3MAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) fe « i/.A fA 1.0 I.I ■^328 150 2.5 1^ 12.2 !f: 140 2.0 1.8 IL25 ill 1.4 6" Photographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 # ri>^ \\ c> ^ CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVI/ICIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical IVIicroreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques <> ^ ^ k^'* Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques Th to The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. n n Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ Couverture endommagde Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurde et/ou pelliculde Cover title missing/ Le titre de couverture manque I I Coloured maps/ Cartes g^ographiques en couleur □ Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations/ D Planches et/ou illustrations an couleur Bound with other material/ Relid avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge int^rieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajoutdes lors d'une restauration apparaissent dans le texte, male, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont pas 6t6 filmdes. Additional comments:/ Commentaires suppl6mentaires: L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il Jul a dt6 possible de se procurer. Les ddtaiis de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la methods normale de filmage sont indiqu^s ci-dessous. n D n n Coloured pages/ Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagdes Pages restored and/or laminated/ Pages restaurdes et/ou pellicul6es Pages discoloured, tuiined or fcxed/ Pages d6color6es, tachetdes ou piqudes Pages detached/ Pages ddtachies Showthrough/ Transparence Quality of print varies/ Quaiitd indgale de I'impression Includes supplementary material/ Comprend du materiel suppldmentaire Only edition available/ Seule Edition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6X6 filmtes d nouveau de faqon d obtenir la meilleura image possible. Til po of fil Or be th sic ot fir sic or Th sh Til wl Ml dif en bei rig rec mc This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmd au taux de rMuction indiqu6 ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X ^ 12X 16X 20X 24X 28X 32X The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: National Library of Canada L'exemplaire filmi fut reproduit grflce d la g6n6rosit6 de: Bibliothdque nationale du Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover wren appropriate. Ail other original copies are fiimed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol —»> (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Les Images sulvantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin. compte tenu de la condition et de la nettetd de l'exemplaire fiim6, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont !a couverture en papier est imprimis sont filmds en commenpant par le premier plat et en tnrminant soit par la dernidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'iliustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont film6s en commenpant par la premidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'iliustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparattra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbols —► signifie "A SUIVRE ", le symbols V signifie "FIN". iVIaps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre film6s d des taux de reduction diffirents. Lorsque le document est trop grand pour £tre reproduit en un seul clichd, il est filmd d partir de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droits, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants iSlustrent la mdthode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 Fart of tub DISCIPLINE OF THE mtffupnn mmottm etntrm IN CANADA. TRANSLATED BY PETER JONES. INDIAN MISSIONARY. TORONTO : I835! Pl^'GE EWB OODEZHEWABEZEWIJNEVVAII, EGEWH ANAHME\HJIG Wt^Usnn WtiUdYmt AZIIENEKAIIZOOJIG, E M A H CANADA. KBAHNEKAHNOOTAIIMOOBEUNG OVVH KAIIKEWAQUONBY, AHNESHENAHBA MAKAHDAWEKOONAIIYA. n m TORONTO. 18S5. 1' .1 \ ■ y.\ DISCIPLINE OF THE WESLEYAN METHODIST CFIURCH. DISCIPLINE. f V SECTION I. The Nature, Design, and General Rules of our United Societies. (1) 111 the latter end of the year 1739, eight or ten persons came to Mr. Wesley, in London, who appeared to be deeply convinced of sin, and earnestly groaning for redemption. They desired (as did two or three more the next day) that he would spend some lime with them in prayer, and advise them how to flee from the wrath to come, which they saw continually hanging over their heads. That he might have more time for this great work, he appointed a day when they might all come together, which from thence forward they did every week, namely, on Thursday, in the evening. To these, and as many more as desired to join with them, (fortheir number increased daily,) he gave those advices from time to time which he judged most needt'ul for them ; and they always concluded their meetings with prayer, suited to their several necessities. (2) This was the rise of the United Society, first in Europe and then in America. Such a society is no other than "a company of men having the form and seeking the power of Godliness, — united in order to pray toge# OODEZHEWABEZEWINEVVAH. f '^ SECTION I. Me sah mondah aina'mdahgwuky kiija ainahwamekahdah* mingy enewh Oodezhewahezeicineivon egewh Wahdookoo- neiiungoog AnaJuneahjig. (1) Ane ishquah peboonf? sah ewh 1730, shwoswc koonemah kiya goo rncMluhsvve ooge bcezliahnalivvon encvvli Mr. Wesley, emali London, kache kesahdaindah- mingin kebe ezhealiyaiiwun, kiya kahgatin aindahwain- daliniino-in ewh zhaliwaindahn-oozeuin kebeezheahvah- wun. Ooge undahwaneinahwon dush (paka'anezenejin dush kiva <;oo kebe ezhahwun kahwahbunenio; koonemah neenzh koonemah kiya goo nesue) ewh wanebik cheah- nahmeatahgoowod, kiya choweendahmahgoowod ewh kaezhechegawod cheoozhindahmoowod ewh nesh- kahdezewin kabedaiigweshenoomahguk, kahbaahyeee wahyahbundahmoowod ahgoodanig emah tebeshkoo ooshtegwahnewong. Wawane dush nah chedahzhekung oowh keche ahnookewin, ooge weendoii pazhig ewh kezhig ahpe koo kahkenah chemahwunjeedewod ; aindahsoo oonah^joosliig dush ewh Thursdt .'. kahgenig kemahwunjeedewug. Me dush mahmin, kiya, dush goo menik kahne wedookahgood, (aindahsoo kezhegudenig mah aishkum kebahtahyenoowun) kahgahgahnoonahjin ainaindahffoozemid sah goo ooge czhe kahi/ahnoonon ; kahgenig dush goo chebwah ishquahkahmigezewod wanebik keahnahmeahwug, ewh sah goo ayenaindah- goozewod kahkenah keezhe ahnahmeatahdewug. (2) Me sah mondah kahezhe mahjeshkahmahguk ewh Wedookoodaiidewine Ahnaiimeahwin, netum ewede Europe menahwah dush emah America, Mondah sah dush goo enaindahgwud ewh wedookoodahdewin© /■{ •1, i I u !i f tl til r. ther, — to receive the word of exhortation ; and to watch over one another in love, that they may help each other to work out their salvation." i (3) That it may the more easily be discerned, whether they are indeed working out their own salvation, each society is divided into smaller companies, called Classes, according lo their respective places of abode. There are about twelve persons in a class, one of whom is styled The Leader. It is his duty, l< \ w t Firstf To see each person in his class once a week at least, in order, 1. To inquire how their souls prosper. 2. To advise, reprove, comfort, or exhort, as occasion may require. 3. To receive what they are willing to give, towards the relief of the Preachers, church and poor. Secondy To meet the Ministers and Stewards of the society once a week, in order, 1. To inform the Minister of any that are sick, or of any that walk disorderly, and will not be reproved. ahnalimcahwin, *' ooqucnooedcwug sah egeifh cncncwug ayongig kiya aindalivvaindungig ewh Kczhamunedoo- waindaligooz3wino kahshkcawezewin, wedookoodahde- wug dush ewli clicahnahmeatahdewod, kiya ciieooyoo- dahpenahmalidewod, enevvh oogahgondwawinewon, kiya cheahyahkalnvalihundevvod emah zhahwanedewining, chewahwequalijetahmuhdewod dush nali ewh pemah- dezewin." (3) Ahpeje dush nah chegwahyahquaindahgwuk, ewh keslipinkagait aindaliwaindalimoovvahgwain ewh pemah- dezewin, kenanaliwenahwug egewh waiidookoodahdejig nahwuj dush nah chehahhungejeshahgezewod, Waque- noojig dush egowh keezlienekahzoowug, azhe gaedewod sah goo keozhe ooquenoowug. Kemedahswe alishe neenzhewug sah ewh ingooding ooquenoowod, Sahgah- begenewawenene dush pazhig keezhenekahzoo. Oowh dush enaindahgwahdene ewh oodahnookewin, Netuniy Chewahhahmod sah kahkenah enewh sagah- bcgenahjin kahnahga nah ingooding ewh aindahsoo neenzhwahsoo kezhigudenigin, oowh sah checnah- nookeed, 1. Chegahgvvajemod sah nah ewh azhe menoo ahyah- negwain enewh oojechoggowon. 2. Wanezheshing cheweendahmahwod, chegahgeke- mod, chemenoo-daaod, kiya dush goo chegahgahnoomod, azhe ahyahnegwain sah goo ewh appe kahgwajemod. 3. Cheoodahpenahmahwod ewh menik wahmenah- wahgwain enewh makahdawekoonahyain, kiya ewh ahnahmeawegahmig, kiya enevvh kademagezenejin. Neenzhing, Chewahhahmod sah enewh makahdawe- koonaliyain, kiya enewh mahwunjechegawenenewun, ingooding ewh aindahsoo neenzhwahsoo kezhigudenig; oowh sah cheenahnookeed, 1. Cheweendahmahwod sah enewh makahdawekoo- nahyain keshpin ahweyah ahkoozegwain, kiya keshpin ahweyah majeezhewabezegwain, kiya kagonzetahmoo* gwainun. Ifl 'I I ' -'4 M 41 II 10 2. To pay the Sic wards what (hoy liavc received of tl»eir several classes iu the week proueding. (4) Tlicre is only one condition previously recpiiied of those wiio desire admission into tliose societies — a desire to flee from the wrath to come, and to be saved from their sins. But wherever this is roally lixed in the soul, it Will ho shown hy iis fruits. It is thort^tore expected of ail who contiiMie therein, that they should Continue to evidence their desire of salvation, If U I \ Si II > 1 Vi ! I ) ■ 1 i i U First, By doing no harm, by avoiding evil of every kind, especially that which is most generally practised, — such as 'J'he taking of the name of God in vain. The profaning of the day of the Lord, either by doing ordinary work therein, or by buying or selling. Drunkenness, or drinking spirituous liquors, unless in cases of necessity. The buying and selling of men, women, and children, with the intention to enslave them. Fighting, quarrelling, brawling, brother going to law with brother; returning evil for evil, or railing for rail- ing ; the using many words in buying or selling. The buying or selling goods that have not paid the duty. The giving or taking things on usury, i. e. unlawful interest. Uncharitable or unprofitable conversation ; particularly speaking evil of Magistrates or of Ministers. 11 2. Cheenahmaliwahwod enewh mahwunjcchegawcne- newuQ ewh nienik kahmaliwunjechegawahgwain kahbe ahkoo necnzhwahsoo kezhigudenig. (4) Pazhigwun sail atali goo ewh aindahwaindahmah. windwah cgowli wahdahgwahkoonegoozejig emah we- dookoodahdewiiiing, mondah sah, weoozhindahmoowod sail ewh neshkalidezcwin kubeahyahmahguk, kiya wewa- benahmahgoozcwod enewh oobahtahzewinevvon. Kesh- pin dush goo kagait ahweyah oowh azhe-daajin, emah oodahnookewlning oonje kekaindahgooze. Undahwa- nemahwug dush kalikeiiah egewh wahwedookahzoojig ewh kahgenig chewahbundahewawod ewh undahwain- dahmoowod ewh pcrnahdezewin, Netim, Kahwckah sah chernahje ezhcchcgasewod, kiya dush goo clieezhahsewod emah mahjeahyeewishing, mamindahga suh goo enewh natahezhcchegangin, — oonoowh sah goo, Malije wahweenind owh Kezhamunedoo. Pahnalijetoong ewh ahnahmea-kezhig, ahnookeeng, koonemah kiya goo ahdahwaing kiya keshpenahdahsoong anahmou.keshigukin. Kewahsliquabewin, menequaing enewh ishkoodawah. boon, mashkckckahdahmingin atah koo. Keshpenahnindwah kija ahdahwaing egewh enene- wug, kiya equawiig, kiya ahbenoojeyug, ewh weahwah- kaiineindwah. Megahding, kekonding, sasasegedahzoong, pahtonde- wod egewh wawekahnesedejig emah tebahkoonedewin- ing ; ahyahzheda mahje toodahding, ahyahzhedatahding ; kenwainzh tahnvvawedahming kagoo wahkeshpenah- doonffin kiva wahahdahwaingin. Keshpenahdoong kiya ahdahwaing enewh ahnookah- jegunun kahdehahegahdasenoog, ewh koo memik taba- hahming ewh duty. Ahwahshema mcgewaing kiya oodahpenahming ewh koo menik mahyahjegid owh zhooneyah aweewaing. Tahzhinding, kiya neshegewahnemoong ; mahje enin- dwah egewh Kegedoowcnenewug kiya egewh Makahda- wekoonabyaig. 't' V! [.|^ n li' \V \ y i 111 i '1 IS Doing to othera aa we would not they should do unto us. Doing what we know is not for the glory of God ; as The putting on of gold or costly apparel. The taking such diversions as cannot be used in the name of the Lord Jesus. The singing those songs, or reading those books which do not tend to the knowledge or love of God, Softness, and needless self-indulgence. Laying up treasure upon earth. Borrowing without a probability of paying ; or taking up goods without a probability of paying for them. (5) It is expected of all who continue in these socio- ties that they should continue to evidence their desire of salvation. Secondly y By doing good, by being in every kind mer- ciful after their power, as they have opportunity, doing good of every possible sort, and as far as is possible, to all men. To their bodies, of the ability which God giveth, by giving food to the hungry, by clothing the naked, by visiting or helping them that are sick, or in prison. To thoir souls, by instructing, reproving, or exhorting all we have any intercourse with ; trampling under foot that enthusiastic doctrine, that ^' we are not to do good, unless our hearts be free to it." :ou3. I ; as I the hich king >cie. e of ner- aing 5, to by by ing foot )od, 13 Toodahding ewh kamGnwaindahzewungoobun chedoc dahgooyung. Ezhechegaing sah enewh kakaindahmungoon cheme- noo-nahwaahsewindebun owli Kezhamunedoo. Ahyoong enewh oozahwe-zhooneyahwahyeen, kiya enewh nebewah anahgindagin aho;wewewennn. Ezhe oombahkahmeffezinjT enewh kajxahshketooseen- gebun ewh chedahgoo wenind owh Jesii3 Wagemahwid. Nahgahmoong enewh nahgahmoonun, kiya ahgindah- ming enewh mahzinahegunun, anuhjemoomahi^ahsenoog ewh chegekainemind kiya chezahgeind owh Kezhamun- edoo. Ketemeshking kiya nebah dozing. Ahsunjegoong enewh wahnahdezewinun emah ah- keeng. Ahdahwungaing kagoo kekaindahzeeng dush ween goo tebe kaoonje kezhekahmooweengain, kiya mahzin- ahegaing, kekaindahzeeng dush ween goo tebe kaoonje tebahahmooweengain. (5) Undahwanemahwug sah kahkenah egewh wahwe- dookahzoojig ewh kahgenig chewahbundahewawod un- dahwaindahmowod ewh pemahdezewin. Neenzhingy Ewh sah wanezheshing cheezhechegaing, menik goo kagahshketoongebun cheezhe zhahwanin- gaing, ahnooj goo cheezhe menoo doodahvvindwah kah- kenah egewh enenewug. Emah ooweyahwening, kahezhe zhahwanemegoowod enewh Kezhamunedoon, cheahshahmahwod enewh pa- kahdanejin, cheahgweahwod enewh paingwahshahge- denejin, chemahwahdesahwod kiya chewedookahwahwod ayahkoozenejin, kiya enewh kabahquahoominjin. Emah oojechogooning, chegekenooahmahwindwah, kiya chegenahahmahwindwah, kiya chegahgahnoonin^ dwah, kahkenah egewh wahjewungoog ; chedahtungesh- kuhtiiung dush oowh enaindahmoowiniih, "pahmabpe koo wahyahwekooshkahgin enewh kedaenonin kedah ezhe chegamin ewh wanezheshing.'' '(f'^ 14 By doing good, especially to them that are of the household of faith, or groaning so to be ; employing them preferably to others ; buying one of another ; helping each other in business ; and so much the more, because the world will love its own and them only. ':| \i By all possible diligence and frugality, that the Gospel be not blamed. By running with patience the race which is set before them, denying themselves, and taking op their cross daily ; submitting to bear the reproach of Christ, to be as of the filth and ofTscouring of the world ; and looking that all men should say all manner of evil of them falsely for the Lord's sake. (6) It is expected of all who desire to continue in these societies that they should ccnlfnue to evidence their desire of salvation. Thirdly^ By attending to all the ordinances of God, Such are. The public worship of God. The ministry of the word, either read or expounded. The Supper of the Lord. Family or private prayer. Searching the Scriptures, and Fasting or abstinence. (7) These are the general rules of our societies ; all which we are taught of God to observe, even in his writ- ten word, which is the only rule, and the sufficient rule, both of our faith and practice. And all these we know 15 -i Ewli sah wanezheshing cheezhechegaing, mamindali. ga sah goo egewh tabaindahgoozejig email tabvvayain- dahmoowining quiyuk chedoodaliwindwah, cheenaindah- ming sah goo ewh ; cheahnoonindwah egewh ; cheah- yundondevvod kiya egewh ; chewahwedookoodahdewod kiya emah oodahnookewinewong ; sahsah geedewug mah ween egewh akewejig, wenahwah dush goo atah wedookoodahdewod. Cheahpeje menwawezing kiya chevvahweenga pemahdezing, cheahnahmahdahzeming dush nah ewh menwahjemoowin. Zhebaindahmoowining chebemebahtoong emah kahg- vvajekunedewine mekonsing kahbahgedenahmahwindwah cheahgoonwatahdezewod, kiya aindahsoo kezhigudenig cheoodahpenahmoowod enewh oodahzhedayahtegoome- won ; monoo wagwaneshing cheenanemegoowod enewh akevvenejin ewh kahnahwahbahmahwod enewh Christ ; kiya monoo ahnooj cheezhemahnahjemegoowod enewh enemewun ewh kahnahwahbahmahwod enewh Oogemon. (6) Undahwanemahwug sah kahkenah egewh wahwe- dookahzoojig ewh kahgenig chewahbundahewawod un- dahwaindahmoowod ewh peraahdezewin. Nesingf Cheongwahmenahmoowod sah kahkenah enewh oodenahkoonegawinum owh Kezhamunedoo. Oonoowh sah goo, Cheezhoong koo emah aindahzhe oojecheengwahne- tahwind owh Kezhamunedoo. Chebezindahming ewh kahgequawine ekedoowin,agin- dahmingin sah kiya ayahnekahnootahmingin. Oowesenewahgun owh Oogemah. Aindong mahmahwe, kiya dush goo ninzheka cheah- nahmeong, Cheundahkekaindaming enewh Oozhebeegunun. Chemahkahdakaing kiya punge koo nahningoodenoong chewesening. (7) Me sah oonoowh oodezhewabezewinewon egewh wahdookoonenungoog anahmeahjig ; kahkenah dush mahmin owh Kezhamunedoo kegekenooahmahgoonon, emah ewh wazhebeegahdanig oodekedoowin, me mah ^1 n ',(' ii 16 his spirit writes on truly awakened hearts. If there be any among us who observe them not, who habitually break any of them, let it be known unto them who watch over that soul, as they who must give an account. We will admonish him of the error of his ways. We will bear with him for a season. But, if then he repent not, he hath no more place among us. We have delivered our own souls. SECTION II. Of Class Meetings, Ques, 1. How may the Leaders of Classes be rendered more useful ? Ans. 1. Let each of them be diligently examined con- cerning his method of meeting a Class. Let this be done with all possible exactness, at least once a quarter. In order to this, take sufficient time. ii:!! Ml 2. Let each Leader carefully enquire how every soul in his Class prospers; not only how each person observes the outward rules, but how he grows in the knowledge and love of God. 3. Let the Leaders converse with those who have the charge of their circuits, frequently and freely. i rf e be lally atch We will not, ored 17 atah emah waindenahming ewh quiyuk ezhewabezewin, ahpeje wanezheshing, ewh kaezhe tabwayaindahmungoo- bun kiya kaezhewabezeyungoobun. Kegekaindahnon dush goo kahkenah oonoowh ooztiebeahmoonung enewh oojechogwun emah kedaenong keshpin kagait mahyah* mahmenoonaindahmoowungwain. Keshpin dush ahwe- yah emah aindahcheyung nahnahgahdahwaindahzegwain mahmin, pahpahnahjetood dush goo, monoo sah oogahke- kaindahnahwah egewh akahwahbahmahjig enewh ooje- chogwun, cheahpahgahjesedahmahwahsewindvvah dush ewh ahpe tebahkoonindvvah. Kegahgahgekemonon sah cheweendahmahwun'T ewh oowahneshenoowin. Wane- bik dush kegahgahgwadebanemonon. Keshpin dush kesahdaindahzig, kah dush kayahbe tahdebaindahgoo- zese emah ooquenooyung. Kegeahbahwahnahnig sah egewh kejechogoonahnig. ered con- 3 be rter. soul rves jdge I the SECTION II. Kahgwajindev)ane AhnahmeaJiwiniin, Ques, 1. Ahneen nah kaezhechegangebun nahwnj cheahbahdezewod egewh sagahbegenewajig? Ans. 1. Tahwahweengo sah kahgwajemahwug ewh koo azhe kahgahnoonahwahgwain enewh sagahbegenah- wahjin. Monoo goo tahahpeje wuhweengaze owh kagah- gwadwaid, kahnahga nah ingooding aindahsoo nesoo kezeswahgahdenig. Cheezhechegaing dush oovvh, mo- noo pakah tahdahnahkahmegezim. 2. Monoo owh Sagahbegenewaid oogahwahweenga gekainemon azheahyahnid aindahchenid enewh Sagahbe- genahjin ; kahween goo atah ewh azhe ongwahmenahme- negwain enewh quiyuk ezhewabezewinun, kiya sabgoo ewh azhe mahjegenegwain emah oogekaindahmoowining kiya oozaligeedewining owh Keshamunedoo. 3. Monoo ahyahpe wawane oogahgahgahnoonahwon egewh Sagahbegenewajig enewh oomakahdawekoonah- yamewon. M ! I .1 f' 16 Ques, 2. Can any thing more be done in order to make the Class Meetings lively and profitable ? Arts, 1. Change improper Leaders. 2. Let the Leaders frequently meet each other's Classes. 3. Let us observe which Leaders are the most useful ; and let these meet the other classes as often as possible. 4. See that all the Leaders be not only men of sound judgment, but men truly devoted to God. I ■< !i ! ' Ques. 3. How shall we prevent improper persons from insinuating themselves into the church? Ans. 1. Give tickets to none until they are recom- mended by d Leader, with whom they have met at least six months on trial. 2. Give notes to none but those who are recommended by one you know, or until they have met three or four times in a class. 3. Read the rules to them the first time they meet. Ques. 4. How shall we be more exact in receiving and excluding members ? Ans. The official Minister or Preacher shall, at every Quarterly Meeting, read the names, of those that are received or excluded. '! \ Ques. 5. What shall we do with those members of our church who wilfully and repeatedly neglect to meet their Class ? ake er's ful; ble. und cRRI rom om- east ded four ring 'ery are our Heir 19 Ques, 2. Kah nah ween kayahbe ningoodtahezhechc- gaseem nahvvuj nah chegezhinzhahwuk kiya cheahbah- duk enewh Sahgahbegenedewine ahnahmeahwinun ? Ans. 1. Tahahzhayahkoonahwug sah egewh zahzah- baindahgoozesegook sagahbegenewajig. 2. Monoo mamashquood oodahgahgahnoonahwon egewh Sagahbegenewajig enewh Sagahbegenahwahjin. 3. Monoo kedahnahgahdahwahbahmahnahning egewh nahwuj ayahbahdezejig Sagahbegenewajig : me dush koo egewh ahyahpe kagaligahnoonahpahneeg enewh babahkon Sagahbegeneminjin. 4. Monoo sah kahhenali tahnebwahkahwenenewewug egewh Sagahbegenewajig, kiya dush goo tahwahweon- gazewug ewh kahnahwalibahmahwod enewh Keshamu- nedoon. Ques. 3. Ahneen nah kaezhe chcfravunsf ewh chedah- gwahkoonahsewindwah egewh quiyuk azhevvabezese- goog emah ahnahmeahwining ? Ans. 1. Pahmahpe azhenoowahjin owh Sagahbegene- waid gegah menog enewh oozhcbeegons, kiya ingood- wahsoo kezis kahgahgwadebanemindwahnin emah kah- gwadebanede wining. 2, Pahmahpe koo azhenoowahjin ahweyah owh kaka* nemud, koonemah kiya goo nesing kiya newing kahpah. peendegawahjin emah aindahzhe kahgwajinding kegah- menog enewh oozhebeegonsun. 3. Wahyaishkud ahpe koo pondegawahjin kegahahgin- dahmahwoff enewh ezhewahbezewinun. Ques. 4. Ahneen kaezhechegayungoobim nahwuj che- wahweengazeyung ewh cheoodahpenungwah kiya che- wabinungwah egewh wahdookoonenungoog? Ans. Owh sah makahdawekoonahya ahpe koo Quar- terly Meeting ayahmingin oogah ahgindahnun enewh oodezhenekahzoowinewon mahmig kahoodahpeninjig ki- ya mahmig kahwabininjig. Ques. 5. Ahneen kadoodahwungwah mahmig wahdoo- koonenungoog oonjedahgoo wekah pondegasegoog emah tahgoobeegahzoowod ? ft I 1 I *■ 20 Ans, 1. Let the Chairman, or one of the Preachers, visit them whenever it is practicable, and explain to them the consequence if they continue to neglect, viz:— exclusion. 2. If they do not amend, let him who has the charge of the circuit exclude them, (in the church) showing that they are laid aside for a breach of our rules of Dis- cipline, and not for immoral conduct. SECTION III. Of the Privileges granted to serious Persons who are not of our Church, Ques, 1. How often shall we permit those who are not of our church to meet in a Class ? Ans. At every other meeting of the Class in every place, let no stranger be admitted. At other times they may ; but the same person not above twice or thrice. Ques. 2, How often shall we permit strangers to be present at our love-feasts ? Ans, Let them be admitted with the utmost caution ; and the same person on no account above twice or thrice, unless he become a member. SECTION IV. Of bringing to Trial, finding guilty, and reproving, sus. ^pending, or excluding disorderly Persons from Society and Church privileges, Ques, How shall an accused Member be brought to trial ? Ans mah k yahpe mahjej kagahf 2. J nahgah (emah kahoon kedezh zhewal Kaezhe Ques bun eg' dewinir Ans, ahweya dush w< koonen: Ques koo egc koonde Ans. kahwee nesing Kaezhe goog, ahwin Ques, jemind 21 Ans, 1. Owh SH.h keche makahdawekoonahya, koonc. mah kiya goo pazhig owh makahdawekoonahyans, ah- yahpe oogah ezhahnun, cheweendahmahwod dush azhe mahjeahyeewahnenig cwh, kiyache weedahmahwod ewh kagahpe chewabenind keshpin ewh ezhcchcgaid. 2. Keshpin dush onjeewaihyewesig, monoo dush owh nahgahnezid makahdawekoonahya oogah gahsebewon (emah ahnahmeahwining) chewahbundahewaid dush ewh kahoonje wabenind me ewh keongwahmenunzig oonoowh kedezhewabezeweninahnin, kahween goo ewh pahtahe- zhewabezewin. SECTION III. Kaezhe menoo toodahwindwah Jcoo egewh azhe ahndhmt' ahsegoog ewh azhe ahnahmeahyung, Ques. 1. Ahneen koo tahching kabeendegahnungwah- bun egweh pahkon azheahnahmeahjig emah kahgwajin- dewining ? Ans. Ahyahwus koo mahyahwunjeedingin kahweea ahweyah owh mayahgezid tahbeendegahnahse. Enewh dush ween ahnind tahbeendegahnahwug koo ; neenzhing koonemah kiya goo nesing atah tahbeendega owh pazhig. Ques. 2. Ahneen tahching kabeendegahnungwahbun koo egewh, mayahgezejig emah kezahgeedewine kewe- koondewinenong? Ans. Ahpeje sah goo wawane tahbeendegahnahwug ; kahween goo ahwahshema neenzhing koonemah kiya nesing tahbeendegasewug wedookoonenung sah atah. SECTION IV. Kaezhe tebahkoonindwah koo egewh-quiyuk azhe wabezesC" googt chedebaindahgoozesegwah dush emah kedahnahmC' ahwinenong, Ques, Ahneen kaezhedebahkoonind owh mahyahnah- jemind wahdookoonenung ? m J *! / M M S3 Ans. 1. Before the Society of which he is a Member, or a select number of tliem, in the presence of the Pre- sident, Chairman, or Preacher, in the following manner : Let the accused and accuser be brought face to face ; but if this cannot be done, let the next best evidence be procured. If the accused person be found guilty by the decision of a majority of the Members before whom he is brought to trial, and the crime be such as is expressly forbidden by the Word of God, sufficient to exclude a person from the kingdom of grace and glory, let the Minister or Preacher who has the charge of the circuit expel him. If the accused person evade a trial, by absenting himself, after sufficient notice given him, and the circumstances of the accusation be strong and pre. sumptive, let him be esteemed as guilty, and be accord- ingly excluded. Witnesses from without shall not be rejected. 2. But in cases of neglect of duties of any kind, inu prudent conduct, indulging sinful tempers or words, or disobedience to the order and discipline of the church ; — First, let private reproof be given by a Preacher or Leader ; and if there be an acknowledgment of the fault, and proper humiliation, the person may remain on trial. On a second oflence, the Preacher or Leader may take one or two faithful friends. On a third offence, let the case be brought before the society, or a select number, and if there be no sign of real humiliation, the offender must be cut off. u^ mber, } Pre. nner : face ; ice be by the om he I res sly iude a et the circuit al, by n, and id pre. Lccord- noi be nd, im- rds, or lurch ', her or fault, n trial, ay take let the limber, >fiender Ans. 1. Emah sah ahyahnid enewh wcejahnahmcon, kiya dush goo chedahnezid owh keche-makahdawekoo- nahya, koonemah kiya goo owh makahdawekoonahyans, oowh dush tahczhechegawug: — Tahbundegahnah sah owh tabahjemind kiya dush goo owh tabahjemod nah- yainzh dush chenoondahdewod ; keshpin dush kahsbKC. toosing oowh checzhechegaing monoo dush owh bakah- nezid kakainjegngwain tahdebahjemoo. Keshpin du^li kagait kekaindahgwahdenig ewh kcmonzhechcgaid nh- wahshema dush goo ahbetah cgewh wahdookoodahdejig kemomzhechega enanemahwod, keezhcchegaid ewh ahpeje wainjeewaid owh Kezharnunedoo emah oodekc- doowining taahpetaindahgwahdenig dush ewh cheoonje beendegasig emah zhahwaningawine oogcmahwewining, kiya emah peshogaindahgoozewming, me dush chegahse- bewod owh makahdawekoonahyi emah tabaindahgooze- pun. Keshpin dush webeendegasig owh mahyahnahje- mind emah aindahzhe tebahUooneding ahnoo ween ke- weendahmahwind chebeezhod kekaindahgoozid dush goo ewh tabemind, kemonzhechega sah dush tahenanemah, medush goo chewabenind. Wahdookoosenoonungoog sah kiya koo tahnoondahwahwug. 2. Enewh dush weengoo mahmahzhewewenun, bah- kahjeezhechegawinun, kiya monzheninewugezewinun, kiya neshegewahnemoowinun, kiya pahpahmaindahzing enewh kedezhewabezewinenahnin ; — Netun sah, nezhe- ka oodahahwegahnoonon owh makahdawekoonahya koo- nemah kiya goo owh sagahbegenewaid ; keshpin dush kesahdand'ing kiya wahbundung ewh azhe mahjeahyee- wunenig ewh kahezhechegaid, kiya dush nah kedemah- ganemood, medush nah kayahbe chegahgwadebanemind. Keshpin dush menahwah ewh ezhechegaid, owh dush makahuawekoonahya, koonemah kiya goo owh sagahbe- genewaid, pazhig koonemah kiya goo neenzh enewh ayongwahmezenejin oodahwejewegoon. Ahzhe dush nesing, kahmonzhechegajin, me dush chebeendcgahne- gahdanig emah ahyahwod egewh wahdookoodahdejig, keshpin dush wahbunjegahdasinenig ewh oogedemali- gaiuuahmoowin monoo dush tahgahsebewah. ■Ir ■ i ■ * 1 nil Hi 24 3. If a Member of our church shall be clearly con. victcd of endeavouring to sow dissentions in any of our societies, by inveighintr against either our Doctrines or Discipline, such person so offending, slmll be first re- proved by the senior Minister or Preacher of his circuit, and, if he persist in such pernicious practices, he shall be expelled from the church. 4. Nevertheless, if in any of the nbovcmentioned cases, the Minister or Preacher differ in judgment from the majority of the Society, or the select number^ con- cerning the innocence or guilt of the accused person, the trial, in such case, may be referred by the Minister or Preacher to the ensuing Quarterly Meeting. 5. If there be a murmur or complaint iVom any ex- cluded person, in any of the above-mentioned instances, that justice has not been done, he shall be allowed an appeal to the next Quarterly Meeting : except such as absent themselves from trial, after sufficient notice is given tliem ; — and tlie majority of the Travelling and Local Preachers, Exhorters, Stewards, and Leaders, present, shall finally determine the case. I After such forms of trial and expulsion, such persona shall have no privileges of society or of sacraments in our church, without contrition, confession, and proper trial. ! r con- )f our nesof rst re- ircuit, 9 shall itioned t from r, con- person, [inister iny ex- tances, ,ved an such as )tice 13 J and euders, )erson3 lents in proper d5 ^. Keshpin kekaindahgoozid owh tabaindahgoozid iBRiah kedahnahmeahwinenong ewh chezheenganedewod egewh wahdookoodahdejig pahpahahyezhechegaid, kiya pahpahmahjeedung ewh kt^dal wayaindahmoowincDon kiya ewh kedezhewabezDwinenon, owh dush makahda- wekoonahya, netum ''ogahguhgaiinoonon, keshpin duh. poonetahsig ewh azhe mahjcezhechegaid medush chse gahseheoond. 4. Keshpin dush enaindahzig owh makahdawekoonah- ya ewh anaindahmenid ahwahshema ahbetah enewh tabahkoonewanejin, ahpe tabahkoonahwahjin ahweyah, emah dush we Quarterly Meeting oogahbeendegahdoon owh makahdawekoonahya. 5. Keshpin dush owh kahgahsebeoond, kahween qui- yuk ningedoodahgoose ckedood, ewh kahenahkoonind, monoo dush tahmenah ewh chebeendegahdood emah we Quarterly Meeting ; egewh atuh kahbeezhahsegoog emah aindahzhe tebahkoonewaing ahnoo dush weengoo keenindahbun ewh chebeezhahwod, kahween egewh tahnoondahwahsevvug ; — Kaenaindahmoowahgwain dush ahwahshema ahbetah egewh pabahkahgequajig, kiya egewh pabahmahdezesegoog makahdawekoonahyaig, ki- ya egewh kahgondwawen«newug kiya egewh sahgah- begenegawenenewug menik kamahvvunjeedewahgwain wenahwah dush oo<;ahahpeje kezhctoonahwah ewh ka- enahkoonahwmdain. Ahzhe dush aiivveyah oowh kahezhe tebahkooninjin kegahsebeoond dush, kdhween kayahbe tahbaindahdah- goozese emah ahyahwod egewh wahdookoodahdejig, kahween kiya tahmenahse ewh koo wadahpenahming emnh kedahnahmoahwinenong, pahmahpe atah kegeche gesahduindung kiya keweendung ewh azhe minjenah- wazi'u, kiya dush goo wegoojeaihyewid, ahzhe kiya wanebik kahgahgwajeinjin. ;( ii I i, ■ii B 26 SECTION V. The Order for Administration of the Lord^s Supper* l> ill 'I : 1! ■ i i."'!i 1 r- ' :l''^/A j i ! 4 , i I : 1 }' ■'■■ ( , * '% , -i ■'1 1 ;| I' i : 1{ j, :| ;i v^ 1 '\ 1 i i \ • M' ) '« lii' M. i i it 1; 'i ^ 1 1 . i ^1 ' 1 i The Minister shall say one or more of thqac sentences. Let your light so shine before vaen that they may see your good works, and glorify your Father who is in hea- ven. Matt. v. 16. Lay not up for yourselves treasure upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal ; but lay up for yourselves treasures in heaven, wliere neither motli nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal. Matt, vi. 19, 20. Whatsoever ye would that men should do unto you, even so do unto them ; for this is the law and the pro. phets. Matt. vii. 12. Not every one that saith unto me. Lord, Lord, shall enter into tlie kingdom of heaven, but he that doeth the will of my Father who is in heaven. Matt. vi. 21. Zaccheus stood forth and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor ; and if I have done any wrong to any man I restore him four-fold. Luke xix. 6. He that soweth little, shall reap little : and he that sovveth plenteously, shall reap plenteously. Let every man do according as he is disposed in his heart; not grudgingly, or of necessity ; for God loveth a cheerful giver. 2 Cor. ix. 6, 7. m( 27 1 see hea- k?here break res in :, and Matt. } you. 3 pro- shall ih the ir jhold, dif I .fold. 16 that every rt ; not heerful I SECTION V. Kaezhe megewaing koo ewh oodoonahgooshewene wesenewin owh Oogemah, Ov/h sah makahdawekoonahya oo^jahalijiindahnun nahnind oonoovvh nesahyee vvazhebeegahdagiu. Monoo sah ewh kevvahsayalizewinewah tahezhc wah- sayahmahgud email anahsahmegahbahvvevvod egewh enenewug, chewahbundalimoowod dush enewh quiyuk kedahnookewinewon, chebeslie<;aindah£ooaifr dush owh Kooscwah ishpeming ayood. Matt. v. 16. KajTooween email ahkeen<{ ahtahmahdezookajioon enewh ahsunjegoonun, kadafiziie moosawui^g, kiya ka- dalizhe ahgwahgwahbekesing, kiya kadahzhe baligoona- bejegavvod egewh kamoodeshkejig, chegemoodewod dusli. Mutt. vi. 19, 20. Kahkenah sah ewh azhc undahwanemagwah chedoo- doonagwah egewh enenewug, me ewh kiya kenahwah nahsob toodaliwik ; me sah oonoowh Enahkoone^f^awinun, kiya Ahnwahchegawinun. lAiiU. viii. 12. Kahweeii kahkenah egewh nzhejig, Nindoogemom, Nindoogemom, tahbeeiidegasewug ewede ishpeming tahzhe oogemah wc wining, owh sah atah goo azheche- gaid ewh anaindung owh Noos ishpeming ayod. Matt, vii. 21. Kebenebahwe dush owh Zacciieus, oowh dush ooge- enon enewii Ooogemon, Euah sah, Nindoogemom, ahpe- tah enewh nindahnookahjegahnun nemenog egewh ka- demogezejig; keshpin kiya kahwahyazhemahwahgain ahwoyah owh enene newing ahwahshemamenik ningah- nienah. Luke xix. 8. Owh sail punge pagedenegaid, punge tahmahwunje- chega. Monoo sah goo azhedaagwain owh enene tahe- zhechega ; kahweengoo kazhahwanedingin kiya kagon- jeindingin ; oozahgeon mah owh Kezhamunedoo enewh inahyahnum mahgewanejin. 2 Cor. ix. 6, 7. b2 I I ii i! \l i\ While we have time, let us do good unto all men, and especially unto them that are of the household of faith* Gal. vi. 10. Godliness with contentment is great gain; for we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. 1 Tim. vi. 6, 7. I! 1 ^ J "4 11 It 1' :i li. ;-\i iji '( H • If I ■ l''it ■I '■ ':-\ Charge them who are rich in this world, that they be ready to give, and glad to distribute, laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may attain eternal life. 1 Tim. vi. 17, 18, 19. God is not unrighteous, that he will forget your works and labour that proceedeth of love ; which love ye have shewed for his Name's sake, who have ministered unto the saints, and yet do mmister. Heb. vi. 10. ^ To do good, and to distribTite, forget not ; for with such sacrifices God is well pleased. Heb. xiii. 16. Whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him ? 1 John iii. 17. He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord ; and look what he layeth out, it shall be paid hin^ again. Prov. xix. 17. Blessed is the man that provideth for the sick and needy : the Lord shall deliver him in time of trouble. Psalm xli. 1. •;* and [iith< we can jy be store ne to i. 17, works J have dunto hsuch )rother )assion 1 John ito the aid him ck and trouble. i 29 Ashquah sah pemahdezeyung, monoo wanezheshing toodahwahdahnig kahkenah egewh enenewug, mamin- dahga sah goo egewh tabaindahgoozejig emah tabway- aindahmoowining. Gal. v. 10. KezhamunedoO'Waindahgoozewin sah kiya ahyahming ewh tabahganemoowin keche debenahwawud sah ewh ; kahmahween kagoo kege bedoosenon oomah ahkeeng tagweshenung, pahgahkaindahgwud dush goo ewh kagoo chemahjedoosewung. 1 Tim. vi. 6, 7. Ongwahmim sah egewh kachetwahwezejig oomah ah- keeng, ewh chenetahmegewawod kiya chenetah mahdah- ookewod, cheahtahmahdezoowod dush nah ewh wanezhe- shing kabahnahdahsenoog ahpe ewade kabe dahgweshe- noomahguk, cheahyahmoowod dush ewh kahgega be- mahdezewin. 1 Tim. vi. 17, 18, 19. Kahween mahjeahyahahwewese owh Kezhamunedoo, chewunaindungebun enewh kedahnookewinewon emah kezhahwainjegawinewong wainjeenahgwahkin ; apeech zahgetooyaig oodezhenekahzoowin keoonje wahbundah- ewayaig enewh kezhahwanemagwah egewh anahmeah. jig, kayahbe dush goo zhahwanemagwah. Heb. vi. 10. Wanezheshingin sah cheezhechegayaig kiya chemah- dahookeyaig, kagoo ween wahnaindungagoon ; me mah oonoowh tenoowun zahzahgewejegawinun manoonahwa- egoojig owh Kezhamunedoo. Heb. xiii. 16. Wagwain sah ayahmoogwain enewh ahkeeng tahzhe ahyeeen, wahbumod dush enewh wekonesun kedemoge- zenid, zhahwanemahsig dush ; ahneen dush kaezhe ah- yongebun ewh Kezhamunedoo oozhahwainjegawin ? 1 John iii. 17. Owh sah kademogainemod enewh kademogezenejin, oodahweon sah enewh Tabaningain ; wahbundun dush ewh menik mahgewaid, me sah goo ewh menik nayob kadebahahmahwind. Prov. xix. 17. Zhahwaindahgoozc sah owh enene pamenahjin enewh ahyahkoozenejin : kiya enewh kademogezenejin oogah- wedookahgoon sah enewh Tabaningain ahpe wajahneme- aejin. Psalm xli. 1* f\ i\U\ III 30 I [While these sentences are in reading, some flt person appointed for that por< pose, shall receive the alms for the poor, and other devotions of the people, in a decent basin, to be provided for that purpose: and then bring it to the Minister, who shall place it upon the table.] After which the Minister shall say, Ye that do truly and earnestly repent of your sins, and are in love and charity with your neighbours, and intend to lead a new life, following the commandments of God, and walking from henceforth in his holy ways ; draw near with faith, and take this holy sacrament to your comfort ; afid make your humble confession to Almighty God, meekly kneeling upon your knees. ^\^'4 i m '>ri!{ 1 '! ' 'Ii r. * ', ! 11 ; ! i Then shall this general confession be made by the Minister in the name of all those that arc minded to receive the Holy Communion, both he and ali the people kneeling humbly upon their knees, and saying, Almighty God, Father of our Lord Jesus Christ, Ma- ker of all things. Judge of all men : We acknowledge and bewail our manifold sins, and wickedness, M'hich we from time to time most grievousl); have committed, by thought, word and deed, against thy Divine Majesty, provoking most justly thy wrath and indignation against us. We do earnestly repent and are heartily sorry for these our misdoings ; the remembrance of them is griev- ous unto us. Have mercy upon us, have mercy upon us, most merciful Father ; for thy Son, our Lord Jesus Christ's sake, forgive us all that is past ; And grant that we may ever hereafter serve and please thee in newness of life, to the honour and glory of thy Name, through Josus Christ our Lord. Amen, I 31 ^* Ijrough [Magwah dush ahginjegahdaig oonoowb oozhebceganun ahweyah owh mah- wunjechega wenene ongahbahbahenenon ewh oonahgun chemahwunjetood dush ewh menik mahgewanid enewh anahmeahnejin, enewh dush makahdawekoo- nahyain uogahahwe inenon ween dush cheahtood emah wcsenewahguning,] Oowh dush tahekedoo owh makahdawekoonahya, Kenahwah sah kagait goo, kiya dush goo kahgatin gahsahdaindahmoowagwain ewh kebahtahzeyaig kiya zahyahgeahwagwain egewh keej pemahdezewog kiya quiyuk wahbemahdezewagwain vvenoopenahdahmoowa- gwaini enewh Kezhamunedoo oogahgequavvinun kiya kahgenig webenioosawagwain emah oodezhewabezewin- ing ; tabwayaindahmoowining sah peoonje nahzekahmook cheoodahpenahmaig dush oowh ponuk sahzahgewejegun kamenoo daashkahgooyaig ; weendahmahwik dush owh Kache Kezhamunedoowid ewh azhe kedemogezeyaig, chebeoojecheengwahnetahyaig oomah. Kahkenali dush tahoojecheengwahnotsihwng, oowh dush tahekedoo owh niakah- dawekoonaliya. Kache Kezhamunedooweyun, Wayoosid owh Nindoo- gemahmenon Jesus Christ, kahoozhetood kahkenah ah- nooj kagoon Tabahkoonod kahkenah enewh enenewun : Neweendahnahnin sah kiya ningahgwahnesugaindahnah- nin enewh gwatahmegwenahkin nimbahtahzewenenah- nin kiya nemahje ezhechegawinenahnin, ahpechenoggoo wadahpenahmonfrin emah nindenaindahmoowinenong, kiya emah nindekedoowinenong, kiya emah nindezhe- chegawinenong, kebahpenoodahmong ewh Kedooge- mahwewin, nenahwind du^h goo keoozhetahmahdezoo- yong ewh wainje neshkanemeyong. Kahgatin sah nin- gesahdaindahmin kiya ningeche minjenahwazemin oowh keezhe mahje ezhechegayong ; ningahgwanesugaindah- min sah maquaindahmongin enewh. Kedemogaineme- shenom sah, kedemogainemeshenom sah, ahpeje kademo- gainegayun Wagoosemegooyun ; mahbah sah Kegwis, VVadoogemahmeyong Jesus Christ neweoonje wabemah- mahgoozemin kahkenah enewh ishquayong nemahje ezhechegawenenahnin. Monoo dush meenzheshenom ewh Goshkee bemahdezewin ahpahna dush kahgenig n I 32 f-ii • Then shall the Minister say, O Almighty God, our heavenly Father, who of thy great mercy hath promised forgiveness of sins to all them that with hearty repentance and true faith turn unto thee ; have mercy upon us : pardon and deliver us from all our sins, confirm and strengthen us in all goodness, and bring us to everlasting life^ through Jesus Christ our Lord. Amen, The CoUecU Almighty God, unto whom all hearts be open, all de- sires known, and from whom no secrets are hid : cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of thy Holy Spirit, that we may perfectly love thee, and worthily magnify thy holy Name, through Christ our Lord. Amen, :r ? H V:!M| \\4- Then shall the Minister say. It is very meet, right, and our bounden duty, that we should at all times and in all places, give thanks unto thee, Lord, Holy Father, Almighty, Everlasting God. Therefore, with Angels and Arch -Angels, and with all the company of heaven, we laud and magnify th; gluri- ous Name, evermore praising thee, and saying. Holy, holy, holy, Lord God of Hosts, heavtn and earth are full :• ■ I )f tlijr them thee ; .11 our bring Lord. II de. eanse Holy rthily Lord. at we i unto God. ith all poly, e fall .^ 33 chebahmetahgooyun kiya chemenoonahwaegooyun che- oogemahwetooyong dush kiya chebeshegaindahgootoo- yong ewh Kedezhenekahzoowin, emah owh Jesus Christ Wadoogemahmeyong. Amen, Oowk dusk tahekedoo owh makahdawekoonahya^ O Kache Kezhamunedooweyun, Wayoosemegooyun ewede ishpetning, keen apeech kedemogainemeyong ke- geekid ewh chewahbenahmahvvahdwah enswh oobahtah- zewinewon kahkenah egewh kahgatin kaminjenahwa- yaindungig, kiya kabenozekookig emah quiyuk tabwa- yaindahmoowining ; kedemogainemeshenom sah : wabe- nahmahweshenom sah kiya ekoonahmahweshenom kah- kenah enewh nimbahtahzewinenahnin, mahshkahweze- eshenom sah cheezhechegayong kahkenah encwh wane- zheshingin, tahgweshemeshekong dush ewede kahgega pemahdezewening, emah owh Jesus Christ, Wadooge- mahmeyong. Amen, The Collect, Kache Kezhamunedooweyun pagahkahbundahmun kahkenah enewh oodaun, kakaindahmun kahkenah enewh enaindahmoowenun kiya kahyahzooegoosewun enewh kahmoodahkin ; nionoo sah owh Ponezid Keje. chog ningahbeenedaashkahgoonon, chewahweenga zah* geegooyun dush kiya chemenoodoodahmong ewh ponuk Kedezhenekahzoowin, emah owh Christ Wadoogemah- meyong. Amen, Oowh dush tahekedoo owh makahdawekoonahya, Keche oonezheshin sah, kiya dush goo kenundahwain- dahmahgoomin kahgenig kiya minze chemahmooyahwah- megooyun. O Tabainingayun quiyuk Wayoosemegoo- yun Kache Kahgega Kazhamunedooweyun. Newedookahwahnahnig sah dush egewh Angelug kiya egewh Archangelug kiya egewh mahyahmooweDoojig ewede ishpeming mahmooyahwahgaindahmong dush kiya peshegaindahgootooyong ewh pashegaindahgwuk Kede- b 3 !. m n i i !( til 34 of thy glory. Glory be to thee, O Lord most hi Amen, ■ 1 1: 1, 1 f ■ ; ^ j ■ ; -.1 {. : 'A i: ': 1 i i • 1 1 ■ ^\ I 1" 1; f ; ( . ■\ 1 /■ i ■ j ^ ' ' rll ' m in -, ; 1:4 i;-i \ :.■■> , ■ ill ,j| ' ^' ' 1 1 ' ' B 1 ' li ■ ■ ; » 1' > ■ l|j i '1 rA«n shall the Minister say, We do not presume to come to this thy Table, O mer- ciful Lord, trusting in our own righteousness, but in thy manifold and great mercies. We are not worthy so much as to gather up the crumbs under thy table. But thou art the same Lord, whose property is always to have mercy ; Grant us, therefore, gracious Lord, so to eat the flesh of ihv dear Son Jesus Christ, and to drink his blood, that our sinful souls and bodies may be made clean by liis death, and washed through his most precious blood, and that we may evermore dwell in him, and he in us. Amen, Then the Minister shall say the prayer of consecration, as followeth. Almighty God, our heavenly Father, who of thy ten. der mercy didst give thine only Son Jesus Christ to suf- fer death upon the cross for our redemption ; who made there (by his oblation of himself once offered) a full, perfect, and sufficient sacrifice, oblation and satisfaction for the sins of the whole world : and did institute, and in his holy gospel command us to continue, a perpetual memory of that his precious death until his coming again : hear us, O merciful Father, we most humbly beseech thee, and grant that we, receiving these thy creatures of TT • 35 xhenekahzoowin, kahgenig mahmooyahwahmequah oowh ekedo* vod, VVaweenga, vvaweenga, waweenga, mahmah- we Tiibaningaid KezhaniuneJuo muoshkenasin suli ewu kebeshegaindahgoozoNvin ewede ishpeming ki^ emah ahkeeng. Kemahmooyahwahmegoo sah O Tabaninga- yun kache ahpetaindahgoozeyun. A.men, Oowh (lush tahekedoo owh makahdawelioonahya^ Kah sah ween nindahpanemoosenalinin enewh quiyuk nindezhewabezewinenahniu penahzekahmong niondah kewesenewahgun, O zhawaninga Kezhamunedooweyun enewh sahgoo pahyahlahyenookin kcgeche zhahwainje- gawinun nindiilipaiiemoonalinin. Kah sah ween nindah- petaindahgoozesemin cliemahwandoonahmongebun e- newh kewesenewahgahning kahoonje pungeshigin. Ka- yahbe dush ween goo kegezliawahdezeuine Oogemow, kahgenig wezhaliwainjeirayun ; meenzheshenom sah dush zhawainjegawine Kezhamunedooweyun chemeje- yong ewh ooweyowh owh Christ, kiya chemenequayong ewh oomesqueern, kaoonje penezewod dush egewh nin- jechogoonalinig kiya kaoonje peenuk oonoowh neyahwe- nahnin emah ooneboowining, kiya chekozebegenegoo. yong emah oomesqueeming kache ahpetaindahgwahde- nig, kahgenig dush nah cheahyaliyong emah ooweyah- wing, kiya ween dush cheahyod emah neyahwenong. Amen. , Oowh dush tahekedoo owh makahdawekoonahyay Kache Kezhamunedooweyun, ishpeming ninnundah- zhe Noosenon, apeech kedemogainemeyong sah kege- raezhemin owh pahyazhegood Kegwis Jesus Christ kah- dahpenahnind emah ahzhedayahlegoong ewh wenooje- mooeyahmingid ; kegezhetood dush emah (ewh kezah- zahgewedood ingooding ewh weyowh) ewh ahpeje wah- weenga-zahzahgewejegun kadishk dush kegezhekahmah- wod kahkenah enewh oobahtahezhewahbezewinewon oomah ahkeeng ayahnejin : keoozhetood dush kiya dush goo kegahgondwaid emah oomenwahjeraoowining ah- i ^11 I \i lit llJ' 85 bread and wine, according to thy Son our Saviour Jeau9 Christ's holy institution in remembrance of his death and passion, may be partakers of his most blessed Body and Blood; who, in the same night .j. jj^^^ ^^^ ^.. that he was betrayed, took . ^\./. . , ,, ,^. ^^ , j/i\ 1 uuuj ter IS to take the plate oj bread: (1) and when he had j. ^ i • , i • . '^ , -^ *, ^ / , I , -t. ,n\ A oread into his hand, given thanks, he broke it (2) and gave it to his disciples, saying, (2) And here to break take and eat ; this (3) is my the bread* Body which is given for you ; .g. ^^^ ,^^^^ ^^ , Do this, in remembrance of me. i • 7' ; n ^ T I • A k^ ♦ 1 «»* hands upon all the Likewise after supper he took i j (4) the cup ; and when he had given thanks, he gave it to them, (4) Here he is to take saying. Drink ye all of this ; for the cup in his hand, this (5) is my blood of the New .^. ^^^ j^^^^ ^^^ , Testament, which is shed for ,.^ , , „ ^,^ 1 /. r *u • his hand upon ah the you, and for many, for the remis- , , . f ^ ,j. iJ c ' rpu- J A vessels which contain the 8ion of sins ; This do ye, as oft 1 • 1 .. • 1 wine, as ye drink it, in remembrance of me. Amen. r ii ' Then shall the Minister drst receive the Cotnttiunion in both Icinds himseir, and then proceed to deliver the same to the other Ministers in Jike manner, (if any be present,) and after that to the People also, in order, into their bands. And when he delivereth the bread lie shall say, The Body of our Lord Jesus Christ, which was given for theCf preserve thy soul and body unto everlasting life. 37 pnhna kahgcnig ewh cheezhechegaing chcmaitmequaiv* dahming dusli nah ewh kenebootahgaid owh, nahmonzU goo ahp9 menahwah chebcdahgweshiiig : noundahweslie. nom sail dusrii, zhawaninga Wayoosemegooyun kahga* tin sah kebuhgoosancmegoo chezhahwanemeyong nia« gwah oodahpenahmong mondah pahquazhegun kiya mon. dali zhahwemenahboo, kahenahkoonegaid owh Kegwis Kahnahnondahweevahminn;id Jesus Christ cheezheche- gayong, motioo suh dush tahgwalikooneshenuin etnah Ooweyaliwing kiya emah Ooinesqueeiiiing ; wecngoo owh ewh tabekahkenig ah|)e pahyahtahind, ooge ootali- penon enewh pahquazhegunun ; (1) ahzhe diish kahmahmooyah- (1) Here the Minis- waid ooge bahquabedoon, (2) oo- ter is to take the plate ge enenahmahvvon dush enewh of bread into his hand, oomenzhenahwamun, oowh kee- nod, oodahpenahniook sah meje- (2) And here to yook dush, me sah (3) mondah break the bread, Neyowh pagedenahmahgooyaig ; Ezhechegayook sah oowh, che- (3) And here to lay chemequanemeyaig dusli nah. his hands upon all the Kiya dush goo kahishquah wese- bread, newod, ooge oodahpenon (4) ewh menequahjegons; ahpedushkah- (4) Here he is to ishquah mahmooyahwaid ooge take the cup in his enenahmahwon enewh, oowh ke- hand, enod, kahkenah sah menequa- yook oowh ; memah (5) oowh (5) And here to lay nemesqueem, Ooshke zhahwain- his hand upon all the dahgoozewin zahgwabenahmah- vessels which contain gooyaig, kiya dush goo nebewah, the wine, kaoonje wabenegahdaig dush nah enewh bahtahzewinun; Ezhechegayook sah oowh tahching dush manequayagoon mequanemeshig. Amen, Ahpe dush anenahmahgajin enewh pahquazhegunun owh makahdawekoo naliya, ouwh tahekedoo, Me mondah Ooweyowh owh Kedoogemahnienon Jesus Christ kahmeenegooyumbun, kegahnoojemooegoon sah iU beseech you to call upon God the Father, through our ,ft! Ill thou 48 tansemid owh Kezhamune .00 Wayoosejin owh Wagoose- mind, akoonahmahwod oubahtahzewinewon ahkeeng ahyahjig, Kedemoganemeshenorn sah. Keen akoonah- mahwod enewh oobahtahzewinewon ahkeeng ayahjig, dedemoganemeshenom sah. Keen akoonahmahwod enewh oobahtahzewinewon ahkeeng ahahjig, oodahpe- nahmahweshenom sah oonoowh nindahnahmeahwineuah. nin. Keen niunahdahbeyun emah oogechenckong owh Kezhamunedoo Wayoosemind, kedemoganemeshenorn sah. Keen mah atah kebeeniz ; keen alah Kedoogemowh ; keen atah, O Christ, wejewik owh Pahnezid Oojechog, ahwahshemah kedahpetaindahgooz emah oobeshegain- dahgoozewiaing owh Kezhamunedoo Wayoosemind. — Amen, Oowli (lush oogali ezhebaligodenon enewh kaliahiialiinealiiu^jin owh Makah- dawekooiialiya, M'^noo sah ewh oominoodaaewavvin owh Kezhamune- doo kada kekainjegahda senoog, kegah kahnahwaindah- mahgoowon enewh kedaewon, kiya onewh kedenaindalj- moowinewon cheahyog emah oonebwaiikahwining kiytj^ emah oozahgeedewiniiig owh Kezliamunedoo, kiya enewh Oogwesun Jesus Christ Wadoog^maiimeyung ; kiya ewh oozhahwainjegawin owh Kache Kezhamune- doowid, owh \Vayoosemind, owh Wagoosemind, kiya owh Pahnezid Oojechog, ahpahna kahgenig kegah wejc- wegoowah. Amen. rcge. rhost ; SECTION VI. Oozegahundahdewlnewah egewh ahhenoojeyvg. Nekahncsedoog, ewh sah pahtahzewining keonje ne- gewod kahkenah egewh enenewug, kiya dush goo kee- kedood owh Kahnahnondahweenung Christ, Kahween ahweyah tahbeendegase emah oodoogemahwewining owh Kezhamunedoo, keshpin oonje onjnegesig emah nebeeng 1 1 "< ^^U ■nr 44 Lord Jesus Christ, that of his bounteous mercy he will grant to this Child that thing which by nature he cannot have ; that he may be baptized with water and the Holy Ghost, and received into Christ's holy church, and be made a lively member of the same. 1^^ i Then shall the Minister say^ Let us Pray. Almighty and everlasting God, who of thy great mercy didst save Noah and his family in the ark from perishing by water ; and also didst safely lead the children of Israel, thy people, through the Red Seu, figuring thereby thy holy baptism : and by the baptism of thy well beloved Son Jesus Christ in the river Jordan, didst sanctify water for this holy sacrament. We beseech thee, for thine infinite mercies, that thou wilt look upon this child : wash him and sanctify him with the Holy Ghost ; that he being delivered from thy wrath, may be received into the ark of Christ's church, and being steadfast in faith, joyful through hope, and rooted in love, may so pass the waves of this troublesome world, that finally he may come to the land of everlasting life : there to reign with thee, world without end, through Jesus Christ our Lord. Amen, ■'"'I i-. : m O merciful God, grant that the old Adam in this child may be so buried, that the new man may be raised up ia him. Amen, 45 kiy& emah Keche Oojechogoong ; kegahgahnootneuim sah dush cheundoodahmahwaig owh Kezhamunedoo Wayoosemind, cheahpanemooyaig owh Kedoogemahme^ non Jesus Christ, emah dush oogeche zhahwainjegawin- ing cheoonje menod oonoowh ahbenoojeyun, ewh tenoo- wah kamenedezoosepun ; chezegahundahwind dush ewh nebe, kiya enewh Keche Oojechogwun, chedahgwahkoo^ nind dush nah emah oodahnahmeahwining owh Christ, cheahweind dush own kazhe2hahwezid anahmeod. Oowh dush takekedoo owk Makahdawekoonahya^ Ahnahmeahdali sSLb. Kache kahgega Kazliamunedooweyun, apeech keche zhahwainjegayun sah kegezhahwanemah owh Noah kiya enewh wahdegamegoojin emah nahbequoning ewh ke- mooshkahung; kiya ewh wanepuzh kenezahgahbegenah« dwah egewh kedahneshenalibamug Israel, emah Mes. koogahme Kechegahmeeng, kegekenahwahjetooyun dush ewh ponuk kezegahundahdewin : kiya ewh keze* gahundahwind owh kache zahgeud Kegvvis Jesus Christ emah Jordan sebeeng, kezliahwaindahmun dush ewh nebe cheoozhechegahdaig mondah ponuk sahzahgeweje- gun, Kebaligoosanemegoo sah chebe zhahwanemud mahhah ahkenooje : kezebegin sah, kiya peene emah owh Ponezid Oojechog ; ekoonahmahwud dush ewh kenesh- kahdezewin, monoo sah dush tahboozeah emah oodah. nahmeahvvine nahbequoning owh Christ, ongwahmezid dush emah tabwayaindahmoowining, kiya pahpenaindung emah pahgoosaindahmoovvining, kiya zoongegahbahwid emah zahgoedewining, chebahzhedahung dush nah enewh neskahdezewine tegoon emah ahkeeng, kagahpe dush nah chedaiigweshing ewede kahgega pomahdeze* wine ahkeeng : me dush ewede cheweej tahnahkemik, ahkeeng wekah kawahyaquahahyahsenoog, emah owh Jesus Christ Wadoogemahmeyong. Amen. O zhawainjegayun Kezhamunedoo, monoo sah owh kata Adam ayahgwain emah ahbenoojeying tahahpeje ingooahyah, maishquood dush nah owh ooshke enene chebahzegweed emah ooweyahwing. Amen, W- 4§ Grant that all carnal affections may die in /«m, and that all things belonging to the Spirit may live and grow in him. Amen. tit I Grant (hat Jic may have power and strength to have victory, and to triumph against the devil, the world and the flesh. A7nen. Grant ihat whosoever is dedicated to thee by our Office and Ministry, may also be endued witii iieavenly virtues, and everlfistirig'y rewarded through thy mercy, O blessed Lord God, who dost live and govern all things, world without end. Amen, II ill m %^ vn Almio;htv, ever livinlinister Ehall take the Cliild into his hands, and say to the Friendr of the Child, Name this Child. And then, naming it aft«r them, he shall sprinkle or pour water upon it, or if desired, immerse it in water, saying : N. I baptize thee in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen» ' , ■ v Then shall be said, all kneeling : Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name ; Thy kingdom come ; Thy will be done on earth, as it is in heaven : Give us this day our daily bread ; and for- give us our trespasses, as we forgive them that trespass against us ; And lead us not into temptation ; But deliver us from evil. Amen* ¥ik Then shall the Minister conclude with extemporary Prayer. V.:' \' ■* i ihould I that much ildren is the joevcr child, in his e Friendfi 49 Agahsheihyenegin sah alibenoojcyun oogc bcdahmah. \vahwon enewh Christ, cheoodahpenod dush nah.-— Egewh dush minzhenahwaig ooge oonjeahwon enewh pahnahnejin. Ahpe dush wagahbundung owh Jesus, kegeche monaindum, oowh dush ooge eiion, Monoo sah ningah benahzekahgoog egewh agahsheihyejig alibenoo- jeyug, kagooween kenahuhmahwahkagoou, megooshah oogoowh tenoowug tabaindahgoozejig emah Kezhamu. nedoo oodoogemahwewining. — Kagait goo kedenenim, Keshpin ahweyah, ahbenoojeying ezhe oodahpenunzig evvh Kezhamunedoo oodoogemahwewin, kaliween lah- peendegase emah. — Ooge oodahpenon dush emah oone- kong, pahgedenung dush enewh ooninjeen emah weyah- wening oogezhahwanemon. [Oogah oodahpenon dush owh Makahdawokoonahya enewh ahbesoojeyun, oowh dush chcenod enewh anuhwuinatijin owh alibenooje.] Weenik maiibah Ahbenooje. a it, or if and of name ; as it is nd for- respass Ideiiver layer. fKahweenahwod dush. kiya wppn ' w Ans. All this I steadfastly believe. Ques. Wilt thou be baptised in this faith ? Ans. That is my desire. Ques. Wilt thou then obediently keep God's holy will and commandments, and walk in the same all the days of thy life? 1 57 Odwh dash oogah enon owh Makahdawekconahya, enetch wahxegak- undahgoozenejin, pabazhig goo, Ques. Kewabenah nah owh Mahjemunedoo kiya kah. kenah enewh ooduh nookewinun, kiya enewh ahneshah masawenahgwalikia aoniah ahkeeng; kiya kahkenah enewh kezliahwaiiingaslikewinun, kiya enewh pahgun- daindahmooweneshun weyosing pahoonje ahyahgin, che- noopenahdahzewun dush enewh kiya chezahgahbegene- goosewun ? Ans. Newabenahnun sah kakenah enewh. Ques, Kedabwayanemah nah owh Kezharaunedoo Wayoosemind Kache-uhpetaindahgoozid, Kahoozhetood ewh ishpeining kiya ewh ahke ? Kiya enewh pahyazhe- goonejin Oogwesun Jesus Christ Wadoogemahmeyung ? Kiya ewh emuh enewh Pahnezenejin Oojechogwun keoondahdezid, kenogeegood dush enewh Kegongooquain Mary ? Kiya ewh kegoodahgeegood, enewh Pontius Pilate, keahgwahquahoond, kenebood, kiya keahsind emaM 'ebagahmegoong; aine nesookezhigudenig dusli keaii l id ; ishpeniing dush keezhe oombeshkod, tah- nahbkt uash ewede oogeche nekong owh Kezhaniunedoo Wayoosemind Kache ahpetaindahgoozid; Me dush ewede menahwah kabeocnjebod ahpe pedebahkoonod enewh pamabdezenejin kiyu enewh kahneboonejin ? Kedabwayanemah nah kiya owh Pahnezid Ooojechog ; kiya pazhigwung ewh Quikuk Ahnahnieabwin ; kiya ewh Zahgeedewod egewh Aaahmeahjig ; kiya ewh Wabenegahdaig enewh pahtabzewinun ; kiya ewh cheah bahjebahmahguk enewh weyahwun^ kiya ewh kahgenig chebemahdezing ahzbe ween keneboong 7 Ans. Kahkenah enewh newahweenga tabwayaindal n'jn. Ques. Ezhe tabwayaindahmun dush oowh, menah ewh wahoonje zegahundahgoozeyun? Ans. Me sah ewh ainaindahmon. Ques. Kegah wahweenga nah dush ongwahmenabnun enewh Kezharaunedoo oobenaindahmoowinun, kiya e- newh oogahgequawinun, chebemoosayun dush emah, kahgenig kaahkoobemahdezewahnan ? c3 i If* (J ! 1^' 68 Ans, I will endeavour so to do, God being my helper. Then shall the Minister say^ Merciful God, grant that the old Adam in these 'per. sons may be so buried, that the new man may be raised up in them. Amen, Grant that all carnal affections may die in /Aem, and that all things belonging to the Spirit may live and grow in them. Amen, Grant that they may have power and strength to have victory, and triumph against the devil, the world, and the flesh. Amen, Grant that they being here dedicated to thee by our office and Ministry, may also be endued with heavenly virtues, and everlastingly rewarded, through thy mercy, blessed Lord God, who dost live and govern all things, world without end. Amen, Almighty, ever living God, whose most dearly beloved Son Jesus Christ, for the forgiveness of our sins, did shed out of his most precious side both water and blood, and gave commandment to his disciples, that they should go teach all nations, and baptise them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Regard, we beseech tliee, the supplications of this congregation; and grant that the persons now to be baptized, may re- ceive the fulness of thy grace, and ever remain in the number of thy faithful and elect children, through Jesus Christ our Lord. Amen, ¥ I , .i,»;| 69 Ans, Ningah goojeezhechega Lah ewh, Kezhamune. doo nah wedookahwid. Oowh dush iahekedoo owh makahdawekoonaJiya, O Zhawainjagayun Kezhamunedoo, monoo sah owh kata Adam ayahgwain emah ooweyahwewong niahmig ahneslienahbaig, tahahpeje ingooahyah, maishquood dush nah owh ooshke enene chebahzegweed emah ooweyah- wewong. Amen. Monoo sjih kahkenah enewh monzhenenewufrezewin- un tahneboomahgudenewun emah ooweyahwewong, maishquood dush nah chemahjegenenig kahkenah enewh Oojechogoong tabaindaligwahkin. Amen. Monoo sah meenzh ewh kahshkeawezewin, kiya ewh mahshkahwezewin chemnbmonzheahwod dush, kiya che- goopahjeahwod enewh rnahjemunedoon, kiya enewh a- kewahnenegin, kiya ewh weyos. Arnen. Monoo sah egewh pagedonahmahgooyahnig emah Nindenahkooncgoowinenong kiya emah Ningah gequa- winenong, oogah ahyaUnaliwou enewh ishpeming tahzhe nebwahkahwinun, eniali dush kezhalmainjegawining cheoonje ahyahmoowod ewh kah^ega tebahahmahgoo- win, O zhawaindaligoozeyun, Ttibainingayun, Kezha- munedoo, kahgenig pamuhdezeyun, kiya kahkenah ah- nooj kagoon tabahkoonahniun, emah ahkeeng wekah kawahyaquahahyahsenog. A?ncn. Kache ahpetaindahgoozeyun, kahgenig pamahdezeyun Kezhamunedoo, mahbah sah kache zahgeud Kegwis Je- sus Christ, ewh chewabenalmiahgooyong enewh nimbah- tahzewinenahnin, emah oopcma weyahwing keoonje ze- gwabenung ewh nebe kiya ewh mesque, kiya ewh kee- nod enewh Ooninzhenahwamun ewh chegekenooahmah- wahwod kahkenah enewh ahneshenahbain, kiya cheze- gahundahwahwod emah oodezhenekalizoowining owh Wayoosemind, kiya osvh VVagoosemind, kiya owh Pah- nezid Ooojechog : Kebahgoosanemegoo sah, chenahgah- dahwaindahmahwahdwah mahmin oobahgoosanemoowin- ewon mahmig kahmahwunjeedejig ; monoo dush mahmig ahneshenahbaig noongoom wahzegahundahwinjig, oogah i I [.'. V li H ! / 60 PI Tlicn shall the Minister take each person to be Baptised by the Right Hand, and placing him conveniently by the Font, according lo hia discretion, shall ask '.l;p IVamc; and then shall sprinkle or pour water upon him, or if lie sliall desire it, shall immerse him in water, saying, N, I Baptize thee in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen, f Then shall be said the Lord's Prayer, all kneeling. Our Father who art in heaven. Hallowed be thy name ; Thy kingdom come ; Thy will be done on earth, as it is in heaven : Give U8 this day our c'aily bread ; and for- give us our trespasses, as we forgive them that trespass against us ; And lead us not into temptation ; But deliv^er us from evil. Amen^ JpS 1 "' i ■ i '11 ; it! li Then let the Minister conclude with extemporary Prayer. SECTION VII. The Form of Solemnization of Matrimony, l''irst the Banns of all that are to be married together must be published in the Congregation three several Sundays, in the time of Divine ServicCi (unless they be otherwise qualified according to law,) tlie Minister saying, after tbe accustomed manner, — I publish the Banns of Marriage between Mof , and N of . If any of you know cause or just im- pediment why these two persons should not be joined t igether in holy Matrimony, ye are to declare it. This is the first [second or third] time of asking. 61 mooshkenaishkahgoonahwah ewh kezhahwainjegawin, kahgeuig dush chedebaindahgoozewod emah ahyahwod egewh kenejahnesug ayongwahmezejig kiya zhawain> dahgoozejig, emah owh Jesus Christ)^ Wadoogemahme- yong. Amen, Kahoojecheengwahnetahnejin dush euewh walizocahiindahgonzenejin ooeah gahgwajoinon owli Makatidnwekonnahya ewh azhuiiekahzounid, meduah che- zegahundahwud, uowh cheekedood, N. Kezegahundoon sah emah oodezhenekahgoowin- ing owh Wayooseniind, kiya owh Wagoosemind, kiya owh Pahnezid Oojechog. Amen. Oowh dusk tahekedootn, kahkena oojeeheengwahtong, Noosenon ishpeming ayahyun, Tahgeche enainjegah- da ewh kedezhenekfihzoowin ; Kedoogemahwewin tahbe dahgweshenoomahgud ; Ainaindahmun tahezhechegaim oomah ahkeeng, tahbeshkoo ewede ishpeming; meen- zheshenom sah noongoom kezheguk kahbagezhik kaoo- bahquazhegunemeyong ; kiya wabenahmahweshenom enewh nemahje ezhechegavvinenahnin, azhe koo wabe- nahmahwungedwah egewh maje toodahweyahmingejig : Kagooween kiya zhoobezewining ah:.v.ezhewezheshe- kongain ; medahgwaneshenom sah goo emah pahtahze- wmmg. Amen, Wet'n dush goo ainaindung owh Makahdawekoonahya iaheexhe uhnemetahgooee. ^ :i SECTION VII. WEWEKOODAHDEWIN. Chebwah aah koo nebahweindwah egewh wahwegaindejig, neaing ahnahmca gezheguk penahmah tahweenje^ahda emah ooquenoowod egewh anabmeah- jig, oowh cheeketood owh Mukahdawekoonahya,— Neweendon sah ewh Wewewekoodahding, owh sah M aindahnahkeed, kiya dush owh N aindah- nahkeed. Keshpin sah dush ahweyah kenahwah kagoo kakaindahmoowagwain ewh kaoonje wedegaindesewah- goobahnan, kedahweendahnahwah sah. Ms oowh ne- tum (koonemah kiya goo neenzhing kiya nesing) kah- gwadwaing. -I 1 \ i «2 At the diy and time appointed for soleninixation of Matrimony, the persona to be married standing together, the Man on the Kight Hand aud t'.ie Womau on the Left, the Minister shall bay, Dearly beloved, we a"e gathered together here, in the sight of God, and in thd presence of these witnesses, to join together this Man and this Woman in holy Matrimo. ny, which is an honourable estate, instituted of God in the time of man's innocency, signifying unto us the mys. tical union that is betwixt Christ and his Church ; which holy estate Christ adorned and beautified wiih his pres- ence, and first miracle that he wrought in Cana of Gall- lee, and is commended of St. Paul to be honourable among all men ; and therefore is not by any to be enter- prised, or taken in hand unadvisedly, but reverently, dis. creetly, advisedly, and in the fear of God. t'i-m \ Into which holy estate these two persons present come now to be joined. Therefore, if any can shew any just cause why they may not lawfully be joined together, let him now speak, or else hereafter for ever hold his peace. And also speaking unto the Persons that are to be married lie shall say, I require and charge you both (as you will answer at the dreadful day of judgment, when the secrets of all hearts shall be disclosed) that if either of you know any impediment why you may not be lawfully joined together in Matrimony, you do now confess it. For be ye well assured, that so many as are coupled together otherwise than God's word doth allow, are not joined together by God, neither is their Matrimony lawful. 63 Ahpe (lush VVahwewewckondahding, tahneenzhongahbehwiwug egewh wnh- wedegaindejii;, uugeclit; iiekong enahkaya tahnebdliwc uvvh F.nune, nahinunje nekoii^ duati ween owli £qua, ouwh dush luiiekedoo uvvh Makalidawekoo* iiahya, Kache zahgeegooyaig, kegemahwunjeedemin sah oo. mail anahsahmahbid owh Kezbamunedoo, kiya oomah ahyahwod mahmig kanahwahbunjegajig, ewh chenebah- weung mahbah Enene kiya mahba^j Equu emah kecheWe- wekoodahdewining, kahoonezheshetood owh Kczhamun. edoo magwah kenebwahkod, owh Eneno, kewahbundah. egooyung dush ewh azhe pazhegoowod egewh anahme- ahjig emah Jesus-oong ; kiya ween dush goo ov. h Christ keoonezheslietoodj ewh ingooding kedahn«'2:id emah kah- dahzhe wewekoodahding, kiya ewh iietum oomahmon- dahwechegua keoozhetood em'ih Cana, Galilee-ing, kiya ween dush goo owh St. Pail keekedoo ewh oone- zheshing ewh chewewewod kahkenah egewh enenewug ; kah sah ween dush ahweyah wahneshquoj oodahoodah- penunzeen, emah sah goo nahnahgahdahwaindahmoo- wining, kiya emah wahweeiigazewiiiing, kiya ewh che- goosedahwanemod enewh Kezhamunedoon. Me dush ewh anaindahmoowod mahmig neenzh ahne- shenahbaig noongoom wahnebahweogoozejig. Keshpin sah dush ahweyah kagoo kawahbundahewagoobahnan ewh kaoonje nebahweahsewindwahbLhnan emah quiyuk ezhechegawining, monoo sah noongoom oodahweendon, keshpin dush ingood ekedoosig me dush ahpahna kahge- nig chebezahnahbid. Kahnoonod dusli eiiewh walinebahweegoozenejin, oowh oogah enon, Nahyainzh sah kedongwahmemenim (kekainkahmaig ewh chedebahjemooyaig alipe kootahmegoo tebahkoone- wawine kezheguk, alipe kamookescjegahdaig kahkenah enewh kahmoodalikin oodaun) keshpin ahweyah kenah- wah nahzheyaig kakaindahmoowagwain ewh kaoonje ne- bkhweegoosewagoobahnan emah Wewckoodahdewining, noongoom sah kedahweendahnahwah. Pahgahkaindah- mook sah, kahkenah egewh azhe nebahweahsinjig ewh akedoomahgahdenig ewh oodekedoowin owh Kezhamun- edoo, kahween oonebahweegoosewon enewh Kezhamun. ,*■ 1 i i \:\ ■!J 64 It' no impediment b« allcRed, then ihall the Mloisttr say unto th« Man, 3/., Wilt thou have this Woman to thy wedded Wife, %o live together after God's ordinance, in the holy estate of Matrimony ? Wilt thou love her, comfort her, honour and keep her in sickness and in health ; and forsaking all other, keep thee only unlo her, so long as ye both shaJL live ? M ri i l\ ! . I The Man shall answer, 1 WILL. Then shall the Minister say unto the Woman, N.y Wilt thou have thif Man to thy wedded Husba«^, to live together after Gt d'd ordinance, in the holy estate of Matrimony I Wilt thou obey him, serve him, love, honour, and keep him, in sickness and in health ; and forsaking all other, keep thee only unto him, so long as ye both shall live ? The Woman shall answer, I WILL. Then the Minister shnll cause the Man with his Right hand to take the Woman by her Right hand, and to say after him as folioweth : I M., take thee iV., to be my wedded Wife, to have and to hold, from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part, according i) God's holy ordinance ; and thereto I plight thee my faith. 65 cdoon, kahween kiya innrood enahbahdahzesenene ewb Oowewekoodalidewinewalj. Keslipiii (ludli ahwoyali in^'nnd «'k<(l(»()Hijj, nowh du^li nogaheoon owli Makalida- wt'KuKiialiya oiiuwli Kiu'ii«."wmi, 3f., Kedoodahpenali nali mal>bal» E(|ua kaweweyuH, waliezhe uedejramud euli kaheketood owh Kezliamune- doo, email Wewekuodnliduwiiiinj;? Kegali zahgeah nah, kegah mnnoodoofiuliULili naii, keguli wongoomah nah, kegali ongnahiiieuuh nali ayahkoozijin kiya inanoo pe. malidezejin ; chepalipalunaiiL'inahsiew.ulidwah duS'h kaii- ke)uili egouli |)akal)n('/A'jig, ween nali dush goo ata!i ^fkegah kalinrdiwaneinali, iiahyainzii kaalikoo pemalule- zewaguain ? Ooioh dush tnlichedoo owh Enene, Mi: SAII KWII KA1.ZII1;C11LGAY0N. Oowli dush oogaheaon owli Makulidawekooiialiya ciiewli E(iuawuii, iY., Kedoodahpenah nah in;ilil)ah I'^nene kaoonahba- mevuu, waliezlie \ve(]eij;amud evvh kaheketood owh Ke- zhammiedoo, email AVewekooLlahdesvininjx? Ke«!;ah ta- bwatahwah nah, kegah wedookahwah nah, kegah zah- geah nab, kegah woiigoomah nah, kegah ongwahmenah nah ayahkoozejiii, kiya manoopemaiulezejin, chepahpah- inanemahsewahdwah dush kahkenah egewh pakahneze- jig, ween nah dush goo atah kegah kanahwanemah, nah- yainzh kaahkoo pemaUdezewagwain ? Owh dush iahekcdoo owh Equa. Mr. SAII EWii kaf;ziikci[egayon. Owh iluih Makah(la«*ekoniialiya odL'ali eiion cni.'wh EiieiiPwmi ernah oogfche niiijeoiiij chi'o,jf1;ili|)(;ii(iii lmimIi ooi^fclie iiiiijoeiiin;; enewh Equawun, uuwh. dusli chet'iilje iialinalipedKotali^'ood, Neen sah M., Kodoodahpenin keen N., Wewedega,. mahgahnemenon, chedebanemenon dush, nongooni oowK kezheguk ahpahna dush goo kahgenig, wanezheshewah- nan koonemah kiya goo kah, kachetwahwezewahnan koonemah kiya goo kah, ayahkoozewabnan koonemah kiya goo manoo pemahdei^ewahnan, chezahgeenon, kiya •henahnahagahjeenon, n^hnonzb goo chebabkawenegoo- i 66 irif Ttivnthall thoy loose tin ir linndfi, and tlilun by Ilia Uiglil liaiid, Hliall likuwitie Hay alter llie Mii.iHter: I iV., take thee 3f,, to be my wedded ilusbund, to have and to hold, from this day forward, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in hciihh, to love, cherish, and lo obey, till deatli us do part, according to God's holy ordinance ; and hereto I give thee my faith. i ;f . 1 Then shall the Minister say^ Let us Vraj, Eternal God, Creator and Preserver of all Mankind, Giver of all Spiritual grace, the Author of Everlasting Life : send thy blessing upon these thy servants, this Man and this VVoman, whom we bless in thy name ; that as Isaac and Rebecca lived faithfully together, so these persons may surely perform and keep the vow and cove- nant betwixt them made, and may ever remain in perfect love and peace together, and live according to thy laws, through Jesus Christ our Lord. Amen, Then shall the Minister join their right hands together and say^ Those whom God hath joined together, let no man put , asunder. 67 taking have 'orse, love, ing to fuith. yunpr ewh neboowin, kahekedood owh Kezhamunedoo cheezlie wcdegamenon ; rno dush owh wuinje meuenon mondah nindabwawin. Kahbahgedenodewod diinli, we.M\ dunli nrinm owh E.jiia oogah oodahpcnoa encwh Eianewiin, uowfi dush cliooktdood, Neen sah N., KedoodiUipeuin keen M., Wewedega* menon, chedebanemoiion dush, noongoom oowh kezhe. guk ahpahua dusli goo kuligenig, wanezljeshewahnan kooneniah kiya goo kah, kucijclwahwezewahnan koone- inah kiya goo kali, ayahkoozcwahnan koonemah kiya goo inanoo pemahduzewahnan, chezahgeenon, chcnah- iiahagahjeenori, kiya chedabwalooiioii, nahnongh poo chebahkawcnogooyung ewh neboowin, 'ahekedood ov'h Kezhamunedoo ciieezhe wedejzanicnoh ; nie dush ewh wainjo menenoti moudaii nindabwawin. Oowh dush tahekedoo owh Makahdawehoonahyc^ Atiimlniit.'nhdu)i aah. O Kahgega Kazhaniunedooweyun, Kahooz'^^t d kiya Kanahwaneniod kahkcnuh enowh ahneshenali':air; Mah- gewaid kalikenah enevvh Manedoowaindahgwahkin zhah. waindahgoozewinun, VVainzckahmahguk ewh kahgega Pemahdezewin ; penesenahmowh sah inahniig kebahme- tahgunug ewh kezliahwainjogawin, mahhah pnh Enene kiya Equa, zhawaneinungejig emah kedezhenekahzoo- wining : kahezhe dush goo inenoo wedegaindewahgoo. bahnan egewh Isaac kiya Rebecca, me sah ewh kiya wenahwah mahmijj ahneshenahbaijj kaezhe ongwahme- nahmoowod mondah kakedewod, I hf'^enig dush chewe- degaindewod emah keche zahgeede.v iuing, kiya cheezhe pemahdezewod ainaindahgwuk enewh kedenahkoonega- winun, emah owh Jesus Chri?'. Wadoogemahmeyong. Amen, Me du»h chezahgenejenedeod owh Mnkahdawekoonahya ootch du$h cheekedood, Enewh sah kahwewekahwahjin owh Kezhamunedoo, kagooween ahweyah oogah bahkaweahseen. i' 17 68 Forasmuch as M. and iY. have consented together m holy wedlock, and have witnessed the same before God and this company, and ihereto have pledged their faith either to other, and have declared the same by joining of hands; I protiounne that they are iNIan and V\ iie to- gether, in the name of the Father, and of the Son, and of the lluly Ghost. Amen. And the Minister shall add his hlessins. u God the Father, God tiie Son, God the Holy Ghost, bless, j)reserve, and keep yon ; the Lord mercifully with his favour look upon you, and so fill you with all spiritual benediction, and <;race, that ve mav so live together in this life, that in the world to come ye may have life ever- laslirg. Allien. y'k Then the Minister shall say. Our Father who art in Heaven, hallowed be thy Name : Thy Kingdom come : Tiiy will be done on earth as it is in heaven: give us this day our daily bread ; and forgive us our trespasses, as we fcrgive them that trespass against us: and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen, Then shall the Minister My, O God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, bless this man and this woman, and sow the seed of eternal life in their hearts, that whatsoever in thy holy word lh«y 1 I.- (50 keenanedewod sah mahbah M. kiya mabah N. ewh wewedegaindewod emah wewekoodahdewining, kewah- bundahevvawod dush goo ewh email anahsahmuhbid owh Kezhamunedoo kiya mahmig waquenoojig, kiya dush goo ewh kemahmenedewod enowii oodubwawenewon, kiya dush goo ewh kemahmenedewod enewh ooninje- won ; Neweendon sah ewli ahwewod egew li Wahdegain- dejig, emah oodezhenekahzoowining owh Wayoosemind, kiya owh Wagoosemind, kiya owh Pahnezid Oojechog. Amen, Kiya ween dush owh rnaJcuhdaweJionnakya, oogahmenon eich onz- hahic a iiij cgaw in , Kezhamunedoo Wayoosemind, Kezhamunedoo Wa- goosemind, Kezhatnunedoo Pahnezid Oojechog, kehah S:hahwanemegoowah, kegah gahnuiiwaneiriegoowah, kiya kegah ongvvahmenegoowah ; monoo sah owh Tabanin- gaid kegah kedemahgahbahmegoowah, chedabahoonne- naig dush kakenah enewh zhahwaindahgoozewinun, iiienoo ezhewabezeyaig dush oomah ahkeeng, me dush nah kaoonje ahyahmaig ewh kahgega pemahdezewin emah tahnahkewining kabcahyog. Amen, Oowh dush tahekedoo owh Makahdawekoonahyn^ Noosenon ishpeming ayahyun, Tahgeche enainjegahda ewh kedezhenekahzoowin : Kedoogemaliwewin tahbe dahgweshenoomahgud : Anaindahmun tahezhechegaim oomah ahkeeng, tahbeshkoo ewede ishpeming ; Meen. zheshenom sah noongoom kezhegnk kahbagezhik kaoo- bahquazhegunemeyong ; kiya wabenahmahweshenom enewh nemalije ezliechegawinenahnin azhe wabenah. mahwungedwah koo egewh majedoodahweyahmingejig ; kagooween kiya zhoobezewining ahne ezhewezheshe- kongain, medahgwaneshenom sah goo emah pahtahze- wining. Amen, Oowh dush tahekedoo oich makahdawekoonahya, O Wakezhamunedoowemil: owh Abraham, Wakezha- muncdoowemik owh Isaac, VVakezhamunedoowemik owh Jacob, zhahwanim sah mahbah enene kiya mahbah equa, I f I ff 70 . shall profitably learn, they may indeed fulfil the same. Look, O Lord, mercifully on them from Heaven, and bless them. And as thou didst send thy blessings upon Abraham and Sarah, to their great comfort, so vouchsafe to send thy blessings upon this man and this woman ; that they, obeying thy will, and always being in safety under thy protection, may abide in thy love unto their lives end, through Jesus Christ our Lord. Amen, ■ -1^ O God, who by thy mighty power hast made all things of nothing, who also (aher otlier things set in order) didst appoint that out of man (created after thine own image and similitude) woman should take her beginning ; and knitting them together, didst teach that it should never be lawful to put asstinder those whom thou by matrimony hast made one ; O God, who 1ms consecrat- ed the state of Matrimony to such an excellent mystery, that in it is signified and represented tlie spiritual mar- riage and unity betwixt Christ and his Church : Look mercifully upon this man and tliis woman , that this man may love his wife, according to tliy Word (as Christ did love his Spouse the Churcli, who gave himself for it ; loving and cherishing it even as his own flesh) and also that this woman may be lovino: and amiable, faithful and obedient to her husband ; and in all quietness, sobriety, and peace, be a follower of holy and godly matrons. O Lord, bless them both, and grant them to inherit thy everlasting kingdom, liirough Jesus Christ our Lord. Amen. 71 ketegahdahmowh sah enewh kahgega pemahdezevvene menckahnun emah oddaewoiig, minik dusli goo kage- kaindahmoowahgwain enewh kedekedoowinun, kagait dush goo cheezhechegawod ewh akedoomaliguk, Ishpe- ming §ah peoonzahbuiv, () Tabaningayun kedemahganim sah, kiya zhahwanim. Kahuzhe zhahwanemahdwah sah egewh Abraham kiya Sarah, kegeche menoodaaa' dwah dush ; me sah monoo nahsub ezhe zhahwanim mahbah enene kiya mahbah equa; pahpahmetahmoovvod dush ewh kedenaindahmoowin kiya kahgenig menoo ahyah- wod emah kegahnaliwanedewining, me dush cheahyah- wod emah kezahgeedewining kaaljkoo pemahdezewah- gwain, emah owh Jesus Christ, VVadoogemahmeyong. Amen. O Kezhamunedpo, keen sah emah kegootahmegwewe- wining kahkenah ahnooj kagoon kegeoonje oozhetoonun chebwah kagoo ahyog, kiya dush gvjo (ahzhe kalikenah ahnooj kagoon kaliwawazhesedooyun) kegeenahkoonega ewh emah owh enene (azhonaligoozeyun kiya anaindah- goozeyun kahezlie ke^-houd) clieoondahdezid owh equa; wewekahwahahdwah dusii, kege ezlie kekenooahmahga ewh wekah chebahkawenahsewimlwah enewh kalinebah- weahjin owh Kezhamunedoo eniali wewekoodalidewin- ing; O Kezhamun^'doo, keen sah kogcezheahwatoon ewh Wewekoodahdewin talibcslikoo enaindahgwuk ewh paz- hegoowod egewh anahmeahji;^ emah owh Christ: Kede- mogabbum sah mabah enene kiya mahbah equa ; chezah- good dush mahbah enene enewh wewun, ewh akedoo- niahguk ewh Kedekedoowin (nahsob kahezhe zahgetood owh Christ ewh kahwowekung Alinabmealiwin, kemege- waid dush ewh weyowh, kezaligetood kiya kenahnaha- gahjetood, tahbeshkoo goo ewh tadabenahwa ween ewh weyos) kiya ween dush nialibahequa chezahgeod kiya chemenwaindahgoozid, cl»eongwahmenod kiya chepah- pahmetahwod enewh oonahbahmun ; kahgenig bakahde- zewining kiya ahnesahduzewining, kiya pezahnezewin- ing chegekenahwayancniod enewh nabwahkahnejin cquawun wageminjig. Tabaningayun, zhahwanim sah R ^i Then shall the Minister Sfiij, Almighty God, who at the beginning did create GUI' Kirst parents, Adam and Eve, and did sanctify and join them together in marriage, pour upon you the riches of fcis grace, sanctify and bless you, that ye may please him both in body and soul, and live together in holy love, unto your Jives end. Amen* V • 1^ SECTION VIII. The Order of the Burial of the Dead, The Minister meeting the Corpse, and going before it, shall say, I am the res'Trection and the life, saith the Lord ; he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live ; and whosoever liveth and believeth in me, shall never die. John xi. '25, 26. I know that my Redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth. And though, after my skin, worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God : whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another. Job xix. 25, 26, 27. We brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. The Lord gave, and the Lord hath taken away ; blessed be the name of the Lord. 1 Tim. vi. 7. Job i. 21. * I .0^ 73 nahyainzh oogoowh, pahgedenabmowh sah ewh chede. baindahgoozewod emah kahgega Kedoogemahwining, emah owh Jesus Christ, Wadoogetnahmeyong. Amen, Oowh dush tahekedoo owh tnakahdawekoonahya, Kache Kezhamunedoowid sah, ween wahyaishkud oo- geoozheon enewh kegetezemenahnig, Adam kiya Eve, oogewewekahvvon dush ewh keuebahweod rnonoo sah kegah menegoowah ewh oogechetwahwezewine zhah- wainjegawin, kegah peeneegoowah sah, kiya kegah zhah- wanemegoowah, chememoonahwaaig dush nah emah ke- yahwewong kiya emah kejechogoowong, chewedegain. deyaig dush emah ewh wanezhoshing zahgeedewining, kaahko pemahdezewagwain. Amen. ! shall , after . shall B eyes SECTION VIII. Kaezhe ahsindwah koo egewh kahnehoojig. Nahquaishkahwod dush encwh Kahneboonejin owh Makahdawekoo- nahya ahnenegahneed dusk oowh tahekedoo^ Neen sah ewh ahbejebahwin, kiya ewh pemahdezewin ; owh dush tahyabwayanemid, ahnoodiish ween goo kene- bood, kayalibe sah tahbemahdeze : Wagwain dush pa- mahdezegwain, tabwayar.emid dush, kahwekah tahne* boose. John xi. 25, 20. Ningekaindon sah ewii pemahdezid owh Kahnoojemoo- id, kiya ewh chenebahwid oomah alikeeng ahpe ewh ishquah kezheguk. Ahzhe dush ween goo munedooshug kebahnahjetoowod oowh nogowh, kayahbe dush weengoo ningah wahbahmah owh Kezhamuncdoo emah neweyah- wing : neen goo chemechewahbahmug, mahmin goo ne- shkeenzhegoon che-ahyooyon, kahwcen goo bakahnezid. Job xix. 25, 20, 27. Kahween kagoo kegebedoosenon oomah ahkeeng, pahgahkaindahgwud dush goo ewh kagoo chemahjedoo- sewungoobun. Owh suh Tabaningaid kemegewa, nje dush goo owh Tabaningaid kahekoonahwaid ; zhahwain- dahffwahdene sah oodczhenekahzoowin owh Tabanin- gaid. 1 Tim. vi. 7. Job i. 21. D 1 » , i:l 74 At the Grave^ when the Corpse ia laid in the earth, the Minister shall say, Man that is born of a woman hath but a short time to live, a: d is full of misery. He cometh up and is cut down like a flower: he fleeth as it were a shadow, and never continueth in one stay. In the midst of life we are in death : of whom may we seek for succour, but of thee, O Lord, who for our sins art justly displeased? Yet, O Lord God most holy, O Lord most mighty, O holv and most merciful Saviour, deliver us not into the bitter pains of eternal death. Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts : shut not thy merciful ears to our prayers, but spare us, Lord most holy, O God most mit^hty, O holy and merciful Saviour, thou most worthy Judge eternal, sufl'er us not at our last hour for any pains Oi' death to fall from thee. Then shall he said, I heard a voice from heaven, saying unto me, write ; From henceforth blessed are the dead who die in the Lord : even so saith the S[)irit ; for they rest from their labors. i Then shall the Minister say, Lord have mercy upon us. Christ have mercy upon us. Lord have mercy upon us< ^ 75 Akzhe dush kahahsinjin owh hihnehnod cmahjehagnhmegoong, ootch tahekedoo owh Makafidawekoonahijn, Owh sah enene eqiiawun kalinegeegoojin oodahyon ewh ahjenah atali cliebemalidezid, oomooshkenashkah- goon kiya ewh koodahgezewin. Palibahzegwejin, wah- wahsalikoonaing dush ezhegcslikahwuh : ahgahwuhtaing sah ezlie mahjenezhemoo, kahwekah dush pazhigwah- noong ahyahse. Magwah sah pemahdezcwining ahyahyong neboowin- ing nindahyahniin : waiiaiii dush goo kaundahwanemun- gedebun chewedookahweyungid, keen sah atah goo, O Tabaningajiun, keen quiyuk naishkanemeyongewh mah- je ezhewabezeyong ? Monoo sah dush ween goo, O Tabaninga Kezhamune- dooweyun kache penezeyun, O Tabaningayun kache e- naindahgoozeyun, O Kache kedeniogaininga Nahnondah- weewayun, kagoo peendegahzhesekongain emah wesah- gaindahmoowine kahgega neboowining. Kecjekaindonun sah, Tabaningayun, mahmin kahmoo- dahkiii nindaenonin : kagoo sah kebahungain enewh ke- tahwahgun chegedemogetahwesewongebun dush, monoo sah goo zhahwanemeshenom, O kache kezhawahdezeyun Kezhamunedoo, O kache Nahnondahweewayun, keen kahgenig kageche tebahkoonewayun, kagoo sah pahge- denahmahweshekongaia ahpe ishquah pemahdezeyong ewh sah wesahgaindahmoowine neboowin. Oowh dush tahekedoonit lahpeming sah ninge oonje noondon ewh enwawin, oowh kegooyon, oozhebeegain ; Ahpahna sah kahgenig tahzhahwaindahgoozewug egewh naboojig emah owh Tabaningaid : me goo ewh ekedoo sah owh Ooojechog ; ahnwabewug mah ewh keahnuokewahbun. Oowh dush tahekedoo owh Makahdawekoonahya, Tabaningayun, zhahwatiemeshenom. Christ, zhahwanemeshenom, Tabaningayun, zhahwanemeshenom. I 70 Our Father who art in Heaven, hallowed be lliy name : Thy kingdom come : Thy will he done on earth as it is in heaven : Give us this day our daily bread ; and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us : And lead us not into temptation : But deliver us from evil. Amen, Thr. CollecL :i O merciful God, the Father of our Lord Jesus Christ, who is the resurrection and the life; in whom whosoever believeth shall live, though he die : and whosoever liveth and believeth in him, shall not die eternally. We meekly beseech thee, O Father, to raise us from the death of sin unto the life of righeousness ; that when we shall depart this life we may rest in him ; and at the general resurrection on the last day, may be found acceptable in thy sight, and receive that blessing which thy well.beloved Son shall then pronounce to all that love and fear thee, saying, Come ye blessed children of my Father, receive the kingdom prepared for you from the beginning of the world. Grant this, we beseech thee, O merciful Father, through Jesus Christ our Medi- ator and Redeemer. Amen, * I 77 Noosenon, ishpeming ayahyun, Tahgeche cnainjegah- da ewh kedczheiiekahzoowin ; Kcdoogemahwewin tahbe dahgweshenoomahgud ; Ainaindulimun tahezhechegaim oomah ahkeeng, tahbislikoo ewede ishpeming ; Meenzhe- ehcnom eah noongoom kezheguk kahbage/hik kaoobah- quazbogunemeyong ; kiya wubenabmabu eshenom enewh nemahje ezhccliegawinenahnin, azhe koo wabenahmah- wungedwab cgewh maje loodahweyalimingejig : Kagoo- ween kiva /lioobezevvininsr ahneozbevvezbashekongain ; Medabgwancshenom sab goo emab paiitahzewining. Amen. The CoUect. O zhawainjega KozbamuneKlooweyun, Wayoosemod owh Jesus Christ NVadoon;emabinoyo!ig, aahwid ewb abbejebahwin Iiiya cvvli peinahdezewin ; Wagwain ka- dabwayancmahgwain cnev/h, me sail ijoo chebemahdezid, alinoo weenjioo nehood : wn^-wniri diish goo j)amabdeze- gwain tabwayanomoil diish, kahvveen kahgenig tabne- boose. Kebahgoosnnomcgoo .s;\h, () Wayoosemegooyun, cbeoonjo oombeneyong emah maljjy czhewabezewinu neboowitiing emah diish peruahdozewiiio quiyuk czbe- wahezewiiiiiiijf clieah\ ahvonfj : ahpc kanah^abdalimoo- wongain o )\vh pern liidezevviii cheahrjwabeyong dusli owb ; abpe diisli ewade mahmahwe cheabbejebong kaisb- quab kezliegiik, monoo dusli ningab zhabwaindabgooze. min emah keshkecnzhegoong, cbeahyahmong dusb ewb kezban\vainjeg,.\vin kamenod owb zahyahgeud Kegwis kahkenab enewh zaliyahgeekig kiya quasekig oowb che- enod, Oondahshaljyook sali kenaliwali zhahwaindaligoo- zevaijj wanejalinesemenai'j owb Noos, ahvahmook sail ewb oogemabwewin kaliwahwazlietahmangooyaig wab- vaishkud mahiesinj; oowb ahke. Meenzheshenom sab oowli, kebaligoosancmegoo, Ozbawainjega Kezbamune- dooweyun, emah owii Jesus Christ, Wazabzahgeweje- gamevong kiva waQoojemooewameyong. Amen. da 78 The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Ghost, be with us all evermore. Amen, SECTION IX. Of the Allowance to the Minlslcrs and Preachers, and lo their TV/l'C*, Widows^ and Children. i 1. The annual allowance of the Travellinn; Preucjicns shall be one hundred dollars, and their travelling ex- penses. 2. The annual allowance of the wives of Travelling Preachers shall bo one hundred dollars; but this pro- vision shall not apply to the wives of those Preachers who were single when they were received on trial, and marry under four years, until the exj)ira{ion of said four years. 3. Each child of a Travelling Preacher shall be allowed sixteen dollars annually, to the age of seven years, and twenty-four dollars annually from the age oi seven to fourteen years; and those Preachers whose wives are dead, shall be allowed for oacii child annually a sum sudicient to pay the board of such child or chil. dren during the above term of vears: — Nevertheless, this rule sliall not apply to the children of Preachers whose familes arc provided for by other means, in their circuits respectively. 4. The allowance of superannuated, worn-out, and supernumerary Preachers shall be one hundred dollars annuall}-. } >l Oozhahwaiiyngawin sah owh Kedoogfmahmenon Je» sus Christ, kiya ewh oozuhgeedewin owh Kezlianiune- doo, kiya ewh oowejekewaihycdewia owh Puhnczid Oo- jechog, kaligunig kegahwejevvegoonoii. Ametu SECTION IX. ) Mcnik koo mahnindwah egewh Makahdawehoonahyaigy ki- ya enewh Wewcwony kiya cncwli Oozpegahinewont kiya cncwh Ooncjahneseu'on. 1. Ingoodwok sah tahswahbik pwIj infjoobehoon owh Miikalidawekoona'.iya Papalimahdczid, kiya ewh ineiiik kabahnalijeaiigwain ewli puhpalirnahdezid. 2. Ingoodwok sah tahswahbik ewh ingodbcboon tali- niahmenahwun enowh Wewewoii og«;wii IMakahdawekoo- nuhyaig ra[)ahmahdezeiig ; oiicwh iliish ween goo kah- wewewahjin cgowh Makahchiwekoon:. uaig chelnvah nc- wcbeboon pahpahkahgeqiiawod kahwecu (;s\ h ineiuk tal)- menahsewuii, puhmahpe goo alah kenuwe beboonubgah- deiiig. 3. Medahswc ahshe ingoodwahswahljik sah ewh ingoo bebooa taiimahmociialiwun cncwh ooiu'jahiiesewoii e- gewh Makahdawekoonahyaig Papahriiahib-ZMJig, enewh sah nalizhwalisoo beboonabgczetjeticiiti, neslahciah ah- she iiewahbik dush ween tahnieenahwjin, enewli aliwah- slierna nalizliwahsoo bebooiuibgczcncjin nalmonzh dush goo themedaiitswe ahsihe iiewe bcboonubgt.'zcnid. t 4. Iii^uodwok sah tahswahbik ewh inijjoo beboori tali- rnuhrneeiiahwug eg< wh Makaiuiawekoonabyaig kah- bwah nail vveo( 'jig ewh wcbahbahkabgequawod. 90 m i 5. The annual allowance of the wives of superan. nuated, worn-out, and supernumerary Preachers, •Hf?'! be one hundred dollars. C. The annual allowance of the widows of travellivji;, superannuated, worn. out, and 8U(icrnumerary Preachers, shall be one iiundred dollars. 7. The orphans of travelling, superannuated, worn- out, and supernumerary Preachers, shall be allowed hy the Conference, if possible, hy such means as they can devise, sixteen dollars annually. 8. Local Preachers have an allowance in certain caies. A an. ers, )rn- i by can tain 5. ln<*oo(Jw()k 8!ih (nliswahbik Gwli ingoo bcboou inh- tnabmecnnhwun cncwii wewewon cgewh kahbwa!inah- weoojig Makabdawekoonahyaig. 0. Insoodwok sab tubswulibik ewb ingoo beboon tab. inabmecnabwiui cnewb oozbe^ubrncwoii cj^'ewh pabab. gabgequapabnueg, kiyu egewb kabbwabtiabweoopahnceg iVlakabdaw'ekoonabvaii;. 7. Medabswe absbe ingoodwabswahbik sab ewb ingoo beboon talunabmeenabwug egewb kabgewczcs'.i^jig, oo. nejabnesewon egewb [>abnbg}ibgt'f|uapabneog kiyu kab« bwabnabweoopulinueg Makabdawekouifabyuig. 8. Nabningoodenoong sab kiya koo kagoo meenabwug egewb puzliegwalinoong ayubjig Makabdawekoonabyaig» wabdookabwabwabjiu auli nab enewli Pabaligabgequuncs ji». I Iml' TOEONTO PRINTED AT THE GUARDIAN OFFICE J. H. Lawukncb, Primer \