IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 1.1 itt 122 122 Ui lili IS |£° 12.0 11.25 1.4 11.6 "V : Photograiiiic Sciences Corporation 23 WIST MAIN STRHT VVnSTIR,N.Y. 14SM (716)a7a-4503 ^^ . o^ CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microraproductions / Institut Canadian da microraproductions historiquas ^^m Tachnical and Bibliographic Notat/Notaa tachniquat at bibliographiquas Tha Inttituta has attamptad to obtain tha bast original copy availabia for filming. Faaturas of this copy which may ba bibliographically uniqua, which may altar any of tha imagas in tha raproduction. or which may significantly changa tha usual mathod of filming, ara chackad balow. D D D D D D D Coloured covars/ Couvartura da coulaur I I Covers damaged/ Couverture endommagia Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurte et/ou pelliculAe r~l Cover title missing/ Le titre de couverture manque I I Coloured maps/ D Cartes gAographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Raiii avac d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along iniarior margin/ La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge intArieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajouttos lors d'une restauration apparaissent dans la taxte, mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont pas 6ti filmias. Additional comments:/ Commentaires suppl^mantairas; L'Institut a microfilm^ la maillaur examplaira qu'il lui a 4tA possible da sa procurer. Les details da cat axemplaira qui sont paut-Atra uniques du point da vua bibliographiqua, qui peuvant modifier una image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la mAthoda normala de filmaga sont indiquAs ci-dessous. r~~1 Coloured pages/ D Pages da couleur Pages damaged/ Pages endommagtes Pages restored and/oi Pages restaurtes et/ou pelliculAes Pages discoloured, stained or foxei Pages dAcolorAes, tachaties ou piquies Pages detached/ Pages ditachies Showthrough/ Transparence Quality of prir QualitA in^igala de I'impression Includes supplementary nn>atarii Comprend du material suprlAmentaire Only edition available/ Seule Edition dispc^^bla I — I Pages damaged/ I — I Pages restored and/or laminated/ r~y1 Pages discoloured, stained or foxed/ |~J| Pages detached/ r~T\ Showthrough/ FTI Quality of print varies/ I I Includes supplementary nn>atarial/ I — I Only edition available/ Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiallement obscurcies par un fauiliet d'arrata, une pelure. etc., ont M filmtos A nouveau de fa9on A obtenir la meilleure image possible. This item Is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmA au taux de reduction indiquA ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X 7 □ 12X 16X aox 24X 28X 32X lAtails w du modifier sr una filmaga es I errata I to I pelure. on it D 32X Tha copy fiimad hara haa baan raproducad thanka to tha ganaroaity of: SamiMryof Library quality laflibility tha Tha imagaa appearing hare are tlie poaaibla conaidariiig tha condition of the original copy and in Icaeping filming contract apaeif icatlona. Original copiaa in printed paper eovera are filmed iMginning with the front cover and ending on the iaat page with a printed or illuetrated imprea- aion, or the bacic cover when appropriate. All other original copiaa are filmed beginning on the f irat page with a printed or illuttratad impree* aion. and ending on the iaat page with a printed or illuatre*<*)d impreaaion. The iaat recorded frame on eech microfiche •hail contain the aymbol — »>(meenlng "CON* TINUED"). or the aymbol Y (meaning "END"), whichever appiiae. IMape. piatea, charta, etc., mey be filmed at different reduction ratioa. Thoaa too lerge to be entirely included in on? exposure ere filmed beginning in the upper left hend comer, left to right and top to bottom, aa many frames ea required. The following diagrama Illustrate the method: 1 2 3 L'exemplaire filmA f ut reproduit grice A la g4n4rosit« de: Mminsirs da Qii4bM Biblioth4qu« Lee imeges suiventee ont At* reproduites avac la plua grand soin, compta tenu de la condition at de la nettet* de l'exemplaire film*, et en conformM avac las conditions du contrat da filmaga. Lee exemplairea orlgirMux dont la couverture en papier eat ImprlmAe aont fllmAa en commen^ant par la premier plat et en terminent soit per la darnlAre page qui comporte une empreinte dlmpreealon ou d'iNustration, soit par la second plat, aalon le caa. Toua lea eutres exemplairea originaux aont film4a en commenpant par la pramlAre page qui comporte une empreinte d'impreaaion ou dlliuatretion et en terminent par la damiire page qui comporte une telle empreinte. Un dee symboles suhrents appareftre sur le dernlAre image de cheque microfiche, selon le caa: le symboie — »• signifie "A SUIVRE", le symboie ▼ signifie "FIN". Lee cartes, plenches. tableeux, etc., peuvent Otre filmAs i dee taux de rMuction dlff*rents. Lorsque le document eet trop grand pour 4tre reproduit en un seul ciichi, il est film* i partir de I'angia supArleur gauche, de gauche * droHe, et de haut en bee, en prenent le nombre d'imagaa nicaeaalra. Lea diagrammae auivants illustrent la mithode. 1 2 3 4 5 6 i mimiumU i /I" /^t., fj-i^ €c^yf,J^--y^.'^ ""•'^- ^/^ J^'N A.CT RE8PECTINO THK VOLUNTEER \) I.Q, ' * A. C TE CONCERNANT LA MILICE VOLONTAIRE. 37 Vict., Cap. 3. i ^^ ^ ••- c; <|IJEBEC: PRINTED BY GEORGE DESBARATS AND MALCOLM Law Printer to the Queen's Most Excellent Majesty, 1863. ANNO VICESIMO-SEPTIMO VICTORIJT. EEGINiE. CAP. III. FreMoUe. All Act respecting the Volunteer Militia Force. [Assented to I5th October, 1863.} HER Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of Canada, enacts as follows : Governor to b« 1. The Govemor shall, by virtue of his Office, be Com- cLT*^""" mander in Chief of the Canadian Volunteer Militia Force. He may raiM a Volunteer Force not ex- ceeding 36,000 men. May rail out Volunteers. Present corps oontinned. 3. The Commander in Chief may raise, organize, arm, uniform and equip a Volunteer Militia Force to serve within the Province for the defence of the same in case of need, and in aid of the civil power as hereinafter mentioned ; and such force shall consist of not more than thirty-five thousand men, exclusive of Commissioned Officers ; and the Commander in Chief may call out the Volunteers or any part thereof for actual service, whenever it is in his opinion advisable so to do, by reason of war, invasion or insurrection, or imminent danger of any of them ; Provided that the several Corps of Volunteers organized and gazetted prior to the passing of this Act, shall be and continue as if organized and gazetted under this Act, and shall constitute part of the Volunteer Force before men- tioned. Commissioned 3. Every Oflicer shall, on rece iving his commission, and omcerstoiake ^^^^ Volunteer shall, on his enrolment in the Muster Roll of his Corps, or in either case as soon afterwards as may be, take the oath following : The oath. " I, A. B., do sincerely promise and swear that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Victoria, and that I will faithfully serve Her Majesiy in Canada, for the defence of the same against all Her enemies and opposers whatsoever, according to the conditions of my service;" and the name of the successor of Her Majesty Queen Victoria, for the • • time '-%m^ ^jg^^-^ AXNO VICESIMO-SEPTIMO VICTORIiE EEGINiE. CAP. III. Acte concernant les Corps Volontaires de Milice. [Sanctionn^ le 15 Octobre, 1863.] SA Majest6, par et de I'avis et du consentement du conseil Pre«mbuio. legislatif et de I'asscmblee legislative du Canada, deerete ce qui suit : 1 . Le gouverncur sera, en vertu de sa charge, le comman- dant en chef des corps volontaires de milice canadieiine. 9. Le commandant en chefpourra lever, organiser, armer, fournir d'unilbrmes et d*accoutrements des corps volontaires de milice devant servir dans les limites de la province, pour sa defense au cas de besoin, et preler main-forte au pouvoir civil en la maniere ci-dessous prescrite, — et ces corps se compo- seront de pas plus de trente-cinq mille hommes, a part les offi- ciers commissionnes ; et le commandant en chef pourra appe- ler, en tout ou en partie, les volontaires au service aclif, chaque fois que, d'apr^s son opinion, il sera d. propos de le faire, dans le cas de guerre, invasion ou insurrection ou de danger immi- nent provenant d'aucune des dites causes ; mais les difldrents corps de volontaires organises et annonces dans la Gazelle Officielle avant la passation du present acte, continueront d'exister comme s'ils avaient ete organises et annonces dans la Gazelle Officielle sous I'autorite du present acte, et formeront partie des corps volontaires de milice ci-dessus mentionnes. ■ 3. Chaque officier, en recevant sa commission, et chaque volontaire lors de son enrdlement sur le role de son corps, ou dans I'un ou I'autre cas, aussitot ensuite que faire se pourra, pr^tera le serment suivant : Le gouv«r- neur aeni com> mandaat ea chef. II pourra lever uiie force vo- lonlair« n'ex- cedant pu 36,000. Pourra eppeler les corps vo- lontaires. Corps existani* continulx. Les offieiers preteront sermeut. " Je, A. B., promets et jure sincerement que je serai fidele Sermem. " et porterai vraie allegeance a Sa Majeste la Heine Victoria, et *' que je servirai fidelement Sa Majeste en Canada, pour sa *' defense contre tous ses ennemis et adversaires quelconqucs, " conform6raent aux conditions de mon service." I* Et Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vict. COIIMA B-fore Wham tim« Ix'ini,', shall be substituted as occasion may require, and to Us taken. tlic outli kIiuII hr. administered by a Justice of the Peace of the County lo which the Corps belongs or by an Officer of the Corps who has taken such oath. <)fwh«t(orp» J. The Volunteers may consist of Troops of Cavalry, Mili- v..i.,ni.M.r»may , ^y Triiiti, Field Batteries of Artillery, Garrison Batteries of Artillery, Companiei* oi Engineers, and Battalions or Compa- ni's (»r Hides and of Infantry, and Nuval Companies, to be armed and (-(luipped according to their respective services, and to !;i' formed at such plact.'s and in such manner as may from tiiMc to time be ordered by the Commander in Chief; Provided iluit in Cities, no number of men shall be accd|)ted or giizettecl iis Volunteer Militia, unless and until they are suffi- cieni in number to be formed into a Battalion under the provi- sions of the seventh section of this Act. Provi-'o : m Power i.Miin- .5. All Companies or Battalions of Volunteers shall be i«Mci Voiuii- formed and may bo disbanded by authority of the Commander in Chief, as may in his opinion best tend to further the pur- poses of this Act and the public good. Force of Vohin- le«'r companies r<'.«p«!fiivt'ly, Cavalry and Ititantry, lio. 0. Each Troop of Cavalry, Military Train, Garrison Battery of Artillery, Company of Engineers, or Rifles, or Infantry, shall consist, according to its respective service, of a Captain, a Lieutenant, a Cornet, Second Lieutenant or Ensign, three Serjeants, three Corporals, a Trumpeter or Bugler, and not exceeding forty-eight Privates, except in cases where the Commander in Chief may specially sanction a greater number of Privates not exceeding seventy-five : Artillery. 2. Each field Battery of Artillery shall consist of a Captain, two first Lieutenants, a Second Lieutenant, a Serjeant Major, four Serjeants, four Corporals, four Bombardiers, a Trum- peter, a Farrier, fifty-nine Gunners and Drivers, including n Wheelers, Collarmaker and Shoeing-smith, forty-five horses, exclusive of Officers' horses, and of four spare horses when the Battery is called into actual service. Naval compa- nies. 3. Each Naval Company shall consist of one Captain and such other officers and such number of seamen not exceeding sevenly-five, as may be appointed by the Commander in Chief, and may be armed in such manner as the Commandei* in Chief directs, and may be trained and drilled as well to the use of small arms, as in the management of gun-boats and vessels, and the working of great guns on board vessels, and the Captain shall have power to appoint such Warrant and Petty Officers as may be authorized by the Commander in Chief. T. 1863. MiUce Volontnire. Cap. 3. pcwilion loataires. Et le nom du ouccocscur do Sa Maju»tu la Koinu Victoria, Oevaatqni pour le temps, sera substitue au bt^suin, et le ttermtint seru v^*- administro par un juge de paix du cointe aiujuel Ic corps apparti(.>nt ou pur un otiicicr du corpH ayant prete tel Heriuent. 4. Leg volontaircs pourront se compof^er de troupes de oa- Comptxti valeric, dc trains iniiitaires, do batteries d'artillerie de earn- Je» >'**'"' pagnr, de batteries d'artillerie de place, de I'ouipagnies tiu genie, de bataillons ou coinpagnies rs de marine dont la nomi- nation pourra 6tre autorisee par le commandant en chef. T. Clip. 3. Voluntnr Militia. 27 Vict. CnmpAniM of VdliinietTniniiy Ih- toniied iiilu liuttaliuim. Prnvixional Uatlaliona. Q«ccn'« r«?(t"- Inliorw to apply, where not in- con^iittcnt with thm Act, iic. StatrScrgeants, DifTerent arma may be united (or Battalion < 186S. Aft/icc Volontaire. Can. d. y. Lf^ comtnandant ^n rh(>r iMJurrn former iin nombre quel- conqiu^ dr compiiifnicsde voloiituin'it dann nnu iiirine locality, n^dtant pan dc nioins de six ni dt> pluH de dix comimgnicK de la mem«' ariin' du service, en unbntaiilon, v\ puurra Ifur asffignerou nommiT iin lieutenant-colonel, deux majorN, un adjudant, un paie-mattre, un quart ier-mii!tre, nncliirurgienet un aide-chirur- gien, — ct pourru auHsi, lor8(|uMI n'y aura pas plus de quatre com- pagnies de volontaires organisdes dans la meme localit6, Ics for- mer en bataillon provisoiro et leur nommer un major et un adjudant,— et le ranget I'autoritd dus dUlercnts officiers ci-dessus mcntionn^s seront les mSmes que ceux des otticiers occupant des positions analogues dans le service de Sa Majestd ; — et ces bataillons seront assuj<;tis aux R^glernents de la Reine pour l'arm6e, publics par autorite, en autant que ces rdglements ne fiont pas mcomputiblesavec lesdispositions des lois de milicc de cette province, ou avec tout ordre general promulgue do temps ii autre par le commandant en chef; ct tout lieutenant-colonel d'un bataillon ou major (Pun bataillon provisoire aura la faculte de nommer le nombre ordinaire de sergents d*etat-niajor pour «on bataillon ; rnais, dans Ic cas ou il n'y aurait pas dans une m6mc localite, un nombre suffisant de butteries d'artillerie de place, ou de compagnies de carabiniers ou d'lnfanterie, tel que ci-dessus requis pour former un bataillon de cetto arme du ser- vice, le commandant en chef pourra reunir, mais seulement pour les fins de I'exercJcc en bataillon, une ou plusiuurs com- pagnies d'aucune autre arme du service ci-dcssus muntionnee, k la plus anciennc compagnie de toute autre arme du service dans la m6me localito, et ellcs seront commandecs, lors de toute parade de bataillon, par I'officier des volontaires, npparte- nant a aucune des compagnies ainsi rfeunies, du grade le plus 61evd qui se trouvera alors present et en uniforme. Formation il«a cunipafniM dt volonlairM en Iwlaillona. Ralaillona pro- vtsoirn. Cod« mililair** 8«rgent« d'eiat major. Reunion de pliisieiira nrine* pour I'exeroice en bataillon. Qui coinman« dera. 8. Ceux des differents corps de volontaires qui sont deja ou qui seront a I'avenir organisds, et qui pourronl, a cet ellet, etre designes et specifies dans un ordre general du commandant en chef, seront pourvus par la province d'nniformes d'une seule et meme couleur, patron et dessin, suivant que I'ordonnera le commandant en chef pour chaque arme du service designee dans la quatri^me section du present acte ; et, s'il est neces- aaire, ces uniformes pourront 6tre rcmplaces a chaque periode successive de cinq ans a compter de leur distribution premiere, et les dits uniformes seront remis k Pofficie*" commandant le corps, pour etre par lui distnbues aux sous-officiers et soldats, k telles conditions et sur telle garantie que le commandant en chef pourra prescrire ; et le commandant en chef pourra, de temps a autre, par un ordre general, decrdter telles regies et reglements relativement aux uniformes qu'il eroira necessaires ou convenables ; mais rien de contenu dans le prdsent acte n'empechera de fournir de nouveaux uniformes dans I'inter- valle de la periode susdite, dans les cas speciaux qui, dans I'opinion du commandant en chef, paraitront I'exiger. Uniformes lourniit par la province. Comment remplacM. Comment distribuM. Iio gouvemenr pourra faire des reglementa. Proviso. 8 Anni to l« furniaheJ by the province ; Where to »« he|il wliitrii no Minounva. Cap. 3. Volunleer Militia. 87 Vict. Allowanro k>t keeping. Artnit not to be removed except under regula* lion*. •. The Hcvcrnl Corps of Volunlre* nhall l)0 furnJHlicd by tin; Province wiili iiriiis and iicttmlreimrnt)*, whether the name be the property of the Province or thi- pro|)<'rty of the Imperial (jovcrnmiint ; and the Haiiic Hhull be kept in publie armouries, wherever lliere are hiuIi ; and where there are no such publio arinonrieH, and »mtil the name are provided, the Officer com- manding each Corps shall hiuiMelf actually keep the armi* and aecoutrementH in a goo Kepairing and renewing uoM, Before whom and how en- forced. 10. The said arms and accoutrements shall be renewed and kept in repair at the cost of the Province, whenever such renewal or repair becomes necessary from wear in service or other cause than the fault or neglect of the person charged with the temporary possession thereof, in which last named case they shall be renewed or repaired by and at the cost of such person, or, if renewed or repaired at the cost of the Province, the cost may be recovered Irom such person as a debt due by him to the Crown before any two or more Justices of the Peace, and the Justices may make such order for payment of such sum as may be found to be due or to have been paid for such renewal or repair, not exceeding ten dollars, with costs, and in case of non payment of the same, together with the costs for the t^pace of ten days after such order has been made^ such Justices may issue their warrant of distress for the levying of such sura, together with the costs of conviction and of dis- !;ess. 11. 1863. Milice Volonloirt. Cap. 9. 9 9. LcR (lifft'rcnt.ii corf^H do vnlontairofl iicrnnt |)ourvu» pnr Ih Arm«« foumim province (I'nrtni'M rt iirroutrfiiiuntN, qu'ils Miient la prtiprittt !"•''• ?'"*"»«•• a» la province nil la pn>pricld dii ^Tonverncincnt imperial ; et (luKaniaM ils s(!ront lenuH rte. nouvellement ou reparation deviendra necessairc pnr suite d'usure au service ou par toute autre cause que la faute ou negligence de la personne qui en a la possession temporaire ; et dans ce dernier cas, ils seront renouvel^s ou repar^s par telle personne, et h ses frais, ou, s'ils sont rcnouveles ou repares aux frais de la province, le coAt pourra en otre recouvrd de Par qui »era telle personne comme une dette due par ellc a la couronne '**°"^'* '• cout. dcvant deux juges de paix ou plus, et les juges de paix pour- ront ordonner le paiement de la somme due ou payee pour le renouvellement ou les reparations, n'excedant pas dix piastres, avec les frais, et h defaut de payer cette somme ainsi que les frais pendant I'espace de dix jours apres que tel ordre aura ete decern^, les juges de paix pourront emettre leur mandat dc saisie pour operer le preleveracnt de telle somme ainsi que les frais de condamnation et saisie. 1 1 . Nul corps de volontaires et aucun sous-officier on soldat En certaine* de tel corps ne parattra, en aucun temps, en uniforme, ou arm6 ou ^■nJ*"!^^"" accoutre, * 10 Cap. 3. Volunteer Miiilia. 27 Vict. VoiuDleani to appear nrmed or iii unifurm on certniii oc- caaiona only. II. No Corps of Volunteers ancf no non-commissioned officer or private thereof, shall at any ti:ne appear in uniform or armed or accoutred, except wbcii on duty or bond fide at parade or drill or at target practice, or at Reviews or on Field-days or inspections, or for receiving distinguished persons or rendering funeral honors to deceased comrades, or when required to act in aid of the civil power under due authority ; nor shall the arms and accoutrements be taken out of this Province. Exemption ttl «lothiiif, aims, hones, 6ic., from seioure. Uniform to be the property of tlie Crown if furnished or paid for by Uiu province. Penalty for not keeping uni- form in proper order. 19. The uniform Clothing, Arms and Accoutrements of the officers, non-commissioned officers and men of Volunteer Corps, and the Horses used by them as such, shall be exempt from seizure in execution and from distress and assessment ; nor shall any of such horses be disposed of by any officer or man without leave of the Officer commanding the Corps : and the clothing except that of Officers, whether issued from the Adjutant General's Office or the clothing of any corps or non- commissioned officer or man thereof, who may have heretofore purchased or by any means acquired the same other than from the Adjutant General's Office, and who have or has heretofore been paid or received any sum of money in lieu of or as com- pensation for clothing, shall be deemed to be the property of the Crown ; and each non-commissioned officer or man who fails to keep in proper order the uniform entrusted to his care, or in his possession, or who may wear the same or any part thereof on any other occasion than when on duty or specially authorized or permitted so to do by his commanding officer, shall incur a penalty of five dollars for each offence, to be recovered as hereinafter mentioned. ^""ractice" "* Sufficient ammunition for exercise and target practice may be supplied to the Volunteers at the expense of the Province, in such manner as the Commander in Chief may Regulations for direct ; and the Commander in Chief may make such regu- ^wrget piac- jjj^JQjjg jj^ rcspect to the annual course of Target practice by Corps of Volunteers, and the mode of conducting the same and of registering the results thereof, as may appear to him ex- pedient. How Voltin- teers shall he drilled and «xercised. 14. The Volunteers shall be drilled and exercised, in such manner and at such times in each year, and for such periods and at such places, and either encamped or otherwise, and under such rules and regulations and subject to such returns or certificates of performance of drill as the Commander in Chief may from time to time order; but nothing herein con- tained shall be construed to prevent any Corps from being assembled or ordered out at any time by the officer command- ing it, for parade or drill or target practice or exercise. Iff. 1863. Milice Volontaire. Cap. 3. 11 flortiront Armef, cbe* vnux, etc., ex- cinpis de sautie. Leo unirormn appartiendront a la couronne> etc. Penaliie pour garder lea iini- 'ormes en mau- vaise ordre. les honneurs funebrcs a des camarades defunts, ou lorsqu'il sera requis de prctcr main-forte an pouvoir civil sous autorite com- petente ; et les armes el accoutrements ne scront p^s non plus portes hors dcs limitts de la province. 1*. Les uni formes, armes ct accoutrement^ des officiers, sous-officiers et soldats des corps volontaires, et les chevaux employes par eux comme tels, seront exempts de la saisie- execution et des cotisations ; et nulolKcierou soldat ne pourra disposer d'aucun de ces chevaux sans la permission de I'otfi- cier commandant In corps • ,( ^es uniformes, excepte ceux des officiers, delivres du bur .u do Tadjudant-general, ou les uni- formes de tons corps oti de tons sous-officiers ou soldats de tels corps qui les anront achct^s ou ' -n auront fait I'acquisition par tout autre moycn qu'vn so le^ ocurant du bureau de I'ad- judant-gen6ral, et qui aun. a unc somme d'argent an lieu ou comme iadcmnite d'uniformes, seront reputes 6tre la pro- priety de la couronnc ; et chaque sous-officier ou soldat qui manquera de tenir en bon ordre I'uniforme confie a ses soins ou en sa possession, ou qui le portera, en tout ou en partie, en toute autre occasion que lorsqu'il sera de service ou speciale- ment autorise k ce faire par son officier commandant, sera pas- sible d'une amende de cinq piastres pour chaque contravention, recouvrable en la maniere ci-dessous prescrile. 13. Des munitions suffisantes pour I'exercice et le tir a la Munitions pour cible pourront etre fournies aux volontaires aux frais de la '''-'^"cice. province, en la maniere qui sera prescrite par le commandant en chef ; et le commandant en chef pourra etablir les regie- Regiemeni* ments qui lui parattront necessaires au sujet du cours annuel pour le tir a de tir a la cible qu'auront a suivre les corps de volontaires, et de * *" *' la maniere en laquelle cet exercice sera conduit etles resultats en seront constates. ■ 14. Les volontaires seront exerc^s, en la maniere et aux Exercice d« epoques de I'ann^e, et pendant les periodes et aux endioits, et volontaires. seront campes ou non, sous les regies et reglements et sujets aux rapports ou certilicats de I'execution des oxercices que le commandant en chef pourra de temps a autre prescrire ; mais rien de contenu dans le present acte n'aura I'effet d'cmpecher qu'une compagnie soit reunie ou ajipelee en aucun temps par I'officier qui la commande, pour parader, s'exercer ou tirer a la cible. 15. Le commandant en chef pourra faire etablir Ik oi^ ce champs de sera n6cessaire, des champs de manoeuvre, des abris pour I'exer- nj»n«"vres, cice, et des tirs a la cible, sujets a telle inspection et aux regle- ments, pour leur usage, qu'il croira nfecessaires. 16. 12 Cap. 3. Volunteer Militia, 27 Vict. Approprinlion loP prizes Ibr prufioiency. Criii grounds, l*l. The Commander in Chief may cause to be provided^ «hei» nnd wljerc expedient, drill grounds, drill «lieds i;:id ranges for target practice, to be io : mon- tant total limite. 17. Dans le but de garder en sfirete les armes et accoutre- Arsenauxa meats fournis a aucun corps, la corporation de la municipalite i^epr^uvedu dans les liinites de laquelle se trouvent les quartiers-generaux de tel corps, pourra, si elle le juge a propos, aux frais de la municipalite, 6tablir un ou plusieurs arsenaux a I'epreuve du feu, commodes et sflrs, garnis de raleliers d'armos et autres articles dont il sera besoin pour Teinmagasinage, et devra chauffer ces Edifices ; et pour se procurer les fonds necessaires Pouvoirde ^ cette fin, ou pour encourager ou maintenir I'efficacite des preieverdes volontaires chaque annee dans chaque municipalite, les S nSu^w municipalites du Haut Canada auront tons les pouvoirs qui leur sont conferes pour prelever des deniers par les deux cent vingt-troisieme et deux cent vingt-quatrieme sections du cinquante-quatrieme chapitre des statuts refondus pour le Haut Canada ; — et les municipalites du Bas Canada auront aussi tous les pouvoirs qui leur sont conferes par I'acte municipal refondu du Bas Canada et les actes qui I'amendent, ou par I'acte special ou les actes speciaux incor- porant la municipalite (s'il en est), a I'egard du prelevement des deniers pour toutes les fins pour lesquelles les municipalites ^sont autorisees par la loi a prelever des deniers. 18. 14 Cap. S. Volunteer Militia. 27 Vict- Volunteers may Ite cnlled out in aid of tlic civil power, and ■hall in tiuch caiiMCM lie naid and lotigtrd by llie Munici- pality. the Municipfility (|if any siu-li there be) with rof^urd to the raising of money lor any purpose lor whieh suchMunieipalitius are by law empowered to raise the same. 18. The Volunteers shall be; liable to be ealled out in aid of the ordinary Civil Power in ease of riot or other einergeney recjuiring sueli serviecs, and shall, when so emj)loyed, reeeive from the Mimieij)ality in whieh their service's are re(juiied, the following rates of pay, that is to say : Ollieors, such pay as is the daily pay in Her Majesty's Serviee of officers of corres- ponding rank, with an additional sum to each mounted Officer of two dollars per day, and non-commissioned Officers and Privates the surh of one dollar each, per day with an ad- ditional sum of one dollar per day for each horse actually and necessarily used or employed on such occasion, and shall be also provided with proper lodging bv such Muni- cipality ; — And the said sums, and the value of such lodging, if not furnished by the Municipality, may be recovered from it by the Officer Commanding the Corps, in his own name, and when received or recovered shall be paid over to the Officers and men entitled thereto. How they may be called out and tbeir duty ill such cases. To Ix! special Constables. 19. I J shall be the duty of the Officer commanding any Corps of Volunteers to call out the same, or such portion thereof as is necessary, for the purpose of quelling any Riot^ when thereunto required in writing by the Mayor, Warden or other Head of the Municipality in which such Riot takes place, or by any two Magistrates therein, and to obey such instructions as may be lawfully given him by any Magistrate in regard to the mode of quelling such Riot ;~And every Officer, non- commissioned Officer and man of such Corps shall, on every such occasion, obey the orders of his Commanding Officer ; — And the Officers and men when so called out shall, without any further or other appointment, and without taking any oath of office, be special constables and shall act as such so long as they remain so called out. Volunteers exempt from fterving ns Jurors or ConMnbles on certificate. SO. The Officers, non-commissioned Officers and men of Corps of Volunteers, shall, while they continue such, be exempt from serving as Jurors and Constables ; — And a certificate under the hand of the Officer commanding any such Corps shall be sufficient evidence of the service in his Corps of any officer, non-commissioned officer or man for the then current And from tolls year, and of his exemption as aforesaid ; And officers, non- in certain cases, commissioned officers and men of the Volunteers being in proper staff, or regimental uniform, dress or undress, and their horses, (but not when passing in any hired or private vehicle, unless when on duty or proceeding to or from tlie same) shall be exempt from the payment of any duty or toll on passing any turnpike or toll-gate, or any road, wharf or landing place, or bridge in this Province. .fid 91. 1863. Milice Volonlaire. Cap. 3. 15 1 8. Lcs volontaires pourront fitre appelcs pour pr«>tcr main- Le* voioniurM forte t\ I'autorite civile ordinaire dans les cux d'emcntes ou P"""'"'"' "'•"»* aiitres cas d'urgence nccessitanl teis services ; et lorsqu'iis cmi. seront ainsi employes, ils recevront de la municipalitc dans lacjiu'lle leurs services sont requis'la paie siii .'ante, savoir : lea oHieiers, la solde quotidienne des olKciers de rang eosres- pondant dans le service de Sa Majeste, ct une somme addi- tionnelle pour cliaque otticier a cheval de deux piastres par jour, et les i^ous-olHciers et Koldats la somine d'une |)iastre chaque, par jour, ainsi que la sonime additionnelle d'uno piastre par jour, pour chaque cheval actuellement et neces- sairement employfe en telle occasion, et la municipalite devra aussi leur procurer des logements convenables ; et les dites sornmes et la valeur de tels logements, si elles ne sont point fournies par la municipalite, pourront en etre recouvrees par I'officier commandant le corps, en son propre nom ; et, aussit6t que revues ou recouvrees, elles sevont payees aux officiers et soldats y ayant droit. 19. 11 sera du devoir de I'officier commandant tout corps de Comment ap- volontaires de le faire sortir, en tout ou en partie, selon qu'il ?*'*^ ^^ '^"" , . , ' ' . I p • ft ilcvoirs en cas- sera necessaire, pour calmer une emeute, chaque tois qu'il en d'emeute, etc. sera requis par ecrit par le maire, prefet ou autre chef de la municipalite dans laquelle Pemeiite a lieu, ou par deux ma- gistrals de telle municipalite, et d'obeir aux instructions qui lui seront legalement donnees par tout magistVat relativement a la maniere de calmer I'emeute ; et tout officier, sous-officier et soldat de lei corps obeira, en toute semblable occasion, aux ordres de son officier commandant; et les officiers etstrontoon- soldats ainsi appel6s seront, sans 6tre plus amplement ou si.nWes »p*- autrement nomraes, et sans preter aucun serment d'office, des constables speciaux, et agiront comme tels, tant que leurs ser- vices seront requis. 30. Les officiers, sous-officiers et les soldats de corps de Voiontairwa volontaires, tant qu'ils continueront d'en former partie, seront «''»?«"•«» ■*« ^ J • • ' » * v-1 i A-c 4. servir comae exempts deservir comme jures et constables, et un certincat sous constables et le seing de I'officier commandant aucun de ces corps fera foi J"'w. que tel officier, sous-officier ou soldat a servi dans cc corps pour I'annee alors courante et qu'il a droit a I'exemplion susdile ; et Etdespeages les officiers, sous-officiers et soldats des volontaires portant I'uni- «•» certains caa. forme del'etat-majorouduregiment,grandeou petite tenue, ainsi que leurs chevaux, seront (mais non quand ils passeront dans une voiturc louee ou particuliere, a moins qu'ils ne soient de service ou qu'ils ne s'y rendent ou n'en reviennent) exempts du paiement des droits ou peages, aux barrieres de peage, che- mins, quais, debarcaderes ou ponts en cette province. 981. La duree de I'engagement des volontaires apr^s la pas- Duredei'en- sation du present acte, ne sera pas de moins de cinq annees, g"»e™ei»»' mais tout volonlaire pourra, excepte quand il sera appele au service actif, quitter le corps ou le bataillon auquel il appartient, en se conformant aux conditions suivantes, savoir : (1.) 16 Cap. 3. Volunteer MUitia. 27 Vict. Term of cn- rogement he reader. ConditioriK on whicli i» Volun- teer may leave his Corps. 91. The term of engagement of a Volunteer shall after the passing of this Act not be less than five years, but any Volun- teer may, except when called out for actual service, quit his Corps or Battalion on complying with the following conditions, namely : • (1.) Giving to the Commanding Ofllcer of his Corps or Battalion six months' notice in writing, of his mten- tion to quit the Corps or Battalion. (2.) Delivering up in good order, fair wear and tear only excepted, all uniform Clothing, Anns, Accoutrements and appointments, being the property of the Crown or of his Corps, issued to him. (3.) Paying all money due or becoming due by him under the Rules of his Corps or Battalion, either before or at the time or by reason of his quitting it, for any sub- scription or fine or on any other account ; and thereupon he shall be struck out of the Muster Roll of the Corps by the Commanding Officer. Commander in chief may make Regula- tions fur certain purposes. Courts of fiaquiry, ice. Jl«gu1at{ons may be altered, kc. Si. The Commander in Chief may from time to time make orders or regulations respecting any thing in this Act, done or authorized to be done or provided by Order or Regulation ; and also such Orders or Regulations as may seem fit (not being in- consistent with any of the provisions of this Act,) respecting the appointment and promotion of Officers and the assembling and proceedings of Courts of Enquiry to inquire into and report on any matter connected with the Government or Discipline of a Volunteer Corps or Battalion, or any non-oomniissloned officer or private thereof, and for the full execution of this Act, and the general government and discipline of the Volunteer Force, and he may alterorrepeal any such Regulations, and may call for such Returns as may from time to time seem requisite. Discipline. 93. With respect to the discipline of Officers and Volunteers, tlie following provisions shall lake eft'ect and be in force while they are not called out for actual service. sirikingrofrRoU 1. The Commanding Officer of a Volunteer Corps may for disobedience discharge from the Corps any Volunteer and strike him nes^ec""!- out of the Mustcr Roll, either for disobedience of orders by misconduct. him while doing any Military duty with his Corps, or for ne- glect of duty or misconduct by him as a member of the Corps, ' ?; or for other sufficient cause, the existence and sufficiency of such causes respectively to be judged of by the Commanding Uniform, &c., Officer ; the Volunteer so discharged shall nevertheless be to be given up. j|j^|jle to deliver up in good order, fair wear and tear only excepted, all arms, clothing a~d appointments being property of 1863. Milice Volontaire. Cap. S. It (1.) En donuant i\ I'ofllcicr commandant \c corps on le bn- Oonditioaa tuiilon nuqucl il nppnrticrit, six mois d'avis par icrit ''•f>"^"«* "■ de son intention de quitter ce corps ou bataillon. (2.) En d^livrnnt en bon ordre, — I'usnre et les accidents ox- ceptes, — les nnifonncs, armes, accoutrements et equipe- monts appurtenant a la couronne ou d son corps qui lui auront dxG d61ivres. (3.) En payant toute somme d'argent qu'il doit ou pourra plus tard devoir en vertu des reglements de son corps ou bataillon, soit avant ou a repoipic ou a I'occasion eira aux ordres, etc., pourra etre raye du roie. L'uni/orme, etc., sera remit. Lies deniera dus au corps aeront payes. 18 Cup. 3. Volunteer MUilia, 27 Vict. Arrent of oflen- der during t certain time. Moneys due to of ihc Crown, Of of his Corps, issued to him, and to pay all eorpttobepaid. j^oney juj. or l)flcoming due by him, under iho Rules of his CorpM, cither before or at the time or by reason of his dis- charge, for any subscription or fine, or on any other account ; Penalty, &c. and shall in addition thereto be liable to any penalty imposed by law for his offence, but nothing heroin shall prevent the Commander in Chief from signifying his pleasure in such manner and giving >uch directions with respect to any such case of discharge as to the Commander in Chief may appear just and proper. 2. If any such officer as aforesaid or any Volunteer while under arms or on march or duty with the Corps or Battalion to which he belongs or any portion thereof, or while engaged in any Military Exercise or Drill with such Corps or Battalion, or any portion thereof, or while wearing the clothing or accoutrements of such Corps or Battalion, and going to and returning from any place of exercise or assembly of such Corps or Battalion, disobeys any lawful order of any officer under whose command he then is, or is guilty of misconduct, the officer then in com- mand of the Corps or Battalion, or any superior officer under whose command the Corps or Battalion then is, may order the offender, if an Officer, into arrest, and if not an Officer, into the custody of any Volunteer or Volunteers be^longing to the Corps or Battalion, but so that the offender be not kept in such arrest or custody longer than during the time of the Corps or Regiment or such portion thereof as aforesaid, then remaining under arms or on march or duty or assembled, or continuing engaged in any such Military Exercise or drill as aforesaid. ies, rules, &o. Subject to approval and tnen binding. Voiunteersmay 34. Any Corps of Volunteers may make, agree upon and enter agrrr« to arti- jnto, such articles, rules and regulations for the discipline and good management of the same as they may think proper, to be sanctioned by the Officer Commanding such Corps and to be by him transmitted for the approval of the Commander in Chief ; and any such articles, rules and regulations, in so far as they are not inconsistent with this Act, shall, when so approved, but not before, be enforced, and the penalties which may be thereby imposed shall, whenever they are incurred, be : 1 > recoverable in the manner mentioned in any of the sections of An Act respecting the Militia incorporated with this Act, by .i . the Officer designated for that purpose in such rules and regu- lations, to such uses as may be therein directed. Inspection of 9«S. The several Corps of Volunteers, and the clothing, CorM'^heir ^rms, accoutrements and armouries, shall be subject to inspec- arras, clothing tiort, from time to time, by such Officer of Her Majesty's Office^ P'^*'P*' Service as may be appointed for that duty, by the Officer Com- manding Her Majesty's Forces in this Province, with the sanction of the Commander in Chief ; and shall also be subject to inspection, from time to time, by such Officer or Officers (not beiag under the rank of Field Officer) of Volunteers as shall be ,r>V 1863. Milice VolmUaire. Cap, 3. I» > seri jn sus rcsponsable de toute ninendc iinpospe par la loi pour telle' ofl'ensc ; inais rien de contenu (iaiiJi )«• present n^cinpi^chcra It; commandant onclicfdo signiiicr son bon plaisir de telle maniere et de donner tcls ordrrs i\ I'egard de tout tel cas de renvoi, Huivant qu'il paruitra juste et convenable an commandant en chef ; .\'> . 2. Si nn officier eomme Husdit ou quelquc voluntairc, — pen- Arrwiaiionila dant qu'il est sous les armes ou en marche ou de service avcc le ^"""'^^•"••n* 1 Ml ■•) • I •K-i* pendant un corps OU bataillon aucpiel i. apparticnt ou qiielque partic d'lcelui, certain temp*. — ou pendant qu'il est occupe a quelquc excrciec ou mancruvre militairc avec tel corps ou bataillon, ou quelque partie d'lce- lui,— ou pendant qu'il porte I'uniforrne ou les accoutrements de tel corps ou bataillon, sc rondant a quelque lieu d'cxerciee ou de reunion de tel corps ou bataillon ou en revenant,— desobeit & tout ordre legitime d'un officier sous le commandement duquel il est alors plac6, ou se rend coupable de mauvaise conduits, I'officier commandant alors le corps ou bataillon, ou tout officier superieur sous le commandement duquel ce trouvera alors ce corps ou bataillon, pourra ordonner que le d61inquant soit mis aux arrets, si c'est un officier, et si cc n'est )as un officier, qu'il soit mis sous la garde de volontaires ap- jartenant a ce corps ou bataillon, mais de maniere u ce que e delinquant ne restera aux arrets ou sous garde que durant e temps pendant lequel le corps ou regiment, ou telle partie d'icelui comme susdit, continuera d'etre sous les armes ou en marche ou en service ou reuni, ou occupe a tout tel exercice ou manoeuvre militairc comme susdit. 94. Tout corps de volontaires pourra fairc, passer et adopter Les voioDuiraa les articles, regies et reglements pour la discipline et la bonne {^""7^' *^°^ administration du corps, qu'il jugera a propos, lesqucls devront rigiements, 6tre sanctionnes par I'officier commandant le corps et transmis *•*• par lui au commandant en chef pour recevoir son appro- bation ; et ces articles, regies et reglements, en autant qu'ils ne seront tp- seront pas incompatibles avec le present acte, et lorsqu'ils prouvfa. auront ete ainsi approuves, mais pasavant, seront mis en force, et les amendos qu'ils imposent seront, si elles sont encourued, recouvrables en la manifere mentionnee dans les sections de VActe concernant la Milice, incorporees dans le present, par I'officier charge de cette fonction par ces regies ou reglements, et ces amendes seront appliquees aux besoinsy indiques. 95. Les diflerents corps de volontaires, les uniformes, armes, inspection des accoutrements et arsenaux, seront inspectes, de temps a autre, voloiitairea,ete. par I'officier du service de Sa Majeste qui sera nomme a cette charge par le commandant des forces de Sa Majeste dans cette province, avec la sanction du commandant en chef ; et ils pourront etre aussi inspectes de temps a autre par un ou des officiers de volontaires, (dont le grade ne sera pas au-dessous de celui d'officier superieur), qui pourront 6tre nommes provi- soirement a cette charge par le commandant en chef, et feront Lea officiers 2* un *«""»' »?!»«*• 20 Clip. 3. Volunteer Militia. n Vict. Ortlreri I" re- port III) tlieir '•y- l)c ti^mporarily appointed by the Commander in Chief for ihfit p\irp()s(', and who shall rrport fully to the Commander in Chief on th<-' state and eflieicney of each Corps, and of its clothing, arms and aeeoutrements, and of the armouries, and who shall he reimbursed l>y the Province, his or their actual trav(!llii)i; expiinses, and paid for sucdi serviec? at a rate not ex- eeedinjj; four dollars per diem whilst so engaged. To wimi piai .-<» 30. The Volunteers when called out, by the Commander in VoiiiniriMH cni- ciiief |,,;iy |,(, maH^hed to any part of the Province, or to any M out limy txj , ' . / ■ r. ■ i "^ ' . • .i '.i i mtrihiMl. place wilhout tilt! Province but eontermnious th »r- XwW'.'i olwitr, Exceptiun. Exception. 11 Forwiintof- )8S. No O/Iicer, non-commissioned Officer or private in the Vdmue«'r»miiy Volunteers, shall be sentenced to death by any Court Martial be Kciiteiiced to exc(!pl for mutiuy, desertion to the enemy, or traitorously deli- ikath. vering up to the enemy any garrison, fortress, post or guard, or Sontcnce traitorous correspondence with the enemy ; — And no sentence =!!Ifh-'?i"' of any General Court Martial shall be carried into effect until appro >uu< •/ iy-« i.<~ approved by the Commander m Cluei. Officer of re- 39. No Officer of Her Majesty's regular Army on full pay Am^nayrouo" ^^all sit on any Volunteer Court Martial. sit, &c. OFFICKRS. • Gommis8ion,bv 30. All Commissions of Officers in the Volunteer Militia whom granted, p^^.^.^. ^j^^^jj ^^ granted by the Commander in Chief and during omccrsimistbe pleasure ; no person shall be an Officer in the Volunteer Force "V^ ^'"i*-"''*y''' unless he is one of Her Majesty's subjects by birth or natu- "" ^^^ ' ralization. 31. Commissioned Officers of the Voluntear Force shall Officers arms am uni orm, fm^j^j^jj jjjgjj, ^j^j^ uniform, arms and accoutrements. Existing Com-^ 33. Commissions held by Officers of Volunteers, existing mit^', until can- immediately before the passing of this Act, shall remaiii in ceUed, ice, force, the same being nevertheless subject to be cancelled by the 186S. Mifice Volonlaire. Cnp. S. 2t un rapport ddtailld a en diTiiior mu IVtnt rt la condition de chaqiie corps', ct de hcm uniroriiips, armcH, infoutrrimnls cf ar- sennux, — ct (|ni scront rcmboursf's par la province (Iv Icjirs trais de route, rt tniront droit a paj* phi« do quatrc piaMrcs par jour p«ie. pendant la durcc de cc wcrviee. illl. I.c!» volontaircH, lorsqu'ils scront appci^s par Ic commnn- Sur •pi danl en chef, potirront <^trc diri^cs vers toule panic «lc la pro- lljj,'^'" 'ice, ou toiite place limitroplie liors de la province, on Pcnnerui trouve, et d'ou I'on pcut eraindre une attaijuo contre cctto , K-l* liens ■Hcruni dtri' VI net se province SIT. Los corps volontaircs et tout oflicier ou ^t »aiii« giMle. Colonel:). OdJcersof Mavnl roin- ptnies. Bonrr?* for exa- iMnation ol VoJitoteer otfcvre. Oni/icates •nd record ■fA r«. A Commodore may be appointed to command the wl le of the Naval Companies of the Province, and to rank as a oientenant-Colonel of the Canadian Militia ; and Captains of iVaval Companies shall rank as Majors, and First Lieutenants as Captains in the Canadian Militia. 37. The Commander in Chief may, by General Order, fi'OKt time lo time, appoint a Board or Boards, to be cc i ued of three or more Officers of the Volunteers, of whom one shall be a Fiek' Officer, and to be held at such place as is therein spe- cid'd, to examine any such Officers of the Volunteers as may desire u: have investigated their knowledge of and proficiency in drill .rn I military duties generally ; and upon any such exa- miniiilon, the ■'.id Boar' or Boards shall report the result thereof to t'u.' Commander in Chief and shall, after the approval thereof by li'ia, deliver to any such Officer as may have satis- factoniy passed such examination, a certificate thereof, which »aid certificate shall be recorded in a book to be kept for that purpose Vict. in tlio ^ than iin Act, retain 1863. JKMm VotoHiairf. Cop. S. 88 liciitrnant-cnlonci ; mait \rn nfririrr« qui, lorn ri(> la pnnxiition Kxit|x dii j)j<''scnt nctnants celui dc capitaine duns la milice canadiennc. 37. L*'' commandant en chef pourra de temps a autre, con»eild'e«- par un ordre g6ndral, nommer un conseil ou ties conseils aminateun composes de trois officiors ou plus des volontaires, dont I'un sera un olficior superieur ; et chaque tel conseil devra sidger a I'endroit mentionne dans le dit ordre, et sera charge de faire stibir un examen aux officiers de volontaires qui d6sirt at sf^^imettre a I'epreuve leurs connaissances et lours progres dttns IV'xercice et les devoirs militaires gendrale- ment, et (i la suite de tel examen, le conseil en fera un ra^jprort an commimdanl en chef, et apres que ce dernier Paura approuve, iccrtrdi'n h rofficier qui aura subi un examen satis- Cenificauet faisant, unceriii'i«?nt•» ''>»crip»'<»» elTet dans le bureaii de Tadjudant general de milice ; et le certificat ''■}^^ii»a^^.-^- m^ Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vict. i purpose in the Office of the Adjutant General of Militia, and the .»>,i,i y certificate thereafter delivered to the officer so examined ; and the fact of such examination and certificate shall be no'tified in General Orders. stairofiicere of 38. The Commander in Chief shall, whenever he may- Volunteers, think recjuisile or necessary for the efficiency of the V'olunteers, ' ' ' l.,.vc full power to appoint Staff Officers of the Volunteers; and any such Stall Ollicers shall have such rank and authority . ' ' as are held relatively in Her iMajesty's Service, and their duties ' ' shall be the same for the Volunteers as prescribed for Her Ma- jesty's Service by the Queen's Regulations and orders foi: the army. firii^ado MajorH : duty and pay. Drill and musketry instructors. Pay. •Subject to ex- amination. 39. Each of tlie Brigade Majors heretofore appointed shall continue to act as such during pleasure in the several Kegimen- tal Divisions which formerly composed the Military District for which he was so appointed ; and the Commander in Chief may when necessary from time to time appoint a Brigade Major,, for one or more Regimental Divisions, and may from time to time regulate and prescribe his duties; and each Brigade Major shall be paid by the Province at a rate not exceeding six hundred dollars per annum, and his travelling expenses and half a dollar a day in lieu of forage for a Horse. 40. The Commander in Chief may, from time to time, appoint drill and musketry instructors, from Her Majesty's service or from the Volunteers, to be employed in drilling and instruct- ing the officers, non-commissioned officers and men in the several Corps of Volunteers or drill associations ; and each of such drill and musketry in.structors, when so employed, shall be paid by the Province at a rate not exceeding one dollar and fifty cents per diem, and the cost of their transport ; but no such drill or musketry instructors shall be appointed from the Vo- lunteers, unless and until he has passed satisfactorily through an examination before the Board hereinbefore referred to and received a certificate thereof. Serjeant Major of Field-Bat- leries. Pay of volun- teers wiien called out for active service. 41. Each Serjeant-Major of a Volunteer Field-Battery of Artillery may, on account of the great responsibility attached to the Office, be paid by the Province, at the rate of two hundred dollars per annum. 48. Whenever the Volunteers or any part thereof shall be called out by reason of war, invasion, insurrection or immi- nent danger thereof, the officers, non-commissioned officers .and men of the Volunteers, so called out for Active Service, shall be paid at such rates of daily pay, and shall receive such allowances in every respect, as are paid and allowed ta officers, non-commissioned officers and naen of the relative and corresponding rank or grade, in Her Majesty's service. At: 48. .1/ I It 1833. Milice Volontaire. Cap. 3. 25 ccrtificat donne ensnito a I'officicr qui aura subi I'examon et lo fait que I'examen a eu lieu et que Je certificat a eie donne seront annonc6s dans les ordres generaux. 38. Le commandant en chef, lorsqu'il le jugera neoessaire omciers d'etat pour I'efficacite des volontaires, aura le droit de nommer des niajor. ofliciers d'etal-major des volontaires, et ces olHciers d'elat- major auront le grade et I'autoritu possedt's pur les mcmes officiers dans le service de Sa Majeste, et ils rempliront les m6mes devoirs a I'egard des volonlaires que ceux prescriis par les reglements el ordres de la Reine concernant I'armee pour le service de Sa Majeste. 39. Clinque major de brigade nomme avant la passation Mnjorsiie du present acte, continuera d'agir comme tel, durant bon ^j""^^',"!*^' ''^^■*"' plaisir, dans les differentes divisions regimentaires que com- prenait auparavant le district militaire pour lequel il a ete ainsi nomnie ; et le commandant en chef pourra, de temps a autre, quand il sera n^cessaire, nommer un major de brigade pour une ou plusieurs divisions regimentaires, et pourra, de temps a autre, definir et prescrire ses devoirs ; et chaque major de brigade recevra de la province une somme n'excedant pas six cents piastres par annee, ses frais de voyage et cinquante cenlins par jour pour un cheval comme indemnite de fourrage. 40. Le commandant en chef pourra, de temps a autre, instmctenw. nommer des instructeurs d'exercice et de mousqueterie, choisis t>armi les troupes de Sa Majeste ou parmi les volonlaires, esquels seront employes a exercer et instruire les odiciers, j.^? sous-officiers et soldats des differents corps de volontaires ou associations d'exercice, et chacun de ces instructeurs d'exercice ou mousqueterie, tant qu'ainsi employe, recevra de la province s<,ij(.. une solde n'excedant pas une piastre et cinquante centins par jour, et ses frais de route ; mais aucun instructeur d'exercice Examen. ou mousqueterie ne sera choisi parmi les volontaires a moins d'avoir subi un examen satisfaisant devant le conseil ci-dessus mentionne, et obtenu un certificat a cet efl'et. 4 1 . Chaque sergent-major d'une batterie de campagne d'artil- Sergento- lerie volontaire, vu la grande responsabilite attacliee a cette '"njorsde charge, pourra recevoir de la province une somme au taux de campagne. deux cents piastres par annee. vo- 49. Chaque fois que les volontaires, en tout ou en partie, SoUiedea seront appeles pour cause de guerre, invasion, insurrection ou i»n'«'":«en danger imminent provenant d'aucune des dites causes, les officiers, sous-officiers et soldats des corps volontaires, ainsi appeles au service actif, recevront la m&me solde par jour, et les memes rations sous tons les rapports, que celles accordees aux officiers, sous-officiers et soldats des rangs ou grades corres- pondants dans le service de Sa Majest§. 43. 26 Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vict. Certain provi* xiunsol'the Militia Act to apply to Vo- lunteeni. • Punishment of Volunteers wrongfully ;;;;v.t/: ■Ca"n'C«J**lii'.',-J'«^ '^ n 1863. Milice Volontaire. Cap. 3. 2T % » I I ■v? 43. Les differentes sections de VArle concernarU la Milice, St>ctioMd« relatives aux " Billets de logemcnt, CantonrnMuont dcs troupes i'««;ie«Jei« et de la milice, en service actif, et Voitxires, Chevaux, etc., ^^.•sdanstca'"" fournis pour leur transport et usage," " Contraventions prM«nt. et Penalit^s" et " Dispositions Diverses " non incompatibles avec les dispositions du present acte, seront incorporees dansle present acte et censeesen faire partie. Punilion de.s volonlaires qui iletruisent inalicjeusemeiit leK elTets en leur poMCMion. Piinition (les ])ers«nncs qui Bchetent de» arrnu8, etc., des volontaires,etc. 44. Quiconque, de propos deliber6, c^de, vend, met en gage, detruit malicieusement, endommage malicicusement, ou perd par negligence des effets ou articles a lui delivres ou en sa possession comme volontaire,— ou refuse ou neglige mali- cieusement de livrer, sur demande, des effets ou articles a lui delivres ou en sa possession comme volontaire, — pcurra ctre condamne a en payer la valeur, ain; i que les frais en la manifere que les amendes imposees par le present acte peuvent 6tre recouvrees ; et de plus, cliaque fois qu'ji se rendra cou- pable, de propos delibere, d'avoir cede, vendu, mis en gage, ou detruit malicieusement les articles susdits, il sera passible, sur poursuite de I'officier commandant le corps ou bataillon, d'une amende n'excedant p.is vingt piastres ni de moins de «inq piastres avec ou sans emprisonnement pour un terme de pas plus de six mois. 4«l. Quiconque, avec connaissance de cause, achete d'un volontaire ou de quelqu'un en son nom, ou troque avec lui — ou engage ou induit an volontaire a vendre--ou avec connaissance de cause aide a un volontaire a vendre ou vend pour lui— ou a en sa possession ou sous sa garde, sans pouvoir en rendre tjompte d'une maniere satisfaisante--des amies, unifonnes, ou equipements apparlenant a la couronne ou a un corps ou bataillon volontaire, ou des munitions publiques li\T^es pour I'usage de tel corps ou bataillon— sera pour la premiere fois qu'il se rendra coupable d'aucune de ces offenses, passible d'une amende n'excedant pas cinquante piastres, et pour la seconde et toute autre fois qu'il se rendra coupable d'aucune de ces offenses, et apres en avoir ete convaincu en la maniere ordinaire dont les amendes sont recouvrees, passible d'une amende n'excedant pas cinquante piastres, ou n'etant pas de moins de vingt-cinq piastres, avecou sans emprisonnement pour un terme de pas plus de six mois, avec ou sans travaux forces. 46. Quiconque endommage, de propos delibere, un but ou Punitionpour tme cible appartenant a un corps ou bataillon volontaire, ou fj';'°'^,^^»j;^^ dont ce dernier fait legitimement usage, — ou sans la permission de I'officier commandant le corps ou bataillon, vaa la recherche de balles sur le terrain ou est place tel but ou cible, ou le de- range de quelqu'autre maniere, sera passible pour chaque telle , offense, sur poursuite de I'officier commandant, d'une amende n'excedant pas vingt piastres, avec ou sans emprisonnement pour un terme n'excedant pas six mois. 4r. 28 Cap. 3. Volunteer Militia. 27 Vict. Volantecr Corps or Bat- ulinnn may hold property for certain pur- pwen, under regulation)). 47. The several Corps or Battalions may hokl properly for such purposKJM incident to tlieir cxistenee as the Commander in Chief miy, by any General Warrant, enumerate and prescribe; and they may pass regulations relating thereto, subject to the ap- proval of fill? Commander in Chief, which shall be binding on the several members tln'rcof ; and all grants shall be made to the Corps as a body, on the conditions that its cH'ective members continue and remain etl'cetive in the proportion at least of three- fourths (o those inscribed on the roll ; tmd the Commander in Chief may prescribe on what terms or by what moans and form such property may be held and transmitted. In whom money nnii pro- perly for the use of Volunteers shall be vualed, <3ec. Exemption of property from taxation. dS. All money subscribed by or for the use of a Volunteer Corps or Battalion, and all ellects belonging to any such Corps or IJaltalion, or lawfully used by it, not being the pro- perty of any individual ollicer or volunteer, and the ex- clusive right to sue for and recover current subscriptions, arrears of subscriptions, and other money due to the Corps or Battalion, and all lands, property or ellects acquired by the Corps or Battalion shall vest in the Commanding Oflicer of the Corps or Battalion forthetiirie being, and his successors in oflice, with power for him and his successors to sue, to make contracts and conveyances, and to do all other lawful things relating thereto; and any civil or criminal proceeding taken by virtue ol the present section by the Commanding Otficer of a Corps or Batta/ion, shall not be discontinued or abated by his death, resignation, or removal from office, but may be carried on by and in the name of his successor in office ; and the property of all efficient Corps or Battalions, their Butts, and Ranges, and the Horses, Carriages, &c., actually used for the purposes of such Corps or Battalions, and all Armouries, Drill- sheds, Rifle Ranges, &c., however furnished, shall also be exempt from all Municipal and local rates and taxes. Commander in Chief may muke regula- tions as to shooting' groundi), tec. And im|>o.se jienaities for 10 fraction. 49. The Commander in Chief, with a view to the safety and convenience of the public, and of Volunteers, may make By- laws for the regulation of shooting on grounds purchased, acquired or used by any Volunteer Corps or Battalion under this Act, and for the prevention of intrusion thereon during the t'mes of shooting ; any such By-laws may impose a reasonable pecu- niary penalty, not exceeding twenty dollars, for any breach thereof, so that the By-law be so framed as to admit of part only of the maximum penalty being ordered to be paid, such penalties to be recoverable and applicable as penalties imposed by this Act are recoverable and applicable. •( ■ (Extract !J 1863. Milice Volontaire. Cap. 3. 29 47. Les diflerents corps on bataillons pourront posseder dr» i^, ,.orp« da proprietes pour les fins du ressort do leur existonec, (juc le voiontairw commandant en chef pourni, pur ordre gMieral, ennnicrer ct Jl^llff jl^','^ prescrire; ct ils pourront pa.sscr de?* reglementsacel egarcl siijets pnciw pour a I'approbation du commandant en chef, lesquels seront ol)liij;a- •^*"f^*"»" """• toires pour tons les membios de cos eorps ou bataillon?* ; ct tons les octrois ^.eronl fails au corj)s eonune tel, ii la con- dition que ses membres ellectils continuent a I'etrc dans la proportion d'au inoins les trois quarts de ceux inherits J»ur le role ; et le commandant en clief pourra etre autorise a prrscrire a quelles conditions, de quelle nianiere et sons quelle forme pourrtnt etre lenucs» ei transmises ces proprieics. 48. Toutc somine d'argent souscrite par un corps ou bataillon a fiuiteront de volontaire ou pour sonusaii;e, et tons cHets a|)partenant ii un trni'->icr('ersonnes chez losquelles tels officiers et soldats sont loges, sur eur paie et deniers de subsistance, et ce, avant qu'aucune partie •WW n Cap. 2. Militia. 27 Vict. Qiiarterini; and Idllftiii^' troops, iVi'., in ctntotuiiuiitK. C'omplnint ol persons n-T- gricved, mid how redressed, No Justice, Leiiig an Olli- cer to billet or quarter truups. Troops no' to be billeted upon Nuns, money shall oc distribnted to them respectively, provided such dtimands do not exceed in amount their pay and subsistence money for the time, beyond which credit is not to be granted. 73. When the safety of this Province requires that the said Troops of Mer Majesty or Militia, or any Regiment, Battalion or Detachment of the same should be cantoned in any part of this Province, any Justice ofthe Peace in the places where such Troops or Militia are cantoned, shall, upon receiving an order from the Officer commanding them, or on a requisition from the Olfieer commanding any such cantonment, quarter and billet the Officers, non-commissioned Otficer'^, Drummers and Privates of the said Troops or Militia, upon the several inhabitant householders, as near as may be to the place of cantonment, avoiding as much as possible to incommode the said inhabitants, and taking due care to accommodate the said Troops or Militia. ' 7JI. If any inhabitant considers himself aggrieved by having a greater number ofthe said Troops or Militia billeted upon him than he ought to bear in proportion to his neighbours, then on complaint being made to two or more Justices of the locality where such Troops or Militia are cantoned, they may relieve such inhabitant, by ordering such and so many of the said Troops or Militia to be removed and quartered upon such other person or persons as they see cause, and such other person or persons shall receive such Troops or Militia accordingly. 74. No Justice of the Peace having any Military Office or Commission in the said Troops or Militia, shall directly or indirectly be concerned in the quartering or billeting of any Oiliccr, non-commissioned Officer, or Soldier of the Regiment, Corps or Detachment under the immediate command of such Justice or Justices. 7»S. Nothing in this Act contained shall be construed to authorize the quartering or billeting of any Troops or Militia either on a march or in cantonment, in any Convent or Nunnery of any Religious Order of Females, or to oblige any such Religious Order to receive such Troops or Militia, or to furnish them with lodging or house room. m. Justice may 70. When any Troops of Her Majesty or any Militia are refjunc iien-ona j,q cantoned as aforesaid, any Justice of the Peace where such to lumish car- . , ' •' . . , t ,y- i> riagesj&c, or cantonment is made, uponreceivmg an order to that eliect from troops. ij^g Oificer commanding the said Troops or Militia, or a requi- sition in writing from the Officer commanding that cantonment, for such and so many carriages as may be requisite and necessary for the said Troops or Militia, — shall issue his Warrant to such person or persons as are possessed of carriages, horses or oxen, within his jurisdiction, requiring him or them to furnish 1863. Milke. partie do lii ditc \r.\\r on dcnifrs d<' s^l)^i!«tan(•«• Iciir stiit uraunncs lesees. tribiu'c ri'spcctivciiu'tit, pourvu i\\\v tdlcs tlcnmndrs nVxi'iMlcnt pas l(j montani d(! leiir paic; «'t deniers do sii^sistimcc pour lu temps, an-dt'la dcsqucis il m* sera pas ncfordc do credit. 73. Lorscpio la Huretu de cclti' province cxim'ra t\nv les d. Cam.mnJ troupt'^i lie Sa Majesle, ou la milice, ou tout ri'giiiu'nt, buiailUui ""■|"«- 'v ou detacliciiK'nt, soient cantonnes dans (iuel(|uc parlie di* ci'tto f>rovJnc(.', tout jugc de paix dans les places oil Itllos tnmpos ou a milice seront cantonnecs, en rccevant un ordiv de rollicicr ct)mmandant, ou sur uno requisition de I'ofliciL^r foiniuandiint tel canionneinent, donnera des billets do loj^enicnt aux ollieicrs, sous-oifieiers, tambours et soldats des dites troupes on milice chez les divers habitants, maitres de maison, aussi pros (pie faire se pout du lieu de canlonnement, evitant autant (pie possible de "s .•ommodor, mais prenant soinde loger conveiiablcuicnt les to , troupes ou milice. T3. Si queUpie habitant se considere lose par suite df! ce piainu* par let qu'on I'oblige de loger un plus grand nombro de ees troupes, P?-''" ou soldats do la milice qu'il ne devrait on logor en proportion "' de 808 voisins, alors sur plainte portee devant deux ou im plus grand nombre de juges de paix de la Jocalite ou telles troupes ou milice sont cantonnecs, lis pourront rendre justice ji tel habitant en falsant deplacer autant et tel nombre des dites troupes ou soldats de la milice, et les logeant chez telle autre personne ou personncs qu'ils jugeror#a propos ; et telle autre personne ou personnes seront tenues de recevolr les dites troupes ou soldats de la milice en consequence. * T4. Nul juge de paix possedant une charge mil ita ire ou jugesde paix commission dans les dites troupes de Sa Majeste ou dans la «'««' oiiiciers milice, ne prendra part direetement ou indircctement au loge- jonner'dM ment d'aucun officier, sous-officier ou soldat du regiment, biiietf- de corps ou detacheraent sous le commandement immediat de tel '"'b*™""*' juge de paix. 73. Rien de contenu dans le present acte n'aura I'effet BJUctsdeioge- d'autoriser le logcmcnt des troupes ou ^oldat-^ de la milice, soit mcnt chez les durant la marche, soit en cantonnement, drnis un convent ou '*''8'"""*'- communaute d'un ordre religieux de femmes, ni d'obliger tel ordre religieux a rocevoir ces troupes ou la milice, ou a leur fournir le logement ou des quartiers. 76. Lorsque les troupes de Sa Majeste ou la milice sont uequisitioni ainsi cantonnees comme susdit, tout juge de paix de la localite lademandedu ou le cantonnement est etabli, sur reception d'un ordre a cet ^"^* ^'^ '*'*' effet de I'officier commandant les dites troupes ou la milice, ou d'une requisition par ecrit de I'olficier commandant ce cantonnement, pour telles et autant de voitures qui pourront 6tre requises et n6cessaires pour les dites troupes ou la milice, sera tenu d'adresser son ordre A telle personne ou telles per- sonnes qui possedent des voitures, chevaux ou boeufs dans les 3 limites ■«r?ii-v?-iiifc| nimf»MMmMi»i'mrti'tMiT.» mtm 4 i\ I '\ Z4 Cap. 2. Militia. 27 Vict. infixntl 111 rr- TumI to I'urniKh. Limitntiqn v( travel. fmni-ili the !«nrne for thn scrvico iiforcsaid, and if any porson, afler l»M•(•ivin^' sticli Warrant, refuse!* to furnish \hc sumo, they may hv inipn^ssinl and taken for such sorvieo ; — Mul no such carriai^e, horse or ox, or any carriai,'e, horse or ox m«'ntioned in the previous sections of this Act, shall be eompeUedto proceetl more than thirty miles, unless in cases when; other carriages, hors !S or oxen cannot immediately he had to replace them j HowpaidCor. nnfl such caiiiagcs, horses or oxen shall he paid for at the usual rale of hire. In oB.w ol cim'i>{crii y lijal^t, Ate, limy I* rc(iuir- >>(l III lil..n telle pcrsounc rt'l'iHc 8 ofiicH-ni kIk Hiilif*' (i('5«iu'n('M pnr Ic romnniii'l.iiit *'n chrf pfiiir f'nirc U'x roU'H ■!•' la Miili«'<', n'Tusant ou n»'i.'lii;i''ml (lu ri'iiiplir k's devoirs ciMlossiL"* r.\im*s de cliniMUi d'cnx, Norotit piMsiMrs, siir conviction, d'une uniendu nV'.xci'dant pas cinqiiante pia^^re». HO. Qiiiconquo, dans nn aflidavit on nne declaration retjnise Fam wruMni. par !«' present act*', (nit nn f;iuxscnnunt on nne fauswc diclara- tion, nera coupablu dc purjure. 81. Qnicon(|uc rcfnse on neglige de dresser on trnnsmcttrc Reruid«rnira tel - s qui refuse ou neglige d'asvister a la revue, j\ «l'a»8i>ter » la I'inspection ou h la ])arade au lieu et heure fixes pour ce ' faire, ou qui refuse ou neglige d'obeir a quelque ordre legi- time donne a telle inspection ou parade, sera passible d'une amende n'excedant pas cinq piastres pour chaque contravention. 8»5. Qniconque interrompt ou trouble les soldats de la Empeche- milice a la revue, inspection ou parade, ou franchit les limites '"•-''"'' «pporte« fixees par I'omcier competent pour I'mspection ou parade, sera passible d'une amende n'excedant pas dix piastres pour chaque contravention, et pourra etre mis sous garde, et detenu par toute pcrsonne agissant sur I'ordre de I'oflicier commandant 38 Not keeping arin«, tic, in proper order. Cap. 2. Militia. 27 Vict. H7. Any officer, non-commissioned officer or man of the Militia who fails to keep any arms or accoutrements delivered or entrusted to him in proper order, or who appears at muster or inspection or |>arade, or on any other occasion, with his arms or accoutrements out of proper order, or unserviceable, or deficient in any respect, shall incur a penalty not exceeding five dollars for each such offence. I il SS. Any officer, non-commissioned officer or man of the Miliiia, who, without the consent of his Commanding Officer, sells or disposes of any horse which has been drilled for the purposes of the Militia, or which he has undertaken to furnish for such ])urposes, and which has been approved by the Commanding Olficer, shall thereby incur a penalty not exceeding thirty dollars for each offence. 89. Any person who unlawfully disposes of or removes any clothing, arms, accoutrements or other articles belonging to the Crown, or who refutes to deliver up the same when lawfully required, or has the same in his possession, except for lawful cause, (the proof of which shall lie upon him) shall thereby incur a penalty of ten dollars for each offence ; — But this shall not prevent such offender from being indicted and punished for any greater offence if the facts amount to such, instead of being subjected to the penalty aforesaid ; — And any person charged with any act subjecting him to the penalty imposed by this section may be arrested by order of the Magistrate before whom the complaint is made, upon affidavit shewing that there is reason to believe that such person is about to leave the Province, carrying any such clothing, arms, accoutrements or articles with him. 90. Any Officer, non-commissioned officer or private of Militia who, refuses or neglects to obey any lawful order of his superior officer or of any magistrate, shall thereby incur a penalty of twenty dollars for each offence. 91. Any inhabitant householder who refuses or neglects to receive any Troops or Militia billeted upon him or to furnish them with the lodging and articles which he is by this Act required to furnish, shall thereby incur a penalty not exceeding ten dollars for each offence. Refusing to 93, Any person lawfully required under this Act to fur- riages^fe"", "'^^^ '^"y carriage, horse or ox, for the conveyance or use of any ■when lawfully Troops or Militia, who neglects or refuses to furnish the same, «.n,.,r,-i ^i^^jj ^jjgj.gjjy jngjjj. a penalty not exceeding ten dollars for each such offence. Selling with- out leave nny horse tlrilled andapprDveil lor any Troop, Unlawfully (]i8|)ot■ 4 Militia re- fusing to turn out in aid of civil power. Befusing to receive Militia billeted. required. Mg'ine*bl)'at ®?" '^"^ person lawfully required under this Act to ororaiu furnish any railway car or engine, boat or other craft, for the conveyance or use of any Troops or Militia, who neglects or w iOJl 1863. Milice. Cap. 2. 39 commandanl, jnsqu'a ce que la revuo, inspection ou parade soil lirminee ce jour-la. 80. Tout officier, sous-officier on soKlat de la milico qui Dc«obeii»anc« d(isoheit a un ordro legitime de son oHieier stiperieur, ou se""" re»,eic. rend coupable d'une (ronduite insolente ou d'insubordinalion envers ic dit oflicicr, sera passible d'une amende n'exce- dant pas dix piastres pour chaque contravention. H7. Tout ofKcier, sous-ofTieier ou soldat de la milice qui Armcs, etc., neglige de teiiir en bon ordre les armes ou accoutrements u o^'J**" lui delivres ou confi'is, ou qui parait a la revue, inspection ou parade ou en toute autre occasion avec ses armes ou accou- trements en mauvais ordre, ou liors de service, ou delectneux sous quelque rapport, sera passible d'une amende n'excedant pas cinq piastres pour chaque contraventions 88. Tout olTicier, sous-officier ou soldat de la milice, qui, Ventederhe- sans le consentement de son ofiicier commandant, vend ou vmix dre«»«, cede tout clieval dresse pour la milice, ou cp^'il s'est oblige de i'ournir ()Our celte lin, et qui a etc approuve par I'officier commandant, sera passible d'une amende n'excedant pas ,. ,,,,„ i trente piastres pour chaque contravention. 89. Quiconque, illegalement, vend, donne ou enleve des Vente d'armet, uniformes, armes, accoutrements ou autres articles appartenant *•"• II la couronne, ou refuse de les remettrc lorsqu'ils sent legalement demandes, ou les garde en sa possession, excepte pour une raison legitime qu'il sera tenu de prouver, sera passible d'une amende de dix piastres pour chaqiie contravention ; mais Le contre- cette disposition n'empechera pas que le contrevenant soil yenant pourm mis en accusation et puni pour toute ofl'ense plus grave, un'lSuenw"' si les faits le comportent, au lieu d'etre assujeti a la plus grave, penalite susdite ; et toute personne accusCe d'avoir commis Arre«*at»on da un acte qui I'expose a la penalite imposce par la presente coupaWa. section, pourra etre arretee par ordre du magistral devant lequel plainte est portee, sur affidavit constatant qu'il y a raison de croire que telle personne est sur le point de quitter la province en emportant avec elle des uniformes, armes, accoutrements ou articles. 90. Tout officier, sous-officier ou soldat de la milice, qui, Refusdeiami- etant legitimement appele a preter main-forte au pouvoir civil, [lIain*forte*' refuse ou neglige de sortir, ou d'obeir a tout ordre legitime de son officier superieur ou d'un magistral, sera passible d'une amende n'excedant pas vingt piastres poar chaque contravention. 91. Quiconque tenant maison, refuse ou neglige de recevoir Re/imdeloger aes troupes ou la milice mise en logement chez lui, ou de leur '»™'''<*« fournir le logement et les articles qu'il est tenu de fournir en vertu du present acte, sera passible d'une amende n'ex- cedant pas dix piastres pour cha(iue contravention. 99. H HI '\ I 40 Cap. 2. Militia. 27 Vict- or rt'fus(>s to furnish the same, shall thereby incur a penalty not exceeding four hundred dollars for each such oflience. ContraveninK thia A no otlie nalty vided in. Any person who, while the Militia is not called out ci, wht re fj,,. jtutuid servi(tc, wilfully contravenes any enactment of this is pw- Act or any re^julation or order lawfully made or given under it, when no otln?r penalty is imposed for such contra- vention, shall thereby incur a penalty not exceeding ten dollars for each offence, but this shall not prevent his being indicted and punished for any greater offence if the facts No Courts amount to such; and in such cases courts martial shall not Fenaldps under this net how recove- rable. Witnesses. Imprisonment in c'a«e of non- payment. 9«J. All penalties incurred under this Act shall be recoverable, with costs, on the evidence of one credible witness, on complaint or information before one Justice of the Peace if the amount do not exceed ten dollars and before two Justices of the Peace if the amount exceeds that sum ; — And any officer, non-commissioned officer or private of the Militia shall be a competent witness in any such case. 96. And in case ofnon payment of the penalty immediately after conviction, it shall be lawful for the convicting Justice or Justices to commit the person so convicted and making default in payment of such penalty and costs to the common Gaol of the judicial district, territorial division or locality in and for which the said Justice or Justices is or are then acting, or to sotne house of correction or lock-up house situate therein, for a period of not less than ten days when the penalty does not exceed twenty dollars, and for a period of not less than twenty days nor more than thirty days when it exceeds the last mentioned sum. > i ! Onwtiosecom- 97. No prosccution against an Officer of Provincial Militia ma'y"beSfo^! ^^^ '"^"V pc^alty Under this Act shall be brought except on the complaint of the Adjutant or Deputy Adjutant General ; — And no such prosecution against any non-commissioneed officer or private of the Militia, shall be brought except on the complaint of the Commanding Officer or Adjutant of the Corps to which sneh non-commissioned officer or private belongs ; — But the Adjutant or Deputy Adjutant General may authorize any officer of Militia to make such complaint in his name, and the authority of any such officer alleging himself to have been so authorized to make any complaint, shall not be controverted or called in question except by the Adjutant or Deputy Adjutant General. Evidence of authurity to ■ue. Ijimitatjon of time lor oui-h proseeuiionti. 98. No such prosecution shall be commenced after the expiration of six months from the commission of the offence charged, unless it be for unlawfully buying, selling or having ill possession clothing, arms or accoutrements delivered to the Militia ; m' ^{ 1863. MUice. Cap. 2. 41 ;d out of this under jontra- »g ten being facts all not 9^. Toute personn«! lesiilenicnt reriuiso, en vortu du present Reimde f«ur- acle, de fonrnir dcs voituns, iln-vaux on baufs, pour le Jj|'"<'»^^»^'*"'""-'«> transport ou ['usage dos troupts ou de la milirt^, qui refiiw; ou neglige de fournirces moyens de transport, Mem passible d'une amende n'excedant pas dix piastres pour cliaque contra- vention, i^ 93. Toute personne legalement requisc, en vertu du ou aucun ' present acte, de fournir des chars de cheniin de fer, ou loco- l>a'caux, etc. motives, bateaux ou autres embarcations pour le transport ou I'usage des troupes ou dc la milice, qui neglige ou refuse do fournir ces moycns de transport, sera passible d'une amende n'excedant pas quatre cents piastres pour chaque telle contra- vention. 94. Toute personne qui, lorsque la milice n'est pas appelec Disposition au service actif, contrevient volontaireincnt a aucune des dis- *n','pI5srd'autre» positions du present acte ou k aucun rtXglement ou ordre fait, pwiaiitet. ou donne sous son autoriie, lorsque nulle autre j)enalite n'est imposee pour la dite contravention, sera passible d'une amende n'excedant pas dix piastres pour chaque contravention ; mais cette disposition n'emp6chera pas qu'elle soit mise en Nniic cour accusation et punie pour une oflense plus grave, si les faits le msfaieen comportent ; et, dans ces cas, il ne sera pas tenu de cour martiale. 9»l. Toutes penalites encourues en vertu du present acte Penalitesim- seront recouvrables, avec les frais, sur le tcmoignage d'une purees, com- personne digne de foi, sur plainte ou information portee devant vt&s. '^'^ un juge de paix, si le montant" n'excede pas dix piastres et devant deux juges de paix, si le montant excede cette somme ; et tout oflicier, sous-officier ou soldat de la milice sera Temoins. temoin competent en pareil cas. 96. Et dans le cas ou I'amende ne serait pas payee imme- Emprisonne- diatementapreslacondamnation, le juge ou les juges de paix qui paiSmwi""*"^" I'auront prononcee pourront faire incarcerer le condamne faisant ainsi defaut de payer I'amende et les frais, dans la prison com- mune du district judiciaire, division territoriale ou localite dans laquelle le juge ou les juges de paix siegent alors ou dans' quelque maison de correction ou de detention y situee, pour le terme dc pas moins de dix jours si la penalite n'excede pas vingt piastres et pour lo terme de pas moins de vingt jou^p, ni de plus de trente jours, si elle excede la somme en dernier lieu'mentionnee. 97. Nulle poursuite contre un officier de la milice provinciale Piaintes pour pour le recouvrement d'une penalite cncourue en vertu du fecouvrement r • . . ' ^ , 1 1 • , 1 1, ■• ilea amendes. present acte, ne sera intentee, excepte sur la plamte de I'adju- dant ou depute-adjudant-general ; et nulle telle poursuite contre un sous'officier ou soltlat de la milice, ne sera intentee, except6 sur la plainte de I'officier commandant ou de i'adju- dant du corps, auquel appartient tel sous-officier ou soldat ; mais Applicntionol pcnaltieti. Cap. 2. Mil ilia. 27 Vicr. Militia ; nnd no prosecution aj?ainst any person namod in ihf sovcnty-ninlh srclion of this Act or ai^ainst any Mnnicipjil Odiccr for any penally iinder tliis Act, shall be brought except upon an order to that etlect by or from the Minister of Militia. 09. The penalty when recovered shall forthwith be trauH- mitted to the Adjutant (Jeneral, who shall account for anri pay it over to llu^ Receiver General as part of the Consolidated Revenue Fund. % MISCELLANEOUS PROVISIONS. Orders and 100. It shall not be necessary that any order or notice not'iwinwTit- iin^'c" ^I'is Act be in writing, unless i' is herein required, that iiiK, if given ia it shall be so, ])rovi'lf'd it be communicated to the person who person. jj, ^^ obey or be boimd by it in person, either directly by the officer or person making or giving it, or by some other by his order. General Orders bow notified. Evidence. Regimental or Satlulion Or- ders, how no" tified. 101. All General Orders of Militia, or other Militia Orders issued through or by the Adjutant General, shall be held to be sufficiently notified to all persons whom they may concern, by their insertion in the Canada Gazette, — And a copy of the saicl Gazette purporting to contain them shall be primd facie evi- dence of such orders. 109. All Orders made by the Officer Commanding a Corps shall be held to be sufficiently notified to all persons whom it maj concern, by their insertion in some newspaper published in the locality, or, if there be none, then by posting a copy thereof on the door of the church or of some court- house, mill, or other most public place, in the Regimental Division. Etridenoe of commissions, warrants, &c. Bonds entered iu'.o, in pur- suance of this Act, to be valid. 103. The production of a commission or appointment, war- rant or order in writing, purporting to be granted or made according to the provisions of this Act, shall be primd facie evidence of such commission or appointment, warrant or order, without proving the signature or seal thereto, or the authority of the person granting or making such commission, appoint- ment, warrant or order. t04. Every bond to the Crown entered into by any person under the authority of this Act, or according to any General Order or Regulations made under it, or for the purpose of securing the payment of any sum of money, or the performance of any duty or act hereby required or authorized, before any Judge or Justice of the Peace, or officer therein authorized to take the same, shall be valid and may be estreated or enforced accordingly. . t'E)fe'^? 105. 18H;3. Mili ce. Cnp. 2. 4S |ioiir»iuvr«. mais I'adjutant ou depute-adjiid, nf-:«^n^ral ponrra antorisrr iVnverfe tout oflicier de la milice ji porter t(>l|i' plainte on son notn, l''!.'.'il'.'',''*J,'* el I'autorite do tout tid oflicier (pii "^e prftond ainsi aiitoriso a j)()rtor telle j)iainte, ni; ponrra ndu ou garde en sa possession des iinil'orines, armcs ou accoutrements livres a la milice ; et nulle poursuite contre aueune des per- sonnes nommees dans la soixante-dix-neuvienie section du present acte ou contre aucun ofllcicr municipal pour le n^cou- vrement de penalites en vertu du present acte ne sera intentee que par un ordre a cet effet du minislro de la milice. 99. La panalite, une fois vecouvree, sera payee a I'adjudant- Empioi dw general, qui en rendra compte el la remettra au recevcur penniitCT. general, ct formera partie du fonds consolide du revcnu. DISPOSITIONS DIVERSES. 100. II ne sera pas necessaire qu'un ordre on avis donne ordre et btw en vertu du present acte soil par ecrit, a moins qu'il ne soit pres- pourront ne p< crit par le present qu'il en sera ainsi, pourvu qu'il soit com- *'"*'*'" **''*** munique a celui qui doit y obeir ou qui doit y etrc tenu en personne, soit directement par I'officier faisant ou donnant tel ordre ou avis, soit par quelque autre personne par son ordre. 101. Tous ordres generaux de milice ou autrcs ordres de orctres g&iS- milice emis par I'entremise de I'adjudant-general ou par lui, ""uux. seront consideres comme ayant ete suffisamment signifies a toutes les personnes qu'ils concernent, s'ils ont eto inseres dans la Gazette du Canada ; et toute copie de la ditc gazette les Preuv*. contenant fera foi primd facie de tels ordres. de batailkw. 103. Tou3 ordres donnes par I'officier commandant un ordresde corps seront consideres comme ayant ete suffisamm(>nt signifies regiment a toutes personnes qu'ils concernent, s'lls ont ete inseres dans un journal publie dans la localite, ou, s'il n'y en a pas, alors en en affichant copie k la porte de I'eglise ou de quelque palais de justice, moulin ou autre place publique dans la division regimentaire. 103. La production d'une commission ou nomination, Preiivede» mandat ou ordre par eerit, cense avoir ete fait ou donne suivant commwioBv les dispositions du present acte, fera foi primd facie de la " ^' commission ou nomination, mandat ou ordre, sans qu'il soit necessaire de prouver la signature ou le sceau y appose ou I'autorite de la personne qui a fait ou donne telle comniission, nomination, mandat ou ordre. 104. ■MMtalMnMbB 44 Cnp. 2. Mititia. 27 Vict. Siimfi of nw- IO*S. F'very sum of money wliicli any person or corporation "b?^ i"rowii*'" if* under litis Act liiible 1r) p;iy or n-piiy 1o llie Ciown, or wnderthw Art, wlilcli is e(|uivalenl to the (laina;,'es done to any arms or other illte'^*^^*^'' pjr<'|»«''y "1 ll'« Crown used lor purposes of the. Militia, shall be a debt due to thr; Crown, and may be recoverLcl in any manner in which such debts may be recovered. Proientionof |O0. Every action and prosecution against any Officer or portuance'ui" person, for any thing done in pursuance of this Act, shall be tiiuiAci. liiicl and tried in Lower Canada in the district, and in Upper * Canada in the county, where the act complained of was done, and shall not be commenced after the end of six months from the doing of such act, nor until one month's noii^e in writing of the action and of the cause thereof has been given to the defendant ; — And in any such action the defendant may plead the general issue and give this Act and the special matter in evidence at the trial ;— And no plainliO' shall recover in any such action if a tender of sufficient amends wa.-^ made before the action was brought, or if a sufficient sum of money ■ has been paid into Court by the defendant after the action was brought. I i / Kpfauntiiriie acMHRiit, r«"'«"«'» , payees a meme le londs consolide du revenu de cette provmce, ^ent acte. sur mandat adresse par le gouverneur au receveur-general, et tels mandats pourront 6tre faits en faveur de Padjudant-general de la milice, pour le meltre en elat de payer ces depenses, ou en faveur de la pcrsonne ayant un droit direct aux deniers; mais Ptavktor nolle 46 Cap. Militia. 27 Vict. Rppeal of for- AcU. Bxo«ption. 110. The thirty-fifth chapter of the Consolidated Statutes of Canada and the Act twenty-fifth Victoria, chapter one, are hereliy re|>eaied ; — Except thai all olfenees heretofore committed against the said Consolidated Statute, may be prosecuted and punislied under the same, which shall remain in force as to such offences. Quebec : — Printed by G. Desbarats & M. Cameron, Law Printer to the Queen's Most Excellent Mnjcsty, 4 1863. Milice. Cap. S. 47 nulle Homme ne SJ-rn ninsi pfiyer A mt-me 1p fords consolido du revenu, avant d't'lre d'abonl a|)[)r(iuvi'(; par une resolution dc I'asseinblee li'gi>*Iativi' flans le budget annuel. 109. Un comptf! di'taillo dc toutes sommes d'arijent avan- Coinpi«-rar4a c6e8 ou depensers t n vortu du present aete, sera mis devarit *" i"