s^ 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 11.25 
 
 l£i|21 115 
 
 |so ^^" IIIMB 
 
 >u lU 12.2 
 
 
 *^ >"^ 
 
 
 
 7^ 
 
 s 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14S80 
 
 (716) 872-4503 
 
 V 
 
 iV 
 
 4 
 
 r<N^ 
 
 ^<\ 
 
 V 
 
 
 c^ 
 
 

 \^:^ 
 ^4' 
 
 ^j^ 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Tachnieal and Bibliographic NotM/NotM taehniquM at bibiiographiquM 
 
 Th« Int (ItKtu h— atttmptad to obtain tlia boat 
 original copy avaiiabla for filming. Foaturaa of thia 
 copy which may ba bibllographically uniqua, 
 which may altar any of tha imagaa in tha 
 raproduction, or which may aignificantly changa 
 tha usual mathod of filming, ara chaclcad balow. 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Colourad covara/ 
 Couvartura da couiaur 
 
 r~~| Covara damagad/ 
 
 Couvartura andommagAa 
 
 Covara raatorad and/or iaminatad/ 
 Couvartura raataur^a at/ou pailicui^ 
 
 Covar titia miaaing/ 
 
 La titra da couvartura manqua 
 
 Coiourad maps/ 
 
 Cartas giographiquas 9n couiaur 
 
 Colourad ink (i.a. othar than biua or blacic)/ 
 Encra da couiaur (i.a. autra qua blaua ou noira) 
 
 nn Colourad plataa and/or illustrationa/ 
 
 Planchas at/ou illustrations 9n couiaur 
 
 Bound with othar matariai/ 
 RaliA avac d'autras documanta 
 
 Tight binding may cauba shadows or distortion 
 along intarior margin/ 
 
 La raliura sarrAe paut causar da i'ombre ou da la 
 distortion la long da la marga intAriaura 
 
 Blank laavas addad during restoration may 
 appaar within tha taxt. Whanavar possibia, thaaa 
 hava baan omitted from filming/ 
 II sa paut qua cartainas pages blanches ajoutAea 
 lors d'une restauration apparaissent dana la texte. 
 male, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont 
 pas 6t* filmies. 
 
 Tha I 
 toth 
 
 L'inatltut a microfilm* la maiiiaur axampialra 
 qu'il lui a AtA poaalbia da aa procurer. I.ea dAtaiis 
 da cet e;:emplaira qui aont paut-Atre uniquaa du 
 point da vua bibliographiqua, qui peuvent modifier 
 une ima«r;a reproduKe. ou qui peuvent exiger une 
 modification dana la mAthoda normala de filmage 
 aont Indiqute ci-dassous. 
 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 E 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Colourad pagea/ 
 Pagea de couleur 
 
 Pagea damaged/ 
 Peges endommagAea 
 
 Pages restored end/or laminated/ 
 Peges restaurAea at/ou palliculAes 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pegea dAcolorAaa, tachatAea ou piquAas 
 
 Pages detached/ 
 Pages dAtachAes 
 
 Showthrough/ 
 Tranaparence 
 
 Quality of print variea/ 
 Qualit* InAgaia de I'lmpreaaion 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du material suppl4mentaire 
 
 The I 
 poss 
 of th 
 filmii 
 
 Origi 
 
 begii 
 
 theii 
 
 sion, 
 
 othei 
 
 first 
 
 sion, 
 
 or ill! 
 
 I — I Only edition avalieble/ 
 
 The I 
 shall 
 TINU 
 whic 
 
 Mapi 
 diffei 
 entir 
 begii 
 right 
 requi 
 metli 
 
 Seuie MItion diaponibie 
 
 Pages wholly or portially obscured by errata 
 alipa, tissuaa, etc.. hava been ref limed to 
 enaura tha best possible image/ 
 Lea pages totolement ou pertiellement 
 obscurcies per un feuillet d'arrata, une pelure. 
 etc., ont At* fiimAea A nouveau de fa^on A 
 obtenir la meilleure imege poasibia. 
 
 Q 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplAmentaires: 
 
 Irregular paginMion : [i]- [ivl [11-48. [63l-122p. 
 
 This Item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ca document est film* au taux de reduction IndiquA ci-dassous 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 
 
 
 2BX 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 n 
 
 
 12X 16X 20X 24X 28X 32X 
 
r« 
 
 lAtailt 
 M du 
 modifier 
 ■r una 
 filmafl* 
 
 ' errata 
 d to 
 
 It 
 
 a palura. 
 
 n 
 
 Tha copy fiimad hara lias baan raproducad thanita 
 to tha Banaroaity of: 
 
 National Library of Canada 
 
 Tha imagaa appearing hara ara tha baat quality 
 poiaibia conaidaring tha condition and lagibiiity 
 of tha original copy and in icaaping with tha 
 filming contract apacificationa. 
 
 Original copiaa in printad papar covara ara fiimad 
 beginning with tha front covar and ending on 
 tha last page with a printed or illuatrated imprea- 
 aion. or tha bacic covar when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 firat page with e printed or illuatrated imprea- 
 aion, and ending on the laat page with a printad 
 or illustreted impression. 
 
 The last recorded frame on each microficiia 
 ahall contain the symbol ^»> (meaning "CON- 
 TINUED"), or the aymbol V (meaning "END"), 
 whichever appliea. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed et 
 different reduction ratios. Those too lerge to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, aa many frames as 
 required. The following diegrams illustrate ihe 
 method: 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 L'exemplaire fiimA fut reproduit grice k la 
 gAnAroaiti da: 
 
 BibilothAqua nationale du Canada 
 
 Lea images suivsntes ont At* reproduites avac la 
 plus grand soin, compta tenu de ie condition et 
 de la nettet* de l'exemplaire film*, et en 
 conformity avac las conditions du contrat da 
 filmage. 
 
 Lea axempleirea originaux dont la couverture en 
 papier est imprimte sont filmte en commen^ent 
 per Ie premier plet et en terminent soit par la 
 darnlAre pege qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par Ie second 
 plat, salon la cas. Tous las autres exemplaires 
 originaux sont film to en commenpant par la 
 pramiAre page qui comporte une empreinte 
 d'impreasion ou d'illustration et en terminant par 
 la darniire pege qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaftra sur la 
 darnlAre imege de cheque microfiche, selon Ie 
 cas: la aymbola -^ signifie "A SUIVRE", ie 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Les cartas, planches, tableaux, etc., peuvent Atre 
 filmto fci des taux de rMuctlon diff^rents. 
 Lorsque io document est trop grand pour Atre 
 reproduit en un seul clichA, il est f ilmA A partir 
 de Tangle supArieur gauche, de gauche A droite, 
 et de heut en bas, en prenant la nombre 
 d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants 
 iliustrent la mAthode. 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
CO 
 
 CO 
 
 CO 
 
 rj 
 

 //' 
 
 THE 
 
 PLAINS OF ABMIIAM. 
 
 NOTES, 
 
 ORIGINAL AND SELECTED, 
 
 nv 
 
 LT. COLONEL BEyVTSOlN, 
 
 ROYAL EXniNEKRS. 
 
 *-•< V ^ -"V-.-^^vrt V.,., ».vs/* \:\^vr*** ••wv • 
 
 (ilimVLTAlJ : 
 
 I'KlKTun AT WW. t.VRRlSON L1|tRAi<\ I'RKiiS. 
 
 1858. 
 
i.NTKOhlCTION 
 
 WluMi stationed at (^iiehtM* from 1841) till 
 IH;>A, I o-ludly availed iiiyselt' of so favorahle 
 an opportunity of ohtaininir such information 
 as the ioeality and tradition miirht afford, he- 
 sides what History has reeordi^l, relative to 
 the memorahh' event with whieh the Plains 
 OF AiiRAHA.M are associated : and the aceom- 
 plishnient of that aijjreeahle task was much 
 facilitated hy my havinj^ had the happiness 
 of hecomin^- intimately acquainted with the 
 venerahle Monsei^neur Turireon, Archhishop 
 of Quehec, and with several of his principal 
 Cleri^y ; more particularly in regard to my 
 enquiries concerning the origin of the name 
 of those famous Plains — a sulyect liitherto 
 involved in ohseurity. 
 
 And as it seemed to me that the reasons 
 which finally impelled Montcalm to stake on 
 
 a 
 
( 
 
 II 
 
 ) 
 
 , ' 
 
 the issue of a sin<ifle battle tlic fate of the 
 vast territory with the <lefenee of niiieh he 
 was entrusted, have either been imperfectly 
 understood or not (hdy appreciated, I felt 
 that to endeavour to render justice to that 
 noble-hearted Sohlier would be a pleasinjj^ 
 <luty, not less in keepinijj with the sentiments 
 which have, of late years, prompted the erec- 
 tion of public monuments to his memory on 
 the scene of his last heroic efforts, than with 
 the spirit of the auspicious allianci^ which, to- 
 wards the close (1853-54) of the period above 
 alluded to, began to exist between IVance and 
 Eni^land. 
 
 In additiim to tlu; jj^ratoful acknowledij^e- 
 ments made in the following;- Notes for infor- 
 nuition derived fnun Mr. G. B. Faribault, 
 and other kind friends at Quebec, I hvg to 
 express my thanks to that gentleman for on<' 
 of the accompanyinji^ portraits of Montcalm ; 
 which is copied from an old and rare en- 
 ^ravin*!^ — dedicated " /« /*/.v .sow, Major 171 
 " the Royal Rr^-imcut of A^onnandy,'' an<l 
 correctlv taken from an orij2:5nal miniature 
 
 ft »^ 
 
 now in possession of tlie Martpiis de St. 
 Maur — a nepliew of tlu» present Marquis de 
 Montcalm. 
 
 For the other likeness — represcp^ing the 
 
 n? 
 
/ • • • \ 
 
 ( '" ) 
 
 Ihto when iiUMT a(iviiii<*c'<l in years — I am iii- 
 Hehted to the IjatUes of the IJrsuline Convent 
 at Qnehee ; one of whom, hy |M*rmission of 
 the Ai'<'hhish(»|), k'nully eopie<l for nie a por- 
 trait heh»n<rinju^ to them : the (»ri^iniil of whielj 
 is saifl to have heen painted wliih' Monk alm 
 was in (Canada ; and, eonsequently, within 
 four years of his death. 
 
 R. S. BEATSOiN, 
 Lt. Colonel^ Royal Kn^inen'S, 
 
 (liiiraltar. May, 1S;>8. 
 
 l.KK.VTA 
 
 t*<\\f>' S— lii:>' III, ./"<• iroxTii. r<ihl tititivi'ra ; ami /'i'«}' pm tail reuti 
 |iii»t('. 
 
 /'hi>i' -■>.« --liiif r trim) liullniii nl fm:^v. I'nv J<tri)is|i J^)^M'^^illll ;v/«rf 
 
 Itritisll l^>^^<•^^ilMl•-. 
 
 I'nui' .'J!i— JiiM' :'J , ./'</• iwiu c'v/// li.-dtu. 
 
V! 
 
 T1 
 
 tf ' 
 
PLAINS OF ABRAHAM. 
 
 ' Among iiKxIcru buttle-fields, none surpass in 
 romantic; interest the J»LAI\S on SIKIGIITS ok 
 ABIIAIIAM. 
 
 riie youth, the genius, the heroism of Woi.fk ; his 
 studious habits, <'ulti\ ated mind, and refined taste ; 
 his delicate frame— animated and sustained by the 
 hiftiest <;ourage, the purest patriotism, and tiie most 
 ardent love of glory ; the consummate sagacity with 
 which —after months of indefafigable but unsuc- 
 cessful effort— he at length baffled his experienced 
 and vigilant antagonist; the skill and order with 
 which, during the obscurity of night, his troops on 
 the southern bank of the >St. Luwri'iue were re-em- 
 barked and transported without loss across that broad 
 and ra|>id river; his daring ascent of the nearly 
 precipitous heights which rise to an elevation of 
 more than 2(X) feet above its northern shore ; and on 
 the summit of which, as he well knew, no alternative 
 but victory or irretrievable defeat awaited him ; 
 the calm resolution with which, while severely 
 galled by the enemy's fire, he patiently reserved his 
 own until the hostile lines were within 40 paces 
 of each other ; his noble fortitude in continuing to 
 charge at the head of his favourite Grenadiers after 
 
•> 
 
 having rerrivrd two s«»vpp«; wouiids ; the glorious 
 doath ^vhirh — in the iiioiiioiit of virtory and roii- 
 qurst- terminated, at the early nj;c of thirty-three, 
 a life of so nnich distinetion and promise ; these, 
 and the uot less fr|(irious fall of his renowned rival, 
 MoMT vi.M, are eireunistanees uhirh, independently 
 ot the important results of that virtory, must 
 impart throut^hout i\\\ time a peculiar interest to the 
 field of their fame. 
 
 Vet, n<»t\vithstandinj5 the world-wide eelel)rity of 
 these Plains, it Wiis not iintil very recently that the 
 derivation of their name was discovered ; and, as it 
 is still comparatively unknown, even in C^anada, the 
 following explanation of its origin will, douhtless, 
 possess attractions for such as are fond of tracing to 
 their sources the names of celei)rated loitalities ; and 
 who may be surprised to learn that, upwards of 
 a century previous to the final con(|ucst of Canada 
 by British arms, the s<*ene of the decisive strugjrle 
 for national supremacy in the northern division of 
 tlie New World had derived its name from one who, 
 if not a Svotrhman by birth, would seem to have 
 been at least of Scottish lineage. 
 
 This apparently improbable fact will, however, 
 appear less extraordinary when it is known that he 
 was a seafaring man ; and when it is considered how 
 close was the alliance and how frequent the inter- 
 course which, for centuries before that period, had 
 sulisistcd between France and Scotland. 
 
 This individual, whose name was ABRAHAM 
 MARTIN, is described in a small legal document, 
 duted Ijtli August, 1G4(), and preserved among the 
 
 I 
 
 I i 
 
Arrlilvrs of the Arrhhisliop's TaljuT nt (^iiohec — 
 witli a ponisal of which I have, thrniip:h his lurd- 
 ship's kituhicsM, hi'cii favorod — us (the Kinuj's) 
 Pilot of the St. Lnirrenrr: an appointiiuMit which 
 prohahly conferred on its possessor considerahle 
 official rank ; for we find that Jac(|ues Quarticr, or 
 ('artier, the enterprisinpj discoverer and exph)rer 
 of the St. Lawrence, when al»oat to proceed, in 
 IfilO, on his third voyajje to Canada, was appointed 
 hy Francis I. CnfitaiH-Gencrat and Mmtrr-Pilot of 
 the expedition, which consisted of five vessels. 
 
 That Maktin was a person of considerahle impor- 
 tance in the tlien infant colony of New France may 
 also he inferred from the fa<'t that, in the journal of 
 the Jesuits and in the parish repister« of Quehecr, 
 he is usually designated hy his Christian name only, 
 — Mnistrc Abraham ; as well as from the eircuni- 
 stance of Champlain, the distinguished founder of 
 C^uehec and the Father of New France, having been 
 godfather to one of Abkaiiam's daughters (llelene), 
 and of ('harles dc St. Eticnne, Sieur de lu Tour — of 
 Acadian celebrity — having stood in the same relation 
 to Martin's youngest son, Charles Amador. 
 
 The earliest mention of Martin's name occurs in 
 the very first entry in the parish register of (Quebec ; 
 viz., on the 24th of October, Ki'il : when his son 
 Eustache, who died shortly afte~wards, was baptized 
 by Father Denis, a Fri'inciscan (R6collet) Friar. 
 The second baptism therein recorded is that of his 
 daughter Marguerite, which took place in l()24 : 
 and it is stated in the register that these children 
 were born of the legitimate marriage of Abraham 
 
 i 
 

 i 
 
 ,1 
 I 
 
 Martin — surnanicd, or usually known as, the Scut 
 (" diet rEscossais")—and Marie Langlois. 
 
 Their fanuly was numerous: besides Anne and 
 other children born previously to the opening of the 
 register in IG'il, the baptisms of the following are 
 therein recorded ; viz. : — 
 Eustache, 
 Marguerite, 
 
 Helene, 
 
 Marie, 
 
 Adrien, 
 
 Madeleine, 
 
 Barbe (Barbara), and 
 
 Charles Amador, 
 
 born 
 
 < 
 
 in 
 
 1621 
 1624 
 1627 
 1635 
 J 638 
 1640 
 1643 
 1648 
 
 who was the second Canadian raised to the priest- 
 hood ; and became a Canon at the erection of the 
 Chapter of Quebec. 
 
 To the kindness of my friend, the Rev. J. B. A. 
 Ferland, one of the chaplains to his lordship the 
 Archbishop of Quebec, I am indebted for the following 
 extract from very interesting " Azotes" (since pub- 
 lished in one of the French journals of that city) 
 " Sur les llegitres de Xott'c-Dume de Quebec :" — 
 
 " II est a remarquer qu'au moment ou Ton com- 
 " men^ait a tenir les rcgitres de Quebec, Ic premier 
 " etablisscment Europcen venait d'etre f./ndc dans 
 " la Nouvelle-Angleterre : le 31 Deccmbrc, 1620, 
 *' ceux que nos voisins nomment ' f/te pi/grim 
 " fathers ' (percs pclerius) celebrerent la prise de 
 " possession du pays, dans la premiere inaison qui 
 *' ait etc clev6e a Plymouth. 
 
 '* Depuis le 24 Octobre, 1621 — date de I'ouverture 
 
 I 
 
 i 
 
 I 
 
 i 
 
•' des regitrcs de Qu6bec— jusqu'en 1629, il n'y eut 
 " dans la colonic FranQtilse que six bapt6mcs et deux 
 " niariagps, parnii les Europecns. Le premier 
 " marl age, fait le ler. Aoftt, 1G21, fut celui dc 
 " Guillaunie Couillard et de Guillcmette Hebert : 
 " dont la nonibreusc famille s'est etendue dans tout 
 " le district de Quebec; et plus particulierenient 
 " dans la c6te du Sud, audessous de la l*ointe-L6vJ. 
 
 "Deux moiset demi auparavant — savoirlc 12 IMai 
 " — avait cu lieu le premier mariage celebre dans la 
 " Nouvelle-Angleterre : cclui d'Edward Winslow of 
 " dc Susannah White. 
 
 "Le 24 Octobre, 1621, le Pcre Denis, Recollet, 
 " baptisa Eustache Martin ; qui vt-cut peu de temps : 
 " le second bapteme qui eut lieu en 1624 — est cclui 
 "de Marguerite Martin: elle v^cut de longues an- 
 " nees. A I'age de 14 ans, elle epousa Etiennc 
 '• Racine ; qui tut un des premiers habitants de la 
 " c6te Beaupre. 
 
 " Eustache et Marguerite ^taient ncs du legitime 
 " niciriage d'AniiAiiAM Martin (diet L' Escossois) ct 
 " de xMarie Langlois. 
 
 " Un pilote nomnie Martin fut employe, par MM. 
 " de Poutrincourt et de Monts, sur les cOtes de 
 " I'Acadie : ce ne saurait 6tre celui dont il est ici 
 " question, qui n'aurait ea alors qu'environ vingt 
 " ans. 
 
 "Abraham devint Pilote-du-Roi pour le fleuve 
 " Saint-Laurent : il fut pere d'une famille tres- 
 " nombreusc. Un dc scs fils — Charles Amador 
 " Martin — rc^ut le premier dc ses noms de son 
 " [ arrain, Charles de St. Etienne, Sieur de la Tour, 
 
I 
 
 I 
 
 I ■ 
 
 % 
 
 " qui se rendit e61ebre par sa bravourc et sa fidelite 
 " h. la Framre dans les guerrcs dc I'Aradic.* 
 
 " Amador Martin fut le second Canadien qui eut 
 " I'honncur d'etre elev6 an saccrdt>ce : il fut nomnie 
 " Chauoine a I'crection du Chapitre de Quebec. 
 
 " Des Giles d'AuRAiiAM sont descendues quelques- 
 '' unes des plus anciennes families du pays. 
 
 *' Anne Martin 6pousa Jean Cote : dont la posterite 
 " s'est repandue de Tile d'Orleans dans toutcs les 
 " parties du Canada. 
 
 " Une arrierc-petitc-fille d'Anne fut niariee au 
 " celebre botaniste Sarrasin ; qui a donne son nonj 
 " a une plantc remarquable de rAmerique — la »S«/-- 
 " racenia. 
 
 " Heleiie Martin devint femnie de Medard Chouart 
 "des Groiseliers t; excellent pilote qui, en 1663, 
 " conduisit les Anglais dans la Baie d'Hudson, 
 " (Vide Charlevoix). 
 
 " La Reverende Mi^re de I'lncarnatiojiy Supcrieure 
 " des Ursulines de Quebec, parle de lui dans les 
 " terraes suivants : 
 
 ^'' ' II y a (juelque temps qu'un Franrois de notre 
 *' Touraine, tiomm^ des Groiseliers, se niaria en ce 
 '"pays; et n'y faisaiit pas une grande fortune, il lui 
 *' prit fantaisie d' alter en la Nouvelle-z^ngleterre, 
 " pour tdcher d'y en faire une meilletire. II y faisait 
 
 * " Cliarles de Saiiit-Kticnne, Sieur de I.i Tour, force jmr (!liariii»^ 
 " de quitter I'Acadie, vint se refupier ?i Quebec ; ou il passa plusieurt 
 " aniiees. II y arriva au niois d'Aoflt de cette aiince(]()16) dans son 
 " phlihut — dit lo journal des Jesuites." 
 
 t " En Octobre 1(540, eut lieu le inarlaire de Claude Etienne, de 
 *• Gelicourt en Lorraine, avec Helene Martin. II niourut au bout de 
 " i)eu d'annees ; et sa veuve, coninie il a dejh etc dit, se remaria au 
 •' Sieur riiouart des (iroiseliers." — Mr. Feuland's " JS'oten." 
 
* 
 
 (( 
 
 t( 
 
 (( 
 
 " r/tomme iCesprit, cotutne en ejftt it en a beaitcoii/i. 
 " It fit csjK^rer au.v u-J/(!j;lo}s qu'il trniiveroit ie pasnatrf 
 " (le in Mcrdu-Xonl. Dans cette espdrance on Vequipa 
 " pour Cenvoi/er en Angleterre ; oh on tui donna iin 
 " vai.sseun aver des gens, et tout ce qui dtoit iK^cessuiri' 
 " a la navigation, Avec res avantages, il se met en 
 " mer ; oil — an lieu de prendre la route que les autres 
 " avoient coufume de prendre, et oil ils avoient travaillf' 
 " en iHiin — il alia a contrevcnt ; et a si bien cherchd 
 " qu'il a trouvd la Grande Baie du Nord. 
 
 " // // a trouvc un grand peuple, et a charge son 
 navire, ou scs navires, de pelleterie pour des sommes 
 immeuses. 
 
 '' // a pris possession de ce grand pays pour le Hoi 
 d' Angle! erre ; et pour son particulier, le voila rich.: 
 " en pen de temps ! L'on a fait une Gazette en An- 
 " gleterre pour louer cet aventurier Franrois. II dtoit 
 " t(mt jeune quand il vint ici et fit grande connoisance 
 " avec moi. Sa femme et ses enfant s sont encore ici,* — 
 " (Left res hist., 27 Aousf, 16/0.) 
 
 " Etantrcntre au service de laFrJvnce, il deeouvrit 
 " le Port Nelson, et la riviere du meine noiu. Dans 
 " cette expedition, u la t^te d'une petite bande de 
 " traiteurs, partis avec lui de Quebec, il fit prison- 
 " iiiers plus de 80 Anglais. 
 " Qui connait aujour d'liui le nom d'ABRAHAM 
 MARTIN, m6ine parmi ses descendants ? Kt 
 cependant ce nom est devenu fanieux dans 
 '' I'histoire ; et a ete cclebre, en vers et en prose, 
 " par les poetcs ct par les orateurs de I'Angleterre. 
 
 " L'on a souvent demandc d'ou vonait le nom 
 " donne aux Pi-AiNiis sur lesquelles s'est decide le 
 
 <£ 
 
 (I 
 
J4l: 
 
 I' 
 
 " sort de la Nouvelle-France. II a 6ie sugg{'re par 
 *• le Venerable Monsieur Maguire qu'une partie des 
 " Plaines, ayant appartenu a un individu portant 
 " le nom d'Abraham, avait ete nominee la Terkk 
 " d'ABRAtiAM, on la Plaine d'ABiiAHAM J et tout 
 '' doute a ee sujct doit disparaitre si Ton fait atten- 
 " tion aux reinarques suivantes. 
 
 " Le nom de Plaines d' Abraham etait autrefois 
 *' applique a ce terrain, comparativcment uni, qui 
 " s'etcnd du pied du Coteaii Saint-Louis jusqu' a la 
 " eime du Cuteau Sainte-Genevikve : le reste des 
 " hauteurs a I'Ouest de Quebec etait designe sous 
 ** les differents noms de Butfes-a-JVepveu, Grande- 
 " j^ll^e, Cute Saint-Michel. Le cheniin conduisant 
 *' de lavallee de la riviere Saint-Charles a la Plaine 
 " d'AflRAHAM etait appele COtb d'AsRAHAM. 
 
 " Si Ton examine les regitres de la paroisse de 
 " Quebec, entre les annees 1621 et 1700, I'ou n'y 
 " trovera qu'un seul hoinme qui ait portait le nom 
 " d'Abraham ; et cet hoinme est Abraham Martin. 
 " Le Journal des Jesuites et les regitres de Quebec 
 " le designent a plusieurs reprises sous son premier 
 " nom seulement — Maistre Abraham. Mais, a-t-il 
 " possede quelque partie des Plaines ? Dans une 
 " collection de vieux documents, reunis par les soins 
 " de n6tre estimable concitoyen, M. Faribault — a 
 " qui sont dues des decouvertcs bien precieuses pour 
 " I'histoire du pays — on rencontre une piece propre 
 *' a Jeter du jour sur I'objet de nos recherches. 
 •' C'est un certificat donne par quelques-uns des 
 " premiers habitants du Canada. Le voici : — 
 
 " ' Nous soussignez certi/ions a gui il appartiendra 
 
 :i; 
 
9 
 
 '^ que Van dernier^ mil-six-cent quar ante cinq ^ que le 
 " Sieur Ad hi en Duchksnb, chiniTgieil ituns'i 
 " (ie M. lie Hepentigny, est ant d Quebec, nous a diet 
 " quit avoit donn^ la terre qui luy a est^ donn^* en la 
 " Ville de Quebec ^ a Abraham Martin, pilote de la 
 '•' Rividre Sainct- Laurent, et quit y pouvoit faire tra- 
 " vailler en tout assurance. Si le temps luy eust permis 
 " d'en passer contract-de-donationy il I'auroit faict. 
 " Ce que nous attestons estre veritable, faict ce quin- 
 " ziesme Jour d' Aonst mil-six-cent-quarante-six. — 
 " (Sign6) GiFPAR — Tronquet — Le Tardif — de 
 
 " LaUNAY — BlSSOT — GUETET.' 
 
 " Voila bien line terre appartenante a Abraham 
 " Martin ! mais il est impossible de determiner sa 
 " position aven des designations aussi vagues. Unc 
 " note placee dans les regitres de TArchev^che fait 
 " eonnaitre que Ics Dames Ursulines acheterent, 
 " d'ABKAHAM Martin, une terre situee vers le Cuteau 
 '' Sainte-Genevi^ve^ et attenante a celle qu'elles 
 " posseduient deja snr le Coteau Saint-Louis. 
 " L'obljgeanne de M. le Grand-Vicaire Maguire m'a 
 '* fourni le moycn d'arriver heureusement au but de 
 " ces recherchcs. Parini les titres des Dames 
 " Ursulines se trouvent les contrats suivants : 
 " Donation, du 10 Octobre, 164H, et du ler. Fevrier, 
 " 1652, par Adrien Duchesne a Abkaham Martin, 
 ** de 20 arpents de terre. Concession, du 16 Mai, 
 " 1650, par la Compagnie de la Nouvelle-France, de 
 " 12 arpents de terre, a Abraham Martin. Vente, 
 
 * Tlic Deed of Coricessir)!) by the Company of New France, in favor 
 of Adrian Duchesne, for the 20 arpents, is dated 5th April, 1639. 
 
 R. S. U. 
 
 B 
 
 .* 
 -.«: 
 
; 
 
 1 
 
 10 
 
 " (III ler. Juiii, \('A')7, aux Dames (Irsulines dc 
 " Qii6ber, paries li{'nticrsd'/\BRAiiAM Martin, d'un 
 " terrain eontcnant 32 arpeiits en superfieie. 
 
 " Le plan qui accoinpagnc ees titrcs montre que 
 " la terre UAbraham etait renfernjee entre la rue 
 " Sainte'GeneviH'e, qui descend vis-a-vis du <;inie- 
 " tiere protestant ; la rue Claire- Fontaine^ (|ui 
 " passe devant I'eglise Saint-Jean— desservie aujour- 
 *' d'hui par uu descendant de I'ancicn propn6taire ; 
 " la grande rue Saint-Jean ; et une ligne suivant 
 " la cr6te du (oteau Sainfe Genevit^ve, et se ter- 
 " ininant a ladcscente nommeeCftTK d'Abraham. 
 
 " La terre d'ABRAiiAM occupait done prccisenient 
 " le terrain qui porta longtenips le noni ' I'laink 
 " d'AfiRAHAM' avant que cette designation eut et^^ 
 " etendue au plateau voisin : et I'on ne saurait 
 " contester au vieux pilote Thonneur d'avoir legue 
 " son nom au Champ-de-bataille ou se rencontrcrent 
 " les armees de Wolfk et de Montcalm." 
 
 My truly estimable and much-lamented friend, 
 the late Very Reverend Abbe Maguire, Grand- Vicar 
 of the diocese of Qii bee, and Chaplain of the Ursu- 
 line Convent in that city — but for whose indefat- 
 igable industry these interesting facts n)ight never 
 have been rescued from oblivion, and whose active 
 frame and penetrating mind retained, at the age 
 of eighty-four, much of their former vigor — having 
 kindly furnished me with a manuscript copy of tin; 
 
 
 xS 
 
tm/^maemmm^ 
 
 ■ s 
 
 ii,. 
 
 
11 
 
 plan alli|(l(Ml to, to^i'ther witii tlie toliowiit^ c\- 
 
 |)tuiiat(»ry ineinuraiiiliiii) ; I gladly insert the8e ud< 
 
 dciida to tlie foregoing extract from M. Fcriund's 
 
 " Xofes." 
 
 R. S. B. 
 
 *' Of these 32 arpents, Abraham Martin had 
 *' obtained 12 from the Company of New France, 
 " by deed of eoneession, of ;Gth May, 1(350, and the 
 " 20 others from Adricn Duchesne, by deed of dona- 
 " tion (gift), of 10th October, 1648, and 1st 
 " Fc^brnary, 1(552. 
 
 " It appears that the IV2 arpents with the ad- 
 '' joining lands and the road down the hill on 
 " their northern side derive their names — ' 1*lainks 
 " d'AuKAiiAM ' and CAte d'ARUAiiAiM '—from the 
 '• above Abraham Martin. All the deeds are in pos- 
 *' session of the Ursuliiie ladies. 
 
 (Signed) "Tii*)s. Macuikk. 
 
 "4th March, 1854." 
 
 I 
 
 irJ 
 
I' 
 
 ■I 
 
 \i' 
 
 MONTCALM. 
 
 On the morrow of that memorable day — the 
 13th of September 1759 — on which the brief but 
 brilliant eareer of the heroic and accomplished 
 Wolfe closed so gloriously on the Plains ok 
 Abraham, his illustrious opponent, the chivalrous 
 MONTCALM, died of his wounds ; and was bu- 
 ried, that evening", within the Chapel of the IJr- 
 suline Convent, in the presence of the Commandant 
 and other Officers of the Garrison, as well as in 
 that of several Canons of the Cathedral : whose 
 signatures attest the fact, as thus recorded in the 
 parish register of Quebec. 
 
 " L'an 1/39, le \4e. dii mois de Septemhre^ a 4l^ 
 " inhumdy dans I' Eglise des Ileligieuses Ursulines de 
 " QtU'bec, 
 
 " Ilaut et jmhaant Seigneury Lours Jos. Marquis 
 " DB Montcalm ; Lieutenant -G^n^a I des Armies du 
 " Hoiy Commandeur de I'Ordre Royal et Militaire dr 
 " St. Louis, Commandant-en- Chef des Tronpes-de- 
 '* Terre en V Ain^rique Septentrionale : d^c^d^ ie m4me 
 ^' jour de ses blessures au combat de la veille, muni 
 
 ■A 
 
13 
 
 ** dtt sacremens qu'il a re^it av^c beaucoup de pit-it' tr 
 " de reiigion. 
 
 ** Etaient pr^sens h son inhumntitm Mrs. liesrhe, 
 *^ Cugtiet, el Collet — Chniioines de la CathMrale ; 
 " .)/. de Ilttmezai/ — Coniniaudditt de la place^ et 
 " tout le Corps des Orders. 
 
 (Signf) " Kkche, Ptrc. (hue. 
 
 "Collet, tltne. 
 
 There happened, at that time, to be living in th«' 
 neighborhood of the Convent, a little girl about nine 
 years of age, who, prompted by curi(»sity, followed 
 the funeral proeession into the Chapel ; and, stand- 
 ing close to the grave, witnessed the interment. 
 
 She afterwards became a Nun in the Convent ; 
 and in May 1833, when upwards of eighty years 
 old, was enabled, by her perfect recollection of the 
 position of the grave, to point it out so exactly that 
 no ditticulty was experienced in finding the hero's 
 remains. 
 
 These consisted — besides the skull — of only a few 
 fragments of bones, so completely decayed as to 
 crumble into dust on being touched ; and the spade 
 used in making the excavation, having unfortunate- 
 ly come in contact with the upper jaw, broke it in 
 pieces. This injury has, however, been neatly re- 
 paired with wax ; and the skull, since its exhuma' 
 tion, has been carefully preserved, under a glass 
 case, in the apartments of my venerable fi iend the 
 Abbe Maguibe : to whose kindness and to the 
 courtesy of the Lady-Superior I am indebted for 
 
M 
 
 ii 
 
 ij 
 
 
 tilt* privil('^;c of bciri^ ulluwcd lo liave lUxa iii- 
 tercstin;; rclir accurately (leliiicatcd, and cuhtw of 
 it taken -, as well as for a copy of the oHicial record 
 of the illuiitrious Soldier'^ obsequicii, and for the 
 following 
 
 "KXTRAMX o'lN HkHUMK OKS KVKNKMKNH I,KS IM.I* 
 
 1(1 M \liur AKI.KM m.H ANNAKKH UV MoNASTKKK 
 
 OK.S DaMKS rilsri.lNK.8 DK QlKHKC. 
 
 •' Ac.v fliur (i(Utt'rau.r — Wolkk f/ Montcalm — 
 
 * ffrnliii'/if hi vif : le premier mournt snr le champ de 
 '* hiiftiiffr ; /'■ srrnmi cxpira Iv Icmlejiutiiiy 14 Sep- 
 " tcnihrv I7'»-N "" rlniti'ttn tie St. Louis, dans ies 
 *' plus i^runil.s st'iitinnus dv religion^ et muni dt luus ies 
 *' sacrcmeus dc I' Kg Use. 
 
 " II fat entcrrd le soir du vu'me Jour uu.v Jluinbvaux 
 •' duns r Egli.se des Duines Ursulines : nan pas duns 
 " un trou-dc-boMil»i? — vomme le disent quehjues auteurs 
 " mal-lnformi's ; tnais dans une fosse, ereusde le long 
 " du mur, rntre la porte du petit confessional et la 
 " grande grille du cliuur. 
 
 " (oudden de fois une de nos an< ienues Saurs Iteli- 
 " gieuses, encore virante — St. I^iuice, w<% Dube, agir 
 *^ au/'ourd'liui (I83.*i) de 82 nns — a-t-etle ruconte les 
 " details de cetfe c^rovionic lugubre, <i laquelle elle 
 " avail assiste : s'elant trouv^e par hazard avec une 
 " compagnCfjenne connne elle, sur le passage dunnnoi, 
 " qu'elle suirit, jusque dans /' Kglise. 
 
 " Du rcste, le tenioiuage de cette Sccur ne fait que 
 *' corrohorer la tradition du (ouvent, qui n'a Jamais 
 " varie' sur cc fait. 
 
 " lui reitc occasion en licit un incident assez singu- 
 " Her, et digne d\ltrc ruconte; surtout parccqu'H donue 
 
" la mnnre tit- I'iininensf confitsion t/tii regnait da/i.f /a 
 ** ri'/A', t'nUe houleverst'f : v'est qtiv I'on ne tronvuit 
 " pcr.son/ie /tour ron/rrtio)iner nne bi^-re pour If (it'nv- 
 ** /'«/; et (fu't'H (ONsr^uentr, le vontrv-maitn- de nofn- 
 '• Convent rmnassii a la lidtf quclqnts vicnx ais, dont 
 ** il cunstrnisit nnc sorte df htngiie btUte informe ; i/ni, 
 " duns la ce'remnnic J'undbre, contrnxtn singnliirenient 
 " aver, le precieiLv tresor qn'il renfvrnntit. 
 
 *' // AYTrt, sans donte^ interessunt pour les adniira- 
 " teurs de MoMi .\lm d'<*tre infonnes qn' an niois de 
 " Mai de la prt^sente unn^e (18!i3) — en crensant la 
 '* terre dans l' Kf^lise^ pour Ventvrrement dn Sitiir 
 ** {'hnrles Jalberty cnntre-tnaitre du iMonastire — I'on 
 *' sr rappela tout de suite que Tendroit que I'on /oui/lait, 
 " t^'tait la tomhe mdnie oil le Mnnjuis avail ^te depose 
 " "J A ans auparavant. 
 
 " M. l\lbb€ Mic^uire, Aunwnier du Mnnastire, 
 " prcsidait an ireusemeut ; dont le r^sultat fnt la d(^- 
 ** converte de quelipies tares testes de la bii^te^ et de 
 " plusieurs osseniens liumains — tellenient dtftornpos^s 
 " iju'au simple toucher ils tomhaient en poussitre. Une 
 " heureuse exception^ rependatit, s'ttff'rit pour le crane ; 
 " qui fnt trouve dans un otdt de parfnite conservation. 
 
 " // est facile de comprendre avec quel pieux tm- 
 " pressement ce debris de la dt^pouille niortelle d'un 
 " ht^ros, dont le nom t'tait cker au Canada, fnt recueilli 
 " par les Iteligienses Ursulines, pour <^tre conserve 
 *' conime une relique pr^cieuse pour la postrrit^." 
 
 " Nous sonsign/es — Snpi'rieure, ./sslsfantc, et Dr- 
 " posifairc dtt nionastrn des lieligieuses Ursulines 
 
i i^ 
 
 !• 
 
 16 
 
 '' de Quebec — atlestons que les Extraits ci-dessus sont 
 " vMtahles. 
 
 " Sr. St. Gabriel, SitpMeure. 
 
 " Sr. St. Ursule, ^hsistante, 
 
 " Sr. Isabelle M'Donell de St. Andrk. 
 
 " Unulines de Quebec, \ 
 '' 7 Jfoivier \S54." j 
 
 1;i! 
 
 'ii 
 
 
 :i I 
 
 I 
 
 On the skull the marks of two wounds are 
 distinctly visible : one, an ineh and three quarters 
 in length, on the left side of the occiput ; the other, 
 two inches long, on the right side of the frontal 
 bone, and close to the suture which separates that 
 bone from the right parietal bone. 
 
 Both of these marks have the appearance of 
 having been inflicted with a sword or other edged 
 weapon : a portion of the bone having, in each 
 <'ase, been cut out by the blow. 
 
 There is also this remarkable peculiarity in the 
 skull, viz., that the longitudinal or coronal suture, 
 instead of having ceased to exist in the frontal 
 bone during childhood, extends, in a strongly 
 marked line, along the top of that bone and down 
 the forehead, even to the nose ; while between the 
 parietal bones it is scarcely perceptible. 
 
 During his earlier campaigns, Montcalm had 
 seen wnwh service in Italy, Germany, and Bohe- 
 mia ; and had, when Colonel, received three wounds 
 in the battle of Plaisance (13th June 1/46), and 
 two in the desperate combat of Assiette^ or £xilles 
 
17 
 
 of 
 
 (8th July 1746)*: in which actions, as well as in 
 Marshal De Bklleislk's memorable retreat from 
 Prague, in December 1742, he had highly distin- 
 guished himself. 
 
 He is described as having been, " like most of 
 " the Generals of his time, at once full of energy 
 "and of nonchalnnce ; cautious in his tactics, but 
 " daring, even to temerity, in battle. As for his 
 " personal courage, that was equal to any proof." t 
 
 Phrenologically considered, the form of the skull 
 denotes a resolute, prudent, moral, and religiously 
 disposed mind, rather than extraordinary intellec- 
 tual capacity ; and is, therefore, in accordance with 
 the more prominent characteristics of Montcalm : 
 who appears to have been constitutionally brave, 
 energetic, cautious, and discreet ; an experienced 
 and skilful Soldier, rather than a great Captain. 
 
 • In thfi year 174(>, the Clievalier de Belleisle, in order to penetrate 
 into Piedmont, put liimself at tlie lieaii of .'54,000 Frencli and Spaniards. 
 On tiie (5th day of July he arrived at the pjiss of Exilles : tlie defenee of 
 this important post tlie Kinpf of Sardinia iiad committed to tlie care of 
 tlift Count de Bri^ueras, who formed an encampment l)ehind tiie line«, 
 witli 14 battalions of I'iedmonteso and Austrians, wliile divers detach- 
 ments were postt^d a\im^ the passes of the Alps. On the 8th d."iy of the 
 month, the Piedmontese intrenehments were attacked by the Chevalier 
 nE Belleisle with incredible intrepidity; but the columns were re- 
 pulsed witii great loss in three successive attacks : impatient of this 
 ol)stinate opposition, and determined not to survive a miscarriage, this 
 imptituous Gencrul seized a pair of colours, ami advancing at the head 
 of his troops through a prodigious fire, pitched them with his own hand 
 on the enemy's intrenehments : at that instant he fell dead, having re- 
 ceived two musquet-balls and the thrust of a bayonet in his body. 
 The assailants were so much dispirited by the death of their commander, 
 that they forthwith gave way, and retreated with precipitation towards 
 Sestrieres, having lost near 5000 men in the attack. 
 
 Field of Mars, London, 1780— Art. Battle at Exilles. 
 
 [The Count nE Belleisle was brother of the Marshal above al- 
 luded to.] 
 
 t Garneau, " Histoire du Canada." 
 
 C 
 
 i> 
 
18 
 
 1^ "I 
 
 
 ■» 
 
 His mind, more active than powerful, had been 
 refined by a liberal education ; he was of a gay, 
 lively temperament ; fond of literature, and ambi- 
 tious of becoming a member of the Royal Academy 
 of Inscriptions and Belles-Lettres of Paris : a dis- 
 tinction of which, it is said,* his acquirements ren- 
 dered him worthy, but which he did not live to 
 obtain. 
 
 He was scarcely less popular among the civilians 
 of the colony than beloved by his soldiers and re- 
 spected by their Indian auxiliaries ; of umblemished 
 private character; and habitually attentive to his 
 religious duties, under the influence of pious feel- 
 ing j the fervor of which was evinced in his reply 
 to the Commandant of Quebec, when solicited by 
 that officer for instructions relative to the defence 
 of the city, after the Marquis had learned that his 
 wounds must speedily prove mortal. 
 
 He was born on the 28th of February 1/12, at the 
 Chateau of CandiaCy near Nismes (now the chief 
 town of the Department of Gard, and formerly 
 within the ancient Province of Languedoc) ; and 
 was, consequently, in his 48th year at the time of 
 his death. 
 
 His ancestors had, for centuries, been highly dis- 
 tinguished amongst the nobility of France ; he was 
 of middling stature, rather robust, and in his general 
 appearance there was nothing very remarkable. He 
 possessed a retentive memory, spoke with such vol- 
 
 .^S 
 
 • " Biographic Universelle " and ♦' JVouvm» Dictionnaire Hinto- 
 rique, 1789" — Art. Montcalm. 
 
 l 
 
19 
 
 ubility as scarcely to admit of interruption, and 
 his conversation abounded in wit and sprightly sal- 
 lies. His vivacity, together with the enthusiasm 
 inspired by his courage, had gained for him great 
 influence with both the French and the Canadians ; 
 who, believing that he only could win a battle, de- 
 plored his death as a national calamity.'**' 
 
 It has been alleged that Montcalm, in hastening 
 to meet the British on an open plain — and thereby 
 to decide, in a single battle, the fate of a fertile 
 Province nearly equal in extent to one half of 
 Europe — was not only forgetful of his usual caution, 
 but acted with culpable temerity. 
 
 Such action, however, proceeded from no sud- 
 den impulse ; but from a noble resolve deliberately 
 formed after the most mature consideration, and 
 recorded some time previously. 
 
 Painfully convinced how little security the weak 
 defences of the city could afford against the de- 
 termined assault of well disciplined and ably led 
 troops, he believed that however great the risk of 
 meeting his daring advcrsiiry in the open field, this 
 course was the only one that seemed to promise him 
 any chance of success. Besides, having immediately 
 available a force numerically superior to that of the 
 
 * " Memoires sur les .iffiiires du Canada, depuis 1749, jusqu'a 
 " 1760" (published by tlie Literary and Histurieal Society of Quebec), 
 ftad Garneau's " Histoi re du Canada.'" 
 
 c2 
 
20 
 
 English General, * and within little more than an 
 hour's march of the Plains, he could not honorably 
 have remained inactive vrhile believing that only a 
 part of the enemy's force was in possession of such 
 vantage ground ; and neither the dictates of pru- 
 dence, f nor his own chivalrous spirit and loyal 
 regai'd for the national honor, would permit him 
 to betray a consciousness of weakness by declining 
 the combat, on finding himself unexpectedly con- 
 fronted by the whole of Wolfe's army. 
 
 Relying, doubtless, on the prestige of his victories 
 during the campaign of thvj preceding year (1758) — 
 in which he had been uniformly successful, and 
 in which, at Ticonderoga, with four thousand men. 
 
 Montcalm's line was composed as follows, vizt. : — 
 
 Regulars. 
 'The Royal Rousillon Rpgiraent," 
 a battalion of the Marine or 
 colony troops, and Canadian 
 militia, 
 The regiments of Bearue and 
 
 Guienne, and militia, 
 "The regiments of La Sarre and 
 Languedof, a battalion of the 
 Marine, and militia. 
 
 Left wing 
 
 Centre 
 
 Right wing 
 
 1300 
 
 720 
 
 1600 
 
 Militia. 
 
 2300 
 
 1200 
 
 400 
 
 3620 3900 
 
 The total force, therefore, actually engaged, amounted (exclusive 
 of Indians) to 7520 men : of these, however, scarcely one half were 
 regfular troops ; on whom the brunt of the battle fell, and almost the 
 whole loss. 
 
 W olte' s Jield-state on the morning of the 13th of September, shewed 
 only 4828 men of all ranks, from the General downwards : but of thme 
 every man was a trained soldier. 
 
 Wahbtjrton's " Conquest of Canada." 
 f '' Montcalm, when he heard that the English had ascended the 
 " hill, and were formed on the high ground at the back of the town, 
 " scarcely credited the intelligence ; *•»«*» 
 
 " but he was soon undeceived. He saw clearly that the English fleet 
 " and army were in such a situation that the upper and lower town 
 " might be attacked in concert, and that uothing but a battle coold save 
 " it. Accordingly he determined to give them battle." 
 
 The Annual Register for the year 1759. 
 
21 
 
 Te 
 be 
 
 ed 
 
 Ebe 
 
 in, 
 
 ♦ 
 
 eet 
 wu 
 kve. 
 
 he had defeated General Abercroniby at the head 
 of nearly four times that number—he endeavoured, 
 by a confident bearing and encouraging expres- 
 sions,* to animate his troops with hopes which he 
 himself could scarcely entertain ; and, though almost 
 despairing of success, boldly resolved to attempt, by 
 a sudden and vigorous onset, to dislodge his rival 
 before the latter could entrench himself in his com- 
 manding position. And it is surely no blot on his 
 fame that the superior discipline and unflinching 
 steadiness of his opponents, the close and destruc- 
 tive t volley by which the spirited but disorderly 
 advance of his own battalions was checked, and 
 the irresistible J charge which completed their con- 
 fusion, rendered unavailing his last gallant effort to 
 save the colony : for (to borrow the words of the 
 eloquent historian of the Peninsular fVarJ, '*the 
 " vicisitudes of war are so many, that disappoint- 
 
 * Ijocal tradition relates that, on receiviuf?, about 6 o'clork in the 
 morning of the 13tli uf September, tlie Htartiiiig' intelligence that the 
 English were in possession of the Plains, Montcai-m (hildiing up his 
 breeches with both hands, as w^as his custom) briskly exclaimed, "If 
 " that he the case, it is time we tcere husteniitg thither ; for ws must 
 " drive them into the Biver before noon .' " II. S. B. 
 
 t •• The English troops were exhorted to reserve their fire; and they 
 " bore that of the enemy's ligiit trottps in front ( wiiich was galling, 
 " though irregular) with the utmost patiinice and gowi order, waitiuu 
 " for the main body of the enemy, which advanced fast upon tliem. At 
 " forty yards distance our troops gave their fire, which took place in its 
 " full extent, and made a terrible havoc among the French." 
 
 Thr .hniiial Jlcifisfer for 1759. 
 
 " General Wolfe ordered the men to load with an additional bullet, 
 " which did great execution. * »***»» 
 
 " As soon as the French came within nnisket-shot, they began to fire : 
 " bat the British troops reserved thtnr fire until the enemy were within 
 " thirty yards." — Beatson's JVavn/ and MilHury Memoirs of Great 
 Britain, from 1727 to 1790 : London, 179t>. 
 
 X The Canadian militia (of which more than half of Monxcaim's 
 force consisted) were without biijonels. 
 
 Montcai-m's Letter of iUh August 1759. 
 
 !■ 
 
22 
 
 " ment will sometimes attend even the wisest com- 
 " binations ; and a ruinous defeat, the work of 
 " chance, close the career of the boldest and most 
 " sagacious of Generals : so that to judge of a 
 " Commander's conduct b}' the event alone is equal- 
 " ly unjust and unphilosophical." 
 
 In the remarkable letter * addressed to his cousin, 
 M. DB MoLK, Premier Prlsident au Parlement de 
 Paris, and dated "from the Camp be/ore Quebec, 
 "24M August 1759"— a fortnight before the battle 
 — Montcalm thus pathetically described how hope- 
 less would be his situation in the event of Wolfe 
 effecting a landing near the city ; and, with a firm 
 heart, foretold his own fate. 
 
 " Here I am, my dear Cousin, after the lapse of 
 "more than three months, still contending with 
 " M. Wolfe ! who has incessantly bombarded Que- 
 " bee with a fury almost unexampled in the attack 
 •' of any place which the besieger has wished to re- 
 " tain after its capture. 
 
 " Nearly the whole of the Lower-Town has been 
 " destroyed by his batteries, and of the Upper- 
 "TowD a great part is likewise in ruins. But even 
 " if he leave not one stone upon another, he will 
 " never obtain possession of the capital of the 
 " colony whilst his operations continue to be con- 
 *' fined to the opposite side of the river. 
 
 " Notwithstanding all his efforts during these three 
 " months, he has hitherto made no progress towards 
 
 the accomplishment of his object. He is ruining 
 
 • See Appendix. 
 
 i( 
 
23 
 
 us, but without advantage to himself. The cam- 
 paign can scarcely last another month, in con- 
 sequence of tlic near approach of the autumnal 
 gales, which are here so severe and so disastrous 
 to shipping. 
 
 ** It may seem that, after so favorable a prelude, 
 the safety of the colony can scarcely be doubtful. 
 Such, however, is not the case ; as the capture of 
 Quebec depends on a coup de-main. The English 
 have entire command of the river ; and have only 
 to effect a landing on this side, where the city, 
 without defences, is situated. Imagine them in a 
 position to offer me battle ! which J could no longer 
 decline, and which I ought not to gain. 
 " Indeed, if M. Wolfe understand his business, 
 he has only to receive my first fire, give a volley 
 in return, and then charge ; when my Canadians 
 — undisciplined, deaf to the sound of the drum, 
 and thrown into confusion by his onset — would be 
 incapable of resuming their ranks. Moreover, as 
 they have no bayonets with which to oppose those 
 of the enemy, nothing would remain for them but 
 flight : and then — behold me beaten without re- 
 source ! 
 
 " Conceive my situation ! a most painful one for a 
 General-in-Chief, and which causes me many dis- 
 tressing moments. 
 
 " Hitherto, I have been enabled to act successfully 
 on the defensive ; but will a continuance in that 
 course prove ultimately successful ? That is a 
 question which events must decide ! Of this, how- 
 ever, you may rest assured — that I shall prob- 
 
[l 
 
 24 
 
 "ably not survive the loss of the Colony. There 
 " are circumstances which leave to a General no 
 " choice but that of dyinp^ with honor : such may 
 " soon be my fate : and I t* ust that in this re- 
 " spect posterity will have no cause to reproach 
 '* my memory." 
 
 Montcalm, conspicuous in front of the left wing 
 of his line — and Wolfe, at the head of the 28th 
 Kegimcnt and the Louisbourg Grenadiers, towards 
 the right of the British line, must have been nearly 
 opposite to each other at the commencement of the 
 battle, which was must severe in that part of the 
 field : * and, by a singular coincidence, each of these 
 heroic leaders had been twice wounded during the 
 brief conflict before he received his last and fatal 
 wound. 
 
 But the valiant Frenchman, regardless of pain, re- 
 laxed not his efforts to rally his broken battalions io 
 their hurried retreat towards the city until he was 
 shot through the loins, when within a few hundred 
 yards of St. Louis Gate.f And so invincible was his 
 
 • Life of U'ashlnsrfon, by Chief-Justice Marshall: London, 1804. 
 t M. Gahneau, in ills Histoire dii Canada, says:— 
 "Tlie two Brigadier-Cienerals, M. de Senezergues and the Baron de 
 " St. Ours, fell mortally woundeil ; and Montcalm (who had already 
 " received two wounds), while exerting himself to the utmost to r^lly 
 " his troops and preserve order in the retreat, was also mortally wounded 
 " in the loins hy a musket-ball. He was at that moment between Leu 
 " Buth's-a-Ai'veii and St. Louis' Gate." 
 
 From the city, on the one side, and from the battle-field, on the other, 
 the ground rises until the two slopes meet and form a ridge ; tlie sum- 
 mit of which was formerly occupied by a windmill belonging to a man 
 named JVevim or JVepveu, About midway between this ridge and St. 
 Iiouis Ciate, and to the southward of the St. Ijouis Road, are some 
 slight eminences, still known by the older French residents as Les 
 Ruttes-a-JVepveit, or JS'epveu's hillocks, and about three-quarters of a 
 mile distant from the spot where the British line charged. R. S. B^ 
 
 .^- 
 
26 
 
 fortitude that nut eveu the severity of this mortal 
 i>iroke could ahlite his {>^allunt spirit or ulter his in- 
 trepid bearing. Supported by two grenadiers — one 
 at eaeh side of his horse — he re-entered the city : 
 and in reply to some women who, on seeing blood 
 flow from his wounds as he rode down St. Louis' 
 street, on his way to the Chateau, exclaimed Ohf 
 man Dieu ! man Dim! le Marquis est (u^ ! cour- 
 teously assured them that he wr.s not seriously hurt, 
 and begged of them nut to distress themselves on 
 his account. — Ce ti'est rien! ve n'est rien! Ne vans 
 affligez pas pour moi^ mes bonnes amies,* 
 
 The last words of Wolfe — impcrishably enshrined 
 in the pages of History — still excite, after the lapse 
 of a century, the liveliest admiration and sympathy : 
 and similar interest may, perhaps, be awakened by 
 the following brief narrative of the closing scene in 
 the eventful career of his great opponent. 
 
 Montcalm, when his wounds had been examined, 
 enquired whether they were mortal ; and being an- 
 swered in the affirmative, said, / am glad of it : 
 hoiv long can I survive f — Ten or ttvelve hours, per- 
 haps less, was the reply. So much the better, re- 
 joined he J fur then I shall not live to see the surrender 
 of Quebec, f 
 
 *. For these particulars I am indebted to my friend Mr. G. B. Pari 
 bault — a gentleman well known in Canada fur his rcsearclies into the 
 history of tlie Cdony ; wliuse information on this subject was derived 
 from liis much res|.>ecte<' fellow-citizen the lion. John Malcolm Frazer — 
 jfrandson of one of Wolfe's officers, and now one of the oldest inhab- 
 itants of Quebec : where, in his childhood and youth, he had the facts, 
 as above narrated, often described to him by an elderly woman w>.o, 
 when about eighteen years of age, was an eye-witucss of the scene. 
 
 R. S. 6. 
 
 t Bbatson'r JVavffl and Military Memvirt of Great Britain: 17JI0. 
 
 I> 
 
26 
 
 :i 
 
 "Being afterwards visited by M. de Ramczay— 
 " who, with the title of LieuUnuut-du-lloiy eoiii- 
 " mnnded the garrison — and the Commandant de 
 '• RoiisiUon, he said lo them, (ieul/emeriy to your 
 ** keeping I comu,etid the honor of France. Endea- 
 •' vour to secure the retreat of mtf army to-ni^ht 
 ** beyond Cape Rouge : as for myself ^ J shall puss the 
 *' night with God, and prepare for death. 
 
 " On M. de Ramezay pressing to receive his 
 •* commands for the defence of Quebe4r, the Marquis 
 " replied, with emotion, / shall neither give orders 
 " nor interfere any further : I have much business, 
 " that must be attended to, of greater moment than 
 ** your ruined garrison and this wretched country. 
 " My time is very short ; therefore pray leave me ! I 
 " wish you all comjort, and that you may be happily 
 " extricated from your present perplexities. 
 
 '* He then addressed himself to his religious du- 
 " ties, and passed the night with the Bishop and his 
 
 " own confessor. 
 
 " Shortly before he expired, he paid the victo- 
 " rioiis army this magnanimous compliment : Since 
 " it has been my misfortune to be dis> omfited and 
 " mortally wounded, it is a great satisfaction to me 
 " to have been vanquished by so brave and generous 
 *^ an enemy. And almost his last act was to write 
 " a letter commending the French prisoners to the 
 ' humanity of the victors. 
 
 " He died at five o'clock in the morning of the 
 " I4th of September, and 'vas buried within the pre- 
 " cincts of the Ursuline Convent." 
 
a; 
 
 *' Besides tlic siinilurity of their fate, there was a 
 " remarkable coiticidcticc in the churarters of Wolfk 
 "ami Montcalm. As coinpelitors for victory and 
 " fame they had equal merit ; and both eminently 
 " possessed those military qualities whitth are ne- 
 *' ccssary for the attainment of suitress. Equally 
 " gallant, zealous, and devoted to thrir country, and 
 "animated with the same love of ^lory, they were 
 " in other respects .similarly situated. Each had 
 •• received literary culture before he entered the 
 " military service ; Wolkk left a widowed mother 
 '• — his father having died in the same year j 
 "MoxT(rALM, in addition to a mother, left be- 
 ** hind him a widow and children. These, with an 
 '* attachment to Wis unstained memory which cannot 
 " be too highly esteemed, defended the fame of 
 '* Montcalm from the insinuations contained in the 
 " calumnious defence of the Intcndant, Bigot ; who 
 " was arraigned for the mal-practices of his finan- 
 " oial administration. They succeeded in fully vin- 
 " dicating the memory of their son and husband ; 
 '-'and their triumphant refutation was made by 
 ** the French Government as public as were the 
 ** calumnies." * 
 
 The French troops which served in Canada being 
 anxious to honor the memory of their lamented 
 General by the erection of a monument over his 
 grave, permission to give effect to that laudable 
 desire was requested, on their behalf, in 1/61, by 
 
 * Smith's History of Canada, and Hawkins' JVeu' Picture of 
 Quebec, with Historical Recollections. 
 
 d2 
 
'28 
 
 M. de Bouffuiiivillo • ; ^vhose It'tler to Mr. I'itt, 
 and that great KtateMinan'it rurdiul reply, were in 
 the folluwing terms ; 
 
 " Sir, 
 
 " The honours paid, under your ministry, to Mr. 
 " Wolfe, assure me that you will not disapprove of 
 ** the grateful cndcavour!» of the Frerifh troops to 
 ** perpetuate the memory of the Marquis de Mont- 
 " calm. The body of their General, who was ho- 
 noured by the regret of your nation, is interred in 
 
 « 
 
 \ 
 
 i I 
 
 •Jean Pibrrr nr. Boiujainvii.lk, Sprrptary to tlic Arndomy of 
 Belles- Lcttrt*!) and Iiiscriptions at Vw\*. ile died in 17(>3, of asthma, 
 brought on by intense apidlratlun. 
 
 It is a curious fact thai l»is renowned brother, Loins Antoink — 
 who, as a naval olPicer, rendered himself famous, l)y his voyage round 
 the world (17(36-69), within a few years after he had held higlt com- 
 mand in the French army — and our own celebrated circumnavigator 
 Cook, whose precursor he was in the Pacific, should both have served 
 at the siege of Quebec. 
 
 Cook, then a Master in the Koyal Navy, was employed In sounding 
 the river, and in placing buoys oppotiite the French cntrenclx^d camp at 
 Bcauport. De Douoainville — who Iwid formerly been Ai(te-de-(.'amp 
 to Montcalm, and in whose ability and judgment the Marquis placed 
 great confidence — having been detached to (lape Rouge with a corps of 
 nearly two thousand men, to observe the movements of tlie Englifch 
 squadron and oppose tlie landing which it was thought Wolfe would 
 attempt there, was not present in tlie battle ; although he hastened to 
 tlie assistance of his Chief on learning that the English were on tha 
 Plains, where he arrived just as the struggle had terminated: when — 
 finding that there remained not in the field a single battalion with 
 which to co-operate, and the ,35th and 48th Regiments, with two 
 field-pieces, having been dispatched to check his advance — he witlidrew 
 to Cape Rouge. 
 
 During the Anierican war he commanded, with distinction, several 
 ships of tlie line; in 1779 was Commodore; and, on the I2th of 
 April 1782, commanded one of the three divisions of the French 
 tleet in Count de Grasse's memorable action with Sir George Rod- 
 ney. 
 
 In 1791 he became Vice-Admiral ; was conspicuous for fidelity to 
 his Sovereign daring the stormy period of the Revolution, and narrowly 
 escaped destruction in the massacres of August 1792: after which he 
 retired to his estate in Normandy (the only part of his fortune that 
 the Revolution had spared) ; where he continued to reaide until chosen a 
 
•29 
 
 " Quelioc. I have the h'>nour to Mend yon an epUnph 
 " made for him by the Academy of InsrriptioiiA : I 
 " beg the favour of you, »ir, that you will Itc pleased 
 '* to examine it ; and, if not improper, olitain leave 
 " for me to send it to Quebec, engraved on marble, 
 " that it may be plaeed un the Marquis dc Mont- 
 *' culm's tomb. 
 
 '• Should such leave be (granted ; may I presume, 
 " sir, that you will be so p;ood as to inform me of it, 
 " and, at the same time, to send me a passport ? that 
 " the marble, with the epitaph engraved on it, may 
 "be received into an Knglish ship; and that Mr. 
 *' Murray, Governor of Quebec, may allmv it to be 
 '^ placed in the Ursulinc church. 
 
 ^* You will be pleased, sir, to pardon u;c for this 
 " intrujiion on your important occupations ; but 
 
 member of the N.'itinnnl Institute, at iU flrHt formation, wlu>n he re- 
 turned to Paris. He aureeeded Horda, the celebrated nintheniatieiaii, 
 as Member of the Board of liniiffltude ; and in his old a^k, under the 
 f(Overninent of Napoleon, enjoyed the dif^nity of Senator, woii ereated 
 a Count of the Kmpire, and Member of the liegion of Honour. He wa* 
 also a Fellow of the Royal Society of London. 
 
 He commenced his career as a I^awyer ; was admitted as Advocate 
 in the Parliament of Paris ; but being averse to the (irofession, soon 
 relinquished it for tlial of anus. At the a^e of twenty-five lie publi.shed 
 his treatise on the Intcfcral Calculus, whU:h was intended as a supple- 
 ment to li'Hopltal's treatise Ues Injinhnens Petits. He was alwav-k 
 eager to promote science ; and was desirous of making a voyage uf dis- 
 covery towards the north pole, but failed to obtain tlie support of the 
 French Government for that enterprise. The account of his voyage 
 round the world is written with sitnplicity, and in a temper which in- 
 clined him to view objects on the iiumorous side. His courage, the 
 good-humour with which he maintained subordination, and his atten- 
 tion to the health and comforts of his crew, are conspicuous through- 
 out the narrative. He was a man of the most engaging ninniiers, 
 obliging, liberal, and in every respect worthy of esteem : he retained 
 his liveliness and mental faculties to the last ; and died at Paris, in 
 1811, at the ago of eighty-two. 
 
 For particulars of the eventful life of this remarkable man, see " Bin- 
 graphie Universelle des Contemporains, " Paris, 1830 ; and the " Enry. 
 cloptrdia BrH<mnica" Edinburgh, 1824. 
 
30 
 
 « 
 
 '* endeavouring to innnortulize illustrious men and 
 eminent patriots is doing honour to yourself. 
 " I am, with respect, &c., 
 
 " Dk Bougainvij lb. 
 " Paris, 24th March, 17<il." 
 
 " Sir, 
 
 " It is a real satisfaction to me to send you the 
 
 " King's consent on a subject so affecting as the 
 *' epitaph, composed by the Academy of Inscriptions 
 ** at Paris, for the Marquis de Montcalm ; and 
 *' which it is desired may be sent to Quebec, en- 
 '* graved on marble, to be placed on the tomb of 
 *' of that illustrious Soldier. It is perfectly beauti- 
 " ful ; and the desire of the French troops which 
 '* served in Canada to pay such a tribute to the 
 " memory of their General, whom they saw expire 
 " at their head in a manner worthy of himself 
 *' and of them, is truly noble and praise-worthy. 
 *' I shall take a pleasure, sir, in facilitating, in 
 every vvay, such amiable intentions : and on 
 receiving notice of the measures taken for si:ip- 
 *' ping this marble, will not fail to transmit to 
 " you immediately the passport you desire, and to 
 ** send directions to the governor of Quebec for its 
 *' reception. 
 
 " I withal beg of you, sir, to be persuaded of my 
 *' just sensibility of that so obliging part of the 
 *' letter with which you have honoured me relating 
 *' to myself J and to believe that I embrace, as a 
 " happiness, this opportunity of manifesting the es- 
 *' teem and particular regard with which I have the 
 *' honour to be, &c. 
 
 * London, April lOth, 1761. W. Pitt." 
 
 (( 
 
 ti 
 
31 
 
 EPITAPH. 
 
 Hie jacct, 
 
 Utroque in orbe eeternum victurun, 
 
 LUD0VICU8 JOSEPH US I)E MONTCALM GOZON, 
 
 Marchio Sancti Verani, Baro Oabriafi, 
 
 Oi'dinis Sancti Ludovici Comnieudator, 
 
 Iiegatus-Oeneralis Exercituum Gallicoruin ; 
 
 Egregius et Civis et Milea, 
 
 Nullius rei appetens prseterquam verse laudis, 
 
 Ingeniu feli'i, et Uteris exculto ; 
 
 Omn(>8 Militia: g-radus per continua decora emensu^, 
 
 Omniuiu Belli Artiutn, temporum, discriminuin gn.ii-ii5, 
 
 In Italia, in Bohemia, in Germania 
 
 Dux industrius. 
 
 Maodata sibi ita semper gerens ut majoribus par haberetur. 
 
 Jam clarus pericuiis 
 
 Ad tatandam Canadensem Provinciam missus, 
 
 Parva militum manii Hostium cupias non seme! repulit, 
 
 Propugnacula cepit viris armisque instructissima. 
 
 Algoris, inediie, vigiliarum, laboris patiens, 
 
 Suis unice prospiciens, immemor sui, 
 
 Hustis acer, victor mansuetus. 
 
 Portunam virtute, virium inopiam peritia et celeritate compensavit ; 
 
 Imminens Colonise fatum et consilio et manu per quadriennium sustinuit, 
 
 Taudem ingentem Exerritum Duce strenuo et audaci, 
 
 Classemque omni bellorum mole gravem, 
 
 Multiplici prudentift diu ludificatus, 
 
 Vi pertractus ad dimicandum, 
 
 In prima arie, in primo conflictu vulneratus. 
 
 Religion! quam semper coluerat innitens, 
 
 Magno suorum desiderio, nee sine hostium mtErure, 
 
 Extinctus est 
 
 Die xir. Sept., a.d. mdcclix. tetat. xlviii. 
 
 Mortales optimi ducis exuvias in cxcavatft humo, 
 
 Quam globus belMrus decidens dissiliensque defoderat, 
 
 Galli lugentes depusuerunt, 
 
 Et generosee hostium fidci cummendArunt. 
 
 T/ie Annual Rentier far 1762. 
 
 THAWSLATlOy. 
 
 Here lies, 
 
 In each hemisphere to live for ever, 
 
 LOUIS JOSEPH DE MONTCALM GOZON, 
 
 Marquix of St. Vemn, Raron of Gabriac, 
 
32 
 
 rommandfr of the Order of St. lyoiiis, 
 Iiieutpnant-((ent>ral in the Frendi nrmy ; 
 
 lllustriouii both as Citizen and Soldier, 
 
 And desirous of nouglit but true glory. 
 
 Gifted xvith superior abilities, improved by literature ; 
 
 Having passed tlirough the various gradei of military rank 
 
 With uninterrupted honor, 
 
 Sl<ilful in all the arts of war and in the exigencies of the timer*. 
 
 In Italy, in Bohemia, in Germany, 
 
 An indefatigable General ; 
 
 lie so discharged Lis important commands 
 
 As always to be deemed worthy of still greater. 
 
 Now, rendered famous by the dangers he had surmounted, 
 
 Sent, with a small army. 
 
 To defend the Province of Canada, 
 
 He more than once repulsed the enemy's forces, 
 
 And captured their forts replete with men and arms. 
 
 Enduring cold, linnger, watching, and labor, 
 
 Unmindful of himself 
 
 He cared only for his soldiers : 
 
 As an enemy, determined ; as a conqueror, mild ; 
 
 Adverse fortune he compensated with valor ; 
 
 The want of strength, with skill and activity ; 
 
 And by his counsel and energy 
 
 For four years averted the impending fate of the Colony. 
 
 At length, after having, by great foresight, 
 
 l«ng baffled a powerful army 
 
 Under an enterprising and intrepid leader, 
 
 And a fleet laden with all warlike stores. 
 
 He was compelled to give battle. 
 
 Wounded, in the foremost rank, at the first onset, 
 
 Depending on the religion he sd always revered, 
 
 Greatly longed for by his own army, 
 
 And not unregretted by his opponents, 
 
 He died, 
 
 On the 14th day of September 1759, 
 
 In the 48th year of his age. 
 
 His weeping countrymen 
 
 Deposited the mortal remains of their most excellent General 
 
 In an excavation formed by the bursting of a fallen bomb; 
 
 And commended them to the generous care of the enemy. 
 
 From some cause or other these intentions were 
 not carried into effect j but within the Chapel which 
 
33 
 
 contains the hero's dust, a graceful tribute of ad- 
 miration — not less honorable to the taste than to 
 the chivalrous feeling of Lord Aylmer — has been 
 paid, by the erection, in 1831, of a simple mural 
 tablet of white marble, bearing the following con- 
 cise and beautiful epitaph from His Excellency's 
 own pen : 
 
 HONNEUR 
 X 
 
 MONTCALM! 
 
 LE DESTIN EN LUI d£R0BANT LA VICTOIRE 
 LA RECOMPENSE PAR UNE MORT GLORIEUSE. 
 
 In the course of the following year there was also 
 erected, by His Lordship, a small monument on the 
 battle-field, to indicate the spot where Wolfe ex- 
 pired : which structure, having become injured, has 
 since given place to a pedestal and column, about 
 thirty-five feet high — either of the Tuscan or of 
 the Doric order — surmounted by a Roman helmet, 
 wreathed with laurel, and sword ; both in bronze. 
 
 On two sides of the pedestal are inserted bronze 
 pinels, with inscriptions cast in bold relief; one of 
 which thus briefly records the place, circumstances, 
 and date of the conquering hero's death : 
 
 HEEE DIED 
 
 WOLFE 
 
 VICTORIOUS. 
 SEPTEMBER 13th 1759* 
 
 * This epitaph is the same is that on the monument erected by Lord 
 Aylmer.— Pift^ last page of Wabdubton's Conquest of Canada, 1849. 
 
 E 
 
34 
 
 ■^1 i 
 
 the other is us follows : 
 
 Thisi Pillar was erectetl 
 
 By the British Army in Canatia, A.I). 18-19 ; 
 
 His Excellency Lieut-General Sir Benjamin D'Urhan, 
 
 (J.C.B., K.C.H., K.C.T.S., &c., 
 
 Coinmaiuler of the Forces : 
 
 To replace that erected by Governor-General l^tnl Aylmer, G.C.H., 
 
 In 1832: 
 Which was broken and defaced, and is di'positt'd underneath. 
 
 And ill 1827 there was ereeted, in the public 
 garden of the city, under the auspices '^f another 
 distingl^i^hed Soldier — the late Larl of Dalhousie 
 (Lord Aylnjcr's predecessor as Governor-General 
 of Canada) — a stately cenotaph, sixty-five feet in 
 height, " in honor of the two illustrious men whose 
 " deeds and whose fall have immortalized their own 
 " names, and placed Quebec in the rank of cities 
 " famous in the history of the world." * 
 
 This handsome memorial — placed on a command- 
 ing site — consists of a well proportioned shaft, in 
 the form of an obelisk, resting on a massive square 
 sarcophagus, upon a plain bold pedestal with double 
 plinth and steps. 
 
 On a white marble tablet, inserted into the front 
 of the sarcophag IS, is this much admired inscription 
 by the late Doctor Fisher, of Quebec : 
 
 MOIITKM. VIllTUS. COMMUNEM. 
 
 FAMAM. HISTOIUA. 
 
 .MOMMENTUM. POSTEIUTAS. 
 
 DEUIT. 
 
 while on its right or southern face, in large bronze 
 
 * Address of His Excellency Lord Dalhousie, at the laying of the 
 iirat stone of the monument. 
 
35 
 
 letters, is merely the word WOLFE ; and on the 
 opposite side, in similar characters, the name 
 MONTCALM. 
 Beneath, upon the pedestal : 
 
 Hujiisce 
 Monument! in memoriam virorum illustriuni 
 
 WOLFE et MONTCALM, 
 
 Fundanientum p. c. Georgius Comes de Diillioiisio, 
 
 In Septentrionalibus Americte partibus 
 
 Ad Britannos pertinentibus 
 
 Summaiii rerum administrans 
 
 (Quid duel egregio convenientlus ?) ; 
 
 Auctoritate promovens, exemplo stimulans, 
 
 Muniiicenti^ fovens, 
 
 Die Novembris xv. mdcocxxvii. 
 
 Georgi IV. Britanniarum Rege. 
 
 TttANSLATION. 
 
 TO 
 
 WOLFE AND MONTCALM, 
 
 VALOUR GAVE A COMMON DEATH J 
 
 HISTORY, FAME ; 
 
 POSTERITY, A MONUMENT. 
 
 On the 15th of November 1827, 
 
 In the reign of 
 
 George the Fouuth, 
 
 King of Great Britain, 
 
 Tlie first stone of this Monument, 
 
 In memory of 
 
 Tlie illustrious heroes 
 
 WOLFE AND MONTCALxM, 
 
 Was laid by 
 
 GEonGE, Earl of Dalhousie, 
 
 Governor-(ieneral of tlie British Possession 
 
 In North America 
 
 (What act more becoming an eminent Soldier ?) ; 
 
 Who by his influence promoted, 
 
 By his example encoura^ifed, 
 
 And by his munificence contributed to 
 
 Its erection. 
 
 e2 
 
prf 
 
 ■* 
 
APPEN UIX. 
 
 •Ho, 
 
 No. J. 
 
 " Louis Joseph, Marquis de Montcalm de St. Ve'ran, lieu- 
 tenant-general, naquit au chateau de Candinc, pres de Ninies, 
 en 1712. Sa famille, originaire du Rouerque, joint ordinaire- 
 inent k son nom celui de Gozon.* L'education du Marquis de 
 St. Vcran fut confii'e, ainsi que celle de son frfere aine, enfant 
 eelebre,t aux soins de Dumas, I'inventeur du bureau typo- 
 
 * " lOL famille de Montcalm joint ordintiirement a son nom celui de 
 Gozon, sous Icqiiel elle sMllustra au quatorzienie siecle ; le prrand-maitrc 
 de I'ordre de St. Jean de Jerusalem, qui obtint cette diffnite pour avoir 
 delivre I'ile de Rhodes d'un dragon qui la ravageoit. Les grands bois 
 de la terre de Gozon, vendu don)ainaiement, portent encore le nom de 
 Dragon nieres, d'apres la tradition que c'est la que le chevalier Dieu- 
 Donne exerqoit ses chicns a la poursuite d'un dragon artificiel avant 
 d'attaquer celui que desoloit Tile de Gozon. La mC'me tradition de la 
 (amille Montcalm a conserve le nom du fidele domestique qui accom- 
 pagna ce heros ; il se numma Roustan. On grava sur son tombeau 
 cette courte inscription, ' Draconis E.vtinctor.' Plusieurs critiques out 
 cherche a jeter des doutes sur le combat de Gozon. On pent voir dans 
 le Dictionnaire de Cliaufepie les raisons qu'on leur oppose, tirees de 
 I'existence de serpents monstreux, prouve par I'accord des historiens 
 anciens, et par les recits des vojageurs, comme par le temoignage des 
 monumens contemporains, des Chroniques de I'ordre de Malte, et en- 
 fin d'une tapisserie sur laquelle est represente le memorable combat de 
 Gozon." Biographie I'niverselle, art. Gozon. 
 
 t " Le frere atne de Montaln: Jean Louis Pierre Elisabeth de Mont- 
 calm de Candiac, etoit un enfant celebre, qui attira TattenticMi et les 
 hommages des savants k Nimes, a Montpellier, a Grenoble, a Lyons, a 
 Paris. Sa vie n'eut que sept ans de duree, et cependant outre sa languc 
 maternelle qu'il connoissait par principes, il avoit des notions assez 
 avancecs de Latin, de Grec, et d'Hebreu, il possedoit toute Tarithme- 
 tique, savoit la fable, le blason, la gejgrapliie et plusieurs parties 
 importantes de I'liistoire sacree et profane, ancienne et modcrne. II 
 etoit I'e'leve de Dumas aussi bien que sou frere ; sa mort fut causee par 
 uiie hydropisie de cerveau." Biographie Univemelle, art. Candiac. 
 
 if: 
 
 t ^ 
 (; 
 
liH 
 
 ^ra|»tiii|uc. Qiioicjiril i'lit sorti ii Tuge di- (|untorzc aiis dcs 
 mains de cft haliilc iiistitutour, pour eiitrer dans la carriere 
 Miilitairc, il avoit si bien profitr dc scs le(;()iis qu'il couserva le 
 gout de Trtude jusque dans Ic tumulto dcs camps ; et I't'tendue 
 dc scs connaissances jnstilia son ambition ct son espt'rance 
 d'Ctro admis i\ rAcadt'mie Uoyalc des inscriptions et belles- 
 lettres de Paris. II ne vecut i)as assez pour jouir de cette 
 homieur. 
 
 " Sa vie militaire a jetc un grand I'clat. II se distingua 
 d6s les premiers pas dans la carriere, re(;ut trois blossures a la 
 ijataille de Plaisance, et deux an funeste combat d'Exilles (ou 
 de I'Assiette). II etoit alors colonel d'infanterie. Devenu 
 brigadier il passa dans la cavalerie et f'ut fait mestre de-camp 
 d'un n'giment de son nom. Marechal-de-camp en 17ofi il 
 alia commander en chef les troupes chargees de la defense des 
 colonies rranc.aises dans TAnu'rique Septentrionale." 
 
 liiot/ruphie Universelle, art. Montcalm. 
 
 No. II. 
 
 Extract from " Lettres de M. le Marquis de Montcalm a 
 MM. de liernjer et de la Mole, 1757 — 17r>D, Londres, 1777." 
 
 "MoNSIiaU KT CHER CoUSIN, 
 
 " Me voici, depuis plus de trois mois, aux prises avec M. 
 Wolfe : il ne cesse jour et iniit de bombarder Quebec, avec 
 une furie qui n'a gueres d'exemple dans le sifege d'une place 
 qu'on veut prendre et conserver. 11 a deja consume par le 
 fon prescjue toute la basse ville ; une grande partie de la 
 haute est ecrasee par les bombes. Mais ne laissa-t-il pierre 
 sur pierre, il ne viendra jamais a bout dc s'emparer de cette 
 eapitale de la colonic, taudis qu'il se contentera de I'attaquer 
 de la rive opposee, dont nous lui avons abaudoiiue la posses- 
 
39 
 
 sioii. AiisHi aprea trois mois de aMitutive, ii'cst il pns plus 
 jiviuicc dniis son desseiii qu'au premier jniir. II nous ruine, 
 nmis ii ne s'enricliit \nxs. Lsi cninpagne n'a gucrcs plus d'un 
 niois a durcr, a raisoii du voisinage de rautoinne — terrible 
 dans ces parages j)uur une flotte, par les coups de vent (jui 
 rijgncnt constanunent et periodiquenient. 
 
 " II semble qu'apres un si heurcux prelude, la conservatior< 
 de la colonie est presque assurce. II n'en est cependant rien : 
 la prise de Quebec drpend d'un coup de main. Les Anglois 
 sent maitres de la riviere : ils n'ont qu'a effeetuer une descente 
 sur la rive, on cette ville, sans fortifications et sans di'tensc, 
 est situe'e. Les voil;\ en etat de me presenter la bataille ! que 
 je ne pourrui plan rcfitscr, et que je ne devnii pas yiujiicr. 
 M. Wolfe, en effet, s'il entend son mrtier, n'a qu'a essuyer 
 le premier feu, venir en suite a grand pas sur mon armce, faire 
 u bout partant sa decharge, mes Canadiens, sans discipline, 
 sourds i\ la voix du tambour, et des instrumens militaires, 
 deranges par cet escarre, n's(;auront plus reprendre leurs 
 rangs. Ils sont ailleurs sans bayonettes pour n'pondre a 
 celles de I'ennemi : il ne leur reste qu'ii fuir, et me voila, 
 batu sans ressource. Voila ma ])osition ! . . . Position 
 bien facheuse pour un general, et qui me fait passer de bien 
 terribles momens. La connaissauce que j'en aye m'a fait 
 tenir jusqu'ici sur la defensive, qui m'a reussi : mais rcus- 
 sira-t-elle jusqu'a la fin ? Les evcnemens en dccideront ! Mais 
 une assurance que je puis vous donner ; e'est, que je ne 
 survivrois pas probablement la perte de la colonie. II est des 
 situations ofi il ne reste plus a un general, que de perir avec 
 honneur : je crois y etre : et sur ce point je crois que jamais 
 la posterite n'aura rien a reprocher k ma memoire. Mais si la 
 Fortune decide de ma vie, elle ne decidera pas de mes senti- 
 mens — ils sont Franqois, et ils le seront, jusque diiii3 le tom- 
 beau, si dans le tombeau on est encore quelque chose ! Je 
 me consolerai du moins de ma defaite, et de la perte de la 
 
 m 
 
40 
 
 rolonie, par Tintime persunsioii od je suis, que cette diTaite 
 raudroit un jour k ma patrie plus qu'unc victoire, et que le 
 vainqucur en s'aggrnndissant, trouveroit uii tombenu daus son 
 nggraiidissement merne. 
 
 '* Ce que j'advance ici, inon cher cousin, vous paroitra un pa- 
 radox ; niais un moment de n'flexion politique, un coup d'ced 
 sur la situation des choses en Ameriquc, et la vcritd de mon 
 opinion, brillera dans tout son jour. Non, mon cher cousin, les 
 homines n'obcissent qu'ti la force et h la lu^cessite ; c'est h dire, 
 (jue quand ils voyent arrir devant Icurs yeux, un pouvoir tou- 
 jours prfit, et tonjours suffisant pour les y contraindre, ou quand 
 la chauie de Icurs besoins leur en dicte la loi. Hors de la point 
 de jou^ pour eux, point d'obeissance de leur part ; ils sont a 
 oux ; ils vivent libres, parce qu'ils n'ont ricn au dedans, rien 
 au dehors, qui les oblige a se dc'pouiller de cette liberte, qui 
 est le plus bel appanage, la jdus prJcieuse prerogative de I'hu- 
 maniti'. Voila les honimes ! — et sur ce point les Anglois, soil 
 par I'cducation, soit par sentiment, sont plus hommes que les 
 autres : La gfiiie de la contrainte leur dcplait plus qu'a tout 
 autre : il leur faut respirer un air libre et degage ; sans cela ils 
 sont hors de leur ('lament. Mais si ce sont la les Anglois de 
 r Europe, c'est encore plus les Anglois d'Amerique. Une 
 grande partie de ces colons sont les enfans de ccs hommes qui 
 s'expatrierent dans ces temps de trouble, on I'ancienne Angle- 
 terre, en prove aux divisions, etoit attaquce dans ses privileges 
 ft droits, et Jallerent chercher en Amcrique une terre, oh ils 
 j)uissent vivre et inourir libres, et presqu'inde'pendents ; et ces 
 entans n'ont pas di'gc'nerc's des sentimens republicains de leurs 
 peres- D'autres sont des hommes, ennemis de tout frein, de 
 tout assujetissement, que le gonvernement y a transport^ pour 
 leurs crimes. D'autres, enfin, sont un ramas de differentes 
 nations de l' Europe, qui tiennent trfes pen k I'ancienne Angle- 
 terre par'le coeur et le sentiment, tous en gt'ne'ral ne se soucieut 
 sjut'res du roi ni du parlement d'Angleterre. 
 
41 
 
 " J<! I»\s r«»iiiiols l»i(;n, ikhi siir tU* rnpports I'lrjingers, miiis 
 sur (les corrrspuiulauocs, et des iiif'orinutioii.s secretes, que j'ni 
 inoi-monic im'nagt's, vX dont uti jour, si Dion me prrte vie, je 
 pourrais faire usage a ravaiitagc de ma patrie. Pour surcroit 
 de bonheur pour eux, tous ces colons sout parvenus dans un 
 t^tat trJjs florissant ; ils sont nombrrux ct riches ; ils recuillent 
 dans le scin de Icur patrie, toutes les n6cessit('s de lu vie. 
 L'ancienne Angleterre a etc assez sotte, ct assez dupe, pour 
 leur Inisser ctablir chez eux los arts, les metiers, les nianufac- 
 tures ; c'est h dire, qu'elle leur a laissc liriser la cliaine de 
 besoins, qui les lioit, qui les attaclioit u clle, et qui les fait 
 dependants. Aussi toutes ces colonics Anj^loi'^os anroient (\o- 
 puia long temps secoue Ic jong, cha«pic province auroicnt 
 formi? unc petite rcpubliquo indepcndantc, si la crainte de voir 
 les Franqois u leur porte n'avoit etc un frcin, qui les avoit 
 retenu. Maitres pour maitrcs ils out pretcrc leur compatriotcs 
 aux ctrangers, prenant cependant pour maxinie, de n'obeir 
 que le moins qu'ils pourroient ; mais (|ue le Canada vint a 
 ctre conquis, et que les Canadiens et ces colons ne fussent plus 
 qu'un seal peuple, et la premiere occasion, ou Tanciennc An- 
 gleterre sembleroit toucher h leurs interets, croiez-vous, mon 
 cher cousin, que colons obciroient ? Et qu'auroient-ils a 
 craindre, en se revoltant ? 
 
 Utt :lf * )tt 4t * 
 
 " Je ne puis cependant pas dissimuler que l'ancienne An- 
 gleterre avec un peu de bonne politique pourroit toujours se 
 rcserver dans les mains une rcssource toujours prcte pour 
 mettre a la raison ses anciennes colonies. Le Canada consi- 
 derc dans lui-mfime, dans ses richesses, daos ses forces, dans 
 le nombre de ses habitans, n'est rien en comparaison du con- 
 globat des colonies Angloises ; mais la valeur, I'industrie, la 
 fidelite de ses habitans, y supplie si bien, que depuis plus d'un 
 si^cle ils se batteat avec avantage coutre toutes ces colonies : 
 dix Canadiens sont snffisants centre cent colons Anglois. 
 
 F 
 
42 
 
 L'ex|H'rience journalifTi' prouvi* tr fail. Si rancieiuio Anglr- 
 terre, aprcs avoir conquis Ic Canadn N(;avoit se rnttaclier par In 
 politique des bicnfaits, ct sc Ic consorvcr a ellc seulo, si ello Ic 
 laissoit a sa religion, k ses loix, a hod langngo, )\ ses coAtiiincH, 
 k aoii ancienne gouvcmemeiit, le Canada, divisc dans tons ccs 
 points, d'avec Ics autres colonicH, formcrait toujours un pays 
 isolt', qui n'cntreroit jamais dans leurs intrrrts ; . . . . 
 maia ce n'est pas la la ]>olitiquc Hrittanique. Lcs Anglois 
 font-ils une conqufite, il faut qu'ils changent la constitution 
 du pays, ils y portent Icur loix, leur coAtumes, &c. &c. . . 
 Voili\ les Canadians transformes en politiquos, en nc'gocians, en 
 homines infatu^s d'nnc prdtcndue libert<^, qui chcz la populace 
 tient souvent en Angleterre de la licence, et de la nardin . . 
 Je suis si sAr de ce que j'ccris, (|uc je ne donnerais pas dix 
 ans apr^s la conqu tc de Canada pour en voir raccomplisse- 
 ment. 
 
 " Voila ce (jue, comme Fran9oi8, me console aujourd'hui 
 du danger <5mineut que court ma patrie, de voir cette colonie 
 perdue pour elle. 
 
 " Du camp devant Quebec, Jan. 
 
 "24d'Aout, 1759. "Montcalm." 
 
 No. III. 
 
 " The plan of the enemy's operations, was to act entirely 
 upon the defensive. M. de Vaudreuil was the Governor- 
 General of the Province ; and M. de Montcalm was Com- 
 mander-in-Chief of the Land Forces. The former being a 
 Captain in the navy, knew very Httle of military matters ; 
 between whom and M. de Montcalm there was not a thorough 
 good understanding ; consequently they were seldom of the 
 
43 
 
 Hnino opinion in cunncil. The Krrncli Oenvral readily jndged 
 from whence onr opcrntions were Ukely to begin against the 
 city of Quebec ; and proposed, in a './ouncil of war, that a 
 detachment of four thousand men, with n proper train of 
 artillery, should be strongly intrenched at Point Levi ; and 
 that other works should be constructed, iiigher up the coun- 
 try, at certain distances, for the troo[)s to retire to, in case 
 their works at the Point should be forced. But M. de Vmi- 
 dreuil overruled this most excellent jtlan, and insisted, that, 
 though we might demolish some houses in the city of Quebec 
 with our shells, we could not bring our cannon to bear upon 
 the city, across the river, so as to injure the defences of the 
 place : it was therefore his firm opinion, that it was their duty 
 to stand upon the defensive with their whole force on the 
 north side of the bason, and not to divide it on any account 
 whatever. To this plan, M. <1 Montcalm was obliged to 
 conform ; and he made no detachments from his army, but 
 such as were absolutely necessary from the different move- 
 ments made by General Wolfe." — Naval and Militanj Me- 
 moirs of Great Britain, from 1727 to 1/90, iy Kubt. 
 
 Beatson, Esq. (forn»crly an Officer of the Royal Engineers), 
 London, 1790. 
 
 No. IV. 
 
 " At the period of which we are now speaking, the marcpiis 
 de Montcalm, over whose energies old age threw no damp,* 
 occupied Quebec and the districts immediately contiguous, 
 with an army of 10,000 or 12,000 men : of these, .'),000 were 
 regular troops ; the remainder, militia and Indians, — not 
 perhaps equal, for some services, to their more seasoned 
 
 He was only in his iSth yonr. 
 
 R. S. B. 
 
 F'J 
 
44 
 
 f! 1 
 
 comrades, but still far from dcrpicalilo, more es|iecially in 
 desultory warfare. Anticipating the enterprise which now 
 began to develope itself, he had formed his plan of campaign 
 with singular judgment and skill. While he contented him- 
 self with observing general Amherst, and throwing as many 
 impediments in the way of iils advance as 3,000 or 4,000 men 
 could create, he drew together the mass of his army in the 
 capital, and distributed it so as to render any attempt at an 
 investment, either from iht one side or the other, in the 
 highest degree perilous, not to say impracticable. Not satis- 
 fied with putting the city itself in the best state of defence, 
 he threw up a series of entrenchments on the west ; which, 
 extending over a space of eight miltrs, formed a long yet de- 
 fensible line between the outworks attach p J. to the place and 
 the Montmorency River. By this means he obviated all 
 danger of a landing I elow the town, except at a point beset 
 with difticulties the most gigantic, where the invaders would 
 find themselves opposed, on the edges of the two deep and 
 rapid streams, ere they could succeed in drawing a parallel 
 agaijist the city itself. Nor, thouf;h the anticij)ation of risk 
 on the other side was by many degrees less vivid than here, 
 did lie show himself careless in providing against the attempts 
 of an enterprid'r.g adversary : Montreal was occupied in force ; 
 while a corps of 2,000 men, encamped aboat twenty miles 
 above Quebec, between the Jaques Cartier lliver and Point 
 aux Trembles, stood ready to take in reverse any force which 
 might erfect a debarkation in that direction. Such were the 
 dispositions of Montcalm ; liable to some objections, doubt- 
 less, inasmuch as they imposed ujion him the necessity of 
 acting on a stage too extensive for his means ; yet exhibiting, 
 on the whole, marks of great judgment, and presenting a 
 very formidable front to the chief who was now called uj)on 
 to derange them. 
 
 " The arrival of the IJritish fleet in the mouth of the St. 
 
45 
 
 Lawrence was no sooner communicated to Montcalm, than, 
 leaving a sufficient garrison in Quebec, he marched with all 
 his disposable force, and took up a position at Beauport, be- 
 tween the St. Charles and the Montmorency. The latter he 
 was content, for a while, to observe with his outposts merely, 
 covering them, however, with a redoubt and breastworks ; but 
 the debarkation of the English on He Orleans produced an 
 anticipation of attack from below, and he moved onwards, so 
 
 as to present a strong front even there. 
 
 ******* 
 
 " While Wolfe was thus maturing and carrying into effect 
 one of the hardiest enterprises in military history, Montcalm, 
 his able and vigilant adversary, was, by the skilful disposi- 
 tions of the fleet, kept anxious and uneasy at Beauport. The 
 splash of oars was heard in various dirr tions, but particularly 
 about the mouth of the Montmoreicy and above it ; the 
 lighter vessels shifted their stations so as to approach the 
 shore ; and an incessant cannonade ploughed \i\) the beach, 
 apparently with the view of clearing a space for the debarka- 
 tion of troops. This went on throughout the whole of the 
 night, the general every moment expecting that some des- 
 perate eflFort would be made to storm his Unes ; when, just 
 as the sky began to redden, his delusion was at once and 
 painfully dispelled. A horseman from the town came in at 
 full speed, with intelligence that the English were landed. He 
 was followed soon afterwards by certain fugitives from the 
 spot where the debarkation actually took place ; and the 
 French camp became, ere long, a scene of indescribable com- 
 motion, not unmixed with dread. In the latter feeling, Mont- 
 calm himself never for lai instant partook. He gave his orders 
 coolly and deliberately ; and within the space of half an hour 
 the whole army was in full march across the St. Charles River, 
 towards the Heights of Abraham. 
 
 " It is not our province to speak either in praise or other- 
 
46 
 
 h i 
 
 wise of the many and brilliant services performed by the 
 marquis of iSIontcalm. Every :eader of history must be 
 aware, that, among all the able persons appointed by the 
 French government to preside over the destinies of their 
 transatlantic possessions, Montcalm stands preeminent for his 
 talent and zeal ; that he supported the honour of the mother- 
 country during a period of unexampled difficulties ; while, at 
 the same time, he advanced the interests of the colonies, and 
 conciliated their affections, without in any degree lowering 
 the dignity of the office which he held : even the arduous 
 and dispiriting campaign in which he was now engaged had 
 hitherto been admirably conducted ; for, if we except the 
 solitary error into which he fell by detaching a coips too far 
 to his rear, and, perhaps, the mistake, for it deserves no 
 harsher term, of seeking to defend the Montmorency, all his 
 dispositions would seem to have been made with equal skill 
 and foresight. He was now about to commit a grievous and 
 fatal error ; forgetful of the policy which had hitherto guided 
 him, that of defensive warfare, he put his columns in motion 
 for the avowed purpose of bringing the English to battle ; 
 thus playing the game which his adversary wished hinr to 
 play, and had long and ardently striven to bring about. 
 
 ^p ^p ^p ^h ^P *r *I* 
 
 " Such was the order in which Wolfe stood to receive the 
 attack, which was not slow in developing itself, and which, in 
 point of arrangement and vigour, proved not unworthy of the 
 reputation which the marquis de Montcalm had previously 
 earned. 
 
 ■fS ^ T* t™ "r ^ 3JS 
 
 " His dispositions for a battle, in which he ought never to 
 have engaged, were as judicious and able as could be : throw- 
 ing a mass of tirailleurs before him, he engaged the light 
 troops of the English, whom he drove back with precipita- 
 tion upon the line ; and then, pushing forward a heavy 
 
^7 
 
 column towftrds his own right, compelled Wolfe to wheel back 
 three battalions, aa it is called, en potence. This done, he 
 silently withdrew his people by the rear, under cover of the 
 skirmishers, whom he largely reinforced : and, forming line 
 to the left, came down with great impetuosity upon the 
 irregulars of Wolfe's army which occupied his right. But 
 Montcalm, if he calculated on the inefficacy of this force, 
 mistook the people with whom he had to deal : they nobly 
 did their duty ; nor could all the efforts of the enemy, though 
 made with a courage truly chivalrous, produce the slightest 
 effect upon their order or firmness. 
 
 " It has been stated that the French masked all their for- 
 mations, and concealed their grand advance under the galling 
 fire of a numerous body of skirmishers. Before these the 
 light infantry of the British army soon gave way, and came 
 in upon their supporters with such haste, as to create some- 
 thing like a feeling of dismay among the troops stationed in 
 the rear. Wolfe saw this, and hastened to obviate the evil 
 consequences likely to accrue from it : he rode along the line ; 
 encouraged them to stand firm ; assured them that the light 
 infantry only obeyed their instructions ; and exhorted them 
 not to return a shot till the enemy should have arrived within 
 forty yards of the muzzles of their pieces. The effect of this 
 proceeding was electrical : raising a shout, the men held their 
 ground with muskets shouldered, as if on parade, while the 
 French continued to press onwards, throwing iu an incessant 
 but irregular fire, which occasioned a severe loss to the troops 
 opposed to it. But they had no sooner come within forty 
 yards of the British line, than the state of affairs underwent 
 a striking and instantaneous change : a volley passed from 
 right to left, of which the effects were for a moment unno- 
 ticed, by reason of the dense smoke which followed the dis- 
 charge, but which, so soon as the breeze had dispersed this 
 covering, was seen to have taken effect in a degree hardly 
 
48 
 
 i|i^* 
 
 IR 
 
 paralleled in modern warfare. Huge gaps appeared in the 
 enemy's line : the ground in the rear was crowded with per- 
 sons withdrawhig from the combat ; and even such as had 
 neither themselves received a wound, nor were smployed in 
 conveying their wounded comrades to a place of safety, 
 wavered and stood still, like men irresolute. Wolfe saw how 
 matters were going, and hastened to improve the effect pro- 
 duced ; he was in the act of cheering his men to a charge, 
 when a musket ball struck him in the wrist and hurt him 
 severely ; he tied his handkerchief about the wound, and 
 again pressed forward, when a second ball took eff?ct in his 
 belly. Even now he exhibited no symptoms of pain, but 
 continued with the utmost coolness to issue his orders ; when 
 a third shot pierced his breast, and he fell to the ground." — 
 Lives of th" Most Eminent British Military Commanders, 
 by the Rev. G. K. Gleig, vol. ii., London, 1832. 
 
 f 
 
 
aj:>D3t:nda 
 
 
 A- L^AETICLE SUE L'ESCLAVAOE. 
 
 Aux documents tires des archives fran^aises on peut ajou • 
 let encore les suivants : 
 
 lo. Declaration du Roi au sujet des tuteiirs et de I'admi- 
 nistration des biens des mineurs en Amerique, du 15 Dec. 
 1721, enregistree au GrefTe du Conseil Superieur dc Que- 
 bec, le 5 Octobte 1722, art. IV : 
 
 " Les Mineurs quoiqu'emancipes ne pourront disposer 
 *' des n^gres qui servent a exploiter leurs habitations, jusqu'a 
 " ce qu'ils aient atteint Page de vingt-cinq ans accomplis, 
 " sans rieanmoins que les dits negres cessent d'etre reputes 
 " meubles par rapport a tous autres effets." 
 
 2o. La nierae disposition est reprodiiite dans la Declara- 
 tion du Roi, du ler Oct. 1741, eriregistree au greffe du Con- 
 seil Superieur de Quebec, le 30 juillet 1742, art. VII. II 
 est par cette Declaration enjoint aux "gens tenant notrc 
 " Conseil Superieur de Quebec que ces presentes ils aient 
 '^ a faire lire, publier et enregistrer et le contenu en icelles 
 " garder, observer et executor selon leur forme et teneur." 
 
 3o. Elle est encore repetee dans la Declaration du Roi 
 du ler Fev. 1743, enregistree au Grefle dn Conseil Snpe- 
 r'eur de Quebec le 23 Sept. 1743. art. XF. 
 

 r 
 
 u 
 
 . 
 
 1 1 
 
 '4 
 
 lii 
 
 ^^1 
 
BT 
 
 I3 0CTJM:E]NrTS 
 
 RELATIFS A 
 
 L'UISTOIRE DU CANADA, 
 
 PUBLIES I>AR 
 
 LA SOCIETE HISTORIQUE DE liIONTHEAL 
 
 ®1 ^& WAMtmE 91S I^J^C^g^lsr. 
 
 1. Les articles aclditionnels, (dales du 7 mai 1627) de la, 
 charte donnee a la Compagnle de la Nouvelle-France ou des 
 Cent Associt's, contiennent ce qui suit : 
 
 Art. 21. LeReccvom-rendracomplc general par chacune 
 annee et enfin d'icelle " en presence du sieur Intendant des 
 aflajres du dit pays de la Nouvelle-France, &c." 
 
 Art. 26. Le Cardinal de Richelieu sera sunplie de don- 
 ner VIntendance des affaires du dit pays de k Nouvelle- 
 France et de la dlte Comp.gnie au sieur de Lauson, '' Con. ' 
 
66 
 
 Hi 
 
 I 
 
 «<«m1!(.t du Hoi en ses Coiiseils J'Elal et prive, Mailie des" 
 Hequutrs ordinaircs do son II6tel, et Prc'sident au Grand 
 Conscil." 
 
 Art. 29. Lcs As.socies f^cront tenns de ^'assembler en la 
 viile dc Paris, le 15 Janvier de eliaquc annec, en la maison 
 dn sieur Intendant. 
 
 Art. 31. Los Uircctours ot Administrateurs pretcront ser- 
 riiont es mains du dit sieur Intendant. 
 
 CoWe Intendance ful donnee a co Monsieur dc Lauscn, 
 rjiii s'appeluit Jean de Lauson. 
 
 2. Cliurlevoix : t. 1, . 308, " M. dc Lauson, un des prin- 
 ripanx nicmbrcs de x Compagnie du Canada, fut nomme 
 pour sr -coder a M. D'Aillebout (1650) dont les trois ans 
 otaiont expires ; mais il n'arriva a Quoboo que I'annee sui- 
 vanio.... Lc nouveau Gouverneur avuit loujours ou plus 
 flo part quo personne aux affaires de la Compagnie. C'etait 
 jiii piincipalomcnt, qui avait menage en Argleterre la res- 
 titmion (!(• Queboc.... II avait toujours paru s'interesser 
 Ivornicoiip a cc qui regardait le Canada." 
 
 Co nVst pas on 1650, comme lc, dit Charlevoix, mais 
 bion on 1051, que M. de Lauson fut nomme Gouverneur. 
 Ses Provisions sont datees du 17 Janvier 1651. Elle cons- 
 tatent qu'il fut ainsi nomme sur la presentation qui fut faite 
 au Roi de sa personne par la Compagnie de la Nouvelle- 
 France. (Edits et Ordonnances, Ed. in-8o. t, 3, p. 16.) M. 
 I'Abbe Ferland dit que M. de Lauson " s'etait oflert pour 
 etro Gouverneur de la Nouvt lie-France, et que cette offre 
 avait etc acceptee par le Roi." 
 
 3. Le nouveau Gouverneur arriva a Quebec lc 13 Octobre 
 1651. {Journal d^s Jesuites, et iJeZcf/tons des memes pour 
 cette meme annee, p. 1.) 
 
 On lit, dans VHistoire de PHdtel-Dieu de Quebec, p. 92 . 
 " M. dc Lauson vint en 1651 prendre possession du Gou- 
 •/*ernemcnt. C'etait un homme de qualite, tres verlnejix, 
 qui etait Consciiler d'Elat, el qui avail ete Intendant d? 
 
 
67 
 
 ,'iiiueime ; il einmena trois tie ses lil.s qui, dutH lu inittr, 
 i'etablirent dans cc pays. L'ainc portait lu nom ile A!oii- 
 .sieur son perc. II avait scrvi en France dans Ic rt'jLj^iineiit 
 de Navarre, et dans cclni de Picardic, et 11 utait fort con^i- 
 dcre do M. lo Uuc d'Espcrnon. On la fit Senechal ici. 
 Mais 11 fut tiie par les Iroquois en I'anneo 16C0 et laissa 
 <Jeux fillcs qui ont ete Religieuscs aux Ursulines. Lo se- 
 cond s'appelait Lauson de Cliarni ; il epousa une filli; de 
 M. Giflhrd ; et le troisieme que I'on nommait Lauson de la 
 Citiere so maria avec une demoiselle de Pau qui nous fut en- 
 voyec de France par Madame la ducliessc d'A.ij^uillon, cu 
 1655, pour 6tre religieuse clioz nous ; e lie avait i)eaiJ('()Mp 
 d'csprit et de piete, raais point du tout de vocation. File se vit 
 bientdt veuve par un triste accident, car Monsieur son i 'poux 
 se noya le 4 (mai) de I'annee 1659." II y a dans ee p.issa- 
 ge quelques erreurs qui seront relevees duns le cours de ot 
 X'crit. 
 
 On lit dans le Journal des Jesuites, a la date du 13 Oct. 
 •1G51 : " Le H, arriva la flotte de 3 navires, le St. Joseph,, 
 
 1.1 Mer^T, el un 3e, navire iiollandais M. de Lausou 
 
 mit pied a terre. II alia droit au Fort, ou, ayant pri'sente 
 sa commission, on lui presenta les clefs, et enlra dans ]•' 
 fort. . . . Le 18. . .M. le Gouverneur vinl diner en notre re- 
 fectoire, M. Du Plessis, M. le Senechal et M. de la Siliere 
 (Citi^rc,) M. de Ilautville, M. de Tilly, INL de Repentigny, 
 M. Robineau, M. Dauteuil." 
 
 II n'y eut done que deux fils de M. le Goiivorneur, qui 
 vinrent avec lui, M. le Senechal, et M. de la Citiere. 
 Quant a M. de Charny, il n'arriva a Quebec que I'annee 
 suivante, ainsi que nous I'apprend le Journal des Jesuites : 
 " Le 23 (.Juia 1G52) arrive la clialoupo du premier navire 
 venu de France, commande par Mtre Jean Poinlel, lequel 
 .Cftvire ^choua i I'Isle aiix Coudres.... Lo lor (Jnillet J65*' 
 
68 
 
 IN 
 
 li, 
 
 Iv 
 
 !-<! 
 
 |i J 
 
 arrivee de M. de (.'hnrny, et Ir:-! hummers venus par ce pre- 
 mier navire."(l) 
 
 Nous voici done en Canada avcc le pbvc ct trois de ses 
 ills. II fj'.ut maintcnant reprendre lea choscs d'nn peu plus 
 haut. 
 
 4 M. de Lanson, pere, longtemps avant do venir dans la 
 Nouvelle-Franeo, avait aeqitis I'Islede Montreal. M. I'Abbe 
 Faillon, dans son Introducticn a la vie de la Sumr Boiirgeoys, 
 dif, p. 35, en parlant des Assoc-ies de la Conipagnie de 
 Nolre-Damc de Montreal'. " La premiere demarche qii'ils 
 firent fut d'acqiierir la propriete de I'Isle do Montreal. M. 
 de Laiison, qui I'avait reoue de !a Grande Coinpngnie dii 
 Cani^da, la leur ceda, quoi(iue conlre scs interets et ses pre- 
 mieres intentions ; et cette ee&«ion fut eonfirmee bientdt par 
 I'autorile du Monar{[ue." 
 
 " II desirait, remarque M. I'Abbe Feiland, elablir sa fa- 
 mille en Canada, et il obtinta cet effet de vastcs concessions, 
 t:\tre autre.'?, la sejgneuri*^ de Lauson, Tlsle de Montreal 
 qu'il ceda, comme nous I'avoiis vu, et une etcndue conside- 
 rable de terrain sur \x rive sud Ja lleuve en face de PIsle de 
 Montreal." 
 
 Cette etondue considerable de terrain ne lui fut pas con- 
 cedee a lui-meme, mais i^ on fit faire la concession par la 
 Compagnie de la Nouvellc- France, a un autre de ses fils, le 
 15 Janvier 1635. L'acte de concession ii'a encore pu ctre 
 trouve ; mais celui de mise en possession de cette '::eigneu- 
 rie est transcrit dans les " Questions Seigneurialcs," t. 1 
 p. 84. Ce dernier acte constate la date de la concession, 
 et que cette concession a ete faite " au proiit de Fran^.ois 
 
 (1) On trouve, au Grcftc de Montreal, un acte de vente fait 
 par Lambert Closse a Charles d'Ailleboust, Sicur des Musctaux, 
 Gouvernear de TTsle dc PJonlreal, " acceptant pour ct uu nom 
 de Charles de Lauson,Escuyer, Sieur de Charny." Cet acte parte 
 la date du ler Juin 1652, c'est-a-dira un mois avant I'arrivee da 
 M. de Charny A.Pi"^h«>«'w 
 
 li 
 
09 
 
 iJe'Lausoii, Ecnyr, lll-s ilo Afessire Jean J«' Luii«<in (dii v 
 Ocnt Lanzon) Cli»'vali«'r, Consciller dii \hn vn son Coiiseil 
 d'Etat." Voici done nii nutrc liU du Gouvcrneur do Lauson, 
 qui ne parait pas otrc vcnu en Canaiia. On donna a &a con- 
 cession lo noni de la Sejf^ncnri?! de la Citiore. Ellc c ;m- 
 inen(^ail a lu lliviure St. Franc^ois, sur i(^ Lac St. Picrro, et 
 s'etondait au-dcssus du Sau.lt St. Louis, en monlant le dit 
 -Fleuve St. Laurent. La Seimnourie de Laprairie do la Mag- 
 .deleine, prcsqiie vis-a-vis M(mtreal, en faisait parlie, de niC- 
 me quo i'lle Sl(\ Molono et Pile St. Paul. La Scignourio 
 de la Prairie do la Magdclcinc I'ut concodoc aux RK. PP. 
 Jesuitess, par " nous, Franc^'ois dc, Lauzon, Consciller du Roi 
 qn sa (>our de Piirloment do Pourdeaux. . . . Fait ot concede 
 en notre Hostel, II Pans, le Icr jour d'Avril IGIT." Dans 
 un titre confirmatif de ccllc concession, dont il est fait mon- 
 tion dans les " Questions Soigncuriales," t. 1, p.p. 8(j et 87, 
 et qui doit avoir etc donn6 posterieurenient au 9 Fcvrit r 
 1G7G, par I'Intendar.t Duelicsncau, il est dit que la Seigncu- 
 rie de la Citiero ctait " d'une etendue de plus de soixante 
 lieues do pays," ct riue " la ditc Seigneurie ctait de present 
 rcunio .ui do.:; I'.wc de Sa IMajesto." (1) 
 
 o. Le titre do concession de la Seigneurie de la Prairie 
 de la Magdoloine, nous fait voir que ie ler Avril 1G47, la 
 Seigneurie do la Ciliero appartenait encore a M. Fran(^ois 
 do Lauson, fds du Gouvorneur. II parait neanrnoins que 
 dans i'jntorvall-e cntre cette date et le 15 Octobre 1G48, elle 
 avait cessc de lui appartcnir, et ^tait dovenue la propriote 
 de son pore. Cost oc qu'etablit un actc do concession fait, 
 a Paris, lo, 15 Octobre 1G48, de deux cents arpcnis de lorre 
 
 (1) On volt, par un litre de concession du 8 Jnin 1G7:2, qui s(^ 
 trouve nu GrefTc tic Mon! real, donne par le R. P. Frcnun, que 
 les Jesuites avaient cte mis en j)Ossession do la Soignor.rie dc la 
 Magdfloincj le 13 Juin IG'tD, par JNTonsiei'r (rAilleboii«^+, Gou- 
 verneur et Lieutrnant-Genoral pour le Rni en toulo la Noi;vclIe- 
 Trance. 
 
: ■! 
 
 70 
 
 u 
 
 jj ; 
 
 daiiM lu Seigiieurie dc Lausioii. La minute Je cet ucte Ue 
 concession se trouve dans rctiulo ile I'm Mniln; Bec»|ui.'l, 
 Notairc, tleposec a Qnrhcc. La concession est laite a Fran- 
 (jois Bissot, Sic'ur do la Rivicrt;, par" Jean do Lauson, Con- 
 seiller ordinaire du Roi en ses Consr-ils d'Etat ct Privc, ct 
 Direction de ses finances, Seigneur de Lmison vt de la Ci- 
 ticre en la Nouvclk-France.^^ 
 
 Une autre concession do mcin(' date, est failo, " dans no- 
 ire tcrre de Laason," par le meme, prenant les rnOines qua- 
 lites que dans la premiere, a Guiilaumo Couture. II y signc : 
 " De Lauson." 
 
 6. Venona mainfenanl a I'arrive.' de M. ie Ooiivprneurdc 
 Lauson a Quebec, le 13 Octol.re 105!, avec deux dc ses lil>, 
 c'est-a-dire Jean el Lrmis. Dcs le IS du mt>mc mois, M. 
 de la Citiere dine au Rciectoire des RR. PP. Jcsuites. C'e- 
 tait Louis. Si c'etait a raison dc la seigneuric d(; la Citiere, 
 situee en Canada, qn'i! portait ce nom. de la Citiere, ct non 
 a raison d'une tcrre du m6me nom, siituce en France, (et 
 il y a tout lieu de le croire), il j'allait que son p6rc lui eilt 
 cede la Citiere du Canada, lui qui vouluitetablir ses enfants 
 dans la Nouvellc-Francc. La meme retnarque s'applique» 
 en CO qui concerne la seigneuric d • Lauson, a M. le Sene- 
 chal, qui portait le nom d(! son pern, c'est-a-dire qui s'appe- 
 lait Jean. Les actes donl suit la mention, et qui se trouvent 
 tous d Quebec, le prouvcnt. 
 
 D'abord, quant a M. de la Citiere, Louis de Lauson : 
 
 lo. " Titres des Seigneurics" im})rimes, p. 383, une con- 
 cession est faite par " Jean de Lauson, Conseiller ordinaire 
 du Roi en ses Conseils d'Elat et Prive, Gouverncur tt Lieu- 
 tenant General pour sa Majeste en la Nouvelle-France, etevi' 
 due du F^leuve St. Laurent," a " Louis do Lauson, Eouier, 
 Seigneur de la Citiere et de Gaudarville". ..." Sur la cer- 
 titude que nous avons," que le dit Louis de Lauson " aurait 
 la volonte avec le temps de s'habituer en la Nouvelle-Fran- 
 ce, et de fa ire d6fricher et deserter, et ensuite habiterle plui 
 
 m 
 
71 
 
 (It.' luiniili's ([iii Itii m-thil |M»s.sil)le alia tie loililier le ;»!»>• 
 contro ccux qui y voudriiit'iit ontii'pitMulrc." Cetio corii'i's. 
 sion, '* (lonnec an Fort St. Louis de (^ni lu'c," est ilu 8 Fc- 
 vricr 1652, c'(;st-a-dire environ ({uatrc uioiH uprba Icur arii- 
 vee en Canada. 
 
 2o. " Titrt's (It's Seiu^nouriis," imprint's, p. 38 1, nutr«* 
 eoncossion Tiitc par Ic uioinc Couvcmcur, (Pun terrain ad- 
 joignanl la i)rL'Uii«'ro ronccssion ilii M Fi-vricr, u " Louis dt; 
 l..au.»ion, Ecuicr, Sci;,'n<'ur dc la Citicrc cl d(i (iandarvillc," 
 jui^cant (piu 1(! dit I.ouis do I^ausi)a " .*n^ pourrait rtsoudn? 
 a la dt'fcn.sc do co poslc, si on lui vt)ulait accordcr cc petit 
 espaco do lerrc et le joindre ensenihle." Cette seconde con- 
 cession, egak'iuent doiniec uu Fort St. Louis de QaeLer,c^l 
 du 15 Novcmbru 1053. 
 
 3o. Le mtiine jour, 15 Novcrubre 1G53, " Jean, Seigneur 
 de LausoUy Chevalier, Grand SenCchal de laNouvelle-P'ran- 
 ce, et a tous coux qui ces presi'ntes verrout,". . concede a 
 " Louis de Lauson, Ecuier, Seigneur de ta CitUre et do 
 Gaudarville". . . . " en notro dite Seigneurie de Lauson." 
 L'acte de celte concession se trouvo au Grelie de Quebec. 
 :Il signe : " Delauson, SenescliaL" 
 
 4o. Le 2G Avril 1G53, " Jean do Lauson, Conseillor Or- 
 dinaire du Iloi en son Conscil d'Etat, Couverneu. ct Lieu- 
 tenant General pour Sa Majestc en la Nouvelle-France, eii 
 vcrtu du pouvoir a nous doun>'' par la C'onipagnic de la Nou- 
 
 vello-Franee," concede a Elienne DelNJetz " d'un 
 
 c6t6 et d'autre, aux terres par nous coneedees au Sieur dc 
 ./a CilUre:' 
 
 5o. " Tilres des Seigneuries," imprimes, p. 99. Dans le 
 titre nouvel, du 10 Juillet 1070, donne par I'Intendant Du- 
 chesneau, concernant la Seigneurie de Louguouil, qui avait 
 eto obtenue en trois concessions disti notes, la premiere en 
 date du 24 Septembre 1657, lequel litre les reunit toutes e^i 
 une seule, il est dit que cette premiere concession, qui etaii 
 de 50 arpents de front sur cent de profondeur, avait et6 fajle 
 
 V. 
 
i 
 
 li i 
 
 4l 
 
 72 
 
 par le "Sieur de Lauson de la ('ilioi'«. EUe avuit done? elo 
 faile apics le drparl du Goiiverneur de Lansun, pni.s(iu'il 
 avail deja qiiitte la Nouvelle-France. \J Histoire deVHdlel' 
 .Dieudc Quebec le fait partir er^ 1&56, (p. 110.) 
 
 " Cette anneo (c'est-a-dire 1G57), dit M. de BelinQnt) 
 Ilistoire du Canada, " M. de Charny cominanda a la place 
 de M. de Lauson, son pero, et lui s'en etant alio, M. Dail- 
 Icbout repiit le gouvernement." (Voir, aussi, Journal des 
 Jesuiles, pour 1G57.) D'apres ce journal, I\I. de Charny se- 
 rait parti pour la Franco, le 18 Sept. 1657, a bord du vais- 
 sean du Capitaine Poulet, et le gouvernement int&rimaire 
 aurait ete dcvolu a M. D'Ailleboust, jusqu'a I'arrivee de M. 
 D'Argea&on, suocesseur de M. de Lauson, c'est-a-dire jus- 
 qu'au 11 Juilkl 16oS. (Voir le Journal des Jesuile.s, et la 
 Relation des inemes, pour cette nieme annee 1658, p. 17.) 
 
 7. Ainsi, jusqu'a cette annee 1658, aucun des Lauson ne 
 fut appele de la Citiere, si ce n'est Louis de Lauson, et jo 
 n'ai encore trouve aucun acte dans lequel son pere, Gou- 
 verneur de la Nouvelle-France, ait pris le nom de la Cilicre, 
 apres son arrivee en Canada en 1651 ; d'ou je conclus que 
 la seigneurie de la Citiere qui, en 1648, appartenait au pere, 
 etait j)assec aux mains de son fils Louis, des avant leur ar- 
 rivee en Canada, ou da moins dans les cinq jours qui se 
 sont ecoules du 13 Oct. 1G5I, date de cette arrivee, au 18 
 du meme mois que M. le Gouverneur alia diner avec son 
 Ids, M. dc la Citiere, cliez les R. R. P. P. Josuites. 
 
 '<y Dans les Registres de ia cure de Quebec, a la date du 
 5 Oct. 1655, se trouve I'acte de mariage de " Louis de 
 Lauson de la Citiere, fils de Messire Jean de Lauson, Gou- 
 verneur et Lieutenant-General pour Sa Majesttj en ce pays, 
 et de defunte Dame Marie Gaudart, (c'est ainsi que j'ai pu 
 lire le nom), avec Demoiselle Catherine Nau, idle de defunt 
 Jacques Nau de Fossambault et Demoiselle Catherine Gran- 
 ger." On a donno ce nom de " Fossambault" a une seigneu- 
 rie qui se trouve en arriere de celle d« Gaudniville 
 
/Ti 
 
 De ce manage, f!uient lies deux enfaiils qui furent s^eult 
 merit ondoyes^ ot qni, elant niorts ijropqu'aus.sitot, fnrciit cn- 
 terres, Pun le 31 AoiV 1656, et rniitjo le 8 Nmc-mbre lG5y. 
 Lcur p^re, Mr Loiiis de Lauson de ],i Citiere, perdil la vie 
 en 1659. Voici ce (iii'on lit, a ce sujct, dans le Journal dcs 
 Jesnites : " 1659, JMai 5, veiscrenl dnnsun canot, retournant 
 de I'Isle d'Orleans, pur un gros vent dii Nord-Est, M. de la 
 Citiere, Larchevesqne el Ilierosme." 
 
 M. Louis de Lauson de la Cilicje est done morl sans en- 
 fants. Apres sa mort, on voil quo la seigneurie de la Citicn-j 
 situee en Canada, devint la projn-icte de son frere ainC'/ean, 
 le grand Scneclial, qui ctail reste en ce \y^yg'. 
 
 Mairtcnant, quant a ce M i'^.m de Lauson, grand Scni- 
 chal. 
 
 lo. Des le G Avril lf)53, c'est-a-dire, si:i mois apros son 
 arrivee, on le voit, sous le nom de " Jean, Seigneur de Lau- 
 son^ chevalier, grand senechal de la Xouvelle-France," faire 
 une concession dans la seigncurie de Lauson. L'actc de 
 jcette concession se trouve auGrefiij de Quebec. II y signe : 
 — " Jean de Lauson." Actes semblables de concession du 
 20 Avril et du 20 Juillet, du 20 Oct. du 11 Nov. 1652. A 
 Pun des acles da 20 Juillet, i! signe : — " J. do lauson." 
 Le 15 Decembre de la meme annee 1652, il fait une conces- 
 sion seniblable a " Messire Charlies de Lauson, chevalier, 
 Seigneur de Charny, Grand Mailre dcs Eav.x ct FordCs en 
 la Nouvelle-France, de 8 arpents sur quarante, " situes en 
 notre seigneurio de Lauson." Le 15 Nov. 1653, il fait u 
 son frere "Louis de Lauson, Ecuyer, seigneur de la Citiire 
 et de Gaudarville," la concession dont il a deja etc parle. 
 Le 4 Mai 1654, semblable concession ; aussi le 29 Sept. 
 
 1654 ; cetfe derniere concession est faile a " Paul de Cho- 
 medey, Ecuyer, Sieur de Maisonneuve, Gouverncur do 
 Montreal." Memes concessions sont faites, le Icr Fevrlor 
 
 1655 a Antoine Martin, le 30 Mars a Jean Bourdon, Ecuyer, 
 Sieur de St. Francois, ct le .20 Nov. a Jean Pre. Enfin, le 
 
 [ i 
 
I'-H 
 
 7'1 
 
 ty Mai H)o6, (.(./iioe.ssion pur le nit^nii: " Jean de Lausoi*. 
 chevalier, grand suneclia) de la Nouvelle-France," erigeant 
 en liel" une concession, " en notre seigneurie de Lauson," 
 en faveur do Jean liourdon, Sieurde St. Ffan(^i)is, suivant 
 le vcxin le Frajicais, et a la charge que Ics appels des Juges 
 ,tjuL seront etablis sur Ics lit c, re.ssortiront pardevant le 
 Jugo Provost de notre ditc Seigneurie."' Tons ces litres sent 
 ?ii grelle de (iueboc, et toiiB etablisscnt que la seigneurie 
 do Lauson etait passee aiix mains dc M. le Senechal, Jean 
 de Lauson. Cette seigneurie avail ete originairennent con- 
 (•(•dec a " Nobie Ilonnue, M. Simon LeMaitre, conseiller du 
 lioi, Rccevenr-Gcneral des Decinies en Normandie," par 
 la Coiiipagnie de la Xouvellc-Francc. L'acte en fut passe 
 a Paris '' en TlItMel dc \I. do Lauson, conseiller du Roi en 
 ses conseils, Intendant dc la dite eompagnie, le 15 Juin 
 IG3G," et au-dessous est ecrit : " oollationne a I'original 
 t'lant en papier a moi piesente piu Me. Jean, Seignevr de 
 //ai/so», chevalier, grand Senechal de ce pays de la Nou- 
 velle-France, ce fait, a lui rendu par le Notaire Sous«^igne, 
 le 28e jour d'Aout 1G5S," signe Peuvret, nore. (Titres des 
 seigneuries, p. 24.) 
 
 9. Nous lisons, dans les Registres de la Cure de Quebec, 
 a la date (hi 2i Juin ItiGl : '' c^nt ete enterres ensemble dans 
 TEglise, Messieurs Jean dc I^auson, Senechal du Pays, 
 Mcolas Couillart dit iJellerivo, Age de vingt ans, fils de M. 
 (iuillauaie Couillart, aneien habitant de ce pays, et Ignace 
 Sevcstre dit DesUocliers, age de 24 ans, lesquels avaient 
 ,^te tues, le 22 du meiue mois, par les Iroquois." 
 
 " Le memo jour et la memo annee, et en meme temps, 
 ont ete enterres dans le eimetiere aussi ensemble, qualre 
 hommes qui etaient avec les susdits, savoir, Elie Jacquet 
 dit Champagne, serviteur ile Mile de Repentigny, Jacques 
 
 .Perroche, Toussaint , Francois , serviteurs do 
 
 M. Couillart." 
 
 On voudra bien me permettre de citer ce que Charlevoix 
 (lit a ce snjet, t. 1, p. 3 48 : " M. de Lauson, Senechal de la 
 
16 
 
 \c)U\<.'lIt-Fi:in((', ft J'lltJ (111 prci'idtiit (iDUverneiir-duiieral, 
 ctant iille a Vlslr (rOrleans pour dt'gnger s;on bcau-rr^rc, 
 qui ctait invest! dansi sa luaison, loiuha daii^ unc cinbusca- 
 <\e. hc» Iroquois, qui Ic connaissairnt, et qui souliaitait'nt 
 nvcc passion d'avoir un prisonnior do celte importancp, le 
 rill'' n a go rent (^nelqiio loiups, ne clu^roliant (|u'a le lasser ; 
 rnais voyant qu^il leur luait boauc-oup de nun le, ils tircront 
 snr lui, et il toiuba mort, avant qu'aucun oiU osu I'appro 
 iMier/' 
 
 Lc Joninal dos Jesuiles rrnd complc do I'afTairc comnic 
 ■^uit : " Lc 22 (Jiiin IGGl), M. le Seneelial otant parti un 
 on deux j(Mn-s anparavanl, avec 7 on 8 anlres, pour aller 
 douner avis a M. de J.espino, son Ijcau-fivrc, ijui etait alle 
 a la cliasse quelquos jours auj)aravant, du danger des Iro 
 quois, le Nord-Est Tayant empoclio de jjasser outre, s'en 
 alia s'engager dans la petite Riviere de Rene Maheu, oii il 
 !ut tue avce tout son equipage jjar les Iroquois. Les corps 
 ?n furent ramenes le 24." J. a Relation des Jesuites pour 
 I'annec 1661, pp. 4 et 5, conlient un reeil plus ilendu de ee 
 Combat. 
 
 10. Les " Titrcs des Seigneuries," nous font voir (lu'apre.s 
 in mort de M. le Seneehal, M. Jean de Lauson, son pcre, 
 " ci-devant Gouverneur et Lieutenant General pour le Roi 
 en ce pays," fit trois concessions dans I'etcndue de la Sei- 
 gneurie de la Cilien;. II les fit coirinie etanl le " luteur, 
 curateur et ayant la garde noble des enCants mineurs de de- 
 funt M. Jean de Lauson, Grand Seneehal au dit pnyn, pro- 
 prietaire dela dile Seigneune de la Ciliere.''^ La pnuuierc 
 faite a Pierre Boucher, Ecuier, Sieur de Grosliois, est en 
 date du 20 Avril 1662. (p. 81). Elle coniprend la Seigneu- 
 rie de St. Francois des Pres, sur le' Lac St. Pierre. La se- 
 <«onde qui est eelle de I'lsle St. Paul, j)resque vis-a-vis de 
 Montreal, fut faite, a Paris, lc 28 .lanvier 1664, a .laecjiws 
 LcBcr, Claude Robu'.el, Siciir (!(• St. Andre, ct Jean fie 
 ]ft Vignc. (p. 121). La troisieme p?t la court hsion df rii« 
 
 1 I 
 
Ili; 
 
 i 
 
 
 u 'n 
 
 I 11 
 
 7*> 
 
 Sic. Ilelenc el de I'llet Rond, vis-a-vis Montf6i:tl. Ellift" 
 flit faite a Charles LeMoyne, Sieiir de Longueuil, par Is 
 Sieur de T^aiisoii Clininy, " par billet de lui signe, en dat's 
 du 30c JNIai 1G64, aux charges qu'il plairait au Sieur de 
 Lanson y apposcr, cnsu.'tc de quoi le dit Siear dc Laiison, 
 corrjine Inlenr et ayant la garde noble des enfanty mineurs 
 dd feu Sieur de Lauson, Grand Siwiechal de ce pays, auquel 
 appartenait la Seis;ntiirie de la Citicre, aurait donne et con- 
 cede au dit Sieur LcMoyne les dites Isles de Ste. Helene 
 ct Islet Rond... par litre date a Paris le 20e Mars 1665, 
 signe de Lauson, ct contresigne Jeanville, au bas duquel 
 litre le dit Sieur Chnrny reconnait que' la rente portee 
 par icelui est exorbitante et ])eaucoup au-dessus de ce que 
 Ton pourrait exiger pour la dite Concession, et en vertu du 
 pouvoir a lui donne par le dit Sieur ue Lauson, 11 red ait la 
 dite rente a dix livres en argent, par ecrit dc lui signe, dat6 
 a Quebec, le 12e Decembre au dit an 1665," (" Titres des 
 Seigncuries," p. 99). Les dates de ees trois concessions 
 sont enoneecs dans des TUres-nouvcla^ cliangeant la tenure 
 du Vexin le Frangais, et donnes par I'Intendant Duchesneau, 
 au Sieur de Longueuil, le 10 Juillet 1676, au Sieur LeBer 
 pour les deux u'ers dc I'llc St. Paul, le 18 Juillet de la memo 
 annee, et au Sieur Crevier, pour St. Francois des Pres, le 
 10 Octobre 1678. On pent encore ajouter a ces titres nou- 
 vels, celni donne, pour un tiers de Pile St. Paul, a Claude 
 Robutel, Sieur de St. Andre par le meme Intcndant, le 18' 
 Juillet 1676. (Ibib. p. 137.) Dans ces quatre titres nouvels, 
 il est dit quo la seigneurie de la Citiere avait ete ri'unie au 
 domaine de Sa Majcste. En I'annee 1B72, au nombre des 
 seigncuries concedees par Plrtendant Talon, 11 s'en trouvo 
 plusieurs qui compronnent des terrains situes dans les limi- 
 tes dc cettc grande seigneurie de la Citiere, sans qu'il en 
 soil neanmolns fait mention. La reunion au domaine avait 
 done eu lieu de 1665 a 1672. 
 
 11. Venon? maintenant nux trois fils de M. le Gouvsr- 
 
nvur dc Laiisvwi, qui b'eluienl t'lablis en Canada, ou ils «e- 
 sont tons Ifois niarics. 
 
 lo. Louis de Luuson dt- la Cilierc. 
 
 Nous avons d6ja vu que, \c 5 Octobre 1655, il avail epouse 
 DUe, Catherine Nau ; qu'il en avait eu deux enfants, morta" 
 presqu'aussitot ajires leiir naissancc, en 1()5G et 1658; que 
 hii-meme peril lo 5 Mai 1659 ; que, par consequent, il est 
 deeodo san.> posterite ; qu'apres sa mort, son i'rere, le Se' 
 nechal, eut la propviete de la seigncurie de la Citiere, si cc 
 110 fut pas immcdiatement, du moins quelquo temps apres. 
 
 Catherine Nau ne resta pas longtemps veuve. Elle epousa 
 en sceondes noces Jean-Baptiste Peuvret, Sieur de Mesnu. 
 Je n'ai pu trouver I'aete du mariage. Mais j'ai une copie 
 authentique de leurs eonvenlions matrimoniaies. L'acte cn^ 
 fut re^n, Ic 15 Juillet 1659, c'est-a-dire 2 mois et 10 jours 
 apres la mort du prcmi<-^r mari de la dite Catherine Nau 
 par " Guillaumc Audouarl, Secretaire du Conseil etabli par 
 le lloi il Quebec, Notaire en la Nouvelle-Franee." Dans 
 cet acte, les parties sonl ainsi deerites : " Jean-Baptiste 
 Peuvrel, Sieur de Mesnu, fils de Mtre. Jacques Peuvret, 
 Conseiller du Roy, Lieutenant Crimincl en I'eslection du • 
 Perehe, et de Damoiselle Marie de la Garenne, scs pere et 
 mere, de la ville de Bellesme, Province du Perehe, Diocese 
 de SeeZy d'une part, et Damoiselle Marye Catherine Nau, 
 fille de deffunct Jacques Nau, Eseuyer, Sieur de Fossam" 
 bault, vivant Conseiller du Roi, et Reeevenr-General des 
 Finances en Berry, et de Damoiselle Catherine Granges vi- 
 vant ses pere et mere, veufve en premiere noce de dell'unet 
 Messirc Louis de Lauson, Chevallier, Seigneur de la Ci- 
 tyere, d'autre part." 
 
 Dans ce contrat de mariage, Catherine Nau declare que 
 ses biens consistent " en la somme de trois mille livres 
 tournois d'argent comptant, et en la somme de quatre cents 
 livrcs de rente viagere a elle due par la succession ou heri- 
 tiers du dit deflunct Sieur de la Cyticire, et en ce qui lui est 
 
I 
 
 73 
 
 f I 
 
 
 il 
 
 tfl! 
 
 .•i(iv(.'nn ct ('sciiii |)ar ic dt-ccds des dils dt'iTuncls pcre «t.'' 
 rn^re." Kile irt'inct ancMine prt'lontion relativement i la' 
 s<eignenrie dc la Citit'r(>. 
 
 Dii (lit r.jnringc gonl nes Denis Pouvret, baptise le 8 Octo, 
 hie IGGl ; Alexandio Peuvret, baptise ic 6 Octobre 1G64. 
 ^Regislros do la Cure de Quebec.) 
 
 Le 16 Oclobrc 1G81, second mariagc dudit J.Bte. Peu- 
 vret, Sieuv de Messrru, Conseiller-Secretaire dii Roi. GrefTier 
 f n Chef da Conseil Souverain, veuf de/ewe Marie Catherine 
 Nau, avec Dlle. Marie Roger Lepage. Les actes de sepul- 
 ture do la Paroisse de Quebec manquant pour les anneea 
 qui se sont ecoulees entre 1671 et 1680, je suis porte a croire 
 que e'est dans eet inlervalle que la dite Catherine Nau a dii' 
 niourir. Cur je n'ai pu trouver I'acte de sa sepulture. 
 
 Catherine Nau avait unc socur qui, sous le nonn de Mi- " 
 chele Thertise Nau, fille de Jacques Nau et de Catherine 
 Uranger, ou Granges, epousa, a Quebec, le 22 Octobre 1663, 
 Joseph Giilard, fds de Robert Giflfard et Marie Renouard. A 
 ee niariage, qui fut celebie par Messire Charles de Lauson, 
 Sieur de Charny, alors Prfitre et Grand Vicaire, assista M- 
 Louis Gaudais Sieur Dupont, oncle de la dite Therese Nau. 
 
 12. 2o, Jean de Lauson, Senechal de la Nouvelle-France. 
 
 On a de ji\ vn qu'il etait arrive a Quebec avec son pere, le 
 13 Oct. 1651. IJes le 23 du m6me mois, il y epouse " Da- 
 moisclle Anne Despres, fille de feu noble homme Nicolas 
 Despres et de Damoif.elle Magdelaine Leblanc." 
 
 De ce .nariage, soni nes : 
 
 lo. Le dernier jour d'Aodt 1652, Louis, baptise le let 
 Septembre. 11 ne vecut que quelques jours, ayantete enter^'c 
 le 13 du meme mois. 
 
 2o. Marie, baptisee le 8 Juin 1654. 
 
 3o. Jean, ne le 6 Dec. 1655, ondoye le 21 dumeme mois. 
 '•t baptise le Ir Mars 1656. 
 
 4o. Charlrs, ns le 2 Am^t 165T, baptise lo lendemain, 
 
79 
 
 6o. Anne Catherine, nee le 21 Avril 1659, baptisfee le 
 lendemain. 
 
 Co. Angelique, nee le 22 Janvier 1661, baptisee le lende- 
 main. 
 
 (Registres de la Cure dc Quebec.) 
 
 Anno Dcspres, 'jtant de venue veuve en 1661, convola en 
 secondes noccs, le 7 Juillet 1664, avec Claude de Bermen, 
 sicur de la Martinierc. Elle mourut en 1689, " agee de 60 
 ans ou environ," el fut inhumee, le 14 Mars, au cimeti^re 
 de I'Hotel-Dicu de Quebec. 
 
 II existc a Quebec, parmi Ics minutes de Mtre Gilles 
 Rageot, notaire, un acte du 20 Janvier 1676, par lequel, le 
 dit Claude de Rermcn, sieur de la Martiniere, " Juge Pro- 
 vost des Seigneuries de Beauport et de Notre-Dame des 
 Anges," concede, au nom et comme mteur des enfants mi- 
 neurs de defunt Messire Jean de Lauzon, Chevalier, grand 
 Senechal de ce pays," aux RR. PP. Jesuites, une terre dans 
 la seigneurie de Lauson. 
 
 On a vu qu'il est dit, dans Phistoire de l'H6tel-Dieu de 
 Quebec, que M. le Senechal avait laisse deux filles qui fu- 
 rent Religieuses aux Ursulines. 
 
 Je trouve, dans les Registres de Quebec, qu'a la date du 
 26 Mai 1669, Marie-Anne LeMire cut pour marraine Marie- 
 Anne de Lauson au nom de Madame de la Peltrie. II n'y 
 est pas dit de qui la dite Marie-Anne de Lauson etait 
 fille. Du fait que la particule de est prefixee a son nom, et 
 de la qualite de la personne qu'elle representait, on pourrait 
 ^tre porte a inferer qu'elle etait la fille du grand Senechal, 
 baptisee, le 8 Juin 1654, sous le nom de Marie. 
 
 Le 1 1 Juillet 1672, Joseph Gratton, baptise dans la cha- 
 pelle de Beauport, eut pour parrain Jose])h GifFard, sieur 
 de Beauport, et, pour marraine, " Angelique de Lauson, 
 filJe de feu M. de Lauson, grand Senechal." 
 
 V'oila lous les renseignements que j'ai pu me procurer sur 
 
 M. TAbbe Ferland dit qu'il 
 7 
 
 ies enfants du grand Senechal 
 

 
 Sit 
 
 rut (tc Mile iJesPres, «<a tVniiMo, I'lii lil.< ijii: niuiirnu rii 
 Fr.'incf. 
 
 Anne I)»'sPrf;s nvnlt. dovix .^durp ([ui sr nifiriiTonl rn 
 
 t;an;i(la. L'linc, Ci«,'n«;vi(-v(', ^poiisa, Ic 20 Avril 1053, a 
 Qii(''l)f'c, Lojiis Conillnrddc Lcspinay ; ct I'anire, Elicnnclle 
 Dt'sPrrs, Ic .siciir l)iij)l( ssis. 
 
 13. 3(). Cliailcs (Ic Lanson de Cliarny. 
 
 Nou8 avous vij (iii'jl ('tail ;irriv('" vn (Janada Ic 23 Juin 
 
 105;^. I>'s Ic 12 A(<i1t -uivn . il ;.onsa Maric-Loiiise 
 
 Oillard, lillc i\<' Ivobcrt ('Jillard, -• :•- - dc BcaujVMt, ci de 
 
 INIaric Ucaouard, sa I'/iniiic. Lo..-.- ..i^l'artl ('lait nee on 
 
 l()3l). Dii iiioips ullc Till baplisec Ic 30c u- dc Mars df 
 octtc aiint'c. 
 
 l)c (.'C niaria^'c est n(''(.^, \e I I Octobre 16;3G, Marie, cjiu t'nr 
 bap'ist'C It' 10. Sa uiviv no bii survcciit (juc (jiie!(]iu's jours. 
 Ellt! mourut Ic 30 ()"t. IGJO, el fut ctiterr(^e Jc l(.'ndeniain. 
 " liC 30, a 11. du matin, dit le Jonrnal dcs Jesnites, Dieu 
 appeia a soi Madame Cliarny, aj^rc's une maladic de seize 
 jonrs, et line vie tivs pure et tre^ innooente. EU'J i'ut enter- 
 ree, le 31, dans le nouvcau ehanir de;* Keligieiise.s ITc^^pita- 
 litres." — (Uei.,islrcs dc (Quebec.) 
 
 Nous aviiiis dcja vu qu'apres Ic depart de son pcre, M. 
 de Lauson dc Cliarny cut, peiulanl qn(^lq!ie temps', i'admi- 
 nisi.ation du pnivemcment de la colonic. Lc Journal des 
 Jt''suites nous apprend qu''il partit pour France, a bord du 
 vaisseau du cupi;aine Poulet, lc 18 Sept. 1057, et qu'il en 
 rcvint en 1059, a bord du premier vaisseau, qui arriva le 10 
 Juin. II avait etc fait prelre en France, et accompagnait 
 Monseigneur PEvt^(]ue de Petree au Canada, ou il exer^a 
 son ininistt're pendant plusienrs anm'es. Le Journal 
 des Jesuitcs dit (pi'il partit de nouveau pour la Fran- 
 ce lc 17 Oct. 1000, a bord dn St. ,h'an, " avec toutes 
 r.os lettres." Le m^me Journal finit au mois de Juin 1008, 
 ou du nioins le reste manque. II n'y est pas fait mention 
 du retour de M. Cliarny. Cependant il a du revenir en cette 
 
SI 
 
 Mieme amu'f IOCS ; car U- 2\ OciDhiv KJUS, il cflMnf, a 
 Qiieboo, lo inaiiiigr ^\^' Jean ilf ('liainl)n' ct dr I'Milicrinf 
 Paul. J.e 1(5 Fevrierl()71, il fail !•• liapIiMur dc Kal)i»Mi 
 liadeau. (Krijislres dc (^u.-lxu'.) Kriliii il repass^ ni Kraiu-i' 
 on oettcMiirnu* aniit'i' I(i7 I, oii pcul-ctrc m \(\12, pour m; 
 plus revonir, scion VJlisloirc. de V llolcl-Divu de Quebec^ (\\n 
 nous apprcnd (pie I\r. do Lauson CMiarny pnssa aiors eii 
 France avec ya fillo o\ la cousinn jTcrnialne de cello-ci, 
 Charlotte INIagdtdaino ([e la Ferle, rt (pi'il les eonduisit toulos 
 deux aux llospitaliores de la Roolielle oii olles ont ote Reli- 
 gieuses. 
 
 On a vn que dans la concession du 15 Dee. 1052, (jue \\v. 
 ill I ^n fr^re, on donne a M, de Lauson Cliarny la cjuid;' 
 <le " Grand-Maitre des f^aux el Foiels en )a Nonvelle-Fi <". 
 oe." Devenu Pretre, ii parait (pTii eonserva eelle qua'^h 
 ou plntot ce merne titre. Fn diet, 1<; 7 Sept. lODI, no-^'- 
 voyons que " Charles de Lauson, chevalier, seigne'T de 
 Cliarny, Grand-Muilrc des Eaux el FonHs en la No, /'.;• 
 France^ a tous ecux qui ces pre scutes Leltres verront, salut," 
 concede a Jenn Jue'i' reau, Sieur de la Ferte, el a Nicolas 
 Juchercan, Sieur de St. Denis, " la consistance des lieux 
 qui ensuivent, en noire scii^ncurie de C'liarny (isle d'Orleans), 
 c'est a savoir, iuiit arpenta de terre de front sur le Ihaive de 
 St. Laurent, du c6te du Nord, pour le Sieur Jean Juchereau 
 et autres huit arpents pour le dil Sieur Nicolas Juchereau, 
 fa'-^ant le tout la quanlite de fDeize ar[)ents de terre de haul 
 sur le dit llcuve St. Laurent, etc. etc." Ccttc < oncess'on 
 aux deux MM. Juchereau, s" lerniinc ainsi : " Car a el6 
 ainsi accordc, en I'oi de quoi nous avons si<^ne la prescnte 
 concession, et a iccllc fail apposcr h; cachet de nos arines, 
 et contresigner par noire secretaire a Quebec, U'. 7 Sept. 
 1661 ; signe : — de Lauson Cliarny, plus bas, par Monsieur, 
 
 F. Vachon, Secretaire '' 
 
 14. L'Isle d'Orleanp avail ete conccdee le 15 Jaiivirr 
 J63G, par la compagnie de la Nouveile-Franef^, a " NL Jac 
 
i! 
 
 82 
 
 i 
 
 I 
 
 ijnes Custillcii, bourj^'cois dt,' Pariy.' ('' Tilres dcs Seif^nelt- 
 rics," |). MfjO). Lii aiti; ilii tlcrnier Fevrier IG3fi, portail 
 mif 111 conffHsion avail OU' failo lant pour lo dil Sicur Cas- 
 lilloi) (pir pour Mcssicnrs dt? Lnusoii ef K()U(|Uot, conseillcrs 
 d'lOial, (1 si A autrcs, cliacun jxmr un huitii'iric, dii nonibio 
 d<\s(|iu>ls clait !<• Sicur ('licllault ; v\ I'on ajouto : " nil 
 juoyi'ii d«' <«' ((ur If dil ClicHault avail rcconnn, par !<' dil 
 ai'li' susda'.t', (|ut« Irs tcri'^s niculionnt'os par anlro t'onces- 
 !sioii a lui laiti' (t'ciie dc la cc^lo Ik'aupri", a lui coiiced^e, le 
 li) Janvirr l(!;)(5," a '' Paris, vn riliMel do Monsieur de 
 lituison, rousoillci du Koi on sos Con^eils, Intcndant de la 
 iliti' ccunpai^nii'," (7V7/Y* (/f's Seigncurios^ j). 312), etaient 
 lanl pour lui ipu' pour K's dils Sieur.s Fouquit, de Laiison, 
 rU>. »>U'., rliacun p»>ur un luiitieiue.'" Tout cela appert par 
 TaiMe lie mine en possession, douue par le Gouvrrneur, M. 
 tie Montniai^uy, '' Tail au Fort St. Louis, an dit Quebec, le 
 ler jour lie Juillei ItioS."" Cet acte ^<e trouve au greile do 
 Quebre. 
 
 11 re^ulte de tout ee ipii vient d'etre relate, que M. le 
 liouverueur de Luuson, ipii voulait elablir ses cnfants dans 
 hi Nouvelle-Frauee, n'avait pas nriilige les nioyens de par- 
 venir a i-e but, Kn etlet, dan;^ plusieurs litres de conecssion 
 de seii^neuries, il est porte ijue les apjiellations des Juges 
 des seigneurs, ressorliront '' pardevaut le Grand Seneehal 
 de la Xouvelle-Frani-e, ou sou lieutenant en la Jurisdietion 
 lie Quebee." (Titres des seii^neuries, p. 352, du 15 Nov, 
 U'53 ; p. 3S3, du S Fevrier 11)52 ; p. 341, du ler Avril 1656 ; 
 p. 3iH> , du 15 Dee, 1653. El le tils etait le Grand Seneehal. 
 
 Daas quelques autres litres de concession, le '* Maude- 
 uieni " lie niettre les eoneessionnaires en possession, est 
 ud-esse iiu •* Grand Seneehal de la Xouvelie-Franee, ou ses 
 Lieuttuants." fliires des seigneuries, p. 50, du 13 Mars 
 \t;5l. /in/ a Fixris . p. 115, du 30 Dee. 1653 ; p. 341, du le 
 Avril 1056 . p ~5. du Ur Juiltcr 1656 ; p. tf^. du 5 Aout 
 
S'3 
 
 Dans JVuitres llircs, il est till que l:i i'oi n llitnun:i^c 
 sera porle*' " t-n l;i SiiircliaiHst't' dc (^lu'luf." ( riircH ilcs 
 srijrnouries, p. 352, <lu 15 Nt»v. KioJ ; p. ;{S;J, dn M l-'rvrirr 
 1C52 ; p. 311, (111 l.<r Aviil H;5().) 
 
 Ti)utes CCS concessions luc par!iiHs«nl av»)ir clt' lailc« tin 
 rant le gonverncment dc M. ilc LaiKsoii, a rcxcc|)lioti dc 
 cclle du 13 ISIars i(i51, /Uilc u Paris^ pur la ('(nnpai^iiir 
 de la NouvclI(!-Fmn{'c, avanl I'arrivcc dc M. l.au.Mun ca 
 Canada, mais aprcs sa noniitialion comnu; gouvcrniMir, puis 
 que sa commission dc gouvcrncur est en date du 17 Janvier 
 1G51. (Ed. & Ord. t. 3, p. Hi.) 
 
 15. Cost principalcmcnl dans Ics concessions I'iiiles psir 
 M. Ic Gouvcrncur dc Lauson, que I'on voit la (/ouIuuk* du 
 Vexin-le-Franr.ais i nlrod u i tc. 
 
 Coulume de Toris, art. III. 
 
 Qiiund aucun fief ci-hct por snccession de j)(;rc »'l im^re, ayeul ou 
 ayeule, 11 nV-st du an sciffiit-nr fi'Mjdjil du dit fief, pur Ics descen- 
 dants en lijine directe, rjnL l:i luiiifhc ct |»s niai/is, iiv<.'c !•• ser- 
 ment de fidclit.e ; fjiinnd l<'S dits p(r<; cX \\\i.H'., aycu) on iiyeuj*', 
 onl fnit rt ptive les (Jrwils ct devoirs cii Niirs Ifuis ; en ec non 
 compris les fiefs rpii rcicvcnt cl sc j^njiiverneiil scion In. coiituiiic 
 da Vexin-le-rraiirais ; csfjucls fi(ds qui s*; f-'OMvenicnt. sejon lu 
 eonf nmc du dit Vexin, c$t du relief a toiiU'.s riiulatiojis ; et uussi ne 
 sont (I lis quints. 
 
 IG. M. I'Abbe Fcrland, qui nous promcl unc liisloire re 
 marquablc du Canada, cl surtout )if>rincicnient ccriic, a cu 
 robligcancc de inc c(jinmuni<pjcr I'cxtrail suivant d'un rnc- 
 moire qui est cnlrc ses mains : " Monsieur <Jc Lauson, (le 
 gouverneur,) ayant cte prcvcnu qu'il ne poiivait plus ctre 
 soutenu, il anticipa son rappel en rcpassanl en f'Vance, ou 
 depuis, il a scrvi enqualitc de Srjus-JJoyen du (jonseil, loge 
 au Cloistre de Notre-Dame (a I*aris,; chez son fils, clianoine 
 de la dite f^glise." 
 
 Voici done un autre fils de M de I.auson. Ne scr.'jii-il 
 pas, par hasard, eet Ahh^ df Launon, dont il est fail rrjeoiion 
 
Hi 
 
 i\,ti\h (ifi»: t MiMfMHdi •luMJH"' |»ur I«' ^ouvcrucur «le Lausun au' 
 "M'ljr Ji'MM (Inur'lori Ir IT* lU'rctnltn-. Hi-'^tli f C(.'tle concpssion 
 I »>iii))i<ii"l '' Ionic l'«'itti<iin: (If ferrc <)iii s^' rencontn; sur N; 
 I'll iivr Si LiiiM'iil fill cnif (In iioni (N'piii.s Iv.s hortics de jtfr 
 ruilccMMoii (III KJiiir yl/>/>« tlc lAIUHOn jiistjlics a ({'lie (111 
 li'lniil r^iciir l)('H (Jli.'ilflrls." (Tiln's iU'H Seit,'iieiiric',s, p. 
 ,l!IO.) I.il" M:.l<'(lrM I'icllCM (III Cimiulil," pllhiii'cil Quebec 
 III |M;!I, IH' fail |triN iiiriitiou dc cot Altbc (l«! LuilMOll. 
 
 17. II lull coiivciiir (|iic M. iW. iiUMson avalt su fairc A sa 
 l.iiuillc mio |i;irl ;i''N<'/. belle des tcrics dii Catvida : " Lcs 
 iiiembicN lie la Stnirtc </(' Nolre-lhimc dr Montreal^'''' (lit M. 
 r Abb • l'';iillim, \ iv (le MaUtinoisvllc iMancc^ liilroductioiij 
 |.|i, \\\lllei X.WIN'," soii^a'i'ciit s\ acciut'iir la propiit'to 
 ,|r rile tie Montreal. Kile avail alors pour luailir, M. Jean 
 .1." l.;iiisoii, liileii(l;iMi dii DaiipliiiK', ([ui iu> Tavali ro(j;nc (juo 
 -sous !;i eoiulilioii e\presse iVy clai)lir uiio colonic. M. de 
 l.iiiis(>n ;iy;int nei;li^'e jusipie alor.-< d'v i'aire passer des 
 • (lions, c! d'v entreprciuire aiu'un dclViehemcnt, la prudence 
 lie ivenueitail pas iiii\ Assoei(''s (renvover a i,'rands t'rais, 
 •l.in-> la lueiue lie, iiiu' reerue d'ouvriers avaut d'ou avoir 
 Ms^uie I I possession a leur ('ompai,Miie. II cait ('ttj a oraiii- 
 vlie en elVet niie les ilepenses iju'iU se proposaieiit de t'airc 
 pour eel objei, ne U'urnasseii! a Tavantai^'e personnel du pro- 
 pneiaire, et uc luissent par lA aw obstacle insuriuonlable a 
 I'ur dessein T'est pournuoi, c(>ntoruu'iucnt a la resolution 
 iju'ils avaient piise de se eaeher au\ \eu\ dii luondo, et do 
 (aire leur uMtMe eu vceroi, ils obli^orent ^[. de la Dauver- 
 Mere el M di' F.uu-aui[> a aller irouver M. de Laiison en 
 Panpliie.e pmv; 'ui deiuander la concession de cctte lie. 
 
 " M. lie l.iusoa, dont U'n vue.^ ii\iaienl pas aussi pures 
 in aussi deainterresset's ({Uf celles de la Compagnie, et (jui 
 uu>iue u'avail *.leuiaiule la propriote de I'lle «.lo Montreal que 
 dans Pespora'aee d'en reiirer un jour de izrands avantages 
 pour sa taunlle, ue put ceoiiter paisib'onu'nt luie proposition 
 •^u'd ju^CvUt Ni con'raire A ^-v's uuervt:« ; et a toute? les im- 
 
8a 
 
 tuiU'i'!* ilf M. lie lii l)aii\ei>*it'n' il lit' tr|»»>i»»lii nu(* pai ilo.-. 
 rebuts, l.f iimuvais siu-i'i's »!«• itIIc (inMiut'ir uf^inMuUnu 
 au lii'ii ill' raliMilir \r /v\c ties AiNitrirn, scmlila u'avttir ifrvi 
 qii'i\ If rciitliT plus anlt'iil. lis arrrlrn'iii ciiln' imis .|iir M 
 lie la DauMTsirif IcimiI tin scconil voyat,'!" ni l)aii|)liiii(i , 
 que M. di' l'\uu'ain|) i|ui iic |»(iuvaii m- |»iiiulii' a lui triu- 
 loi.s, lui (loruiciait unc iMocuralinn |>oni- a('t-i-|ii('i' la tliHialiuii 
 lie rill' ail III 'I II (lcs(l('u\, <•(• ijiril III If I .Miiillt! <lt' I 'an HI 10, 
 ot qiTf iillu If ['. Cliailcs LallfUiaiil, .IrMiiif, aff«Mii|)a^nr 
 rait M. tlo la Daiuf i:sif ic , ixair pif-^^cr liii iiH^nf INI ilf 
 LauHon. Cv soyt^r, ciii loiil If hucffs qu'tui .'t't ii flail pro 
 uils : car M. di; l^-auson, paradf ilu 7 Auul, paM^^f a \ icmif 
 en Daupliiiif, cfda piirfiiifiil v\ .simplf ni'iil a M, i\i' l''aii 
 cairip ft uM. dt; la Dative r^if if I Ilf ^\r Moniical aiu 
 incomes condJtion>^ (|u'il I'avail rf('iif." 
 
 18. Si iih;s dontifrs sctiil f \aflfs, ft j'ai loiilf riiiHon dii 
 iToin; qu'fllfs Ic soul, (<lu iiinujs j'fu iiifliqiii' If ,^ •■(.iiiffH,) il 
 s'cnsuil (jUi; If No. I sans iiom i\f l*aj)lfiin-, dans )<• " Die- 
 tionnaire dos lioiiuiifH lllii -trfs" <\r M. If I'lojchsfur lii- 
 haud, et dii son " Fanllifon ('.iiiadifn," ft l< No. ;i du 
 Diftionnairi', a i'ariifle dfs I.iuson, jif fomjof /Jii<-ni <)ii'u/j 
 seul el inC'iuf individn, fl nnn pasfj<;ijx, f'^nf-a-ddf , «'o/ni/if 
 I'fxpriin'j if jsusdit No. J, " .lean df I/nison, (iou vf jn<iif ci 
 Lif utfiiunt-Gfc'v'rtd <\". Ja .Nf/irc llf-i' lanrc pom 1< J{/,i et |,j 
 Cornpaj^'nie ;" quo if .\'. 5 <.t if >.' >. <i dn lJifii(;jj/jaiif «oni 
 errorif.", i-n ce (ju'iN nous pr«'">fnif/it d-iir. jwdividus, la/idi.i 
 qu'il ?i'y afu (ju'un M. tJc i,;in:-';n dr; ( liarny, qui f^.l If .\<,' 
 •1 du I'arfliifon (Janudifn. .Mais f \o. ^ f,-.t. n j.-.j fiiiiu<-^ 
 en fc qu'il fail rfVfuJr M. df (A/.trny df I'l ju' '• f Ji iO'j7, 
 landi.s qu'au conlrairf f^ -i < "Un ujfjnf uinii''!- it qi, i pa..4ii 
 en France, ou i i'ul fjj-do/juf i*ii'\r<', ft 'I'f'i ii ff /f vint rju'f/i 
 1650. II '<'f.'n'>Ui^ cncorr qi.c Je No. ') 'fu iJ^f t;<;nnai/<: el !<- 
 No. J. du Pantijfoi.. " yr-.xncAH L<;ut m- L;;u;:</f.' '' nf t-o/ji 
 
 pa*r e.\aft^, '.-n cc qu'.js nouT p/<V' nu;:' i;jj ■•( o] ft nil'tim m 
 
 dividu, tand^'j <ju'jji« df>.ru:'n' /-o'./'- ",'i pr-'." Mf/o'fu.v. /'/or 
 
86 
 
 fois et Louis; Frangois, qui eat celui du No. 5 du Pantheon, 
 Conseiller au Parlement dc Bordeaux, qui n'est pas venu 
 au Canada, et auquel fut originairement concedee la sei- 
 gneurie de la Citiere, mais qui nc fut jamais Seigneur de 
 Gaudarville, quoiqu'en disent le susdit No. 3 et le susdit 
 No. 5 ; et Louis^ qui n'est appele que Louis dans tous Ics 
 actes que j'ai vus, qui fut seigneur de Gaudarville, et qui 
 fut aussi appele de la Citiere^ lorsqu'il vint en Canada. Oii 
 M. Bibaud a-t-il puise pour faire Particle 2 du Pantheon ? 
 " Frangois Louis de Lauson, Gouverneur et Lieutenant-Ge- 
 neral de la Nouvelle-France pour le Iloi et la Cornpagnie, 
 II se fixa en Canada, el out la garde noble dcs enfants du 
 suivant (le Senechal) apres sa mort !" Ce Gouverneur est 
 encore a venir. Ce fut M. Jean de Lauson, ci-devant Gou- 
 verneur, qui eut, apres la mort de son fils, le Senechal, la 
 garde noble des enfants de ce dernier. 
 
 Le No. 3 du Pantheon, " Messire Jean de Lauson," le 
 Grand Senechal, est aassi errone, en ce cu'il le dit fils de 
 Francois Louis de Lauson, Gouverneur, et encore en ce 
 qu'il le decrit Chevalier de ^-harny. Le Chevalier de Char- 
 ny 6tait M. Charles de Lauson qui, apres la mortde safem- 
 me, Louise Gififard, embrassa PEtat Ecclesiastique. C'est 
 le No. 6 du Dictionnaire. Le No. 4 de ce meme Diction- 
 naire est exact : " Messire Jean de Lauson, Chevalier, fils 
 du Gouverneur, Grand Senechal de la Nouvelle-France, tue 
 dans un combat contre les Iroquois." 
 
 19. M. Bibaud dit que le Pretre, M. Charles Lauson Char- 
 ny est mort le 22 Avril 1673. Si c'est le cas, alors le " Mon- 
 sieur de Lauzon" don! il est fait mention dans la concession 
 ci-devant citee du 20 Janvier 1676 par M. de la Martiniere 
 aux RR. PP. Jesuites, comme logeant alors " au College de 
 la Rochelle," pourrait fort bien avoir etc un des fils du 
 Grand Senechal. L'on a vu que M. TAbbe Ferland dit qu'un 
 fils du Senechal passa en France. 
 
 20 Depuis que ce qui precede a eto ecrit, j'ai eu occa 
 
87 
 
 sion de voir deux actes qui concotnent cvUo famille uvu l.au- 
 son. Le premit^r, qui porte la dale du 2\ Octobre 1551, fait 
 partie des minutes de M. Audouarl, Notairc a Quebec. Ce 
 sont les " articles de maringe entre Mess ire Jean de Lauson, 
 Chevalier, Seigneur de la Coste, terre et Seigneurie de Lau- 
 son, Grand Sen(\schal de la Nouvelle-France, Lieutenant au 
 Gouvernemcnt de la Nouvcllc-Franee, eslenduc du Fleuvc 
 St. Laurent, lils de Messire Jeaude Lauson, Chevalier, Con- 
 seiller du Roy en son Conscil d'Estat, (iouverneur ct Lieu- 
 tenant-General pour le Roi en la Nouvelle-France, et de de- 
 funte Dame Marie Godart, ses pere et mere, d'une part, et 
 de Demoiselle Anne Despres, lllle de feu noble homme Ni- 
 colas Despres, ct de DamoiscUe Magdeleine Leblanc, scs 
 pere et mere :" 
 
 " Jouira la dile future epouse de la sommc de quatrc cents 
 livres de pension viagere pour son douaire prelix, suivant la 
 Coutume de Paris, a les avoir et prendre sur les bicns du 
 dit futur epoux." 
 
 A cet acte out signe 
 Jean dk Lauson. 
 Anne Despres. 
 De L\uson. 
 Thiennete Despres. 
 Genevieve Despres. 
 
 DUPLESSY QueRBODO. 
 
 Paul Ragueneau, 
 
 Superieur. 
 Barthelemy Vimont, 
 
 Cure. 
 Louis de Lauson, 
 GuiLLAUME Despres. 
 
 Le second acte est une transaction entre les " heritiers et 
 creanciers de defunt Monsieur de la Ciiiere, et Jean Bap- 
 tiste Peuvret, Sieur de Mesnu et Catherine Nau, sa femme," 
 du 6 Fevrier 1662. (Audouart, Notairo.) Parmi les person- 
 nes, parties a cet acte, est M. " Charles de Lauson, Pretre, 
 Chevalier, Seigneur dc Charny, Oflieial de Monseigneur 
 I'Eveque de Petree, Vicaire Apostolique en ce dit pays de 
 la Nouvelle-France, au nom et comme fondc dc procuration 
 de Mtre. Jean de Lauzon, Conseiller du Roi en ses Conseils 
 d'Etat et Prive," passee a Paris le 24 Mars 1660. . . . "Je 
 
 ! t!l 
 
 ^v-A 
 
IF I 
 
 88 
 
 'jil Seigneur de f.uuson, [)ere ct licrilier b(''iK'iiciuirc du dit 
 dt'lVuil Sieur dc la Cilicre. ..." 
 
 ('et acte constutc, qii'en paicrncnt du " restant du prcci> 
 put (;t dt; la p(Misiion viaycre" Klipidcs au profit de la dite 
 Catlierino Nau, alors lenirno diidit Sieur de INlesnu, le Sicur 
 de I^auHon Charny <'ii sa dite qualitc et les creancicrs dc la 
 suecesision dc M. de la Ciliere, leur oedt^rent : lo. le Hef de 
 Cliainpigny, siliie dans I'Isle d'Orleaii;^, 2o. tout le betail, 
 meubles, iistensiles et \ ivres Iburnis a Jean Foueher, fermier 
 du dit lieu, 3o. dix ar})ents de terre situes sur le Cap aux 
 Diainants, lo. eniin, la terre et Seigncarie de GauJarvillc, 
 " nioycnnant quoi le dit Sieur et Damoiselle de Mesiiu sc 
 sont eoiiteiites, et ont icolle.-> elites choses prises pour I'enticr 
 paieiuent tlu dit restaut de pr(;ei])ut et extinetion de la dite 
 perioioii viagere." 
 
 31. Voic'i, sur le compie dea trois lilies de M. le Grand 
 SeneehaU des rr'nseignenicnts (]ue je dois a I'obligeancc de 
 M. I'Abbe Ferlaiid, et qu'il a eu la bontc d'obtenir pour moi 
 ties Danies Ursulinesi de Quebce. 
 
 '' Anno 16G8 : Entree de Dlle. Marie Magdeleine de Lau- 
 son." Elle n'avait I'ait que passer par le grand monde pour 
 s'ensevelirdansla solitude ; elle pril le nom de Soeur Sf. Char- 
 les, Elle I'ut elevee par la I'ondatrice, tou'e jeune eoniuie 
 pensionnaire, et ensuite comnie noviee. En la presentant a 
 la connnunaute, sa lainille obtinf qu'elle eiU une sfjeur pour 
 son service ; niais pen apres Von s'aperrut que Mile, de 
 Lauson ne se contentait [)as de se servir el'e-morae, niais 
 qu'elle allait en caehettc I'aire I'ouvrage de la sa'ur. Pour 
 i'insiruetion des elcvos sauvages, elle etait infatigable, et 
 elle s'y est livroe avee le jjlas grand sr.cces tons les jours (If 
 5a longue vie. Elle mourut en 1731, a 77 ans (1), ayant 59 
 ans do proi'ession religieuse. 
 
 (1) Cei aue repond a oclui de Mario de Ijauson. qui i'ut bap- 
 
 usto sous cc iiom le S .hiia IGJl. Ayant. a sa niort, nl) ans dr 
 jTolessioii, olio ;i du our wrur vi\ 1^7-, a Tau'c do IS ans, (ello 
 tut^eoiio !o 11 Sop:cinbro !i''7'J. Xoi: la sm'o.} 
 
 |. 
 
89 
 
 '' LV'nlicc (Ic \)\\c. AMgt-''li(|UL! do l.aiiMoii, Suiir tic ja 1\, 
 Mere vSt. ClmiltN i-iit lieu en IG75. ("I'ttc lioinit; luciv I'm 
 un pro(Mgc do vfrtu. Elk* vivtiil s^i drlat'liro ilu luundc 
 qu'clle avuil peine a enlrolciiir la luoindit' c't)rr('f<p(»iid;iiuH; 
 avec Mosdaiiics de I.aii^son, scs tiiiilcs ; ct (|u;iii(l M. dc 
 Chaujpigny, Intcndant on aiitre.s j)ayent.s vcnaicnl lni lainr 
 visiifo, C'llo titait lonjours iiii^t'nicusc pour troiivcr je nioycii 
 dc s't-'Joignor. Coiiiino Madame i\v la I'dlric, (die lavail 
 les lilies sauvages, les peigaail de ^es pr()j)re.s main.s, les 
 jnstruisait avec uiic patience d'Ange, et les servait null ct 
 jum' durant lenrs jiiahidies. EUe moiirut en 1732, a 72 ans 
 (1), 55 ans dc profession. Apres cliaquc election, elle allait 
 iroavcr la INIerc Snperieure lui demandcr la grace de lui 
 tlonner I'ollice le plu.-s bas(|u'il y cut dans la m;ii.son. 
 
 " Dlle. Marie Magdeleim de Lauson i'ut (obligee, potir 
 i'arrangianenl de ses aiTaires tcrnporelles, dc relardcr «a j)ro- 
 fcssion rcligieuse. Cetle cercmonic n'cut lieu (|n';iu 14 
 Scptcmbre 1G7;3. IJainee (3) de ses so'iirs, Marie Y\nne de 
 Lauson, qui etait alors pcnsionnain;, allendait Vage requis 
 pour Tentrce du noviciat. Dicu la relira si subiterncnt de 
 ce nionde, qii'on n'cut pas le temjjs dc lui aduiinistntr les 
 sacrements. Le i.j Xovcrnbrc 1G7;', vWv. rnourut a I'inlir- 
 ?neric des Religieuses." 
 
 (') C<j( age rcpond a jhhi jircs a cchii d'Auyeljijiic 'h; Lnnsoji, 
 ((Ui tilt bnptisce SOILS ce noni ]•;.• 'I'i .huivicr KiGI. \y:.jit, a sa 
 niort; 55 ans dc ii'ofession, ellc a du etrc rcruc en ruunee 1G77^ 
 a Taje de I'i mis. 
 
 (2) li y ti ici unc crrnir c\ idcrMc. Cclle i\Iurje Anne de Lau- 
 son ne jujuvaii etre autre que la dilc Anne Culljcrinf dc L:iii<5(,j), 
 qui fut baptjsee sous ce noni Ic '22 Avril 1G59. Si, ( n 1G7Z, ellc 
 uttendait I'age rcquis p(/ur Tcntrec du noviciat, elle ue pouvujt 
 ctre Vainee ; <'!le clait i'ien Tainee d'Anjr«di<jno, inais non de la 
 :?(£ur i^t. Churlc:«, q'l: fut rc<,ii" Ic 14- f^rq^tfunbre dc cette ni/;ine 
 annee 1H72. ft cm ava:t alor^ lb ans. rrllr-ci etait roxnff fie 
 
90 
 
 m 
 
 Les troid filles dn Grand Seneclial aV»iU done point qiiltle 
 leur pays natal. II avail en trojs fils, Louis de Lauson, ne 
 le dernier jonr d'Aout 1653, morl denx semaines apres ; puis 
 Jean et Charles dc Lauson. C'est, en ton to probabilite, a 
 ces deux dernicrs que pent s'appliqnc/ce passage do " I'Hib" 
 toire dc I'llolol-Dieu do Qnebce," p. 208 : 
 
 *' Nous elevions depuis Page do C ans Mademoiselle de 
 Lauson de Cliarn}' ; die suivait les traces de sa famille qui 
 ^^''lail distinguce part out par sa vertu ; cette jeune viergc 
 ne soupirail qu'apres la vie rcligicuse. Monsieur de Lau- 
 son, son pere, notre Superieur, ravi de voir que lee in- 
 clinations de sa chere fille, favorisaient celle qu'il avail de 
 nous faire du bien, passa un conlrat avec nous, par lequel 
 il nous donnail 12000 livres, monnaie de France, pour la dot 
 de sa fille, a condition seulement, qu'attendu qu'elle etait 
 d'uiie complexion dfeiieate, on lui servirait une entree de 
 table. II avail dessein aussi de nous faire ses neritieres, 
 apres avoir donne d ses neveux ce qui devait leur revenir ; 
 mais quelques-unes de nos Religieuses craignircnt que cette 
 petite distinction que M. de Lauson demandait pour sa fille, 
 ne causat de la jalousie et du trouble dans la maison, ellets 
 en parlerenl a Monseigneur I'Eveque qui entva dans leurs 
 raisons, et voulut relranelier cet article dn ...ntrat. M. de 
 Lauson s'opposa ; il eut la-dessus quolque ('iff"rs':'>d avec 
 M. de Laval. Enfin, pour tcrniiiicr la '''spi:te, j| se r' iolut 
 d'emmener en France sa fiUc. EUe partit cette anLce (1671) 
 avec Mile. Charlotte Magdeleine de la Ferte, sa cousinc 
 gerraaine ; il les conduisit tou1.es deux aux Hospitalieres de 
 la Rochelle, oij elies ont ele Religieuses, et ont beaucoup 
 edifie et servi le couvent 
 ce que nous aurions pu esperer 
 
 P. S. Une partie du plus ancien registre de I'Etal civil, 
 conserve ^^ la cure de Quebec, est redigee en latin, d'une 
 ecriture e.i ; v ?c u'^s abreviations qui en rendent la lecture 
 tres difficile. Dens un v »yaye que je viens de faire a Quebec, 
 j'ai PU oeca.-ion d'examiner de nouveau ce registre, et d'y de 
 
 M. de Lauson les gratifia de lout 
 
 11 
 
 \ 
 J 
 
 s 
 
 a 
 
 li 
 
 il 
 
 1 
 
91 
 
 couvrir uiie eiitrte qui eiuil passce inapercue lors de mon 
 premier exainen. Je clois a uno main habile a dechiflrer 
 
 •• Aiim. 1)111 loiL.li- j!i .\iigi,.tK K-o Jc,s('p|iu> I'd.i.mm, 
 wcrs-ui^rn- puioflii Jiujus Lcrle^I-i-ctmccpticmis iuimaciilatif 
 V. Maria-, loci Quebec, baplJsavi iuiantem pridie natam ex 
 Joanne Jiourdon & Jacciuelina Pautel conjugibus cui impo- 
 >silum est norncn anme ; Patrini fuerunt Joannes do Lozon 
 advcna films Dni de Lozon, Regi ehristianissimo ;. seen- 
 tioribuseonsiliis, et Maria LeBarbier conjux Ni.oj;,,- Mar- 
 •smIc.'! liiiiu,«:! )iarc«-liia','" 
 
 « 
 
 * 
 
 ij'eirangcr devait etre jcune, el il ne parait pas avoir, a 
 CO premier voyage, fait un iongsejoura Quebec. 
 
 L'on voit, dans I'etude de Mtrc. Audouart, Noraire a 
 Quebec, un acta du IG Sepi IGOO, par lequel le Grand Se- 
 nechal Jean de Lauson " a present majeur de 25 ans," con- 
 firme la renoncialion par lui ci-devant faite a la succession 
 de sa mere Marie Gaudarf, par actc au Chalelet de Paris, 
 du 21 Avril 1651, et renonce d'abondanl etc., etc. 
 
 P. S. (No. 2.) Dans le memo voyage recemment fait a 
 Quebec, j'ai trouve, dans un ancien legistre des insinua- 
 tions, conserve au grefFe de cetle ville, copie d'un acte pass* 
 a. la Roclielle, le ler Juiliet 1G89, qui me porte a croire qu 
 M. Bibaud a commis une erreuren donnant le 22ejourd'Avril 
 1G73, comme etant le jour da decesde M. de Lauson de 
 Charny, Pretre ; erreur qui se rencontre par consequent dans 
 mon article sur la famille des Lauson, tel qu'il a ete re ige 
 et tel qu'il est deja imprime, ayant cite cette dale d'apres 
 M. Bibaud. II parait que M. de Lauson, Pretre, vivait en- 
 core en 1689. La copie de Tacte du ler Juillel 1689, a eie 
 enregistree auGicfie de la Prcvote de Quebec, Ic 11 Novcni- 
 
do 
 
 Les troid filles dn Grand Senecliol iiVnl done point qultfe 
 leur pays natal. II avait en trojs fils, Louis do Lauson, ne 
 
 li ) 
 
 
 npres avoir donne d ses v.eveux ce qui devait leur revenir ; 
 mais quelques-unes de nos Religieuses craignircnt que cette 
 petite distinotlon que M, de Lauson demandait pou' sa fille, 
 ne causat de la jalousie et ua trouble dans la maison, elles 
 en parlerenl a Monseigneur PEvequo qui entra !ans leurs 
 raisons, et voulut retrancher cet article du contrat. M. de 
 Lauson s'opposa ; il cut la-dessus quelque diflurcnd avec 
 M. de Laval. Enfin, pour Icrunticr la dispute, il se resolut 
 d'emmcner en France sa fiUe. Elle partit cette annue (Mill) 
 avec Mile. Cliarlotte Magdclcine de la Ferte, sa cousinc 
 germaine ; il les conduisit touies deux aux Hospitalicres de 
 la !'v.->chelle, oij elles ont cto Religicnscs, el ont beaucoup 
 edifi'' et servi le convent. M. do Lauson les s'ratiiia de tout 
 ce que nous aurion^ pu esperer." 
 
 P. S. Une partie du plus ancien reglstre de PEtat civil, 
 conserve a la cure dc Quebec, est redigee en latin, d'une 
 ecriture et avec des abreviations qui en rendent la lecture 
 trcs difficile. Dans un voyaye que je viens de faire a Quebec, 
 j'ai en occasion d'examiner de nouvean ce regtstre, et d'v de 
 
91 
 
 coavrir ime entrt-t; iiui t-luit pasjjOe inupenMie loib tie mon 
 premier examen. .)e clois a une luaiii habile a dechiilrer 
 les vieilles ccrilur<!?<, la eopio tie cettc entree, que je trans- 
 crJs ici : 
 
 " Anno Dni 1641, die 20 Aagusti, Ego Josepluis Poucel, 
 vices-agens parochi hii jus cci'lesicu conceplionis iininaculatue 
 V, Maria?, loci Quebec, baptisavi infunTcm pridie natamex 
 Joanne Bourdon & JacC|Uclina Paulel conjugiburs oui impo- 
 situui est nornen ann^L- ; Palrini luerunt Joannes de Lozon 
 advena filius Dni de Lozon, llegi christianissimo a sccre- 
 tiiibusconsiloris, ot Maria LeBarbier conjux Nicolai Mar- 
 solct hujus paroeliioe." 
 
 Tout porte a croire que cot ctrangcr qui n'etait a Quebec 
 (ju'en passant, Of/yc??a, devait etre le fils de M. Jean de Lauson, 
 le meme qui ful plus tard Grand Seneehal de la Xouvelle 
 France. Le Journal des Jesuites n'en iait pus mention. 
 L^etrangcr devait etre jcunc, el il ne paraii pas avoir, a 
 ce premier voyage, fait un longsejoura Quebec. 
 
 L'on voit, dans I'etude de Mtrc. Audouart, N'-iiU-e a 
 Quebec, un acte du 10 Sept lOGO, par lequel le Grai^d Se- 
 neehal Jean de Lauson " a present majeur de 25 ans," con- 
 firme la renonciation par lui ci-devant faite a la succession 
 de sa mere Marie Gaudart, par acte au Chatelet do Paris, 
 du 24 Avril 1G51, et renonce d'abondant etc., etc. 
 
 P. S. (No. 2.) Dans le memo voyage recemment fait a 
 Quebec, j'ai trouve, dans un ancien registre des insinua- 
 tions, conserve au grefTe de cette ville, copie d'un acte passe 
 a la Roclielle, le ler Juiilet 1689, qui me porte a croire que 
 M. Bibaud a commis une erreuren dciinant le 22ejourd' Avril 
 1673, counne etant le jour du decesde M. de Lauson de 
 Charny, Pretre ; erreur qui se rencontre par consequent dans 
 mon article sur la famille des Lauson, tel qu'il a ete redige 
 ct tel (ju'il est deja imprimo^, ayant cite cette date d'apres 
 M, Bibaud. II parait <jue M. de Lauson, Pretre, vivait en- 
 core en 1689. La copie de I'acte du ler Juillel 1689, a etc 
 enrcgistrt'e auGicii'e dc la Prtvote de Quebec, Ic 11 Novcni- 
 
W ' i 
 
 Si 1 1 ' 
 
 <»•' 
 
 bre d(? la nit'iiio aii/u''(\ (1) ('V'st mi ;u:l<- par hnjiu-l, .\[. t'liiir- 
 les do Lauson, Pretie, " d<;iiii;urant i-ii ca-Wc \ illc, (o't>.;-a- 
 dire a la Kocliollo), clicz les Ilc'veirnds Peres JesiiiU's, u 
 declarr (jiic !a lercc dr liconmarchals^ (c'cst aiiisi quo jc liii 
 Ic nom), siluee dans la soignciui • do Ikaiipoil en la \oU' 
 volIe-Franoc liii otant (M-voluo par substitution a cause da 
 deces du Sieur (Miiules do Lauson, son ncvcu, il ct'dail, 
 cede, donno et delais.-se, par ccs {)rL'Scn!es, Ions ses droits 
 sur la dite Ii>rro, an Siour Cliar]-.'.; da Sainl-])enis, son nc- 
 veUfPar alliance^ c.;c." 
 
 M. Nicola ^ucliercar., Sieur (ic Salnt-Df^nis, ills do Jean 
 Juchereau, Sifur do Maure, ct dv Daino I\riuio Langlois, 
 avail e.pons;', a Qin^tvc, lo 22 Si pi.'iu'oro 1G19, ?.Iadernoi- 
 selle Marie Theresc Giilard, liilo du Sieur iloberl CJiilard, 
 Seigneur de Beauport, et da Pvfarie Kcnoua rd, f^a femnic, rt. 
 fCDur de Louise Gillard ({ue M. do Lauson do Charny avail 
 (>pousee le 12 Aoiit IG.j.^ 
 
 T)u mariage du dit Sieur Juehcrcau de St, Denis avcc la 
 dite Marie 7'lioresc Gillard, naqu it un enfant (jui fut baptise, 
 sous le nom de Charles, ie 2G Deeembro 1G55, ct (jui, par 
 consequent, etait le ncveii^ par alliance^ de M. Charles de 
 Lauson, Pretrc, partie a Tacte uii lor Jnillot 1GS9, c'est-a- 
 dire M. de Lauson de Charny qui avait aussi 6t6 son par- 
 
 (1) Entree dans le Re^istre do la Prevote de Quebec, a la da e 
 du 1 1 Novembre i6S9, decouverto doj>iiis I'iinpression do raon 
 article : 
 
 •< Lecture faite, Taudioncc (caatU, d'an contrat do donation 
 " faite pnr iMessirc Charles de Lauson, Prrtvo, dcmeurant a la 
 '' Rochelle en faveur de Charles de St. D(miis, son nevcu, Taele 
 " do donation passe devant Robiisson, notaire en la dite ville de la 
 '• Roclicl!o,lc 13 Juillct dernier, presente par Nicolas Juchereau, 
 '* Sieur de St. Denis qui en a requis rinsinuation et declnre qu) 
 " le dit Charles de St. Denis est Charles Juchereau de St. Denis, 
 " son fds ; nous avons ordonne quo le dit contrat sera insinue es 
 " Registres des Insinuations, de ceans, pour valoir et servir c? 
 ** fprjl appartiendra. " 
 
•y;5 
 
 rain, Le Sic Ui C'luulcs cic L:u;son, son ncrcu, au Urct*-* 
 tluc[U('l la tt'rrc sitiicc a lU.'anjioif Ini a', ait ('t:- drvolin^ par 
 substitution, nc pouvail I'trc autrf^ quf Ic iil« du ^^(irauil Sf'- 
 nec'lial, baj)lJHc, .^lons Ir nom d'.; C'lmrlos, Ic: 3 Aollt 11)57 ; ft 
 avec lui, s'cst ctointf, en tonli; pro]vi!)iii1i.', ia doprondancf 
 du Sent'clial, a nioins iju'on nc ptnsst^ I'airc; voir que lo sf- 
 cond fils, Jpctii, ail surv(''i?n a son rr(' re (C scrait !a unc 
 preuve a^soz dillicib.' a produirr^. l^'abovd, Parte do dona- 
 nalion du Icr Jnillct 16S9 donne naMiron^'jncnt !ieu do pon- 
 scr quo lo Sieur Charlies do Lauson, du d/cts dufjucl il I'-iil 
 mention, u'avait plus de I'rrro ; cnsnito, son iVoro, Joan, do- 
 vait dtrc un enfant bim fait)lo qui nr proniottait pas d'avoir 
 line longue vie, Liaiit, n'- !>• G IJcoond-n' ]C)oo, (^ndo}.; le 21 
 du memo mois, ot baptlbo sculomoiM lo 1- r Mars 1C5(> : puis, 
 le registre dos .sepultures, a Quebec, manque (!(• 1G09 a 1G79. 
 A moins do preuvo au contrairo, il (^st jx^rmis do pup])o?or 
 qu'il a pu mourir dans cot interval lo. 
 
 Puisquo M. do Lauson do Charny vivait encore en 1GS9, 
 et qu^il demeurait cliez los R. P. Josnitcs ii la Uoelielle, 
 alors ce devait etro lui, ei non un iils du grand Senochal, 
 auquel M. do la Martiniero i'aisait allusion dans I'acle du 
 20 Janvier 167G. (Voici ci-dossus No. 19.) 
 
 Anne DosPros, fomme du grand Soncclial vocul jusqu'en 
 Mars 1G89, ayant 6l.e inhumoo a Quebee lo 14 d*^ ce mois. 
 Elle avait eu I'usufruit dc la seigneurie do Lan«on. riinsi 
 qu'on peut le voir paries RCgislies (l-]-\ PrCcoic do Quobec, 
 aux dates, cntro aulrcs, des 4 So])!. iuS.3, ot2u Juin liiRJ. 
 
 Lo Sr. Charles do Lauson, le ntvcu do M. do Cliarny, 
 avait epouse, en France, Dame Margiioriio (lolKiin. Dans 
 Ics Registros du Consoil Snperieur, 11 o-t (Viit nno vionlion 
 fiommairo do lour eontral do raoriage passo par dovanl J ulion 
 et Robillard, notaires au Chalolet do Paris, on dal.^ du 12 
 Janvier 1688. Dazis ee contrat, ie rnari est ;i])iiol6 " Char- 
 les Joseph (le Lozon, ocuyor, Sc! ;:KMii- do la Coto do Lozon. 
 grand Senechal de la Nouvelle-France." II ne vecui done 
 pas longtemps apres son mariage. puisqu'il 6tait decede dds 
 
 It 
 

 91 
 
 Hvaiil lo Icr Jiiillet IGb9. line paruit pas tju'il ai» /aisse 
 aucuii ciil'ant. Le ronlrat tir iiiariage comportait uno do- 
 nalion iinivcrscllc an profit do sa leminc, aiiisi que lo cons- 
 tate la vcntu que la ditc Damf^ Mar/rucritc Gobolin fit do la 
 SL'igneiirlo dc Laussoii, 1<; 19 Mai 1090, au sieur Thomas 
 Bcrlrand, bourgeois do Paris. Puis viont la mention dcs 
 litres suivants : 
 
 lo. Vente par Tlionias Berlrand a Franc^ois Magdeleine 
 IlLiettc Dauteuil de la dite seigticurie dc Lauson, en date 
 du 11 Oet. 1G99; 
 
 2o. Declaration par le dit Sr. Dauteuil en favour dc 
 (Joorgo llegnard Diiplossis. du 15 oct. 1699 ; 
 
 3o. V^entc par George Regnard Duplossis et Marie LeRoy 
 sa feinnio au Sr. Etienne Cliarest, le 28 Mars 1714. 
 
 ■lo. Vente par Etienne Cliarest, fds, et Catherine Trottier 
 de la dite seigneurie do Laiison a Son Excellence sir James 
 Murray, le 12 Fovrior 1765. (Voir encore la-dessus Parrot 
 du Conseil Superieur du 20 Deccmbre 1706, Ed. et Ord. t. 
 2, p. 145.) 
 
 Enfm il y out prooes, au Conseil Superieur, entre la dite 
 Marguerite Gobelin et le Sr. Thomas Bertrand, en I'annec 
 1698. 
 
 Par I'actc du 19 Mai 1690, la veuve du dit Charles Jo- 
 seph de Lauson, et sa donataire universelle aux termes de 
 leur contrat de inariage, a vondu au Sieur Thomas Bertrand : 
 lo. La susdite Seigneurie de la Citiere, conced6e, le 15 
 Janvier 1635, a Francois do Lauson, qui, dans I'acte dc 
 vente, est appele, '•• Siour de I'Isle ;" 
 
 2b. La Seigneurie de Lauson, " octroyee par la dite com- 
 pagnie, par la deliberation du 15 Janvier 1636, a Messire 
 Jean de Lauson, Conseillor d'Etat, sous le nom de Mtrc. 
 Simon Lomaitre qui lui en a passe sa declaration par de- 
 vant riuguenier ct Huart a Paris le 30 du dit mois de Jan- 
 vier ;" 
 
 3o. Lh riviere du Pelit-Pre, consistant on 28 arpents de 
 liont sur ie Ficuve St. Laurent, sur }\ licue dc profondcur, 
 
91) 
 
 nvcc i(j nva<^c do la nu:i, I^lc3, Isloi-. ct haitnn;:, ctiiut a'u 
 (Icvanl tics clits 28 arpents ut riviere du Pt'til-Prc, doiif i;i 
 conccsHion avail etc ftiito au Grand Suno«jhal, Jean de San- 
 son, par son pore, Gouvurncur du hiN.-F. lu Ur. Sept. 105-3 ; 
 
 'lo. Uno autre Suii,'neurie cntrc cuUe di; Lauson rl ccllc 
 du lielk'chasse, avee paroillc proibndcur dans les torrc?, con- 
 cOtlcc par ie nitiino au monic, !<■ 3 Oct. 1053 ; 
 
 5o. l)ix arpi-nts du terrc, laisant parliu du lu f(.nnc di; lu 
 Granite, avcc la cour et Ics batiincnts, concedes par le inc 
 me au mcnie, le M Aout IG55 ; 
 
 Go. La Seii-menrio i^ui avail etc concC'dee par le :>usdi' 
 Gouvcrneur do Lauson a son fds Louia de Lauson dc !;• 
 Ciliere el du Gaudarvillo, le 8 Fevrier 1G53 ; 
 
 7o. Les lerres concedees au mime Louis dc Lauson par 
 son pere le 3 Jan/ier 1G53, pres du Cap Rouge ; 
 
 8o. Unc etendue de lerrc de 3 lieues de fronl sur 3 lieuey 
 de prolbndeur, sur le Fleuve St. Laurent, comprenant la ri- 
 viere au Sauinon vis-a-vis Tlsle-Wirte, concedee au dii 
 Sicur de la Citiere j)ar son peie, le 15 Avril 1G53 ; 
 
 9o. Plus 20 arpents de front sur le Fleuve St. Laurent 
 sur une i)rofondeur de 1^ licuo, concedes au dil Sicur do Iv. 
 Citicre par son pere, Ic 01 Deccniijie 1G53 ; 
 
 Et lout cela vendu '" rnoyennanl et pour demeurer par Id 
 ditc Dame dc Lauson (juitte vers le dit Sieur Bertiand dc 
 la somme de quatre mille livrcs donl clle est, cntrc autrcs 
 Glioses, debitrice envers lui" ! ! ! 
 
 II est vrai que plus: lard elle adopta des procedcs contrc 
 le dit Thomas Bertrand pour obtenir la rescislon de la vcn 
 te ; et un arret du Conscil Supericur du G Oct. 1698, les 
 rcnvoic au Parlcnient de Paris, ou en loute autre cuur et 
 Jurisdiction que les parlies aviseraient hon etre. 
 
 Le seul fail que, dans I'acte de vcnie du 19 Mai 1G9(>, W 
 est dit que la Seigncurie de la Citicre »Mait "• vis-ii-vis la 
 ville dc Quebec," dcmonlrc ({uc la Dame vcndcressc n-i 
 conntiissaii pa^ cc cjvi'ollc vciidaif. 
 
 Eplin, I'uctc conticni la dOclaratio.i-. 'Ul^•^n'c; ^vAppar 
 
IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 // 
 
 (./ 
 
 ^ >S 
 
 
 1.0 
 
 1.1 
 
 ltt|2£ 125 
 [jKii |22 
 
 ~ 1136 "i^ 
 
 ^ US 12.0 
 
 L25 i u i 1.6 
 
 ^ 
 
 
 Photographic 
 
 Sdaices 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. MSM 
 
 (716) t7«-4$03 
 
 
^ A 
 
 
 •n^^ 
 
 4^ 
 
 .^ 
 
 'i 
 
96 
 
 tenant a la elite Dame Vendcrcsse en la dile qualito dc do- 
 natairc universclle entrevifs du dit defunt Cliarlcs Joseph dc 
 Lauson, son epoux, suivant Icur dit contrat de mariage ; 
 auquel Sieur son epoux tous ces biens appartenaicnt lant en 
 qualite de seul et unique heritier de Messire Jean de Lau- 
 son, son pere, de Messire Jean de Lauson, Gouverncur de 
 la dite Nouvelle-France, son ayeul, el des dits Francois 
 et Louis de Lauson, ses oncles, qu'autrement a (lueUiucs 
 litres que ce soit ou puisse etre.'* 
 
 Tel est le resultat de notes que j'avais rccueillies sur le:? 
 membres de la famille des Lauson, qui etaient vcnus en 
 Canada, et qu'un voyage fait recemment a Quebee ma 
 fourni I'occasion de rendre aussi completes que possible. 
 L'article est un peu long, il est vrai ; mais il est bon d j 
 faire remarquer qu'il fant, pour convaincrcj certaines pcrson- 
 nes, une surabondance dc temoignagncs. 
 
 L H. r 
 
VICE-JIOIS ET LIEUTENANTS GENERAUX 
 
 DCS 
 
 IJiK; liste clironoloi^iqno dcs grands pcrsonnages qui opt 
 €U la hantt: main snr Ics Colonics Francaiscs en Ameriquu, 
 et on particnlier suv Ir Canada, no d(;vra i>as etrc sans inte- 
 r^t pour Ics anils (le I'histoire. Nous avons unc listc com- 
 plete dcs Gouvcrnciirs et Adminlstiati'urs de cctte Colonic, 
 preparcM! par feu M. I Coinmandeur Vigtir ; ma is personnu 
 n'a publie encore, que nous saciiiMn!*, la liste complete des 
 Vice-Rois el Lieutenants-Genevan x, et autres liauts pcrson- 
 na<5es cominissionnes par lea Hois de France pour excrcer 
 dans leurs possessions d'/. mcrique un(! autorite supevieurc 
 a celle des gouvcrneurs locaux, et qui, par contitqucnt, ont 
 drt s'interesscr a la colonisation et au gouvernement du 
 Canada. 
 
 IJ'aljord, notre but etai: de ne parler que do ccux qui ont 
 exerce cctte autorile avcc !e litre de V'ice-lioi, comme Ro- 
 bcrval, St)issons, Condc, ^^()n1lIlorcncy, V'cntadour, Dam- 
 ville, Feuquieres, (i'Estradi-^, el les deux d'P^strecs, ))ere et 
 ills. Mais, ponr ne j)as inferronipre la chaine chronologi- 
 qnc, nous avons inelus dans cctte listu tou* ceux qui, dejjuia 
 Jacques Carticr, out cu des pouvoirs et des attributions a 
 pcu pros analogiics a celles de ces grands dignilaires. 
 
 Les Amiraux de Franc-^ avaient aussi de Taulorile sur 
 !.'9 Colonies, ainsi (pie ceux (pii les rcmj)lacercnt, de 1626 
 a 1069, sous le tilre de Grands Maitres, Chefs el Surinten- 
 dants de la Navigation cl Ct)ininerce de France. Le Due 
 de INIontmorency etall Amiral dcjniis 1GI2, lorsque, en 1626 
 il so doniil de celle charge (jui fut supprimee le 10 Janvier 
 de celte annee, par un Edit (pii substiluail a la place la charge 
 de Grand Mailre, Chef et Surintendant General de la Navi- 
 gation et Commerce i]f Franco que le Cardinal Due de Ri: 
 
 li 
 
chclicu cxfi't^a jiisija'a sa inort, ariivcc en 161:2. II ciitpoiu 
 succcsseur.s dans cette charge, le Due de Maillo-Brezi*, en 
 1G12, 5 Dec., la Reine Regente, en 1G16, 4 Juillct, le Due 
 de Venddme en 1650, 13 Mai, cl le Due de Beaufort, fils dc 
 ee dernier, en 1665, mois d'Octobre, en survivance de son 
 p^re. (a) 
 
 En Novcmbrc 1069, ccttc cliargo fut supprimec et celle 
 d'Amiral rt'tal)lie. Avec Ic litre de Grand Maitre, Chefet 
 Surintcndanl Clcnrral de la Navigation et Commerce de 
 France, Richelieu exorcail tous len pouvoirs a la fois et mti- 
 me ceux des Vice-Rois, eomine on le verra plus loin. 
 
 JACQUES CARTIER. 
 
 Le 20 Avril 1534, apri^s serment pi6t6 devant Mcssirc 
 Charles de Moiiy, Sieur de la Mcilleraye, Vice-Amiral de 
 France, Jacques Cartier part de St. Malo, et vienl a I'Isle 
 dc Tcrre-Neuve et dans le Golfe St. Laurent pour prendre 
 possession du sol au nom de son Roi. Muni d'une Com 
 mission de Capitaine General des Vaisscaux, ii revient I'an- 
 nee suivantc pour continuer ses decoixvertes. Parti dc St. 
 Malo le 19 Mai, il arrive a I'embouchure du Saguenay le 
 ler Septembre ; le 13 il entre dans la riviere Ste. Croix (au- 
 
 (a) Puisque les charges d'Amiral et de Vice-Amiral furent sup- 
 prim6es pendant cette periode de temps, de 1626 a 1669, Mr. 
 Cousin, dans des articles sur le Cardinal Mazarin, publics dans le 
 Journal des Savants, 1855-56, fiiit done une erreur en disant : 
 
 " Lo Due do Vend6me reconcilie avec la Reine, rc^ut un jour 
 " de sa main ce litre dc GramttAmiral de France, qu'il avail si 
 '* longtemps poursuivi en vain p.u ies routes les plus hazardeuses. 
 " II oblint memc la survivance de cetle charge pour son fds ca- 
 " del, Ic Due dc Beaufort qui avail voulu assa;>siner Mazarin." 
 
 A plus d'un endroit il donne encore le tilre de Grand Amiral 
 an Due de Vendomc. Or lo Due dc VcndOme ne fut jamais Grand 
 Amiral, nmis " Grand Maitre, Chef et Surintendant General de 
 la Navigation et Commcicc de France," charge qu'il rc^ut en 
 effet lies mains de la Reine, (Marie de Medicis) en 1650 et qu'il 
 templit jusqn'a sa mort. en ^'^5 
 
0<> 
 
 jGurJijiu l>t, Uiiarlt;&j avec sua tiois vaissoaux, ei ie 2 OciO' 
 biv il visito la IJourgade d'llochclagn, pros du Monl-Royal. 
 Le 3 Mai 153G, Cartier fait planter a Quebec, avec grande 
 pompc, uno croix hauto de 35 pieds, sur Ia(iuelle etait un 
 C'cusson aux armcs de France portant ces inots en lelties 
 Romainos : Franciscus Primus Dei Gratid Fi'ancorum Rex 
 Rsznat. 
 
 ROBERVAL. 
 
 En 1510, Jean-Francois de la Roc(|ue, Seigneur de Rober- 
 val, obtient de FranQ^i^s Icr le litre de " Lieutenant el (jou- 
 vcrneur jjour le Roi dans le pays de Canada el d'Hochelaga, ' 
 et Jacques Cartier est jiourvn d'nne commission dc *' Capi- 
 taine General et Maitre Pilote de tons les navire.s et autres 
 vaisseaux de mer." Muni de pleins pouvoirs, de la partde 
 Roberval, Gouverneur en titre, il part de St. Malo, le 23mal, 
 pour faire son troisieme voyage dans la Nouvellc-France. 
 Roberval y vient lui-m6me en 1542, pour aider Cartier a 
 fonder un etablissemeni; mais il rencontre celui-ci au h&vre 
 de St> Jean et ne peu.t reussir a le faire revenir sur ses pas. 
 
 Charlevoix dit " qu'une simple commission etant trop peu 
 de chose pour une personne de la consideration de M. dc 
 Roberval, le Roi, par dea Icttres patentes qui sont inserees 
 dans I'etat ordinaire dcs guerres en cliambre des comptes de 
 Paris, datees du )6 Janvier 1510, dcclara celui-ci SeigP'^ur 
 de Norimbegue, son Vice-Roi et Lieutenant General au 
 Canada, Hochelaga, Sagucnay, Terre-Nouve, 13clle-Ile, Car- 
 pon, Labrador, la Grande Bale el Baccalaos, el Jul donna 
 dans lous ces lieux les memes pouvoirs et la memo autorite 
 qu'il y avail lui-meme." 
 
 LE MARQUIS DE LA ROCHE. 
 
 Apres les lenlalives inlVuctuouscs du Sieur de Roberval 
 pour coloniser le Canada, il scmble y avoir eu suspension 
 dans les projets d'etablissemenls ; les uns disent jusquc sous 
 Henri IV, maiy M. Pol de Courcy, dans sa Biographic du 
 
 u 
 
iUl. 
 
 Marquis do La Roclic, cilc niic conimission de Iknii Ilf, en 
 date de 1577, donnant a ce dernier " Ic pouvoir de venir aux 
 Terres-Ncuvcs prendre possession, sous la prol.c;ion de la 
 France, de to t pays qui ne serait pas deja possude par un 
 prince aliie." M. de Courcy soutient par un raisonnement 
 qui a bfaucoup do plau&ibiiile, quo ce fut en vertu de cettc 
 cominisMJon de Henri IN, (pie le Marquis de La Roche fit 
 pion expedition de Tile de Sable, bicnciue Ciiann)lain, Ciiar- 
 levojx ef tous eeux (pii ont C-rnt dt'puis, aienl dit que ce fut 
 en vertu d'unc; (oliiuiission de Henri IV, de 151)8. Cetto 
 derniere commission, daire du 15 Janvier, lui conterait Ic 
 titre do " Lieutenant-General pour le Kol es dits pays do 
 Canada, Hociielai^n, Terres-Neuves, Labrador, Riviere de 
 la Grande iJaie de Xorimbegue, &e., &c." 
 
 Lescarbot, au elinj lire 3 de son Hisloire de la Nouvellc^ 
 France, page 18, dit: 
 
 " En I'an niil-einq-cens quatre-vingts seze^ le S'ieur Mar- 
 " quis de la Roche, Gentilliotnme Breton, pretcndant habiter 
 *' la Nouvelle-Franee, et y asseoir des Co'onies Francoises, 
 *' suivant la permission qit'il en avail du Roy,, il y mena 
 " quehjue nombre de gens, lesquels ( pour C't qu'il ne 
 * ■ cognoissoit point encore le pais ) il dechargea en I'lle de 
 " Sable qui est a vingt lieues de terre ferme, un peu plus au 
 " Sud que le Cap Breton." II ajoutis que le Marquis de la 
 Roche retourna en France, laissant a I'llc de Srtble les gens 
 qu'il y avait dt'barques et qui y " demeurerent I'espace de 
 sept ans, vivans du laictage di; quelques vaehes qui y sont, 
 de la chair d'ieclles, »'t de poureeaii, et dc poissons." II dit 
 auj»si que La Roche, a son retour en France, fut fait prison- 
 nier par le Due de Merca^ur, Chef de !a Lit^ut. 
 
 Tout cela tend a prouver Pincertitude de lu date du voya- 
 ge du Marquis de la Roche. Apres avoir donne la date de 
 1596, comme ci-dessus, ajoutant que le Marquis avait la 
 permission du Roy, Lescarbot reproduit plus loin la com- 
 mission accordee a la Roche en 1598, par Henri IV. Comme 
 Ic fait remarquer M. de Couroy, si La Roche fut fait prison- 
 
101 
 
 nicr par Ic Due dc Moracnr, comnic Clict' do lu Liguc, an 
 rctour do son expedition do Pile de Sable, celte expedition 
 nu pcut pas avoir eu lieu en 1598, puisque cetf ; indnie 
 annee le Due de Mercccur avail fait sa paix, renone6 a 
 toute csperance de regner sur la Bretagne, ct ne pouvail 
 plus einprisonner personne. 
 
 Quoiqu'il en soit, dans I'intervalle des deux commissions 
 de la Roche, en 1588, Jacques Noel et un Sieur Cliaton, 
 neveux de Jacques Cartier, obtinrent de Henri III le com- 
 merce cxclusif du golfe et du fleuve St. Laurent. Un Sicnr 
 Ravaillon leur succeda en 1591 
 
 CHAUVIN. 
 
 En 1599, le Sicur Chauvin, de Normandie, Capitaine pour 
 le Roi en la Marine, obtint une Commission de Sa Majeste, 
 vint a Tadoussac faire la traite des Pelleteries avce les Sau- 
 vages, mais il ne reussit pas a fonder un C'tablissement. II 
 avail le litre et les pouvoirs du Marquis de La Roche, mais 
 I'entreprise etait a ses frais et depens, tandis que I'expedi- 
 tion de La Roche avail etc Tiitc anx iruis de I'Etat. Chau- 
 vin ne songeait qu'aux profits de la traite et mourut sans 
 avoir ricn fait pour la colonisation et sans avoir rempli ses 
 engagements. 
 
 LE COMMANDEUR DE CHATTE8. 
 
 Apr^'s la mort de Chauvin, lo Commandour de Chaltes, 
 " dans des vues tres-chreliennes," dit M. de Champlain, 
 obtint une Commission de Sa Majeste et tenta la quatritime 
 entrcprise d'un etablissemcnt dans la Nouvelle-France. 
 Pont-Grave fat charge do celte expedition, conime naviga- 
 teur, et M. de Champlain fit son premier voyage avec lui, 
 en 1603. La Commission speciale du Commandeur de 
 Chattes lui conferait cclte charge av«'c le titn; de Lioute- 
 nant-General du Roi (>t Gouverneur en Aint'rique, depui^ 
 le 40e jusqu'au 52e degre dc latilude. 
 
 Commp noi: liiytoricns out dit pen '!'• f.hoifc. dc iv per^<»n 
 
i02 
 
 iiago, nous croyons devoir ajouier Irs ilriuils suivanis pour 
 le fuirc ronnuiln: ilavantagf. Daii.s la •' < OlNction (Us L)g- 
 cuni'Mits int;clit^ sur I'llistoirt; dc Krancc" par liiTtjordf Xivc 
 v«'v, on trouve, au bas d'uno k-ltro d<j Honri l\' a M. de 
 Uuzciival annon^'ant rarrivue du \io\ a Duppt*, Ic 27 Aoflt 
 l5Si), la note siiivanlf sur Ic Conimandciir dc ChalUs, ou 
 Chaste, (jui elait alors (jiouvcrneur dr. Dieppe : — 
 
 '* Ayniar de Chaste, Chevalier dv IVIalte, Cummandrur 
 de liormeleau, Lieutenant du Koi au Hfiilliage de (.'any. 
 (jlouverneur de Dieppe, Anibassadeur en Angleterre, Grand 
 Maifre de St. Lazare et Abbe de Feearnp, etait le troisieme 
 fils de Fran(^ois, l^aron de Chaste, et de Paule de Joyeuse. 
 II rendit a la France un imnicni^e irervice en excitant les 
 Uleppois, dtis le G Aoui, a roconnaitre II( nri IV, en lui 
 adressant immediatemenl leur scrment de fnlelite, en lui ou- 
 vranl sans conditions, au commencement de son r^gnc, une 
 ville qui lui assura la lil)ro communication avec 1' Angle- 
 tcr~" et lui permit ainsi de lesister victorieu>ement aux for- 
 c> uperieures du Due de Mayenne. M. de Chaste devint 
 Vice-Amiral de France et mourut en 1002/' 
 
 Nous extrayons d'un ouvrage peu connu et tres-digne 
 d'etre cite, les details suivantssur Parrivee du Koi a Dieppe 
 
 " Henri IV se mit a la tete de deux cents die v aux, tra- 
 versa la haute Normandic, malgre le danger d'y etre pris 
 par les partis de la Ligue qui couvrait tout le pays, et se 
 rendit aux portes de Dieppe, le 26 de ce mois d'Aout. Les 
 bourgeois n'apprirent aa venue que quelques instants plus 
 tot, par deux de ses cavaliers qui s'6laienl d6tach6s une 
 demi-lieue en avant et avaient accCdere leur marche. Cette 
 honorable surprise mit toute la ville en mouvement. Lc 
 gouverneur monta a cheval pour aller au-devant de lui avec 
 sa cornette blanche ; mais a peine fut-il sorti de la porte de 
 la Barre qu'il rencontra dans ce faubourg Sa Majesle. M. 
 de Chaste sauta de cheval, lui rendit liommagc, et ajouta 
 qu'il venait remetlre dans scs mains son gouvernement, afin 
 f^u'elle en dispo«at comme cllc- lejugerait convenable. Henri 
 
lo;^ 
 
 IV' lui iiii . " Ventre S.iint-Ciris, jc nc LDUnuis prrr.onn< i\u^ 
 vn sdii plus ilignc (jiic vou'-." 
 
 " I/' Roi n'iitlfjiflit p:\H If (onipliirn'iii (jirallaif lui fair- ir 
 plus anoien des olficiers nninicipaiix, en lui prrsriitant Ics 
 clefs (li! la villc ; co hon princi", on Irs almrdant It?nr (lit cos 
 !nots, (jui, (U's t'oiurs do nos pOres ont pass*' dans I«*s nAtres : 
 
 " Mi's amis, point do ct'n'monios, ji; no doinande (pie vos 
 ca'urs, Inm pain, Ixm vin, el lion visaijo (^(Mcs." — (M^- 
 moires chronolop;iques pour scrvir a VlHstoircdc Dieppe 
 Paris 1785.) 
 
 Une mention tivs-lionora1)lc du Commandeiir du Cliattes 
 5»c trouve dans la Icttrc suivantc; d(j Henri IV a la rcino 
 d'Anplctcrro, on date du :^0 Avril lOOl), oxlraite de la collec- 
 tion do documents incdils sur I'hiiitoire do F'ranco, oii6o plus 
 haul : 
 
 Tres-hantp, trt'S-cxcellc;ntc ot tivs-puissantc prinoossc, 
 nostrc tr^s-cliere et tres-amec bonne Sd'ur ct cousine. CVst 
 avec i^rand regret (pic nous n'avons pen despcschcr plustost 
 par dola quclquc pc^rsonne do cpialite pour assistor a la ce- 
 remonle de I'Ordro de la Jaretiore, ct y prendre possession 
 de nostre place de chevalier, suivanlce (pii est porlo par les 
 Statuts du diet ordro. Mais la diversite des afTairos qui 
 nous sont survcnucsne nous a permis do co fuire jusques a 
 ccste heure, quo nous onvoyons pour cot effect le Comman- 
 deiir de Chattes, conseiller en nostre Consail d'Estat, Capi- 
 taine de cinquante liommcs d'armes de nos ordonnancos, 
 gouvernour de nostre ville de Dieppe, «it Tun de nos Lieute- 
 nants Generaux au gouvemcmont de Normandio, vous 
 priant excuscr ce retardemcnt et trouvor bon que le diet 
 Commandeiir assiste de nostre part a la dicte ceremonie, y 
 represcntc nostre pcrsonne et satisface a co qui est porte par 
 les diets statuts, et an roste le croire commc nous mesmes ; 
 qui prions Dieu, tres-hautc, tres excellontc et tres-puissante 
 princcsse, nostre tros-ch^ro ct ir^s-ameo bonne soeur et cou- 
 
lO'l 
 
 8ino, (|u'il V4ms ayi en sa »ninir ci dignc mirtlc. Hacnpt a 
 Paris, Ic 20 jour d'Avril IGOO. 
 
 Vositrc bon frert' ct cous^in. 
 
 Henri 
 De Neufville. 
 
 MM. Bkrger de XivERF-y cilc plus hnut, vl Fr^ville, 
 tlans son Mi'inolro sur le Commerce Maritime do Rouen, 
 sonl evidenum-nt dans IVrreur on disant que le Comnrian- 
 deur dc Ciiattes inourut en IGOJ. 11 niouru' pendant le 
 premier voyage de M. Samuel de Champlain au Canada 
 entrepris sous ses |>roprc.s auspices en 1603. 
 
 DE MONTS. 
 
 Le Commandourde Chaltcsetanlmortdurant I'cxpedition 
 de Pont-Cirav('-, le Sieur de Mouts obtint uni; Commission de 
 Lieutenant-Genrral du Roi, en Novembre 1603, pour conti- 
 nuercettecntrepristetsoilicitaliMservicesde Samuel deCham- 
 plain qui ful IVtuie de eelte nouvclle expedition et de toutes 
 celles qui se firent cnj^uitc Le Sieur de Monts eprouva bien 
 des vicissitudes ct des contretemps a cau^e de I'avidit^ des 
 negoeiants. Sa premicrn Commission fut revoquee, mais 
 il en obtint une autre et perscvcra courageuscment dans scs 
 projets. Ce fut en qualite de son Lieutenant (pie M. dc 
 Champlain vint fonder Qu^'bcc en 1608. Son jjrivilege expira 
 le 7 Janvier 1609, et pour continuer son entreprise, il dut le 
 faire avec la com|)i'tition des Marchands (pii gaterent le com- 
 merce dcR pelleteries par la trop grande avidit6 du gain. 
 Ces cmbarras no decouragerent pas Cimmiilain qui trouva 
 le moyen dc les gurmonter. " II me somblaa propos, dit-il, 
 " de me jeter entre les bras de quchpie grand, duquel I'au- 
 
 *' toritc peust repousser I'envie." 
 
 11 s'adressa en consequence a M. le Comte de Soissons, 
 
 prince pieux, qui obtint Commission de Sa Majcste pour 
 
 favoriser rc-tablissement de la Nouvellc-Francc. 
 
1 (>.» 
 
 LE COMTE DE 80IS80N8. 
 
 Charles do Bourbon, Comic ili; Soissoiis, I'air <•! (iran<i 
 Maflre de France, donna une ConiiuUyi»»n do Lieultnant a 
 M. do Cham|)lain en date dn 15 Oetobn; Id 2. Dans ceflf 
 Commission, il prend lui-mOme le titre de Meutenant (ie- 
 nerai pour le Roi au pays do la Nouvelle-Krance. Morcau 
 de Sain: Mery, dans son ouvragc sur lea " Loi.s ct Consti- 
 tutions dos Colonies Fran9aises" de I'Americjue hous le 
 Vent, le met au nombrc de coux (pii ont eu Commission de 
 Vice-Roi ; et comme il donne la date precise de cette Com- 
 mission, 8 octobre 1G12, il doit avoir puis6 a bonne sounte. 
 De nos historiens lui donnent aussi ce litre et le represenlent 
 comme le premier de nos Vice-Rois ; niais Charlevoix, 
 comme on I'a vu dej4, cite une co» imis.sion donnant ee 
 titre d M. de Roborval dda I'an 15 10. Seion lui, par (conse- 
 quent, Soissons serait le 2d Vice-Koi. 
 
 Quoiqu'il en soit, le Comte de Soissons no Tut pas lon^- 
 temps Vice-Roi, la mort Tayanl l'rapi)e d6s le ler Nov. 101 i, 
 (kg6 do 4G ans sculemcnt. 
 
 LE PRINCE DE CONDE. 
 
 Henri de Bourbon I!, prince de Conde, premier prince iU\ 
 sang, pair et grand maltrc de France, a la soli {citation de 
 
 M. do Champlain, voulut bien donner sa protection a I'en- 
 
 treprisc de la Nouvelle-Francc apres la morl dii Comte de 
 
 Soissons. II fut nonime Vice-Roi le 20 Nov. 1G13 et, coniine 
 
 son predecesscur, il choisit M. de Cliamplain pour son 
 
 Lieutenant, lui conferant par la, (lit Poirson, le ^'ouverne- 
 
 ment mililaire et polilicjuc, et de plus, Tintf-ndance on I'ad- 
 
 ministration civile de ces pays, et lui donnant charge de former 
 
 une association enlre les personnes (ju'iis jujt^crait le \)h\n 
 
 capablcs dc scrvir a la fois la coioni-sation el le (•oiiimerc*'. 
 
 Champlain elablit en j)eu dc temps une nouv<'ll(; comjiagnie 
 
 pour regulariscr le commerce et h's iravaux d'elablisseni'iii 
 
 La faculte d'y cntrer, uu moment de sa lbrmati(jn, sous li 
 
too 
 
 .sculu (onditi)):i lie (uuiiiliiit 1 au capii.ti sociui, tui olVirtc 
 k)(hj Muli'iiunt a lolls li's nmi'cliunds dn r(»y;unni', iimi:^ 
 oncMtn; a tons les itoui^cois el A touM l»'a nohlts, ))uis(|u«i 
 C'linniplain <t drMonls, (jui faixfiifnl 'partif du <'<>ri)s do la 
 noblesse, en d«!vinr( nt inoml»r«'s et (ju»' d«; Monts donna pro- 
 curnlion a Cliaini)lain *' di* 1(; f'aire cntrer dans res 8oci6t«''S 
 de tulN? soinmt' qu'il advisoroit eslr*; bon pour luy," I. a 
 coinpagnic, unt- fois ronstitui'e, dovait avoir Ic privilo^'c 
 • •xclnsif du common'^* de I'AmC'ricpii; in re (jui conpernai* 
 Jcs castors et autrcs pelletfries. 
 
 Aprcs la mort de FTcnri fV, afssasslnt- en IGIO par Ravall- 
 lac, il s'ctait formt* dcf* factions h lacourdc France, a cause 
 de la faiblc.vse du nouveaii ^ouvornemenl. La iloinc Marie 
 do Medicis avail 6t6 nommco R«'gcnte ct Concini, nomme 
 Marichal d'Ancrc, cxcrc^ait snr elle nn L'rnnd empire. L'al- 
 liance de Louis XIII avec une inrant<' d'Espagne augmenta 
 ie nieoontentemcnt. Le Prince dt; Cond6 avail rendu publics 
 ses griefs contre I'etat de clioscs d'alors, dans un manifeste 
 violent (pii altaquait surlout le Mareclial d'Ancre. II fut 
 arr<jte le ler Septcmbre IGIG, au milieu du Louvre par The- 
 mines cpii fut alovs nomnie Mareehal de France. 
 
 Cependant, Cliarlevoix sernl)le pcnscr que Tliemines ct 
 Conde agissaient de concert. 11 se tromi)e vrai.semblablc- 
 ment, au moins il est en desaccord avec Ics autres liisto- 
 riens, lorsqu'il (lit : " Le prince croyait faire beaucoup en 
 " pretant son lo v.; d'ailleurs, les troubles de la Regencc, 
 " qui lui couterent alors la liberie, ct les intrigues (ju'on fit 
 '^ joucr pour lui 6ter le litre de Vice-Roy ct pour faire revo- 
 '* (juer la Commission du Mareehal dc Thcrnines, d qui I'l 
 " avail confic le Canada pendant sa imson.'''' 
 
 THEMINF,S. 
 
 Pendant la detention du Prince de Conde qui, commc on 
 pent le pcnser, ne pouvait pas remplir les devoirs attaches a 
 ses charges, le mareehal Pons de Lausiere-TliC'mines-Car- 
 Oaillac obtint de la Ueiue Regente la charge de Lieutenant 
 
\01 
 
 iUi Hoy rn hi N'onvt It; Krancr. M. tie ('haiii|.luin idm: 
 (lit (lu'il ()l)lint (If lui unc Commission do LiciiU'imnt pen- 
 <l:int l;i detention du l*rincL'. Morcri ilit (pie co Murcolial, 
 (Icsci'ndunt de l;i maison considi'Taiili! dt's Seigneur:* de 
 L{iu«itT('8, nvait opouso Mario do la Nouc nrns-tlc-lcr, iille 
 iVOdet, (lit Francois, Scii^neur dc; lu None. 11 mourut (ioii- 
 vernuur dc Urctagnu, !l' I NovcmLrc IG27, A«^c dc 71 una 
 
 LE DUC DE MONTMORENCY. 
 
 \jV Prince d(; CondC' no conserva pas longtemps lu thnr- 
 go de Vice-roi apres sa dutonlion. II la ceda, K- 10 FCvricr 
 1G'20, a son brau f'rere le .Marecluil Due de Moiitmon-ncy, 
 pour la aomme de onze mille ecu.'*. !\[. de Champlain I'ut 
 continue* Meulcnanl de ce nouveau Vice-rui ct lionore d'u- 
 ne letlre de 8on Souvtjrain en temoignaufe dVstimc et de 
 confianee. Occnpe dans les jj;ui'rre» du royaume ou il se 
 distinguait par sa valour, le Duo do Montmorency so dcmif 
 do 8a charge de Vice-roi do lu \ouvelle-France, en 1G2 1. 
 
 LE DUC DE VENTADOUR. 
 
 Henri de Levis, Due do Venladour, I'air de France vt 
 Licutenant-G6n6ral pour lo Roi au Gouvernenient du Lan- 
 guedoc, acheta du Due do Montmorency les intcrots qu'il 
 avail dans la Soci^te de la Nouvolle Franco et sa charge de 
 Vice-roi '* dans lo doair ct lo dcssoin de faire Heurir la gloi- 
 ro de Dieu dans ccs pays barharres," :?elon 1 'expression do 
 M. de Champlain. 11 oblint commission du roi a cet ellct 
 au commcnciMuent do 1025. II choisit M. de Cham])lain 
 pour son Lieutenant et cette meme arnee, il envoya a «es 
 frais et depen.'^, pour la conversion dcs Sauvages, six 
 P^res .lesuites dont le zoic lui etait bien connu. La 
 Conmiission (juMl donna ;\ M. do ('liamj)lain porte 
 la date du 15 levrier 1625, ct elle reprC'.sente conmie ses 
 " predecesseurs en la dite Lieutenanc(s(H''n»''rall(','' leCom- 
 te de Sois.sonjx, !»• Prince d<' (''mde d I'- l)u'' do Moniujo 
 rencv, ^^an^ fuirv ni'.'ntion du Mcirc'hal d*- 'riiOmincp, cpu 
 
Ti^ivait paf: en, commn oux, le litre tie Vicc-roi. Le Due tic 
 Ventadour se demit de sa charge do Vicc-Roi en juin 1627, 
 car en dale du 30 dc ce mois, M. de Lauzon, ecrivant de 
 Paris au Cardinal de Richelieu, dii : " J'cxecutay hicr vo- 
 " trc commandement ayant par devers moi, la demis- 
 " sion de Vice-roi de la Nouvelle France, lacjuelle je me 
 " propose de vous mettre en main propre." 
 
 M. de Lauson etait I'un des mcmbres de la compagnie 
 de la Nouvelle-France et le Due de Richelieu etait alors 
 Grand Maitre, Chef et Surintendant General de la Naviga- 
 tion et Commerce de France, depuis le mois d'Octobre 1626. 
 Les lettres patentes qui creaient celte charge en faveur de 
 Richelieu, supprimaient les charges d'Amiral et de Vice- 
 Amiral mais laissaient subsister ceile de Vice-Roi. 
 
 Cependant, le Due de Ventadour, s*6tanl demis volontaire- 
 ment de cette charge, comme il se demit plus tard de sa 
 digrtit6 de Due pour se faire chanoine de I'Eglise de Paris, 
 ne fut pas remplace pendant I'administration de Riche- 
 lien. 
 
 RiCKELIEU. 
 
 Sans avoir la litre do Vice-Roi, ni de Lieutenant-Genera, 
 pour le Roi, le Cardinal Due dc Richelieu, comme grand 
 maitrc, chef et surintendant general de la navigation et com- 
 merce de France, exertjait evidemment dans les colonies la 
 mfime autorite. Le 27 Avril 1628, le Roi cnvoya unc com- 
 mission a Cliamplain, dans laqucllc il lui donnait le titrc de 
 " commandant, en la Nouvelle-France, en I'abscnce de noire 
 '' tr6s-cher et bien aime cousin le Cardinal do Richelieu, 
 " Grand-Maitre, Chef, Surintendant General dc la Naviga- 
 " tion et Ct^mmerce de France." Cette Commission parlait 
 en m6me temps a Mr. dc Champlain des interets de la 
 Compagnie do la Nouvelle-France dite des Cent Asso- 
 cies pour le Commerce du r.;ys. 
 
 A son retour a Dieppe, apres I'occupation de Quebec par 
 los Anglais vn 1620, ]\Tr. de Chnmplain dit qu'il rerut du 
 
109 
 
 Cipitaine Daniel revenant du Cap Breton oii il sY'tait cir- 
 pare de I'habitation d'un Milord Ecossa*", "(luehiues lottres 
 " tant de Monsieur do Lozon surintendant des alTaires de la 
 " Nouvelle-France , que de Messieurs les Directeurs 
 " avec une Commission," de leur part. Cette Commission 
 des Intendant et Directeurs de la Compagnie de la Nou- 
 velle-France, au Sieur de Champlain, Pun des associe;» 
 n'etait que provisoire, etanl donnee li la hate, au depart des 
 vaisseaux, lorsqu'il etait trop tard pour avoir celle de Sa 
 Majest6 et de Monseigneur le Cardinal, alors absents de 
 Paris. Cette Commission provisoire, datee de Paris, le 21 
 de Mars 1629, et signee de Lczon, Robineau, Alix, Barthe- 
 lemy, Quantin, Bonneau, Qaantin, Houel, Haquenier e^ 
 Castillon, donnait a Mr. de Champlain le pouvoir " de gou- 
 verner et commander pour le service de Sa M ijeste, en I'ab- 
 sence de Monseigneur le Cardinal au pays de la Nouvelle- 
 France." Tout se faisait alors par les associes sous le bon 
 plaisir de Sa Majeste et de Monseigneur le Cardinal. 
 
 Cette Commission no lui fut dVaicnno utililo, puisque 
 sanssecours, il avuit 6t6 oblige do hiisser Quebe'c anx mains 
 des Anglais; mais en 1032, cette place fut remise a la 
 France ; et M. de Champlain en fut de nouveau nomme gou" 
 verneur ou commandant, I'annee suivantc, la Compagnie de 
 la Nouvelle-France ayant rcpris tons ses droits et privileges. 
 
 A la mortde M. de Champlain, le 25 Decembre 1G35, M. 
 Bras-de-Fer de Chateaufort, Commandant au Trois-Rivieres, 
 I'ut charge de gouverner pour Mgr. le Due do Richelieu, pnr 
 lottres patentes des Messieurs de la Compagnie, en atten- 
 dant le successeur nomme par le Roi, qui fut M. do Mont- 
 jTiagny, Chevalier de St. Jean de Jerusalem. 
 
 MAILLE BREZE. 
 
 Richelieu etant mort a la fin de I'annee 1G42, fut rcm- 
 place crmme Grand-Maitre, Chef et Surintendant General 
 de la Navigation et Commerce de France, par le Due de 
 Maill6 Brez6, qui est mentionn<^ dans la 2de Commission 
 
iiO 
 
 
 donnco pai ir llui a M. dc. Munlniagtiy, ( :i date ihi (i Juiii 
 IGlo, commc ayant voix doliberutivu dans Ics af}uires de la 
 Colonic. 
 
 LE DUC DE DAMVILLE. 
 
 Bien que dans la Commission dc M. dc Montmagny, oitce 
 plus haul, il nc soit pas qiiostion du Vicc-Roi d'Ameriquc, 
 il est ccpcndanl de fait quW cctte date, Franrois Christophc 
 do Levis, Due dc Damville, frere du Due do Ventadour, clait 
 en possession de oo titro, on vcrtu do Lettrcs Patonh^s du 
 moisdo Novomhre 1611. Le Due de Damville obtint en 1655, 
 des provisions confirmatives do cellos de 1611. On Ics trouvc 
 dans Morcau de Saint Mery, et comme ce sont les plus an- 
 ciennes provisions de \ icc-Rcn que cet autour ait pu so pro- 
 curcr, il ne sera pas sans interfit dc Ics reproduirc ici. Ellcs 
 ibnt connaitrc les droits ct Ics attributions dc cctte charge, 
 ainsi que les faits nombreux qui y sont rclat6s. On y voit 
 que c'est comme successeur du Due de Ventadour que Ic 
 Due de Damville est nomme a cctte charge de Vicc-Roi, le 
 premier sVn etant " demis volontairement en suppliant le 
 Roi d'y pourvoir de quelque pcrsonnage qui s'cn put digne 
 mcnt acquitter," 
 
 Lettres de Pkovisioxs dc la charge de Vicc-Roi ct Licute 
 
 nant-Gonoral pour Ic Roi, Rc})rescntant sa personnc, 
 
 dans tons les Ports, Hc^vrcs, Isles, C(Mos, Rivieres c^ 
 
 Terre fermc dc I'Amcriquc, donnces a M. Ic Due 
 
 d'Ampville. 
 
 Du mois de Juillet 1G55. 
 
 Loui?, etc. A notro trcs-cher et Men ame Cousin lo Due d'Amp- 
 ville, pair de France, Conite ile Biruu : Saint. Comme aiuf^i soit que pnr 
 nos Lettros-Patentes <lu mois de Novembre 1644, nous vous avons fait, 
 I'onstitue, ortlonne et ctabli Vice-Koi et nntre Lieutenant CcneraU repic- 
 sentanl nctre per.«onne dans toutc? 1e« I'^les, Cote.'f et Terre ferme de 
 I'Amerique, tant celles qui sont liabitee,<> que celles (jui le .seront ci-apres 
 uin?i qu'il (.'("t portc par nos dite^ Lettrcs-Patentes, lesifiuelles vouis 
 n'avei: luit veritier en iiotr'.' qqv..-: de Parlcme::t ''.c Pari'-' dun-^ I'anuce de 
 
 H 
 
ni 
 
 I'expeiliiion d'icelles, ayant pour ce besoin de nos Letties sur ce n^ces? 
 fum-s. Voulaiit de toule riotio atliiction coiUiiuuT le inome dossein que 
 les detunts Kois lleiiri h Grand iiotru aieiil, et Louis XIII notre tres- 
 lioiiori! Si'iiiiiour ot I'lmc, aviiicat d<; I'avorist'r la bomii! intention de coux 
 qui avaiful enlicpri.s ;it' rcclicn-htT et docoijviir e.s pays dt; l'Am6rique, 
 tics tern's, coiitret's, et licuv j'r()i)rL's et eonMiuides pour fain; des habi- 
 tation.'s capiibles d'clablir des Colonies, alin d'essayer avoe rassiistanco 
 de Dieu, d'amtnior les peuplos qui en habitenl le.s terre.s a sa connais- 
 Fance, et les laire policcr et in>truiro a la Koi et Heliufion Catliolique, 
 Apostolicpui et Jfonninio, el par ce inoyen y etablir notrt? autorite, el iu- 
 tioduire quelque eoinmeree qui puis.se apporter de I'utilite il nos sujsts : 
 ayaut ete intorrno que [)ar les voyavt'S laits It? Imiir des ("otes et Isles, 
 desc.uelles no.s })iedtH'e,s,-eurs eu auraicnl fail luriter quelipius unea, il a 
 elo leconnu pUisienrs Ports, llavres, et lieux proj-.res et bien conimodos 
 pour y al.'order, tialiiler et doniier uu lion et grand coinmencement pour 
 I'entier aecomplissenient de co debsein, et aussi pour y deeouvrir et 
 cherclier elieuiin laeile pour allcr an |)ays de la Chine, tie ^'!onoa et 
 royaunie des Inca.s, par de(.lai)> le.s Hivien.'s et Terre.s ferrnes du dit 
 pays, avec assistance des luxbit.ii'is d icelles : nour faeiliter laquelle en- 
 treprise ils auraieiit par I.ettves-l'ater.tes du 8 Octobre 1G12 donne la 
 cluirire d'icelie a leu notre tres-eiier et bieu ame ( onsin le Comte de 
 !;oi.-^.sons, et icelui fait (ioaverneur et noire bieutenant-Gcuerai du dit paya 
 pour y reprcsiMitcr notre jiersonrie et anicnor le.s peajjles d icelui payq 
 a la connair-'^ance de JJi'. m, et les faire instruirt! li la Kui et Religion Ca- 
 tho;ique, Apostolinue el Itouiaine, ainsi (pi'il e.st plus au long porte par 
 les dites bettres, et depuis sou duces a feu notre trch-clier el bien ame 
 cousin le prince de Coiuie, el eu'-uile aussi a leu notre ties elier cousin 
 le Due de AJoutuiniiMiey qui f^'fn sei-aii voloiilairenient dcMuis en faveur 
 de noire aussi li(V<-clifr cous:! le Due de Venladour ; lequel y ilesirant 
 voir un progres .si-luu le dit des^ein, et ne jwuvant y vaquer selon son 
 xele, pour les antres giandi.vs occupalions (ju'il avail pour le service do 
 cet Klat, alin di- nn laisser une bi saiult; eiili-epiise qui ne tiMidail (ju'a la 
 gloire de Dieu et bie;i de nos sujels sans eliet, noire dit Cousiu lo Due 
 do Veiitadour s"en serail volont'ureruent en per«onne dcinis entre les 
 mains du feu roi de gloiJeu.se ineinoire, et Paurait sujjphu d'y pourvoir do 
 quelque persounage qui s'en pent dignenieut actjuitler. 
 
 Au moyi.'u de (iiioi ayc'.'il eid ne;e,-5saire de i".ure chii'i do quelqu-i 
 F el de graudi? nai.ssa.iee el co'idihcju. donl la vie a 1 hoiineur v.'e Dieu, 
 'e couragi! et devotion a iiotie service nous fussenl connus, ot qui eut les 
 qualites propres pour, en noire al'.MMice el par nosord es, i("j'Y et nouver- 
 lier les ])euples (jui soul a-]ue^e:it el qui .seiont ci-aoies en ces quaitiera 
 la ; .eachant en cela ne jHiavoir lain- une plus d'jue Election que do 
 vous. iiour la comi;iis»aiiie (]Ue nous avoi.s de \utre valiMir, couraj>e, 
 g'ano^ probite. pnideu'-e el e.\peri(;i:ce, an'i iioirs fail croire que vous vous 
 acquillere/ Ires-diLineUieut d«! cet emploi. ayant ea vcjus touies les qua- 
 liles requlses ; nous vous avonsconlirrne et entaiil que l)(;s(.in seroit, voua 
 avons fait, constilue, ordonne etetabli, co'uiimon.>, onlonnons et elablis- 
 eons par ct'< pieseiil s t-i^'iiees de noire main, ea la dignite et litre do 
 Vic'j-lbii, repiesentaiit nulre per^onne dans ti ute^ les iiivicies, Ports, lla- 
 vres. Isles, Cotes et 'i'erre ferme de I'Arneiique, trtnt cUes qui sont habi- 
 tees par nos t^ujets, que de celles q d It; so-ront ci-:qj:es, ooinrne Guyana, 
 que tie colics qui debordeiit do pari et d'autre les Riviei(,s des Aniazonef-, 
 Oienoc; Amacouta; Eschicl el JiabiclK'_. que dc tyug k's aurrpg lieuX; con- 
 
11-2 
 
 frees, endroUs Siins tiiil c^ceptvi, qui iie sont occupcs par aucun prinoa 
 Chretien, allie Je hi Fnuicf ; |)()ur tui la iliu' (jualiti> de Vice-Poi ft nulre 
 Lienteiiuiit-Geiioral y coiiimaiidi'r cu tout li; ilit pays dc 1 Aiiicinim; et 
 par di'-lci, taut et si avaut cjiic votis pdiirn-/ cMt'iidic et iain- ctcmlrc no- 
 tru ikjih, avoc p'l'iii pouvoird'y otaldir vutru autoritt-. (.-t y a^.siijcttir, aou- 
 nictii'p Pt f liii; obcir toi.i« li-s pciipii".* ilrs ditfs ti'iU'S ciiHroiivuisiiiL's, Ils 
 appi-la.it par tunics li'.s voifs Ics nii!< donees (jiii so pounout a la cuii- 
 nai.ssaiK-t," lio Dieii, ii la liniiit'ip dr Ja i'di it tip la itpliiviuii Cluelieiiiiu 
 ralholitjuf , Apo.xttiluii.e pI Ruiiiainc. y pu etablir I'l'XPivipe a 1 oxclu- 
 sioii dp toiito autip : dereadi-p Ips dits lipiix di' tout voire pouvoir, inain- 
 tuiiir Pt conHurvpr Ip-^ dils ppiipji's, ei {n\\s autrps liaLntues cs dil.s liciix, 
 en paix, rppus el trainjuillile ; y puiiimandprtaiit |)ai- niprtpip par terre, 
 oidoniipr. decider pt I'airp px6;",;lpr tout cp ipu! vous on cpu.: (jup vous y 
 rojnnipttrc/, juueruz -c devoir on pouvoir lairp ponr la niaunteulion et 
 ronservation dps dits iipu.v mv.is notio aulorilc pt obi'i.ssatipp. par ios fer- 
 jnos voii's pt nioypus pip.scrlls, uu Ips pins approehanrf qu'il se pourra 
 de nos urdoinuuKv-s. 
 
 Avoir sriin d(! t.iiie vivro Ips v.'p'i-' dp ;.:r,prn' (|ui spront Ptabli< pii ^r;\r- 
 nison, pu bouiie union, eoneordp pt intplliiPiieo. pu sorle (ju ii ue s'v 
 conimetlp anenn dp.sordrp ; pi pour \ varpicr avpp vons, coraniPllre, eta- 
 blir, punstitner, tuus odipiiis, laiit pu allairp dp la _ iprrp (pic dt; la jus- 
 tice et police ; ponr la prpniipu- iois pl dp la pu avant p.ons Ips noninipr 
 et presenter, pour a voire iiuniination etip par nous jkiu: vn comnie nos 
 autres oliiciprs, a ia nomination d aucnns Piuicps ct SiMirupurs de notre 
 Royanuie, [trpsprivant sous notre boii ])laisir, avpp avis d-j ^(mis prudens 
 et capablOs. dps Loix, Statnts et Ordonnaupps. aulant iju'll bP pourra 
 confuunes aux notres, notaninicnt eu chosps el inatlerps anxqupUcs u'e;-t 
 ponrvu par ipijlles. 
 
 'J'raii- r, ot ci)utraptpr en notre i.oni tplles paix, alliances et ponfodora- 
 tions, bonne aruitie, porrfsponduuee pt pouiinuuipatioiis avpc Ips dits 
 peoples, leurs Priufes (ju autie;^, ayant j)ouvoir on poniinandenienl sur 
 •^ux ; entretpuir, f;ardpr r{ soiyiipuspment ob-irvpr !ps 'I'laites <'t alliancps 
 dont vons conviendrpz avpp piix, pourvu qu'ilsy satist'assput de lenr part. 
 
 Et a del'aut, lenr t'aii-e Lnicrre ouverte por.r Ip.-> ponlraiudre ct aniener 
 a telle raison (jue vons 1p injrprpz neeessaire pour riioinipur, obeissanee 
 et service d(p Dieu, claLdiirjuruent ct coiisprvaliun de noire autorite parmi 
 eux. 
 
 Kl alin de inieux hanter et coiisorvtM' paix avec cenx qui seront par 
 vous coiuuiis on euvoycs a Tedel ei ilessus, et tous nos sujets avec eux 
 fcu toute assurance el liberie, leur douiier et octroyer gii'lcps. privilegps, 
 charges et lumucnrs tels qup vons aviserpz. 
 
 Lcqupl pntipr jionvoir >usdil von'on.s ct ordonr.ons. que vous ayp/ sur 
 tous n( (lits sujctsou autr(;s qui se tran^portpront et voudront habiter, tra- 
 Mqner, negopiiM- et le.-ider ps tlits pays et Hpux. leiiir [trpudie ct resprver 
 a vous et vons ap[):opripr de c(! (pie vous vondiez Pt V(>rrp/ elre plus 
 commode el projire a voIk^ cliar;,'!'. qnulite pt iisaije dps ditps ternvs ; pit 
 departir tpllps p,i:tips (!t portion- a lo'a droits pt censivps (pie vous avi- 
 eerez : lenr doniier el attribupr tels litres pt lioninnns, droits. |)ouvoirf* 
 et lacultes que vous vcripz el jiiucrpz etre bun, besoin on necessaire, 
 xtilou lf;s qualites, cjudilions et nieriti* dps personnes : eultiver et i'aire 
 hidiitar It.-" dUf":; I'eriP^ 1" phi*- p'.'nipipment. devlreniinit et soi^nense- 
 mcnt. que le tenip'^. Ips lipux 't rndicnts d'n'i-nx le ponrront permr'ttr«^ : 
 fw fair*' on /'-^r.t' iniip J '.'ett<} tm \i-^ d^'cu vorf^s pl rccomiais''a,npp eu 
 
■•»w*w. 'N.*> -;• • 
 
 iVi 
 
 i'l'leiidutt Ji)8 dill)- I'o'.e.s niwriiii'ics, rl nutii'S ctjlilieei Jo la dild Ten, 
 t ' lilt,', pom e-'Savci lie Imuvcr If. (.■lu'imn t't iiMiI''6 !iicilcs jxnir nllcr en 
 di^s i^'^y'^ d(,' la l.'liiiM', •!'• j\l(iiin;i el ili'> Incii-* j)ni' dfiljiiH los Kivieri*4 
 oil 'Jt'in'.-i ii.'iiiu.'-. (Ii tilts I'iiys: ;iii\(,iic!s liciix nous voiiloiis et eiitcii- 
 d"iis tju\iuv'!iii.< lii' ii">. >iij<'lh lu- iHiis-iMit a ["iivi-iiir allcr iloi-uiiviir, trai- 
 ter ft iie^ycKT, t.uiu iraiic rt ci. •iiiiH'rcc avcc U's liitliitaus ik'siliM lieiix, 
 en ai iiiiu' .^dit'' el uiai k-'u- uuc rr Miit, iii iiioiae .s'a.^HK'itT pour i:o taiio 
 jivt'f au"iiii~ t'liaiiji('i>.. Iciir dui.ncr a\ ;-. ndre^.sc iii as.>istaiic(j' ^allJ vutM 
 pi.T'iii- .Mill uii dt' fiiix tjM'a (v j:ii:(' von.-* c'iiiiiiaiUr''Z, a pi'iiu' di' t-oii- 
 list'ul)Uii ilis \ aissp.iux el iiKtifhaiiili-i'>, el (li\ ir'illc livn'.-s d aiiiL'iidt> a 
 ^(.H>} pu-lil ; (.1 i;i...ii' Ic ifL'ai'd ii>' i'tii\ ipii inal alli'ftioiii'.t'-* a notre st'i- 
 va.'t' M-' pouiiaifol. ;'o.-0".'U'i I't duiiiH'i adifr-e t'l u^si-laia-t' aiiv cHaimer:', 
 t-euail tlt:t'lii!(}s ii'vcllc.^, piiiiis el ('i;alii'/« i.'\('iii;iiailt'incat. 
 
 i.t p',.ur liii-r iiiit'vi'i di'.< >ii.-dai.'s detLMisi'> ci avaiuw-r autant qiril vous 
 e.sl po.~:. ibiu, <r ilr.-M'ia a la unan; d(» iJica, i| aci-iuie.-^emeiit dvMiotm 
 rouuiiiiii' ; e.-iiiuaat qai? MMis lanioiiHJ ilf v(;i,i' •■harn'e if connaafe \ 
 sna p!i:s ciitaia. i:t plas uc jjcimiiiiks .> y haliiiai'innt, poia- lu tralit; et 
 iaaiailiii.-lia(' dc tout t-v. cpn m? puMit lane (•-• dit-* litiux ; uoa.s vous uvoiis 
 jH'.ujis ft nt'iia(.'ii.iu-j d elabia- UiUif> ^oilfs tie cuaipaiiiiiei? |)oar tcllo 
 t^oite di' tralic ijiH' voas; avisi n/, be puaviar Liiie es dil.-< pays, mhis votio 
 imia oa tol aatio qae boa vmis 8t lal li;ra. y uatitT de part, it'i'evoir el 
 as^oc-ior toutos ])(asoiiat'r? Nonlcs, Oliiii.a^ el aalres pour tiois milk* li- 
 vios et €iu-df.->us a cliucaa (Malia:«|ai.'iafat, sans pour co de:-ofr'-r iji au- 
 rua ))rivil(>gi> (pii Mijt aiapiis, apies t"iit( tois que It's lalit-lcs auioal ct»^ 
 vus t'l coiaaiuai.juos a la^tiu tios-chor «'t tios-auio Oacit! Ic Dae dt» 
 \ oadoaif a cau.st,' de .sa I'liai'j'" dt.' (Jiaad-Mia'.n-, t.'iict et Sarintendant 
 du Cotaint'ict^ et iN'aviiialion dc France, aax droits et pouvoirs dt) la- 
 quelle aous a'eak'udoiis pas tiuo les preseates iiui^sctil ea aucuae ain- 
 niere que ee muI aaiio in piejadieier, et a la eliary:e de prendre ses con- 
 ger I't passejiorts ueeessaiies a la jS'aviiratioa et Commerce, in pour 
 la direetioa dos dites ("oaipa^riiie^, ouililir oil hesoia 8era, aa I3areau et 
 CoiHei', y iinminer et coaiiaetlie liMles peisonae.s iidelles et geiis de 
 Lueti, ue prudhoniie, aeee^.saire poar la sarele hors les hazards ile la mer. 
 de 1 ar^'eat di; eeux ipii ealreroat e.s dites compairaies, et auxquels. ab- 
 B.'Uls eointae pieseats, par les tlits aoaime.T, et coinaiis s-era fait cotnpttt 
 de ce qui pnuna reveair oa aax lears par le aieilleur ordre qai sera avise, 
 pour eiie pn.>nipterT»enl p;ive ouaiid i! sera demaude apit's le dit compte 
 tiiif. 
 
 Ia pari^o qiir> los niinos pnuvoiit app'Mtor iiao CTOude commodilo pa 
 cettui atjire li'iyaaia", vors tnnv. ^uiua■;•u^'Jlneal reoherciier et lecouaai- 
 tre toutes wjites d.) ujiars dor ct dav^-eat, cuivre et auties nietaux et 
 rairiciiv X : iceux luuiilerj tirer. juiru'er tl alliner pour etre coavertis ea 
 usacre, (;t ea dispu.^er stdtia et aiasi cpi'il est p:v>c;it par no-) Ordoanaaees 
 et Kfiilenieiits ,sar ee iait en ce Hoyaaaie, nous iPMavaat .s(;wLeinenl ie 
 viii^nieme denier de ee qai piovieiidra de clies d or et d'argeat ; le bur- 
 plur? avec ce cpii se tiiera des antics meiaux et iniacraux ou en cas de 
 sooiele pour \t:^ dites miiu's, tel droit (jue vous vnu-s y icserverez, et uur- 
 toul autre tralie ties dils p;i>s rou.s dcaieuKjra pour subveair au.x iVais et 
 grander deptnises que la ehuige pasdite vous apportcra : vouiaat que pour 
 vjire .siavie tt eotaiaodiie et .le titus eeux de vos .sUfi '/t.s sujets qui s'en 
 iroat, habileroat cl iraiiqUiMoat es dites Terres, oom.ao geiieralenieat do 
 tous autres qui s y aeeoinnioderoat de aotri' autoiiie par votro peraii.jdiQii 
 voua puissiez t'aire batir et coiistruire ua ou pluRieais i'ort, Places, Ville^ 
 ft toates aatres maiaous, denwure* »t haiMtation!«, I'oit^, Havrsn, Ha- 
 
il-i 
 
 I f:'- 
 
 Uixilish et logemcMit"; fine vnus conriHitrez propre«, i.uili'8 ni ruVr ■;s,Tirps d 
 I'execution do la dilo entreprise; ctablir ganiiMin de atMis di? yiifire, a 
 la ganio d'iceux, vous aider «t p.cvaloir aiix t!lels snsdils des Vajraboris, 
 jertioiines oisonx ot sans avt-u, taul cs Viih's qii ;iii\ cliMiips ; uii>*em- 
 )le (Il's coiulainiies a baiiiiisH"infiit poipc-tiu-i, on a tiin) aii-i du uioiii:* 
 lors de iiutie lioyauinu, pimrvu (jiuf cu isoil par 1 avis, ooiiscnfcniont i^t 
 -lutorite du nos Oliiciers, ot laisaiit yaidcr ct (iL,.-.erver iiu.-* Lois i;t Ur- 
 donnaiict's de la M;jriiit\, ct au'.ics rliofics coiiCLMiiaiit Ics pduvoir.s par 
 nous altribues a la ^usdite cliar^'o do Virf-IJni, fl nuUv l.iiMitciiaut (Jo- 
 neral Uipreseulaiit '.loUu pt'rrOiiiii', ct l.iire ;.'CUuralfiiiL'iit puur 1« iiiain- 
 tien et la conservatioo dcs (-^If-s, (,'6tes et 'Icrrn fninie (\m .-jout habitceii 
 et occupeL'S, (;t pour la (.•ititiiiu'ii.', pcupltMiKMit ct cdiKc viilion dt's dils 
 Pays, Cotes el Terriloiios circoiivoisitir^, ct df Imirs appurtenances et de- 
 pondanees sous iiotie autorite, e(.' (pie noii.-i nieiuos leiions ou pniirnons 
 lairo, si en jjersonne y etiuns ; Ja^oit (pie le cas re(ji]it rnandenif^nt pb'.s 
 special que nous ue voi.i,s [Mcscrivoiis par res dite.s piesf^nles, vuu.s doii- 
 nant aussi plein et entier pmivoir pour la (.'oiiduite ct tiiiccUon dj pcii- 
 plement, culture et distribntioii dco Torres du dil Pays, (. onlini^ns et 
 Isles circonvoisinss, a la reservation de la Souvcrninete a rious ct a nc3 
 Buccesseurs Rois de France, pour reconnaissance do Foi et honiniai]f(f do 
 tels droits que vous aviHorez, promettant conlirmcr t.'uit ce que par vo:i8 
 y sera ainsi concede ; et a cet elfet, rnanHons, ordonnons, et trtvs expres- 
 efement enjoignons £k tons noa .fusticiers, Olliciers et autres nos sujcts do 
 s'y conformer, et a vous reconnaitre, obeir ct entendre on toutcs el cha- 
 cunes les choses susdites circonstancos ct depcndances, et vous donnent 
 aussi d I'execution d icelles, lonte aide, coidort, mainlbrte et assistance 
 dont vous aurez besoin, et seront par vous reqnis. 
 
 Et pour ce que pour habiter les 'Icrres, les oultiver et ensorrenrer, il 
 est nfecessaire de les delucher ct deraciaer les bois dont eiles sont cou- 
 vertes, et pour ce fane de grands frais, alin d'y subvenir et apporter quel- 
 qu'utilite a nos dits snjets ; nous avons permis et peruiottons ;1 cenx qui 
 seront par vous cominis a Tetret snsdit de faire debitor les dits bois, en 
 faire des cendres es dits I'v.mx. pour ctro arnenees et vendues dans notro 
 Hoyaume franches et qi,', ,oS de to ;^ iuipots et subsides durant di\ an- 
 nees. Et pour donner plus de f'aciiite a cette notre intention ; nous de- 
 clarons pareillement toutes sortcs de munitions de guerre, vivres et au- 
 tres choses n^cessaires pour I'avituaillernent et embarquement susJits, 
 exemptes, quittes et franches de toutes impositions et subsides qnelcon- 
 ques pendant le dit temps. 
 
 Et afin que personne n en pretende cause cl'ignorance de cette aotro 
 intention, et se veuille iminiscer en loute ou i)artie de la charge, dignitc 
 ou autre autorite que vous donnons par ces escntes, nous avons de no- 
 tre ceitaine science, pleine puissance et autoiilc Royale revoque, suppri- 
 me et declare nul et de md oflbt toutes autres provisions, commissions, 
 pouvoirs, Lettres, Expeditions et Concessions sansvotro attache, donnees 
 et delivrees d quelques personnes que ce soit, pour dccouvrir, conquerir, 
 peupler et habiter aux susdits Pays tels qu'ils soi».>nt ; voulant afiu d'y 
 lendre une meme intelligence par tons les ports, et qu'auc an ne s'y en- 
 Iremette avec voire de^u pour eviter le desordre que pourrait causer la 
 diversite de commandements qui viendrait d autre que de vous, oil il S3 
 trouverait aucun pouvoir ou commission, qu'ils vous soiont representes 
 dans I'an du premier voyage qui s'y fera sous votre charge pour y etre 
 par vous donne attache ou contirmation si vous iugez que bon soit. Ou 
 Il arriverait dee proces et differ^nts pour raieon de ce que deseus, confis- 
 
•*«m;>« -^ 
 
 
 loti.- II niK 'iii^iiiti.'i ui'Ihit'O'^ nu 
 
 (If'l)!*' 
 
 :in- 
 
 rations pour ooutravoii; 
 
 li'S etiHti<.'ers (}iii sy vmidiaifiit li.ibiui'T. cl' (•\piii .it mi' ;> mi n')-^ i' l-> 
 sujt'ts, on iuilr.'uii.'iil c>i (|iu'li|;;'! Ijk; m i|'i',' (.•(.' su;t coiitn 'lir-.- lu coiitciiu 
 (J«) ci.'s pie.-fiiti's, t:oiili!iT, iiUrrt'i lo 'lit coiiun 'rci ou piMiplcnicnl tliM 
 ditc's 'l"i'ii(!s s(tus ii()iru Jiutoritc, couiiin,' t'liosc qui ir^'iinlo iiii ortlrrt, lu- 
 gleriiout ol acrroi^nmoal tie 'tjln; l^tiit. nnu-' iioii.s t'li s'uniniw nnrmij 
 c't r{'<v.v\t'!i a ii()Ur< ut it i,(vtio C'liiisoil la (.'(innai.NSiiU'-o. ct iccilc iiileruiln 
 et (loltMiJuu a tuus aula's ims Ju;4-Rd et Oiii(.'i(.':-s (jiiijlcdUijiios. 
 
 I'!t parce quo U;.s Suciolo.s, acconls ot tiait('v4 <]ui' nos -niiM,^ poturnipvi! 
 avoir t't tain- avoe Vdus sur In cdihuh ;c.-, p'-iipliiiicnt t't (li;jlribiuiuin 
 d.^s'l't'iTi'silos <lil:'.« f^l' -, Col IS el tcrrc. fi iniois il .s .lits Vav' loiUHcroiit an 
 coinnu'iiciMiicnt I'l ^niiiUs IVai<, d qi''; p!i!-ioii'-s dc iiMtrt* Itoyaiuno et dir-i 
 plus riclics do la jKunraieiit avoir etc divurtis d'y caticr, par craiiiM 
 qu'iiii ciiaiicfL'rui'iit a ! avcnir i! ■ i:"'ivoini'rn('iit drs dils I'ays sons nofr^^ 
 (ilioi-saiK'p, 110 li'ia' lit poiilrc Ic lmiu c'jm'!;*'! cpii lour aniait luit fairo lu< 
 av:iiici's nocL'ri.sairfjs, t't aasrii iio'ic iiilciii^"! Bcniit I'-taideo; nous pour 
 onlevor tout pitlcxlo .!o doui<.' ot vii-'pi;'!:)!!. avjiu-, v;.'!) 16 ct viliiiniis il;.'^ 
 a prc<t3iil coiriiuo ponr Io;>, toi.t.'s los sociolos, aocoids, distiiliiitions des 
 ditos Terror, t-t autios Irailes ca (•;)n.>;C(iuoiiL'U dt's iM(''.-'..'nli.'3 ; prouifitant. 
 it'oax ot toutrs provi.^ions, commissions ot expo litions qui seront par 
 Tons faifo!*, cuacornant rAiiioriiiMO, oonfinnor, a^icor, approavtr ct rati- 
 iior et a colli- lia (It; roulrt.'tioii uu coatiMiu ci-de'ssas, ot quo Ton y ait 
 euard t<ai!r- jam.ii.-j rioii t'airo aa c'lUlvairo par lious ni iioj succeasour* 
 
 PlOirS. 
 
 IMandoMf ct ordonnoas a notro tre.; clior ct bioa ami on'-ilo Ic Dns de 
 foadonii', l':iir do I'maco, (Iraial INIailn;, Clief tt SiniiUendaut General 
 do la iNaviu'ation et Commorco do ce lisyaume, soa Lieatotiant et toas 
 autro-i (pTil apparli.'adra, (jao sur co ; ilitos picsoatos ils aieat a doanor 
 a nolrt; aassi Ires clior coasia lo Due d'Ampville, I'air do Fraace, ou ^ 
 ceux qui .soroat par lai co i.iriis ou oavoyc? ea I'Arneriquo, toas conges 
 pt pa.«5;oportR tjuo los Naviros et Vais.-oaax soul olilio-es de preadre, al- 
 laat fn iiier, pour alha- ot voair, cs ililo:? Torroa, Coios et Isles do TAma- 
 riqne, avec lo.s marcliaudises dont ils seront chan'O.-', ot les honimea 
 et feminos qu'oa y voudra traasporlor sans qu'il lour soit fait ui donae 
 aucaa imul'lo ui ompcciiomout, ot ([u'il .soil reooami cs susdits lieax en 
 la dile qua lite de Vice -Hoi, ct aotre Lieuftaiaul-General, repr^seatant 
 notro pcrsoiiun par tout ot aiasi qu'il apparlicudra. 
 
 Si doauoas ou m ndomout a nos auK-s et Icaux ron^oillers les gen« 
 tenant Cour do J'arlomont de Paris, et i\ lous nos autres jusliciors, offi- 
 ciers et sujots de quolquo qualite et condiiioa qn'ils soieut, ciiacaa ea ca 
 qui les couoerno et roi>artle, quo .sans vous arrclor a la surauaatioa de 
 nos dites Lollros rnt'-nli's du niols do NoviMubro 1614, ci-attachees 
 hous le coatro ^col do notro Ciiaucellerie ui an doiaat diidresse d'ioelleri 
 vous ayez ensemble c s prcsoutes a sa re(]uKne, poursuito et diligence 
 a los i'aire re2;istrer, lire et ])unlior puromt-ut ot simplomont seloa leur 
 forme et teuoures lio'iistres ile lours jarisdiotions, ])ouvoirs et devoirs, 
 et partout ou besoiu nera, saas y laire aiicun refiis ni defenses au con' 
 traire, nonobstant icoll(! suraiuialiou ot doJiiut d'aiuisso dont nous avo?is 
 releve et relevons notro dit oousia lo Duo d'Ampville par ce.s dites pre- 
 seates, "^ans permottre qu'il y soil jamais ooulrevenu ea aacune raanierR 
 que ce soil ; aius fassont soulTrir ot obcirtousoeux qu'il appartiendra, et 
 qui pour ce seront a contraindre, nonobstant oppositions et appellations 
 qaelconque«. pnir lesquelles et pans prejudice d'irelles tie vouloni^ etr« 
 
11(1 
 
 ■i.N'.c. r.ii .i'l.t (•"■•sc\ fi i,,ii[ i\n''A eu\ a]>p!irll.'!ii|;:i, tiUH troubk-s ft fiii- 
 ( t- tii'lMi'iit A ;tii I'liiilr;.! (J. 
 
 I'liiMi.-i ft ii'(|ii('iiiiis t'iii« I'vjis, Poffiit.its. I'riiic("» ct aufp's non ImtiA 
 ;iifiii« Allie-s ct I'lHiioiloio j, Iciirs Miiiistrc i. Oi!ii"ii'i.i »•! tons ;i ut ••(••« ;i 
 I'.ouy iioii snj.'ls, v.iiis i!;iiin{'i' ct ;i rr\\\ lyi'i Hfimit pnr vniis iMiiimis <-l 
 ttoieilii':* toiitc niile, Invi'Mi i.'t O'SHt iiii'n dont il.i ^'^'l•^llt r»'(|iiis pour I't'XR- 
 vn\\< n di' (•" ([uc ili'.-JMi.-i, oiiiiiiil ii*<'ii iu'wr lo sf*rnl)!abl«' (pntid :•(• jiiis fii 
 nrrurs. i!l ir;iii!ii'it ij ii> il ■ vi'A iliti's pu'- jpiitr-; ! on ponir.i ;iv<iir iiMiiiia 
 • Ml pIiL-^ifiiis ct ilivrix ii(.Mi\, MoiiN \n(i!()iis (iu'iiii viiiiiitis il'lfcllc-^ <liii'- 
 I'ti'nX collnlioiino '- par I'liii <i • ims aiii6s cl lr;r.i.\ ('oiixcilicr.-*, Ndtairps 
 tl scfTC'tJiiit'.s, ioi Clio lijuutcj ii.miiu' iui pic-^ciit ori^niial ; oar tel est 
 riotr»' p'-:isir. 
 
 Ooni.c a I.iifiTir, :• : niu'.- i! ? Jiii:! t, Iriii ilf* irn'tci,' 1()5.'5. ct dc iiotre 
 y('^no lo Uiizifiii :.'. 
 
 Si-!it^ : I.(»r!S. 
 
 Et plas 1 .1.^, p';r lo K; i. L':; I,(;:.ii:.mi:. 
 
 r.t .^Cf-Ie tin rv ::::it ."cp?!! t"i rivr jauno. 
 
 Pv. Ou'i lo Proi'iPC':!- C'o.if'al i|-,i K)i, ;\ ]:\ f'.::ir^;<? <!>' irnrdtT li's O .I'ln- 
 ranot's, Ane!-i (\\ Kt'_'-'L'nuMit« puiir It; lail ilo la ?dari.it'. A I'.iri.s, en 
 ra"!cincnl oo CI Janvi.-r I'j.'S. 
 
 Co'IatiojiiiC 'Jk 1 nritr'.ii'il ))i'r jnoi r'on-:!'i;];.>r FccrOtairo du TJ )i, d ,« hi 
 Vice HoyL.'at6 el du Coiif-oil dc lAiTiO.itpie. 
 
 M:rne : I.i; rov\rF:. 
 
 I 
 
 ISAAC rS PAS MARQUIS D2 rZUQUSEnES. 
 
 Le 30 aoiit 16G0 lo Marquis de Fc-nqnicros fut nommo 
 Vicc-Iloi (rAineriqno, a la place de M. Ic Due de Damvillc. 
 r»L la Due do Venddine elait alors Grand ■Maif ro, Clu'f ct 
 Snrintendant do la navigation ct cctmmcrcc do France, 
 ayant snccodo dans cettc cliariro a Si IMajei?t'j la. Reine 
 mero Rtgonic, en 1G50. 
 
 Ea IGvJl, ua arrot di Con-e;! d'E? if, " portant re- 
 vocation dpf« coTicc5?sii)ns faitcs ant'rieureiiiont d;"^ Terre.« 
 ct Pays de l'Ain''rJqac, de I'Al^iqne ct des I])dcs Oricnlalcs 
 pt qni ne ^e tronvaien! pas cta'olis," coiiiin'-T.ce j)nr se-; pa- 
 
 roics : 
 
 " Sur ee qui a ele reprc.^cnt' an Roi, elant en son Con- 
 seil, par le Sicur Marqnis dc Feuqnieres, Vicc-Roi de I'A- 
 merique, que plasieurs p?iticuli..'vs ayant dessrin d'clablir 
 des Colonies Franraises c:i qnelqne partie dn Continent de 
 rAmerique ct des Indes Orientales, on des I>*les adjacentcs, 
 &('., se srr;iit'rit jiourvus par tlevers le (lit Sicnvde Feuquie- 
 
 a;.- 
 
H 
 
 res, pour avoir <;c dinil r\ jx rmi>>i.»ii »Ii' j)ifiid.e ;ili (intu Jt* 
 Sa INIiiji'sU'- j)()«iseN^ii>n ^}v> diN posies, &f." 
 
 Sa Majcslu njoule a cct arret r«)Klre qui suit : 
 
 " Louis, &c., &('. — A notre tri .s-di.-r cl hiPti aiiiife Oncle 
 !<• Diip (le V('nd6iuo, Pair, Grand Mntfre, Chel' ct Surinten- 
 daiit Goiu'tmI dc la navljialion ct Ciiuuuerce de France, «.?l 
 Tiotro iuiu' oi leal C()nsc!l!<'r en n-- Consoil- d'Etat ct pri\e, 
 lo Sicur >rarfjniM do FciKiuirres, VicH'-lloi, v[ i.otre Lieu e- 
 nant-C'-ncrai r"prosrnfaJif notre )»or'<onne dons loijtc Tefcm- 
 due de I'AmericpK', tant Moridioi..ile qne Septc. Irionale, et 
 a tons (ionverneiirs uc nos places niarifinv**, ()lliei(>r>< et 
 Jnges do I'Aniiraiite qii'il apnarfiendra : Salut: \oiis vous 
 inandons et ordonnons ))ar ces prcscntes, quo I'Arrt^t ee 
 jourd'hui rendu en notro Conseil d'Etat, vous ayez a I'aire 
 publicr et afliclier dans tons les llavres et Ports des provin- 
 ces maritimcs de noire Royaiuui-, Places, Ilahilations, H^- 
 vres et Ports tcnus par nos sLijets anx dits ))ays de PAuieri- 
 quc, a c.' (jue persoinie n'en prelende cause d'i<,mornnee, et 
 tenir la main I'erme a r<>xceution d'ieelui selon sa forme et 
 tenenr. Doime a Fontainel)lean, le 16 Aout, I'an de grrioe 
 ICGl, et de notre re,i?no le lOe. Signe, LOUIS." 
 
 Dans le rceit do mm voyaire en France, sons Ic gonveme- 
 invni de M. D'Avaugour, M. P. Bouelicr parle de ee Vice- 
 Roi et dit : 
 
 " J'ai oiiblie de dii'c que M. deLau.son cfant ropasse en 
 France, en IGoT, et fesant scs visites a Paris, alia voir M. 
 le ]Mar({uis de Feucpiie'eg qui ctuit pour lors Vice-Roi de 
 toute l'Ami'ri(]ue ; et en parlanl do Petat du pays et de la 
 guerre (jue les Ir quois nous y fesaient, il !ui raeonta le 
 siege dcs Trois-Kivieres ; lui iit voir la lettre quo je lui 
 avals ecrito apres le depart des ennemis et le compte qne 
 jo lui rendais de tout ce qui s'otait ))asse. M. de Feuqui^- 
 res, snrpris do cet evenement, demanda a M. de Lauson 
 quelle recompense on m'avait donnee. II lui repondit : au- 
 eune, si co n'est le eommandement do la place, qui me 
 fpsait honnenr, luais no portait aueun profit. M. de Feu- 
 
lis 
 
 fciuiiTe** r'soiLit ile lu'fiivcjyi'r dt-s ii-lircs dc nobles.-n", pouj 
 iir('iicoi'rag<T a bicii (-.uiv. mon devoir coiitre cos iiilidM s, 
 c't il ino les envoya iMi IGO', nvoc unc; Ictlrc tr^'s-^i i( icusc 
 pa.' ItKHiflle il rn'oxhoi.ail a confinuor do bicn seivir le Koi 
 ct le p^ys. II 1110 ))r')init ilc prirlcr do luui iiti Koi, ct dc 
 in' lairo (•oii>ii'.tt''o do inaii't'io (|u'il I'l'iall itilifitT tout co 
 (Hi'il vonait do r:iirtj en ma fav\»iii'. JMais il lut dis^fvacic 
 trois on f|iiaho mois apros ; <*'ost poiinpioi, lois(|iio jt; i\i» 
 arrivo en I'ranoo, Tayant elo voi'", il me tomoii,nia qu'il eiait 
 bion f'ache do n'etre plus on elat do mo sorvir aupies du 
 Roi." 
 
 Nous li.sons dans un avticlo prblio du'is le Jovrnal Cone- 
 rai do I'lnj^truofion publuj^'o, 18 av 'il ISIG, siir la pnblica- 
 Uon t]cH ^'^ Lcltres inedilts des Fcuquures, ^^ liveos dos pa- 
 piers do luiiiillo, par Etienno Gallois, Leieux, libra iro- 
 6diteiir : 
 
 '' Isaac do Pasj'fils do Manassos, doviut Liont(>nanf des 
 " arrnes da Hoi, Consciller d'Mlal. ordinaire ol Lieutoiirmt- 
 " General de rEvocho et Pi-ovince do T(ml. En lOGO, il lut 
 " envoyo en Amorifpie en qunlilo de V'ico-Iloi, el on 1G72 
 charge do diverscs nogociations en Allemagno." 
 
 LE C9IV1TE D'ESTRADES. 
 
 Godefroy, Comte d'Estrades, iMari'chal de France, oocu- 
 pait la place du Marquis do Fouciuiorcs, commo Vice-Roi 
 d'AmerJque, on 1GG2, puisquo, daan uno oidoniianco royale 
 portantcotto date ot concodant a j)i'rpeuiite '<.'s lies Lucayos 
 et Caiques on favour do M. d'Ogcron, sos lieriliors et ayanl 
 causes, le Roi ordonne a son Vice-Roi le Comte d'Estrades 
 de delivrer au conoossionnairo dos lotlros d'.iltacho. 
 
 Le recit de M. P. Boucher lend a otablir qu'il avail ote 
 nomme des 1G61. 
 
 Commo on I'a vu a Particle ))i-ecouont, oe moLoieur rap- 
 porte qu'a son arrivec en Franco, en IGGl, M. le Marquis do 
 Feuquieres avait cesse d'etre Vice-Roi. II dit en oatrOj 
 .4ans i^a narration, qu'il isuivit oxactcinent Ics insrtiuctioii'? 
 
119 
 
 de M. D'Avaugour, " cominc on le pcul voir, ajoiitc-t-il, 
 (Ifins Ics I(!ltre.s du Roi ot da la Iluino (ii«'n', i\r. M. K- C<»iritc 
 d'Estrades, notrc Vice Roi, do M. Colhorl, do M. Dentoroii. 
 Intondanl de Broua<,n», ot de quantito d'autrof* que; jf jLrard*- 
 avec mes commissions." 
 
 M. Bouciier nous donne ailleurs unc prouvo do plus, (jui: 
 les Vioo-Rois de ce tomps s'ocoupaiont an moins qnohpi*- 
 poll des affaires dn Canada. A son retour, il inCorma M. 
 D'Avaugour " qu'ii avail emprunle de i'argcnt pour N'vor 
 100 homiios do travail, par le conscil de M. jyEstradvs, 
 afm de souiagor los habitants du pays, d'autant (pie lo Roi 
 nc fesait rien payer pour lour passagi^, au liou que; los niar- 
 cliands oxigoaiont 75 irs. par hommo." 
 
 M. DE TRACY. 
 
 En I'anneo 1062, le Coirite d'Estradespassa on lloUandi . 
 on qualito d'Ambassadour, ot pendant son absence, le h' 
 Nov. 1663, lo Martjuis do Tracy fut nomine Lieutonant- 
 Goneral du Roi dans toute I'Amorique, avoo dos pouvoir> 
 extraordinaires, ot vint en Canada enjuin 1605, pour mottr«- 
 de I'ordro dans les atlUires do la colonic ot souuicttro los 
 Iroquois par les arines. II ropassa en Franco lo 28 aout 1667. 
 
 C'est a tort (ju'on a donne le titrc de Vloo-Roi a JNI. d'- 
 Tracy ; il n'olait, comino lo Marechul do Tliomincs, (pic 
 Lieutonant-Gcneral, mais avec des pouvoirs j)lus otondu.s 
 sur toutos les terros dopcndantes du Roi do Franco dans 
 l'Am(''ri(iuo Moridionalo cl Soptontrionalo, " ce (lu'eii Cana- 
 da, on aj)polail Vice-Jioi,^'' (lit I'Abbc de Latour, dans son 
 memoire sur M. do Laval. En ellbl, duns vuio lottn; de ca- 
 chet, aux Conseils Scjuvcrains des Ilos, touchant la nomina- 
 tion do M. do Tracy, Sa Majoste commence par fairo la 
 distinction des deux dignitos, dans cos tormos : '' Cliors ci 
 " bion aimes, nous avons pourvu lo Sicur de Prouville Tra- 
 " cy de la charge; de notre Lieutenant- Gemral de VAin^ri- 
 " ^ue pour commandfu- en ce pays eu l'al>scnco du Sioiir 
 " Comtc d'Estrades, qui en est Vice-RoL f»e,, &c." 
 
120 
 
 4: 
 
 if, ' 
 
 t 
 
 LE COMTE D*E8TREE8. 
 
 \[)YCf lii mort du Coiuli- tPH^friidcs, arrivt'c cii lUHG, 
 .Joan, Comic d'ENtivr's, c; dc Toiiqiof, Mare<liul ft Vii-i-- 
 Aiuiral do France, t'lii nonirnC* Vicc-Uoi d'Ameriiiiic II n»; 
 paniit pas avoir cxcrco iiuo grand*- inlliicnc' dann Ics* allai- 
 rc» coloiiialcs, aprc.s avoir cu cc litre <jui etait unc rccorn- 
 ])i'n3<' poiirdcy Hcrvictesantcricur*). Cf|)C!idaiit,{>n voilsort hoik 
 tiiCiii''!, avcc son litre dc Vicc-Iioi, dans <jiicl(|ii(s u(t)iiiiii>- 
 >i(>ns, commc dans cello di; coniiiiissairo onliinirc de la 
 marine aiix lies dr I'Aaiericiiic donni'c jjar Ic R(»i en Avril 
 1098, a M. Miliioii dc Scnm. villc. 11 avail scrvi en Ameri- 
 |Ko en l(>7(i, 1(J77 ct 1075 ; il avail cnlcve I'llc dc Cayenne 
 ■ \u\ II()llandai->, dcl'ail Iciir Gciu'ral Hinl« a PI!" (\(' Tol»:i;:(), 
 (.1 jjris ce fort Mir lid six inois aprcs. 
 
 LE COWBTS D'EiiTRF.ES, FILS. 
 
 M(ti'ie-Vicloi\ Comic d'lvirccs, Marcclial {\i' Cicuvn .•• ci 
 \'icc-Amiral dc Fiaiicc, siicci'da par survivanci; a tons Ic:* 
 litres de sun pure, mort en 1707. II n'a pas en dc poslorilc 
 et Ir litre do Vicc-Uoi (rAmfritpie a cesse d'cxister avec 
 hii, en 17J7. 
 
 Son litre dc vici- roi lui csl donnu dans dof^ docnments 
 rwaiix. 
 
 Kn ni'i, mois d'Aout, I^ouis XV^ sous la Kci.';eiicc dii 
 Due d'Orlcans, fail don an mareclial d'Eslr-'-es pour lui c 
 -■i.'s* sucecsseurs, licritier.^ el ayans causes, de I'Islo dc Stc 
 l.ucio, c! duns I'Actc, il Ic (pialific dr lens les litres sni- 
 ♦ v.'UN : 
 
 "^ "\'iclor-Maric Comte d'K.-trces, Comic de Nantenil-le- 
 liuudoin, prcnicr Baron da B')ulonnois, Viee-Amiral et 
 Mareclial de France, Gouverneur dQ:< Villc ct cliiilean dc 
 Nantes, et Lioulcnant General dn ('omte Nar.tois, Grand 
 d'E.spigne, iVo/re'/ici-ryJ en Amcricpic, I'ommindcur '' • 
 iio> ordies &c. " 
 
'*>t-» %!, 'i^ 
 
 P 
 
 
 *' r«' 
 
 121 
 
 H£( TIFiCATIUN. 
 
 Oil III <li«ii-^ !<• (iran(!-I)i('tionii!iiro Hi.«jlori(iiic df Morcri : 
 " Kiiiiiiond IJallliiizMr Pliclyix'nux, S«'i^nriir <ln V'orgrr, 
 " IJcntcnaiit (jt'iirial dt's nriiHM's dii Roi, C'(»nMt;illt'r d'rtnl 
 " dT-pro, npK's avoir ou'' I'livoye rxtraordinairo a Cologne, 
 ' I'm amhassadcur cxinordinaiie a Tiniii, puis Vice Roi df 
 '* (.'anadcf, on 11 inoiiriit sans alliance on dcoeinhn; 1713." 
 V'oici In iiili'Mio crri'in r<''pOt»''«' sous line autre lornic : 
 " IJiograpliii iiniverscUe." t. 34. p. 23 a J5. 
 *' Pliclypeaux (flaiiiiond Majtliasar Marquis de), petit fils 
 dc I'lK'lipejiuv d'Herhault, Seerefuin- d'F.tat, entra dans la 
 (•airii'rc des arrnes, vers 1(>7 I 
 
 II j)arait quVi Toeeasion d'une Ictuc (pril lit impriuier a 
 U.ilc en no.), apris avoir etc ambassadeur en Savoio donl 
 le Due avail doune ordro do I'arreler, il toml>a dang unc es- 
 prce do disi/rAee, puis Particle ajoute : 
 
 '• Kn e(Ul, 1! j)ar;iit qu'"U .luillel 1709, Plielypeaux iut 
 envove ail (■•.m;;da cvmuie douvinicw', a la place de M. 
 de MachauV. II y i.iomi:), san enlanN, an mois de Deeem- 
 
 I,e iK.Uii (le V,^\ Muvh'.iuU Hi»u.K ilonnc i'-i la clef dc Penig- 
 !;:e ( t le iiiovi fi ilo vcelilier des (nieiirs ipd out embarrasse 
 d'liilre.-; •'•(■••iv alii-'. Vojci : 
 
 '' l.ois el eoristitniious des colonies I'lani^ai^cs de PAinc- 
 ri(iue soiis It; venl.,, t 1. p. XXXII, el f. ^ j). V. 
 " Conveiiiiiivs ?^tnei'in\ des lies." 
 
 " 1 jnill- i, I'lOl. i\T. ('lipvles Franc^Htir' de Machault, ca- 
 pitaine d.v-, s.usseuMX du Uoi, nhevalicu- de Pordre niilitaire 
 de St. Louis, (ioiivrincnr i ' Lieutenant General &c. 
 
 Ue.'ii a la Martinltpie, Ic 4 mars 170.), ou il signait un 
 ivj/lcinent en (pialilo do goaverneiir general des lies tou- 
 cliant les pri-es t'ai'es par plnsi'-urs corsaircs, en dale du 4 
 jiiin 1703. 
 
 *' Mo''t :\ I'l ^la^l■ni•lll'^ K- 7jMnv!(')' 1/0'.) 
 
122 
 
 , n' 
 
 ** Janvier 1709. ) M. Nicolas de Gabaret, chevalier &c\. 
 Interim \ remplit I'interim. 
 
 " 1 Janvier 1709. M. Raymond Balthazar Phelipeaux, 
 Grand-Croix de I'Ordre Militaire de Saint-Louis, Lieutenant 
 General des armees du Roi, eonseiller d'etat d'epec, Gou- 
 verneur et Lieutenant General des Isles Fran^aises et Ter- 
 re-Ferme de I'Amerique. 
 
 " Re^u a la Martinique le 3 Janvier 1711. 
 
 " II y meurt le 21 octobre 1713. 
 
 Cela doit prouver suffisamment que M. Balthazar Pholy- 
 peaux a ete gouvemeur des Isles, et non Vice-Roi ou Gou, 
 verneur du Canada. 
 
 R. B. 
 
 I?' 
 
 vfil 
 
 
 
 ^^-:^:^^>'^^^ 
 
 p Al 
 
IK. 
 
 
 
 
 
 ' 4 
 
 
 ^y ■- • ».- 
 
 
 r 
 
 
 
 
 
 
 r &e.. 
 
 
 ' 
 
 
 
 
 
 »eau\, 
 
 
 
 
 
 
 
 enani 
 
 
 
 
 
 
 
 Gou- 
 Ter- 
 
 
 ■ 
 
 ■ 
 
 > 
 
 
 ■■^.■. 
 
 r 
 
 ^holy- 
 
 
 
 
 
 
 
 Gcni. 
 
 
 ^ 
 
 %■ 
 
 
 
 
 J. 
 
 
 . 
 
 
 
 • 
 
 
 • 
 
 
 • 
 
 
 \ 
 
 \ 
 
 ^ 
 
 • • 
 
 
 t . 
 
 * 
 
 ' 
 
 
 t 
 
 * 
 
 
 -■ " . ■» " 
 
 V ~ 
 
 # 
 
 « 
 
 % 
 
 
 
 Of .-J. -u: ■• 
 
 .*,«-,*:. 
 
 ••-■^■.v^.; . > 
 
 "r.«7/ — _ -''^mpnipi 
 
 a,- . ~jm . ■ .