#n^ 
 
 ^> 
 
 A^ 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 M/. 
 
 
 .^'^iy 
 
 
 1.0 
 
 l.i 
 
 !.25 
 
 ■ so 1""^™ 
 
 •IT 1^ 
 
 M 
 
 il|M 
 
 1.8 
 
 11^ 1^ 
 
 '- u 
 
 Photographic 
 
 ^Sdences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 87^4503 
 

 %^ . ^. 
 
 ^ 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Micr-oreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques 
 
 
 
 1987 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniquas at bibliogrdphiques 
 
 The Institute has atteinpted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 □ 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de coLlaur 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture endommagie 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaur^e et/oc peiliculAe 
 
 "'^ Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manr 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. othftt than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Reii^ avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cau5a shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le fong da la ! narga intdrieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajout^es 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texta, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, cos pages n'ont 
 pas iti filnides. 
 
 L'InstJtut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a eti possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite. ou qui peuvent .''xiger une 
 modification dans la mdthode norrnalc de filmage 
 sont indiqu^s ci-dessous. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 □ Pages damaged/ 
 Pages endommagees 
 
 I I Pages restored and/or laminated/ 
 
 n 
 
 Pages restaurees et/ou pellicul^es 
 
 Pages discoloured, stained c. foxei 
 Pages ddcolordes, tacheties ou piquees 
 
 Pages detached/ 
 Pages detachees 
 
 Showthroughy 
 Transparence 
 
 E Pages discoloured, stained c. foxed/ 
 I I Pages detached/ 
 njl Showthrough/ 
 
 □ Quality of print 
 Qualiti indgale 
 
 varies/ 
 ndgale de {'impression 
 
 I I Includes supplementary material/ 
 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 idition available/ 
 Edition disponible 
 
 □ Only edition available/ 
 Seule 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., h»ve been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., on: ix6 film^es d nouveau de facon a 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires: 
 
 Text in English and French. 
 Textes en anglais et en f ran^ais. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio ci nicked below/ 
 
 Ce document est film^ au taux de reduction indiqui ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ./ 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
Th« copy rllmsd hc>ra has b««n reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 McLennan Library 
 McGill University 
 Montreal 
 
 The images appearing here ara the best quality 
 possible cor^sidering the condition and legibility 
 v'^f the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 L'exemplaire filmA fut reproduit grfice i la 
 g^nirositi da: 
 
 McLennan Library 
 McGill University 
 Montreal 
 
 Lee images suivantas ont 6x6 reiproduites avec le 
 plus grand soin, compta tenu de la condition at 
 de ia netteti de l'exemplaire fiimA. at en 
 conformity avec las conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. Ai! 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or iiiuatrated impres- 
 sion, and ending on the last pago with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Lea exempiairea originaux dont la couverture en 
 papier est imprimie sont filmte en commenpant 
 par le premier plat at en terminant soit par la 
 derniire page qui comporte une empreinte 
 d'impreaaion ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous lee autres exemptaires 
 originaux sont fiimAs en commandant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impresslQn ou d'iiiustration 9t en terminant par 
 la derniAre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —^-(meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un dee symboles suivanta apparaftra sur la 
 derniAre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — »> signifia "A SUIVRE", le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Mapn, platea, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, aa many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Lee cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 filmte 6 dea taux da rMuction diff Grants. 
 Loraqua le document est trop grand pour dtro 
 reproduit en un seul clichA, 11 est film^ 6 partir 
 de i'angle aupirieur gauche, de gauche 6 droite, 
 et de haut en baa, en prenant le nombre 
 d'images nicessaire. Lea diagrammes suivants 
 iliu«;rsnt la mithode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 I 
 
Province op 
 LOWER CANADA. , rrmiw w 
 
 Rv His Excellency the Right Honorable MATTHb. YV 
 By His Exceuen y^ »j knight Commander of 
 
 the Most Honorable Military Order of the 
 B^th Captain General and Governor m 
 Sef in aid over the Prf «-« /^ J^T^ 
 Canada an^ Upper Canada, Vice Admiral 
 
 of the samej &c. &c. &c. 
 
 A Procilamatioii. 
 
 y^YJjMEjMs Governor in Chief. 
 
 WHEREAS bv an Act of the ProVmcia; .I^f f *";;« P^h^f^WrJtnSS 
 fifth Year of the Reign of His late Majesty Geo ge the Tim . ^.^^ ^^ 
 
 «• An Act to oblige Ships and Vessels «r'"f/7"„^;form Quarantine, and 
 " plague, or any pestilential fever, -/ .^'^^^^'^ZSeT^ti^ enacted, That 
 " prevent the commiinication thereof in this ^'^l'"^^', j Merchandizes 
 all Ships a.m V..-- .~...=.W and -n v..^^^ ^,^^ 
 
 whatsoever, coming or ""P"-^'^^ '"'" "^Xch the Governor, by and with iQ- 
 
 Saint Lawrence, f7H?^"y,P::i.^Exec«tWe Council, shall judge it probable 
 
 advice and consent »^H'*.*?XvPr o. Diseasc,may be biouglit, shall be obliged 
 that any Plague, Pestdent,allu>e.,o.Il^sease, y r. ^^^^ ^^.^^^ 
 
 in.allShipsorother Vessels yh hi. o^^^^^^^^^^ <i ubec, from any Port or 
 
 months ensuing, sha 1 arrne "''« ";";',, embouchure of the River Saint 
 p„.t«in Eurooe or elsewhere, to iemo>c to "'« ^ , ff ^ ^x^^u be 
 
 ^l.;rles,^.c..>;ebec,w,.»an s^^^ 
 
 .i?i.l-„ WJ ..'. 
 
 dimv^ d^ 
 
 e ii5«fT«*<» M niestv iieorffe 
 

 il 
 
 Province du 
 BAS-CANADA. 
 
 De Per Son Excellence le Tres Honorable MATTHEW 
 tiORB AYLMER^ CheTalier Commandant dii 
 Tres Honorable Ordre Militatre du Bain^ Capi- 
 taine Ge*ne'ral et Gourerneup en Chef, dans et 
 sur les Provinces du Bas^Canada, Vice Amiral 
 d'icelles, &c. &c. &c. 
 
 Proclamation. 
 
 iiA jL MJifMJbjjKs Gouv^rn^ur en Che/, 
 
 A TTENDU que par un Acte de la Legislature Provincial passd dans 
 •^^^ la trente-ciiiqui^me Annee du Regne de feue Sa Majeste George Trois, 
 intitule, " Acte pour obliger les Batimens et Vaisseaux venant des Places 
 " infectdes de la Peste ou aucune Fi^vre Ou Maladie Pestilentielle, de faire la 
 ** quarantaine, et pour empecher la communication d'icelles dans cette Provin- 
 »' ce :" II est statue que tons Batimens et Vaisseaux arrivantj et toutes personnes 
 feffets et marchandises quelconques venant ou importjes dans aucun Port ou 
 place dans cette Province, pa^ le Fleuve Saint Laurent, d'aucune place dont 
 
 jit/)M^ l?.virt^H ^ix<i^:L-l^ — 12„^*i;-..;— p^ J«^«-;»«— pi^^ *;i -SLT ii^tjio.xu- ebiisenteilfleTlt^aur 
 
 Con^eil EX(5cutif de Sa Majeste, probable que la Pe^te on aucune Fi^vre ou 
 Maletdi^ Pestilentielle pourrait ^tre apportee, seront obliges de faire leur 
 Quarantaine^ c'est-a-dire de rester et continuer a telle partie du Fleuve 8aint 
 Laurent, et dans telle place ou places, et pour tel tems et en telle maniere que 
 feera et pourra de tems en terns etre appointes et ordonn^s par le Gouverneur 
 parson Ordre fait dans et parl'avis du Conseil Executif ci-ievant mentionn*?, 
 et notifi«5 par Proclamation publiee dans la Gazette de Quebec. 
 
 J'ai en consequence, par et de Tavis et consentement da Conseil Executif de 
 Sa Majeste, fait emaner cette Proclamation, ordonnant et enjoig-nant stricte- 
 hient k tons Batimens ou autre Vaisseaux qui ci-apres et pendant les quatres 
 Mois suivans, arriveront dans le Port de Quebec, d aucun Port ou Ports 
 d'Europe ou autres places, de se rendre a Temboucliure de la Riviere Saint 
 
 donnera des directions a cet effet, et restera et demeura 1^ pendant I'espace de 
 Quarante jours, ormis que tels Batimens et Vaisseaux respectivement soient 
 prealablement decliarg^s de leur Quarantaine par une Licence donn6e sans 
 honoraire ou gain quelconque, sous la Signature de deux Membres du Conseil 
 Executif de Sa Majeste. Et jusqu'a ce que tels Batimens et Vaisseaux 
 
 'esie ou aucune ^i^Vre Ou Maladie Pi^stilentiplle. de faire la 
 
of the Reign of HisfTate Majesty iieorge 
 
 ▼ T fifth ear of the Keign ol tiisriaie iTJ«je»ij ^^^.„ - 
 
 "An Act to oblige Ships and Ve..eU coming from places '"J^^^J JJ f^ *S 
 
 « pla„.„e. or an/peJential fever, -,f---pV "in'c? Tt?s^e^^^^^^^^^^^^^ 
 « prevent the communication thereof in this »^' «^'"'=f ' , " . Merchandizes 
 alfships ana v. .- ^.-ww and -" p^n^^t^ilTrSl."-, i!^" a.' Hlve^ 
 whatsoever, coming or imported into, ""y I* Governor, by and with iliS' 
 
 Saint Lawrence, from any pace fro^^n^^^^^^^^^^^^^ 
 
 advice and consent "^ H'^.*?XtV„. Dise«se,may be brought, shall be obliged 
 thatany Plague Pestilential 1< eve., oiD^s^^^^^^^^ ^« ^,^^ j^,^^^ s^.„j 
 
 to make their duarantine. That '*\«» J^^^'V'''" ^ as shall be directed by the 
 Lawrence, ar.d for -"^ *7;' »f .^ ^'^ ""e ExecutWe Council aforesaid, 
 rtnvernor's Order, made by ine aa\ice oi "^^ 
 
 SidTotiaed by f-'7^'t irttfwithiradvice of His Majesty's 
 I have therefore *""§''! .^'^i ,-rn„.-,Wina- and striclly command- 
 Executive Council, to issue this ^XSTe^e to [l^and diui the next four 
 ins all Ships or other Vessels wlneh ''""^J^o Quebec, from^ any Port or 
 months ensuing, shal arrive in '''''„ ""V*^"'' embouchure of the River Saint 
 Ports in Europe or elsewhere, *V''""1„ " fdlrections to that effect shall be 
 Charles, near Quebec when ""^ «» ^°»'' "^'^^^^^^^^^^^ continue for 
 
 given by the Harbour Master ot Quebec »""^^ -J^J '^ ^'Xely shall be sooner 
 the space of forty days, unless ?"«''^'' P ,'^^; ~ '^ fh„u foe or emolument 
 
 discharged f™™ «"«'" ?"«':''"r"« "^^ 'r!":^^;^J^e'" of His Majesty's 
 of any kind, under the signature »^ f^."^" ^f^^'^^^ respectively sha^^ 
 Executive Council. And until <he ^^'^ .f '"f ^^^J.t^a the. cLm by sn.h 
 have performed such Quarantine, or shall ^« "'^''''^'j;:,. •„ „,• ,i,e penalties 
 Keener as aforesaid, I do hereby « ™''y P'"J'' ,'^; ^^'''^g^^^ 
 and forfeitures provided by, «-/;' ^..^Vtsdr^o " comin or being brought 
 which shall be on board such Ships o. *««^^'^' ' , ^^^ „,. vessel in this 
 on shore, and from going or being put on boaid any otlier i 
 
 Province. w, j , j tv,/,/ nt Arms at Sorel, the Twenty. 
 
 Gwen under my Hand and Seal at Arms a ^^^ 
 
 Fourth day of Septe^nher ^'^ l:'J'Zie,aZ in the Second 
 Thousand Ei<j 'it Himdred and Ihii ty one, «« 
 year of His 3Mesty's Reign. 
 
 By His Excellency-' s pommand^ . » icr 
 
 Secretary of the Province. 
 

 aucune Fi^Vie ou Maladie Postilentielle, de faire la 
 quarantaine, et pour empecher la coiiimunication d'jcelles dans cette Provin- 
 ce :" II est statue que tous Batimens et Vaisseaux arri vant* et toutes personnes 
 (effets et marchandises quelconques venant ou importjes dans aucun Port ou 
 tolace dans cette Province, par le Fleuve Saint Laure nt, d aucune place dont 
 _ ig'^ Ff * <^i*}\^ia^^z-lc ^a >, ^ rf .L- . .. ^^^ j^^<^i^~^u^ ci 4tL «^^ix»_r^* cuuseniement mr 
 Conseil Exdcutif de Sa Majeste, probable que la Pe|te Ou aucune Fi^vre ou 
 Maladie Pestilenticile pourrait ^tre apportee, seront obliges de faire leur 
 Quarantaine^ c'est-^-dire de rester et continuer a telle partie du Fleuve Saint 
 Laurent, et dans telle place ou places, et pour tel terns et en telle mani^re que 
 Sera et pourra de tems en terns etre appointeis et ordonn(«s par le Gouverneur 
 parson Ordre fait dans et parPavis du Conseil Executif ci-< evant mentionn^, 
 et notifii^ par Proclamation publiee dans la Gazette de Quebec. 
 
 J'ai en consequence, par et de I'avis et consentement du Conseil Executif de 
 ISa Majeste, fait emaner cette Proclamation, ordonnant et enjoi^nant stricte- 
 iirient k tous Batimens ou autre Vaisseaux qui ci-apres et pendant les quatres 
 Mois suivans, arriveront dans le Port de Quebec, d'aucun Port ou Ports 
 tl'Europe ou autres places, de se rendre k Tembduchure de la Riviere Saint 
 Charles, pres de Quebec, quand et aussitot que le Maitre de Havre de Quebec 
 donnera des directions a cet effet, et restera et demeura 1^ pendant Tespace de 
 Quaiante jours, ormis que tels Batimens et Taisseaux respectivement soient 
 prealablement dechargds de leur Quarantaine par une ticence donn6e sans 
 honoraire ou gain quelconque, sous la Signature de deux Membres du Conseil 
 Executif de Sa Majeste. Et jusqu'a ce que tels Batimens et Vaisseaux 
 aient fait tel Quarantaine, ou soient decharg^s dlcelte par Licence comme 
 Isusdit. Je defends strictement par ces pr^sentes saus peine des Amendes et 
 Confiscations pourvues par le dit Acte, a touies Personnes, Effetd ou Mar- 
 chandises qui seront abord de tels Batimens ou Vaisseaux de venir ou d'etre 
 transportes a Terre, et d'aller ou d'etre mis abord d'aucun autre Batiment ou 
 Vaisseau dans cette Province. 
 
 Vonne sous mon Seing et Sceau dArmes, h Sorel le quatrihme 
 jourde Septembre, mil huit cent trente-et-un, et dans la seconde 
 annie du R^gne de Sa Majesty. 
 Par ordre de Son Excellence^ 
 
 D. DALY, 
 
 Secretaire di^ la Jr'rovince, 
 
 "QtMbtdi^ImfrimdefaTJ. C. Fuher et W. Kemble, Im^imeur de la 'IVes JicictUente ^ujc.i, Uu Hoi. '