IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) // ^ ,<.% 1.0 I.I ■ 50 u lift lU IS |I.25||U|,.6 ^ 6" ^ 0> V. ^t?-^ i!^ /> C '/ Photographic Sciences Corporation 33 WIST MAIN STREIT WMSTIR.N.Y. MS80 (716) 872-4503 CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVt/ICIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for IHistorical IVIicroreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques \ \ Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. □ Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ D D D D D D Couverture endommagie Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurte et/ou pelliculAe I I Cover title missing/ Le titre de couverture manque I I Coloured maps/ Cartes gdographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Relid avec d'autres documents Tight binding ntay cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serrie peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge intirieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II ?.e peut que certaines pages blanches ajouties U.KV di'une restcuration apparaissent dans le texte. mais, iorsque cela Atait possible, ces pages n'ont pas M filmdes. Additional comments:/ Commentaires supplAmentaires: L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire qu'il lui a At6 possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la m6thode normale de filmage sont indiquis ci-dessous. □ Coloured pages/ Pages de couleur □ Pages damaged/ Pages endommagdes I I Pages restored and/or laminated/ Pages restaur^es et/ou pelliculdes Pages discoloured, i^tained or foxed/ Pages dicolordes, tachet^es ou piqu^es □ Pages detached/ Pages d6tach6es r~>^Showthrough/ l±-] Transparence I I Quality of print varies/ Quality in^gale de I'impression Includes supplementary material/ Comprend du materiel suppl^mentaire Only edition available/ Seule Edition disponible D Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6ti filmies d nouveau de facon d obtenir la meilleure image possible. The tot Th« pot of 1 filn Orii be( the sioi oth firs sioi or! Th< she Tl^ wh Ma difl enl be( rig re : This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmA au taux de reduction indiqu6 ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X y 12X 16X 20X 24X 28X 32X The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: National Library of Canada L'exemplaire fiim6 fut reproduit grAce A la ginirositi de: Bibliothdque nationale du Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and In keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol —»-( meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Maps, plates, charts, etc.. may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les Images suivantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettet6 de I'exempiaire film6, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplalres originaux dont la couverture en papier est imprimie sont filmds en commengant par le premier plat et en terminant soit par la dernidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration. soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplalres originaux sont fiimis en commen9ant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaftra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole — ► signlfie "A SUIVRE", le symbols V signlfie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre filmte d des taux de reduction diffdrents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul clich6, 11 est fiimd i partir de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mdthode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 ■WMMPIHM I t f t .1, t -i .<'■ ■' i \ » LIBRARY OF AMERICAN LINGUISTICS. 1. w FEENCH-ONONDAGA DICTIONARY, FROM A MANUSCRIPT OF THE SEVENTEENTH CENTURY. BY JOHN GILMARY SHEA, UBItBBB OF THE NEW YORK, HASBACaU8ETT8, MABTLAKD, WISOOMSiy, HICBIOAN HISTORICAL AND NEW ENGLAND HISTOBIC- OENEALOGICAL SOCIETIES. ^U NEW YORK : CRAMOISY PRESS 1860. ii^. MUNSGU. AND ROWLAND, ALBANY. ^ • \ ■ PREFACE. The study of American Ethnology has always been fettered by the want of anything like reliable grammars and dictionaries, and while compelled to rely on scanty and erroneous vocabularies must ever remain in its infancy. Yet a vast number of tribes were the scenes of missionary labors of zealous and educated men who carefully studied the language of their flocks and have left behind them grammatical treatises and dictionaries more or less com- plete, the value of which in a philological point of view over the random words taken down in a few hours by a traveller, must be too apparent to need any discussion or proof It is time that ethnologists should appeal for the Algonquin to some better authority than La Hontan, for Huron to something more full than Sagard. Many works have fallen into my hands which I deem it important to the cause of science to put within the reach of scholars ; and the present volume will be a specimen of th^-^i Library of American Linguistics. The encouragement ^': x few will enable me to carry out the plan, and on them I rely, pro- mising to perform my task of editing with all possible fidelity to the original. The original manuscript of the present volume is pre- served in the Mazarin Library at Paris, and is supposed to be of the close of the seventeenth century. It is apparently the work of one of the Jesuit Fathers whose missions in New York extended from the middle of the seventeenth to the close of the first decade in the succeeding century. Vlll PREFACE. A copy was carefully made under the supervision of my kind Mend, the Rev. Felix Martin of the Society of Jesus, who on his return to Canada submitted it to the Oblate Father Antoine, missionary at the Sault St. Louis. This competent Mohawk scholar on comparing it with specimens of the various dialects at his mission, and an analysis of the five Iroquois dialects, pronounced it to be Onondaga, noting as the most striking differences the substitution of h for the Mohawk r, and in the preterites of i for the Mohawk on. A comparison with various vocabularies of the tribes which composed the " Complete Cabin" left me under no doubt as to the correctness of this opinion, and I have ac- cordingly styled it an OnondagarFrench Dictionary. The fuller and later labors of Zeisberger and Pyrlaeus give us the same language half a century further down the stream of time, enabling the ethnologist to acquire a full knowledge of its genius, structure and limits. The language as here given is singularly free from Euro- pean words ; not even NiS the general corruption of IHeu being given for God. The conjugations are not however as full as in other treatises on these dialects, lacking three of the fifteen persons usually given in each tense, and what is still more peculiar all the verbs are of the paradigm K, none being found of that in W. The work is here produced as it was in the original, no liberty having been taken, except that of throwing together in front some grammatical notes interspersed through the work, chiefly at the end of the letter A, and under the words Nom, Pronom, &c., and the insertion in brackets under their respective letters of some words grouped in these notes. The object of this will be apparent, as it avoids confusion and facilitates reference. New YoEK, Jan., 1860, J. G. S. :( (• 'Us . v- / >h \;'r DICTIONNAIRE FRANOOIS-ONONTAGUl], EDITE D'APRES UN MANUSCRIT DU 17« SIECLE PAR JEAN-MARIE SHEA. NOUVELLE YORK : A LA PRE8SE CRAMOISY 1859. 2T1184 !/ SUPPLEMENT GRAMMATICALE / Des Noms et des Verbes. Tons les noma sont indeulinables, et lea verbes se conjagnent a pea pres tons lea una oomme lea autres. La plupart dea noma ont leur tenninaison en a. Ponr lea rerbea ila I'ont preaqtte toua differente, o'eat ce qui en rend la oonjngaiaon difficile : Ex. gnonoea, faimt ; gneohttahena, jt haii ; gueohakoh, ji cherekt ; gnigonha, jt eoudi ; ktagnaa, ;'( craint ; kuenigonrondahaoh, jt donnt di Vttprit ; garaganhek, j'ai tnvU on jt iettrt ; gatchonoh, ;> d(Ii« ; gaa- eondengntuoh, jt daioude ; degarattat, jt court; gueohnor^, jtdtptttkt ut. iit' vragt ; kuenoyentauik, jt donnt «tn dtmtnti , gatahennota, jt ptrcht tn canot, ainai dea autrca. Pour en faoiliter la oonjngaiaon on tronvera a chacun dea rerbea la pre- tnierre peraonne de toua lea tempa, et J'en conjuguirai qnelquea una pour aervir de reglea aux autrea. Unne dea plua grandea difficultiea de cette langne vient de ce que lea verbea n'ont point de aubatantifi Example. Du verbe atmer on ne dit point amour ; de hdir, on ne dit point haint, et I'on eat oblig6 pour ae faire entendre d'uaer de circnmlocutionaj qui aont tout k fait incommodea pour lea oommenfanta. Ex. J'aimt la vit, ila tonment, faimt cda par quoi I'on vit. Lea verbea n'ont point auaai d'iufinitif ; an lieu duquel ila se servent aou- vent du futur. Ezemple. Je vtux alltr, ila disent f'irai ou je croii gut j'irai / quelque foia d'un autre tempa, comme, je Pai vtu batrt, ila disent, j'ai vtu qu'on It batoit, et quelque foia du present : Exemple. J'ai envU dt danttr, on dit, fat tnvie qutjt dantt. La pluapart des verbes au present a la premierre personne commanceut par la lettre g oak qui determine si o'est d'une chose ou d'une personne que I'on parle. Exemple : gnonues, j'aimt qutlque chott ; kuenonuea, j'aimt qutlqu'un ; chenonHes, tu aimtt qutlqut chott : chenon«es, tu aimu qutlqu'un ; hanonaes, il aimt qutlque chott / ohagonontiea, it aimt quelqu''un. Cette difference se trouve dana toua et fait distinguer la chose dont on vent parler. La aeconde peraonne commence toujoura par ch. La troisieme par ha ou a aimplement, et par chago ^e, loraqu'il a'agit d'un homme on d'une femme qu'on aime ou qu'on bait ou qu'on bat &o. n faut remarqner que lorsqne la peraonne qui aime, bait oa frape, frape bait on aime unne autre personne, tens les verbes actif commencent par ke et out chago a la troisieme personue. Ex. kenonops, cbagononaes, keyenta^ obagoyenta. Mais si le verbe n'a rapporte qu'a unne chose inanim^e, comme : j'aimt U pain,jefrapt un arbre, on met un ff au lieu de k^ a la premiere personne, et le troisieme a ha au lieu de chagS. Ex. gnonaes, banonues ; guienta, bayenta. Cette regie est la meme pour tous les verbes. Au pluriel, a la premiere personne, on met devant le rerbe ag«ta, nou.t ; a la seeonde swa, a la troisieme bati ; Exemple, agitanouties, nou* aimont ; stta- non«es, vout aimtz ; batinonttes, iU aiment. Et lorsque la personne est jointe avec le verbe, il ne faut qu'en cbanger les premieres lettres pour denoter celui qu'on fait agir ou celui dont on parle< Exemple : /( t'aime, gonnonues. '.> Je Vaime, benonues. II Vaime, beanonses. Nous nout aimotu, dedtiatatenonttes. lb i'aimtnt, debontatenonaes. Tu m'aimt, cbkenonaes. Tu raime, b^cbenonues. Ilm'aime, baguonttes. IlVaimt, hdnonws. Vou» nous aimei, desoatatenonttesj Cela se pratique egalement, et il y a exception dans tous les verbes. II en est de meme du mot gadat, lequel audevant de cbaque verbe auqnel il pent convenir signifie jt me. Exemple : Je m'aime, gadatenonttes ; je me hait, gadatecbuabens. Tous les tems se forment du present maia quelques uns avec tant d'irregn- larit^ que je ne crois pas qu'on puisse ny les partager par conjugaisons, ny donner aucune regies facilles pour les conjuguer ; le futur senl est — mettant en audevant du verbe. Exemple : Qnon(ies,_7'atme. Oaktendia, je pars. Higu^, je va*. Engnonues, vel engnonHenba, j'ai- merai. Engaktendia, je partirai. Engu6, j'irai SfC. Tous les verbes n'ont n'y participes n'y gerondif n'y supins, au lien d.i participe aimant, ils disent celui qui aime ou qui aimoil ; pour le gerondif en aimant on tourne lortquUl aimoit ; pour le supiu d aimer, ils disent que Von aime. Bemarques pour Servir a la Conjugaison. Les verbes qui se terminent en ta font ti au prooterit parfait. En Aha font ahi. En iakch font tagui. En ensek font sehi. En dinha font dihi. En tanik font (ant. En hahach font hahagui. En dckon font . En dtV font diehi. En gi/ Bn chis font chVii. En onk font on mettant tid an com- mencement. Ex. kiotibnk, j'<^Ue ; Baklotion, fai affiU. En nfa/tt font ni. En gui font gue<({. En chitnch font cAtoti, mettlnt sit ati oommeucement. En enha font «nA{ on tnti. En anAa font hai. En (2t& font (ftAt. En onk font ton en mettaut na de- vant. En atiat font (ati. EntnonA; font nOn, metant cwi de- vant. En «aniA; font . En di font dehi. En dik font diAt. En ruA; font rithi. En naHflf font . En ett font nehi. En Am« font A«nAt. En dat font daAf. En nmk font ronkHt. En ni'aAa font ny. En HdcA font «t. En gHM font gHcn. En tanik font tarn. En rack font raA«i. En onAa font on, mettant ua avant le mot. En Ar.TcA font kven. En AacA. font AaAt. En luk font Aat. En konk font /conAin. En (aAaA font tahni. En teron font seronni. En (^na font dni. En ArocA font roAHt. En chda font cAaAt. En Aen font AmAt. En dai font dahi. En tfe font d(At. En ritk for.* -^eAi, En uk font wAt. En gHucA font gwn. En (onfc font tonni. En chonch font cAonAft. Verbes dont lea Conjugaison sont Marquees cy dessus. Pr^tent. kahsitta. kehniaha. grondiakch. konhadinha, gadatcheusek. kenigonrhatanik. deguettohahach, guiena. kninonk. kerihostnnik. «aguecbaa. akchis. guektonk. Hatkekouhen. kiotiouk. P(Use. kahuitti; kehniahi. grondiagui. konhadihi. gadatchensehi. Hukenigonrhatani. deguettohahagui. Haguieni. Hakninon. kerihostani. «agnecliia1ii. akchihi. guektonhtii. tiatkekonhenhi. oakiotion. Present. degarattat. skcnakuendas. agaiode. Pa»»4. degarattat,' . skenakuendaj aguiodehi. de«agueriendanin8eron/ai7 seronni. kenondadie. kenondadiehi. kkahienha. gadektonk. uaguientenha. aaguiadohanha. grohroch. sagatogua. ketinlirek. kenonuariakonk. kkdahienhi. Hagadekton. Haguientehi. uaguiadohahahi. gHohrohdi. sagatogauen. ketinrhahi. Hakenonvariakon. hagreserintahach. hagreserintahu. ke^enatasek. keyena«asehi. Prdtnt. guientonk. gatohonch. gueohuahens. kehedgiaronk. ktaguaa. kakHach. keyataguenriek. kejenaciasek. kenonues. Patti. guientonni. gatchonkfi. gueclixahenhi. kehedgiaronhHi. ktagHen. kaliHi. keyataguenri6bi. keyenauasehi. keuon«ehi. Priitnt. Patti. keyattaroDgHach. keyatterongoenj keyodas. keyodahi. gadiataguariechionoli fait aagakiatag' oarieohion. gaionha. oaguiun. keuosserach. kenosserahtti. kerorkach. kerorkuen, vtl ke- rprkah«i. dekeuatanbaoh, dekenatanhahi. B«marques. Comme il m'est impossible de conjuguer les verbes dans leur entier et que dans la saite,*^ je ne marquerai les terns que de ceux qui se formerout difife- ramment, on voudra bien pour lenr conjugaison venir aux remarques que je fais icy. L'imparfait se forme du present y adjoutant km a la fin. Le proeterit parfait sert a former le plusq. parfait du present en ^joutant hna a la fin ; et cbange lui mcme selon la terminaison des verbes. Le fatnr se forme du present en mettant en au devant du present. Le prdsent du snbjonctif est le meme que de I'actif. Le proeterit imparfait se forme en mettant a devant le present. Le parfait est le meme qu'a I'indicatif. Le plusq. parfait du subjonctif se forme du plusq. parfait de I'indicatif mettant devant le verbe aon ou a. Le futur du subjouctif se forme du proeterit parfait de I'indicatif en met- tant a au commencemen etlalettreA a la fin. Ex: kenonaebi, fax aimi) akeuonHchik,y'aMrai ainii. ras Fronoms. Moi, i. 3bt, is. Lui, abonrba. Nout, onguionrba. FbtM, dzionrba. F-'x, ononrha. Man, i hagaHeii. Ton, is saeien. Son, abonrba boren. Notre, onguionrba ongaa (ten. Voire, dgionrba sua «en. Leurs, ononrba onauen. Le pronom mon, ma, s'exprime de meme que le verbe possessif j'ai par leS lettre hak qu'on met audevant de la cbose appartenant a la place des deux premieres qui composent le mot simple. Ex. gabonba, un canot; bakkonha, mon canot ; gacbionra, un fuiilf bakohionra, monfutil. * Apres la lettrp A du dictionnaire. /- r Des Acyeotift de Nombre. 1, unskat, vel skata. 2, tegni. 3, achen. 4, gayeri. 5, disq or uiohk. 6, hayak. 7, tohiatak, 8, tegueron. 9, Haderon. 10, «assen. 11, Hassin skata kahr^. 12, tegni kalir^. 13, uassin achen kahr4. 14, uRssin gayeri kahr6. 15, haisque kabre uasain. 16, vassin hayak kahr6. 17, tiassen tohiatak kahr£. 18, uassen tegueron kahr^. 19, Hassan »aderon kahr^. 20, teoassen. 30, achen niwassin. 40, gayeri niaassin. .60, oichk niHassin. 60, hayak nittassin. 100, uassen nitiassin. 1000, Hassen tehtienniahHi. 10,000, 8as«en nioennia^ serassen. ^, satettachenonk. 4, gayeri degayagui. \, achen na degayagui. Ia nxittne, hayakotonta ; $econd, tegni uatonta, teuassen tiatonta, tchiatak ptonta. Six foU, hagak nion. 7Vot> a trois, achen chon. Des Adverbes. On trouvera tr^s peu d'adverbes, la pluspart 6tant joints arec les verbes et pe composant qu'un seul mot. Ex. jt coun vite, gaianore> ; tu court vite, ohianor^ &c ; je park bitn, griiiahienk, chriuahienk, harivahienki qui vaut autant que de dire,j'enr;nd a /aire un ditcours, Voicy qnelques uns des plus usit6. Par, par la vUU, ganatagu^ohon. Ott, kanin ; ou van tu ? kaninaach^. Icy, tonin ; rate ky, tonin stak, vel tohiderondak. La, heclii. Dou, kanin ; dou vittu tu 1 kanin dachetta. De la, to ; je vient de la, t$ daguetta. Par ou, Jtaninhagua. Par icy, t6 hagua. Par la, nen hag«a. Jlujourd'huy, onkkuen. Demain, hiourhenna. Hiert, hachetek. Jlprez demain, endgiourhenna. Tout letjourt, ohctechon. Vne foil, skata. Pourquoy, hot karihonniaa. Out, netd, vel nay4, vel togueoh. Aon, hiA, vel hyakien. Courage, tchiaguen. Voila, le voila, hi gayen. Entemblt, tedgziarins, au duel. Bien, issoa, vel ayaner^. Beaucoup, katk&te, plutieurt. Moint, HchtHikha, Peu, unpen, uchtuiha. ^t'nit, et ce ainti, neto quen niout ; c''ett ainsi, neto. El ce ctla, naquen. Les oomparatifs et superlatifs s'expriufent seulement en montfant la chose ou la personne dont il s'agit, qu la denotant. Ex. Celui la at plui fort, il faut tourner, c^ett la It fort. Les noms n'ayaut nj oompsratifs uy auperlatifs, les adverbes n'en ont point uon plus. Des Frdpositions. Auprts, aktaa. Chtz, tcha. jiutour, detegiotuatassd. Jlu dela, chi liagtia. En de^a, garo hag«a. Dam, agonhua. Mora, dehors, ast^. Enlre, permi, achenonk. jluprei, tout prcs, toucbkuenl^a jSprh, 6nAgu6n. Derrierrt, onagucn, Au detius, Letkon. Le long, aktatid. Jutguea la, toha hiodokta. Devant, ouhentoii. Contre, aktaa. Au dela, chi liagua. Seullement, kuengua, Troppeu, udgidaohtdi. Pas encore, k son, Toutjtttte, netodgik. Ce n'est pxs ctla, tigat6. C^tst autre chose, hoyiidzil^. Sans, nagnens. En cachette, dnssetiga€. Soiu, hagonlisa. Dessus, en haut, henkueQ. P9S Coujonctions. Si, lie. Aussi, ong«a. Mors, toqu^. Soit quHmporte, tochcgua. C\st pourquoi, nagarilionniaha. Encor, oracli. Pas encore, k son. Parceque, nagarilionniaha. Nes ee pas q, nay6 quen, vel netq quen. Eh bien, voyez nUst point usiti, ta sen est le mot qui en approohe le plus. Ex. Le point iiiterrogant B'exprime par qu'en qui vaut le nonne des latins, nes ce pas? neto qu'en. L'interrogation s'exprime en mettant ken a la fin du mot suivant. Ex. et et toi, isken ; etla est-il bien, neto ken, vel »hianer6 ken, DICTIONNAIRE. ABA ABA A. II «) voycs avoir. A. Jly a un Dieu ; tournes ; un Dieu est. a entre deux verbes ne s'exprime point, Example : Je commence d tra- vailler. On dit : Voila que je com- mence ce queje travaille. A. Lorsque h. signifie le lieux comma aux champi, d la cabanne, il s'exprime par gu6 . Ex: d la cam- pa^;nc, Kahentiogue. Abaisser. (Les verbes n'ont point d'infinitif), abaitsf,, hektagu6 6- hauitti, c'est a dire ameni a tare, hek- tagui'ha ou simplement hektagu6 signille d terre. Present. TabaUse, hektagueha ha- ka»itta; tu abaisse, hektaguitti, Piaterit imparfait. Tabaissoii, hak- taguc kattittakk^a ; tu abaissoit, hek- tague cha«'abonMadiliib- iia ; vous auriez ab., bes»iat- ta; plusq., f aurois abrege, 8ongri>'a- tha ; il accourcit, hak^^atlia ; nous, ag^ag^'atha ; vous, hesfagoatha ; ils, aliatigfatha. Je m'eucourcis, gadategxattha ; tu t'accourcii, chadategxatta ; il s^accour- cit, shadateguatta ; noui, ag^adate- g»'arodincbta ; vous, SKaro- dinciita ; Us, batirodinchta. Adouoi, appaisf, sbonok^'endabi ; f adoucis, skenakHt ndas ; tu adoucit, tcbenakendaa ; i7 adoucit, tclingonak- t^endas ; nous, tobiongxanakHundaH ; vous, dzitixauakxendas ; ils, abotiuak- » affaire, NuyodensiTt! ; il a affaire, h6yddeiisere ; nou», oiigMayo- densure ; voui, H»^yon ; il est SfC. honigonkuttiiheyon ; je m'afflige, grtdatiiigonkuenliryons ; tu Caffliges, fliadatiiigoiikiu)iili(-yoiis ; j7 s^affligc, )iayata. Affoibli, kalirudliichti. Je luit affoibli, Iiaguiata kenlieyoiiH; tu it, sayatakun, &c ; i7 ett, oyataken ; j'af- foihlis q. rhote, krudiliclita ; tu affoiblii, clirudinelita ; t7 affoiblit, Iiiirudiiiclita ; nous, ag>'anik. Age. Quel age as tu ! il faut tourner : Dcpuis combien d'liivers (ou d^estrs) es tu nel tonio guenhngui! chi clinaguer(!. Je sir's le plus agi', Ik- koanen ; tu, ischkoanun ; Ha est, itB 16 AIM ahonrliHfc hakoanon ; je suit U main* ag^, I hagui-clitoai ; xnclitxi, alioii- rhxa liochtxi ; tioi" tommn de la mf'me (life, sadedionguiadoi ; voui ftet dt la menu nge, Hadedidgimiuti ; ili ion' ile l<$ m^mi (let, sndetoiifltoti. A genoux. Jc m'ngenouiUe, dc- gatontka ' tu t'agtnouiUe, dLU'liatont- kota ; i7 I'agcnouillt, dehatontka ; no%u, di'lingHatontka ; v'esk»at. e'AgUerrir. Jtm'agucrni,h&- cnpskeiiragnettat ; tu tnguerrit, sacli- k.'iirn^uettat ; il i^agutrrit hadikfir- ragiit'ttat ; Hagatonuialia ; chatouniu - ha ; liatoniiialia. Ah, iiHhl. Aider k quelqu'iin. J'aidt, ko- yeiiaxnsi'k ; tu aide, chfyoiia'-afluk ; il aide, cliagoyi'>i)a>'asi-k ; noui, ngnaye- iia^'asek ; vout, SHayeiia^asfk ; i7«, lintiyenaxasek ; aide moi, daguienaHaH ; aide lui, lit-dzieiiaMas ; je t'aide, goii- yennaHas ; tu m'aide, chkieiiiiaHai! ; je I'aide, lu''yeiiiia''a.s ; i7 m'aide, lia-. guiHiiniiHOfl ; lu Vaide, h«cli(>yL>iiiia»«nonM«1ii ; voui, HuMxonnohi ; iU, hatinoiiHchi, Prtrterit /il "jutparfail. J'avoiM atm<', kenonxrhihn.i ; tu avoit nim^, chononxf^hihna ; il avoit aim^, cbagononHchihiia ; noui, ag^anotiHr hihiia ; vout, 8xanon>'rhihna ; i7«, ati- noD'fehihiia ; futur. J'aimtrai, en- keiionxenha ; lu aimrrai, enchonon- Henha ; il aijntra, uiichngoiionxunha ; flout, en]iagNanon'4es. Aln, gachamnontclu'ra. TAlne, enoiidadhiri. Aine. hagoanan, voyez as;^. Ainsi, eela est ainti, lu-toiiariaKGii- lia ; est ce ainsi ? uetu queii mout ; c'lst ainsi, iipto. Ajouter, fajoute, gassonderahn ; tu njuute, clin^jsondernha ; t7 ajoute. hasRondcralta ; nout, agHassonderalia ; -lui, SHassonduraha ; ill, liatissoiifle- ralia. Air, sendft; en I'lnr, henken. Airs, an donner de^ h me donnt ifc, gadatkonnittiichta ; tuti donnt t(C, ohadatkonniunclita ; il te donne ^e, hadatkoniiienchta. Alse. je tuii, gatohennoiiiu!ihn ; tu II, chatchennonniaha ; il e»t, hat. ha. Alas, hiatya- tacheronniahakkda ; j'ai ajv f', keya- tacheroni ; jauoii ajutlf, k ataohe- ronihna ; fajuittrai, enke,\ ntache- ronniaha; j'ajuittroit, akeyatnohe- ronniaha ; f auroit ajuttt, akeyutache- ronihua ; faurai ajuttt, hakoyataohe- ronik. Alaiter, j'alaite, kenongiterT t\ta ; tu aUiile, chenongxerhata ; il luaite, chagonoiigHerhata ; nout, aguanong- >4erliata ; vout, 8»anong»ferhata ; :/«, hatinoDgserhata ; j'alaitoit, kenon- g»'a ; nous, agvatadenonkfla ; vous, snatadenonkna; ils, hatidenouk»'a. Pratt'rit imp. je m'alliois, gatadenonk^akka ; parf. je me suis allir, agadadenonkwi ; plusque parfait, je vi'etois alii", gadadenonk- «ihna ; futur, je maUirai, engadade- nonk»a. Subjonclif imp. je malirois, agadenoi)k«a ; plusq. je me serois allir, ahongadadenonkMhna ; futur, je me terai allii', onga(ladenonk»-a. Allumer, imp'ratif allume, sate- hicbtontiii ; j\illume, kchiehtontha ; tu allume, ncliichtonta ; i7 allume, liat- diiehtonta, nous, »g«atchielitontha ; "r AME 19 ANC / l)ou«, suatcliiehtonta ; t{4, onatchieh- tontn, vd Iiatitcliiehtonta. Allure, hay ana. Alors, t&ki'. Alouette, oncchid. Alte la, destanha. Alte, fajre, v. Je me repose. Altere, j'e iuh, gonriateiis ; tit t» alter'', chonriatens ; il est altere, ahon- riatens. Cela altere, ahonriatatha. Alun, deyokiiranich. Amalgri, gotiven. Amaigrir, rendre maigre. J'a- nmii'e dioklie, sharon- gxudiokhe. (On met khi au passe.) Amener quelqu'un. J'av.icni', keyiiMitta ; tu amencs, clieyaHitta ; il amene, ihagohavitta. Atnenuiser. J'amenuise, gut'cht- »! '^ Al'E troii ans en troii an$, haohenDixken, haguiS liatid. Anoien, vieiUard, hodiadichiahi. Anoien, chef de conseil, hnyim6 ; ;e •ui«, 4^r, haguiand. Lei anrietu, ontinnt^ chon. Ancien, ut^, ogajonbi. Anciennement, honissi. Anore. »hrenba ; il apelle, cbagobrenba ; nout, agMrenlia ; vout, SMabrenba ; t7«, baiibrenba ; je m'apelle, onguiasonk ; tu Vapelle, btS- sayosonk ; t7 s^appelle, boubayasnnk ; »iott», onguiasonk ; vout, botcbibia- Bonk ; its, onbatibiasoiik. Comment cela s'apelle-t-il, liot kayad/i. Appesanti, gakcbtoti. J'appe- tanti, guecbtatlia ; tu, cliecbt8ata ; il, bacbtatba, Appetisser. fappeiisie, gweclit- Hata ; tu, o1iecbt»;)/anirois, agonnoclironiiiaba;/ou- rois applani, uliungounecbroniiiiiilina; faurai applani, agonuecbroiinik. Applati, dewatagHenten. Tap- i APP 21 ARB platit, dektagoentenha ; f, deohtag- Hentenhs; il, dehatagtteu. Apporter,y'a;)>por(e qwlqut chote, degatketat, dechatketat, dehatkdtat, vtl kahHach, chatiaoh, hauaoh. Par- fait, je, kah8i ; tu, ohavi ; i7, aha^i. Apporter qnelqu'uii,y'ap/wrfc, koch^, chichi, c1iagochndoiidagri. Le noyer dur, unennogaa. Le noyer tcndre, oguicliHa. Qui a de lo guet no}x, d^iocboxes. lUKS Noyer anur, ganerasse. Noytr aux noix ronda it Framct, ogaiehHada. Ia trembk, onoratkar^hi. Ltfretne franc, ganeron. Ltfrttnt grat, kahontia. Lefrtnt, onaua. Le bouleau, kanadziAkkaa. Le but*, onerototchera, Le meurier, sahies. Le pommier, suahiona. Le prunier, thichionk. Le prunier datnai, guenhrahra. La plaint, donhank»aha. Chine blanc, kagata. Boi* blanc, hossera. L'arme blanc, hochkera. Le liar, cbkarok. Arbrisseau, ohonda. Toutei lortet darbritieau, hadeyohondaga^. Voici lu nom do quelques arbris- seau x. ^Uzier, onenchtaguenten vtl saya- des. Primina, id Coudrier, ostotobera. Boit rouge, kuntarogon ni obenno- tin. Dm foivritn, hostkata. Dm vinqigriert, botkdda ; la fleur, Hsanbuda. Le genievre, onendionni. Aro,abena ; corde d'arc, garinsot&a. Je tire d* Varc, guiagtiach ; tu, cbia- gttacb ; il, bayngtiach ; jttiroiideVarc, guiag«acbk»a ; jai tiri de Varc, vttgni agHen ; j'avois tiri de Varc, uaguia- gdenna; je linraideVarc, enguiag«acb; tire de Varc, dedziagt-a, cboyasettakfa, cbagoyasettakca ; j'ai ussassini', keya- setti. Assaisonner, j'assaisone, degui- ecbta, debayochta. Assembloe, ontkennicbiabi. Assemble, jc, koioikacb, cbo- roikacli,bftrorkacli,i'eigrotcb,chrotcb, baroti'b ; j'assemblois, keriirkaobkfa vel gi'ot(.lik>'a ; j'ai asscmblr, kerorkab- >-i Vii agiobfj. iikssez. Asseoir, je masioig, gatienba, cbatienba, batienba. Asseure, je suis, d'unne chose, guerb, to **aguettakk«a ; j'ai ttvanct', to naguetti. Avant, en, (devant), Mhenton. Avant, (profoiidement) (igonh» je tuis, bagnion, saniou, honion. Aucun, hia, chon gara. Aveo ; je suit avec toi ou tu et avte moi, tigsegue vel deagni ; je tuit avtc lui ou i7 ttt avec moi, naguigMrgui, ded- gni ; tu ei avec lui ou i7 ett avic toi, dzigaegui, desni ; il ett avec lui, knig- »*egui, debni ; je suit avec vout ou vout itct avec moi, dedMag»iegiii vel dedion ; je suit avec eux ou ilt lont avtc moi, aigtiag»egui vel dehiaguion ; tu ei avee eux ou ilt sont avec toi, isdesHagnegui, badetgion ; il ett avec eux ou ilt tont avec lui, bebatigHCgui, badeliennon ; nout tommet avee eux, hiagHegMegui ; nout tommet avec eux, bedMag«egul ; vout 6tet avec tux, bosHag^egui ; ill tont avec nout, ; ils tont avec eux, batigaegui. Le Duel. Aou» tommet entemble, digHequi ; vout ttei entemble, dzig«egui ; ti tont entemble, biguegui. Aueindre de haut en bat, j'aueint, bekrag«acb ; aueindre de bat en haut, ktakkHiicb. Auelinne, ocboritsera. Avenir, 1', tcbanondaya«ensfir ni hahondzi, t{ est un peu noir. Batard, hiate boni clien. Baton, ganliia. Bastonne, je, ganhia keyenta, gauhia cbeyenta. Bataille, onderioch ; donner la bataille, kenenlirentba, cbenenbren> tha, banenhrentha ; je gagne la ba- taille, keneniaiiik, chenenianik, cha- gonienanik ; je ptrds la bataille, ouk- kneniauik, besaneniauik, bouhane- nianik. Bateau, galionb^a. Batir, gnoncbonuiaba, cbnon- chon &c, banon. Batre, je bats, kedarioch, cbetia- riocb, chagodariocb- Banc, gotehkroth^. ii! :lil!lii B(E fl Baver, je bavt, desaguetchkra- rich ; tu, desatchkrarich ; il^ dehatch- krarioh. Baveuz, . Baye, ttne, dguerhasen. Beau, »yaner6 ; je suit beau, ktag- sabi, chtaguahi, hataguahi. Lorsque I'adjectif beau est Joint k an substan- tif il s'exprime en mettant io k la fin dusubstantif. Exemple. Belhomme, hongHcdio ; beau fuiil, gachionrio ; tout beau, chkenonguisa. On a beau, e'Mt en vain, hiatarhHaton. Beaucoup, parlant de choses, vuuantes, goutkat ce aintif token niout vel niot. Ceci, cela, tcbato ; celuy ci, celuy la, tcbato. Ceder quelq. cbose a quelqu'un : CHA 81 OUA ft ttih, kpyRt«endettanik, oheyatHen- dettanik, chagoyeii. (Cedre, /«, o«8ohraU; It ctdrt rou^r, jnendoiidagri.) Ceindre, voyez lUr, jt me ctin; gatagnarinch, chatagMariiicli, hatagtia- riiich. Oeinture, ontngHarinchta. Cela. E* ctla ? naye ken T vtl naken tcliato? tt ct etlui li c'ttt cila, nayd ou tcliato, c'ett cditi la. Cendre, hoguenra; Jelttr de la ctndre «ur la tetfe, keyaguenrosgeracli. Cent, xassen iiiHasseii. Cent fois, ''assen iiiHassen. Centre, au ctntre, acheiiondzik. Cerf, tchiongaragak iiagaronton. Cerceuil, ondadenoutalvakkua. Cerfeiiil, hotehia. Cerise, dehiokaranich. Cerisier, h<':rl. Certain. Je suit certain, hakt6- guensek, snktoguensek, hotuguenfiek. Cervelle, hotchiclierohaenta. Cesser, je cesse de travailler, guen- nirhen ; tu, chennirhen ; il, hani- rhen. Je cesie dt parler, grihokta, chrihokta, harihokta. Cet, tchiito. Chagrin, j'ai du chagrin, hngni- gonkeiihoyoiis ; tu, sanigonkeiihe- yoii ; t7 o, haiiigonkeiiheyoii ; je cha- grinne, kenigonkenlieyatlia, chigon- keiihcyatha, cbagouigonkenheyatha. Clair, «nhra. Chaisne, degarichto(ahah»i. Chaleur, dehiodonkt-ahat. Chambre, ganackta. Champ, kahfiita. Champignon, oneracha. Chance, nu jeu, >'enda. Chanoeux, a la chasse et au Jeu, hoyata nonliM^. Chandelle, hetckichkodakkHa. Changeant, dfhoterihr'erio ; il a, bononkHe- rio ; il a une belle chevelure, des cheveux bien couph, liegMtzio vel hononkwrio, Cheveux, abaerocbia ; sefaire let cheveux, gadenonknroncb, cbadenon- karoncb, badenonkaroncb. Chevet, batkonsprakk«a. Cheville, entoniodakkaa ; lache- vi'Ie du pied ; cheville, botubiharog- sagud ; je cheville, kobatcbtotba ; tu, cbobacbtotba, bab!aha, oneclis. Chouette, onhsarcre. Chretien, hagriHihiBisti, sarisi- hiousti, horiHihiwsti. Chute d'eau, gaskonchiate. Cidre, hoyagri. Ciel, garonhlagufi. Cierge, ononohato gaentigud on- taclierodakk»a. Cigale, kanenharista. eigne, lieh6. Cigiie, honachinra. Cime d'un arbre, garinhaguenhia- ta ; la cime dunne montagne, honoii- dagnenhidta. Cimetierre, ondadenonta hacli- ta. Cinq, Hisk, vel Hichk. Circuit. Le circuit dunne chose, dediot». Ciseau, teHasserassera. Citron, fruit, onelineiista. Clair, dehiorhatuk ; rlair, net, de- biostatek ; clair, qui n'cst point trou- bli^, liiati^ hunekhen ; clair, qui nV«( point epais, Ijiate liosRera. Clair de lune, endrhen tchaga- rakkHasoiirekha. Claye, gayn*runinna ; j'aurai consoli', akeiiigouraulieroniiik ; je te console, goniiigonrackeronuiaha ; tu me console, clikenigonrackeronniaka ; il me console, kaknigonraokeroiiniaka ; je le console, keiiigonraclieronniaka ; tu le console, keckonigoiirackeronuia- ka ; il le console, iiiaiiigonrackeronni- aka ; t7 le console, konigonraclieron- niaka. Consomme, Imdesagackatti ; je consomme, gueckatta, ckeckatta, kat- ckatta. Constant, je suis, kakni^onra- neudagui ; tu, saiiigonraiieudagui ; il, lionigonraneudagui. Construire, gonuiaka, ckon- uialta, rouuiaka. Consulter, keri«akiennik, ckeri- ualiieunik, cliagoripakiennik. Constipe, aguidanoronk, sainda- noro-ik, kodanoroiik. Conte, kagara ; je fais un conte, kkaratonk, ckkaratpiik, liakaratonk. Content, je suis, kaknigouriosek, sanigoiirio.sek, Iiouigoiiriosek. ContigU, deguiateraneguen. Continuellement, tiotkout. Continue, cela, nagari-atalife, vel Hagatatie ; je continue, Ucgadokta, k6- cliadokta, lieliadokta. Contraire, au, kiadeskialerili^a- tieriu ; ce que ft mange m'cst contraire, lingoriatanik. Contrarie, je, kmikiadakkua. Centre, dugranegutin. Centre coup, dedi«ttalaliion. Contredis, je, kenoyentauik, ckenoyentanik, cliagonoyeu. Contreflais, je, kenaguurauik, climiagueraiiik, ckugonague &c. Contrefait, difforme, kaketken. Contrepoison, ononkHatckern, doyoroiigueiniioii iiautkou. Contusion, liotukMa. Convient, cda, orasek. cou 86 COU Convent) otihiatatognenti otinon- chiftyen. Convier, kenonkhd, cbenoukh^, chagonoukh6. Copeau, okara. Coq, kitkit katzina. Coquille, ganocha. Coquin, rougHodahetken. Corbeau, kakaa. Corde, gacliira ; jecorde, kebirick, chehirick, liachirick. Cordon, karoukaa. Cordonnier« battakonnich. Corne, kanagaa. Corneille, kagaa. Corps, mon, baguiata, aayata, hoyata, vel guierongue, cbierongue, ba}'erongu<5. Corriger quelqu'un, je, kebre- tiatta ; tu, cbere»' tennai^a ; de quel cote t caneu bagva. Coteau, deganessa ronhna ; aw haut rftt coteau, I'-iliiata. Coton, boskiia. Cotonier, le, guenbuens. Cotter, degatatienacli, Couohant, le, hade» bon . . debaton- honkariakcb ; jc me damne, ouecbon {tnfer) gatatiadondietta. Demoiselle, ecbeniio»anen gon- badektont, gakcbagona. Danger, deyodenonbianitti tcha guideron. Dans, bagonbsa ; dans I'espace de Sfc, no s'exprime point. Dause, ononnia. Dauser, je danse, gnoniaha, chnonniaha, hanonniaha ; je danse la dccouverte, gattonk«ayenha ; tu, cbat- tonksayenba ; t7, hattong^'at ; je danse le calumet, gueuereguarabech ; tu, cbe- neregxarabecb ; j7, baner6 &c j je danst vn rond, gastoroch, cbastorocb, bastoroch ; je danse la tnedellinc, kbi- doch, cbidocb, baidocb ; j^ai envie de danseVf gnonnianonakcli ; tu, cbnon- nianonakcb ; il, liaiionnianonakcb ; je danse, dt'gatkua, decbatkHft, debat- kwa ; je danse bien, giionniabienk ; tu, cbnonniabienk ; il, banouniabienk. Dard, betgiondobiag«atta. Darder, je darde, kagatta, cba- gatta, liagatta ; je darde de poisson, kedgiondoliiag'-acb ; tu, cbedgion- doliiag* a, bodgiondobiag>^ach. Dartl'G, j'ai unnc, bagneyoucb- kf-aa, Davantage, bisst^a. De. 11 est nial de uientir. De deux jour* Vwi, skatft«eudab'-et- » DEC taaliai ; de trois en troit, aobencbon ; je souhaite de le eonnoitre, gaecb6 ahe- yentenha. De djouer, oninchtau. De d coudre, onniababakkna. Debaler, je debale, gatakaaricbi- oncb ; tu, cbatakk«a ; i7, batakkwa. Debander, fe me debande, gade- kacbioncb ; tu, cbadekacbioncb ; il, badekachionch ; nous nous sommes dfbandn, deongnadekaubion. Debarbouille, je me, gatkon- cboharecb, chakoncbo, batkoncbo- barcb. Debarque, je, gadidakkaa, cba- didakksa, badidakk^a. Debarasse, je, herengakkaitab- ronk ; tu, berencbakksitabront, be- renbakknita &c. Debats,ye me, gatoriabronk, cha- torialircnk, hatoriaberonk. Debauche, ubadeboriaahieuton, gariaabetkencbera. Debauche, je, kenigonrodag- aach ; tu, cbenigonrodagaacb ; il, cbagoyonigon. Debille,y(; suis, liaguiataguenbe- yon, sayataguenbeyon ; i7, boyata- gueuheyon. Debonder un baril, kcbirodag- aacb, tcbirodagaacli, batcbiiodagaach. Deborder. Cda dcborde, heyob- iientonk ; la riviere est debordee, bob- notondle, vel botiiega»^enrati, Debouche, Kkacbiliarongaen ; je debouche, kcbibaroug>'aeb ; tu, tclu- baroiig*-acb ; )7, batcliiliaroug>-acli. Debourbe, odamguenJii ; se de- hourber, btaraguens ; tu, obtanxgueus ; i7, liatbaragueus. Debouter, cda deboute, liodokta. Debrouiller, je, degoriuLbiocli, (leuburinubiouub, debo'.'iachioncb. Deca, en dc(;a, gHro abongottakkai. ■ \ DEC 4U DED Decachete, kesechtagatchonh ; tu, chesechtagatohoncb ; il, hasech- tagat &c. Decampe,y«, degnatakksa, dech- natakk»'arodag»0fE]d8, ji, skegatr'^ ich, tche- gatohonch, shagatohonoh. Deffaut, fax de$ dtffaut$, hade- tiagriHahitinton-ttahetken. Deffends, je, keyarichta, uheya- richta, hayarichta; jt deffendt qud- qun, kenfaek, chenhek, chagonhek. Deffendu, cda at, htiati hah«enr^. Deffli jefaii un dtffl, gatongarotha, batongarottha. Defier, je me defle de, kenigonrat- tagHas, chenigonrattagsas, chagoni- gonra &c. Defonod, hoteuerariohclion ; je defence, kenererarichohonch, ohene- reraricbchonrh, hanererarichchoncli. Defirichd, kahentonni ; je de- friehe, kendonniaha, chendouniaha, ahentonniaha. Defunt, kogahiondon. Degager, u degager de, deskata- tiadakkua, detchatatiadakkua, detha- tatjadakkua ; degager quelq. chote, des- ktikua {je retire) kagaranonna (mo gages). Degel, le, ganonnianaaenha ; cela e$t degeU, ononniana«en ; je faU dige- Ur, gnonnianaHenta ; , ktagoaricbionoh ; tu, cbtagitaririoncb ; il, bataguari &o. Depouilld, oudatHasseronbHi ; /( depouille, kebuasseracb, chebtiasse- racb, cbagobttasseracb ; jeme depouille, gad»assaroncb, cbadsasseroncb, bad- Hasseroncb. Depuoeler, dekeyabariak. DepuiS q, toqud ; depuis quand, tientonkC'. De quoy P bdt. Deracind, gakterodagwen ; je de- racine, kterodaguacb, cbterodagaaob, Iiakterodaguaob. Derangd, je derange, voyez de- placer, vel berenkabtiittaberonk. Derechof, boyag«a. Dernier, h plus jeune, bochtui ; je suis le dernier, onaguenbigue, ona- guenhiches, onaguenbirfts. Derobe, jt, kene' hkuacb, cber nencbk( ; tu, cheyate- rattanibc ; il, cbagotterattauibc. Developpe,;>,guei Imrochioncb, cborborocbioncb, rerhoruchioncb. Deviens, j(, ue ae dit point huu), le mot bati^: s'exprime. Ex. je devient fort, dakk"ichcbere-hatie ; quetqat cela deviendra, bot neahiohia-tahaen- b*. I DIP Deliil, je tuit en, hagatorenbioh, 8ater(^bich, boterebiob. Devin, batadotba kenoyataobi- oncb, {je devint la ptmft d'w« autre.) Devine, je, gatadotba, cbatado- tba, batadotba. Devisage, je, dekekoncbaritta, deobekoncbaritta, decbagokoncbarit- ta. Deviser, je, gataaron, cbataaron, botaaroD. Devoile, je, kkorocbioncb, cbko- rocbionch, bakorocbionob. Devoir, e'ettmon devoir, i bagriHa; je doii, on m'a pruti, onkkarotanik, hesakarotanik, onbakarotanik ; jedoia aller, enguetta, encbetta, enretta; il eit di tnon devoir, bagataderiHabieuni. Devore, onbayatagarien ; je de* vor«,keyatagariakob, oheyatagariakcb, cbagoyatagariakob . Devot, g^ri biouBti. Deux, tegni ; deux hommes, debia- tague ; tous deux, tedziaren ; deux ani- maux, degayatagud ; lequel dea deux, oboDnen debiatagu6 ; de deux joura I'un, hab»'endab»ettahab»U, garonhiague, onbHciinague- ratti ; je prie Dieu, gaterennayenba. DifElEtmer, v. deahonorer. Differemment, boyadzik. Different, cela ut different, ti- gAt«. Difference, je faia de la, hiate degayoudaa ; tu, biate decbayondaa ; U, biate debayondaa. Difficile, onbit; cela m'est trap filB 4S DIS difficile, haguenliittanlk, sanhitUnik, hoiihittanik ; diffidU a dirt, honhit ayaheron. Digne, U at dignt dt mmmandtr, hotoguentina endiokk»k ; jt die, guiberon, cbiberon, bonberon ; je dt- sois, gatonkk'-a, chatonkkwa, batonk- kna ; /fli ff<' iiguen, iaen, batten ; je dirai, eii^ ulieron, encbiberon, en- benbc; II , /( dirois, aguiberon, acbi- berou, ab4i>nberou ; j'auroi» dit, aon- gwm, »besenua, ahatienna ; j'aurai eUt^ enguiberonk, encbidtironk, en- heiiheronk. On dit, biondouk ; je te dis, goiiyatousek ; tu me dis, chka- tuiisek ; je luy die, beyatonsek ; il me dit, bagatonsek ; (u lui dit, becbaton- sek ; il te dit, byatonsek ; il lui dit, botonsek ; je Vai dit, gonyatonsehi ; tu mas dit, cbkatonsebi ; je lui at dit, beyatousebi ; il ma dit, bagatousehi ; tu lui 0$ dit, becbatonsebi ; il t'a dit, biatousebi ; ti lui a dit, ahotonsebi. Discontinue, je, sagueunirben, sacbennirben, saheunirben. Disoorde. La diteordt at entrt eux, botiri b6te, vtl debonaderibtiab- Menn6. Disoours, gariua. Disoret, borixanoronk. Disoourir en public, bagatetaba ; tu, sataa ; il, botaa, kabacberagonbMa ; ditcourir, baguetaron ; tu, sataron ; il, hotaron. Disotllpe, jt mt, HHagriHagnadug- nen, bagriMabecbtibna. Disert, tloqumt, barib«ayenk. Disette, je tui« tn, baguiecbxas ; tu, saycbxas ; il, boyoMaa. Diseur, harangutur, ba^ennota- tiC'Bonk. Disparu, cela a, g»aton nab» roniaba. Dispute, degadatchacb, deoba- datchach, dehadatohach. Dissemblable, bia deskiatierin. Dissimule, harihKasetta ; je dis- simule, gribuasetta, cIieriHasetta, ba- rib'-asetta. Dissipe, /V, guagoracb, cbnago- racli, hauagomch. Dissous, je, gassonderag^tach, cbas8onderag>'auh, hassonderagxacb. DisHolu, botassonderagden. Dissuade, je, dekenigonrateni- onch ; (u, decbenigouratenioncb ; il, decl- igonigoiira &c. Distance, tcha na deguiatere ; il y a 20 pat de distance, deyeyanassen tcba na deguiatere. Distinctement, cela paroitt dit- DOL 46 DOU tinctenunt, hejoyendet, hehiohiendat ; je part: 'UttineU SfC, tohotahtiente toha haguetaa. Distinguer, je dUtingue quelq choit, hekejendes, hechiendes, he- hayendes. Distrais, j* dUtrait qudqu'un, kenigonraHenriaha, chenigonrahHen- riaha, oliagonigonraliHeiiriaha. Distribue, ;>, gatenras, chaten- ras, hateuras. Dit. Cda est dtt, honen garan. Diversement, on en park diver- temtnt, hoya na dehiontonhronk. Diverti8,y«, kenigonroriaha; tu, chenigonroriaha ; il, chagonigonro- riaha. Je me divertii, gadatnigonro- riaha ; fw, ohadatnigonroriaha ; U, hadatnigonroriaha, Cela ett diverti*- $atu, honigonroriat, vel a onwes rat. Divin, hotoguenti. Divisd, degakachion ; je diviit, dekekachionch, dechekachiouob, de- hakaohionoh ; les tentimentt lont divi- ift, dehotinigonrakaohion. Divulgud, kanhoanatti ; je divuU gue une affaire, krihdanatta, chrihoa- natta, harilioanatta. Diz, ('assen, dixieme, De dix en dix, Hassen chon ; iftx iept, utmaen tchiatak kahr claireu, deguechtatetha, dechechtate- tha, deliachtatetha; ffclaircii ce qui Stoit tnmbU, skenonhayentHatta ; tu, schenonhayentvatta ; U, shanon &c ; itla i^eit Eclairci, dgiouonhayendahi. Eolairer, fedairt, deguerhatetha, deckerhatetlia, debarbatetba. Eclat, ulatant, teyostatiatek. Eclat de totmerre, gahHennotatiu- 8onk. Eclater, j'eclate de tire, aguen- nacbten baguiondiaba. Eclipse, ongtiaterakk('atta. Enfoncer, j'enfonce en marchant, ]iagachiteiibi, sacbitenbi, liucbitenlii ; j'enfonce dans la glace, ongadobHid- giak ; j'enfonce dans la boUe, wdara- goiibaa, saguiatenlia. Enfoui, ucbatagouhsa uata ; j'en- fours, ouohatagonhBagasetta, cbaeetta, basetta. Enfili, Tt8teg«en ; Je m'enfuis, ga- togvach, cbategvacb, bategwaoh ; I'eau s'enfuit par dessus en bouillant, deh- 8atahHenrat. Enfume, deyoyengaayen ; j'en- fume, gatienrota, cbatienrota, batieu- rota. Engage, onhanbabi ; j'engage, kenbauha, chenbanba, obagonbanba ; j'engage, j'excite, kenigoniondabach, cbenigouron &c, cbagonigon, vel ke- nigonrondaguacb. Engendre, j', kenericbiakoh, ohenerichiakcb, cbagoneri &o. Englouti, buentgiagonhHa, cbo- yatenbi. Engoue, ahonbecti ; je suit en- guf, honguechti. Engourdi, je suin, bagatchicten, satchicbten ; il, hotcbiobten. Engraif/Se, ossen ; moi j'en- graisse, gasinchta, cbasinchta, ba- siucbta. Engrossee, oahanericliiabi ij'en- grosse, kenericbiakcb, v. engendrer. Enjambee, unne, dgiebabata ; dix tnjamhfe, acssen hicbahaguu ; jenjambe, degatahabecbta, decbata- bahecbta, dehata &c. Enjuue, kononkkHayoden. Enyvre, kononhsabaton ; j'eny- vre, kenonhsabationta, chenonh«a- battonta, chagononb«a &c ; je m'eny- vre, gadatnonboua, battonta, cbadat &c, hadatnon &o. Enleve, goyatakkHen ; j'enleve quelqu'un, keyatakkaa, cheyatakkaft, cbagoyatakkaa. Ennemi, mon, baguiaderioch ; lorsqu'il n'y a que de la baine on dit : dediatadeobxabens ; not €nner:.a, hag- oadurioch deyagHatadeohbiwaeus ; not ENT 62 BNV eniumit stmt venut chtz tumi sant armet en temps dt guerre, onkinadions. Ennuier,y« m'ennute, kkuadahas, chksadfihas, hakkt, chassakha, hassakha. Enroue, je suis, degadHenniakch, deohaduenniakch, debadHenniakch. Ensanglantd,^ kotkuensokahah- bi ; j'ensanglante, ketkHensokach, ohetkHensokacb, Latk«en. Enseigne, j', keyeustanik, che- yenstar.ik, chagoyenstaiiik. Enseigne, drapeau, ontenien- denchta. Ensemble, pile mek, dehion- diechti ; (tedgziarins.) Ensemence, kanagueu; j'ense- mence, kuakha, chnakha, hanakha. Enseveli, ahsenheyendori ; j'tn- sevelis, keyenherendoroiich, cheyen- heyeu, chagoyen &c. Ensorcele, houhaheunaaliMl ; j'ensorceUe, keyabennahach. (Ensuite, cbiliag«a.) Entaille, karbo ; j'entaille, ke- rocb, cberocb, baroob. Entasse, toguent kaguehron ; j'entcuse, kkehronha, cbkeronba, ba- koronba, vel groteh, vel grorkaoh. Entend, j', hagatonde, cbatondd, butondt;, vel garonka, obaronka, La- ronka. Entestd, je suis, bagaduennori, chad^4atas86 ; j^en- toure, detkHatass^cb, detcbk»*atassecb, detbak»ata &o. Entraider, nous nous entraidons, deyag«atati(>nabHa8ek. Entraimons, nous nous, deyag- HatadenoDHa ; vous vous entraimes, desHatadenonues ; ils s'entraiment, de- botitadenon» -"agu^, saindosseragufS, bodossoragud. Eatropie, boyatabi^ sabi ; y'e»- tropie, kejatabiesatta, cbeyatabiesatta, chagoyatabiesatta. Et, »ngMa. Etablir, je mUtablu, guennagne- ratcb, cbennagueratcb, bennague- ratob. Etancher, ^'etancAe un canot, ke- sechtabacb, cbesecbtabaob, basecbta- baoh. Etanch6, biatd bokacb. Eteins, boss«en ; j'eteint, gassBat- ta, cbas»'ahessoiik. Feste, ahHendatogiienti ; c^est It jour de ma feste, i hagnendah»'hiesatcbabi, de- honbatcbabi. Galand, homme, bebnonohera nonbMHt. Galette, pain, borakkMatun, vel dy urukkHagMeuteii. Galle, j'ai la, bagnosseracb, sa- nosseracb, liono."seracb , vel baguista- reniiion. CeUa ett par tache. Galoppe, ktakbu, cbktakbe, ba- tukhd. Gand, heuniotcbera. Gangrenne, j'ai la, tigahontzi tcba onkkrin i. e. ma playe est noire. Garde, j*, guonna, cbuonna, ba- nonua. Garde, je monte la, gnatanonna, chiiatanonna, lianatauouna. Garde, j* prend, gacbterista, cbacbterista, hacbterista ; je n'y ai pas prit garde, hiato boaguerbi ; prend garde de S[C. , ak4- Gare, berin setta. - Gate, puant, boiitken ; galf, salt, ubetkenti ; je gate quelque. chose, kut- keuta, cbetkunta, abetkeuUi. Gauche, a ma, sktiyennogati ; a ta, cbeyennogati ; a sa, boyennogati, Geant, ni bauenhies guniv. OLA aou Qeay, oUtau, Ml. Qel6, honoiiniauo, vet hononnya- gen ; la ttrre est geli't ; it gtU, ga- chinhrahyenha ; la rivUrt tit gtUe, glacit, 6ht«ichu ; jt tux* gelf, haguiata nonniayen, sayata, hoyata. Gemeaux, dehiokhen ; noiM iommei gemeaux, deguikhen ; vout, dedziken ; i7t, dehikhen. Genoives, met, gnotgiotakkHi, ohnotgiutakkH, haMotgiotakksi. Gendre, hagnenhons, chenen- hons. Gdne, je tuts, deliMagadiatahaha- gui, desadiato, dehodiatoba, &c ; je gene quelqu'un, dekeyatohahaoh, de- cheyatohahach, dechagoyatohahach. General, en, hagHeguitchihHen, vd g»atigagMegui. Genie, un, ce qui croyent qui les conduit, hoyaronchera. Voyez e«- prit. Genievre, It, onendionni. Genisse, tckichtatienha, tion- IioclikMaront. Genou, h, kontchigue, chontchi- guc, liontchiguc ; je m* mtti a genou, degatontkota, desatontkota, deha- tontkota. Gerce, j* suit, hagoguen, cho- guen, hahugueii. Germe, lionenha ; cela germe, honenbuta. Gesticule, je, degatieronnionk, decbatierouiiiouk, debatieronuioDk, Gibier rf'«au, sourac ebon ; gi- bier de ttrre, goudidie cbou, vd garba- gonlia gondidies. Git, cy git, to gayen. Gite, mon, ngnakta, sanakta, lio- nakta, vtl agnoncba, sanoucba, bo- noncba. Glace, kabxicbioch. Glace, de la, obHicbia; la glace eit lani nege, bugakkonh«en ; la fonti det glacei, tclia gaMicbogna. Gla90n, hobMicbiotonnion. Glaoierre, une, hebHicbiagn^- Iirondakkva. Gland, garitti. Glaise, liuu ou le obuvreuil et lo serf aiineut a hu trouver, bobiengueu- obon. Glande, busabeta; j'ai unnt glande, baksabetata, susabetata, bosa- betata. Glissant, debionbHiiclikf,5'Aenard,je«uw,hag«ennor3s, aa! ; '> ■ ■ . ; . ores, liohsennores. Gome, osecbta ; je gomme, ke- hecbtabacb, cbdcbecbtabacb, basech- tahacb. Gorge, ttia, gueniariguu, cbenia- rigu(5, boniarigu^ ; j''ai quelque chose dans la gorge, onguecliti ; unne gar- gle, • Gourmand, boniatorieb. Gouter, je goutt quelque chcte, ga- tenientenba, vd guektonk. GltA 60 GUB Goute, je ne vois goute, hiate kkenha, hiate chkenha, hiate hagu- enha. Ooutte, unne, skassarata. Oouverner, je gouvemt un canot, deguennidenhvata, dechennidenhtta* ta, dehennidenhiiata. Grace, je fait, ketinrh^, chetin* rh6, chagotiurh6. Grace, j'ai bonne, haguiatahien- sti, sayatahiensti, hoyatahiensti. Grain de bled, dzieniienhatA. Graine, honenchta. Graisse, de la, hohmchia. Graisse, jt me, gadokach, cha- dokach, hadokach ; je graisse quelque chost, knokauh, chnokach, hanokach ; je graisse quelqu^un, kenokach, che- uokach, chagouokach ; graissi, ka- nokahui. Grand homme, hanenhies ; je suis gi-and, itnenhies, cheuenhies, hanen- hies, grand (tang,) hons ; grand {et gros,) gohuanen ; je suis aussi grand que toi, sadedinenhies ; je saw ausui grand que lui, sadehaguinenhies ; il i:st aussi grand que toi, sadedginen- iiios ; il est aussi grand que lui, sadehi- nenhies ; nous sommes de mtme gran- deur tous trots, sadeduanenhiedgia. Grandeur, ma, tcha niga ; ta, tcha nicha ; sa, tcha nihra. Grape, skentokuata. Grapiu, dehionttiichnendakta. Gras, ossen ; je suis gras, hagas- Ben, sassen hossen. Gras, le gras de la gMnbt, osnonna. Gratter, je me gratte, gatketach, ohatketach, hatkedach ; je gratte qutlq, kekedach, chekedach, chago- kodach ; je gratte une ptau, kogonch, chogonch, rogonch ; peau gratltr, hiogonhuero. Gratis, /« donne, gsati skehion. GrQv6, kayanati ; je grave, gnia* nata, chianata, hi.yanata. Gre, de mon bon grf, hagribBiho- sek, horihuihosek, sarihMhosek. Grdle, honccha; il grele, hone' charonkondies. Grenne, honinchta. Grenouille, skKarak. Grez, du, pierre, chioti6ukt godacliHahens. Gros, goh«anen. Groiselle, Iionadgiokkua. Grosse, je suis, gncri, clineri, haueri. Grossier, hod^ ; je suit, hagui- di ; tu es, saind6. GroS8is,ye, (je deviens gros,) nak- koh»4enta. Humeur, je suis Je mauvaise humeur, degatariendokcb, docliate- rien &c, dehaterien ; je suts de bonni / JBS t humeurf hagnigonronhueskHak ; c'est mon humeur, toni knigonrotin. Humide, hout chatenhi. Hupe, hostoseruta, Logokgiahra. Hurle,y«, comme un loup, garken- tat, charkentat, Iiarkentat. Hydropique, haguiadoh«a, sa- diadoh»'ih»agndatch, hariwagadatch. I'nterieurement, haknigonra- gonhaa. I'Interrogation s'exprime en mettaut ken a la fln du mot suivant. Ex : Es ce toi ? isken ? cela at il bien ! netoken, vd Hhianer'ken. Interroge, j', keyarondonk, cheyarondoQK, chagoyarondonk, vtl kerilifcatakkuach, cheriht^a, cliagorih- ua. Interromp, j', kerihoriennik, cherihoriennik, chagoriho &c. Intime, mon intime ami, onguiat- si, dziatclii, lionatclii, Intimide, onhatclianitti ; j'inti- mide, keyatetchanitta, cheyatet, cha- goyatet. Intrepide, hah«eriat6. Introduis guelqu'un, kederonn<5, cbederonn<>, cbagoderonu6. Invectiver, voyi'Z injuHtr. Inventer, jUnvcnte une hitloire, griHacberonniaba, cliribua &c, barib- tta &c. Investis, j', BatkBab^gca, decb- jiabegsn, debobaheg»'a. Invincible, je suit, biate bah»et onkucnaniaiiik. Invisible, biate boguent. Inviser, finvi/e .7'«n repas, ke- noiikh^, cbenonklid, cbari'ionklid, Inutille, dont on nt) tie sert pas, biate liecbta ; ecta ctt inutile, cVst en vain, biatarbBttton. Joyeau, joyeau, kanenbia noron. Joindre, jejoin> une chose a unne autre, degranegnenba, dechranegnen, debara &o ; cela e$t joint, degarane- guen. Jointure, une, deyossondera. Joli, bid, vel kattagHabi. Jonc, bonoda. Jotle, la, kioguensagu6. JoUe, jc, deguienha, deobienha, dehayenba. Jongle, je, gatadotba, cbatudo- tb.a, batadotba, vel keyatkattcacb. Jouet, il sert de, onbatentoriata. Jour, le, Hendd ; t7 fait jour, our- beiihi ; le point du jour, urliengaet- dzik ; long jour, aendes ; jour court, nibaendagaaba ; unjour, saendata; tous les jours, cbetecbon ; mes jours finissent, ongadondoktas ; je donne le bon jour, kenonronkaanionk ; tu, chenonronk ; il, cbagononronkaa. Journde, le chemin d'une, behio- yondakkai. Joyeux, je suis, baknigonrana- aen, sanigonranaaen, bonigonranaaen. Irrcsolu, je suis, deanigonragu^, desauigon &c, debonigon. Irrit6, boiiakaenbi ; j'irrite, ke- nakaatanik, cbenakaatanik, cliago- iiakaatanik. Isle, kabaennio ; o I'isle, kabaen- nagud. Juger, jc fuge quelqu'un, keyad- aendetba, cheyadaen &o, cbagoyan- aen. Juillet, {1 i: rigona.) Juin, (icbakka.) Jumeaux, deliickben ; nous sommes jnmcaux, dedikben, dedgik- ken, dehiklien. Jupe ou brciguct, kakaaa. Ji xues la, tononi)i«6 ; jusq»es a quand, aentonk^ ; jusques u •'"- sent, tok6 lianen ; jusques a moi, L^iia bikto. mi '5'il i ■ ■ '■ > "• ,' ■"■ ■ -■'■ ' ■■;■*■;',./' ■- "■■'- \ 4 \ ■ LAN 98 LEG ii n 4 in I Juste au corps, deganiiii^ta. Juste, tout jtttte, n<>i>Vizik, neto dzik ; futiljutte, — ; ctk; at juste, — . L. La, article, . La, adverbe, tonen ; jiar la, to hagMati ; iVi ou jt tuis, tcha jri.ide- ron ; de la, to ; par la, iien luig ii. Lac, gaiiiatar(i ; k long du lac, ga- nistahakt&li^'. Laboure, jc, uaettakarhatsach, chutffikr.i- ho; holi! :>akar &c. liiiobe, detc d'.:, ; je suU Ittcht, ,'TriUX, '.iS'uicioguffi'', .saindo- gvvYf. hodogute;!- Ladra,. i mif, hnguion, sauion, hoviion. Iitt?.d,j« swM, hagutttksn, chetken, !-uihi'tkt;n. Laine, c'e la, hogonnh»a. Laisse ola, ny touche pa$, sxtka ; _jV iaisse quclque chose exprcs dans un {:'{«, ou je lause a gnrder, gatakktraua- ;^niiha, chutukkxa &c, LatakkHana- yen ; je laisse ^chopper, skeDiagnenta, tcheuiagueuta, shaniag'ienta ; _/<.' lahse, je permets, kkahienha, chkahienlia, hakkahienha ; je laisse, fabandonne, voyez abandonnir ; je lahse pai ouhli, gnigourhenha, olinigonrhenha, haui- gourlienha. Lait, dit, honunracliia. Lame, une, gahionta. L£.mente, je me, degassint«ach, ducha:jsintHach, dukassinta &c. Lampe, unne, hehuarakkua, ka- bacliera. liance, une, gaclieg^a rohaa. Lance, jVi «agudics, hcsadies, ka- hodies. Lancette, dehiondadeniut cha hechtakkua. Langue, hdnacha. Langage, mon iiipfcnnbv-^tru, nicbHennoden, iiili;ihiit'nn,;ai.»j ; je parle un autre langaoe, gi'-r.t'anoa- dakksa, cha^Bennonfei! ; lia(ih6Ti'<)n- dakii'Ma. Ti^nguis, je, liagror l.iaguens, aa- roYiliiaguens. lioronhiagi i^ns. L».,plde,y«, o.iieubia keiiotta, obe- rioti'a, cbagoriotta. Lapin, -l -laben. La^'J, kj'i;)hkHi:;li h6»ionsera. Laquais, on) ikUhAs. Lavde, ji , di'giihsesta i'.donstTi;., dechabHesta, dybaluii'sta. Large, ^'offe, debionihes, vel ha- tagsenta. Larme, onkassera ; verse de» larmes, kkasseraru', cbkasseraris, ba- kasseraris ; j'cssuU ks larmes, kekas- tieragMebvacb, cb«kussera &c, cbago- kassera. Larron, baneusk^'ach. Las, je suis, liatlfhuagueradietti, desaradietti, hadehoiadietti. Lasser, je me lasse, iiadegradietta, badecberadietia, badt'haradietta. Lave, biobard ; je lave, gobarecb, cbobarecb, boharech. Lavement, je donne un lavement par le cul, hetcliigaragonbsa kene- ganbontuack. Laurier, bahennagras, vcl bata- tiacb. Laxatif, dejAgodia toiigottakkt^a. Le, I'anicle /(.', la, Ics, iies'exprime poiiu en Iroquois, ou met cependnnt quelque foiis le mot ebon apres celui dont il s'agit. Example : kaiiadgia, la chaudicrrc ; kanadgiacboii, tes chau- dierris ; le long, liakt 'lid. Leche, je, k^i: sitcb, cbega- nentcb, liaganent. . Legei , nib«k I layenba. / / LIQ 67 Lendemain, k, honsahiurhenha. liQntfj'e »uis, haguiadachayen, sayadacliayen, hoyadachayen. Lendes, dc$, hotginliontktta. iLequel, choiinonk, vcl kanen ni hayataa. Lettre, j'ccria une. keyiatonsek, clipyatonsuk, chagoyatansek. Leve, il I'est, hotkenhsi ; je me leve, gatkenhach, chatkenliach, hat- kenliach ; je leve quelque chose, de- gaekkvata, vel deguekva, dechekua, deliak«a ; je leve une hache, keyatcha- tonguasek. Iievre, la, hechk»aa, Levraut, tahouta neguen Hst«a- chia. Leurs, ononrhe onauen. Lezard, totich, Iiiard, arbre, skarok, vel chkarok. Liberal, U ett, hotiesen ; je suis, hagatiesen ; tu ct, satiesen. Iiibre, jc suis, gatatHennio, cha- tatdennio, liatatt^ennio. Lie, kalirito ; je lie quelque chose, knerinch, clmerinch, hane'riuch ; je lie qudqu'un, kecharontha, chagocha- ronta ; un homme lie, hachanonda. Lien, heuerincbta. Lierre, . Lieu, tn quel lieu ? kanen, Lievre, tahonta uaguen. Ligue « pefiher, ontchirokk«a ; je pesdie a la ligne, gatchirocli, chatchi- roth, hntcliiroth. Liguer, se, il se sont liguds, no- tondiechta. Limagou, ganonohisserd. I'lmej irauietla. Lima, je, granick, chranick, ba- ranick. Linge, kugaiinha. L:^quide, bonanahaen LUN Lis, je, deHakiatoncberagHaritti, desaya &e, deboyaton &c. Livre, kabiatoncbera. Livre, poids, skatkoncberata. Livrer, voyer dmner. Loger, je lose la, tonin 8agnon> cbiabien, sanoncbiabien, bononobia. Loin, binon ; ires loin, binoii gona. Loisir, je n'oi pat k, baguiodd- ch6, sayoddebe, hoyodecb6. Long, boiis ; tu es long a faire, cbiodiS tingui tcba cbonniaba, vd sa- cbayen ; a la longue, ilfera a la tongue, nbenberonniagva ; tout du long, liak- tati6ba, tout It long du bord, baktati6. Longtemps, boniss^. Lorsque, toqu6 ; pour lors, togud. Lot, un, kuyakouk ; je faisleslols, guiakonk, cbiakonk, hayakonk. Louche, y(,kkakkariuhi'^, cbkak- karinrb^, bakakka &o. Louche, bagakkarinbrd. Loue, jc, je gage, onguenniasek, (on me prcte) ekkariakcb, {ct je paye- rai) ; besenniasek {on te prete) enoh- kariak ; onbenniasek {on lui prete) enhakariak. Lode, je, je donne des louanges, dekerincbaronk, deoberinsaronk, de- cbagoriu &c. Loup, tabionni. Loutre, sk«ayen. • Lourd, lioyadakcht<5. Louppe, hotzikkota. Luette, la, ogoncta. Luisant, teyostatek; cda reluit, deyoserennatek. Lumierre, deyorbatek. Lune, la, karakkua sonrekba ; croissant de la lune, aaonte dgloterak- kaicbiabi ; plein de la lune, dgioterak- kaicbiabi ; decours de la lune, saga- rakkiiatton. m jmt^' -''SiMi- HAI MAN Lunette, hatkonohotohera h6- garlia. Lutter, /( lutUf degataticnaonch, dechatatiena &c, dehataticna &c. Luzurieuz, h«nhroncheranonh* «€. Lui, ahonrha ; eUt, ahouha. M. Ma, mon. Le pronom ma, mon, s'ezpritne conime je I'ai dit au com- mencement de meme que le verbe possessif ;'(ii par les lettres hak, qu'on met audevant de la chose, apparto- nant a la place des deux premieres qui oomposent le mot simple. Ex. gahonha, un canol; hakkouha, mon canot; gachionra, un futil; hakchi- onra ; mon futU. Mach6, deh»atehkahon ; j . maehe, degatchkata, dechatchkata, dehatch- kata. Machoire, la, hojognensa. Madame, hotonhissen. Mada- moiscUe, . Madrier, ocb«engaa. Magazin, tcha ontenninonta. Mai, un, kauinbardta. Mai, le mois de, voyez supp. mois, (ganerattogoua.) Maigre, jt »uis, hagatiuen, chati- «en, hotiHen. Main, ma, kechotta, ckechotta, hacbotta ; jt tent avcc la main, guie- iia«akouk. Maison, ma, baknoncbiayen, sa- nonchiayen, bononcbiayen. Maitre, jt tuis maitrt dt qudqut choit, guennio, obuennid, habsennio, vel bi baghhueu, is sauea, aonrba hohHen ; jt m3fai.i le maitrt, jt m'ap- proprie, gadadueuniocbta, cbataduen, hatad»en. Mai, y'at, bngnonhaktanik, sa- nonbaktauik, bononhaktanik. Malade, je *»i*, bagaenhraras, sanbraros, bonhraras. Maladie, tout maladU ytniralU, ganoncbistarincs. Mai aise, onbit. Maladroit, je «um, haguenbis, sanbis, onhis. Malfait, (qutlqut chote), konhibi i {quelqu^un), bayata hetken. Male, unne, kaboncbera. Mg,le, batgtna. Malgrd moi, dehonbarabiadak- kiia ; malgri toi, diesarayadakktia ; malgri lui, tboi barayadakkaa. Malheureux, je suit, gnterassua hetken ; (u, cbaterossmt ; hateras- sca. Malhabile, jt iui$, bagueyenna- hetken, cbeyenahetk»n ; il, bayena. Malicieux, je tuit, bagrlboabet- keri ; tu, cbrihsa ; il, bariliHa. Maltraiter, je maltraUt {de pa- roUe), kedacbuahens, cbedacbtiabeus, cbagoda &o ; je maltrailt (de coups), kekariocb, chedarioch, cbagodariocb. Mamelles, gonouracbiagu^. Manolie,uii, bdh8ennobabokk«a. Manohe,unnf , skanintobagaratti. Mander, je mandt qvr- u un, he- kenonkbi, ohenoukbi, chagononkbi. Mang6, bogui, vcl bogarien ; je ntange, higuukcb, hicbekcb, bibekch, vet gaiekonia, obatekonia, liatekonia ; ban d manger, ) .ogiibai ; je donne a manr;er, kedgieni tnik, cbedgientanik, obagodgien &c , jefaisa manger, gat- kastouk, cbatkastonk, batkastonk. Manier, jt manit, jt toucht, Ha- guiena, uacbiena, ualiayena. Manquer, je manque de, bagui^b- was, 8ay6h«a8, hoychsas ; je manque mon coup, sagattaatta, saclmttHatta, •s*ift«^ MAS ( sabattHatta; ny manque pai, hakui sanigonrhenha. Marais, un, dchaguendayen, vel knhentayen. Marchand, hatendinonk. Marchandises, hontenninonta, vtl hatakHeunia. Marcher, je marche, higai, hi- ohes, hires ; je tnarckoit, liigneskHa ; j'ai marchi, «aguotti ; je marcherai, hunga^ ; suhjoncttf, je marcheroit, ahi- gu4 ; j'auroii marche, ahonguclMhna ; j'aurai marche, ahonguottik ; il marche de bonne grace, hayanio ; je marche vile, gnianore ; trt, cliiaiiore ; il, haya- nore ; je marche doucement, skenonhi- gu^, chkenouhigu6, chkenonhires. Marche, une longue, ahahis. Marche, degr4, heratinchta. Marche, a Ion, aatiesen. Marecage, nikentaha. Mareschal, garondanenkuik . . , dehattakonniennik. Mari, w«, kanakkra. Marie, honiagui ; marine, . Marie, je me, baguenniakch, sa- niakch, lioniakch ; je me demarie, sa- gadekaehiouch, hagueniaguihca. Marmite, deganontonta. Marqud, kayanati ; je marque, guianata, cbiaiiata, hayanata. Marraine, ma, bakchennabMi. Marri, je suis, skatatrebsatta, tcbatatrehsatta, sbatatrebsatta. Mars, mois de, v. supp. mois, (ticbkona.) Marte ou martre, tcberannoha. Marteau, bebuabechta. Masque, ontkoncboreobta. Masque, je me, gatkoncborech, cbatkonchoreck, batkonchorech. Massacre, onbanoii«ariakon ; je massacre, kenonbaariakonk, obeiion- huariakonk, chagononaariakonk. I MEI Masse cu massue, kadgikkna. MasBOn, banonchonuiaba, vel hastenronniaha. Mast, un mast de cunot, haronto- dakkua. Matelas, un, honnisorakkHa. Mate, je mdte en eanot, grondota, chrondota, barondota. Matelot, asecbtogon HDgH^. Matin, le, ourhenbigu^. Matinee, la, hHrbenbigu6 ha. Matinal, bay^ buata. MatOU, tagos. Matrice, . Mauvais a ptange, wabetken ha- hiek ! mauvais, parlant d'un bomme, habetken ; mauvais, parlaut de qnelq. chose, betken. Mechant, v. mauvais. Meconnoissant, v. ingrat ; je meconnois quelqu'un, hiate skeyentea, hiate tcbeyentes, hiate tcbagoyentes ; je me meconnois, hiate skatadientes. Meoontent, hiate 'onigonrio- 8ek. Mecontente, je, skenigonra* « ', ta. Medecin, batedgiens. Voy. le supplement. (Medecinne, hononkdatcbera.) Medeoine, je, kenouk«atcbera- nontn6tas, cbehaen- ndtas, chagohaerndtag. Medisant, ohagobaennotachkon. Mefie, je me, hagatr"T'»br cba- tenhaba, bateuhaha. Mefiant, je suis, bagarhar^, sar- har6, barhar^. Megarde,ye I'aijait par megard, biase baaguetti. MeiHeur, na ne ogasi, vel na ne syanere. J I MER 70 MD Mdld, teyodieciiti | jt trtele, de- guieohta, deuhiecMi'), .:. ! ihi-il'ti. Mdle, ilt »'w. p/'h ...I'U., H'gon- diecbti. Melon d'eau, onionchiagatd ; mtloHfrani;i.is, kanionchiagras. Membre t»jn7, honero. M§me, tagata. (V. mttmc.) Mcmoire, j'ai bonnt tntmoir' haknigonroHauen, sanigon &c, honi- gon. Memorable, liiate ayogonigon- rlionha. Menace, jt, kenhariongfacb, obonbariongHach, chagonbarion. Mesnage, jt, j* *ui« managtr, kchenonniaba, scbenonniaha, ba- cheunon &c. MandJant, konegacbkon, vd ba- nekba. Mandie, jt, kenegauik, cbencga- nik, baueganik. Mene, je, ku^deronn^, vcl keya- tenbabui, cbeyaten &c ; il, cbagoya- ten ; jt It tnent voir SfC, — — . M&nterie, uiinoyenda. Ments, jt, guennoyenta, cbenno- yenta, hennoyenta. Meiiteur, bodanoyen. Mk?ntOU, obioba. Menu, nihaa seraticba. Mepriser, j. nrpnse ,utlqu'un, kegueuranik, clieguenranik, cbago- guenranik ; je suit mtprisf, biateonk- krakkoi, biate besa :iV'^r., biate bon- berakk»i. Mer, la, gaiiiatarHanen. Merci, grand, niab>-an. Mere, ma, liagnourba, sanKi \, honorba. Quand on Tapelie on baba, ma mert ; du coU mat kaiiubencberague bagsuti ; les enfi^us des duuz sceurs appelleiit leur tante lenr mero, ils sont aussi leitts fils tt la maniere des Iroquois. (Merisier, h, liennicbknba.) Merite, hommt dt, onbaronnl- encbta. Meriter, U mtritt cda (tn bonnt part) iietotdgik tcbfliii oiibayato dincbta ; 1/ n'a qut ct quUl mtritt (tn J,,,,,,.-.- ~inr() bodayaneriuba netod* giK cliancia, bo} -.'.AbHuiilia. Merle, grivt, tcbidikaga. Mesme, c''c»l dt mame, netodzik ; j* suit du memt avit qut loi, sade bon- guinigonrotin ; tn meme tempt, tok6d- gik ; e'ttt dt memt que ti i[::, sadebict ; non pat meme cclui la Sfc, bia na gauka tebalo. Messager, horibHenbabuitta. Messe, la, bobacbin hatgiens tadgi, vtl oiiterennayenlia ; j'tnttndt la meite, bngaterinnayen boliacbin. Mesure, onteniendencbta ; a mt- sure que, n'bagua. Mesure, jt, gatenientenba, cba- tenieiitmiba, batenienten. Metamorphose, lioya botatia- tondat"!, vtl deyotiatadenion. Metal, cuivrc, beiiatgioniiiata. Mettre, je mets la, to »'aguit)n, to uacbien, to fcaliayen ; je melt apart, heren heguienba, hecbienbn, heba- venba. Meunier, batetcberonniaba. Meur, «tchlcliiabi ; fruit meur, obiari. Meure, »s. lies. Meurier, eabies garonda Meurir, let fruits m lisstnt, ohla- '' 1 rtlie. Meurtri, obrabennata ben ; jt v urlris qutlqu'un, kerabeniiatacb, ■rnhan &c, cliagornhen. Mi, a dvmi, acbcnon. Midi, guronbiaben, vel eudiek. MOI n MOQ Miel, oranaoenda. Mie de pain, ora'"> fii» la. Imgatkengrenti, sntkengrenti, hotI< &c ; j'ai bonne mine, liaguiatagaiiuuni, snyata &c, lioyata &o. Minuit, assontin. Miracle. Miroir, liatkonohotohera. Miserable, j'e «tti>, . Mis, to gayon. Mitaines, mes, hoguenniotchera, senniot &c, honniot &n. Mobile, aliondakta, vel liatoria- hei'onk. Mode, V. //ifon. Modere, je me, skenonha, gata- toiiniiilia. Moderne, — '— • McBUrs, not, tcha ni agsayenno- din. Moi, 1, vcl LI, on appuie beaucoup surl'l. Moiudre, liocliti^i. Moineau, garioha. Moins, liodgidachtMl ; tout au moin$, honskwiiha ; le mains que tu pouna$, I'nchatkenrata lialiiguen ; iu en as le moins, on touriie, il en a le beaucoup, li -sua hoy en ; j'en donne moins, guechtsata, cheoljtaata, hacht- «ata. Mois, suennidata. Norn des mois, Janvier, dziotaragona ; fevrier, ticliha ; mars, ticlikona ; avril, gauerattoha ; mai, ganerattogona ; juin, ichakka ; yut7/e(, hiarigdna ; aoutt, clieresk^ha: Bcptcmbre, cheresku goiia ; octobre, kenten ha ; norembre, kentengoiia ; decembrt, dziotord ha ; un mois, dgion- nidata. Moisi, »'chkenhar^. Moisson, temps rft 7a, . . Moite, hoiianahven. Moitie, la, sateuachenonk ; par moiti% achenonk. Mol, uyohrodinha ; cela s'amolit, ohrodins. Mon, s'exprims en mettant devant le substantif ces troia luttres : hag. Ex. assan, couteau; hagassaa, mon cou- teau. Monoeau, kagu^hron. Monde, le, «entgiagHegui ; beau- coup demande, kendiokHauin. Monstre, kahetken gona. Mont, hdnondahra. Montee, honetota atti. Monter ««« cote, je monte, kneto- tahach, chnetotahacli, hanetotahach ; je monte dans unc chambre, gratinha, chratinha, haratinha. Montrer, je montre au ddgt, ke- yatchiatanik, cheyatchia &c, chag6- yat &c ; je montre quelque chose a quel- qu'un, keiiatonnik, chenatonnik, cha- gonatonnik ; ;e me montie {caM que j'ctcit), g,'adrKi,iehionch, chadoda- chionch, hadoda &c. Montre, vnne, karakk»ichiakch, vel karakk^a gahenhionk. se Moquer de qudqu'un, je me moque, keyatentoriata ; tu, cheyaten- toriata, chagoyatentoriata ; c'est en se moquant que ^c, ochoretukkaa ; on u moque de moi, hongateotoriata, MOT 72 BIUR Moqueur, fnuU, akohoretakktia, sachoratakkoa, hoohoreUkkxa; Morceau, degayagui; morctauiU viande, otchokkxa. Mordre,/«monf«, kerlch, cherich, oliagorich ; ji te mord, gonrich ; tu me mord, chkncli ; jt It mord, herich ; t7 NM mord, hagrich ; tu U mord, h^che- rich ; i7 tt mord, hiarich ; il It mord horioh ; jt mordoit, krichkHa ; ;'at mordu, krigui ; favoit mordu, krigui- na ; ^i' morderai, engrik ; jt morderoia, enhegrik ; j''aurou mordu, aongri- gulhna ; j'aurai mordu, ag«a engrik ; mordu, karigui. Maure, . Morfondu, jt »uii, hagatoraoh, chatoracli, hatorach. Moribond, jt tuii, det)akk» navi^e, koukiondies, cbonhiondios, ahonliiondies. Navire, gahonhi6Manen. Nay ou ni, gounguerati. Ne devant I'imperatif franoois H'exprime par akui. Ex. Ne fait pat ctla, ak«ii t&iiotta chicra. Ne dans I'interrogation s'exprime par ken. N'itt ct pa* toi ? hia ken is. Neoessaire, tiotkont bechta. Nefle, il n'y en a point dans ce oontlnent. Nege, dgra ; il ntgt, okrondies ; combitn y a t-il de ntgef kanin ny okrayen vtl kanin ny onnicyen. Negliger, je neglige, hiate gaate- rista; (u, hiate cbasterista; il, biate basterista. Negoce, oe tenne n'est point en usage ches eux, Negre, kahnntji, Nerfe, dzinonhiata. Nerveux, hotzinonhiata gat6. N^ll, onionchia. Net, ou il ne paroitt rien, hiaoh- tent^, lioti^rin ; net, lavt, korague«en. Netoye, ;«, kraguesach; tu, ohrngDevach ; il, harague &o. Neud, otgikkuaronda. Neveu, mon, gon yen uaden, obe- yenaaden, chagoyenHaden. Neuf, asssz ; tout ntuf, asa^dgik. Neuf, nombre, uaderon. Ni, hia. Niais, hdd6 ; jt tuit, baguidg ; f i» «( niaii, saind^. Nid, botinnacbin, v({ honakkoah- ra. Nieoe, voyez nevtu. Nie, jt, gatonhiha, ohatonbiba, batonhiba ; jt nioit, gatonbihakkw ; j'ai nii, Hagatonhihi ; favoii n^i, ga- tonhibibna; jt nirai, engatonbiha; je niroii, hagatonbia; j'auroi* niS, aongatonhibibna ; j'aurai nii, nen- gatonhiha, Nippei, tiatahuit cheraohon ; nippet a mtttri dant da touHtrt $au- vagei, hatatitcliera. Noble, jt iui$, kohennoHanen ; (u M, scbennoHanen ; il ttt, haohen- nouanen. Noces, ce terme n'est point asit6. No61| fittt, sahennagaerat Jee«s. 10 NOY 74 OCC Noir, osstiendogon, vel hontzi. Noircis, je, gassuendosserach, chassttendosserach, hassuendosserach. Noisette, oohaHissera. Noiz, 6cb6gHa. Nom, mon, hakcbinna, sachinna, kochinna ; je nomnte le nom de qud- fu'un, keyasonk, cheyasonk, chago- yasonk ; comment cda »e nomme t-il f hot kayadzi. Nombre, jt, gassetach, chasse- tach, hassetach. ITombril, mon, haguitcLetota, saintchetota, hotchetota. Jf on, Ilia, vel hlakten. JTonante, «aduron niHassin. Nord, Uutoreguu bagua. Nos, cbongt^a. Notre, chougui, (onguionrha on- gfa sen.) Noue, kanonokHarota ; je noud, gnonokHarota, chnonsk«arota, honou- skfarota. Nourri, onadgientanik ; je noinr- rit, kedgtentanik, cbedgieiitauik, chagodgientauik. Nourisse, hanongHerbata, (ttte donne ton lait.) Nourisson, onbanongHerbata, {on lui donne du lait.) K OUS, onguionrhHa ; vous, sua- onrbua ; eux, ononrbca ; duel, ognon- rbaa, snonbaa, onoiibaa ; nous som- me$ deux, dtibaguiatague ; vout ettt deux, dt;dgintagu6 ; il$ sont deux, de- hiatagu^. (Y. pronom.) Nouveau, oribBass6 ; fruit nou- veau, achia obbiari. Nouvellement, Achiadgik. (Novembre, kenteu^ona.) Noyeau, ouincbta. Noyd, gocbkobi ; je me noyi, gueskonha, checbkonba, bacbkonba ; jefaUnoyer, keskonba, chechkonha, chagocbkonha. Noyer dur, oninnogaba; noyer tendre, boguieuatta ; noyer a longuti noix, dgiocbogHess ; [aux noix rondet de France, oguieliaada.) Nu ou nud, kaasseron ; je luii nud teste, biate baknonrori, sanonrori, honoiirori ; je vat nudt pUds, bagacL- koncbon bigu^, hicb^ ; il, birers. Nuage, hotcbiguera ronnion. Nuee, hotcbiguera. Nuirejye nuit a quelqu'un, deka- yete«en, nali«eriasek decheya, decba- go &c. Nuit, sonrek ; il fait nuit, boga- rabsi ; minuit, assoutin ; la nuit vitnt, debiogarahtii bati^. Nul, bia cbongnra. Nl?lle part, bia ganka. o. Obeis, j', ke«ennarakkt nauenti, Farti, un parti de guerre, kauinh- ra ; il vienl un parti, kaninhrondi^ ; je vas en parti, garegMach, chareg»*a(^h, haregHach. Fartir, jepars, gaktendia, chat- iendia, hattendia. Fate, pied, ochida ; pate dt cht- vreuil, hotginarenda. C'est le meme mot pour toas les animauz qui out de la come aux pieds. Fatient, chk^noii) henonna, toha non dayattensere. Fatience, je prends, geiat!g«enonk tonnionk, cheuonk tonn &o, bononk- tonnionk ; je pers patience, guenni- gonrokta, chennigou &c, hennigon- rokta. Fatin, ODtodgineknkk«a ; je vas sur les patins, degatodginetta, decha- todginetta, debatot &c. Fatir, je patis, bakronhiaguens, sarouhiaguens, boronyaguens. Fatrie, ma, bagonhHeutgiagti6, chonhtientziague, hahonHentziagu^. Fav6, le, gacbtinratintaha. Favillon, ontiencherodakksa ga- yanerincbera, vel ontenieudencbtak- kHa kagarinba. Faupiere, ma. kkarattagu^, cbkarettagu6, hakkaretague. Fauvre, je suit, degatonhonka- riakch, decbatonbonka &o, debaton- honka. Fayer, je paye quelqu'un, keka- riakcb, cbekariakcb, cbagokariakch ; jt paye simpl, kkariakch, chkariakch, hakariakch. Feau vtrte, hoserocbia ; peau qui a Hi ttndue, kane;. \; peau patsit, katkonbata. Feoh6, porihua neragui. Feche,ye, gribsaneraguaoh, ohrih- HaneragHacb, harib«a &o. Feigne, kanakta. Feigne, je me, degadodariohobi- onch, decbadodariohcbioncb, deha- dodariobohionch ; je peigne quelqu'un, I PER 78 PER dekeyodorichchionch, decheyoda &c, dechagoyoda &c. Peine, chagrin, j^ai de la peine, haknigonralietkens, sanigonrahet- kena, hoiiigonrahetkens ; j'ai de it peine au travail, hakronhinguens, sa- ronhiagueus, horonl'iagueiis ; o peine, to serink^. Peins, je, voyfs fccrit, vel guia- oatonk, chinnatonk, linyauatonk. Pdle mdle, degoudiechti. Pele, deyenakki-ata. Pele, kagouhenti ; je pth, kagon- henta, cbkonhenta, hagonhenta. Pelure rf'wn fruit, h6ra}lHicht(^. Pslotte ajouer, liodgikkua. Pendant que, to ku<;. Pendre, je pends guelgue chose, gnion..., c-hnionta, hanionta ; jependt un hotnme, kehonderincb, cbehonde- rinch, cliagohonderiucb ; pendu acro- chi, kaniouda. Penetre.ye, degongotta, decbon- gotta, debongotta. Penso, je, je tonge, gueiionkton- nionk, cbenonkton &c, bononkton &o. Fense. je, une , ''iff, keronsek, cberonsek, cbagorunseK vd keyensa- ronk. Fens6e, ma, tcba ni«aknigonro- tiu ; ta penth, tclia uisauigoiirotin ; sa pentie., trba nihonigonrotin. Pensd, J 'at, ;'«»' preique, oiien- gnenhra ; j^ai pen$^ mourir, onen- guenhra {pen «'en ett falu) guibeyon- na (j'etoii mort.) Peusif, bcnouktouniuuk. Pepin, onincbta. Percant, 6bi6ti6. Perc6, Bkariiita ; je ptrce, kka- riiita, cbkurinta, liakarinta, vcl dcga- becbta, decbubecbia, delabecbta. Perohe, wne, ontaheunotakkua. Percher, je perche en canot, gata- bennota, cbatabeiinota, batabennota | fe tuis perche, debtiagatkHalira, de- cbatktiabra, debatk^abra. Perdu, qutlque choic perdu, bot- ton; noui sommes perdus endHenbaya oiiguayadatton {ecartes) ; je pert quel- que choie, o ittons, ht'tjatons, obo- tons ; je perd au jcu, debionguez* chacb, deliiesatcbacb, deboiibat &o ; je suis perdu, (cart^, gadiadaton, cba- diadaton, bodiada &c. Perdreau, bouonniagareri ttcbt- Kacbia. Perdriz, bouonniagareri, vel 6k- aesseu. Pere, mon, knibo, bianiba, boni ; mon grand pere, keliiotaa, sacbiotaa, liocbiotaa ; met peres, bi.gatonni ; vof, BHatonni ; leurs, bonatouui ; mon beau pere, liagnenlions. Peril, il y a du peril, hotteron, vel deyodcnonliianitt. Peris, je, guibfiya, chibeya, ahi- lieya. Permets, je, kkayenba, clika- yenlia, bakkayenlia ; cela n^est pat permit, liialiHenton tote be;"erba ; il est permit, soyerati. Perroquet, degaktiakcb. Perruque, bononrorekta babue^ rocbia. Persecute, onbaterong«ani ; ;« pertecuie, keyaterongBanik, cueyate- rongBanik, cbagoyaterongBanik. Persil, Bkteyahen. Per80nne,biachongara ; pertonne, pour quelqu'un, onjB^. Persevdre, je perteven a I'aimer, on tourne, c'ett toujouride meme queje Vaime, Persuade, je, kcuigonrakarbat- BQcb, cbtiuigoura, lienigourn. PIE 79 PIQ Fervertis, /e, kenigonrodagsaoh, chenigoiiro, henigonrodag. Fesant, Hkchte. "Peaohe, fruit, ogonhor6 6hia. Fesche a poiison, hedgiagtiatta. Fesche, je, guetdgiagHach, ched- giaguacii, hedgiag &c ; je ptKhe a la ligne, gntoliiroch, chatchiroch, liat- chiroch. Fese,/«, gatenientenha, cliatenien- tenhn, liatenientenha. Fesle mesle, dehondieuhti (si oe sont des hommes) vd degondiech- ti, (si ce sont des fenimes ) Feste, la, ganoi\ehiotarines gona. Feste, je, hagueuienda hetkens, sanienda hetkens, hanienda hetkens. Fet, gounidenion ; je pete, gueni- deiiionch, olienidenionch, kanideui- oncli. Fetillant, ^atta long Hach. Fetit, nisa ; petit homme, niha- nenhiaguaha ; le plui petit, hchocht«i. Feu, hschlHilia ; wn peu, nionba ; trap pen, liodgidacbtai. Feuple, le, gntonhsentgionniaha, cbatonBBntgion &c, liatoiiBentgion. Fevtr, y'a»i liaguidattei'ons, saiu- datterocs, liodatterons ; je faia peur, j'^pouvante, kadatterongBanik, clie- datturoDgHanik, chagodat &c. Feureux, je suis, haguidoguerd, Baindogiuir<5, hodoguer^. Feut etre, togat, vel chtenguig«a. Fhantome, heeUkenna. Fhiole, katchota. Fhisionomiste, hadekekaralil- endat. Fiai.lle,;e, ■ Fie, oiseatt, . Fiece, morccau, deguenhnia- konk ; je met* en piece, degiilta, de- ohritU, deliaritta, vtl deguiakonk, dechiak*achia. Poulin, karonda uenktik tcliich- tatienha. PoulS, heutchigu6 »atonries. Poumon, honagaa ; fai mal aux poumons, hagung>'ai)on», agadeyennoktabi, desadeyenuoktabi, debadeyennok &c. Preste, je, quelque chose, keyen- niasek, cbeyenuiasek, cbagoyennia- sek. Pretexte, c'est un, na g«a ahienra tona haguiera. Pretre, baniaskairo. Prevois, detkiatoretia, detchia- toretta, detbayatoretta. Preuve, c'est la, tchit karisabieri. Prier, j'e prie Dieu, gaterennayen- hft, chaterennayenba, baterennayen- ba. Prince, Onontio gona (de Roy) hobanak (fils.) Printemps pass^, kengrftd ; a venir, tcbioguenbondion. Prison, ondadenbotonkua ; e»i;>n- sonner, kunbotonk, cbeubotonk, cba- gonliotonk. Pris, oiibabi6naon, vel ondaden- botonk, (enferm^.) Prisonnier dc guerre, heiiachk- >(a ; jefais un prisonnier, kenacbkon- niaba, chenaobkon ; je delie un pri- iMl PRO 84 PUN unnitr, kecharondagoach, checharon, chagocl' . &o. Prix, hort de prix, ossencheroanen ; dequtt prix cfla ett-ill tonio senche- ru ; a guelque prix qut ce loit, toch«^gHa tcha iieyot sencherakch. Froche, touskenha. Proclame, je, deMatkenhretta, dechathenliretta, c'ehatkHnhrotta. Frodigue, Je, gatiessen, chatiea- sen, hotiessen Froduire, la tern produit da ronctt, Iiotouni (it eroit) hohikta (dc$ ronca) Hentgiagu BAN 86 HAS Bailie, je, gvennoros, ohoennores, hattenn6re8. Haisin, ohiongHissera. Baison, awe miton, gariuahierik ; fat de la raiiton, toguech {je gat) toha (ct qui) Diguiera {je/ait), togneoh (, skategata, etobatega- ta, sbategata. Bamasse, ft, bagnonttentob, obo" nong8t)ntob, hanong8eiitcb. Bamenne, jV, skederonn^, tobe- deronne, tchagoderonn^. Bamolis, ;>, krodiucbta, cbro- dincbta, barodincbta. Bange, je, bereskuta, beren> sktiita, hereuhak«ita. Bapiue, knuabuara ; au bout du rapide, kanaHaguenhiata ; je deiccnd le rapide, baguennadenti hatie, cbenna- aenti &o, abenna &o ; je monle le ra- pide, bagnora u'l bati6, sanora 8i ba- ii6, hanora &o. Bapporte, jV, skienbn^, scbieub- n^, sbayenbn^ ; je m'en rapporte a, agatond^ tcbany bayera, vel keyat oennatond^. : , Bameau, onerattouta. Bamier, tcbiourboya. Bamonne, j*, gataragu^Hacb, cbatarague &c, batara &c; cheminie ramonie, gataragudtieu. Bampant, kayatarissere ; je rampe, baguiadissere, sayadisuere, bayadissere. Banpon, dehiondadiadakkHata ; je paye ratu^on, kekariakcb tcba ska- yatakktia BanOUne,>'ai de la, biate 8«akn{- gonrbeng sayongnigonratoatti.ye it'oti- Hie point h mat qu'ou majitit. Bang, ils n'ont point de rang. Bang, jt $ui$ en, kaninhragu^ bikta, bicbta, bata. Bange, je me, berengatktiita, sat- kdita, batkoita ; range tot, beron sat- kuita. Bape, beranietta. Bape, je, graniek, cbraniek, ba- ranlek. Bapelle,y«, skerinba, tcberinba, tcbagorinba. Baporte, je, ouje raeonte, skato- ria, tcbatoria, sbatoria. Baprend, skadebien tanik, tcha debiens, shadebienstanik. Baproohe, je, garo sagatkaita, saohatkMita, sabatk. Baqtiette, kab»enguba ; je vat en raquette, deHakksetigarondadles, de- satien, dehOHen. Bare, raguenbr^. Barement, gaati guesba gaens, ttagonrenhfi. Bas, ouiiendoskon. Bassade, xstarogoa. Baz6, kagonlienti ; je rate unfort, ganatngat cbouch. Baze, je me, gadatenos keroga- ronob ; (u, cbadat; il, badeteuos &o ; je raze, kenoskerogaroncb, chenoske- rogaronch, cbagonoskero. Bazoir, ondadenoskerogaronta. Basaazid, ;> «uu, agat^'i, sattai, hotta'i ; je me ratsazie, gatanba, cba- tauha, botanha. Bassemble, je, skeyatkenni- oliiatta, tcbeyatkennicbi &o, tubago- ya. Basaenre, je me, songnigon ra- yeiidauba. \'- ( / 1 1 fiBB 8T REC Hassois, y« mt, skatienba, tcha- tienha, shatienba. Bat, tzitenha. Bate, la, oskHechia. Bateau, ekentonniata deganot- gionda. Bature, jt, Bkiatongoach, tchia- tonguaob, Blioyatong«aoli. Bavage, je, degonboentgearitta, dechonbHentgearitta, debonbuent &o. Bavinne, obioubentaberon. Baviaer, *t, denakiatoretta, den- tcbeatoretta, densbayatoretta. Bavoir, saaguien, sbayen, sbo- yen. Baye, kayanaty. Bayd, id, fffac^, skarnguetten, vtl oterajueHen ; jt rayt, j'efface, skera- guei^acb, scheragueuacb, sbarague- u&ch ; je raye, guianatm cbianata, ba- yanata. Baye, a poison, abara ; jefaUunne raXt, kabaronniaba, cbabaronuiaba, abaronniaba ; je tend une rate, kata- roob, cbatarocb, batarocbe. Bayon, utinbarota. Bebatre, redire, je rebas, skariwa- ta keiig>'a skatona, la meme cho»e je raconte. Bebatis, je, sknoncbonninha, tclinonobonniata, sbannoncbon. Beblanohis, skrabestonniaba, SoliLLhestonniaba, sbarabes &o. Bebondis, eela rebondit, debua- dekk«a. Bebord, aktati^, vtl aktaa. Bebouchd, skacbibaron. Bebours, de, okanibetken. BebroUBSd, dedioktatabion. Bebut, de, kHcbmhenbi. Bebute,y<, qutlqu'un, kesennon- dles, obi'Beunpiidiea, cbagosennon- dies. B^oelle, gaaseta ganenobk^en, obasseta, hasaeta. Beoent, aasez. Be^ois, je, guienaob, cbidnacb, sbayenacb. Bechappev je, skeniagnens, tcbeniaguens, sboniagumia. Becharge un fuiU, skagnenrocb ; «i» catwrt, akondabaob, fy met$ de$ effett. Beohauffe, je, quelq. ehote, aka- tarihata, atcbataribata, abataribata; je me rechauffe, agadiatataribata, tcba- diata, sbadiatata &c. Becherohe, je, akechakcb, abe- cbakcb, srecbakch. Beoite, je, gatoria, cbatoria, ba- te ria, Becidive, jt, dekata satienba, dechkata &c, decbakatasa. Beclame, je, aaguientenba, ba- gatten, sacbientenba aawn. Becolte, tempt de ,tcha ni beyent- tiagKacb ; je fait rteolte, guoragracb, ohnoragwacb, banoraguacb. Beoommande, kodgiaronk, cbedgiaronk, cbagodgiaronk. Beoommenoe, jt, dondagatie- renta, dondacbatiereuta, dondahati &o. Beoompense, je, gatonbracbe- rouk, cbatonbracbe &o, batonhra &o. Beconoilie, je, skonigonrache- roniiiaba, tcbenigonra, tcbagoiiigon. Beoonduis,/«, akederonn^, aobe- deroiiii6, scliagoderonii^. Beoonnois, je, akientea, aohien- tea, achagoyentea. Beconnoissant, je suit, auagar- baa {je me tntvient) tcha (qu'on) on- guiteurbek (matoulag6) Beooquilld, dziotHenonni. Beeoudre, sknikonk, achni- konk, Bbanikon](. SBD REJ Beoouper, itklakoh, itchiakoh, shayakoh. Beoourir, a, keniende, ohenien- de, haniende. BeoOilSU, skanikonk. Heoouvert, skakoronHl; fi rt- couvrt unfit mauon, skohronk, soh- kohronk, skakohronk ; ji rteouvrt, tkohrins, schkohrins, siiakohring. BeordOiJ* me, gadatnigonroriaha, ohadatnigon, hadatnigonro &c. Iteorie,y( m«, hagxenndta, 8a«en> nota, hatiennota ; Je rem*, skiatonk, tohiatonk, sliayatonk, Beoueille, je, skniondagtiaoh, tohniondaguach, ahaniondagciaoh. Beouia, jt, skritta, tohritta, sha- ritto. Beould, dediotonnon ; je rtevBt, herenkkHita, herenohktdta, keren- shakkHita, ml katontkaoh, ohatont< kaoh, hatontkach. Reoullons, a, tichonn6 hagra. BeOU8e,y<, voyezjV rAute. Bedemande, jtt skeyarondonk, sbb.oyarondonk, shagoyarondonk. iige, dondagatnanetta, don- . ..kuanetta, dondahatnanetta. Bedonne, j*, skeyahiw, tohe- yahw, tchagoyahtie. Bedoublejf, deskiasseraha, des- ohiaseraha, deshayaseraha. Bedoute, jt, ketegcach, cheta- gHaoh, rhngotagttach ; jt mtfaii rtdtm- ttr, ketegHatta, ohotagtiatta, chagotag- «atta. BedreBse,je, quttqut chou, 8kak« (tatongtiack, chagtiatong &o, hagHatou &o ; jt rtdrtttt ctlui qui parli, keriUo- hensek, cherikoheDgek, chagoriho ; jt mi rtdrutt It eorpt, gadiataguario)) ohionoh, ohadlata, badiata. Beduire, jt rtduii a I'txtnmUi, 1.1, kegaronniaha, chegaronniaha, ch«. gogaronuiaha. MetaiB,jt, skeoheronniaha, sohe- clieronniaha, sbaoberonniaha. Beferine,yc, skenhotonk, 8ohen> hotonk, sbanbotonk. BefleohiS, jt, deskiatoretta, des* ohiatoretta, detbayatoretta. Beforme, jt, deoktenioncb, des* oliteniononoh, desbatenionok. BenArogne, jt mt, degatkonch- keriob, deokatkonokkurick, debat* konckkeriok. Befroidir, jt fait, sknassookta, scknanocka, skananocbta. Befond,y«, skanacienta, soknana* i««nta, skananattenta. Befugie, jt mt, skennagueratcb, tobennagueratck, sakennagueratoh. BeAiae, je, devaknonkianik, de* sanonkyanik, dekouonkianik. Begagne, je, donsagatentckaa, donsaokatentckaa, donsakatentokaa. Begale, gatenlota, ckateniota, buteni6ta. Begarde, jt, dekkakra, vtl gai- kattHaok, ckatkattraok, katkattvack. Begle,y«, gritiackeronniaka, ckri> Mtokeronniaka, liariHaokeron *-o. Begne,ye, y.jt command< Begorge, jt, kaguesennies, sa- obenuies, ockennies. Begret, «■ onkatink. Begrette, jt, let morti, gnenka- tenka koktwndaki ; je regrette quelqut ckoii, guenkatinka, okenkatinba, hen- batinba. Behausse, je, kenken gnionta, ckuionta, kanionta. Beijaillit, HadtiatogHa, le tang re^ jaillU, «adetk(tenadg8a. Beijette, je, s'tiagadi, sesadi, sa^ kodi. Beijetton, oskraya. vv -vv REM BBP e> la, i. ta, at* li. irl- sa- ha- LtiU- nta, f r»i sa* Beine, onontio gona rh6na. Reins, ht, oroukoena. Binse,ye. goharek, choharek, ro- harek. Beiioin8,y<, deflkranegaenk, des- chraneguenk, deaharaneguenk. Bejotlis, je me, agatouhahra, oha- tonhahra, hatonhahra. Belaohe,;>,< Je me releve, dondagatkenha, donda- ohatkenha, dondahatkenha. Relie, je, skringaoh, sehringaoh ; Bahringach ; reUi, skahrin. Relis,yc, gayatonoheragontia {da»u «n livrt) dekkahra (je regarde.) Religieux, goyatatoguenti. Reluisant, deyostatek. Remarie, je me, sHaguenniakoh, Bachenniakch, sahenniakoh. Remarque, je, gatenientenha, ohatenientenha, hatonnien &o. Remede, ononkttatobera. Remedie, je, kedgienta, ohed- gienta, ohagodgienta. Remenne, je, v, je recondui*. Remeroie, ;'«, gatonraoheron, chatonracheron, hatoiiraoheroi). RemetS, je, skien, tchien, sha- hien; je remets, prolonge, grisesta, cbriHesta, harictesta. Remontre, je, a quelqu'un, ske- yenstauik, tcheyenstanik, tchagoyen- stanik. Remplis,y(,d«chkehronol), deoh- pbolironoh, dechliaroucli. Remporte, jt, onsaohkahw, on« saohohahtia, onaahaliahra. Remtle, je, gatoriaheronk, oha- toriaheronk, hatoriaheronk, eela rt- mut. Renard, skennakohen. Rencontre, je, Mtkateranha, Mitohateranha, uathaterauha. Rencontre, >( vat a la, katamtU hai, ohateratU hn6, hateratU hn^. Rendre, j«, sakeyon, saoheyon, sahayon ; j* mt rtni,j'arive, saguion, saohion, sahayon , je m« rend, jt imii votiwu, gnadion, ohnadion, hanadion. Renfle, tdm, sondonhwt hati tenhanha, shadenhanha. Renonce, jt, aagrihondiea, sari- hondies, sharihondies; ;'y mumcf, skadoendeta, tohadtiendeta, shad«en- detU. Renotlei jt, skringaoh, sehrin- gaoh, sharingaoh. Renouvelle, jt, ass^ skonniaha, a886 ohonniaha, ass6 rouuiaha. Rentre,ye, heskionk, hetohionk, hehayont ; rtntn, onsatgion. Renverseije tuU a la, hagaeoha- tahi, saohatahi, hoohatahi. Renver8er,>e twvene quelqu^u*, keohata, oheohata, ohagoohata; rtn- vene, repandu, kahritii; je rtnverte, hikrioh, hiohrioh, heharioh. Renvoyer, keyateudietta, ohe- yatendiutta, ohagoyatendietta. Reparer, v. nfitirt. Repasse, jt, jt nvietit, akaton- gotta, tcL-^tuiigotta, shatongotta. Repend,y* mr, gattatretiatta, oha- tatreiiatta, hatatreuatta. Reperda, je, quOqut ehoie, son-f gaton, aesaton, s^hottoi). 18 RES Replace, ▼■/< rmuu. Beplante, Jt, skeniotta, tohe- niotta, sahenniotU; rtplantt, sasen- niotin. Beplet, je iui$, hagugen^ sassen, liassen. Replle, jt, dekohaktonch, de- saohaktonch, dehatohaktonch ; r«- plie, dedgiotohakton. Bepond,y«, sagniheron, saohihe- ron, sahenheron. Repose, j*, agadonrioh ohen, sa- donrioh ohen, hadonrioh &o. Bepos, je «UM tn, chkenon gal- derOD, ohideroD, henderon. BepoUBSe, jt, quelque ekott, ska- niotta, Bohaniotta, shaniotta; jt re- pousse qudqu'un, keyataregtiaoh, ohe- ;ataregt*aoh, ohagoyata &o. Beprend, jt, v. jt rtcois,- jt rt' prtnd, jt corrigt, kehreuatta, ohehre* ttatta, ohagohreuatta. Bepresente, jt, jt rtmontre, ke- yatohatanik, cheyatohatanik, chago- yat &o. Beproche, jt, keyatanotha, che* yatanota, {tntUus) dekerenoharong- uacb. Bepudie, jt, keyategttatta, ohe- yategHatta, ohagoyategwitta. Beserve, hagadensetta, oliaden- getta, hadensetta. Besiste, ;'«> gnagoras, ohoagoras, hanagoras. Besolu, jt suis, gateriatha, vtl agnigonrat ohanit ; je m rtsotu, agata dennigoura ohatti ohatadennl &o, ha- tadeni &c. Bespecte, jt, gnoronktta, chno- ronkua, hanoronktia. Bespire, je, gatonries, ohaton- ries, hatonries. Bessemble, ft, skehierin, tohe- Jiyeriu, sahoyerin. U. w If W REU Bessere, jt, aknirU, tohnirta, shanirta. Bessort, It, teyonkohakton ; c'ctt dt fflOM rtsort, hihagriiia. Bessouds, jt, tn plongtant, ga- tonrogtAoh, ohaton &o, hatonro. Bessouviens, jt mt, stngarhaa ; dgisarhas, shorhaa. Beste, It, okonoh6ta; voila It nstt, neto ny dgiotatenri ; j'ai du rtilt, gatatenraspk. Bester, il nt rule autvnt tsptranee, onguesenni ; reste ky, tonin stak, vel tobiderondak. Bestitue, jt, kehiabra {jt rend) gneskMonna (ce (puj'avcis voli.) Betarde,/'! agatengondotta, oha- tendongotta, batendongotta ; jt rt- tardt qudqu'un, keyendongottanik, obeyendongottanik, obagoyen. Betiens, jt, qutlqu'un, keyata- dinobta, obeyatadinohta, obagoyaU &o. Betentit, tela, ha ho enna beobta. Betirer, je retire prcfit, aguien- das, sayendas, hoyendaa ; ;* me rttire, dondagatonka, dondaobatonka, don- dahatonka. Betombe, cda ntomhe tur mci, ongaderidahienhas. Betouoher, akiata beobta, obia- ta beobta, sbayata becbta. Betourne, je, onsagnfe, onsacbf, on8abr6. Betranohe, jt, skoragsoh, soho- ragtiaob, saboragtiaoh. Betreois, j>, skeobtouata, soheob- touata, sbaobtouata. Betrousse, /«, gaadatob, cbaa- datoh, hahadatob. Betrouve, jt, skoricb, scborich, saborioh. Bet, V. rayt. Beue, gonterwwBin; rtvt poMr \ BIV 91 ROU i- i, V ■f'i ■%^-y atompUr, deMtkkfthirthi ; j'ai fait un mauvai* me, ongreserentakchtenha. Heve, jt, gateftwstwoh, ohaterass- tnch, hateras8(*aoh. Beveille, j'e, keyewtta, cheye* «atta, chagoyeoatta ; jt tnt nveittt, (laguiek, uaohiek, ttahahiek. Bevelle, je, grisataubia, chriHa- taohia, hari«atachia. Bevend, skeninonk, scheninonk, shaninonk. Beviens, hisqa^, hitch^, hiaser^, Beverdit, «to, sagat gikkaaron- tin. Bevers, agonhragonha. Besveur,ye niaha. Sanglant, hotktwnaogonha. Sans, ne se dit point, on dit votu uta ou vout ntlt pat eautt. Sanglote, gassint^aoh, chassim- «ach, hassintoach. Sanguin, gnenkensoanen, chenk' (lensoanen, Iienk«ensoanen. Sans doute, hagsaoh. Sans faute, gatognen tohi htien. Sans retardement, Htendoktin. Sanote,y(t«i*(n. Saoul, jt tuit, {de vin,) hagnon Hahaton ; jt touU qutlqu'un, kenon tiahatonta; jt tuit taoul dt viandt, hagatai ; jt nutaitU ^l^'tm, ketan- ha. ,..,.,.. ,.; ■' -_^"' Saroelle, otttau, . f,*^ ' Sas, onakta. Basse, jt, gntetfaoh, cbateuach, hate«aoh. Sapin, arbrt, 6ssohra. Satisfait, j« tuit, gatcheunonni, ohatoheuuonni, batcbeimonni ; jt taliifait, keyatchonuiata, cheyatchon- niata, okagoyat &c. Savetier, sIiatakkHanikonk. Sauve conduit, gayatonchera ayontongottakktia. Saule, dsetta. Saumon, tachiona. Saumur, gatchiketa hohnega. Savon, onyenchero haretta. Savonne, jt, guiencheroharek, ohienseroharek, hayencheroharek. Savonnette, henoskeiobaretta. Sauce, jt tauct du pain, gatrak- kooh, chatrakkoch, hatrakko«h. Sauce, ma, agok«8. Saucisse, hoyonra degahHaritti. 'K gEM W SEft fiaute, degaennaohkmkkMa, de- ohennach &o, dehennach &c. Sauvage, ougHe honhue. Sauve, jt me, skeniaguens, sohe- niaguens, shoniaguens ; je fait lau- •]' Soavant, je ««i*, gnigonro anen, ohenigouro anen, honigonro anen. SoaiS, je, guienteri, vet guenonk- tonk, vel aktogaenha ; on ne tcauroU, hiate hahaet ; c'est a eavoir, ongato- gnenha ; Je ne teat pat, hotogat, v({ hiate aktogaenha. Soelerat, ong«edahetkengona. Sole, deyechiiengariatta. Sci6, tcie, degorinha, dechorinha, dehorinha. Soorbut, ononohiotaha. Se, ii tt ^e, hatat. Ex. il le tue, hataderio. Sec, ourhen ; boit tec, oyeudaten. Secher,ye k fait, guerhata, oher- hata, harbata. Second, tegni tiatonta. Seconde, je, quelqu''un, keyarich- konta, cheyarichkonta, chagoyarich. Secoue, je, gahuatch, chahuatch, hahuatch ; tecouf., tiahtiagui. Secours, je donne, kenhesck, chenhesck, chagonhesck. Secret, en, dassetigu6 ; je garde le < 'tt, grihtiasetta, chrihtiasetta, ha- rihsA -Jtta ; je devulgue U tecret, . Seditieiix, — — . SeduiB, /«, kenigonrodagHach, ohenigonrodagaach, chagonigon &c. Sein, henonraehiaga6. Sejoiume, je, kendokta, chen- dokta, ahendokta. Seise, uassin hayak kahr6. Bel, hotchiketa. Semaine, une, ne se dit point, ils ne comptent que par lane. Semblable, toniot. Semblant, jt faU, akohoretak- kaa, sachoretakktta, hachoretakkoa. Semble, U mt, gaerh6. Semd, ganag«en; ttmer, gnakha, ohnakha, hanakha. Semenoe, oninohta. Sdne a picker, ontaharokk«ia ho- yaronda. (Senellier, U, dtionkarettes.) Sens, {e ion, Ikagnigonrngdegui. Sensible, jt tuU, hagakkahrin, sakkahrin, hakkahrin. Sens, je, jt flert, hagaesoaoh, sachiiaoh, hosxaoh. Sentiras, giienk ; *i tu nt ptux pa$, n6 sanorons ; titune vtux pa$, n6 oheia hia; eommt tt tu tn avoi$, n6 ensa- yendak. Sied, cda me, hagrasek, sarasek, horasek. Siege, faire un liege, kenata ; je Uve le tiege, donsagnenrakkra, don- saohnenrakketa. Siege pour t'ateoir, ontiendakktfa ; jenCauou, gatienha, ohatienha, ha- tienha. Sien, le, ahonrha hohnen. Sifle, Je, gnagareraoh, chnagare- raoh, hanagarerach. Signal, sa honteniendenuhta ; je donne le rignitl, . 8igiialle,j« me, . Sigpie, je fail, keyenniatach, che- yenniatach, ohagoyenniatach. Signifie, queice que eela, bos nea hautin deaateniendenchti {iHl paroiit quelq. cAotc.) Silence, taUSi ^wui, datgiaticrin. Silence, je garde le, tiaagatierin, tisatierien, tihotierin ; je rompi le li- knee, . Silencieux, tihotierin. Simples, hiHiti, hdnonkoat ohera ohon. Simplement, nagxaheguenha. Sincere, je luu, hiate hagnoyen , hyate sanoyen, hiate hondyen. Singe, ongw gakonohondakktd, vtl guennonha. Singeries, je fail dei, degatie- ronnionk, deohatieronnionk, dehatier 4o. ' ' Singulier, v. rare. Sinon, nay6g(ta. Sirop d'erable, oranahHenta- gueri. Situ6, bitn, a honhtientgia uensti. Situation, belle, oyenoti. Six, hayak ; fix foil, hayaknion ; lixieime, hayak otonta. Sobre a manger, je luii, nigak- ktiaba, niohakkDaha, nihakkttaha ; tobre a boire, hiate kneguirha, hiato ohnegairha, hiate haneguirha. See, dehia go onhttentgioriuchta. Society, }'e luii en, deltuaga- dieohti, desadiechti, dehodiechti. SoBUr, ma, ain^e, dkchiha ; ma tour cadettt, keguenha. Soif, j^tti, gonriatins, chonriatiiiH, ahonriatina. Soigne, je, gaohterista, ohaste- richta, hachterista. Soigneux, haohterichta. Soin, je n'ai point de, gadiondiata, chadiondiata, hadioudiata. Soir, le, tetinrea; du matin av. loir, hendagtiektohihseii. Soit, nio. Soixante, hayak niaassin. Soldat, je luii, hagnechkenra- gnettat, saohkenra &c, haohkenra &o. Soleil, garakkcia ; loleil levant, garakk«inkens ; loleil couchant, de- uatchottiaohgarakkHa. Solide, hiate honagorach. , sou 05 SOU 0. t, B- SoUioite, j*, keskenhatanik, obeflkenhatanik, ohagoskenha &c. Sombre, dehiodassondariagui. Soinmeil, /ai, hagaitakcb, satn- takch, hotakch ; j'inttrrompt It tomtit, kere serintoriaha, ohereslu &o, oha- goreaerintoria. Somme, jt, . Sommet, /«, Agaenhiata. Son, 6rMi(, Htkak. (Son, ahonrha hotten.) Sonde, onteniendenohU. Sonde, ji, gatenientenha, ohate- uientenha, hateuientenha. Songe, rtve, gaterasswn. Songe, jt, T. {jt rtvt,) gaterass- tiaoh, ohaterossHach, haterasst^ack ; jt tongt, V. (jt pttut,) guenonktonionk, chenonktonuicnk, hennonkton &c. Sonne «m« cloche, kuiohtondatha, clioiohtondatha, ahaiohton, Sonnette, ehuiohtondatakkoa. Soroier, jt tui$, gatahennahaoh, chatahennahach, hatahennahaoh. Sort, tirtr au, on dit /oiler. Sorte, qutttt tortt d'hommt ttet? hotni rongwedotin ; jt fait m tortt, grihonniaha, ohrihonniaba, harihon- niaha. Sortir, jt tort, skiagnenha, sohia- guenha, shayaguenha ; jt fait tortir, skeyaguena, tcheyaguens, tohagoya- gaens ; jt fait tortir, Toy6s jt dtatt* quelqu'un. Sot, hod^. Souls, T. taout. Souche, kokehina; U y a wne louche, liokchinSta. Souoie, je mt, jt ne m'm toucit pas, biachtente gnerh<^, cberh6, rerh6. Soude, jt, ensaondeta.)x&, cbas- souderaha, bassonder&ba. Soufle, je, garondatoh, cheron- datcbi barondato)). Sooflet, jt donn* Mil, kekonoh** hecb, obekonohahaob, ohagokonoha- heoh. Sonfire, d», . Soufire, jt, hagronbiagaeng, sa- ronbiaguena, horonbiagaens ; ji fait toufrir, keronbiaguenU, oberonbia- guenta, obagoronhiaguenU. iLN>uhaite, guerb^, oherbtf, rerb^. Sonilld, outetkenti ; jt touiUt, ketkenta, obetkenta, batkenta. Soulage, jt, keyena tiasek. Sonle, Toy^s, taoUU, Souleve dt ttrrt, jt, deguekttata, decbek(«ata, debakrata. Soulier, attakm ; jt mttt mt* lou- litn, degarattaob, duobarattaob, de barattaob ; j'ott mt$ touHtrt, degarat- tachionob, deoharattachionob, deha> ratta; jt racommodt mti loulitn, ga> rakkoronch, obarakkoronob, barak- koronob. Soupgonne, jt, gutlqu'un, kera- sek, oherasek, ohagorasek. Soupe, de h, onondaa degarak- karitti. Soupose, jt, gatenientenba toba ny onkcbt6. Soupire, jt, gatonri^s, obaton- ries, batonries. Souple, parlant de bois, 6 kario ; eoiTM touple, boyadadet. Source, ona«ardta, vtl otonohe- r6to. Soiircil, bekalskHa i\&ga6. ^ Sourd, jt 'Htf| degassM^gui, de- ohassti^gui, debas8«egai. Souris, jt, aguiondiaba, sayon- diaba, hoyondiaba. Souriciere, tcbitenha gayenton. Souris, tohitenba. Sous, desiout, agonbua. Soutiens, jt, gniktakkua, chni](> takkva, bauiktak. 8UI \\ TAM SOUtien, appui, kohnikUkkMi. Souviens, ji me, s»«giirhft, dgi- urhas, shonui ; j« fai$ $ouvtnir, ku- yarharatta, oheyarharatta, ohagoyar- haratta. Souvent, chetechon, wltiotkont. SoyOi dginonha, hotikon ohichia- hi. SpermO, ononha. Spiritnel, h6nigonU. Squelette, onhrenioh. Sterille, hiate hadektonk ; ttm ittriUt, hiaotente tiatonnian. Stupide, h6d(. .^ Submergd, ohnodou. Subome, kenigonrodag8aoh, chenigonrodag»ach, ohagonigon. Subtil, agueyennadet, chejrenna- det, hayennadet. Suo, oran^Henta gawi. Suoe, jt, gotgiekoh, chotgiekch, hodgiukch. Sucre, oranaaenta gatd. Sud, garonhiahen hag»a. SuS, jtt deHaktonkvahas, desa- douktiahas, dehodonktiahas ; jt tut dan$ une $arU, gneucyonk, chene- yonk, oudyoDk. Sufflsant, hadat konnienchta. Suie, ohaguento. Suif, OMichia. Sujet, tium, agongueda, ohongxe- da, rongtwda. Sujet, jt tuU, tnclin, saonguierat, sesayerat, soboierat. Suite, entuitt, ohi hag«a ; 2 jour* de tuitt, teuenda neguen ; tout dt luitt, aasonni hati6 ; a I'avtnir, dan* la tuitt, agHa honaguen. Suis, j'y, guideron, chideron, henderon ; jt lui, kenonderadies, che- noiideradies ; jt lui* unnt pittt, keya- nenhahHa, ckeyauenhahtia, hayanen- hahua. Superbe, hanAy^. Snperieur, hagooanan. Superstioieux, hadeliHagriht** hienton. SupliOie, kerioch, oheriooh, oha- goriooh. Suporte, jt, ttakkete, saguett^, aIioguett6 ; jt luportt, v. toufrir. Supposition, ennoyenta. Suppure, ctb, diotkenserarihi. Suppute, jt, V. j* eomptt. Sur, dtntiu, hentken. Surohargd, jt tuu, hagueohtah'. nf), snchtaltne, hachtahne. Surplus, hetgiokonobfita. Surpreudre, jt turprtnd rmni- tni, —^— ; ctia mt turprtnd, hagni- gonkenh6yoii ; cda at turprtnant, saiiigonkenheyat. Suspect, je tuit, . Suspens, jt tuU m, a8ong«« nenti totgulerin. Syrop, ' rauatientagaeri. T. Tabao, oyengHa. Tabatierre, oyengHatakkua. Table, ochHengahaondekonniata. Tableau, ongud bayataa. Taohe, maeult, ohnara. Taohe, je, gnosseraob, ohnosseo raoh, ohagonoBserach ; jt tacht, . Taillant dt kacht, kabiontagu^. Taille, pitrrt de, kanenbia che- ronni. Taille, je, en piece ftnnemi, voyez piece ; coupe par piece, . Tais, je mt, tiHagatierin, tisatierin, tihotierin. Talon, le, boradigud. Tambour, kaboucbera. Tambourinne, je, koncberaT becb, ckouchera &c, hahonchera. !>Z TBN ,;#' Tamis, onakU ; jt tamiu, . Tandisq, toha hen hahoniu^. Tant, n6tonion ; lant qutji vivrai, toha hen hioniss^ engonhek. Tante, agrahak, sarhak, horhak. Tapi88erie,deyeyenoheratonk«a. Tapisse, j*, deguienoheratonoh, dechienoheratonoh, deyayen. Tard, onen 6gaak. Tari, 0Bt6 ; jt tarU, gaestata, ohestata, hachtata. Tas, ogate, vtl kagudhron ; jt tntti tn ta$, kehronha, ohkeronha, aharonba. Tasse, eneguirhata (a boirt) at- gien {plat.) T&te, /«, gnenniadatoh, chennla- datoh, henniaL'i'.toh. . Tatons, a, . , , Taupe, dginiagarinha. Taureau, tionhonchkoaront (beeuf) onhonchiata (non toum4,) Taie, fai wne, tur I'eeil, hagneoho, ganeoho, honcoho. Teins, je, gassoch, ohassoch, has- •ooh. Teinture, onssoktia. Themoin, Je »uu, gatond^, sa- tond6, hotondd. Tempeste, gaaennotaties onstara degondieohti. Temps, le, onenda ; il at temp$, onen baron ; U n'tst pa* ttmpi, ason baron ; pour qutlqut tempi, endgionis- Bea ; heau tempt, onendio, onenda hetken ; ti viendra un temps, enduen- dondid ; tout d'un tempt, kenguatd ; dant peu de tempt, kenguata kendgik ; dtpuit k tempt, toha noft honiss^ ; de notre tempt, hagon henion (fan* tnvie) hotiguen (ceux qui tout veu) ; dt tout tempt cda a (ti, hotonhHentgionni tot, chigarihotin. Tendre, mol, dhrodin. im /I Tend, ;>, un jUet, gataarok, oha- taarok, bataarok ; je ttndt unt lignt, gatobirok, ohatchirok, hatobirok ; /« tend unt peau, gnefleratonk, ohenera- tonk, hasseratonk ; je tend un futU, kehonratonk, cbeohonratonk, ha- ohonratonk. Tiens, je, gniena, ohlena, hayena ; /( mt tunt debout, ikta, ichta, hata; il ne tient qu'a toi, is encbennonktonk. Tente, pavUhn, kagarinba ga- nonoba. Tente, je,jt dAaudu, kenigonro- dagHaob, ohenigon &o, obagoni. Terme, home, kanedgi&ta. '*« v Termine, outerixichiabi ; m&i w ttrmint, la td oterihokta. Temi, hiate (pat) debyostatek (dair) ; jt ttmit ma rtputation, gadat- kenronnionk, ohadatkenronnionk, badatken. Terrasse, keyonbranda bocbta. Terre, 6betta; tvute la ttrrt, tientgia gvegui (toute.) Terroir, ohetta. Themoigne, je, griHatachiouob, ohri»f^tacbionoh, bariMatachioncb. Tttte, ononuaa ; I* decant, ukent- giagu6 ; k derriere, b6non, vel chagn6 ; je catte unt tite, kenon tiariakonk, cbenonsaria &o, chagonon &o ; jt rompt la tite de bruit, kenonuaktanik, cbenon»aktanik, cbagononHak ; tite a tite, deyadenon hara neguen ; la tite de Vprm^e, kanenragnephiata. Tetejjf'e, ^onguerba, cbnonguer- ha, banonguerba ; je donne a teter, kenongaerhata, cbenonguerbata, cha- gonon &o. Teton, ononrachia. Tiede, eau, Onega tariben. Tien, k, is saaen ; prtnd titn, k«a vd dgidna. Tiers, k, aohen na degayagui. 13 I TOU 98 TRA Tige, ohionfaa. Tigre, kendacheoh gona, ve/ guenliraoh. Timide, jt tuu, gatobens, ohat- ohens, batchens. Tirre bourre, enenbiatakkMata. Tire, jt, q»dq%t ehott, gatironta, obatironta, batironta ; ;« tire unftuU, koobonrabttaob, cbecbonrabuaob, obaobonra &c ; je tirt qudqu'un, ke> yatatironta, obeystatironta, obagoyata &o ; j'e tire au blanc, degrondyagtiaob, decbrondoyagaaob, debaron &o. Tison, aUumi, okonkono ; titon mart, ossran. .• -s Toi, is. Toit de maiitm, ganoncbakob> ronbtii. Toison de mouton, tioti nagaron- ton h6gonnt«a. Tombe, benonta. Tombe,y<, gniatenha, cbiatenba, bayatenba ; ;e faU tomber, kedague- ratta,cbedagueratta, cbagodagueratta. (Ton, ssatten.) Tondu, kagonhiagui. ' Tonneau, ganakkoanen. Tonnerre, gacbagayoudes, vtl bibron. Tonne, tl, hibnon kasennotati^. Torehe, je, graguebuaoh, cbra- gueHAob, baragueuacb. Torchon, beragae tiacbta. Tords, kuadasecb, obkuadasek, bakuadasecb. Torrent, onahHate. Tort, tortu, teyat, cbaktonk, vel deyotkHadon ; j'ai tort, i ODgri«anbik. Tdst, trap toit, ocbnortS. Touohant, je park touvhant cela, baguetaa hakkui. Touohe, je, kenotias, obeniotas, benniotas ; je mit toucM, det, degatatahtw, deoha- tatahtie, dehatatahtw. Trotte, je, ktakh6, ohtakh^, ha- takh^. Trouble, jt, V*au, gnegata, ohne- gata, hanegata ; /( troubU la tart, konhwentgia, hetkenta, ohonhsent- gia, obHentgia; troubU, hongonrat- ton ; je me ttvublt en parUmt, degatat nigonra htienriek deohatat &c, deha- tat. Trou, je fati UH, kohatonniaha, oheohatenniaha, hachatonni ko. Troupe, unne, kaninhra. Trousse, je, kehedchodagsaoh, ohehedohodagoaoh, chagohed &o ; je me trmute, gadekarichchionoh, ohade- ka ko, hadeka. Trouve, je, gorinha, ohorinha, horinba, «e{ gatchonnionch ; je vom trouver, tiakeyatorinsere, tiaofaeyatorin &o, tiaChagoyato ; je trouve ban, onk- kahoa ; j'aprouve, hagnhHiwaek ; je me trouve bien, agatohennonni, satohen- nonni, hatohennonni ; je trouve a re' dire, keyatoendeta, cheyatoendeta, hoyatoen. Truite, kanodgionk gona. Trul'e, kHichk«dch guenhron. Tu, toi, is. Tu6, gonhario ; je tue une btte, griooh, oheriooh, hariooh ; je tue quel- qu'uHf keriooh, cherioch, ohagorioch ; jeme tue, gataderiooh, ohatadorioch, hataderiooh. Tuyeau, kahatadakkwii. Tumeur, 6ddh«a. Tumulte, gokenuiohiahi gode* ristaha. Turbulent,hadehorih»ia hienton. V. Va, Hass6. Vaohe, tionhonohk«aront gnenh- ron. Vaoher, tionhonohk«aront has- terista. Vagabond, gt*ati hlens. Vague, itot, 6t6da. ♦•?: Vaillant, je tuts, gateriata, oha* teriata, hoteriata. Vain, en, hiai tai haaton. Vainore, je, keneniauik, chene- nianik, ohagonenianik ; vatnctt, on- haneniani. Vaisseau, gahonUotianen. Valet, ontadenhas, {on le lout),- man, kenhaa, {je le loue) ; ton, ohen- has, {tu U loue) ,• ton, chagonhas. Valoir, on se eert du y. estre et de I'adjeotif ; je fmit valoir, degrin- oharouniouk, deoharincharonuionk, deharinoba &c. Van, onakta ; je vane, voyez jt $atH. Vanite, je tire, gadatenoyetta, chadatenayetta, hadateuoyetta. Vapours, de tern, deyah»enrioh- M, vel deyotchak toiikaayen. Varie, cela, hokuadoudies. Vaste, onkoliten ; vattet forttt, garhatakcbten. Vautour, guihien gHibien. Veau, tionbocbkHuront tobicbta- tienha. Veille,j«, gadieuatta, ohadieuatta, hadieuatta ; je viille tur, j'obetrve, ke- yasterista, cheyasteritita, chagoyaste- rUta. Veine, botginonhiata, gatkueusa- ia. Velin, . }y \-:^ VER 101 YIC v.. Velu, gatkonnonni. Vendi^e, gatenninonk, ohatenni- nonk, hatenoinonk ; vendu, gotennU non. Veneur, hadontih. Venge, jt me, gatatientenhach, ohatatientenhaoh, hatatienten &o ; j'e vtnge la mart d*, keyentenhahtii, ohe- yentenhahid, chagoyentenhahtd. Venimeux, hotkon. Venin, hotkonohera. Viens, /«, dagu^, daoh6, dfihr6 ; jevien* visiter, voir, gnatarre, ohna- tarr6, haktonhn6 ; d'trn viem que, h6- tenna. Vent, gaaron ; vent froid, drano ; ▼ent ohaud, oratarihwn. Vente, U, orondon, vd gaoeron- dies ; j'e va* vent dtvant, dehoagnera- garonhu^ ; je vas vent arriere, ha- guechtiarre hati^ ; U vtnt est ban, gaa- ri6 ; le vent ttt mauvaii, gaara hetken. VentOi /(, je Umt, dekerinsaronk, decherinsaronk, dechagorin; jt m* vtnte, gadaterinsaronk. Ventueux, honideniata, vd go- denhiohta. Ventre, kriohta, vel kohonta. Venn, U e»t, sOyon ; je tui$, «a- guion. Verd, hotginkaaa. Vers de terre, otginonhsa. Verdir, ; cela reverdit, de- Liotgiukuariagui ; quand la arbre$ verdiront, toba nen gatz inkHaronda. Verge, m. viril, onera. Verglas, deyohHichonda. Verglaoe, il, deyohnichondaha- tl6. Verifle, je, grihieriohlak, oheh- riherichiakch, ahericliiakohe. Verity, c'«»t la, ftgnech, togueoh. Veritable, cela sBt, oderioagaen- nion. Veijus, oyongMissera ason te ohiari. Vermeil, honkuenU hatagai. Vermilion, ogseiitohera. Vernis, gnegosserach, ohenegoa- seraoh, hanegosseraoh. Verni, gonegossarahoi. Vermine, j'ai de la, akkariakoh, sakariakch, hakariakch. Verolle, outchreta ; j^ai la, ha* guitkietoh ; (« at, saintohrehh ; tf a , hotohrehh. Verat, kwlohkoich deganhonchia- ta. Verre, konohotohera henegurha- ta ; verre d boire, . Veroul, henhotonkw. VeruS, ononheta ; j'ai de$ vtruti, hagnonhetonda. Vers, du cot(, hagsa ; vert la, nen* hagua. Versd, kahrihui; je verte, hik- rieh, hlchrieh, hlharieh ; je vent a boire, kenegaranik, ohenegaranik, ohagonegaranik. Vertueux, ongttedio hiaohtent^ heyerin. Vertiges, akcharas, saoharas, hocharas. Vervenne, . Vessie, onhenha, Veste, nitiata h«itohera guaha. Vestiges, heyana. VStement, ontkohronta. Vdtis, je me, gadiata hMitta, oha- diata htiitta, hadiata &o; dKu, ho- tiata hcetti, vel gosseronni. Vetle, la, hegarra; j'ai la ve&t ionne, kegarrid ; a{avett«,hey6guent; a perte dt vette, hadeyogaratton. Veuf, hot<5hehlch. Veuve, got