,„r ^» /tf«^ ''^"■'" aucuns rnnccs & htats
Buih.idt, ton- ctraiigers ne doivent avoir fur
;;rJ"X" ^^^ ^^^cune pretention. Je dois
^kifiu 1740. ajoiitcr a cette occafion, que
pas croire qu ils ont accordc Ics
droits de men maitre fur ccs
ifles.
Pour continuer, permctte?:-
moi de vous falre remarquer
qu'a la fin du r^gne du Roi
je fuis oblige en mon particulier Guillaumc, quelques Fran9ois
dc les rccevoir en tout temps voulant s'etablir a Sainte-Lucic
fous notre protedion, en les contre Ics droits de Sa Majeflc,
faifant jouir en toute fiirete de M. Gray, pour lors fon Gou-
leur liberie fous notre fouverain verneur ici, & enfuite fait Lord
Monarque & notre heureux
gouvernement.
C'eft done, Monfieur, par
les idees que votre Excellence
paroit avoir dans cette affaire,
que je fuis contraintpar neceffite
de foiitenir les droits de Sa
Majefte fur cefdites ifles, mal-
grc toute autre Puiflance telle
qu'elle puiffe ttre, fonde fur la
& porteur de fes ordres, fut
oblige d'en porter fcs plaintes
au Marquis d'Amblimont, ainfi
que vous le vcrrez par la lettre
ci-jointe.
Les ordres, Monfieur, de Sa
Majeft6, etoient fondes fur ce
qu'EUe etoit informee que quel-
ques etrangers, fans permiflion
& fans etre autorifes, avoient
julHce de fon titre & foiitenu debarque dans fon ifle de Sainte-
par I'accommodement fait entre Lucie & pretendoient y refter j
nos maitres, & j'efpere que mais Sa Majefle fachant fon
votrc Excellence obligera fes droit de fouverainete fur cette
Francois de fortir de ces lieux ifle, qu'Elle a declare n'etrc pas
jufqu'a ce que le droit de Leurs feulement par titre de decou-
Majeftes fur lefdites ifles foit verte du pays, mais par poflef-
enticrement confl:ate : de plus, fion, comme I'ayant achetee des
je penfe que cette affaire a deja naturels dudit lieu, dont I'acfte
ttc mife fur le tapis par les deux avoit ete envoye a Milord Wil-
Cours, 6c je conclus qu'il y loughby de Parham, Gouver-
aura un accommodcment fait a neur en chef des ifles Caraibes.
ce fujet. Cependant la mefintelligcnce &
C'eft pourquoi je fuis mor- la guerre intervinrent apre?, &
tifie que vous ne foyez pas dans ne pcrmirent pas de voir la
les fentimens de vos picdecef- dccifion de cette aflairc. Dcpuis,
feurs, & que vous ne vouliez fous le regne dc la Reine Anne,
M.
I
procluites par Ics Comvuffairci FranqoU,
469
M. dc Phclypeaux dans i\ Icttrc
du mois dc dccembrc 171?.,
marque ii M. liOWthcr, que ricii
n'eft plus conforme u fcs ordrcs
6c a fcs defirs que dc confervcr
dc'j
naturcls dc Saint-Vliiccnt, 5/. Lticu'.
^cc. par Icqucl ils rcconnoilTcnt '^y^TK^
Sa Majcflc Ic Roi Georges pour^'"/- f ^rj,;
Icur lupreme Souverain, ccBa>iuJ,, eon
Couverneur promettant dc fa ''"'"'"' 'V"
r • -' o 1 11* I /•!• I tintiom /In-
une parfaite union entre ceux part & de celle defdits naturels,^/fl//>,, 1740.
de fon Gouverncment & les toute obeilTance, hommage 6c
Anglois de la Barbadc 6c autres alliance, comme vcritables vaf-
dcs ifles Caraibcs. faux. J'ai I'honneur de vous
Sous le regne du Roi Geor- cnvoyer cct acle pour que vous
ges, M; de Martel ecrit au n'en ignoriez pas.
Gouverneur de la Barbade, en Cette foumiflion folcmnellc
juillet 17 1 7, qu'il re9oit avec dcs Indiens habitans de ces ifles,
beaucoup de plailir les afTuran- peut etablir le droit que j'ai
ces que ce Gouverneur lui ordre de foutcnir, 6c confirmer
donne, que ceux des rebelles a votrc Excellence la fa9on de
qui auroient envie de fe retirer penfer de vos predecefleurs.
dans ce Gouvernement n*y le- Votre Excellence m'excufera
roient point re9us ni admis. fi je ne fais pas encore des aug-
Ainfi, Moniieur, fous plu- mentations a ces autorites, ce
fieurs regnes, differens Gouver- feroit ne point rendrc juflicc a
neurs Fran9ois ont reconnu I'e- votre difcernement que de vou-
tendue de mon Gouvernement loir ajouter a ces matieres, ainfi
eft c'eft a vous feul que je m'en
rapporte.
Le Capitaine Hawke n'etant
pas ici a prelent, ie n'aurai pas
d'occallon fi-tot dc vous aflurer •
pour etre plus que celle qui
reellement la prmcipale ille, 6c
que les ifles Caraibes appartien-
nent a notre nation.
A toutes ces autorites
qui
paroiflfent inconteftables, per- que je fuis veritablement avec
mettez-moi, Monfieur, d'en refpedl, 6cc.
ajouter une autre, qui cfl: un hes pieces cmncees dam cctte
ade public du Gouverneur 6c lettre^ font cl-c.prh^ n.** cm.
CoUationm fur rorigirial qui e/i au depot des archives de la Ma^
rine ; ^ ccrtijie veritable par nous Ecuyer^ Confeiller honor aire en
la Cmr des Comptes, Aides & Finances de RcueUy CommiJJ'aire or-
dinaire & premier Commis de la Marifie^ charge du detail Gf de la
garde des archives & papiers de la Marine, des galeres & des colo-
nies. A Parisy le douzc mars jnil frpt cent cinquante-un. Signe
Laffilard.
470
St. Lucie.
Pikes concernant Sainfe-Lucie^
cm.
LETTRES desjieurs Phelypeaux Gf Martely au Jieur Robert
Lowther^ Gouverneur de la Bar bade ^ des 26 Decembre 1712 (2?
13 Jut /let 1717} avec I'aSle de reconmijfance de la fouverainete
d' Angleterre Jur les Ijles de Saint-Vincent ^ Sainte-Lucie & la
Dominique^ par deux Sauvages CardibeSy en datte du 4 Janvier
i>40.
Depot de la Marine.
L E TTR E du jieur Phelypeaux ^ au Jieur Robert Lowther
Ecuyer,
Au Fort royal de la Martinique, le 26 decembre 1712.
MONSIEUR,
T A lettre que vous m*avez
-■-' fait I'honneur de m ecrire le
1 2 de ce mois, m'a ete remife par
MM. le Brigadier Maxiodel, le
Colonel Ilont & le Major Co-
gan : j'ai entendu enfuite les pro-
pofitions que vous leur avez
ordonnede mefairede votrepart.
Rien n'eft plus conforme
aux ordres que j'ai, ainfi qua
mes defirs, que d'entretenir une
parfaite union entre ceux de
mes Gouvernemens & les An-
glois de la Barbade, ou autres
de vos ifles Caraibes, •
Monsieur,
Votre, &c.
EX'tRAir
!(■
U^'
produiles par ks Commijfaires Franqois,
471
St. hucic.
E XT RAIT d'lme Lettre du fieur de Mart el au fmir Robert ^'r^^''^^^
Louiher Ecuyer. yiiis/urSaint
Au Fort royal de la Martinique, Ic 13 juillct 1717.
AU s s I, Monfieur, c'cll; avec re9us, puifque vous n'accorde-
un extreme plaiiir que je rez aucune afliftance a des gens
re9ois de vous les aflurances qui ne doivent prcfentement
que ceux des rebelles qui pour- avoir recours qu a la clemence
roient avoir deflein de fe retirer du Roi & a TintercefTion de
dans letendue de votre Gou- Monfeigneur le Due d'Orleans
vernement, n'y feront point Regent.
rjKfent isf
17+^-
J'ai I'honneur d'etre, Monfieur,
Votre, &c.
I
j ,
I
t
ACTE de re^onnoijfance de la fouverainete de VAngleterre^ fur
lei ijles de Saint-Fincenty Sainte-Lucie & la Dominique^ par
deux Cardibes.
A la Barbade, \s 4 Janvier 1740.
■^T o u s fouflignes, Guillaume
•^-^ Roy & JofephRoy,Gouver-
neur general & Amiral de tous
les Caraibes habitant les ifles de
Saint- Vincent, Sainte-Lucie &
la Dominique, avons par cette
ecriture reconnu pour notre
maitre & grand Roi, le tres-
puiflant & tres-haut Roi Geor-
ges, Roi de laGrande-Bretagnej
& lui promettons, pour nous
& nos lucceffeurs, dans toutes
les occasions, obeiflance, fervice,
ridelitc 6c droit, fuivant le de-
voir de veritables vafTaux &
fujets ; & informons Guillaume
Sharp grand Gouverneur de la
Barbade & defdites ifles, que
quelques Negres efclaves defer-
teurs fe font revokes, & ont
machine 6c projete de nous
detruire. Ce confidere, lefdits
Guillaume 6c Jofeph Roy fup-
plient humblcment le grand
Gouverneur de la Barbade, 6c
notre grand maitre Georges,
de leur donner des navires dc
guerre 6c toutes les chofes ne-
ceiTaires
ill!
.•jl '
^m
> i,
fe
rl
h'
h--^
i
472
Pieces concernant Sainie-Lucky
St. Lucie, ceffaires pour aider lefdits Ca-
^""vT" ■-' raibes, reprimer & chatier lefdits
;;/fl/iI/«rS«i«/*.Ncgres efdaves, les prendre,
Fincent isf punir & tranfporter, afin que lef-
dites ifles dudit grand Roi foient
en paix & tranquillite, proteges
comme veritables fujets dudit
& puiffant grand Roi Georges.
En temoignage & bonne foi,
avons figne & livre d vous.
Satnti-lMcit,
1740.
Guillaume Sharp notre frere,
cet ade de reconnoiffance, en
prefence des temoins Ibuflignes.
Signi & cert'ifii^ le 4 Janvier
1740, X, ♦, S. Cox, A»
Show, W. Lavage, L.
CoGANT, Ph. Vanbrugh,
J. Sain t-L o, J. L a n d,
J. S A L MON.
CoUatiorme fur la copie qui ejl au depot des archives de la Ma"
rine \ & certifie veritable par nous Ecuyery Confeiller homraire
en la Cour des comptes^ Aides & Finances de Rouen^ CommiJJaire
ordinaire & premier Commis de la Marine^ charge du detail &
de la garde des archives & papiers de la Marine^ des galeres & des
colonies. A Paris^ le douze mars mil fept cent cinquante-un.
Signe Laffilarb
W
PIECES
'■! ^1'
m
ft*'
473
St. Lucie.
P I E C E S
Produces par les Commiffaires Anglois^
Au foUtien de leur Mimoire du \^ novembre 175?, conceniant
Sainte Lucie.
■ I. ■
E XT R ATT du rapport des Commijfaires charges de la recherche
des droiti du Rot fur Sainte-Lucie^ Saint-Vincent, &c. ar)ec lei
copies des dipofitions relatives a cet objet, 1686.
Trailuit de I'AngloIs.
E
T nous trouvons aujfi que
I'ijle de Sainte-Lucie etoit
occupee en 1635 G* 1637, /^ir
des colonies Angloifes de lijle
de Bermude, appartenante ^
Sa Majejie\ en 1638, par une
colonie d'Anglois de Saint'
Chrijlophe-y en 1640, 1644,
GJ* 1645, par des colonies des
Barbades. Et d'apres la d^pofition
du Colonel Cbrijlopbe Codring-
ton, nous trouvons auJfi que
le Capitaine 'Jacques Walker,
peu de temps aprh, fut en~
voye par le Gouverneur de Saint"
Cari/lophe, avec des foldats
armes, pour fubjuguer les In-
diens de Sainte-Luciey de Saint-
Vincent & de la Dominique,
a cauje des outrages (^ des
meurtres qiiih avoicnt commis
centre les fujefs de Sa Ma-
jejlc ', que (e Capitaine Walker
ayant trouve fur ces entref cites
Vol. II. quel-
A N D we alfo find that the
***• ifland of St. hucia was
in the years 1635 and 1637,
fettled by Englijh colonies from
his Majefty's ifland of Bermu-
das, In the year 1638, by a
colony of Englijh froin St.
Chrijlophers. In the years 1640,
1644 and 1645, by colonies
from Barbados. And from the
depofition of Col. Chrijiopher
Codrington, we alfo find that
Captain James Walker fome few
years fince was fent by the Go-
vernor of St. Chrijlophers, with
armed foldiers to fubdue the In-
dians of St. Lucia, St. Vincents
and Dominico, for the outrages
and murdcrsby them done upon
hisMajefty's fubjects,who whilfl
upon that fervice, finding fome
of the French nation hunting
and fiOiing upon thofe iflands
without licence from our king or
P p p any
'■,:i
ill
m
1 ! ■ «
^ vi
!||
\:l
■Pi
■'■ 1
474
Pieces concernant Sainte-Luciej
':V
m
• 'Ji
St. Lucie. gueTqtm Francois qui chajfoicnt
t (3 pechoient dam ces ijlesy fans
pennijion de notre Roi ou de
quelqutm de Jes GouverneurSf
Us en chajj'ay & qiienfuite les
Fran^oisy en reconnoijjance du
droit de Sa Majejl^fur ces ijles^
furent dans rtifage de demander
a fes Gouverneurs des permif-
fions pour chajjer C pecher dans
les limites ©" les homes des trois
i/lesfufdites*
Depo/ition de
B AREA DES.
GEORGE Summers, dg4
de 82 ans ou environ, depofe
quen I'anne'e 1628 ii vinf dans
cette ijle fur k vaijeau Mary-
^old, Capitaine Jean Jones,
auquel temps le Capitaine Wolr-
'verfton & le Capitaine Jean
Swan y arriverent, comme agens
de pluji.mrs commercans de hon-
dres, pour prendre pojj'ejjion de
dix mille acres de terre qu'ils
avoient achetees du Comte de
Carlijlc ; dans lequel vaifjeau.
its amenerent plufieurs perfon-
nes pour iitablir dans ces dix
milk acres,, parmi lefquelles itoit
le dt'pojant. A leur arrivce,
ils trouverent que le Capitaine
Fauci les avoit privcnus, &
(ivoit laijfc queJqucs kommes qui
avoient dcjricbi quelques terres
pres de Pendroit mmme le Hole,
oil ils avoient plante du ble &
du
any of his Governors, did drive
the faid Fre?jcbmen from thence.
And that after that time, the
Frenchu{ed'm acknowledgement
of his Majefty's right unto thofe
iilands, to repair unto his Go-
vernors for licence and permits^,
to hunt and fifli within the li-
mits and bounds of thofe faid
three iilands..
George Summers.
BARBADOS.
GEORG E Summers aged
82 years or thereabouts, depo-
feth that in the year 1628, he
came to this ifland in the fliip
Marygold, whereof John 'Jonei
was mafVer, at which time
Captain Wolverjion and Cap-
tain John Swan came over as
agents for feveral merchants in
London, to take up ten thoufand.
acres of land, which they had
contraded with the Earl of
Carlijle for, in which fhip they
brought feveral perfons to fettle
thefe ten thoufand acres, a-
mongft whom this deponent
was one. At their arrival here,
they found Capt. Powcl had
been here and had left feme
men, who had fallen fome land
near the Hole, where they plant-
ed corn and tobacco, and was
called by the name cf the fort-
Flan^
I'
produites par hs Commijfaires /IngJoh,
475
du tabaCy & qtiils avoicnt ap-
pels le Fort de la Plantation.
Ce depojant dit en outre^ qiCen-
viroji quaranie-huit am apres,
itn certam Guillaume-Louisy Co-
lonijie de cette ijlcy vint avec fa
fetnmeyfa famille Cf plufieiirs an-
tresj ^ rijie de Sainte-Lucie,
pour s*y etabltr j ih furent hicn
itccueillis par les Indiem a leur
arrivee^ mats en peu de temps les
Indicns devinrent leurs ennemiSy
an point qu'ils furent forces de
tahandonner & de ien retourner :
Et na rien dit de plus. Signe
George Summers. Depoje Jotis
ferment^ le ao juillet 1688.
Henri Qijintyne.
Tlantation. This deponent fur^ 5/. hucie.
ther faith, that about forty eight '
years lince, William Lewis^ a
Planter of this ifland, together
with his wife and family and
many others, Went to the ifland
of St. Lucia to fettle them-
felves there : at their arrival
the Indians wcTQ kind to them,
but in a fliort time were fo
much their enemies, as forced
them to leave it, and return; and
further faith not. Signed George
Summers. Jurat die 20th July
1688. Henry Qujntyne.
Depoption de Richard Buddin.
BARBADES. BARB ADO S.
E X A M E N Gf dipofttion de
Richard Buddin^ de la paroijfe
de Chrift-Church dans tifle fuf-
difty dgi de foixante ans cu
•environ^ faits Gf re^us en pre-
fence de Thomas Walrond^ Ecu-
yer^ & des autres memhres du
Con fell de Vifle fufdite, {Com-
mijfaires nommes par le Licii-
tenant-Gouverneur^ en confor-
mity des ordres de Sa Ma^
jefliy pour la recherche des
droits du Roi fur ces ifles &
ierritoires, dans ces parties de
fAmirique & etabliJJ'emens d'i-
celle) le vingt-fixieme jour (ie
juin 1688, ©" la quatrieme
anme
The examination and depo-
lition of Richard Buddin^ of
the parifh of Chrift- Church in
the ifland aforefaid, aged lixty
years or thereabouts, taken be-
fore the hon^e. Thomas Walrond,
Efq; and other members of the
council of the ifland aforefaid
(appointed a committee by the
Rt. hon^^e the Lieutenant Go-
vernor in obedience to his Ma-
jefl;y's commands given for the
inquiring intohis Majefly's right
to thefe iflands and territories in
thefe parts of America and the
fettlements thereof) the 26th
day of June 1688, and in the
P p p 2 4th
ti
■!' '.St..!
476
Pieces concerttant Sainte-Luciey
-■!:^
f¥ '
St. Lucie, tf»»^i«. Edwyn Steede, Efq; his
Majefty's Lieut. Governor and
Commander in chief of the faid
ifland the 30th day of June,
1688, and in the 4th year of
the reign of his moft facred Ma-
jefty James the fecond, by the
grace of God, of England, Scot-
land, France and Ireland, King,
Defender of the faith, &c.
Who being fworn declared,
that this deponent hath heard,
the Governor of St. Chrijlophers
Q q q one.
M;
1
ii
m
482
Pieces cf
produites par les Commijfatres Anglois, 485
nffaire \ & fur ccs entrefaites went firft to Domim'co, where St,Luci€,
alldmes premierement a we found only Indians inhabi-
nous
h Dominique^ que nous ne trou- ting, who offered us the fale of
vdmes habitie que par des 7«- that ifland, or any other iflands
diensy qui soffrirent de nous ven- in their cuftody, and dcfired us
dre cette ijle, ou toute autre en to fee them, and appointed us a
Jeur pojjeffion : lis nous temoi- day : and in the mean time they
gnerent le dejir qiiils avoient would convene their people and
gue nous les vijjions & nous confider what to do j whereupon
jixerent unjoury & qWen atten- we left them and went to Nevis,
dant lis ajfembleroient leur peu- where we met with Governor
pie & con/idereroient ce qu'iis RuJJel and feveral Gentlemen of
auroient dfaire, Sur ces entre- that ifland, who fell into dif-
faiteSy nous les laijfames G? i;/«- courfe about the feveral iflands,
mes d Nevisy oit nous rencon- and how that ifland called St.
frames le Goaverneur Ru£'el & Luciay had been fettled by the
plu/ieurs Gentiljhommes de cette £«^/^ many years before, which
i/le qui jirent rouler le propos feemed to this deponent to be
fur ces diffirentes iJleSy & com- about twenty years before that
jnent les jinglois skoient ita- time, as this deponent did conjee^
blis dans Tijle appelt^e Sainte- ture by the faid difcourfe. After
Lucie plujieurs annees avant i which w^e took leave of them, and
ce qui parut au depofant vingt came to Dominico ifland again,
am enrciron avant ce temps, where we perceived the faid
fuivant que lui depofant le con- Indians had confidered, as they
jeSiura par le difcours fufdit. faid they would, and did give
^pres cela nous primes conge us anfwer that they had coa-
d'euxy & revinmes d I'ijle de la fidered our demands, and becaule
Dominique, ou nous iroiwames the thing was of great concern^
que lefdits Indiens avoient fait menttothereft of their nation as
leurs ref'xions, conime ils ncus well as themfelves, they would
f avoient dit; & ils nous repon- not confent to any thing, until
dirent qu'ils avoient examine they had confulted the Babba
nos demandeSy & que comme (which they efl:eemed their chief
la chofe t'toit d'une grande im- Governor, as v/e thought) and
portcnce pour le rcjfe de leur the reft of the Indians ol:.?/. f'/Vi-
nation aufji-bien que pour aix cent's ifland, and offered fome
oiemes, ils ne prendroient aucun of the principal oi Dominico to
parti
l^
II!
486 Pikes concernant Sainte- Lucky ^
St.Lucie. parti qiiih ti'eujfent confulte go with us to that purpofe 5 and
' le Babba (quih regardoient com- fo feveral of them did go in the
me leur Gouverneury air/fi que veffel with us to Si. FincerJ's,
nous h jugeames) & ks au- and when we came to the ifland of
tres Indiem de rifle de Saint- £t. Vincent' Sy and the Babba
Vincent j Of ils nous offrirent and other Indians did know
quelques'uns des principaux de about what bufinefs we were
la Dominique pour aller avec come, they defired alfo to affem-
nous pour cet objet^ & ainji ble their people together,that they
plujieurs dentre eux sembar- might confider what anfwer to
querent awe nous & vinrent a give us $ whereupon we failed to
I'ijle de Saint-Vincent ; & quand the Granados iflands, where we
nous y fumes arrives^ & que le found fome of the French nation
Babba & ks Indiens furent fettled, and the count Sirlac's
quei ^toit I'objet de notre voya- fonGovernor under his father the
gCf ils dejirerent d'ajembler le faid count, who was gone to
peuphy afin d' examiner quelle France (as was faid) where
reponfe ils nous feroient. Sur we fpent fome few days with
ces entrefaitesy nous Jimes voile great civilities reciprocally on
aux ijles Grenades^ m nous both fides, and fo parted.
trouvames quelques Frangois
etablisy & le JUs du Comte de Sirlac Gouverneur fous ledit
Comte Jon phe qui avoit paffe en France (airtfi qUon nous le
dit). Nous y pajfames queiques jours, avec bcaucoup de politejfe de
part & d'autre, ^ enfuite nous partimes,
Et quand nous f times de And when we came back to
retour a I'ijje de Saint-Vincent , St, Vincent's illand again, we
nous trouvames que ks Indiens found the Indians had met to-
s'etoient ajfembles j Gf fuivant ce gethcr, and, as we undcrftood,
que nous comprimeSy ils avoient had left all the matters to the
laijfc toutes chofes a la difpo- faid Babba and fome other /«-
fition diidit Babba & de quel- dians that went with us, to
ques autres Indiens qui vinrent fliew us any ifland we liked in
avec Jiotis pour nous montrer theirpofleflionjbeingwellpleafed
quelque ijle en leur pojfejiony (asthisdeponentthinks)withthe
qui nous convint -, lefdits Indiens juftice of purchafing from them
etant fatisfaits (ainfi que le penje the lands,which they intended we
ledit depojant) de la jufiice de fhould live on, much exclaiming
nos at
5^^
I
//
'ff-
n.
produites par les Commijfaires Anglois. 487
mi offresy d'acheter d'eux des at the injuftice of the French^ St. Lucie.
terra quils fe fropofoient de who had inhabited feveral of
nous cider, iile^ant viwrnent their iflands, and never gave
centre rinjuliice des Fran^oisy them any thing for them, which
qui avoient babite pluReurs de they feemed very much to grudge
leurs ijleSy fans jamais leur avoir at j and fo the faid Indians did
riendonni'y procide dont ils pa- iiril (hew us St. Lucia ifland,
roijiiient beaucoup murmurery proffering the fame to fale to
& ainji lefdits Ltdiens nous mon- us, and their quiet and good
trerent d'abord tijle de Sainte- neighbourhood, if wehkedand
LuciCy soffrant de nous la ven- agreed for the fame, there being
dre & de nous regarder comme no inhabitants thereon, as this
leurs bans voijinsy Ji nous Va- deponent could learn, but a few
iiions pour agriabky & que Indians that lived with one cal-
nous voulujions nous en ac- led Warromo j nor did we fee or
commoder avec eux -, tCy ayant hear of any Chriftian people to
micuns habitanSy autant que lui live on the faid ifland of St.
dipofant a pfi lapprendrCy Ji ce Luciay at the time when the
nejl un petit nombre d'Indiens Indians and we were firft upon
qui y vivoient avec un nomme the faid ifland in order to pur-
Warromo j G? en effet nous chafe the fame. And fo being
ne vimes ni nentendimes dire refolved for the faid ifland of
quaucun peuple CMtien i;/- St. Lucia y the Indians and we
cut dans ladite ijle de Sainte-^ by the firft conveniency came to
LuciCy dans le temps que nous the ifland of Barbados y where
& les Lidiens y furent pour la we were welcome to our friends.
premiere fois dans Tintention
de lacheter-y & ayant ainJi pris notre parti fur ladite ijle de
Sainte-Luciey. nons profitames de la premiere occafion pour "venir
avec les Indiensd IHJle des BarbadeSy oii nos amis nous re^urent avec
beaucoup dejoie.
On pajfa alors un Verity & And a writing was drawn, and
Ion donna aux Indiens des effets great confideration was given the
de grande conjidiration pour lac- faid Indians, for the piirchafe of
qutfition de ladite ijle de Sainte- thefaidiflandof5/.LtVc/(7,totheir
Lucie 'y ils en temoignerent leur great fatisfadion, and ccntent-
grande fatisjaSlion & contente- ment, fo far as this deponent
menty autant que le dipofant a pu could perceive and believe, And
s\cn iftcr
-Hi
:a-'X
\A
H4
VV
488 Pieces concernant Saini-Luciey
St. Lucie, s'en apercevoir & qu'il k croit j after all things were ended, tlie
& aprh que tout a chcfes furent faid Indians were fent home in
//>//«, lijdits Indian ftircnt rc7i- peace, as this deponent hath heard
"coyh chcz eux en paix^ fuivant and belicveth.
que /edit depojant I'a ou'iy & quil
le croit.
Et pni aprh t achat de ladite
ijle de Sainte-Lucicy fous lauto-
And foon after the piirchafc
of the faid ifland St. Lucia,
rite de feu Francois Lord Wil- under the authority of the late
loughby de Parhamy Gouver- Francis Lord PFilloughby ofPar-
neur pour Sa Majejle des Bar- haniy his Majefty's Governor of
bades & des autres ijles CardibeSy Barbados and other the Carib-
une quantiti conjiderable de bee iflands, a confiderable quan-
braves Angbis vint habiter la- tity of brave hearty Englijhmen
dite ijle de Sainte-Luciey an went to inhabit the faid ifland
nombrey fuivant quon le difoit St. Luciay as it was faid, to
alorSy de treize cens perfonneSy the number of thirteen hundred
qui prirent paifible pojj'ejjton de perfons, which had peaceable
ladite ijle (fidvant que lui de- poffeffion of the fame (as this
pofant fa vu & I' a entendu) deponent hath feen and heard)
mais il .r. appris aujji que les but he hath alfo been informed
Francois de la Martinique ayant that the French from Martinico
ete inflruits de ce qui fe paffbif, having intelligence of what was
Jireiit bdtir une maijon fur ladite done, clapped up a houfe upon
ijley & y mircnt quelques per- the faid ifland, and put fome
fonnes ; ce qui na pu fe /aire people therein, which muft be
qu'apres ladite acquijition faite done after the faid purchafe of
des Indicns^ comme il ejl dity the Indians as aforefaid, becaufe
parce que lui depofant & les this deponent and the reft was
autres furent fur le rivagCy pres on fliore near the place where
de I'emlroit oil la maifon a eti afterwards the houfe was placed,
elevi'e dans la fuitCy & quil n'y and there was no manner of ap-
avoit aucune forte d'opparence pearances of houfes or people
de maifm^ ou d'habi.'cms fur upon that fide of the ifland, efpc-
cette partic de Vifley & particu,- daily in that place, we being fo
liercmcnt dans cet endroity nous near that very place where the
trowvant ft proches de la place French houfe ftood, muft have
cu fut t'iablie la maifon des fcen or underftood fomething
Francois thereof :
produttes par les Commijfaires Anglois* 489
Francis, que mus en auriom thereof : And further faith not. St. Lucie,
vu ou emendu quelque cbofe : Signed Charles Collins.
Ef n'a rien dit de plus, Signe
Charles Collins.
Depose fous fermenfy devant Sworn before me, the 5th
moiy le cinq feptembre mi' fix oi feptember 1688. Thomas
cent quatre-vingt-huit, Signe Wal round.
Thomas Walround.
Depofition du Capitaim Humphry Powell,
BARBADES. BARBADOS,
Le Capitaine Humphry Po-
welly dgi de foixante & dix'
neuf ans ou environ^ depofe
qu'il y a environ cinquante ans
que le Chevalier Thomas War-
nert lors Gouverneur de fi/le
de Saint-Chrijiophe^ efivoya plu-
ficurs hommes pour £kablir
da7is Vijle de Sainfe-Lucie^ &
donna a un homme^ dont il a
ouhlie le nonty commijjion de
Gouverneur ; lis y nllerent en
confiquencey Gf ton rapporta^
ce qui an furplus etoit vrai-fe7n-'
blabky quon n'y avoit trouve
aucuns habit ans ^ fi ce neft des
Indiens j ce qui fit jugcr que c\'-
toit le premier etablijjanent fait
par quelque peuple Chretien. Le
depofant dit en outre^ que Von
par hit akrs a Saint^Chriflophe
de phi/icurs perfoimes qui etoioit
arrtvA'S a la Bermudc, pour s'eta-
ilir darn ladite ijle de Sainte-
VoL. II. Lucie.
Captain Humphry Powell aged
feventy nine years or thereabouts,
depofeth that about fifty years
fince, Sir Thomas JVarner then
Governor of the ifland of St,
ChriJlopher'Sy did fend feveral
men to fettle the ifland of St,
Luciay and commiflioned one
man, whofe name he hath forgot,
to be their Governor: they all ac-
cordingly went, and was credi-
bly reported found no inhabitants
there unlefs Indiafis, fo that this
was judged to be the firft fettle-
ment made by any Chriftian :
the deponent farther faith, that
there was then a report at St.
Chrifophcrs of many men who
arrived at Bermuda^ to fettle at
the faid ifland of St. Lucia ; he
likewife underftood, the reafon
they deferted the faid ifland after
their fettling there, was the con-
tinual inciulions of the Indians.
R r r This
I- !
''I
h !
rii
M
m
I
I
K.
s'!!
490 Pieces ccnctrnttnt Sainte-Lucit^
St.Lucie. Lucie. U ctmprit atiffi que les incurjims des Indiem furertt
' 'la raifon qui leur fit oMndonmr kdiie ifie apres sy itre
etablis.
Le ddpofant dit en outre This deponent farther faith
qui I a *vku d njJe fufdite de that he lived many years before
Saint'ChriJhphey fous le gott- and after the tranfadion above
'vernement dudit Cfxvalier ThO' dcpofed^zt St. Chrijiopher's zforc-
mas Warnery pluftcurs annks faid and under the government
devant & aprh les f aits ci-dejfus of the faid Sir Ibomas Warner j
rapporth j qu'il a ete quelque and was fome time Governor of
temps Gowverneur d'Anguilla^ Anguillay by commifllon from
ayant commijjion dudit Cbeva- Sir Thomas : And farther faith
Her Thomas Warner : Et n'a not. Signed Hum. Powell.
rien dit de plus. Signe Hum.
Powell,
Depose Jous ferment., le dix-
fept juillet mil fix cent quatre-
vingt-huit.
Jurat iyi\i July 1688.
DSpoJition de Dorothe Belgrove,
BARBADES. BARBADOS.
Deposition de Dorothie
Belgrove, dgie de fi)ixante-dix
ans ou environ^ re file le 10.*
jour de juillet 1688, en pri~
fence de Thomas Walround^
Ecuyery & des autres Commif-
faires nommes par Edwyn Stede,
Ecuyery Gouverneur-Lieutenant
de Sa Majeftiy &c.
Laquelle dit, quily a environ
cinquante & un ans que quel-
ques Anglois vinrent de la Ber-
mudey lorfquelle y demeuroity
pour ikablir d Sainte-Lucie ;
& qu*un 1637, elle dipofante
dit qu'un certain Louis Ford
vint
The depofition of Mrs. Do-
rothy Belgrove, aged feventy
years or thereabouts, taken this
I oth day of July 1688, before
the hon'''^ Thomas Walround,
Efq; and other the commiffioner s
appointed by the R*. hon*"'*.
Edwyn Stede Efqj his Majefty's
Lieutenant Governor, &c.
Who faith that about one and
fifty years ago fome Englifij per-
fons went from BfrwWw, when
{he was a liver there, to fettle
St. Lucia 'y and that in the year
1637, this deponent faith that
one Lewis Ford went Governor
from
f..
■f^?.
froduHes par les Commijfaires Anglols, 491
'Dint de la Bermudey en qualiti from Bermudos to fettle St. Lu-^ St, Lucie,
de Gouverneur, pour ietablir d f/j, and feveral other perfons that
Sainte'Luciey avec plt^eurs au- lodged in the houfe of this depo-
ircs perfomies qui logerent dans nent : one of the perfons names
la maijhn d'elle depofante j G* qit (he remembers, was 'Jofias Hod"
une de ces perfonneSy dont elk ges^ who carried with him two
fe rejfouvient du nom^ iappelloit fervants j and after, the faid
Jofias Hodges, qui amena avec Ford with others that fettled at
lui deux valets j Gf dans la St. Lucia^ were beaten off, and
fuite^ ledit Ford, avec d'auires removed from thence by the in-
qui setablirent d Sainte-Lucie, curfionsandfury of the/W/rtw;
furent battus & chajfes de cette And further this deponent faith
ijle par les incur/ions & la not. Signed Dorothy Bel-
fureur des Indiens : Et la de- grove.
pofante n'a dit rien de plus
Signe DoROTHEE Belgrove.
Depose fous ferment, decant Sworn to and taken before
mus CommiffaireSt les jour & us the Commiff", the day and
an que dejfus. Signe Thomas year aforefaid. Tho.* Wal-
Walrond. rond.
Je certifie que ce papier eft une
copie veritable, collationnee a I'ori-
ginal, fur les regiftres de ce bureau.
Au bureau des Plantations, a Whi-
tehall, Ic 12 juillet 1750.
Signe Thomas Hill,
I do hereby certify that this paper
is a true extrail compared with thf
original in the books of this office.
Plantation ofEce, White-hall, yaiy the
12"*. 1750.
Signed Tho'. Hill.
,i:i
,1
R r r 2
XV.
**.r,
m^
Pieces concemant Sainte Lucie,
ws mmmm^mmm^immmmMmm^mm^
II.
EXTRA IT d^un oSiroidu Rot Charles 11^ a Franqois
Lord TVilloughby^ en 1661, de toutes ies ijles
Cardibes.
Traduit de I'Anglois.
NO T R E D I T fowvcrain
Seigneur Roj\ en conjide-
ration de la rente annuelle ;
conventions & accords ci-men-
tionnh & refervh de la part
©* au mm audit Francois Lord
Willoughbyy fes exicuteurs &
ayans caufey pour etre remplis
& obfervhy & pour d'autres
bonnes caufes & confiderations
a ce mouvanfy de fa grace fpe-
ciaky certaine fcience & pur
mowvement j
A bailUy accordi & laiffe a
fermey & par ces prefentes
bailky accorde & laijfe a fermCy
au fufdit Franpis Lord WiU
hughbyy pour luiy fes hoirs &
fucceJeurSy toute cette region
ou contreey regions ou contrees
appeUes communement ou con-
nues foils le mm & Ies noms
des ifles Cara'ibes, contenant
diverfes ijlesy ici particuliirement
nommees & exprimJeSi favoiry
tifle de Saifit-Chrijiophe autre-
ment St, Ariftoual, Granada
autrement
WITNESSETH that our fald
fovereignLord the King
in confideration of the yearly
rent, covenants and agreements
herein after mentioned, and re-
ferved on the part and behalf of
the faid Francis Lord Willough'
byy his executors and affignes, to
be performed and obferved, and
for other good caufes and confi-
derations thereunto moving of
his efpecial grace, certaine know-
ledge, and meremotionj
Hath demifed, graunted and
to farme letten, and by thefe pre-
fents doth for him, his heirs and
fucceflbrs, demife, graunt and to
farme lett unto the aforefaidFr^«-
cis Lord JVilloughbyy all that re-
gion or country, regions or coun-
tries, commonlycalledor knowri
by the name and names of the Gz-
ribbee iflandsy containing in them
divers iflands herein particularly
named and exprefljd, viz j the
ifland of St. Chrijlophers alias
St, Arifioualy Granada alias
Granado^
/
produites par les Commijf aires Anglois. 493
autrcment Granado St. Viftcejity Granado^ St. Vincenty St. Lucy^ St.Lucie.
S". Lucie autrement St. Lucree^ alias St. Lucree^ Barbedas^ alias
BarbedaSy autrcment BarbadoSy Barbados^ alias Barbudos^ Mit-
aulremctit Barbudos^ Mittalaiiiay talanta^ alias MartinicOy Domi'
cutretnent la Martaniqiie^ la Do- nicOy Marigalanta., alias Marl'
fjiiniquey Marigala/itay autrement gallanta^ alias Marigante^ De-
Marigallantay autrement Mari- Jeada^ TodajanteSy alias Todo-
gantCy Dejcadoy I'odafafiteSy au- fanteSy Guardalupe^ AntigoUy
trcmcjit TcdofanteSy Guardahipey alias St. Antigoay Montheratty
Antigoa, autrement St. Antigoay Redendo, BarbidOy alias Barbudoy
Montberatty Redendoy BarbidOy alias Barbuday Mevisy St. Bar-
autrement Barbudoy autrement tholomewSy alias St. Bartholomew^
Barbuday Mevis, St. Barthele- St. Marti nsy alias St. Martin ^
misy autrement St. Bartbelemi, Anguillay alias Angoilluy Sem-
St. Martins y autrement St. Mar- brera, alias Sembroa, alias Ef-
tiny Anguillay autrement An- Jemhreray Enegaday alias Ene-
goillay SembrerUy autrement Sem- geday and EJialioy or by what-
broay autrement EJfembreray foever other name or names,
Enegada autrement Enegeday the faid iflands, or every, or
Gf EJialia, ou fous quelqu autre any of them, is, are, have been,
nom ou nofns que lefdites ijlesy or fliall be called, or known,
ou toutes ou aucune dellesy efty accepted, reputed, or taken.
fonty ont ki ou feront appelees
ou connuesy acceptieSy riputies ou
entendues.
Je certifie que ce papier eft une copie / do hereby certify that this paper h
veritable, coUationnee a I'original fur a true extraiiy compared with the original
Ics regiftres de ce bureau. Au Bureau in the hooks of this officf. Plantation-
des Plantations, a Whitehall, le 12 office, Whitehall, July 12, 1750.
Juillet, 1750. Signed Tho. HiLt.
S/g-w/ Thomas Hili,
M
■ 'i
I
I;
I '
XVL
V.
I
494 •
St.Lucie.
I
Pikes concernant Sainte'Lucky '
III. ■■"'"'
If
r.i
des inJlruEiions du Lord Willoughby^ ^;/ 1663.
Traduit dc I'AngloU.
T^ OUS defendrez de tdute
^ voire habikti & de toute
voire force (fi k bcfoin le re-
quteri) les droitSy privileges &
prerogatives de noire Couronne
dam ces pays ; Gf vous pourvoi-
rezy auiant que vous le pourrez,
(fans rompre ni ligiie ni paix
enire nous & les auires Princes)
a ce quaucun etranger, fujet
d'aucun auire Prince ou. Etaty
nhabite ou ne fe mette en pof
fejjion d'aucunes places conte^
nues dans nos lettres de con-
cejjiony f ce rieji ceux qui
reconnoiiront noire fouverai-
neie; ^ a ce que nos fujet s na-
turels ne perdent pas de vue
les devoirs dont ils foni tenus
envers nouSy ^ qu'ils y foient
mahitenus.
Vous vous informerez aujjiy
prompiement (5? avec foiny quelles
ijles de celles qui font nommees
dans votre commijjiony ou qui
leur foni adjacenieSy fe trouvent
en la pofejjion des fujeis du
Rot de France, de leurs forii-
ficathnsy
YOU ihall, with all your
(kill and force (if need
fo require) defend the rights,
privileges and prerogatives of our
Crown in thefe our dominions,
snd provide as well as you may,
(without breaking any league
or peace between us and other
Princes) that no ftranger, fub-
jeft of any other Prince or ftate,
do inhabit or pofTefs themfelves
of any of thoie places in our
grant contained, but fuch as
(hall acknowlege our fovereignty
there ; and that our own natural
fubjeds be put in mind of the
duty they owe us, and kept in
the fame;
You fliall alfo fpeedily and care-
fully inform yourfelf what iflands
nam'd in your commiffion, or
adjacent to them, are in the pof-
fefllon of any of the French King's
fubjeds, of their fortifications,
ftrength, and number of men.
You
Y\
produites par les Commijfaires An^.
JicationSi de Uur force Csf du nomhre des habitans.
Fous ferez vos efforts pour You fliall ufe your cndc wour
tes incommoder & les harceler^ to ftrcigliten and diftrefsj aud,
& s'il s'en prjfente quelque oc- if any fair advantage be offered,
caficn favorapUt pour les di- to difpoffefs them.
pojfider.
Ee ci c'eji d'Angleterre que And if opportunity be found
fe trouve fopportumt^ de lefaire of doing it from England, you
vous nous en donnerez avis avec fhall with all fpeed advife us
toute promptitude^ & vous pou- th.rcof, afluring yourfelf we
vez itre ajfure que nous J'erons (hall be ready to affert our
prits ^ foutenir nos droits fur right to thofe iflands, and vin-
ces ijlesy & d WJiger nos bten- dicate our loving fubje^ls, from
aimh fujets des infolences & in- the infolences and injuries of
jures de leurs voifins^ their neighbours.
Je certifie que ce papier eft une co- / do hereby certify that this paper is a
pie veritable, collationnee a I'original true ccpy, compared with the original in
fur les regiftres de ce bureau. Au bu- the books of this office. Plantation- of-
rcau des Plantations, a Whitehall, le fice, Whitehall, July 12, 1750.
12 Juliet, 1 750. Signed Thos. HilL,
Signe Thomas Hill.
IV.
CESSION de Tifle de Sainte-hucie^ fait far les
IndienSy aux Anglois^ en 1663.
Traduit de I'Anglois.
jfTOVtE notre nation^
■^^ peuple habitant les ijles
Cara'ibeSy peres & bMtiers de
famille, jeunes gens & etifanSy
& fpecialement a tout notre peu-
ple demeurant dans les ijles de
Toula-
TO all our nation and people
inhabiting on the Caribbee
iflands, fathers and heirs of fami-
lies, our young men and little
ones, and efpecially to all our
people dwelling in the iflands of
Xoula-
II
V
J I
'1
l-i!
ill
i>::
^
496 •: . Piices concernant
Sf.Lucie. Touhimakce autrement afpeUe
Si. Vinccnty fVittagabuJh' (lu-
trement appelee la Dominique^
Heivwiorra autrement appeUe
Sainle-Lucicy & a totttes nations
& peuples quclconques.
Anniwattay Babba ou Chef-
pere des ijles Cara'iheSy conjointe-
ment avec nies bannerels ou atnisy
Thomas IP'arnery Nicolas &
Thomas y S a l u t . D\iutant
que nous avons re^u de Louis
Morris^ Pierre EvanSy Guillau-
nic Bate, Chriftophe Lyney Jean
HnJJfy Jean Rookby^ Jean
Roufey Robert Careyy Jean
KnightSy Thomas Clutterbookey
Charles Collins, Samuel Neiv-
tony Thomas Hart, Robert
Gale & Chrijlophe Codrington,
de I'ijles des Barbades, plujieurs
fffetSy denrees & marchandifes
de grande valeur, utiles & ne-
cejjaires pour nous & pour
mtre peuple Gf famille : Savoir
faijons, que nous lefdits Jlnni-
walia, Babba, Thomas War-
ner, Nicolas -^ Thomas, ayant
law's, le conjbttement Gf Tap-
probation de mtre nation &
peuple, Icfquels nous ont etJ
fignijii's dans deux affemblees
teniies folennellementy I'une a
ladite ijle de JVittagabuffee au-
trement la Dominique, Gf I'au-
tre a ladite Toulamakee autrement
Saint-Fincent, etant a ce pleine-
ment & fermement autorij'es par
noire dlte
Sainte-Lucie^ :
Toulamakee, otherwife called St,
Vincents, tVittagahiffee, otlier-
wife called Dofnintco, Hewa"
norra, otherwife called St. Lu'
cea, and to all nations and peo-
ple whatfotver.
Anniwatta, the Babbaor Chief
father of theCVm^i^r^iflands, to-
gether with my bonnerells or
friends, Thomas Warner, Nicho-
las and Thomas, fend greeting.
Whereas we have received of
Leicis Morris, Peter Ei\ms, Wil-
liam Bate, Ckrijlopher Lyne,
John Hajle, John Rookby, John
Rcufe, Robert Carey, John
Knights, Thomas Cluttcrbooke,
Charles Collins, Samuel Newton,
Thomas Hart, Robert Gale, and
Chrijlopher Codrington of the
ifland oi Barbados, divers goods,
wares and merchandizes, ufeful
and neccffary for ourfelves, peo-
ple, family, being of great value :
Now, know ye, that we, the
faid Anminjatta, Babbay Thomas
Warner, Nicholas and Thomas,
having the advice, confent and
approbation of our nation and
people, fignified to us at two fo-
lemn conventions, or meetings,
one at the faid illand of Wittaga-
bujjee, alias Dominico, and the
other at the faid Toulamakee,
alias St. Vincents, being thereun-
to fully and firmly authorized
by our fild nation and people,
having in conlideration of the
futn
71
proJuites par
mtredite nation & peuple^
tivonst en conjidi'ratiof de la
fomme Gf des effeti fufdits^
donni^ accordi^ vendu, alihJy
inf^odJ Gf confirnti^; C^ par ces
pr^fentesy pour & at nom de
nous & de not red i ft' nation (^
peupky de chacmi d eux, nos
Jboirs Gf ieurs hoirs, a >is caufe^
(S fucceJfeurSy pow toiijours^
pkinement^ librcment & abfc'
Ivment^ donnom G? accordons^
•vendonSy a/i^nons^ infhdons Gf
confirmom auxdits Louis Mor-
ris, Pierre Evans, Guillaume
Bate, Chrijlophe Lyne, Jean
HaJIe, Jean Rookby, Jean
Roufe, Robert Carey, Jean
Knights, Thomas Clutterbooke,
Charles CoUifis, Samuel Neav-
ton, Thomas Hart, Robert
Gale, Gf Chrijlophe Codrington,
Gf a chiicnn de Icurs hoirs, exi-
cuteurs, adminijirateiirs & ayans
caufe, a tons G? chacwi d'eiix
en particulier, Gf comme Jidei-
commijfaires de tons ccux aux-
quels ils accordcront part G?
portion dans lefdits droits, toute
notre ijle de Henvanorra, appe-
Ue par les autres nations Sainte-
Lucie, pour avoir Gf tenir,
occuper, pojfeder, cultivcr &
Jouir de ladite iJlc, & de cha-
que partie & partelle d'icelle,
dune mer a une autre ; en-
jhnble de toutes les maifons,
edifices, bois (^ taillis, toutes
Vol. II. ks
les Commijfaires ^nglois, 497
fum and goods aforefaid, given, St.Lucie,
cranted, bargained, fold, aliened,
infeofed and confirmed, and by
thefc prcfents do, for, and on be-
half of ourfelves, and our faid
nation and people, and every of
them, our and tncir, and every of
our and their heirs, alfigns and
fucceflbrs for ever, freely, fully,
and abfolutely, give, grant, bar-
gain, fell, af en, infeofe and con-
firm ur.to them, the laid Lcivis
Morris, Peter Evans, W^illiam
Bate, Chrijlophcr Lv"e, Jrhn
Hajle, yohn Rookby, ""John Rot.fr,
Robert Carey, 'John Knights,
Thomas Clutterbooke, Charles
Collins, Samuel Newton, Tho-
mas Hart, Robert Gale and
Chrijiopher Codrington, their and
every of their heirs, executors,
adminiftrators and afligns, for
them and every of them in
part, and as truftees, for all that
Ihall be by them permitted to
have an equal right with them
therein, all that our ifland of
Hcwanorra, by other nations
called St. Lticea, to have and to
hold, occupy, polTefs, manure
and enjoy, the lame and every
part and parcel thereof, from fea
to fea, together with all the hou-
fes, edifices, woods and under-
woods, timber and timber trees,
all rivers and rivulets, ponds,
waters and water-courfes, with
all rocks, (lones, mines and
S f f niine-
I '!--
.,
'.I
,0,
m
li;
498 Pieces concernant Sainte-Lucte^
St.Lticie. les rivieres, ruiJ/eiuiXy etangs^ minerals, of what nature or kind
eaux & cours d eaux^ ave,
tous
les rochers, Jnerres, ?mncs &
mineraux, de qiielque nature CJ"
efpece quih foienty totiies les
bsteSy betaily oifeaux & poif-
Jons, apparienans a ladite ijle
foever, with all hearts, cattle,
fowls, and fiflies, to the fame
hclonging, or in any wife apper-
taining, together with all other
tinngs, privileges, profits, pre-
eminences, benefits and emolu-
en fa^on quckonque j enfembk mcnts, with all things moveable
de toutes les aiUres chojes^ pri- and immoveable, fixed or unfix-
vileges, prc/Ifs, preeminences, cd,wliichhathheretofore,orthat
bmefices (^ ewjlumens^ & tons now doth, or hereafter fliall in
meubles & iwneuhles^ fixes ou any kind appertain or that can
non fixes, qui nni jte ci-dcvanty be reputed as part, parcel or
ou qui Jon': aSluellemcnti ou member of the fiid ifland, or
appartiendront deformais en fa- heretofore by us ufed, or of right
pn quelconque, cu qui peu- claimed, with full and abfolute
vent etre reputes partie, parcelle right of fiOiing in the neigh -
ou memhre de ladite ijle, ou bouring feas, and free ingrefs,.
dent 72CUS faifions ufage ci-de- egrefs and regre{s, to and from
vant^ OU reclamh de droit y avec the fame, for them the faid.
le droit plein & abfolu de la
peche dans les mers voifiaes,
& libre entree, fortie (^ ret our
dans ou de ladite ifie^ pour
lefdits Louis Morris^ Pierre
Le'wis Morris y Peter Evans, Wil-
liam Bate, Chrijlopher Lyne,
John Hajle, 'John Rookby, John
Roufe, Robert Carey, John
Kjiights, Thomas Clutterbookc,
Evans, Guillaume Bate, Chrif- Charles Collins, Samuel Neivton,
tophe Lyne, Jean Hajle, Jean Thomas Hart, Robert Gale
Rookby, Jean Roufe, Robert and Chrifiopher Codrington, their
Carey, Jean Knights, Thomas heirs, executors, adminiftrators,
Clutterhooke, Charles Collins, and afiigns, with all other the
Samuel Newton, Thomas Hart, inhabitants thereof, and all other
Robert Gale & Chrijlophe Coi- nations and people that fhall
rington, leurs hoirs, exku- trade, traffic and commerce with
tears, adminifirateurs & aya?is them, with (hips, boats, or other
caufe, & tous les autres habitans vefiTels, for ever and ever more.
d'icelle, ainfi que toutes les autres And we the faid Anniwatta Bab-
nations & peuples qui commer- ba, Thomas Warner, Nicholas
cerbnt Gf trafiqueront avec eux, and Thomas do on behalf of
avec our-
produites par les Commijfaires Anglois*
avec des vaiJfeauXi chaloupes ourfelves,ourfaid nation and peo-
ou autres batimms, pour tou- pie, folemnly by thefe prefents
jours. Et fious lefdits Ankmtta promife, bind, and engage our-
Babba, Thomas Warner^ Ni- lelves, our faid nation and people,
cholas (S Thomas, en Jiotre pro- our and their heirs and fucccfTors,
pre nomy en celui de fwtre- to defend in fafety, to keep and
dite nation ^ peupk\ promet- protedthemthefaidLt'ic'/.j A/V-
tons Jolcmnelkment par ces ris, Peter Evans, WiHiam Bate,
prefenteSy nous lions & enga-
geons nous-memesy notre-dite
nation & peupky nos hoirs &
les leurSy & fuccejfeursy d de-
Chrijlophcr Lyne, Jcbn Hajle,
'John Rookhyy 'John Roufc, Ro-
bert Careyy 'John Knights, Tho-
mas Clutlerbooke, Charles Col-
499
^t. Lucie.
fendre Gf protiger lefdits Louis linSy Samuel Ncixion, Thomas
Morrisy Pierre EvanSy Guil- Harty Robert Gale and Cbrijlo-
laume BatCy Chrijlophe Lyne, pher Codrington, their heirs exc-
Jean Hajky 'Jean Rookbyy Jean cutors,adminifi;ratorsandafligns,
Roufe, Robert Carey, Jean and all other perfonswhatfoever.
Knights, Thomas Clutterbookey that fliall hereafter be permitted
Charles ColUnSy Samuel New- by them to inhabit, fettle and
ton, Thomas Hart-, Robert dwell upon the faid ifland of Hc'-
Gale & Chrijlophe Codrington, ivanorra aforefaid, in the quiet
leurs hoirSy executeurSy admi- and peaceable poiTefTion of the
nijirateurs & ayans caufe, & fame, vvithall the rights,members
toutes autres perjhnnes quelcon- and appurtenances thereof, fo as
queSy d qui Us pcrmett7-ont dans mention'd to be conveyed, againft
la fuite d'habiter, de setablir & anyincurfions, invafions, annoy-
de demeurer dans la dite ijle de ances, dillurbances, pretences or
Hewanorra, dans la tranquille claims, of all or any of our faid na-
G? paijible poffe/Jion de la me- tion inhabiting thereon or any o-
me ijle, avec tous les droits, ther the Caribbee iflaiuls, their
fnembres, appartenances d'icelle heirs, children and fucceffors for
qui entrent en la prjente cef- ever, and alfo againft all other na-
Jion, centre toutes invafioiiSy in- tions and people claiming by,
cwjions, dommages, troubles, from orunderusorany ofus, our
pretenjions, de tous on aucuns
de notredite nation, habitants
d'icelle on d'aucune des autres
ijles CardibeSy leurs hoirs,
enfans
nation and people, or every of
them henceforth and for ever.
And wc the faid Ani'watta^ the
Babba aforefaid, together with
S 1 f 2 the
Pi
502 Pieces concernant Sainte-huciiy
St.Lucic. enfans & fuccejfeurs, pour tou- the faid Thomas Warner^ Nicho-
'Jours; & contre toutes iiutres A?^ and TZio/w^j, for ourfelves, our
nations & peifplc, fe r^clamant faid nation and people, our and
de nous ou d'aucuns de nou>y their heirs and fucceflbrs, do fur-
de notre nation Gf peiiple^ ou thercovenant, grantandagreeto,
d'aucun d'eux^ dcformais & pour and with the faid Lewis Morris^
toujour s. Et nous ledit An- Peter Evans^ William Bate^ Chri-
ni'watta Babba, enjemble lef- fiopher Lyne, John Hajle, John
dits Thomas Warner, Nicolas & Rookby^ John Rcuje^ Robert
Thomasy pour nous, notredite na- Carey, John Knights^ Thomas
tion & peupky ms hoirs & Clutterbooke^ Charles Collins^
les leurs, ^ fuccejjeurs, ftipu- Samuel Newton^ Thomas Harfy
Ions en outre, odfroyons & ac- Robert Gale and Chrijlopher
cordons auxdits Louis Morris, Codrington, their heirs and fuc-
Picrre Evans, Guillaume Bate, ccffors, that we will unto them,
Gbrijlophe Lyne^ Jean Hajle, or any of them, or whom they
Jean Rookby, Jean Roufe, {hall appoint, the quiet andpeace-
Robert Carey, Jean Knights, able poffeffion, with livery and
Thomas Clutterbookey Charles feizen, of the faid ifland Hewa-
Collins, Samuel Newton, Tho- norra, alias St. Lucia, at their
mas Hart, Robert Gale & Chri- reafonable requeft, render up and
Jlophe Codrington, leurs hoirs & deliver. And that they the faid
fuccejeurs, de les mettre en Anniioatta Babba^ Thomas War-
tranquille & paijible pcjfejjion, ner^ liicholas and Thomas^ with
leur faire delivrance & faijine all our nation and people, our
de ladite ifle de Hewanorra, and their heirs and fucceflbrs
autrement Sainte-Lucie, apres under the government of the
une requete raifonnable, a eux Caribbee Indians, with them
ou h aucuns d'eux, ou h ceux the faid Lewis Morris, Peter
quilt dejlgneront. Et afinque Evans, William Bate, Chrijlo^
lefdits Anniwatta Babba^ Tbo- pher Lyne^ John Hajle, Johm
mas Warner, Nicholas & Tho- Rookby, John Roufe, Robert
tnas, avec toute notre nation Carey, John Knights, Thotnas
& peuple, nos hoirs & les Clutterbooke, Charles Collins^,
leurs, G? fuccejfeurs, fous le gou- Samuel Newton, Thomas Hartj
vernement des Indiens des ijles Robert Gale and Cbrijiopher
Cardibes j enfemble, ajin que Codrington, their heirs and af-
kjdits Louis Morris, Pierre figns, faithfully, carefully and
Evans, truly
w^
produltes par les Commiffaires Anglois. 501
EvafiSy Gut llaume Bate, Chrif- truly labour to preferve and con- St. Lucie,
tcphe LynCy Jean Hajle^ Jean tinue in the feizen and peaceable
Rookby^ Jean Rot/fey Robert poffeffion, agalnft all people of
Care)\ Jean KmghtSy Thomas what nation foever, other than
Clutterbookey Charles Collins^ what (hall or may hereafter be
Samuel Neivtotiy Thomas Harty under the mandate of Charles
Robert Gale & Chrijlophe Co- thefecond King of England, ci?c.
dringtofiy leurs hoirs & ayans his heirs or fucceflbrs ; and in
caufey travaillent foigneufement cafe the faid Aniivatta the
G? *i)iritablement a fe maintenir Babba, Thomas Warner y Nicho^
& ^ continucr dans une tranquiile las and ThomaSy or any of their
& paijiblejottijfancey contre tout nation or people, their or any of
peupky de quelque nation qiiil their heirs or fuccellbrs fliall at
foity autre que celiti qui fera any time prefent or to come, ei-
alors & pourra etre ci-aprh fous ther by plain force in themfelves
robiiffance de Charles II. Roi friends or allies, or by fraud
d' Angleterre, &c. fes hoirs & deceit or underhand dealing,
Juccejfeurs -y Et dans le cas ou in any kind whatfoever, lett,.
Irfdits Anniivatta Babba, Thomas hinder, obft ruft, impede, moleft,
IFarnery Nicolas ■& ThomaSy trouble, annoy, or diftrefs them
ou aucun de leur nation ©* the faid Lewis Morrisy Peter
peupky leurs hoirSy ou aucuns Evans, IFilliam Bate, Chrijhpher
d'euxy ou de leurs fuccejfeursy Lyney JchnHii/ley John Rookbyy
pre fens ou d veniry empeche- John Rouffy Robert Carey y John
roienty en quelque temps que Knights, Thomas Clutterbookcy
ce foity formeroient ob^aclcy Charles CollinSy Samuel Newtony
retarderoienty molefteroienty tro'- - Thomas Harty Robert Gale and
bleroienty miiroient & pr^judi- Chrijiopher Codrington , their
cieroient , Joit par la force heirs and afligns, in the true,.
ouvertey par leurs amis ou alhVsy free, full and peaceable occupa-
ou par fraudcy fupercheriey ou tion and fruition of all the faid
par fous main, en fapn quel' ifland Hewanorra alias St.Lu-^
conquCy auxdits Louis MorriSy day and every or any part or
Pierre Evans, Guillaume Bafey parcel thereof, that then it {hall
Chrijlophe Lyney Jean Hajle, and may be lawful for them, the
Jean Rookbyy Jean Rouje, {&id Lewis MorriSy Peter EvanSy
Robert Careyy Jean Knights , William BatCy Cbriflopher LynCy
Thomas Clutterbooke , Charles John Hajle^ John Rookbyy John.
Collini Roufe,
I
i
502 Pikes cojicernant Sainte-Luciey
St. Lucie. CoHms, iiamuel Newton, Tho-- Roufe ^ Robert Carey\ John
» tms Hnrt, Robert Gale & Knights ^ Thomas Cluttcrbookc,
Ckrijhphe CodringioUy leurs Charles Collins, Samuel Newton,
hoirs £? ayans caufe, dans la Thomas Hart, Robert Gale, and
vraie libre, entiere & paijible ChriJlopherCodrington,iht\r heirs
pojjejjion & jouiJJ'ance de toute and alligns, not only arms
iadite ijle de Hewanorra, autre- defenfive on their own behalfs
Ment iSainte-Lucie, & de cha- to take up and bear, but alfo
^ue oil aucune partie ou par- withall extremity of an ofFcnlive
celle d'icelle, alors il fera per- war, them the laid Anni'watta
mis auxdits Louis Morris, Pierre the Babba, Thomas Warner,
Evans, Guillaume Bate, Chrif- Nicholas and Thomas, their na-
tcphe Lyne, Jean Hajle, yean tion and people, their heirs and
Rookby, Jean Roufe^ Robert fucceflbrs, friends and allies
Carey, 'Jean Knights, Thomas whatfoever, to annoy and take
Clutierbooke , Charles Collins, recompence, as to them (hall
Samuel Newton, Thomas Hart, feem meet, for and in regard of
Robert Gale ^ Chrijlophe Co- fuch their difloyal treacherous
drington, leurs hoirs & ayans and perfidious dealing. And we
cauj'e, non Jculement de pren- the faid Anniwatta tjie Babba,
dre & porter des amies defen- Ihomas Warner, Nicholas and
Jives pour leur propre fiiretS, Thomas, with all our nation and
mais aujji a toute extremite, people, will feek and endeavour,
dagir offenjivemenf contre Icf- to the utmoft of our power, the
dits Anniwatta Babba, Thomas benefit and advantage of them
Warner, Nicolas & Thomas, the aforefaid Lewis Morris,
leur nation C^ peuple , leurs Peter Evans, William Bate,
hoirs & fucceffeurs , amis £3* Chrijiopher Lyne, John Hajle,
allies quelconques, de leur niiire, John Rookby, John Rouje, Ro-
6? en exiger des dommages & bert Carey, John Knights, Tho-
indejnnites, fiiivant qiiil leur mas Clutterbooke, Charles Col-
paroitra convenable , relative- lins, Samuel Newton, Thomas
ment a leur proccde deloyal. Hart, Robert Gale and ChriJ-
traitre & perjide. Et nous lef- topher Codrington, their heirs,
:•' dits Anniwatta Babba, Thomas executors, adminiftrators, and
Warner, Nicholas & Thomas, afligns, and all other the dwel-
. avec toute not re nation & peu- lers and fettle rs upon the faid
. .pie, cherxherons & ejorcerons ifland of Hewanorra alias St.
' ■/. _ de - . Lucia
p.
f.
fir'
produites par ks Commiffaires A7iglois, 503
de procurer. He tout notre pou- Zy/z^f^, and with them and every St. Lucie,
voiry le benefice & avantage des of them henceforth, will hold a
fujdits Lotus MorriSy Pierre firm and undillblvable amity and
EvanSy Guillaumc Batey Chrif- peace for ever j and for the true
topher LynCy "^ean Hajley Jeati and pundual performance of all
Rookhyy ' Jean Roufey Robei-t and lingular the articles, claufes,
Careyy Jean KnightSy 'Thomas conditions, covenants and con-
Clutterhookey Charles ColUnSy ditions above written, we the faid
Samuel Newtony Thotnas Harty Anni'watta the Babba, Thomas
Robert Gale G? Chrijhphe Co- VFarncry Nicholas and Thomas.
dringtony leurs hoirs, execu- do on behaif of ourklves, our
teursy adminijlrateurs & ayans nation and people, bind ourfelvcs,,
caiifey & de tons autres habi- their and our heirs, fuccellbr sand
tans & ayant des itablijfemens affigns for ever, firmly by thefe
dajis ladite ijle de He^vanorra prefents. In witnefs whereof we
autrement Sainte-Lucie -, ^ en- have hereunto put our hands and
tretiendrons aijec eiix & aucun feals, the fixth day of thcfecond
d'euXy line amitie & une fcrme month called ^/'r// 1663, and in
paixy & indijfoluble pour tou- the fifteenth year of the reign of
jours: Et pour f execution C6Wf'Jthefecond,Kingof Grr<7/'
Jidele & ponBuelle de tous Britainy &c. Scaled and deli-
& chacuns de ces articles y vered in the prefence of Tho-
claufeSy conditions y accords & mas Pilgrim, John
' conventions ci - dejfus , nous Hooker, John Lart,
Thomas Lewis, Ri-
chard Lenon. The
mark of Anniwatta
Babba, D. The mark of
Thomas Warner, y. The
mark of N i c h o l a s, q%. The
mark of Thomas, 00.
lefdits Anni'voatta Babbay Tho-
mas Warnery Nicolas & Tho-
mas, en notre prcpre nom,
celui de notre nation & peupky
nous lions nous - memes leurs
hoirs & les notreSy fuccejjeurs
& ayans cauje, pour toujours
& fermementy par ces prefentes.
En foi de quoi nous avons fait appofer notre cachet, le fixieme
jour dufeccnd mois appeU Avril 1663, ^ la qui?izihne annee
du regne de Charles II. Roi de la Grande-Bretagne, Scelle &'
dilivri en prifence de Thomas Pilgrim, Jean Hooker,
Jean Lart, Thomas Louis, Richard Lenon La
marque d' Anniwatta Babba D, La inarque de Thomas
Warndr,
5^4
Pieces concernant Sainte Lucicy
\Mi*'
St.lMcie. Warner, y. La marque de Nicolas, <».
Thomas 0.
ha marque de
Je ttrtifie que ce papitr tji une
iopif veritable^ collatioKnee a r ori-
ginal fur les regijires de ce bureau.
Au bureau des Plantations a fVhite-
ball, li 12 juillet 1750.
Signc Thomas Hill. •
I do hereby certify that this pa-
per is a true copy compared with tlic
original in the books of this ofKce.
Plantation oiEce, Whitehall, july i.2»
1750.
Signed Tho. HilL,
EXTRAIT (Tun Lettre du Colonel Steede^ aux Lords
du Commit e^ en date du \% feptembre 1686.
Milords,
Traduit de I'Anglois.
My Lords,
*yy// re^u dam le dernier
J mots de juillet i f article des
inJiruStions Gf ordres de Sa Ma-
ie/ie touchant fort ijle de Sainte-
Lucie^ fur laquelle des etran-
gers ont fait des ufurpations &
■des etabliffemensy fans la con-
noiffance ou la permijjion de
Sa Majefie : Et en obiiffance
des ordres de Sa Majefie^ av€c
Vajjijlance de fon Confeil d'iciy
jai de'pcche la Marie - Rofe
Capitaine Jean T^emple Com^
tnandanty avec une chaloupe quil
ii dejiree pour fafjifter^ afin de
mettre a execution les ordres
^e Sa Majejle touchant Sainte-
2 Lucie
TN July laft, I received his Ma-
**■ jefty's article of inftrudlions
and commands touching hib
ifland of 5/.L«ny my laft, I gave your Lord-
-■-' fhips an account, that with all
due ceremony and folemnity I
caufed the articles of peace made
by his Majefty in November laft
with the French King, in thefe
theiry^wmftf« dominions, to be
proclaimed in this ifland, and
that I had fent his Majefty 's
frigate the Mary-Rofe to the
other iflands under my govern-
ment, to do the like there, which
was accordingly performed atiV.
Luciay St. Vincents and Domi-
nica, and his Majefty 's Royal
arms duly carved in wood, fet
up in the mod convenient places
of thofe iflands. And in the in-
terim, purfuant to his Majefty's
late iiiftrudions in this affair, I
will fend the frigate again and
again to difturb their fettlements
there, and hinder their cutting
timber, to which I muft humbly
add,
produites par Us Commijfains Anglois* 507
itablijfemens tS les empechcr d\ add, if adlual pofleflion will St.Ltdcie.
couper du bois ; je dots qjou- operate any thing in this, then is '^- ""*■ *
ter trh - humblement que fi la it out of doubt in his Majefty's
pojfejfion aSluelle pent avoir hands, for in Augu/l laft I drove
quelque effet dans une affaire all the French off thofe iflands,
cotnme celle-ci^ elk eji incofi" burnt and deftroyed thofe lioufes
tcjiablement en faveur de Sa and fettlements they had there
Majejle j car au mots d'aotit made j and in November^ at the
dernier J f at chaffe tons les Fran- time the peace was concluded,
^ois de ces ijlesy bruli & detruit his Majefty's frigate, with a fleet
les maifons CS les etabliffemens of fliips from Barbados were
quilsy avoientfaits ; & au mots cutting of timber there, andfo in
de novembrey temps oii la paix adtual pofleflion of thofe iflands;
a iti concluey la fregate de Sa all which 1 moft humbly fubmit
Majeji^y avec une Jhtte de na- to your Lordfliips conflderation*
vires des Barbades^ s^y trou-
voient ^ couper du bois, & par confequht itoient en poffejjion
aSluelle de ces ijles ; ce que je foumets tres-humblement a vos coti"
Jidirations,
Je certifie que cc papier eft une co- I do hereby certify that this paper ts a
pie veritable, ccllalioiinee :i Toriginal true ex-tra£l cemparedwlth the original in
fur les regiftres de ce bureau. Au bu- the books of this office. Plantation-of-
reau des Plantations, a Whitehall, le ficc, Whitehall, July 12, 1750,
12 Juliet, 1.750. Signed I'hos. Hili^
S/^«/ Thom A$ Hill.
f; I
T t t 2
VII.
5o8 . Piects concernant Sainte-Luciey
1 1
It:
t'v,
m
VII.
ME MOIREde MM, de Barillon ^ de Bonrepaus,
touchant fijle de Sainie-Lucie^ k i 8 mat 1687.
LES fouflignes out ordre du ladite ifle, mais ils n*y ont ja-
Roi leur maitre, de de- mais pris aucun ^tabliffement,
maiider fatisfacfUon de I'cntre- les originaiies du pays les en
prife qui fut faite, au mois de ayant toujours chafes ou maf-
juillet dernier, par le (ieur Tem- facres.
pie, commandant un vaiflcau En I'annee 1664, Ic Gou-
de Sa Majeftc Britannique, le- verneur de la Jamaique y cn-
quel, au prejudice du traite de voya un vaifleau, £c en chafTa
Breda, & de la bonne intelli- les Fran9ois & celui qui y com-
dence qui eft entre les deux mandoit: foit qu'il eut reconnu
Rois, fit defccnte dans I'ifle de qu'il n'avoit aucun droit de s'y
Sainte-Alouzie, en chafla les etablir, ou qte les originaires
Fran9ois & pilla leurs efFets. du pays n'euflent voulu avoir
Cette entreprife eft d'autant aucun commerce avec lui, il
plus extraordinaire, qu'il . eft envoya fix Deputes a la Marti-
conftant que les Francois ont nique, pour declarer au Gou-
ete les feuls occupans & paifi- verneur de cette ifle & au Con-
bles poffefTeurs de cette ifle j feil fouverain, qu'ils pouvoient
ce qui fe juftifie par I'achat que cnvoyer a Salnte-Alouzie les
Sa Majefte tres-Chr^tienne en Fran9ois qu'il en avoit chafles,
fit fairedu fieurdu Parquet, qui ayant re9u ordre ae leur aban-
I'avoit acquife de la Compagnie donner ce pofte j ce qui fut
Fran9oife des Indes occidentals execute.
des I'annee 1650, avec un fort Outre les raifons ci-defliis,
dans lequel les Fran9ois ont qui font voir clairement que
. to6jours entretenu une garnifon. I'ifle de Sainte-Alouzie appar-
II eft vrai que les Anglois tient aux Fran9ois, il ne faut
ont fait quelque defcente dans d'autre titre pour les maintenir
2 dans
froduttes par Us Commijfaires Anglois,
dans cettc pofTeflion, que I'ar- juftifie par I'adle autentiquc de
tide XII du traitc de Breda, par iix Deputes Andois qui en vin-
icquel il eft exprefTimcnt port^ rent faire la oeclaration \ la
que Sa Majeft^ Britannique Martinique, infcre dans les re-
tera rendre aux Fran9ois tout giftrcs du Confeil fouverain de
ce qui aura ete pris ou qu'ils ladite ifle, & par confcquent
ppiTedoicnt avant le premier que le trait6 de Breda les con-
janvier 1665. iirme dans cette pofTeHion, dans
II eft conftant qu'en 1664 laquelle ils n'ont point ete trou-
les Anglois ont remis en pof- bles pendant vingt-trois ann^cs
feflion les Fran9ois de I'ifle de conf^cutives.
Sainte-Alouzie, comme 11 fe
509
St.Lucie*
'J* certifie qut ce papier eji unt copie
Veritable^ collationnee fur I'or'tginal qui
eJi dans les regiftres de ce burnau. Au
bureau des Plantations^ a JVhitehall^ It
xijuiUtt 1750.
SIgne Thomas Hill..
I do hereby certify that this pa-
per is a true copy compared with
the original in tliC books of this
office. Plantation office, Whitehall,
July 12, 1750.
Signed Tho. Hilt.
" '! ■■
, 1 1 • ■ / : ) , ,
i-:
1 . ;.••
. I"
.■ ,. ... n r !• ) t
:il .: ■ . ■: I ■ n •'
■>■•'.
■ "1 ^ t
yiii.
Pikes com^rnant Sainte-^uvh^
•V
'h
vni.
MEMO IRE du droit de Sa Majejle fur njk
de Sainte-Lucie^ une des ijles Antilles de
PAmerique,
EN I'an 1605, plufieurs
Anglois, au nombre de
■foixante-fept , d^barquerent k
Sainte-Lucie & prirent poflef-
•de cette ifle.
Le Chevalier Thomas War-
ner, qui fit la dccouverte de
Saint-Chriftophe, & qui etablit
le premier les Caraibes, prit
pofleflion de cette ifle en 1626,
pour & au nom de Sa Majefle,
& en fit Gouverncur le Major
Judge.
En I'an 1627, Sainte-Lucie
&; les autres ifles voifines> flirent
donnees par lettres patentes,
fous le grand fceaud'Angleterre,
a Jacques Comte de Carlifle,
duquel les droits font depuls
retournes i Sa Majeftc, par la
d^mifiion de ceux qui avoient
des pretentions fondees fur les
droits dudit Comte.
Eft Tan 1663, FTan9ois Ba-
ron Willoughby Gouverneur
de la Barbade, acheta cette
ifle des origlnaires, pour Sa
Majefte, & en 1665 il en
donna le Gouvernement au
norame Robert Cooke, & y
envoya onze cent hommes de
la Barbade, qui ayant trouve
quelques Fran9ois dans Tifle,
qui s'y etoient habitues depuis
1643, les tranfportercnt a la
Martinique, & demeurerent
aflez long-temps dans I'ifle fuf-
dite.
Et d'autant que Ton allegue,
qo*en Tan 1666 le fous-Gouver-
neur de Sainte-Lucie envoya fix
D^put^s a la Martinique, pour
declarer au Gouverneur & au
Cdhfeil de cette colonic, que
les Anglois avoient injuftement
occupe 1 ifle de Sainte-Lucie,
& que pour cette raifon iis
I'abandonnoient ; il eft conftant,
au contraire, que les Anglois
fe troiivant reduits a une grande
neceffite dans ladite ifle, man-
quant de provifions & d'autres
chofes
#*'
produites par les Commijfaires Anglois* 511
chofes necefl*aircs qu'ils atten- ttftable des droits de SaMajcf^(? .^^'.Zrr-X
doient du Cuuvcrncur de la fur cette iilc, 11 ell a remarqucr
Barbade, quelqucs-uns fc reti- quelle a toCijours ^t^ nommee
rerent a la Martinique, fans dans la commiflion que SaMa-
I'ordre ni permilTion du Gou- jeftc fait expcdier aux Gouver-
verncur de Sainte-Lucic. Et neurs de la Barbade, comme
com me ils firent dc grandes unc partie de fon Gouverne-
plaintesdesmifi^resqu'ilsavoient ment, & elle y eft encore au-
Ibuffertes, tant par la dyfen- jourd'hui dans celle du prcfent
teric & famine, que par les Gouverneur, avec ordre & pou-
courfes continuelles des Indiens, voir de nommer & conftituer
ils demandcrent quelque aflif- un Lieutenant & un Confcil
tance pour paHer d la Barbade. dans ladite iile, comme il le
Et afin d'cn obtenir plus facile- jugera a proposj ce qui juftific
ment, les Fran9ois leur per- fuflifamment le precede dont »
fuaderent de reconnoitre devant ufe depuis peu le Colonel Stee-
de, en fe remettant en polTef-
fion de cette ifle.
Quant d I'article XII do
traltc de Breda, auquel Mef-
lieurs les Commiflaires de France
le Gouverneur & le Confeil
de la Martinique, leurs droits
fur rifle de Sainte-Lucie i ce
qui etant venu a la connoifTance
du lieur Robert Cooke Gou-
verneur de ladite ifle, il depe- fe rapportent dans leur Me-
dia aufli-tot au Gouverneur de moire, on repond que cet article
la Martinique, defavouant tout ne peut aucunement opcrcr au
ee que ces perfonnes-ld avoient cas dont il s'agit, les Anglbis
fait ou declare au fujet de I'ifle n'ayant jamais remis les Fran-
de Sainte-Lucic, attendu qu'ils 9ois en poflTeiTion de ladite illc,,
n'avoient re9u de lui aucun comme aulfi ne I'ont-ils jamais
pouvoir ni autorite quelconque prife fur eux, le droit de S»
de ce faire, comme il fe peut Miajefte n'ayant point et^ dif-
voir par les relations les plus continue depuis la premiere pof-
autentiques desFran9ois memes. feflJion que fes fuicts en avoitnt
Et pour une preuvc incon- prife en I'an 1605.
y^ cert'ifie que ce paple-^ efl line copie
vifitatUi collaiiomice fur f original qui
tji dam les rcgijires de ce bureau. Au
bureau des Plantations ^ a jyhitchalt., le
12 juilUt 1750.
Signc Thomas Hill,
I do hereby certify that this pa-
per is a true copy compared with
the original in the books of this office.
PJantatioft-office, WhitehaU, July 12,
1750.
Signed Tho, HitL.
Pieces co7tcernant Samt-Lucie,
if
I
m
IX.
REPLI^E de M M. les Commijf aires de France,
iouchant les droits de Sa Majefte fur rijle de
Sainte-Lucie,
Copie du Memoiri remii k
f^ juin 1687, par MM. les
Commijfaires du Rot d' Angle-
Urrey au fujet de I'ljle de Sainte-
Jjucie.
H^ponfe,
EN Tim 1605, plufieurs T ES Fran9oIs ont des prifcs
Anglois, au nombre de I j de poflefiion plus ancien-
foixante-fept, debarquerent ^ nes, qu'll eil inutile de citer en
Sainte Lucie, & prirent poiTef- cette occafion, y ayant un fait
(ion de cette iile.
Lc Clicvalier Thomas War-
ner qui fit la decouverte de
Saint'Chriflophe, & qui etablit
le premier les Caraibes, prit
poflelHon de cette ifle en 1626,
pour £c au nom de Sa Majefte,
& en fit Gouverneur le Major
Judge.
En Tan 1627, Sainte-Lucie
&; les autres ifles voifines furent
xionnees par lettres patentes,
fous le grand fceau d'Angle-
terre, ^ Jacques Comte de Car-
MEM.
plus precis qui fera expliqu^
ci-apres.
Rei».
produites par les Commijfaires Aiiglois,
Mem. des Comm. Angl. Rep. des Comm. Franc.
liflc, tJtiqiiel les droits font
depuis retournes a Sa Majefte
par la demifiion dc ceux qui
avoient des pretentions fondees
fur les droits dudit Comte.
En Tan J 663, Francois Ba-
ron Willoughby Gouverneur
de la Barbade, acheta cette ifle
des criginaires, pour Sa Ma-
jefte i & en 1 664-5 > '^ ^"^ donna
le Gouvernement au nomme
Robert Cooke, & y envoya
onze cens hommes de la Bar-
bade, qui ayant trouve quelqucs
Francois dans I'ifle , qui s'y
etoient habitues depuis 1643,
les tranfporterent a la Martini-
que, & demeurerent aifez long-
Cemps dans I'iHe fufdite.
-,:••>
Et d'autant que I'on allegue
qu'cn I'an 1664, le Gouver-
neur de Sainte-Lucie envoya
fix Deputes a la Martinique,
pour declarer au Gouverneur
Vol. II &
Les Anglois n'ont pu ache-
tcr valablcment cette ille des
Sauvagesen I'annee 1663, puif-
qu'ils conviennent eux-memes
que les Francois en etoient en
poffeffion depuis 1643.
II eft de notoriete publiquc
que ce pretendu achat fut fait
par Tentremife de Waernard,
Sauvage de nation, fripon in*-
figne, qui s'etoit cchappe, da ,;
fervice des Fran9ois & qui *
trompa les Anglois, puifque
les Sauvages de I'ifle de Sainte-
Lucie leur firent toujours la
guerre pour les en chaifer y cc
qui fait alTez voir que lefdlts
Sauvages n'avoient point con-
fenti a cette vente, outre qu'il
n'eft point permis d'acheter
une terre des Sauvages, dont '
un Prince Chretien eft dans
une aCtuelle poffeffion.
Cela eft prouvc par un adtc
en bonne forme, dont la veritc
fc juftifie par I'abandon cffcdif
que les Anglois firent de ladlte
ifle, peu de jours apres que
U u u lefdits
514 Pieces eoncernant Sainte Lucie^
St.Lucie, Mem. des Comm. Angl. Rep. des Comm. Franc.
& au Confeil de cette colonic,
que les Anglois avoient injufte-
ment occupe I'ifle de Sainte-
Lucie, 6c que pour cette rai-
fon ils I'abandonnoient J il eft
conftant, au contraire, que les
Anglois fe trouvant reduits a
une grande neceflite dans ladite
ifle, manquant de provilions &
d'autres chofes neceflaires qu'ils
attendoient du Gouverneur de
la Barbade, quelques-uns fe
rctirerent a la Martinique, fans
I'ordre ni permiffion du Gou-
verneur de Sainte-Lucie ; &
comme ils firent de grandes
plaintes desmiferes qu'ils avoient
foufFertes, tant par la dyfenterie
& famine, que par les courfes
continuelles des Indiens, ils
demanderent quelque affiftance
pour pafTer a la Barbade. £t
afin d'en obtenir plus facile-
ment, les Fran9ois leur perfua-
derent de reconnoitre devant
le Gouverneur & le confeil
de la Martinique, leurs droits
fur rifle de Sainte-Lucie j ce
qui etant venu a la connoifTancc
du fieur Robert Cooke Gouver-
neur de ladite ifle, il depecha
auflii-tot au Gouverneur de la
Martinique, defavouant tout
ce que ces peifonnes-la avoient
fait
lefdits Deputes furent de retour
a Sainte-Lucie.
De plus, les Frangois pro-
duifent un ecrit en original de
Milord WiUoughby, pour lors
Lieutenant general pour Sa
Majefte Britannique dans I'A-
merique feptentrionale, adrefl*6
a M. de Tracy Lieutenant ge-
neral des ifles Fran9oifes j par
lequel il declare en termes ex-
pres, que c'eft fans fa partici-
pation & fans fon ordre que
les Anglois ont fait defcente dans
rifle de Sainte-Lucie.
froduhes par les Cofnmijfaires Anglols.
Mem. des Comm. Angl. Rep. des Comm. FRAN9.
fait ou declare au fujet de Tifle
de Sainte-Lucie, attendu qu'ils
n'avoicnt re9u de lui aucun
pouvoir ni autorite quelconque
de ce faire, comme il fe peut
voir par les relations les plus
autentiques des Fran9ois memes.
Enfin, pour une preuve in- ^ettc ifle eft auffi nommee
conteftable des droits de Sa <^^"S les comTnifTions des Lieu-
Majefte fur cette ifle, il eft a '^nans generaux des ifles Fran-
remarquer quelle a toujours 90'^es de rAmeriqiie, & r ft cn-
ete nommee dans la commiffion ^^''^ aujourd'hui dans celle du
que Sa Majefte fait expedier ^omte du Blenac.
aux Gouverneurs de la Barba- Si on admet ces fortes de
de, ccmme une partie de leur precedes, il y aura un defordre
Gouvernement, & y eft encore perpetuel dans les colonies entre
aujourd'hui dans celle du pre- *^^ deux nations,
fent Gouverneur, avec ordre
5c pouvoir de nommer & con-
ftituer un Lieutenant & un
Confeildans Ir ' te ifle, comme
il le jugera ' • ■ ;)s, ce qui
juftifie fuffifam. • • \X le procede
dont a ufe depuis peu le Co-
lonel Steede, en fe remettant v
en poflleffion de ladite ifle.
Quant a I'article XII du II faut reduirc !a queftion a
traite de Breda, auquel MM. un fait veritable, qui eft que
les Commiflaires de France fe les Fran9ois ont ete en poflef-
rapportent dans leur Memoirc, fion de cette ifle depuis I'annee
on repond que cet article ne 164.^, fans difcontinuation j
peut aucunement operer au cas qu'ils y ont bati un fort & en-
dontils'agit, lesAngloisn'ayant tretenu un Governeur & gar-
jamais remis les Fran9ois en nifon j que le 23 juin 1664,
pofl!eflion de ladite ifle, comme les Angloisl'ontprife par la force
auffi ne I'ont-ils jamais prife fur des armes, & occupee en fuite
eux, U u u 2 d'unc
St. Lucie,
M!
5 ' ^ Pieces concernant Sainte-Lucie^
St.Lucie. Mem. des Comm. Angl. Rep. des Comm. Fran^,
eux, le droit de Sa Majefte dune capitulation qu'on rap-
n'ayant jamais ete difcontinue porte en original ; en execution
depuis la premiere pofTeffion de laquelie, le fieur Bonnard,
que fes fujets avoient prife en fieur des Roches, pour lors
I'an 1605. Gouverneur pour les Fran9ois
de ladite ifle, en eft forti avec
armes & bagage & tous fes foldats, poudre, meche, boulets, plomb,
trois pieces de canon, trente paires d'armcs a feu, moufquets,
moufquetons, funis, piftolets 8c autres armes, valets, Negres, ©'c.
Apres quoi il ne refte plus qu'a lire I'arficle du traite de Breda,
ci-deffous tranfcrit, tout le relte etant inutile, ne s'agiflant dans
ce fait que de fon execution.
Article XII du Traite de Breda.
Le Roi tres-Chretien refti-
tuera aufli au Roi de la Grande-
Bretagne, en la forme ci-defllis
declaree, les ifles appelees An-
tigoa & Montferrat, fi elles font
encore a prefen*- jntres fes mains,
& encore toutes les illes, pays,
forterelTes 6c colonies qui peu-
vent avoir ete conquifes devant
ou apres la fignature du pre-
fent traite, & qui etoient pof-
fedees par le Roi de la Grande-
Bretagne avant qu'il eut com-
mence la guerre (quife termine
par ce traite) centre les Etats
Je certifie que ce papier ejl uru
topte vcritabUy coUat'ionnee fur rorijinal
qui efi dans Us regijires de a bureau.
Au bureau des Plantations.^ a IVhitehallf
it iijuillet 1750.
Signe Thomas Hill.
Generaux des provinces unies
des Pays-bas. Et reciproque-
ment, le Roi de la Grande-
Bretagne reftituera & rendra
au Roi tres-Chretien en la for-
me ci-deflus exprimee, toutes
les ifles, pays, fortcrefles 8c
colonies, en quelque part du
monde qu'elles foient fituees,
qu'il pofledoit avant le premier
jour de Janvier de I'an 1665,
& qui auront pu etre prifes
par les armes du Roi de la
Grande-Bretagne, devant ou
apres les prefent traite ligne.
I do hereby certify that this paper if
a true cxtradi compared with the ori-
einal in the books of this office.
Plantation office, Whitehall, July iz
1750,
Signed Tho. Hill.
X. RE'
0"-
produites par !es Commtjfaires Anglois.
i^^w^m^^^mm^
"^m^^^^^^^
S17
St.L
ucte.
%
X.
REPONSE a la repUqm de M M. les Commijfaires
de Sa Majefte tres-ChreiieJinCy aufujet de fijle de
SaifUe-Lucie,
IL ne fe trouve rien dans
cette replique qui n'ait ete
explique en faveur des litres de
Sa Majefte fur cette ifle, dans
la reponfe donnee au premier
Memoire defdits CDmmifTaiies,
qui n'ont rien prcduit de parti-
culier centre la premiere pof-
feflion que les Anglois en pri-
rent en I'an 1605, &; reprirent
en 1626, qui depuis a e'e con-
tinuee juiqu'a prefcnt dans la
maiiicre que; nquicrent de fem-
blables poffcirions & jouifTan-
ces, lefdits Commiffaires ne
faifant mention d'aucune pre-
tendue poffcflion jufqu'a I'an
1643, quand tout etoit en
delbrdre par la rebellion en
Angleterre.
Pour ce qui eft de Tar tide
XII du traite de Breda, alle-
gue par lefdits Commifl"aires, £c
la capitulation du Gouverneur
Fran9ois, en date du 23 du
mois de juin de I'an 1664, il
n'eft pas befoln d'autre argu-
ment pour rcndre le titre de
Sa Majefte inconteftable, en
tant que le XII article du
traite de Breda porte & declare,
que le Roi ties-Chretien refti-
tuera au Roi de la Grande-
Bretagne, les iflcs, forts, &c.
qui peuvent avoir ete pris par
les armes du Roi tres-Chre-
tien, avant ledit traite, 6c qui
etoient pofledes par le Roi de
la Grande-Bretagne avant la
guerre avec les Etats-Generaux j
les preuves alleguees par lefdits
Commiflaiies faifant voir fans
contredit, que Sa Majefte etoit
en poftlfllon de Sainte - Lucie
en I'an 1664, quelque temps
avant la guerre.
On ne peut pas aufll dire,
que la ceftion prerendue de I'ifle,
faite au Confcil de la Marti-
nique par quelques fugitifs &
gens fans aveu, fafl^e le moindre
prejudice au droit de Sa Ma-
iefte.
5i8 Pieces concernant Sainie-Lucie^
St. Lucie, jefte. Que s'il eft vrai que les ci-deffus mentionee.
Francois, fe prevalant de la ne- 11 eft aufli tres-certain que
ceftite de ces miferables, (e mi- parlapofreHionmentionneedans
rent en poiTcffion d'un petit fort le traite de Breda, on n'entend
appele le fort de Cheque, il eft qu'une poffcflion precedente &
conftant qu'ils ne poffederent bien fondee, comme eft cellc
pas toute i'ifle, qui demeura desAnglois; autiement le traite
cependant au pouvoir Sc en la fufdit n'auroit point d'effet ,
pofieflion legitime des Anglois, lorfqu'il fe rencontreroit qu'une
qui obligerent meme Ics Fran- place auroit ete en la pofTcflion
9ois a fe retirer dudit fort dont des deux Princes en divers
iis s'etoient injuftement failis ; ce temps, avant la guerre enti'c
qui paroit par la capitulation ks deux Couronnes.
fe certljfie que ce papier eji une
copie veritable., cdllatlonnee fur lorigial
qui eft dans les regijlres de ce bureau. Au
bureau des Plantations.^ a IVlntehally le
lljuillet 1750.
Sigue Thomas Hill.
- I do hereby certify tliat this pa-
per is a true extra«5l compared with
the original in the books of this
office. Plantation office, Whitehall,
July 12, 1750.
Signed Tno. Hill.
g*«i*«ii*#|j*iii*ii*i^€^c»*iiii*#3
' r •,.;.- .-.s- • XI. --• • ■^^■-'^■
COPIE de la capitulation faite^ lors de la prife de
njle de Sainte-AlouziCy par le Colonel Chrijlophe
Garem»
■ , ^ I^u 23 juin 1664, a cinq heures du foir.
CAPITULATION faite avec oblige par la fufcitation d'un
M. le ColonelChriftophe nombre de fes foldats, a rendre
Carew & M. Pierre Bonnard la place du fort de Cheque ,
fieur des Roches, Gouverneur a fait la capitulation telle que
de Sainte Alouzie, ayant ete ci-deftbus eft ^crit.
\.
Articles.
pnduites par le
A R T I C L E ?►
L E D I T Gouverneur doit
fordr armes 6c bagages i lui
appartenans, & de tous fes fol-
dats, poudre, meches, boulets,
plomb & trois pieces de canon,
trente paires d'armes a feu,
moufquets, moufquetons, fu-
fils, piftolets & autrcs armes
portatives, valets, Negres &
autres domeftiques a lui appar-
tenans,hallebardes, brindeftopes
& autres armes defenlives.
Oblige M. le Colonel faire
'Je ctrtifie que ce papier eji une eopie
veritable^ coUationnee fur Portginal qui
eft dam les regi/ires de ce bureau. Au
bureau des Plantations^ a JVhitehallf le
12 jujllet 1750.
Signe Thomas Hill.
Commijfaires Anglois, 519-
conduite ledit fieur Bonnard St. Lucie.
Gouverneur de ladite ifle, avec
toute f6rete, dans I'iile de la
Martinique, enfemble tout fon
equipage ci-deiTus dit, compris
les foldats, dans un vaiiTeau lal-
vable } c qui a ete arrete entre
ledit Colonel & fieur Bonnard,
ledit jour que dcfTus, en ->re-
fence des temoins fouflignes,
qui ont figne la prefente avec
ledit Colonel. Si-;rne Chris-
TOPHE Carew , Bonnard,
Morgan Jones, Boddard..
I do hereby certify that this pa-
per is a true extract compared with-
the original in the books of this
office. Plantation office, Whitehall,
July 12, 1750.
Siijned Tho'. Hill..
XIL
EXTRA IT d^tme reprefentation du Bureau du com-
merce^ a Sa Majejle^ en date du 2 jum 1 709, relati-
vement a un ordre du Roi Guillaume, pour expulfer
les etrangers, de Vijle de Sainte-Lucie^
A'
Traduit de
iJJ mois de juin 1699,
le Colonel Grey^ Gouver-
neur des Bari/ades, apprit quon
avoit apercu des Franpis qui
habitoient ladite ijle^ G? avoient
employ^
I'Anglois.
XN June 1699, Colonel Grey
*■• Governor of Barbados^ had
notice that feme French were
obferved to inhabit the faidifland^
and had employed Negroes in
order
H
"I
5
^2o Pieces coricernant Sainte-Lucie^ &c.
St,Lucie. employe des hl^gres pour y for- order to a fettlemcnt j where-
mer un etahiijfcment j fur quoi upon his late Majefty King
le feu Rot Guillaume jugea a IViiliam was pleafed to ren«w
propos de renoiiveler les ordres the order formerly fent to Co-
envoyes autrefois au Colonel Steede^ \ont\ St eede^ diredling the faid
enjoignant audit Colonel Grey de Colonel Grey to purfue the
les mettre a execution^ en don- fame, by giving notice to the
nant avis aux Francois ou a French^ or any other foreigners,.
aucuns autres itrangers qui y who are fettled, or may here-
font itahlis ou pourroient pre- after pretend to fettle there,.
tendre sy itablir par la fuitCy unlefs they remove from off
qu'a moins qu'ils ri abandonnent that ifland, and difcontinue their
cette ifle (5* ne difcontinuent fettlcment, he fhould difpoflefs
leurs etablijfemens, il les depo£e- them by force, and fend them.
deroit par force^ Gf les expul- off the faid ifland.
feroit de ladite ifle.
'Je terttfie que ce papier eft utte
copte veritable^ coUationnie a ^original
fur les regiftres de ce bureau. Au bu-
reau des Pbntations^ a Whitehallt le li
juillet jyso,
Signe Thomas Hill.
I do hereby certify that this paper ia-
z true extradi compared with the ori-
ginal in the books of this office.
rJantation office, Whitehall, July 12,,
1750'
Sitmed Tho. Hill^
%
■■>.■
FIN.