IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 /j 
 
 / 
 
 o 
 
 ,^ 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 ■-IM 
 ^ 1^ 
 
 2.5 
 
 11^ 
 2.0 
 
 1.8 
 
 
 1.25 1.4 1 
 
 1.6 
 
 
 < 
 
 6" — 
 
 
 ► 
 
 V] 
 
 <? 
 
 /i 
 
 /y 
 
 '^. 
 
 ^ ^ 
 
 
 ^^ 
 
 ^r 
 
 /^ 
 
 PhotogiBphic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 \ 
 
 ;v 
 
 s 
 
 '<b 
 
 .V 
 
 <F 
 
 <> "^^ 
 
 \\ 
 
 a 
 
 '-^^/v 
 
 ^v^ 
 <* 
 
 o^ 
 
<i.s 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductlons historiques 
 
 > 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 n 
 
 D 
 
 □ 
 
 n 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommag6r> 
 
 Covers restored and/or Laminated/ 
 Couverture restaurie et/cu pellicul^e 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 n 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Reli6 avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serr6e peut causer de I'ombrs ou de la 
 distortion le long de la marge int^rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 6X6 filmdes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppl6mentaires: 
 
 The 
 
 to tl 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il iui a 6t6 possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sent peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mdthode normale de filmage 
 sont indiqu6s ci-dessous. 
 
 n 
 
 
 D 
 
 
 n 
 n 
 
 D 
 D 
 
 Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommag6es 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurdes et/ou pellicul6es 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages d6colordas, tachet69S ou piqu/^es 
 
 Pages detached/ 
 Pages d6tach6es 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of print varies/ 
 Quality indgaie de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du matdriel suppl6mentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have beer refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'erratn, une pelure, 
 etc., ont 6t6 filmies A nouveau de fapon 6 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 The 
 posi 
 of tl 
 film 
 
 Oris 
 
 beg 
 
 the 
 
 sior 
 
 otht 
 
 first 
 
 sion 
 
 or il 
 
 The 
 shal 
 TINI 
 whii 
 
 Map 
 diffi 
 entii 
 begi 
 righ 
 reqt 
 met 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film^ au taux de reduction indiqui ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
ire 
 
 details 
 les du 
 modifier 
 ler une 
 filmage 
 
 ^es 
 
 re 
 
 The copy filmed here hat been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Library Division 
 
 Provincial Archives of British Columbia 
 
 The images appnaring here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copiis in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 L'exemplaire filmA fut reproduit grAce A la 
 gAnArositA de: 
 
 Library Division 
 
 Provincial Archives of British Columbia 
 
 Les images suivantes ont 6tA reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de le condition et 
 de la nettet6 de l'exemplaire film*, et en 
 ''onformitA avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprim6e sont filmAs en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 derniire pafje qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont film^s en commen^ant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 dernidre image de cheque microfiche, selon ie 
 cas: le symbole — ♦- signifie "A SUIVRE", le 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 film6s d des taux de reduction diff^rents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul cliche, il est film6 A partir 
 de Tangle sup^rieur gauche, de geuche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images nicessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mithode. 
 
 f errata 
 d to 
 
 It 
 
 le pelure, 
 
 pon d 
 
 HD 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
:i 
 
READINGS 
 
 VROM TUi: 
 
 HOLY SCRIPTURES 
 
 IX TIIK LAN<;UAriK OF THK 
 
 BLACKFOOT INDIANS. 
 
 TRANSLATED I!V TIIK 
 
 KEY. J. W. TII\IS, 
 
 (.M.S. MISSIONAKY. 
 
 LONDON: 
 S0CI1':TY 1T)R ITvOMOTIXG CHRISTIAX KN()^VLElXiE, 
 
 XORTHUMBERLAXD AVENl'K, CHAlJlNr; CROSS, ^^^(^ 
 
 1800. 
 

 (^. u 
 
 i/L- 
 
 > I 
 
 ^« li^ •« 
 
 /«.» 
 
 ^\ 
 
- ) 
 
 ■S r 
 
 * •« 
 
 >«.» 
 
 rN. 
 
 4> 
 
 CONTENT S. 
 
 -H- 
 
 I'Ai.K 
 
 7 
 It 
 
 It; 
 
 17 
 
 IS 
 
 The OiiEATioiT— Fall op Man — Promise of the Saviotk (Gen. 
 
 i.3) 
 The Annunciation (Luke i. 2G-38) 
 The Angel appears to Joseph (Matt. i. 18-25) 
 The Birth of Jesus (Luke ii. 1-7) ... ... ... 
 
 The Temptation (Matt. iv. 1-11) ... 
 
 Calling of Peter, Andrew, James, and John— Casting out 
 
 Unclean Spirit—Healing Peter's Wife's Mother, etc. 
 
 (Mark i. lG-34) ... ... ... V.) 
 
 The Sermon on the Mount (Luke vi. 20-45) ... ... 21 
 
 Eaising the Widow of Nain's Son (Luke vii. 11 10) ... 2-1 
 
 Stilling the Tempest (Luke viii. 22-25) ... ... ..25 
 
 Feeding the Five Thousand (Luke ix. 10-17) ... ... 20 
 
 Christ Walking on the Sea — Healing the Sk k in Gen- 
 
 nesaret (Mark vi. 45-50) ... ... ... ... 27 
 
 Christ Healing thi: Deaf and Dumr Max (]\[ark vii. :>l-:]7) 21) 
 The TPtANSFiGURATiON (Mark ix. 2-10) ... ... ... :50 
 
 Eaising of Lazarus (Johu xi.) ... ... .. 31 
 
 Christ Ble.ssing Little Children (Mark x. 1;J-1G) ... ... 35 
 
 Christ Giving Sight to the Blind (Mark x. 40-52) ... 3G 
 
 The Crucifixicv, Death, and BupvIal of Our T^oitD (Mark xv.) :>7 
 The Guard (Matt, xxvii. G2-G6) ... ... ... ... 41 
 
 The Resurrection (Matt, xxviii.) ... . . ... 42 
 
 The Draught of Fishes (Jolm xxi. 1-14) ... ... ... 44 
 
 The Ascension and Early Church (Acts i. 4-14) ... 40 
 
 ^ a 'i b b :i 
 
^ t 
 
%•» 
 
 »* 
 
 PRONUNCIATION. 
 
 ;i as ii ill father 
 e „ a ,, hate 
 
 1 „ I „ piquu 
 
 Ti as a in fat 
 ("; „ e ., met 
 1 „ i „ fit 
 o „ o „ note o ,, o ,, not 
 
 u „ u „ rule ft „ 11 „ but 
 
 ai as i in pik<' 
 ail „ ou „ bougli 
 aw „ aw „ law 
 
 The accent (') requires the syllabic which it follows to be omplia- 
 sizeil. 
 
 AV 
 
% « 
 
 • »s» 
 
« * 
 
 »»■♦ 
 
 }\ i: A DIN G S 
 
 FI!«)M Till". 
 
 HOLY SOPvIPl'UPvES. 
 
 -«v*- 
 
 THE CREATION— FALL OF ]\IAN 
 PROMISE OF THE SAVIOUR. 
 
 GrENESIS I — ITI. 
 
 I. — 1 Ap'istotokiiia spots'im ki ksok'kum istsitn 
 ap'Tstutsimcsts. 
 
 2 Ki kstjk'kum mats'itutinsfippitfikkiu'atsaie, ki 
 ksis'tapiu; ki ok ko' spots' i ikoniisski'natsiu : ki Ap'is- 
 totokiiia Osta'aw spots' i okko'ists itap'auauo. 
 
 3 Ki Ap'istotokiiia an' in imanistsiksistsikui'natsit 
 ki ai'ksistsikuinatsiu. 
 
 4 Ki Ap'Tstotokiua nan'imaie k.sistsikiiinatsi okhsiii; 
 ki Ap'istotokiiia ai'akctaipiximosts ksistsikiii'natsi ki 
 ski'natsi. 
 
 5 Ki Ap'istotokiiia nitsin'nikottomaio ksistsikiii'nat- 
 si ksistsikui', ki ski'natsi nitsin'nikottomaio kokui'. 
 Ki atitiik'kiiyi ki apinok'kiiyi mat(jm'iksistsikiiiau. 
 
 6 Ki Ap'istotokiiia an' in, setuni'sin iststiitsiki'itsis 
 okke'ists mok'aiaketaipixisdsts okke'ists. 
 
 7 Ki Ap'istotokiua ap'istiitsimaie setiim'sin, ki an- 
 
9 IlKADIXfiS FltOM 'J'lIIO HOLY scrhtimies. 
 
 nists'Tsk okko'lHts spots' iiu so turn' sin ki anniKts'l.sk nk- 
 kc'lsts ksiiiotH'Tiii .sotuiu'slii {li'akt'taiplxinit'sts ; ki Tin - 
 iii twill. 
 
 8 Ki A])' Is to ink ilia iiitsTii'nikottoinau! sotuni'sin, 
 sputH'iin. l\i aiituk'kuyi ki apiiiok'kuyi iia'tokaiau 
 ksisisikii'iaii. 
 
 9 Ki Ai)'Tstnt()kina an'iu nkko'lsts kaluots'Iiu S(!tuin'- 
 hIu uiiaiiTstonioi'potuataii, ki unauistsIii'a'knaiTt k.sr»U'- 
 kuin ; ki fiii'iiitsiu. 
 
 10 Ki Ap'lstotokiua iiitHlii'iiikottomaic knok'kiii, 
 ksok'kiiiii, ki okku'lsts onioi'pi tukKiiiiii iii tslu'nilcottoiii- 
 aio oinukVikiinists ; ki Ap'Tslntokiua iiaii'ijuokli'siii. 
 
 IJ Ki Ap'lstotokiua an'iu ksok'kni fiuniaiilstsuskis 
 mattu'yikui, mas imnianlstup'sriskis itai'iiislmauplsts, 
 jnlii'istsis uiii)ianistup'.suskis min'ists ki Istsitai'insiiii- 
 auplsts uniii Miistsitsipsts'tsisau ; ki iin'iiitsiu. 
 
 12 Ki ks« ivuiii itsis'tfipsriskiu inattn'yikui, ki mas 
 itsis'tripsuskiu istsitai'insnnanpists, ki ministsis itsls'- 
 tilpsuskiu min'ists, ki islsitai'insimaiipists itslpsts'- 
 tsists ; ki Ap'lstotokiua nan'imokli'siu. 
 
 lo Ki autiik'kuyi ki apinok'kuyi nioks'kai ksistsi- 
 ku'iau. 
 
 1-i Ki Ap'istofokiua an'iu iinnianiwtslts'tsisau spots'- 
 im anak'imatsTsts muk'aiakctaii)ixis(;''sls ksistsikui' ki 
 kokui', ki ilniiianistsits'tsTsau mok'itapfistosi, nmk'fis- 
 kslnimatstoksattosests nepu'ists, stuyiists, moku'ists, 
 ki motuTsts, ki ksistsikuists. 
 
 15 Ki uniiianistsits'fsisau spottiiin niok'anakisi ksok'- 
 kui; ki iin'nitsiu. 
 
 16 Ki Ap'lstotokiua ap'lstutuyiuax na'tokfim O- 
 muks'imix anak'imatsix; ai is'ti^ipomuksim anak'iinats- 
 is moksiniiau'attos ksistsikui', ki inilk'anakimatsis 
 moksinnau'attos kokui': kuk'atosix mat'a^iistutuyiuax, 
 
 17 Ki iVp'istotokiua itstsiu'ax spots'im mok'anakisi 
 ksok'kui. 
 
 18 Ki ksTstsiku'ists ki koku'ists moksinnau'attoscsts. 
 
 n 
 
 i 
 
 ' s 
 
TlIK CUi:.\Tl(iV. 
 
 
 
 1 
 
 I 
 
 Vi ksistsikui'iiatsi Vi Hki'iiatsi liiok'tiiaketaiiuxiHewtH : 
 ki AiM-stotokiiia iiaii'iiur.HtH okli'sii r-wtH. 
 
 l'» Ki autuk'kuyi ki apiiiok'kuyi niHsu'yi kslKtHi- 
 kii'iaii. 
 
 20 Ki Ap'istutokiiia aii'iii okke'isfH unnianiNtai'Kai- 
 Ku,>isaii suic'fsk.sfnax ki fiu iianlHtHlpu'tak pik'siuuki, 
 wpotHJiu Istap'anaurmik. 
 
 21 Ki Ap'istotokiiia ap'istutiiyiuax (.luuk'uniix ki 
 Nuii/isksinax ki paiu'tax; ki Ap'istotokiua nan'nuyiu- 
 ax olch'siax. 
 
 22 Ki Ap'istotokiua at.sim'iniiamiuax ki an'lHtBiuax, 
 au'kosik ki akai'tappiiik IstKui'akaiik okko'lstn, ki pai- 
 u'tax uMiiiaiiiHts'itakaiik ksok'kiiin. 
 
 23 Ki autuk'kuyi ki apiiink'kiiyi iiTsiUu'yi ksTsfsi- 
 ku'iaii. 
 
 24 Ki xA.p'jsto(okiua an'iii kKok'kum unnianTstitai'- 
 saikiiyik iskMii'auuki, ap'ofskinauuki, ikau'apskoppix, 
 ikoMaikKiiiapoiuokkau; ki nu'iiitsiu. 
 
 25 Ki Ap'istotokiua ap'istutiiyiuax ikr.nai'ksiiiapo- 
 mokkax ki ap'otskiuax ki ikau'apskoppix; ki Ap'isto- 
 tokiua nan'nuyiuax ok li' si ax. 
 
 20 Ki Ap'istotokiua aii'iu ok'unitutuisfi])piapistu- 
 tukkiop matap'pi ksi'stun'uu, ki un'nianistsiiuiau'attos- 
 ax okko'isfs istssui'umix ki paiu'tax ki ap'otskiuax ki 
 konai'ksokkum, ki ikau'apskoppix. 
 
 27^ Ki Ap'istotokiua itutui'supapistutukkiu iiiatap'pi 
 ostoi, Ap'istotokiua itutui'supinum ot'apistutfiksinni ; 
 liia'nau kiake'u ap'istutuyiuax. 
 
 28 Ki Ap'istotokiua atsiui'mimuiiiiax ki an'istsiuax, 
 au'kosik, ki akai'tappiiik kikonfis'ksokkum istoko'yik; 
 ki niu'uauattokau luaianiix' ki paiu'tax ki aniiiks'isk 
 iia'puitappiiixk ksok'kum. 
 
 20 Ki Ap'istotokiua an'iu sat'sik kikaw'kotopuau 
 konauas'ix itsis'tfipsuskiau itai'insiniaupi kouai'ksok- 
 kuui itstsix', ki konai'istsix nkittsijusts'tsii itai'insiin- 
 au i)rs ts, ki kaw' ko to pu au kit aks' a au 6s sin at top iau. 
 
10 READINGS FROM THE HOLY SCRirTlRES. 
 
 30 Ki ikonaiksiuap'omokkax, ki konai'pntax, Id i- 
 kon ai' ksin ap skup pix i koii i pai tap pi i ix, ni kaw' ko tai an 
 ikonot.s'kuinfimix moks'aauossinattosauax ; ki un'iii- 
 tsiu. 
 
 31 Ki Ap'istotokiua ikon nan' imests otap'istui.sipists, 
 ki sat' sit, eks'kaoklisic'sts. Ki autuk'kuyiapinok'kuyi 
 nau'yi ksistsiku'iau. 
 
 II. — 1 Un'ninitsiu spots' im ki ksok'kum aiksist'apis- 
 tutoaian, ki itstsi'ists aiksTst' apis tuts ipiau. 
 
 2 Kiikit'sikai ksTstsikiii' Ap'istotokiua itsiksist'apTs- 
 tutiikkiu otap'istutiiksinni ; ki ikit'sikai ksistsikui' it- 
 siko'piu. 
 
 3 Ki Ap'istotokiua atsim'mctsTmaio ikit'sikaii ksis- 
 tsikui ki atsTmistutsimaie; im'nikaie itatslm'istutsiiu- 
 aio itsiksist'apistutiikkiu otap'istutsiplsts. 
 
 4 Un'ninitsiu manistap'istutsipiests spots' im ki 
 ksok'-kum NiiiTi Ap'istotokiua otap'istutsipists. 
 
 5 Ki konau'attuyists ot sau' o m it ait sis sau ksok'kum, ki 
 mas' IX otsauomai'siiskissau, tfikka Nin'a Ap'istotokiua 
 mat/omaisotumstauats ksok'kum ki mat' fits its tsip nin'- 
 nau mok'oplikiminiiksi ksok'kum. 
 
 6 Ki isse'natsi ksok'kum akfitsus'scnatsi akiitokon- 
 iisse' e mik im i ini ksok' kum. 
 
 7 Ki Nin'a Ap'istotokiua ksok'kum itap'istutiikkiu 
 matap'pi ki opo'kinanists itsipsts'sctumiuaic oj^ai'tap- 
 piisinni ki it si pai' tap pi iu. 
 
 8 Ki Nin'a Ap'istotokiua itstom'aio insira'man u- 
 mut'autstsipi apinok'kuyi, Eden an'istop; ki annuk' 
 ap'istutukkiuok nin'nauok itsi po'toyiuaie. 
 
 9 Ki Nin'a Ap'istotokiua ai'siiskiistutsimosts kon- 
 au'istsix itam'apsix ki okh'six moks'auattosax ; ki o- 
 pai'tappiisinni istsis'tsis itut'sikatsim in si m' man, ki 
 okhs' ksin uk sin ni ki sau um' its ksin iik sin ni istsistsis. 
 
 # HI * ¥lt # , *- 
 
 10 Ki Nin'a, Ap'istotokiua an'istsiuaie nin'nau, in- 
 siin'mun istokonau'istsix kitaks'auattauaiau ; 
 
FALL OF MAX. 
 
 11 
 
 17 Ki okhs'ksiniikHinni ki sauum'itskslniiksiuiii ists- 
 iVtsiK kimoat'aksciiiattau ats. Annik' ksistsiku'ik l<it- 
 sTts'aii at top n au ik kit ak' its en i pii an. 
 
 18 Ki Niii'a AjVistotokiua an'iu mat'okhsiuais nln- 
 nau mok'itnitappiisi; nitak'apistutomoau mok'spniu- 
 oki. 
 
 19 Ki Niii'u Ap'istotokiiia ksok'kum itutui'siipaplstu- 
 tiikkiau ikonai'ksiuapomokkax ki j^aiu'tax ki otnitta- 
 pippotokaie Adam moks'ksi'iioosax otak'auistsiniiikot- 
 topiax ki maiiists'iniiikottopiax fmnian'istaiax. 
 
 20 Ki Adam iiitsTn'nikott.siuax ap'otskTnax ki pain- 
 tax ki ikon'iksiiuipomokkax; ki iiiatokonau'ats inuk'- 
 spumoki Adam. 
 
 21 Ki Nin'a Ap'lstotokina aiokai'istntuyiuaio Adam 
 ki ai'okau; ki sau'ot.sTmaio nituks'kaii pikia' ki pai'o- 
 takhiotsimaic. 
 
 22 Ki annik' inkis' otsau'otsisaie, Kin'a Ap'istotok- 
 iua itsitapistntilkkiuaio ake, ki nm'naii itai^ip'potoyiu- 
 aie. 
 
 23 Ki Adam aniu nokkin'ists istokkin'i, niiks'isaku- 
 yi ito'ksisaknm; ak'anistan ako', nm'naii itsau'toaii. 
 
 ^ 24 Un'nikaio nm'nau akutskit'tsiuax un'ni, ki oksTs'- 
 ti ki ak' lit Ilk mini mill otokem'an ki neto'yiaii oks'ir.a- 
 koaiiau. 
 
 25 Ki matsisrunitsosin'axau nin'nau ki otokem'an, 
 ki mat'stnyissattsiiuaxau. 
 
 IIT.— 1 Ki ritse'ksina mis'tfiputtsapsokokiii ikonai'- 
 ksiiiapomokkax, otap'Tstntuksix Nin'a Ap'lstotokina, ki 
 an'Tstsiuaie ake', A, an'inats Ap'istotokiua kimat'aks- 
 auattopats msini'man istokunai'istsists istsin'ists? 
 
 2 Ki ake'na nok'anistsiuaie jiitse'ksma, nttokots'aii- 
 attopman in.Mm'man IstsTstsTsts istsin'ists; 
 
 3 Ki an nok' niTstsis'ok itstsin'ok itut'sikatsim in- 
 sim'man istsm'ists Ap'lstotokina itan'in kimat'aksanat- 
 topnan, kimat'aktsixenipnauristsan kokstai'e in suai. 
 
12 TtEADINGS FROM THE HOLY SCUIPTIIIES. 
 
 4 Ki Pitsc'k.sTna an'istyiuaic akc, kimut'akscnipuau, 
 
 5 Ap'istotokiua isksinim'aio aniiik' ksistsiku'ik kit- 
 si t/aksau at topi k manistus'ksinimawpi Ap'istotokiua 
 oklisi ki maka'pi, kitak'okutimT.stusk.sinimawpuau. 
 
 G Ki Akc'ua (^tsinno'osaic mistsis' otokli'saio moks'- 
 anattoSL'sts, ki otsc'tamotiikkisaie otsiiin' mosaic ki ot- 
 6kh'-s;iio mok'okokiistotoosaio, mataimcsts ki au'yiu ki 
 ikotsiu'aie om'i; ki nok fit' tots oyiiiests. 
 
 7 Ki itsksiiiTm'iau otsaiis'totosfiii ; ki suio'pokists it- 
 okonai'potokiinimiaucsts auattotsis'tatskaiau. 
 
 8 Ki Nin'a Ap'istotokiua otso'poawsin ai'oklitsimiau 
 umutauau'okasau iiisim'maii au'tiikku, ki Adam ki 
 otokein'an itsiksas'iau iusiin'maii istsis'tsists inokstaiiii- 
 nu'yiisauaie. 
 
 Ki Niri'a Ap'istotokiua iiiiiikot'tsiuaio Adam ki 
 an'istsiuaic, Tsema kitsitau'pipa? 
 
 10 Ki an'iu insim'man iiitsit'okhtwip kitso'poawsin 
 ki uitsiko'pu, iiitsai'istotosi iiimuts'iksasi. 
 
 11 Ki (Ap'istotokiua) an'iu Tfikka'a kit an' ik a kit- 
 sauistotosi; kikut'taauattopa istsin'ists mistsis'iik kit- 
 anan'istopuk kokstau'attosi ? 
 
 12 Ki nin'nau an'iu anni)k' akeu'ok kit'okokcptik nit- 
 okok mistsis' istsin'ists ki nit sits' au at top. 
 
 13 Ki Nin'a Ap'istotokiua an'istsiuaic akc' kitai'kip- 
 a? ki akcu an'iu pitse'ksina iiitsi]n'tsikKistotok ki nit- 
 sits'aujn. 
 
 14 Ki Nin'a Ap'istotokiua aii'i-^tsiuaie pitsc'ksiaa, 
 annok' kitsauum'itsksiiiimatstuksinni, lin'nikaie ki- 
 iniits is' tiip i kim a tsis to to ko i koii ai' ksiu ap o niok kax ; ko'- 
 koanni kitak'otapauauoka ki isksok'kui kitaks'auattop 
 kunai'ksistsikuists kitsipai' tappiisinni : 
 
 15 Ki annok kitak'aukiinotsoipuau kscsto'a ki 
 akc'ua ki ko'kosoauax akutau'kimotsoiau ; o'kos kitak'- 
 itakonokinai kotokon', ki' kscsto'a kitak'itakonau oto- 
 tun ni. 
 
 16 Ki an'istsiuaic akc, nitakomiikaprstatsip kitsiki- 
 
PUOMISE OF THE SAVIOllt. 13 
 
 km'c-tf,k«!,„u ki kftcpitappi'isrnrn; Ikiklu'eluk slnni 
 k.takotsipokaummai.u, pokax; k,„u'a otsit«i'tanIst,s 
 kitak«Istut«ipi,-st.s, ki o.sto'i kitakKranai'immok 
 
 l<Ki ari'istKinaie Ailam kltai'IstKiuau kit„k, ,,,'an 
 otecpoawsln kikaw'auattopiau nilst.Is I,sl8m'r„f„, ]u|. 
 anistoprss kokHta>,'att,«au: un'i,ikau. it«ikIm'aM«f„- 
 toau ksokkura, k«i,sto'a; Ikikla'ctukslnm krtak«'anat- 
 topiau saifl«'kil«ts aur.st«ik«I,s'tsikui«tN kitsipai'tappii- 
 .sinni : 
 
 18 KsissiTx kitak'nuskikiau; ki kitaks'uiiattop k.siH'- 
 tap (susk lists; 
 
 19 KitsiksWtntsTsksmm kitak'otsauattopiau aau'os- 
 sists matskitap'poeniki ksok'kiim ; kimntotoko ksok'- 
 
 kiim; kesto'a kitsksok'kimiasi ; ki kitak'fitsko ksok'- 
 kum. 
 
 20 Ki Adam naii'nikottsiiiaio otokem'an Eve, ikoii'i- 
 pai tap pi lists otokonau'ksTstoaiauaie. 
 
 21 Ki Nin'a Ap'istotokiua itap'fstutoraoyinax Adam 
 
 ki otokem'an rmmuyo'punsinassokosJsts, ki its!stotos'- 
 attsiuax. 
 
 22 Ki Kin'a Ap'fstotokiua an'iu, Sum'mls, nm'iiau 
 iietuinitsiu ksestun'im moks'ksmiisi okli'si ki maka' 
 pi;_ki annok' mokstai'tfippikmstsiaki mokstau'otsissi 
 opaitappiisinni istsTs'tsis ki mokstau'oattosests, ki 
 niok stai fisk' si pai tap pi i si ; 
 
 23 Un'iiikaie NinVt Ap'lstotokiua itsTs'tupskuyinaie 
 Kden istsTii'simniaii, mokopf.kimmiiksaie ksok'kiim ii- 
 nmt'otoaiT. 
 
 24 Ki itsls'tiipskuyiuaie iiin'naii; ki Eden istsin'- 
 Himnian, iimnt'autstsipi apinok'kuyi, Cherubim itstsi'- 
 lauaic, ki mnn'stoan is'tsiasiu itanaiioaii, opai'tappii- 
 sinni Tstsis'tsis itup'cksokui mok'uskskatslssi. 
 
14 READINT^S FROM THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 TJTE ANNUNCIA.TION. 
 
 Luke I. 2G-38. 
 
 2G Ki nai'i iiatosi, Ap'istotokiua oto'tokatatsis, 
 Gabriel an'istau, itiiput'okottau akap'ioyis, Nazareth 
 an IS top, Galileo istauosin'im, 
 
 27 Mokok'iako anni'isk ai'akitomiu Josepli, David 
 istsitappi'ii ; ki mokok'iake otsin'ikosimaie Mary. 
 
 28 Ki Ap'istotokiua oto'tokatatsis itoto'oaie ot'si- 
 taupipiaie ki au'iu Aio, kitseks'kakimoko. Nin'a kit- 
 opokom'ok. Konau'akex, ksesto';i kitatsim'si. 
 
 29 Ki otsinno'osaie itsikikin'etukkiu otse'poawshi, 
 ki ap'aitsitaii, Tsanistap'iuoklitauts nimut'ksixTmmat- 
 tsiinmiipi? 
 
 30 Ki oto'tokatatsis aii'istsiuaie, piniko'puf, TMarj', 
 kitokonip Ap'istotokiua okim'apiisinni. 
 
 31 Ki, sat' sit, kitak'itaukos ko'koanni ki kitaksi- 
 pokai'immau sok'umapi, ki kitak'anistsinnikottau 
 Jesus. 
 
 32 Makomuksin'au ki akanistsin'nikottau sp'in'na 
 okkui'; Ki Nin'a Ap'istotokiua ai'akokotsiuaie un'ni 
 David otspiso'potsis; 
 
 33 Ki aiakiisksai' innauattsiuax Jacob otsitappimix, 
 ki otsin'naiisinni mataksiksiuo'ats. 
 
 34 Mary itiim'anistsiuaie (Ap'istotokiua) oto'toka- 
 tatsis, Tsan'istapi nimutak'okospi, ni mats' ksinoau 
 nia'nau? 
 
 35 Ki oto'tokatatsis nokfitan'istsiuaio, Atsim'i-Staaw 
 kitak'itotaak ki sp'in'na istotiimap'sinni kitakoto- 
 yikunakok; iin'nikaic annok ati^im'itappiuok kitak'si- 
 pokaiimmau akanistsin'iiikottau Ap'istotokiua okkui'. 
 
 
 I 
 
THE ANNUNCIATION. 
 
 15 
 
 lie Ki sat' .sit kixokoa Elizabeth fikaiikosiu Kuk'nma- 
 pi. Kipita'keiia, ki aniiok ai'ii iiatosix otsit'okospik, 
 ki ilia torn' ot8 matokosiu'ats. 
 
 37 Ap'istotokiua matfs'itstsipa okut'taiikotapistutsipi. 
 
 38 Ki Mary an'iu sum'mokit, Ap'istotokiua otake'- 
 kuam; rmniauits'tsis kitse'iioawsin ; ki oto'tokatatsis 
 itsis'tilpaatsiuaie. 
 
10 
 
 IIHADIXOS FROM THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 THE ANGEL APPEARS TO JOSEPH. 
 
 Mattiikw I. 18-25. 
 
 18 Jesus Christ otsipokai'isTniii fiii'iiiniitsiu. Annik' 
 Mary, Jesus oksls'tsi, Joseph otak'okemattosaio itopi- 
 tappi'inai, oise'kosaisok, AtsTm'iStaaw. 
 
 19 Joseph oni'i mok6m'iiiotsita}>piu ; luatsi tsitaii'ats 
 mok'aiitslnnikottusaie ; osime'tsitan inoksisim'ianTs- 
 tupskoosaie. 
 
 20 Ki otai'ksimstatosaie, sat'sit, Ap'istotokiua oto'- 
 tokataisis otsipopok'toakaie, ki otau'ikaie, Joseph David 
 okkui', Pin' stun nos Mary kuk'okemattosi, otse'kosatsok 
 Atsim'iStaaw. 
 
 21 Ki ai'oksipokaiimiuaie okku'yi ki kitak'anistshi- 
 nikuttau Jesus ; tiikka otsitapplm'ix otsauuiu'itsitap- 
 pi i su au es ts ai' ak i t ai kom of s e pin ax. 
 
 22 Itun'nitsiuaio mok'itsenupauistosi Ap'istotokiua 
 otse'poawsists, otsipropheti itotse'poawsinests, ki ani- 
 Tnai, 
 
 23 Sat'sik niokuk'iakc ai'akopitappiiu ki ai'aksii:)ok- 
 aiimmiuaic okku'yi ki ak'an^istsTnnikottsiauaie Eui- 
 manuel, ito'kisasattop Ap'istotokiua ipokai'tappiim- 
 mau, 
 
 24 Joseph otsipuawk'si otso'kani tin' ni it si tap pi iu 
 Ap'istotokiua oto'tokatatsis otan'iipiaic, ki ito'tuyiu- 
 aie otokem'an ; 
 
 25 Ki ototom'okuyi otsauomai'pokaiisaie matopoks- 
 okauiiu'atsaie : ki nitsin'uikottsiuaie Jesus. 
 
( 17 ) 
 
 rriE BIRTH of jesus. 
 
 Luke IT. 1-7. 
 
 1 ItfinTs'tsiu annists'isk ksfstwiku'istsk CVesar Augus- 
 tus au' kok i tsTiu au kon ai' tap pix mok' si pon i tas i. 
 
 2 (Cyrcnius otHin'nauattosaio Syria, pon i tan' i ito- 
 tom'Tstutsipi.) 
 
 o Ki konai'tappix ikon'i fappciau otakaiVioyimoau- 
 ests mok',siponi(asau. 
 
 4 Ki Joseph akap'ioyis Nazareth, (ialik-e istauosin'- 
 im otsitaupipi, itup'itappo Jinhm, David otakap'io- 
 yimi, an'istop Bethlehem; (tiikka otsistfipunni David), 
 
 5 Mok'siponitasi, ki Mary otak'okemattosiuaie, i- 
 pok cm' iu aie, o miik' o pi tap pi iu . 
 
 6 Itfm'nitsiu otstau'pisax itsiip'anistsiau ksistsiku'- 
 is*s moksauai'tfiksi. 
 
 7 Ki itsipokai'imiuaie ctotom'okkui, ki itau'moniu- 
 aie ikkin'LStotosists, ki itstsiu'aie itan'yatstaupi ; tuk- 
 ka matokotsitsipiopaie nap'ioyTs. 
 
 
 B 
 
18 
 
 IIKADINGS FiUni THE HOLY SCUII'TL'UKS. 
 
 THE TEMPTATION. 
 
 f/ 
 
 JMatthew IV. 1-11. 
 
 1 Atsim'iStaaw ksis'tapiksoklaiiu itfimitapip'iuaio 
 Jesus, sauum'itsitappiua mok'saksksinnousaie. 
 
 2 Ki iiissip'poyi koku'ists ki nissip'poyi ksistsiku'- 
 ists otsit'saioyipists, ki itsakoo'notshi. 
 
 3 Ki Issaks'ksinimaitappiii itoto'yinaio ki ani'- 
 inaie, Ikum'iimeniki Ap'istotokiua okkui', am'oxiui ok'- 
 otoksixim .sit sip' sat sis au mokitapaieu'asau. 
 
 4 Ki itunis'tsiuaie, Sin'aip, Ma tap' pi matokot'otsi- 
 paitappiiuats napaien, Ap'istotokiua maoi'i umut'o- 
 kon ai po aw sists ai ak o tsi pai tap pi iau. 
 
 5 Stun'natuyiua otsitsitapip'piokaie A tsim' ak ap i o- 
 yis ki itokhit'sipotoyeiikaic natoi'apioyis. 
 
 Ki an'istsiikaie ikrim'umeniki Ap'istotokiua ok- 
 kui' inis'suiauunit ; sm'aip, ak'anistsiuax oto'tokata- 
 tsix ksesto'a; otsu'auests kit ak it o tsi ke tsi' en ok iau, 
 kokstai'tiikokhsau kokot' sists ok'otokix. 
 
 7 Jesus isitunlsiuaie, mat'sinaip, kimat'aksaksksino- 
 auats nin'a KitAp'istotoka. 
 
 8 Sauum'itsitappiua otsitiimmi'piokaie spaiistiikki, 
 ki itaiistuinmut'tsiikaie konauau'osinists ki istsap'in- 
 siatikiests; 
 
 9 Ki an'istsiuaie am'ostsim konauau'osinists kitak'- 
 okoto apis'tuksisanopieniki, atsim'mimmokeniki. 
 
 10 Ki Jesus itiim an'istsiuaie, mis' ta put, Satan; sin- 
 aip, Nin'a Ap'istotokiua kitak'attsimmimmau ki kitak'- 
 aitanistaitoau. 
 
 11 Ki Sauum'itsitappiua otsits'ikskikaie, ki sat' sit, a- 
 tsim'iotokatatsix itoto'yikiax ki otsjiurn'okax. 
 
 ^ 
 
 -r^ 
 
(19 ) 
 
 J 
 
 CALLING OF PETER, ANDREW, JAMES 
 AND JOHN— CASTING OUT THE UN- 
 CLEAN SPIRIT— HEALING PETER'S 
 WIFE'S MOTHER, ETC, 
 
 Mark I. lG-34. 
 
 10 Ki (Jesus) otauau'okasi Galilee istomuk'sikimi 
 issoots'i, nan'nuyiiiax Simon ki Andrew omo'pappiipi 
 siiia'tupixhniauaie itau'mikaupi : tfikka omik'aitap- 
 piiau. 
 
 17 Ki Jesus an'istsiuax, Tokiuok', ki kitaks'istuto- 
 puau kok'omikattosoaiau matap'inx. 
 
 18 Ki itskim'iau otomik'atsoauests, ki itopokiuo'- 
 iauaie. 
 
 19 Ki otsauomai'piosi, nan'nuyiuax James Zebedee 
 okkui', ki John oskun', itsupau'piau akh'iosatsTs, ai- 
 okhsapistutslmiau otomik'atsoauests. 
 
 20 Ki nan'nikottsiuax, ki akh'iosat.sTs itskit'tsiauax 
 un'oauai ki otapo'tomokix ki itopokiuo'iauaic. 
 
 21 Ki itsipim'iau Capernaum; ki natoi'ksistsikui it- 
 sipim natoi'apioyis, ki itusksinim'atstukkiu. 
 
 22 Ki skaie'tsimiax otusksinimats'tuksmni, tukka 
 ototiimap'smni fisksinimatsiuax, manlstsiis'ksinimats- 
 tokipiax sinak'ix mfit'usksmimatsiuatsax. 
 
 23 Ki nin'nau itsipsts'taupiu natoi'apioyis, ki ma- 
 ka'piStaaw itslpsts'taitsiu ostilm ; ki makapiStaaw 
 aisokse'puyiu, 
 
 24 Ki aniu mau'pukinan, Tsaakanlstap'pikTtsimat- 
 top Kesto'a ki nestuti' an, Jesus Nazarin'aikuun? Kits'- 
 ksino ksesto'a, Ap'istotokiua ot atoi'tapioim. 
 
20 READINGS FROM THE HOLY SCRIPTI'RES. 
 
 25 Ki Jcs'is ai'Hit.sTpsatt«iuaic, ki an'iu riiio'piiyik 
 puk'HripHiiks. 
 
 2() Ki iiiaki 'piStaaw otakou'nssi ki utsukso'piiyiKsi 
 it silk' sill. 
 
 27 Ki ikoniis'skaiotukkiau ki ai'HTtsTpButlseiau ki 
 an'iau Tsaiustap'iuoklitau i'lskKinimats'triksiii? ototum- 
 ap'sinni itaii'Istisiuax inaka'piStaawx ki ait'anistaitu- 
 yiauaio. 
 
 28 Ki otap'TstutsipTsts ois'ksinipTsts Galilee ijsloknii- 
 au'ossi8ts. 
 
 20 Ki ot.suk'sax natoi'apioyis itsipim'iau Sijiiuu ki 
 Andrew^oko'auai, ki James, ki Joliii ipokom'ianax. 
 
 30 Ki Simon otokem'an oksLs'tsiaic ai okli tokos i'ln- 
 ai, us'tsestumin,ki an'istsiauaie Jesus. 
 
 31 Ki oto'taakaic ki itseii'iuaie otsTs' ki splii'iuaio 
 ki otsis'tsestfimsTnni it'skimaie, ki itap'otomoyiuax. 
 
 32 Ki autukku'si otai'istukkupsi natosi itsii^uk'si- 
 pTppotomoyiauaie koiiai'tappix ai'tsapsix, ki aniiiks'- 
 isk matap'pixk maka'piStaawx itsi2:>sts'taiipix. 
 
 33 Ki akap'ioyis isto koiiai'tappix ikouaumoo'iau 
 okli'sopistan. 
 
 34 Ki iko'tutnyiuax akai'tappix, akaiem'iax ai'tsaps- 
 ix, ki saiiis'skuyiuax akaiem'iax maka'pistaawx, ki 
 matokotse'puyiau, tilkka, isksinnu ylauaie. 
 
 M 
 
 •« 
 
l<i 
 
 ( 21 ) 
 
 rii 
 
 SI 
 
 THE SERMON ON THE MOUNT. 
 
 Luke VI. 20-45. 
 
 20 Ki Jesus isp'suppiu ki aii'istsiiiax ot us' ksini mats- 
 ax,^ kitse'tamelukkipuau kim'atapHix; kitsinan'oaiau 
 Ap istotokiua otsiti'naiismiii. 
 
 21 Kits o' tarn otukkipuau ksosto'au kitau'notspuau 
 annok'; kitak'aukuyipuau. Kits c' tarn otukkipuau an- 
 nok' ksosto'au kitaua'sainipuau; kitakai'imipuau. 
 
 22 Kitso' tarn otukkipuau aukim'utscnoaiuiki matap'- 
 pix, ki Bus'kotscnoainiki, ki sifcKip'satscnoainiki, ki 
 sauai'nikotscnoainiki, tukka Nin'a okkui' kltuk'omim- 
 maiau. 
 
 23 Etam'ctiikkik annik' ksistsiku'ik ki kitsotam'e- 
 tuksinui opai'piik: tukka, kisa kino' sin ni spots'im eks'- 
 kaomuko: nctoi'nitsiu un'oauax ai'kimatsistutuyiuax 
 prophet ix. 
 
 24 Kitaks'ksinipuau maka'pi ksesto'au akau'tsapsix ! 
 ki kai' ots ip u au ki sa' ki no slu ni. 
 
 25 Kitaks'ksinipuau maka'pi ksesto'an annok' kitau- 
 ku'yipuau! Kitak'aunotspuau. Kitaks'ksinipuau ma- 
 ka'pi^ ksestoau annok kitai'imipuau ! Kitak'auyespu- 
 au ki kitakaua'sainipuaii. 
 
 26 Kitaks'ksinipuau maka'pi oklis'anistsenoainiki 
 konai'tappix! Ketoi'nitsiu un'oauax okhs'anlstsiauax 
 ksis' tap i prophet ix. 
 
 27 Kitan'istopuau ksesto'au kitai'okhtokipuau, ki- 
 katum'ix iikomim'mokaT', anniks'isk matap'jnxk kitau'- 
 kimokoauaxk, okhs'apistutokau, 
 
 28 Anniks'isk matap'pixk kitau' kimokoauaxk, okhs'- 
 
 2346bJ 
 
22 
 
 READINGS FKOM TIIH lloLY SCKirTUKES. 
 
 iHtntokau, ki ainiiks'iNk niatup'pixk kitai'kTiniitHistuto- 
 koauaxk, a'tsTrnoi ikatoniokan. 
 
 29 Ki aniink' kits(/tsis])Tni()kVik, mat'okotKis stslk'i; 
 ki ani»t»k' mat/Minuk kaui'yi, piii'aiilst.sls inokstan'ots- 
 lai kiKtaklits'iKi)k«"»Him. 
 
 30 Ko't.slHaii koiiai'tappix kitau'kumoii ik ix ; ki aniiok 
 niat'sTiiK^k kitsin.'iii'ists, pTa'aiiistsTs kuk'uttoknvlKi. 
 
 31 Kaiii: t/sitsitatopi niatap'pix kokKi!:tiitu'yIisau 
 nok lit' uiiTsts IS til tOH'aii . 
 
 32 Ckonniii'inotsonoaiiiikiau aiiniks'Tsk matap'pixk 
 ki t uk' o nil 111 mok o an axk, 'I'pa^ / Is tap in ukh' si i ? Sail iiiii' i t- 
 sitappix man lists Is til tukki pi iii. 
 
 33 Okhs'istiitotsenoainikiau anniks'lsk matap'pixk 
 kltoklis'istutokuanaxk, Tsan'istapiu okli'sii? Saiimn'- 
 it'sitappix nianlsts'istutukki pian. 
 
 34 Okknma'takoainoeniki, lis'tainocniki kok'utto- 
 kuyisi, Tsan'Istapiii okli'sii? Sauiim'itsitappix ok'ku- 
 matakotsciaii mok'uttokii vlsax. 
 
 35 Ki fiku mini' mok ail kikatum'ix, ki «jklis'istntuk- 
 kik, ki okkuma'tak, pinstal kokuttoknyT,^i ; ki kisa'- 
 kinosmni ai'akomiiko, ki ksosto'aii Sp'In'na kltak'o- 
 koslmmokoan ; tukka, kaiim'inax saiiokh'siti'ikkix ki 
 sau um' it si tap pix. 
 
 36 Un'nikaie, Kim' a pi Ik manlstsai'kimapiisi Ap'Is- 
 totokiiia. 
 
 37 Piiisauiim'itstak ki kimataksamimitslukoau ; 
 Pinaiikok'itslniak ki kimatakaukokitsimatsokoau ; Po'- 
 tiikkik ki kitak'opotokoau : 
 
 38 A milts' ko Ink kik ki kitak'okokoan, akotui'tsiu, 
 akiak'otukkin, akslkaa'pikslstiikkin, ak'unlssiii, im'ni- 
 an is tap pi kitak'okokoau. Kan Is' to tui to aw pi ma tap' pi 
 kit ak an is' to tui toko an. 
 
 39 Ki an'istsinax, najs'tsix kiit torn okot' skim at- 
 tseiaiiats? Kfittomaiakopoksupinissiau'ats atiinak'- 
 sin? 
 
 40 Usksinim'atsau mat skits' imiuats otsin'aim, kon- 
 
 tf < 
 
 '« * 
 
THi: sioiaiox ox tiii: moint. 
 
 
 ai'tappix nitai/okonnnotsltappix not.,ini tsi'uu ntsiu'- 
 aiiiioaiaii. 
 
 41 K.nnaiik'sutsipTsks koum'pappiipi otsr.ppa'komo- 
 Hirini, ki kftaunt'.sMpp..tk(,m(,sIiiul cks'kaoiuuku kimat'- 
 Batsipats. 
 
 42 Kumauk'anTstaursks konio'pappiipi, Ms, n,,„kun', 
 iiokNuskopattop kU.snppak(,m<.sinni, ki kimat'satsip- 
 ats kitauut suppakomoslMni ? Kitsik.slH'tapaukr.Mnn(,. 
 tRitappiai.Hi, luatom'soautsit kltomuk'suppakomosfuni 
 In k.takotumsokapsutsip kok'suautsisi konuypappiipi 
 otKiipjui kuinosTinii. ^ ^ ^ 
 
 43 Okh'siistsTs mat'ukapiinaHiu'ats : nrnka'piisfBiB 
 matakoklisiinasiu'als. 
 
 44 Konai'istsix its'ksiiioaian otsin'asoanest.s. Ma- 
 tap pi ksissi'ix matotsiniHsfsau figs, ki ksis'tapirstsis 
 inatotsiin'aslKau miii'Tst-s. 
 
 45 OkhsTu'iiau ()tokh'siBkr.ttsip6p]>isi, ilokhs'istutuk- 
 km; Haiinm'itsmnau otsauum'ituHkottsipoppisi, itsau- 
 um'itsistiitukkiii. Otakaii'ossi u'skettsipoppi maoi'i 
 itai'puyiu. 
 
 \<r 
 
 «« > 
 
24 READINGS FROM THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 RAISING THE AVIDOW OF NAIN'S SON. 
 
 1 Luke VII. 11-16. 
 
 11 Ki matapinok'kuyi (Jesus) itsipim' akap'ioyis, 
 Nain an' is top, ki akai'tappiii otiisksiniinats'ax ipok- 
 om'iauaie, ki akai'tappii. 
 
 12 Ki otak'itotosi akap'ioyis istokhse'pistan, sat' sit, 
 eniuTi sai'ipiaii oksis'ti unit'okkui, ki nam'akcu, ki 
 akap'ioyis is t si tap' pi x akai'tapjniax ipokom'iauaie. 
 
 13 Ki Nin'ti otsinno'iissaaii kaiim'miuaie ki an'is- 
 tsiuaie, Pinaua'saiuit. 
 
 14 Ki ito'to mistsis eniu'a, itokh'itaitsiu ki kaiin'- 
 imaie ki anniks'isk matap'pixk ipa'atsiauaie itsipu'yi- 
 an. Ki an'iu Man'ikoppi, Kitan'isto, Nipuat'. 
 
 15 Ki annok' eiiiu'ok itsipau'piu, ki aumiitup'sitsip- 
 siii; ki oksis'tsi ikotsiu'aic. 
 
 16 Ki ikoiiai'kopiimiau ; ki ikonatsiiu'raimmiau 
 Ap'istotokiua,ki an'iau omuk'atoiapiekuun nitota'ak- 
 Tnaii; ki, Ap'istotokiiia itoto'iax otsitappim'ix. 
 
 l'\ 
 
it- 
 
 ( 25 ) 
 
 STILLING THE TEMPEST. 
 
 Luke VIXI. 22-25. 
 
 22 Un'nitunistsiu nitiiks'kai ksisfsikui', JesuH ito- 
 pok sup o' pirn ill ax otiisksini mats' ax akh'iosatsis: ki au'- 
 istsiiiax okunoptim'maatop omuk'sikimi. Ki itsui'akh- 
 iosiiau. 
 
 23 Ki otsik'kunixipistosau, ostoi itsok'au; ki eik'- 
 sopu itot'sopu omuk'sikimi; ki ito'kimiu akh'iosatsis; 
 ki stun'natokoyimiau. 
 
 24 Ki itoto'iauaie Jesus ki ai'ksikiniauaio ki an'is- 
 tsiauaio, Nin'aii, Nin'an, nitaks'inetspinan. Ki itsipu- 
 au', ki seitsij)' sat torn ests sopu'i ki pai'kimskaii; ki it- 
 si ksiuo'iests, ki itsin'spaitsiiests. 
 
 25 Ki (Jesus) an'istsiuax, Unna'ts kitaumai'tiiksuau- 
 ai ? Ki kaio'pumiau, ki skaie'tukkiau, ki ai'sitsipsat- 
 tseiau, Tsokhtanistapmau'okhtauts? SeitsTp' sat torn ests 
 sopu'ists ki okke' ki manistse'tukhests. 
 
 ■I. 
 
 i 
 
2C) READINGS FROM THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 FEEDING THE FIVE THOUSAND. 
 
 Luke IX. 10-17. 
 
 10 Ki Jesus inattoyiii'ax (otfis'ksinimatsax) ki ak- 
 ap'ioyis, Betlisaida aii'Tstop Tstsiksis'tapsksokkiu ai'sim- 
 miitappoiau. 
 
 11 Ki matap'pix oisksinno'osax ipokiuo'iauaie, ki 
 mats'istupskuyiuatsax, ki ai'sitsipsattsiiiax Ap'istotok- 
 iua otsin'naiisinni, ki anniks'isk matap'pixk pain' hi 
 umiau mok'okutotoj^isauaio iku' to toy in ax. 
 
 12 Ki otau'miitupikokiissi, ke'pi na'tsikoputtsiaii i- 
 toto'iaii Jesus, ki an'istsiiau, mis'tiipskosau matap'pix 
 mokokonai'tapposan akap'ioyists ki saa'kapotsim mok'- 
 itokekaaniau mok'itopumattomiau aau'osin; annom, 
 nit si tan' pi j)m an im ksis' taps ksok kum. 
 
 13 Ki an'istsiuax Ko'tsisau moks'auattopiau. Ki an'- 
 iau namis'ittuyi ketanists ki nam'istokumi mam mix, 
 saiitappoinaniki nok'itopumoosinaniau aau'osin an- 
 kiksisk matap'pix. 
 
 14 Nisittu'yi omuk'sikepTppix o'tappiisinna. Ki 
 an'istsiuax otiis'ksmimatsax apauk'au manists'isitsiko- 
 putspiau anistaup'aukau. 
 
 15 Ki an'istutuyiauax ki ikouau'paiiauax. 
 
 16 Ki mat'simests nisittu'ists ke'tanists ki na'tokiim 
 mam mix' ki isp'suppiu spots' im ki atsim'istutsimcsts 
 ki au'minotsimests ki otusksmimais'ax ikotsiu'ests 
 mok' it ots to OS a u ax. 
 
 17 Ki au'yiau ki ikonau'kuyiiau ; ki pinikests i-tots'- 
 ipests na'tsikoputtuyists isksitnmatuk'isokaiists. 
 
( 27 ) 
 
 CHRIST WALKING ON THE SEA- 
 HEALING THE SICK IN GENNESARET. 
 
 Mark VI. 45-5G. 
 
 45 Ki Eikak'imattsiuax ottis'ksiiiiniatsax mok'itsup- 
 popisax akli'iosatsTs, inok'otomapiimmosax mok'itotos- 
 ax Bothsaida, otsakiaiTstiip'^koosax matap'pix. 
 
 46 Ki otsis'tupskoosax, itsitappo' nitiim'mo niokiit'- 
 simoiikasi. 
 
 47 Ki autuk kiis'i akli'iosatsis itiit'sikatsTm ornuk'- 
 sikimi itstsiu', ki osto'i nit si tap' pi in issoots'i. 
 
 48 Ki nan'nuyiuax eikak'iinaiakliiosiau; tukka 
 umuttots'sopopi itiip'akliiosiau; ki kokiii', iiissoo'yi 
 iskska'tuksinni, ito'tatsinax, omfik'sikimi itokli'itauau- 
 6k an, ki otsitsi'tani mokotsitskatosax. 
 
 49 Otsinno'osauaie iimiit'tokliitauauokasaio omuk'- 
 sikimi, istai'aii sta'aw ki ikum'ian. 
 
 50 Tiikka ikonai'nuyiaiiaie ki ikonap'aitsitaiaii. Ki 
 kaiip'sitsipsattsiuax ki an'istsiuax, Etam'etukkik, nit- 
 am', piniko'pnk. 
 
 51 Ki itsfip'popiu akli'iosatsis ki itsiksist'sopu ; ki 
 ek'skaictiik kiau. 
 
 52 Mat stall' ax an napaien'ists; tiikka, niiii'skettsi- 
 poppiaii. 
 
 53 Otap'timmosax, itoto'iau Genncsaret iBtaiiosin'im, 
 ki issoots'i itoto'iau. 
 
 54 Ki otsiiks'kitslsax kaiips'ksiiinuyiaiiaic, 
 
 55 Ki it sis' tup auks ka si ail konai'ksokkum ki aumut- 
 iip'opaatsiauax ai'okhtokosix otokh'tsisax otsitau'pipi. 
 
28 READINGS FROM THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 56 Otsitai'pisests akap'ioyists, ki infik'akapioyists, 
 ki ikop'itokhtsi itstsi'auax ai'okhtokosix moksoku'- 
 ists, ki aukom'onistsiauaie moktsixen'osaxaie otsisto- 
 tos'ists, ki anniks'isk matap'pixk kaien'iauaie, ikut'- 
 totoaiaii. 
 
( 20 ) 
 
 CHRIST HEALING THE DEAF AND 
 
 DUMB MAN. 
 
 Map.k Vir. 31-37. 
 
 31 Ki Tyro ki Sidon istaii'osists otsistupa'atosestH, 
 Galilee istomuk'sikimi ito'to, Decapolis istau' os in si sup- 
 oka' a torn aie. 
 
 32 Ki itsitfip'ipotoyiauaie kuttaiai'oklitsiniiuok, ki 
 kiittaic'puyiua ki ikoinonis'tsiaiiaie niok'tsixenosaie. 
 
 33 Ki itanlstiipikopitsipiuafe matap'pix, ki it sup i- 
 kits'akiuax otokli'iHtsaie, ki ai'sokutau, ki itsixen'im- 
 aie matsinni'i ; 
 
 34 Ki otsp' Slip's], awk'nmiu, ki an'istsiuaic Ephpha- 
 tlia, annik, Kauopi'ik. 
 
 35 Ki kauo'piiests okhtok'ists, ki a'potsip mat sin ni, 
 ki itsokse'puyiu. 
 
 36 Ki an'istsiuax niokstai'itsiunikoosax matap'pix; 
 ki akauo' otan'ikoaiauaie mokstai'itsinnikoosanax, ki 
 akauo' ai'itsinnikoyiauax; 
 
 37 Ki ek'skaietukkiaii, ki an'iau, aioklis'istutsimests 
 otap'istutsipests; ap'istutuyiuax kiittaiai'okhtsimix 
 muk'okhtsimsax, ki kfittaiai'pnyix moks'epuyisax. 
 
 .<j-' 
 
30 READINGS FROM THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 THE TRANSFIGURATION. 
 
 Mark IX. 2-10. 
 
 2 Otaiksiuo'ests nauyi ksistsiku'ists, Jesus mat'to- 
 yiuax Peter, ki James, ki John, ki itupip'iuax spi'- 
 tummo; ki ai'okotsistiimiu. 
 
 3 Ki otsistotos'ists ikkun'natsiests ksix in at' siesta 
 manists'iksixinatspi kon'skui; matap'pi mat okots'i tu- 
 tu i sup pi ksix is tu tiik kin atsiests. 
 
 4 Ki itsin'akuaiemiau Elias ki Moses; ki ai'sitsip- 
 satlsiauaie Jesus. 
 
 5 Ki Peter an'istsiuaie Jesus, Nin'a, okh'siu annom' 
 nok'ittaupisinan ; I'mninokanistap'istutsisinan nioks'- 
 kai api'imai. ists; tuks'kaii kit ak' si nan a, tuks'kaii 
 Moses otak'sinanii, ki tuks'kaii Elijah otak'sinana. 
 
 C Tukka matsksinim'ats mok'auisi; tiikka eks'kaiko- 
 pumiau. 
 
 7 Ki assoksis'tsikui itots'ik* sitsiu osto'auai; ki as- 
 soksis'tsikui itots'tsiu cpo'aw^iinni, Am'o nitiik'omim- 
 okoa: okhtos'. 
 
 8 Ki otap'supsau matsinnu'yiuaxau matap'pi, nitai'- 
 nujiauaie Jesus, ki otauiits'isstumoauests. 
 
 9 Otsin'isattosauaie ni turn' mo, an'istsiuax mokstai'i- 
 tsinnikousauax matap'pix otsiii^'p'uauests otsauomat'- 
 aipuawsi matap'pi okkui' otse'insinni. 
 
 10 Ki issats'imiauaie otse'poawsists, ki ai'siippoawt- 
 sesattsiiau einsin'ni istsipuaw'sinni, Tsokht'anistapiu- 
 okhtauats. 
 
 
 ji 
 
( -1 ) 
 
 RAISING OF LAZARUS. 
 
 John XI. 
 
 1 Annok' iiituks'kum niu'iuui itokli'tokosiu Lazarus 
 an'istau, Bethany itsilau'piii, Mary ki un'stsi Martha, 
 ot ok ap' i oyiin o ai au aie, 
 
 2 (Annok' Mariuuk aTipuoi'klnmiiiaie Jesus, ki Is- 
 sists'tuyiu (^kot'sists ki otokun itussem'ests, annok' us'- 
 aie Lazarus itokli'tokosiu.) 
 
 3 Otakemix itan'istsiiaxaie, Nin'a, annok' kitiik'o- 
 niimmauok ai'okhtokosiu. 
 
 4 Jesus, otokh'tsimsaie, an'iu otokh'tokossinni mat- 
 akitoto'ats eni'smni, Ap'istotokiua ols'tsapinasinni, 
 fill' nik aie Aj/Istotokiua okkui moks'tsrpinaistotoosaie! 
 
 5 Ki annok Jesus otiik'omimmokax Martha ki osis'- 
 aie ki Lazarus. 
 
 6 Otokh't.simsaie otokh' tokos aie sa'kiitaujDiu otsit'- 
 taupipi na'tokai ksistsiku'ists. 
 
 7 Itfim'anistsiuax otus'ksinimatsax, okima'atsitap- 
 pauop Judasa. 
 
 8 Otiis'ksinimatsax otan'ikax, Nm'an, Jews kiman'- 
 iksistapsummokiau kok'iitauaiakiisau ok'otokists. 
 Kit ak' a at si tap po pats ? 
 
 9 Jesus anistsiuax, akstai'itstsiuats na'tsikoputtu- 
 yi itai'ksistsikumiopix nituks'kai ksistsikui? Matap'- 
 pi auau'okasaie ksistsikui matakitaiissau'kosats, tuk- 
 ka, nan'imaie annom' ksok'kum istsiksistsiku'inatsii. 
 
 10 Ki matajVpi auau'okasaie kokus'si, ak' i tails sau'- 
 kos, tiikka mats itsTpsts'tsiu aie osto'i ksistsikui'natsii. 
 
 11 Am'osts epo'awsists an'istomests; ki itsako'anis- 
 
/ 
 
 32 
 
 HHADINGS FROM THE HOLY SCRirxriiKS. 
 
 tsiuax Idttik'kaTuiin Lazarus ai'okaii; ki iiltai'tappo 
 iiukkseko'nosi otsok'ani. 
 
 12 Itum'aniau otiis'ksinimatsax, Niu'a ok' a. si, ak'- 
 ukhsiu. 
 
 13 Tukka Jesus itan' is tsiuax otse'insinni ; ki isstai'- 
 au mokauisi otsok'ani itsiko'inu. 
 
 14 Jesus itiimsokap'anistsiuax, Lazarus cniu'. 
 
 15 Ki uitokh'sitiikki nit sai itan' pis si ksestu'au kok- 
 iit au mai' tfik su ai ; ok un i tap pan' op os to' i. 
 
 16 Thomas, an'istau Didymus, itiim'aniu okunopuk- 
 iu an' op uk it o pok em' ai. 
 
 17 Ki otsit'otopi, isksinim'aie uk'aisooyi ksistsiku'- 
 ists otsitsipsts'taitsissaie ake'nimaiii. 
 
 18 Ki Bethany aststsiu'aie Jerusalem, na'toki a'- 
 asu. 
 
 19 Ki akai'tappiiau Jews itoto'iauax Martha ki 
 Mary moksikiaw'piksistotoosauax us'oaiax otse'insi. 
 
 20 Ki Martlia otokli'tsimsaie Jesus otsipnk'sipusi, 
 itska'tsiuaie, ki Mary itsips'taupiu iiap'ioyTs. 
 
 21 Martha au'istsiuaie Jesus, Nin'a kitsitau'pitopi, 
 n i s ok' stai sau en i u opi . 
 
 22 Ki nits'ksinip kit an'istau pi Ap'istotokiua, Ap'is- 
 totokiua kitak'okok. 
 
 23 Jesus an'istsiuaie, Kis ak'aatsipuau. 
 
 24 Martha an'istsiuaie nit'ksinip ak'aatsipuau sako'- 
 ikslstsikui. 
 
 25 Jesus an'istsiuaie ncsto'akauk matsipua'sinni ki 
 opai'tappiisinni ; annok' nitan'maitokok en is' si ak'sa- 
 kiaitappiiu; 
 
 26 Ki annok' sa'kiaitappiuok ki nitan'maitokok mat- 
 akseniu'ats. Kikuttau'maitsipats? 
 
 27 An'istsiuaie, A, Nin'a, nitse'maitiikki kitam' Christ, 
 Ap'istotokiua okkui', annok' ai'akotook ksok'kum. 
 
 28 Manistse'poyisi, itsis'tapu, ki sim'mianikottsiu- 
 aie Mary, ki an'istsiuaie Nin'a ito', ki kitai'nikiik. 
 
 29 Otokh'tsimsaie, kaiip'ipuau ki ito'taakaie. 
 
 i 
 
/ 
 
 . 
 
 IlAISIXa OF LAZAUl'S. 
 
 33 
 
 ')() Ki aiiiiok Jl'siis mut'nmotoats ukap'ioyis, ainiim', 
 otHit'otatscmipi Martlia, it si tan' pin. 
 
 Jil JcwK auiiiks'isk ipoki tKipststaii'piniiauaio nap'io- 
 yis ki kiaw'pikKistutoyiauaie, otHTiim/osaio Mary otsi- 
 kTp'ipuansaio, otsukssaio ipokiuo'iauaio, aii'iau itapp</ 
 ako'iiiman niok'asaiiisi. 
 
 32 OtKit'otopi Jchuh otsitan'pipi, otsinno'osaic, itshi'- 
 nissin okot'sIstH, aii'Tstsinaiu Nin'a, kitsitau'pi lopi ni.s 
 6k' « tai sail en i ii o j)i . 
 
 33 Jesus otsinno'osaic otasiiin'saic, ki Jews ipokom'- 
 iauaic ot a' sain sax, ap'aitsitan, 
 
 34 Ki aniu IWma kUsits'tsauats ? an'Tstsianaic, 
 Nln'a, Puk'siput ki sum' mis. 
 
 3o Jesus a' sain ill. 
 
 '\6 Jews itiim'anian, Sum'mis itukomini'iniiiaio. 
 
 37 Ki stsTk'ix an'ian, kuttaukotstaieniTstot(jyin'ats? 
 
 38 Jesus ito'to ake'ninian, atfinak'sinaie ki ok'o- 
 toki itokli its' f sin. 
 
 39 Jesus an'in, Mis'tfipapiksTstok ok'otoki. lArartlia 
 an-nok' eniii'ok, ot'akem, otan'ik, Nin'a, itsimmu'; nis- 
 so'yi ksTstsikn'ists otsits'enipi. 
 
 40 Jesus an'istsiuaie, Kikut'anisfopats, mak'aumai- 
 tukkieniki, kltai'aksatsip Axyistotokiiia otsistsai/ina- 
 sin ni ? 
 
 41 Itfimistupapiksistsiauaie ok'otoki otsTts'tsipi cn- 
 iu'a. Ki Jesus isp'suppiu ki an'iu, Nin'a, nitokh'sitfik- 
 ki kitai'oklitok. 
 
 42 Ki nits'ksinip kitfisk'saioklitok ; tfikka anniks'lsk 
 matap'pixk itai'puyix, fin'nikaie kimut'anisto, nioko- 
 kon au' niai tuk sail kit u' t( > kfik si . 
 
 43 Ki manistse'puyipi, aisokse'puyiu, Lazarus, Puk'- 
 siipsiiksist. 
 
 44 Ki annok' eniu'ok itsipiik'siipsuksiii, ake'ninian 
 itsistotos'ists itai'ipistaupi otsists ki okoL'sists; ki osto 
 ksis' itai'ipistau nai'pistsi. Jesus an'istsiuax, aj)o'tok. 
 
 45 Ki akai'tapjniau Jews, anniks'isk ipokcmi'iai 
 
 laie 
 
'M HEADINGS FROM THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 jMiiry, ()tsTnii(/6sax Jcsuh otap'lstutsipTsts aumai'toyi- 
 aiiaic. 
 
 40 Ki stsTk'ix itappo'iau Pharisoos ki ai'it!sTiinik(»yi- 
 anax Jcsuh otap'Tstutsipi. 
 
 47 Ki ()mfik'at(»iai)it3kiiax ki riiarlKct'S ai'sTtsTpsat- 
 tsciaii ki aii'iau, T.sa iiokaiiTstutsipTnanatN? Ani'o iiTii'- 
 iiaii akaiio'icsts </i)THHatskasists. 
 
 48 Mau'paatoaiiiocniki, k()nai'tapi)ix ak'aumaitoyi- 
 auaio; ki ]^)man8 ak'otoiau ki ai'aksT.stupTpiauax kit- 
 nitappini'imin ki ai'akotsipiau kitaiio.sTn'iminim. 
 
 49 Ki nituks'kuini, Caiaplias an' is tan, annik' Ktn'yik 
 itonuik'atoiapickuiinin, an'istsinax, ki mats' ksinip nan. 
 
 50 Kimatstapnau okli'sin nitukskuni nin'nan moks'o 
 Tnsi niokitsikomotsc'piosax niatap'pix, inokstai'ksis- 
 ta])sax konai'tappix. 
 
 51 IVIatanutscpuyinats otan'ipists: tiikka, itomilk'a- 
 toiapi(jknnniu annik' stu'yik, lin'nikaic umut'anin 
 moks'eTnsi Jcsns, niokitsikomotsepinusax niatap'pix. 
 
 52 Ki niataninats moksikakscinsi anniks'isk ma- 
 tap'pixk ; niokanmoi'pinosax Ap'istotokinri otokono'- 
 kosix konai'ksokknm itan'})ixk. 
 
 53 Ki annik' ksistsikn'ik an'kokitsiuimaiiau moks'- 
 onitosanaio Jcsns. 
 
 54 Jesus mat' si tap an an 6k an at s Jews ot si' tan pi pi ax ; 
 ki nokets'im anosin'ira, ksis'tapsksokknm astots'im, it- 
 si tap po, Akap'ioyTs, Ephraim an is top, it si pirn,' ki om- 
 im' itsitan'piu ki otus'ksininiatsax ipoki tan pirn ianaic. 
 
 55 Ki Jews otoye'tani itasts'tsin; ki otsau'omotos, 
 oye'tani akai'tappii ita'missoiau Jcrnsalcm mok'slstos- 
 ax ot san nm it si tap pi i sn an csts. 
 
 5G Ki ap'summianaie] Jesus, ki ai'sitsipsattseiau c»t- 
 sitaipnyisax natoi'apioyis, Tsa kitus'tapuau, mokstai'- 
 pnksipnsi oye'tani? 
 
 57 Ki omiik'atoiapiekuax ki Pharisees nitum'anist- 
 okokitsimian, isksinnu'yisax matap'pix otsitau'pipi- 
 m ok' an is i moks'enosanaie. 
 
 «v 
 
( 3,5 ) 
 
 CfmrST BLESSING LITTLE CHILDREN. 
 
 Mark X. 13-10. 
 
 13 Ki ito'tsipotuyiauaie inuk'sipokax mok'ltslxonos- 
 ax; ki otiiskyinimatH'ax aiiH'tupskuyiiaxax. 
 
 14 Jesus otK 111 no' OS ax, eks'kaisauoklisitukkiii, ki an'- 
 Tstsiuax fmuinokanistsipuksipa'akisiau ; pinan'istokau 
 iinnai'c; netoifm'anistupsi pokax AiVistotokiua ak'aii- 
 tuyiuax. 
 
 15 Kitaii'mimistopuau, matap'pix sauomau'tsisauaie 
 Ap'istotokiua otsin'naiisinni manisto'tiikkipi inuk'si- 
 poka, mataksipim'ats spots'im. 
 
 16 Ki otslsts' ito'tuyiuax, ki itsixcn'iuax, ki ita- 
 tsim'istntuyiuax. 
 
 H 
 
ao 
 
 UKADINGS FllOM TIIi: HOLY SCIlirTUIlES. 
 
 (IIRIST GIVINCI SIGHT TO THK 
 
 IVLIND. 
 
 J\1auk X. 4»)-j2. 
 
 40 OtsukskitKlsaiiuit! Joriclio, otiis'ksiiiTinfitsax ki 
 akai'tar)piiax ii)()k()m'iauaie. Ki IJartimajn.s, Nai)s'- 
 tKiiKl, TiiujLMiH okkui', pTtHikots'iiii itau'piu, ki au'koin- 
 6n ill. 
 
 47 Otokli'toosi JesuH Nazarin'aikuuu (tt.sipiik'Kipu- 
 Naio ainniilfip'inikottsinaie, ki an'iu Jesus, David ok- 
 kui', kini'cikit. 
 
 48 Ki akai'lappix aii'Tstsiaiiaie mok'omaupTKKi ; ki 
 omanistai'nikottsiuaic, David okkui', kiiii'okit. 
 
 49 Ki Jesns ikkum'iimyiii, ki an'istsiuax, ninikot'- 
 tok, ki iiaiinikot'tKciaiiaie naps' tsiuu, ki an'istsiauaic, 
 Etani'otukkit, nipiiat', Kltai'iiikuk. 
 
 60 Ki ails'tfipapiksistsiuaie maai'yi, ki paiu'paipiiu, 
 ki oto'taakaio Jesus. 
 
 51 Ki Jesus aii'Tstsiuaie, Tsa kitak'aiustu mopa ? 
 Naps'tsiua nokiit'aiiistsiuaie, Niu'nau, ko'ivit nok'- 
 stipsi. 
 
 52 Ki Jesus an'istsiuaie, Mis' ta put; kitaum^i'tuk- 
 sinni kumut'okutotuko. Ki su turn' blip piu, ki ipokiau- 
 aix'okaie Jesus. 
 
Jl 
 
 *i^' 
 
 ( 'i^ ) 
 
 rp 
 
 niK CiaiClKIXION, DKATFT, AND 
 r>UJ?rAL OF OUR LORD. 
 
 Maiik XV. 
 
 1 Ki otap'iiiokkusi oiuuk'jitfujipiokuax ki (.mrix'in- 
 ax ki ai'Hiuakix ki ikoiiau'kokilsnuax ikouuu'kokotu- 
 motKoiaii, ki iis'ksipist.siitiuaio Jcsiis ki itKistapIp'piaii- 
 aic ki ikotsi'anaio Pilate. 
 
 2 Ki Pilate ai'srippoawtsosattsiiiaio, Ksrsto'akanka 
 JcwH otKiii'aimoaiau? Ki an'istsiuaie, Kitau'aiii. 
 
 3 Ki omuk'atoiapiekuax kai iVtapanistsiauaio Jvhus 
 akaiio'iC'stH : ki mats'cpuyiuats. 
 
 4 Ki Pilate mat'sfippoawtsesattsiuaie, Kitak'staiepn- 
 yipa? Sat' Hit akauo'iests kit.sikHi.s'tapaiiiipistsaii. 
 
 5 Ki Jc'Hiis sa'kiisaiiaipnyiu; ki Pilate skaio'tukkiu. 
 
 6 Ki annik' oye'taiiik fisksaipotomoyiuax nituks'- 
 kiimi een'ai anni'Isk een'aiiKk nan'nikotlKiiauaio. 
 
 7 Ki itstsiu' nituks'kfima nin'iiau au'l.stau Barabbas, 
 iis'ksipiKtaii, ki auiiiks'iHk iiiatap'i)ixk fis'spummoyiau- 
 aie otKcnitossauax matappix ikouai'isksipistaiaa. 
 
 8 Ki matap'pix aisok.se'pnyiau ki aiiniufupipninan- 
 istsiiauaie apatokhtw'ik maiiLstsis'tutsipi iiiokutanistH- 
 istutsis'saie. 
 
 9 Ki Pilate an'istsiuax kifsitsitatopuau'ats kok'sipo- 
 tomosuai Jews otsTii'aimoaiau ? 
 
 10 Tukka isksinTm'aie umut'okotopiauaie, itsiksiV- 
 sattsinaiauaie. 
 
 11 Ki omiik'atuiapiekiiax an'ist.siauax matap'pix 
 inok'sipotoosauaie Barabbas. 
 
38 
 
 READINGS FROM THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 12 Ki Pilate mat'ani.stsinax Tsa iiokanistutoau'atK 
 annok' kit an' is tan an ok Jews otsin'aimoaiau ? 
 
 13 Ki matsokse'puyiaii, Ksistoxi'is. 
 
 14 Pilate itiiiii'anTstsinax kumaiik'anipuauaisks ? 
 Tsan'istapi t)tsaiium'itsitappiu6ssinni ? Ki maum'usk- 
 aisokse'puyiau, Ksistoxi'is. 
 
 15 Ki Pilate itsitsi'tau mok'ukhsitukkiTstutu'usax 
 matap'pix, ki ai'potomoyiauax Barabbas ki otai'ksist- 
 istsipTsosaie Jesus, itoko'tsiuax een'nakex mok'siksis- 
 toxosaxaie. 
 
 16 Ki een'nakex itiipip'iauaie iiapioyis, an is top 
 Prsetorium, ki nan'nikottsiuax konai'ennakex. 
 
 17 Ki istotos'iauaie maukotskai'pistsi, ki itam'itsin- 
 iiauaie ksissiis'tsummokon, ki istsuiu'mokiauaie. 
 
 18 Ki aumutiipiksimmatsiin'miauaie, Aio, Jews ots- 
 in'aimoaiau ! 
 
 19 Ki itauai'akiauaie apai' otokon', ki aisokutotsiiau- 
 aie, ki apistuksisano'piiau kiitsiksis'tapatsimmimmi- 
 au aie. 
 
 20 Ki otai'ksistopokianisauaie itsauau'tuyiiau mauk- 
 otskai'pistsi ki otauiits'istotosistsaie itsistotos'iiauaie 
 kisaie tupip'iauaie mok'siksistoxosauaie. 
 
 21 Ki ito'tatsemiauaie Simon Cyrin'aikuiin Alex- 
 aiAcler ki Eufus un'oauai, ksis'tapiksokkum ito'to, ki 
 e' i kak im at tsi iau aie niok' o pa a t os ai i ai i ot au ai' s tu k sin. 
 
 22 Ki itiipip'iauaio Golgotha an'istop, an|nik' ito'kis- 
 a si ik mux ik' kin iik o to kon ik. 
 
 23 Ki ikotsi'auaie min'it)kke ki myrrh ipasokasu- 
 vlnimiauaie moksimattosaiai'i ki matotsimatsinaai. 
 
 24 Ki otai'ksistoxossauaie ai'aketolsipiests otsisto- 
 tos'ists, itsi'kottsiiauests moks'ksinoosau ai'akotsimi- 
 ests. 
 
 25 Ki nioks'kai itai'ksistsikuiuiopi, ki itsiksistox'- 
 iauaie. 
 
 26 Ki kaiis'tapauistopi itsp'siii'aipaie Jews otsin'- 
 aimoaiau. 
 
 4'., 
 
US* 
 
 DEATH OF OUK LOUD. 
 
 39 
 
 4. 
 
 ^ .. 
 
 27 Ki ipoksiksistoxi'ianaic na'tsitappiii kumos'ic- 
 pitsix ; nituks'kumi netots'i ki stsik'i i'aksis.sanotKi. 
 
 28 Ki aien'upanistopiests opu'awsists sinaip'it'stw 
 its in ox' ail ax sauum'itsitap])ix. 
 
 29 Ki anniks'iwk matap'pixk itwitskn'yiauaic, auaii- 
 ukia'pTksiau, ki an'iau, A, kesto'a, kifau'puksinip na- 
 toi'apioyjs ki iiioks'kai ksistsiku'iwls kitsiksistapis- 
 tutsip, 
 
 30 Komotso'piosit, ki iiinissa'atoat auai'.stuksm. 
 
 31 Notoi'iiitsiu omuk'atoiupiekuax ki sinak'ix ai'sit- 
 Bipsattsoiaii, ki au'iaii, itsikoiiiotse'piuax stsik'ix; mat- 
 () kot' au utK i kom ots e pi OS iu' ats. 
 
 32 Christ, Israel otsiu'aiin linnianistinnissa'atoat au- 
 ai'stiiksin noks'inipinan iiokaumaitHisinan. Ki aninks'- 
 isk matap'pixk ipiksis'toxawpixk otau'kapsitsipsukax. 
 
 33 Ki otai'totosi nau'yi itai'ksistsikumiopi kouus'- 
 ksokkui ikon lis' ski natsiu, piksu'yi itai'ksistsikumiopi 
 it sa' ki lis ski nat siu. 
 
 34 Ki otai'totosi piksu'yi itaiksistsiknmiopi, Jesus 
 itsokse'puyiu, Eloi, Eloi, lama sabachtliani ? aniiik' i-t(/- 
 kisasiik, NitAp'istotoka, nit Ap'istotoka kumaukats'ok- 
 
 iks? 
 
 35 Ki an niks'isk matap'pixk itot'sattaipuyixk otokh'- 
 
 toissax, an'iau, Siim'mis, iian'nikottsiuaie Elias. 
 
 36 Ki nitsita^ypi auks' kasiu ki ito'kimiu sponge ki 
 itstom'aie apai', ki ikotsiu'aie moksimattosaiai, ki an'- 
 iu ki'ka; uk'satsipi ikiim'itotosi mOks'inepotoyisaie. 
 
 37 Ki Jesus itsokse'puyiu, ki itsisstau'awasiu. 
 
 38 Ki Omuk'atoiapioyis itsikuksok'iakit»pi aiake- 
 tsinikauaie, sjiots' imi tots' i pin ikau. 
 
 39 Ki eenake'nau itot'sattaipuyiuaie otsinno'osaie 
 otsokse puyisaie, i>tsisstau'asvassaie,an'iu, e'mimiu am'- 
 o nin'nau am'iu Ap'istotokiua okkui'. 
 
 40 Ki akcx' pie'tsii itiis'siuumiiauaie ki ipokom'iau- 
 ax Mary Magdalene ki Mary, James iniiks'tsim ki Joses 
 oksis'loauai ki Salome; 
 
40 JiKADINGS FROINI THE HOLY SCIIIPTUKKS. 
 
 41 (Aniiiks'iwk ukexk' iiDokiiio'iaiiaie otsit'sitaupipi 
 Galileo, ki ap'otomoyiauaic ;) ki stsik'ix akex' akai'tap- 
 piiau i])()kiuo'iaiiaie Jerusalem. 
 
 42 Ki autukku'si, tiikka, okhs'api'stutoHiani istsiksis'- 
 tsikui, annik, puk'siipatoikokoi, 
 
 43 Joseph Arimathasakufm, mokom'otukukitsimau, ki 
 aiokli'imaie Ap'istotokiua otsiii'naiisiimi, otsitota'ak- 
 aie ki otsipis'kotokaie Pilate, ki aukomonistomaie Jet^us 
 ostum'miaie. 
 
 44 Ki Pilate skaie'tukkiu oksikiimsaiiomanistsen'- 
 iu; ki nan'nikottsiuaie eennake'iiinaii, ki sfippoawt- 
 se sat tsiu aie < )t ai' siim mi e hi saie. 
 
 45 Ki otsksinni'issaie eounake'iiia otani'issaie iku- 
 tBiu'aie Joseph mostiim'mi. 
 
 46 Ki ipuni'attsiu anats'istokhaipistsi, ki itsin'ne- 
 potoyiuaic, ki itsisso'monimaie ostfim'miaie istokh'ai- 
 pistsi, ki itsipsts' tsiu aie ake'nimani, okotoksomin'iak- 
 Biuaie, ki itu2)ap'auai>iiiiiuaie apuks'istoksskim ake'ni- 
 mani is to kit si lu'i. 
 
 47 Ki Mary Magdalene, ki ]Mary, Joses oksis'ti nan'- 
 nuyiauaic otsits'tsanpiauaie. 
 
 y 
 
\\ 
 
 ( 41 ) 
 
 THE GUARD. 
 
 Matthew XXVII. G2-66. 
 
 G2 Ki annik' ksistsikuik ottikhs apTstutosan, mat'ap- 
 inokkiisi, Omiik'atoiapickuax ki Pharisees ikonitoto'- 
 iauaie Pilate, 
 
 63 Ki an'iau, Nin'a, nittis'ksinipinan om'a ai'pis- 
 tsiksistutukkiiia otan'ipi, otsakiaitappiisi, Nioks'kai 
 ksis tsikui' nit ak' a at si pn an. 
 
 G4 Anit' oklis'i tutsTssi ake'nimani nioks'kai ksis- 
 tsi ku' ists, ot fis' ksin im ats ax niok stai' se pi o tos ax, mok- 
 stai'komosai'isax, mokstai'anistosauax matap'pix, Uk'- 
 aipiiau: ki sako'ipatsistuttiksinni aks' is tiip skits top 
 ma torn' i pats is til tiik sin ni . 
 
 C5 Pilate an'istsiuax Mattok'au een'nakex, is'tapuk 
 mi' is tuts ik. 
 
 66 Ki itappo'ian, ki mi'istiitsiraiau ake'niman, isks- 
 kiim'iauaie ok'otoksokli'sepistau, ki itstsi'iauaie een'- 
 akex. 
 
 y 
 
42 HEADINGS FROM THE HOLY SCRIPTURES. 
 
 THE RESURRECTION. 
 
 Matthew XXVIII. 
 
 1 Issiksistsikuyii ksTstsikui otai'ksiuosaie otaumiit- 
 fipapinok'kusaie issik'atoiksistsikui, Mary Magdalene 
 ki Btsik'i Mary itoto'iau moks'iuiisau ake'nimani. 
 
 2 Ki, sat' sit, ksok'kuma ai'papii}'iu : tukka Ap'isto- 
 tokiua oto'tokatatsis spots' im itsitmisso'iinai, ki i-to'- 
 to ki matskoap'imiuaie okotoksokh'sepistan ki itop'ai- 
 II aie. 
 
 3 Ostoksis'si netoinitai'natsiuaie popos'ists, ki kaii'- 
 ksistotosiu iietoi kon'skui: 
 
 4 Ki iisks'katukkix stim'noyiauaie, ki ai'papuyeiau 
 netoinitsiiau enix'. 
 
 5 Ki oto'tokatatsis an'istsiuax akex', Piniko'puk; 
 nits'ksinip kitap'ussiimmauau Jesus annok' kaiis'toksau- 
 6k. 
 
 6 Mats in a kii ai em' ats ; ttik ka, iik' ai pn au ot an' i pi , 
 Puk'sipuk, sat'sik otsits'tsipi Niti'a. 
 
 7 Ki kip i' tap poak, ki anistok'ax otus'ksinimatsax, 
 otse'insinni iikaipua'tomaie ; ki, sat' sit, kitse'tomo- 
 mattaak Galilee; omim' kitak'itsinnoauau : sat'sit,M^i- 
 kau' an is to pu au. 
 
 8 Ki it si kip' is tup a a torn iau aie ake'niman, ai'kopum- 
 au, ki eks'kaetametiikkiau ; ki auks' kas iau mokitots'i- 
 potosauaie otus'ksinimatsax aie otse'poawsiniaie. 
 
 9 Ki otsitappo'sauax mok'itsinnikoosauax oti.sksin- 
 i mats ax aie, sum' mis, Jesus ito'tatsetniuax ki au'istsiu- 
 ax All hail! ki itoto'iauaie ki ein'imiauaie okot'sists- 
 aie, ki itatsim'mimmiauaie. 
 
THE RESURRECT [OX. 
 
 43 
 
 10 Jesus itfim'itfinistsiiiax, Pinikc/puk: mis'tapuk, 
 anistok'au iiix'okoax mokitapp(»san (ialilee, ki omim' 
 nitak'itsiiiokiaii. 
 
 11 Annok otsa'kiaitapposaii, sum' mis, stsik'ix fisks'- 
 katiikkii itoto'iau akap'ioyis, ki ai'tsinnikuyiauax 
 Omuk'atoiapickuax nitap'ii. 
 
 12 Ki otokonau'moosau ki omiix'iiiax otokonai'pu- 
 yisau, ikotsi'auax een'iiakex akaiem'i itawk'pumau- 
 pix, 
 
 13 Ki an'istsianax, Anik' otus ksiiiimatsax uitsa'ki- 
 ai ok as in an, sepioto'iax ki itsikomos'attsiauaie. 
 
 14 Ki Nin'ii okhtsls'saie, nitak'semunan ki kitakit- 
 si kom ots e' pi u pin an. 
 
 15 Mat'toyiauax itawk'^oumaupix, ki utsksinimatse- 
 ipuauaiax na'tutsimiau : ki annik' anissin'nik Jews 
 sa' ki au an is torn i ax. 
 
 16 Kitsi'kopnttsiax otiis'ksinimatsax itappu'iax Ga- 
 lilee, ni turn' mo, Jesus otan'istopi. 
 
 17 Ki otsinno'osauaio itatsim'mimmiauaie : ki stsik'- 
 ix sai'etukkiax. 
 
 18 Ki Jesus i to' to ax ki ai'sitsipsattsiuax, ki an'Istsiu- 
 ax, konau'tiimapsinni spots' im ki ksok'kuni nlt'okoko. 
 
 19 tJn'nikaie, is'tapnk, isksTnimats'okau konau'mi- 
 anistsitappiii, us'tapinokau, ninikot'tokests otsinikos- 
 imests, Kin'un, ki okkui', ki Atsim'iStaaw : 
 
 20 Isksmiraats'okau niok'satsTsauests kitan'istopuau- 
 ests, ki, sat' sit; kitfisks'opoksemopuau anistsiksis'tsiku- 
 ists aiksiuo'si ksok'kum. 
 
41 
 
 READINGS FUO^r THE HOLY SCIIIPTURES. 
 
 THE DRAUGHT OF FISHES. 
 
 John XXL 1-14. 
 
 1 Sak(yoldit8im Jesus ilaiiutanis tsinnomoj'iuax ot- 
 fis'ksiiiimatsax Tiberias iwtomuk'sikinii. Netoiiin'ni- 
 tsiu itaiiistsinosiu. 
 
 2 Ikonau'inoaJiau Simon Peter, ki Thomas an'istau 
 Bidymus, ki Xatlianael, Caiia, Galileo istauusin'im, 
 itots'tsiii, ki Zebedee okku'yix ki stsik'ix otiis'ksiiiim- 
 atsax na' (si tap pi. 
 
 3 Simon Peter an'istsiuax nitak'omika. Osto'auai 
 an'istsianaie kitakopokom'opinan. Itappo'iau ki it- 
 sit/sii{)popiau akli'iosatsTb; ki annik' koku'ik niatom- 
 ik an' ax an. 
 
 4 Ki otapinok'kusi Jesns itsitai'pnyiu issoots'i; ki 
 ottis'ksiiiimatsax mats ksirinnyi.au ax an aio Jesus. 
 
 o Jesus itnm'anistsiuax, No'kosix ki kilt' tait stiik ki- 
 puanats a au' 6s sin? AnTstsianaie, Sa. 
 
 6 Ki an'istsiuax no tots' i akh'iosatsis i tfipina'pixik, 
 is ksim ma ti1k ki o' ra ik at ses ki kit ak' o kon o au ai au. Ki 
 itupin'apiximiauaie, ki niatauatstom'axauaie, tiikka, 
 eks'kaakaiein mam mix'. 
 
 7 Usksinimats'au, annok Jesus otiik'omimmokokaie 
 an' is tsiu aio Peter, Kits in' aim in uu a. Simon Peter, ot- 
 okli'tsimsi Nin'a am'iu, otomik'aiassokosim sai tips' kos- 
 attomaie (tiikka, mats is to tos in ats) ki itauiitsiiia'pixim 
 omiik'sikinii. 
 
 8 Ki stsik'ix usksinimats'ax, iniikaklii osatsis itsiip- 
 po'piau ki itsipuk'sipuiau (tiikka, mat si pi (/ats ksok'- 
 kuiii, na't kum kepip'puyi cubits) ki itau'mikaupi i- 
 tui'tsiu mammix' i])itsis'k6p6ttsiauax. 
 
Till] DRAUGHT OF FISHES. 
 
 45 
 
 # 
 
 9 Otsito'tosau issoots'i, nan'imiau sikok'otoksototan 
 ki mam mix' i tokli'itstsiai.i, Id iiapaion. 
 
 10 Jesus aii'istsiiiax Puk si })ip' pi ok an stsik'ix anniks'- 
 isk mammixk' kitom'ikanoaiiaxk. 
 
 11 Simon Peter itomo'pitsisauo ki itau'mikaupi i 
 opits'iskopattomaio Issoots'i, itotui'tsiu omuk'umix 
 kepip'piau ki nisitsi'koputsippiau ki itsis'tupikoput- 
 tsi : Kks'kaakaiemian ki mat'skauats itau'mikaupi. 
 
 12 Jesus aii'istsiuax, Puk' si puk, oyik', ki otus'ksin- 
 imatsax matokotsuppoawtsesattsiauaie, Tukka'a kses- 
 to'a? tukka isksinnu'yiauaie Niu'ti. 
 
 13 Jesus itsixmk'si pu, ki napaien itots'imaie, ki 
 mammix', ki ikotsiu'ax. 
 
 14 Anuok'nioks'kaii otsitanistsTnuomoawpi otusksin- 
 imatsax, otsit'sipuauopi otse'insTnni. 
 
 1- 
 
46 
 
 RKADINdS FROM THIO HOLY SCRirXUKES. 
 
 THE ASCENSION AND EARLY CHURCH. 
 
 Acts I. 4-14. 
 
 4 Jesus ki otusksTnimatsax otaumo'osax an'istsiuax 
 mokstai'istupaatosaxaie Jerusalem, ki muk'okhisau an- 
 nik' kitan'ikoau Kiu'un kokoku'yiHsuai, annik' kitai'- 
 oklitokipik. 
 
 5 E'muniu John okke' otauts'aksi; ki ksestu'au kit- 
 ak'autsoko ail Atsiin'iStaaw, matakakaiio'iests ksistsi- 
 ku'ists. 
 
 (3 Ki otaumo'osax aisuppoawtsesattsiauaie ki an'iau, 
 Nin'an, kikuttaiakokotau Israel annok istsiii'naiisin- 
 ni? 
 
 7 Ki an'istsiuax kimat'aksksmipuauasts ksistsiku- 
 ists : Kin'oaua isksinim'ests ksistsiku'ists. 
 
 8 Ki kitak'okuyissuai otiimap'sinni ota'atsenoaini- 
 ki Alsim'iStaaw : ki nesto'a kitak'aiitsinnikoau ma- 
 tap' pix Jerusalem, ki konai'ksokkum Judaea, ki Samaria, 
 ki umuts'ksokkumaspi. 
 
 9 Otaiksistse'poattosests am'osts epo'awsists otsa ki- 
 lls' siip sax itsp'o'toau, ki assoksis'tsikui ito'toau ki it'- 
 saiinakuaiem. 
 
 10 Otsa kills' sup sax spots' im, ot a mis so' si, na' tsi tap pi- 
 iax ksix'istotosiax itot'sattaipuyiax. 
 
 11 An'iau, Galilee istsm ax, kumauk'itaipuyipuau- 
 esks, Kumauksp'iis'suppipuauesks spots' im? Am'o 
 Jesus kito'tomokoau ai'akitoto kanistsinnoapuaua 
 manistsi'tappopi spots im, ai'akiitanistoto. 
 
 12 Nitum'mo, Olivet an' is top, matsko'iau Je- usalem, 
 iinanistsi'pitsiu, Issik'opiiksistsikui istaumatto'sinni. 
 
 ^ 
 
Tin: ASCENSION AND EARLY CHURCH. 
 
 47 
 
 13 OtHit'b'pisax nap'ioyis ita'missoian spotaim, ot- 
 ^it'sitaupipix ruter, Id James, ki John, Id Andrew, Thilip, 
 ki Thomas, Bartholomew, ki i\[atthew, James, Alplueus 
 okkiii', ki Siraou Zelotos, ki Jmhis, James oskun'. 
 
 14 Anniks'isk matap'pixk usksaiia'tsimoiikaiau, ki 
 akex', IMary Jesus oksis'ti ki omo'pappiipix ipok'itau 
 pimiauax. 
 
 I-RINTEP BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED, LONDON AND BECCLES.