 ohn Rowl-v, 
 
 ean Blanchet, 
 
 o^eph ParcMf, 
 Fis. X. Tcssicr, 
 Fri. J. Sr^uin, 
 Hugh Caldwell, 
 
 George Rjberts^ 
 
 ' Accoucheuses^ 
 
 Licences f. 
 
 Wm. Recce, 
 Wi iam Lif'ue, 
 Eicrmc Drol 't 
 S muel W. H. Leslie, 
 Charles P^lii^on, 
 Hamilton Les'iff 
 Ja nes Douglass, 
 Linlsey Sims, 
 John WhitclaWi 
 Bernard Murray* 
 
 Marir L. Ozcley, 
 Genevieve Langlois, 
 Margare: Fap^^s, 
 
 jofeph KarOi, 
 Thomas Horsman, 
 M.P. de S. Laterriercj 
 William Thurber, 
 Patfick Donnelly, 
 Francois Forticr, 
 William Frascr, 
 Ernst Munkei, 
 
 Jane Johnrton, 
 Mary Donaldson, 
 - Inglis. 
 
 En Campagnk. 
 
 Edouard Martineau, 
 Pierre Mackay, 
 
 C« B. Mac^uire, 
 
 Geo 
 
 r^e Larur, 
 
 Etienne P. Tachc, 
 Stephen Hicks. 
 James 0*Lcary, 
 L, P. I«anQoureux» 
 
79 
 
 
 J. C. Caucher. 
 John Clirlc, 
 Am^^rn M. Frafcr, 
 R, Fortirr. 
 Atbhd. R e, 
 James Wallacf, 
 Biown Cha nbrrlairii 
 Asjtaham Thomson, 
 
 I 
 
 Alexii Demer% 
 J imes Camfbll, 
 G C. Rankn, 
 John M^Njoght, 
 Wm.J. V,lt , 
 Fr. ncis Murray* 
 L v^i) Durwin, 
 
 Di/lna (it Montreal. 
 En Ville. 
 Wm, Robertson, ^ 
 
 Wm. Ca riwfl!, M. D. | Examlna'curs <!ei Candi- 
 JoHm Strphrnsony M. D< ^ dars qui demandeni del 
 A. F. Ho mcs, M. D* 
 Hf-nry P. Leodcl, 
 G?o ge Selby, 
 F. X. Render, 
 Rene Kimberf, 
 Wm C al w II, 
 A. J, Chrifti'*, 
 A rxr. Lusi^nan, 
 Kobf, Ha t, 
 J. D. NeTop, 
 John Stevt nlon, 
 Jean Bte. Lebouidais, 
 H'-nry Mimro, 
 Wm. D Sriby, M. D. 
 Dujjaid M'Donald, 
 Win. L>man, 
 Barnabe Goireilain, 
 Jol". Hensiey, 
 Peikins Nichols, 
 
 Licences. 
 
 Laurent Dorvaf, 
 R dolph Sttigcr 
 |..feph Nichols, 
 Alexr. M'Naughtnn, 
 Remy C# Wei.b enner, 
 Jarnrs M*Au'ay, 
 William W. Forel>, 
 John Walker, 
 Eliaha |. Ramfon, 
 Pa rick Buckley, 
 jamea Bjwic, 
 Kuke Bent, 
 Chs. H iiry Caille, 
 Wi liam Belin, 
 Francis Ba^gl y, 
 Oi. Ths« Bruneau« 
 
 ApothkaireSt 
 
 IRomuald Trudeau, 
 Wm« Moore, 
 
 £n CAMfAGNC* 
 
 lean Claude JLehouUicr, | George M'eyer^ 
 
 Samuel Newcomb, 
 Jotet^h Beckett, 
 
 
 :» 
 
 
 / . 
 
 % 
 
 
 
8o 
 
 4 
 
 M 
 
 
 :^:-t^- 
 
 its;. 
 
 •H 
 
 5w 
 
 
 Ifi 
 
 Auguft. GloberiKkynd 
 j« B. Chamberlain, 
 Simon Frafer, 
 John H Ferris, 
 Henry Porter, 
 Saml. Newcomb, 
 JohnMorley, M.D(«. i) 
 Frs, Chicou Duvert, 
 L. M. R. Barbier, 
 Ls. Albert Bender, 
 
 Bdzilc Charleboif, 
 
 R 
 
 Ch 
 
 enjamin 
 
 Trafk, 
 
 as, Liouis Cazeau 
 
 S.C.BJyth,M.D(«.i) 
 
 J. Le Due, 
 
 Al. Aug. Dame, Rii ere 
 
 du Loup, 
 ^* F, B. Lionois, 
 John Weflon, 
 Fran. Doucer, 
 Peter C. Lcodel, 
 Guftave Isfihofl", 
 A. B. Schiller, 
 Moses Nichols, 
 Woifred Nelfon, 
 Calvin May, 
 Henry V. Rogers, 
 Michael Andnews, 
 Barnard M«GaIe, 
 Ths. Boutbillier, 
 Neil McKernan, 
 
 eo. 
 
 Gill 
 
 CCS 
 
 Asa T. Alexander, 
 
 H 
 
 enr^ 
 
 M 
 
 ount, 
 
 R S. Bourdage?, 
 Simon Z. Henry, 
 John Gray, 
 L. J. C. Cazcncuvc, 
 Leon RoulVeau, 
 James Dorion. 
 Jacques Labrie, 
 M. P. Barsalo 
 Timolson Quefncl, 
 Alex. Gillon, 
 M. S. Parker, 
 Chs. <s}iiefnel, Becancour, 
 John Wild Roe, 
 Jean Bte. Herigault, 
 Dorwin, Machichc, 
 A. V. Robinson, 
 Michel F, Valois, 
 James Mason, 
 Barnard Rover^y, 
 P. D. Brousseau dit La- 
 
 fleur, 
 Wm. Fleury Descham- 
 
 baulr, 
 F. X. O. Boucher, 
 Chs. Gordon O'doherry, 
 
 District des TroisRi vi erer. 
 
 George Carter, 
 Thomas Fortifr, 
 Calvin Alexander, 
 L. R. Talbot, 
 Treiler, St;;. Anne, 
 
 Wallis, Ste. Anne, 
 M Donald, La Baie, 
 L. Rousseau, Ma*ka, 
 John H. Ferris Ri- 
 
 S H EL 
 
 viere du Loup. 
 
 £. W. Carter ar.d Ant. Voi ifilacd. 
 
81 
 
 ICOUr, 
 > 
 
 1 
 
 ► 
 
 it La- 
 :ham- 
 
 « 
 
 berry, 
 
 
 TRIlMTY h ouse of ^uehec. 
 
 Ibe Corporation efiahhjhed hy an A:} of the Frcm 
 vincial PatiUment of the ^ 5/^? G^o, 111, Cab, 12 
 
 Joh 1 Stewart, E q. Moflcr* 
 
 VV lliam Hcinbsicur., £^^. Deputy Mt^fter. 
 
 Williai» W^.lk'T, f -^ 
 
 R btrt Paerw-n, | ^ 
 
 r> , I J •- l ^aniens at 
 
 J.;hn Lamblf, Harbour Majler, | ^ | -<«'^^^^- 
 K<;bf. Young, i'f/^frV c/'i^i/^/J, »^ J 
 Francis De-riviTes-, ^ [^ 
 Thomas And. Turner, j ^ | 
 
 Robert Armour, ^-^^ J^'^ardeni at McntreaU 
 
 frs. A. Larocq e, and ( W j 
 Adam L. NJacn.dtr, J L 
 
 Officers at Q^uebec. 
 vVilliam Lindfay, Elcjuir™, Regijlrar and Treafurer* 
 Mr, |oreph '^env^ick, Assistant Harbour Ma/itr, and 
 
 Superintcndant of the Cul de-Sac. 
 Mr, Jacques Langio'iF, IVatcr Buuiff* 
 Jean Fliiet, Mefjcvgcr, 
 
 Officers at Montreal. 
 John Del fl?, Esquire, Clerk to the V^'ardem^ 
 Mr. Cibriei Franchtre, Warhour Majier* 
 Mr. Claude Thibcaut, IVater Bailijff. 
 
 Branch Pilots for and below the Harbour of 
 Quebec, according to iVniority, with the num- 
 bers prerixed to each, which ihey are obliged by 
 Law to have painted on the fore and main fails, 
 and on the bow and ftern, of their rerpedlive 
 Boats, under a penalty of ten pounds currency. 
 
 2 L. M. Lavoie, 
 
 I Antoine Petit, 
 
 5 Waiiam Pett'2' '".v, 
 
 K Danic; Ross, 
 
 17 Charles Doiron, 
 8 Pierre Rouleau, 
 I 9 Jean Bte. Chaloux, 
 ( iO Jamej Forbes, 
 
 : ■> - 
 • ■ ■ .' '' 
 
 ■ I, .i.i, 
 
 :.;: V 
 
 
 
 \ 
 
 
 '' t 
 
 • V ■ i 
 
 ■ .- '■''; .1"; t ■ 
 
 r ■ ,, • -ft aI 
 
tt 
 
 m 
 
 11 Joseph Pouillot, 
 
 12 Jean Dumas, 
 IS Louis Demers, 
 
 14 Jean Lavoie, 
 
 15 B:ir hdeui Poulllot, 
 17 Anibroise Dumas, 
 
 19 Gabriel La Chance, 1st 
 
 20 Laurent IVeniblay, 
 
 21 Bar La Chance, juiir. 
 
 22 J ispph Tivierge, 
 24 Frai ^ois D^'«5no)er, 
 
 26 JeaiJ Bre. Moreiicy, 
 
 27 Ant« iiie 'I'mgrcui, 
 
 28 Frederick Dorren, 
 
 29 Ariiius INLNifl, 
 
 51 Chryscstonie Dumas, 
 
 52 Chur'eH Dnmis, 
 
 SIJ Dinirl M Mtllan, " 
 3.5 J.icqties La Pierre, 
 Sf) Jarne* Fn^l sh, 
 3S Franci> Foi b s, 
 S9 Joseph M irency, 
 
 40 Charles P.lcha, 
 
 41 John Kelly, 
 
 42 Befijarnin Fortier, 
 
 45 Pitrrre Ciapeau, 
 44 Joseph Jian, 
 
 4.5 Benj iniin Pi eaii, 
 
 46 Michael Forbe*, 
 
 47 Amable Lavoie* 
 
 54 Charles Fortin, 
 
 56 Antoine Boucher, 
 
 57 Antoine Lapointe,2d 
 
 58 Angiisrin Doiron, 
 
 59 Pierre 'r<)ij-"-a'nt, 
 (jO Amable Paquer, 
 
 61 Joseph Devj trdins, 
 
 62 CItnient Chas^ee, 
 
 63 Frar 9i)is Lrc'erc, 
 
 G4 Jean l,an^loi«, j ,nr. 
 .56 Gabriel La Chance, 2d 
 
 66 J. A. Dick, 
 
 67 D. Charrs', 
 
 68 Jacques Fournier, 
 
 69 Germain Sowcie, 
 
 70 Z irj.arie Co'C, 
 7i Frantjois Pa«^uer, 
 
 72 Fraiigr)is La Chatire, 
 
 73 Giiil aiinif LaChance, 
 
 75 Hector l<ns>, 
 
 76 Pief e Boi e»u, 
 
 77 Loui* Cam. el, 
 
 78 Joseph Royer, 
 70 Frs. Fiiieaii, 
 
 8 I Fr«, L'apointe» 
 82 Frs. Duma«, 
 8 ] J »r;|..li DuTi5, 
 
 84 Pifrre Mevil e, 
 
 85 Pin re La oin % 
 
 86 Nicolas For'i », 
 
 48 Pri'.que Mereiller, I 87 Loi.is A>«Cii 
 
 n, 
 
 49 Pierre La Monragrie, 
 
 50 George St. Armaiid, 
 
 51 Antoine Lapointe,l8t 
 
 52 Pierre Curodeau, 
 
 53 Fra't^ois IVIorencyv 
 
 88 Fr«. Curodeau, 
 
 89 J ear) Godbu, 
 
 90 Pierre La Chance, 
 9J Charles Dior, 
 
 92 Antoine Gobeil, 
 
 O 
 
 Ml 
 
 J 
 
 A 
 
«3 
 
 Df5 F. Pf^p'ri'dlt Lachance, 
 94 Pierre Paquet, 
 p.$ Pierre F«»i)taire^ 
 l>fi J )-<eph Genesf, 
 97 Charles Bi'own, 
 9^^ Et. Vailiancour, 
 
 9 ) J»ai) Forrii), 
 
 10 ) Frans Diijuiis, 
 jOl l.cHiis RrrvRnr, 
 lO'i Je;in S. D'amonr, 
 103 Honore Cli.j«^«e, 
 I('4 Fr«t>. laac And. t. 
 305 l.nuis Ihihicrge, 1 St 
 I0(> Zach:*rie B'ai.chef, 
 
 107 AKxi« Pelri^^, 
 
 108 Joseph Lavalliere 
 aliiis Lav-rd err-, 
 
 iOO Chris:. Chouinaid, 
 
 no 
 III 
 
 I 12 
 I 1!^ 
 1 14 
 I 15 
 I \G 
 117 
 I l« 
 
 I l<> 
 120 
 I'Ji 
 I2J 
 i liM 
 i '-4 
 1 1>5 
 126 
 
 Nicolas Paradii, 
 Retr.ile Ben vi lie, 
 Anroine Frozier, 
 Louis Thibierjie, 2il 
 Fdwi^dPrtrigrew, 
 Honcire Jaque*, 
 Malcohn Smith. 
 Jriiii Lavoie, 
 J '»eph IVhicr, 
 Frs Ktver, 
 Firniin I evesque, 
 John C;*nif ara, 
 iVlichrie! Cav'af)ny, 
 Pitrre Larijiloif*, 
 l.aijimr l.avoic, 
 J B'e. Ro^s 
 hdwd. O'nicara. 
 
 
 
 '•■•'Ac '' f-'V* ' I 1 
 ;■.;'■■• i ■■! 
 
 ■:■}>:■ i. 
 
 m 
 
 C R A N c H Pilots /or CST abwvc the Harbou' of ^uihec^ 
 
 Aiintant Exurr/tner of PUott 
 f'lr and ahove the Harbour 
 of Quebec, 
 
 lean b^?. Duval, 
 
 Pitirc Pcrrauit, 
 
 Francois Pagf^', 
 () iv.rr Par.mr, 
 M'ch^^l Lc Mieut, 
 /lexis N^a-cl^and, 
 
 Jcfevh Gav»:hier, 
 ean Bt". Gautl.i r, 
 jfZ) Bte. I'irv)n, 
 Joseph M- fin, 
 Anto nc BrU'-ifle, 1 11 
 Ambroile Mayrand, 
 \ 
 
 lerrf 
 
 Page, 
 
 Antoinc Mayrand-^ 
 Ja-qucs Pam;^alon, 
 
 J;>reph Codn, 
 Pifftt Pa^if, junr. 
 Francois Mercuie^ 
 F an^O'S Hanel.n* 
 ]obeph Bou^i^, 
 Thorra> tverell, 
 Ambro'sc L^fleur, 
 Anc<>inc Belie. tU, %i 
 Loui> Baiibai'U, 
 Ambio''^e P.iquccj 
 Jean Eeiieiiie, 
 Flavicn Ha»n-~*iin, 
 
 E C 
 
 •> l: 1 i 
 
 f 
 
 r 
 
 " ■. '"..■ 
 
 . I,-'. * 'i 
 
 
 ■ . •••'t..'",.''.v 1„'«1 
 
 
84 
 
 S 
 
 Ambroise Nau, 
 J. Bte. Dusaulr, 
 
 Ant )Jne Bellecour, 
 Amand Caspy, 
 Charles Raymond, 
 Jos, Isii Boud:e.iUj 
 
 Olivier BoudreaUi 
 Josfph Paqiiette, 
 l\iul Brunei, 
 Olivier Rijymcnd, 
 Zfphirin Boudrtau, 
 D vid Boullie. 
 
 Rates of Fiiotage fi}r the Ki^er Si, Laivreficc^ 
 
 From Bic tu ^chec. Per Foot* 
 
 From the T<\ ro the 30th April, in.Iu. ^i o 6 
 From the ill May to the joth Nuvenioer, 
 
 inclulivp, . . - - o 
 
 From the 1 ih to the iSth November", i'l i 
 From the 19th N )V lo th-* i;t March, in, i 
 
 18 
 8 
 
 o 
 o 
 o 
 
 From Quebec to Bic, 
 
 ^ 
 ^ 
 
 V 
 
 Fiom the 2d 10 the 3;.th April, inchi. ^q 18 
 From the ill May to the loih N 'V, in. o i5 
 Fiom the iithtothe 18 h N(»v intlufive, i O 9 
 From the nj^h Nov, tc the i (i M^icJi, in. i 5 9 
 
 Rates of p. lot Water and Pounda^'c on Pilot Money 
 arc payable at the Naval Oftce, by Maders ana Com- 
 manders of veiiCiS, viz :- — 
 
 'ore\ery f.ot of waier for w 
 
 'hich 
 
 ma<ters or com- 
 
 manders of veiteis ate bound to pay their pilots, from 
 Be to Qiiebpc, and fiom Quebec to Bic, 276. cur- 
 
 rency pr. 
 
 foot, 
 
 For velfeh goin^ to Three-Riv.T* or Montrea', 
 
 of 100 to I 50 tons incalive. 
 
 ►f 201 to 250 t'^ns ioclufive, ^4 
 
 >f Is I to 2C0 I 
 
 cunency* 
 
 >ns incluiive, 
 
 of 251 tuns and upward: 
 
 £ 
 
 On fettling with pilots, mjfters or com nanders nf 
 v^l!Vl , nr tht* confi jnecs of luch velf'^is, are to deduct 
 
 if. in the 
 
 for piU>ta^Cj 
 
 '.iiir.d fc.r fhe anjount of the (iims to be paid 
 i.'.ich will be exaded Iw the Naval Of- 
 
 ficer at '■h'ar.ij^ out, the j'me n-in^ funded by la'-" 
 under '.''it '•• :Vv'i\ '■(■ \ii.- I r.;i tv Honfe, ^o*- '•he tc 
 
 ii f ct ••ci 
 
 •.»u^. lhf;r »"^!icv.. ika i chit Jr en 
 
85 
 
 Light-House on Green Island, in the Rivci 
 
 St. L 
 
 awrence, 
 
 Keeper ^ Mr, C h a r l f r, H a w B E L To 
 
 N, 
 
 The Lantern of th- Li^^ht-House on Green I^Iajid 
 shows; a Light every Evenn g, from Sun Set to Siifi Rise 
 the iT'Xt Morning, f;onn the Fifteenth day of April to 
 the Tenth day of December, inclusive 5 and the follow- 
 ing are the Bearings oi it, by Compass, from the 
 
 re»j ecci ve plate; 
 
 heieunJer mtntionfti, videlicet 
 
 l5» £< • o ^» 
 
 £. N. E. ^E. 
 
 Rei Island . - . 
 
 White Island • . 
 
 BranJy Pots . - . N. E. by E. f E. 
 
 Apple Island - - W. S. W. 
 
 B.sque idand - . W. S. W. I W. 
 The Shoal at the N. E. end of Gr. Lland, h. W. |S. 
 The Shoal at the Weil end ai Green Island, N . E JE^ 
 
 REGULATIONS 
 
 For the payment of Vilolage above Bic to Quebec, 
 
 ■■ ! •'■,• . V 
 
 •!4,^« -, 
 
 At or above the Anchoraije 
 
 of the Brandy Pots - - Jds of the present rate for 
 
 ^d 
 
 for a full Pilotage. 
 
 do. 
 
 Above the Pctint of St.Koc 
 or above the Point aux 
 Pins, on the Isle aux 
 Grues, and below Pa- 
 trick's Hole - - - - - 
 
 ^lul at and above Patrick's 
 ixole -------- 
 
 F'T siiiftirii^ a vefTcl from one Wharf to another, 
 between Brehaiit's Wharf anil Pointe a Cavris, 
 
 f the 
 
 do. 
 
 -?th do. 
 
 do. 
 
 £13^ 
 
 or Ironi or to the sircaiu from ur to any o 
 ahovc Wliarfs. 
 
 ^'0 I I 
 
 I .T 
 
 shift 
 
 nii> 
 
 vcMffl from tr e stream or from 
 
 cither (»f the above Whai/& to bAint Patrick's 
 Hole or to the hasin of >.!or!f rncrency ; or to 
 the balldft aronnd. thr h^r-w of the Ch.aud Cre, 
 
 wcir'» r 
 
 •. C « J'» U 
 
 fill i.. ?*;?• r!\c"r C^p Roi>2«, 
 
 /r 
 
 •■niy-- 
 
 
 
 
 }".'> 
 
 
 }'M.r ;>. 
 
 ■:>*■ 
 
 
 
 '?*>. 
 
 'i'ft.-- 
 
86 
 
 
 •1^ 
 
 I 
 
 
 
 r*?'-! 
 
 ftn/^i above the Harbour of Quebec, 
 
 Frf>m Onf hn , 
 To Poa-Ncuf, 
 
 il. C 
 
 iirrciiv )• 
 
 M. 
 
 I To Qiichrr, 
 
 lor Vcdtlj of Register From Port Ncnf, 
 
 If 
 
 To I luce- R i\ c r^ 
 or u' Mv e F<»r t N< II I 
 
 If 
 
 f). C 
 
 til rcDk y 
 
 n 
 
 I O Mum r r.ll, 
 
 III. C 
 
 
 iufin. V 
 
 — '• - n 
 
 Vlcaliirt'iii'Ti?, not cx- 
 
 
 crdmn '^^^ Torn, 
 
 21. 10$. Ctn'y. 
 
 .•hove 201 iin 1 not 
 
 
 •HI fi (liiin 250 tlo. 
 
 3I. 108. ... 
 
 dliovc 2,50 Ions, 
 
 4I 
 
 
 Ktoin 1 River*, 
 
 »r Vi't*( U noiexcccd- 
 
 & above P'^rin nf, 
 
 • K 22>J ilo. 
 
 4I. Ciirrcn«y. 
 
 .il)o\c 20;> ijnd not 
 
 
 viCmI .Hi- 2y.> ilo. 
 
 4l. to 
 
 •ibo^t v:5o lulls, 
 
 5I. 1 . . . . 
 
 
 rum MotU'Cal, 
 
 • r V< s^cl^ not CXfCCd- 
 
 k .ibove ) R V • r<, 
 
 1V4 200 i'.<». 
 
 71. 10*. Cur'y, 
 
 .iho\ c 200 and m t 
 
 
 I- vi coii iM' 250 'io. 
 
 81. ly. . . . 
 
 i'"'<v «• '.' run*. 
 
 1 -' 1 I < < . ... 
 
 Il 
 
 1M(»15 arc .it liljcrty to K';ive W-s-st'ls tnity-rigiit 
 our» uCicr llu*y arrue ai the place ot ihiir ticStiimtiLP, 
 
 
 IS' 
 
 -^.^A 
 
87 
 
 U ni C ERSO /'• T 1 1 E C U6 'I U Ji 6 
 
 rown 
 
 & V 
 
 rovnicia 
 
 I, 
 
 H n. M H. pEHCEVAi., Collcaor. 
 Georg- Ad. etibrwktf GoR K, tbq. Co i ptrollrr* 
 Hc'br C'ornw 1. & Frs. I'olh 1 , El'is. Suiveyor', 
 W. Wis n & C.Ciiey S:ewa.t, Elqs.Waiuii ixSe.^ich ri 
 John KifV, 'liJe S.uvry.jr. 
 
 Hu^h M'Don^ i & W m. Saunifr^, Tu^fsmen. 
 f H. Ken, E q. V/jitrr &L bevjicher jt Thict^-Rivers , 
 i, L. E waiJs, Efq. ^lJrve) or ot'Culloms at Montreal* 
 W ilian l\a i, Eiq VVj tcr an i Sea cher di ijiito. 
 1 >hn Dough -s M'C Hsnei, Etq. Dy. Coi ect'»r at Gafpe. 
 He ry 0*Har<i, l.q. Dy. C(.ll-cto at Ca I !>, 
 — C lb ck, ■•fii. Dy. Collector a* M «j;da,e!i Hi »iidi 
 Wi jiin Strin^e-, ECq. Waichowil-lCcej tr a.i (Jucbcc, 
 Kichird Cro.i, Lockf, 
 
 Piovincal. 
 
 \Vm. M'Crjc, I fq% Co\Uanr, S , J'-hn. 
 Williafu l- ndlay, Lsqr. C »mptruller at d.tto. 
 
 lecftf'* 
 
 ic tf 
 
 an 
 
 ,er at oo. 
 
 J. Njiine, E q. CuilcCh>r at Chatcaugay, 
 J finSimplun, E q. Do. at Cotcau du Lac, 
 W. Hamilt n, Erq. Col ect<»r a" Sh ibr ok? 
 
 A C. 'J'aUhe eaw, tlq. Collector ^i 
 
 No .vtlk* CcaucC( 
 
 Jaaics Bf<;wn, Etq. Do at Caldwell Man ^r. 
 J cimcs Mitchell, Efq. Do at Hie aux NoW. 
 j^rrc. B'aikElq. PrtvenuveOtfjc raiChanib'y 
 i. K\arii (lowcr.y Do H;*ii:mingh)r 
 
 A. Vo) Iffl 
 
 IR' 
 
 ^ i\.. Preventive Otficer, Wm. Henry, 
 
 M.irch, Liiid Warer at La Cai.c, 
 
 C. H nd;nan, do atCompton. 
 J. Colcloujih d ) at bheibrooke. 
 J. Fa nbwoith, do at Staiiftead, 
 
 ,fwis, do 
 
 do, 
 
 james Milne E(quire, Infpcctor of Scows an 
 
 d Rafr 
 
 s at 
 
 Lo 
 
 Chateauguay 
 
 lU 
 
 8 D 
 
 emcrs, i 
 
 Meafurfrof Rafti of Tifobcrf Fir** 
 
 Wood, Ace. *i Cb^tcaoguty 
 
 <■• 
 
 
 ,*•'■' » 
 
 
 tin-" 
 
88 
 
 : 
 
 3* 
 
 m 
 
 »'■•.■*■ 
 
 
 POSTA)l'l ICE. 
 
 Ori'iCF.ns rf the C/V.v'ty// I*nst- Office in t!ic Prrvvicct 
 and JstunUi </' Uiiiisli Aurl/t Aineiicu, 
 
 Daniel Sutherland, E-q, D.'puty P>ft-Man.cr« 
 General tor Bitifl* North America- 
 
 rx 
 
 >is 
 
 B.l 
 
 anijer. 
 
 ■Quebec - - - . 
 
 Cap San(c, -. 
 
 l*jrtneu , - - - 
 
 St. An'.**, 
 
 Three Rivers 
 
 Raie St. Antoine, - Rodk. M'Kenzicc 
 
 J. M()tt<ird. 
 Andre Gaujrie. 
 Chat les DortoHi 
 J hn Bi^ lell. 
 
 D 
 
 rumn»on 
 
 dvill-, 
 
 
 Richmond, - 
 Shfrbrooke, - 
 Hitlt-y, - - 
 
 SiantraJ, 
 eorueviUc, 
 
 G. 
 
 Bo to 
 
 1^ 
 
 n, 
 
 Sheff'.rd, 
 C} ran by, 
 St. Marie, 
 Fointe Olivier, 
 
 Wm. Rob'n.s» 
 , • Jares Miliar. 
 
 btpphen Barniird. 
 
 - • Cha'les WliitchL-r. 
 
 - - Robert Vincent, 
 
 Elv;ard Nicholfon* 
 Marco*- Child% 
 
 - - C.H..IIock 
 
 « jcjTc Bullock 
 
 - • Davi'i Wood 
 
 - - Richar 1 Frofte 
 . . William Wood 
 
 P. Bcrtrand 
 
 Vamaska Mountain, Samuel Bullock. 
 River du Louo, - - A. A. Dame. 
 
 
 ^ I 
 
 Earthier - 
 Wm. Henry, 
 
 Yamjska, 
 Sr, Denis, 
 Siint Cherries, 
 St. Hyacinihe, ■ 
 St. Hilairc de R 
 
 Hercuie CJlivier* 
 
 E. I .. Hayden. 
 J. Loughry. 
 
 F, T. Mijnault. 
 Andre Be; nwrd. 
 Thomas BoutUier. 
 
 
 1 1^1. .Allans uw Axvi 
 
 vilie, 
 
 V' 
 
 B. 
 
 H 
 
 . deF 
 
 LouvilJe 
 
 
 L'Aiiompiion, • 
 
 . L 
 
 . G 
 
 . N 
 
 lolin. 
 
 
 
 Tcrrtbonn:, - 
 
 • J^^ 
 
 hn 
 
 M 
 
 IC?rzl?. 
 
89 
 
 Vontreal 
 
 . 
 
 . 
 
 James ' 
 
 Laprairic, 
 
 - 
 
 . 
 
 Lawren 
 
 Chaoibly, 
 
 . 
 
 • 
 
 James I 
 
 St. John, 
 
 • 
 
 • 
 
 Louis ^ 
 
 lile auxNoix, 
 
 «r 
 
 • 
 
 Thoma: 
 
 Philipsburg, 
 
 . 
 
 . 
 
 Joseph 
 
 Dunham, 
 
 
 » 
 
 S. Arm 
 
 Frelixsburg, 
 
 - 
 
 m 
 
 Andrew 
 
 Su Euftache, 
 
 • 
 
 m 
 
 S. Fou 
 
 St. Andrews, 
 
 * 
 
 m 
 
 Guy Ri 
 
 Grenville, - 
 
 • 
 
 m 
 
 Archiba 
 
 Hetite Nation, 
 
 « 
 
 • 
 
 D. B. J 
 
 Hull, . . 
 
 « 
 
 • 
 
 Ruglcs 
 
 Coteau du Lac, 
 
 w 
 
 . 
 
 Wil'iian 
 
 St» Thonnas, 
 
 m 
 
 . 
 
 John M 
 
 St. Jean Port y 
 River Quelle, 
 
 311, 
 
 
 
 « 
 
 Letclliei 
 
 Kamouraska, 
 
 • 
 
 • 
 
 |. B. T 
 
 Gas^je Bay, - 
 
 « 
 
 M 
 
 Henry 
 
 ^Chaleurs Bay, 
 
 - 
 
 « 
 
 tdward 
 
 f Lancaster, 
 
 « 
 
 « 
 
 Jamcs^ 
 
 Cornwall, 
 
 m 
 
 • 
 
 Guy C. 
 
 Mart in town:. 
 
 • 
 
 ~ 
 
 A.M*^ 
 
 Lc^chiel, 
 
 . 
 
 • 
 
 J. Bent 
 
 Alexandria, 
 
 w 
 
 . 
 
 A. M«i: 
 
 Hawke.burv, 
 
 . 
 
 - 
 
 Thoma 
 
 "Wiilianrjsburgj 
 
 
 -. 
 
 ]ohn Ci 
 
 Matilda, 
 
 * 
 
 - 
 
 George 
 
 Prescott, 
 
 . 
 
 - 
 
 Alpheu 
 
 Bnckviile, - 
 
 . 
 
 - 
 
 Henry 
 
 Biitv.i, - . 
 
 . 
 
 - 
 
 J. K.f 
 
 Perth, - . 
 
 . 
 
 - 
 
 Jobiai 'j 
 
 Linark, 
 
 - 
 
 - 
 
 :. A ^ 
 
 K'chm -nd, - 
 
 ,» 
 
 • 
 
 G. T. 
 
 A^larch, 
 
 . 
 
 • 
 
 'i'n*>ma 
 
 ^ianan' que, 
 
 • 
 
 * 
 
 J. &c 
 
 K.inij;ftL>n, 
 
 «• 
 
 m 
 
 John ^ 
 
 bath, - • 
 
 » 
 
 «» 
 
 K. V^. 
 
 WilliamJ 
 Ridd. 
 
 ce 
 
 xyan. 
 ^archand. 
 5 M'Vey. 
 H. Munson. 
 lington. 
 Hawley* 
 rnier. 
 ichards. 
 dd McMillan. 
 :^apineau, 
 Wright. 
 n Irvine. 
 l*Pher8on, 
 Havfower 
 r De Stv Juste* 
 Tache. 
 Johnston. 
 Isaac Man* 
 
 I<lntosh. 
 Wood. 
 Uitin* 
 ton. 
 
 '0 
 
 nell. 
 
 Mears, 
 rysler, 
 B 
 
 J 
 
 roui 
 
 s ones. 
 
 J 
 
 ones, 
 lartwe 
 'aylor, 
 
 11. 
 
 riurdcck, 
 Burke 
 1-. Read 
 
 harle'. M'Donald, 
 la^aulay 
 Wa.d'c 
 
 
 
 ■-H' 
 
 '.'■■, i 
 
 ' ^'l- 
 
 
 :['A 
 
 ■ t 
 
 ( ... 
 
 *" 
 
 '', . ^, 4 
 
 
 > '\ 
 
 '.:-\^\ 
 
 Lf '■■•uwJt-m'l 
 
 ^■■^tA 
 
 
 :f''y-J<\ ^i *.t: 
 
 *■;] 
 
90 
 
 
 ti 
 
 I: 
 
 lil" . V 
 
 is 
 
 m^..; 
 
 I 
 
 Bflirv lie, . . 
 
 Murray, . - - . 
 
 A lolphi.stown, - 
 Ma-rnora, 
 
 f^Mlowell, . . . 
 
 Ctar.ahe, - - 
 
 Hilirr, - - . 
 Port Hopf, • 
 
 l^arlingTon, - • 
 
 Wh ibv, - . « 
 
 Yerlc,' . . - , 
 Nf w f4aik>;f, 
 Trafalgar, 
 
 Nc'lion, • . • 
 
 River Tfn% 
 \ rf^^lpricksbur^, 
 Wc ingtun bqtiare, 
 
 Ha nilcon/ • 
 AfKiilcrr, 
 
 Gtinsbv» 
 
 St Catherine, - - 
 Thoro.d, 
 
 Voront •, - • . 
 Stoney G cck, 
 Niagara, ... 
 Qjcenstim, - 
 Ch'ppawa, 
 Fert Erif, - 
 Ga)% 
 Vittoria, 
 
 W tcrford, - - . 
 B ant tor J, 
 Bur/ord, • - - 
 Saint-Thomas, - 
 Poit Talbot, 
 Delaware, - - 
 
 Ao M*PhT«i»i\ 
 Thomas Parkrr. 
 Charles Ri^igar 
 Ci . Hughe* 
 Charles Hayet. 
 lames C, Hethune. 
 ^'^. Pat eifo'i. 
 J 'S'ph A. Kecler. 
 G A. Claik 
 
 D. Smart 
 j.^niCj Black 
 
 I B. VVaricn 
 
 TLj H.m. Wlllim A'.hn 
 
 W. B. Robiiilon 
 
 A. PrdU fo >t 
 
 W.Ch(h)ln[i 
 S. Hjwlejr 
 Hen y 1 horpc 
 A. Baiev 
 
 E. Lc-lif & Soni 
 W. B. S'lelJcn 
 
 J >hn B irweil 
 WiHian Ciooki 
 W. H. Mc.r tt 
 J )C >b Keefcr 
 J( s!f h C »rter 
 J )ieph Davi.-i 
 John Crookt 
 Aiexr, Hamilton 
 
 R. fCirkpitt'ck 
 lames Kcit>y 
 AbfalOTj bhads 
 Dan el Ross 
 J. V/. Powell 
 jtd:n. Burt n 
 G. W. Whit-heil 
 J. C. Goodhue 
 M. Burweil 
 H. Mouat 
 
9' 
 
 Oxford, 
 
 Rakigh, 
 Amh.Mfiburg, 
 
 L. Liur Yon 
 
 Chirleslnger«oll 
 Wrn. M^Crae 
 
 j.;hn Wil'on 
 Wiltnm Hands 
 
 f f^.^ilfdx, John Howe, j .nr. I>p l\ M. CU 
 
 'C I Windsor, 
 {^ ; Horton, . - - 
 Q ^ Annapolis, - • 
 ^g I Di^by, - . . 
 ^ L^-ivrrp »ol, 
 
 Fri'deiickton, 
 St. I hn, 
 Sr. Andrews, 
 WeilmorelaaJ, 
 
 T. M. Rudolph. 
 Flirtia Dcvvolf, 
 Alfxander Buikctt, 
 ]. Snoigrass, 
 E. C Ik ng. 
 W 1). Pha'r. 
 Cha'tes Drury. 
 lanifS Carr.| bell, 
 J imeb Watson. 
 
 Pi.ncc Edward Island, Rfnj.<nr>in Chappjllt 
 
 The Mails from (^ut^jt'C to tlie several Post Of^cei 
 on tliL" r> itc to Motitreiil, are made up ami forwaril»'d 
 everv day, at 4 V. i\I. Sundays and Fridays excepted, 
 
 'i'he Mails from Quei)ec to the several l*ost Offices 
 in Upper- Canada, the Ottawa River, Fort Chanibly, 
 St. John, IsL' aux Noix and Piiillipsbur^, are made 
 up and forwarded everv Tuesday and Saturday, at 4 
 P. M. 
 
 The Mails from Quebec to the several Post Offircs 
 in the Eastern Townships, are made up and forwarded 
 every Mo/iday, at 4 P. M. 
 
 I'he Mails from Qtjebec to the several Post Offices 
 in Nova- Scotia arid New- Brunswick, are made up and 
 forwarded every Thursday, at 2 P. M. 
 
 Letters for the United States are. now forwarded from the Post 
 Ottice in Quebec, every Po>t day, at 4 P. M.— The Letters from 
 
 U. States wdl be due on Mondays, Thursdays and Saturddyt 
 «t 8 A. M.^Januarsf 1st 1827 . 
 
 ♦ - » 
 
 ■;.< 
 
 ■ 
 • 
 
 :♦ i 
 
 U 
 
 \ ;i 
 
 
 n 
 
 1 
 
 
 ■'•■■'! 
 
 , 
 
 ■■■*•' 
 
 ■ 'f.. 
 
 
 ■ 'U'^ 
 
 v'^'"-. 
 
 •I ?*-. 
 
■^'*U 
 
 
 ^*>.1^, 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 bi|2B 12.5 
 
 |so "^™ l^H 
 
 ■^ lii 12.2 
 
 III 
 
 2.0 
 
 IL25 iu 
 
 I 
 
 nnl: 
 
 -^ 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WiST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 145M 
 
 (716) 872-4503 
 
 #. 
 
 \ 
 
 N^ 
 
 \\ 
 
 V 
 
 
 o 
 
 'j^ ^ O 
 
 ^\^^ 
 <^^ 
 
 ^ 
 
 '%'■ 
 
^ 
 
 '^V^. 
 
 '^^ 
 
 4&0 
 
MILICES DU BAS-CANADA. 
 
 m 
 
 
 Etat Major permanent do la Milice active 
 et sedentaire de la Province du Bas Canada. 
 
 Mi Lies Active^ 
 
 Lt, Col. Frs. Vassal de Monviel, Adj. General. 
 Lt.-Col. J. T. Taschereau, Depute Adj. GenL 
 — — — Assist. Adj. G^nl. 
 Lieut.-Co). J. B. Chevalier Duchesnay^ Aide de Camf 
 
 ProvinciaL 
 JLieut.-Col. F. G. Heriot, ditto ditto. 
 Capitaine L. A. Thomas, Clerc au Bureau. 
 Charles Petitclair, ditto. 
 
 MiLicE Sbdentaike. 
 
 Lt.-Col. Honorable C. deL^ry, Dep Qr.Mr.Gen, 
 Lt.-Col. John Stewart, Depute Paye Maitre General, 
 Capit. Louis Plamondon, Juge A'vocat. 
 Fran9ois Blanchet, M. D, Surintendant des Hopitaux, 
 Marc de Sales Laterriere, Chirur^ien des Milices du 
 
 BaS' Canada, 
 Messire Poulm de Courval,? . 
 Messire F. Robitaille. 5 ^ 
 
 Elat Major pour toute la Province. 
 
 Pierre de Boucherville, 
 
 Hon. M. H. Perceval, 
 
 Hon. Olivier Perrault, 
 
 Hon. Charles de Salaberry, ^ Lieut.-ColoneU. 
 
 Hon. L. C de Lery, I 
 
 William Kf-mble, I 
 
 C. Duncan Napier, J 
 
 Pierre de Rocheblave, Major. 
 
 J. C. M*Tavish, do. 
 
 HoQ* Edward Bowen, Capitaiise. 
 
 umomerst 
 
93 
 
 Dijirici dt iluetecf comprenant 19 Di<vi- 
 
 Premier Bataillon de la Ville de f^uehec* 
 £tat Major. 
 
 J# F. Pctrault, Lieut^ Colonel Commandant t 
 
 Pierre Laforce, Lieut^ CoU 
 
 Auguftin Germain, 1 
 
 J. F. X. Peirauit, >MajorSm 
 
 Claude Denechau, 3 
 
 Fr^in^ois Romain, Lieut, et ^uartier Maitre* 
 
 1 isier Brewer, Lieut, Aide Major. 
 
 E. Burroughs, Enseigne et Paie Maitre, 
 Bi'thelemi Lafleur, Emei^ne tt Adjudant% 
 C. N Per'ault, Cbirurgim, 
 
 F, X Fess-er, Ajjitiant ditto. 
 F. X. Malauin, Sergtnt Major, 
 L'JUis Hianveux, ditto ^uattier.Ma'itrem 
 
 Fra 5^1^ Ballla!rge, 
 J R. L«rup, 
 Cha•lc^ Hu r, 
 
 CAPITAINES. 
 
 Th >rr!a? Lee, 
 R -opr; V h I It if, 
 I leph Dor'iop, 
 E?nJ3:-niii Lemuine, 
 
 LIEUTENANTS, 
 
 lgn.Ke Dorval, 
 L)uis MalUie, 
 Chs. TuTg'on, 
 Gt-rma n Fluff, 
 I leph Leblond, 
 Francois Belangcr, 
 
 Pierre R'^chct, 
 Fju; Vale, 
 Ej(«ja'd I. a u", 
 Jean Huot, 
 Ai.gr. Aniiot, 
 M chet B me, 
 (ill. Hourhiltier, 
 John PTendcrga(V, 
 L. Frs. Dufrcbne* 
 Nicolai Villalre, 
 
 J< l*-ph Deblois, 
 Auguftin Wexcler, 
 Hector S. Huut, 
 F X. Si I on, 
 Gafpard Orolet, 
 G. D. Ba zaretti, 
 F'f. D f> y, 
 Geo. Welling, 
 Chs. PelilVon, 
 Pieirc Voycr. 
 
 ;>■ ■ • '.fv.'i 
 
 v^ [• *• .' ' 
 
 'V .Iv/' ■ '■• 
 
 •- 
 
 
 . '■ i \ ' 
 
 "*■■ '' .'.■■'■'.' I 
 
 
 
 ■' ■; > '^--j'.r^- 
 
 
 
 ^1 
 
94 
 
 J. B. BicqMCt", 
 
 Joseph (lii^rdi 
 Ge )rge (^u'n, 
 Nicaia^Builfjnneau, 
 
 SNSIIGNES. 
 
 Pierre BoKTcaw, 
 Thomas Ba'illairi:c, (lU, 
 Pi?rrc LeJ'oit, 
 Louis Fisette* 
 
 StconJ Bat ail Ion de la VilU de ^ehtc. 
 
 ETAT MAJOR. 
 
 Felix Teru, Lieut, Col. Commandant, 
 L)uis Mori iz^tmbert, Lhut, CoUncU 
 Michel l^ertheh)t, > .-■ • 
 Mich'i S.iuvagejsu, ) 
 Thomat nnii{jl,»rs, Capn. ft Pile Maitre* 
 Jofepli P.iiiK h;iM.i, Lhirur^ien. 
 i r;in<j(us Corneaii, Q^'turtirr Maitre, 
 %. IJ. I.inilsay, Em. Aiie-Mujor. 
 Samuel lioin hettf, do. Jo, 
 
 Ii»;{ies Bell Forsyth, do. do, 
 
 Roger Sassev i.'lc, .Sfrgfnt Major. 
 Jean Legate, senior, Sero/'nt Q^tartier Mailre, 
 CAPITAINES. 
 
 George B. Faribault^ 
 Pierre Doucer, 
 Francois Quirouet, 
 Charles Lan^^eviny 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 George Ry'and, 
 A. Remi Hame', 
 Olivier Qulrouet, 
 Elzear Bedard, 
 |oi ph Bouchetce, 
 W.H.Roy, 
 Jonathan Wurtcle, 
 John M, Fraser. 
 
 tNSEIGNES. 
 
 Auguftin jourdain* 
 Vital Tetu, 
 Francois Bil'.deau. 
 
 Philippe Panet, 
 Jean Belangcr, 
 Louis B. Pinguct, 
 L. T.Brffe.er, 
 
 Etienne Cote, 
 Francj >*.s Laurent^ 
 J «srph Roi, 
 I )S. Martin ChiniCy 
 Ig'^ace G^gnon, 
 Paschal Q^in, 
 Louis Panet, 
 Chs. Panct, 
 
 Pierre Peltier, 
 Charles Bouchart^^ 
 Richard Fortier, 
 jofcph La.'ueur, 
 
Vrotittme 
 
 95 
 
 Bataillon dt la VxUtCt Sfu/heCi 
 
 ETAT MAJOR. 
 
 or-, 
 
 Hon. William Smith, A/Vwr. Co/. Commandant^ 
 
 William Lindsay^ Lieut, dlontl^ 
 
 ArchibaUl Ferguion, 1 -^ • 
 
 George Symes, J -^ 
 
 Thomas Cary, Lieut, et AHjudant, 
 
 Francis Coulson, LtCuLetC^r. Maitrs. 
 
 Wii'iam Hall, Chirurgien. 
 
 Wm. Downes, tnseigiic Aide Major. 
 
 J mes Gr^y M*Lean, Enfeigiis Aide Major< 
 
 Hdouard Hemy B<^wei>, do dj 
 
 Tames Rofs, 
 H^niy Cowan, 
 Francis Hunter, 
 Rob. Mflv'n, 
 Joleph Cary, 
 
 Jofeph Jones, 
 W iliam Hunter, 
 Andrew Stuart, 
 Thomas Aylwin, 
 Feter Patterlon, 
 John J nc?, 
 iVl. M'Kt-nz c, 
 Ja nes L. Marctt. 
 John Neillon, 
 
 CAPITAINES. 
 
 John Macn'dfir, 
 Thomas Wilfon, 
 Brnjam n Trcmain, 
 Chs. Grey St2war:. 
 
 L 1 E U T E N A N S. 
 
 Wm. B. Lindsay^ 
 W, S.Sewell, 
 C. V/. Ross, 
 R bert Pare'S.n, 
 Wm. Shepparl, 
 J. G. livine, 
 Andrew W. CochriH] 
 John Carnon, 
 W.ll 
 
 lam baxei 
 
 ENSEIGNF.S. 
 
 Andrew S. Campbell] 
 Arch. Campbell, 
 John Gradd< n, 
 Samuel Maccauley, 
 
 R. S. M. Seweli, 
 
 John Frafer, 
 
 George Burns Symer 
 
 
 5i • 
 
 
 ^\ 
 
 
 ■ •Ntel 
 
 m ■ 
 
 
 
 
 
 
 W- 
 
 
 
 ' •. \ iji' .': ^; 
 
 I.' 
 
 
 
 I 
 
96 
 
 Troupe de Cavalerie, Compao;nles cI'Aktillk- 
 RIE et de Carabiniers, formant un Corps s^« 
 par^, sous le Commandement de THonorableLieu* 
 tenant-Colonel M. Bell. 
 
 1/Hon. Lieut.-Col. Matthew Bell, Commandant. 
 
 Cdpitaines, 
 B. Gug:y, 
 
 Peter Burnett, 
 William Walker, 
 Hammond Gov/en, 
 Williini Price, 
 
 William Henderson, 
 Abraham Criiigan, 
 Georjje Pemberton, 
 Dominique Daly, 
 
 Jjhn Kerr, 
 
 Cavalerie, 
 
 Artillerie. 
 
 Carabiniers. 
 
 Cavalerie. 
 
 Artillerie. 
 
 Lieutenant, 
 
 Cavalerie (etPaye Mtre) 
 
 Artillerie. 
 
 Ditto 
 
 Carabiniers. 
 Cornette, 
 
 Cavalerie. 
 
 S^atrieme Di-vijion de ^ehec* 
 
 Etat Major. 
 L. J. Juchereau D.ichebnay, L/Vr/f. ColoneL Comt, 
 Jofiph Re.Tiy Vdlieresde St. Rcil, Major* 
 
 john Anderson, Lieut. Qua* tier Maitre. 
 
 Guillaume Larue, Chirur^ien. 
 
 Joseph Dflifle, Lieut. Aide Major, 
 
 Charles Denis Plante, do. 
 
 Jofeph Baby, do. 
 
 Henry Black, do. 
 
 Saniiel Neilson, Jo. 
 
 jacqueiFlue', Enfeignc Aide Major. 
 
 3crndri Phnre, rio. do. 
 
 Jean B. Audy, do. do, 
 
 Charles Plamondon, do, do 
 
57 
 
 CAPXTAINES. 
 
 Jofeph Hero, 
 Anroine Routier, 
 Remain Va.lieies, 
 
 L'^uis j'^bin, 
 Philip Drolet, 
 
 sr« ambroife 
 stc. foi 
 St. lu^iuftln 
 anc enne I irette 
 
 augud 
 
 n 
 
 to 
 
 tirUTENANS 
 
 LOU'S Darveau, 
 IV! chel Hamt I. 
 
 St, ambroife 
 ste. foi 
 
 st« arpl.jt)ile 
 
 j-an I? ^. Kob tjille, ancienne lorette 
 
 Fra"9«is Bcdar*^} 
 
 it Dm^, 
 
 J'>s»»ph Vrilin, 
 
 MtchrlGiraid, 
 
 guiiin 
 
 it* au 
 
 do 
 
 anclcnnc lorcttc 
 
 FN«:ETGNiS. 
 
 Jacuies Falardfau^ Jt arnbr3in: 
 jac^u-b Lrgaie, ste, t'oi 
 
 Ph. Drol't, 
 C'h»t es 'I ru 'el, 
 A»i>iui>in Venct, 
 J •( ph Orry, 
 Jacob D )l/, 
 
 anciennp lo etlc 
 ^t, ambMiiie 
 St* ajgufVin 
 antieniie lo e tc 
 ste. cathcilne 
 
 Dl*vhicrt du Cap Same, 
 Etat IMajou. 
 F. de la Gotgendicrr, Lieut* Cdorel Cemdti 
 Geo gc Waters AillJ^ j^, Lieut. ColoneU 
 Fr«.. Xavier Larue, 
 Ls. O. rie la Gorgeudierej 
 Pierr- Morisstt**, Lieut, et Adjudjnt, 
 Paul Bigur, Eiue gne et Paie-Mair e. 
 Louis GeT»r»» Belille, Ens. et A de- m j^r. 
 Lobi, Ri^rnond, Ens. Aide Major. 
 J. M. Gamelin Gaucher, Chirurgien. 
 
 i 
 
 Majors^ 
 
 :^"^ivi 
 
 
 
 
 •il-<r'*r 
 
 
 " .'"* 
 
 >'t.-:l 
 
 :-^f^s^;.! 
 
 ■••• 'f'.l 
 
 ,'.f .A. 
 
 
 'if' •*];,,. 
 
f>8 
 
 ■4 
 V 
 
 CAPITAINES. 
 
 L. Jofeph Proulx, pointc aux tremble 
 
 cap fante 
 
 deschambauU 
 
 cap fante 
 
 ecureuils 
 
 points aux trembles 
 
 grondine;> 
 
 do 
 
 deschambault 
 
 J, Baptifte Marcottc, 
 Ls. Carriepie, 
 Jacques Marcotte, 
 Baptifte Duflault, 
 Antoine Garneau, 
 Pierre Gendron, 
 Antoine Germain, 
 Jofeph Paquin, 
 
 LIEUTEN ANS. 
 
 Charles Perrault, capsante 
 
 ]gr)ace Denis, 
 
 Franjois Augc, 
 
 Louis Tapin, 
 
 jofeph Paquet, 
 
 Nic. Perraulr, 
 
 Arthymas Jackfon, 
 
 jofeph Cloutier, 
 
 Ifidore Gauthier, 
 
 jofeph Matcotce, 
 
 ENSEIGNES. 
 
 J. Bte. Derome, cap sante. 
 
 ecureuils 
 
 pointe aux trembles 
 do 
 
 cap fante 
 deschambault 
 Ecureuils 
 grondines 
 do 
 deschambault* 
 
 Alexis Germain, 
 jofeph Larue, 
 Frs. Page, 
 jofeph Mcrcure, 
 Louis Delide, 
 Mathurin MorifTet, 
 Pierre Gendron, 
 
 cap sante. 
 
 pointe aux trembles* 
 ecureuils. 
 cap sa 
 
 deschambault 
 cap fante 
 grondines 
 do 
 
 Augudin Houde, 
 
 Loui) Galarneau, filsy cap fante 
 
 F. X. Deliflci deschambault^ 
 
 N 
 
m 
 
 EiAT Major. 
 
 f-A. Voung, \ Majors. 
 
 r«. Roma "til, '•"'• " ^""i" Mal.ra. 
 Jean Bte r^ "»^^""'"fg'en. 
 
 Ch" Mfr Dul ' ^'P"- ^''^ M.jor. 
 Wm LI -Jr '-'"chesnay, do. ^ 
 
 John B Woolfey, do. 
 Jo^ep], Jones, fiJs, do. 
 
 Pierre n- ^^''^Tainzs. 
 
 Jacques Jobin charlesbourg:. 
 
 Michel Marcoux, 
 
 *ierreMarcoux 
 
 Alexis GraveiJe., 
 
 Anthony Anderson, 
 
 benjamin RItcbe, 
 ^'rs. Labergr, 
 
 *'a"iRinville, 
 >^mbroise Bedard, 
 ^^briel Mag«an, 
 ^"guftin Deguife, 
 John Smith, 
 
 charlesbourg, 
 beauport. 
 beauport. 
 canard ierc. 
 canardiere. 
 
 beauport, 
 
 charlesbourg. 
 
 beauport 
 
 charlesboufg. 
 
 charlesbourg. 
 
 canardiere 
 do 
 
 jean Marie Renauld, ch ' 1,,. 
 
 J"n Marie B^lan.e,. '^"''«''»"r8. 
 
 ' DCaijpoit. 
 
 T 2 
 
 i 
 
 !'.':! 
 
 lit, 
 
 ■ i. 
 
 \ ' 
 
 .''I 
 
 .v.i.h'i 
 
 
 •iS'lf- 
 
 I- r' 'I'll 
 
 
 
 ■>-l' 
 
 
 
 
 
( »oo ) 
 
 i 
 
 Pif rrc Huor, 
 L. Rodolph Smithf 
 D»nirl M CaPumi 
 Wi.liam Smithy 
 
 canardl^re. 
 charle^bourg 
 do. 
 canardiere 
 
 Division de Afo^itmorenci/* 
 Ktat IMajor. 
 
 John Wm. Woohcy, J*ieut, Col* Comdt, 
 
 Loais Cazeau, Major. 
 
 Louis Laguf uxy Capit. Aide Major* 
 
 Louis Lcmoine, Lieut« Aioe iVj^jor* 
 
 AuguOin Caron, Lieut* ^o 
 
 LMuisRanvoyze, do do 
 
 £tiouard Carooy do do 
 
 Jolien SailUnt, Enseignc Aide Major. 
 
 Nicolas Lefran9o s, Ens. ct Qijartier Maitrf« 
 
 Ecicnne Lamourfux, Chirurgien* 
 
 CAP1TAINE5. 
 
 Cabrlel Huot, Tange gardien* 
 
 Frin^o s Rancourty st. Joachim. 
 
 Wm Hrnry Lemoine^ chateau richer* 
 
 Louis Racine, sre. anne. 
 
 LIEUTENANS. 
 
 Francois Labergc, I'auge gardicn 
 
 Paul Philion, st.joc'hiro* 
 
 Charles Guimond, str. anne. 
 
 i.ouis Cloutier, cliateau richer 
 Michfl Belangcr, 
 Gtillaume Sc. Hilairr, 
 
 INS t 1 GN'ES* 
 
 Paul Bl'odfau, 
 Pierre Huot, 
 J Frar^ .is Gagnon, 
 Jolcph bnrion Gravcilc, 
 Ignacr Giavelle 
 Jof-ph Gi^ucrr, 
 ^ou.s i^ouliny 
 
 St. fpfc 1. 
 
 t''*ngc gardien* 
 chateau rcher 
 cha eau rcher 
 do 
 
 sainte Anne 
 tJnt Joachim 
 
tot 
 
 Diviihr fie la Bate St. Vawh 
 Ktat Majoii. 
 J. Btc. TrciDbUy, Lieut * Col, Com% 
 James M'Kcnatie, Ala'jor* 
 Jofcph Perron, Cap'.t. et Adjudanr. 
 C H. Gauvreau, Capit. Aide Majur« 
 William Fiasrrf do do, 
 -L. r. Seguln, do. do, 
 Cjermain Desgagne, Lieut, do* 
 Frarjoib Gagnon, Enfeigne do. 
 J. B. f ortin, Sergcnt Major. 
 
 CAflTAXNtS. 
 
 ille aox coudrcs* 
 bjie sc, pauU 
 do. 
 
 eboulemens. 
 do* 
 
 murray bay. 
 do, 
 do. 
 
 petite riviere 
 baie st. paul. 
 maibaie 
 eboulemens 
 baie st. paul. 
 
 Marc Gagnon, 
 Louis B^lair, 
 George Chaperon, 
 Louis Tremblay, 
 Isidore L^vesqu-, 
 Louis Harvie, 
 Fieire Labcrge, 
 Ant. Riverin, 
 Bonaventure Uufour, 
 J. Bte. Dupere, 
 F. Bouilliame, 
 Cltment Dufour, 
 Abraham Fortin, 
 
 LIEUTENANS. 
 
 Fticnnc Gagne, baie st. paul, 
 
 Zacharic Perron, 
 
 Louis Tremblay, 
 
 Pierre Tremblay, 
 
 Harthelemi Lapointe, 
 
 Pie; re M*Nichol, 
 
 Abraham Bouchard, 
 
 Claude Gauthier, 
 
 Heniy Tremblay, 
 
 Ktienne Rousscao, 
 
 ^ Ii.4rif s Pifrrc Miiot* 
 
 L '. ii. l>avjJ, 
 
 ille aux coudieS) 
 
 maibaie, 
 
 eboulemens, 
 
 do. 
 
 maibaie, 
 
 baie st* paul, 
 
 baie st« paul, 
 
 do. 
 
 maibaie. 
 
 
 ^ 
 
 m 
 
 r ■^•H 
 
 :■ 
 
 
 1 
 
 ■>; ' 
 
 .1 
 
 ^m 
 
 t. .. 
 
 ..■ 
 
 1 :, V 
 
 I 
 
 ' ■■ ' '■''■,■■ 
 
 1 
 
 ...M -1 
 
 ■^ifev i 
 
 .}%■ 
 
 ^1 
 
 ■ m 1 
 
 
 1 
 
 /■g#j 
 
 
 
 •■'-1';Wm 
 
 1 * :■ , 
 
 
 ' J>*' 
 
 
 ■ ..V': 
 
 
 •i-'fJ^ 
 
 ^ 
 
 > •» ;■ 
 
 • 
 
 I * ■'*' 
 
 i* i 
 
 : '%■'■•■ 
 
 
 t 'i ' ■■ t 
 
 ^ , 
 
 fi •■' 
 
 -\ ' 
 
 ■ • < i- -• 
 
 <. ' 
 
 
 7 
 
 
 w: 
 
 
 
102 
 
 ' 
 
 ;.'!! 
 
 
 A 
 
 CXlb 
 
 Oi 
 
 lb. p. 
 
 « b julcmfni 
 lib aux cod rei 
 biic St. paul. 
 
 RNSr TCN ES. 
 
 A Gau'h'iTi'iit i arochc b^i€ St. paul] 
 
 r bitilf mf ns. 
 
 toy 'r» nibla) 
 
 tt 
 
 f-nnt* 
 
 n. 
 
 ti'g 
 
 ' t*3i 
 
 Henry Trcrnbliy, 
 .?. H. '1 r n.bl ly, 
 
 p-tttc liv ere. 
 ille aiix c tidret. 
 
 i*- 
 
 tpoin e, 
 
 J . e h L , 
 
 Alffis 'l'icmt:|ay, 
 
 br. p 
 
 -^lil. 
 
 Th 
 
 «)rr.ai 
 
 II 
 
 ilVlf 
 
 ill' aux coudieSi 
 
 do 
 
 J- n fit". Tie;!. t). ay, (boulfmcns 
 K.i B^u Jiiid, ba:e sr. paul, 
 
 D 
 
 ivisior c 
 
 ie R 
 
 imous 
 
 ly. 
 
 Ktat INIajor, 
 
 Alc<an'^er Frafrr, L cut. Col. Comdt» 
 Aujji'ltin Truijel, Major. 
 Alex's violin, Cajji: cf Adjudant. 
 j'>reph R bichs d, H n (eigne aide major i 
 Pierre Frafer, do. dc 
 
 CAPIT AIN 15 
 
 Pierre Siroi«, 
 L. M. M:ch.mdj 
 ] »seph Pineaij, 
 Paul Cotr, 
 Andrr Snuci, 
 J B. Rioux, 
 Paul Rioux. 
 
 cacona, 
 St. andr^, 
 rimoufky, 
 iflc vcrtc, 
 St. anc're. 
 
 troib pi 
 
 do 
 
 aolet 
 
 Lir. UTENANS, 
 
 r.afil C'oe, 
 
 ►ei»ony 
 
 Nad 
 
 :ai), 
 
 cacona, 
 riviere du lotin, 
 
 ^r ;.4in Lepa^' , 
 
 t. a 
 
 ndre, 
 
 f'. no'il^v'.y 
 
10$ 
 
 i.'^us iifrtrand, r.fle vfrte 
 
 joJc^.h Siroy, it, anirc, 
 
 jol'.^h Outllety trois piliolei 
 
 C N S E I C N E * . 
 
 Abrihaii Cu t', riiiouiky 
 
 Tie rr Ca'i^c dltMarq«iiF, St aDdf'y 
 l*^ul Rioux, irni. ptiloe^ 
 
 D 
 
 ivi'ion 
 
 .le K 
 
 jmjuraika 
 
 Ktat AlAJor. 
 
 Faschal Tachf, Lieut. -Col. ('omdt* 
 
 Benoit Roi. 
 
 l^ 
 
 icr 
 
 cCal 
 
 zra n, 
 
 \ 
 
 M 
 
 aj )rs. 
 
 F. K. We.s jC.'pit. ec Adjuiant, 
 
 rs, 
 
 DiC.er 
 
 Ch 
 
 »tru 
 
 g en, 
 
 )*afchal Tachc-, his, Cap.t. Aide Maj. 
 
 John Smith, do d > 
 
 r. C Uopji , Licurrnant Aide M.<jori 
 
 J. u 
 
 \0.\V.ty 
 
 Er.s 
 
 »gne 
 
 ;) 
 
 CArITAl^ts• 
 
 K'C las Bouchard, 
 Jcfeph Diome, 
 A nab e Dion;»e, 
 F. X Bo .che, 
 Z cha'ie Ojcllette, 
 
 rivifre ouclle, 
 kamourafka. 
 
 k 
 
 arn uras 
 
 ka< 
 
 I^ 
 
 Tre Cafuraii 
 
 fib 
 
 'I'hon^as Ca3««»u, 
 Josrph DeUurier, 
 J^raic Roi, 
 Charles Chapais, 
 Clement Hudon, 
 f rarjoia Gauvrea 
 
 ;iv ere ouellc, 
 8 p. ann , 
 
 rivieie "uelic, 
 kam'iuiafkj. 
 
 St 
 
 anne, 
 
 u. 
 
 kamourafka, 
 r vite oueile, 
 kamoui J ka 
 do 
 
 L I E U T I N A K S 
 
 A'exaf^dre Di nn^j 
 
 kainourafica^ 
 
 
 
 , I , 
 
 
 i»' • 
 
 • .Ml ' 
 
 
 fell 
 
 »,v ^ 
 
 'l^iSik % 
 
 ■ 
 
 
 
'I 
 
 m^£ 
 
 
 m 
 
 IT" II 
 
 if 
 
 104 
 
 Mf'iiiy iJeauileu, 
 Vincent Dube> 
 Honor* Roy, 
 Andre Bouchard, 
 Clriac Moreau, 
 joleph Bouchard, 
 Abraham Martin, 
 Alexandre Gagnon, 
 
 E N s E I G 
 Antoinc Hoy, 
 Eirnard Btlamfun-, 
 jofeph D<^guife, 
 Ger i.ain Hudon, 
 I'clix Gauvreaii, 
 l^hllip Beaulieu, 
 Charles 'letUj 
 l^aschal Beau'icu, 
 I'. Bouchard, 
 Joieph Ouellette, 
 Jla-jc Hu'oii, 
 Auguilin Roy, 
 
 kimourasIcA 
 riviere ouci/c 
 riviere ouellc 
 stc annc 
 kamouraska 
 do 
 
 stc annc 
 riviere oucile 
 
 NES. 
 
 kar.otiraska 
 riviere oueilc 
 kamouraska 
 
 ste. annc, 
 
 rio 
 
 kamouraskj, 
 
 do 
 
 riviere ouellc^ 
 
 do 
 
 Division de St, Jean Port JoU, 
 Etat Majoh, 
 J. B. Chs, Duchesnay, Lieut. Col« Conidtc 
 Ant. Ov. De Lanaudicre, ^ 
 loleph Couillard Dcfpres,> Major, 
 Simon Fraser, ) 
 
 Ciement Cizeau, Enfeignc et Adjadant* 
 Pacuck Uonnr-ily, Chirurg'cn. 
 Antoin- Chenet, Cap't. et Aide Major. 
 Amivble Mori^, Ens. Aide Major. 
 Gu.main Alexandre VerrauU, do. do. 
 
 CAPn AIN E8. 
 
 lofcuh P(>z.(.', 
 P'iu] B Tnur. 
 
 .1 bonia* Mc^r*-'. 
 
 t L * 
 
 cjp St. ignacc, 
 
 dn 
 
 ;■•. f«>rh 
 
 L.t J', .rv 
 
I05 
 
 J. B.Couillardy Depre>fi1si Piflet 
 Jean Frs* CaroHy stt jean 
 
 I'rosper Cou llardDcprp,r*flet 
 jo-cph Mivillc Descheney st. roch 
 J. Btc» CJrenier, st. roch 
 
 LIEUTENANS. 
 
 Augudin Slmoneauy cap st. ignace^ 
 Pierre Berj. Bernier, cap st. ignace^ 
 J. B. Couillard Depre, rides 
 Euflache Tremblay, st. jean; 
 
 Joseph Dakourt Lisotte, st. roch 
 Jeai Beife, tils^ do 
 
 Francois Mar.e Soulard, do 
 
 ENSEIGNES. 
 
 I'lflct 
 
 St. Jean* 
 cap St. ignaccy 
 St. jean 
 riilet, 
 
 Charles Fortin, 
 
 Andre Duval, 
 
 Pienc Gagn^, 
 
 Charles Fournier, 
 
 Joseph Couillard Depre, 
 
 J. M.'Morindit Vakour, st jean 
 
 L. C. Ganache^ cap st« ignacef 
 
 Fitmin Peltier, st. roch, 
 
 Fr^. Peltier fils de Gabriel^ do 
 
 P. Antoine Italien, do 
 
 lors, 
 
 Divifion de St* Tbomau 
 
 £tat Major. 
 Jofeph Frafer, Lieut.. Colunel Commandant* 
 Ant. G. Coailiard, > w . 
 Lou s Blais, \ ^ 
 
 Fran^oH Co e, Capit. ct Adjudant. 
 A. M. Fraf r, Chirurg'en. 
 J an Olivier Frafer, Enseigne Aide Major. 
 Alexandre Frafer, do. du. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Joseph Beaudouin, berthier, 
 Agapit Lavoie, iile aux gruej^ 
 
 JFran^ois Tetu, it« thoma<< 
 
 
 ''ill • 
 
 
 
 
io6 
 
 Antoine Tal'jof, st. pierrc, 
 
 i ouis Cazeau, st. thomas, 
 
 i-ouisBlais, stvpicrrc, 
 
 LXEUTKNANS. 
 
 John Nicole, s\ thomas, 
 
 J. B. Couillard DupuisjSt. Thomas, 
 
 Aoguftin Blais, berthier, 
 
 Joseph Blais, St. pierrc, 
 
 Alexis Boulet, st. thomas, 
 
 himon Prudent slais, st. Pierrc, 
 
 Andre Lcblanc, rifle aux grucs, 
 
 Hubert FrafcT, st. franjois, 
 
 £NSEIGN£S. 
 
 J. Btc. Blais, St. pierre, 
 
 Antoine Destrois mai-7 j 
 
 fons dit Picard, ^ ^^* 
 Charles Painchaud, 
 £douard Cote, 
 J. B. Tetu, 
 Louis Thibault, 
 J. B. Blouin, 
 Jofcph Frafer, 
 Jos. Prudent Pare, 
 
 rule aux grues, 
 st thomas 
 do 
 do 
 
 berthier 
 st thomas 
 do 
 
 Premiere Dhmion de St^ f^alier^ 
 Etat Major. 
 Hon. Louis Turgeon, Lt. CoK Commandant, 
 P. E. Desbarats, Major. 
 Abraham Turgeon, Caplt. et Aide Major. 
 Hubert Turgeon, Ens. do. 
 Alex. LavalJee, Sergent Major. 
 
 CAPITAINIS. 
 
 
 Francois Roy, 
 Modefte Bouralla, 
 Laziire Butca i, 
 jol'cph GoiVelin, 
 <^"fiarlcsDicrrr, 
 .-t libroi^cCoulombc, 
 
 St. gcrvais, 
 St. charles, 
 St. gcrvais, 
 St. charles, 
 
 St. gervais, 
 '-t. charles^ 
 
J\U 
 
 Jran Gosselin, 
 Jean Lainesse, 
 Charles Goulet, 
 LOuis j. Prevosty 
 Ignace Ruelle, 
 Jofeph Audety 
 Pierre Trudclle, 
 
 ENS 
 
 Etlenne Rouillard, 
 Jacques Godbou, 
 A. Carricre, 
 Ignace Ruelle, fils, 
 Prisque Belanger, 
 jofeph Ruelle, 
 jfofeph Talbot, 
 Ambrolfc Naud, 
 
 107 
 
 TENANS* 
 
 St. Gervais« 
 
 do. 
 
 St. gervats, 
 
 St. charles, 
 
 do 
 
 St gervais 
 
 St Charles 
 
 EIGNES. 
 
 St gervais 
 St. gervais, 
 St. charles, 
 do 
 
 9t gervais 
 do 
 do 
 St Charles 
 
 Seconde Dit/ision de St* VaVier^ 
 
 Etat Major. 
 Fereol Roi, Lieut.-Col. Commandant. 
 Jean Langevin, Major* 
 Charles Faucher, do. 
 Hilaire Girard^ Capita Aide Major. 
 Alexis Gosselin, Lieut. Aide Major. 
 Hilaire C. de Beaumont, Enseigne do. 
 Thomas Eraser, do. 6,0. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Jofeph GIrard, 
 Antoine Pare, 
 jacqoes Morln, 
 Joseph Roi, 
 Frs. Lefcbvrc, 
 jean Blais, 
 Pierre Bouchard, 
 
 beaumont, 
 
 St. valier, 
 
 do. 
 
 St. michel^ 
 
 St. valier, 
 
 £t. Riiche!, 
 
 »r. valicr, 
 
 I. ir UTRN ANS» 
 
 Eticnne Remi'lanJ, st. walie; 
 
 a^zil Honaeau, <i')» 
 
 • i.W. •!♦.;■ '.1 ' 
 
 .■■■. V.i' '.1- 
 
 4"< 
 
 \ *, . 
 
 
 ' ' r ■ 
 
 .454/.. 
 
 i mi 
 
 « .■ . ■ V it ■' f , 
 
 ■A 
 
 V >. .. I 
 
 ■ li 
 
 
 ■ K- 
 
 4m 
 
 
 I. 
 
 \i 
 
 •^,y: 
 
 'i 
 
 
loS 
 
 4 
 
 Guiliaume RoufTetu, 
 joffpli Lemieux, 
 A«»gu(tin Mt>rin« 
 M.chel To g »es, 
 
 ENSEIC 
 
 Antoinc Marc^aii, 
 Pierre Turge ir, 
 1*1. MrfriMaau, 
 J ifcph Koy, 
 LiilUch* te ellicr, 
 IVlichcr* Lritril tr, Ml=, 
 Etirane ).avcidi»:i, 
 Loui. Leiell'ier, 
 
 beaumnnty 
 
 St. valitff, 
 
 do. 
 
 St. m'chcl. 
 
 do. 
 
 NES. 
 
 sr. valic, 
 bvau nuiir, 
 St mlchtl, 
 St. va.icr. 
 do 
 
 St. valier, 
 M, rnichcl. 
 t^eau^nont* 
 
 Division de i'h/f d'Orl/uKS^ 
 Etat Major. 
 Jacq'i'*s V'lyer, l.ieut.nai.t Col, CotK.^t, 
 J »ieph B Lchete, L'uut, Cound. 
 (a 4'»es Leblt)nd, ^U^ Mt-jjr, 
 
 C. c Lery, Caf>it. .c AdjuJan'. 
 
 C hirles S !i!th, Lifur, e*. (i^uirtier MairCi 
 
 W 
 
 m. 
 
 F ndl y, Capit. Aide V1aj»r. 
 
 O ivier Brufief, L eutenant Aide Major. 
 |. GeortiC Hann I, do. do. 
 Win. R^l^n^, L eut, A d<» Major. 
 R bpit Smith, Eos. Aid:* M »jor. 
 Willuni dc Le.y, En . et Aioe Major. 
 
 C A P I T A I N E ? . 
 
 Frati^ois Cufcrard, 
 C bar ۥ> Maran^^a, 
 Eujuaru G Juid au. 
 
 uis 
 
 Plant 
 
 ste. fami I" 
 s:. laurenti 
 6t. pirrre, 
 St, jedn, 
 St. ttancois 
 
 LIEUTENANS, 
 
 C. Eticinc Droiii 
 Amable Cjntinc 
 
 n, 
 
 S'C 
 
 st.r 
 
 fa:Tiil!< 
 ictrc» 
 
109 
 
 M'chcl Turcot, st. jean, 
 
 Jos. Marie Do.Tipicrrc, St. franco!*, 
 Nicolas Dumas, st. laurent, 
 
 £NSKIGN£S. 
 
 Pierre Ferland, st, pierre, 
 
 Antoine Canac, do. 
 
 M. Paul Blouin, sc. jean, 
 
 Michel Edmond, 
 Julien Gendreau, 
 
 Division de Ste, Marie NowvelU Beauce» 
 
 Etat Major. 
 
 J. T, Tafchercau, Lieut • Colonel, ^omt, 
 
 Francois Bonneville, 7 -^ . 
 
 A. Charles Taschereau, J'^^^V^^''*' 
 
 George Blumharr, Lieut. Aide Major* 
 Jacques Camire, Enseigne do. 
 Andre Taschereau, do do 
 Ls« Dufrtsnc, Sergent Major. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Louis Mathieu, 
 
 Pierre Veilleux,' 
 
 Jean Marie Roi, 
 
 [ean Charles Bedard, 
 
 Jean Poulin, 
 
 William Hali, 
 
 Chs. Rene, 
 
 Louis Ant. Philippon, do. 
 
 [. B. Bonneville, do. 
 
 A« Routier, do* 
 
 Edward Pyke, Frampton. 
 
 LllUTENANS. 
 
 Charles Doyon, st. Francois, 
 
 Pierre Jacques, do. 
 
 Pierre Vachon, st.jofeph, 
 
 J jfeph Turcot^ ite, cialrc, 
 
 G 
 
 St. franco! ^^ 
 
 do. 
 
 St. jofeph, 
 
 ste. claire, 
 
 St. jofeph, 
 
 broughton* 
 
 ste. marie, 
 
 
 
 
 l*^ 
 
 
 Ik- 
 
 
 
 
 rT'r • "' 
 
 i- 
 
 ,*' 
 
 
 .t;-:; 
 
 
 
 \^ 
 
 
 f;.«' 
 
 ^ ■'-'1'^' it • 
 
 
 
no 
 
 J. Btc. Boucher, 
 Auguftjn PUntc, 
 John M*Lean, 
 £. Desbarats, 
 Jofeph Bonneville, 
 
 ENSKIGNES. 
 
 Jofeph Boisvin, 
 Nicolas MathieUy 
 Et. Poulin, 
 J. Chabot, 
 Michel Verrault, 
 
 ste. marif, 
 St. jofeph, 
 broughton, 
 frampton, 
 8te, maricy 
 
 ste« mane, 
 St. fran^ois, 
 St. jofeph, 
 ste* claire, 
 ste. marie, 
 
 F. Lagueux ditCharpentier, st. jofeph, 
 Charles F. Hall, broughton, 
 
 G, L. Taschereau, 
 
 Division dc Lauxoiit 
 Etat Major. 
 Hon. John Caldwell, Lieut, Colonel Comdt, 
 ]ohn Davidfon, Lieut ^ Colonel. 
 
 Wm. Phillips, Major. 
 Auguftin Labadie, pere, doi 
 
 Henry Caldwell, Capit. Aide Major. 
 Henry Davidson, Lieut, do* 
 LOuis Demers, Ens. do. 
 Francois Gagne, do. do. 
 John Thompson, do, do, 
 
 CAPITAINES. 
 
 J. Bte. Demers, 
 jean Bouf^'ard, 
 Charles Pager, 
 l.ouis r amber t, 
 Aug. Labadie, fils, 
 Jolcph Carrier, 
 
 St. nicolas, 
 St. henry, 
 St. giles 
 pointe levi, 
 do. 
 do 
 
Ill 
 
 pointe levy j 
 do 
 
 St. henry, 
 
 do 
 
 do 
 
 jofeph Samson, 
 
 Ch. Gobert Begin, 
 
 ■rrs. X. Lefebvre, 
 
 J^ B. Beaudouin, 
 
 Frs, Beaudouin, ^^ 
 
 M.Touflaintdit Talbot, do 
 Pierre Paradis do 
 
 Bafil Demers, 
 
 LOuisMartineau, 
 
 Auguft.nF.lteau, st, nicohs. 
 
 L.0U1S Rouleau, 
 A. Nadeau, 
 
 Etienne Dallaire, 
 Jofeph Labadie, 
 Jean Guay, 
 Michel Couture, 
 jiilien Den:ers 
 
 Jean Baptifte Carrier, do 
 
 St. henry, 
 St. henry, 
 pointe levi, 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 Hierrc Rouleau, 
 Louis Rouffeau, 
 Richard Rudd, 
 Laurent Gofleiin, 
 Alexis FeulJteau, 
 Charles Fortin, 
 Fran9ois Demer?, 
 J. B. Croteau, 
 John L')u)ctte, 
 
 Louis Gonelln, 
 George Chapman, 
 I'rs. Robitaille, 
 Joseph Guay, 
 joreph Lagueujf, 
 jofeph Lambert, 
 AbraHam Samfon, 
 
 do] 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 St nicolas 
 
 do 
 
 St. gilles, 
 
 ENSEIGNES. 
 
 St. henry, 
 pointe Icvi 
 do 
 
 pointe levl 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 G 2 
 
 
 
 ■ - . ^ •' ' ' > 
 
 * '.-i P ' 
 
 •'■*■■ Jet '' 
 
 
 ■ , . ■*> 
 
 
 
 ^ 
 
 
112 
 
 Grcgo'rc FeuiUeau, 
 
 •t henry 
 
 Michel OofTelin, 
 
 do 
 
 Jofrph BjlTiere, 
 
 40 
 
 J. B. Bais, 
 
 do 
 
 GabriilOube, 
 
 do 
 
 Mar- in Bvr.bridge, 
 
 8t nicoUs 
 
 Jt feph Mchel, 
 
 do 
 
 Willum Fraser, 
 
 St gilcs 
 
 Division de Lothiniere. 
 
 Etat Major. 
 Fran50js Baby, Lieut, Colonel Ccm* 
 Louis Legend re, Alajor* 
 Louis Aubert Thoma5, Caplt. €t Adjudmt, 
 Ifj'i Nc cl, Capii. Aide Maj )r. 
 Leon Noel, lieutenant ditto. 
 A. J. Duehesnay, Enseignedo. 
 
 CAPITA1NE8. 
 
 Pierre Leclcrc, 
 Louis Guay, 
 Pierre L'Hero, 
 Michel Metotte, 
 Michel Ange, 
 Charles Garneau, 
 Louis Metotte, 
 Michel Chardronct. 
 Pierre Lambert, 
 
 LIEUTENANS. 
 
 J. Michel Leclerc, loibiniere, 
 Jofeph Filteau, do 
 
 David Noel Tcuflignant, do 
 J. Bte. Angp, iotbini^re, 
 
 Lc Charland do 
 
 lotbinierei 
 St, antnine« 
 ]otbinierc« 
 St. antoinff 
 St. antoinCi 
 ste. croixy 
 ste* Croix, 
 St* jean echaUlon 
 
"3 
 
 Franjoit Cote, 
 
 St* antoinCf 
 
 
 Francois X. Bergeron, 
 
 do. 
 
 
 Julien Demers, 
 
 ste« croix, 
 
 
 Chrifcophe Leclerc, 
 
 do. 
 
 
 Severin Ange, 
 
 St. j?an. 
 
 
 ENSEIGNES. 
 
 
 GuiHaume Power, 
 
 Lotbiniere, 
 
 
 Michel Page, 
 
 do. 
 
 
 J. Noel Touirignant, 
 
 St. Antoine, 
 
 
 Charles Lambc.t, 
 
 do. 
 
 
 Michel Metotte, 
 
 do. 
 
 
 Pierre Bergeron, 
 
 do* 
 
 
 Jofcph Metotte, 
 
 St. Croix* 
 
 
 ire. Division du Premier Bataillon de la Ville dt 
 
 MONTREAL. 
 
 £tat Major. 
 Dl. Sutherland, Lieut. Colonel Commandant. 
 Francois Desrivieres, Lieut; Colonel. 
 Francis Badgley, Major* 
 George Garden, do. 
 
 Henry GrifBn, Capitaine et Adjudant. 
 
 John Hcttrick, Lieut, et (^uartier Maitrc. 
 
 George Sclby, Chirurgien, 
 
 CAFITAINES. 
 
 David Ross, Ths. Blackwood* 
 
 Wm. Hallowell, Ths. Thain, 
 
 Stephen Seweil, William Blackwood, 
 
 jos. Shutcr, Benj. Hart, 
 Auftin Cuvillier, 
 
 William Hunter, 
 
 james Millar, 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 Samuel S. Bridge, 
 Adam L. M*Nider, 
 |ohn Jamieson, 
 William Stephens, 
 :johaM*Kcn2ic, 
 
 Thomas Molson, 
 John Por^eous, 
 H. G. Forsyth, 
 , Charles Hoofitetter, 
 \ Richard Gerrard, 
 G5 
 
 I ( .A 
 
 *•■!■ 
 
 ^HX 
 
 \ .. 'A 
 
 ■ r. 
 
 '■''•■'•A;! • K 
 
 >1 
 
l\i 
 
 William Wilson, 
 tJharl'"s Gethings, 
 J. B. Andcrion, 
 
 Isanc Jones, 
 james Meming, 
 Robert Frortf, 
 Siewari Spragg, 
 
 Wm. Pcddic, 
 P. M. Kobsiicf) 
 
 ENSEIGNE8. 
 
 Robert Cowif, 
 Charles Stewart, 
 J. B. Forfyth, 
 Philipp Hooffftcttcr, 
 
 Secondc Di'viiiort du premier Bataillon de Montreal, 
 
 Ktat Major. 
 Robert Griffin, Lieut. Colonel. 
 
 John Forsyth, 7 Majors. 
 Samuel Gerrard, 3 ■' 
 P. M^Gill, Capjt.ct Adjudant. 
 Thomas Gibb, Ens. ct Quartier^Maitrc. 
 And. F. Holmes, Chirurgien. 
 John Dyde, Sergent Major. 
 
 ■ M 
 
 C A P I T A 1 N E S . 
 
 
 Robsit Armour, 
 
 Geoigc Auldjo, 
 
 . ' ft "^ TO 
 
 A. Porteous, 
 
 W. MollDn, 
 
 '■^•tj 
 
 T. A. Turner. 
 
 Norman Berthune, conrip. 
 
 '■ T- Y \ 
 
 Arthur Webster, 
 
 de carabiniers volonta'iic 
 
 
 james Leslie, 
 
 George Moft'at, 
 
 1; F' 
 
 X'; Hi- 
 
 'J'liomas Busby, 
 
 LIEUT 
 
 James Frafer* 
 
 
 
 '■^M ' 
 
 ENANS. 
 
 
 James Young, 
 
 J. Hallowell, 
 
 
 J. Brown, 
 
 Shaw Armour, 
 
 ij 
 
 J. Boston, 
 
 J. C. Grant, comp.^ dcj 
 
 1* 
 
 I. To: ranee. 
 
 carabiniers volontaire. 
 
 i 
 
 ), Fleming, 
 
 John Gerrard, 
 
 ^^^^R 
 
 ■I 
 
 John Young, 
 
 james Scott, do dj 
 
 "4 
 
 T. Penn, 
 
 jvhn Smith, dj do 
 
 ■ t 
 
 Robert joncs, 
 
 M. Scott, 
 
 ' '1 
 
 J. Logan, 
 A. Shaw, 
 
 F. Griffin, 
 
A. C. Bumbury> 
 R. Taylor, 
 I). P.Ross, 
 
 John Spragg, 
 
 us 
 
 £NSIIGN£S* 
 
 Wm. Edmondftonc, 
 James D. Gibb, 
 Alexander BUsby, 
 Ch. Black Radenhurd, 
 
 
 Second BataUlon de la Ville de MontreaU 
 £tat Major. 
 
 iacques Hervieux, Lieut.-Col. Commandant* 
 ouis Guy, Lieut* Colonel. 
 Benj. Beaubien, 7 .. . 
 
 J. Guillaume Mechtler, J ^^J°"* 
 Frs. Dcfriviercs, CapU. Aide Major. 
 Ls Tancrede Bouthillier, do do 
 Pierre Lukin, Lieut, et Adjudant. 
 Ch. B.Rodier, Ens. Quartier-Maitre. 
 D. Arnoldi, Chirurgien, 
 Richard Dillon, Ens. Aide Major. 
 Paul Kinte, Sergent Major. 
 
 CAPITAINES. 
 
 F. Aug. Quesnel, 
 
 L, J. Papineau, 
 
 J. R. Roiland, 
 
 L. M. Viger, 
 
 Pierre Charles Dubois, 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 Jos, Robreau Duplessis, 
 Touffaint Peltier, 
 Ch. Lamontagne, 
 Charles Fleuri Rol, 
 Jacques Cartier, 
 
 Joseph Perrault, 
 B. Leprohon, 
 Francois Roi, 
 jules Quesnel, 
 
 Louis Partenais, 
 Luc Racine, 
 
 J. A. Deline, 
 F. Bruneau, 
 Ol. serthelet, 
 J03, Guy, 
 Henry Desriviercs, 
 
 John Jesse Reeves, 
 Louis Franchere, 
 J. Dominique Bernard, 
 J. B. Franchere, 
 Crcgoire Ferre, 
 J. B. Routier, 
 
 ZXSEIGNES. 
 
 Wm. Douglass, 
 Charles Deseve, 
 Thomas Baron, fils, 
 P. TetarddeMonii^ny, 
 
 ' G4 
 
 ■ r 
 
 'UW 
 
 h '' 
 
 \t^'. 
 
 
 'nu:.- 
 
 •!»:> 
 
 :.f';-i V 
 
 
 1— 1 .1 ' 
 < 
 
 ■ ; • 
 
 ■ « 
 
 ■■v% 
 
 -^ll 
 
 
r •« • 
 
 
 116 
 
 7reitum( Vataillon de la fiUe dt MontrtaL 
 Etat Major. 
 lean Bouthiilier, Lieut.-Colonet. Com. 
 I'ierrc Hcrvicux, Lieut. -Colonel. 
 
 J. D. Lacroix, ) ^ 
 Alexis Lafiannboisey Capitainc et Aide Major, 
 C Sabrevoy de sleury, Lieut, et Adjudant* 
 lulien Peirault, Ens et Quartier Maicre* 
 Pierre Augf , Ens. Aide Major. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Louis Latoury 
 J. L. R. DupleiTis, 
 Charles Prcvoft, 
 Pierre Huguet Latour, 
 F. A. Larocque^ 
 
 Joseph Roi, 
 H. Heney. 
 Charles Racicot, 
 D. B. Rolling 
 Alexis Bourrety 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 Jean Marie Cadieux> 
 Aug, Perrault, 
 Samuel Gale, 
 Hen. Pierre. 
 
 Michel Bibeau^ 
 
 Charles b. Pafteuri 
 Pierre Beaudri^ 
 Aug. Tullock, 
 Hypolite Guyi 
 
 Aug. Frechette, 
 jean Roy, 
 William Reeves, 
 P. L. Dupuis, 
 
 Z N S £ I G N B F. 
 
 Theodore DeflTauteli. 
 Pierre Lecourneux, 
 Aug. Delide, 
 
 Troupe de Cavalerie de JMontreat, 
 George Gregory, Majory Commandant , 
 John Molson, Capitaine, 
 Charles Penner, Lieut, et Adjudant, 
 S. W. Monk, Lieutenant^ 
 David Handyside, d§, 
 John Porteous, Cornette, 
 William Forsyth, do. 
 John Stevenson t Chirurgien^ 
 Alidrew P. Tipson, oergent Major, 
 
*'7 
 
 Di'vition de ta Longue Polntt* 
 Ktat Major, 
 J% P. Leprohon, Lieut.. Co/'jtiel Com, 
 Jacques Vigcr, Lieut, Coior.e/» 
 lohn Uclisle, Major, 
 Ch. F. Greece, Capit. ct Q^uartier Maxtre, 
 Louis Guy, fi 8, Capit. et Aide Majory 
 Robert Lester Morrogh, Licuf, Paie Maitre. 
 J. B* Lebouvdais, Chirurgicn. 
 r. L. Fanct, Lieut. Aiae Major, 
 Louis Gravellc, do* do. 
 
 Bd. Faribault, Fnsfignc do. 
 
 John Mannets Keir Lennoir, d >. 604 
 Pierre Bibeau, tnCeii^ne Aide Major. 
 J. Tb. Graveile, Scrgent Mojcr. 
 
 CAPITAIN ES. 
 
 Emmanuel ViJrecahe, ia longue pointc, 
 !• M. Janor, do, 
 
 jean Bte. Millard, pointe aux trembles. 
 
 P. Monarque, 
 Gabriel Roi, 
 J. B. Lecavalier, 
 Gab, Rivard, 
 
 livicre des praiiiisy 
 
 St. laurent, 
 
 do. 
 
 J. B. Chevaudierdit Lepinr, c?o. 
 
 Pierre Archaiibault, Pointe aux Trembleif 
 
 Auguftin Riche. 
 
 LIEUTENANS. 
 
 Francois Tarte, 
 Antoinc Lepage, 
 M. Bizinecte, 
 Em. Vidrecaire, 
 Jijfcph Frcvoft, 
 Paul Cote, 
 J, Bte, Goyet, 
 Joseph Brochuj 
 
 st.laurent, 
 
 do. 
 
 pointe aux trcmbtet* 
 
 do, 
 
 8t, liurent. 
 
 riviere des prairietf 
 
 St laurenc 
 
 do. 
 
 Pierre Dubrcuillc, 
 
 Frafjois Armand ^it Laflamm«. 
 
 Cibf.ri Cere 
 
 G 5 
 
 
 
 
 :i 
 
 ): 
 
 ^r'T 
 
 • '■ ■i■^\■^ 
 
 ^ 
 
 
uS 
 
 It; .... ■ 
 
 jii'-'''' 
 Mi'' , 
 
 - ■ illf' ; 
 
 »t-'"'i;< 
 
 ;.^^ 
 
 la tongue pointe, 
 
 St. laurenfy 
 riviere desprairies^ 
 
 ENSZIONES* 
 
 i.uc Crcvler, st. laurent, 
 
 M. Archambault, 
 I.. Lepage dit Roy, 
 J. Bte. Monarque, 
 J. Bte. Lukin, 
 A. Deflautcls ditLapointe, st. laurent. 
 Basil David, do. 
 
 J. B. Cadieux, 
 Louis Veidon, 
 
 Michel Lepine dit Chevaudler, 
 P'ranjois Janot dit La Chapelle, 
 Michel St. Aubin. 
 
 Di'v'ision de la Polnte Claire, 
 Etat Major. 
 Jean Marie fvlondelet, Lieut, Colonel Com, 
 Louis Levesque, Lieut. ColoneU 
 Dominique Mondelet, Major, 
 Alexis Bertheiot, do, 
 J)hnS. M*Cord, Capir. et AHjudant. 
 Hypolite St. George Duprc, Cjpit. Aide Maj 
 Joseph Madbn, do Aide Major. 
 H. Dupui'^, Lieut, ct Paie Maitre. 
 James Genevay, do, Quarlier Maitre. 
 Robert Nflfon, Chirurgien. 
 Louis Deschambault, Lieut. Aide Mejor. 
 F. X. Gamelin, Lieut, Aide Major. 
 Thomas Bui^by Wragg, do. do, 
 
 CAPITAINES, 
 
 Louis Boudreaux, 
 Michel Demers, 
 Andre Lcgault, 
 [ofeph Berthe, 
 Charles Giroux, 
 Jofeph Aliard, 
 Hvdcioihe Lcftbvi 
 
 sault aj recolletj 
 ste. genevieve, 
 pointe claire, 
 ste. anne. 
 
 sault au rcco 
 la ch 
 
 let, 
 
 jne, 
 
 enan 
 
 t R 
 
 ov 
 
 *> 
 
 l-'eurv L^dvid, 
 
 r, pointe ciairc, 
 1j chine, 
 sault au ictollct, 
 
119 
 
 "Euftacbc Maflbn, stc. gcneviev^j 
 
 Dominique Duchaitne, Ljchine. 
 Charles Marcelle, rifle b'izare, 
 
 james Glassford, pointe clair-, 
 
 LIEUTENANS. 
 
 Louis Crevier, ste. anne, 
 
 Laurent Ducharme, la chine. 
 
 1*, LebUnc, 
 J. S. Aymond, 
 
 Stanislas David, 
 Jgnace Demer^, 
 J. Bte. Henrichon, 
 
 facques David, 
 Isidore Pilette, 
 Thelesphoie Giroux, 
 F. X. Racicot, 
 Adrien Bcrthelot, 
 Aicene Charlesb is. 
 
 pointe clalre, 
 pointe claire, 
 
 sault au recolet 
 ste. genevieve, 
 la chine, 
 sauit au recolet, 
 Ifle B zard, 
 
 Sault »u Reccllt'.t, 
 do. 
 
 stc. genevieve, 
 
 pointe claire. 
 
 E N S £ 1 G N K S 
 
 Toudaint Cere, 
 Charles Valoj-s, 
 Pierre Vanier, 
 J- Bte. Lacombe, 
 Theophile David, 
 B. Payement, 
 Jofcph Allard. 
 Ser, Arelle, 
 James Somerville, 
 D.jmas Maifon, 
 J. U. Pasquin, 
 y. B. Leblanc, 
 Euftache Bruner, 
 Franjuis Duchesnauv^ 
 
 ste. anne, 
 pointe claire, 
 sault au recolet, 
 pointe claire, 
 sault au recolet 
 ste genevieve 
 la ihine 
 
 sault au recolet 
 
 la chine 
 
 ste. genevieve, 
 
 ifle biiire 
 
 bault au Recolltt. 
 
 
 '< ,. ' * '1 
 
 1.. -,,;. . . 
 
 'm 
 
 
 ,*!' 
 
 t. \ 
 
 
 G 6 
 
 '-. :/> 
 
 
120 
 
 ■ ' ' (' l'»fi 
 
 - ■ '•: '5 
 
 ., •-if,,* 
 
 < ' 5 T f'll ■ 
 
 •' ^ l Ih 
 
 *'' ■S 'kw 
 
 ■}■' ' 'S 
 
 i .' ' ■ . 5'' 1^ • 
 
 U' ■'■ 1 ?! 
 
 r, B T:'T, 
 
 ■'■.v*!'f 
 
 * ■ .;■ i^ 
 
 ■, ' i'\< 
 
 \ \ . ;;< 
 
 
 
 '«^''!#Sl 
 
 
 
 iHmr^"r 
 
 IKa«ii'''., 
 
 
 #' 
 
 
 
 '':i,fi':. 
 
 hla-'i!'" 
 
 ^iliHl!!? 
 
 'iin 
 
 m 
 
 m 
 
 
 vM 
 
 ■' 41 * 
 
 m 
 
 t}" V 
 
 Diviiien d'' Ar girts ulU 
 Etat AIajor. 
 Wiiliam Keil, Lieutenant Colonel Comt. 
 Archibald M'Milian, Major. 
 Daniel de Hertel, do. 
 Thomas Barron, Capit. et Adjudant* 
 Benjanriin Wale, I^ifut. ct Quarticr Maitrc. 
 John Rulle:), Sergent Major. 
 Moses Davies, do Quartier Maltrc. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Chatham, 
 
 hull, 
 
 Argenicull, 
 
 do. 
 do. 
 hull, 
 
 argentcuil 
 hull 
 
 argeiiteuil 
 petite nation, 
 grenvillc 
 Chatham, 
 Argeiitcuil 
 
 J. N(.ble, 
 Ph. Wrighf, 
 Thomas Hyde, 
 Judah Center, 
 Wm. Kell, junior, 
 Guideon Olmste^d, 
 james M. Per kin-, 
 Tiberius Wright, 
 J imes Robin ion, 
 Ch. Howard, 
 Thomas Kain, 
 Johnson Smith, 
 Henry Chapman, 
 
 LIEUTEN ANS« 
 
 Ephraim Fuller, Chatham 
 
 Charles seoedict, 
 
 WilKam Cameron, 
 
 John M 'Martin, 
 
 -Rug. Wright, 
 
 James Taylor, 
 
 Thomas Brigham, 
 
 JO . Miville, 
 
 Benjamin Birch, 
 
 Archt M*\tnlan, jur. grenville, 
 
 Richard Bradford, chatham, 
 
 Robert Simpfon, atgf^nrfui! 
 
 EN3ETGN ES. 
 
 ^iaTtin Aihriglit, argcntcaJI, 
 
 Adolnhus Ho'^k^T. do. 
 
 argenteuil 
 do* 
 
 argenteuil, 
 hull 
 hull, 
 hull 
 
 petite nation, 
 argenteuil. 
 
IZl 
 
 Stephen Burwash, 
 Atchibaid RicUard, 
 John Allen, 
 Wm. Teasdale, 
 Ewen M*Millan, 
 Salmon Colfy 
 ^acob Sudgely 
 William Johnson, 
 Daniel saldwin, 
 
 argenteuU 
 
 huili 
 
 do. 
 
 ar^cntcuil 
 
 grenville 
 
 Chatham, 
 
 do* 
 
 argenteuil 
 
 petite nation. 
 
 Di'vifion de Vaudreuil, 
 Etat Major. 
 Antoine Filion, Lieut. Col. Comt. 
 Tetard de Montigny, Major, 
 A. P. Pambrun, Capt. et Adjudant. 
 Ant. Andre Filion^ £ns. Aide Major 
 
 CAPITAINKS. 
 
 Ant. Michel Leduc, isle perrault, 
 
 Joseph Monpetit, 
 
 j« Bapt. Lefebvrc, 
 
 Michel Su Juiien, 
 
 Jos. Cherricr, 
 
 J. Bapt. Fournier, 
 
 Hyaciiithe Monpetit, soulangrs, 
 
 LIEUTEN ANS, 
 
 nouveilelongueil, 
 
 vaudreuily 
 
 do. 
 
 rigaud, 
 
 do. 
 
 Hubert Leroux 
 joachim BiiTonet, 
 Dominique Parent, 
 J. B. Legaut, 
 William Schneider, 
 
 soulanges. 
 
 nouvellelongueuil, 
 
 do. 
 
 vaudreuil, 
 
 vaudreuil, 
 
 soulanges, 
 
 Louis Coutle, 
 
 I-*ierrc Monpetit, fils, do. 
 
 Pierre Marcoux, do. 
 
 John M^Cuaig, nouvellclongueil. 
 
 Joseph Huneau, 
 
 Pierre AiTtlin, rouvctc longucuil, 
 
 LiK Lalr>nci-, vaudreuil, 
 
 ■ • ? k- 
 
 ■■ ' j ' r 1. 
 
 >',.'v; ■•'■:' ' 
 
 . ■.;■ ''-,^'' 
 '/HjV •;■■■.■ 
 
 ;■■. «■ ■' 
 
 ■ "I f ' ■ 
 
 I . 
 
 
 .,7 r ', 
 
 
 *^'i 
 
 -■' 
 
 1, » V , .J 
 
 I. • 
 
 . i. ■<- ' • 
 
 '■'■ * ' ■■ . 
 
 ••;-r:'t 
 
 
122 
 
 ' ; :i ^1 
 
 Vincent Hslang'rr, 
 Re^is Loran^c, 
 Benjamin Gamelin, 
 Charles SchiieiJei, 
 Loui> Bourbonnais, 
 Fran9ois Marcoux, 
 Ant. Bidonnette, 
 Ant. St. Julien, 
 G. Giles Biron, 
 
 rigaud, 
 
 do. 
 
 soulanges, 
 
 rigaud, 
 
 boulanger, 
 
 do. 
 
 nouvelle bngueil, 
 
 vaudreuil, 
 
 nouvelie longucil. 
 
 Dfuision He la Ri'viere Ducbene, 
 Etat Major. 
 Fu8. N; Lambert Dumont, Lleut-Cul. Cum. 
 Ignice Raizenne, Major, 
 flyacinthe St. Germain, Capt, et Adjudant. 
 Clnrles L. Dumont, fils, Enseign.e Aide M.^jo: 
 Jol'e|)h Hiver, Sergent Major. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Louis Dumouchelle, st, bcnolt, 
 
 Stephen M<Kay, tt. euilache, 
 
 Francois Bellcfeuille, do. 
 
 J. Bie. Dumouchelle, st. benoit, 
 Louis Mafljn, 
 
 !o, 
 
 V 
 
 ierre Gatien. 
 
 do. 
 
 St. eufcachcj 
 
 do. 
 
 J. Bapt. Ferr^, 
 
 Jofeph Httier, 
 
 Hustachc Ant. Bellefcuille, do. 
 
 Amable Berthelot, do. 
 
 jean Girouard, st benoitj 
 
 William Smitli, do* 
 
 Jacob Barcelo, 
 
 LIEUTENANS. 
 
 Cliarlcs Perrauir, 
 Euftache James, 
 Antoine Segu'in, 
 L. Funache M'K^ay, d 
 
 St. euftache. 
 St. benoit 
 st, eustach" 
 
 C)< 
 
 1 ram 
 
 ;ois 
 
 D. 
 
 :voyca 
 
 UX: 
 
 SI. benoit. 
 
 F,:'j:cnc (jlobcnslcy, ^t. cultachf, 
 Scoallicu L'.'-Tiiulr, »io. 
 
»23 
 
 Gabriel Lefcbvrc, 
 Pierre Breille, 
 James Gentle, 
 Maximien Giobensky. 
 
 St cuflachc, 
 St benoit, 
 it cuftachci 
 
 ENSEJGiNES 
 
 Etienne Done, 
 J. Bte. Cheniefj 
 Hyoc. JamsSj 
 
 8t. euftachf 
 St, benoit, 
 St. benoit. 
 
 Emery Ferre junr. st. euftache, 
 
 Charles Dorionj, 
 ]. Ete, Bcianger, 
 Jof-"ph Rochon, 
 Philibert MalettCj 
 Joseph Robin J 
 
 do. 
 
 St. euftache. 
 
 do. 
 
 St. bcn ir, 
 
 St. eufiache, 
 
 lole^h Lefebvie de Eeilefeuine. 
 Di'vtiion de BlainnJiUe, 
 
 iTAT 
 
 INI 
 
 .\JOR. 
 
 Michel Turi^eon, Lieut, Col* Commar.dant, 
 
 Thomas Porteous, 
 
 B 
 
 onaventure Panet 
 
 1 
 
 Majors i 
 
 John Jordan, E:is. et Quartier-Maitre. 
 F. H. Prevoft, Capit. Aide Major, 
 jofeph Ovide Turgeon, Lieut, et Aide .Mjjofi 
 Aug. M'Kenzle, Ense'gne do. 
 
 .u^^ultm Lacrou 
 
 ) 
 
 do* 
 jcan Latour, serjent maj 
 Edouard Prevost, serpent d'ordrc, 
 
 o 
 
 C A P I T A 1 N E S 
 
 ste. ame ces 
 
 Jjfeph Gagnon, 
 
 J. B. Leguerrier, blainviile. 
 
 plainei 
 
 PaulLacroix. 
 
 do« 
 
 Ignace Robitaille, sie. annc des plalnesj 
 
 r 
 
 leire 
 
 R 
 
 abv 
 
 ste. anne 
 
 de<i 
 
 laineb. 
 
 v^aziniire Tetard de Moriti^Dy, do. 
 
 {oferh ForL'ttt^ 
 
 ste. li»cic(c dc blaiavilc 
 
 Nicnec'.icr dc Morotiion, 
 Josrph Octave Ba:tlei; 
 
 (JO. 
 
 1 M'. 
 
 iV 4'! 
 
 'm 
 
 M 
 
 -.» "., 
 
 '» ■% ■'. i 
 
 •\t 
 
 i 
 
 
 m 
 
 
 :^< 
 
 •3 •'• 
 
124 
 
 |H 
 
 '; . ! V 
 
 lift* 
 
 
 W'' 
 
 J. B. LaviolettCf 
 
 LlEUTENANS. 
 
 Pierre Berthiaume, ste. anne des plaincs^ 
 
 J Bte. LatouTy 
 Charles Sauflier, 
 AntoineCharet, 
 Seraphim Bouc^ 
 James Porteou^, 
 J. B. ProvofJ, 
 Moife Grainger, 
 Cesairc Turgeon, 
 Edouard ProvoO-, 
 
 JcanLeguerrier^ 
 
 Guillaume Prevoft, ste anne 
 
 P. Lamoureux, 
 
 D. Charticr, 
 
 J. B. Ga con, 
 
 Frar9 )is Bastien, 
 
 Jacob Turgeon, 
 
 ste.^nne des pUines^ 
 
 do, 
 
 sre. therefe de bUinviile^ 
 
 ste. anne^ 
 
 do. 
 terrebonnc, 
 ste. anne, 
 
 do. 
 
 do. 
 
 ENSEIGNES. 
 
 Ste thercse de blalnvilU 
 
 do. 
 
 ste. anne des plaines, 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do. 
 
 DlvUion de fhle ^eiuim 
 
 Etat JVIa^or. 
 John McKcnzie, Lieut. Colonel Com* 
 Jofeph Lacroix, Capit. Aide Major. 
 J. W, Oldham, Cap. Aide Major. 
 William Oliver Stephen, Lieut, do 
 Paul Poulin, Ens. ct Adjudanc. 
 Nicolas Gauthier, do. Aide Major- 
 Germain Raby, do. do. 
 
 CAPITAINE84 
 
 Joseph Lacasse, 
 Antoine Charet, 
 Pierre Daze, 
 Joseph Pe|.inj 
 Charles Daze, 
 Joseph Gauthier, 
 
 St. Vincent de Paul. 
 
 Ste. Rose de Lima. 
 
 St. Francois. 
 
 St, Vincent de Paul* 
 
 do 
 
 do 
 
125 
 
 loi. MaiTon, 
 Jos. Filiatreau, 
 f rs. Ouimette, 
 Ant. D'Amour, 
 Henry Descotcs, 
 Pierre Duboishue, 
 Jean Louis Charon, 
 Jofeph Cantin, 
 J, B. Belanger, 
 juiien LeblanCy 
 Drummond Buchanan, 
 
 St, Frinjoii. 
 
 Stc. Rofe 
 
 do 
 
 do 
 
 St. Martin 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 LIEUTENANS. 
 
 tofcph Vandandaigue, St. Vincent de Paul, 
 
 Simon Hogue, 
 jean Lacaife, 
 Pierre Gravelle, 
 Pierre Chartrand, 
 Amah. Desjardins, 
 Francois DutriHac^ 
 Ant. Damour, lils, 
 J. Bee. Prevoft, 
 Jofeph Corbeille, 
 Francois LacalTe, 
 Rene St. james, 
 Louis MaiTon, 
 Francois TaH'e, 
 Bcnjanain Oi^), 
 Pierre Holt, 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 St« Fran^oii* 
 
 do. 
 
 do. 
 
 do* 
 
 St. Martin. 
 
 do* 
 
 £N8£IGNC8. 
 
 
 Lo«iis Turgeon, 
 
 St. 
 
 Francois, 
 
 f. Bte. Filiatreau, 
 
 Sic 
 
 . Rofe* 
 
 Picne Giroux, 
 
 
 
 ). Bte. Laurln, 
 
 
 
 M. Bergeron, 
 
 St. 
 
 Vincent 
 
 Louis CorbciJ, 
 
 do 
 
 
 J. Bcauiicu, 
 
 do 
 
 
 
 • •" I ■!.'•■; ' 
 
 i s. 
 
 ^ 
 
 
 
 /,,'■■ s- J;,-!-';".' 
 
 I'f 1 
 
 i: 
 
 -f^M t \ 
 
 ,,;»* 
 
 
 
 1 -■■' 
 
 
 
 
 I''. 
 
126 
 
 
 v'M 
 
 
 'M''^ 
 
 ■J 
 
 
 
 
 M, Charcft iils, 
 Auguflin Lemay, 
 George Dumas^ 
 Zephirin Pepin, 
 LOUIS Bouc> 
 J. B« Bergeron, 
 M. OuimettCjfils, 
 J. R. Dumas, 
 
 st martin 
 
 do 
 
 ste rofe 
 
 do 
 
 do 
 
 Division de Terrebonne* 
 
 Etat Major. 
 
 Hon. Rod. M'Kenzie, LiV«/c-Co/. Com* 
 Henry M^Kenzic, Lieut, ^Co/onel, 
 
 Simon Frascr, 1 ^ . 
 Jofeph Turgeon, J •'^ 
 
 ToufTaint Limoges, Capitaine et Adjudanf. 
 Wm. Porteous, Capit. et Aide Major. 
 Alexander M'K nzie, Lieut, du. 
 John Pan^man, Ens. do. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Tofeph Clement, 
 lean Marie Mathieu, 
 Joseph Bourgeois, 
 Pierre Delfauce, 
 jofeph Brunei, 
 Jean de Vlenne, 
 Franjois Gigon, 
 P. Auge, 
 W. Fowlis, 
 C.Cte. Bouc, 
 
 Terrebonne 
 
 St. Charles la Chenaie 
 
 St. Henry Mafcouche 
 
 St. Henry Mafcouche 
 
 St. Henry Mafcouche 
 
 St. Charles la Chenaie 
 
 Terrebonne 
 
 Mafcouche 
 
 Glasgow 
 
 Cote de Grace 
 
 do 
 
 Charles Laurier, 
 
 LIEUTEITANS. 
 
 Nicolas V. Caron, La Cher.aie 
 
 J. FCc. Charbonneau, St, Henry Mafcouche, 
 
127 
 
 J. Btc. Roy, Terrebonne 
 
 Euft, Mattel de VIcnne, La Chenaie 
 
 Jacques Pcrraults, 
 Pierre Renauld, 
 Mathew Wood, 
 Antoine Locas, 
 Franjois Coyteur, 
 
 St. Henry Mascouche 
 St. Henry Mafcouche 
 Glasgow 
 Cotcde Grace 
 Terrebonne 
 
 D. Seraphim Limoges, Terreboone 
 
 ENSEIGNE3. 
 
 Charles Mathieu, Terrebonne 
 
 Dom. Charbonneau, 
 Jofeph Clement, 
 
 J. Bte. P026, 
 Louis Lecours, 
 Ji>feph Lepage, 
 Thomas Gibbs, 
 jofeph poze, 
 Philip Mount, 
 William Hailowell, 
 Antoine Dumas, fils^ 
 Louis Dezieile, 
 Arch. Seivcwright, 
 Frait^ois Dugal, 
 John Grant, 
 Gilbert Flick, 
 
 La Chenaie 
 
 Mafcouche 
 
 Sc Henry Mafcouche 
 
 La Chenaie 
 
 Teriebonne 
 
 Mafcouche 
 
 St. Henry Mafcouche 
 
 do. 
 
 Glasgow 
 
 do. 
 
 Cote de Grace 
 
 Glafgow 
 
 
 
 . 1 »•/; I I 
 ■ 5 'di'*''. J:; I 
 
 « ' • "\ ;■ 1 1 1 
 
 . ■ > 
 
 ■mi 
 
 * 1 
 
 Vi'v]fion de r^J/bmption, 
 Etat Major. 
 
 Barthelemy Rocher, Lieut. Col. Com. 
 
 Laurent Leroux, 
 Chs. de Si 
 
 Ignace Archambault, Capit. et Adjndant. 
 Medard Hervieux, Lieut. Aide Major. 
 A»jg. Rocher, do. 
 Patrick Molley, Enseignc Aide Major. 
 
 ucroux, 7 HT • 
 
 , „ > S Majors. 
 it. Ours, i -^ 
 
 .--m. 
 
 r- -I 
 
 ' i 
 
 
 
128 
 
 
 
 . >.;> 
 
 ^*;! 
 
 Ant. Lacombei Enfeigne A'ldt Msjor^ 
 Frs. AlUrdy do. do. 
 
 CAFITAINES 
 
 Michel Prevoft, 
 Louit Piquettey 
 Jran Bte* Henault, 
 Charles Mlgneron, 
 
 St jacquet 
 
 do, 
 
 L^AflTomptioA 
 
 do. 
 
 jacquei Archambault> pcre» StRoch* 
 
 Jean Mirau^ 
 Medard Bruguierf, 
 Frs. Archambaul^ 
 Joseph Senet> 
 Jacques Roy^ 
 |oseph Rivety 
 Louis £noy 
 P. Chaput, 
 jofeph Demaraiy 
 jofepb Lcfauche, 
 
 LIEUTENANS. 
 
 jofeph Chaput, St Ourt 
 
 Pierre Vene, 
 Laurent Dorval, 
 jofeph Noifeux, 
 Antoine Marion, 
 
 B. Raineau, 
 '''ran^ois Courteau, 
 Gabriel Faucas, 
 Michel Chaputy 
 Pierre Archambault, 
 Clement Landry, 
 Charles Lebianc, 
 Ifaac Dugas, 
 P. Richard, 
 Charles Courteau, 
 JoS' Guillon, 
 
 KNS£IGN£8. 
 
 yohnCuildry, it jacquec 
 
 Frani^ois Almond, $i Efprit 
 
 I 
 
 St. Jacques. 
 i.*Airomptioa 
 St Efprit 
 St jacquei 
 St Roch 
 St Ouri 
 Repentigny 
 St Roch 
 St Jacques 
 L^AlTomptJon 
 
 AfTomption. 
 
 AfTomption 
 
 Repentigny 
 
 St Jacques 
 
 AfTompCioa 
 
 6t Roch 
 
 St Ours 
 
 Repentigny 
 
 St Roch 
 
 St jacquea 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 St Roch 
 
 Anfomption 
 
 
129 
 
 John Talon, 
 Antoine payette, 
 Benjamin Beaupre» 
 J. Bte. Leb^au, 
 J. Bte. Vezina, 
 Fran<^ois FroiiX| 
 Fh. JuneaUy 
 Denis Archambault* 
 J. M. Prcvoftj 
 Jof ph Dupui*;, 
 jofeph Marion, 
 Louis Ch.'gnon, 
 Germain Gariepy, 
 Cesaire Chaput, 
 J. B. Pe tier, 
 
 AflTomption 
 
 Repcntigny 
 
 Atfomption 
 
 at Roch 
 
 8t Ours 
 
 AfTomption 
 
 Repentigny 
 
 8t roch. 
 
 St Jacques 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 St Roch 
 
 do 
 
 Aflbmption 
 
 D'fvtfion de la Valtrie* 
 
 Etat INIajor. 
 
 Jofeph EJouard Faribault, Lieut. Col. Com^ 
 Barth. Jolietre, Major. 
 Pierre l3e Lanaudiere, Capit. Aide Major 
 L. |. Nolin, Lieut, ct Adjudant. 
 Jacquss Rouilin, Sergent Major, 
 
 CAPITAINES. 
 
 Pierre Laroche, Lanoraye 
 
 £. Partenais, st Paul 
 
 Joseph Beaupre, st Sulpicc 
 
 Bonaventure Lemire, Aflbmption 
 
 Jos. Peltier, do. 
 
 Jofeph Bre. Perrault, do. 
 
 jean Han dit Chausse, do 
 
 Amb. Archambault, AflTomption 
 
 Joseph Payette, Lanoraye 
 
 Pierre Dufour, Lavaltric 
 
 Michel Perrault, st Paul 
 
 Frs. Piche, do. 
 
 Amable Laviolette. z-avalterie 
 
 1 " •?*.'■' 
 
 " ti' 
 
 
 ' I. 
 
 * 
 
 I V ' 
 
 > 
 
 •; 51.: ■ » 
 
 t 
 
 'ft- I'' 
 
 
 ■ ; '. 
 
 \ 
 
 IT 
 1 
 
 
 
 J !' 
 
 
130 
 
 
 jofcph Forcft, 
 F. Uefislecs, 
 
 •t Paul 
 Kild 
 
 are 
 
 LIEUTENANS, 
 
 jofeph Pcrrault, 
 Levy Martely 
 J. Bce. LaportCi 
 l.ouis Brien. 
 
 St Su'pics 
 Aflomption 
 
 Airom[ 
 do 
 
 )(ioa 
 
 S. I Ian die ChaufTc', st Sulpice 
 J. Bte* Ferrault) st Paul 
 
 Francois Bourdon, Lavaltrie 
 Francois Archambault, st Paul 
 jofeph Beaupre, 
 Pierre Bcaugrand, 
 
 do 
 Lana 
 
 urate 
 
 J. Bte 
 
 Et 
 
 u, 
 
 J. B. BeaugranJ, 
 jRleph Lacombe, 
 W, Vandenvelden 
 
 Lavaltrin 
 La 
 
 nauraie 
 
 St, Pajl 
 
 Kild 
 
 are 
 
 ENSEICNES. 
 
 Pierre Payette, 
 Jofeph Lemire, 
 A. Perrault, 
 jofeph Devos, 
 Francois Bonin, 
 C» Laporte, 
 jofeph Rivet, 
 Honore Richot, 
 Louis Marlon, 
 Bonaventurc Rich 
 
 st Paul 
 AlTomption 
 st Sulpice 
 AlTomption 
 Lanauraye 
 Lavaltrie 
 st Paul 
 st 1 «1 
 Lanaurale 
 St, Sulpice 
 
 Frangois Sauvage, Airomption 
 
 J. Bte. Lefage, 
 Louis PartenaiS] 
 » M. Am lot, 
 
 Lavaltrie 
 St. Paul 
 Kild 
 
 arc 
 
 Division de Bcrthier^ 
 Etat Major. 
 flon. James Cuthbert, Lieut. Col, Com. 
 jjhn l).^shcity, C^nariier-Maitre. 
 
131 
 
 Cuflave IfcrlioO*, Chirurglcn. 
 
 JaiTies Cuthbert, junior, Lieut. Aide M 
 
 T. Bte. Filtcau, Enseigne Aide Major. 
 
 ajor, 
 
 } 
 
 ortier, 
 
 do 
 
 do 
 do 
 
 Pierre Beaugrand, do 
 
 Francois Cliorette, Scrgent Major. 
 
 Hubert Noiln, do ^^artier Maitre. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Nicolas Geofry, 
 
 jcan Bte, Guilbault, Berthi 
 
 SU Flizabeth 
 
 er 
 
 Pascal Goulet, 
 Laurent Cramer, 
 
 Ste EMzabcih 
 Kamsav 
 
 Pierre Peliand, fils. Berth 
 
 ler 
 
 Pierre Crepeau, 
 J. Bapt. Olivier, 
 Norbert Henaultj 
 A. Gilbert, 
 R. Morrifon, 
 Alexis Moulfeau, 
 Louis Bonin, 
 Franjois Ol'jvier, 
 Jacques Deligny, 
 Prifque Paquet, 
 
 ine du Pas 
 
 St Cuthbert 
 
 do 
 
 do 
 
 Berthler, 
 
 do 
 
 8teElizabe;h 
 
 Berlhier 
 
 Beriiiier 
 
 si Curhb:rt 
 
 LIEUTENANS. 
 
 B. GeofFroi, 
 jofeph Dcrie, 
 
 ste Elizabeth 
 Idedu Pas 
 
 jofeph Rcmillard, st Cuthbert 
 
 Francois Prudhomme, do 
 Frangois Mercure, do 
 J. B.Dcrosier, 
 Louis Giroux, 
 
 Jofeph Grandprcj 
 Bazil Gervais, 
 Antoine Corbln, 
 Jofeph Guerard, 
 J- B4 Lapraif, 
 C. \Joriircn, 
 Pierre Coulvmbe 
 
 Berthier 
 
 do 
 
 St Cuthbert, 
 
 ste Elizabeth, 
 
 Berthier 
 
 do 
 
 io 
 
 do 
 do 
 
 or 
 
 I 
 
 )#' 
 
 m'i 
 
 ii> 
 
 =J:^ 
 
 'J< 
 
 
132 
 
 r 
 
 ¥ 
 l\'i 
 
 ). Bte. Goulet, 
 Albert Farly, 
 Thomas Hunter, 
 Seraphim PaquettCy 
 j» Bapt. Cheneverd, 
 Andre Liferriere, 
 Alexis Martin, 
 Jos. Eno, 
 A. Cafabon, 
 F. X. Destrampes, 
 Edouard Langevin, 
 Michel Levallee, 
 Pierre Gcrvais, 
 Joseph Guilbert, 
 M,F. Martin, 
 
 KNSEIONEI. 
 
 ste Elisabetk 
 IHe du Pas 
 
 Ramsay 
 St Cuthbert 
 do 
 do 
 
 Bcrthier 
 do 
 do 
 
 St Cuthbert 
 B-rthicr 
 do 
 
 ste Elizabeth 
 do 
 do 
 
 M^t * iViartin, ao 
 
 Urbain Febvre dit Moniferrant, Bcrthicr 
 Louis Rondeau, do 
 
 jofeph Levesque, ste Elitabeth 
 
 A. Guilbert, Berthicr 
 
 Di'vijion de St. Ours. 
 Etat Major. 
 Hon. Charles R. De St. Ours, Colonel Cora, 
 Francois Xavier Malhiot, Lieut. Colonel. 
 Robert Jones, do ^o 
 Frs. N. Malhiot, Major. 
 Rock F. de St, Ours, do. 
 John Melvin Carter, Capitaine el Adjudant, 
 L. M. Barbier, Chirurgien, 
 Jos, Poulin, Enfeigne Aide Major, 
 jean CrebaiTa, do do 
 
 CAPITAINES. 
 
 Athanafe Fredette, st Ours R . Chambiy 
 
 Francois Renois, Sorel 
 
 Etiennc Paquet, Contrccaur 
 
 Fr. Lamoureux, «t Ours R. Chamblv 
 
 /^S, 
 
^35 
 
 J. B, Lincourt, 
 
 Jofeph Levitre, 
 
 Tofcph Cornea u, 
 
 -Agapit Dorval, 
 
 J. B. St. Martin, 
 
 Franco's Ouelette, 
 
 M. Chapedele'np, 
 
 Antoin" Morisset, 
 
 J. B. Courtemanche, do 
 
 George Bramley, Sorcl 
 
 Louis Beraid, do 
 
 LIEU FENANS. 
 
 Sorel 
 
 do 
 
 St OursR. Chambiy 
 
 Co'Urecceur 
 
 Sorel 
 
 sf. Jude 
 do 
 
 Loirs Valentin, 
 Chares Vj^lerien, 
 Jof ph Cournoyer, 
 Francois Dairaulr, 
 J . Bte. Sr. Germain, 
 Loui-^ Miilcttr, 
 Frsnjois Richard, 
 Benjamin Leroux, 
 H. Chapdelaine, 
 M. Godbouc, 
 J. B, GoJboue, 
 Alfred Nelfon, 
 Jacob Dotge, 
 Auj^uftin Cardin, 
 N. Couinoyer, 
 
 St Ours R Chambly 
 
 do 
 
 S)rel 
 
 Contrecofur 
 
 St Ours R. Chambly 
 
 Soiel 
 
 Contrecoeur 
 
 do 
 
 St Ours R, Chambiy 
 
 St Jude 
 
 do 
 
 Sorel 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 EN3E1GNES. 
 
 jean Chapdelaine, st Ours R. Chambly 
 
 Louis Paul Hue, 
 Pierre Fife'te, 
 Antoine Dufaulc, 
 D. Mandeviile, 
 J. Bte« Lincour, fils, 
 Antoine Aubry, 
 Auguftin Grenon, 
 Andic p. 'Van, 
 
 H 
 
 5orel 
 ContJ eccBur 
 St Ours R. Chambly 
 Sorcl 
 do 
 
 Contreccsur 
 do 
 St Oar8 R. Chambly 
 
 
 
 ir.,t 
 
 ■ ■ '. 'i ,* > 
 
 ii;*''«- 
 
 .■'■{•■••%v.' ' 1 
 
 ■ ; ■' ■*•„■■' j 
 
 /■:. 
 
 I f .'• 
 
 •^A& 
 
 
 * :■ 
 ■i 
 
 
 -.'i^-; 
 
 ■ * 
 
 ••<« 
 
 ii;*.^ 
 
 »' * 
 
 ■ -A 
 
 (•■•I;: •'■ L' 
 
 
 K " « 
 
 .'♦•< 
 ?«■•' 
 
 v-f:^i 
 
 V 
 
 I- 
 
 ;l 
 
 •; ■• I, 
 
13 1 
 
 -I (f I., if' 
 
 %. ! 
 
 iW 
 
 J. B. i.amoureux, 
 
 St jude 
 
 Abraham Caron, 
 
 do 
 
 Emmanuel Picher, 
 
 do 
 
 Louis Catineau, 
 
 Sorel 
 
 Pierre Cardin, 
 
 do 
 
 J. B. Cournoyer, 
 
 do 
 
 Di'vh'ion de St. Hyaclnthe* 
 
 Etat Major. 
 
 Jean Dessaulles, Lieut. Coionel Com. 
 Amable Archambault, Capit. ct Adjudant. 
 J. B. Cazeau, Capitaine et Aide Major, 
 joleph Biltodeao, Enfeignedo 
 Jean Francois Tctu, do do 
 Eulebe Cartier, do do 
 Francois Vital, do do 
 
 CAPITAINES. 
 
 St Hyacinthe 
 
 Louis Goudreau, 
 
 jean Bte. Langelier, 
 
 Pierre Chapdeieine, Prefentatlon 
 
 Jofeph Palardie, 
 
 Pierre Frichet, 
 
 lo 
 
 10 
 
 jofeph Porlier, 
 John Droyer, 
 Pascal Bourbonnic! 
 Jacques Robitaille, 
 l*ierre Sene, 
 Bazil O ivier, 
 Pierre Cote, 
 
 do 
 
 St Hyacinth© 
 do 
 do 
 
 do 
 
 iio 
 
 LIEUTENANS, 
 
 Jofeph Chapedelaine, Piefentation 
 
 joieph Fiser, 
 J . Bte. Lucier, 
 J. B. Talon, 
 
 St Hyacinthe 
 
 
 
 •an 
 
 S 
 
 )l! 
 
 Valli 
 
 Pierre Chabot, 
 Louis Poulin, 
 J. Etc. Govln, 
 
 Piefentation 
 St Hyacinthe 
 Prelentaiion 
 St Hyacinthe 
 
 do 
 
»3S 
 
 : • mi 
 
 Alcxifi Bauchamp, 
 
 St Hyacinth* 
 
 Fif-rre Fontaine, 
 
 do 
 
 P, H. Roieaux, 
 
 do 
 
 Jgnace Droiet, 
 
 do 
 
 ENSEIGNES. 
 
 Annable M. Benoic, 
 
 St Hyacinthe 
 
 Sim n Charti-r, 
 
 do 
 
 Aotoine Paradis, 
 
 Prelentation 
 
 Michel Godette, 
 
 St Hiacinthe 
 
 FrF. Chabotte, 
 
 Prefentation 
 
 Jean Bte, Chapdclalt 
 
 c,do 
 
 LOLiis Deinatais, 
 
 St Hyacinthe 
 
 Lou:s Briere, 
 
 St CefaTe 
 
 Auguitin Morin, 
 
 St Hyacinihe 
 
 Auguftin Koieaux, 
 
 do 
 
 Hypolite Q^intin, 
 
 do 
 
 Di'visiofi de Sr^ Deris* 
 Etat Major. 
 
 Louis Bour3ages, Lieut. -Col. Corn. 
 Jofeph Toudaint Trolet, Major. 
 
 Louis Chicou Duvert, do 
 
 Wolfred Nellbn, Chrurgien. 
 
 Raimond BourJa-c-, fils, Lieut. Pale Ma'.tre, 
 
 Davlu Bourdagcs, Ens. go. 
 
 Alexis Ayot, Sergent d'Ordre. 
 
 C A P I T A I N E S . 
 
 Antoine Bcnoit, st Charles 
 
 Charles Garicp), s: Ivt-nls 
 
 I. B.C. Phenix, LCie, st Charles 
 J- an Bte. Bougret, 
 
 J. B. Cadieux, 
 Jofeph Gariepy, 
 Augt. Marchedeau, 
 JOS. Archambault, 
 
 H 
 
 st Marc 
 st Denis 
 £t Denis 
 st Anloine 
 do 
 
 .* t ♦■. .'I* * m 1 
 
 
 i«> 
 
 .'•»! 
 
 ■^t 
 
 
 
 I. , l" 
 
 i 
 
 
 ■■V% 'r ' • 
 
 2 
 
 
J 36 
 
 j, ! 
 
 i^m 
 
 
 I, 
 
 ! ,1 
 
 touis Durochcr, fils, st antoinc 
 
 jofeph jannot, do 
 
 C Rcneau dit slanchard, do 
 
 Jofeph jannot, pere, 
 
 Andre Delagrave, st denls 
 
 Eticnne Migneau, do 
 
 Olivier Chamard, do 
 
 LIEUTENANT. 
 
 L. Courtemanche, st Denis 
 Louis Brodeur, n charle« 
 
 Olivier Durochcr, fils 
 
 d'Olivier, 
 Olivier Durocher, fils 
 
 de Louisy 
 C. J. R. Bourdages, 
 Chrift. Lucier, 
 j-k Bte, Guyon, dit 
 
 Lemoine, 
 Auguftin Paradis, 
 Pierrre Cheval, fils, 
 
 st antoxne 
 
 do 
 
 st denis 
 
 do 
 
 st tnarc 
 
 do 
 
 t^*^ antoinc 
 
 J* Bte. Archambault, do 
 Pierre Doyon, 
 joffph Raimond, 
 Louis Lacaife, 
 Francois Mount, 
 Francois Cote, 
 Frs. jalberr, 
 jofeph Renaud dit 
 
 Blanchard, 
 Pierre uruneau, 
 
 ENSEIGNES. 
 
 T.ouis Gazaille, st denis 
 
 TouiTaint Tetreau, 
 
 jofeph Anger, 
 
 J. Bte. Lu:ier, 
 
 Hubert LJpare, 
 
 Chnft. MarchcfTcau, 
 
 60 
 
 st denis 
 
 do 
 
 st charles 
 
 st charles 
 do 
 
 st marc 
 do 
 
 st marc 
 st deiiis 
 do 
 do 
 
 st anto'.nc 
 
•37 
 
 P'urrc Cazavant, st antoinc 
 
 N, Archambault, da 
 
 Louis Cheval, do 
 lofeph Bcnoit dit L*hi- 
 
 veraois, st dcnls 
 
 Jacques Ledoux, do 
 
 JeiH Baptifte Hebert, st charl s 
 
 Louis Phcenix, do 
 
 F. X. Adam, st marc 
 
 Drj'\s:on de Chomb'y, 
 Ktat Major. 
 Pierre Guerout, Colonel Cfm, 
 Pierre Crise, Lieut.- ColoOv-L 
 Gabriel Marchan-i, Major, 
 Ls. Guerour, do 
 
 M. l.eprohop, Capit. et Aide Major. 
 P. Guerojt, Lieut. Aide Major. 
 
 CAPITAINES. 
 
 TcufTaint Ferrier, chambly 
 
 jofeph Courtemanche, do 
 Etienne Friche te, st luc 
 
 Benjarriin Holnes, do 
 jacq les Vincelslc, chambly 
 
 N. Brouillttte, belceil 
 
 Prujent Vendandaigue dit Godboic, 
 
 LlfUTENANS 
 
 St luc 
 belceil 
 
 chjmbly 
 do 
 
 Jc-an Manic, 
 jol'eph Rena'jd, 
 IvI, DeroTif, 
 Fra. Potvin, 
 
 J, La.'t. Moreau,pere, st luc 
 
 J. E'e. Larreau, chambly 
 
 Baptille Reneau, 
 
 Antoine Leduc, 
 
 J i:\ies White, 
 
 E N 5 F. I G N i: 3 . 
 
 joleph Daftcnc, belceil 
 
 heioeil 
 
 chambly 
 
 charrbly 
 
 •■ ' I t M f. 
 
 : A. 
 
 
 
 
 'mm' 
 
 
 ^^ }. 
 
 ■ i . 
 
 
 >!■ 
 
 T^'r 
 
 
 ■■J '.■ 
 
 
 
 
 k 
 
138 
 
 lis 
 
 ii I 
 
 , I' 
 
 |l 
 
 J. B. Courtemarchtf, chaiibly 
 
 Francois Marchand, st luc 
 
 J fcfh Duquette, do 
 
 Michel Laiioureux, rhambly 
 
 Ca^imire I'lcJa'.eux, do 
 
 Aiiguft'jp. Ca^tier, le'oe!! 
 
 David Davjj, chambly 
 Jul. januot dit I.achapclle, do 
 
 Di'v'if.'jn de RcwviUe* 
 
 E 
 
 TAT 
 
 IVI 
 
 AJOR. 
 
 M 
 
 ^J 
 
 ors. 
 
 J. B. R De Rouviiif, Licur.-Col. Com( 
 Joseph Bresse, Lieur. Colofitl. 
 J. A. JVJ. Dumoiir, 
 Jos. Kranchcre, 
 Thimothe. Franchcic, Capt. et Av^jiHant, 
 L . J->/eL)h S upr^^s, Ens. Quaitier Maitrc. 
 JoOph H^nlVl , Ch'irurgicn, 
 Mctii e Coniigny, Aumcnier. 
 J. A.B- de Labroq-ierie, Capjt. Aide Major, 
 C. M. A. I)r Salaberry, En>. Aide Major, 
 joleph H(*lmen, Srrgef:t Major* 
 Gabriel Sal. er , do Q]^-. Ma'tre, 
 
 CAPITAINKS, 
 
 ChafJes Mace dit Sanbceie, 
 
 J. Bte. Deirers, 
 
 G. Th. L'hcro dit I/hcureuXj 
 
 Louis Rlanchard ditRcnaud, 
 
 Joseph Lacaiie, 
 
 Joseph Lareju, 
 
 Francois Authicr dit Cocotte, 
 
 Iiu(iache Soupra*^, 
 
 Ffi. I^apineau, 
 
 Emmanuel Vadcna's, 
 
 St mathias 
 sr math a« 
 $X hilaire 
 ft jean baptll 
 do 
 
 thl 
 
 St matnias 
 
 6t Hilaire 
 
 it mathias 
 
 do 
 
 &t hilaire 
 
 LTEUTEN'ANS. 
 
 An; 
 
 o:ne 
 
 Authi 
 
 er dit Cocotte, 
 
 (furn.) 
 
 jjA-ph B'anchaid dit Rcnjud, (du) 
 
EJouarJ Labcjfticic dit Vincclcr, 
 
 Andre Tr-.Cte, ) 
 
 J. M. Tetreau dit Ducharme, 
 
 A IK. EC He, (iurn.) 
 
 Fierre l^e^-ners die Dumai?, 
 
 Ab.joi. Mar.c Sans cere, (sum) 
 
 Fi-in^'jis Recque die Lafieur, 
 
 £:ie 
 
 n:i, 
 
 B 
 
 er^rann. 
 
 Jean Vigeant rJic Tiiu^Mer, 
 
 Horjorc Larreau, 
 
 Cie^ren: Golfelin, 
 
 J B. Dem-'is, iiis 
 
 Jein Bee B-auJreaa dit Graveline, 
 
 Ctu'ltfs Haur, 
 
 LhaJes Tiotce, 
 
 ENfSEIGNES. 
 
 Lou's Poir'er, (furn ) 
 
 Go 'err y Plarnondon, (:;o) 
 
 Ancoine chifiipoux, 
 
 Ambroife Viv^eant dit Taunier, 
 
 Ct.aries Eeaudreau dit Lab^Jiitr, 
 
 Alex, Nddeau, 
 
 An:oi'e L'Hjmmedit Artoi;. 
 
 Frs. Naiea i, 
 
 AiTibroile Dcffjutels dl: Lapointe, 
 
 Ch.iil-s Auciaire, 
 
 I'au Berti ind, 
 
 ;. B. Bianchard i^iL Reneau, 
 
 jJseph Bourbonieie, 
 
 St mjthias 
 
 St jean bapriftc 
 
 do 
 
 St hilairc 
 
 do 
 
 St mathias 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 St hiia're 
 
 St marh;as 
 
 stjjfeph 
 
 St hilairc 
 
 St matnias 
 
 do 
 
 do 
 
 fit jean baptifle 
 St mathias 
 St mithias 
 
 St jean bapiil^e 
 
 St hi I aire 
 do 
 
 St mathias 
 do 
 
 Drvinon dc l" Ac a die , 
 Etat Major. 
 ToufTaint Pothi-r, Lieut. -Col. Com. 
 
 CAPITA! NES. 
 
 Jacques Robert, st philippc 
 
 Cofutant Carticr, Eiaiifindii 
 
 I. R.v 
 
 JiS, 
 
 Lt priiiipp* 
 
 \r '•'7 ;.:• 
 
 ■1 ■■/*' 
 
 
 I 
 
 ;>v 
 
 i 
 
 .1 , •■ i 
 
 
 V A 
 
 ,. • If 
 
 '•"5 . ,:-^-.;-* 
 
 
 ■' f*' 
 
 
 "• '^n#^^/C 
 
140 
 
 ^: 
 
 't 
 
 III 
 
 i. 
 
 Pierre Hebcrt, 
 Micliii Biirm- 1, 
 
 do ^ 
 
 ste marguerite 
 
 CJuillaurne P^iladeau, st ph'lippe 
 Olivier Hebei t, 
 Pierrf D, LeblaiiC, 
 Fran. K'»bcrr, 
 
 ste mar^iueiite 
 
 j'tftph Brim, 
 
 I. 
 
 .iureil' 
 
 R. 
 
 •y» 
 
 L- U!s Cj irari.^in, 
 Jean Calidnt, 
 
 j 
 
 St philippe 
 ste margijerlte 
 
 furn 
 
 umei aires 
 
 LIEU ri: NANS. 
 
 j )fcph Gu'T.n, 
 ihe tdore B cliarvi, 
 ArtJre Baalier 
 j'*jri Calluns, 
 5 . B. r ranger, 
 ' ' arif}. F'Ttln, 
 
 ste marguerite 
 do 
 
 St philippe 
 do 
 
 ste niirguerite 
 
 do 
 
 ste marguerite 
 do 
 
 Antojne Trudeau, bt Dhilippe 
 
 j :Cq'iL's Roleit, st ph lip e 
 
 V an^ois L.\fa\e, 
 I je^ h Faiicuj-", 
 .\uguRin RobiJoux, 
 L;nace BiTtrand, 
 L;>uis Decoigne, 
 i lan. l''in^^ 
 
 onneau, 
 
 fu 
 
 rnumeraires, 
 
 E :n ii E I u : .' i- s 
 
 »j 
 
 Lare 
 B 
 
 aux 
 
 ,. uis DcauJin, 
 .1 . B'.'U) ^C'lit, 
 
 V : n a 
 
 )urL' -QiS! 
 
 hie B. 
 it'ph Ri»bfrr, 
 ! ai;c;'is St- nt'chal. 
 i/ffc Bouihillier, 
 
 ste m M-£»'jerite 
 st philippe 
 ste aiargucrite 
 
 lo 
 
 it phllij 
 
 IDQ 
 
 Co 
 
 ins 
 
 1' 
 
 r m 
 
 bl 
 
 fl 
 
 y 
 
 ite marguerite 
 
 t •!■ 
 
 pn i-ienerc, 
 
 Co 
 
HI 
 
 Frnniere Dhnjien de Beauharnoit* 
 
 Etat Major. 
 Hon. Charles Wm. Grant, Lieut, Col, Canrit 
 M. 0*SulHvan, Major. 
 James Hooffftetter, Lieut, et Aide Major. 
 L. de Lery> Enfeigne do. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Alexis Landlot, st condant 
 
 Louis Demers, chateaugay 
 
 Alexis Sauvageauy chateaugay> 
 JOS. Marie Longtin, 
 jean Ble. Bruguiere, 
 Etienne Hunau, 
 Charles ArchambauU, do 
 
 Antoine Dupuis, do 
 
 John Davidson, dundcc 
 
 LIEUTENAN8. 
 
 Frangois Hebert, chateaugay 
 
 Pierre Bergevin, do 
 
 jofeph Dunioucnelle, do 
 
 tean Baptifte Bro, do 
 
 St conftant 
 
 chateaugay 
 
 do 
 
 Adrien Heberr, 
 Antoine Lanctot, 
 William Dalcon, 
 John Grant, 
 jos. Dupuis, 
 
 ENEEIGNES. 
 
 Louis julicn, chateaugay 
 
 do 
 
 St conftant 
 
 chateaugay 
 
 dundee 
 
 chateaugay 
 
 J. Louis Caron, 
 Pierre Bro, 
 Nicolas Bateau, 
 Jean Fauche, 
 Amable Fauche, 
 Louis Moquin, 
 L)jnaid M'Kcnnon» 
 
 do 
 
 do 
 
 St conflant 
 
 chateaugay 
 
 do 
 
 do 
 
 dundee 
 
 
 >';^ 
 
 > vS • /. • 
 
 ■ riv' '^ 
 
 ■AM 
 
 M \ 
 
 
 
 *.■-•■■»;.; t' 
 
142 
 
 [> 
 
 Sccondc Dirisiondc Jieauliarnon* 
 
 Etat IMajor. 
 
 Kil. Ilcnrv, Lioutcnaiit Colonel Com. 
 
 William JNI'Crae, 7 ,, . 
 , Tr- 1 1 }• Maiors. 
 
 Lawrence Kidil \ ^ 
 
 Rosswell Caiifu-'UI, Cnp't. et Adjudant. 
 
 CAriTAlNKS. 
 
 Isaac AVilsie, 
 'osiiua Blodget, 
 C Ames, 
 \' . D. Leblane, 
 r. Jol)Son, 
 U. II .^PGi: nis, 
 Clj.ifl. Kortin, 
 losepli Pin9onncau, 
 'ran Bte. Dozois, 
 Ivouis Oclell, 
 r Bjyd, 
 William Wallis, 
 '. Wliiteman, 
 Uriah Fraser, 
 S. Williams, 
 C. McAllister, 
 A- H. Baron, 
 U. Lucier, 
 i'\ Boissonueau, 
 1. Seriver, 
 Joshua Odtill. 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 Delery 
 do 
 do 
 dio 
 do 
 do 
 do 
 do 
 do 
 
 Lacolle 
 do 
 do 
 do 
 do 
 
 Sherrington 
 do 
 do 
 do 
 
 Sherrington 
 Hermiugford 
 
 ■acob ^Manning, 
 i '. L. Stott, 
 Louis Ilcmijlard, 
 
 oseph Gregoire, 
 • ieorge Hall, 
 
 osopli Ilcl.'ert, 
 .\. I\IcriMi, 
 
 Delery 
 
 do 
 do 
 
 do 
 do 
 do 
 
 do 
 

 H3 
 
 E. Bouchard, 
 
 Delcrv 
 
 P. H. l.cblanc, 
 
 do 
 
 Olivier Udell, 
 
 Lac^^^'e 
 
 James Gordon, 
 
 do 
 
 Elias Wallis, 
 
 do 
 
 K. Fetherston, 
 
 do 
 
 Henry Wilson, 
 
 do 
 
 Joseph Ballcry, 
 
 Sherrington 
 
 Moses Boardsman, 
 
 do 
 
 Joseph Langevin, 
 
 do 
 
 C. Foucrault, 
 
 do 
 
 A. Robert, 
 
 do 
 
 Joseph Seriver, 
 
 Hemmin^rford 
 
 Joseph Robertson, 
 
 o 
 
 ENSEIGNES. 
 
 John Wilsie, junr. 
 
 Delery 
 
 James Stott, 
 
 do 
 
 David Leblanc, 
 
 do 
 
 Joseph Heberr, 
 
 do 
 
 Louis Ilethier, 
 
 do 
 
 Joseph 1 amoureux, 
 
 do 
 
 D. Hebert, junr. 
 
 do 
 
 J. B. Robert, 
 
 i\o 
 
 li. Surprenant, 
 
 do 
 
 Joshua Odell, 
 
 Lacolle 
 
 Morib Simpson, 
 
 do 
 
 H. Hawkins, 
 
 do 
 
 John Brownson, 
 
 do 
 
 G. Wilding, 
 
 do 
 
 James Casson, 
 
 Sherrington 
 
 P. Hebert 
 
 do 
 
 Ambroise Simard, 
 
 do 
 
 J. B. Lano'ix, 
 
 do 
 
 Jowph Hatford, 
 
 Ilemmingford 
 
 Patrick Lacky, 
 
 do 
 
 Samuel Shire, 
 
 Sherrington 
 
 ■i' 
 
 ": aM\ 
 
 if ' 
 
 
 a. 
 
 i- C.,-<f- 
 
 '• i« 
 
144 
 
 U. 
 
 II 
 
 Dipjjson de houchervilL 
 Ktat Majoh. 
 Rf*ne 13 mchrr de U Brucrc 
 
 Lieut. •Cui. Com 
 
 Mo'ife Raimond, 
 Pierre vVeilbrenner, 
 
 } 
 
 M 
 
 ajors, 
 
 F. L. I)amj)ulin, Capit. ct Paye Maitrc. 
 I'ierrc Weiibr^nne;, tis, Lieut, et AJjuianC, 
 Aiirc? Oaga^, Q^drtier Maicre. 
 Tli. De liouchsivillcr, C.jpt. Aide Major. 
 Louii. Lacf^rtc* do. et Aide Major. 
 
 Houcherde la Rruere, ills, Lieut, do* 
 
 re re 
 
 V 
 
 Jofeph Wiibrenncr, do do 
 Frs. Vigsr, Ens. Aide M^jor, 
 Hypolite Oenaud, do do 
 Re:^)i Weilbtenner, do do 
 G. WllUrd, do do 
 Ambroil'e Hcbrt, fils, do do 
 
 CAPITAIN ES. 
 
 Aug, Weilbrennerj 
 B. F. LabroU'e, 
 Chs. D. Dumuy, 
 Chrift. Decelle, 
 
 bouchervill« 
 
 la 
 
 prairie 
 
 bouchcrville 
 boucherville 
 
 a prairie 
 
 J, Bte. Charbonneau, bouchervill* 
 Alexis Prefontaine> longueail 
 RaphaeM BrolVeau, 
 Michel Boucher, 
 Loais Barb, ail, 
 Fran50is Surprinan 
 
 t dit 
 
 l.af 
 
 ontavne, 
 
 longueail 
 Francois Trudeui, io 
 jac, Denis Laporte, rnontarvillc 
 Pieire Morafie, la prairie 
 
 Jol'eph Diibuc, longueuil 
 
 F/anjo'is Demerf, longuell 
 
 LltUTENANS. 
 
 J. Bouthiliier, 
 
 V»tai Boman'.x, 
 jol'eph R-'v, 
 
 la prauic 
 
 do 
 
 bo\jch;*xv;r,< 
 
Us 
 
 Pafc«l I'rudcl, bouchcrville 
 
 Chrisoftome Racicot, do 
 
 Charles DeiTautets, longueuil 
 
 Pierre Porcheron, 
 
 F. Casimir Denault, 
 
 Pierre Boucher, 
 
 Jofcph RouHely 
 
 Joseph Maringand, 
 
 Etienne Birds, 
 
 Augt. Blais. 
 
 J. B. Gcndreau« 
 
 Alexis Deniaud, 
 
 EN8EIGNE9. 
 
 AmableSte. Marie, la prairie 
 
 Daniel M'Killop, 
 
 Auguftin Quimtal, 
 
 Charles Trudeau, 
 
 Amable Leclerc, 
 
 Ant. Lavoie, 
 
 Andre Marcille, 
 
 Louis Dupuis, 
 
 Bonavcnture Vigcr, 
 
 F. Senechal, 
 
 Andre Hachime. 
 
 Toudaint Prefontainc, do 
 
 jofeph Vincent, do 
 
 N. Roy, bouchervllle 
 
 Ambroise Hebert, la prairie 
 
 Division de Vercberes^ 
 Etat Major. 
 J, L. De Martigny, Lieut. Col. Com. 
 Jacques Cartier, Major, 
 Alex. Pinette, Capitaine et Adjudant, 
 
 CAPITAINES, 
 
 Paul LuiTier, Varennes. 
 
 Jos. Ainse« do 
 
 J. Li Martigny, fi!s, Varennes. 
 
 Aime Maflue, do 
 
 I 
 
 la prairie 
 do 
 
 longueuil 
 
 montarville 
 
 boucherville 
 
 longueuil 
 
 do 
 
 do 
 
 la prairie 
 
 boucheiviile 
 
 longueuil 
 
 la prairie 
 
 boucherville 
 
 longueuil 
 
 la prairie 
 
 montarville 
 
 boucherville 
 
 longueuil 
 
 
 
 
 
 ■'.,^^'t^ 
 
 ,. * 
 
 At 
 
 
 ..*■ '■ 
 
 "Iff 
 
 
 •'''i'MJI 
 
r4r. 
 
 
 V i 
 
 i'-f- 
 
 ail 
 
 Pierre Chfcoiiainc, 
 An. DeccUc, 
 Chrift. Mongear.t, 
 J. Bte. Quintal, 
 P.J. Valle, 
 
 Vfrchcrfi. 
 
 Varcnncs. 
 
 do. 
 
 Verchcrcs 
 
 do* 
 
 Paschal Chagnon, fils, do. 
 
 IIEUTENANS. 
 
 C, Pavj.ietdit Lavalles, Vcrcheres 
 
 M. Sencchal, 
 
 Varennes. 
 
 Nicolas Maffue, 
 
 do. 
 
 J. Bte, Lozcau, 
 
 do 
 
 F- X. Ch^gnoM, 
 
 Verchcrcs, 
 
 5. P. Robert. 
 
 do 
 
 P. E. Luliier, 
 
 Varennes. 
 
 Joseph Ami' t, 
 
 Vercheres 
 
 Paul Lu filer, 
 
 Varcnne* 
 
 ENSEIGNES. 
 
 Antolne Dalpe. 
 
 Varenncs, 
 
 Toussaint Robert 
 
 Vercheres. 
 
 Basil Bondy, 
 
 Vercheres, 
 
 P. Joseph Decelle, 
 
 Varenne*. 
 
 Gv-:orge Kaurenr, 
 
 d) 
 
 Atnoine Decelle, 
 
 do 
 
 Antoine Vigiard, 
 
 Vercheres. 
 
 Ktienne Gauvreau, 
 
 do 
 
 FranryOis Charon, 
 
 Vercheres. 
 
 Ant. Brodeur, 
 
 Vareiiaes* 
 
 Kt. D'jchesnois, fils. 
 
 do 
 
 Iroupede Cavalerie (V ArgenteuiL 
 
 Donald Charles McLean, Capitainc. 
 Wni. Thorn )8 Teasdale, 
 Solomon Cole, 
 John Mc Arthur^ 
 John Osiram, 
 
 Lieut, et Adjuianr 
 
 Lieutenant, 
 
 Ditto 
 
 Cornet* 
 

 'v. 
 
 H7 
 
 Bataillon des TROIS RIVIERES. 
 Etat Major. 
 Hon. Thomas Coffin, Colonel Commandant. 
 Hon, Louis Gugy, Lieut. Col. 
 A. P. De Ccurvalie, do. do. 
 P. J. Herroux, Major, 
 Joseph Badeaiix, do. 
 ph. Burns, Capit. et Adjudant. 
 Ed. Greive, Lieut, et Qr. Maltre. 
 George Carter, Chirurgien. 
 
 CAPITAINES. 
 
 Ant. St. Louis, pere, Machiche. 
 
 Ant. Lesieur, 
 Rene Kimbert, pere, 
 Joseph Longvalle, 
 Ez^kiel Hart, 
 Hugh Fraser, 
 William Sheppard, 
 Charles Foitier, 
 J, M. Caron, 
 Henry M'Cauly, 
 Pierre Gouin, 
 John Grant, 
 
 JLigutenans, 
 
 do 
 Trois Rivieres, 
 Banlieue. 
 Trois Rivieres. 
 Trois-Rivilres 
 
 Trois-Rivi^res. 
 
 do 
 Forges. 
 
 Jean Bte. Pothier, 
 William Hardy, 
 Bazile Doucet, 
 Ch«. l.esieur, 
 J.B.DeKhene, 
 W. C.H. Coffin, 
 James Bell, 
 Michel Jourdain, 
 Alexis Rivard, 
 C. Lafrenaye, 
 Jean Delfausse, 
 Auguftus Bostwick, 
 Cailixte H^roux, 
 
 1 % 
 
 Pointe du Lac. 
 Trois Rivieres. 
 Banlioue. 
 Machiche. 
 Machiche, 
 Trois Rivieres, 
 do 
 
 Trois Rivierei, 
 do 
 
 ( 
 
 ./ 
 
 *' ■ 'i • 
 
 i. 
 
 . , V 
 
 
 
 
 ti'i 
 
In- 
 
 I 
 
 I" * 
 
 148 
 
 Enseigner. 
 
 Horatio Montour, Pointc da Lac, 
 
 A. Sr. Louis, fils, Machiche. 
 
 C.Lesieur, ills, 60. 
 
 M. L. de Tonnancour, Banlieue. 
 A.Guerin dit Laforce, 
 
 Benjamin Dumoulin, Trols-Rlvi^ref, 
 
 Joseph BaJeaux, do 
 
 William Bell, do 
 
 Louis Cress^, do 
 
 Zephirin Leblanc, do 
 Ant.-Luc-P. De Courval, do 
 
 Division de Ste. Anne JLaperade, 
 Etat Major. 
 Hon. John Hale, Lieut. Col. Commandant. 
 G. de Tonnancour, 7 •»* • - 
 Edward Hale, \ '^'^J""' 
 
 Capital)^ es , 
 Joseph Guessy, 
 Louis Lefebvre, 
 
 Forges. 
 
 Ste. Genevieve. 
 
 Champlain. 
 
 St. Stanislas. 
 
 Ste. Annfi. 
 
 do* 
 Bastican. 
 Ste. Anne Lapcrade^ 
 
 Joseph Chartier, 
 P. Trepannier, 
 Joseph Lanouette, 
 Nicolas Dury, 
 Louis Guillet, 
 Pierre Lafieche, 
 
 Lieutenans* 
 Michel Bordeleau, St, Stanislas. 
 
 Frs. Massicotte, Forges. 
 
 Joseph Leblanc, ChaiPplaln. 
 
 Enseignes, 
 Joachim Marchand, Batiscan. 
 £douard Guillet, 
 David TrudeK 
 P. J. Trepannier. 
 Antoine Charet, 
 Antoine Gouin. 
 Dieudonn^ Hamelln, 
 
 do 
 Ste. Genevieve. 
 St. Stanislas. 
 ^tt^ Anne Laperade. 
 do. 
 do. 
 
149 
 
 Division de la Riviere du Loub, 
 Etat Major. 
 Francois Boucher, Lieut. Colonel Com. 
 J. B. L. Auge, Major, 
 C. E. Gagnon, Ens.et Adjudant. 
 Capitaines^ 
 
 Riviere du Loup, 
 St. jean. 
 
 Riviere du Loup. 
 do - 
 do 
 Maskinong^. 
 
 do 
 Riviere du Loup* 
 do 
 do 
 St. Leon, 
 Maskinonge. 
 do 
 Lieutenans. 
 
 Maskinonge. 
 Riviere du Loup 
 do 
 do 
 do 
 do 
 do 
 do 
 St. Leon. 
 Ma*kinong€. 
 
 A. Desmarais, 
 J. Bte. St, Martin, 
 A. Arnoi^, 
 J. B. Aug^, 
 J. Bte. Lupien, 
 Louis Duchesny, 
 Michel Doucet, 
 J. L. Chatlong, 
 Etienne Mayrand, 
 Fran9ois Carron, 
 B. Rivard, 
 Charles Dunn, 
 A. Lupien, 
 
 L. Lebrun, 
 
 Joachim Teliier, 
 
 Ales.. Desauniers, 
 
 Pierre Fortier, 
 
 Antcine Auge, 
 
 Desire Auge, 
 
 Charles Diigas, 
 
 Pierre B^sin, 
 J. B. Ledroit, 
 Louis Voliorny, 
 A. Aubry dit Francocur, do 
 Ant. Lupien, fiU, do 
 
 Jean De Sicard, do 
 
 Pierre Rivard, St. L^on. 
 
 Amable Marchand, Ma&kinong^. 
 
 I 9 
 
 
 t. 
 
 ■ ■ < 
 
 ^m^^i 
 
 .•' ^ ''■ 
 
 m 
 
 
 
 1 
 
 \ 
 
 i 
 
 t 
 i 
 
 '-1 
 
 
 ■ V 
 
 ':^if4 
 
 
 ,«■ 
 
 
 
15 
 
 [\t 
 
 t : i^i 
 
 R '. 'ill 
 
 » ' t 
 
 m 
 
 I 
 
 :IMl' 
 
 ■ii 
 
 Ensei^ncx. 
 A. Coulombe, fils. Riviere du Loup. 
 
 Pierre Ringuette, 
 
 do 
 
 F. J, Sicard, 
 
 Maskinong^ 
 
 li^andre Aug^^, 
 
 Rividre duLoup 
 
 F. Carron, fils, 
 
 do 
 
 Elie De.'jarlais, 
 
 do 
 
 Antoine Rivard, 
 
 St. LeoD 
 
 J. B, Lapierre, 
 
 do 
 
 L. J. Duchesny, 
 
 Maskinong^ 
 
 Toussamt Picotte, 
 
 do 
 
 L. Baron dit Lafreniere 
 
 , do 
 
 P. Bruneau, fils. 
 
 do 
 
 F. Caron, fils de Franco 
 
 is, Riviere du Loup 
 
 ■ 
 
 '^^Maj 
 
 ors. 
 
 Division de Becancour. 
 Etat Major. 
 Francois Leg;endre, Lieut. Colonel Com. 
 A. C. df Lachevrotiere, 
 Jacques Raymond Baby, 
 Laurent Genest, Capit. et Adjudant. 
 Messire Gabriel Courtin, Aumonier. 
 Joseph Rousseau, Capit. et Aide Major. 
 Michel Lamothe, Lieut, do. 
 Hubert l^assiserai, Enseigne do. 
 Jean C^^ss^, Enseigne do. 
 Francois Legendre, fils, do. do. 
 Abraham Grondin, Sergent Major. 
 
 CapUaines. 
 
 J. Bte. Hebert, 
 Joseph Prince, 
 Joseph Turcotte, 
 Antoine Leblanc, 
 Eustache Malhiot, 
 L. Robitaille, (sum.) 
 Pierre Hebert, 
 J. Bte. D^cormier^ 
 
 St. Gr^goire. 
 
 do. 
 Gentilly. 
 Becancour. 
 St. Pierre. 
 St. Gr^goire. 
 
 do. 
 Gentilly. 
 
 
151 
 
 Atichel Malhior, St. Pierre. 
 
 Alexis Raux, Becancour. 
 
 Louis Landry, B^cancouu 
 
 JLieutcnans, 
 
 Joseph Hubert, 
 Louis Joseph H^on, 
 Benjamin Morasse, 
 Jean Turcotte, 
 Jean Demern, 
 Joseph Bellefeuille, 
 Augustin Richard, 
 J. Bte. Panneton, 
 
 St. Gr^goir^ 
 St. Gr^goire. 
 St. Pierre 
 Gentillv. 
 St. Pierre, 
 B^cancour. 
 St, Gregoire, 
 Gentilly. 
 
 B. Bourbeau dit Beauchene, Becancour« 
 Bazil Lupien, do 
 
 Joseph St. Cire, Becancour. 
 
 JEnsergnest 
 Pierre Pratte, St. Gregoire, 
 
 Paul Heon, St. Gregoirco 
 
 J. Bte. Legendre, Gentilly. 
 
 Eustache Morasse, St. Pierre. 
 
 Becancour, 
 St. Gregoirft, 
 Gentilly, 
 
 Pran^ois Genest, 
 
 Joseph Prince, 
 
 Joseph Pepin, 
 
 F, Bourbeau dit Beauchene, 
 
 Pierre Dubois, Becancour. 
 
 Magloire Gingras, St» Pierre. 
 
 Jacques Cartier, Becancour. 
 
 Division de Nicoletm 
 Etat Major. 
 Joseph Carmel, Lieut. Colonel, 
 K. C. Chandler, Major Commandant, 
 C J. Dumoulin, Lieut, et Adjudant, 
 Jean Bte. Beaubien, do. Aide Major. 
 
 Capitaines, 
 L Bte. P. de Courval, Nicolct. 
 
 Joseph Lozeau^ 
 
 Labaie. 
 
 I 4 
 
 
 
 
 I.- ■ 'J « ,'■ ^ 
 
 ■■ ■ ii . i' I 
 
 -M-\ 
 
 I ' 
 
 *■;, t 
 
 
 
 1 
 
 ^J 
 
 ^1) 
 
 >'*'.w' ;j!*':«i' 
 
 ' ''- 1! ■■*. i] 
 
 i.'-'^*i 
 
 
4f^ 
 
 
 
 ''1 
 
 '5^ 
 
 C. E. C6t^, Nicolet. 
 
 Joseph Charpentier, Labaie. 
 M. H. Bellerose, Nicolet. 
 
 Lieutenans, 
 
 Louis Gouin, 
 
 Labaie. 
 
 J. Bte. Proux, 
 
 Nicolet, 
 
 J. Bte. Proux, fil?, 
 
 do. 
 
 Antoine Pinnard, 
 
 do. 
 
 Joseph Manseau, 
 
 Labaie. 
 
 En s eigne 1, 
 
 Pierre Brassard, 
 
 Nicolet. 
 
 Joseph Trudel, 
 
 do. 
 
 Adolphe Lozeau, 
 
 Labaie. 
 
 Joseph Douillet, 
 
 Nicolet. 
 
 Joseph Proux, 
 
 Labaie. 
 
 Jean Bte. Hogue, 
 
 Nicolet. 
 
 Division d^Yamaska* 
 
 Etat Major. 
 
 J. M, De Tonnancour Colonel Com. 
 
 J. Ant. Crevier St. Fran9oi8, Lieut. Col, 
 
 M. J. de Tonnancour, fils, Major. 
 
 L. G. de Tonnancour, Capit. et Adjudant, 
 Capitaines, 
 P. B. Pdilssier, Yamaska. 
 
 F. Crevier Descheneau, St, Francois, 
 Bazile Cartier, St, Francois 
 
 J. Bte. Drolet, Yamaska. 
 
 Th^ophile Pelissler, do. 
 
 Michel Lemaitre, St. Francois, 
 
 Lieutenans, 
 J. Forquin d. L'Eveille, Yamaska. 
 F. Lemaitre Dhuaime, St. Francois. 
 Fran9ois Despin, St. Fran9oi9. 
 
 M. J.B.de Tonnancour, Yamaska. 
 Jac. L*^veille, do. 
 
"'•■. *<■ >1 
 
 »S3 
 
 Jean Olivier Arcand, Yamaska. 
 Prudent Paradi*, St. Fran9ois. 
 
 £nseignes, 
 
 St. Fran90is. 
 do. 
 
 Yamaska, 
 do. 
 do, 
 
 do, '^ 
 
 St. Fran9oi8. 
 
 Jean Bte. Cartier, 
 J. A. Crevier, 
 F. Regis P61issier, 
 I^. Jos. de Tonnancour, 
 Felix Hebert, 
 Alexandre Lambert, 
 £d. Courcheiie. 
 
 Fremiev Bataillon des TOPVNSHIPS. 
 Etat Major. 
 Sir John Johnson, Bart, Col Commandant, 
 Thomas McVey, Lieut. Colonel. 
 Louis Marchand,7 ,, . 
 Robert Hoy le, '^Majors. 
 
 John Wood, Ens. & Adjudant. 
 Conrad Derick, Ens. ct Quartier Maitre. 
 Wm. Gunn, Capit. et Aide Major. 
 James Stewart, Enseigne Aide Major. 
 John Brown, Sergent Major. 
 M. R. Conroy, Sergent Qr. Maitre. 
 Capitaines. 
 
 Edward Brown, 
 George Clarke, 
 Josephus Vaughan, 
 D. M'Callum, 
 John Denton, 
 Thomas Jones, 
 Robert Wood, 
 George Row, 
 
 Caldwell Manor. 
 Caldwell Manor. 
 Noyan. 
 
 Caldwell M^nor. 
 Noyan, 
 Sabrevois. 
 St. John. 
 Caldwell Manor. 
 Noyan. 
 
 Richard Bower, 
 
 LlEUTENANS. 
 
 George Lay, St. John, 
 
 Rubm Cotton, Noyan. 
 
 :'■ 
 
 
 
 *^ 
 
 
 r'-n^' 
 
 %,;*i 
 
 V . 
 
 * V;--.-.^-'' |4.j 
 
 f 
 
 
 
154 
 
 
 6)'t.i 
 
 ms,:^' 
 
 > ' l'' 1., .- -.ft? 
 
 
 Duncan Dewar, 
 John Cotton, 
 Thomas Ryan. 
 Isaac Flagor, 
 John C. Herrington, 
 Isaac Hodgel, 
 Ruben Taylor, 
 
 CaldwtUl Manor. 
 
 do. 
 Sabrevois. 
 Caldwell Manor. 
 Noyan, 
 do. 
 Caldwell Manor. 
 
 Enseignes, 
 
 Jacob Derick, 
 John GnVgf, 
 james Philh'ps, 
 Frederick Derick, 
 S. B. Warmer, 
 William Douglass, 
 George jones, 
 David Sawyer, 
 AmbroisL Bourgeois, 
 
 Noyan, 
 Caldwell Manor. 
 
 do. 
 
 do. 
 Noyan. 
 
 do. 
 Sabrevois, 
 Caldwell Manor. 
 St. John. 
 
 Secof>d Batalllon des Township s» 
 
 Etat Major. 
 John Jones, Lieut. Colonel Commandant. 
 Jonas Abbot, Major. 
 Sewell Foster, Chirurgien. 
 Capitaines. 
 
 Farnham. 
 Bolton. 
 
 do, 
 Stukely, 
 
 Clarke Hall, 
 Mark Spenny, 
 John Biill, 
 I.yman Knoulton, 
 R. Frost, 
 Sreph. Wesiover, 
 John Savage, jun, 
 David Barnham, 
 Samuel Everston, 
 Samuel Orcott, 
 David Blanchard, 
 
 LlEUTENANS, 
 
 John Wadlcigh, Boltori. 
 
 Sheffbrd. 
 
 Bel to. I. 
 
135 
 
 Whipples WcUts, Farnham. 
 
 Richard Savage, 
 
 Alvin William*, 
 
 Shebard Parker, 
 
 Lucius Billings, 
 
 John Spencer, 
 
 Horatio Hibbert, Broome. 
 
 John Hunt, 
 
 John Adiey, 
 
 Thomas Guilman, 
 
 D. Jones, 
 
 Alfred Na.h, 
 P. Savage, 
 
 E. Winchester, 
 Solomon Squire, 
 Dudley Giiiiman^ 
 John Petrice, 
 Martin Duboice, 
 John Diamond, 
 Zedock Wilson, 
 Thomas Atkins, 
 
 Troishme Batalllon des Tciviwhips, 
 Ktat Majou. 
 Ht-nry Cull, lieut. Colonel Commandant. 
 Charles Kilbourn, Major. 
 Wright Chamberlain, Capit. et Adjudant. 
 Freeman Askiell, Hns, et Quaraer Maine, 
 Isaac Whitcher, Chirurgicn. 
 John Norton, assistant do, 
 Alexander Osgood, Sergent Major 
 
 Capipaines, 
 Joseph Ives, Hatley. 
 
 Moies Copp, do 
 
 Sjajon Kezar do 
 
 ■ X 
 
 . 
 
 
.56 
 
 :«!-).. 
 
 
 ?I'''E , 
 
 
 
 E. BoJwell, i)lan»fead. 
 
 S<lah Pomcroy, do 
 
 John Heath, 
 
 Isachar Norton, junior, 
 
 Wilh'ani Lrannis, 
 
 John Brown, 
 
 Dudley Davis, 
 
 Edwiund Boynson, 
 
 Israel Woods, cavalerie, 
 
 LIEUTENANS. 
 
 Abijah Mack, Stanstead. 
 
 Paul Hitchcock, Barnston. 
 
 Taylor Wadley, do 
 
 Josiah Kilboutn, do 
 
 John Guilman, cavalerie 
 Jotjias Gustin, 
 Daniel Way, 
 Kraatus Lee, cavalerie, 
 
 Enseigne??. 
 
 Hatley, 
 do. 
 
 John Ruiter, junr, 
 
 Moses Blunt, 
 
 A. Henry Cull, 
 
 John M*Connel, 
 
 Joseph ClifTord, 
 
 William Davis, 
 
 John Pinkham, cornette. 
 
 Stanstead. 
 do 
 
 Quatrieme Bataillon des ToiumhipSt 
 
 Etat Major, 
 
 Christian Wher, Lieut. Colonel Com, 
 
 John H. Powell, M^jor. 
 
 lames Pell, do. 
 
 Vhilip Luke, jun. Lieut et Adjudant. 
 
 Calvin May, Chirur^^ien. 
 
 John Mills, Sergent Major. 
 
157 
 
 Capitaines. 
 George Sax, Stanbri()ge. 
 
 ^onas Abbott, 
 Benjamin Reynoldi 
 John Church, 
 Charles Miller, 
 A Phelps, 
 David Geer, 
 Francis Currie, 
 Nathaniel Hibbard, 
 Tamplin Smith, 
 Lindon Carey, 
 Gilbert Jennee, 
 Clark B. Vaughan, 
 John Clement, 
 
 LlEUTENANS. 
 
 Jedehiah Hibbard, St. Armand. 
 
 John Church, junr. 
 
 E. L. Kimp, 
 
 Caleb Carey, 
 
 Nathaniel Stephens, 
 
 Jjcob Books, 
 
 Jacob Cook, 
 
 John Surnberger, 
 
 Jacob Luke, 
 
 P. Thomas, 
 
 Isaac Westover, 
 
 Martin Surnberj^er, 
 
 Withman Vaughan, 
 
 Ephraini Hungerford, cavalerie, 
 
 Henry Snieder, 
 
 Richard Eccles, 
 
 Aza Westover, 
 
 EN8EIGNES. 
 
 Nicolas Martin^ St, Armand. 
 
 Jacob Best, do 
 
 John Sauli, Dunham. 
 
 Compton. 
 St. Armand. 
 Dunham. 
 St. Armand. 
 Stanbridge. 
 Dunham. 
 Stanbridge. 
 St. Armand. 
 
 do 
 Stanbridge. 
 
 do. 
 
 do. 
 St. Armand, 
 
 Dunham. 
 St. Armand. 
 Stanbidge, 
 Dunham. 
 Stanbridge. 
 St. Armand 
 
 do 
 St. Armand. 
 
 do 
 Dunham, 
 St. Armand. 
 do. 
 
 
 ■»• 
 
 I 
 
 1. ii ' 
 
 fir '■■ 
 
 :i':- 
 
 fh.^' 
 
 i 
 
 I 1 
 
 
 r 
 
iS8 
 
 tDhristopher Rouse, 
 Zear Thomas, 
 Rosswell Hibbardi 
 Wni. Pell, 
 Wni. Smith, 
 John Carey, 
 R.Taylor, 
 Christopher Hough, 
 Jacob Btill, 
 Alexander M^Kenny, 
 Maro V. Binjjham, 
 Samuel B. Allen, 
 
 Stanbridge. 
 St. Armand. 
 
 do 
 Dunham. 
 St. Armand, 
 Stanbridge. 
 
 do 
 
 do 
 
 Clnqutevtc Bataillon dts Totvnthipt* 
 
 Etat Major. 
 Hon. W. B. Felton, Lieut. Col. Commandant, 
 Chs Witcher, Major. 
 MosL's Nichols, Chirurgicn. 
 Catitaines. 
 
 Joseph Perkins, 
 P. G. Sawyer, 
 Cornelius Hyar, 
 Luther Hibbard, 
 Samuel Pierce, 
 Joseph Hilcoks, 
 William Seaton, 
 C. B. Felton, junr, 
 John Pope, 
 Nathamiel Bishop, 
 E. Nicolson, 
 Jacob Adams, 
 Asaph Cliiilass, 
 
 l^IEUTRNMNS. 
 
 I.evi Leet, Shipton. 
 Benjamin Sleeper, do, 
 
 Ama?a Thomas, Ccmpton* 
 
 John LibtTvcau, Laton, 
 
 Shipton. 
 
 Eaton. 
 
 Ascot. 
 
 Herford, 
 
 Brompton, 
 
 Orford. 
 
 Brompton. 
 
 Ascot. 
 
 Clifton, 
 
 Dudbwell, 
 
 Shipton. 
 
»S9 
 
 David White, 
 William Rankin, 
 Nath. Currier, 
 David Ball, 
 Elijah Pope, 
 William R. Willard, 
 Thomas Bown% 
 Washington Moore, 
 C. Clark, 
 E. Harner, 
 C. H. F. Godhiie, 
 
 Ensci 
 Barnet Fuller, 
 J. Lancaster, 
 Abel Stephens, 
 Ed. Heard, 
 E. Dormanf, 
 B. Wilcox, 
 Enos Alger, 
 
 Herford. 
 
 Brompton. 
 
 Eaton. 
 
 A'^cot. 
 
 Clifton. 
 
 Orfcrd. 
 
 Brompton. 
 
 ONES. 
 
 Shipton. 
 Melbourn, 
 Com p ton. 
 Newport. 
 
 Sixieme Bataillon des Towmhips, 
 Etat Major. 
 John Johnson, Lieut. Colonel Commandant. 
 Phillip Burns, Lieut. Colonel, 
 Edward Gleen, Major, 
 F. M. Petrinioulx, Capit. et Adjudant. 
 John Donaldson, Quartier Maltre. 
 Wm. Woods, Chirurgien, 
 Reverend William Abott, Aumonier. 
 Capitaines. 
 
 Louis DesMeds, 
 Pierre No'in, 
 Ambroise Bedard, 
 Jacques Samoze, 
 Joseph Higgins, 
 Theophilus Lemay, 
 Xcussairit Godduj 
 
 Ste. Marie, 
 St. Athanase. 
 Ste. Marie. 
 
 do. 
 Farnham. 
 Ste. M^ric. 
 
 do 
 
 
 i 
 
 , r 
 
 V , 
 
 » 
 
 I 
 
 \ 
 
 ' a 
 
 ;!i:^ 
 
 ■.-■.■2"»' " 
 
 
 f6-' ^-^-^ 
 
 J. 
 
i6o 
 
 hfM 
 
 Jii'ii' 
 
 
 Hugh Higgins, 
 Benjamin Franch^re, 
 J. B. St. Aubln, 
 Antoine Meunier, 
 Reniy S. Bourdages, 
 Robert Johnson, 
 Charles Bradford^ 
 
 LlEUTENANS. 
 
 Ste. Marte. 
 do 
 do 
 do 
 
 F. Alair, 
 Louis Russel, 
 Louis Meunier, 
 Cornelius Harley, 
 Abraham Truaux, 
 Pierre Nolin, 
 M. Donaldson, 
 James Carron, 
 John Easton, 
 George Gibb, 
 Beniah Gibb, 
 
 Ste. Marie. 
 
 do, 
 
 do. 
 do. 
 Farnham, 
 Ste. Marie, 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 do 
 
 Treffle Franchere, 
 
 Enseignes, 
 Fra yoIsRainville, Ste. Marie. 
 
 Joseph Careaii, 
 Fran9ois Leclerc, 
 Louis Goyetre, 
 Jean Bte. D'Avignon, 
 George Harris, 
 J. M. Hart, 
 Alexandre Chalmers, 
 
 Jacques f ouruierj 
 
 do. 
 
 do. 
 St. Athanase, 
 Ste. Marie, 
 
 do, 
 Farnham. 
 Ste. Marie, 
 do. 
 
 Stptieme Bataillon des Totunships^ 
 
 Etat Major. 
 Frek. G. Heriot, Lieut. Colonel Commandants 
 John Ployard, Major. 
 James rv/Iillar, Lieut, et Adjudant. 
 lam«8 Robinson, Sergcnt M?ijor. 
 
Wickham, . 
 
 do 
 Grantham. 
 Kingsey. 
 
 161 
 
 Capitaines. 
 Christopher Menut, Durham. 
 George Alexander, 
 William Menut, 
 Charles de Montenack, 
 Robert Sutton, serior, 
 
 Ll£UT£NANS. 
 
 Geo. Horton, Simpson. 
 
 Henry Menut, Granthrm. 
 
 Robert Moore, Wickham. 
 
 Robert Sutton, junr. Kingsey. 
 
 £ns£ignes. 
 
 Samuel B. Hart, Grantham, 
 
 James Jackson. do 
 
 Thomas Bubby, Wickham. 
 
 John Sutton, Kingsey. 
 
 
 
 
 Premier Batatllon du District de GASPE . 
 
 Etat Major. 
 John Boyle, Lieut. Colonel Commandant. 
 Philip F. Colbeck, Major. 
 John D. M*Connell,do. 
 John P.Johnston, Lieut, et Adjudant. 
 Andrew Doyle, Lieut, et Aide Major. 
 
 Capitaines, 
 George Boyle, Cap Chat. 
 
 George Annet, Grand Greve. 
 
 Thomas Hunt, Poiiue Peter. 
 
 Isaac Deschcne, Perce. 
 
 John M'Rae, Douglass-Town, 
 
 LIEUTENANS. 
 
 T. D. Johnston, Gasp^, 
 
 Samuel Roy, Cap Chat. 
 
 P. Langlois, Grand Greve. 
 
 Ensrignes. 
 
 William A.«cah, Grand Greve, 
 
 Benjamin Coffin, Gasp^. 
 
 Ua.\c Kennedy, Douglass Town. 
 
 ^ i^p ■! 
 
 [ I: 
 
 ;■ .! ■ ti' 
 
 
 fi. .'1 
 
 !-".' 
 
 
 
 w. 
 
162 
 
 i 
 
 i 
 
 "Second Bdtaillon Ju District Je Gasfe, 
 
 £tat Major. 
 Henry O'Hara, Lieut. Col. Commandant. 
 Isaac Mann, 7 - - . 
 James Day, 5 ^^*J°"- 
 R. Sherrar, Lieutenant et Adjudant* 
 
 CapUaincs* 
 
 Thomas Bustead, 
 Hilarion Duoras, 
 Farquhar M*Rae, 
 M^iliiam Truing, 
 Urbain Laviolette, 
 Gideon Ahier, 
 Az. Pritchard, 
 Charlemagne Arbour, 
 Jacques Chisholni, 
 
 Ristigouche. 
 
 Maria. 
 
 Hope Town, 
 
 Paspcliiac. 
 
 Nouvelle. 
 
 Carleton. 
 
 Richmond. 
 
 Bonaventure. 
 
 New-Carhsle. 
 
 Lieutcnam, 
 
 Frek. Loubert, 
 John Adams, 
 Duncan M*Rae, 
 Stephen Stewart, 
 Nicolas Landry, 
 Raphael Pritchard, 
 John Gelker, 
 Gr^goire Arseneau, 
 Jacques Sherrar, 
 James Ferguson Winter, 
 
 Maria. 
 
 Ristigouche. 
 
 Hope Town* 
 
 NouvcUe, 
 
 Carleton. 
 
 Richmond. 
 
 do. 
 Bonaventure. 
 New-Carlisle, 
 
 Samuel Clark, 
 
 F. Dugas, 
 James Day, junr. 
 William Ross, 
 Joseph Qucssy, 
 Sebastian Landry, 
 Pierre Poirrier, 
 Alexandre M'Kcr, 
 Maurice 'I'ower, 
 
 Enseignes. 
 
 Ristigouche, 
 
 Maria. 
 
 Paspebiac. 
 
 Hope Towm 
 
 Nouvelle. 
 
 Carleton. 
 
 Bonaventure, 
 
 Cailisle^ 
 
163 
 
 Corps des Voyageurs Canadient 
 Major Angus Shaw, 
 
 Capitaines. 
 
 Alex. M'Kenzie, 
 Wm. M*Kay, bt. m. 
 John M'Doneil, 
 
 LlEUTENANS, 
 
 James Goddard, 
 
 Wm. Hall, 
 
 Joseph M*Gillivray, 
 
 Enseignes 
 John M'Gillivray, 
 Pierre Perras, 
 James Maxwell, 
 
 Pay-Master, ^neas Cameron. 
 
 Adjutant, Edward Cartwright. 
 
 Qr. Master, James E. Campbell. 
 
 P. de Rocheblave, b. tu 
 James Hughes. 
 
 John M'Kenzie, 
 Peter Grant. 
 
 Louis J. Gauthier, 
 Andre Baron. 
 
 OFFICIERS SURNUMERAIRES 
 
 fjui ont servi dans la Milice d^ Elite et Incorpordc. 
 I^ouis Duniere, "J 
 Bernard A. Panet, > Majors. 
 Nicolas B. Doucet,3 
 
 Capitaines. 
 Louis Boucher, I John M*GiIlivray, 
 
 Ig. Gaspard Boisseau, Joseph Blauchet, 
 
 Samuel M*Kay, Frederick Dame, 
 
 Joseph Vigneau, pere, Laurent Rolette, 
 
 Jean Et. Faribault, 
 Petrus Nolseux, 
 William Aird, 
 Hercule Olivier, 
 
 Lieutenants. 
 Antoine Joliette, 
 i'homas Fortier, 
 i^8. F, Dufresne, 
 J. M. I.eprohon, 
 
 Louis Barbeau, 
 Joseph Leblanc, 
 F. X. Parre. 
 
 Philippe Vigneau, 
 James P^regreur, 
 Reniy Qiiirouet, 
 Jos. Ls. Noreait, 
 
 ■i ■•■■ *. ^ i 
 
 •v/^, 
 
 
 ' ' . !i *„. ,; 
 
 'r *•«»*(,■: 
 
 ■It ', 
 
 i 
 
 : 1 
 
 
 
 
164 
 
 »^'^,.f^.s 
 
 
 Joseph Gagnon, 
 Joseph Savage, 
 Richard Savage, 
 Hugh M'Quarters, 
 Janvier Playfair, 
 Pierre Paul LacroIX| 
 Andre Tf rrien, 
 Alphonse Dame, 
 Hypolite Rolt-tre, 
 Anib. Marchandy 
 Edouard Vij^neau, 
 Toussaint Guduc, 
 Alexander Steel, 
 
 Charles Burke, 
 Henry Beaulieu« 
 J. P. Carter, 
 Antoine Gri*^, 
 Louis Dulongpr^, 
 J. P. Lafomaine, 
 Alfxis Champion, 
 A. O. Burke, 
 P. L. St. Germain, 
 Wiiiiani Morrm, 
 Stanislaus Globensky, 
 D. P. Leprohon, 
 Etienne Tach^, 
 
 Enseignes. 
 
 Narcisse Faribault, 
 William Larue, 
 Tanifs Harvey, 
 L. D. Besferer, 
 Juste Miville, 
 Pierre Weilbrenner, 
 James Graves, 
 Andre Herigault, 
 Luc Vigneau, 
 ■ Dumofit, 
 
 Gregoire Ferr^, 
 David Lukin, 
 Pierre Rottot, 
 Charles Low, 
 Fran9ois Mathun'n, 
 Pierre Dumas, 
 Henry ilarivood, 
 John Kay, 
 
 Ph. Adolphus Barker, 
 Pierre Guy, 
 :. H. Wilhs. 
 
 Gamelin Gaucher, 
 Nicolas Bourgnon, 
 
 PiifririT Ac^hem?r, Lieut. Quartier Maltre, 
 Ecienne Laviolette, do. do. 
 
 Jacques Labne, 7 rM^- 
 
 T> ' ' ir- u » f Chirurgiens. 
 
 Rene Kimbert, J ** 
 
 J. Frs. Lionais, 7 - . , * 
 Ed. Martineau, J A""""* ^''' 
 
 
165 
 
 Officiers qui out obtenu des Retraites dans la MUiee 
 
 d* Elite et Incorpordef 
 Major Sabrevois de Bleury, 
 Capitaine?. 
 
 Pierre Vezina, 
 Hon. D. Debartzch, 
 F. X, Bender, 
 Antoine St. Louis, 
 J. R. Rolland, 
 — — Hatsell, 
 
 LlEUTENANS, 
 
 Joachim G. Primeaux, 
 Peter Sheppard, 
 Felix Brunet, 
 Ignace Bernier, 
 Olivier Boudreau, 
 John Miller, 
 
 Enseignes, 
 
 Isai'e Boudreau, 
 John Gray, 
 Philip Byrne, 
 John Richardson, 
 Frs. Anr. Larocque« 
 
 Antoine St. Germain, 
 Jean Barbeau, 
 Pierre Marass^, 
 I^ouis Provendier 
 Wm. Wildgrove. 
 
 Antoine Parant, 
 Charle'i Bellefeuilie, 
 Augustin Mercure, 
 Joseph Hamman, 
 J. Ryand, 
 Duncan M*Donald, 
 
 John Lobson, Paye Maitre. 
 
 Cha,.Reiffenstein,? ^^^^^ 
 
 Cartwright, ^ •' 
 
 William Mechtier, 
 
 J. Rivard, 
 H. B. Jean, 
 Joseph P. Lavigne, 
 M. D. Dostie, 
 J« Bee. Bonenfant 
 
 R^ne Boileau, 
 John M*Lean, 
 A. T. Talham, 
 William Selby, 
 Gustave Iserhoif, 
 
 Quartier Maitrei, 
 
 Chirurgient, 
 
 
 ;/;•■*, 
 
 ■U '. 
 
 li 
 
 
 
 
 Tli'-' > 
 
its 
 
 '^h 
 
 OfficierS morts dans Vannie 1826. 
 
 Hon. Lieut.-Col. L. T. Taschereau, Div. Nouvelle. 
 
 Beauce. 
 Lieut.-Col. Joseph Plante, 4e Div. Quebec. 
 1l)o do Geo. Taylor, EtatMijop. 
 Major Charles Tache, Div. liimouski* 
 I>o Aijp^iistin Trudel, do. 
 Capit. John lloss, 3e i^at. Quebec, 
 
 J. 13. Legare, 4e Div, do. 
 
 1*. Bertrand, vliv. Cap Sante. 
 
 Joseph Hamel, div. do. 
 
 J. B. Tache, div..Kamouraska. 
 
 Louis Cottin, 2e div. S(. Vallier. 
 
 J. B. Genest, div. de I' lie d' Orleans. 
 
 Pierre Bnssiere, Lauzon. 
 
 Chnles Vas<<on, Lonjrne Pointe. 
 
 Hilaire Joubert, Kiviere du Chene. 
 
 Louis Trennblay, St. Ours. 
 
 Joseph Coyteux, St. Hyacinthe. 
 
 Andre Vandandaigue, Chambly. 
 
 i ascal Chagnoh, Vercheres. 
 
 L- Gonzague Eno, Riviere du Loup. 
 Lieut. Jean do Lery, Div. lie d* Orleans. 
 „ rhomns Torrance, Cavalerie, Montreal. 
 „ George Johnston, Div. Kiviere du Chene. 
 ,, J. B. Bunette, He Jesus. 
 „ Joachim Parrise^ju, Vercheres. 
 Ens. llene Trothier, Cap s;»nte. 
 
 Benony Martin, Kamouraska, 
 
 l^ouis Turgeon, lere div. St. Vallier. 
 
 Charles Pajreo dit Beaurivage, Lauzon. 
 
 Benjamin Derocher, do. 
 
 Hy. Lcfebvre do Bellet'euille, Riv. du Chciie. 
 
 Antoine Jette, Lavaltrie. 
 J. B. Herigault, Clururgicn> 5e Bat. Montreal 
 
 >» 
 >» 
 
 *> 
 >1 
 
 
167 
 
 Qjfficiers qui ont obienn leurs lietraUes dam Vanrnff 
 
 1826. 
 Lieut* Colonel Dufoup, Div. Baie St. Pari. 
 Major Denis Benj. Viger, do Longue I'oinle, 
 Capit. Soiilignv, 2d Bai. Montreal. 
 Do Charlos B'louin, Div. lIedX)ileans, 
 Do J. B. Mariineau, do St. Thomas. 
 Do Andrew Youn^, 5me Bat. Townships 
 Do John Uuiter, ^me do do. 
 Do D. Curtis:, 3rne da do. 
 Lieut. Andre rapincau, do He Jesus. 
 Ens. Augiisiin Daze, do do. 
 
 N. B. La liste des Offiders qui composent les IMi- 
 licesde cette Province, et qui est inseree dans T Alma- 
 nac 1827, nedoit pasetre consicletce parfaitemenl cor- 
 recie, parcc que I'Actc de Milicc actuel ordonne par 
 la quairiemc Clause que les Capitaines enverront aux 
 Colonels de Milice les Roles dans tout le courant du 
 iTiois de Decembre chaque annee ; et que par coni^e- 
 quent les Uappotts peneraux des Officiers Comman- 
 dar.s viennent trop tard pour efre inseres dans 1' Alma- 
 nac de cetie meme antice; il est alors impossible de 
 pouvoir y faire les changemcns necessaires, a moins 
 qu'on ait re^u dans le courant de cette annee, par des 
 lettres olficielie«, avis des personnes qui sont mortes 
 ou de celles qui ont obtenues des Ketraites, on est 
 done par consequent force de se servir par exemple des 
 Kauporls del825, pour complelterrAlmanac de I827» 
 et tant que cela sera ainsi, on doit s'aitendre a voir 
 une Aiilice composee de naorts et de vivans. 
 
 
 ■i y I 
 
 .;'.;iV 
 
 
 
 1 '» ■• 
 
 -,^/'t' 
 
 
 
 
 
 I 
 
 ! i 
 
 
 f; 
 
 1 1*"' i 
 

 mm 
 
 a^-:^ I 
 
 
 £ 
 
ECCLESIASTICAL STATE OF CANADA 
 
 
 i 
 
 
 ■t^*^' i 
 
 * I 
 
 
 
 1 
 
 1' 
 
 1 .' 
 
 k. 
 
 
 •• 
 
 1 
 
 *■ 
 
 v^l^^^ 
 
 '*4 
 
 ;f- 
 

 .5ti»?' 
 
 *%^* 
 
 
 
 170 
 
 ^1 LIST of the CLElta Vof the Es^ 
 
 tablished CHURCH, in the Provin- 
 ces of Upper and LofVER-CANAnj. 
 
 The Hon. and Right Reverend Charles 
 James Stewart, D. D., Lord Bishop 
 of Quebec. 
 
 TheVen. The Archdeacon of Quebec, G. J. 3Ioun. 
 
 tain, D. D. 
 PheVen/rheArchaeacon of York, G- O. Stuart, A.M. 
 Secretary and domestic Chaplain to the Lord Bishop, 
 
 llev. Crosbie IVlorgell, A. 13. 
 Examininpr Chaplain Rev, G. J. JVIounrain, D. D. 
 Visiting Missionary in the Diocese, (vacant.) 
 
 PAROCHIAL CLERGY. 
 
 Lower-Canada. 
 
 
 l«^ 
 
 
 
 District of Quebec. 
 Rev. G. J. Mountain, D. D. Rector, (&f, ut 
 
 Supra;) 
 Rev. J. L. Mills, D. D. Evening Lecturer, 
 ^ (Chaplain to the Forces.) 
 
 ^ ^ Revd. G. Archboid, Assistant Minister and 
 ^ I Preacherto Protestant Sertlers inparts adjacent. 
 I Rev. E. W. Sewell, Minister of the Cha- 
 (^ pel of the Holy Trinity. 
 Pointe-Levi, Rev. R. R. Burrage, (Master of the 
 Royal Grammar School at Quebec.) 
 
 District of Three Rivers. 
 
 ry,. T». 7 I^ev. R. Q. Short, Rector, 
 
 1 hree-Rivers, > ^^ r^ r> a • . * 
 
 3 Rev. F. Evans, Assistant. 
 
 ran 
 
 The addition of See, signifies a subordinate charge, ai 
 orcasion can be takf n, of any unprovided places in the nci^h- 
 
 bouihocd. 
 
 
171 
 
 Riviere du Loup, NIcolet, A: parts adjacent, The 
 Rev. J. C. Driscoll, A. B. (Chaplain to the Right 
 Honorable The EarU af Car rick & Donoughmore, 
 in Ireland.) 
 
 Drummondville, &c. Rev. S. S. Wood, A. B. Rector. 
 
 Montreal 
 
 r Rev. J 
 
 , ■< Rev. '. 
 
 L Led 
 
 Diftrict of Montreal. 
 
 Rev. J. Bethune. Rector. 
 
 B. B. Stevens, A. M. Evening 
 Lecturer^ (Chaplain to tlie Forces.) 
 \Vm. Henry, Rev. J. Jackson, Rector. 
 Yamaska Mountain. &c. Rev. J. Abbott. 
 Chambly, &c. Rev. E. Parkin. Rector. 
 St. John's, Rev. W, D. Baldwyn, A. M. Rector. 
 
 ^i . . , - {■ Rev. M. Townshend, Rector. 
 
 Christie A^Janors, 5 
 
 St. Armand West, (Missisqui Bay,) &c. Rev. R. 
 
 Whitwell. 
 
 St. Armand East, &c. Rev. J. Reid. 
 
 Dunham, Rev. C C Cotton, A. B. Rector. 
 
 SheflTord, W. & E, &c. Rev. G. Salmon. 
 
 Rcivvdon, Kilkenny, &c. Rev. J. E. Burton, A. B. 
 
 (Prebendary of Donoutjhmore in Ireland.) 
 
 Sf. Andrews, &c. Rev. W. Abbot, Rector. 
 
 Hull, (with March U. C.) Re-. A. Ansley. 
 
 District of St. Francis. 
 
 Ascott & Orford, Rev. C F. Le Fevre. 
 
 latoM, N. ik S. Rev. J.Taylor. 
 
 Charleston, Hatley, &c. Rev. T. Johnson, Rector. 
 
 District of Gaspe. 
 Oafpc Bay, Perce, &c.. 
 
 ti^y of Chaieurs, Rev. W. Arnold. 
 
 
 ' I 
 
 •■^ 
 
 
 
 i 
 
 ■■■■■I 
 
 , I I 
 
 .- 1 
 
 . •' i 
 
 ■v 
 
 
 K 5. 
 
 1 •^ 
 
172 
 
 PAROCHIAL CLERGY. 
 Upper-Canada. 
 
 Home District. 
 York, 8lc, The Honble. and Rev. J. Strachan, D. D. 
 
 The Rev. Phillips, D. D., Master of the Royal 
 
 Grammar School. 
 
 Gore District. 
 Ancaster, Barton & Dundas, Rev. R, Leeming, 
 Missionary to the Mohawks on the Grand River, 
 Rev. W. Hough. 
 
 District of Niagara. 
 
 Niagara. I ^'''' ^- Addison, A. M. 
 
 *• ' 5 Rev. T. Creen, (Assistant.) 
 Grimsby, &c. Rev. A. N. Bethune. 
 Queenston, Rev. T. Creen. 
 Chippawa, &c. Rev. W. Leeming. 
 Waterloo, Fort Erie, &c. Rev. J. Leeds. 
 
 London District. 
 St. Thomas (Kettle Creek.) &c. Rev. A. Mac 
 
 kintosh. 
 
 Western District. 
 Amherstburg and Colchester, Rev. R, Rolph, 
 '*^andwich, Rev. R, Short. 
 Chatham, &c. Rev. T, Morley. 
 
 Newcastle District. 
 Cobourg, Port Hope, &c. Rev. W. Macaulay. 
 Cavan, &c. Rev. J. Thomson. 
 Peterborough, &c. Rev. S. Armour. 
 
 Midland District. 
 Kingston, Rev. O. O. Stuart, (Archd. of York.) 
 Bath and Fredericksburg, Rev. J. Sroughton. 
 Adolphus town, &c. Rev, j. Deacon. 
 
 't'l 
 
 .:I«M 
 
«73 
 
 Belle ville &c. Rev. T. Campbell. 
 Carr^'ing Place, (Township of Murray) &r. Rev. 
 J. Grier. 
 
 Bntliurst District. 
 Perth, &c. Rev. M- Harris, A. M. 
 Richmond, Rev. J Byrne. 
 
 Johnston District. 
 Brockville, &c. Rev. J. Wenham. 
 Beverly, &c Rev. R Elms. 
 Prescot, Maitiand, &c. Rev. Robt. Blakey. 
 
 Eastern District. 
 Matilda, The Rev. F. Myers. 
 Williamsburgh & Osnaburgh, Rev. J. G. Weagant. 
 Cornwall, &c. Rev. S. J. Mountain, A. B. Chaplain 
 to the L.ord Bishop. 
 
 Chaplains to the Forces in the Canadas, 
 Quebec, Rev. J. L. Mills, D. D. 
 Montreal, Rev. B. B. Stevens, A. M. 
 York, Rev. J. Hudson, A. M. 
 Kingston, Rev. R. Tunncy. 
 Fort George, Niagara, Rev. T. Handock, (acting) A. B 
 
 Corporation for Managing the Clergy Reserves in 
 
 Lower-Canada, 
 
 Members — The Lord Bishop of Quebec, and all the 
 
 ! cncficed Clergy within the Province, 
 PrincijHu'j The Lord Bishop. 
 
 Directors 
 
 The Rev. G.J. Mountain, 
 
 — J. Bethunc, 
 
 — R. Q. Short, 
 
 J. Jackson, 
 
 The Rev. S. S. Wood, 
 
 J. C. Driscoll* 
 
 R. R. Barrage, 
 
 G. AJCiibold, 
 
 S:cretan/ T. H. Thomson, Esquire. K i 
 
 
 
 ■;4 
 
 -f:?.i^' 
 
 
 i;l 
 
 ii •■ 
 
 ! 
 
 i" 1 
 
 > 1 
 
 
«/4 
 
 ETAT ECCLESIASTIOyE 
 
 DV CANADA. 
 
 
 Mil '< ■■: '» ■■ 
 
 > 4t 
 
 
 
 
 "4.t» .ft 
 
 *(-v., 
 
 iJ 
 
 1% 
 
 CATHOLIQUE. 
 
 Monfeigneur BERNARD CLAUDE PANET, ne ie 
 9 Janvier 1753, consacre fous le titre de Salde. 
 en Mauritanie le 19 Avril 1S07, Evequc «jc Que- 
 bec depuisle la DecciTibre 1825. 
 
 Mr. Joseph Sign ay, Vicaire General, Coadju- 
 teur elu dc Quebec. 
 
 Vicaires-Generaux. 
 
 Mr. Roujc, 
 Mr. Noifeux, 
 Mr. Roque. 
 
 Secretaire, Mr. N. C. Forcicr, 
 
 Mr. Deschenau¥, 
 Mr, Deguise, 
 Mr. Drmers. 
 
 S:EM1NA]RES, CURE'S ET MiSSIONNAIRES 
 
 Du DIOCESE. 
 
 DISTRICT DE QUEBEC. 
 
 Au Seminaire de Quebec. 
 
 Mr. Demurs, Superieur, et Professeur de Philofophie. 
 Mr. Turgc'tn, Procureur* 
 
 Mr. Ant. Pai<int, Dirc(5>eur dti Pet'it Seminaire 
 Mr, B-iHeTer, Dirccteur et ProfelVeur de Theologic. 
 Mr* Jo?. Aub^^y, Prof- (Teur de Thi'alogie et Dlrerrfur 
 6-\ 0;af,d 5>^n'»inai:c, 
 
^7S 
 
 Av PiTiT Skminairs 
 Mr. Maranda, Profcffcui* 
 Mr. Laberge, ") 
 Mr. Carrier, | 
 
 Mr. Villeneuve, ^ Rcgens dcs Humanitet. 
 Mr, Chartier, | 
 Mr. Paqaet, J 
 
 LAVrLLE. 
 
 Mr. Signay, Cure de Quebec. 
 Mr. Pepin, "J 
 Mr. "Paisley, / ,,. . 
 Mr."OI.Viau, f ^^"^*'^»- 
 Mr.Derome, J 
 
 Chapelaindel'Hopital-General, Mr. Thomas Bedard 
 Chapelain des Urfulines, Mr. Daule. 
 Chapelain deriloteUDieu, Mr. Desjardins 
 
 Chaplains de PEgllse de St. Roch, ^ ^/^ Mailloux. 
 ^ ** 'I Mr. Naud. 
 
 Chapelain de ia Congregation, Mr, An^^er . 
 
 Isle d'Orleans: 
 
 Mr, Le Courtois, St. Laurent. 
 
 Mr. Gingras, St. Pierre* 
 
 Mr. Fortin, Senr. St, Jean, 
 
 Mr. Jos. Gagnon, la ^te. Famillc. 
 
 Mr, Bailla'geon, St. Fran^^ois de Sales. 
 
 COTE DU NoRD. 
 
 Mr. Hot, St. Charles des Grondines. 
 
 Mr, Denechaud, St. Joseph de Derchambaiilt, 
 
 Mr. Gatien, See. Familie du Cap i'antCf- 
 
 Mr, Flavian Lajus, Vicaire. 
 Mr. Chisholm, St. jean Baptilte des Ecureuils. 
 Mr. Poulin de Courval, Si. Fvanyois dcNeuville. 
 Mr. Lefran^ois, senr. St. Au^uftin ct Stc. Cathe* 
 
 fine de FofTanibault, 
 Mr. Defchenaux, N. D. de T A?itienncLorette. 
 
 Mr, Trud'-llvT, Vicaire, 
 Mr. Anger, Ste. Foye^ 
 
 Mr. I homai Bedard, Notre painr c'esAnijes« 
 ^ir. Cookf, St.. Anibfoise ^t U Jcuiic J.orctte. 
 
 -.1. 
 
 
 T 'I 
 i\ 
 
 
 ,, i -i 
 
 
 
 ^1 
 
 ; \: 
 
 •#^' 
 
!;*».>; 
 
 ^1 
 
 i 
 
 
 
 
 ^Iw 
 
 w^ 
 
 ^E 
 
 • ■p'?' .'^'i??i . 
 
 wrllJH 
 
 Ij; fl ^ 
 
 |M^M 
 
 
 ^^m 
 
 
 WmM 
 
 
 Jfe. w.iM 
 
 «lw' '■' 
 
 176 
 
 Mr. A. Beiard, St. Charles dc Charlt/bourg. 
 
 Mr. Begin, Bcauport. 
 
 Mr. Oliv. Germain, TAnge Gardien, ct N« D. da 
 
 Chateau Riche, 
 Mr. Ranvoyzt', Stz» Anne et St. Joachim, 
 Mr Le Lievre, Bale St. Paul, et Ja Petite Riviere. 
 Mr. Clement, N. D. des iiboulemens. 
 Mr. Airt-'Iin, St. Louis de Viilc aux Coudres. 
 Mr. Djguay, St, Etienne de la Maibaic. 
 
 .QTT DU 
 
 UP. 
 
 Nouvc)le BeJiuce. 
 
 Mr, Davelul, St. Louis de Lotbinicrc. 
 
 Mr. Prosp. Gagnon, Ste, Croix, 
 
 AMr. Raby, St. Antoine de Tilly. 
 
 Mr. Mi. Dufresne, St. Nicolas et St. Glle. 
 
 .Mr, Malie, St, Jofeph de la Pointe Levi. 
 
 Mr, Lacasse, St, Henry de Lauston, 
 
 Mr, Bernier, Vicaire. 
 Mr. Vil'ade, Ste. .%rie 
 
 Mr. Mon^miny, Vicairf, 
 Mc» Decoigne, St. Jofeph, 
 Mr. Pap'neau, St. Francois, 
 JVIr. Lefran^ois, junior, Sie, Claire. 
 Mr. Paquet, St. Gervais et St, Portais. 
 
 Mr. Roy, Vicaire. 
 Mr, Perras, St, Charle?. 
 Mr. Letang, St. Etienne de Bcarnnont. 
 Mr. Maguire, St. Michel. 
 Mr. Orfroi, St. Vallier. 
 Mr. Primeau, St. Francois dc la Riv. du Sud ct N, 
 
 D. deBellechallc. 
 Mr. Cecile, St. Pierre Riv. du v^ud. 
 Mr. Beaubien, st Thcmas. 
 
 Mr. Aug. Parent, Cap st. Ignace et Tlfie aux Grass* 
 Mr. Jacques Panct, N. D. di i'lflet. 
 Mr. Boiironault, junior, St, Jean Port-joli. 
 Mr. Brodeur, ft. Roch <^e'; Aulnets. 
 ^'r. PdinchauJ, ftc*. .\iine dc la Grande Ai^fc* 
 
>ejiuce. 
 
 Mr. Viau, N. D. de la Riviere Ouciiei 
 
 Mr. Gofselin, Vicairc, 
 Mr. Varin, Su Louis de Kamouralka. 
 
 Mr. Hamely Vicaire. 
 Mr. Flavien Leclerc, St, Andrl. 
 Mr. Madran, St. Patrice dc la RW. du Loup et Su 
 
 George de Cacouna. 
 Mr. Bourget, senr. St. jean Bte. de Tlsle Verce et 
 
 N. D. des Trois Piftoles. 
 Mr. Ringuette, St. Germain de Rimouiky et 5c. Je- 
 rome de Matane. 
 
 DISTRICT DES TROIS-RIVIERES. 
 
 SeminaaRe de Nicolet. 
 Mr. Raimbault; Superieur. 
 Mr. Leprohon, Diredleur. 
 Mr. Dicn, Profcffeur de Philofoph'e. 
 Mr. Ferland, Profcffeur dc Rhetori^ue. 
 
 Mr. Delage, 
 
 Mr. Gauvreau, 
 
 Mr. B.lcourt, ^Regens des Hunianit.c:>« 
 
 Mr. Harper, 
 
 Mr. Desilets, 
 
 IvU. Desf oiJes, Econome. 
 
 La Ville. 
 Mr. Cadle^ux, Cure et desservant le Cap dc la Made. 
 
 leine* 
 Mr. Durocher, Vicarrc. 
 Mr. Berthelot Chapelain des UrfuUnes. 
 
 Cote du Nord. 
 
 Mr. Ls. Marcoux, St. jofeph de Mafkinongc. 
 
 Mr. Lcbourdais, 5t. Antoine de la Riviere du Loup. 
 
 ^r. Delaunais, St. Leon le Grand. 
 
 Mr, Dumoulin, 5te. Ani;c d'Yamach'che. 
 
 '^r. Joyer, N. D. de la Pointc du i ^t- 
 
 
 i- 
 
 
 t M 
 
 ' 
 
 ^4^ U 
 
 ! W 
 
178 
 
 i 
 I 
 
 I 
 
 ^w ,»: r f, * T. ' 
 
 Ivi; ' ■ ■ 
 
 ;' .■•!.'■ > >" 
 
 'in, v.: , 
 liT,? ■■'■'■» ■!.'•• 
 
 **!•?...'.,• 1.- 
 M ■ '■ '- * 
 
 .ilfMtt'i.'' !'V" 
 
 I 
 
 >■' ^ ■ 1 -r- '-,7 ■ *j -■■•'■ t 
 
 ^•^- 
 
 m 
 
 Mr. Rivar3, N. D. de Champiain cr St. Francois 
 
 Xavier de Batifcan# 
 Mr. Cote, Ste. Genev. deflervant St. StanJfla$, 
 Mr. Moll, Ste. Anne de la Peradc* 
 Mr, Morin, ancienCure. 
 
 Cote du Sun, 
 Mr. Holmes, Drummondville. 
 Mr. Alexis Leclerc, St, Michel d'Yamaska. 
 Mr. Amior, junr. Miflionaire des Abenak-is, desscr- 
 
 vant St. Francois. 
 Mr. Fournier, St, Antoine de la Bale du Febvrc, 
 Mr. Raimbault, St. Jean Baptifte de Nicolet* 
 Mr. Frs. Demers, St. Gregoire le Grand. 
 Mr. Lejamtel, N, D. de Bckancour. 
 Mr. Courtain, St. Edouard de Gentilly. 
 Mr. Jean Francois Gagnon, St. Jean et St, Pierre, 
 
 DISTRICT 1)1 GASPE'. 
 
 Mr. Faucber, Riftigouche et N. D. de Carleton. 
 Mr. Label, Jr. St, Bonaventure et N. D. de Paspebiac, 
 Mr. Boisvert, St» Michel de Perce et Douglafs-Tovvn. 
 
 DISTRICT DE MONTREAL. 
 
 St. Jacq^u es, 
 
 Mgr. Jean Jacq^ues Lartigue^ Ev. de Tel- 
 meHe en Lycie, confacre ie 21 Janvier 1S21, Saf- 
 fragant, Auxiliaire et Vjcaire-Gerieral pcur le Dis- 
 trict de Montreal. 
 
 Mr. Bourget, junr. Secrcta're, "7 
 
 Mr. Prince, >Ch?.pe]ains. 
 
 A.r, John McMahon, j 
 
 Au Seminaire Dh Montreal. 
 
 Ml. "Roux, Si^^rieur. 
 
 Mr. Lefaulnicr, Cure d'OlTice, 
 
 Mr. Malard, ^^ 
 
 JVir. Humbeif, (^MifTionnaircs au Lac 
 
 *»,lr^ Koupe^ J deJ» Montagues. 
 
 Mr 
 
 CLi 
 
 Koupe^ ( 
 
 B?)!t^r"ei^ilicj Sc'nr. J 
 
n9 
 
 Mr. Sauvage. 
 
 Mr. Lami Hubert. 
 
 Mr. Satin, 
 
 Mr. Boudin. 
 
 Mr. Richards, 
 
 Mr. Nicolas Dufresne. 
 
 Mr. Conte, Procureur. 
 
 Mr. St. Pierre, 
 
 Mr. Bon In, 
 
 Mr. Phelan, 
 
 Mr, Gabouri, VIcaire. 
 
 Au Petit Seminaiuk, 
 
 Mr. Roque, Diredleur. 
 
 Mr. Fay, ^ 
 
 Mr.Quiblier, C Profefleurs. 
 
 Mr. Bayle, j 
 
 Mr. Garneau, Profefleur de Rhetorlque, 
 
 Mr. Angus Macdonellj ' 
 
 Mr, Brien, 
 
 Mr, Brunet, 
 
 Mr, Trudeau, | Regens des Humanites. 
 
 Mr. Labelle, | 
 
 Mr» Burk?, J 
 
 leur 
 
 i-^ 
 
 ■ il. i 
 
 
 it.' 
 
 ',$ J^j 
 
 College de St. HyacIn the. 
 Mr. Crevier, junr. Directeur, 
 Mr. M)rin, Profelleur de Philofophie. 
 Mr. ProuU, 
 Mr. Boucher, 
 Mr, Durochcr, 
 Mr. Bricn, 
 Mr Naud, 
 Mr. Moore, 
 Mr. Birz, 
 
 Mr. Djgncault, Econoaic, 
 
 >. Regens des Humaaites. 
 

 
 
 
 i 
 
 
 *, i ^ 
 
 j:^':j 
 
 IJ^-' 
 
 Vy^i.> 
 
 W' 
 
 V 
 
 
 180 
 
 J fie at Montreal. 
 
 Mr. Lcfebtre, St. Laurent, 
 
 Mr. Chauvin, Ste. Genevieve, 
 
 Mr. Duranseau, St. Michel de la Chine, 
 
 Mr. Fortin, junr. iu Pointe Claire et Ste, Anne* 
 
 Mr. Durocher, Pointe aux Trembles, ct la Longuc 
 
 Pointe. 
 Mr. Huot, Ic Sault au RecoUet. 
 Mr. Boi/Tonnault, senior, Riviere des Prairies. 
 Mr jea;i Caron, Ste. Jeanne de i'lfle Perrot. 
 
 IsLF [esus* 
 Mr. Mich. Brunet, st. ^lartin• 
 Mr. Belair, ste. Rofe, 
 Mr. I.dgarde, st. Vincent de Paul. 
 
 Cote du Nord* 
 Mr. Louis Lamotte, 5te. Genevieve de Berthier« 
 
 Mr, Rocher, Vicaire. 
 Mr. Francois Marcoux, St. Cuthbert. 
 
 Mr. Laf ranee, Vicaire. 
 Mr. Keller, ste. Elizabeth. 
 
 Mr. Bezeau, Su Antoine deLa Valtrie et Lanoraie. 
 Mr. Bellcnger, st. Paul. 
 Mr. Jacques, st. Sulpice* 
 Mr. Ami or, senior, Rcpentigny. 
 Mr. Gaulin, st. Pierre du Portage. 
 Mr. Part', St. jacqucs. 
 Mr. Raizenne, st. Roch de TAchigan. 
 
 Mr. Arsenaulr, Vicaire, 
 Mr. Odelin, Si* Efprit. 
 Mr. L. Parent, st. Henri de Malkouche. 
 Mr. Ant. Lamothc, st. Charles dc Lachesnaie. 
 Mr, St, Germain, st. Louis de Terrebonne. 
 Mr. Pciiiir, ste. Anne dcsPlaines. 
 Mr. Ducharme, ste. The'rcfc dc Blalnvillc. 
 Mr. Fciix, st. Rcnoit. 
 
 Mr. Main, Vicaire, 
 Mr. UeUrnoth?, Ste. ScholaAiqae, 
 
iSi 
 
 Mr. P.iqtiien, junior, 6't. Euflachc. 
 
 Mr. FjFCtic, Vica'ire. 
 Mr. Archamb.'tulr, sr. Michel dc Vaiidrcuil. 
 Mr. Mulon, ste Mag.lvLi.nc dc Rigaml ct Argcntr ij 
 Mr. Manseaii, j>t, Juieph de Soulangc , 
 Mr. BraHarcl, St. Po'scarpe. 
 
 (/OTE DU SUD. 
 
 Mr. Vallee, St. Regis et St. Anicet. 
 
 Mr. Mercure, Ste, Martine 
 
 Mr. Crenier, Chateaugay. 
 
 Mr. L-'.b-lle, scnr. St. Clement ct St. Timotiic'*. 
 
 Mr. Jos. Marcoux, Ic Sault St. Louis^ 
 
 Mr. Pigeon, st. Philippe, 
 
 Mr. Chevrefilsjbt. Condant. 
 
 Mr. Giroux, St. Athanafe. 
 
 Mr, Mi^gl. Blanchet, St. Luc. 
 
 Mr. Piiquin, Senior, ste. IVLirgucrit" de Plairfindif. 
 
 Mr. Thos. Caron, Vicaire, 
 Mr. Morilfet, StCyprien. 
 Mr. Boucher, N D. dc la Prairie do la Madeleine, 
 
 Mr. Chaboillez, 
 
 5t A 
 
 ntoinc de Longueuil. 
 
 Mr. Tabeau, Bouchevville. 
 
 Mr. Deguife, ste Anne de Varennes. 
 
 Mr. Poriier, Vicaire. 
 Mr. Bruncau, Verchercs. 
 Mr Kimbcrt, anclen Care, 
 
 Mr. Laur Aubry, Lt .S'te Trinite de Contrc-ccf'iir. 
 Mr. Alinotte, St. Antoine de Chambly, 
 Mr. Bel^nger, jr. si Lfathieu de Bclccil ct St Hllairc, 
 Mr. MignauU, St. Jofeph de Chambly. 
 
 Mr. Theophile Fortier, Vicaire. 
 Mr. Laju?, Ste. Marie de Monnoir. 
 Mr. /^rouiller, Vicaire. 
 Mr. Conligny, St, Malthia?* 
 Mr. (i.igne, St. jean Baptise Jc Rouville,, 
 Ml , Robilaillc, St. Charles ei Si, Marc, 
 Mr, J. B. Bcdard, St;. Denis. 
 
 \ .11 
 
 • '( 
 
 t 
 
 "■"'. ■ 
 
 : \ 
 
 r '■ 
 
 ' ' 
 
 ^■■i| 
 
 
 m 
 
 u 
 
 '.•V: 
 
 ^% 
 

 182 
 
 
 
 
 It 'n .• '■Hwm.'tK''' - 
 
 ,lr'.^ 
 
 ;«<.);iit 
 
 ^^^**"- 
 
 
 
 
 
 
 
 
 mmii ^' i 
 
 Mr. Hebert, St. Ours. 
 
 Mr. Kelly, st. Pierre dc S rel ct TIllc Uu Pavh. 
 
 Mr. Pierre Bedard, Vicairc. 
 Mr. Girouard, St. Hyacinte d^Yamafica ct St. "'e. 
 
 Mr.Poulin,)^j^^.^^^^ 
 
 Mr. Ricard,^ 
 Mr. Quintal, St Damase. 
 Mr. Delide, St. Cefaire, 
 Mr. Clement Aubry, la Prcfentatlon. 
 
 HAUT-CANADA. 
 
 Mgf. Alexandre Macdonell, T!v. de Rht'sine 
 en Mcfopotamie, confacre le 31 Deccmbre 1820^ 
 '^uffragant, Auxiliaire et Vicaire-Ccncral pour la 
 Province du Haut-Canada. 
 
 Mr. Campion, Secretaire. 
 
 Mr. Crowley, Vork, 
 
 Mr. William Frafer, Kingfton. 
 
 Mr. ]ean Macdonell, Perth. 
 
 Mr* Haran, Richmonc'. 
 
 Mr. — — — St. Andre. 
 
 M -. Angus M^Doneli, St. Raphael. 
 
 Mr. Crevier, Sandwich et Maiden, 
 
 Mr. Fluet, Vicaire. 
 
 GOLPHE St.-LAURENT. 
 
 Mgr, Bernard Angus M*Eachern', JLv. de 
 Rose en Syrie, confacre le 17 Juin 1821, SurtVa- 
 gant, Auxiliaire et Vicaire-General pour les Pro- 
 vinces et Isles du Golphe. 
 
 He du Prince Edouard 
 Mr. Djnald M*Donald, &t. Andie 
 Mr. Fitzgerald, Charlotte-town. 
 
 lie du Cap Breton* 
 Mr. Potvin, Arishat et Baie St. Pierre. 
 Mr. M*Keagney, Million Sauva^e de Labrador, 
 Mr. McLcod, I.ac Labrador. 
 Mr. Courtaud, St- Apollinaire de Chctican. 
 
Iht'sine 
 1820^ 
 
 183 
 
 Mr. Lavvlor, Tap Malou. 
 
 Mr. Heland, les Islrs de la Migdeleinf*. 
 
 Mr. Ai, Macdonell, Judique. 
 
 flowveau-Brumivkk, 
 
 Mr. Leduc, junr. Nipisiguit, 
 
 Mr. Biais, Vicaire, 
 Mr, Hellefeuille, junr. Caraquet. 
 Mr. GauvreaiJ, Memramkot cq. 
 Mr. Antoine Gagnon, Notre Damede CedaVc. 
 Mr, Blanchet, seirior, st. Antoine de RichiboiKtou 
 Mr. Tetreau, V/caire. 
 Mr. Patrick NUMahon, Cite de St. Jean. 
 
 Mr. Commms, Vicaire. 
 Mr. McSwiney^ Ste, Anne de Fredeiicton. 
 Mr. Dollard, M.ramichi. 
 Mr* SiroiS) sC. Bazilede Madawaska. 
 
 '* ■ t 
 
 < U 
 
 1-' 
 
 I 
 
 
 DISTRICT DU NORD-OUEST. 
 
 MkT. Joseph Nor best Provencher, Ev. de 
 Jaliopolis en Galatie, confacie le 12 Mai 1822, 
 Suffragant, Auxiiiaire et Vicaire General pour le 
 District da Nord- Quest, 
 
 Mr. Harper, 
 Mr. Destroismail 
 
 lifons, J 
 
 MiiTionnaireJ 
 
 MORTS DEPUIS LE DERNIER TABLEAU 
 
 Mr. Robert, Directenr du Semiiiaire tie Quebec. 
 
 Mr. Martin; Cure de St. Sulpice, 
 
 Mr. Delabroquerie, '■ Rigaud. 
 
 Mr. lloudet, Pretre du Seminaire de Montre?il. 
 
 Mr. Verreau, aiicieu Cure de St. Roch des Aulnets, 
 
 L 2 
 
 
 i 
 
184 
 
 COUVKNS DE RelIGIEUSES ET 
 
 Com m UN a ut c*St 
 
 HoTEL-DiEU PE Quebec. 
 
 Forult' par Me, la Duclicirc d'Aiguillou 
 
 efi 1637 pourlcs pAuvics inala>>lcs« 
 La Re Mi'. St. Aiuoine, Sapeieuic licpals 1825. 
 
 Religiculcs ptoteiies^ 
 
 N )V1CP8, 
 
 PjllnUn'.e, 
 
 33 
 
 ;m4' 
 
 En tout 36 
 
 Ursulines de Qjjebec, 
 
 Fondccs par Mde.de la ['citric en 1639. 
 
 pour rinflruction dco petitcs filles. 
 La Re. Me. St. J >i"epli, (Dilc. Berthelor,) Su[.uleu 
 
 re 
 
 ae^^ 
 
 3U1S I 
 
 824. 
 
 RcjigieMtes proferies 
 N 
 
 oviccs, 
 
 Foituiante, 
 
 43 
 
 7 
 
 
 
 
 I 
 
 vn. 
 
 '1 
 
 En tout 
 
 50 
 
 HopitalGe'ne'ral de Quebec. 
 
 Fonde par M. do St, Vallier Evequc de Qui'bcc, ci 
 
 1693 pour Ics pauvres inv'ilides. 
 Li Rvic. Me. Sie. Agi es, (Dile. Cairns,) Supc- 
 
 rieure depuls 1825 
 Religlcases Profell'esj 
 Ndviccs, 
 l*oftulante:. 
 
 En tout 
 
 46 
 
 so 
 
i85 
 
 HoTEL-DiEu i)E Montreal. 
 
 Foadi: par Madame de Bullion en 1C44, 
 
 pour Ic:: pauvrcs maladcs. 
 La Sa-ur Dcvoisy, Supcrieurc dcpuis 1821. 
 RdlgiculeiProiclJcb, 28 
 
 Novices, n 
 
 robtuiantes, % 
 
 En tout 37 
 
 Cortgre^atton de Notre Dame a Montte'aL 
 londcc par Ulie. Mnri',ucritc Rourgculs, 
 
 vers 1650 pour rinllrudion des pciitcb iillcs. 
 l.j Sa'iir Lacroix (i:)lle. Beau. ly,) 
 Supcricure en 1S22. 
 
 Professes 74 
 
 Novice«, 6 
 
 Poflula.ites 8 
 
 I 
 
 
 f i« 
 
 i!'A 
 
 4 
 
 £n tout 
 
 88 
 
 Hopital-Ge*ne'ral de Montkeam 
 
 nude par Madame veuve Youvillc tii 1753 pour les 
 pauvrcs infirmes et invalidcs. 
 
 Mile M.'.ric Mar^juerite Lcmaiie> Su pcileure dcpuis 
 1821. 
 
 ProfefTes, 26 
 
 Novices, 3 
 
 Poftulantes, 3 
 
 En tout 
 
 32 
 
 Ufjui'uiis da ^I rciS'Ri'v'uus, 
 
 Fondtct; par M.de St. VaJlicr livcque dc Q^ucbecj lh 
 1677 pour I'iiiltrudVjon et pour ley pauvrcs nialautb* 
 
 L 3 
 
 
 4 1 
 
 i^ 
 
 
 
^, 
 
 ^i'T'^vri 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 1^128 |25 
 
 |50 ^^" ■■■ 
 
 w 1^ Warn 
 ^ 1^ |2.0 
 
 u 1^ 
 
 6" 
 
 <^ ^^ 
 
 
 /A 
 
 PhotDgraphic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STtEET 
 
 WEBSTIR.N.Y. 14SM 
 
 (716)S72-4S03 
 
 

i86 
 
 La Re. Mc. St. Olivier, (Dllc. Paquet,) Supeiieuic 
 dcpuis 1 820. 
 
 Religieufes Professes, 26 
 Novice?, a 
 
 Postulantes, 2 
 
 £n tout 
 
 r^*«"4(f,. 
 
 
 
 EGLISE CATHOLIQ^UE DES ETATS-UNIS, 
 
 Les Reverendissirnes. 
 
 Mgr. Ambroife Mareschal, Archevequc de Baltimore. 
 Mgr. Benou Fenwick, Eveque de Bofton. 
 Mgr. Henry Conwell, Eveque de Philadelphie. 
 Mgr. Lss Guillaume Dubourg, Eveque deSt. Louis. 
 Mgr. Benoit Jofeph Flaget, Eveque de Baidstown. 
 Mgr. Jean David, Eveque Coadjuteur, 
 Mgr. Jean Dubois, Eveqne de New- York. 
 Mgr. Jean England, Eveque de Charleston. 
 
 CLERGYMEN or the CHURCH of SCOT. 
 LAND IN CANADA. 
 
 Rev. James Harkncss, D. D. Quebec. 
 
 — James Somervilie, -^ 
 
 — Henry Esson, I 
 
 — Edward Black, % Montreal. 
 
 — John Burns, I 
 
 — John M'Kenzie, Winiamstown. 
 
 — John Maclaurin, Lochiel. 
 
 — Hugh Urquhart, Cornwall. 
 
 — , Kingston. 
 
 LiccnciiUcsof the Church of Scotland, 
 D. Wilkie, Quebec. 
 George SheeJ. Grinibby. 
 
)87 
 
 Clcrgi/fncn of the Secession from (he Church nf 
 
 Scotland, 
 
 Archtl. Henderson, St. Andrews. 
 
 .— Jos. Johnson, Osnaburg. 
 
 R. Boyd, Prescott. 
 
 — _. W. Smart, Brockville. 
 W. Bell, Perth. 
 
 Jas. M'Dougal, 1 ^ r ^ ..;. 
 
 x/r c u « u i- Bay of Qumte. 
 ■ Mr. Snermahorn,3 
 
 -— ... James Harris, York. 
 
 — Mr. Meetch, Hull. 
 
 — Mr. Jenkins, near York. 
 
 Wesleyan Ministers and 
 
 IN Canada. 
 
 THEIR Stations 
 
 Revd. James Booth, 
 
 — Robert Alder, 
 
 — Jas. Knowlan 
 
 — Joseph Stinson, 
 
 — Matthew Lang, 
 
 — Wm. Falkner, 
 
 — R. Pope, 
 
 — Thomas Turner, 
 
 — William Squire, 
 
 — William Burt, 
 
 Quebec. 
 Montreal. 
 
 f Kingston. 
 
 St. Armand. 
 Three Rivers. 
 1 Stanstead & Barns - 
 ^ ton. 
 Sheflbrd. 
 
 OddcU Town 8c Bur- 
 [tonvilie. 
 
 School-Masters at Qijebec 
 
 Rev. Mr. Wilkie, 
 
 Mr. Miller. 
 
 Mr. Thorn. 
 
 Mr. Burrage, Royal Foundation. 
 
 Mr. Milbourne, 
 
 Mr. Marsdcn, 
 
 Mr. Read, 
 Mr. Hennessjty. 
 Mr. O'Brien. 
 L 4 
 
 I 
 
 
 ''I 
 
 
 
 .'|t:v' 
 
 
 
 i 
 
 
 
 i i\ 
 
 
 i 1 
 
 
188 
 
 
 n 
 
 it-" .-1 1!'. •) *^ 
 
 ECOLES ElEMENTAIREL a yUEKtC. 
 
 Haulc Viile — Rue Ste. Urfule. 
 
 Ecolc Caiholique Fran^oise et Angloise d'cnsc'gn'^mcnc 
 
 nuituel. 
 Mr. Cazeau et Mr, Macduiiald, 216 ccolicrs, 
 
 Ftiuxhctirp' St, "Jeany Mr. Gingras, 70 ccoHcrs. 
 Au Fauxhourg St. Roch, Mr. Kirouaque, 50 ccolicrs. 
 Sfiult iju Matelot, Mr. Jol'eph Vallcrand, 25 ecolicrs. 
 Vtci (Id yiHt', Mr. Racine, 30 tcoliers. 
 
 N. B. On donne tr^is le^on^ dc Crammaire An- 
 gloi>e par semaine^ au Seminaire dc <^ubec. 
 
 La Langue Angl>ise est dc plus cnseignpf grunniati- 
 c ilrment dans les Seminaircs de Moiiircal, dc Nitolet tt 
 dans le College de Sr. Hyacinthe. 
 
 .L'o^e 
 
 s ParoiiUalci sous Id Direction Jus CureSt 
 
 District de Quebec 
 
 St. Audrcj 
 Riviere Ou.lle, 
 LUblet. 
 St. Tierre, 
 St. Michel, 
 St. Gervai?. 
 Saint ihurles. 
 
 — 6^t. H 
 
 enr^ 
 
 St. Vallier. 
 St. Antoinc. 
 Ste. Cio X. 
 Defchambauit. 
 Ancienne Lorettc. 
 Saint Ambioisc. 
 Charlesbou! i:. 
 
 1 
 
 >cau})ort. 
 
 L,i Maibaie, 
 
 l-^lS IR I C r 1)K 
 
 La Vi!l, 
 
 J r iv o I i K 1 s. I L 
 
 Mafki 
 
 nonge. 
 
 "■^ t^>^. 
 
89 
 
 u 
 
 Yd 
 
 ivicrti < 
 
 In L 
 
 o\, 
 
 m^ic 
 
 liici 
 
 IC. 
 
 - St. C 
 
 * lei'oiri' 
 
 St. Fiancuiij. 
 
 D 
 
 ISTRICT «E MON I h F AL 
 
 St. 
 
 Dc 
 
 us, 
 
 St. Antoine. 
 Vercliercs, 
 
 -. V 
 
 aifiines, 
 
 Sr. IMiiiii^p?' 
 
 — St. (U,ni\ 
 
 a* t, 
 
 Chat 
 
 Bl 
 
 caiiiijy. 
 
 ail hr)i]h 
 
 — Ui'uchei vjll 
 
 — St. Charlts. 
 
 l^ 
 
 rcsiTiration, 
 
 Se. M 
 Lo 
 
 ane. 
 
 n^urj' 
 
 ou an^e^, 
 
 S 
 
 Pointe Claire. 
 
 — St. Vi 
 
 nceiit, 
 
 Sre. Rose, 
 St, 
 
 Bl 
 
 I Ma; tin. 
 ainville. 
 
 — Teriebonni 
 
 Sault 
 
 ao 
 
 1^ ec 
 
 )'.et. 
 
 — Si, R')cli de I'Achigan, 
 
 — St. Jacques, 
 
 — St. Cuthberr. 
 
 COLES HE H I L L E S T E N U K S EN C A M P f\ C. N E 1' A R 
 
 L E S Scli U R S D E LA C '^ N * ; R E G A T I O N J) E N 
 
 D, 
 
 « SI 
 
 D 1 S T R I C I" U L. M v:) N T U E A I 
 
 I 
 
 fricboi'.Mi.'. 
 
 t in 
 
 blc: 
 
 1 
 
 
 -' > 
 
 fji 
 
190 
 
 
 Lac Hes deux Montagnesi 
 La Prairie. 
 Boucherville. 
 St» Denis, 
 St. Hyacinthe. 
 
 DISTRICT DE QUEBEC* 
 
 Pointc aux Trembles. 
 Ste. Famille, Isle d*OrL 
 St. Francois Riv. du Sud. 
 Riv. Quelle. 
 Ste. Marie de la seauce. 
 
 School-Masters 
 
 under Act 41st Geo. iiil. 
 
 Thomas Marsdon, 
 
 Quebec, 
 
 Etiward C. Allen, 
 
 WiUiam Henry 
 
 John Dewar, 
 
 Chatham, 
 
 Hichd. Bradford, 
 
 Ditto. 
 
 Antoine Cote, 
 
 Sftint TJiomaS' 
 
 James Walker, 
 
 St. John. 
 
 Joseph rhilippon. 
 
 Saintc Marie NouvcUc Bcaucc. 
 
 William Irvine, 
 
 Cotcau (in Lac, 
 
 Selby Burn, 
 
 Three Rivers. 
 
 Daniel Thomas, 
 
 Melbourne. 
 
 William G. Holmes, 
 
 Montreal. 
 
 D. T. Jones, 
 
 l.a Chine. 
 
 James M*Nish, 
 
 N< -iv- Ca rlisle^ f Gaspe.J 
 
 K. Johnson. 
 
 Drummomlville, 
 
 llobcrt More, 
 
 Urompton. 
 
 I':d\vard Kelly, 
 
 Crf'te de Coq^ f Maskinoni;e\J 
 
 P. Me Nickle, 
 
 Lake Mas/iinonge*. 
 
 T. K. Oughtred, 
 
 Eaton. 
 
 James Moore, 
 
 Ditto. 
 
 John Jackman, 
 
 Yamaska Mountain. 
 
 Charles Bradford, 
 
 Ditto 
 
 W. Boyd, 
 
 Val Carticr. 
 
 J. A. L'Herault, 
 
 Pointe Levi. 
 
 Sand ford Steel, 
 
 Stanstcad. 
 
 A. Bray, 
 
 Ditto. 
 
 J. Lilley, 
 
 Ditto. 
 
 C C. Arms, 
 
 Ditto. 
 
 Stephen Tucker, 
 
 Dtto, 
 
 I^. Huntington, 
 
 Ditto. 
 
 Solomon Steil, 
 
 Ditto. 
 
 Joseph S. Tiizo, 
 
 M alba ft ^ (Gaspr.) 
 
 l>aiir;ois Ia' Binn; 
 
 Paspebiac^ (Ditto.) 
 
 Anibrovjc HowcH, 
 
 Douglas Town (UiiloJ 
 
 Luciu;; Doolitllc, 
 
 IlatUi/. 
 
191 
 
 Eli White, 
 licnjamin Fairchild» 
 'J'lirner Phelps, 
 John iJazelliiio, 
 Soweil G(io<lbridgP, 
 'iliomas Wheeler, 
 S. Tarkcr, 
 G. Bartlt't, 
 Christopher Purccll. 
 Juhn Benson, 
 1j, I). Hyatt, 
 Jos. Pennoyer, 
 S. Checnev, 
 Hubert Hiik, 
 P. Haskell, 
 J. G. Cook, 
 K. Holt, 
 li. Gibiion, 
 1). I^aidd, 
 Wnj. r>oycc, 
 J. H. Aver, 
 Siinmcl Mojirc, 
 Duncan Calder, 
 W. Beaton, 
 Duncan Mackenaic, 
 
 Win. McLellan 
 (lOO, Grey, 
 Jas. S. Carpenter, 
 James Murray, 
 John Adam, 
 ^'ilasi En/;dand, 
 Paul Whitney, 
 Simon Stevens, 
 Thomas Ncagic, 
 William Banks, 
 jMorgan Byron, 
 Hugh Hugan, 
 Thos. Conn, 
 Geo. Davies, 
 Janice Fuord, 
 
 Ditto* 
 mtlo. 
 
 Ditto, (Outlrtoj Lake Tomijoht ) 
 Ilatli'ij, ( iti/ct of liiltoj 
 Grant)*/. 
 Stuliclt'ff. 
 Ditto. 
 Potion. 
 
 VaudrcuiL 
 
 Ditto, 
 
 Ascot. 
 
 Compton. 
 
 Ditto. « 
 
 Ditto. 
 
 Ditto. 
 
 Barnston. 
 
 Ditto. 
 
 Ditto. 
 
 Ditto. 
 
 Shipton. 
 
 St. Ar/tMimt. 
 Village of fWti};/isfmt}'/t, ditto. 
 
 Point lot tunc, ( Ottawa. J 
 
 Argrntcuil. 
 
 Ditto. 
 
 Ditto, 
 
 Ditto. 
 
 Ditto. 
 
 St. Andrnv's Village, (ditto.) 
 
 J sic aux Suix, 
 
 Durham, 
 
 Ditto. 
 
 Ditto. 
 
 7 cnrf)onnc . 
 
 Chambly. 
 
 St Charles, La lirllc AUinncc- 
 
 Mount Johnson( County Bcdjord) 
 
 S. IV. River (ditto ) 
 Villrtge of Huntingdon, ( Hinchinhrooke. ) 
 IJolton (outlet of Lake Mcmphramagog.) 
 
 
 
 Total — 7"! ScliQolniasters. 
 
 L h 
 
 
 ill ' ■ fi 
 ■I"".- 
 
 •I ■: ■- 
 
 ': *■ • 
 
 ■mr 
 
 !; •! ■ ■ 
 i' I. ■' 
 
 • I ' '' ■ 
 
 
 .1 
 
 
 
 ?'-' it- 
 
 
 
 
192 
 
 ^M 
 
 HUIiLIC AND CUAUlTAJiLi: ISSTirVTlo.ss. 
 
 QUEBEC FIHE ASSURANCE COMPANY. 
 
 Oniic on second floor of (^iicbrc Kire Ollice IJtjild 
 ings ; open from 10 a. m. to 4 r. m. 
 
 rrcsidoUf The lion. 3iATTiiEvv Ueu.. 
 
 Vice- Preside nly Louis Lajxucux, fiU. 
 
 Treasurer, * Chark's Smith. 
 
 Seerefnri/, ♦William Henderson, jun. 
 JJepul// Secretari/f L. O. Jjcrthelot. 
 Messenger, Thomas llall. 
 
 CoioiscUory J. R. Valliercs dc St. Ileal. 
 
 Xotarifi Archibald Campbell. 
 
 Frcncli Transialor, lMan(;ois Uomain, [xjic. 
 
 Dlrcelurs 
 In the rotation they ritire from Oflice. 
 
 I Ion. J II. Stewart, 4" 
 1.. Lamioux, K. I't.T) 
 .1. O. 15: u net, 
 .lean IJelan^jer, ] 
 i\ E. Debbarals, 4 
 
 
 4 J> - 
 
 l^harles Smith, 7V.1)1 ^ 
 Antiiy. Anderson, (i | .§ 
 Ciicorj^e lioss, «" !^ "-^ 
 
 Martin Chinic, Z j? 
 y\lex. Simpson, 2J ^* 
 I In. I\it. DelljiV. 5^ 'tL 
 Nciah Freer, 5 | ^ 
 
 'i'lu»mas Wilson, 8^1- 
 I'hilip l^nier, 2 | fg 
 
 L.T.Macpherson,2j ?= 
 
 N. H. 'I'iie /igure following the Names, denotes the 
 immbcr of years each Director has served. 
 
 Agent at Montreal, 
 Gcor«j;e Davies. 
 
 Office — Corner of St. IVml's Street and St. Di/ier's 
 
 Lane. 
 
 * Members of the Committee uf Or^niazitiun in Iblo. 
 
193 
 
 OIJICIJKC l^ANK. 
 Qiiebci' I5ank.— Cirouncl Ht>or of (}iicl)cc I'iro OH 
 
 liiiild 
 
 ICC 
 
 IIUI. 
 
 \V. G. SlK'pnard, Prcsidrnl* 
 Chs. Smith, Vice-Presidents 
 
 I) 
 
 .T. (). Drunot, 
 .las. l>l.'K'k, 
 Louis IMassi'c, 
 J on ai ha 1 1 Wurtcle^ 
 .los. I.rbloiid, 
 Win. liudden, 
 Noali 1^'roor, Cashier. 
 v. IJ. I5arvvis,/>7i. Keeper. 
 .1. DMvsliinauvillc, latTeL 
 J. T. Wilson, ^2d Teller. 
 
 weclors, 
 
 as. 
 
 Hunt, 
 
 1*. K. l)esl)arats, 
 J. S. Cariipbi'I), 
 John Jones, jun. 
 Jer. Lcayciait. 
 
 vv.s.n.H()\vs7;^s.r/r//. 
 
 A. Campbill, iV<.7. J'nu. 
 D. Cierniain, Messenger, 
 Ab. rairie. Porter 
 
 Days of Dibcount — Ajonday and TuL■^>day 
 
 RANK OF MON'J'UEAL. 
 John Molson, J'residrnl. 
 John Flcniln<», Vice-President. 
 ''•• Directors, 
 
 Peter INPCi'.l, 
 Wm. Blackwood, 
 Jo!i>cph IVlasson, 
 1 liotnas I'oiteous, 
 Jolin Torrance. 
 
 John Forsyth, 
 
 (jeorj;e jVIotlat, 
 
 Samuel CJerrard, 
 
 JaDK's Leslie, 
 
 r. W. Krmatinger, 
 
 1 [nratio (Jates, 
 
 liobert Grillin, CasJilr. 
 
 r>enj. Holmes, U/ Teller, 
 
 W Uadenliursl,'J</ Teller. 
 
 nil. Dmmii Accomplant 
 
 J. Fiiilay, Discount Cleric. 
 
 Law. Castle, "I ^ , ,,,, 
 \V,„. Gnim,, j ^^'''- <-""■ 
 Hy. Jackson, ^fcssen^er^ 
 xVlexr. Macnivin, Porter, 
 
 Qlfrkc 15 ranch — Montrecd Bank. 
 John Stewart, President, 
 J Ji rectors. 
 
 IVtcr Rurnct, 
 
 Wm. Finl;iv, 
 
 Authcvv l*aierson, 
 
 (reorire Svmes, 
 
 Alex. Simpson, Cds/tier. 
 
 Wm. [y. Lmd^iay, Teller. 
 
 Ja.«). l*olion, yjccohoptiinf' 
 
 Hon. Matthew iiell, 
 
 Andrew ]VIoir, 
 
 James lioss, 
 
 Wm. Walker. 
 
 L. T. iM'Fher'^on, Xuta 
 
 rif Public. 
 Will, Marim,, Messenger, 
 
 f,,. i\ 
 
 
 
 ■li* 
 
 I '.. ; il 
 
 in: 
 
194. 
 
 PIIOKKIX FIRE OFFICK. 
 Ot'orf^c Garden, 1 ^ . , 
 (ioorsc Auiaj,., i^f'"'- 
 Acconiptnnt^ James Teniiant. 
 Mcsscniiery Louis Asselin. 
 y/^r/</ at Queltect Andrew Moir. 
 
 OUEBKC AGIUCULTUllAL SOCIETY. 
 
 IVron, Karl OF Dalhousie, Governor in Chiei. 
 John Neilson, Preside uL 
 
 John iMacnider, 1t^-,. ?>.. .».;,/. . 
 
 Hon. Matthew Bell, ] ^ ^ce 2 nsuhnfs. 
 
 'J'hos. Wilson, Treasurer, 
 AVm. She])pard, Seeretarif, 
 V. X. Vailiancourl, Notary, Assistant Secij, 
 Committee, 
 
 Uev. INIessire Dcmcrs, 
 Uev. INIessire l*arant, 
 Jean Helanfjjer, 
 Anthony Anderson, 
 And. Paterson, 
 Am able 15erthelot, 
 J. Leblond, 
 John Fraser, 
 
 llobert Dalkin, 
 J. W. Woolsey, 
 John Anderson, 
 Joseph Roy, 
 Michel I5ert helot, 
 Ilamd. Gowcn, 
 John (^mnon. 
 Capt. StGtt. 
 
 Joseph Tardif, Messenger, 
 
 QUEBEC FIRE SOCIETY. 
 Ant. Parant, President, 
 
 Jos. Roy, Treasurer. 
 
 V, X. Vaillancourt, Secretory, 
 
 Committee,'^ Upper- Town, 
 
 FJzeard Bedard, 
 James Douglass, 
 Robert Moorhead, 
 Robert Murray, 
 Pierre Boisseau, 
 William Boutillier, 
 C'harles Turj^eon, 
 Hector f>. Huot, 
 Archb. IMacrealh, 
 A. C. Montgomery. 
 
 John Graddon, 
 Chs. I). Plante. 
 Pr. Boissonnault, 
 Jos. Defoy, 
 C:hs. M. befoy, 
 Kd. DuGfalt 
 C^harles Pa net, 
 Dr. Parant, 
 Jacques Lcblond, pcrc 
 John Matiiidir- junt. 
 
Joseph Tjflp^iioux, 
 Saimiel Nciisuii, 
 Joscpl) Provusty 
 G* Arnold. 
 Andrew Fraser, 
 Fr. X. Corncuu, 
 Charles IJunter, 
 
 AVebb Robinson, 
 Joachim Mondor, 
 Antoint* Campeau, 
 Kobert Shortis, 
 Jeruinie Dore, 
 
 195 
 
 Lowe. - Town. 
 
 c\ A. rioit, 
 
 J. IM, Fraser, 
 Vital Tciu, 
 Wm. Fa! ton, 
 Fran9ois I'elh'tuT, 
 G. L. ijerthelor. 
 
 Saint Johns Suburb. 
 
 JkM'thclmy Lachance, 
 
 Joseph iVlermetti', 
 
 F. X. Simon, 
 
 J. 13 1 e. L'Esperancc, 
 
 I.ouis Carrier, 
 
 Ffs. X. l^aradis, 
 
 Saint Rock's buUurb. 
 
 Martin MauflWtc, 
 i'hendore i>c'sscrer, 
 Michel Fetitclair, 
 Francois Clou tier, 
 Joseph Lebel. 
 
 Au^nstin Gauthier, 
 Chnrlos Leinieux, 
 F. X. Maurelte, 
 i^ouis Latouche, 
 Louis Jacob. 
 
 Ingenieur, Vizihac.'-^Messnger, Jean Fluct. 
 
 
 ^ (• 
 
 
 ;• ' 
 
 I , 
 
 
 1 • • • • ' 
 
 
 
 ■•■.•]■ 
 
 QUEBEC BENEVOLENT SOCIETl 
 
 [Instituted 25th April, 1789.] 
 
 Authorized bv Provincial Statute assented to bv His Majesty in 
 His rrivy Council, 3()th March, 1808. 
 
 J'rs. Qiiirouet, President. I Ant. I*arant, Treasurer* 
 John Cannon, Vicc-Pres, \ J. B. Frechette, Sccrij. 
 
 QUEBEC FRIENDLY SOCIETY. 
 
 Established in 1810. 
 
 Hobcrt Cairns, President 
 and Treasurer, 
 
 Wm. Kurke, 
 
 .John Glass, 
 
 Jcrcmicdi Wright, SWj/. 
 
 1 Vice- 
 J 7 Vt'.sV. 
 
 ii i' * ? 
 
 
 
i 
 
 
 in 
 
 r > 
 
 I 
 
 
 tn- 
 
 19f? 
 
 DIOCESAN SOCIETY FOR lMlOMOTlN(i CIIUlsTlAN 
 
 KNOWLEDOE. 
 Iti^lit Rev. Lord IJishop of i^uolHr, PtrsiUcnt, 
 
 I lo„. iho Cl.u|.l..stioo. 1 ,r,,,-/',r.s/./.H<>. 
 
 Vnn. Arch. Moiintmii, J 
 
 (\'ipt. Frt'iT, (Quebec IJank, Trcnsurcr* 
 
 llcv. J. L. IVJills, D. 1) St'crctart/, 
 
 Uov, E. W. SiHVfll, Aasl* Sccij* 
 
 Col. Sir John Harvcy,"j 
 
 lion. 11. \V. llviund, | if,^.i,„„ »rw. , c.;../ /*. 
 ,, , , •' ! Mcmhers of tncoclcct Co 
 
 lloii. J. Irvmc, ^ ^^^^^^^.^. -^ 
 
 Ki'v. J. Archhold, I 
 
 Ucv. C. Murgcll, J 
 
 (iUEUKC KM I GK ANTS' SOCIETY. 
 
 l*utruii, His Exc. tlic Kaki. of DALiiousif, (Jov. iii 
 
 Chief. 
 IVcsidciit, His Exc. the Ilonblo. Sir F. N. nmion 
 
 Eiout.-Ciovcrnor. 
 ,,. ,, ., , fThe Lord IJi^hop of (J.ik'Iht, 
 llcclWs,dc„U,^.^■^^^ Chief .his.icv of L. CutKula. 
 
 Treasurer^ Capt. I Veer, (iuclKT 15 -ink. 
 Sccrcturify Cant. Thomas, Mil. Sec. Oflice. 
 Mcsscnt^^cr and Issucvi 15oinl)ardicr IViiiiock, U. A 
 
 Visiters. 
 The llev. G. Archbold, 
 IMr. Caiuion, 
 Col It. E. Durnford, 
 Mr. John Gracldon, 
 I'hc llcv. Ur. Hurknuss, 
 
 The Uev. Dr. Mills, 
 The Rev. Archdeacon 
 
 Mountain, 
 The Kev. II. Paisl-v. 
 The Rev. i^:. VV. Scwcll 
 
 QLEDEC SAVKNCiS' 15ANK. 
 (instituted '.i(;tli lAlareh 1821.) 
 Noah Freer, rrcsidott, 
 The Hon. M. Ikll, 
 J 
 A 
 
 Noaii rreer, rrcsKit'ntf 
 
 HieHon. M. Ikll.l 
 
 l''ran<j:ois Qoirouet, > Vice-Presidents, 
 
 \ndrevv Faicison, J 
 
 Jean (). Rrunct, 
 J. ones lijjck, 
 J<>liM (^iiioon, 
 AVjjijaiii I'lnliiy, 
 Wjlliain IK'iidti^on. jr. 
 Aliiea liu\\kin>, 
 
 Francis Hunter, 
 Ainahle Rerihclot, 
 Andrew Moir, 
 William Meikleji-hn, 
 William lVriibeitui% 
 George Synies, 
 
197 
 
 / >; . V 
 
 P. K, Deslmrals, 
 IMiclit'! Clouei, 
 J. IMusson, 
 riiilippe Panct, 
 Jon. VVuriclc, 
 Louis Musbuc. 
 
 Charles William lloss, 
 t'hiirles Sinitli, 
 Chatlos 'I'lir^ifi'on, 
 riioinas Wilson, 
 I.oiiis i.j»p;ui.'ux, fils, 
 William G. Shciipurd, 
 JM. Chiiilc, 
 
 Hours of Attendance every Tuesday fiom 11 to I 
 o'clock. 
 
 riic O/Ticers appointed for the Management of the 
 A Hairs of the Hank are chosen annually on the last 
 1^1 onday of March. 
 
 UOYAL GIIAMMAU SCHOOL at QUEBEC. 
 
 Master, The Ucv. It. U. Biirroge. 
 jlssistanti Mr. Geo. Grout. 
 Scholars paying for their tuition, 16. 
 Free Scholars on the Eoundation, 20. 
 
 CENTRAL NATIONAL SCHOOLS AT 
 QUEBECfohthe EDUCATlONoFTiiE i'OOU. 
 
 INIasteroftho Boys' School, Mr. Marsden. 
 No. of daily Scholars 131. Sunday Scholars l-(i. 
 
 Mistress of the Girls* School, Miss Norris. 
 No. of daily Scholars 112. Sunday Scholars 10:>. 
 
 
 I ; : » M 
 
 • 1. • « ' 
 
 
 'i- 
 
 QUEBEC ASYLUM. 
 
 (Supported by the Collections in the Cathedral Churc^ 
 and other voluntary contributions. ) 
 
 [Opened in November IS'J.l and conducted under the 
 direction of the Uector and Church- Wardens of the 
 I'arish."! 
 
 Afatron, Mrs. Ellis. 
 Total number of poor inmates 120, of whom 17; arc 
 Orplians or abandoned Children, who icceive ie«^ular 
 Miuruction within the Establishment. 
 
 ■■'■]' * " #■' 
 
 K-; 
 
 ■*' w 
 
 
 «-■ /. • 
 
198 
 
 
 
 m/-'^--r 
 
 
 Trustees of the Protestant Burybig- Ground at Que., 
 beCt appointed hj Letters Pa tent, lOtli Ju^. 1823. 
 The Rector ot Quebec, 
 The Chaplain to li, M. Forces at Quebec, 
 The two Church -Wardens of the Parish of Q,uebec. 
 The fifth 'J ruste« is appointed by the Rector. 
 
 The Minister of the Church erected for the VVor 
 ship of the Church of Scotland in Quebec, <\: 
 the four Trustees of that Church duly elcctcil 
 for the time being. 
 
 Sj/ndics de rEglise de St. HocJi, 
 Mcssire Joseph Signay, Cure de Quebec, 
 Messrs. Jean Belanger, 
 
 Joseph Gagne, 
 
 Jean Baptiste Thomas dit Bigaouette 
 
 Augustin Gauthier, 
 
 Joseph Mermettei 
 
 Joseph Tourangean. 
 
 Hotel'Dieude Quebec. 
 William Holmes, M. D. Chimrgien consnltc. 
 Thomas Fargues, M. D. Medecin consulte. 
 
 Joseph Painchaud,*! 
 
 William Hall, J 
 
 SOCIETE D'EDUCATION DU DISTRICT 
 
 DE QUEBEC. 
 
 Patron Earl of Dalhousie, Governor in Chief. 
 
 Francois Romain, President. 
 
 Messiresif »'^'",^J,^^"^^''''] Vice Presidents, 
 t Joseph Signay, J 
 
 Joseph Roi, Treasurer. 
 
 F, X. Vail Ian court, Secretari/. 
 
 Committee. 
 
 Philippe Panel, 
 A. R. Hanicl, 
 Jonn N Wilson, 
 
 Louis A. Laguttux, 
 A. A. Parant, 
 Antoine Parent, scnr. 
 
 ^. :■ /* 
 
199 
 
 Mcssirc Fl. Turgeon, 
 H. S. Huot, 
 I^ouis LRgucux, 
 Messire Geo.H. Besserer, 
 Francois Quirouet, 
 
 Chs. Turgeon. 
 Messire Ant. Parent, 
 M. Chinic, 
 Michel Cloiiet, 
 Louis Plamondon. 
 
 BRITISH & CANADIAN SCHOOL. 
 
 Patron, 
 His Excellency the Earl of Dalhousie, Governor 
 
 in Chief, &c. &c &c. 
 Joseph Fr. Perrault, Esq. President, 
 r Daniel Sutherland.. 1 
 Messrs. -J Archibald Fer^ruson, t Vice Fresiccnts. 
 (^Edouard Desbarats,j 
 Members* 
 Major Van Cortlandt, I Dr. Morrin, 
 
 Capt. Thomas, 
 AVm. Budden, 
 John Fraser, 
 John M'Leod, 
 Thomas Atkins, 
 
 Dr. Musson, 
 Dr. Perrault, 
 
 Benjamin Tremain, Esq. Treasurer 
 Thomas Lee, Sccretari/. 
 
 Joseph Stilson, 
 A. Gugy, 
 Frs. Romain, 
 Peter Langlois, 
 L. Campbell, 
 Alexander Haddan, 
 George Henderson. 
 
 COxMMITTEE OF TRADE AT QUEBEC, 
 
 [Instituted 1809.] 
 
 Committee of Trade Room in the Fire Office Buil- 
 dings, St. Peter Street. 
 Wm. Finlay, Chairman. 
 
 John Lather, 
 Williar Walker, 
 Wijlia fi Price, 
 Andrew Moir, 
 Jcrh. Lcaycraft, 
 Andrew Paterson, 
 
 John S. Campbell, 
 Hy. Le Mesurier, 
 Wm. Budden, 
 William Sheppard, 
 Chs. Langevin, 
 John Spenie. 
 
 John Leather, Secretary ^' Treasurer. 
 
 'i • ' ■■ 'Sl 
 
 
 •.,..1 3 
 
 
 
 
 •■.-ii'^;,., , 
 
 
 
 <-.,' 
 

 fi^ 
 
 
 
 
 K^ 
 
 mm 
 Pi 
 
 fiif 
 
 >t:« 
 
 I 
 
 2O0 
 
 COMMITTKK OF THE SUBSCRIBERS TO 
 
 QUEBEC EXCHANGE. 
 
 Charles E. Aylwin, President, 
 
 Jonathan Wiirtclc, 
 William Walker, 
 W'jn. Pemberton, 
 
 Jonathan VVurtelc, Sccretan/ ^' Treasurer. 
 Subscribers tu the Institution— 220« 
 
 Robert l*aterson, 
 liOuis IVlassue, 
 Martin Chinic. 
 
 QUEBEC LIBRARY. 
 [Instituted 1st January 1779, and contains up- 
 wards ol' 40CK) volumes.] 
 Trtislces, 
 
 Alex. Simpson, 
 Henry Le Mcsuricr. 
 
 William Finlay, 
 William Walker, 
 Noah Freer, 
 
 Wm. Walker, Treasr^ \ Thos. Christie, Librarian* 
 Open daily from 1 1 o*clock forenoon to Z al'icr- 
 noon, Sundays and Holydays excepted. 
 
 QUEBEC GARRISON LIBRARY. 
 
 Patron, 
 
 His Exccllcncv The Earl of Dalhousie, G. C. B 
 Col. Dunford, R. E. President, 
 Jas. F'orbes, Esqr. M. D. Deputy In^p. of 
 
 Hospital, . Vice President. 
 Rev. J. L Mills, D. D. Librarian. 
 
 QUEBEC WESLEY AN MISSIONARY AL 
 
 XILIARY SOCIETY. 
 
 Treasurer, Mr. Peler Lan^lois. 
 
 e,^ ^/ f-^Ir* Gcorfje Henderson, and 
 
 Secretaries, -i m t» -^ • rp 
 
 ' j^Mr. Benjamm lorrance. 
 
 Committee. 
 
 The Preacher stationed in Qnobcc. 
 
 A. Ferj;uson, Es(|iiire, 
 ]Mr. Thomas Le Vallee, 
 ]Mr. John Fisher, 
 Mr. A. M' Cambridge, 
 I\ir. James Smillie, ^ 
 Mr. John Cod vi lie, 
 Mr. John M*Leod, 
 Mr. John IMiller, 
 
 Mr. Martin Ray, 
 Joseph Morrin, IVI. I). 
 INIr. Lau;;hlin Campbell 
 Mr. David White. 
 Mr. John Booth, 
 Mr. James Douj^las, 
 Mr. Hilary Codville. 
 
201 
 
 McGILL COI.LEGE AT MONTUKAL. 
 
 rouiulcd and endowed by tho Will of the I.-itf INTr- 
 J5I*Gill oftliat City. Established by Koyal Charter, 
 31st March 1821. 
 
 Gnvrr7iors. 
 Tlie Governor in Chiei". 
 
 'i'he Lieutenant Governor of Eower-Cnnada, 
 The Lieutenant Governor of Upper- Canada, 
 The Lord l>ishop of Quebec, 
 The Chief Justice of Upper Canada, 
 The Chief Justice of Montreal. 
 
 Professors c^c, f appointed 4//i JDccr, IS2Z.J 
 
 IVincrpal and Professor of Divinity, The Kev. G. 
 J. Mountain, D. D. (of the University of Cam- 
 bridge. ) 
 
 Professor of Moral Philosophy and learned lanfjuajrcp, 
 The i?cv. J. L. Mills, D. D. (University of Ox- 
 ford. ) 
 
 Professor of History nnd Civil Law, The Rev. J. 
 Strachan, 1). 1). '(University of Aberdeen.) 
 
 Professor of Mathematics and Natural Pi»iloso])lu', 
 The Rttv. J. Wilson, A. M. (University of 0\ 
 
 Professor of INIcdicino, Thomas Fargucs, i\L D. ( U- 
 niversity of Edinburgh.) 
 
 N. P». In consequence of the bequest having 
 boon contested, this Establishment is not yet in actual 
 
 operationi 
 
 
 
 '■{ 
 
 *?: 
 
 
 t^- 
 
 liv- 1 
 m 1 1 
 
 
 yu 
 
 1V 
 
 ti'ir 
 
■iM^M 
 
 
 im, 
 
 ^i? 
 
 Lll»*..'V-. ;■» S , 
 
 W v:, . ' A ' ' ■ 
 
 202 
 
 OFFICKHSofTMK provincial GUAM) 
 LODGE of the Most Ancient and Ilononmhlc 
 Fraternity of United, Free and ArrEriKn I\I\- 
 SONS, for t)ic District irf' Quebec and T/ireC'Ui- 
 veis, 
 
 Xoniination of Officers to the Grand Lod^^c of the 
 District oj (luebec and Three liivers, for the en- 
 suing year, 
 
 K. W. Claude Dcncchau, Grand Master, 
 li. W. T. C. Oliva, Deputy Gratid Master. 
 
 
 Joseph Stowe Shaw, Senior Grand Warden^ 
 Win. Phillips, Junior Grand Warden* 
 
 V. W. G. C. Davies, Grand Treasurer, 
 
 
 A. Stuart, Grand Registrar, 
 C. McCallum, Grand Secretary. 
 
 W. John P. Thirlwal), Senior Grand Deacon, 
 
 
 »« 
 
 )» 
 
 G. Keys, Junior '.rand Deacon, 
 R. Peniston, Grand Director of Ceremonies, 
 A. E. Hart, Grand Superintendant of Works. 
 Thomas Wilkinson Satterthwaite, G^and S, li 
 
 15r. J. Sheffer, Grand Tyler. 
 
 Past Grand Officers, 
 
 R W Francis Coulson, D G *M 
 
 R W Joseph F. X. Perrault, 1) G INI 
 
 li W William A. Thompson, I) G M 
 
 R W J. G. Thompson, U G M 
 
 V W Joseph Stilson, S G W 
 
 V W John D'Estimauvillc, G T 
 
 V W Andrew iVPCnll, J G W 
 
 \' W Ilcnrv Lcmesurier, 
 
 G R 
 
 V W Chas. De Lerv, J (i 1) 
 
 V W Narcisse Duthesnav, G D of C 
 
 
 ^d'f-^ 
 
 
 »A*.,.,K 
 
•.'^^ 
 
 
 <i '' 
 
 
 M- 
 
 MILITARY REGISTER. 
 
 lOU THE 
 
 PROVINCES 
 
 :i:"':"v f i 
 
 ^ 
 
 ft, '*■ - 
 
 'I '.' 
 
 !■ i s»" 
 
 tf-.V § • 
 
 I - 
 
 'V. ' 
 
 i 
 
 IN 
 
 RIUTISII NORTH AMERICA 
 
 18'3G. 
 
 •:rj-. 
 
 f^ 
 
 ■f*. 
 

 m 
 
 Si 
 
 
 204. 
 
 y^ Zr/j/ of His ATnjrstf/s Forres scrvirji^ in 
 Upper nrui Lower-Canada. 
 
 GeNERXL AM) ^TAFF OFFICERS. 
 
 iJentenant-Gencral His Excellency The Right Hon. 
 
 The EARL of DALHOUSIK, G. C. B., Com- 
 
 maiuler of His M aj est y*s Forces in North America, 
 
 &c. &c. &c. 
 
 Military Secretary, Major Gen. Hy. C. Darling, h.p, 
 
 Asst. do. Lt. Henry Pooley, Royal Engineers. 
 
 Aides-de.Camn J^'P^' ^'"^ ^\^yi\^, 79th Regt. 
 Aides-de-Lamp, ^^^^^^ ^^ ^ Younge, 79th Rej^r. 
 
 Major-General His Excellency Sir PEREGRINE 
 MAITLAND, K. C. B. Commanding the For- 
 ces in Upper-Canada, &c. &c. &c. 
 
 Aide-de-Camp, M<ijor Geo. Hillier, 74th Regt. 
 
 Extra ditto Lieut. P. Maitland, 68th '^o. 
 
 Adjutant Genkral's Department. 
 Dep.-Adj.-Gen. Col. Sir J. Harvey, K. C. H. k 
 
 C.B. -A. D. C. to the Kng, h.p. 10r>d foot. 
 Ast.-Adjt.-Gen. Lieut. -Col, Colley I^. Foster h. 
 
 p. 6th W. I Rejrt. 
 
 Quarter Mastj:r Gen*s, Department. 
 D. Qr. M. G. Lt.-Col. The Honble. ^^ Chas. Gore, 
 
 unattached. 
 Asst. Q. M.G. Lt. CI. Lightroot,C.15. h.p.45fh irr. 
 
 Dv Ass Or M'' Gl ? <->f-VV.Dickson, h. p. N.R.E. 
 JJy.Ass.yr.Ms.L,!.^ Capt. J. Parker, GSJi Regt- 
 
 Maj()r of Brigade, Brevet Major Gt o. A. Eliot. 
 \^o, R. R. Lorin^, 76th Re^t. 
 
 !Rev. Jos. L. Mills, D. D. sen. Chap, 
 Rev. B. B. Stevens, A. M, 
 Rev. Rohr. W. Tunney, 
 Rev, josfph Hudson. 
 
205 
 
 Staff of the Garrison of Querec. 
 
 Governor Major-Gen. Gooday Strutt, 
 
 Lieut.-Governor Lieut. Gen. I- M*Lean. 
 
 Barrack Master Thomas Trigge. 
 
 Town Major James Frost. 
 
 Town Serjeant James Kilsall. 
 
 ORDNANCE ESTABLISHMENT AT QUEBEC. 
 
 Respective Ojfficers» 
 Colemtl E, Durnford, • Com. Royal Engineers, 
 
 Licut-Col. Cockburn, .... Com. Royal Artillery, 
 Lieut.-Col. Ralph Gore, h« p. Storekeeper. 
 
 Mr. J. B. Smith, Deputy Storekeeper. 
 
 Matthew Heathfield, • • • 1st Clerk. 
 
 Manly Core, • ... 2d Clerk. 
 
 A. P. Thomas, . ... jd Clerk. 
 
 Donald Grant, • ... Asst. Clerk* 
 
 ^Armourer, William Boyd, 
 
 Master jCarpenU^, 
 Artificers ^Cooper^ Charles Wiggs. 
 
 (^IVheeUr, Alfred Rich. 
 
 Ordnance Department at Montreal. 
 
 Francis Sisson, Esq. Storekefper, 
 
 James M. Holweli, 1st Clerk. 
 
 Wm. A. Holweli, 2d Clerk, 
 
 Fredk. Sisson, Asst, Clerk. 
 
 William Skakel, Asst. Clerk. 
 
 Ordnance Department at Kingston. 
 
 Richard Penn, Esij. Storekeeper. 
 
 C.Hy. Benham. 1st Clerh. 
 
 John Gordon, 2d do, 
 
 Thomas Hart» Wheeler. 
 
 William Michael, Armourer. 
 
 Commissariat Department. 
 
 Commusarij General ....Peter TuRQUAND,Esqr, 
 
 Beputi^ Commusarij Gail Charles G. Forbes. 
 
 r John Coffin, 
 
 Aisistiint Commhsarui Cicn. 'S Hugh Hill. 
 
 M CJohn Hare. 
 
 " ^. 
 
 Ml.' i^'e 
 
 \ 
 
 .1 
 
 >ii ,i ... ' 1 ■ ' 
 Hi I v 
 
 'i ■ ■■» ■ 
 
 ,t ,. «,•. '« jt' "'I 
 
 
 
 ■4K 
 
 :.v^% 
 
 'Sfc'^ft 
 
 
 
 
20G 
 
 Deputy Assist ant Commissarhi Genera t. 
 
 
 
 ^^1^^^' 
 
 \^i^^^\ 
 
 ■41 
 
 James Thompson, 
 T. A. Stayiier, 
 William Stanton, 
 Rohort AlUopp, 
 T. H. Thomson, 
 W. A. Thompson, 
 John Lejrgat, 
 William Bailey, 
 James Wickens, 
 Wm. Isaac Greig, 
 'I'homas Arnold, 
 John Ashworth, 
 F. T. Billings, 
 William Ross, 
 Thomas Scobel, 
 
 Samuel Tubby, 
 Michael Bailey, 
 John Finlay, 
 Wm. Green, 
 Colin Miller, 
 William Howe, 
 Thomas Stickney, 
 John Mason, 
 Amos IJster, 
 Charles Morgan, 
 Isaac Blackburn, 
 Kenneth Cameron 
 John Mason, 
 Thomas Hill. 
 W. 1. Grey. 
 
 Commissary of Accounts Department 
 Drpuu/ Corny, Gcncraly J. H. Adams, Esqr. 
 Assistant Com. GcneraU W. H. Snelling. 
 
 fWm. Coates, 
 J John Lane, 
 T>cp, Asst, Corns. Gcnl, \ Charles Tidmarsh. 
 
 ^Thomas Rae. 
 
 Mf.pical Department. 
 
 Depy,Tnspr.of Hospitals, James Forbes, M.D.Esq. 
 Physician, Hugh Bone, M. D. 
 
 Staff Sureeon - - 
 
 Apothecary, 
 
 james D. Miller. 
 John F. Pink, 
 f William Pardy, 
 
 I John Monro, 
 Charles Grier, 
 Assist. Staff Surgeon?. ^ James S. Huston, 
 
 John Kuinis, 
 J as, Geddes. 
 l^Juhn E, Stewart. 
 
207 
 
 Inspector op Ordnance Accounts. 
 
 P. Van Cor tlandt, Esq. Inspector. 
 
 James M. Prior, Esq, Chief Clerk. 
 James Mitchell, Ink 
 
 Thomas Dickenson, J ^^''^^' 
 
 Barrack Department. f 
 
 Burracli Mr, 
 
 Barrack Mr^ 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 
 QuehfCj Thomas Trig^re, 
 
 Three Riversy Thos. Whitehea 1, 
 
 IVm, Henry ^ John Kent Welles, 
 
 Montreal^ Daniel Grant, 
 La Chine^ 
 
 ftZtt, { p^'«^ '^»«'«' 
 
 Isle attx Noixy Thomas Jobson, 
 
 Coteaudu Lac^ Henry Evatt, Asst. Barrack Mr, 
 
 Ft. tVeilingltWy Andrew Pw^tton, 
 
 Kingston^ Francis Raynes, 
 
 Fort George^ Alexr. Garrett, 
 
 Tdrk^ Patrick Hartney, 
 
 Amherstburg^ William Duff, 
 
 Drummond ? o^ ^i « 
 II / ^ Stentlow Rawson, 
 
 Chaplains to the Forces. 
 Rev. J. L. Mills, D. D. (ludec. 
 Ilev. B. Stevens, Montreal, 
 Rev. R W. Tunny, Yo^k. 
 Rev. Jos. Hudson, Kingston. 
 Town and Fort Major and Adjudants, 
 Town Major J. Frost, (_luebec^ h. p. 
 
 do *Capt. J. F. Weeks, Montreal, 
 
 do. Lieut. P. Corbett, 
 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr, 
 Barrack Mr. 
 Barrack Mr, 
 
 Barrack Mr, 
 
 KhiiTsian. 
 
 t The Jiorrack Department is a liraneli of iJu* 
 Vrdnoncc Uepartmcnt since the '2^lh iJec. Ifeii-'. 
 
 M'j 
 
 « 
 
 •♦ii 
 
 
 
 '; l^ 
 
 'it; 
 
 I 
 
 
 
 ' «1 
 
 «• ' 
 
 
 + rV ;f ■'* 
 
 
208 
 
 Fort Adjutant Capr. H. Brewster, h.p. Lie aim 
 
 [Noix, 
 
 do. Ensign A. Nicoll, Coteau du Lac, 
 
 do, James Keating, Drummond Hand, 
 
 Department for Settlers in Upper-Canada. 
 
 At Lanark, 
 Sec^y and Storekeeper^ Capt. Wni. Marshall, h, p. 
 
 mi^:'' 
 
 
209 
 INDIAN Dl'PARTMl-NT. 
 
 L () VV E R - C A N A n A . 
 
 Sir John Johnson, Bart. Sujjerintenfffirt GcrteraL 
 
 Major Gen, H. C. narl'injr, Dcpi/, Svp. Gcunv!. 
 
 1), C. Napier, Esqr. Resident Agent and Sctrciary. 
 
 Wm. M*CulIoch, Clcfk, 
 
 ], M. La Mothe, Esq. Rnulent j4<j^cnt* 
 
 j.B.C. DeLorimicr« Esq* ditto, do, 
 
 Vincent Ferrier, Schoolmaster at Lorcttem 
 
 Rev. L, Am lot, Missionary, 
 
 j, Valic, ditto, 
 
 J, Marcoux, ditto, 
 
 Ed. Fouchcr, ditto, 
 
 Thos. Cook & Jos. Crevier. ditto, 
 
 Ls. De Salaberry, Esq. Superintendant, 
 
 Bernard St. Germain, 
 
 L. J. DuChefnay, 
 
 Joseph Nivervillc, 
 
 D. Ducharmc, 
 
 P. Hubert, 
 
 
 Interpreter, 
 Resident ylgent, 
 Interpreter, 
 
 do. 
 
 do« 
 
 ■ ''i 
 
 vJ- 
 
 
 (•If 
 
 
 Indian Dcpnrimcnt of Upper-Canada* 
 
 Joseph B. Clench, 
 lienjamin Fairchild, 
 James Givans, Esq. 
 
 Storekeeper and Clerk, 
 
 Interpreter, 
 Superintend ant, Inter pnttr Gf 
 senior OJpcer in Vppcr Canada, 
 Superintendant^ 
 
 George Ironside, Etq. 
 Robert Richardfon, Esq. burgeon 
 Geo. Ironside, Jr, Clerk, 
 
 William M*Kay, Esq. Superintendant 
 G. F. Anderson, Clerk and Interpreter, 
 
 Joseph St. Germain, 
 ■ Assigenach, 
 
 David Mitchell, Esq. 
 A. T, LcMdie, 
 
 Wn ^olomon, 
 ICev, Mr. Maichanc'r 
 jcimej Far ling, 
 
 Interpreter,, 
 
 ditto. 
 Surgeon, 
 Blackstnitb, 
 Interpreter, 
 
 Missiuuar^ at Sandivkif 
 BlaLkirniti at Drutrihcnd IsUnJ, 
 M '■) 
 
 ■it 
 
 "•<r.' ■', 
 
 • iL^^A-.A 
 
 k 
 
 'I'l.i 
 
210 
 
 OFFICERS 
 
 Of the several Regiment ser^ving in Canada^ 
 ROYAL jiRriLLEHT. 
 
 QUEBEC. 
 
 Lieutenant Col. Cockburn, Comnianding. 
 
 Captains* 
 Kj, C. CjiHny b. m. | £• Cruttendeny 
 
 LiCUTSNANTS. 
 
 J. Tr 'ttfir, AJjt. 
 
 Wni. Furncaux, ^r, Mr, 
 
 \V. Greenwood, 
 
 T. A. Lethbriilgc. 
 E. N. Wilford, 
 
 M. Parker, 
 
 St. Helens. 
 Capt. M. Louis, | Lieut. C. B> Symons^ 
 
 Assistant Surgeon j j. Chiiho!m. 
 
 Kingston. 
 Major W. Robert^, Commanding. 
 "Brcvc Maj. P. Wallace^ I Lieut, G. Hac, 
 <Japr, C. Dalton. | Lieut. H. OBrien. 
 
 Medical Staff. 
 Sursrcorty Wm. Keb' y, 
 Asst. Surgeon t j. W. HaUhan, M. D, 
 
 ■ ■ ■' ■■ ■ J 
 
 ROYAL ENGINEERS. 
 Leut. Col. E. Darnford, ComnDanding 
 Captains. 
 Samuel Romllly, | Henry Cardew. 
 
 Second Captains, 
 S. C, Milharsh, j P. Cole. 
 
 Geo. Phillpots, | 
 
 First Li ku ten ants. 
 
 H. P. WuJf. 
 W. B. Marlow, 
 
 Kenry Briscoe, 
 Thus. C. Luxmore, 
 F. H. UadJely, 
 Sf.cond Lieutenant, | . Wcilpole, 
 Cl-v il Draft iman ^'Ihoi, G , W Eailsu^F, 
 
 * Absent^ 
 
211 
 
 158^ (Durham Light Infantry.) 
 
 •« Siilatnanra." " Vittoria." PyrenooJi." 
 *• Nivellc." " Orthes." «« PculiisuU." 
 
 -Colonel, 
 l.ieut. Col. 
 
 Majors, 
 
 N. Gledstanes, m, 
 William North., 
 S. Kennedy, 
 Robert Melville, 
 G. M'Douald, 
 
 Sir H. Wiirde, K. C. B. 1. 1. 
 
 J. P. Hawkins. C. B. 
 
 C James Winnctf , 
 2 John Reed, 
 
 Captains. 
 
 J. Parker, itaff^. 
 J. Menzies, 
 William Smith, 
 Robert Jackson. 
 H. R. Ferguson. 
 
 Lieutenants. 
 
 Wm. Mendham, 
 James Carson, 
 Wm. Gibson, 
 James Mitchell, 
 1). MacJonald, 
 J. Blood, 
 
 R. W. Huey, 
 Wm. Foster, 
 Wm. Fuller, 
 Evan Mcpherson, 
 P. DurnforO, 
 
 James Duff, aJj, 
 H Smyth, 
 W. Smith, 
 P. Bernard, 
 A. McNabb, 
 
 Ensigns. 
 
 A. M*Lean, 
 H. Madelsy. 
 R. WalwyH^ 
 L. Bailey. 
 Joseph North, 
 
 Paymaster « Henry Head, //. , ,:^ / 
 
 Aiijvitiiiit Jas. DuiYf Lieut, ^ 
 
 (Jr. Master.. «. MacUeath. 
 
 siirgeon '. .lames Itoid. 
 
 A.sst. Surgeon U. Williams, M. D. & J. Crawford , 
 
 Ai^ents «. Greenwood & Co 
 
 '^ Waterloo. 
 
 *..'.•■ ' 
 
 i , 
 
 
 i 
 
 1 
 
 I 
 
 I': 
 
212 
 
 TOtli [or Suirev.] 
 
 Col, K. A. Lord Howard of Effingham, G.C.D, /..^ , 
 Lieut. Col. Charles M'Gregor, 
 
 Majors 
 
 I 
 
 Thomas Evans, C. B./. c* 
 Richard Greene, 
 
 CAPTAINS. 
 
 John Tiedennick, 
 Donald Mickay, 
 Joseph Kelsjil, 
 James F. Sweeny, 
 J. Oi la Ilive. 
 
 I 
 
 Thos. Reed, 
 J. O. Creighton, 
 Roht. Kirk, 
 Edward White, 
 James Laing, 
 
 LIEt/TENANTS, 
 
 Edward Stephenson, | James Fleeson, 
 
 George Goldfrap, 
 J. Samson, a^j, 
 William Taylor, 
 Saml. Whyte, 
 J. Gallon, 
 J, Browne, 
 
 G. Tunstall, 
 John S. Dalgecy, 
 M, K. .Atherly, 
 M. B. C. Reid, 
 Edw. K "wan. 
 
 J. Williamson, 
 T. B. Shecan, 
 John Rose, 
 G. L. Harvey, 
 
 I'ay Mafter, 
 Adjutant, 
 Q^. M after. 
 Surgeon, 
 Abst. Surgeon, 
 
 .V.i 
 
 eut, 
 
 ENSIGNS. 
 
 C. D. P. Egrerton. 
 P. U. Braham, 
 Benj. Swan, 
 Geo. Durnford, 
 
 fas, Johnstone, capt^ 
 
 James Samson, //• 
 
 J. Wilson. 
 
 George Garrett, M. 1). 
 
 J. Robert fcjn, M, D. 
 
 P. Robcrlfun. 
 
 Gretnwoud Cc Co» 
 
213 
 
 7ist [Highland Lt. Infantry.] 
 
 Hindoostan." « Rolcia." " Vimiera." 
 
 ** Almarez." ** Fuentes d»Onor." 
 « Vittoria." " Pyrenees." «• Nivcs." 
 Orthes." " Peninsula." «» Waterloo.*' 
 
 Col. Lt. Genl. Sir Gordon Drummond, G. C. B> 
 
 U. Col. ^Arthur Jones, C. B. L c. 
 
 Majors, U-[- Lewi? Watson. /. c* 
 C ^Joseph T. Pidgeon, i«. 
 
 CAPTAINS. 
 
 ^James Henderson,* 
 #Alcxr. Grant, 
 R. W, Myddcton*, 
 ■^^Charlcs Stewart, 
 #Wm. C. Hanson, 
 
 #Wm. Long, 
 '^john Roberts,* 
 #J. Gardiner,* 
 Wm. Stewart,* 
 N. A. Connor. 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 ^'. John Impett,* 
 
 O. H. Lightbody, Mjt* 
 
 <^ A, R. L'Estrange, 
 
 Arthur Jones, 
 
 Geo. Cumfng, 
 
 Thos. Button, 
 
 Wm. Denny, 
 james Barry* 
 Alex. Seymour, 
 Wm. S. Dalton, 
 E. M. Whyte, 
 
 Wm. Wallace, 
 Fred. Pack, 
 Wm. J, Meyers, 
 John H. Craik. 
 H. T. Beresford, 
 
 Paymafter, 
 Adjutant, 
 Qr, Master, 
 Surgeon, 
 Ast, Surgeon, 
 
 Do. 
 Agents, 
 '<^ Water loo, 
 '* Absent. 
 
 ENSIGNS. 
 
 Eyre M. Stack, 
 H, Ed, Austen, 
 Cha. Aug. Dean, 
 Wilhelm Speer. 
 
 Rowland Pennington, Lt. 
 G. H. Lightbody, Lt. 
 Mr. John Agncw, 
 James Barlow. 
 <§>J, Winterscalc, 
 W. B. Dtykin. 
 McDonald and Campbell. 
 
 ^i: \ 
 
 1 
 
 " ; ^ 
 
 s 
 
 , - ^ ' 1 ■ 
 
 1 
 
 
 i 
 
 • \ '■' '■ 
 
 
 :*, 
 
 'M':^ 
 
 ,( 
 
 k 
 
 ;■ ;,i- i 
 
 
 i 
 
 1.' . 
 
 
 i 
 
 .' • .V 
 
 •-. 
 
 J 
 
 '';;'?':■' '• 
 
 k 
 
 
 .1 
 
 '*'♦,.."..■ 
 
 ^ 
 
 ; 
 
 • ■ *■ :■ <€ 
 
 
 ■' ' ■ *■ 
 
 ;^ 
 
 It !•; . > 
 
 i 
 
 ■■"^i.' "t 
 
 ■ 
 
 
 
 i:*£'v^i 
 
 
 
 
 il:#- J 
 
 f 
 
 : !'i4t'' -^ 
 
 
 .!: ¥■■■ ' 
 
 
 '■ Yi . /' 
 
 
 ^'-V. 4 
 
 
 
 •4, 
 
 1 
 
 :ifen 
 
 i 
 
 <i -.'' • ' 
 
 
 < •.> 
 
 
 ■ t-'i.'.f 
 
 
 .|l; t 
 
 
 : f*.s? 1 
 
 
 
 
 , ' * 
 
 
 .1 , '■> 
 
 
 '. 
 
 i ■ 
 
 
 ^ 1 
 
 
214 
 
 n i} 
 
 
 h3| 
 
 V 
 
 
 16th (or Iliiulostaii) Regiment. 
 
 "The Elephant/', «« Hindostan and PeuinsuU.'* 
 Colonel, Chriftopher Chowne, Lt, Gen, 
 Lieut. -Col. John Wardlaw, col* 
 
 Maiors ? E. R. Stephenson. 
 
 5 Wm. Banipton. 
 
 CAPTAINS* 
 
 lajors 
 
 John Gaft, m, 
 Evlward Hetherington, 
 J. Clarke, 
 
 K.R. Loring, m. Staffs 
 J. Farncombe, 
 
 I 
 
 Jo. Clarke, 
 George Ogilvie, 
 A. S. H. Mountain, 
 W. N. Hutchinson, 
 John H. Grubbe, 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 Francis Austin, 
 P. Coultiran, 
 John Gould, 
 B. Rooth, adj% 
 J« M. Kennedy, 
 S« R. Ross, 
 A. T. Stephenson. 
 
 J. W. Preston. 
 George Beere. 
 P. Le P. Trench, 
 R. Shepperd, 
 Hon. C. Gordon, 
 P. H. Mitchell. 
 
 W. Bowen, 
 H. E. Hoare, 
 B. M. M*Ken2ie, 
 H. B. Hutchin on, 
 
 Paymafter, 
 Adjutant, 
 Qr. Mafter, 
 Surgeon, 
 
 Asst. Surgeons, 
 Agents, 
 
 ENSiGNSi 
 
 E. Lucas, 
 
 T. F. French. 
 
 W. Ray, 
 
 J. Thompson. 
 
 Herman Lott. 
 Benjamin Rooth, It. 
 A. Russwurm. 
 J. B. Flannagan, 
 
 CA. Ferguson, M. D. 
 iChr. Collis. 
 
 Green ATood 6i. Co. 
 
2i; 
 79tli Regt. (or Cameron Hifir'jlandcrs.) 
 
 " Egmont-op.Zeo," •« Egypt/' ** Fuentos d'Onor*" 
 *' Salamanca," "Pyrenees," «tNivelle," "Nivo" 
 »'Orthcs" " Toulouse," « Peninsula," "Waterloo'." 
 
 Colonel, Sir A. Cameron, K, C.BJg; 
 
 Lt. Col., ^ N. Douglas, t c 
 
 Majors, V^^- ^/ri't/' '• 
 J * i^W. Marshall, 
 
 CAPTAINS. 
 
 * ■ . 
 ■I 
 
 ^J. Campbell, m, 
 J. Barwick, 
 K. Cameron, 
 J. C. Young, 
 ^« James Fraser, 
 james D, Brown, 
 
 lieutenants: 
 
 <^^Alexander Forbes 
 ^ W. A. Riach, 
 f . Marshall, 
 Geo. Mathias. 
 Fox Mauie, Staff, 
 
 A. Macdonnel, 
 D. Matheson, 
 D. Macdougal, Adjt. 
 1.. Mc. L. Cameron, 
 1^ A. Cameron, 
 Wm. Cartan, 
 David Campbell, 
 
 ENSIGNS. 
 
 M. Fitzgerald, 
 P. M'Kenzie, 
 W. H. Lance, 
 Robert Manners, 
 
 Pay-Majier^ 
 Adjutant J 
 ^arter^Mr^ 
 Surgeon J 
 Asst, Surg* 
 
 Do. 
 Agent, 
 
 « Waterloo, 
 
 Thomas L. Butler, 
 Andw. Brown, 
 T, C. Cameron, 
 Thos. Crombie, 
 Robert Fulton, 
 C, B. Newhouse, 
 
 John S. Smyth. 
 Rich. Binney, 
 
 ICha. Cameron, 
 Tho, Isham, 
 
 R. Bateman, 
 D. Macdougal,//Vfrf, 
 A. Cameron, 
 [. Snortt, 
 J. H. Divir. 
 Walter Grant, 
 
 L.iwrie, 
 
 
 I 
 
 
 it 
 
 ,4-." 
 
 N-n 
 
 'i 4: ' 
 

 .^ ^-^'^: 
 
 II 
 
 'il; 
 
 wmmH 
 
 
 2l6 
 
 Royal Staff Coivps. 
 
 Captains, 
 
 
 Wm. King, ^•'w. 
 Read. 
 Boyd. 
 
 r J. Q. Pardy, 
 Lieutenants, < T. M. Harris, 
 
 i E. Cleather. 
 
 ^ CW. Gold, 
 2dLieutcnant, j^^ pj^j^^^^ 
 
 Act. Paymaster, T. M. Harris lieut 
 
 Actg. Adjutant, Lieut. E. Cleather, 
 
 Qr. Master, 
 
 Aist. Surgeon, D, jearrad. 
 
 
 
 -^ .i^rf^? 
 
 mmmki -f r 
 
217 
 
 STAFF OF THE ARMY, 
 In the Provinces of Nova-Scotia, New-BrONS- 
 WICK, and their Dependencies, including the Islr.mt 
 of Newfoundland, Cape Breton, Phince 
 Edward iZ«J Bermuda, under the Command of 
 His Excellency Lieut.-General SII^ JAMES 
 
 KEMPT G. C. B, 
 Militarif Secretary^ Lt. Col. G. Qiuper, h.p. 92dft, 
 .•/ / r ^ yCapt. YorKe, 52d Ft. 
 Aides-de^Camp,^^^^^^^ Major Horton,81st. 
 
 Lt. Col. Harris, Dcp^ Adjutant General. 
 
 Major Taylor, Slst, iooiAsst. D. A. GenL 
 
 Lieut.-Col. Wt\). Berresford, h. p. 31st Ft. Deputjj^ 
 Quarter faster General, 
 
 Maj. J. Bazalgette, 98th Foot, Major of BAgade, 
 
 rOeo. Dame rum, 
 
 X)cp, Commissar ij Genls, < J. S. Dobrie, 
 
 CThos. Price. 
 
 Aiit* Commissarj/ Gail. Adolph. Vieth, (Accts.) 
 
 ''Alex. Grant, (Accts.) 
 Jos. Charlier (do.) 
 George Swinney, 
 James Slade, 
 Oliver Goldsmith, 
 William Low, 
 Charles A. Clarke, 
 H. C. Darling, 
 Wm. Stevens, 
 C. H. Beverley, 
 Robt. Lee, and Jas. Rtiil. 
 Lt.-Col. P. Wodehousc, 
 Lt.-Col. T. N. Harris, 
 Lt.-Col. Wm. Cochrane, 
 
 Inspector of Hospitals^ A. Baxter. 
 Ordnance Surgeon^ N. P. Bradley. 
 
 D<p. Aisiit» Cum» Gen, A 
 
 Inspecting Field Officers 
 of Militia. 
 
 I '> ..■'.■? 4 1 
 
 * 1 
 
 1 i 
 
 [^ 
 
 N 
 
 
 '!■ 
 
2i8 
 
 
 
 f John Bel!, Halifax, 
 Hospital Axstf, <Thos. Brisbane, Pfindsor, 
 
 CJa'*. Wilson, Annapolis, 
 T , itjr C John Elair, //^/i/^x. 
 
 Ifarrack -'^'^^'^'^' | a. M»Dougall, IVindsor. 
 Totun Majnry Ensign Green, h. p. Halifax, 
 Officiating Garrison Chaplain^ Rev. J. Twining, 
 
 NEW BRUNSWICK. 
 
 His Excellency Major General Sir H. Dougi.as, Br, 
 
 AiJe-de-Camp^ l.ieut. C. Douglas, 3d Foot Gds. 
 
 Military ^ecretaty^ Lt. C. Howe, (h. p. N. S. F ) 
 
 Staff Surgeon^ J. Q. Short, 
 
 As fist. Com, Gen, Thomas Price, 
 
 r, ^ A ' ^ r- r^ C Chs. A. Clarke, 
 Bep, Assist. Com. Gen. | ^ ^ Darling. 
 
 Bar. Mr, Genl. John E. Woolford. 
 
 Ordnance Pept. J. C. Frith, (in charge.) 
 
 Toivn Major, Frederickton, Lieut. Gallagher, h. p. 
 
 Gar, Chap, Offtctg. St. Johns^ Rev. Robt. Willis. 
 
 Fredericktony Rev. James Milne. 
 
 St, Andreivsj Rev. Jerome Alley, 
 
 NEWFOUNDLAND. 
 Sir Thomas Cochrane, Lt. Governor, 
 Lt. Gov. of St, John^ Lieut. Gen. Knollis. 
 
 Do. of Placentia^ Lieut. -Col. G. J. Reeve*5. 
 Assist, Com, Gen. — — .— — 
 
 n ji * r f^i S^* Beverly, 
 Dy. Asst. Ly. Lrls. < ,ir.it. o' 
 ^ -^ i William Stevens. 
 
 Commanding Royal Artillery, Bt. Ma). Skinner. 
 
 Commanding Royal Engineers, Bt. Maj. Lewis. 
 
 Fort Major, St. John, Ensign Green. 
 
 OJfictg, Garrison Chaplain, Rev. J. H. Carrington, 
 
 CAFE BRETON. 
 
 Barrack Master, Samuel Rigby, 
 
 Staff Sirgeon, Or. Doyle, 
 
 Toivit AJjutavt, Lt. Schwartz, 
 
219 
 
 PRINCE EDWARD'S ISLAND. 
 
 His Excellency Lieut. Governor Col. J. Ready. 
 Ordnance Storekeeper^ John F, Holland. 
 Toivn Major y Lieut. Lane, h. p. 
 Hospital Mate^ Benj. St. Croix. 
 O^ctg. Garr. Chaplain^ Rev. T. Adin. 
 
 BERMUDAS. 
 
 Governor, Lieut.-Genl. Sir — Turner, 
 
 Asst, Commissary Genl, T, F, Winter. 
 
 Dif Asst. Cif, Gens. R. Lee, and Jas. Reid. 
 
 Commanding Royal Engineers, Bt. Maj. Blanchard. 
 
 Commanding Royal Artillery, Lieut. Griflin. 
 
 Barrack Master^ W. Tucker. 
 
 Ordnance Surgeon , Joseph Hutchison, Esq. 
 
 Hospital Asii slant ^ J. Crawford. 
 
 To-wn Adjutant^ Lieut. M'Goldrich, h. p. 
 
 Officiatg, Garr, Chaplain^ Rev, John Lough, 
 
 
 ; ':<'■'■ * 
 
 ■I K'l, « 
 
 'v' '^- ^ '■I 
 
 
 kl 
 
 ;!■;:)■■. 
 
 I' i 
 
 
 
 
 ^^M^-1 
 
 N 2 
 
 J'", 
 
 
 
 ,.-J,. 
 
220 
 
 ■J* f^iV\'}\ 
 
 OFFICERS 
 
 Of the several Regiments serving in Nova- 
 Scotia, New-Brunswick, &c. 
 
 Halifaxm 
 
 Royal Artillery. 
 
 Lieut. Col. Forster, 
 Capt, Strabenzie, 
 Liets. S. Lake, as gr» mr, 
 
 *' Cornelius, 
 
 ** Lonjijmore, 
 Surgeon Bradley, 
 
 Lie«. a" Runnades. \ New-Sru^s-wui. 
 
 Lieut, Griffin, Bermuda, 
 
 Brevet Major Skinner, Neivfoundland^ 
 
 Royal Engineers. 
 
 Captain Barry, Neiv-Brunstvick* 
 Brevet Major Lewis, Neivfoundland, 
 Brevet Maj Blanchard, 1 ji j 
 Lieuts. Farris & Crawley ,3 
 
 ^^m. 
 
 
 
221 
 
 52cl (Oxfordshire) Light Infantry. 
 
 •• Hindooitan," ** Vimicra," " Corunna and Busac," 
 ••Fucntes d'Onor," "Ciudad," «♦ Rotlrigo,»» " Ba- 
 dajoz," •« Salamanca," <• Vittoria," " Nivellc," 
 " Nivc8," •• Orthcs," «• Toulouse," Tcninsula," 
 
 «• Waterloo," 
 
 Colonel, 
 Lt. Col. 
 
 Majors 
 
 Sir G, T. Walker, G. C. B. Li. Geth 
 Jas. Ferguson. 
 
 C^Jas. M«Nair, 
 i J. Cross, 
 
 Captains. 
 
 #G. F. B. St. John, 
 S. D. Pritchard, 
 John Goodfree, 
 •^Geo. Gawler, 
 Wm. Bloii, 
 
 R. K. Hill, 
 A. Wetherall. 
 J. Bentham, adjt, 
 Wm. Vivian, 
 W.O. Gunning, 
 J. H. Baldwin, 
 
 ^G. H. Love, 
 W. S. Moorsoni, 
 R. D. King, 
 Geo. Montagu, 
 Henry Deedes. 
 
 Lieutenants. 
 
 G. M. Eden, 
 G, J. Smart, 
 Henry Wilson, 
 W. W. G. Cockcraft, 
 Walter Butler, 
 
 I 
 
 Ensigns. 
 
 Cha. Fra. Norton, 
 Wm. Chaloner, 
 C. W. Forester, 
 G. M. Yorke, 
 J. Allen Vigors. 
 Winterbottom, //. 
 
 G. W. Birch. 
 
 — French, 
 
 G. C. Swan. 
 
 W. J. M. Hughes. 
 
 S. R. Streatfield, 
 Paymaster, ^, 
 
 Adjutant, J. Bentham, It. 
 
 Quarter Master, J. Morgan, 
 Surgeon, *^J. B. Gibson, 
 
 Asst. Surgeon, ^^ W. Macartney. 
 Agents, Greenwood & Co. 
 
 ^Waterloo. N 3 
 
 • . > 1. '^ 
 
 . I;. , ..• 
 
 ■'^^ ■ i 
 
 I' . ^ ■ 
 
 j* 
 
 ,!',,'il>< 
 
 
 'lit Ji" 
 
 .'•til' .' 
 
 ■■■ .\, 
 
 
 i"" 
 
■ni^ :> ' -4-. 
 
 
 1^ 
 
 ,^ 
 
 
 1 
 
 L 
 
 « 
 
 '■:^1 
 
 
 
 ,^.- 
 
 222 
 
 Y4,th Regiment. 
 
 •• The Elephant," •« Assaye/' *« Seringapatam" 
 ** Biisaco," "Fuentesd'Onor,** *• Ciudad Itudii- 
 go,' *♦ Hadijoz," Salamanca," ** Vittoria," ** Py- 
 renees," " Nivelle," *« Orthcs," " Toulouse'," 
 
 ** Peninsula," 
 
 Colonel, ^Hon. Sir Chas. Colvillc, G. C. B. 
 Lieut. -Col. J« A. Mein, /. c% 
 
 David Stewart, 
 Wm. Moore, 
 
 CAPTAINS. 
 
 Wm. W. Crawly 
 
 Majors, < 
 
 D. Macqueen, 
 Eyre j, Crabb, 
 Francis An^ell, 
 Thomas Jones, 
 Thos. Mannin, 
 
 John Alves, 
 Charles King, 
 Wm. Graham, 
 A. Atkinson, 
 Robert Barker, 
 Thos. W. Yates, 
 John Campbell. 
 
 jason Hassard, 
 J. C. Harold, 
 Bart. Burnet, 
 C. A. Campbell. 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 L. Mcpherson, 
 George C ore, 
 C A. Valiancy. 
 Joseph Crips, 
 A. F. An^ell, aiijt, 
 Annesley £yrs. 
 
 Luke Aleu, 
 C. F. Colyear, 
 K. A. D. Koven, 
 H. C. Pocock, 
 
 Paymafter, 
 Adjutant, 
 (^r, M after, 
 Suigcor, 
 Asst. Surgeon, 
 Do. 
 
 Agent-, Hjpkinson & Sons, 
 ^Waterloo. 
 
 I 
 
 ENSIGNI* 
 
 Cha. Purcell, 
 Jas. Stewart' 
 Edw, Clargei, 
 George W. Phillips, 
 
 R. Davies. 
 A. F. Ansell, //. 
 Don. Fraser. 
 
 C. Grant. 
 R. Rankin. 
 
 ^V. Brisbane, M. D. 
 
lam 
 ludii- 
 Pv- 
 
 •<« 
 
 223 
 
 81»* Regiment. 
 ** Maida/' ** Corunna," ** Peninbula," 
 
 Colonel, Sir j. Kf:m\*t, K.C. B.& GX.U.m, g, 
 Lieut. Colonel, And.Creagh. 
 
 1 M* • ^H 
 
 «» . ( r. M. Wardrop, 
 Majors, 1 1, p_ Maclean. 
 
 
 CAPTAINS. 
 
 
 J. Duva!, 
 
 R. H. Wiicocks, 
 
 
 K. MontginiCry, 
 
 G. V. Creagh, 
 
 1 
 
 <^'E, Scoones. 
 
 J. J. Hamilton, 
 
 
 David Dival, 
 
 C. B. Brisbane, 
 
 
 Wni. Ha I, 
 
 W. H. L. Brooke. 
 
 ^^B 
 
 LIEUTENANTS. 
 
 ell. ■ 
 
 Tho. Manning, 
 
 John Browne, 
 
 
 George Smythy 
 
 Geo. M. Reeves. 
 
 H 
 
 J. A. Lutman, 
 
 Rich. U. Howe 
 
 
 E. T, Thompfon, 
 
 Abr. Splaine, 
 
 I 
 
 Henry Dixon, 
 
 H. M. Blaydes, 
 
 adjt, W 
 
 Cha, Oakley, 
 
 L. A. Spearman. 
 
 ^^H 
 
 ^^B 
 
 ENS] 
 
 GNS. 
 
 
 G. F. De Rottenburgh 
 
 Lang. Heyland, 
 
 
 Wm. Dyer, 
 
 Hen. De Visme, 
 
 ^m 
 
 J. B. Creagh, 
 
 Tho. Gravatt, 
 
 ^H 
 
 J. U. Jeffrey, 
 
 Hoblin S. Peter. 
 
 1 
 
 A. McDonald, 
 
 
 'hillips, ■ 
 
 Pay-Mafter, 
 
 A. Thompfon. 
 
 
 Adjutant, 
 
 A. M'Donald, en. 
 
 
 Quarter Mafter> 
 
 J« Roberts. 
 
 
 Surgeon, 
 
 S. Holmes, 
 
 
 Ailt, Surgeons, 
 
 J as. Ewing and Jao. Bell 
 
 
 Agent, Lawrie 
 
 Sc Son. 
 
 0. 1 
 
 ^ Waterloo. 
 
 
 N 4 
 
 II.'" 
 
 
 t 
 
 
 ■|S' 
 
 
96th Regiment. 
 
 Colonel, Jos. Fuller, /. g. 
 Lieut.-Colonel, Herries. 
 
 Captains. 
 
 Wm. Hulme, m. 
 Rich. Gethin, 
 Hen. B. Hyde, 
 J. W. S. Waller, 
 Rich. Spratt, 
 
 £. Eustace Hill, 
 Wm. L. Car)', 
 Wm. Ou8eley. 
 C* B. CumberlanJ, 
 W, Ferns, w. 
 
 Lieutenants. 
 
 Thos. Kennedy, 
 <^,J. Dowling, 
 1j, F. Jones, 
 Wm. Kidman, 
 E. Sutherland, adj, 
 A. Robertson, 
 P. S. Nugent, | 
 
 Ensigns. 
 
 A. M*Kenzie, 
 Rich. Cross, 
 Jos. Telford, 
 Thomas Abbott, 
 G. W. Story, 
 P. F. de Meuron. 
 
 D, Costello, 
 Don. O'Brien, 
 T. A. Souter. 
 C. H, Finney, 
 
 Charles Irvine, 
 Robert Bush, 
 J. W. A. Wray, 
 H. J. Lloyd. 
 
 Pay Master, - - Benjamin Scott, capt. 
 
 Adjutant - - 
 
 Qr. Master - - 
 
 Surgeon - - . 
 
 E. Sutherland, /^ 
 J. Mutchison. 
 J. Shortland. 
 Asst. Surjreon . - A. M*Andrew. 
 J. Wilson, M. D. 
 
 Agents - Grtenwood & Co, 
 ^ Wattcrloo, 
 
APPENDIX. 
 
 N ^ 
 
 '•.''" 
 
 ,1 V 
 
 1, ►V'l 
 
 'hlf 
 
 u\<l, 
 
 
 '.■■•SW 
 
 
 ■'fl, 
 
 
 '■lii. 
 
 »' , 
 
 u^ 
 
226 
 
 A Geographical Description of 
 
 THE World, 
 
 >^b 
 
 EUROPE extends in its greateft breadth from 
 9 degrees Weft to 6i £aft longitude from 
 London, and in its greateft length, from 35^ 55' Co 
 71^ 20' N. latitude, and contains thefe Countries, 
 Germany, Sweden, Denmark, Netherlands, Italy, 
 Rulfia, Prussia, Hungary, France, Spain, Portugal, 
 Poland, Norway and Greece ; the moft remarkable 
 1 Hands are thefe : Great.Britain, Ireland, Sicily, 
 Sardinia, Candia, Negropont and CorHca. Ttie 
 greateft length ol this part of the World is 3000 
 miles, the breadth 900* 
 
 ASIA, extends in its greateft breadth, from 
 61 decree Eaft, to 163 E» longitude, from London, 
 and in its greateft length, from 10 South, to 75 
 N« latitude, and is the firft known part of the World, 
 it contains thefe principal Regions and Iflands, viz* 
 Armenia, Anatolia, Perfia, AlVyria, China, Syria, 
 Arabia, Mefopotamia, India, Japan, Parthia, Me- 
 dia, Paleftine, Chaldea, and Tartary. 
 
 AFRICA, extends in its greateft breadth, from 
 15 degree Weft to 50 Eaft longitude, from LoriHon 
 ?.nd in its greateft length from 35 Weft to 40 fouth 
 Irttitude, in iiarc thefe Countries, viz. Egyj)l, Barbi- 
 ry, Bilcdiilgerid, Ethiopia, Nubia, Congo, AbyHinici, 
 Mononiotopa, Guinea, 6cl, The 1 Hands, Madag.^fcar, 
 St. Thomas, Hiandb of Cape Verde, Canary Iflands, 
 Madeira. 
 
 '3"v-l4 
 
 ■9.r^ 
 
227 
 
 AMERICA. This great Weftern Continent, frc- 
 qucntly denominated the New World, extends from the 
 8oth Degree of North to the 56th of fouth latitude ; 
 and, where its breadth is known, from the 56th to the 
 136th degree of V/, Long, from London, ftretching 
 from between 8 and 9000 miles in length, and at its 
 greateft breadth 3690. It fees both Hemifpheres, has 
 two fummersand a double winter, and enjoys all the 
 variety of climates which the Earth affords. It is 
 wa(h*d by the two great Oceans ; to the Eaftward it 
 has the Atlantic, which divides it from Europe and 
 Africa; to the Weft the Pacific, or great South Sza, 
 by which it is feparated from Afia : by thefe feas it 
 may, and does carry a diredt commerce with the other 
 three parts of the World. 
 
 This great Continent is divided into twoparts, one 
 on the North, the other on the ..South; which are join- 
 ed by the Kingdom of Mexico, forming a fort of Illh- 
 mus 1500 miles long, and in one part, at Darien, fo 
 extremely narrow, as to make the communication be- 
 tween the two Oceans by no means difficult, being 
 only 60 miles. In the great Gulph which is formed 
 between the Ifthmus and the northern and fouthern 
 grand Divifions of this Continent, lie an infinite multi- 
 tude of Iflands, many of them large, moft of them 
 fertile, and denominated the Weft-Indies, in contra- 
 diction to the Countries and lllands of Afia, beyond 
 the Cape of Good Hope, which arc callM, the Eall* 
 Indies* 
 
 
 Hi;'' , ■ 
 
 i *\ 
 
 '.ii'ii 
 
 ,''' ■■)■ 
 
 * 
 
 *!:■; i 
 
 i 
 
 J 
 
 i 
 
 
 m! 
 
 N6 
 
 V'-v 
 
 ^i ^ •■ 
 
 i^W 
 
 
 1 .' „ .' 
 
 
 * i 
 
228 
 
 
 UNUED KINGDOM OF GREAr-BRlTAlN 
 
 AhID IRELAND. 
 
 This kirigJom formerly England, Wales, Scotland 
 and Irtiand is fituated between 49^ 50 ' & 6 or 70^ 25' 
 of North latitude, and between 70 40' Weft, and i<> 
 50' of Eaft longitude and contains about 15,000,000 
 inhabitants, according to the iaft Cenfus, 
 
 The United Kingdom is a limited monarchy, and 
 hereditary to both fcxes. The King muft be of the 
 Proteftant religion, as eftabliflied. The K'.ng pofeHes 
 the executive power of government, and, with the Par- 
 liament, (hares in the Icgiflative. Parliament is com- 
 pofed of the three eftates, the .Sovereign, the Houfeof 
 Peers and the Houfe of Commons. 
 
 The climate is mild, the foil for the moft part na- 
 turally good, yielding every ufeful produ^ion, wine, 
 oil and filk excepted. The genius and induftry of the 
 people, in the arts of agriculture and gardening, in 
 the mode of feeding cattle, breeding horfes and ihecp, 
 have placed this beyond every other European country 
 in this point.— The woollen manufactures of Eng- 
 land, and the produce of her mines, &c« are inex- 
 hauftible fources of riches* 
 
 The perfevering induftry and great mechanical in- 
 genuity of its inhabitants, have given Great-Britain 
 decidedly the firft place in Europe as a commercial 
 and manufadluring country. The advantage of her 
 infular fituation, many excellent harbours, and vaft 
 extent of fea line, have highly contributed to her fu* 
 periority 5 but her prodigious impiovements in every 
 manufacture and mechanical art, joined to her wife 
 laws for the protection of trade, and the high refpeCt 
 in which her mercantile character is held, have advan- 
 ced her yet more. Next to manufactures, the fiflieritis 
 arc of the grcateft importance. The total of the com- 
 merce, import and export, eiiiployji above two million!, 
 oi tonu ^i fliippinjj; j and ihe balance in favuur Of 
 ^'ffiai-L'rilain i:. wbovc '.Ur«.t !niHi<ji)^ v\\ 'he .iVtrajC 
 
229 
 LIST OF HIS MAJESTY'S MINISTEllS, 
 
 Earl of Liviipool, first Lord tj the Treasury^ 
 (Prime Minister) — Eord Eldon, Lord Hi^^h Chau- 
 ccllor. — Earl of Westmoreland, Lord Privy Stui. — 
 Earl of Harrowby, LorJ President of the Council. — 
 Rt. hon. R. Peel, Secretary of State for the Humt 
 Di!partment,'^'R.x,. Hon. G. Canning, Secy, of State, 
 for Fvreign Affairs, — Earl Bathurst, Secretary of State 
 for the Department of War and Colonies, — Right Hon. 
 Frederick Robinson, Chancellor of the Exchequer, — 
 Viscount Melville, First Lord of the Admiralty, -^ 
 Duke of Wellington, JMaster General of the Ordnance, 
 Rt. Hon. C. Watkin Wynne, President of the Board 
 of Control. — Lord Bexley, Chancellor of the Duchy 
 of Lancaster. — Lord Maryborough Master of the 
 Mint, — Right Honble.Mr. Huskisson, Treasurer of 
 the Navy, — Right Honble. Mr, Huskisson, Presi* 
 dent of the Board of Trade, 
 
 The above form the C /vuinet. 
 
 Marquis of Conynghani, Lord Ste'ward. — Duke 
 of Montrose, Lord Chamberlain. — Duke of Dorset, 
 Master of the Horse. — Viscount Palmeraton, 
 Secretary at /^t/r.— Right Hon. Charles Long, Pay', 
 master of the Forces. — Right Hon. C. Grant, Vice 
 President of the Board of Trade.—Sir Chs. Wethe- 
 rell, knt. Attorney General, — Sir N. C. Tindal, 
 Solicitor General, Eari of Chichester and Mar- 
 quis of Salisbury, Postmasters General. — —Lord 
 Beresford, Lieut enant-General of the Ordnance.'^ 
 Right Hon. Mr. Arbuthnot, First Commissioner of 
 
 Land Revenje, 
 
 PERSONS OF THE MINISTRY OF IRELAND. 
 Marquis Wcllcslcy jArnl lAeutemmi, — Right Hon. 
 Gon. Sir G. lieckwith, G. C. 15. Conunandrr of tin- 
 Forces, Lord JNLmneis, Lord Chancdlor. — lU. Iloii. 
 Henry Guulburn, Chitf Sccrctan/.^iiL Huii. Gir 0= 
 FitZjL'erald Hillr l.>arl. ^Fivc Trcai^arar. 
 
 .■■,., • « 
 
 ' .11 
 
 
 
 ii-" • 
 

 
 
 •^ 
 
 
 230 
 
 TABLE 
 
 Of the Kings and Queeno of England 
 and Gieat-Biitain, wiih tne lime they 
 fcve rally began to reign. 
 
 Kinn*s Names 
 
 Egbert 
 
 Ethclwolf 
 
 Ethelbald 
 
 Ethelbeit 
 
 Ethelred 
 
 Alfred the Great 
 
 Edward !• Saxon 
 
 Ethel (I an 
 
 Edmoiid !• 
 
 Ed red 
 
 E^lwia 
 
 Edgar 
 
 EdNvardII,6'uxo« 
 
 EtI-ielred 
 
 EdiTiond II* 
 
 Be nan l ft ' f '■ri;rns^ 
 
 Knute I. 
 Harold 1. 
 Knute II. 
 
 Edward ConfeJJi 
 Harold 11. 
 
 or 
 
 1°aun 1.1 nc. 
 
 801 
 
 38 
 
 58 
 60 
 
 66 
 
 72 
 900 
 
 »5 
 
 4' 
 
 48 
 
 5 5 
 
 59 
 
 75 
 
 79 
 1016 
 
 Danish. 
 
 1017 
 36 
 
 39 
 41 
 ^>5 
 
 Rei'iued, 
 
 Y. M, I). 
 
 37 — — 
 
 20 — — 
 
 6 *-. — . 
 
 6 — — . 
 
 28 — — 
 
 25 — — 
 
 16 — — . 
 
 «9 
 
 3 
 
 2 
 
 24 
 I 
 
 ^'i^■ ... 
 
 William 1 
 
 11 
 
 Henry I 
 
 l^ or man Line. 
 
 
 
 
 OH, 14, 1066 
 
 20 
 
 10 
 
 26 
 
 '^cyt. .J, 1087 
 
 IZ 
 
 10 
 
 '-^3 
 
 .Yu?. 2, no J 
 
 ^S 
 
 «• 
 
 1 
 
 ?o 
 
 ^« t, 1 , 1 1 j s 
 
 18 
 
 10 
 
 is 
 
Iglrind 
 they 
 
 i>. 
 
 26 
 2-; 
 
 Ktfip'i Namrs. 
 
 \\ 
 
 enry 
 
 II 
 
 Richard I 
 John 
 
 H 
 
 cnr' 
 
 111 
 
 Edward I 
 11 
 
 ill 
 
 Richard U 
 
 Henry IV 
 
 VI 
 
 Edward IV 
 
 Richard III 
 
 Henry VII 
 VIII 
 
 Edward VI 
 
 (i- 
 
 ivia 
 
 «"y 
 
 Q^Elizabeth 
 
 231 
 
 The Saxon Line Restored, 
 
 Began their Reigyis^ 
 
 Od. 25, iii;4 
 
 July 6, 1189 
 
 April 6, I 199 
 
 06}, 19, 1216 
 
 iVo'T/. 16, 127 a 
 
 7^«. 25,1327 
 June2\^ 1377 
 
 Rffgnrd, 
 \ M. 
 
 17 
 
 34 
 
 TIk: Line of / 
 
 ancajler. 
 
 •ept, 29, 1399 
 March 20, 1413 
 
 ^, 
 
 w 
 
 '^- 3^> 1422 
 The Line of York, 
 
 March 
 
 4> 1421 
 
 13 
 
 9 
 
 3^ 
 
 22 
 
 April 9, 1483 
 Jure 22, 14S3 
 The Families united, 
 Aug, 22, 1485 
 April 2 2, 1509 
 7^... 28, 1547 
 July 6, 1553 
 
 iVo 
 
 ■V. 17, 155 
 
 8 
 
 23 
 
 37 
 
 44 
 
 Union of the Two Crowns 
 
 james I 
 Charles I 
 II 
 
 James I 
 
 Will, and Mary 
 
 March 24, 1603 
 March 27, 1625 
 Jan, 30, 1649 
 Fih, 6, 1685 
 
 Feb. 
 
 68^ 
 
 3 
 
 O. ^Vunc 
 
 Dnion of the Two Kingdom 
 
 8 
 
 22 o 
 
 23 10 
 
 36 o 
 
 J* 
 
 .leorgc 
 ^j cot lie 
 
 .vcornc 
 
 Ce 
 
 ori'.c 
 
 I 
 
 H 
 
 HI 
 
 IV 
 
 Much 8, 1702 
 
 .^U',r, I, 1714 
 
 :/ " 
 
 0:1. 
 
 uhi, II, 17^7 
 
 1 7 6c> 
 
 ')^ 
 
 12 
 
 10 
 I I 
 
 6 13 
 
 o 28 
 
 7 21 
 19 6 18 
 50 4 27 
 22 3 8 
 
 S 20 
 5 li 
 
 13 
 
 o 
 
 o 
 
 8 
 II 
 
 o 
 
 O 2 
 
 4 z:> 
 
 10 10 
 
 I 14 
 
 Jan . 29 , 1 8 20 'ivbum GoJ ^rew Vi. 
 
 
 1I 
 
 
 ^- 
 
232 
 
 ^B'iS 
 
 K 
 
 *!-;'i|t.^ 
 
 H^4f 
 
 mM 
 
 ^K- 
 
 i» 
 
 K' 
 
 
 H^S-i 
 
 
 H^ji 
 
 ^m 
 
 K 
 
 ,1, wlBsSi 
 
 ^^ I' 
 
 '■^^mm 
 
 ^S 
 
 ihmm 
 
 Hsii? 
 
 The RoYAT. Family of Gn.at-Britain. 
 
 Brothers ond Sistcn of Uh pttfctit Mojesty, 
 
 Duke of York, Rp. of Ofnaburgh, b. 16 Au^. \t(^\ 
 
 Duke of Chucnce, born 
 Queen of Wirtemberg, born 
 Princess Augusta Sohpliia, born- - 
 Princess Elizabeth born 
 Duke of Cumberland, born 
 Duke of Sussex, born 
 Duke of Cambridge, born - 
 Piincess Mary, born - • 
 
 Pi incess Sophia, born 
 
 Niece & Nephew y children of the late D, of Gloucejler, 
 
 Sophia Mitilda, born May 29, 1773. 
 Wm. Frederick, D. of Glouccfter, b. jan 1 5, 1776. 
 Married, July 22, 1S16, his cousin, Princess Mary* 
 
 21 Aug, i'/()(,^ 
 29 Sept. 1766 
 
 8 Nov, 1768 
 
 22 May, 1770 
 5 June 1771 
 
 27 Jan. 1773 
 
 24 Feb, 1774 
 
 25 April 1776 
 3 Nov, 1777 
 
 LIST OF GOVERNORS, and ADMINISTRATORS of the 
 
 GOVERNMENT of CVrwm///, atncc tJic Frovincc was erected 
 into a Royal Government^ in 1GG3, and the titne when they 
 began to govern. 
 
 Sieur dc Mefy • • 
 
 Sieur dc Courcelles 
 
 Sieur de Frontenac 
 
 Sieur de la Barre • • 
 
 Sieur Marquis de Nonville 
 
 Sieur de Frontenac - • 
 
 Sieur Chevaliier dc Callieres 
 
 Le Sieur Marquis de Vaudreuil 
 
 Le Sieur Marquis de Beauharnois 
 
 Sieur Cmte de la Galifiioniere 
 
 Sieur de la Jonquiure 
 
 Sieur Marquis du Quefne dc Menneville 7 Aug. 1752 
 
 Sieur de Vaudreuil de Cavagnal - lo July, 1755 
 
 J aoi.s Murray - - 2iNov»i763 
 
 Pauluii KniiliuL Irving (Prcfidcnt) 30 June 1766 
 
 Guy Cailelon, Lt. Gov. ^. Coin/uiCh. 246'cpt. 17CG 
 
 Guy (^ikflctun, -. - 2CO(^t.»i774 
 
 I May 1663 
 23 Sept 1665 
 12 Sept. 1672 
 
 9 oa. 1682 
 
 3 Aug. 1685 
 28 Nov. 1689 
 14 Sept. 1C99 
 17 Sept. 1705 
 
 2 Sept. 1726 
 25 Sept. 1747 
 16 Aug. 1749 
 
233 
 
 9th Aug. 1770 
 nth Odt. 1774 
 
 1778 
 1774 
 
 1775 
 1776 
 
 179» 
 
 Heftor T, Cramahe, (Prcfident) 
 
 Guy Carletoiiy 
 
 Frederics; Haldimand, 
 
 Henry Hamilton, Lt. Gov. and Com. in Ch. 
 
 Henry Hope, Lt. Gov. and Com. in Ch. 
 
 Lord Dorchef^er, Governor Genl. 
 
 Alured Clarke, Lt. Govr. and Com.inCh. 
 
 Lord Dorchefter, . 7./^ Septt 1793 
 
 Robert Prefcott, - . 1796 
 
 Sir Robert S. Milnes, Bart. Lt. Gov. 31ft July, 1799 
 
 Hon. Thomas Dunn, (Prelident) 31ft July, 1805 
 
 Sit J. H. Craig, K. B. Gov. Gcnl. 24th Oa. 1807 
 
 Hon- Thomas Dunn, (Prefidcnt) 19th june, 1811 
 
 Sir George Prevost, Bt. Govr. Gcnl. 14th Sept, I'Jll 
 
 Sir G. Drummond, G.C.B. Ad. in Ch.4th April, 1815 
 
 John Wilson, Administrator, - - 22d May, 1816 
 
 Sir J. C. Sherbrooke, G.C.I5. Gov. Gl. 12th July, 1816 
 
 Duke of Richmond, KGB Gov Gl. SOth July, 1818 
 
 Hon. James Monk, (President,) 20th Sept. 18ll> 
 
 Sir Peregrine Maitland, 1 820 
 
 Earl of Dalhousie, G. C. B. Gov. Gl. 18 June, 1820 
 
 Sir Frs. Nath. Burton, K. C. G. Lt. Gov. 7 June 1824 
 
 Earl of Dalhousie, G.C.B., Gov. GL, 23d Sept., 1825 
 
 H 
 
 * * r 
 
 ! il 
 
 ^ ■■ ' 1 
 
 I " 
 
 * 1 
 
 

 234 
 
 
 
 WM^^' 
 
 
 R^p^ 
 
 
 ^p^l' 
 
 
 j^^l 
 
 
 bm^P'^ 
 
 
 HB9lHiMKVS>f.'ii 
 
 
 ;.^V. ^ Ju'rfj*'' •■■'1 
 
 
 
 
 
 
 ■,'''^-^;,v^.la 
 
 
 ^B^i-'^J^^JB^^ 
 
 
 ■^hH^Hi? 
 
 
 ^^^^^^^^^^^^^^m'<' 
 
 
 HHMBit 
 
 
 ■'' ''^' 1 ^ ■ ' -1 
 
 
 HMh^HKs' VB^^MB '• 
 
 i 
 
 
 r 
 
 
 
 A BRIEF ACCOUNT OF CANADA. 
 
 Written in iHi i. 
 
 To which is added a Sketch of the late American War* 
 
 THE name of Canada was originally applied, by 
 Europeans, to the land on the I'outh-weller" 
 (Ijores of the Gulph of St. Lawrence, and on both 
 (ides of that River, from its mouth to ibme diftance 
 above Quebec. The River St, Lawrence, itfelf, was 
 CiWed ia Grande Riviere du Canada* The name was 
 afterwards extended to all the countries which were 
 explored by adventurers from the fettlcments along 
 the River. The whole of the French poffeifions in 
 North America were, latterly, comprehended un- 
 der the name of New France. 
 
 Canada^ as it is generally underdood at the pre- 
 fent day, is bounded to the eaft by the Gulph of St. 
 Lawrence and the country on the Labrador Coall 
 annexed in 1809 to the government of Newfound- 
 land ; to the north, by the territory of the Hudfon's 
 Bay Company; to the weft, by undefined bounda- 
 ries, but which may be I'uppofed to extend, by vir- 
 tue of occupation by the Fur Traders, and the dis- 
 coveries of M'Kenzie, to the Pacific Ocean ; to 
 the fouth, it is bounded by unexplored countries & 
 the United States of America, to wit : the north- 
 welt territory, rlie Michigan territory, the States 
 of Ohio, Pennfylvania, New-York, Vermont, 
 New-HampHiire, the Diftri^t of Maine, and by the 
 Britilh Province of New-Brunfwick. The divifion 
 line on the louth, from the Grand Portage on Lake 
 Superior, runs through the Great Lakes and down 
 the St. Lawrence to latitude 45, and thence ««long 
 that line to Connedlicut River, from thence it lol- 
 lows the highlands which feparate the waters run- 
 ning into the Saint Lawrence and tlie Atlantic, till 
 it lodch due north of the st. Croix River, the boun- 
 dary between the United States & Ncw-Brunlwick. 
 
^35 
 
 The whole of this extent of country, as tar as it 
 was then explored, was, from 1774 to 1791, undei 
 tlie Government of the Province of Quebec. In 
 1791 it was divided into Upper and Lower-Canada, 
 by a boundary commencing at Pointe au nodet, on 
 Lake saint Francis, about 55 miles above Montreal, 
 and running northerly to the Ottawa River, and up 
 that River to its fource in Lake Tomiscaming, and 
 thence due north to the Hudfon's Bay boundary. 
 
 Lower-Canada lies between the 45th and 50th de- 
 grees of north latitude, and rhe 62d and Szd dcgiees 
 of weft longitude, from Greenwich. The eaftern half 
 of the country is mountainous, and generally unculti- 
 vable. On the fouth (hore of the faint Lawrence, the 
 mountains do not recede confiderably from the River, 
 till within about 60 miles below Quebec ; they then 
 run in a fouth-wefterly and fouthern diredtion till they 
 reach the Green Mountains 5 on the weftern fide of lake 
 Champlain they extend north-wefterly, In the direftion 
 of the great rapids of the St. Lawrence, On the north 
 ihore, they can hardly be faid to leave the river till they 
 reach Quebec, from which they extend in a weftern and 
 fouthern diredlion, till they again appear in fight of the 
 mountains on the fouth fhore, towards the above ra- 
 pids. The country lying between thefe mountains, com- 
 prifing an extent of about two hundred miles from eaft 
 'io weft, and 180 from north to fouth, at the broadeft 
 party is level, with the exceptions of the insulated moun. 
 tains of Montreal, Belceil and Chambly. Nearly in 
 the middle of this traft of country, flo /» the St, Law- 
 rence, varying from a milt to upwards of twenty miles 
 in breadth, navigable for veil'els uf 300 tons 600 miles 
 from the fea, and receiving on the north the waters of 
 the Ottawa, I'Achigan, tkc St. Maurice, the Batifcan, 
 the fainte Anne, and the Jacques Cartier, and on the 
 foulh, the Chambly, the Yama/ka, the faint Francis, 
 the Nicolct, the Becancour, and the Chaudiere, all of 
 which, in Europe, would be ranker! as rivers of great 
 
 1' " 
 
 f 
 
 11 
 
 ^ I 
 
 I 
 
 
 1 
 
 1 
 
 
 ■t, 
 
 

 
 236 
 
 magnitude. The fources of all thcfe rivers, excepting 
 the Ottowa and the Chambly, lie, confiderably, to the 
 ease of their embouchures* They have> gener- 
 3l'y» high banks* along which the foil and growth of 
 timber is inferior to that of the country farther back. 
 All of them, excepting where they are nearly on a level 
 with the faint Lawrence, have a fecond bank at fome 
 didance from that which now contains their waters j 
 the fame thing is obfervable of the faint Lawrence.— • 
 The waters of none of thefe rivers are clear, excepting 
 the saint Lawrence itfelf, which, before its junction 
 with the Ottawa, confifts of the moft tranfparent wa- 
 ter in the world. 
 
 The Soil on both fides of the faint Lawrence, in the 
 weftern portion of the tr aft of country above defcribed, 
 is, for the moft part, clayey, without ftoncs, excepting 
 here and there globular mailes of granite, lying on the 
 furface. Newly cleared land is, invariably, covered with 
 t dark mould, formed bydecompofed vegct?ble fubftan- 
 ccs. As you approach the mountains, the foil is more 
 light and loamy ; thefe lands are the cafieft to be clear- 
 ed, and are at firft very produftive 5 towards Quebec 
 the foil is poorer, frequently ftony or fhingly, and there 
 are large tradts of fandy foil, covered with only a very 
 flight coating of the vegetable mould. The moun- 
 tains, generally, confift of granite j though there are, 
 throughout the country, extenfive ftrata of limeftonc, 
 and not unfrequently ftones having the appearance of 
 volcanic produftion. The part of the country in culti- 
 vation, confifts of from one to five leagues back, on 
 both banks of the St. Lawrence, and of the rivers which 
 empty into it j there arealfo fettlements along the boun- 
 dary of the United States from the Connecticut River to 
 the faint Lawrence, at St. Regis. The reft of the coun- 
 try, to the very tops of the mountains, is covered with 
 timber of \ fpecics and growth congenial to the foil. 
 
 The Climate of Canada, refembles that of the coun- 
 tries on the continent of F.urope fituated from 10 to 15 
 
^37 
 
 dfgrees tarthcr north. The temperature upon Fah- 
 renheit's fcalc, varies at prcfcnt from about 30 below 
 xero, to between 90 and 100 above it. In common 
 years the cold does not exceed 20 below zcr^ - -^d the 
 heat from 80 to 90. About 60 or 70 yejrs d*^ , the 
 extreme of cold ufed to be dated at 30 degrees below 
 freezing, of Reamur, or 36 below o of Fahrenheit— 
 The variation, in a few minutes, in the winter feafon, 
 has been known to be upwards of fifty degrees. It is 
 frequently, in a few hours, 30 degrees* A remarkable 
 indance of variation happened on the i8th Jan. 1810, 
 when the thermometer ftood a few degrees below tem- 
 perate, and was almofl inibntaneouHy down to below 
 zero. The change of temperature in the fummer fea- 
 fon, is alfo frequently very abrupt. Thefe changes are 
 generally accompanied with a change of wind ; only 
 two of which can be faid to prevail along the river, the 
 eafterly and wefterly. In all ftorms of eafterly wind, 
 and almoil at every other time, the upper itrata of 
 clouds, when vifible, is moved by a wedcrly wind. In 
 winter, the eafterly wind inclines more to the north* 
 eaft, and the wefterly to the north-weft. Throughout 
 the whole extent of Lower-Canada, a llight degree of 
 froft fometimes happens in the fnmmer months.— 
 There is a material dif)^erence of temperature between 
 the eaftern and weftern divifions of the country. This 
 difference is difcernible at between 20 to 30 leagues 
 (60 to 90 miles) above Quebec ; beyond that, to the 
 weftward, agricultural labour may be profecuted, and 
 vegetation is adlive, during nearly feven months in the 
 year; round Quebec, it is rarely practicable for more 
 than fix months, at the expiration of which, the foil 
 is frozen, or covered with fnow, and vegetation dor- 
 mant. This period, for the weftern divifion, is from 
 the 15th November to the 15th April ; for the eaftern, 
 from the ift Nov. to the ift May. About a month 
 from the renewal of vegetation, the apple trees arc in 
 full bloftbm, and the grass of the wheat fields and 
 meadows waves in the wind. All forts of grain are 
 
 
 ' 
 
 
 
 tl 
 
 
 
 
 ,."A 
 
 
 rt 
 
 ■ 
 
 *y 1 
 
 
 
 ■::tf 
 
 r '^1 
 
 m 
 
 4: 
 
 .. ,!(.. 
 
■>. they 
 
 238 
 
 fown in the fprinp, the wheat rtrft, and then peas and 
 oats. Tht* fori or wheat moft generally fown, is ripe 
 in four months from the t'me of fowing j there is, 
 however, another fpccirs, a bearded wheal, which li- 
 pcns in three months, the time oats require. Fair and 
 foul weather were formeily more diftindt than they are 
 at prefcnt \ cold and warm weather were lefs intermixed, 
 and tlie winds lefs variable. This alteration is not con. 
 fidered, in Canada, as an improvement of the climate. 
 All the vegetable Produfltons which thrive in the 
 same latitudes in Europe, profperin Canada, whenever 
 they have been introduced, and cultivated with judg- 
 ment and care. The excefsof heatin fummer, m^l-^s 
 up for the deficiency of time. Melons are brought to 
 maturity in the open air, without the aid of artificial 
 heat* Wheat is the chief agricultural production of 
 Lower-Canada. It affords the principal vegetable food 
 of the inhabitants. Hitherto, it has been cultivated 
 more in that view, than as an article of foreign trade. 
 The many accidents to which this grain is liable, re- 
 quire that a quantity fuihcient to atford a fupply in 
 the event of a bad year, be fown every year. When a 
 good year happens, there is then a great furplus ; and 
 it is of the produce of (uch years, that the moft exten • 
 five exportations have been made. There is befides no 
 certainty of an extenfive foreign demand. Spain and 
 Portugal and the Weft Indies, were the moft fteady mar- 
 kets j but the natural difadvantages which Canada la- 
 hours under, prevent her from (landing a competition 
 in thofe markets with the United States. It muft be 
 obferved, however, that the quantity of wheat fown 
 by each farmer, is, generally, to the extent of his pre- 
 fent means. Thefe can only be increafed by more en- 
 larged views, which would lead to greater efforts, and 
 judicious improvements in his fyitem, or rather rou- 
 tine, of cultivation. The greateft quantity of wheat 
 ever exported from Canada, was in 1S02. It amount- 
 ed to 1,010,033 buihels. There were befides exported 
 
 
239 
 
 that year, 28,301 barrels of flour, anri 21,051 cwt. 
 of bifcuit. Animal food has generally been furniflied 
 in abundance in Lower-Canada ; the price having 
 generally been nnuch lower here than in any other 
 part of North America. But, for four or five years 
 back, the demand for lumber from Canada, the confe- 
 quent high price of labour, the increafc of confumers, 
 and the (lagnation of the American trade, has effe^ed 
 a great rife in th? price of this article, as well as of 
 vegetable food, and enabled foreigners to enter into 
 competition with the inhabitants of Canada, even in 
 their own miirkets. The value of the exportations 
 from the St. Lawrence in 1810, has been eftimated by 
 mercantile men, at 1,200,000 pounds fterling, includ- 
 ing difburfements of (hips employed in the trade, the 
 number of which was 661, men 6578, tonnage 143893, 
 and alfo the value of 5896 tons of new (hips built in 
 the Province. A confiderablf' proportion of the pro- 
 duce of the United States, and all the Furs obtained in 
 the Indian Countries, are included in the general a- 
 mount. The price of labour^ in the towns, for four 
 years paft, may be eftimated at 4/. (four-fifths of a 
 dollar) per day, throughout the year ; one half of which 
 fum has been paid for board and lodging. Bread has 
 been at about 2jd. per lb. and beef 5d. 
 
 Canada was Discovered in the year 1535, by Jacques 
 Cartier, a native of St. Malo, in France. He had ex- 
 plored the Gulph of St. Lawrence the preceding year, 
 and carried off from Gafpe (Gachepe) two of the na- 
 tives of the country round Quebec. The next year 
 they ferved him as interpreters. On the 8th Septem- 
 ber, 1 535, he arrived in his boats at Quebec, in fearch 
 of a place to lay up his vefl'els for the winter, and he 
 fixed upon the River St Charles. On the 14th, his 
 veHels the Grande Ilermine^ of 120 tons, the Pttit 
 lierm'we, of 60, and the Emetillon^ of 40 tons, arrived 
 from the lower end of the Ifland of Orl«'ans, where he 
 bad left them. On the loth he laid up the twoUrjieft 
 
 
240 
 
 '^,::m 
 
 
 .^'^ ' r-;'!v; 
 
 to winter, and on the 19th proceeded in the Emcrillon 
 towards Montreal i but left her at the upper end of 
 Lake St. Peter, and arrived at Hocbelaga^ the name of 
 the Indian town then at Montreal, on the 2d October, 
 On Tuefday the 5th he left it, and arrived on Monday 
 the I ith at the Harbour of Gt, CroiXf the name he had 
 given to the mouth of the River St. Charles, in honour 
 of the Holy Crcfs the anniversary of which is celebrated 
 on the day his veflels hrft arrived there. On the 15th 
 Nov. his ftiips were frozen in, and the whole river, foon 
 after was frozen over to above Montreal. About the 22d 
 Feb* 1536, it was again navigable for canoes. On the 
 i5th April his velTels were difengaged from the ice* 
 On the 3d May, he feized on the two natives whom he 
 had taken with him the former year, and alfo the Chief 
 of the Indian Village at Quebec, which was then called 
 Stadacone y and on the 6th May he failed for France, 
 leaving one of his vefTels difmantled in the Little River, 
 for want of hanas, twenty-five of them having periHi- 
 cd during the winter, by an unknown malady. He 
 failed from Cape Raze, in Newfoundland, on the 19th 
 June, and on the 16th July he arrived at St. Malo. 
 All the foregoing dates, it fhould be obfervcd, are Old 
 Stile, and require ten days to be added to c:-vh, to cor- 
 refpond with the fame dates at prefent. \n 1540 a 
 Governor (Roberval) was appointed for Canada, and 
 fettlers fent out. Cartier was made Cuptain-General 
 and Pilot of the vefTels employed on the occafio.i 5 but 
 Roberval fixed upon Cape Breton for a fettlemcnt.— 
 There Cartier remained feventeen months, ana then re- 
 turned to France with a ruined fortune, and died foon 
 afterwards. In 1588, his nephews, Delalaunaye Cha- 
 con, and Jacques Noel, obtained an exclufive privilege 
 to trade to Canada for iz years, as an indemnification 
 for the lofles their uncle had fuftained 5 but this pri- 
 vilege was revoked four months after it was granted. 
 In 1598 a Sieur de la Roche, Marquis de Cottenmeal, 
 obtained a coaimiHion to conquer and fettle the coun 
 
241 
 
 try : he landed fixty fettlers at the Ifle aux Sables, and 
 foon got back to France, where he was thrown into pru 
 (on at a private fu»t. At the end of five years, twelve 
 oi them, all that Turvived, were taken off the ifland. 
 In 1603, Pierre Dugua, Sieur De Monts, obtained, for 
 himfelf and aiTociates, an excluhve privilege to trade 
 from Cape Raze to lat, 40. He made a fettlement at 
 Port Royal, (Annapolis) in the Bay of Fondy ; but in 
 1607 his privilege was revoked, and his fettlers re- 
 turned to France. De Monts, however, obtained a con- 
 tinuation of his privilege for another year, on condition 
 of fettling up the Saint Lawrence i and on the 3d July, 
 l6o8, Samuel de Champlain, a Geogra/jJbe du Ro'ty and 
 commiflioned by De Monts, founded Quebec. Cham- 
 plain's fettlement foon after obtained powerful protec- 
 tors in the French Court, and he was continued at the 
 head of it till his death in 1635- The country, however, 
 continued under the government of exclufive companies 
 till 1663, when it fell under the Royal Government. 
 In 1667 free trade was allowed, excepting in the expoi- 
 tation of Beaver Skins. From thofe periods the colony 
 began to profper. In 1679 the population was 8500 
 fouls y but it foon afterwards came to the brink 
 of deftrudlion : Champlain had early engaged in war, 
 in favor of the St. Lawrence Indians, againll thofe in- 
 habiting the countries to the fou.th-weft, with whom 
 the former had been at war even before Cart'er's arri- 
 val in I5^')*« His objedl was to ingratiate himfelf 
 with the Indians anc' obtain a knowledge of the coun- 
 try. After the Dutch and Englifti had fettled at New- 
 York and in New-England, the fouth-vveftern Tndians, 
 or Iroquois, got arms from them, and foon proved 
 an overmatch for the French and their allies j many of 
 the latter they almo(l totally extirp-'.tcd. In 1689 they 
 exterminated nearly all the inhabitants on the libnd 
 of Montreal. Throughout the country, the Frnuh 
 wenr only f.ivcd by their f.^rtificaiion^. The irruptions 
 
 i 1 
 
 t; i| 
 
 ^ i\ 
 
 i 
 
 
 
 
242 
 
 of the Iroquois often extended even below Quebec.-* 
 Succours, however, arrived from France} the Jefuits, 
 who had be^n introduced into the country as early as 
 1625, availed themfelvcs of every interval of hoftiii- 
 lies, to ftrengthen the influence of France with the 
 friendly Indians, and bring over, or neutralize*, the 
 hodile. In 17141 the population of Canada did not 
 much exceed 20,000 fouls. The Colony had, howe- 
 ver, then become, and long continued, a terrible fcourge 
 to the Englifh fectlements. In 1629 it was in the pos. 
 session of the Englifh, but was reftored by treaty, in 
 1632, neither party then fetting any value on it. In 
 1690 a formidable Engliih expedition made an attempt 
 upon Quebec, but it failed, after landing the troops at 
 the Canardiere, near the city. Another was fruftrated 
 by (hipwreck, at the Seven lllands, near the mouth of 
 the River, in 171 1, Nova Scotia was, however, wre(U 
 ed from the French, and ceded by the Treaty of Utrecht, 
 in 17 1 3. All the wars in Europe, between England 
 and France, were carried on with great rancojr in the 
 Colonies. The war of 1756, had its origin in difputes 
 about the limits of Canada. The French, by their 
 connexions with the Indians, had overrun, at an eaiiy 
 period, the whole of the country lying between the Al- 
 legany Mountains, the Great Lakes and the Misbissippi. 
 They claimed the whole by right ofdifcovery and ce - 
 sion by the Indians ; thus confining the Engliih Colo- 
 nies to a ftrip of land on the Sea Coalh The animo- 
 sities had come to fuch a head, that hoftilities were 
 commenced, in thofe parts, about a year before war 
 was declared in Europe. The efforts of Great Britain 
 and her Colonies, in this war, were proportionate ro the 
 dangers with which the latter were threatened. The 
 outfet was unfavourable. An Engliih army perilled 
 with Braddock, in 1756. Another was defeated at 
 Ticonderoga, (Carillon) in 1758. The Britifti Navy, 
 however, acquired an acfcendancy, and a great; States- 
 man took the helm of affairs in En^jlti d. A com- 
 
243 
 
 bincd attack frrm the Sea, by LakcCliamplain, and 
 irom Lake Onvario, was planned for 1759, which was 
 ultimately crowned with fucccfs. The glory of the 
 achievement was acquired by Gen. Wolfe, who com- 
 manded the expedition from the fea. When ail feemed 
 to be lofV, by one of thofe apparently hazardous at< 
 tempts, through which men of fuperior mind, alone, 
 can difcern fuccefs, he brought the principal French 
 army in the country to a battle on the Plains of Abram* 
 There he died like a true foldier j anu his victory de- 
 cided the fate of Canada, 
 
 No event ever excited greater joy in England, 
 than the vidlory of Quebec, and the final redudion 
 of Canada. The former was, indeed, an event glo- 
 rious to the national character ; but the latter was 
 joon followed by greater evils than ihofe it had re- 
 moved. The war of 1756, had been undertaken 
 tor the benefit of the Colonies. It was thought 
 that they ought to contribute to alleviate the bur- 
 thens which it occaiioned. An attempt to this ef- 
 fe<ft, was followed by a general reliftance on the part 
 ot tl Coloiiilts, to which they were, no doubt, 'en- 
 couraged by :he profpedt of being no longer in want 
 of Britifh aliiilance. About the clofe of the Jumrnerof 
 1775, they invaded Canada by Lake Champlain, & 
 from the I'ources of the Kennebec River. Before 
 thol'e employed on the latter e:tpedition, could reach 
 Quebec, through the cxtenfive forells which then 
 leparated New-England and Canada, thole from 
 Lake Champlain had nearly fucceeded in capturing 
 Chambly, St. John and Montreal, The few regu- 
 lar troops in the Province were loll in thofs places, 
 and on board the river craft which furrendered be- 
 tween Sorel and Montreal. On the 3d Nov. after 
 being 32 days in the woods, Arnold's party came 
 out at the lelllenients on the Cliaudiere River, 
 without artillery, half naked, halt armed, perifliing 
 with hunger, and more l"ke beggars than invaders. 
 
 O a 
 
 I J 
 
 
 :' -i' *l 
 
 ■'■ A- 
 
 
 
J:<»i»!i'r iff ii-.iiji 
 
 
 lkii:^;t 
 
 r- «fe 
 
 **v^ 
 
 ifeSi 
 
 ^^ 
 
 fe>^ 
 
 244 
 
 On th« 9lh he reached Point i.cvi. On the I2lh 
 Col. M'Lean, who had retired trom SoicJ on heat- 
 ing of Arnold's approach, readied <^ijebec with 
 about 150 recruits. On the I4th, Arnold, who had 
 palTed the River in the night, appeared on the 
 plains, wher^ he paraded tor a few days, in the 
 hope that his friends in the town might procure the 
 I'urrender of the City; but M'Lean threatening to 
 attack him, he thought it advifeable to retire to Pointe 
 aux Trembles, and wait for Montgomery, the com- 
 inander in chief, who was to come from Montreal, 
 (^n the I9th, General Carleton, who had elcaped 
 from onboard the craft below Montreal, before their 
 furrender, arrived. On the 5th Dec. Montgomery 
 and Arnold made their appearance at Sainte Foy. 
 Gen. Carleton had fuffered every body to leave tlie 
 town that was fo difpofed. He, nor thofe that remain- 
 ed, would hold communication with rebels. — 
 Montgomery was therefore reduced to open his fix 
 gun battery on the town; but the weather loon for- 
 ced him to dcfift. On the 3111 Dec. before dny 
 light in the morning, he attempted an affault, by 
 Pres de Ville and the Sault au Mateloty the loutheru 
 and northern extremities of tl^e Lower-Town He 
 and two of his officers were killed by the hril can- 
 non difcharged at the former place ; the reft retir- 
 ed. At the Sault au Matelot, Arnold forced one 
 barrier, at which he was wounded, and afterwards 
 retired to the General ilofpital. All attempts to 
 force the fecond, were fruitlefs ; the Americans re- 
 tired into the lioufcs, and lircd from the windows. 
 A Tally from Palace Gate, attacked them in the 
 rear, and at about 10 o'clock in the forenoon, Ai 
 that remained of thofe who had penetrated beyond 
 the lirfl barrier, furrendered, in number about SSO. 
 About 60 had been killed during the conttif. 'Plic 
 gHrnlon had 5 killed, and 13 wounded. Alter tln:> 
 atfault, which Montgomery Wiis partly induced to 
 make, by the approaching expiration of the term oi 
 
 
H5 
 
 eiilillment of a mimber of his men, ,ind winch he 
 gaiiifd the men over to attempt, by the hope oi 
 
 ling a 
 ointe 
 
 plunder,* the enemy conlined himlelf to ti. 
 lew Oiots, in t!ie I'pring, al the town, tVom P 
 Levi, and an at 
 
 tempt to burn the Diipping in th( 
 
 Cul de-Sac. On the 6th May, three Ihips of 
 
 arrived, with two c 
 
 w?r 
 
 o 
 
 w 
 
 h i c h , 
 
 mpanies ot the 29th regiment, 
 
 with Tome marine s, about 200 
 
 in all, were 
 with the gar- 
 
 having left every thing which could not be 
 tY on men's Ihouiders, He 
 
 o 
 
 immediately landed, and marched out 
 rilon. The enemy was found to be on the reti-eat 
 
 carried 
 made no halt till he 
 reached Soiel, where he received reinforcements, & 
 detached 2000 men, with an intention of lurprifing 
 llie part of tiie Britilh forces which had reached 
 Three-Rivers. This detachment was defeated with 
 
 n, 
 
 great iofs ; their commander, and about 200 me 
 remained prilbners. On the 27th May, 474 of the 
 enemy had lurrerdered at the Cedars. On the I6th 
 June, Montreal was evacuated ; and at the end of 
 the month, the whole Province. At the time of the 
 
 invahon, there were not 
 
 more 
 
 th 
 
 an ei 
 
 ght 
 
 or nine 
 
 hundred regular troops in the Piovince. Almolt 
 the whole of thele i'urrendered in Fort Chambly 
 and Saint John, and in the Craft reHring from 
 Montreal, There was no militia in exiftence. It 
 was only on the 10th Sept. that the Canadian mili - 
 tia officers of Quebec received commiffions. I'he 
 Americans, including Arnold's force, did not exceed 
 4000 men. They had calculated on adlive aifirtance 
 from the people of the Province, amonglt whom 
 their partilans and emilTaries had long been circu- 
 lating faliehoods intended to operate on their pre^ 
 judices, and lying circulars from the C.-ngrefs.— 
 About 300 men were, indeed, railed on tlie Rivet 
 Chambly, by a Mr. Lii'ingUon^ who had relided lot 
 
 !l 
 
 Manhull'i Life of i^Vdihington, 
 
 () 5 
 

 mSv 
 
 a coniUleraMe time in iliat quarter. In other parts, 
 ihey had no luccels ; and it is to this milcakulation, 
 ihat iiiey owed their tailure. 'I'he garrilon ol i^uc- 
 bec, during tlie iicge, conlilled of about 300 recruits 
 and marines, 400 leamen, and SOO militiamen, in 
 all, 1500. The befiegers, till the 3ii\ Dec. conlilUd 
 ot* about the lame number. From that time, to the 
 111 ot* March, they did not exceed 700 etiedive men. 
 In March they had about 1800, in April 2000. At 
 the time of the evacuation of the Province, they 
 had about 8000 men ; but the Britiih army then 
 amounted to 13,000. Since that time, to the prc- 
 lent, Canada has not witneffed the prel'ence of an 
 enemy. 
 
 On the i8th June, 1812, the United Stales of Ame- 
 rica, after feveral years of complaints and negociations, 
 declared war againft Great Britain. The moment ft em- 
 cd to be favorable 5 the gveat and then deemed invin. 
 cible enemy of England, vias preparing to Itrike the 
 blow which was to lay the continent of Europe at his 
 fea, or render it entirely fubfervient to his views againfl 
 the only power which had always refifted him. The 
 Britiih armies were occupied in a war for the indepen- 
 dence of Spain ; the treafures of Britain were lavifhed in 
 fupport of her allies. Upper-Canada was partly peopled 
 by emigrants from the United States, who might be fup- 
 pofed unwilling to ihed the blood of their kindred ; the 
 people of Lower-Canada had but recently been repre- 
 sented by authority as feditious, or fo eafily turned 
 away from their allffgiance as to endanger the Covern- 
 menr. There were but about 4000 Biitifli troops in 
 both Provinces, fcattered along a frontier of i 300 miles j 
 the St. Lawrence, an immenfe military highway, open 
 to the United Statee., and leading into the heart of Ca- 
 jiada, undefended, and thus endangering the cxiflenc: 
 of the Britiih forces llationed on itb bordcri. Jn the 
 view of kcepi.'^ up the pi ice of Bilh of Lxchangc, ;( 
 whith the military .government wab the chief vtudcf; 
 
24 
 
 the Tpecie of the country had been failereci to be carricvi 
 into the United States. Since the war of 1775, i\\\irc 
 had exifted in the Canadas a militia merely in name, 
 ferving chiefly to drain, annually, a few thoufanl dol, 
 lars from the public corfers. Accordingly, on the ar- 
 rival of the news of the declaration of war, at Montreal 
 and Quebec, the firft thought of many individuals in 
 thofe Cities, was that of packing up. The Governor, 
 Sir George pREVo ST, and the people sit large, thought 
 differently. It was determined to defend both Provin- 
 cci. 5 the Legifldture was affembled 5 Government l*a- 
 per^ bearing intereft, and payable in Bills of Exchange 
 on England, was fubffituced for fpecie. Two Batta- 
 lions arriving in the country to relieve two uthers under 
 orders for th^^ir departure, added to the regular force. 
 At the inftance of the Government, a law had palled 
 during the preceding winter, for drafting the militia 
 for adlive fervice, and four weak Battalions had been 
 alfeitbled before the war. Every defcription of force 
 was now put into adfivity ; the Citadel of Quebec was 
 guarded by the inhabitants of the Town, proud rr the 
 duty, and of the confidence of the Government, and 
 extending the fame feelings throughout the country, 
 Jn a month after the declaration of war, the Lower 
 Province fcemed to be prepared to become the aflailant. 
 The Americans had collected, in the fuminer of 
 181 1, their principal regular force on their north-wes- 
 tern frontier, againftthe Indians, whom they attacked. 
 This force, joined by militia and volunteers, had fet 
 out on its march for Upper-Canada, long before the 
 declaration of war. It made roads through immenfe 
 foreft?, depending on thefe roads for its communica- 
 tions and fupplies, and arrived at Detroit, on the 51I1 
 July, about 2500 llrong. Tlie liritifli force on tl^at 
 frontier was nicrciy numiiial. On the l2tli July, the 
 enemy's General pafled over inio Upper-Caiiada, and 
 ilfued a Proclaniatioji tu the appaien::!} JcfeuLelcbJ in- 
 habitants, inviliiig ihcMi tu join hi:^ llanJaid, or at )ca!L 
 to remain iiiadlive, ailurin^; ihcm ot ihc pruicdion oj 
 
 ■ ( " 2 t ' 
 
 i f\ 
 
 I 
 
 
 4:' 
 
 
24"^ 
 
 the Unite 1 St,^ics. ATtcr fomc trirtlng afiairiJ with ihe 
 hjndr'ul of Britifli troops ftationed at Anihcrbtbur^^ 
 and Suaring of the furrcnder of Michilimacinack, on 
 the lyih Ju'y> to a few foldiers, voyagcursand Indijns, 
 he becam alarned for his own fafcy, and returned to 
 Detroit on the 7th Auguft, Sir George Prevoft had 
 entrufted the government and command of Upper-('a- 
 liada to General Brock, a downright poliiician, an able, 
 adive and ipirited foldier j he had Infufed an excellent 
 I'^ir't into the loyal inhabitants. The command of 
 Lake Erie iVill remained with the Erici/h, On the 5th 
 Auguft, P'ocJ: prorogued hi-^ Parliament at York, on 
 the 12th he was ^c Amherstburg, and on the >6tii, 
 General Hull, and his whole army, Surrendered to a 
 force of 330 regtt ar.', 400 militia, and 600 Indians, 
 
 People could urdly believe their owi eves, when they 
 faw fo confiderable a part of the American regular 
 force, marched captive into Montreal and Quebec, 
 within two months after th y heard of the war. This 
 plcafing fight, however, produced fome mifchievous ef» 
 tedls t the enemy was undervalued. Men who never had 
 heard the whiftiing of a muHcft bal', or h;id a bayonet 
 pointed at their breafts, dared to fpeak of the Ameri- 
 cans as cowards, their army contemptible. Thofe who 
 are exceffively brave at the corners oi the ftieets, and 
 over their wine^ now contemplated and publicly announ- 
 ced projects and opinions, as ill digefted and ill founded, 
 as thofe which fo recently had led to the furrender of 
 Hull J projects and opinions which, however, proi-uced 
 many of our future difafters. 
 
 Within lefs than two months after the furrender of 
 Hull, the enemy had co'ledtcd a large force on the Nia 
 gara frontier. Or. the i ;th Odlober^ this force eroded 
 over into Upper-Canada, at Queenfton, wverpowe»^ing 
 the fmall detachment rtationed there. Brack waj. at 
 Foil George, His ardor hallened him to the Tpot be- 
 f ote hii atmy. He put hunicif at tKe head of 4 (md\i 
 parly which wa» (li.ll rjlulmg the enemy, and iii- c.>un- 
 
 
2^9 
 try was too early deprived of his talents and his fervi« 
 CCS, The enemy obtained polleHion of the heigh's, 
 but was foon diflodged, and in great part made prifo- 
 ncrs, by General Sheaffe, on whom the command bad 
 devolved. A temporary truce enfued in this quarter, 
 till it was interrupted by a ridiculous gafconad.' and im- 
 potent attempt at invafion, on the 20th and 28th Nov« 
 near Fort Erie, by the American Gen. Smyih. Ano- 
 ther nearly parallel attempt was made about the fame 
 time by the Britifli naval force on Lake Ontario, againll 
 Sacket's Harbour. The reft of the winter palled away 
 without any military event, excepting on the 22d Jan. 
 General Pro6lor, after a fmart adtion, captured 49^; 
 prifoners, with the American General Winchefler, on 
 thw Detroit frontier, and an attack on Ogdenlburg, 
 which in reality meant nothing, unlets it had been a 
 prelude to an attack on Sacket's Harbour. 
 
 From the time of the furrendcTof Hull, the Ame- 
 ricans, however much they chjfed to blame that offi- 
 cer, feem to have been fully aware of the true caufe of 
 his difafter 5 they ftrained every nerve to obtain the 
 maftery of the l-,akes. The ice no fooner difappeared 
 on Lake Ontario, than they were out with a fuperior 
 naval force from Sacket^s Haibcur. On the 27th 
 April, they landed and took poflelfion of York, the 
 capital of Upper-Canada, deftroyed the public building', 
 wreaked their vengeance on a printing prefs, and de- 
 flroyed the frame of a (hip building for the BiitiiTi fer- 
 vice on the Lake, General Sheaffe retiring, after fome 
 refiRance, towards Kingfton. The enemy's fl~ t pro- 
 ceeded to Niagara, where it landed troops, and then re- 
 turned to Sacket's Harbour, from whence it conveyed 
 additional forces to the fame quarter. On the iSth 
 May, General Vincent was driven from the pohtion ot 
 Fo»-t George, and the place captured ; the Britiili re- 
 liritig along the Lake towards Burlington Bay, leaving 
 the whole Niagara frontier, containing a very large 
 pioporlion of the whole population of Upper-Ccttiaci.i, 
 in the power of the cntmy« General Prodor had at 
 
 ^;, 
 
 *i i\ 
 
 . t 
 

 S ' w'^ 
 
 ■ i 
 
 
 25o 
 
 this time returned from the ripid'i of ♦^lie M'umi, where 
 he had captured 467 American foldiers, and killed or 
 wounded as many more ; bui the enemy was llillcol- 
 ledtingy and his communications threatened^ From 
 Fort George, the Americaii army proceeded in purfuit 
 of General Vincent, depending on the Lake for its fup- 
 i>lies| and determined to take poiieifion of Burlington 
 heights, which would have left no communication for 
 General Frodtor, General Vincent was at Burlington 
 heights. The enemy had advanced to Stoney Creek, 
 confiding on his fupriority, and his diilance from the 
 Britiih, Lieut. CoL Harvey, Dep* Adjt. Gen. con. 
 ceivcd and chiefly executed the project of furprifing 
 the enemy in the night* Before day on the 6th June, 
 he entered the enemy's camp, confiding of about 3000 
 men, with 704 bayonets, killing and wounding a great 
 number of the enemy, and retired carrying off 2 Ge- 
 nerals and 120 prifoncrs* Thi« affair fo effedtuaily 
 disconcerted the Americans* that they returned hadily 
 to Fort George, opening to the British the communica- 
 tion with part of the Niagara frontier, and in fact fav > 
 ing for the time the whole upper part of the Province. 
 The furrender of 541 of the enemy, under Boerflicr, 
 to the Indians and a few British foldiersi confined the 
 enemy to Fort George, 
 
 While the American troops and their naval force 
 were abfent at the head of the Lake, an attempt was 
 made on Sacket's Harbour, Col. Baynes, Adjt. Gen. 
 had nominally the command, but Sir (Jeorge Frevolf, 
 the Commander Sn Chief, was prefent. He called off 
 the troups after they had reached the defences of the 
 place, and had fuftained confuierable lofs. This aff'air, 
 by the opportunity which it afforded to Sir George's 
 political enemies to Iciren the elVimation in which he 
 was held, and by the mifunderllanding, of which it 
 laid the foundation, between him and the naval fer- 
 vice, proved very untorlunate to the Britiih intereil in 
 the Canadab du-ring the remainder of the war* 
 
25' 
 
 The cimpaign cr»ntinued forfomc time without any 
 fvent of much moment. On the 3ii June, two Ame- 
 rican armed vei'trls cairying 22 guns w«tc gallantly 
 captured by the Britifli troops at Kle aux Noix, under 
 the command of Lt. Col, George Taylor, Major 100th 
 Regt, after a well oniefted action of three hour^, 
 which almoft annihiiated the Enemy's Naval Power on 
 Lake Champlain. On the nth July, there was an attack 
 on Blacic Rock, and o<) the 30th of that month, Col. 
 Murray deftroyed the American Barracksat Plattsburg. 
 
 On the loth Sept. Commodore Perry, with a naval 
 force long blockaded at Erie, captured the whole of the 
 Britifh force on Lake Erie, General Prodlor could no 
 longer be fupplied on the Detroit frontier} his only 
 remainini communication was by land feveral hundred 
 miles through forefts. His fituation was now become 
 that of Hull at Detroit : he had one advantage, howe- 
 ver, which Hull had not 5 the friendfhip of the In- 
 dians, He unaccountably delayed his retreat f « r a ^ 
 fortnight after the lofs rf the fleet, and till the near 
 approach of a fuperior force of the enemy. On the 
 5th Oftober, he was only three days march (56 miles) 
 from Dei'cit, purfuing his retreat along the Trtnche, 
 His force canfiiled of lefs than a thoufand Briti/h and 
 militia, and about 12OO Indians ; the Americans were 
 upwards of 3000. A fudden charge of mounted rifle- 
 men, broke the Britifli line j the whole was thrown 
 into confufion, and the greater part of the Britifli be» 
 came prifoners. The Indians in another part of the 
 field, fought bravely, but the Americans finally prevail- 
 ed. They returned immediately after the adtion to 
 Detroit, with their prifoners, and Prodlor, with a few 
 flraglers and a number of Indians, aflembied at Ancas- 
 ter, on the 17th Oct. 
 
 A large proportion of the American forces on the 
 Niagara frontier, prt)ceeded down the Lake early in 
 0<5tober, and were followed by land by part of the Bri* 
 tirti forces. The diminiflied numbers of the remaining 
 part of the Britifli army, tne difafleron Lake Erie, and 
 
 •1 
 
if 1 ■'•'■■ 
 
 252 
 
 the Hate of aft'aiison the Detroit frontirr, agani compel 
 led its commnnder to fall back on Hurlington lif ights. 
 The Amcriran forces were ^radtially colU <Jh'il at tl 
 
 lower emls of LijIccs Ontario and C'ham plain, uixln- 
 CienerUs Wilkinfon and Hampton, with the intention 
 of nnaUing a combined attack on Montreal, while the 
 chief part of the Brilifh regular force was in Upper- 
 Canada. It was evident that if this attack ftiould have 
 lucceeded, and the comma. d of tiut City and the fur. 
 rounding country been retained by the Americans, Up- 
 per-Canada was conquered, and every Btitifh foldier in it 
 a prisoner, or forced t > flight his way to Quebec. There 
 was nothing to prevent Wilkinfon, with fuit.ibie boats, 
 and able pilots for the rapids, to land on the iflaiui of 
 Montreal, with an army completely equipped, in thicni 
 or four days after his leaving Lake Ontario, flampton 
 was only a couple of days' march from the St. Law- 
 rence, Sir George Prcvoli:, who had returtied to tli-: 
 Lower Province, called upon the people of l>ower-Ca. 
 nada to defend their country, and never was the call of 
 a commander, under fxmilar circumftances, m(^rc cheer- 
 fully obeyed. The fighting, however, fell to the lot of 
 the embodied militia and regular forces. There ff^em- 
 ed to have been fome mifunderftanding or misinformi- 
 tion with refpedl to time, between the enemy's com- 
 manders. Hampton (eems to have employed himfeit 
 from the 20th of Sept. to the 2Gth Oct, in calling out 
 and colledVmg the forces of Lower- Canada, by the tiir.p 
 of General Wilkinfon's arrival. On the z\i\ of Oct. 
 I he former entered the Province, v/ith a force vailoully 
 ftated at from 3000 to 7000 men,* apparently with 
 the intention of penetrating to the St. Lawrence by the 
 River Chatcaugu.iy. On the 26th, he came upon Col. 
 De Salabcrry's pofition on that river, about 30 miles 
 from the frontier. This officer, a native of Canada, 
 belonging to ooc of its old and n\i){{ dirtinguifhed fami- 
 lies], liad ferved with the Briri/h army in various parts 
 of the world. To gre.it activity and pp»A)nal intre- 
 
 •^^)i)nie Auicrican njlicial arromUs r.nv 5500. 
 
2.53 
 
 pidity, hf un'ittd military fciencc and expfrience, and 
 pofTrirc^ ihe entire confidence of his little force, t'^c 
 advance of the arnr^y, confuting of about 300 nr»en, aU 
 moi\ entirely natives of Lower Canada, and compofed 
 of Fencibles, Voltigeurs, Militia and Indians. The 
 enemy, consisting chiefly of new levies, seemed to think 
 that the battle was to be won by field manoeuvres and 
 platoon firing. Col. De Salaberry took advantage of 
 ail the protection for his men, that time, and the facili- 
 ties afforded by a woody country, permit ; and poured 
 in a deadly fire, every man making sure of his object ; 
 the Colonel setting the example. The enemy's loss 
 was considerable, but has never been correctly ascertain- 
 ed ; that of Col. De Salaberry*s force, was 2 killed, and 
 16 wounded. Hampton retired to the frontier, and 
 thence to Plattsburg, where he remained in a state of 
 inactivity, his army dwindling away by sickness and 
 desertion. 
 
 General Wilkinson, with his army ; left Grenadier 
 Island on the 5th Nov. in boats and other craft. It 
 consisted of between eight and nine thousand men, 
 completely equipped and provided. He passed the Bri- 
 tish Fort at Prescott on the night of the 6th. It was 
 a beautiful moon-light : he might have been the next 
 evening at the island of Montreal, as soon as General 
 Prevost could receive the account of his approach. The 
 militia called to oppose Hampton, had just been sent to 
 their homes. Wilkinson, however, landed part of his 
 troops to pass Prescott ; he again landed the greatest 
 part of them on the British side, above the Long Sault, 
 in quest of obstacles which did not exist. These delays 
 gave time to detachments from the garrisons of King- 
 ston and Prescott, to overtake him, and to Sir George 
 Prevost agaia to call out the militia, about twcnt}'^ thou- 
 sand of whom were assembling from various parts of 
 the country. On the II th Nov. the American General 
 Bovd, with about 2000 men, of the elite of the Ame- 
 
 P 
 
 1 
 
 ■11 
 
 
rican army, marched against Col. Morrison, who com- 
 manded tlie forces from Kingston and Prescott which 
 hung on their rear, amounting to 800 men. The Ame- 
 ricans were beaten, retired to their boats, and alter em- 
 barking a force of 2500 rnen, under General Brown, 
 which had proceeded to Cornwall, opposed only by the 
 inhabitants of the country, the whole army cossed to 
 Salmon River took up a position at the I^'rencli Mills, 
 from which, after destroying their boats, they ultimately 
 proceeded to Plattsburg, on Lake Champlain, sending 
 2000 men to Sacket's Harbour. 
 
 Tlie American forces having been chiefly withdrawn 
 from the Niagara frontier, the British in that quarter 
 prepared to act on the offensive. On the 12th Deer, 
 the enemy evacuated Fort George, and burnt the town 
 of Newark, leaving the inhabitants, to all of whom th(y 
 had promised protection, and many of them friendly to 
 the Americans, ruined and houseless, in the midst of 
 winter. On the 19th, Colonel Murray took Fort Nia* 
 gara by surprise. On the 50th, Gen. Riall yetaliated 
 on the enemy, by destro ing Bkick Rock and Buffalo. 
 
 Although many projeuis of hostilities were entertain- 
 ed on both sides, during the remainder of the winter, 
 nothing was done, of any importance, till the 50tii 
 March, when Wilkinson, at the head of upwards of 
 3000 i.ien, entered Lower- Canada on the western shore 
 ©f Lake Chamjilain, and attacked, unsuccessfully, La 
 CoUe Mill, defended by Mnjor Handcock, of the 15th 
 Reg. and about 180 men. The Gen. then retired unmo- 
 lested to the United States, and closed his military career. 
 
 The failure of the enemy's attempts against Lower- 
 Canada, and the course of events in Europe, began to 
 give a new character to the war. Instead of having for 
 its object the wresting of Canada from Great Britain, 
 it became, on the part of the United States, a war more 
 of a defensive nature, or, at least, their offensive mra- 
 lures were confined to a part of the Upper Province. 
 
^55 
 
 Although the British naval force on Lake Ontario 
 had ventured out of port during th^ preceding campaign, 
 all the advantages of naval superiority were on the side 
 of the Americans. Early in the season of 1814, Sir 
 James L. Yeo, who, with naval officers, seamen and 
 sliipwrights, had arrived from England early in 1813, 
 laid claim to the command of the Lake. Sir Gordon 
 Drummond, with troops from Kingston, accordingly 
 embarked in tlie fleet, and captured Oswego on tl>e 6th 
 May. The American fleet, however, soon seemed to 
 have regained its former superiority. 
 
 The American army, now commanded by General 
 Brown, well knovvu in Lower-Canada before the war, 
 as a plain farmer, and dealer in lumber and potash, the 
 same who commanded at Sacket's Harbour when attack- 
 ed by Sir George Prevost, assembled on the Niagara 
 frontier. On the 3d July, this officer, at the head of 
 between three and four thousand men, crossed over into 
 Upper- Canada, at Black Rock, and obtained possession 
 of Fort Erie, by capitulation. On the 5th, he was met 
 by Gen. Riall, with about 2000 regulars, militia and 
 Indians, at Chippawa. The British loss, in killed, 
 wounded and missing, was 51,5, that of the Americans, 
 322. On the 8th, Gen. Riall fell back on Fort George, 
 and on the 9th, to the twenty mile creek, where he re- 
 ceived reinforcements. The enemy proceeded to invest 
 Fort George, and committed indiscriminate plunder on 
 the inhabitants of the frontier. The thriving village of 
 St. David was entirely destroyed. On the 23d, Gen. 
 Brown fell back to Queenston, and Gen. Riall advan- 
 ced. On the 25th, in the afternoon, the two armies 
 airain met, near the falls. General Riall, after sus- 
 taining a severe loss, ordered a retreat. Gen. Drum- 
 mond, who arrived at Fort George that morning, from 
 York, with reinforcements, ordered an advance. The 
 Held was gallintly contested till midnight, when the 
 enemy retired lo his camp, and thence towards Furl 
 
 V 2 
 
 !', ■■ 
 
 
 It, 
 
 ■s. 
 
 4 4 
 
 *. 
 
 * 
 
 ■>'. §£■>■ 
 
Hfyn 
 
 ' r.ity ■ 
 
 ■ ••(«,-!* 
 
 
 
 n::^i 
 
 
 
 ■■''', 
 ii 
 
 256 
 
 Erie. The American forco in this action, was about 
 4000, that of the British, as stated by General Drum- 
 mond, 2800. The total loss of the latter was 878, of the 
 Americans, 854. 
 
 The British army arrived before Fort Erie on the 
 3d August, and invested the place. On the 1 1 th, the 
 American armed schooners Ohio and Somers, aiding m 
 the defence of the place, were carried by 75 British 
 seamen, under Capt. Dobbs, in boats, some of which 
 had been carried on men*s shoulders from Queenston. 
 On the night of the 15th, the British assaulted the Fort 
 and were repulsed with heavj'^ loss, the gallant and 
 amiable Col. Scott, of the 103d, and the intrepid Col. 
 Drummond, of the 104th, being among the killed. The 
 total loss was 905 ; that of the enemy only 84. 
 
 After this unfortunate affair. Gen. Drummond con- 
 verted the siege into a blockade. 
 
 On the 26th June, transports arrived at Quebec from 
 Bordeaux, wiih the 6th and 82d Regts. They were or- 
 dered to the Niagara frontier, where they arrived late in 
 August, having had to march round Lake Ontario. The 
 principal part of the remainder of the troops which arriv- 
 ed from France, were assembled on the Richelieu River, 
 where they were brigaded with the forces already in that 
 quarter, under General De Rottenburg, for the purpose 
 of carrying into effect instructions from England for of- 
 fensive operations against the United States. Great 
 exertions had for some time previous, been making on 
 both sides, to ensure a superiority on Lake Champlain. 
 On the 5d Sept. the British army, amounting to 1 1,000 
 men, under Sir George Prevost, passed the frontier by 
 Odell Town, and reached Plattsburg with trifling oppo- 
 sition on the 6th, where the American Gen. Macomb 
 occupied a fortified position with 1500 regulars, and as 
 many of the inhabitants, all trained to arms, ascoi?''! be 
 collt^ctpd from both .sides of the Lake. From the 6th to 
 
257 
 
 the 1 1 th, battering cannon were bro*t up from the rear, 
 and batteries erected by the British. On the 1 1 th, the 
 British flotilla from Isle aux Noix, came up and attack- 
 ed the American naval force in the Bay ; the land bat- 
 teries opened at the same time, and the troops moved to 
 the assault. When they had reached the heights on 
 which the American works were situated, victory de- 
 clared itself in favor of the American naval force. Sir 
 George Prevost countermanded the order?: for the at- 
 tack ; the next morning the whole army retreated, and 
 on the 13th re-entered the Provmce, with a total loss of 
 235 men, exclusive of deserters, which on this, as on 
 every other occasion when the British sold? ^rs entered 
 the enemy's country, was considerable. 
 
 On the 17 th Sept. the American forces made a sortie 
 from Fort Erie, which was repulsed, but with severe loss. 
 On the 21 st, the British broke up, and retired upon Chip- 
 pawa, Fort George, and Burlington Heights. On the 
 17th Oct, Sir James Yeo appeared on the Lake, and 
 brought reinforcements and supplies to General Drum- 
 mond, the American squadron, under Chauncey, remain- 
 ing in Sacket's Harbour. On the 5th Nov. the Ame- 
 ricans evacuated Fort Erie, the only military post which 
 they held in the Canadas ; a predatory party which pro- 
 ceeded from Detroit, and penetrated more than a hun- 
 dred miles into Upper- Canada, plundering the property, 
 and destroying the dwellings of the loyal inhabitants, 
 having also retired on the approach of a British detach- 
 ment from Burlington Heights. 
 
 Michilimacinack, which the American superiority on 
 Lake Erie and l>ake Huron, enabled them to attack, had 
 been gallantly defended by Col. M*Doual]. The enemy 
 burnt the establishment of the North West Company at 
 Sault St. Marie. The Col. had, however, managed to 
 send parties of Voyageurs and Indians to the head of the 
 Missisippi, and captured the post of Prairie du Chien. 
 
 H3 
 
 ). ' f I 
 
 •'■ I 
 
 ^ 4 
 
 •t 
 
 + 1 
 

 258 
 
 
 ^.■:tn 
 
 British naval ofTiccrs aud seamen, sent overland from 
 York, had also captured, in open boats, two Americau 
 armed schooners on Lake Huron, and preparations wcru 
 making to secure tlie command of that Lake, and even 
 recover that of Lake P2rie, with which the former com- 
 municates by Detroit* 
 
 On the 24th December, 1814, a Treaty of Peace be- 
 tween the United States and Great Britain, was sig^ned 
 at Ghent ; on the 18th February, 1815, it was rat:r.v:d 
 and proclaimed at Washington, and on the 9th Marcli 
 made known at Quebec, by Sir George Prevost. 
 
 Neither the close of the war, nor the Treaty, was 
 considered in Canada as befitting the character of Great 
 Britain, a nation who had so recently acted the principal 
 part in reducing the most formidable power that had been 
 known in modern Europe. Men who had beaten the 
 most celebrated troops ni the world, io a series of bat- 
 tles from Gibraltar to Bordeaux, were restrained from 
 acting against an inferior force at Plattsburg, and de- 
 feated and destroyed in an attack on mud breast works 
 at New-Orleans, defended by peasantry and raw levies. 
 The whole conduct of the war, on the part of Great 
 Britain, was considered as extraordinary. When Ca- 
 nada was to be defended, tliere was a deficiency of the 
 force in whicij England abounded, ships and "eamen, 
 jeo])ardizing ';he whole country, notwitiistanding the 
 zeal and loyalty of the people, the many instances 
 of distinguis^led militarj, ^kiii, and the general gallantry 
 and persevering end ; ranee of the army. Wlien Britain 
 could dispose of a force to act offt.'nsively against tlie 
 United States, a few thousand soldiers were sent to an 
 open and populous country, where an European army 
 could operate to advantage, and a large force was sent 
 against distant frontiers, where a regular force could 
 neither act nor subsist itself, where, in fact, it was infe- 
 rior to an equal number ul niiutiamen and sharj)"sho()t- 
 ers, oi' which duscription all the inhabitants of these 
 
 'il# 
 
 
259 
 
 frontiers consisted. On the Ocean, Gre\t Biitain ex- 
 posed the bravest of her sons to be butcliered, or appa- 
 rently disgra<.'ed, from ati unpardonable ignorance of the 
 superiority of the enemy's ships over those which were 
 sent to contend a<rainst them j and to complete the 
 whole, the officer who had been chiefl} instrumental in 
 preserving two of lier finest Provinces, was disgraced, 
 and only a scanty reparation offered to his memory, after 
 lie had died broken hearted. 
 
 The impartial and enlightened historian, is, however, 
 alone competent to pronounce on these topics. It is 
 from liis judgment that there is no appeal. Its validity 
 has no limit but that of the duration of civ'lized society. 
 
 The Population of Canada, at the time of the con- 
 queit, was about 60,000 fouls, including the whole 
 of the fcttlements to Detroit. At prefent, the po- 
 pulation of Lowiir-Canada is eftimated at 400,000, 
 'aoout feven- eighths of which are of French delceni, 
 and profefs tiie Roman Catholic Religion ; the otlicr 
 C'^hth is compofeJ of Kngliih, liilb, Scotch, Ger- 
 nans, Americans, and their defcendawts. Of thele, 
 iiie Americans are now the moil numerous ; the 
 next the Scotch. Till recently, the latter have car- 
 ried on nearly all the exterior trade of Canada, Tliey 
 now divide it with the Englilh, Irilh &: Americans, 
 There is hardly an ijillance of the French delcen- 
 dants, who are, almolt exclufivcly, called Canadians 
 in the country, being engaged in the external trade ; 
 they, however, ihare largely in the retail and in- 
 ternal trade. There are, as yet, no manufadones 
 of note in Canada ; thofe of leather, hats and papT, 
 are, however, introduced, and the cloathing ot the 
 farmers is generally made in their families. There 
 are two Iron Works in the vicinity of Three Rivers, 
 l^he landholders are moltly Canadians, or ot Cana- 
 dian connexions. The lands gtanted b) llie Crown 
 fiace 1796, arc chiefly held by Britilh ajid Am^ri- 
 
 1' 4 
 
 I 
 
 ^1 
 
 I H 
 
 'r i 
 

 
 
 
 260 
 
 cans, and fetJled by the latter.* Though thele lands 
 are very extenfive, they are. not, as yet, of great 
 value. Almolt the whole of the farmers are Canadi- 
 ans. Very few of them hold upon leafe. They are 
 the owners of the foil ; fubjeift only to a very incon- 
 iiderable annual rent to the Seigneur, or perfon hold- 
 ing immediately from the Crown, and a fine of a 
 twelfth upon a change of proprietor by fale, or 
 a(^ equivalent to a fale ; one-fourth of which 
 twelfth L ufually dedudled upon fpeedy payment. 
 The other conditions attached to the ten; re, are 
 in no wife burthenfomc, according to the cxifting 
 practice. They chiefly coniiil in havingtheir grain 
 ground at the feigneurial mill, paying one-fourteeuth 
 for grinding, and in making and repairing the high- 
 ways paiTing through their land, and aflilling in the 
 bye-roads necelTary for the ufe thereof. Lands held 
 by Roman Catholics, are alfo fubject to the payment 
 of a Tythe of a twenty^lixth part of all grain, for 
 the ufe of the Curate, and to affcflTments for the 
 building and repair of Churches 8c Parfonage Hou- 
 fes. The trades people, principally, confift of Ca- 
 nadians and Britifh fettlers (ince the Conqued, and 
 their defcendants. Labourers are almoft exclutively 
 Canadians. The mafs of the Canadian population 
 may, however, be faid to be agriculturalifts. There 
 is no happier people in the world. Their labour af- 
 fords them the necefTaries of life t no part of it is tak- 
 en from themy but what they confider as being for their 
 own ufe. Amongd them, ambition and vanity rarely 
 
 ♦ By Americansy ?s generally underltood, the natives of ilie 
 United States of America, whofc parents or thcinfelves, did 
 not adlicre to ihc Royal Caufc, durinjj the American war, or 
 who have resided in that country since the peace of 17^^* 
 They arc, however, considered as being permitted to set- 
 tle in Canada, and become Britiftj siibjefts, under the Ack l > 
 Geo. II. cap. 7. intituled, •' An A£l for naturalizing siif li 
 ** Foreign Protestants, and others therein mentioned, as aie 
 •• settled, or shall settle, in any of ilis Majesty's Colonics iu 
 '* Amcriid," 
 
 
zCi 
 
 creafc unreal want?, nor envy fours real enjoyments. 
 In the ordinary (late of human happinefs, they arc 
 cheerful and lively. Toc^ils beyond their controiil, 
 they fubmit with refignation. They are ftrongly at- 
 tached to their religion, their country, laws, curtoms 
 and manners 5 and utterly averfe to all innovation. 
 They partake of the French chara6ler, fomething in 
 the fame way as the New-Englanders partake of that 
 of Englifhmen. Both have been modified by circum- 
 Oances, and now differ from their origin. Where there 
 is plenty of land to cultivate, the man who lives by la- 
 bour, depends only on the Almighty and himfelf. In 
 America, the independent fpirit of EnglilTimcn fome- 
 times degenerates into licentious coarfenefs j tije fer- 
 viiity of Frenchmen difappe^rs. The Canadian peafant 
 acknowledges fuperiors j to them he is refpe(llful, but 
 he experts a correfponding attention j an omiiiion in 
 this refpeft, is not ealily forgiven. To hia equaU he 
 is polite and obliging ; inferiors he kno'./s of none : 
 what he poirelVes, he owes to his labour, and every well- 
 behaved perfon enjoys the fame m* ans. If one of them 
 ferves the other, he is as one of the family. The Ca- 
 nadian farmer is focial, to a vice; much of his time 
 is facrificed to this quality. It is this which prevents 
 the young people from lemoving to a dillance to occupy 
 new lands ; it is this, alfo, which is the fource of th^t 
 vilue fet upon the opinion of others, which frequently 
 degenerates into vanity. In his perfon, he is of the 
 middle (ize, firmly made, and adVive. There is no peo- 
 ple capable of greatrr fatigue and privation. In thefe, 
 the Canadian is fingularly fupported by the gaiety of 
 his di(pofition. His mind is unimproved ; his ideas 
 x:on fined j his capacity excellent. In worldly concerns, 
 he reafons and ads only from his own experience, his 
 feelings, or fome long rtceiveK maxima. P^e is ex- 
 tremely miibuHful of what he reads or hearsj. parucu- 
 larly when it does not come from thofe of hii own tlaii. 
 li\ Spiritual concern:-, he is guided bv his Curate 3 who, 
 
 V .5 
 
 
 i 1 
 
 I; 
 
 V 4 
 
 . ^1 
 

 
 
 t.**.H*.'. 
 
 
 262 
 
 if lie wirties to (land well with him, muft meddle with 
 nothing elfe. 
 
 The Sovereign of Canada is the King of the United 
 Kingdom of Great Britain and Ireland, of wliich Cana- 
 da i> a dependancy. His authority is limited by the 
 Laws of Great Britain, and by the Capitulations of the 
 Province. The sovereign Ugiuatl^ue authority y is in H^s 
 Maje(^v and the two H«>» 'es of ^at'iament. This au- 
 thority, is aga'tn li liied bv rat C-pituLiiions, and its 
 own Adts J the moll re n*. ksjHi • of which is, the Art 
 1 8th Geo. 111. cap. 12. co.aimr by 3 id Geo. Ill, 
 cap. 31. which decUres that no taxes fhall be impofed 
 on the Colonies but ror the regulation of trade, and that 
 the proceeds of fuch taxe', fhali be applied to and for 
 the ufe of the Province, in fuch manner as jh«ll be di- 
 redled by any Uw or laws which may be mailt* by His 
 Majefty, his Heirs or SuccelVors, by and with the ad- 
 vice and confeiit of the Let^ifljtive Council and Alfem- 
 bly of the Province. The Pro-vi^cidl Leg'nlature^ e- 
 rc6led by the ^fort-fa'd Ael, 3iltGe», 111. cap. 31, 
 (1791) confifts of His Majefty, a<Stiii^ by the Gover- 
 nor, or perfon adminftering th:; GovernrmMit of the 
 Province for His Majefty j of a Leglflative Council, of 
 not lefs than 15 meaibe s, a.)po;nt.'d by His Majesty 
 for life, under fome ex.eptions j of a Houle of Allem- 
 bly, of not lefs than 50 members, tledel for 4 y^ars, 
 by His Majcfty's fubjcdt* reli.le»it w.thiri the Provmc-, 
 and pofTtflbd, for their own u ean.1 benent, in the Coun- 
 tie-, of real property to the yearly value of 40/. Herling ; 
 in the Towns, of the yearly value of ^5 ilerlin-:, or 
 paying rent to the anount of £^io fterliDg. It is cm- 
 powered to make laws for ** the peace, welfare and 
 good government" of the Province, fuch laws not being 
 repugnant to the above Adt. The Governoi, in His 
 Mnjefty's name, alVembles, prorogues, and dilit)lvc , 
 the Twrt H«>ufes. 'J'hey inuft be called together or»cc 
 in every twelve calendar month>. All qucliionb ar U\\^ 
 in either of the two lioufcj^ die dctidcd by the' iniijofi:/ 
 0/ the member^ prcicnt. Tlic Govemoi i;i"l^, with. 
 
26: 
 
 holds, and refer ves for the further fignification of Ilia 
 Majefty's pleafure, the Royal Sanation to Bills propofed 
 by the iwo 
 Governc 
 
 other Branches. Laws alVented to by the 
 may be difalLwed by His Majelly within 
 
 two yea ' His M^^A^y cannot allrnt to any Ad or 
 Adts aff'. li ig the enjOymcnt of the Dues of the Clergy 
 of the <' .urch of ^ me, or affeding he eftablilhnnenc 
 of the ^ huiL/i of EngUnd within tne Province, or the 
 provifijiis made for the fame, or the enjoyment or ex- 
 crcife of any religious form or mode of worfliip, or ere- 
 aiing penalties, barihens, aifabilitie^ or dilqua.iHcations 
 on that account, or granting or impoiing any new Daes 
 i J favour of any Min. Iters of any form of worihip, or 
 afi'cdting the prerogntive touching the granting of the 
 wafte lands of the Crown, without fuch Adts having 
 been 30 days bef )re both Houfes of the Britirti Farlia. 
 ment, and neither of the Houfes having addrtiled H*- 
 iviajv'lly not to fandion the fame. The Laivs info^ce 
 in Lower-C ..lada, are: ift. The Ads of the Br»r Oi 
 Parliament whch extend to the Colonies, zU Ca^.- 
 tulations and Trcatie . 3d, The Laws and Culioms 
 of Canada, founded principally on the Cuftom of Paris, 
 the Edids of the French Kings, and their Colonial Au- 
 thorities, and the Roman Civil Law, 4th, The Cri- 
 minal Law of England, as it ftood in 1774> and as ex- 
 plained by fubfequent declaratory Statutes. 5th. The 
 Ordinances of the Governor and Council, eltabliflied 
 by the Ad of that year; and, 6th. the Ads of the 
 Provincial Legiflature fince 1793. Thefe Laws are 
 executed in His Majeliy's name, and, in virtue of his Comniis- 
 n and Inflruait is, by the Governor, or pcrfon adniiniacrini; 
 
 sio 
 
 the governnie 
 
 nt, bv the means of a number of inferior ofliiecrs, 
 
 all of whom, with a few exceptions, he appointsdurin^ pleasure. 
 The Governor alfo pofTelfes all other powers and prerogatives, 
 generally, which His Majclty may legally enjoy, and <lclegates 
 to him. The Judiciary » onhlls of a Chiif jufliccoF the Pid- 
 vince, and thrl-e Puisne Juilices for the i)iltri(t o!" OHehc(,a 
 Chief juHice and three Fuiliic juftices for Montreal, a Pr<-Mit. 
 rial juil^e for Tlirec-Rivers, and t>ue tor Galic. 'I h c Vo\u" 
 li ddujinillcicil bv |iilli»cj ot tin. 1'cai.c. 
 
 li 
 
 f : 
 
 ■t.. 
 
:/3 
 
 v> 
 
 C O C£ ►fl 
 
 <* £* cr »** 
 
 ** Sj <t 
 
 bj 
 
 o 
 
 to 
 >o2 
 
 o o 
 
 C «- Q 
 
 GaspefJRlv. Montreal (Jiieln'C. 
 
 r*A-^ r^^A,x-> 
 
 ^OC^;pO^:pOOo^K^Or::^ 
 
 ft 
 
 n 
 
 ^ n 
 
 a 
 
 rti 
 
 6.^ ^ c.a'i^ a.^ n^ 6.^ n 
 
 ^^ _ ^«k ^K .^ ^< ^h ^h »4 ^> ^^ fc^ 
 
 
 n 
 
 P o 
 
 c n> 
 
 _ p O n 
 
 P o 
 
 C O rt -^ 
 
 
 c u> 
 
 • ;- 
 
 ose 
 
 «• r:* 
 
 a <L 
 
 
 Si 2 '<^ 
 
 03 
 
 f = — 
 
 •l Sv 
 
 I r 
 
 ^ 
 
 ■1 — 
 
 lO 
 
 o o 
 
 H2.- 
 
 3*W I «•• 
 
 — /-v »^ 
 
 ^ 
 
 o — 
 
 • I 
 
 •— 10 
 
 ?r 
 
 CO — 
 
 I 
 
 10 
 
 ^ 
 
 10 
 
 p 
 
 lO 
 
 _SrL_-._ ^^ 
 
 — : lo 
 
 •-- : ko 
 
 — : u 
 
 hi 
 
 res 
 
 CA 
 
 to 
 
 o o 
 
 ^'O ^ 
 
 in 
 
 ti 
 
 to 
 
 g'> — 
 
 ro 
 
 CO 
 
 lO 
 
 o 
 
 to 
 
 w 
 
 to 
 
 CO to 
 
 o o 
 
 r. Q i2 
 
 lO •— 
 
 p 
 • n 
 
 w 
 
 :- ^ *? ^ 
 
 t^9g r 
 
 o to 
 
 V) 
 
 CO 
 
 (A 
 
 00 
 
 fe o 
 
 «1» 
 
 c 
 
 re 
 
 
 nj 
 
 lo : 
 
 
 rt» 
 
 ^ • 
 
 
 •1 
 
 1 
 
 
 n 
 
 w : 
 
 1 
 
 rt)s 
 
 o : 
 
 loorq 
 
 o 
 
 • 
 
 y p 
 
 o 
 
 1 
 
 
 C3 
 
 ro : 
 
 1 
 
 o : 
 
 00 
 I 
 
 CO 
 
 lO 
 
 lO 
 
 to 
 
 w 
 
 to 
 
 I i 
 
 CO to 
 
 o o 
 
 to V 
 
 CO 2. 
 
 o — 
 
 p 
 
 to 
 
 CO 
 
 ^ o 
 
 to 
 
 CO 
 
 Q 3 
 
 i I __ -, CO 10 to : 10 
 
 J5 I ^ Oi I II I I • 
 
 Esla^co CO-— co;to CO 
 
 CO '— 
 o o 
 
 to 
 
 to 
 
 
 o 
 
 O »0 
 
 ^^? 
 
 C3 
 
 p 7 
 
 to 
 
 CO 
 
 to 
 
 Ci 
 
 o^ 
 
 
 o 
 
 
 n 
 
 C/3 
 
 w 
 
 ^ 3 c« C CO — »-3 
 
 n 
 
dipo$6es dans Us Archives dc ta Ville de Quebec, 
 
 /\MES 8c UKSIDKNCE 
 
 
 x^ 
 
 QMS ET DEMEURE. 
 
 
 S-5 
 
 
 
 
 
 
 
 
 tf Rq 
 
 Nicolas, 
 
 Quebec. 
 
 
 17 
 
 • • 
 
 Quebec. 
 
 
 13 
 
 ncs, - 
 
 Deschambault. 
 
 17 
 
 ere, Arpcntr, 
 
 Lorette. 
 
 
 21 
 
 Is, Arpenir* 
 
 Lorette. 
 
 
 21 
 
 • 
 
 Lorette. 
 
 
 29 
 
 is, Arpentr. 
 
 Quebec. 
 
 
 ^9 
 
 . 
 
 Knmouraska. 
 
 
 30 
 
 oine, 
 
 QuCbec. 
 
 
 34 
 
 », - 
 
 Quebec. 
 
 
 5.^ 
 
 
 Quebec. 
 
 
 16 
 
 . 
 
 St. Anne la 
 
 Parade. 
 
 19 
 
 mm ^ 
 
 Quebec. 
 
 
 7 
 
 ime, 
 
 Quebec. 
 
 
 16 
 
 'S, 
 
 Quebec. 
 
 
 10 
 
 «W V 
 
 Quebec. 
 
 
 11 
 
 ois, 
 
 Quebec. 
 
 
 17 
 
 ,m • 
 
 St. k^icrre Uiv 
 
 '. du fiud. 
 
 1 
 
 V 
 
 St. Anne du 
 
 Sud. 
 
 J7 
 
 «• w 
 
 Pointe-aux-'l 
 
 Vembles. 
 
 9 
 
 !. 
 
 Quebec et cote du sud. 
 
 12 
 
 , "" " 
 
 St. Valier. 
 
 
 26 
 
 lOlJ, 
 
 Quebec, 
 
 
 5 
 
 w • 
 
 Quebec. 
 
 
 50 
 
 ^ •• 
 
 St. Anne du 
 
 Sud. 
 
 12 
 
 » > 
 
 Kamouraska. 
 
 
 18 
 
 1 
 
 Quebec. 
 
 
 28 
 
 in, - 
 
 Quebec. 
 
 
 34 
 
 
 Quebec. 
 
 
 16 
 
 m " 
 
 Quebec. 
 
 
 2 
 
 !- 
 
 Beauport* 
 
 
 22 
 
 • •• 
 
 Cote de Beaupr6. 
 
 5 
 
 Arpenteur, 
 
 Qtiebec. 
 
 
 29 
 
 d 
 
 Qu6bec. 
 
 
 34 1 
 
 ArpentLur, 
 
 Sie, Claire. 
 
 
 3.4 1. 
 
 
 . 
 
 
 ■*«» 
 
 
 ^j 
 
 • 
 
 •K 
 
 tr. 
 
 Co 
 
 
 ft 
 
 '^ 
 
 
 MM 
 
 iM 
 
 XI 
 
 •ij 
 
 ^« 
 
 Mw 
 
 
 #^ 
 
 
 
 
 ^m " •• 
 
 779 
 
 7S5! 
 
 78.'5; 
 
 7.35 
 
 76-8i 
 
 783 
 
 790 
 
 802 
 
 772 
 
 788 
 
 654 
 
 663 
 
 666 
 
 694 
 
 695 
 
 710 
 
 711 
 
 737 
 
 751 
 
 767 
 
 768 
 
 773 
 
 748 
 
 750 
 
 767 
 
 768 
 
 780 
 
 643 
 768 
 646 
 710 
 
 784 
 789 
 821 
 
 to 
 
 I « 
 
 1792 
 
 1 785 
 
 1794 
 
 1 795 
 
 1805 
 
 1808 
 
 181(0 
 
 1813, 
 
 17S6 
 
 1826 
 
 1657 
 
 1720 
 
 1691 
 
 1702 
 
 1702 
 
 1715 
 
 1753 
 
 1756 
 
 1769 
 
 1782 
 
 1785 
 
 1808 
 
 1771 
 
 1776 
 
 1788 
 
 1780 
 
 1801 
 
 1 825 
 
 1646 
 
 1768 
 
 1693 
 
 1718 
 
 1809 
 1820 
 1826. 
 
 n 
 
 % 1 
 
NA:\rT:s& uksidknce. 
 
 NUJi^i ET D EMEU HE. 
 
 
 ^ 
 
 
 
 . sr 
 
 
 
 fcC V 
 
 
 OS 
 
 IS 
 
 to 
 
 O ^ 1 
 
 % >^ 
 
 
 
 5 5 
 
 T3 ^ 
 
 
 
 ^k, 
 
 NAME 
 
 NOMS 
 
 AtKiouart, 
 .\mcaii, Sever in 
 Aul)crt» Claude 
 Ailiez, Andre 
 Amiot, Joseph 
 Amiof, Louis 
 Hanchcron, 
 JJorment, Claude do 
 Kccquet, Uoixiaiii 
 j^drbi'l,^ - 
 lloauprc, 
 l>iiisseau, 
 Hrirolet, 
 l>oiicauIt, - 
 Derthclot, Dartigny 
 ]>i'rnier, F, ^I. 
 l^njdrcault, Kl. 
 < h.irnballun, 
 ('horet, • 
 
 Crepin, pere 
 Colin, Jacques 
 Crepin, fils, Antoine, 
 (xjzes, Louis 
 Cadet, Joseph 
 C hevallier, F. X. 
 Choiiet, Antoine - 
 Chiniquy, Charles 
 Durand, Jean 
 Dii^uet, 
 j)emeroinont, 
 Duprar, J. Robert 
 Duprac. Noel, 
 DubreuiU 
 Denoyer, - 
 Dulaureot^ 
 
 (Quebec. 
 
 '1 rois- Rivieres. 
 
 (iuebec. 
 
 Siint Thomas. 
 
 Riviere des Caps. 
 
 Riviere du Loup. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 <iu'bec. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 (iuebec. 
 
 Quebec. 
 
 Pointc Levy. 
 
 Quel)ec, 
 
 (Quebec. 
 
 Ste. Croijr. 
 
 Chateau Richer. 
 
 Kamouraska. 
 
 (Chateau Richer. 
 
 Sre. Anne du Sud 
 
 Ste. Croix. 
 
 Quebec. 
 
 Cnp St. Ignace. 
 
 Malbaie. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 Champlain. 
 
 Beau port. 
 
 RcaupoiL 
 
 Quebec. 
 
 St. Auf^ustin, 
 
 Quebec* 
 
 11 
 
 1656 1 
 
 19 
 
 1652 1 
 
 IG 
 
 16501 
 
 12 
 
 1749,1 
 
 2(i 
 
 1812 1 
 
 28 
 
 181711 
 
 16 
 
 16461 
 
 16 
 
 1647 1 
 
 JO 
 
 1 6:^:^ 1 
 
 6 
 
 1 705 1 
 
 19 
 
 1716 1 
 
 18 
 
 1750 1 
 
 5 & 4 
 
 1751 1 
 
 8 & 9 
 
 1756 1 
 
 28 
 
 1775,1 
 
 28 
 
 1815 1 
 
 52 
 
 1817,1 
 
 14 
 
 1692 1 
 
 1 
 
 17501 
 
 19 
 
 17501 
 
 29 
 
 17S2 1 
 
 19 
 
 1782 1 
 
 20 
 
 1780 1 
 
 25 i\ 24 
 
 1784 1 
 
 29 
 
 1 809 1 
 
 26 
 
 1800 1 
 
 54 
 
 1809 1 
 
 1 
 
 16 
 
 1655 1 
 
 1 
 
 15 
 
 1659 1 
 
 — 
 
 1686 1 
 
 19 
 
 1695 1 
 
 19 
 
 1725 1 
 
 15 
 
 1708,1 
 
 1 
 
 6 
 
 I7i4;i 
 
 ^ 
 
 1734!1 
 
 665|l)ionne, Joseph 
 674] Dupont, 
 
 692 ' Dec bar nay, 
 
 76*0 Descheneaux, P. L 
 
 816 Dumas, Alex. 
 
 825 Duberges, Rernard 
 
 647i Deshornais, Lancui 
 
 ()49| Docourville, 
 
 682 Dionno, Aug. 
 
 740 Fillion, 3Iichcl 
 
 752, Foil ier, 
 
 744|F()urneI, J. F. 
 
 760|Fleury, Guillard de 
 
 756 Guillot, Jean 
 
 786 Godet, Roland 
 
 822 Gourdeau, 
 
 825,jCiloria, 
 
 716 (Juillon, Arpeyittm 
 
 754 Genaple, Bellond 
 
 782 Grandmenil, 
 
 792 Gachet, Rene ,^ 
 
 798 Geneste, 
 
 798 (iouL^^t, 
 
 800 Guillemin, 
 
 815 (jaboury, 
 
 805 Uiche, * 
 
 82 j Iluot, Pierre 
 
 654 Muot, Nicolas 
 
 687 Hamelin, 
 
 689 Jacob, pere 
 
 725 Jainieau, - 
 
 748 Jacob, fils 
 
 754 Imbeit, 
 
 751 Joliette, 
 
 759! Jones, John 
 
 «•. 
 
 tMkMiw^j, 
 
NAMES & RESIDENCE. 
 NO MS £ T DEME UltE. 
 
 
 • 
 
 
 
 . 5 
 
 
 
 bfi ;v> 
 
 
 
 = S 
 
 
 6i 
 
 mnenci 
 nmence 
 
 mm 
 
 4r -5" 
 
 
 onnc, Joseph 
 ipont, 
 
 cliarnaVf 
 
 sclu'iK'aux, P. L, 
 
 I mas, Alex. 
 
 iborgcs, Bernard 
 
 shornais, Lancuville 
 
 'courville, 
 
 onnc, Aunr. 
 
 lion, Michel 
 
 ilier, 
 
 urnel, J. F, 
 
 miry, Guillard de 
 
 nliot, Jean 
 
 )det, Uoland 
 
 )ur(leau, 
 
 oria, 
 
 lillon, Arpey^teiir 
 
 Mia pie, He I (on d 
 
 andmenil, 
 
 ichcr, Uene , - 
 
 Miesle, 
 
 )ujiet, 
 
 lillernin, 
 
 iboiiry, 
 
 idle, 
 
 not, Pierre 
 
 not, Nicolas 
 
 Limelin, 
 
 cob, pere 
 
 nneau, - 
 
 fob, fils 
 
 ibert, 
 
 liette, 
 
 nes, John 
 
 8te. Anne du Sud. 
 
 L' Islet. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 Kamouraska. 
 
 St. Antoine. 
 
 Quebec. 
 
 Kiviere Ouelle, 
 
 Quebec. 
 
 Isle d' Orleans. 
 
 Ste. Anne la PocaMere. 
 
 Pointe aux Trembles. 
 
 Quebec. 
 
 Qut'bec. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 Quebec. 
 
 8t. Valier. 
 
 Charlesbourff. 
 
 I'ointeaux irembles 
 
 Quebec. 
 
 St. Valier. 
 
 Qr ebec. 
 
 Chufeau Richer. 
 
 Ange Gardien, 
 
 Ambulant. 
 
 Chateau Richer. 
 
 Rfvicre Oiiellc. 
 
 Chateau Richer, 
 
 Quebec. 
 
 St. Thomas. 
 
 Quebec. 
 
 29 
 
 18 
 
 1 
 
 27 
 
 22 
 
 22 
 
 16 
 
 19 
 
 7A 
 
 16 
 
 18 
 
 22 
 
 16 
 
 16 
 
 16 
 
 •16 
 
 \6 
 
 \5 
 16 
 17 
 3 'J 
 16 
 
 16 
 
 <> 
 
 *^ 
 
 11 
 5 
 1 
 
 19 
 5 
 
 18 
 
 r> 
 
 19 
 12 
 28 
 
 74."(1779 
 747 1774 
 
 756 
 781 
 
 7sr. 
 
 799 
 701 
 756 
 797 
 663 
 751 
 
 754 
 
 1 759 
 1794 
 18021 
 1810 
 1 75o| 
 1758: 
 I82li 
 1688! 
 1775! 
 1809 
 1761 
 
 657 1658 
 
 6512 
 662 
 
 1653; 
 16631 
 1664' 
 
 676!l679 
 682|1709 
 7071710| 
 71111743, 
 
 162 1772 
 
 767 
 
 770 
 725 
 730 
 
 1767 
 
 NAMES .^ Ui:si 
 NO MS ET DEM 
 
 1772' 
 1 736; 
 n49| 
 739;l77l| 
 756! 1776 
 6801 72o 
 710:1743 
 7e.7ii748 
 74 )|l74<- 
 788 !791| 
 8OIII8I1I 
 
 Keverzo, Olide Not. Qt Arp. 
 
 Ltspinasse, 
 
 Lecoutre, 
 
 Larue, Guillaume 
 
 Lecomte, 
 
 Larivicre, iVb/r. ct Jr])b\ 
 
 Lepailleur, Lafertti 
 
 Laceiiere, 
 
 Louet, pere 
 
 Latoiir, - - . 
 
 Lavoie, Michel 
 
 Louet, fils 
 
 Lanouillier, Desgrangeii 
 
 Levcsque, Ls. N. 
 
 Lamorillo, Leniaitre 
 
 Labrouche, 
 
 Lebrun, J. Oto. - 
 
 Larue, F. X . - 
 
 Mouchy, - • . 
 
 iVlaugue, 
 
 Metru, - . - 
 
 Michon, Abel 
 
 IMarois, , . . 
 
 Moreau, 
 
 Mi ray, Louis 
 
 IMcCarthy, pere, Jrpentcur, 
 
 Manineau, JMartin 
 
 Neron, Jean 
 
 Piraube, Martial 
 
 Penvrel, J. Bte. - 
 
 Finguet, Jacques 
 
 Fintjiiet, N. Bellevue, 
 
 Fanet, J. Claude 
 
 Parent, - - - 
 
 Plante, . - - l^oii 
 
^RS, dont les Etudes r,Gnt d\^posdes 
 
 RESIDENCE. 
 
 LEMEVliE. 
 
 [?t Arp* Ste. Anne du Sud. 
 Qiiebec. 
 Quebec. 
 C nam plain. 
 Qiicbt'c, 
 Vtr. Ambulant, 
 Quebec. 
 Quebec; 
 Quebec. 
 Quebec. 
 Eaie St. Paul. 
 Quebec, 
 les Quebec. 
 
 St. 'I'homas* 
 
 Quebec. 
 
 L'Islette. 
 
 Quebec. 
 
 Isle d' Orleans. 
 
 Quebec. 
 
 Pointe Levi. 
 
 Pointe Levi. 
 
 St. Thomas. 
 
 St. Augustin. 
 
 Quebec. 
 
 Pointe Levi. 
 iteuVf QuebeCc 
 
 Quebec, &c. 
 
 Bale St. Paul. 
 - , Quebec 
 Quebec. 
 QuebeCa 
 
 Quebec. 
 Quebec. 
 - iicauport. 
 * Pointe. aux-Treu)bles,) 
 
 NAMES 
 h'OMS E\ 
 
 1 
 
 16 
 
 ]6 
 
 16 
 
 16 
 
 18 
 
 14 
 
 15 
 
 18 
 
 13 
 
 19 
 
 1 
 
 .5 
 
 29 
 
 16 
 
 19 
 
 2 
 
 29 
 
 16 
 
 16 
 
 16 
 
 17 
 
 14 
 
 1 
 
 22 
 
 29 
 
 54 
 
 17 
 
 16 
 
 16 
 
 6 
 
 6 
 
 5 
 
 19 
 
 14 
 
 1748;i755 
 1657,1657 
 1647 1648 
 1667 1676 
 — 1668 
 1691 1725 
 1701 1702 
 17(^2 1725 
 1718 1757 
 1756|1741 
 1757I1772 
 1759! 1767 
 17491761 
 1752' 1795 
 176l|l766 
 1765 3 775; 
 176o|l769 
 181l!l814 
 
 1674!l679 
 1681,1700 
 1709|1749 
 1750|l756 
 1752|1765 
 I772I18O7 
 1781J1805 
 1800,11818 
 1768 1798 
 
 1659 
 1655 
 
 1645 
 1659 
 
 1 72611748 
 l749|l751 
 
 1745J1775 
 1748|1776 
 1 772 jl 7852 
 
 Pinn;uet, J. Nicolas, 
 iTanet, P. L. - 
 jPerrault, Jac(;Ues, - 
 iPlamondon, fere, Arj 
 
 Flamondon, fils, Arpe 
 jPanet, J. Bte. 
 jPerrault, Louis, Arpt 
 jPitt, Thonnas, 
 |P*inet, J. Antoine, 
 jPlante, Joseph, 
 jUouer, Louis, 
 
 ROV, m -.. 
 
 Kageot, Giles, « 
 
 Uoyer, Guillaume, 
 
 liaojeot, Charles, 
 
 Rivet, 
 
 Rageot, Fran50is, 
 
 Rousselot, 
 
 Richard, 
 
 Robin, 
 
 Rousseau Dom. 
 
 Riverin, Joseph, 
 
 SanjTuinet, Simon, 
 
 Saillant, 
 
 St. Aubin, 
 
 Saindon, 
 
 Stuart, Charles, 
 
 Sheppard, Man in, - 
 
 I'ronquet, 
 
 Tache, 
 
 Vachon, 
 
 V^crreau, 
 
 Vondenvelden, Arpent 
 
 Voyer, Charles, 
 
 Ware, Wiliiam, Arpcn 
 
ides sont d^posdes dans les Archives de la Vtlle de Quibec% 
 
 
 
 
 • 
 
 < 
 
 NAMES h KESIDEIS CK 
 
 ^s5 
 
 -* 5: 
 
 
 NO MS ET D EMEU RE. 
 
 O o 
 
 
 ti> 
 
 
 
 
 O c 
 
 Is 
 
 uet, J. Nicolas, 
 
 Quebec. 
 
 17 
 
 17791792 
 
 t, P. L. . 
 
 Quebec. 
 
 la 
 
 1783 
 
 1785 
 
 ult, Janiies, - 
 
 Deschambault. 
 
 17 
 
 1783 
 
 1794 
 
 on don, jerc, Arpentr* 
 
 Lorette. 
 
 21 
 
 1 755 
 
 1795 
 
 on don, fils, Arpentr. 
 
 Loreite, 
 
 21 
 
 1768 
 
 1805 
 
 t, J. Bte. 
 
 Lorette. 
 
 29 
 
 1783 
 
 1808 
 
 tilt, Louis, Arpentr. 
 
 Quebec. 
 
 ^9 
 
 1790 
 
 18ia 
 
 Thonrias, 
 
 Kamouraska. 
 
 30 
 
 1802 
 
 i8ia 
 
 t, J. Antoine, 
 
 Quebec. 
 
 34 
 
 1772 
 
 1786 
 
 e, Joseph, 
 
 Quebec. 
 
 33 
 
 1788 
 
 1826 
 
 r, Louis, 
 
 Quebec. 
 
 16 
 
 1654 
 
 1657 
 
 • « • 
 
 St. Anne la Perade. 
 
 19 
 
 1663 
 
 1720 
 
 3t, Giles, * 
 
 Quebec. 
 
 7 
 
 1666 
 
 1691 
 
 r, Guillaunie, » 
 
 Quebec. 
 
 16 
 
 3694 
 
 1702 
 
 3t, Charles, 
 
 Quebec. 
 
 10 
 
 1695 
 
 1702 
 
 > • • •> 
 
 Quebec. 
 
 11 
 
 1710 
 
 1719 
 
 )t, Francois, 
 
 Quebec. 
 
 17 
 
 1711 
 
 1753 
 
 ;elot, - - 
 
 St. Pierre Riv. du sud. 
 
 1 
 
 1737 
 
 1 756 
 
 rd, 
 
 St. Anne du Sud. 
 
 J7 
 
 1751 
 
 1769 
 
 !, - - . 
 
 Pointe-aux-Trenibles. 
 
 9 
 
 1767 
 
 1 782 
 
 .eau Dom. 
 
 Quebec et cote du sud. 
 
 12 
 
 1768 
 
 1785 
 
 in, Joseph, 
 
 St. Valier, 
 
 26 
 
 1773 
 
 1808 
 
 iinet, JSiimon, 
 
 Quebec, 
 
 5 
 
 1748 
 
 i77l 
 
 nt, - - 
 
 Quebec. 
 
 30 
 
 1750 
 
 1776 
 
 tibin, 
 
 St. Anne du Sud. 
 
 12 
 
 1767 
 
 1788 
 
 3n, 
 
 Kamouraska. 
 
 18 
 
 1768 
 
 1780 
 
 , Charles, 
 
 Quebec. 
 
 28 
 
 1780 
 
 1801 
 
 ard, Mariin, - 
 
 Quebec. 
 
 34 
 
 _ 
 
 1825 
 
 uet, 
 
 Quebec. 
 
 16 
 
 1643 
 
 1646 
 
 , • - - 
 
 Quebec. 
 
 2 
 
 1768 
 
 1768 
 
 in, 
 
 Beauport* 
 
 22 
 
 iG^e 
 
 1693 
 
 au, 
 
 Cote de Beaupr6. 
 
 5 
 
 1710 
 
 I7ia 
 
 mvelden, Arpenteur, 
 
 Qtiebec. 
 
 29 
 
 1784 
 
 1809 
 
 , '^ Imrles, 
 
 Quebec. 
 
 34 
 
 1789 
 
 1820 
 
 VV i i iia m , Ariyenteur^ 
 
 Ste, Claire. 
 
 d>A . 
 
 1821 
 
 1826. 
 
m 
 
 ffM 
 
2()5 
 
 Tableau general des Iltiisslers de la Cuiir du Banc die 
 Hoi pour le District de Quebec. 
 Michel Landry, Huissier Audiencier, 
 Thomas Cookson, Huissier a Baguette, 
 yUlc de Quebec. 
 
 Phihppe Hooper, 
 J. B. Chevaher, 
 Joseph Plamondon, 
 .Jean liobitaille, 
 Joseph F. Pageot, 
 Michel Begin, 
 Francois Robitaille, 
 J. B. Victor Arnoux, 
 
 C'yriac Ouellet, 
 Francois MalherbeSi 
 
 Francois Dessein, Huissier Friseur. 
 Dansles Varois'ieSt 
 
 John S. Hill, 
 Gabriel Gabouri, 
 Antoine Masse, 
 Antoine Parant, 
 Juste Miville, 
 George Linton, 
 Andrew M* Donald, 
 Joseph Fournier, 
 Joseph Mondion, 
 
 Orleans 
 
 Dorchester < 
 
 {Augustin Nolin, 
 Joseph Bloiiin, 
 Louis Leblond, 
 Joseph Fournier, 
 Charles Flebert, 
 Ijouis Uemutt, 
 Charles Parent, 
 
 Saint Pierre, 
 Saint Jean, 
 i*ointe Levi, 
 Saint Henri, 
 
 Ditto, 
 Ste. Marie N". B. 
 
 Ditto, 
 
 Bucking- 
 hamshire, i 
 
 Francois Woodhouse, Ste. Ciaiie, 
 Nicolas Mauffette, Saint Nicolas, 
 
 Francois Gagnon, 
 Benjamin Gagnon, 
 James Ramsay, 
 I^ouis Martineau, 
 F. X. Beaudouin, 
 Pierre Barbin, 
 Pierre Leclerc, 
 
 Ditto, 
 
 Ditto, 
 S^ Cilies, 
 St. Antoine, 
 
 Ditto, 
 Ste. Croix, 
 Lotbiniere, 
 
 Hanip'^huc 
 
 F. X. Bedard, St. Jean L'Eschallion, 
 Romain Vallieres, Saint Augustin, 
 Denis Dunn, Ste. Catherine de Fos- 
 
 sembault. 
 
 Hyacinthe Grenier, 
 5 Pierre Fisettc, 
 Joseph ThibaudeaUj 
 Nicolas Perrault, 
 
 Pte.aux Trembles, 
 Cap Santc, 
 Port-Neuf, 
 Dtfschambault, 
 
 Ant. GcriTJiii fill Belisic, Ditto. 
 Fiaii(,uks Ld'cbvic Giuudmc^ 
 
 
 
 
 
 p 
 

 
 •'•» 
 
 - 
 
 .r * 
 
 11 
 
 .1^ 
 
 
 :S 
 
 _ij — 
 
 
 '■i 
 
 '!'•■ 
 
 '^•'v^ 
 
 ■^' 
 
 . ,1 • 
 
 
 -{' 
 
 ifi 
 
 - jt ' ' . 
 
 M'' 
 
 !f.. 
 
 "•s . 
 
 4' ",. 
 
 
 '4 
 
 
 I 
 
 
 Kortliinn- 
 berlaiiil 
 
 1 Icrtiord 
 
 2()6 
 
 OI. Rob. Williams, 
 Louis i\>iilin, 
 Klio Bouchard, 
 1^'iedcrifk Tramblay, 
 Louis Claveau, 
 Thomas Harvey, 
 l*ierre Ga^n6, 
 Alexis INIcrcier, 
 Jean F. Costin, 
 ^ illodeste Bourassa, 
 
 Chateau Uichc, 
 St. Joachim, 
 Jiaie Saint Paul, 
 
 Ditto, 
 Mai Baie, 
 Ditto, 
 Beaumont, 
 Saint Michel, 
 St. Charles, 
 
 , Saint Charles, 
 
 I (/, Audetd. l^apointe, Saint Gervais, 
 
 IKdouard iloulcau, 
 Joseph lioy, 
 jMan<^ois Boule, 
 Louis Riverin, 
 Michel Morin, 
 Joseph B. Bernier, 
 Devon ^ Louis Gamache, 
 J. F. Caron, 
 
 Ditto, 
 Saint Valier, 
 Saint Thomas, 
 
 Ditto, 
 L' Islet, 
 Ditto, 
 
 Ditto, 
 St, Jeai] Port Joli, 
 
 J. Dessain d. St. Pierre, Saint Roch, 
 
 Cornwallis. 
 
 Jean Labrie, 
 I^Jean B'e. Bepin, 
 f /Vbrahnm Martin, 
 Ililaire Gagnon, 
 Andr6 Boucher, 
 J. B. Bonent'ant, 
 Joseph April, 
 Pierre Dancosse, 
 Louis Caron, 
 
 Ditto, 
 Ditto, 
 
 Srtinte Anne, 
 Riviere Quelle, 
 
 Diito, 
 
 Ditto, 
 Kamouraska, 
 
 Ditto, 
 
 Ditto, 
 
 Ditto, 
 
 S. Chamberland, 
 J BCordeau d. Delorier Ditto, 
 Paschal Michaud, Saint Andre, 
 Joseph Michaud, Riviere des CapS;, 
 
 I Josej>h Robichaud, Ditto, 
 
 ^James Wallace, Rimousky. 
 
2 
 
 67 
 
 DUTIES payable in this Province under 
 fcveral Ads of the Parliament of Grcdt 
 
 Britain, viz : 2:th C 
 
 lIARJ.Bi ii. chiJD 7 
 
 Sterli 
 
 P7 
 
 On Ginger 
 
 Logwood - 
 
 Fuilick and all dying wood do. o o 6 
 
 pr, cwt. o 1 o "> S 2 ^ A 
 
 dl O rti '^ ^ 
 O. C n Q I i-, H a^rQ 
 
 5 O O I .i: 
 
 Tobacco 
 
 Ind 
 
 igo 
 
 pr. ib. 
 do. 
 
 Cocoa Nuts 
 
 lo. 
 
 6th. Geo. II. ch; 
 
 o o I 
 
 O O 2 
 O O I 
 
 p. 13 
 
 C j_, *:* 
 
 00 
 
 >~ u 
 
 X •::: 
 
 ^ 5 -c 
 
 t« w ♦:: 
 
 Stcrl 
 
 nu', 
 
 On foreign Sugars or Pannellcs pr.cwr. 050 
 
 4th. Geo. III. chap, ic. 
 On foreign white or clayed Sugars pr. cw. 
 
 Ditto Indi 
 
 zn. 
 
 g 
 
 Ditto Cotlee. 
 
 Mad 
 
 ava 
 
 eira 
 1 
 
 TcncrifFe 
 
 f 
 
 o aa o 
 
 pr, lb. 006 
 
 do. cwt. O 59 9 
 
 Wines. 
 
 pr. T 
 
 un 
 
 o 
 
 Wines> do. o 10 O 
 
 From Great J Portugal Spa- 
 Britain. ( nidi and other 
 
 6 Geo. III. chap, ^zd. 
 On Britifli plantation Cotiee, pr. cwt. 070 
 
 MolalVes 
 Britifii Pimento 
 
 pr. Gal. 
 )r. lb. 
 
 o 
 
 o 
 
 14 Geo. III. chap. 88, 
 
 For every gallon of Brandy or other Spirits of 
 the manufadlurc of Great Britain - - 
 
 For every gallon of Rum or other Spirits 
 which (hall be imported or brought from ai / 
 of his Majedy's Sugar Colonies in the Welt 
 Indies — • — 
 
 1' or every gallon of Rum or other Spirits .vhich 
 /hall be imported or brought Irom any other 
 of" his Maje^y';» Culonic^i or doniiaions n 
 America — — 
 
 2 
 
 003 
 
 o o 
 
 O O ij 
 
 t i\ 
 
 :'!i "'I 
 
 ■ 1. 
 
■lii 
 
 Bf 
 
 }t 
 
 268 
 
 Forcvery gallon of foreign Brandy, or other 
 Spirits of foreign manufadture imported or 
 brought from Great Britain — 
 
 For every gallon of Rum or -Spirits of the pro- 
 duce or manufadVurc of any of the Colonies 
 or Plantations in America, not in the pof- 
 
 ' feflion or under the dominion of his Majef- 
 ty, imported from any other place except 
 Great Britain — — 
 
 For every gallon of MolaiVcs and Syrups which 
 iliall be imported or brought into the Pro- 
 vince ir« {hips or veilels belonging to his 
 Majeily's fubjedls in Great Britr'n or Ire- 
 land, or to his Majefty's fubjedts in this 
 Province — — - 
 
 For every gallon of MolafTesand Syrups which 
 fliall be imported or brought into the Pro- 
 vince, in any other fliips or veflels, in which 
 the fame may be legally imported 
 
 O 1 o 
 
 O 1 o 
 
 003 
 
 006 
 
 7x1 George 4, Cap, 44. 
 
 The articles enumerated below may be imported in 
 British built Ships only from any Jhrcigu port in Eu- 
 rope, or Africa, Gibraltar, Guernsey, Jersey, Alder- 
 uey and Sark on paying the followin^*^ Duties. 
 
 If f' e (^olonial Duties are equal in amount to such 
 Dutie^j, in such case the Duties imposed by this Act 
 shall not be levied ; if the Colonial Duties are less, 
 the diff'crencc only between such Colonial Duties and 
 the Duties levied under the authority of this Act shall 
 be payable. 
 
 A SCHEDULE of DUTIES payable on Articles 
 imported into His Majesty's Colonies, Plantations 
 or Islands in America or the West Indies from 
 Ports in Europe or Africa, under the authority of 
 this Act. 
 \Vinc, imported in Bottles, viz. J^ s d 
 
 rVench W me the tun of ?W jzls. 10 10 
 
 p— Aiadcna Wme the tun of J5ii ghj. V 7 
 
 
 
 ■Ji 
 
 i-,\. 
 
 ■gi^ly ■,■(^ 
 
269 
 
 l\)rtn|ral Wine the tuiU)t'252 gls. 7 70 
 
 — — Klicriish, Germany"! 
 
 and lluugary >the tun of 252gls. 9 9 
 Wine J 
 
 ' Spanish Wine, and"! 
 
 Wine not otherwise Vthe tun of 252 gis. 7 7 
 enumerated j 
 
 — — And in additition to the specified Duties hereby 
 imposed upon such Wines respectively, a further Du- 
 ty foreverv ^^^100 of the true and real value 
 thereof, oi* 7 iO 
 
 — And for every Dozen of Foreign Quart 
 Bottles, in which such Wine may be im- 
 ported 
 
 Corn 
 
 Flour 
 
 G r3 i n 
 
 JVleai 
 
 Peas 
 
 Beans 
 
 Headings 
 
 1 
 
 Y 
 
 For every ^100 of 
 of the true and re- 
 al value thereof 
 
 for every 1,000 
 ellow or White Tins 
 
 8 
 
 S. 12 
 
 1 1 
 
 I- 
 
 Lumber, viz. 
 
 1000 feet 
 
 all other descriptions 
 
 Mill Timber the like 
 
 iihingles, fur every 1,000 Shingles notexceed- 
 
 12 inches in length 
 
 for every 1000, exceeding 12 inches 
 
 Staves, Oak, Red or White, for every 1000 
 Wood Hoops, for every 1000 
 
 1 
 
 1 
 
 10 
 
 O 
 
 1 
 
 
 1 
 
 8 
 
 
 
 
 
 
 7 
 
 14 
 
 1 
 
 5 
 
 
 
 
 
 
 A /abaster 
 
 Anchovies 
 
 Argol 
 
 Anniseed 
 
 Amber 
 
 Almonds 
 
 Brandy 
 
 Brimstone 
 
 Botargo 
 
 l5()xvvood 
 
 Curranti, 
 
 Manna "j 
 
 Marble, rough and 
 
 worked 
 Mosa.c Work 
 Medals 
 M usk 
 Maccaroni 
 Nuts of all kinds 
 Oil of Olives 
 — of Almonds 
 Opium 
 
 *i 
 

 
 
 '^tf»*iiypi 
 
 Cnpors 
 
 C'iisciisdd 
 
 Caiitliaridcvs 
 
 Cumiiiseod 
 
 Coral 
 
 Cork 
 
 ('innabar 
 
 Dates 
 
 Ksscnce of bergamot 
 
 of Lemon 
 
 * of Roses 
 
 of Citron 
 
 of Orange 
 
 ■ of Lavender 
 
 of Rosemary 
 
 JCinery Stone 
 Fruit, viz. 
 
 — — dry a*'d pre- 
 served in Sugar 
 
 — — wet, preserved 
 HI Brandy 
 
 Fi<Ts 
 
 Oum Arabic 
 
 ■ Mastic 
 
 Myrrh 
 
 - Sicily 
 
 Ammcnuac 
 
 Honey 
 
 Jalop 
 
 Juniper Berries 
 
 Intense of Frank- 
 incense 
 
 Lava and Malta 
 Stone for buili ng 
 
 Lentils 
 
 270 
 
 Orris Root 
 
 Ostrich Feathers 
 
 Ochres 
 
 Orange Buds & peel 
 
 Obves 
 
 Pickles in jars and 
 bottles 
 
 Paintings 
 
 I'ozzolana 
 
 Pumice Stone 
 
 Punck 
 
 Parmesan Cheese 
 
 Pickles 
 
 Prints 
 
 Pearls 
 
 Precious Stones (ex- 
 cept J)ianionds.) 
 
 Quicksilver 
 
 Raisins 
 
 Rhubarb 
 
 Rice 
 
 Sausages 
 
 Senna 
 
 Scammony 
 
 Sarsaparill.a 
 
 SaftVon 
 
 Safflower 
 
 Sponges 
 
 Vermillion 
 
 Vermicelli 
 
 Wine, not in Bot- 
 tles, excej)t Wine 
 imported into 
 Newfoundland. 
 
 W'hetstones, 
 
 For eve- 
 ry y;i()o 
 
 of the 
 true and 
 real value 
 
 thereof 
 £7 10. 
 
 t 
 
 Slv 2' 
 
 Zd Gcori^c IF' Cap. 44 ijf Cap, 119. 
 >Lv Vcncc Stcr/inn per gallon on all Rum of the 
 produce or manufacture of the British Plantations 
 imported from Great Britain or Ireland, or any of the 
 British dominions in Europe. 
 
 yl Drawback allowed of all the Duties paid on the 
 importation of Rum or Spirits from the British West 
 
271 
 
 Indies into Newfoundland, Nova Scotia, New Bruns. 
 HJck and IVincu Julward's Island, when exported to 
 Canada. 
 
 Articles the prodicc of any foreign Country in 
 North or South America or the West Indies may he 
 imported in lirithh or Fonipi vessels owned hy the 
 ('ountry of which such exported articles are the pro- 
 duce, or from the United States hy land or inland na- 
 vigation or sea-wise, by payinj; the following Duties. 
 
 A SCIIKinJLE of DUTIES payable on Arti- 
 cles imi)(>rted into His INIajcsty's Possessions in 
 America and the West Indies, from other IMacis 
 in America and the West Indies^ the Duties fol- 
 lowing : (that is to s^v). £ s d 
 
 l^arrcl of wheat Flour, not weighing more sterls:. 
 than 196lbs. net weight 
 
 13arrel of 15iscuit, luvi wvi^hmg more than 
 IjK^ lbs. net weight 
 
 For every ('wt. Bisvuit 
 
 For every VW> lbs of Bread, made from wheat 
 or other grain, imported in bags or pack- 
 
 ages 
 
 For every N>rrel of Flour, not more than 196 
 
 lbs. nyatle from rye, peas, or beans 
 F'or ev\?ry bushel of Teas, 13eans, Ilyc, or 
 
 Calavances 
 llice, for every 100 lbs. net weight 
 For every 1,000 Shingles, called Boston 
 
 Chips, not more tlum 1 '2 inches in length 
 F'or every 1,000 Shingles, being more than 113 
 
 inches in length 
 For every 1.000 Ited Dak Staves 
 For every 1,000 White Oak Staves or Head- 
 
 c 
 
 5 
 
 
 
 
 
 o 
 
 6 
 
 
 
 1 
 
 6 
 
 
 
 o 
 
 6 
 
 
 
 2 
 
 6 
 
 
 
 
 
 7 
 
 
 
 4^ 
 
 6 
 
 7 
 
 14 
 
 1 1 
 
 
 
 
 ings 
 
 15 
 
 For every 1,000 feet of White or Yellow rine 
 
 Lumber, of one inch thick 
 lu)r every 1,000 feet I*itch Tine Umnber 
 Other kiiidy of Wood and Uunjber, per 1,000 
 
 feet 
 For everv 1,000 Wood Hoops 
 Horses, fur every ^100 of the value thcrcul 10 
 
 1 
 1 
 
 1 
 
 
 1 
 
 1 
 
 
 5 
 
 O 
 
 
 
 
m 
 
 
 003 
 
 a72 
 
 Koat Catlle, tor every ^'100 of the value 
 thereof 10 
 
 All other Live Stock, for every j^lOO of the 
 
 value thereof 10 
 
 ADDITIONAL DUTIES laid on by the 
 Provincial Parliament ; Ads 33d Geo, 
 III. Cap. 8, 35th. Geo. III. Cap. 9. and 
 41ft. Geo. III. Cap. 14, 
 
 For every gallon foreign Rrandy or other Spi- 
 rits of forcii;n manufafture 
 
 For every gallon Rum or other Spirits except 
 Briti(h manufadturcd Suirits, imp >rted 
 from Great Brit lin or Ireland 
 
 For every gallon of Molafles and Syrups 
 
 For every gallon Madeira Wine, by one Adl 
 4d, by another 2d — 
 
 Forevery gallon of other Wine, by one A£l 2d 
 by another id - - o 
 
 For every pound Loaf or Lump 5ugar - o 
 
 \l^ The above were allowed to expire by the Pro- 
 vincial Legislature ; but by the Act. 3d Geo, iV, 1 ly 
 commonly called the Canada Trade Act are revived 
 to prevent the evils which may arise irom the sudden 
 repeal, by the Legislature of LowerCanada, of" exirting 
 Duties, to the prejudice of the Revenue and the ne« 
 cefiary maintenance of the Government of Upper 
 Canada. 
 
 ! 
 
 o 
 o 
 
 o 
 o 
 
 3 
 3 
 
 o o 
 
 o 
 o 
 
 3 
 I 
 
 DEDUCTION OF WEIGHT. 
 
 On CoiTee Bags or Bales, 3 poun<ls forevery loolb. 
 
 In Cafks 12 ditto. f(r every loolb. 
 Mufcovado and ? in Cafks or Boxes, 12 pounds for 
 
 Clayed Sugar J eve»"y lOolb. 
 Loaf and Lump Sugar in Ca/ks or Boxes, 15 pounds 
 
 for every lOolb. 
 Leaf Tobacco in Cafks ■» 12 poujids fox every 
 
 joolb. 
 
 i 
 
273 
 
 10 
 
 k 
 
 f 
 
 10 
 
 1 by the 
 d Geo. 
 )• 9. and 
 
 003 
 
 S 
 
 003 
 
 003 
 
 006 
 
 zd 
 
 003 
 
 001 
 
 the Pro- 
 
 ^IV. xj^ 
 
 ' revived 
 
 e sudden 
 
 ^exirting 
 
 the ne« 
 
 )f Upper 
 
 oolb* 
 inds for 
 ; pounds 
 
 or 
 
 t\tty 
 
 Leakage on IHnes^ Spiritous Liquors ard Ma* 
 
 lajfes^ 
 Three Gallons on every Hundred Gallons, 
 
 l^^iiftr of Articles fuhjftd to Duties by Wdght. 
 An rillowancc of three pounds on overy hundred pounds 
 On Salt — an allowance of wafte of thiee Minots on 
 every 100 Minots. 
 Salt landed below the ead Bank of the River Sague- 
 nai, on the north fide of the St. I^awrence and below 
 the ealt Bank of the Rivei of the Grand Mitis on the 
 fouth fide oi the lame is not fubjedt to duty. 
 
 There p-all he alhived by the Co/IeSIor, four pence on 
 every Buihel of Salt exported from th/* l-*ort of (^cdcc 
 toany place beyond the above Limits 
 
 Seven pence on every Tierce of Salmon, and four 
 pence on every Barrel of falted Beef or Pork, or falttd 
 Fiili of any fort exported from this Province. 
 
 New and Additional Duties, 
 New and additional Duties impofed by the Provinci- 
 al Ad 45th Geo. 3d, cap. 13, intituled, '* An A(^ to 
 ** provide for the eredling of a Common Gaol in each 
 <' of theDiftri£ls of Q.uebec and Montreal refpedlive- 
 *' ly, and the means for defraying the Expencca there- 
 « of.'* 
 
 On Bohea Tea, per Ih. - 2^. 
 
 Souchong or other Black Tea?, 4^, 
 Hyfon 'lea, - 6d, 
 
 All other Green Teas, - 4^/. 
 
 Spirits, or other ftrong liquors per Engliih 
 
 gallon, - - - $"• 
 
 Wines, • - do. ^J, 
 
 Molad'es and Syrops, do. - 2d, 
 
 A Duty of t'U^o and a half per cent, on the Invoice 
 
 Value of ALL Goons importfo, not alrendy fub- 
 
 ]^t\ to duty, excepting Salted Beef and l\:>rk, Salt 
 
 Filh, Fifh Oil, Wheat and Peafe, Furs and Skins. 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 i< 
 
 ^ >^ 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1^121 125 
 *^ lU 12.2 
 
 lit 
 
 m 
 
 ■ 40 
 
 L25 11 U ii.6 
 
 0% 
 
 
 A 
 
 
 '/ 
 
 /A 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 33 WHT MAIN STMIT 
 
 WMSTM.N.Y. I4SM 
 
 (7l*)S7r4S03 
 
 
 m 
 
 :\ 
 
 \ 
 
 ^^ ^\ ^r\\ 
 
 ^r]^^ '%'' 
 ^ 
 

Important alterations have been made by the acffj 
 6rhC20. IV. cap. 73 and r;th Geo. IV. cap. 114, 
 both as to the amount of duties and the kind if ar- 
 ticles permitted to be imported hito the British 
 North American Colonies from Great Britain and 
 from Foreign Countries. The diiliculty of interpre- 
 ting these acts has made it uncertain what duties 
 were really intended to be levied. Applications from 
 the Quebec Board of Trade, last fall, to Mr. Wood- 
 house, the Surveyor General of Customs, then in 
 Quebec on an inspection of the department in the 
 Colonies, have resulted in the following changes 
 from the construction insisted upon by the officers 
 of the part of Quebec : — 
 
 Remitted: 6d per gallon on rum from the United 
 
 Kingdom under 7 Geo. IV. cap. 48. 
 ^ 5d stg. per gallon on rum from Nova Sco> 
 
 tia and New- Brunswick under the 14th 
 
 of the late King. 
 i^ 27s on certain foreign Sugars from the 
 
 neighbouring Colonies— now admitted at 
 
 5s per cwt. 
 
 From the mission of Mr. Felton to Great Britain 
 as an agent for the Trade of Lower-Canada, and 
 from the difficulties on the subject of Trade between 
 Great Britain and United State?), and other circums- 
 tancieu, it is probable that alterations will portly 
 again be made, and it is to be hoped more certain 
 laws be enacted. 
 
 We have therefore omitted to publish in the Al- 
 manac of this year the long tables of the acts first 
 above-mentioned. 
 
 Any person wishing to refer to these acts will, 
 at any time, on calling at the oflTice of the Publishers 
 in Monutain Street, have an opportunity of doing so 
 
275 
 
 WEIGHT and VALUE of COLD and SILVER 
 COINS Current in the Province, in Currency^ and 
 Livres and iSo/s» 
 
 GOLD. 
 
 Coins. Efigiijhy 
 
 Portugue/f 3 American 
 A Guinea 
 A H^lf do. 
 A Third do. 
 A Johannes 
 A Ha'F do. 
 A Moid ore 
 An Eagle 
 A Half do. 
 Spanijh and French 
 A Doubloon 
 A Hairdo. 
 A Louis D*or, co- 
 ined before 179 
 A Piltoie, do. do. 
 The 40 francs, 
 coined fince 1792 
 The 20 francs, 
 
 \ 
 
 Weight, 
 dwtj.grs. 
 6 
 
 18 
 o 
 o 
 
 18 
 6 
 
 '5 
 
 5 
 2, 
 
 I 
 
 18 
 
 9 
 6 
 
 I I 
 5 
 
 «7 
 8 
 
 4 
 8 
 
 m coin- > 
 1793. J 
 
 O 
 12 
 
 4 
 
 4 
 6 
 
 3 
 
 SILVER Coins. 
 A Crown 
 
 An EngliHi Shilling 
 A Dollar 
 A PiiUreen 
 A Fr. Crown 
 
 ed before 
 AFr. piece of 4liv ? 
 
 10 sols Tournois, y 
 The American Dollar 
 The 6 francs French piece 
 
 coned fince 1792, 
 The 5 francs do. *io. 
 
 I 
 
 o 
 o 
 o 
 o 
 
 o 
 o 
 
 5 
 I 
 
 5 
 I 
 
 4 
 8 
 
 Currency. 
 £ J. ^. 
 ' 3 
 
 O I I 
 
 079 
 4. o o 
 zoo 
 I 10 o 
 
 2 10 O 
 
 |0|(1 Currency, 
 
 Liv, Soli, 
 
 I 
 
 5 
 
 
 
 3 
 I 
 
 14 
 
 i7 
 
 6 
 3 
 
 I 
 
 2 
 
 8 
 
 
 
 18 
 
 3 
 
 I 
 
 16 
 
 2 
 
 
 18 
 
 I 
 
 6 
 
 o 
 o 
 o 
 
 S 6 
 4 2 
 
 5 o 
 
 4 8 
 
 28 
 
 H 
 
 9 
 
 96 
 
 48 
 36 
 
 o 
 
 o 
 
 O 
 
 o 
 o 
 
 60 
 
 
 
 30 
 
 
 
 89 
 
 8 
 
 44 
 
 14 
 
 27 
 
 4 
 
 21 
 
 iS 
 
 6 
 
 li 
 
 I 
 
 6 
 
 6 
 
 
 
 I 
 
 4 
 
 6 
 
 12 
 
 5 
 
 
 
 6 
 
 
 
276 
 
 Al! the different denominations of the aboTe Coinj 
 pafs current. Tiuo f^encejartbing ]s zWowtd for every 
 grain under or over weight^on English, Porruguefe and 
 American Gold ; and T'wo pence and one fifth on Spa- 
 nifli and French. — Payments in Cold above £20, may 
 be made in bullcj Engl'ipy Portuguefe and American at 
 891. per o« ; French and Spanijh at 87/8 J j dcdudting 
 half a grain for each piece. 
 
 Hates of Foreisn Coins and Currencies in the 
 
 J ^ r • 
 
 Pound Sterling of Great Britain, 
 Livre tournois of France, 
 Florin, or guilder, of the Netherlands, 
 Marc banco of Hamburg, 
 Rix dollar of Denmark, 
 Rial of Plata of Spain, 
 Y>o, of Bellon, 
 Milree of Portugal, - - . 
 Pound Sterling of Ireland, 
 Talc of China, - - - - 
 Pagoda of India, - - - - 
 Rupee of Bengal, - - - 
 
 A Table of the Weight aitd lvalue of Foreign Coins. 
 
 I the U* States 
 
 liars. 
 
 Cents. 
 
 4 
 
 44 
 
 
 
 18i 
 
 
 
 40 
 
 
 
 33^ 
 
 1 
 
 
 
 
 
 10 
 
 
 
 5 
 
 1 
 
 24 
 
 4 
 
 10 
 
 1 
 
 48 
 
 1 
 
 94 
 
 
 
 55k 
 
 Coins, 
 
 Britain. 
 
 United States 
 
 English Guinea, 
 French Louis, 
 Johannes, - - 
 Moidore, - - 
 Doubloon, - - 
 Spanish Pifitole, 
 French Pistole, 
 French Crown, 
 Spanish Dollar, 
 Fynglish Shilling, 
 Pistareen, - - 
 
 dwt 
 
 •gr- 
 
 5 
 
 6 
 
 5 
 
 5 
 
 18 
 
 
 
 6 
 
 18 
 
 16 
 
 21 
 
 4 
 
 6 
 
 4 
 
 4 
 
 19 
 
 
 
 17 
 
 
 
 
 18 
 
 f* 
 
 
 11 
 
 L. 
 
 s. 
 
 d. 
 
 E. 
 
 d. 
 
 ct. 
 
 m. 
 
 1 
 
 1 
 
 1 
 
 
 
 4 
 
 66 
 
 7 
 
 7 
 
 
 
 
 
 
 
 4 
 
 60 
 
 
 
 3 
 
 12 
 
 o| 
 
 1 
 
 6 
 
 
 
 
 
 1 
 
 7 
 
 
 
 
 
 6 
 
 
 
 
 
 3 
 
 6 
 
 
 
 1 
 
 4 
 
 93 
 
 
 
 
 16 
 
 6 
 
 
 
 3 
 
 77 
 
 3 
 
 
 
 16 
 
 
 
 
 
 3 
 
 66 
 
 7 
 
 
 
 5 
 
 
 
 
 
 1 
 
 10 
 
 
 
 
 
 4 
 
 6 
 
 
 
 1 
 
 
 
 
 
 
 
 1 
 
 
 
 
 
 
 
 22 
 
 2 
 
 
 
 
 
 KV' 
 
 
 
 
 
 20 
 
 
 
m. 
 
 7 
 
 
 
 
 
 
 
 t> 
 
 3 
 
 ; 7 
 
 ) 
 
 ) 
 
 \ 2 
 
 ) 
 
 277 
 
 7o turn any gt*vett Currency into any Currency required. 
 Rule I. Let the value ol* che Spanifh Dollar be ex- 
 prclTeJ in Shillings, or Pence, in each of the Cur- 
 rencies, writing them in form of a Fradtioa^ 
 
 and making the ) • > Currency the 
 
 Numerator } /• ^u t? r*.* 
 ,^ • ^ r of the Fradtion. 
 
 Ucnominator ^ 
 
 Reduce this Fradtion to its leafl termzy and it will 
 ferve ^s a conftant Multiplier, by which any fum of 
 \\\t given Currency being Multiplied, it will be con- 
 verted into the Currency required, 
 N. B. When the Fradlion is not an improper one the 
 
 Multiplier will become a Divifor. 
 Exam p. To form a rule for changing Sterling at 4/6. 
 
 pr» Dollar into New-York at 8/. pr. Dollar. 
 Here Ste/ling is gi'ven^ and Tork required: The Dollar 
 J York is 8/. or 96 Pence Numerator, 
 ( Sterling 4/6. or 54 Pence Denominator. 
 Therefore |^ is the Multiplier fought, 
 which reduced to its leaft terms becomes '- 
 or 1^, therefore if Sterling be multiplied by 
 16 and divided by 9 the refult will be York, 
 thus. '^ is the fame as 2 into 1, but |. is the 
 fame as 1 lefs •5-, therefore z into |. is equal to 
 2 into 1 lefs ^, which is that Rule, cxpref- 
 fed (horterthus, '^=2x|.=2xi4. 
 
 rrs ^ /I I- • ^ \ Currency or Halilax, add -9 
 
 To turn iterling into -I . ' ' ., ^ 
 
 ** I Army, add -27 
 
 rs . , ^ Sterling, 
 
 Currency into < . °' 
 
 ' I Army pa^, 
 
 * • ^ S Sterling, 
 
 Army pay into -< ^ *' ,, 
 
 ^ ^ ^ ^Currency, add 1-14 
 
 A Half Joe is^i 16 o fieri. 2 o ocur. I 17 4 army 
 
 A Ciuineais I i O ^34 1*9 
 
 A Dollar is 046 050 04S 
 
 Q 
 
 dedudt \-io 
 deduct -i^ 
 dedufl 1.28 
 
 
 li 
 
 
 
278 
 
 TABLE of Interest at 6 per Cent. 
 TABLE dMnterets a 6 par Cent. 
 
 
 I Week 
 
 Month , 3 Mon. j6 Mon. 
 
 I Year. 
 
 
 5. d, q. 
 
 '• d* q* 
 
 1. d* q*\t 
 
 d* qm 
 
 1. d» q* 
 
 I 
 
 000 
 
 000 
 
 > c 
 
 \ 
 
 I 
 
 003 
 
 2 
 
 000 
 
 000 
 
 I 
 
 
 
 i 
 
 I 2 
 
 s* 1 
 
 » 4 
 
 000 
 
 000 
 
 002 
 
 
 
 I 
 
 020 
 
 000 
 
 000 
 
 002 
 
 
 
 I I 
 
 023 
 
 >4 5 
 
 000 
 
 001 
 
 003 
 
 
 
 ' 3 
 
 032 
 
 A 6 
 
 000 
 
 I 
 
 010 
 
 
 
 2 
 
 041 
 
 •* 8 
 
 000 
 
 001 
 
 I I 
 
 
 
 2 2 
 
 050 
 
 000 
 
 002 
 
 I i 
 
 
 
 23052 
 
 9 
 
 000 
 
 002 
 
 012 
 
 
 
 3 00 6 t 
 
 lO 
 
 000 
 
 002 
 
 013 
 
 
 
 32 
 
 070 
 
 I 
 
 001 
 
 010 
 
 032 
 
 
 
 7 
 
 120 
 
 2 O O 2 
 
 2 1 
 
 070 
 
 I 
 
 2 
 
 240 
 
 3003 
 
 032 
 
 10 3 
 
 I 
 
 9 2 
 
 3 7 
 
 M 4010 
 
 S 50 I a 
 
 4 3 
 
 I 2 I 
 
 2 
 
 4 a 
 
 490 
 
 060 
 
 I 60 
 
 3 
 
 00 600^ 
 
 g 6jo I 3 
 
 070 
 
 I 92 
 
 3 
 
 70720 
 
 ft, 7;o 2 
 
 8 I 
 
 210 
 
 4 
 
 20840 
 
 8.0 2 I 
 
 092 
 
 * 4 3 
 
 4 
 
 92970 
 
 9,0 2 2 
 
 10 3 
 
 2 8 I 
 
 5 
 
 4 2 10 9 
 
 10 30 
 
 I c 
 
 3 006 
 
 001200 
 
 |/. 1. ^. s. ^.j/ 
 
 . $• d» 
 
 /. 
 
 i. d. L i. d. 
 
 . ao 
 
 060 20 
 
 060 
 
 
 
 12 I 40 
 
 S 30 
 
 090 30 
 
 090 
 
 
 
 18 
 
 I 16 
 
 g 40 
 
 100 400 12 
 
 I 
 
 4 
 
 2 80 
 
 50 
 
 130 500150 
 
 I 
 
 10 
 
 3 00 
 
 ^ 60 
 
 160 6 < 
 
 18 
 
 I 
 
 16 
 
 3 12 
 
 70 
 
 19070 
 
 I 10 
 
 2 
 
 2 
 
 440 
 
 ; 80 
 H 90 
 
 200 80 
 
 I 40 
 
 2 
 
 8 
 
 4 16 
 
 230 90 
 
 I 70 
 
 2 
 
 14 
 
 580 
 
 H 100 
 
 2 60 10 
 
 I 10 
 
 3 
 
 
 
 600 
 
 lOCO 
 
 I 
 
 3 o\s 
 
 001 
 
 5 00. 
 
 l^ 
 
 
 
 60 
 
279 
 
 Roads and Dijiances 
 
 From Quebec to Halifax, MUet 
 
 From Point Levi to the Portage, - - - - no 
 
 Acrofs the Portage to Lake Timiscouata« • - 36 
 
 From thence to the Forks of Madawaska> - - 40 
 
 From thence to the Great Falls, ... • 40 
 
 From thence to Frederickton, • - • • - 124 
 
 From thence to St. J ohn*s, - • - - - - 79 
 
 Thence to Halifax, ........ 189^ 
 
 From Sluehec to Micbtlmacktnacbt 
 To Montreal 
 To Coteau du Lac 
 To Cornwall 
 To Matilda 
 To Augufta 
 To Kingfton 
 To York 
 To Fort Erie 
 To Detroit 
 To Michilimackinack 
 
 From Quebec to Boston. 
 
 To St. Giles, 
 
 Ireland, . • - • 
 
 Shipton, .... 
 
 St. Francois, . . - 
 
 Forks in Ascot, ... 
 
 The Lines, .... 
 
 ^'hcflield, .... 
 
 Lin^len, . . - - 
 
 Haverhill, « - - - 
 
 Dartmouth College, 
 
 Bollon* - . - ^ 
 
 Q 2 
 
 30 
 
 30 
 16 
 22 
 iS 
 23 
 
 *9 
 
 35 
 30 
 
 111 
 
 6i8i 
 
 180 
 225 
 266 
 301 
 
 335 
 
 385 
 52S 
 
 560 
 
 790 
 1107 
 
 146 
 
 218 
 364 
 
 li 
 
28o 
 
 From ^eiec to Alt* 
 
 my. 
 
 
 
 From Quebec to 
 
 Montreal 
 
 • 
 
 
 1 
 
 80 
 
 To Laprairie 
 
 <• 
 
 • 
 
 
 9 
 
 
 St. John's 
 
 • 
 
 • 
 
 
 «♦ 
 
 
 Ifle aux Noix 
 
 • 
 
 m 
 
 
 «4 
 
 
 Windmill Point 
 
 • 
 
 • 
 
 
 11 
 
 
 Savage! Point 
 
 • 
 
 - 
 
 
 6 
 
 
 J )hn Martin's 
 
 • 
 
 - 
 
 
 6 
 
 
 Sandbar 
 
 mm 
 
 • 
 
 
 H 
 
 
 Burlington 
 
 - 
 
 m 
 
 
 H 
 
 89 
 
 l>r. Smith's 
 
 • 
 
 . 
 
 
 70 
 
 
 S keen (borough 
 
 • 
 
 - 
 
 
 8 
 
 
 Fort Ann 
 
 • 
 
 • 
 
 
 IS 
 
 
 ^andy-Hill 
 
 m 
 
 • 
 
 
 10 
 
 
 Fort-Edward 
 
 - 
 
 ^T-* 
 
 
 ft 
 
 
 Dumont's ferry 
 
 m 
 
 • 
 
 
 ift 
 
 
 Enfign's 
 
 m 
 
 • 
 
 
 8 
 
 
 Stillwater 
 
 m 
 
 • 
 
 
 6 
 
 
 Waterford 
 
 m 
 
 • 
 
 
 10 
 
 
 Flatts 
 
 m 
 
 . 
 
 
 7 
 
 
 Albany 
 
 • 
 
 " 
 
 
 5 
 
 150 
 419 
 
 From Albany to Sat/annab, 
 
 (Georgia. ) 
 
 
 To New- York, 
 
 . 
 
 • 
 
 • 
 
 165 
 
 
 Philadelphia, 
 
 - 
 
 • 
 
 • 
 
 95 
 
 260 
 
 Annapolis (Mar 
 
 yland) 
 
 m 
 
 
 
 140 
 
 400 
 
 Wiliiamiburg, ( 
 
 Virginia) 
 
 • 
 
 m 
 
 161 
 
 561 
 
 Cape-Fear Rivei 
 
 , (N. C.) 
 
 • 
 
 - 
 
 185 
 
 746 
 
 Charlefton, (S. 
 
 C.) . 
 
 • 
 
 - 
 
 150 
 
 896 
 
 Savannah, (Georgia) 
 
 - 
 
 - 
 
 290 
 
 1186 
 
 From Albany 
 
 to Bofi 
 
 ^onm 
 
 
 
 To Pittsfield, 
 
 m 
 
 m 
 
 m 
 
 37 
 
 
 Northampton, 
 
 - 
 
 m 
 
 • 
 
 40 
 
 77 
 
 Worcertcr, 
 
 •■ 
 
 m 
 
 • 
 
 56 
 
 «33 
 
 Bolt on, 
 
 • 
 
 - 
 
 m 
 
 44 
 
 »77 
 
281 
 
 A TAtiLE of Distances in the British Vnmnces of 
 North Afnerica, to which Letters mat/ be convei/cd 
 through the Post Office; with the rates of Posture 
 J'or a single Letter in Halifax Currency/. 
 
 Irom 
 
 Miles. 
 
 Postage 
 (rate of) 
 
 Halifax to Quebec, 
 
 706 
 
 Is. 
 
 8d. 
 
 St. A litres, 
 
 766 
 
 1 
 
 10 1-2 
 
 1'hree Rivers, 
 
 796 
 
 I 
 
 10 1-2 
 
 Uiverdu Loup, 
 
 817 
 
 2 
 
 1 
 
 Berthier & W. Henry, 
 
 841 
 
 2 
 
 1 
 
 JVlontreal, 
 
 886 
 
 2 
 
 1 
 
 ioteau du Lac, 
 
 951 
 
 2 
 
 3 
 
 I^ancaster, 
 
 952 
 
 2 
 
 3 
 
 Cornwall, 
 
 973 
 
 2 
 
 3 
 
 Matilda, 
 
 1006 
 
 2 
 
 5 
 
 Prescott, 
 
 1021 
 
 2 
 
 5 
 
 J^rockville, 
 
 lOS.^ 
 
 2 
 
 5 
 
 Gananoque, 
 
 1063 
 
 2 
 
 5 
 
 Kingston, 
 
 1081 
 
 2 
 
 5 
 
 Bath, 
 
 1093 
 
 2 
 
 5 
 
 Napanee Mills, 
 
 1107 
 
 2 
 
 7 
 
 Adolphustown, 
 
 1109 
 
 2 
 
 7 
 
 Hallowell, 
 
 1121 
 
 2 
 
 7 
 
 Murray, 
 
 1147 
 
 2 
 
 7 
 
 Beiville, 
 
 1129 
 
 2 
 
 7 
 
 Cratnahe, 
 
 1166 
 
 2 
 
 7 
 
 Cobourg, 
 
 1186 
 
 2 
 
 7 
 
 Port Hope, 
 
 1193 
 
 2 
 
 7 
 
 York, 
 
 1253 
 
 2 
 
 9 
 
 T^eilson, 
 
 1283 
 
 2 
 
 9 
 
 Dundas, 
 
 1298 
 
 2 
 
 9 
 
 Grimsby, 
 
 1321 
 
 3 
 
 
 
 St. Catherine, 
 
 1337 
 
 3 
 
 
 
 Niagara, 
 
 1349 
 
 3 
 
 
 
 Quecnston, 
 
 1356 
 
 3 
 
 
 
 Burford, 
 
 1328 
 
 3 
 
 
 
 Oxford, 
 
 1343 
 
 3 
 
 
 
 Delaware, 
 
 1578 
 
 3 
 
 
 
 Aniherstburgh, 
 
 1498 
 
 3 
 
 3 
 
 Sandwich, 
 
 1516 
 
 1 '^ 
 
 1 ^ 
 
 4 
 
 ViUoria, O 3 
 
 1505 
 
 i 3 
 
 
 
 iJ 
 
 i 
 
 ft .'• 
 
l82 
 
 Port Talbot, 
 Raleigh, 
 
 U59 
 14'27 
 
 r> 
 3 \i 
 
 K. B. — The postage for any distance under, and not 
 
 exceeding 60 Miles, is 4^ 
 
 Ditto above 60 and not over 100 7d 
 
 Ditto above 100 and not over '200 9d 
 
 QUEBEC. 
 
 7d for postage, 
 90 Three lUvcrs. 
 
 La Baye. 
 
 4jd 
 22 
 
 9d 4i 
 111 21 
 
 *}d 44d 
 133 43 
 
 9d 7d 
 163 73 
 
 9d 7d 
 186 96 
 
 9d 9f1 
 198 108 
 
 lid 9(1 
 
 216 12t 
 
 QUEBEC: 
 
 ls2J for postaajp. 
 327 Brockville. 
 
 4,id 
 52 
 
 7d 
 
 75 
 
 7d 
 87 
 
 9d 
 105 
 
 Drun^mondvillc. 
 
 4id 
 30 
 
 Richmond. 
 
 4J 
 35 
 
 7d 
 65 
 
 7d 
 83 
 
 4id 
 23 
 
 4id 
 35 
 
 4id 
 53 
 
 Sherbrooke. 
 
 4id 
 12 
 
 <id 
 30 
 
 Hatlpy. 
 
 Stanstead. 
 
 4jd 
 18 
 
 Baslard. 
 
 1R2; 4id ^6 
 373 46 20 
 
 lv4 7d 4jri 
 . 403 7(i 50 
 
 fcrtb. 
 
 4,\(. 
 
 IJirlunonfl, 
 
From 
 
 Miles 
 
 Postage (rate of) 
 
 Quebec to ivlontreal 
 
 180 
 
 9d 
 
 St. £ustache 
 
 201 
 
 11 
 
 St. Andrews 
 
 222 
 
 11 
 
 Grenville 
 
 235 ^ 
 
 11 
 
 Hull 
 
 293 
 
 11 
 
 Richmond 
 
 302 
 
 ls2 
 
 Quebec to Montreal 
 
 180 
 
 9d 
 
 Chambly 
 
 195 
 
 11 
 
 St. John's 
 
 207 
 
 11 
 
 Isleaiix Noix 
 
 219 
 
 11 
 
 Philipsburg 
 
 230 
 
 11 
 
 In order to find the distance from any place, in the 
 foregoing Table and List, to another, deduct the smal- 
 ler from the larger number of miles, and the product 
 gives the distance ;-»^/[ti5, do you want to know how far 
 it is from Vor/c to Coteau dtiLaCt by themain road ; de- 
 duct 931 frotn 1253, and there remain 322 miles, the 
 true distance ; or, if it be a Cross Road, and you want 
 to know how far it is from York to another place nam- 
 «d,— say to Raleigh ; see how far York is from Halifax 
 (by the List that is given) and how for Raleitih is from 
 if a/i/ax,— deduct 1253 from 1427 and the result is 174 
 miles, the true distance from York to Raleigh, 
 
 As these Tables and Lists are taken from those used 
 in the Post Office, it must be presumed they are as cor- 
 rect an the present state of the country will admit of. 
 
 ''i'l 
 
284 
 
 A TABLE of the Latitudes ami Longitudes qfthe 
 JUtomng Places, reckofiedjrom Greenwich. 
 
 Flaces. 
 
 J 
 
 North 
 
 - 
 
 West 
 
 t 
 
 Remarks. 
 
 
 Latitude. 
 
 Longitude. 
 
 
 
 Deg M, 
 
 S. 
 
 Deg M. 
 
 s. 
 
 
 Sandwich, 
 
 42 
 
 20 
 
 10 
 
 83 
 
 9 
 
 SO 
 
 
 Port Talbot, 
 
 42 
 
 39 
 
 59 
 
 81 
 
 24 
 
 8 
 
 
 Vittoria, 
 
 42 
 
 45 
 
 19 
 
 80 
 
 37 
 
 5 
 
 
 Fort Eri6, 
 
 42 
 
 52 
 
 20 
 
 79 
 
 a 
 
 16 
 
 
 Fort George 
 f Niagara) 
 
 43 
 
 17 
 
 37 
 
 79 
 
 16 
 
 
 
 
 York, 
 
 43 
 
 58 
 
 10 
 
 79 
 
 36 
 
 
 
 
 furt Hope, 
 
 43 
 
 m 
 
 
 
 78 
 
 32 
 
 6 
 
 
 Point Charles 
 
 
 
 M m$ 
 
 
 
 ^ ^ 
 
 Determined 
 
 CRice Lake J 
 
 44 
 
 9 
 
 45 
 
 78 
 
 19 
 
 45 
 
 bv Captain 
 
 CobourjfF 
 Presqu\lsle Bav 
 
 43 
 
 SS 
 
 
 
 78 
 
 20 
 
 
 
 Oweii,R.N. 
 
 44 
 
 
 
 10 
 
 77 
 
 54 
 
 
 
 
 Bellville, 
 
 44 
 
 11 
 
 10 
 
 77 
 
 35 
 
 6 
 
 
 Bath, 
 
 44 
 
 13 
 
 16 
 
 76 
 
 56 
 
 
 
 
 Kingston, 
 
 44 
 
 14 
 
 17 
 
 76 
 
 42 
 
 1 
 
 
 
 Tlie whole of 
 
 Perth, 
 
 44 
 
 51 
 
 12 
 
 76 
 
 26 
 
 .«_ 
 
 these catcu- 
 
 Frank Town, 
 
 45 
 
 •» 
 
 .. 
 
 76 
 
 14 
 
 .^ 
 
 lationF, (ex- 
 
 Kichmond, 
 
 45 
 
 ro 
 
 «» 
 
 75 
 
 55 
 
 _ 
 
 cepting the 
 
 Mouth of thel 
 River Rideau, J 
 
 M m 
 
 ^> M 
 
 
 ^ ^ 
 
 a0am 
 
 
 one relative 
 
 45 
 
 24 
 
 
 
 75 
 
 53 
 
 
 
 to Pi. Char- 
 
 Gatinanoqubl 
 River, J 
 
 44 
 
 24 
 
 
 
 76 
 
 19 
 
 
 
 les ' on the 
 Rice Lake) 
 
 Brock ville. 
 
 44 
 
 54 
 
 
 
 75 
 
 51 
 
 
 
 are mean of 
 
 Prescbtt, 
 
 44 
 
 41 
 
 
 
 75 
 
 40 
 
 
 
 a number 
 
 Chryslers'sFarm 
 
 44 
 
 53 
 
 
 
 75 
 
 16 
 
 
 
 made in the 
 
 Cornwall, 
 
 45 
 
 1 
 
 30 
 
 74 
 
 54 
 
 30 
 
 years 1812, 
 '^13,'14&'l5 
 
 Pt. ail Baudot 
 
 
 
 
 
 
 
 fthc boundary 
 
 45 
 
 13 
 
 36 
 
 74 
 
 29 
 
 15 
 
 (Signed) 
 
 lineyj 
 
 
 
 
 
 
 
 J. G. CHEW FT. 
 
\^0 MM ON Notes and Calendar, . . i-.-J! 
 
 Diameters of the Planeta^ • - • . 32 
 
 Tide Table 33 
 
 Equation Table, ...... 34 
 
 Chronological Table, ..... 35 
 
 Remarkable Events of ftur on times, - • as 
 
 CIVIL LIST OF LOWER-CANADA. 
 
 Governor, Legislature, Executive Council, 
 
 Public Officers and Commissioners^ • • 38- '16 
 Courts of Justice, ...... 57 
 
 Justices of the Peace, ..... ^9 
 
 Advocates, ...... 67 
 
 Public Notaries, ...... 70 
 
 Surveyors, .-..•-.75 
 Physicians and Surgeons, ..... 73 
 
 Trinity House, Pilots and Rates, &C. - - 81 
 Officers of the Customs. .... 87 
 
 General Post Oflice, ..... 88 
 
 MILITIA OF LOWER.CANADA. 
 Staff and Officers, .... 92.167 
 
 ECCLESIASTICAL STATE OF CANADA. 
 
 Clergy of the Etablished Church, - - 170 
 
 Church of Rome and Convents, - 174 
 — ^.^ Church of Scotland, - - - 186 
 Schoolmasters, - - - . - -187 
 Public and Charitable Institutions, - 192-201 
 
 Free Masons, ...... 20^ 
 
 MILITARY REGISTER. 
 
 The Canadas, 204 
 
 Nova Scotia, New- Brunswick, and their de- 
 pendencies, and the Bermudas, &c. - - 217 
 Governor and Principal Officers of Nova-Sco- 
 tia, New-Brunswick, Prince Edward Is- 
 Cape Breton and Newfoundland, - ibid 
 
CONTENTS. 
 
 APPENDIX. 
 
 Geographical Description of the World, - 226 
 
 Account of Great Britain, - - - ~ 228 
 
 List of His Majesty's Ministers, - • 229 
 
 Kings of England, .... - 230 
 
 Governors since 1663, -» • • - 232 
 
 An Account of Canada, • • - - 234 
 
 Court Terms, 264 
 
 List of Bailiffs, 265 
 
 List of /he Notaries and Surveyors, the Records 
 of whose Offices are among the Archives of 
 Quebec* ------ Ibid. 
 
 Tableau Alphab^tique des Notaires et Arpcn- 
 teurs, dont les Etudes sont d^pos^es dans 
 les Archives de la Ville de Quebec, - Ibid. 
 
 Duties & New and additional Duties, - - 267 
 
 Weight and Kates of Current Coin, - - 275 
 
 Rule to turn one Currency to another, • - 277 
 
 Interest Table, - - - - - - 278 
 
 lioadsand Distances, - • . . 279 
 
226 
 228 
 229 
 230 
 232 
 254 
 264 
 265 
 
 Ibid. 
 
 Ibid. 
 267 
 275 
 277 
 278 
 27a