IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 A 
 
 {./ 
 
 .% 
 
 % 
 
 ^, 
 
 
 / 
 
 i/.. 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 ^ !^ IIIIIM 
 
 ;^ lis liM 
 
 11:25 ■ 1.4 
 
 1.6 
 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 m 
 
 ^V 
 
 iV 
 
 \ 
 
 :\ 
 
 ^*>. 
 
 "v.^ ^J% 
 
 
 '^^ 
 
t<^^^ 
 
 ,.v 
 
 <;^ 
 
 <6 
 
 V^M^ 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for IHistoricai Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
TtiChnical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in tha 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 r~~] Covers damaged/ 
 
 Couverture endommag^c 
 
 Covers restored and/or lai 
 Couverture restaurie et/ou pellicul^e 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes g^ographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue 
 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noira) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 d with other material/ 
 avec d'autres documents 
 
 I I Covers restored and/or laminated/ 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 I I Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 □ Bound with other material/ 
 Reli« 
 
 n 
 
 n 
 
 n 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le lonp de la marge Int^rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors dune restauration apparaissent dens le texte. 
 mais, *orsque cela dtait possible, ces pages n'ont 
 pas iti film^es. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppl^mentaires; 
 
 L'Institut a microfilmd le meilleur axemplaire 
 quil lui a iti possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-«tre uniques du 
 point de vue bibliographique. qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la m^thode normale de filmage 
 sont indiquAs ci-dessous. 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagies 
 
 Pages restored and/oi 
 
 Pages restaurdes et/ou pellicul^es 
 
 j I Pages damaged/ 
 
 j I Pages restored and/or laminated/ 
 
 v/ 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages ddcolories, tacheties ou piquees 
 
 □ Pages detached/ 
 Pages ditachees 
 
 y 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 Quality of print varies/ 
 Quality indgale de I'impression 
 
 □ Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel suppl^men 
 
 uppl^mentaire 
 
 I j Only edition available/ 
 
 D 
 
 Seule Edition disponibie 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un fauillet d'errata, une pelure, 
 etc., cnt 4t6 filmies <> nouveau de facon ^ 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 Ce document est film6 au taux de reduction indiqui ci-dessous. 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 y 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Seminary of Quebec 
 Library 
 
 L'examplaire film6 fut reproduit grAce i la 
 gin6rositi de: 
 
 Sdminaire de Quebec 
 Bibliothdque 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in Iceeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol <-^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many framot as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition at 
 de ia nettet6 de I'exemplair'* film«, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprim«e sont filmte en commanpant 
 par le premier plat et en terminent soit par la 
 dernlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmte en commandant par la 
 premidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 ia dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un dee symboles suivants apparaftra sur la 
 dernlArn* image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — ^ signifie "A SUIVRE", le 
 symboie V signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent Atre 
 filmis it dee taux de reduction diffdrents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul clich«, ii est film« i partir 
 de I'angle sup^rieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images n^cessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la m^thode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
^^^iWHM^^ 
 
 •I 
 
 81 
 
 A 
 Jt 
 
 ■■J- 
 
 l\ 
 
 su 
 
 DESIGNEr 
 
 RET] 
 
K^ 
 
 ^ ^ Tins 
 
 ELEMENTS 
 
 OP 
 
 88 
 
 FREilflii\9E\,}Ll^ll COWERS ITIOi\: 
 
 WITH 
 
 NEW, FAMILIAR AND EASY 
 
 DIALOG 
 
 EACB pre6eo 
 
 FRENC* 
 
 SUITABLE J/'O, 
 
 .A 
 
 MSIQNED PARTICUl^feL 
 
 BYQaji^ 
 
 RETISKD AND CORRECTED BY ^ P, 
 
 QUEBEC; \^ 
 
 GARANT & TRUDEL, Stationers, 
 Fabrique Street. 
 
 1870. 
 
 
^^^mmsmm^ 
 
 mmmmmm 
 
 mmmmmm^ 
 
 PHEFACE. 
 
 The French Tongue being confessedly an essential part 
 of a liberal education, every attempt to render the study 
 less painful, add the attainment of that fashionable lan- 
 guage more expedious, cannot meet but with encourage- 
 ment from the judicious part of the public. 
 
 Dialogues have, at several times, been published de- 
 signedly for the use of schools ; but it must be acknow- 
 ledged thstt they are, for the most part, injudiciously 
 Collected, iontaining at the very beginning idiomatical ex- 
 •pressions, wSKji^ far from forwarding the student in his 
 pursuits; Hsarve only to perplex his understanding. In the 
 following sheets car^ has been taken to lead him gradu- 
 ftily':' and the vocabularies suitable to, and containing al- 
 mdst all the WQTdl of each succeeding dialogue, must of 
 course greatly h^elp his memory. 
 
 The dialogues, as well as the plan of the whole work, 
 are entirely new; and I doubt not but they may be ira- 
 proved, and, if rightly pursued, will render this undertak- 
 ing not only the most useful^ but likewise the first book to 
 be put into the hands of all those who learn the French 
 Language. 
 
 Concisement, ease, and perspicuity, ought to be aimed 
 at in all elementary performances : how lar I have suc- 
 ceeded in these particulars is left to the determination ot 
 candid and impartial judges. 
 
 N. B. The words of the vocabularies, to make sense in 
 Bome places, are generally to be asked from the left to the 
 ■ right, which a master will easily perceive. 
 
THE 
 
 ELEMENTS 
 
 OF 
 
 FRENCH CONYERSATION. 
 
 ■ ■ ' » » 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 BU papier, paper. 
 Des plumes, pens. 
 Un canif, a penknife, 
 Oes pommes, apples, 
 Bes prunes, plums. 
 Bu chagrin, sorrow. 
 Be Tor, gold. 
 Bes amandes, almonds. 
 Bes^ framboises, raspber- 
 ries. 
 Bes raisins, grapes. 
 Bes ennemis, enemies. 
 Bes dgaux, equals. 
 
 AVOIR. 
 
 J'ai du papier. 
 II a de I'encre. 
 Nous avons des plumes. 
 Vous avez uti canif. 
 lis ont des oranges. 
 
 J'avais des poires. 
 II avait des pommes. 
 Nous avions des cerises. 
 Vous aviez des prunes. 
 
 BE I'encre, ink. 
 Bes oranges, oranges. 
 Bes poires, pears. 
 Bes cerises, cherries. 
 Bes citrons, lemons. 
 Be la monnaie, change. 
 Be I'argent, money. 
 Bes groseilles, gooseber- 
 ries, 
 Bes amis, friends. 
 Bes supc^rieurs, superiors. 
 Bes inferieurs, inferiors. 
 
 TO HAVE. 
 
 / have paper. 
 
 lie has ink. 
 
 We have pens. 
 
 You have a pen-knife. 
 
 They have oranges. 
 
 / had pears. ^ 
 
 He had apples. 
 We had cherries. 
 You had plums. 
 
 i 
 
 \ 
 
 I 
 
ELEMENTS OF FRENCH. 
 
 lis avyioht des citrons. 
 J'eus de la joie. 
 II cut du chnjjrin. 
 Nous cuujGs do la monnaie. 
 Vous eftte.s de Tor. 
 lis curerit de I'arjrent. 
 J'aurai des ainandes. 
 II aura des groseiiics. 
 Nous aurons des franiboi- 
 
 ses. 
 Vous aurez des fraises. 
 lis auront des raisins. 
 J'aurais des amis. 
 II aurait des ennemis. 
 Nous aurions des supd- 
 
 rieurs. \ 
 Vous auriez des infi^rieurs. 
 lis auraient des ^gaux. 
 
 They had lemons, 
 
 I hadjny. 
 
 He had sorrow. 
 
 We had change. 
 
 You had gold, 
 
 l^hfi/ had money. 
 
 1 shall have almonds. 
 
 He will have goosf;herries. 
 
 We shall have raspberries. 
 
 You will have straivherries, 
 I'hey will have grapes. 
 1 should have friends. 
 He would have enemies. 
 We should have superiors. 
 
 You woidd have inferiors. 
 They would have equals. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 UNE ^p(5e, a sword, Du ddgotit, disgust, 
 
 Une dpingle, n!j9t?i. ~ 
 
 IJn congd, a holiday. 
 
 Des peches, peaches, 
 
 Des figues, ji?^s. 
 
 Deif chataignes, cheshmts. 
 
 Des noix, walnuts. 
 
 Des noisettes, hazle-nvts. 
 
 De la sincdrit(5, sincerity, 
 
 De la politessc, politeness. De Tappdtit, appetite, 
 
 De la modestie, modesty. 
 
 INTERROGATI VEMEJSI T. INTERROGATIVELY. 
 A-t-il une ^pde ? Has he a sword ? 
 
 Des avelines, ^/6er^«». 
 Des concombres, cucxim- 
 
 hers. 
 Des tulipes, tulips, 
 Des fleurs, flowers, 
 Du profit, profit. 
 Des roses, roses. 
 Des raarchandises, wares. 
 
 A* 
 
 ^¥ 
 
 i> 
 
?. 
 
 ernes, 
 erriet. 
 
 8. 
 
 ies. 
 iriors. 
 
 iriors. 
 tals. 
 
 ucnm- 
 
 a VPS, 
 
 LY. 
 
 ^¥ 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 5 
 
 ivons-T)ou9 conoid ? 
 Lvez-vous un 
 
 Have 
 
 we a holiday f 
 
 Avaitil des figues ? //^^ he fiqsf 
 
 Avions-nous des chatai» //a^ e.e die./n«^. f 
 gnes ? 
 
 Aviez-vous des noix 7 Had you walnut, f 
 
 Av ent , s des no.settes ? I/ad >hey hadcnu,, f 
 but..l de la sinccrite ? fl;.rf he Mnceritv f 
 
 Ettmes-nousdudc^^oat? IL,d we dhgustf 
 i^ates-vo«8 de la politesse ? ^«rf you politeness ? 
 Euren,., s de la modestie? ILnlfhey^modestyi 
 Aura-t-il des avelmes ? m« hehavefilLt, f 
 
 Aurons^nous des eonoow- i'A„« u,e havecucumier. f 
 
 Aurjonsnous des roses ? Slwuld ue have rZTf ' 
 Aa,«,.vous des marchan- Would you have Zjf 
 
 Auraient-ib de I'appait? Tr««^,^ /A.^ Aa.e „^^.,rte ? 
 THE VOCABULARY. 
 
 Un mouchoir, a handker- 
 chiif. 
 
 Des jaireti^res, jrarterj. 
 Des souliers, shoes. 
 Des bouoles, buc/.lcs. 
 Un cliapeau, a Aa<. 
 Diis jjfunts, gloiies. 
 Ub peigne, « cwto6. 
 Dea bottes, 4ew^jf. 
 
 o 
 
 Des serviettes, napkins, 
 Un maitre, o master. 
 De la reconnaissance, ^ra- 
 
 tilude, 
 Un habit, a coa^. 
 Des bijoux, jeM?6Zs. 
 Des cartes, cards. 
 Des rivaux, ri'ya/a. 
 Du fruit, /ri*a 
 
ELEMENTS OF FRENCH 
 
 !( 
 
 Une montrc, a wtitch. *' Des richesses, ricJiea. 
 
 Unc tabatiere, a smiff box. Du th<5, tea, 
 
 Du plaisir, jykasure, Du caf^, coffee. 
 
 De Valuing, friendship, Du sucre, sugar. 
 Des doniestiques, servants, 
 
 N^GATIVEMENT. NEGATIVELY. 
 
 Je ii'ai pas * de mouchoir. I have no handkerchief, 
 
 11 n'a pas de jarreticres. Ife has no garters. 
 
 Nous n'avons point do We have no shoes, 
 
 souliers. 
 
 Voiis n'avez pas do bou- You have no buckles, 
 
 cles. 
 
 Ilsn'ontpointdechapeaux. They have no hats, 
 
 Je n'avais point de gants. I had no gloves. 
 
 II n'avait pas de peigne. He had no comb, 
 
 NouH n'avibns pas de bot- We had no boots, 
 
 tes. 
 
 Vous n'aviez point de You had no watch, 
 
 montre. 
 
 lis n'avaient pas de taba- Thei/ had no snvff box, 
 
 ti^re. 
 
 Je n'eus pas de plaisir. / had no pleasure, 
 
 II n'eut pas d'amitid. Hehad no friendship. 
 
 Nous n'eCimes pas de ser- We had no napkins. 
 
 viettes. 
 
 Vous n'eutes pas de mai- You had no master. 
 
 tre. 
 
 lis n'eurent pas de recon- They had no gratitude, 
 
 naissance. 
 
 Je n'aurai pas d'habit. I shall have no coat. 
 
 11 n'aura pas de bijoux. He will have no jewels. 
 
 ♦ Although j9a« and point may be sometimes indiffeiently usod, 
 yet point has a more negative force j it implies not at all. 
 
 ., 
 

 T 
 
 AND EFQLISH CONVERSATION. 7 
 
 Nous n'aurons pas de oar- We shall have no canls, 
 tes. 
 
 Vous n'aurez pas de ri- You will have no rivals. 
 vaux. 
 
 lis n'auront pas de fruit. Theij will have no fruit. 
 Je n aurais pas de domes- I should have no servants. 
 tiques. 
 
 II n'aurait pas de riches- Me would have no riches. 
 ses. 
 
 Nous n'aurions pas de thd. We should have no tea 
 Vous n'auriez pas de cafd. You would have no coffee. 
 lis n auraient pas de sucre. They would have no sugar. 
 
 THE VOCABULARY. 
 DU velours, velvet. Une place, a place. 
 
 Des couteaux, knives. Une pension, a pension. 
 
 Une cuiller, a spoon. Un coflfre, a trunk. 
 
 Pe la poudre, powder, Des rideaux curtains. 
 
 l)es ciseaux, scissors. Des bougies, wax lights. 
 
 Un raiioir, a /ooA;%. Des chandeliers, candle- 
 
 glass. sticks. 
 
 Des ruhauB, ribbons. Dii^M.pie. 
 
 Des chaises, chairs. Des jardins, gardens. 
 
 Une recompense, a re- Des maisons, houses. 
 
 TT ^^^"^^ ^es suflFrages, the suff ages. 
 
 Un carrosse, a coach. 
 
 N:fiaATIVEMENT ET IN- NEGATIVELY AND IN- 
 TERROGATIVEMBNT. TERROGATIVELY. " 
 
 N' A-t-il pas de velours ? ffas he no velvet f 
 N avons nous pas de cou- Have we no knives 9 
 teaux? 
 
 ^krs™ ^^' ^^ ^^^^' Save you no spoons f 
 
8 
 
 ELBMtNTB Of FRENCH 
 
 N'ont-ils pas de poudrc ? 
 
 N'avait-il pas dc ci:,caux ? 
 
 N'avions noub pus dc mi- 
 roir? 
 
 N'avicz-vous pas dc ru- 
 bans? 
 
 N'avaicnt ils pas do chai- 
 ses ? 
 
 N'eut-il pas de recom- 
 pense? 
 
 N'cQmes-nouB pas de car- 
 rosse ? 
 
 N'efttcs-vous pas de place ? 
 
 N'eurent-ils pus de pen- 
 sion ? 
 
 N'aurat-il pas de coflPre ? 
 
 N'aurons nous pas de ri- 
 deaux ? 
 
 N'aurez-vous pas de bou- 
 gies? 
 
 N'auront-ils pas de chan- 
 deliers ? 
 
 N'aurait'il pas de pdtd ? 
 
 N'aurions nous pas de 
 jardins ? 
 
 JST'auricz-vous pas de mai- 
 sons? 
 
 N'auraient ils pas Ics suf- 
 frages ? 
 
 IffiVP thpy no powder 9 
 Had he no scinsors f 
 Had we no looking glass f 
 
 Had you no ribbons f 
 
 Had they no chairs t 
 
 Had he no reward f 
 
 Had we no coach t 
 
 Had you no place ? 
 Had they no pension f 
 
 Will he have no tnmh f 
 
 Shall we not have cur- 
 tains f 
 
 Will yon not have wax- 
 lights f 
 
 Will they not have candle- 
 sticks f 
 Would he not have pie f 
 
 Shoidd we not have gar^ 
 dt ns f 
 
 Would you not have hous- 
 es? ' ' 
 
 Would i\ey not have the 
 suffrages f 
 
 TllE VOCABULARY, v 
 
 BIEN aise, very glad, Surpris, surprised. 
 
 Sincere, sincere. Aimable, lovely. 
 
 ,. 
 
 « 
 
rf 
 
 AND BNQLISH CONVERSATION. 
 
 cur- 
 wax- 
 ihdle- 
 
 nef 
 gar- 
 
 Jious- 
 
 ; the 
 
 ,. 
 
 T 
 
 Occiipd, hufty. 
 Agr^ublc, ugrceahle, 
 
 TinndQ,/tar/uh 
 Curieux, curious, 
 Dospotiijue, despotic, 
 Dili<rerit, diligent, 
 Paresscux, idle, 
 I>an«,'creux, dangeroua. 
 Discret, discreet. 
 Savant, learned. 
 Ecououie, sfiving, 
 
 ETRE. 
 
 J13 suis bien aise, 
 
 II est sincere. 
 
 Nous sommes occup^s. 
 
 Vous 6tes agrdable. * • 
 
 lis sont timides. 
 
 J'<Stais surpris. 
 
 II dtait aimable. 
 
 Nous dtiorjs tranquilles, 
 
 Vous dtiez conscieacieux. 
 lis dtaient constauts. 
 Je fus curieux. 
 II fut despotique. 
 Nous fumes diligent*. 
 Vous flates paresseux. 
 lis furent dangereux. 
 Je serai discret. 
 II sera savant. 
 Nous serous dconomea. 
 Vous serez envieux. 
 lis seront experts. 
 
 TranquilJe, quiet, 
 
 Conscienoioux, conseietu 
 (ions. 
 
 Constant, constant, 
 
 Envieux, envious, 
 
 Expert, expert. 
 
 Ma lade, sick. 
 
 ' Suspect, suspected. 
 
 Troinpd, deceived. 
 
 Mdthodique, methodicai. 
 
 Admirable, admirable, ^' 
 
 TO BE. 
 
 J' am veri/ glad. 
 
 He is sincere. 
 
 We are bust;. 
 
 You are agreable. 
 
 They are fearful, 
 
 I was surprised. 
 He was lovely. 
 
 We were ^uiet. 
 
 You were conscientious, 
 
 They were constant. 
 I was curious. 
 He was despotic. 
 We wer^ diligent. 
 You were idle. 
 They were dangerous, 
 I shall be discret. 
 He will be learned. 
 We shall be saving. 
 You will be envious. 
 They will be expert. 
 
10 
 
 ELEMENTS OF FRhNCM 
 
 I J 
 
 Jc serais malade. 
 II serait suspect. 
 Nous serions tromp^s. 
 Vous seriez m^thodiques. 
 lis seraieut admirables. 
 
 / would be sick. 
 He would be suspected* 
 We should be deceived. 
 You would be methodical. 
 They would be admirable. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 FACILE, easy. 
 Fantasque, fantastical. 
 Zdl^, zealous. 
 Favorable, favourable. 
 Ferme, ^^rm. 
 Fier, proud. 
 Flatteur, flattering, 
 Faible, weak. 
 Frugal, /r?/^a?. 
 Gen<jrcuz, generous. 
 
 Triste, sorrowful. 
 Grave, grave. 
 Habile, skilful. 
 II lustre, illustrious, 
 Immodeste, immodest. 
 Imparfait, imperfect. 
 M^lancolique, melancholy. 
 Juste, just. 
 Judicieux, judicious. 
 Laborieux, laborious. 
 
 INTEltROGATIVEMENT. INTERROGATIVELY. 
 
 EST-IL iaeilo ? 
 Sommcsnous fantasques ? 
 Etes-vous zdl^s ? 
 Sont-ila favorables? 
 Etait-il ferme ? 
 Etions-nous fiers ? 
 Etiez-vous flatteurs ? 
 Etaieot-ils faibles ? 
 Fut-il frugal ? 
 T(imcs-nous gdn^reux ? 
 Ftites-vous tristes ? 
 Furent-ils graves ? 
 Sera-t-ii habile? 
 Serons-nous iUustres ? 
 
 IS he easy ? 
 Are we fantastical "i 
 Are you zealous f 
 Are they favourable f 
 Was he firm f 
 Were we proud? 
 Were you flatterers ? 
 Were they weak ? 
 Was he frugal f 
 Were we generous f 
 Were you sorrowful? 
 Were they grave f 
 Will he be skilful f 
 Shall we be illustrious f 
 
 '^E^!ESt^ . 
 
t 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 11 
 
 Serez-VGUS immodestes? 
 Seront-ils imparfaits ? 
 Serait-il m^lancolique ? 
 Serions-nous justes ? 
 Seriez-vous judicieux ? 
 Seraient-ils iaborieux ? 
 
 Will you be immodest f 
 Will they he imperfect f 
 Wo^lld he be melancholy f 
 Should we be just ? 
 Would you be judicious f 
 Would they be laborious f 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 INCONSTANT, inoon- Laborie 
 
 stant. Lent 
 
 Imprudent, imprudent, E 
 Impudent, impudent, J 
 
 Incurable, incurable. 
 Incorrigible, incorrigible. 
 Indigent, indigent. 
 In^puisable, inexhausti- 
 
 ble, 
 
 Inhumain, inhuman, 
 Inquiet, uneasy. 
 Invincible, invincible, 
 Iqutile, useless. 
 Joyeux, joyful 
 
 N^GATIVEMENT. 
 
 Obst 
 
 Imb^cilleJ" 
 
 Excili^dbki^} excusable, 
 ingenious. 
 
 Ing^ 
 
 NEGATIVELY. 
 
 JE ne suis pas inconF:tant. I am not inconstant. 
 II n'est pas imprudent. ffe is not imprudent. 
 Nous ne sommes pas im- We are not impudent, 
 pudents, 
 
 Vous n'§tes pas incurables. You are not incurable: 
 llanv, sont pas incorrigi They are not incorrigif^. 
 
 Je n'dtais pas indigent. I was not indigent, 
 
 II n'^tait pas indpuisablo. le was not inexhaustible. 
 
fsmmsmmmBm 
 
 12 
 
 ELEMENTS 
 
 . Nous n'^tions pas inhu- 
 mains. 
 Vous n'dtiez pas inqui^ts. 
 lis n'^taient pas invitici- 
 
 bles. 
 Je ne fus pas inutile. 
 II ne fut pas joyeux. 
 Nous ne fumos pas labo- 
 
 rieux. 
 Vous ne fates pas lents. 
 lis ne furent pas dquita- 
 
 bles. 
 Je ne serai pas jeune, 
 II ne sora pas laid. 
 Nous ne seir«)ns pas riches. 
 Vous ne f erez pas savants, 
 lis ne seront pas malicieux. 
 Je ne serais pas litigieux. 
 II ne serait pas obstind. 
 Nous ne serions pas imbd- 
 
 ciles. 
 Vous ne seriez pas excu- 
 sables. 
 ^ lis ne seraient pas ing^- 
 nieux. 
 
 OF FKENCn 
 
 We were not inhuman. 
 
 You were not uneasy. 
 They were not invincible, 
 
 I was not useless, 
 lie was not joyful. 
 We were not laborious. 
 
 You were not slow. 
 They were not equitable, 
 
 I shall not he yoitng. 
 He will not be ugly. 
 We shall not be rich. 
 You will not be learned. 
 They will fot be malicious, 
 I should 7ibt be litigious. 
 He would not be obstinate. 
 We should not'be silly. 
 
 You would not be excusa- 
 ble. 
 
 They would not be ingeni- 
 ous. 
 
 THE VOCABUJ.ARY. 
 
 MODESTE, modest. ^i, polite. ' 
 
 Ml, pretty. Raisonnable, reasonable. 
 
 Mortel, nwrtal. Quinteux, whimsical. 
 
 riOiiCiiaiant, careless. li(5gulier, regular. 
 
 Langoureux, languishing. J] HIq, useful. 
 
 n^ 
 
AND ENGLISH CONVKRSATlOiJf. 
 
 13 
 
 hie. 
 
 le. 
 
 I 
 
 0U8» 
 
 ate. 
 
 tsa- 
 mi- 
 
 o 
 
 Pale, pair. 
 Morru;, sullen. 
 Opulent, ojmloif. 
 Opiniatre, stnhbnrn. 
 Orgueiileux, proud. 
 Ponctuel, punctual. 
 Pointilleux, cavilling. 
 
 NEGATIVEMENT ETIN- 
 TERROGATIVEMENT. 
 
 NE suis-je pas modcste ? 
 
 N'cst-il pas joli ? 
 
 Ne sonmies-nous pas mor- 
 
 tels ? 
 N'eteb-vous pas nonclja- 
 
 lants? 
 Ne sont-ils pas langou- 
 
 reux ? 
 N'etais-jtj pas pdle ? 
 N'etait-il pas morne ? 
 N'<5tions-nous pas opu- 
 
 lents ? 
 N'dtiez-vous pas opinia- 
 
 tres ? 
 N'<?taient-ils pas orgueii- 
 leux ? 
 Ne fus-je pas ponctuel ? 
 Ne fut-il pas pointilleux ? 
 Ne fumes-nous pas polis ? 
 Ne f Qtcs-vous pas raison- 
 
 nables? 
 Ne furcnt-ils pas quin- 
 
 teux ? ' 
 
 Ne serai-je pas utile ? 
 
 Sage, wise. 
 
 Quorclleur, quarrelsome^ 
 Temdraire, rash. 
 Yigoureux, vigorous. 
 Vaillant, valiant. 
 Solvable, solvent. 
 Sauvage, savage. 
 
 NEGATIVELY AND IN- 
 TERROGATIVELY. 
 
 AM I not modest ? 
 Is he 71 ot pretty f 
 Are we not mortal 9 
 
 Are i/ou not careless f 
 
 Are they not languishing f 
 
 Was I not pale f 
 Was he not sullen 7 
 Were we not opulent f 
 
 Were you not stuhhorn 1 
 
 Were they not proud I 
 
 Was I not punctual'^ 
 Was he not cavilling ? 
 Were we not polite f 
 Were you not reasonahle ^ 
 
 Were they not whimsical ? 
 
 Shall I not be mseful f 
 
HP^ 
 
 H 
 
 m 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Ne sera-t il pas r^gulier ? 
 Ne serons-nous pas sages ? 
 Ne serez vous pas querel- 
 leurs ? 
 
 Ne seront-ils pas t^m^rai- 
 
 res? 
 Ne serait-il pas vigoureux ? 
 
 Ne serions-nous pas vail- 
 lants ? 
 
 Ne seriez-vous pas sauva- 
 ges? 
 
 Ne seraient-ils pas solva- 
 bles ? 
 
 Will he not be regular f 
 Shall we not be wise ? 
 Will you not be quarrel- 
 some ? 
 Will they not be rash f 
 
 Would he not be vigor- 
 ous f 
 Should we not be valiant f 
 
 Would you not be savage f 
 
 Wotdd they not be solvent ? 
 
 THE VOCABULARY OF VERBS 
 INFINITIVE MOOD. IMPERATIVjE MOOD, 
 
 CHANTER, to sing, 
 
 Chercher, to look for, 
 
 Couper, to cut. 
 
 Donner, to give, 
 
 Fermer, to shut, 
 
 Finir, to finish, 
 Jeter, to throw away, 
 Laver, to wash. 
 Manger, to eat 
 Masquer, to mark, 
 Mener, to carry, 
 Montrer, to shoWy 
 Mouchor, to snuff, 
 Noircir, to blacken, 
 Nourrir, to feed, 
 Oter, to take awav^ 
 Feigner, to c&mb,'' 
 
 CHANTEZ, sing. 
 Cherchez, look for, 
 Coupez, cut, 
 Donnez, give, 
 Ferraez, shut, 
 ^imssez, finish, 
 Jetez, throw away, 
 Lavez, wa^h, 
 Mangez, eat, 
 Marquez, mark, 
 Menez, carry, 
 IVJontrez, show, 
 Mouchez, snuff. 
 Noircissez, blacken, 
 Nourrissez, feed, 
 
 i~\tmw t^l,^ 
 
 Peignez, comb. 
 
 \ 
 
 \ 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 15 
 
 • \ 
 
 rrel* 
 
 'gor- 
 ntf 
 ge? 
 nt? 
 
 X 
 
 i 
 
 » .► -., 
 
 Percer, to pierce. 
 Pcrdre, to lose. 
 Peler, to, peel. 
 Piler, to pound. 
 Plaindre, to pity. 
 Planter, to plant. 
 Plisser, to plait. 
 Plonger, to dip. 
 Poivrer, to pepper. 
 Polir, to polish. 
 Porter, to carry, 
 Punir, to punish. 
 Remplir, to Jill. 
 Rentrer, to go in again. 
 Rogner, to pare. 
 River, to rivet. 
 Ronger, to gnaw. 
 Rotir", to roast. 
 Rouler, to roll. 
 Saigner, to bleed, 
 Saisir,. to seize. 
 Sal^r, Yo salt. 
 Sdcher, to dry, 
 Semer, to sow. 
 Siffler, to whistle. 
 Signer, to sign. 
 So miner, to sufmrton, 
 Sonner, to ring, 
 Souffler, to blow, 
 Tater, to feel. 
 Tirer, to draw, 
 Tourner, to turn, 
 Vuuiei, w oousi. 
 Vend re, to sell, 
 Vider, to empty. 
 
 Percez, pierce, 
 Perdez, lose, 
 Pelez, peel. 
 Pilez, pound, 
 Plaignez, pity, 
 FhntGZy plant, 
 Plissez, plait. 
 Piongez, dip, 
 Poivrez, pepper, 
 ¥o\hsez, polish. 
 Portez, carry. 
 Punissez, punish. 
 Rem plissez, fill, 
 Rentrez, go in again, 
 Rognez, pare, 
 Rivez, rivet, 
 Rongez, gnaw, 
 Rotissez, roast, 
 Roulez, roll. 
 Saignez, bleed, 
 Saisissez, seize, 
 Salez, salt, 
 S^chez, dry, 
 Semez, sow, 
 Sifflez, whistle, 
 Signez, sign. 
 Sommez, summon. 
 Sonnez, ring. 
 Soufflez, blow, 
 Tfttez, feel 
 Tirez, draw, 
 Tournez, turn, 
 '.niie£,f oousi, 
 Vendez, sell, 
 Videz, empty. 
 
u 
 
 ELEMENTS OP FaENCfl 
 
 I i 
 
 4 ■, 
 
 Abnisser, to let d'>wn, 
 Abrt'«rcr, io abridge, 
 Accourcir, to shoiten, 
 Achetcr, to but/. 
 
 Achever, to finish. 
 
 Acquitter, to acquit. 
 
 Adujirer, to admire, 
 
 Adresser, to address. 
 
 Affeniiir, to strengthen, 
 . Afficher, to jmst up, 
 
 AfFaiblir, to weaken, 
 
 A^rrandir^ to make greater, 
 
 A^iter, to agitate. 
 
 Aiguiser, to whet. 
 
 Alon^er, to lengthen, 
 
 Ameher, to Bring, 
 
 Aiiiuser. to amuse. 
 
 Apaiser, to appease. 
 
 Appeler, to call. 
 
 Apporter, to bring, 
 
 Arracher, to pluck out. 
 
 Arranger, to set in order, 
 ArrCtei', to stop. 
 Arrondir, to make round. 
 Arroser, to haste. 
 Assister, to assist, 
 Attaohcr, to tie. 
 Attcndre, to wait/or, 
 Attendrir, to soften, 
 Attestcr, to attest. 
 Avaler, to swallow, 
 Avcrtir, io warn. 
 Augmenter, to augment.. 
 Avouer, to own. 
 
 Abaissez, let down, 
 Abrt'gez, abridge, 
 A(pourcissez, shorten, 
 Achetez, buij, 
 
 Achevez, finish. 
 Ac<juittez, acquit, 
 
 Admirez, admire. 
 
 A(ircsscz, address, 
 
 Affermissez, strengthen, 
 
 Affichez, post np 
 
 Affaiblissez, weaken. 
 
 Agrandissez, make greater, 
 
 Ai^itez, agitate, 
 
 Ai^uisez, whet, 
 
 Alongcz, lengthen, 
 
 Auienez, bring. 
 
 Aiiiusez, amuse, 
 
 Ap issjz^ appease, 
 
 Appelez, cvi//. 
 
 Apportez, bring. 
 
 Arrdchez, pluck out, 
 
 Arrangez, set in order, 
 
 Arrgtez, stop. 
 Arrondissez, mxike round. 
 Arrosez, baste, 
 Assistez, assist, 
 Attachez, tie. 
 Attendez, wait for, 
 Attendrissoz, soften, 
 Attestez, attest, 
 Avalez, swallow, 
 Avertissez, warn. 
 
 Al!?!116nt6K mmwis^i 
 
 Avouez, own. 
 
 \ 
 
 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 17 
 
 tett 
 
 id. 
 
 
 Bassiner, to wai-m. 
 Biuarrer, to thcJier, 
 Botnbirder, to homhard. 
 Boutonner, to hution. 
 Cacheler, to seal. 
 Cajoler, to wJurdle, 
 Cfiptiver. to captivate, 
 Commencer, to begin. 
 Commander, to command, 
 Conserver, to preserve. 
 Consoler, to comfort. 
 Confronter, to confront. 
 Consult er, to consult. 
 
 Con tenter, to content, 
 
 Cultiver, to cultivate, 
 
 Di^bourserj to disburse. 
 
 Debrider, to unbridle, 
 
 Debrouiller, ft> unravel. 
 
 Di'charojer, to unload, 
 
 Bt'chirer, to tear. 
 
 Decider, to decide. 
 
 P^clarer, to declare. 
 
 Dt^cliner, to decline. 
 
 Dedaigner, to disdain, 
 
 D<5dier, to dedicate. 
 
 Dt^fendre, to defend. 
 
 Befinir, to define, 
 
 Dc^raisser, to scour, 
 
 I)en:uiser, to disguise. 
 
 Duller, to untie. 
 
 Demandor, to ash. 
 
 Demasquer, fo unmask. 
 
 Beiijolir, to dmiolish, 
 
 DtDiohtrer, to demonstrate. 
 
 Bassinez, viarm, 
 Bi'::nrrez, checker, 
 Bnmbardez, bombard, 
 BoutonneZ, button, 
 Cachetez. seal. 
 Cajolez, wheedle. 
 Captivez, captivate, 
 Couiuiencez, begin, 
 Commandez, command, 
 Conservez, preserve, 
 Consolez, comfort. 
 Confrontez, confront, 
 Consultez, consult, 
 Contentez, content, 
 Cultivez, cultivate, 
 Deboursez, disburse, 
 Debridez, unbridle. 
 
 Dt'brouillez, unraveh 
 
 D^chargez, unload, 
 
 Dechirez, tear. 
 
 Bccidez, decide, 
 
 Bt^clarez, declare, 
 
 DecJinez, decline. 
 
 DcMaignez, disdain, 
 
 Dediez, dedicate, 
 
 Dt^fendez, defend. 
 
 BcifinisBez, define* 
 
 Degraissez, scour, 
 
 D<^^uisez, disguise, 
 
 Beliez, untie. 
 
 Demandcz, ask. 
 
 Ddmasquez, unmask-. 
 
 Dt^molissez^ demolish, 
 
 Bdmontrez, demonstraU, 
 
18 
 
 ELEMENTS OF FRBNOH 
 
 
 Ddpenser, to spend* 
 D^placer, to displace, 
 I)<?pIorer, to deplore. 
 Bdprimer, to depress, 
 D^puter, to depute. 
 Desarmer, to disarm* 
 Bdtromper, to undeceive. 
 Deviner, to guess. 
 Diffdrer, tu put off. 
 Digdrer, to digest, 
 Diriger, to direct. 
 Disperser, to disperse. 
 Ebaucher, to sketch. 
 Ebrancher, to lop. 
 Eeulcr, to s\ell. 
 Eolaircir, to clear up, 
 Eclairer, to light. 
 Ecouter, to listen to. 
 Effacer, to blot out, 
 E lever, to raise. 
 Emballer, to pack up, 
 Emblaver, to sow with corn, 
 Embrasser, to embrace, 
 Emniener, to carry away. 
 Enrichir, to enrich. 
 Enseigner, to teach. 
 Enterrer, to bury. 
 Entourer, to surroilnd. 
 Epargner, to spare, 
 Eprouver, to try. 
 Epuiser, to exhaust. 
 Equiper, to equip. 
 Eriger.. to erect. 
 Esoooipter, to discount. 
 
 Ddpensez, spend, 
 Ddplaoez, displace, 
 Bdplorez, deplore, 
 Bdprimez, depress, 
 Ddputez, depute. 
 Ddsarmez, disarm, 
 Ddtrompez, undeceive, 
 Devinez, guess. 
 Diffdrez,^M< off, 
 Bigdrez, digest. 
 Dirigez, direct. 
 Dispersez, disperse, 
 Ebauchez, sketch. 
 Ebranchez, hp. 
 Bcalez, shell. 
 Eclaircissez, clear up, 
 Eclairez, light, i 
 Ecoutez, listen to, 
 Effacez, blot out, 
 Elevez, raise: 
 Emballez, pack up. 
 Emblavez, sow with com, 
 EiTibrassez, embrace, 
 Emmenez, carry away, 
 Enrichissez, enrich, 
 Enseignez, teach, 
 Enterrez, hury, 
 Entourez, surround, 
 Epargnez, spare. 
 Eprouvez, try. 
 Epuisez, exhcCusf* 
 Equipez, equip, 
 
 ■^-^**Q^£*« oi" Ct, V» 
 
 Escomptez, discounU 
 
7 — rr 
 
 V • 
 
 AND ENQLIgH CONVEHSATJON. 
 
 ni. 
 
 
 f 
 
 Espdrer, to lope for, 
 
 Kviter, to shun. 
 
 EstitacT; to esteem, 
 
 Etnblir,'^o establish. 
 
 Eteindro, to put out. 
 
 P^tendre, to spread, 
 
 Etouffer, to stifle. 
 
 Evciller, to awake. 
 
 Exciter, to excite, 
 
 Excuser, to excuse, 
 
 Exposer, to expose. 
 Ex primer, to express. 
 Exhorter, to exhort, 
 Expliquer, to explain, 
 Gouverner, to govern. 
 Iniiter, to imitate. 
 Mdpriser, to despise. 
 Moddrer, to moderate. 
 Observer, to observe, 
 Oublier, to forget, 
 Parcionner, to forgive, 
 Redoubler, to redouble. 
 Reformer, to reform. 
 Regretter, to regret, 
 Remarquer, to remark. 
 Respecter, to respect, 
 Soulager, to relieve. 
 Supporter, to endure, 
 
 TTv,. l^^ vocabulISy of nouns. 
 
 UiMfii chanson, «5ow(7. Les nnm.«na w 
 
 ^-r ri„ii-vix^, iiic lucuf; tune ' ' " 
 
 Le pain, the loaf. jy,, ,,;.,j^^„,^^ ^^^^^^^ 
 
 19 
 
 Espdrez, hope for. 
 
 Evitcz, shun. 
 
 Estiinez, esteem. 
 
 Etablissez, establish, 
 
 Eteignez, put out, 
 
 Etendez, spread. 
 
 Etouffez, stifle. 
 
 Eveilioz, awake, 
 
 Excitez, excite. 
 Excusez, excuse, 
 Exposez, expose. 
 Exprimez, express, 
 Exhortez, exhort. 
 Expliquez, explain. 
 Gouvernez, govern, 
 Imitez, imitate, 
 Mdprisez, despise. 
 Mod<?rez, moderate, 
 Obtservez, observe. 
 OMiQz, forget. 
 Pardonnezj/or^/vg, 
 Redoublez, redouble. 
 Rdformez, reform. 
 Regretted, regret, 
 Remarquez, remark. 
 Respectez, respect, 
 Soulagez, relieve, 
 Supportez, endure. 
 
20 
 
 ELEMENTS OF FRENCn 
 
 
 M t 
 
 La porte, fhe door, 
 Votre ouvrage, your work. 
 Les pelures, the pnritigs. 
 Vos inuins, i/onr hands, 
 Du fiomage, cheese. 
 La phico, the place, 
 Votre gccur, your sister. 
 Voire t^criture, your writ- 
 iug. 
 
 La chandelle, the candle, 
 Vos souliers, your shoes, 
 Votre chien, your dog, 
 Vos livres, your hooks, 
 L'cnfcint, the child. 
 La foule, the^crowd, 
 L'esperyuce, the hope, 
 Les oenilles d'huitres, oys- 
 ter shells, 
 L'oiseau, the bird, 
 Le ni.ircht^, the bargain, 
 Les teuioins, the witnesses, 
 Les person nes, the per- 
 
 sous. ■ 
 Lcsclochcfl, the bells, 
 Le feu, the fire, 
 Le \m\\», the pulse, 
 Les ridenux, the curtains, 
 Votre dos, your back. 
 Vos exploits./yowr exploits, 
 Votre clieval, your horse. 
 La bouteille, the bottle. 
 J^s volets, the shutters, 
 Les manchettes. the mf. 
 
 P '^ 
 
 les. 
 
 Le chat, the cat. 
 
 La sal ide, the sallad, 
 Vos boucles, your buck- 
 
 Its. 
 Les lettrcs, the letters. 
 Les parcsseux, /he idle, 
 Les verres, /Ac giisses. 
 La plume, thn jn'u. 
 La chaiubre, ^/te cJuimher, 
 
 Vos on<;les, yo/o- waeYs. 
 Les clous, /Ae uails. 
 Les OS. /Ae /jo«r,v. 
 La viande, the meat, 
 Le papier, the paper, 
 Le inalade, the piticnt. 
 Les coupables, the guilty, 
 Le lingc, <Ae linen, 
 Les navets, ^7te turnips, . 
 Les chardons, //je thistles. 
 La balle, </te 6aZ/. 
 Le pelotop, the clew. 
 Le roti, the roust meat, 
 Votre soeur, your sister, 
 Vos Jarre litres, your gar- 
 ters, 
 
 Votre ami, your friend, 
 
 Sa lu^re, his mother, 
 
 Le fait, the fact. 
 
 La mddecine, //te physic, 
 
 Vos amis, your friends, 
 
 Vos richesses, yo?;r /-icAes. 
 
 Votre faute, your fault, 
 Tift lif y/i^ 7»z>^ 
 
 Votre ^criture, yo«r tonV- 
 ing. 
 
 " 
 
. / 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 21 
 
 ch 
 
 >er. 
 
 les. 
 
 IT' 
 
 '■ 
 
 es. 
 
 it- 
 
 Lc8 cordons, the atrivgs, 
 Bcs has, itfockwgs. 
 Votri' lettre, i/our letter. 
 Vos dettes, i/our debts. 
 Son ouvnige, hta work. 
 Vos lettres, your letters. 
 Sa rdsolution, his resolu- 
 tion. 
 
 Votre avertissement, your 
 
 (uivertisnnent. 
 Son courage, his courage. 
 La marque, the mark. 
 La question, the question. 
 Votre couteau, your knife. 
 Le cuir, ^A*^ hather. 
 Votre fr^ire, yowr brother. 
 Lec» enfuns, Me children. 
 Sa coldre, A?s anger. 
 Vos cornpagnons, your 
 
 companions. 
 La moutarde, ^Ae ?nwa- 
 
 Les tasses, /Ae cups. 
 La voiture, //le carriage. 
 La supplique, the petition. 
 Votre sentiment, ^owr sen- 
 
 iiment. 
 Le nom, /Ae 7i«7ww. 
 Le mdmoire, ^/le bill. 
 Ses caresses, /i?s caresses. 
 Votre ouvrage, 2/o?/r Mjoryfc. 
 Le plancher, the floor. 
 La ville, mc town. 
 Votre vcste, ^owr ^<;a^s^ 
 
 toat. 
 
 Les lettres, ^Ae Zc^^^rs. 
 Vos cnnemis, your ene- 
 mies. 
 Son amiti(^, his friendship, 
 Votre theme, ^/our <a:er- 
 
 L'obdissance, obedience. 
 Sa protection, Ais protec- 
 tion. 
 Les afBig^s, ^Ae afflicted. 
 Les ddpohitions, /Ae cZf^o- 
 
 Vos parents, your rela- 
 tions. 
 
 Sa bienveillance, his kind- 
 ness. 
 Votre argent, your money. 
 Votre cheval, your horsK\ 
 Son (^criture, yo?fr writing. 
 Les noix, Me walnuts. 
 Le doute, Me (/ow6^ 
 Les eiifans, the children. 
 Les bons conseils, the 
 
 good counsels. 
 Les ligni 8, the lines 
 La voix. the voice. 
 Les marchandises, Me 
 
 goods. 
 Vos champs, your fields. 
 Votre droit, yowr r»^/t^ 
 Le mot, the word. 
 L'habit, Me suit. 
 Votre pens^e, your 
 
 thought. 
 Le paquet, Me bundle. 
 
22 
 
 BLKMENTS OP FRENCH 
 
 Do 1 argent, money. Vo8 amis, your friends, 
 
 l^hypopnto the hypocrite. Vos resso uroos; i^our re- 
 La mai«on, the hon.e. sources. ^ 
 
 ha proposition, the propo^ Un vaissoau, a ship. 
 
 n * J?*' Une statue, a statue 
 
 il ? ill'*'^' ''*^, W^*'. J^a uiauvaise compaguie, 
 
 Ses maiheurs, /lu mfw/o/v 
 
 Son insolence, his inso- 
 Itnce. 
 
 Vos confidents, your confi- 
 dents. 
 Sa colore, his anger. 
 Les amis, his friends. 
 L'^nigmo, tkt riddle. 
 
 had company. 
 Vos maitros, your mas- 
 ters. 
 
 Votro reputation, your 
 
 reputation. 
 La ohandelle, the candle, 
 Les draps, the sheets. 
 Votre ressentiment, your 
 
 resentment 
 
 _, — . *v*«»c. reweniment, 
 
 vo^re voyage, your voy- Vos compagnons, your 
 
 Ses paroles, Ats wor(7s. 
 Ses pas, his steps. 
 La canaille, the mob, 
 Le portrait, the portrait. 
 Les arbres, the trees. 
 
 companion.^. 
 La paresso, idleness. 
 Les paresseux, the idle, 
 Les fautes, the faults. 
 Les mt^prises, ;Ae miV 
 
 Vos raisons, yo«r reason*. Vos efforts' your tffnrla 
 
 Votre reconnaissance, j,««r Vos moeurs, yoZr man- 
 Jfra<i<«rfe. „j^j 
 
 Les v.cieux, (*. „,cwh». Les rdglos, tU ruU>. 
 
 L occasion, f A« ocamon. Votre langue, yo«r «,««««. 
 
 Les gardens, the boys, Vos soeurs, your ^stj 
 
 yo^ parents, your rdations. Les vices, the vices. 
 
 Votre argent, yo, 
 
 "■ 
 
 ■*,■»■ 
 
 .?ii 
 
 ^, Les injures, Me injuriesn 
 
AND KNOLIBH CONVERSATION. 
 
 28 
 
 re- 
 
 tue, 
 our 
 
 re. 
 
 7ur 
 mr 
 
 is- 
 111' 
 
 (6* 
 
 8- 
 
 X- 
 
 
 La J)erte du temps, the lost Les misdrablcs, the wretch' 
 
 of time, ed, 
 
 Les bonnes qnalitds, the Les iui pertinents, the im- 
 
 good qualities, pertinent. 
 Vos 8Up(5rieui>, your iupe- 
 
 riors. 
 
 IBEfOREOOIi^Q NO UNJS JOIHED TO THE VEIiB:^ IN 
 
 TUB IMPERATIVE MOOD. 
 CH ANTEZ une chanson, SJNG a song. 
 
 Onorchcz votrc livro, 
 Coupez la viande, 
 Donnez le pain, 
 Fcrmcz la porto, 
 Finisscz votre ouvrage, 
 Jetez les pclures, 
 Lavez vos mains, 
 Mangez du fromage, 
 Karquoz la place, 
 Menez /otre scour, 
 Montrez votre dcriture, 
 Mouchez la chandelle, 
 Noircisscz vos souliers, 
 Nourrissez votre chion, 
 Otez vos livres, 
 Peignez I'enfant, 
 Percez la foule, 
 Perdez I'esp^rance, 
 Pclez les pommes, 
 
 Look for your book. 
 Cut the meat. 
 Give the loaf. 
 Shut the door. 
 Finish your work. 
 Throw the parings away. 
 Wash your hands. 
 Eat cheese. 
 Mark the place. 
 Bring your sister, 
 tShow your writing. 
 Snuff the candle. 
 Blacken your shoes. 
 Feed your dog. 
 Take your books away. 
 Comb the child. 
 Pierce through the crowd. 
 Lose the hope. 
 Peel the apples. 
 
 Pilez les (5cailles d'hultres, Pound the oyster-shells, 
 
 Plaignez son malheur. Pity his misfortune, 
 
 Plantez des artiqhauts, Plant artichokes, 
 
 Plissez les manohettes. Plait the ruffles, 
 
 Piongez Je chat, Dip the cat. 
 
24 
 
 ELEMENTS OF PRENOll 
 
 Poivrez la salade, 
 Polissez vos boucles, 
 Portez les lettres, 
 Punissez les paresseux 
 Remplissez les verres 
 Bendez la plume, 
 Rentrez dans la chambrb, 
 Rognez vos ondes, 
 Rivez les clous, 
 Rongez les os, 
 Ratissez la viande, 
 Roulez le papier, 
 Saignez le malade, 
 Saisissez les coupftbles, 
 Salez le poisson, 
 St^chez le linge,^ 
 Seiuez les n a vets, 
 Sifflez Toiseau, 
 Signez le march^, 
 Somrnez les t'^moins 
 Sonnez ' cloches, 
 SoufBez 10 t'eu, 
 Tatez le pouls, 
 Tirez les rideaux, 
 Tourne? votre dos, 
 Vantcz vos exploits, 
 Vendez votre cheval, 
 Videz la bouteille, 
 Abaissez les volets 
 AbrtWez votre dcriture, 
 Accouroissez les cordons 
 Achetez des bas, ' 
 
 Achevez votre lettre, 
 Ac(^uittez vos diittes, 
 Aduiirez son ouvra^e 
 
 Pepper the salad. 
 
 Polish your buckles. 
 
 Carrif the letlnrs. 
 
 Punish the idle. 
 
 Pill the glasses. 
 
 RiUurn the pen. 
 
 Go in to the ronm again 
 
 Pare your niils. 
 ' Rioet the nails. 
 
 Pick the bones. 
 Rotst the meat. 
 Roll the paper. 
 
 Bleed the putienL 
 Seize the guilty. 
 Salt thejish. 
 Dry the linen. 
 Sow the turnips. 
 Whistle to the bird. 
 Sign the bargain 
 Summon the witnesses. 
 Ring the bells. 
 Blow thejire. 
 Peel the pulse. 
 Draw the curtains, ■ 
 Turn your back. 
 Ea-tol your exploits. 
 Sell your horse. 
 Empty the bottle. 
 Let the shutters down. 
 Abridge your writing. 
 Shorten the strings, 
 Ruy stockings. 
 
 Fi.Tlish. timini, l^ft-^ ' 
 
 Discharge your debts. 
 Admire his work, i 
 
 •► 
 
 1 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 " 
 
 t 
 
 M 
 
 Adressez vos lettres, 
 AffermisBez sa resolution, 
 Affichez votre avertisse- 
 
 ment, 
 Aflfaiblissez son courage, 
 Agrandissez la marque, 
 Agitez la question, 
 Aiguisez votre couteau, 
 Alongez k cuir, 
 Amenez votre i'r^re, 
 Aniusez les enfans, 
 Apaisoz sa colere, 
 Appclez vos compagnons, 
 Apportez la nioutarde, 
 Arrachez les chardons, 
 Arrangez ies tasses, 
 Arretez la balle, 
 Arrondissez le peloton, 
 Arrosez le roti, 
 Assistez votre sojur, 
 Attachez vos jarretiores, 
 Attendez votre ami, 
 Attend rissez sa m^re, 
 Attestez le fait, 
 Avalez la medecine, 
 x\vertissez vos amis^ 
 Augmentez vos .ichesses, 
 Avouez votre fuute, 
 Bassinez le lit, 
 Bigarrcz le plancher, 
 Bombardez la ville, 
 Boutonnez votre veste, 
 Uuciietez !pa Ip^fmc 
 
 Uajoiez vos ennemis, 
 
 25 
 
 Address your letters. 
 Strengthen his resolution. 
 Post up your adoertise- 
 ment. 
 
 Weaken his courage 
 Make the mark greater. 
 Debate the question. 
 
 Whet your knije. 
 Lengthen the leather. 
 Bring your brother. 
 Amuse the children. 
 Appease his anger. 
 Call your Companions. 
 Bring the mustard. 
 Pluck out the thistles. 
 Set the cups in order. 
 Stop the ball. 
 Mjke the clew round. 
 Baste the roast meat. 
 Assist yiur sister. 
 Tie your garters. 
 Wait for your friend. 
 Soften his mother. 
 Attest the fact. 
 Swallow the physic. 
 Warn your friends. 
 Augment your riches. 
 Own your fault. 
 Warm the bed. 
 Checker the floor. 
 Bombard the city. 
 Button your waistcoat, 
 
 KjCUi, liio iciftrS. 
 
 Wheedle your enemies. 
 
26 
 
 ELEMENTS OP FEENCH 
 
 I 
 
 
 Captivez son amiti^, 
 Gominencez votre thdme, 
 Commandez I'ob^issance, 
 Conservez sa protection, 
 Consolez les affligds, 
 Confrontez les depositions, 
 Consultez vos amis, 
 Contentez vos parents, 
 Cultivez sa bienveiilance, 
 Ddboursez votre argent, 
 Ddbridez votre cheval, 
 Ddbrouillez son <?criturG, 
 Dc'chargez la voiture, 
 Ddchirez la suppliquo, 
 Declarez votre sentiment, 
 De'clinez le npm, 
 De'daignez ses caresses, 
 Dddiez votre ouvrage, 
 Defendez votre droit, 
 Definissez le mot, 
 Degraissez I'habit, 
 Deguisez votre pensez, 
 D^iiez le paquet, 
 Demandez de I'argent, 
 Ddmasquez Thypocrite, 
 Ddmolissez la maison, 
 Ddmontrez la proposition, 
 
 Ddpensez peu d'argent, 
 Ddplacez les papiers, 
 Ddplorez ses malheurs, 
 Ddputez vos confidents, 
 Ddsarmez sa colore, 
 
 Captivate hia friendship. 
 
 Begin your exerdse. 
 
 Command obedience. 
 
 Preserve his prated ion. 
 
 Comfort the afflicted. 
 
 Confront the depositions. 
 
 Consult your Jriends. 
 
 Content your relations. 
 
 Cult I oat e his kindness. 
 
 Disburse your money. 
 
 Unbridle your horse. 
 
 Unravel his writing. 
 
 Unload the carriage. 
 
 Tear the petition. 
 
 Declare your sentiment. 
 
 Decline the noun. 
 
 Disdain his caresses. 
 
 Dedicate your wor>. 
 
 Dejend your right. 
 Define the word. 
 Scour the suit. 
 
 Disguise your thought. 
 
 Untie the bundle. 
 Ask for money. 
 
 Unmask the hypocrite. 
 Demolish the house. 
 Demonstrate the proposi 
 
 tion. 
 Spend little money. 
 Displace the papers. 
 Deplore his misfortunes. 
 Depute y ur conjidents. 
 Disarm his anger. 
 
 flnrt.onti'itio hio /«».j*«i-i^^ 
 
 V 
 
 . 
 
 •' 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 27 
 
 p. 
 
 SI 
 
 " 
 
 Devinez IVnigme, 
 Diff(^rez votre voyage, 
 Dig^rez ses paroles, 
 Dirigez ses pas, ' 
 Bispersez la canaille, 
 Ebauchez le portrait, 
 Ebranchez les arbres, 
 Ecalez les noix, 
 Eclaircissez le doute, 
 Eclairez les enfans, 
 Ecoutez mes conseils, 
 Effacez les lignes, 
 Elevez la voix. 
 Emballez les marchandi- 
 
 ses. 
 En blavez vos champs, 
 Embrassez roccasion, 
 Emmenez les gargons, 
 Enrichissez vos parents, 
 Enseignez les ignorants, 
 Enterrez les morts, 
 Entourez la maison, 
 Epargnez votre argent, 
 Eprouvez vos amis, 
 Epuisez vos ressources, 
 Equipez un vaisseau, 
 Erigez une statue, 
 Escomptez le memoire, 
 Esp^rez son retour, 
 Evitez la mauvaise compa- 
 
 gnie. 
 Estimez vos maitres, 
 Etablissez votre reputation, 
 £AiKiij£H\j'£i id cnancieiie. 
 
 Guess the riddle. 
 Put off" your voyage. 
 Digest his loords. 
 Direct his steps. 
 Disperse the mob. 
 Sketch the portrait. 
 Lop the trees. 
 Shell the walnuts. 
 Clear up the doubt. 
 Light the children. 
 Listen to my counsels. 
 Blot out the lines. 
 Raise the voice. 
 Pack up the goods. 
 
 Sow your fields with corn. 
 Embrace the occasion. 
 Carry the boys away. 
 Enrich your relations. 
 Teach the ignorant. 
 Bury the dead. 
 Surround the house. 
 Spare your money. 
 Try your friends. 
 Exhaust your resources. 
 Equip a ship. 
 Erect a statue. 
 Discount the bill. 
 Hope for his return. 
 Shun bad company. 
 
 Esteem your masters. 
 Establish your reputation. 
 Put the candle out. 
 
28 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 I 
 
 i 
 
 JEtendez Ipg draps, 
 
 Etouffez votre ressenti- 
 ment, 
 
 Eveillez vos compa^nons 
 Exeitez les paresseux 
 Excusez les fautes, 
 Exposez vos raisons, 
 Exprimez votre reconnais- 
 sance, 
 
 Exhortez les vicieux 
 Expliquez les regies,' 
 Goiivernez votre'langue, 
 Imitez vos soeiirs, 
 M(^prisez les vices, 
 Modorez vos passions, 
 Observez les occasions, 
 Oubliez les injures, 
 Pardonnez los m^^prises 
 liedoublez vos efforts, ' 
 Reformez vos mceurs' 
 Regrettez laperte du temps 
 R(^primez son insolence, ' 
 Reniarquez les bonnes qua- 
 lites, 
 
 Respectez vos sup(<riettrs 
 Soulagez les niiserables, ' 
 Supportez les impertinents, 
 
 Spread the sheets. 
 Stifle pour resentment. 
 
 Awake your companictns. 
 Excite the idle. 
 Excuse the faults. 
 Expose your reasons. 
 Express your gratitude. 
 
 Exhort the vicious. 
 
 Explain thK rules. 
 
 Govern your tongue. 
 
 Imitate your sisters. 
 
 Despise the vices. 
 
 Moderate yjur passions. 
 
 Obiierve the occasions. 
 Forget the injuries. 
 Forgive the mistakes. 
 Redouble your efforts. 
 Hejorm your manners. 
 Regret the loss of time. 
 Repress his insolence. 
 Rem.ark the good qualities. 
 
 Respect your superiors. 
 R'iieve the wretched. 
 Endure the impertinent. 
 
 "^Jffo^egoif^g Yeubs and Nouns exempHfled 
 in affirmative and negative sentences eUher 
 with or without interrogation. ' 
 
 " 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 29 
 
 II n'a pas cherchd son li- 
 
 vre. 
 Us n'ont pas coup^ la 
 
 viande. 
 Vous n'avez pas donn^ le 
 
 pain. 
 Avez vous ferm^ la porte ? 
 II n'a pas fiai son ouvrage. 
 
 J'ai jet(5 les pelures. 
 
 Elle n'a pas lav^ ses mains. 
 
 Je ne mange pas de fro- 
 mage. 
 
 Vous n'avez pas marqud 
 
 la place. 
 Vous n'avez pas menez 
 
 votre soeur, 
 
 Avez vous montrd votre 
 
 Venture ? 
 II n'a pas moucbd la clian- 
 
 delle. 
 
 Avez vous noirci vos sou- 
 liers ? 
 
 II ne nourrit pas son chien. 
 II a otd ses livres. 
 
 Vous ne peignez pas I'en- 
 
 ffint. 
 II a perod la foule. 
 
 Nous avons perdu Pesr)^= 
 ranee. 
 
 He did not look for his 
 
 book. 
 They have not cut the 
 
 meat* 
 You have not given the 
 
 loaf. 
 Have you shut the door ? 
 He has not finished his 
 
 work. 
 1 have thrown the parings 
 
 away. 
 She did not wash her 
 
 hands. 
 1 eat no cheese. 
 
 You have not marked the 
 place. 
 
 You did not bring your 
 sister. 
 
 Have you shown your writ- 
 ing ? 
 
 He did not snuff the candle. 
 
 Have you blackened your 
 
 shoes. 
 He does not feed his dog ? 
 He has taken his books 
 
 away. 
 You don't comb the child. 
 
 He has got through th^ 
 crowd. 
 
 lA/li A/K/l./I tt\n4 J'h ^ Z. 
 
30 
 
 Ef^fiMENTS OF FRENCH 
 
 Tie «'^ * 1 . ter-shells f 
 
 Voiic «'„ , tnisfortunes. 
 
 ^SsV"^' '^^ "»"- ^f^f «V-Ve. ,/..„/. 
 
 lade. "^ '*" ''^ '"f ', «°' i'?Pi'«»-ed <Ae 
 
 Ti „»„ ,. , salad. 
 
 II n a pas poh ses boucles. //« has not j>olkhed his 
 rr^ > hackles. 
 
 Vous^r, avez ^as portd les Tou have not earned the 
 
 Tla v,'^ i.' . , letters. 
 
 Ik n^ont p. p„. ,0. pa. ^ , , ,„, ^„„. ^^ 
 
 Tr ,. me idle. 
 
 Vcms ^n'avez pas rendu la Jb« ;»a„e «o^ .e.,r«.<i ,he 
 Es«l renw danslacham- /X^^^, ,„,, ,,^ ,.„^^ 
 
 Vo„s n-avez pas rogn. vos nu'Zenot pared your 
 T1 ,° . , nails. 
 
 ^^ 1^ o iuiij^e les j'oM have not picked the 
 
 a'nde? ^'' ''" '^ ^- -^'" '^' ""^ '--'^'^ rt. 
 II n a pas roul^ le papier. He has not rolled the va- 
 
 per. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 31 
 
 A-t-il saignd le malade ? 
 II n'ont pas saisi les cou- 
 
 pables. 
 Avez-vous said le poisson ? 
 , Vous n'avez pas s^chd le 
 linge. 
 II n'a pas semd les navets. 
 
 J'ai siffld I'oiseau. 
 
 Nous n'avons pas signd le 
 
 marchd. 
 lis n'ont pas sommd les 
 
 tdmoins. 
 N'ont-ils pas sonnd les 
 
 cloches ? 
 Vous n'avez pas soulfld le 
 
 feu. 
 II a tatd le pouls. 
 Vous n'avez pas tird les 
 
 rideaux. 
 Ne tournez pas votre dos. 
 lis n'ont pas vantd leurs 
 
 exploits. 
 Avezvous vendu votre 
 
 cheval ? 
 N'avez-vous pas vidd la 
 
 bouteille. 
 Avez-vous abaissd les vo- 
 lets ? 
 Vous n'avez pas abregd 
 
 votre dcriture. 
 II n'a pas accourci les 
 
 Avez-vous acbetd des bas ? 
 
 Did he bleed the patient f 
 They have not seized the 
 
 guilty. 
 Did you salt the fish ? 
 You did not dry the linen. 
 
 He has not sown the tur- 
 nips. 
 
 I have whistled to the bird. 
 
 We have not signed the 
 bargain. 
 
 They have not summoned 
 the witnesses. 
 
 Did they not ring the bells f 
 
 You did not blow the fire. 
 
 He has felt the pulse. 
 You have not drawn the 
 
 curtains. 
 Don't turn your bach. 
 They have not extolled 
 
 their exploits. 
 Have you sold your horse f 
 
 Did you not empty the bot- 
 tle? 
 
 Did you let the shutters 
 
 down. 
 You have not abridged 
 
 your writing. 
 He has not shortened the 
 
 strings. 
 
 Have you bought stock- 
 ings f 
 
82 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 ■ 
 
 Je n'ai pnB nchev(S ina let- I have not finished mjj ht' 
 
 tre. ter, 
 
 lis n'ont pas acquittcJ leurs Thy have not disrharged 
 
 dettep. th^^'r debts. 
 
 N'avez-vous pas admird Have yon not admired his » 
 
 son ouvrtige ? work ? 
 
 A^ ez-vous adress^ vos let- Have you addressed ijour 
 
 trcs ? letters ? 
 
 J'ai affermi sa resolution. I have strengthened his re- 
 solution, 
 II n'a pas affi.hd son aver- He has not posted vp his 
 
 tipsenient. advertisement. 
 
 A-t-il affaibii son courage ? Has he weakened his cou- 
 rage ? 
 Vous n'avez pas agrandi la You did not make the 
 
 marque. rnark greater. ^ 
 
 lis n'ont pas agitd la ques- They have not agitated the 
 
 tion. question, 
 
 Vous n'avez pas aiguis^ Ton did not whet your 
 
 votre couteau. kmfe. 
 
 Avez-vous allonge le cuir ? Did yon lengthen the lea- 
 ther f 
 II n'a pas amen^ son frere. He has not brought his 
 
 brother. 
 II n'ont pas amusd les They have not amused the 
 
 enfants, children. 
 
 Elle n'a pas apaisd sa She has not appeased his 
 
 colore. (^nger. 
 
 N'avez-vous pas appeld vos Have you not called your 
 
 compagnons? companions? 
 
 Vous n'avez pas apportd la Yon have not brought the 
 
 moutarde, ^f^'^^'^'f,^' , , , ,i 
 
 lis n'ont pas arracli^ les jhey did not pladc out tac 
 
 chardons. thistles . 
 
1 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 33 
 
 II n'a pas arrSM la balle. He has not stopped the ball 
 
 peioton 1- <.;gj^ ,.^„„^ ^ 
 
 EUe n a pas arrosd le roti. She has not basted the 
 
 . . roast meat. 
 
 Avez-vous assists votre ITuve you assisted your sis- 
 
 scour C ter'» 
 
 retil'resr""*^ '"' ^"" ^^ ^ ""' ''' ^'' ^'"''''•* ^ 
 Nont-ils pas attendu votre Have they not waited for 
 
 EUe a attondn sa m^re. ^Ae has softened her mo- 
 
 tliGV 
 
 lis ont attests Je fait. They 'have attested the 
 
 T1 > , fcLCtt 
 
 Una pas aval^ la m^de- He has not swallowed the 
 Nous avons averti tos We have warned your 
 
 Avez-vous bassin^ le lit ? D^^^ you warm the led f 
 Cher? ^ ""■ ^''^*^'y'^^<^^^rthefloor9 
 
 lis n'ont pas bombardd la T^e^^ Aa^,^ not hombarded 
 ^_ V"le. ^^e city, 
 
 Vousnavezpas boutonnd Touhave not buttoned your 
 
 votre veste. waistcoat. 
 
 Avez-vous cachets leg Did you seal ila i.h.^o 9 
 
 lettres? " " - -vv.= . 
 
34 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 I 
 
 Vous n'avez pas cajol(S vos You did not wheedle your 
 
 enneniis. enemies. 
 
 Nous avons captivd eon IVe have captivated his 
 
 amiti^. friendship. 
 
 Je n'ai pas commence mon J did not begin my exer- 
 
 theme. dse. 
 
 II u recommandd I'ob^is- -^e has comvmnded obe- 
 
 sance. dience. 
 
 Avez- vous conserve sa pro- Have you preserved his 
 
 tection ? protection ? 
 
 II n'a pas consold les affli- He has not comforted the 
 
 g^s, afflicted. 
 
 lis ont confronld les ddpo- They have lonfronted the 
 
 sitions. depositions. 
 
 II a cousuUe ses amis. H^ has consulted his 
 
 friends. 
 Yous n'avez pas contents You have n t contented 
 
 vos parents. your relations. 
 
 Nous avons cullivt^ sa bien- ^^e have cultivated his 
 
 veillance. kindness. 
 
 J'aid^bourse mon argent. 1 have disbursed my money. 
 Avez-vous ddbridd Totre Have you unbridled your 
 
 cheval ? ^orse ? 
 
 Nous avons d^brouilld son ^e have unravelled his 
 
 dcriture. writing. 
 
 lis ont d^charg^ la voiture. They have unloaded the 
 
 carriage. 
 Iladechir^ la supplique. He has torn the petiiion. 
 lis n'ont pas decide la They have not decided the 
 
 question. question. 
 
 Nous avons declare notre ^^ ^«^e declared our sen- 
 
 sentiment. 
 
 timent. 
 
 Avez-vous ddclind le nom ? Have you declined the 
 
 noun ? 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 35 
 
 II n*a pas escompt^ le He has not discounted the 
 
 billet. note. 
 
 N'avez-vous pas d^daignd Have you not disdained his 
 
 ses caresses ? caresses f 
 
 J'ai dddid inon ouvrage. / have dtdicated my work. 
 
 II n'a pas defendu son He has not defended his 
 
 droit.^ right. 
 
 Vous n'avez pas ddfini le You have not defined the 
 
 mot. toord. 
 
 II a ddgraissd I'habit. He has scoured the suit. 
 
 Nous n'avons pas ddguisd We have not disguised our 
 
 nos pensees. thoughts. 
 
 lis n'ont pas ddlid le pa- They have not untied the 
 
 quet. bundle. 
 
 Avez-vous demands de Did you ask for money ? 
 
 I'argent ? • "^ _ 
 
 II a ddmasqud Thypocrite. He has unmasked the hy- 
 pocrite. 
 lis ont ddmoli la maison. They have demolished the 
 
 house. 
 Vous n'avez pas ddmontrd You have not demonstrated 
 
 la proposition. the .proposition. 
 
 Nous avons de'pensd peu We have spent little mo- 
 
 d argent. ney. 
 
 Vous ^ avez ddplacd les You have displaced the 
 
 papiers. papers. 
 
 Vous n'avez pas ddploid You have not deplored his 
 
 ses malheurs. misfortunes. 
 
 II n'a pas rdpiimd son in- He has not repressed his 
 
 solence. insolence, 
 
 II a dt^pute' ses confidents, He has deputed his confi. 
 
 dents. 
 
 Nous avons dcsiir;nd sa We have disarm fd hi.o ^«. 
 coiere. 
 
 §er. 
 
36 
 
 ELEMENTS OF FRENCB 
 
 ■ 
 
 VouB avez ddtromp^ bos 
 
 amis. 
 Avez-vous devin^ I'^nig- 
 
 me ? 
 II a diflKr^ son voyage. 
 J'ai digdr^ ses paroles. 
 Vous n'ayez pas diri^^ ses 
 
 pas. 
 lis ont disporsd la canaille. 
 
 A^',A 
 
 II a (Sbauchd lo portrait. 
 
 II n'a pas dbranchd les 
 
 arbres. 
 No> ,s avons <^oald les noix. 
 
 Vous n'avcz pas dclairci le 
 
 doute. • 
 
 Avez-vous dclaird les en- 
 
 fants. 
 II n'a pas dcoutd mes con- 
 
 seils. 
 N'avez-vous pas effacd les 
 
 lignes ? 
 Je n'ai pas dlevd la voix. 
 lis ont emballd les mar- 
 
 chandises. 
 II a emblaviS ses champs. 
 
 Vous n'avez pas embrassd 
 I'occasion. 
 
 A-vez-vous emmend les 
 enfans ? 
 
 V ous uvcs Cuiicui Tos pa- 
 rents. 
 
 You have undeceived his 
 friends. 
 
 Have you guessed the rid- 
 dle? 
 
 He has put off his voyage. 
 
 I have digested his tvords. 
 
 You have not directed his 
 steps. 
 
 They have dispersed the 
 mob. 
 
 He has sketched the por- 
 trait. 
 
 He did not lop the trees. 
 
 We have shelled the wal- 
 nuts. 
 
 You have not cleared up 
 the doubt. 
 
 Did you light the children ? 
 
 He has not listened to my 
 
 counsels. 
 Did you not blot out the 
 
 lines ? 
 I did not raise my voice. 
 They have packed up the 
 
 goods. 
 He has soivii his fields with 
 
 corn. 
 You have not embraced the 
 
 occasion. 
 Did you carry the children 
 
 away ? 
 jiOU iiaVc CnriCaCu yOUt 
 
 relations. 
 
AND ENGLISH OONVKMAi'ION. 
 
 37 
 
 Vous n'avcz pus cnscignd You did not ted8fiWi{^. 
 
 les ignorantfl. norant. 
 
 lis ont enterrd los niorts. They have buried the dead. 
 
 lis ont entourd la maison. They have surrounded the 
 
 house. 
 
 Je n'ai pas dpargn<S mon / did not sjtare my money. 
 
 argent. 
 
 Nous avons 6prouvd nos We have tried our friends, 
 
 amis. 
 II a (Jpuisd SOS ressourcos. U^ has exhausted hia re- 
 sources. 
 lis ont dquipd un vaisscau. 77t6y have equipped a 
 
 ship. 
 lis ont 4r\g6 une statue. They have erected a statue. 
 Nous espdrons une succes- We hope for a mcce^iiiion. 
 sion. 
 
 Vous avez 6y\i6 la mau- Vou have shunned bad com- 
 vaise compagnie. pany. 
 
 Avez-vous estim(3 vos mui- Have you esteemed your 
 tres ? masters ? 
 
 II a dtabli sa rdputation. He has established his re- 
 putation. 
 
 II n'a pas dteint la chan- He did not put the candle 
 
 r,,delle. out. 
 
 Elle n'a pas dtcndu les She did not ' spread the 
 draps. sheets. 
 
 II a etouffd son ressenti- He has stifled his resent- 
 ment, ment. 
 
 Avez-vous dveilld vos com- Did you awake your com- 
 pagnons ? panions ? 
 
 Nous avons excitd les pa- We have roused the idle, 
 resseux. 
 
 j.^^ « v>iiv j^ao uAuuBu ius ^ ff'^y fiuva not ea^cuseu the 
 fiiutes, faults. 
 
38 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 N'avez vous pas exposd vos Did you not give your 
 
 raisous ? reassons ? 
 
 Avez-vous exprim^ votre Did you express your gra- 
 
 reconnaissance ? titude 7 
 
 Nous avons exhorts les vi- We have exhorted the vi-, 
 
 cieux. cious, 
 
 II a expliqu^ les regies. He has explained the ru- 
 les. 
 II n'a pas gouvern^ sa £le has not governed his 
 
 langue. tongue. 
 
 Vous n'avez pas imit^ vos You did not imitate your 
 
 soeurs. sisters. 
 
 lis ont mepris^ les vices. They have despised the 
 
 vices. 
 Avez-vous moddrdvos pas- Did you moderate your 
 
 &ions? passions? 
 
 Vous n'avez pas observd You did not observe the 
 
 les occasions. occasions. 
 
 lis n'ont pas oubli^ les in- They have not forgotten the 
 
 jures. injuries. 
 
 Nous avons pardonn«S les W? have forgiven the mis- 
 
 meprises. takes. 
 
 Vous n'avez pas redouble You have not redoubled 
 
 vos eff trts. your efforts. 
 
 lis n'ont pas rdform^ leurs They have not reformed 
 
 moeurs. their manners. 
 
 II a regrett^ la perte du He has regretted the loss 
 
 temps. of time. 
 
 Nous avons remarqud les We have remarked the 
 
 bonnes qualitds. good qualities. 
 
 Avez-vous respects vos su- Did you respect your su- 
 
 p^rieurs ? periors ? 
 
 lis ont soulag^ les mis^ra- They have relieved the 
 
 
 wreiched. 
 
AND I!NGLISH CONVERSATION. 39 
 
 Nous ayons supports les We ha,e endured the irrir 
 impertinents. pertinent, 
 
 THE VOCABULARY OF ADVERBS. 
 
 En paix, in peace. 
 En sursaut, suddenly, 
 A.l'amiable, amicably. 
 En ami, fnendl^. 
 A tons e'gards, in all re- 
 spects 
 
 De crainte que, lest. 
 A moins que, unless. 
 Ne — personne, nobody. 
 Ne— point, not at all 
 Ne — plus, no more, 
 Ne — pas, not. 
 
 i-n partiouher, in private. A toute force hy all 
 Surtout, above all. mmns. ^ 
 
 Ni plus ni moins— ncjrtcr TouU-fait, quite 
 
 nwrc nor less. De bon jeu, fairL 
 
 Fort Cher, ver^dear. A IVHroit, »an-oi«. 
 
 M^- ^ , , , come ro the worst. 
 
 Moins a present, less now. Au hasard, at random. 
 Aussj bien qae, as well as. Par m^garde, unawares. 
 Do pis en pis, toorse and A la hate, in a hurry ' 
 
 MOW. 2,;„ badinant, /o)- >?«„ 
 
 Mieux 6e«».. Pour badine ,i„ S' 
 
 A part, a^ar^ p„„ ^re, in 'a Jofe 
 
 A 1 dcart, out of the way. S.Srieusenient, seri^uslu 
 ^^P^lr^'' .^'^""-f^^- Tout de bon,'i„ good^r- 
 
 Probablement, probably. 
 Aujourd'hui, to-day. 
 En vdritd, iwcZeec?, 
 A cheval, on horseback. 
 A pied, on foot. 
 Fort et feruie, stoutly. 
 Libreni.nt,/ree?v. 
 
 A vide. 
 
 A dessein, designedly, 
 
 Expres, on purpose. 
 
 A I'envers, the wrong side 
 
 outwards. 
 A tatons, groping along. 
 
 A In 
 
 En 
 
 empty. 
 
 
 repos, quietly. 
 
 back. 
 
 , aj>c/» t??fe^ 
 
 Au naturel, to the life 
 
40 
 
 i!i 
 
 Elements op erench 
 
 Ouvertement, open?y. Aussi, ou 
 
 De bon coeur, heartily. likewise. 
 
 A contre-coeur, against the Sens dessus dessous, topsy- 
 
 pareillement, 
 
 will. 
 
 A regret, with reluctance. 
 A peine, hardly. 
 A fond, thoroughly. 
 A fdux, falsely. 
 Sagement, wisely. 
 Fort mal, very wrong. 
 
 En foule, in a crowds 
 P^le-mele, helter-skelter. 
 A la fois, at once. 
 A la ronde, about. 
 Tour k tour, S^/ ^z^rws. 
 Ensemble, together. 
 
 ■D„«<?^ ' -v..^ .^,^„^. jiiusemoie, together. 
 
 Parfaitement bien,^erAc^ Tout du long, all along. 
 
 PniloWnrv,. . v- , T^^*^ ^^°^*^> s^mi^Zi^ along. 
 
 Fassablement bien, ^o^e- A gauche, o^i ^Jm. ^ 
 
 raWy «;eZ/, preWy u;e??. A droite, on the right. 
 Jrreaque, almost. -^ ■ '* - -^ 
 
 Infiniment, infinitely, 
 Trop cher, too (/<?an 
 Au moins, at least. 
 Tout au plus, at most. 
 
 A * 1 1 « • 
 
 Oa et 1^, up and dowii. 
 D'un cot^ et d'autre, about 
 
 and about. 
 De part et d'autre, on both 
 A -11 ^'~~\ "*" ••''^'°^' sides. 
 
 forTess "'''''''' ^^^^'^^^^^ ^^ tous cot(5s, on a?? sides. 
 Davantage, mor.. En dega, on this side. 
 
 ■Unt so much. En deld, on that side. 
 
 I'eu 4 peu, by little and Partout, everywhere. 
 
 Trop peu, too little. Fort souvent, t;^/-^/ often. 
 
 buffisamment, sufficiently. ably. 
 
 Pn assez, ?io^ enough. 
 Pas beaucoup, tio^ mz^c/t. 
 Gru^re, Zi«^e. 
 Beaucoup, much. 
 
 A present, at present. 
 Maintenant, now. 
 Vite, g-ia'c/ij. 
 Hier, yesterday. 
 
 Tv^i. -1' ^^^^i,yesteraay. 
 
 iant soit peu, ee;er «o ^iV- Avant-hier, the day before 
 
 yesterday. 
 
AND ENGLISH CONVERSATrON. 41 
 
 Autrefois, formerl}/. 
 Derni^rement, lateli/. 
 Vepuls peu. not long ago. 
 Auparavant, he/ore. 
 Demain, tomorrow. 
 Bientot, soon. 
 B^sormais, hereafter. • 
 Dordnavant, henceforth. 
 D'abord, at first. 
 Souvent, often. 
 Subitement, suddenly. 
 Quelquefois, sometimes. 
 Karement, seldom. 
 Soudain, on a sudden. 
 Au plus tard, the latest. 
 Au plus vite, with all 
 
 speed. 
 Toujours, always. 
 
 Pour toujours, for ever and 
 ever. 
 
 Continuellement, continu- 
 ally, 
 
 A ioisir, at leizure. 
 Ordinairement, usually. 
 Comir^n^jnent, commonly. 
 
 Presque toujours, almost 
 always. 
 
 Presque jamais, hardly 
 ever. 
 
 T6t ou tard, one timt or 
 
 other. 
 Trop tard, too late. 
 Trop tdt, too soon. 
 
 De bonne heure, betimes. 
 Pas encore, not yet. 
 Alors, theji. 
 
 ^^shra, from that time. 
 Depuis, since. 
 
 Quand, when, 
 
 De temps en temps, now 
 and then. 
 
 Toute la nuit, all the 
 night. 
 
 Ea plein jour, en plein 
 midi, at noon day. 
 
 Au premier jour, the first 
 opportunity. 
 
 Oii, where. 
 
 D'oii, whence. 
 
 Par oil, which way, 
 
 Ici, here. 
 
 ^' id, hence. 
 
 Par ici, this way. 
 
 Ld, there. 
 
 De h, thence. 
 
 Par 14, that way, 
 
 L4 haut, above. 
 En haut, up stairs, 
 Ici dessous, under here. 
 L4 bas, yonder. 
 D'en haut,/rom above. 
 D'en bas^row iefow. 
 Par en haut, upwards. •; 
 Par en bas downwards. ' 
 j^ii ucuaus. Within, 
 En dehors, without, 
 Jusqu'oii, how far. 
 
i! 
 
 42 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Aux environs, (hereabouts. Do plus pr6s, Nearer, 
 
 Devant, be/ore. 
 
 Loin, far. 
 Tout proche, hard by^ 
 Ici ^r%s^ just by. 
 Be prds, close. 
 
 Pur derri6re, behind, 
 Dessus et deesous, o ;er and 
 
 under, 
 Ailleurp, elsewhere. 
 
 THE VOCABULARY OF NOUNS AND VERBS. 
 
 J^AI vu, 
 
 Nous avons consenti, 
 
 Vous avez vu, 
 
 Vous savez, 
 
 Vous avez lu, 
 
 Je perdrai mon temps, 
 
 II a appris sa legon, 
 
 II ^tudie, 
 
 Ne manquez pas d'dcriro, 
 
 II a ^crit quatre lettres, 
 
 II a aclietd ses plaisirs, 
 
 II ecrit, 
 
 Vous vous appliquez, 
 
 Vous lisez, 
 
 Vous ^crivez, 
 
 Mettez les livres, 
 
 Les enfans sont, 
 
 Avez-vous mis les cha- 
 
 peaux? 
 II viendra, 
 
 Vous n'avez pas ^tudi^. 
 J'ai appris ma le9on, 
 
 lis dtaient, 
 
 / HA VE seen. 
 
 We have consented. 
 
 You saw. 
 
 Vou know. 
 
 You have read. 
 J shall lose my time. 
 He has learned his lesson. 
 He studies. 
 Bon' t fail to write. 
 He wrote four letters. 
 He has bought his plea- 
 sures. 
 He writes. 
 You apply yourself. 
 You read. 
 You write. 
 Put the books. 
 The children are. 
 Hive you put the hats ? 
 
 He wi; I come. 
 
 You have not studied. 
 
 I have learned my lesson, 
 
 I Was. 
 Thryii^cre. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 43 
 
 Nous avons insists, 
 
 Avez-vous parle ? 
 
 II est retourn^, 
 
 J'ai dormi, 
 
 Vivez, 
 
 II se r^veilla, 
 
 lis ont r^gld leurs affaires, 
 
 Je vous avertis, 
 
 II lit, 
 
 Elle voulut aller, 
 
 Vous §tes paresseux, 
 
 J'ai gagn^, 
 
 II est logd, 
 
 Je ne risque rien, 
 
 Vous pariez, 
 
 J*ai omis la date, 
 
 Vous ave? ^crit, 
 
 Je I'ai dit, 
 
 Elle I'a raoont^, 
 
 Illefit, 
 
 Parlez-vous ? 
 
 Le croyez-vous ? 
 
 Vous I'avGz fait, 
 
 II ne sort pas, 
 
 Vous avez mis vos bas, 
 
 lis all^rent, 
 
 II tomba, 
 
 J'ai fait.une description. 
 
 Tl a insults votre fr^re, 
 
 T^ __.^_ _ 
 t; J ov>uo6u3. 
 
 11 vail'^cole, 
 11 partit, 
 
 We have instated. 
 
 Have you spoken f 
 
 Se is returned. 
 
 I have slept. 
 
 Live» 
 
 He awoke. 
 
 They have settled their af- 
 
 airs. 
 I warn you. 
 He reads. 
 She would go, 
 Tou are idle. 
 I have won. 
 He is lodged. 
 I risk nothing, 
 Tou speak, 
 
 I have omitted the date. 
 You have wntten, 
 I said it. 
 She related it. 
 He did it. 
 Bo you speak 9 
 Do you believe it f 
 Tou did it. 
 He does not go out, 
 Tou have put on 
 
 stockings. 
 They went. 
 He fell, 
 
 I have given a description. 
 He has insulted your hro- 
 _ ther, 
 I consent. 
 He goes to iehool. 
 He toerU atoay. 
 
 your 
 
11 
 
 u 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Voua finirez, 
 
 Jo sais ma legon, 
 
 Vous acousez votre parent 
 
 II a parl^, ' 
 
 Vous faites, 
 
 II sait le Frangais, 
 
 Je connais votro cousin, 
 II savait sa leyon, 
 J'ai fait mon th^me, 
 Vous avcz oblige son ami, 
 
 Vous avez achet^ oe oha- 
 
 peau, 
 Apprenez un verbe, 
 
 Vous avez appris douze li- 
 gnea. 
 
 Vous pouvez aoheter de la 
 
 dentelle, 
 Mangerez-voug ? 
 Devez-vous? 
 II amassera de grandes 
 
 riohesses. 
 Vous buvez, 
 J'ai mang^, 
 
 Vous n'avez pa? mang^, 
 Elle a de I'argenl^ 
 Donnez-lui, 
 II a de I'embarras, 
 Elle met tout, 
 Nous allfimes, 
 lis oourent, 
 Buvons, 
 Kwua ailon^ a i%llse, 
 
 Vou will finish, 
 
 I know my lesson. 
 
 ^u accuse your relation, 
 
 ■tie has spoken. 
 
 you do. 
 
 Be knows the French lan- 
 guage, .^ > 
 I know your ,-,^ i^^. 
 He knew his veison. 
 I have done my exercise, 
 xou have obliged his 
 
 friend, 
 Tou have bought this hat. 
 
 Learn a verb, 
 
 Tou have learned twelve 
 
 lines, 
 Tou may buy lace. 
 
 Will you eat f 
 
 Do you owe? 
 
 Se will hoard up greai 
 
 riches, 
 Tou drink, 
 Ihave eaten, 
 Tou have not eaten. 
 She has money. 
 Give him. 
 JSe has trouble, 
 ^e sets every thing. 
 We went, 
 ^hey run. 
 Let Its drink: 
 We go to church. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 4& 
 
 tion. 
 
 Ian- 
 
 is 
 
 eai 
 
 Nous all^mes au pare, 
 
 II tomba dans la bouo, 
 
 Allez, 
 
 Vous alldtes, 
 
 II va. 
 
 Vous courez, 
 
 Us sont heureux, 
 
 Us le poursuivent, 
 
 Vous voyez notro jardin, 
 
 Je vols votre maisun, 
 
 Votre soour est aim^e, 
 
 U est content, 
 
 J'ai vu sa maison de cam- 
 
 pagne, 
 II est arriv6. 
 Voyons, 
 
 Nous alldmes li la com^die, 
 U ^tait renomm6, 
 Nous arrivdmes, 
 J'apprends le Frangais, 
 Avez-vous appris ? 
 Je commencerai, 
 J'irai 4 Londres, 
 Revenez, 
 
 Vous serez mon ami, 
 J'apprendrai ma legon, 
 Elle fut surprise, 
 Vous ave7 perdu votre 
 
 temps, 
 II mourut, 
 Je suis paresseux, 
 Elle sort, 
 
 i _i _ J _ 
 
 xi paiia ue soil proces, 
 Je reviendrai ^v dix 
 heures, 
 
 We went to the park. 
 He fell into the dirt* 
 Go. 
 
 You went, 
 He goes. 
 You run. 
 They are lucky. 
 They pursue him. 
 You see our garden. 
 I see your house. 
 Your sister is beloved. 
 He is contented. 
 
 I have seen his countryh 
 
 house. 
 He is arrived. 
 Let us see. 
 We went to the play- 
 He was renowned. 
 We arrived. 
 I learn French. 
 Have you learned 1 
 1 shall begin. 
 I shall go to London, 
 Come back. 
 
 You shall be my friend. 
 J shall learn my lesson. 
 She was surprised. 
 You have lost your time. 
 
 He died. 
 1 am idle. 
 She goes out. 
 iie spofie of his law'suit, 
 I shall come back at ten 
 & clock. 
 
 I 
 
46 
 
 ELEMENTS OF FRENCn 
 
 li 
 
 iiii> 
 
 V°'""''==' Run. 
 
 Je Tous mmerai, J .^hM love you. 
 
 Is font du bruit, 7Vu.,j make a noise 
 
 • J <!cnrai ma lettrc, / sh.Ut write rnTltiir- 
 Nous d.j,,„„„, , ^.^Weta^'Tnine 
 
 uLurcs, clock. 
 
 A que le heure dinez-vous ? At iv/iat& clock dn i,n.. ^,- o 
 
 Vous vous levcz, You rise. 
 
 II apprend le Latin, Jie leama Latin. 
 
 .J eus de 1 estime pour lui, 1 esteemed him. 
 
 Ait J, P"' ^*^- ' '^"^ «<" l>een there 
 
 Attendez-vous votre p4re ? Doyoue.vpectyZZherf 
 
 Nous jouons aux cartes ? w/w^,, ^'.J'.^''-'""*^^ ' 
 
 Nous avoDs dcrit, 
 
 II a ^t^ vol^, 
 
 J'enverrai la lettre, 
 
 Allez-vous ? 
 
 Venez-vous? 
 
 A-t-il passd ? 
 
 Venez, 
 
 Sortez, 
 
 Restez, 
 
 Ne bougez pas, 
 Allez, 
 
 JRegardez, 
 
 '» --'-- •'ivuVvAWA vOiic'iivif©, 
 
 yi^e play at cards. 
 
 We have written. 
 Be has been robbed. 
 I shall send the letter. 
 Do you go ? 
 
 Do you come? 
 
 Has he passed? 
 Come. 
 
 Oo out. 
 
 Stay. 
 
 Do not stir. 
 
 Go, 
 
 Look. 
 
 Vou will find your book. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 47 
 
 Regardez oe beau oarrosce, Look at that beautiful 
 
 coach. 
 
 nine 
 
 line ? 
 
 ? 
 idle- 
 
 er? 
 
 ■ 
 
 Elle vient, 
 
 Je viens, 
 
 Prenez-le. 
 
 Tenez-le, 
 
 Sa maison est belle, 
 
 L'<?glise est laide, 
 
 Apprendrons-nous ? 
 
 Vous trouverez vos com- 
 
 pagnons, 
 li va, 
 
 Nous demeurons, 
 J'ai achet<S mes bas, 
 II a suivi son frdre, 
 
 Mettez ceci, 
 
 II ferait sa fortune, 
 
 She comes. 
 
 J come* 
 
 Take it. 
 
 Hold it. 
 
 His house isjine. 
 
 The church is ugly. 
 
 Shall we learn ? 
 
 You milljind your compa> 
 nions. 
 
 He goes. 
 
 We live. 
 
 J bought my stockings. 
 
 He has followed his bro- 
 ther. 
 
 Put this. 
 
 He would make his fortune.. 
 
 The foregoing Verbs and I^OVNS joined with the 
 
 Adverbs. 
 
 BE crainte qu'il ne vienne. 
 A moins qu'elle ne meure, 
 Je n'ai vu personne, 
 Nous n'avons nuUement 
 
 consejoti. 
 Vous n'avez jamais vu, 
 Vous ne savez rien, 
 Vous u'avez point lu, 
 Je ne perdrai plus men 
 
 temps,. 'M-^- 
 
 Tl n'n. nnR Annnia fin 1<y>nn. 
 
 II ^tudie en particulier, 
 
 Lest he should come. 
 
 Unless she dies. 
 
 I saw no body. 
 
 We have by no means con- 
 sented. 
 
 You never saw. 
 
 You know nothing. 
 
 You have not read at all. 
 
 1 will no more lose my* 
 time. 
 
 He has not lo/ivmoA hi^ 
 
 lesson. 
 He studies in private. 
 
48 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 ^"?:c"rirr ■""'^"" p"" """^'i "«' ^'^ fan to 
 
 Ti \ -l write. 
 
 11 a dent (juatro lettrcs, He wrote four letters „»v 
 
 II a achetdaesplai«ir3 fort ^.Aa,6o„^,, JX.«m 
 
 T, , ./, . very dear. 
 
 11 (3crit de mieux en mieux. He writes better anrJ h.u. 
 
 ""rtXr"'"" "^"^ 'T™;::^'" *"''' '^ ^-^ 
 
 Vous^dcrivez de pis en Y''^ write um,e and wor.e. 
 
 Vous' ^crivez mieux que You. write better than he 
 
 ' does 
 
 Mettez les livres 4 part, Put the books apart! " 
 
 Les enfants sent k I'dcart, The children are out of 
 . the way. 
 
 Ayez-vous mis les cHa- JSave you put the hats se 
 peaux sdpardment ? parately. *'" 
 
 JJ yiendra probablement. He probably wUl come. 
 
 "^TuloSi/" ^'"^'^ X'''" ""' ^'"'''■^'^ "^ 
 
 T, /r . ^"'f' , 'my lesson. 
 
 J dtais a cheval junson horseback. 
 
 femir' """'^ ^°'*^' f^'^haveinsi/tedsloutly. 
 Avez-vous parld librement? i>W you opeaft freelv 
 n est retoum^ il vide, He is retZned^Zl 
 
 Vivezenpaix, itwt«/a«. ^ 
 
 .1 
 
AND ENGLISH CONVBBSATION. 
 
 49 
 
 \ 
 
 H se r(5veilla en sursaut, 
 lis ont rdgl^ leurs affaires 
 
 ^ I'amiable, 
 Je vous avertis en ami, 
 II lit mieux d tons ^gards, 
 
 Elle voulut aller k toute 
 force, 
 
 Vous etes tout-d-faitpares- 
 
 seux, 
 J'ai gagnd de bon jeu, 
 II est log^ d raroit, 
 Au pis aller, je ne risque 
 
 rien, 
 Vous parlez au hazard, 
 J'ai omis la date par m4- 
 
 garde, 
 Vous avez ^crit k la Mie, 
 Je I'ai dit en badinant, 
 Elle I'a racont^ pour badi- 
 
 ner, 
 II le fit pour rire, 
 Parlez-vous s^rieusement ? 
 Le croyez-vous tout de 
 
 bon? 
 
 Vous I'avez fait d dessein, 
 II ne sort pas exprds, 
 
 Vous avez mis vos baS k 
 I'envers, 
 
 lis all^rent k tStons, 
 II tomba k la renverse, 
 
 au natarel, 
 
 He awoke suddenly. 
 
 They have am icahly settled 
 their affairs. 
 
 I warn you friendly. 
 
 He reads better in all re- 
 spects. 
 
 She would go hy all means. 
 
 Ton are quite idle. 
 
 I have won fairly. 
 
 He is norrowly lodged. 
 
 Let the worst come to the 
 worst, I risk nothing. 
 
 You speak at random. 
 
 I left out the date un- 
 awares. 
 
 You wrote in a hurry. 
 
 I said if for fun. 
 
 She related it in jest. 
 
 He did it, in a joke. 
 Do you speak seriously f 
 Do you believe it in good 
 
 earnest ? 
 You did it designedly. 
 He does notgQ, out on pur- 
 pose, '>• *' 
 You have put on your 
 stockings the wrong side 
 outwards. 
 They went groping along. 
 He fell upon his back, 
 J. nuve 5 iven a Utscription 
 to the life. 
 
50 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 
 »■ 
 
 \n 
 
 II a insult*5 votre fr^re 
 
 ouvertement. 
 Je conscns de bon coeur, 
 II va 4 I'dcole k contre- 
 
 ccBur, 
 II partit h. regret, 
 
 Vous finirez ^ peine de- 
 
 mam 
 
 ) 
 
 Je sais ma le^on h, fond, 
 
 Vous accusez votre parent 
 
 h faux, 
 II a parM eagemeht, 
 Vous faites fort mal, 
 II sait parfaitement bien 
 
 le Franjais, 
 Je connais tr^a-bien votre 
 
 cousin, 
 II savait sa lejon passable- 
 
 ment bien, 
 J'ai presque fait mon th^- 
 
 me, 
 Vous avez infiniment obli- 
 ge son ami, 
 Vous avez achet^ votre 
 
 chapeau trop cher, 
 Apprenez un vejrb^, au 
 
 moins, 
 Vous avez appris douze 
 
 lignes tout au plus, ,,, 
 V'ous ppuvez acheler de 
 .la. den telle ailleurs, 4 
 
 He has insulted your bro 
 
 ther openly. 
 I consent heartily. 
 He goes to school against 
 
 his will. 
 
 He went away with reluc- 
 tance. 
 
 You will hardly finish to- 
 ftiorrow. 
 
 I thoroughly know my les- 
 son. 
 
 You falsely accuse your 
 relation. 
 
 He has spoken wisely. 
 
 You do very wrong. 
 
 He knows the French lan- 
 guage very well. 
 
 J know your cousin very 
 well. 
 
 He knew his lesson tolera- 
 bly well, 
 
 J have almost done my ex- 
 ercise. 
 
 You have injinitely obliged 
 his friend. 
 
 You have bought your liat 
 too dear. 
 
 L§arn one verb at least. 
 
 You have, at most, learned 
 twelve lines. 
 
 You may buy lace else- 
 where for less. 
 
 
 , 
 
AND INOLlSn CONVEftSATlON. 
 
 51 
 
 
 else- 
 
 Mangerez-vous davaritagc? 
 Dovcz-vous tant ? 
 Peu-d-peii il amassora de 
 
 grandcs richesses, 
 Vous buvez trop peu, 
 II mange trop, 
 J'ai mangd suflfisamment, 
 Vous n'avez pas assez 
 
 mangd, 
 Elle n'a pas beaucoup 
 
 d'argent, 
 Ne lui donnez gu^ro, 
 II a beaucoup d'embarras, 
 Donnez lui tant soit peu, 
 Et moi aussi, ou pareille- 
 
 ment, 
 Elle met tout sens dessus 
 . dessous, 
 
 Nous alldmes en foule, 
 lis courent p^le-m§le, 
 No parlez pas tous 4 la fois, 
 Buvons d la ronde. 
 Nous allons ^ I'^glise tour 
 
 k tour, 
 
 Nous alltlmes ensemble au 
 
 pare, 
 II tomba tout de son long 
 
 dans la boue, 
 Allcz tout droit, 
 N'allcz pas d gauche, 
 Nous alldmes S droite, 
 II va ^A et 1^, 
 Vous courez d'un c6t^ ot 
 
 d'autre. 
 
 Will you cat more ? 
 Do you owe so much 9 
 By little and little he will 
 
 hoard vp great riches. 
 You drink too little. 
 He eats too much, 
 I have eaten sufficiently. 
 Yuu have not eaten enough. 
 
 She has not much money. 
 
 Give him hut little. 
 He has much trouble. 
 Give him ever so little. 
 And I likewise. 
 
 She sets every thing down 
 
 lopsy turvy. 
 We went in a crowd. 
 They run helter-skelter. 
 Do not speak all at once. 
 Let us drink about. 
 We go to church by turns. 
 
 We vjent together to the 
 
 park. 
 He fell into the dirt all 
 
 along. 
 Go straight along. 
 Do not go to the left. 
 We went to the right. 
 He goes up and down. 
 You run about a^id ahoui. 
 
ELEMENTS OF FRENCH 
 
 lis sont heureux de part They are lucky on both 
 
 et d' autre, sides, 
 
 lis le poursuivent de tous They pursue him on all 
 
 c6tds, sides, 
 
 Vous voyez notre jardin en You see our garden on this 
 
 degkj side. 
 
 Je vols votre maison au- / see your house on that 
 
 del^, side. 
 
 Votre soeur est aimde par- Your sister is loved every- 
 
 tout, where. 
 
 II n'est content nulle part, He is contented no where, 
 J'ai vu sa maison de cam- I have very often seen his 
 
 pagne fort souvent, country-house. 
 
 U est arrive fort k propos, £te is arrived very season- 
 ably. 
 A present, voyons, At present let us see. 
 
 Maintenant jo vols son Now I see his friendship. 
 
 amiti^, 
 Vite, d^p6cliez-vous, Quich, maJce haste. 
 
 Nous fOmes hier h, la co- We went yesterday to the 
 
 mddie, v play. 
 
 Je vis votre soeur avant- I saw your sister the day 
 
 hier, before yesterday. 
 
 II 6tait renomm^ autrefois, ffe was renowned formerly. 
 Nous arriv^mes derni^re- We arrived lately, 
 
 ment, 
 J'apprends le Fran§ais de- Ihave been learning French 
 
 puis peu, since sorne time past, 
 
 L'aviez-vous appris aupa- Did you learn it before, 
 
 ravant ? 
 Je commehcerai demain, I shall begin to-morrow, 
 J'iraiit Londres aprds de- I shall go to London the 
 
 main, day after to-morrow, 
 
 Revenez bientot, Come back soon. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Vous serez ddsormais mon 
 ami, 
 
 Dor^navant j'apprendrai 
 
 ma le9on, 
 Elle fut d'abord surprise, 
 Vous ayez souvent perdu 
 
 votra temps, 
 H mourut subitement, 
 Je suis quelquefois pares- 
 
 seux, 
 Elle sort rarement, 
 Soudaiu il parla de son 
 
 proems, 
 Je reviendrai 4 dix heurea 
 
 au plus tard. 
 Courez au plus vite, 
 Je vous «imerai toujours, 
 C'en est fait pour toujours, 
 lis font du bruit continuel- 
 
 lement, 
 J'^crirai ma lettre i Iqisir, 
 
 Nous d^jetlnons ordinaire- 
 
 ment k neuf heures,, 
 A quelle heure dine?-vouS; 
 
 commundment ? 
 Nous dinons presque tou-. 
 
 jours k deux heures, 
 II ne sait presque jamais 
 
 sa leyon, 
 II r^ussira t6t ou tard, 
 
 II apprend le Latin trop 
 
 ^ 
 
 you shall be hereafter my 
 
 friend. 
 Henceforth I shall leam 
 
 vny lesson. 
 She was surprised at first. 
 You have often lost your 
 
 time. 
 He died suddenly. 
 I am sometimes idle. 
 
 She seldom goes out. 
 
 On a sudden he spoke of 
 
 his lawsuit. 
 I shall come bach the latest 
 
 at ten o^cloch. 
 Run with full speed, 
 I shall always love you. 
 It is done for ever. 
 
 They make continually a 
 noise, 
 
 1 shall write my letter at 
 
 leisure. 
 We usually breakfast at 
 
 nine o'clock. 
 At what o'clock do you 
 
 Qen^rally dine ? 
 We almost always dine at 
 
 two o'clock. 
 He never hardly knows h%$ 
 
 lesson, 
 
 HemiU succeed one time or 
 othef, 
 
 H^ learns Latin too soon. 
 
 I 
 
54 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 li. 
 
 Levez-votis de bonne heure, 
 
 Vous vous levez trop tard, 
 
 Ne savez-vous pas encore 
 cette nouvelle ? 
 
 Vous vous repentirez alors 
 de voire paresse, 
 
 Dds-lors j'eus de Testirae 
 pour lui, 
 
 Je n'y ai pas 4i4 depuis, 
 
 Quand attendez-vous mon- 
 sieur votre p^re ? 
 
 Nous jouons aux cartes de 
 temps en temps, 
 
 Nous avons ^crit toute la 
 nuit, 
 
 II a ^t^ vol^ en plein jour, 
 ou en plein midi, 
 
 J'enverrai la lettre au pre- 
 mier jour, 
 
 Oil allez-vous ? 
 
 B'oii venez-vous ? 
 
 Par ot. a-t-ilpassd? 
 
 Venez id, 
 
 Sortez d'ici, 
 
 Venez par ici, 
 
 Eestez 14, 
 
 Ne bougez pas de Mt, 
 
 AUez par-li, 
 
 Kegardez l^-haut, 
 
 Allez en haut, 
 
 Vous trottverez votre livre 
 ici dessous, 
 
 B^ardez 14-bas €e beau 
 C'ttrfogoc, 
 
 Rise betimes. 
 
 Yon rise too late. 
 
 Do you not yet know this 
 
 news ? 
 You will then repent your 
 
 idleness. 
 From that time J esteemed 
 
 him. 
 1 have not been there since. 
 When do you exjpect your 
 
 father^ 
 Aow and then we play at 
 
 cards. 
 We have written all the 
 
 night. 
 He has been robbed at noon- 
 day. 
 I shall send the letter fh^ 
 
 first opportunity. 
 Where are you going ? 
 Whence do you come ? 
 Which way has he passed? 
 Ceme hither. 
 Get hence. 
 Gome this way. 
 Stay here. 
 Do not stir thence. 
 Go that way. 
 Look above. 
 Go up stairs. 
 You will find your book 
 
 under here. 
 See yonder thai beautiful 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 55 
 
 Elle vitnfc d'en haut, 
 Je viens d'en bas, 
 Prenez-le par en haut, 
 Tenez-le par en bas, 
 Sa maison est fort belle en 
 
 dedans, 
 L'dglise est laide en dehors, 
 Jusqu'oil apprenJrons- 
 
 nous ? 
 Vous trouverez vos compa- 
 
 gnons aux environs, 
 II va loin, 
 Nous demeurons tout pro- 
 
 che, 
 J'ai achet^ mes bas ici 
 
 pr6s, 
 II a suivi son fr^re de prds, 
 
 Approchez vous de plus 
 
 pr^s, 
 Allez devant, 
 Marchez par derri^re, 
 Mettez ceci dessus et cela 
 
 dessous, 
 II ferait sa fortune ailleurs, 
 
 She comes from above. 
 I come from below, 
 Take it upward. 
 Hold it downward. 
 His Jiouse is very fine 
 
 witiin. 
 The church is ugly unihout. 
 How far shall we learn ? 
 
 You will find your compa- 
 nions thereabouts. 
 He goes far. 
 fVe live hard by, 
 
 I bought my stockings fust 
 by. 
 
 He has followed his brother 
 close. 
 
 Come nearer. 
 
 Go before. 
 
 Walk behind. 
 
 Put this over and that 
 
 under. 
 He tvould make his fortune 
 
 elsewhere. 
 
 THE VOCABULABY OF PREPOSITIONS. 
 
 EN d^pit de sea parents, 
 A la mode d' Angleterre, 
 A regard de ce qu'il <5crit, 
 A I'insu de ses parents, 
 
 A moins de douze guindes, 
 
 JN spite of his relations. 
 After the English fashion. 
 As to what he writes. 
 Without the knowledge of 
 
 his relations, > 
 Under twelve guineas. 
 
flh! 
 
 ELEMENTS OB" FBENOH 
 
 i 
 
 I 
 
 u 
 
 il 
 
 St 
 
 Avec sa mdro, 
 
 Chez nous, 
 
 Chez lui, 
 
 Chez elle, 
 
 Chez vous, 
 
 Contra le conseil de ses 
 
 amis 
 
 la 
 
 Dans la petite boite, 
 En France, 
 Depuis son arrivde, 
 Dt^s le commencement, 
 Dessus ou dessous 
 
 chaise, 
 Entre eux, 
 
 Les uns fenvers les autres, 
 De Londres d Acton, 
 Except^ (ou hormis) sa 
 * m^re, 
 Moyennant une somme For a sum of money. 
 
 With his mother. 
 
 At our house. 
 
 At his house. 
 
 At her house. 
 
 At your house. 
 
 Against the advice of his 
 
 friends. 
 In the little box. 
 In France. 
 Since his arrival. 
 From the beginning. 
 Upon or under the chair. 
 
 Between them. 
 One towards another. 
 From London to Acton. 
 Except his mother. 
 
 d'argent. 
 
 mauvais 
 
 Nonobstant le 
 
 temps, 
 Ma;lgrd toutes les opposi- 
 tions. 
 Outre mon logement, 
 Par terre, 
 Parmi les auteurs, 
 Pendant le jour, 
 Durant la guerre, 
 Pour ma sodur, 
 Sans recommandatioD, 
 Avant moi, 
 
 Apr^s vous, ' 
 
 Derridre r^lise, 
 
 Notwithstanding the bad 
 
 weather. 
 In spite of all opposition. 
 
 Besides my lodging. 
 By land. 
 Among authors. 
 During the day. 
 During the war. 
 For my sister. 
 Without recommendation. 
 Before me. 
 After you. 
 Behind the church. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 57 
 
 Selon ou suivant votre avis, 
 Sous les d^combres, 
 Sur la table, 
 Touchant cette affaire. 
 Vers quatre heures, 
 A travers la cour, 
 Autour du jardin, 
 Faute de lui parler, 
 
 Le long de la riviere, 
 
 Pr6s de la Bourse, 
 
 Hors de la chambre, 
 
 Loin de son pays, 
 
 Aupr6s de moi, 
 
 Pr^s du feu, 
 
 Vis4-vis du Palais Royal, 
 
 . Ensuite de quoi, 
 A cause do vous, 
 Au grand regret de ses 
 
 amis, 
 A fleur de terre, 
 A cot^ de mon fr^re, 
 A la faVeur de la nuit, 
 Aux d^pens du gouverne- 
 
 mont, . 
 A I'abri de la pluie, 
 Jusqu'^ la premiere ville, 
 Quant ^ moi, 
 A raison ue cinq pour cent, 
 
 Auraz-de-chttuss^e, 
 Au milieu de la nuit, 
 De nuit, 
 
 According to your advice. 
 
 Under the rubbish. 
 
 Upon the table. 
 
 Concerning that affair. 
 
 About four o'clock. 
 
 Through the yard. 
 
 About the garden. 
 
 For^ want of speaking to 
 him. 
 
 Along the river. 
 
 Near the Exchange. 
 
 Out of the room. 
 
 Far from his country. 
 
 Near vie. 
 
 Near the fire. 
 
 Over against the Royal 
 
 Palace. 
 After which. 
 On your account. 
 7h the great regret of his 
 
 friends. 
 
 Close to the ground. 
 
 Close to my brother. 
 
 By means of the night. 
 
 At the expense of goverTi- 
 ment. 
 
 Sheltered from the rain. 
 
 As far as the first town. 
 
 As for me. 
 
 At the rate of five per cent. 
 
 Even with the ground. 
 
 In the middle of the night. 
 
 By night. 
 
58 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 0\ 
 
 M 
 
 If • 
 
 Au p^ril de sa vie, 
 A force de courage, 
 A Texclusion de sa sceur, 
 Par son testament, 
 Aii-devant de son p^re, 
 Au-dessous de lui, 
 Au-dessu9 des comtes, 
 A couvert de la m^disance, 
 En-dcga de la Tamise, 
 Entre les Turcs et les 
 
 Kusses, 
 Au-del^ du Danube, 
 
 Dans la langue Franyaise, 
 
 Dejout mon coeur, 
 
 De toutes ses forces, 
 
 3>e toute la tete, 
 
 De grand matin, 
 
 De Paris, 
 
 Par ses richesses et par 
 
 son credit, 
 Sur la table, 
 Sous la chaise, 
 A mon arrivee ai Londres, 
 Centre la volontd de son 
 
 pere, 
 Jusqu'a ses ennemis, 
 Par rapport 4 ses parents, 
 Au lieu d'apprendre sa 
 
 le^on, 
 A force d'6tudier, 
 En peu de temps. 
 
 At the peril of his life. 
 
 By dint of courage. 
 
 His sister excepted. 
 
 By his will. 
 
 To meet his father. 
 
 Below him. 
 
 Above earls. 
 
 Screened from slander. 
 
 On this side the Thames. 
 
 Between the Turks and the 
 
 Russians. 
 On the other side of the 
 
 Danube. 
 In the French tongue. 
 With all my heart. 
 With all his might. 
 By the whole head. 
 Very early. 
 From Paris. 
 By his riches and credit. 
 
 Upon the table. 
 
 Under the ch' ir. 
 At my arrival in London. 
 Against the uill of his fa- 
 ther. 
 Even his enemies. 
 On account oj his relations. 
 Instead of learning his les- 
 son. 
 By dint of studying. 
 hi a short time. 
 
 
 
 IL veut I'epouser, 
 
 HE will marry her. 
 
 'li i 
 
AND ENaLISH CONVEfiSATION 
 
 59 
 
 parler, ^j '"• 
 
 Elle est alMe ^ la comddie, ^^^ is gone to the plav 
 Vous ne I'aurez pas. You shall not have it. 
 
 Vous ne I'aurez pas, 
 Je I'ai vu se promener, 
 Avez-vous 6t6 ? 
 lis n'ont pas 4t6: 
 J'ai 4i4, 
 II a agi, 
 
 J saw him tvalk. 
 Have you been f 
 They have not been, 
 1 have been. 
 t±'*"^^h He has acted. 
 
 «vc^ vous VQ ( Have you seen hirm 9 
 
 J'ai pr^vu qu'il rdussirait, 1 forLra 7J:Z\,„ul4 
 XT . succeed. 
 
 Yo^ tr°"verez yotre mau- You'UJi^d your handker- 
 Ti cAie/; 
 
 if y a une grande amitid, Thereisn o-^^nf f - ^ r • 
 
 II y a environ six millp^ fJr^^^^^Sreatfriendship. 
 
 Il^je«,mmandera voire ^f ^« ,,,„^^^„, ^^^^ 
 
 IlrWira, He wilt succeed. 
 
 lis ont envoj^ lea prori- They have uut the provi- 
 
 - ^^""S, sions. 
 
 ^^ y a beaucoup d'envie, There is a great deal of 
 
 y V ' envy. 
 
 «^e i ai vu passer deux fois, / saw him pass twice 
 
 ■Lie peuple souffre b^an- Thj> mo..^if ^... _ . „. 
 
 coup,- ' 'j;-r""'''"^ 
 
 Suj- 
 
 avez-vous envoy<^ ? Did 
 
 you send it ? 
 
60 
 
 BLEMEI^TS oy FRENOn 
 
 Ml 
 
 f: 
 
 II est difficile do trouver 
 
 uno bonno place, 
 II est arrivd, 
 Jo boirai, 
 
 J'ni roncontrd votre frt^re, 
 J'ai i^crit 4 son pOro, 
 Huit hoiuuics ont dtd cnso- 
 
 vclis, 
 A-t-ildcrit? 
 Vous mo trouvcrcz au 
 
 Cafd, 
 II a passd, 
 
 II so proini^no tous les 
 jours, 
 
 II oublicra vos affaires, 
 Nous nous prouienfinies, 
 J'ai roncontrd voire sojur, 
 II a poussd voire frt^ro. 
 
 It is difficult to find a good 
 place. 
 
 He ia arrived, 
 
 1 shall drink, 
 
 J have met your brother* 
 
 I wrote to his father. 
 
 Eight men have been bu- 
 ried. 
 
 Did he write ? 
 
 YouHlJind meat the coffee- 
 house. 
 He has passed. 
 He walks every day. 
 
 Son cousin est encore, 
 
 Asscycz-vous, 
 
 Pourqnoi no vous tencz- 
 
 V0U3 pas ? 
 J'ai parld A voire p6re, 
 II y cut un bal, 
 Je n'ai pas voulu lui parlcr, 
 II partit pour les Indes 
 
 Orion talcs, 
 Coupez les tulipes, 
 II dtait assis, 
 II s'dchappa, 
 Le palais sera bdti. 
 Nous sommes ici, 
 
 He will forget your affairs. 
 We walked. 
 
 I have met yoUjr sister. 
 He has pushed your bro- 
 ther. 
 His cousin is still. 
 Sit down. 
 
 Why donH you keep your' 
 self? 
 
 I spoke to your father. 
 There ivas a ball. 
 I would not speak to her. 
 He went to the East Indies* 
 
 Cut the tulips. 
 
 He was sitting. 
 
 He made his escape. . 
 
 7%e palace will be built. 
 
 We are here. 
 
 m m 
 
AND ENQLISH CONVERSATION. Ql 
 
 ''"fLj^^^"'^^^^^ ""^^'^ ^ ^^^^ acco/..i,amfi(^ your 
 T^ '. ^ . • brother. 
 
 rztzr "•""■■"' '•'"" "'""^» *" «'-'' '» 
 
 uc ruus voir, ggj „„„_ 
 
 JV;'f ?. If. •""■Sont, m lends nu>„e«. 
 
 J »i ftt.t bfit.r ma maison / ordered my country. 
 
 do oampagno, kouse to be built 
 
 Nous ontondlmos du bruit, We heard a noise 
 J /°W do nuit, lu travels bynt'ht 
 
 I 8 ont Kag,.^ k bataillo, '/'Aey Aa.e m„ fu battle 
 
 II a fovon^d touto «a fa- Ue ha, fa^ure^aUKU 
 
 IlestaV • JZ''"- 
 
 Vot.fr,;ecst, tjffi.... 
 
 Lesducssont, Dukes arc. 
 
 Vous ne sorez nulle part, You will be no where 
 
 n y a eu uno bataille, TV^ere has been a bam 
 
 Vous ferez dos p.ogr^s YouHl in^rove in the 
 dans la langue Fran- French tongue. 
 
 Il^s'ej appliqu.? 4 I'dori- ^«_W^^fe^ ,f^,y. ,, 
 
 II est plus grand, nZ'mir. 
 
 parfiLnt" "'"''" '^" ''^ ""^'"- ^'-'^^^ 
 
 Vousavozlaissdvotrelivro, Kfr;lr5^^^^^^^^ 
 Ja. trouv^ votro mou- / W /„ J .r/,^^! 
 
 Tl "^:' kerchief. 
 
 n y eut de grandes r^jouis- T^ere were ereat r.ini^ 
 
 Ohaoun adMiro son osprit, E^^^^S^. Ai. .^. 
 
 
! • 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 ^^'/""i^^^^^^ner, He has refused to marry, 
 
 Vous ne faitcs que causer, You do vothing but prat- 
 _. tie. 
 
 II a appris le Franjais, He has learned French, 
 
 Jeleferai, • I will do it. 
 
 THE FOREGOING FER^AND NOUNS JOINED 
 WITH THE PROPOSITIONS. 
 
 Tls fl'»i«KiL«* A ' 1 1 ^-J '^^^ relations. 
 
 ^^'iw!^!!^^ '^ ''^^^^^ '^^^^ '' ^'''' '^^^^e play 
 a 1 msu de sea parents, - e^/^Aow^ /Ae fcnoi^/e^^e 
 
 ir ,, of her relations. 
 
 Vousnelaurezpasdmoins You shall not hare it 
 
 de douze guindes, under twdve guineas 
 
 Jelai^^usepromeneravec I saw him walk with his 
 
 sa ni(}re, mother. 
 
 Avez-vous dte chez nous ? ^a.a yo^ been at our 
 ^, house ? 
 
 Nayez-vous pas m chez Ha.e you not been at /»> 
 
 lis n ont pas 6U chez elle, r,Wy have not been at her 
 
 J, . . Aywse. 
 
 Vous Ir^Z' V '''^'''' ''f his friends. 
 
 dan slTn/ti^^^ ^'''' ^^^'l^ Md my book in the 
 
 aans la petite buite, luue box. 
 
 MiQ est en France. .qa. .•» ,%, li. 
 
 II 
 
AND EXQusn convehsatiox. 
 
 I><^3 lo commencement j'ui z^;!^ "'^t^V • • -' 
 
 |, 63 
 
 i^ avez-TO'Js vu depiii« son rr 
 
 ^'- ' /iis arrival f 
 
 / 
 
 .. woulJ 
 
 Vous trouverrz votre mou v'jff. 
 c'loir su ou sous ^7 • r •^^'''* handker- 
 
 J^ chai.se, ^^fj^ef upon or under the 
 
 Ayons de I'hummit^ 1,., / .^' Ottwein them. 
 
 ^, uns envera ies autres , "* '"f" A'""«'"V^ o«c 
 
 II / a environ six niiiles 7,, f""^'* T"^^'"- 
 
 ^ de Londres a Acton /tl"? "^""^ *^^ "^^^ 
 
 lis y ont toi.3 consent! r/J T "ff" '" ^^'o"- 
 
 ^ somme d'argent "'" /"'' « ««™ 0/ 
 
 Je me promdne tons Ies T "T '^• 
 jours, nonobstanlemau ^'tf^^f*'"^ 'fo^, no^^.VA- 
 vais temps, *f "*»i' '/'« iaci «,e«- 
 
 Je d.!pe„se deux guin^es jtV""'^^''- 
 P^'r semaine outre In r'!J^«"'^«'«««*« »ee/. 
 logement, '''«'^«» »y foc£y%. 
 
 lis ont en voj-^les provisions Th„, t. 
 parterre, -"'l^ ''-"'"^ s'tit theprovi- 
 
 II y a beaucoup d'envie T'A?"'-*'^ '""'^• 
 
 Parmi Jes auteurs ^'"^ *' « ^'•''«< ^''Z 0/ 
 
 "^ "- - passer deux fois 7 .SL"™^ ««'^-^ 
 
 Je 
 
 
64 
 
 BLEMBNTS OF FRENCH 
 
 Le peuple souffre beaucoup 
 
 durant la guerre, 
 L'avez-vous erivoyd pour 
 
 ma soour? 
 II est diflficile de trouver 
 
 une bonne place sans 
 
 recommandation. 
 II est arriv(5 avant moi, 
 Je boirai apr^s vous, 
 J'ai rencontr(5 votre fr^re 
 
 derri^re I'^glise, 
 J'ai dcrit d son pere, selon 
 
 ou suivant votre avis, 
 Huit hommes ont 4t4 ense- 
 
 velis Bous les ddcombres, 
 A-t-il <?orit touchant cette 
 
 affaire ? 
 Vous me trouverez au cafd 
 
 vers quatre heures, 
 II a passd d travers la 
 
 cour, 
 Je me prom(^ne tous les 
 
 jours autour du jardin, 
 Faute de lui parler, ii ou- 
 
 bliera votre aifaire, 
 
 Nous nous prpmen^mes 
 le long de la riviere, 
 
 J'ai rencontrd votre soeur 
 pr^s de la Bourse, 
 
 II a poussd votre frdre hors 
 de la chambre, 
 
 Son cousin est encore loin 
 
 de 
 
 son Dfivfl 
 
 Asseyez-vous pr^s de moi, 
 
 The people are great suf- 
 ferers during the war. 
 
 Did you send it for my 
 sister f 
 
 It is difficult to find a good 
 place without a recom- 
 mendation. 
 
 He is arrived before me. 
 
 Til drink after you. 
 
 1 met your brother behind 
 the church. 
 
 I wrote to his father ac- 
 cording to your advice. 
 
 Bight men have been bu- 
 ried under th^ rubbish. 
 
 Did he write concerning 
 that affair f 
 
 You II find meat the coffee- 
 house about four o^ clock. 
 
 He has passed through the 
 yard. 
 
 1 walk every day about 
 the garden. 
 
 For want of speaking to 
 him, heHl forget your 
 affair. 
 
 We walked along the ri- 
 ver. 
 
 I have met your sister near 
 the Exchange, 
 
 He has pushed your bro- 
 ther out the room. 
 
 ^AS cousin is still far from 
 
 tSit down near me. 
 
AND ENGLISH OONVERSATIOX. 
 
 Pourquoi ne vous tencz- 
 
 vous pas pr6s du feu ? 
 J'ai par J^ d votre pere vis- 
 
 d-vis du Palais lloyal, 
 Ensuito de quoi il y eut 
 
 un bal, 
 Jo n'ai pas voulu lui par- 
 
 ler d cause de vous, 
 n partit pour les Indes 
 Orien tales, au graud 
 regret de ses amis, 
 Coupez les tulipes ^ fleur 
 
 de terre, 
 II ^tait assis 4 cotd de mon 
 
 II s'dch^pa a la faveur de 
 
 h nuit, 
 Le palais sera bdti aux 
 
 ddpens du gouverne- 
 
 ment, 
 
 Nous sommes ici k I'abri 
 
 de Ja pluie, 
 J'ai accompagn^ votre frdre 
 
 jusqu'd la premidre ville, 
 
 65 
 
 Quant d moi, je serai tou- 
 
 jours charm^ de vous voir 
 
 Il'prgte de I'argent k rai- 
 
 son de cinq pour cent, 
 J ai fait bStir ma maison 
 
 de carapagne aurezde- 
 
 chaussee, 
 
 Nous entendimes dfu bruit 
 &U miliAn Acs 1.1 »..:i. 
 
 W^% don^t yoH he*p your, 
 
 self near the fire f 
 I spoke to your father over 
 against the Royal Palace. 
 AJter which there was a 
 ball, 
 
 I would not speak to her 
 
 on your account. 
 Jle went to the East In- 
 dies, to the great regret 
 of his friends. 
 Cut the tulips close to the 
 
 ground. 
 Ee was sitting close to my 
 
 brother. 
 He made his escape by 
 
 means of the night. 
 The palace will be built at 
 the expense of govern- 
 ment. 
 
 W'e are sheltered here 
 
 from the rain. 
 I have accompanied your 
 
 brother as far as (he 
 
 first town. 
 As for me, I shall always 
 
 be glad to see you, 
 He lends money at the 
 
 rate of five per cent. 
 I ordered my country- 
 house to be built even 
 
 with the ground. 
 We heard a noise in the 
 
 middle of the night. 
 
66 
 
 ELEMEKTS OF PBENCH 
 
 lis ont gag^d la bataille a Tkey'^teZoIthe battle 
 
 fo.ce d« coucage 6^, aim of courage. 
 
 II u&voris^toutesa famine ffe has /Lure/ all his 
 
 r!Ll, " *f '""'^nt. ^ family by his will, his 
 1 excltaon de sa sceur, sister e^rcepted. ' 
 
 son pire "" *^' Jfe is gone to meet his fa- 
 
 ^' de ki*^'^ ^'' au-dessous Your brother is below him. 
 
 Les duos sent au-dessus Dukes are above earls. 
 
 ues comtes, 
 Vous lie serez nulle part You will be no where 
 
 a couvert de la m^^di- screened from slander, 
 sance, 
 
 II y a de beaux batiments There are fine buildings 
 
 en de§a de la Tamise, on this side the Thames. 
 11 y a eu une bataille en- There has been a battle be- 
 
 tre les Turcs et les Rus- tween the Turks and the 
 
 6CS au-del4 du Danube, Russians on the other 
 ^ ^ ' ^ side of the Danube. 
 
 Vq cette niani^re vous In this manner you'll im- 
 
 ferez des progres dans prove in the French 
 
 la langue Frangaise, tongue. 
 
 Je le ferai de tout mon / will do it with all my 
 
 cjfiur, heart, 
 
 n s'est app)iqu<^ de toutes Be has applied himself to 
 
 ses forces d I'dcriture, writing with all his 
 
 J might. 
 
 11 est plus grand de toute He is taller by the whole 
 
 la tete, head. 
 
 Je partirai demain, de ^'H set out tomorrow very 
 ' grand matin. earlu. 
 
 \ 
 
 A 
 
 J€ 
 
 A . 
 
 Ce 
 
AND English conversation. 67 
 
 my 
 
 II« sont revenus de Paris, 
 
 II a 6\4 ^lu membre du 
 
 parlement, parsesriches- 
 
 ses et par son crddit, 
 
 V ous avez laissd votre li- 
 
 ^ vre sur la table, • 
 
 J'ai trouvd votre mouchoir 
 
 sous la chaise, 
 
 A mon arrivd ' k Londres, 
 
 jl y eut de grandes re-^ 
 
 jouissances kSt. James, 
 
 II s'est marie contre la vo- 
 
 lontd de son pere, 
 Chacun admire son esprit 
 
 jusqu'4 ses ennemis, 
 II a refuse de se marier par 
 rapport h ses parents, 
 
 Vous ne faites que causer 
 au lieu d'apprendre. vo- 
 tre legon, 
 
 A force d'dtudier, il a ap- 
 pris le Frangais en peu 
 de temps, 
 
 ^cy are come bach from 
 
 Paris. 
 He has been elected mem- 
 ber of parliament by his 
 riches and credit. ' 
 You have left your book 
 
 upon the table. 
 I have found your hand- 
 kerchief under the chair. 
 At my arrival in London 
 there were great rejoic- 
 ings at St. James's. 
 He has carried against 
 
 the wilt of his/alher. 
 Every one admires his wit, 
 
 even his enemies. 
 He has refused to marry 
 on account of his rela- 
 tions. 
 You do nothing but prat- 
 tle, instead of learning 
 your lesson- 
 By dint of studying he 
 has learned French in 
 a short time. ♦ 
 
 M'o./amaiar, and msy Dialogues, each preceded by « 
 
 suitable Vocabulary 
 THE VOCABULARY. 
 yoT '"'^'^''^ ^ "^'^^ ^^" J«^^^ 9ood day, 
 Pareillement,J/7,.,.^,,. Comment, hn.n. 
 jxvc;.-vous f Vidyouf JJormi, sken" 
 Cette nuit, last --^' ^ ^ ' • ^' 
 
 iyht. 
 
 Fort bien. 
 
 very well. 
 
68 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Pas si bien, not so well Pourquoi ? why f 
 Quelque inquietude, some Je n'en ai point, 7 have 
 
 uneasiness. none, 
 
 Mtiis, but, Le tonnerre, the thundef. 
 
 M a empSchd, has hinder- De dormir, from sleepina, 
 
 edme. ^ 
 
 JeneVai^as, I have it 7iot. Enten'du, heard. 
 
 Vous dormez done, you Bien profond(Sment, very 
 
 sleep then. soundly. 
 
 Oui, yes. SMvtout, particularly. 
 
 Dans mon premier som- J'lii 6t6, Ihave been. 
 
 meil, in my first sleep. Effrayd, frightened. 
 Vous avez done, you are Bien peur, much a/raid, 
 
 then. 
 
 Je I'avoue, I confess it. II y a peu de gens, there 
 
 are few people. 
 Qui, who. N'en aient peur, are not 
 
 afraid. 
 Sans doute, without doubt. C'est uu efifet naturel, ii is 
 
 a naturel effect. 
 De la chaleur, of the heat. Sont quelquetbis, are some- 
 
 t lines. 
 Surprenunt, surprising, Ccla est, that is. 
 Vrai, true. 
 
 DIALOGUE I. 
 * MADAME, Monsieur, MADAM, Sir, or Mi'ss 
 
 ou Mademoiselle, je vous / wish you a good 
 
 souliaite le bon jour, morning. 
 
 Je vous le souhaite pareil- I wish it you likewise. 
 
 lement, 
 
 * I purposely omit repeating those throo words, as one of 
 tliem acouraing to the person we converse with, must be added to 
 almost every que.-<tion and answer, which a master may bid hia 
 flonolar do v hen he savs his lefisons. 
 
 ■■ 
 
AND ENaUSH CONVERSATION. 
 
 69 
 
 Comment avez-voui dormi 
 
 cette nuit? 
 Fort bien, 
 Et vous ? 
 Pt^s si bien . 
 Pourquoi? Avez-vous quel- 
 
 que inquietude. 
 Je n'en ai point j mais le 
 
 tonnerro m'a emp^chd 
 
 de dormir, 
 Je ne I'ai pas entendu, 
 Vous dormez done bien 
 
 prolbnddment ? 
 Oui, surtout / dans mon 
 
 premier sommeil, 
 J'ui etc eflfray^, 
 Vous avcz done bien peur 
 
 du tonnerre? 
 Je I'avoue; il y a peu do 
 
 gens qui n'en aient 
 
 pcur, 
 Sans doute c'est un efiPet 
 
 naturel de la chaleur, 
 Oui, mais les eiFots du 
 
 tonnerre sont quelque- 
 * i\As surprenants, 
 Cola est vrai, 
 
 you sleep last 
 
 you some 
 
 but 
 
 the 
 me 
 
 How did 
 night ? 
 
 Very well. 
 
 And you ? 
 
 Not 80 well. 
 
 Why? Have 
 uneasiness ? 
 
 I have none ^ 
 thunder hindered 
 from sleeping. 
 
 1 have not heard it. 
 
 You sleep then very sound- 
 ly?' 
 
 Yes, particularly in my 
 first sleep. 
 I have been frightened. 
 
 You are then much afraid 
 
 of thunder ? 
 I confess it, there are fno 
 people who are not 
 afraid of it. 
 
 Without doubt it is a na- 
 tural effect of the heat. 
 
 Yes, but the effects of 
 thunder are -sometimes 
 surprising. 
 That is true. 
 
 THE VOCABULARY, 
 
 EST-il, is it. V'rai, true. 
 
 Certainement, ctrtainUj. Crojez-vous, do you he- 
 
 I /\ V\iiir* _ . 
 
 li 
 
 leve. 
 
 ■n -, ri . , -tissiurer, assure. 
 
 VoiitQzyo^jis, Do 7/ou doubt. C'est, it is. 
 
70 ELEMJ5NTS OF FRENCH 
 
 Uno choso, a tJiwg, Fort doutougo, vert/ doubt- 
 
 J'ai oui diro, 7 have Qui cst-co qui, who. 
 
 heard, 
 L'a dit, told If. 
 Digne do foi, credible. 
 Lo, iV, 
 
 Capable, capable. 
 II 80 r(<pand, it sj)rrad8. 
 
 Uno porsonno, a 2)cr8on, 
 
 Jo crois, / believe, 
 II n'ost pas, he is not. 
 ])o iriontir, to lie. 
 Quolquofois, sometimes. 
 
 vo tjiux bruits, /<i/5e re- Sixvcz-yoms, do uou know, 
 2wrfs, 
 
 Jo sais, 7 know. Depuis hior, smce wester- 
 
 Jo IK) sais pas, / tfo 7io« c%. 
 know, 
 
 Dcniain, to-morrow, Vous sauroz, ijoull know, 
 
 Uc^ui, received. -t^vez-voua, have you, 
 
 Jo dirai, 27/ tcii. Dos nouvclles, ?icmj5. 
 
 Qui u'ost pas, which is not, Uno, one. 
 
 No serai pas, .shall not be. Mauvaiso, bad, 
 
 Do rontenare, to hear it. Fttchd, sorrt/, 
 
 DLVLOGUK ir. 
 
 EST-il vrai ? 
 Oui, cortainonicnfc, 
 Lc cruyoz-vous ? 
 Jo piiis vous as^^urcr, 
 En doutez-vous ? 
 Jo n'cn doutc pas, 
 
 JS it true ? 
 
 Ves, certainly. 
 Do you believe it? 
 J can assure you. 
 Do you doubt it ? 
 I don't doubt it. 
 
 C'est uno cli(jso tort dou- It is a very doubtful thing, 
 
 ten so. 
 
 Jo I'ai oui diro, / heard it. 
 
 Qui ost-co (|ui vous l'a dit ? H7io told it you ? 
 
 C'est uno personno digne It is a credible person, 
 
 do Ibi. 
 
 .. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 71 
 
 II so r(5pand quolqucfois (fo 
 
 I'aux bruits, 
 Jjo Hiivez-vous ? 
 Jo lo saia dopuis liior, 
 Jo no lo Hais pas, 
 Vous lo sauroz domain, 
 Avo/i vous rcyu dos nou- 
 
 VolloH ? 
 
 Jo vous on dirai uno qui 
 n'oHt pas niauvaiso, 
 
 Jo no Korai pas iMi6 do 
 Tentondro, 
 
 False reports are some- 
 
 times spread. 
 D) you know it ? 
 ^ knew it since yesterday, 
 I do not know it. 
 You'll know it tomorrow. 
 Have you received some 
 
 news? 
 
 ril tell you one which is 
 n(?t bad. 
 
 I shall not be sorry to hear 
 it. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 SAVEZ-vous? Do you VotrQla^on, your lesson, 
 know f 
 
 Pas onooro, not yet. Etudiez, stud,/. 
 
 Blon diffioilo, very dlfficuU. Ello ost, it is. 
 
 Vous Otos, you are. Un pou, a little 
 
 Pnrossoux, idle. Jo doinando, / ask. 
 J^ardon, pardon. 
 
 11 no vous nianquG quo, Do la bonno volontd. oood 
 you only want, will. '^ 
 
 Jo vous acoordo, / grant Dlx minutes, ten minutes, 
 you. 
 
 Do plus, more. Jo vous remcrcie, I thank 
 
 you. 
 JotMicnurU endeavor. Do I'approndre, to ham 
 hn moins do temps, in less it. 
 time. 
 
 A ^v6scntnow. ' ^ Je h Baia, I Jcnow it. 
 Etes-vous ? are you f SQr, sure. 
 
 Do cola, of it. ^ J c crois. / h( de,,^, 
 
 ilixo om, yes La savez-vous'? do 
 
 know it f 
 
 you 
 
72 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Parfaitement bien, perfect- J'esp^re, 1 hope, 
 ly well. ^ 
 
 Que yous serez, that you Content, contented, 
 will he. 
 
 DIALOGUE Iir. 
 
 SAVEZ-vous Yotre Jegon ? Do you know your lesson ? 
 
 Je ne la sais pas encore, 1 donH know it yet. 
 
 Etudiez-la, ^tudy it. ^ 
 
 Elle est bicn difficile, Jt is very difficult. 
 
 Vous etes un peu pares- Ym are a litlie idle. ' 
 seux, 
 
 Jej^ous demande pardon, / ask your pardon. 
 iT bre'S, ^"^ '' ^^^ '^'y -^^^ ^-' -^''' 
 
 Je vous remercie, je tdche- l thank you, III endeavor. 
 m de lappreadre en to learn it in less time. 
 moms de temps, 
 
 A present je la sais Now 1 know it. 
 
 Etes-voiis sur de cela ? ^^, ,^^^ ^j . 
 
 Jecroisqueoui, 1 believe yes. 
 
 La savez-vous parfaitement Do you know it perfectly 
 
 bien? well? ^ 
 
 J'esp^re que vous serez 1 hope that you will he ' 
 
 content. • contented. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 APPIIENP:Z-vous ? do Le Frangais, the French 
 
 you learn f language. 
 
 Que pensez-vous ? what dp Du Fian§ais, of the French 
 
 you think f language. 
 
 II est, it is.' Difficile, difficult. 
 
 ■ 
 
■ 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 73 
 
 ^y^r;."""*"*' ''' '- I-'-t toujoura, u al.ay. 
 
 Cela est, Ma< w. y..; , ^ 
 
 ^'3 '' ^''°^' '""^^ ^^ commencement, i„ t^e 
 
 yoyom, let us see ' p *^^"'«%- 
 
 S'il vous t>Iat?,v 7 Jrononcez, ^ronowMfe. 
 
 A pronono'ef, .<,»„«. "^"P""'""' **-^'''''^'<'«- 
 Parfaitement Men, ^«.- C'est it is 
 Jeuly well. ' 
 
 ?e°:iX'te"pr^rr . ?°^' "«■«' -^^ -/«^- 
 
 QueS"'"' "'^^"™^''- IJy-PP«enoe,.-aW«y. 
 
 Vous r^ussirez, yowY/ SMC- 
 
 TV CGcd 
 
 JecontWai, i'«^.o„. A m> appliquer, to aj>pl. 
 -\-r . niyself to it 
 
 Zl "' ''"'"^^'^''» ^««- Mieux faire, do better. 
 
 ^Fran,aLs? ^^^' '^ \r;jj:7 ''^ ^''^^ 
 
 -r rench language ^ 
 
u 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 
 wm 
 
 Mi 
 
 Je pcnse qu^il est difficile, 
 Lo coiuinenceiiicnt Test 
 
 toujoiirs, 
 La prononciation en est 
 
 assez facile, 
 Cela est vrai, 
 Prononcez-vous bicn Vu et 
 
 Ics lettros liqiiides ? 
 J'ai cu beaucoup de peine 
 
 au comiiiencement, 
 Voyons, proBOncez, s'il 
 
 vous plait, 
 Qii'en pensez vous? 
 Voas avcz beaucoup de 
 
 dispositiou a prononccr 
 
 le Franyais parfaitemeiit 
 
 bien, 
 C'est une langue fort utile, 
 Je n'en doute pas, et je 
 
 prends beaucoup de 
 
 peine k I'apprendre, 
 II y a appareuce que vous 
 
 rdussirez dans vos efforts, 
 Vous m'encouragez, et je 
 
 continuerai k m'y appli- 
 
 quer, 
 Vous ne sauriez mieux 
 
 faire, 
 
 / think it is difficult. 
 
 The beginning is always 
 
 80, 
 
 Its pronunciation is easy 
 
 enough. 
 That is true. 
 Do you pronounce well the 
 
 u and the liquid letters ? 
 1 had much trouble in 1h^ 
 
 beginning. 
 Let us see, pronounce, if 
 
 you pleased 
 What do you think of it ? 
 You have much disposition 
 
 to pronounce the French 
 
 language perfectly well. 
 
 It is a very useful language 
 
 I donH doubt it, and I tak<i 
 
 much pains to learn it. 
 
 It is likely that you'll suc- 
 ceed in your endeavors. 
 
 You encourage me, and 
 ril go on to apply my- 
 self to it. 
 
 You cannot do better. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 Px\.RLONS, let us speak, Frangais, French. 
 
 C'est, it is, Un bon moyen, a good way. 
 
 Da I'lapprendre, to team, Je ae faisque de] I do but* 
 
 .. 
 
.. 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 Comruencer, begin^ 
 
 75 
 
 N'apprenez-vous pas? do 
 you not learn f 
 Les articles, the articUs. J'ai appris, Ihave learned. 
 La declumison, the de- Des noms, 0/ nouns, 
 clcmiun. 
 
 Do quelle grammaire ? Vous servez-vous ? do you. 
 
 what grammar ? make use off 
 
 Be celle, 0/ that. Elle est, it is. 
 
 Fort bonne, a very good Les verbes, the verhs. 
 
 one. 0^ 
 
 Y sont conjuguds, are con- D'une mani^re/i/l a man- 
 
 J u gated in it. ner. 
 
 Precise, precise. Intelligible, intelligible. 
 
 Quel est ? what is f Le nom, the name. 
 
 De votre.maitre, 0/ your Connaissez-vous ? do you 
 
 master. • Jcnow. 
 
 Jeconnais, I know. De reputation, by reputa- 
 
 tion. 
 U mstruit, he instructs. Fort bien, very well. 
 Su m^thode, his method. Est fort bonne, is very 
 m J . good. 
 
 Traduiscz-vGus.? do you QixelquG \iyre, some book, 
 
 translate ? 
 
 Jq traduis, I translate. Des fahlea, fables. 
 
 p ^^^^"§^^s, from the En Anglais, into English. 
 
 Fort bien, very well Pour, /or. 
 
 Le commencement, the Ensuite, afterwards 
 beginning. 
 
 Jo tradmr^i,ril translate. Les tUmes, the exercises. 
 . ^,®^^ est, ^/ia< IS. Quand, M;^en. 
 \ ous aurez fait, yoi* have Quelques pro^^s. some 
 made, ^ ^ ° ' 
 
 m 
 
76 
 
 ELEMENT8 OF FRENCH 
 
 I. 
 
 'm 
 
 DIALOGUE V. 
 PARLONS Franyais, LET us speak French. 
 t est un bon moyen (h P is a good way to learn 
 
 I apprendre, it. 
 
 Jq ne fais que de coin- / do but begin. 
 
 mencer, 
 
 N'apprenpz vous pas les DonU you learn the arti- 
 articles ? ^/gj, 9 
 
 J'ai appris la ddclinaison I have learned the declen- 
 des noms, ^ ^^-^^ ^j- ^^^^^ 
 
 l>e quelle grammaire vous What grammar do you 
 
 servez^vous? make use oH 
 
 De celle de Monsieur A. 0/ that of Mr. A, 
 Jille est fort bonnei u is a very good one, 
 
 Les verbcs y som conju- The verbs are conjugated 
 gu^s d'une marw^re pr^- in it in a precise and 
 cise et intelligible, intelligent manner. 
 
 Quel est le nom ide votre What is your masters 
 
 maitre? name? 
 
 C'est Monsieur AJ. It is Mr. A. 
 
 Le connaissez-vous ? Do you know him ? 
 
 Je leconnais de rdputation, / know him by reputation. 
 II instruit fort bien, He instructs very well. 
 
 Sa m^thode est fort bonne, His method-is very good, 
 'J'raduisez-vous quelque li- Do you translate some 
 
 vre ? book ? 
 
 Je traduis des fables du / translate fables from the 
 
 Franyais en Anglais, French into English. 
 
 C'e&t for bien pour, le It is very wdlfor the be- 
 
 commencement, ginning. 
 
 Ensuite je traduirai les Afterwards ril translate 
 
 themes de Monsieur A. Mr. A.^& e.vercises from 
 
 de r Anglais en Fran- the English into French, 
 
 ,. 
 
 r>»i.q 
 
AND ENQLISn CONVERSATION. 
 
 77 
 
 Cela est fort bien, quand 77m/ is very mil, when 
 vousaurezfaitquelques yon have made some 
 piogr^s, ^ progress. 
 
 .. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 TIIOUVEZvous?^c>yoM Quelque lifficultd, any 
 
 Md ? difficulty. 
 
 A truduire, in translating. J'en trouve, I find 
 Fort pen, very little. II est, it is. 
 
 Pluf3 difficile, more c(iffi- Le livr^ de thi^mes, the 
 
 ^" '^* . exercise book, 
 
 Don t, of wh 'ch. Je me sers, / make use, 
 
 Applanit, rewir) -65. II est diffi^rrnt, it is dif- 
 
 ' fereiU. 
 De.^ ^\^ii^9jrom the others. Les genres, the genders. 
 l)es noras, of nxiuns. Sent marquds, are marA^ecf. 
 
 II y a, <Aere are. Aussi, likewise, 
 
 Des lettres alphabdtiques, A la fin, a< the end. 
 
 alphabetical lett m. 
 Be chaqTie ve.be, of each Qui indiquent, which indir 
 
 verb. cate, 
 
 Le temps, the tense, Dans feqrel, in which, 
 
 II doit etre, it ought to be. Mis, put. 
 
 Vous avez done, you have' EeoovLTs, ,ecoarse. 
 then. 
 
 A votre -i^rammaire, to On trouve tons les verbes 
 your g, mmar. all the verbs are to be 
 
 tonjuguds, conjugated. found, 
 
 En huit pages, in eight Dii liv -., of the book, 
 pages. 
 
 v^^^A^:.. ' J y. ^^ g'^^d avantage, a 
 
 i-u vviiio, v/iueea. great advantage. 
 
78 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 hi 
 
 On ne Ic trouve, U is not Dans aucun autre, in am, 
 
 to be found. other. 
 
 II n'cst gucVe possible, it. Do faire des fautes, to 
 
 18 hardly possible. make blunders. 
 
 Dans la conjugaison, in the Dcs verbcs, of the verbs. 
 
 conjugation^ 
 
 Quand, Wten. Qn prcnd garde, one 
 
 frvinds 
 Leslettres alphabdtiquoF, Oui, ^^c^.* 
 the alphabetical letters. 
 
 ^^^^^ ^"^- II faut aussi, one must 
 
 jy , likewise. 
 
 J^rendre la peine, take the D'avoir recuurs, to have 
 
 trouble, recourse. 
 
 Aux verbes, to the verbs. Sans doute, without doubt 
 
 11 ne taut pas faire, one Son th^me,' ojie's exercise. 
 
 must not make. 
 
 Avec prdcipitation, with Aiouiez, add. 
 
 precipitation. 
 
 Aussi qu'il faut, likewise Observer, observe, 
 
 that one must, Et la p^rsonne, and the 
 Jje nombre, the number. person. 
 
 DIALOGUE VL 
 
 TROUVEZ-vous quelque Do youjind any difficulty 
 
 ^ difficult^ ^ traduire ? in translating. 
 
 J'en trouve fort peu, JJind very I' lie. 
 
 II est plus difficile ^q It is more difficult to trans. 
 
 traduire 1' Anglais en late En gUshinto French, 
 
 Franyais, 
 
AND UNaLTSH CONVERSATION. 
 
 79 
 
 ani/ 
 , (0 
 
 one 
 
 \ust 
 ave 
 ihi. 
 
 he 
 
 ty 
 
 
 Le livre de thtiraes dont 
 je me sers, applanit les 
 difficultt^ 
 
 Est-il ditldrent des autres ? 
 
 Oui, les genres des noms 
 y sont marquds, 
 
 II y a aussi des lettres al- 
 phabdtiques, jl la fin de 
 chaque verbe, qui indi- 
 qucnt le* temps dans le- 
 quel il doit etre mis, 
 
 Vous avez dono recours d 
 votre'grammaire ? 
 
 Non, on trouve tons les 
 verbes conjuguds en huit 
 pages d la fin du livre, 
 
 En vdritd, c'est uu grand 
 avantage, 
 
 On ne le trouve dans au- 
 cun autre livre de themes, 
 
 II n'est gu^re possible de 
 faire des fautes dans la 
 conjugaison des verbes, 
 quand on prend garde 
 aux lettres alphabdti- 
 ques, 
 
 Oui, mais il faut aussi 
 prendre la peine d'avoir 
 recours aux verbes, 
 
 Sans doute, il ne faut pas 
 faire son thdme aveo 
 
 nr^cinitatinn. 
 ^ g. . 
 
 Tke e.rercise book which 1 
 niake use of removes 
 the difficulties. 
 
 Is it different from the 
 others. 
 
 Yes, the genders of nouns 
 are marked. 
 
 There are likemse alpha- 
 betical letters at the end 
 of each verb, which in- 
 dicate th'e tense in which 
 it ought to be put. 
 
 You have then recourse ie 
 your grammar? 
 
 No, all the verbs are to be 
 found conjugated in 
 eight pages at the end 
 of the book. 
 
 Indeed, it is a great ad- 
 vantage. 
 
 It is not to be found in 
 any other ^ercise book. 
 
 It is hardly possible to 
 make blunders in the 
 conjugation of the verbsj 
 when one minds the al- 
 phabetical letters. 
 
 Yes, butane must likemse 
 take the trouble to have 
 recourse to the verbs. 
 
 Without doubtj one must 
 not make one's exercise 
 
 inith nvpi'in'ifn linn 
 
(3 
 
 80 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 \ 
 
 Ajoutez aussi qu'il faut Add likewise that one must 
 observer le nombre et observe the number and 
 lapersonne, thepers( i. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 COMBIEN de nombres ? Y a-t-il ? are there ? 
 how many numbers f Deux, two, - 
 
 Fort bien, very well . Personnes, persons. 
 
 Irois three, La premiere, ^A./r.^. ' 
 
 La seconde, t^e second. La troisi^me thethird, ■ 
 
 Est eel e, ^s ihat. Qui parje, y^Uo speaks. 
 
 A qui I on parle, to whom De c,ui, of whom 
 one speahs. * ' ^ 
 
 Quels sotit ? which are ? Lea pronoms personnels 
 Qui serveot, which serve. '^' ^^'^'^-^ Pronouns. ' 
 
 Dam laconjugaison, in the Des verbes, of the verbs ' 
 conjugation. ' -^ ' 
 
 ^^> f Tu, thou. 
 
 & ^^-^ t m\e,she. 
 
 y OUT, /or. 
 
 ^^^'' ^^- Vous, ye or you. 
 
 lis elles /^^„ Avez-vous appris? have 
 lis, enes, ^^^y. ^o^^ Zearjiet^ f 
 
 Avoir, to have, Etre, to fee. 
 
 Apr6s avoir, after having. Des noms, o/^Ae nouns. 
 
 c?it~"' • '^' ^"^ ^"^^«^t, % «?^ mean,. 
 
 La parfaite connaissance, N^cessaire, necmary. 
 the perfect knowledge. ^ 
 
 Mon rnaitre, my master. Me I'a r^pdt^, has repeat^ 
 
 ed it to me. 
 
 I 
 
 It! I 
 
 ijll 
 
must 
 and 
 
 I 
 
 eJs, 
 s. 
 
 ive 
 
 ^ 
 
 IS. 
 
 t- 
 
 AND ENGUSH CONVERSATION. 81 
 
 rOMRTPM J DIALOGUE VII. 
 tOMBIENdenombresy IIou, man;, numbers are 
 
 niiolo »„ * i' one speaks. 
 
 Detnnnl '•P'"'""""' '^'^'■^'^ "^^ "^« Personal 
 peisonnels qui semnt pronouns which serve in 
 
 verbfi, ?''°"''"^'"'°° "^'^ '"' «'»>^°'«'» 0/ 'Ae 
 
 n • T ; to have an^ to bp ? 
 
 Oui aprts avoir appris la Fds, after havinT en.„ ,, 
 d&l.„a,son des noms, Me ic^.»«,o„5™ 
 
 '""•if- 
 
82 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Mon maitre me i'a r^pdM 
 fort souvent, 
 
 II est n^cessaire de biea 
 savoir ces deux verbes ; 
 ils server! t dans la con- 
 
 ■ jugaison des temps com- 
 poses des autres verbes. 
 
 Je trouve que vous avez 
 suivi I'avis de votre 
 maitre, 
 
 M?j master has repealed U 
 to me very often. 
 
 It is necessary to know well 
 the^e two verbs; they 
 serve in the conjugation 
 of the compound tenses 
 of the verbs. 
 
 I find that you have fol- 
 lowed your masters ad' 
 vice. 
 
 THE VOCABULARY. * 
 
 Les verbes, the verbs. Fort difficiles, very <Z/^cu?^ 
 
 Si, so. ' Que, as, 
 
 Vous croyez, you believe. Si, if. ' 
 
 Observez, observe. Quelques, some, 
 
 Ragles gen^rales, general Quelles, which, 
 
 rules, 
 
 Ces, those. Je vous prie, I pray you, 
 
 Tous, all, A rimparfait, in the imr 
 
 perfect. 
 
 De Tindicatif, of the indl- Finissent, end, 
 
 catlvc. 
 
 En, in. An futur, i/i ^^e/w^Mre. 
 
 Du subjonctif, of the sub- Cela est, that is, 
 
 junctive, 
 
 Clair, clear. Intelligible, intelligible, 
 
 Ce n'est pas, it is not., Le pr^t^rit, the preterper- 
 
 feet. 
 
 Est formd, is farmed. En y ajoutant, by adding 
 
 to it. 
 
 La syllable «c, the syllable Ainsi, so, 
 
 00. 
 
 
 1 
 
u 
 
 
 AND P.NGLISH CONVERSATION. 83 
 
 . •^y;---rcie,/.W.Deoette explication,/.. 
 
 ' ^ dialogue' VII?""'" 
 
 oil '°°* ^*"' '''®' ^^fir^' "'' ""y ^^ 
 
 ^'croif '*""'' '»"" """^ Nhtt difficult as youle- > 
 
 r^l '!;;^'','1"''''''^« i/yo«oW.. ,„^e gene. 
 regies g^niSrales, vous raZ rales, you'll find less 
 
 cultr''' """"" '^'®" *i^^«%- 
 Quelles sont ces r^o-les ft^. Wh^'^T. « ^i 
 n^rales.jevouaj'rier "S, W^ ^"'^"' 
 
 Aufutur, en rai>as, to; In the future in mi ,»= 
 
 ' riez, raient. 
 
 C^^est Clair ot intelligi- ^ay, dear and inteOi. 
 Ce n'est pas tout, Itl ^wt all 
 
 ^ ^* ^®^^"^^ ^wwc^it-e t> formed from 
 
84 
 
 ELEMENTS OF FRENOU 
 
 personne du singulier 
 du preterit de I'indica- 
 tif, en y ajoutant la syl- 
 labe se, 
 Ainsi la terrainaison du 
 pr^t^rit du subjonctif, 
 dans presque tous les 
 verbes est: 
 dt ; assionSy assiez 
 
 asse, asseSj 
 
 as- 
 
 the second person in the 
 
 singular of the preter- 
 
 perftct of the indicative^ 
 
 hy adding the syllable se. 
 
 So the termination of the 
 
 preterper/ect of the suh- 
 
 junctivSy in almost all 
 
 the verbs, is : asse, asaes, 
 
 sent — isse, isses^ it ; is- 
 sionSf issieZj issent — 
 wsse, usseSy Ht ; ussions* 
 
 &t ; assions, 
 
 assiez. 
 
 isses, it, 
 
 as- 
 is- 
 
 ussieZf ussent. 
 
 sent — isse, 
 
 sions, issiez, issent — 
 ussc, usses, ut ; ussiona 
 ussiez, ussent. 
 
 Je vous remercie de cette / thank you for this ex- 
 explication, planation. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 VOUS souvenezvous? do De ce que, what, 
 
 you remember f 
 Je vous aijdit I told you^ 
 
 Touchant, concerning. 
 Us sont, they are. 
 
 N'j en a-t-il pas ? are there 
 
 none f 
 Qui finissent, which end. 
 En tres-petit nombre, in a 
 
 very small number, 
 Tenir, to hold, 
 Ceux-ci, these. 
 
 Tels, such, 
 
 Venir, to' come. 
 
 Leurs composes, their com- Comment, how, 
 
 pounds, 
 
 'J'erniiiient, end. Voil^l, these are. 
 
 Lc? autres terminent-ils ? Presque, almost, 
 
 do the others end f 
 Tous, all Se termine, ends. 
 
 1 
 
 !0 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 85 
 
 ., 
 
 Excepts, except, 
 Etre, to he. 
 Aller, to go. 
 Vous faites, you do. 
 Nous allons, we go, 
 lis vont, theij go, 
 Grdces, thanks, 
 Ces, these. 
 
 Avoir, to have, 
 
 Faire, to do. 
 
 Nous faisons, we do, 
 
 lis font, ihei/ do, 
 
 Vous alJez, you go, 
 
 Je vous rends, I render you. 
 
 Pour, /on '^ 
 
 Regies gdn^rales, general 
 rules 
 
 II est certain, it is certain. Qu'elles, that they 
 Applanissent, remove. Les diffieult^s, the dim. 
 
 T , culties. 
 
 Jelesapprendrai,/7/Zeam Par cieur, i^ 7tmr^, 
 
 Vous ferez, y<,«7Z rfo. Fort bien, veru w4l. 
 
 DIALOGUE IX. 
 
 VOUS Muvenez-vous do Do you rememler what I 
 ce que je vous ai d.t tou- tol I yo>. concerning ti 
 chant lea verbes au pr^ verb, in thepretJerfect 
 Unt du subjonctif ? tense of tlu LjuncZlf 
 
 N y en a-t-il pas qm finia- Are there none which end 
 sent en ^nsse,^nsses, tnt ; in insse, insses, tnt i„t 
 t«mo«^, tnssiez, inssent f sions, inssiez, nssen ? 
 
 Ilsont en tris-petit nom- They are in a sZ7lnlL 
 bre, tels sent les verbes, JeV, .„oA urTThe TeZ 
 
 vemrj tenir, et leurs 
 composes: ceux-ci ter- 
 minent leur pr^t^rit 4 
 I'indicatif en ins, insy 
 int ; inme' U -3, inrent^ 
 
 venir, tenir, a i ^/ie«r 
 compounds: these end 
 their preterper/eci of the 
 indicative 171 ins, ins, int • 
 Snwes, intes, inrent. ' 
 
 , ..-- ... _, w. ,,„^, luujes mtes, inrent 
 Comment esai. res termi-£b«. do the ot^s end 
 nent-ils lem- pr^t^rit ? Me.V preterpJXtt 
 
86 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 i 
 
 m 
 
 drent — is, i«, it ; tmesy 
 iteSj irent — ws, ms, ut ; 
 Ames, UteSy urenty 
 
 Voilil presque tous lea 
 temps. 
 
 Le pluriel au present de 
 I'indicatif se termine 
 en onSy ez, mt] et aa 
 bubjonctif ea ionsy ieZy 
 ent ; excepts, les verbes 
 avoir y UrZy faire, et 
 aller, 
 
 Le verbe fairc a, au plu- 
 riel de I'indioatif, nous 
 Jaisons, vous faites, Us 
 font ; et I'autre, »to?< j al- 
 hnSy vous alleZy its vont, 
 
 Je vous rends graces pour 
 ces regies g(5n^rales, 
 
 II est certain qu'elles ap- 
 planissent les difficult^s, 
 et je les apprendrai par 
 ccBur, 
 
 Vous ferez fort bien, 
 
 ^rent—is, is, it; imes, 
 Ites, irent — us, us, ut; 
 fimes, ates, urent. ^ 
 
 These are almost all the 
 tenser. 
 
 The plural of the present 
 of the indicative ends in 
 ons, ez, erit ; and in the 
 subjunctive in ions^ iez, 
 ent; except the verbs 
 avoir, gtre, faire, and 
 aller. 
 
 The verb faire has in the 
 plural of the Indicative 
 nous faisons, vous fa ites, 
 ils font; and theothery 
 nous allons, vous alfez, 
 ' ils vont. 
 
 I render you tJianhs for 
 these general rules. 
 
 It is certain that they re- 
 move (he difficulties, and 
 Til learn them by heart. 
 
 You'll do very well. 
 
 THE VOCABULARY. 
 VOUS n*avez pas, you ^'^ipVi(i\i6y explained, 
 
 have not 
 Pour, for. La formation, the forma- 
 
 tion, 
 De I'imp^ratif, of the imr Elies sont, they are, 
 
 perative. 
 Claires, clear. Courtes, short. 
 
 I 
 
AND EN-aLISH CONVERSATION. 
 
 87 
 
 De grace, pray. 
 
 Expliquez-Ies moi, explain 
 
 them to me. 
 Du plaisir, pleasure^ 
 
 Dans. in. 
 
 , Avec bien, with muclu 
 Les memes, the same. 
 Deux nombrcs rcnpcctifs, N'y a-tii pas ? are there 
 
 two respective numbers. not f 
 Fort peu, very few, Quelques exceptions, some 
 
 exceptions. 
 Que, as. ^ Fait, makes. 
 
 Vos explications, your ex- Celles, those, 
 planations. 
 
 Tachez endeavor. Extr§mement, extremeh. 
 
 Dans la m^moire, unto De vous les bien inculquer 
 
 your memory. (o inculcate them well to 
 
 Un s epargne, one saycs yott. 
 
 one's self. ^ La peine, the trouble. 
 
 D'di^i^TendvQ, of learning. Tr^s-fastidieuse, very te- 
 dious. 
 DIALOGUE X. 
 VOUS n'avez pas expliqu^ YOU have not explained 
 
 les regies gi^ndrales pour the general rules for tht 
 
 la formation de limpi^. form^ion of the impera- 
 
 ratif. tive. 
 
 Elles sont claires ct cour- T/iej/ are clear and short. 
 
 tes. 
 
 Do gra<je, expliquez-les Fray, explain them to me. 
 moi, 
 
 Avec bien du plaisir, With much pleasure. 
 
 La premiere et la secondo ^he first and second per- 
 
 porsonne du pluriel sont son of the plural are the 
 
 les mSmes que la pre- same as the first and se- 
 
 miere et la seconde per- cond person of the plural 
 
 Sonne du pluriel de fin- of the indicative. 
 dicutif. 
 
88 
 
 I 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 La troisiiitne personne du 
 siti^ulier et du pluriel 
 est la mOnae quo la troi- 
 siiime personne du sub- 
 jonotif dans les deux 
 nombres respectifs, 
 
 N'y a-t-il pas quelques 
 exceptions ? 
 
 Fort peu. Le verba savoir 
 fait, ^ la premiere per- 
 sonnes du pluriel, sa- 
 chotis; et k la seconde, 
 sachez, 
 
 Les porsonnes des verbes 
 avoir et etre sont les 
 m^mes que celles du prd- 
 sent du subjonctif, 
 
 Vos explication 5 sont extrS- 
 mement claires, 
 
 Tachez de vous les bien 
 inculquer dans la m^- 
 moire, 
 On s'epargne la peine d'ap- 
 prendre le& verbes, 
 
 w 
 
 Pke third person of the sin- 
 gular and the plural is 
 the same as the third per- 
 son of the subjunctive in 
 the two respective num- 
 bers. 
 
 Are there no exceptions ? 
 
 Very few. The verb savoir 
 iniakes in the first person 
 of the plural^ eachonsj 
 
 • and in the second, saoliez. 
 
 EUe est tr^s-fastidieuse^ 
 
 The persons of the verbs 
 avoir and etre are the 
 same as those of the pre^ 
 sent of the subjunctive. 
 Your explanations are ex- 
 tremely clear. 
 Endeavor to inculcate 
 them well into your me- 
 mory. 
 One saves one's self the 
 trouble of learning the 
 verbs. 
 It is very tedious. 
 
 'J 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 Aprds avoir donne, after Bes regies claires et pr^- 
 havlng given. ' cises, dear and precise 
 
 rules. 
 Pour la formation, for the Des temps, of the tenses, 
 formation. 
 
f 
 
 
 Dcs vcrbes, o/tJie 
 Si, %/. 
 
 AND ENGLISH 0ONVER3ATION. 
 
 bligereE, 
 
 oblige 
 
 89 
 
 you^ll 
 
 me. 
 
 Vous voulcz bien, you he 
 pleased. 
 Do m'expliquor, to explain Les parties du discours, the 
 
 io '>*c. parts of speech, 
 
 Combien ? how many, Y a-t-il ? arp ^Acr« ? 
 
 Neuf, nine, L'article, the article, 
 
 Le nom, the noun. Le pronom, the pronoun, 
 
 Le verbc-, <ftc verb. Le participe, the participle, 
 
 L'tidverhQ, the adverb. La prdposition, the prepo- 
 
 sition, 
 La^ conjonction, the con- L'intcrjection, the inter- 
 junction.* jecdon. 
 Montre, shows. ^ L'objet, the object. 
 La chose, the thing. Nomme, names, 
 Ticnt la place, supplier the Action, action, 
 
 place. 
 Passion, passion. 
 Tient do la nature, par- II sort, it serves, 
 
 tahes of the nature. Ala conjugaison, /or the 
 
 Passif, |?flwsjw. conjugation. 
 
 A ceile, /or that. Temps compos^s,comj90MW(f 
 
 Autres, other. tenses. 
 
 Marque, marks. 
 La difference, the differ- Les circonstances, the cir- 
 
 fnce. cumstances. 
 
 Mot, word. Indeclinable, u7idecUned. 
 
 Place, placed. Avant, before, 
 
 Q.u'elle rdgit, wi^ic/i i^ Som\ Joins, 
 
 governs. 
 Phrases, phrases. Exprime, expresses. 
 
 Les mouvements, the mo- De Tame, of the soul, 
 tions. 
 
90 
 
 11LBMENT3 OP FRENCH 
 
 If- 
 
 DTALOGUJi: 
 Apros avoir donnd doa re- 
 gies claires ot prdcisos 
 pour la formation des 
 temps des verbes, vous 
 m'obligerez, si vous vou- 
 lez bien m'expliquer les 
 parties du discours, 
 
 XI. 
 
 er k' 
 
 iving given chat 
 and precise rules for the 
 formation of the lenses 
 oflht verbs, you'll oblige 
 me, if you be pleased to 
 explain to me tke parts 
 Of speech. 
 
 Combien y a-t-il de parties Hou^ many parts of speech 
 du discours ? are there? 
 
 II y en a neuf, T.'ie are m'ae. 
 
 Quelles sont-elles ? miich are they ? 
 
 L'article, lo nom le pro- The article, the noun, the 
 nom leyerbe, le parti- pronoun, the ^erb, the 
 cipe, l;adverbe, la prdpo- participle, the adverb, 
 sition, la conjonction, et the preposition, the col 
 1 interjection, junction, and the inter- 
 
 lection 
 
 L'article montre I'objet, ou The article shows the oh- 
 
 _ ^^ ^'hose, j^ct, or thing. 
 
 Le nom nomme la chose, The noun namesihe thing. 
 
 Le pronom tient la place The pronoiin supplies the 
 <i^ "0% place of the noun. 
 
 Le vcrbe montre Taction The verb shows the action 
 ou le passion du sujet. ,or passion of the subject. 
 
 Le participe tient de la The participle partakes of 
 nature du verbe et du the nature oj the verb and 
 
 nom ; il sert ^ la .cOnju- 
 gaison des verbes passifs, 
 et a celle des temps com- 
 poses des autres verbes, 
 
 noun : it serves for the 
 conjugation of passive 
 verbs, and for that of 
 the compound tenses of 
 the other verbs. 
 L'adverbe marque la diffd- The adverb marks the dif 
 rence^riilesciroonstances ference and the circum- 
 
AND ErjLISH CONVERSATION. 
 
 91 
 
 ^ 
 
 e^ Faction ou dela pas- stances of the action or 
 
 8ion, passion. 
 
 ^a prdpositioii est i. mot The preposition is ai un- 
 
 ir'd^clinablf pla<^^ avn*^*^ declined word, placed 
 
 les noms, ies ^ before (he nouns , pro- 
 
 et • les ver^ es. |u'elle nouns, and verbs, which 
 
 r^p'it, it governs. 
 
 La conjc tion joint les The conjunction Joins the 
 
 mots et les phrases, words and phra.'ies. 
 
 L'interjection exprime les 7%e interjection expresses 
 
 mou cements ou les pas- the motions of the pas- 
 
 eions do I'dme. sions of the soul. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 OU, where. All -voiis ? do you go ? 
 
 Je vais, I go. Devant, before. 
 
 La porte, the door. D'oiX, whence. 
 
 Venez-vous ? do yo come f Je viens, / come, 
 Dela chambre, from the Aycz-yous? have you, 
 
 room. 
 Vu, seen, Je n'ai pas, I have not, 
 
 Le, him. Les, them. 
 
 Lui, to him. Leur, to fhem. 
 
 Parl^, spoken. Quand, when. 
 
 Attendez-vons ? do you Cette, this. 
 
 expect ? 
 
 Aprds-fcidi, afternoon, 
 Seul, alone. 
 Son cousin, his cousin, 
 A quittd, has left. 
 
 • Viendra-t-il ? will he come? 
 Avec, witJi. 
 Qui, who. 
 L'ecole, the scliool. 
 Aux vacances de Noel, 
 since the Christmas ho- 
 lidays, 
 Demeure-t-il ? (?oes 7ic ?it;e f Corarais, cZer/*;. .. 
 
T 
 
c^^ \^<k 
 
 
 <b^ 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 fr *^ 12.2 
 
 ^ m 
 
 u 
 
 2.0 
 
 1.8 
 
 lA. 11 1.6 
 
 <^ 
 
 /}. 
 
 m 
 
 ^} 
 
 ^. 
 
 
 
 '> 
 
 o-m// 
 
 w 
 
 Photographic 
 
 Sdences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) 872-4S03 
 
 ^ 
 
 
 ^ 
 
 •Ct'» 
 
 
 

 
 i/.A 
 
92 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 A present, at present, 
 
 Chez un ndgociant, at a Fort content, very con- 
 merchant's, tented. 
 
 Be sa place, with his place. En, of it. 
 
 Bien aise, very glad. Ecrit-il ? does he write f 
 
 Bien, well. 
 Mais, but. 
 
 Parfaitemcnt, perfectly, 
 Je serai, / shall be. 
 Be le voir, to see him. 
 
 DIALOGUE XII. 
 OU allez-vous ? Where do you go ? 
 
 Je vais devant la porte, 
 B'oil venez-vous ? 
 Je viena dd ma chambre, 
 L'avez-vous vu ? 
 
 Non seulement, not only. 
 II sait, he knows. 
 L'nrithmetique, arithme- 
 tic . 
 
 Tr^s charmd, overjoyed. 
 
 Les avez-vous vus ? 
 Je ne I'ai pas vu, 
 Je ne les ai pas vus, 
 Lui avez-vous parld ? 
 Leur avez-vous parld ? 
 Je ne lui ai pas parld, 
 Je ne lour ai pas parld, 
 Quand I'attendez-vous ? 
 Cette aprds-midi, 
 Viendra t-il seul ? 
 
 / go before the door. 
 Whence do you come ? 
 1 come from my room. 
 Have you seen him ? 
 Have you seen them ? 
 J have not seen him. 
 I have not seen them. 
 Have you spoken to him ? 
 Have you spoken to them ? 
 I have not spoken to him. 
 J have not spoken to them. 
 When do you expect h im ? 
 This afterno&n. 
 Will he come alone ? 
 
 II viendra avec son cousin He will come with ftis cou- 
 
 qui a quitt^ 1 dcole aux sin, who has left the school 
 
 vacances de Noel, since Christ mas, holidays. 
 
 Ou demeure-t-il k present ? Where does he live at pre- 
 sent? 
 
 II est commis chez un He is clerk at a merchanVs 
 
 n^gociant, .et il est fort and he is very contented 
 
 content de sa place, tvith his place. 
 
 t 
 
.. 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 93 
 
 V 
 
 J en suis bien aise, / am very glad of it ? 
 
 hGTitril bien ? Does he write well ? 
 
 Non-seulement il dcrit biec, He does not only wnte weV 
 
 mais il sait parfaitement but he knows perfectly 
 
 larithm^tique, arithmetic. 
 
 Je serai trds-charmd de h 1 shall be overjoyed to set 
 
 voir. Mm, 
 
 THE VOCABULARY, 
 JE ne saurais, I cannot. Trouyer, find. 
 Oil, where, - . - 
 
 Stir, upon. 
 
 Etes-vous ? are you f 
 De ce!a, of that. 
 II n'y a que, it is hut. 
 
 Assure, assure. 
 
 L'avez-Fous mis ? have you 
 
 put it f 
 Le pupitre, the desk. . 
 Silr, sure. 
 
 Certainement, certainly, 
 Un quart d'heure, a quar- 
 ter of an hour. 
 Que, that. 
 Ne I'ai pas vu, have not II n'est pas, it is not, 
 seen it. 
 
 Perdu, lost, Quelqu'un, somebody, 
 
 L a pns, has taken it, Peut-etre, perhaps. 
 
 Pour, /or. Le sien, his own, ' 
 
 Demandez, ask. Si, if, 
 
 Un, one, De vos compagnons, of 
 
 .^ ,, _ ^our companions. 
 JNc i a 'pas, has not got it. Pourquoi, why. 
 Ne prenez-vous pas ? don't Le votre, your own. 
 
 you take ? 
 
 Je croyais, I tfiought Que, that. 
 
 II n'avait pas besoin, he Du sien, his own. 
 
 did not want. 
 
 Remettez, pat again, Les livres, (he books, 
 
 ^^^^i ***• I^eurs places, their places. 
 
94 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Permettez-moi, give me De garder, to keep, 
 
 lea e, , 
 
 Le mien, mine. J'ai envie, I have a mind. 
 
 1> apprendre, ^0 ?mm. Ay ant, be/ore, 
 
 Le d^jeaner, hreahfast. Voua gtes, you are. 
 
 Biendiligent,m-3/^7%e«^ Aujourd'hui, io-day. 
 
 Ne le c uis-je pas "l am 1 Toujours, always, 
 not so? 
 
 Quelquefois, sometimes. Fort paresseux, very idle 
 . DIALOGUE XTII. ' -^ ' 
 
 Je no saurais trouver mon 7 cannot Jind my book. 
 livre, 
 
 Oil Tavez-vous rais ? Where did you put it ? 
 
 Je I'avais mis sur le pupi- / had put it upon the desk. 
 tre, < 
 
 Etes-vous sClr de cela ? ^re you sure of it ? 
 Certainement, il n'y a, Certainly, it is but a quar- 
 
 qu'un quart d'heure, ter of an hour. 
 
 Je vous assure que je ne J assure you that 1 hav$ 
 
 I'ai pas vii, not seen it. 
 
 II n'est pas perdu, ft is not lost. 
 
 Quelqu'un Ta peul-Stre Somebody perhaps has 
 
 pris pour le sien, taken it for his own. 
 
 Demandez si un de vos ^sk if one of your compa- 
 
 compagnons ne I'a pas, nions has not got it. 
 Le voici, Here it is. 
 
 Pourquoi ne prene^-vous Why donH you take your 
 
 pas le votre ? own ? . 
 
 Je croyais qu'il n'avait pas i thought he did not want 
 
 besoin du sien, his. # 
 
 Remettez les livres h, Put the books in their 
 
 leur place, ^ place again. 
 
 Perinettez-moi de garder le Give me leave to keep 
 
 TYilAM ... .• 
 
 mien, 
 
 mine. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 95 
 
 J'ai envie d'apprendro une / have a mind to learn 
 
 autre legon avant le d^- another lesson before 
 
 jeftner, ^ breakfast. 
 
 Vous gtes bien diligent Vou are very diligent to- 
 
 aujourd'hui, day, 
 
 Ne le suis-je pas toujours ? Am J not always so ?'' 
 
 Youi etes quelquefois fort You are sometimes very 
 
 paresseux, idle. 
 
 • ' THE VOCABULAKY. 
 V0UDRIEZ-V0U3 avoir la De me tailler, to make me. 
 bontd ? would you be so 
 kind as ? Une plume, ape.,. 
 
 Une, one. Ce matin, this morning^ 
 
 Elle, it. Ne vaut rier^, is good for 
 
 nothing, 
 J'ai <?crit, 1 have written. Une page, a page 
 Fort bien, very well. Je vois, I see. 
 
 Q^Cj that. J)iligent, diligent. 
 
 II faut que je, 7 mws/. Ect'iyq, write. 
 
 Mon th^me, my exercise. Le bien, it well. 
 Sans f'duies, without faults, Je prendrai garde Til 
 
 take care* 
 D'en faire, not to make L'encre, the ink. 
 
 Trop 6paisse, too thick, 
 Ne coule pas, does not run. 
 
 any 
 
 Elle, it. 
 
 Jetez, throw away. 
 
 Qui, which. 
 
 Votre ^critoire, your ink- 
 horn. 
 
 D'autre, some other. 
 
 Me permettre, give me 
 leave. 
 
 Elle est, it is. 
 
 Celle, that. 
 Dans, in. 
 
 En voici, here is. 
 Voulez-vous ? will you f 
 
 De Tessayer, to try it. 
 Fort bonne, very good. 
 
96 
 
 BLEBlENTS OP FRENCH 
 
 Quand, when, J'en aurai besoin, / want 
 
 some. 
 J'en dcmanderai, Til ash Je serai, I shall he, 
 
 for some. 
 Toujours, always: Pr6t, ready, 
 
 A vous en donner, to give J'avais mis, 1 had put. 
 
 you some. 
 Quelques gouttes, some D'eau, of water. * 
 
 drops. 
 La mienne, mine. De bierre, of leer. 
 
 Vulcnt mieux, are better. 
 
 DIALOGUE XIV. 
 VOUDRIEZ-vous avoir la WOULD you he so kind as 
 
 bont^ de me tailler une to make me a pen ? 
 
 plunge ? 
 J-e vous en ai taille une / made you one this mor- 
 
 ce matin, ning. 
 
 Elle ne vaut rien, ^ It is good for nothing. 
 J'ai dcrit une page, ^^ -. I have written a page. ■ 
 Fort bien, je vois que vous Very well, 1 see that you 
 
 ^tes dili<'eijt, are diligent. 
 
 II faut qui j 'derive mon / must write my eicercise. 
 
 th^me, ! ' 
 
 Ecrivez-le bien, et sans Write it well, and without 
 
 fautes, I faults. . 
 
 Je prendr4i garde d'en /'// take care not to make 
 
 faire. 
 
 any. 
 
 L'encre est trop ^paisse. The ink is too thick, it does 
 
 elle ne coule pas, • not run. 
 
 Jetez celle.'qui est dans Throw that away that is 
 
 votre ^oritoire, in your ink-horn. 
 
 En voici d'aktre, Here is some other. 
 
 Voulez-vous me permettre Will you give me leave to 
 
 do I'essayer) try it ? 
 
 <^w 
 
 / 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 97 
 
 Elle est fort bonne, Jt is very good. 
 
 Quand j'ca aurai besoin When I want some, rU 
 
 j'en demanderai, ask for some. 
 
 Je serai toujours pret k I shall altoays be ready to 
 
 vous en donner, give you some. 
 
 J 'avals mis quelques / had put some drops of 
 
 gouttes d'eau dans la water in mine. 
 
 mienne, 
 Quelques gouttes de bi^re Some drops of beer are 
 
 valent mieux, better. 
 
 THE VOCABULARY. 
 PRETEZ-moi, lend me, Une feuilie, a sheet. 
 
 Pe papier, of paper ^ 
 
 Je vous en donnerai une • 
 autre, Til give you an 
 other. 
 De tout, with all. 
 Quelle sorte, what sort. 
 
 Demain, to-morrow. 
 
 Mon coeur, my heart. 
 
 Voulez-vous ? will you Cela, that, 
 
 have, 
 
 IndiflFi^rent, indifferent, Commun, common, 
 Suffira, will suffice. Ce n'est pas, it is not. 
 
 Pour ^crire, for writing, Une lettre, a letter. 
 En voulez-vous ? will you Deux, two, 
 
 have f 
 Une, one. Suffit, is sufficient. 
 
 Pour le present, for the J'en aurai. Til get some. 
 
 present 
 Cette, this. 
 
 Tout ce que, all that. 
 
 En, for it. 
 
 Ce n'est que, it is hut, 
 
 Si,t/. 
 
 Apr^s-midi, afternoon, 
 A votre service, at your ser- 
 vice. 
 Trds-obligd, much obliged, 
 
 Une bagatelle, a trifle. 
 De mon cot^, on my side. 
 
D8 
 
 xleme.;ts op PRENcnr 
 
 •Te puis, / can, Rondre, render. 
 
 QuelquG sorvico, some ser- Jo le ferai, Til do it, 
 
 vice, 
 
 Avcc plaisir, witli pleasure, Vous Stes, you are. 
 
 B'ort poli, very polite, Souhaitez-vous ? do you 
 
 choose f 
 J'en ai une, / have one. 
 Fort bonne, very good, 
 Pourvu, p>fovid€d. 
 
 Unc plume, a pen. 
 
 Qui, which, 
 
 Hends graces, render 
 
 thanks, 
 
 DIALOGUE XV. 
 
 PRETEZ-moi une feuille LEND me a sheet of pa- 
 
 de papier, per, 
 
 Je vou| en donnorai de- /'// give you some iomor- 
 
 main, row. 
 
 De tout mon coeur, % IVith all tny heart. 
 
 Quelle sorto de papier What^ sort of paper will 
 
 voulez-vous ? you have ? 
 
 Cela Orit indifforent ; du That is indijferent : com- 
 
 papier comuiun auffira. mon paper will suffice. 
 
 Ce n'est pas pour dcrire Jt is nut Jar writing a let- 
 
 une lettre, ter. 
 
 Ell voulez-vous deuxfeuil- Will you have two sheets! 
 
 les? 
 
 Une sulTit pour le present. One is sufficient for the 
 
 j'en aurai cctte apres- present^ iHl gtt some 
 
 midi, this ajiernouii. 
 
 Tout CG que j'ai est ii votre All that I have is at your 
 
 service, 
 
 service. 
 
 Je vous en suis tr^soblig^, / o.m much obliged to you 
 
 for it. 
 
 Ce n'est qu'urte bagatelle, It is but a trifle. 
 
 Si de mon coto je puis vous ^fon my side 1 can render 
 rendre (jUoU|>ie service, you some s rvice, fit do 
 jo le ferai avjc plaisir, it i^ith pleasure. 
 
 I 
 
AND INaLISH CONVERSATION. 
 
 99 
 
 / 
 
 Vous §tes bied poll, You are very polite, 
 
 Souhaitez-vousune plume? Do you diooae a penf 1 
 
 j'en ai une qui ^est fort 'have one which ia very 
 
 bonne, good. 
 
 Je vous rends grdces, je 7 render you thanks^ 1 am 
 
 Buis pourvu de plumes, provided toith pens, 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 Ne remuez pas, don't La table, the table, 
 
 shake. 
 Je ne I'ai pas fait, / did Expr^s, onj)urpo8e, 
 
 not do it. 
 Ne faiths pas, don't make, Tant de bruit, so much 
 
 noise. 
 
 Je ne saurais, I cannot. 
 Ma Icjon, my lesson. 
 
 Apprendre, learn, 
 Pr^tez-moi, lend me. 
 
 Voire ardoise, your slate, Qu'est devenue y what is 
 
 become of? 
 
 La v6tre, yours. 
 Bemandez-en, ask for, 
 Je n'oserais, I dare not. 
 
 En pieces, in pieces, 
 Une autre, another, 
 Mon maitre, my master. 
 
 yio gvonderait, would scold AUez chercher, go and 
 
 me. fetch. 
 
 La mienne, mine, Dop§chez-vous, maA;e^asfe, 
 
 J'en aural besoin, I shall Bientot, soon, 
 
 want it. 
 
 J'aurai fait, I shall have Mon th6me, my exercise. 
 
 done. 
 
 En moins, in less, De dix minutes, than ten 
 S\) l/' ^ minutes. 
 
 N'a pas pris, did not take. Quelqu'un, somebody, 
 
 A sa place, in its place, Elle n'est pas, it is not, 
 
 Pour(|uoi, why ? Qui est ce qui a ? who has f 
 
 Me pari r, sjwaklng to m". Sans, without. 
 
100 
 
 1LEMENT8 OF FRENCH 
 
 Pour longtemps^ /or a fow^f Jo n'en avail pas bosoin 
 
 time, I did not want it, 
 
 A present, now. ' Vous pouvez, you may, 
 
 Je vous la prCto, / lend it Yous en servir, make ute 
 
 you, of, 
 
 Avecplaisir, with pleasure, Jo vous remeroic, I thank 
 
 you, 
 DIALOGUE XVI. 
 NE rcnmez pas la table, DON^T shake the table, 
 Je no Tai pas fait oxpr^s, / did not do it on purpose. 
 No faites pas tan.t do bruit, DonH make so mucfi noisej 
 je ne saurais apprendro 1 cannot learn rnij lesson. 
 
 ma le^on, 
 Pr6tez-moi voire ardoise, 
 Qu'est devonue la v6tre ? 
 Ello est on pites, 
 Demandez-en uno autre, 
 
 Lend me your slate, * 
 IVhat is become of yours ? 
 It is in pieces. 
 Ask for another. 
 
 — — — , ^ 
 
 Je n'oserais, mon maitre I dare not^ my master would 
 
 me gronderait, scold me. 
 
 Allez chorcher la niienne (^o and fetch mine, and 
 
 et d(5p^choz-vous ; j'en make haste ; I shall soon 
 
 aurai bient6t besoin, want it, 
 
 J'aurai fait mon th(^me en I shall have done my exerci- 
 
 moins de dix minutes, se in less than ten minutes 
 
 Demandezsi quelqu'un n'a Ask if somebody did not 
 
 pas pris votre ardoise, take your slate^ it is not 
 
 elle n'est pas ii sa place, in its place. 
 
 Qui est-oe qui a mon ar- W%o has my slate ? 
 
 doise ? 
 
 Cost moi, Jt is I. 
 
 Pourquoi I'avezvous prise Why did you take it with- 
 
 sans me parler ? out speaking to me ? 
 
 Je n'en avais pas hesQin I did not want it for a long 
 
 pour longtemps,' whiU, 
 
 
r 
 
 AND ENaLISII CONVERSATION. 
 
 101 
 
 .» 
 
 A prdsent, vous pouvcz Sow you may make use of 
 
 voua en servir, jo vous it, I lend it you with 
 
 la prCto avco plaisir, pleasure. 
 
 Jo vous romorcio, J thank you, 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 AUllONS-nous ? fi/ia// we Congo, a hoUday. 
 have f 
 
 Cotto 'apr6s-midi, (hU a/- Je ne sais pas, I do not 
 
 tenwon. know. 
 
 ^ Domandcz le, ask it. 
 
 Pour nous, for us. S'il vous plait J/t/ou phase. 
 
 Que, what, Fcrons nous '/ shall we do f 
 
 Si) */• Nous irons jouer, toe shall 
 
 play. 
 
 A la crossOj at cricket. J'y consens, /con^fln^ to it. 
 
 De tout nion coour, with Notre maitro, our master, 
 
 all my heart. 
 
 Fera pcut-6tro, will per- Quelque difficult^, some 
 
 haps make. dlj}icul(y. 
 
 Je no crois pas, I don't Le jour de la naissance, 
 
 helieve. ^ the Urth-day. 
 
 D'un pcnsionnairo, of a Dans ce cas, in this case, 
 
 hoarder, 
 
 J'cspero que, 1 hoj>e that. II nous accordera, he will 
 
 grant us. 
 Notre demande, our re- Qui cst-ce qui, who. 
 
 quest. 
 Veut, is willing, Allor lui parler, go and 
 
 speak to him. 
 J'irai, I shall go. Voulez-vous venir? will 
 
 Aveo moi, with me, you come, 
 
 Ne veut pas, will not, Mais, hut, 
 
 JJes petits, the little ones. Que, that, 
 
102 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 D^pecliorvs-nous, let us Sortcnt, shall go out 
 
 make haste, 
 Trop de temps, too much 
 
 time. 
 J'en ai, I have, 
 
 OA; where, 
 
 Des guichets, wickets, 
 
 Ea chimin, in the way. 
 
 Nous n'avons pas, we have 
 not, 
 
 Une balle, a hall, 
 
 Une tr^s-bonne, a very 
 
 good one, 
 Les crosses, the hats. 
 Nous en couperons, we^U 
 cut some, 
 DIALOGUE XVII. 
 AURONS-NOUS congd SHALL m have a holt- 
 
 cettc apr^s-midi ? day this afternoon ? 
 
 Je n^ sais pas, 1 don't know. 
 
 Dcmandez-le pour nous, Ask it for us, if yju please. 
 
 s'il vous plait, 
 Que ferons-nous, si nous IVhat shall we do, if we 
 
 avons Congo ? have a holiday ? 
 
 Nous irons jouer i la We shall go and play at 
 
 crosse, bats. 
 
 J'y consens de tout mon J consent to it with all my 
 
 coeur, heart. 
 
 Notre maitrefera pent 6tre Our master will perhaps 
 
 quelque difficult^, make some difficulty. 
 
 Je no crois pas, c'est le jour ] don^t believe it, it is the 
 annivevsairQ de la nai;^- birth iay of a boarder, 
 sance d'un pensionnaire. 
 Dans ce cas j'cspere qu'il In this case I hope that he 
 nous accordera notre de- will grant us our re- 
 mande, quest. 
 
 Qui est-ce qui veut aller Who will go and speak to 
 
 lui parler ? him ? 
 
 J'irai, voulez-vous venir / will go, will you come 
 avec moi ? with me ? 
 
AND ENOLIbJ CONVERSATION. 
 
 103 
 
 .. 
 
 Nous avons congd, mais 
 notre inaitre ne veut 
 pas que les petits sortent, 
 
 Di^pCchons-nous, nous n'a- 
 vons pas trop do temps, 
 
 Avez-vous une bulle ? 
 
 J 'en ai une tr^s-bonno, 
 
 Oil sont les crosses ? 
 
 Les voici, 
 
 Avez-vous des guichets ? 
 
 Nous en couperons en che- 
 min. 
 
 We have a holidy, but our 
 master is not witting 
 thai the little ones should 
 go out. 
 
 Let us make haste, we have 
 not too much time. 
 
 Have you a ball ? 
 
 I have a very good one ? 
 
 Where are the bats ?. 
 
 Here they are. 
 
 Have you wickets ? 
 
 We'll cut 'iome in the way. 
 
 THE VOC 
 VOYONS, let us see. 
 Qui seront, who will be, ' 
 Jeter, toss up. 
 
 Croix, head. 
 
 Pile, tail. 
 
 Qui choisis, who choose. 
 
 De votre cotd, on your side, 
 N'avez-vous pas ? have you 
 
 not ? 
 Essayons, let us try, 
 
 Attrapez, catrJi, 
 Qui est-ce qui, who. 
 Voil^, that is. 
 
 Ce n'est que, it is but. 
 Deux fois, twice. 
 
 ABULARY. 
 
 Ceux, those. 
 
 Ensemble, together, 
 
 Le demi-sou, the half- 
 penny, 
 
 Ou, or, 
 
 C'est moi, it is I, 
 
 Les meilieurs joueurs, the 
 best players, 
 
 Je vous demande pardon, 
 I ask your pardon, 
 
 Jetez la balle, throw the 
 
 ball. 
 Moi, to me. 
 
 Marque les crans, notches. 
 Un boa coup, a good 
 
 stroke. 
 Un essai, a trial, 
 II faut que je fasse, I must 
 
 do. 
 
li 
 
 104 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 De m§me, the same* Vous chassez, you sfrilce. 
 
 Nous perdons, we lose, Notre temps, our time, 
 
 Commengons, let us begin. Allons, come, 
 Prenez garde d la balie, Faites, make, 
 
 mind the ball. Place, room. 
 
 Nous n'avons pas, we have 
 
 not, Assez, enough. 
 
 Beculez, draw bach. Davantage, /«wAer. 
 
 DIALOGUE XVIII. 
 VOYONS ceux qui serout LET us see those who will 
 
 ensemble, be together. 
 
 Jotez le demi-sou, Toss up the halfpenny. 
 
 Croix ou pile ? Head or tail ? 
 
 Croii, ^ ^ ^ Head. 
 
 C'est moi qui choisis, It is 1 who choose. 
 
 Yous avez . les meilleurs You have the best players 
 
 joueurs 'de votre c6t^, 
 Je YOUS demande pardon 
 
 n'avez-vous pas ? 
 
 Essayons ; jetez la balle, 
 Attrappez la balle, 
 Jetez-la moi, 
 
 071 your side. 
 
 ask your pardon ; have 
 
 you not ? 
 
 Let us try; throw the ball, 
 C atch the ball. 
 Throio it to me. 
 Qui est-ce qui marque les Who notches ? 
 
 crans ? 
 Poussez la balle, Bowl away. 
 
 Yoila un bon coup, TliaVs a good stroke. 
 
 Ce n'est qu'un essai. It is but a trial. 
 
 Yous avez essay(^ deux fois, You have tried twice, I 
 il faut que je fasse de must do the same. 
 
 meme, 
 
 Yous chassez fort bien la You strike the 
 
 balle, w'^^^- 
 
 XTnna nftrdnna notrc temDS We lose our time in 
 
 ball very 
 try. 
 
 a essayer, commengons", ing, let us begin. 
 
 - 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 105 
 
 Allons. prenez garde k la Cmne, mind the hall 
 
 balle, 
 
 Faites place, Make room. 
 
 Nous n'avons pas assez de Whe have not room enough, 
 
 place, 
 
 Reculez davantage, Draw farther hack, 
 
 THE VOCABULARY. 
 MANQUE, missed, Un beau coup, a Jme 
 
 stroke. 
 Ma crosse, iny hat, Trop l^^re, too light, 
 
 II faut que je, / must. La change, change it, 
 Vculez-vous ? will you Celle-ci, this, 
 
 have f 
 Voyons, let us see, Elle n'est pas, it is not, 
 
 ftleilleur, hetter^ Que, that. 
 
 La mienne, mine, Donnez-moi, give me. 
 
 La v6tre, yours. A present, now, 
 
 Je jouerai. Til play, Mieux, hetter, 
 
 Je ne manquerai pas, / De toucher, to touch, 
 
 shall not fail. 
 
 Fris^, hrushed, 
 
 Bien, well, 
 Aujourd*Jiui, to-day. 
 La raison, the reason, 
 
 Moi-m^me, myself. 
 
 Be vigueur, vigor, 
 Les bras, yovT antm, 
 Je le sais, / know it. 
 
 Mesurprend, surprises ni£^ Fiute. want. 
 
 Vous ne jouez pas, you 
 
 don^tjphy, 
 Bu tout, at all 
 Je lie sais pas, I don't know, 
 J 'en suis surpris, / am 
 
 surprise at it, 
 Vous n'avez pas, you have 
 
 not. 
 Bans, in, 
 
 Ordinairement, commonly. 
 C'est ce qui, it is what. 
 
106 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 ri 
 
 ])ii pratique, of practice, Otez, take off. 
 Voire veste, your waist- 
 coat. Je crois, / believe. 
 Que, that. La cause, the c^use. 
 Je ne joue pas, I don't play, Bien, well. 
 
 DIALOGUE XIX. 
 
 VOUS avcz manqu^ un You have missed a fine 
 
 beau coup, stroke. 
 
 Ma crosse est trop l^g^re, My bat is too light j I must 
 
 il faut que je la change, change it. 
 
 Voulcz-vous celle-ci ? 
 Voyons, — elle n'est pas 
 meilleure que la iwienue, 
 Donuez-moi la -vdtre, 
 La voici. 
 
 Will you have this ? 
 Let us seCf^it is not bet- 
 ter than mine. 
 Give me yours. 
 Here it is. 
 
 A present jejoucraimieux. Now r II play better. 
 
 Je ne manquerai pas de / shall not fail to touch 
 
 toucher la balle, the ball. 
 
 Elle a frisd le guichet, Jt has grazed the wicket. 
 Vous ne jouez pas bien du You don't play well at all 
 
 tout aujourd'hui, today. 
 
 Je n'en sais pas la raison, / don't know the reason, I 
 
 j'en suis Burpris moi- am surprised at it my- 
 
 meme, 
 
 self 
 
 i I 
 
 Vous n'avez pas de vigueur You have no vigor in 
 dans les bra», ^ your arms. 
 
 Je joue inieu^ ordinaire- / comtnonly play better, 
 ment, 
 
 Je le sais, et c'est ce qui / know it, and it is what 
 
 • me surprend, surprises me. 
 
 C'est faute de pratique, Jt is want of practice. 
 
 ^tez Yotre veste Take ofi^ your waistcoat. 
 
AND English conversation. 
 
 107 
 
 Je orois que c'est la cause / believe that is the cause 
 que je ne joue pas bien, that I don't play well. 
 
 THE VOCABULARY, 
 COUREZ, run. Encore, again. 
 
 Arr^tez, stop. 
 Crans, notches. 
 Que, that. 
 
 Etait bon, was good, 
 Voili, there is. 
 Trois, three. 
 
 Deux, two, 
 
 Vous voyez, you see. 
 
 Mon avis, my advice, 
 
 Bon, well, 
 
 Un coup, a stroke. 
 
 Poussez la balle, howl, . 
 
 A fleur de terre, close to lis ne pourront pas, they 
 
 the ground. 
 La chassor, to strike. 
 Si bien, so well. 
 
 II est dehors, he is out, 
 Envoyez-moi, send me, 
 Entre au jeu, goes in, 
 Ind iflfi^ren t, indifferent. 
 J'entrerai, Fll go in. 
 La plus pesante, the hea- 
 viest. 
 Quatre vingt-dix, ninety. 
 
 will not be able, 
 
 N'ai-je pas bien dit ? did 
 I not say right f 
 
 Qui est-cc qui, who. 
 Cela est, it is. 
 Si vous voulez, if you will, 
 Donnez-moi, give me. 
 Nous gagnerons, weHl 
 
 beaU 
 Je n'en suis pas surpris, / 
 
 am not surprised at it. 
 
 Les meiileurs joueurs, the 
 
 best players. 
 II est temps, it is time, 
 Au logis, home. 
 Vos habits, your clothes. 
 
 DIALOGUE XX. 
 
 COUREZ. courez, — en- RVK run—asain, 
 core. 
 
 D'aller, to go, 
 Mettez, put on. 
 Aliens, let us go. 
 
108 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Non, arr6tez, No, stop. 
 
 Deux crans, Two notches, 
 
 Vous voyez que mon avis You see that my advice 
 
 dtait bon, loas good. 
 
 Ne courez pas, DonH run. 
 
 Bon, — voil^ un bon coup, Well, — there is a good 
 
 — trois crans, stroke— three notches. 
 
 Poussez la balle k fleur de Bowl close to the ground^ 
 
 terre, ih ne pourront they mil not be able to 
 
 pas la cbasser si bien. strike it so well. 
 
 N'ai-je pas bien dit ? il est Did I not say right ? he is 
 
 dehors, out. 
 
 Eavoyez-inoi la balle, Send me the ball. 
 
 Qui est-ee qui entre au jeu ? IVho goes in ? 
 
 Cela est indifferent, Jt is indifferent. 
 
 Si vous voulez, j'entrerai, If you will, ril go in. 
 Peu m'importe, / don't care. 
 
 Donnez-moi la crosse la Give me the heaviest bat. 
 
 plus pesante. 
 La voici, Here it is, . 
 
 Bien — encore trois, Well,— three more. 
 
 Nous gagnerons ; nous WeUl beat : we have ninety 
 
 avons quatre-vingt-dix notches. 
 
 crans, 
 
 Je n'en suis pas surpris, J am not surprised at it, 
 
 vous avez les meilleurs you have the best play 
 
 joueurs, ers. 
 
 II est temps d'aller au logis, Jt is time to go home, 
 
 Mettez vos habits. Put on your clothes. 
 
» 
 
 ■ 
 
 Aliens, 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Let us go. 
 
 109 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 A QUOI passerons nous ? La soirde, the evening. 
 
 how shall we spend ? 
 
 Que, what. Ferons-nous ? shall we do ? 
 
 Jouons, let us play. Aux dames, at draughts. 
 
 Je ne sais pas, 1 donU know, Bien, well. 
 
 Le jeu, the play. Ni moi, nor L 
 
 Non plus, neither, 
 Accoutum^, used. 
 
 Vous badinez, you jest. 
 Ajouer, to play. 
 
 Cela est vrai, that is true. Mais, hut, 
 Toujoure, always. Fort mal, very had. 
 
 Oil, where. 
 
 Je vais, 1 am going, 
 Voyons, let us see. 
 Les pioQS, the men. 
 
 Le damier, the draught- 
 board, 
 Le chercher, to fetch it, 
 Arrangez, place, 
 Prenez-vous, do you take. 
 
 Les blancs, the white ones. Cela m'est, it is to me. 
 
 Tout-^'fait, entirely. Indifferent, indifferent. 
 
 Je prendrai, 1 shall take. Done, then, 
 
 Les noirs, the black ones. Prenez, take, 
 
 II y en a un, there is one. Qui manque, wanting. 
 
 Laissez, leave. 
 
 Dans, in, 
 
 Le premier, the first, 
 Je vous donnerai, Til give Le, it, 
 you. 
 
 Une place vide, an empty 
 
 place, 
 Un coin, a comer. 
 Que, which. 
 
nil 
 
 ni! 
 
 ^1® ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Ail ya, well 
 
 Qui est-ce qui ? who ? Commence, begins. 
 
 S'il vous plait, ifyoufmst. J'aime mieux, Ihave rather 
 
 Que, thaU H n'y a pas d'avantage, 
 
 <^<^^e 2s wo advantage, 
 Ni d'un c6t^ ni de Fautre, Done, thm, 
 on either side. 
 
 DIALOGUE XXL 
 A QUOI passerons-nous HO 17 shall we spend the 
 la soiree ? evening ? 
 
 Que feroos-nous ? 
 Jouoi^ aux dames, 
 
 IVhat shall we do? 
 Let us play at draughts. 
 
 Je ne sais pas bien le jeu, / don't know the game well, 
 Ni moi non plus, Nor I neither. 
 
 Vous badinez, vous ^tes ac- You Jest, you are used to 
 coutum^ k jouer, play. 
 
 Oela est vrai; mais tou- That is true; but always 
 jours fort rnal, very bad. 
 
 OA est le damier ? Where is the draught- 
 
 board. 
 Je vais le chercber, 1 am going to fetch it. 
 
 Voyons, arrangez les pi- Let us see, place the men. 
 
 ons, 
 Prenez-vous les blancs ? Do you take the white ones ? 
 Cela m'est tout-4-fait in- It is entirely indifferent to 
 
 di£f<grcnt, me. 
 
 Je prendre i done les noirs, I shall then take the black 
 
 ones. 
 
 <» 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 Ill 
 
 Prenez ; il y en a un qui Take ; there is one want. 
 
 manque, ing, 
 
 Laissez une place vide dans Leave an empty place in 
 
 un coin, a corner. 
 
 Le premier pion que je The first man 1 take. III 
 
 prendrai, je vous le don- give it to you. 
 
 ncrai, 
 Ah g^ qui est-ce qui com- Well, who begins ? 
 
 mence ? 
 Commencez, s'il vous plait, Begin, if you please. 
 Non, j'aime mieux qvLQ No, 1 have rather that you 
 
 vous commenciez, begin. 
 
 II n y a pa3 d avantage ni There is no advantage on 
 
 d'un cotd ni de I'autre, either side. 
 Je commencerai done, I will begin then. 
 
 THE VOCABULARY. 
 ET moi, and I. J'en prendrai, I shall take. 
 
 Vous pouvez, you may. A present, naw. 
 Remplacez, fill the place Le pion, the man. 
 
 Qui, that,^ Manqirait, was wanting. 
 
 Je perdrai, / shall lose. Certainement, certainly. 
 
 La partie, the game. Cette fois-ci, this time, 
 
 Votrejeu, your play. N'est pas mauvais, is not 
 
 had. 
 
 Je n'en ai qu'un, 1 have Plus que vous, more than 
 
 hut one. you. 
 
 Trop ^pars, too much dis- Je'prends, 1 take, 
 
 persed. 
 
 Encore, again. Deux, two. 
 
 Vous le faites, you do it. Exprds, on purpose. 
 
 En v^ritd, indeed. Je joue, I play. 
 
 Que je puis, loan. 
 
 ,t 7 
 
 JLiC iiiivUA, bf>o 0€6l, 
 
112 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Je souffle, I huff, Ce pion, this man. 
 
 A quoi cela me sert-il ? Deux dames, two kings, 
 
 what does it avail me f 
 
 Que moi, than I have. Plus, more, 
 
 Je crois, / believe. Que, that. 
 
 Perdu, lost, J 'en prends, / take. 
 
 Trois, three, Et vais, and go, 
 
 A dame, to king, Damez, crown. 
 
 Commenyons, let us begin, Une autre, another. 
 Finissons, lei us finish. Celle-ci, this. 
 
 DIALOGUE XXII. 
 PRENEZ, 7'AKE. 
 
 Et moi, j'en prendrai deux, 4nd I shall take two. 
 Vous pouvez 4 prc^sent You may now Jill the place 
 remplacer le piou qui of the man that was 
 manquait, wanting. 
 
 Levoik, ^ There it is. 
 
 Je perdrai certainement 1 shall certainly lose the 
 
 la partie cette fois-ci, game this time. 
 
 Votre jeu n'est pas mau- Your game is not bad. 
 
 vais, 
 Je n'en ai qu*un de plus / have but one more than 
 
 que vous, you, 
 
 Mes pions Bont trop ^pars, My men are too much dis- 
 persed. 
 J'en prends enoore deux, I again take tm. 
 Vous le faites expr^s. You do it on purpose. 
 
 Non, en v^rit^, je joue le No, indeed, J play the best 
 
 mieux que je puis, / can. 
 
 Je souffle ce pion, j huff this man. 
 
 Vous voyez que vous nV You see that you have not 
 
 vez pas en<K>re perdu, y^t lost. 
 
 A quoi <seia mo sert-il ? w^at does it avail me ? 
 
 f 
 
 ^ 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 113 
 
 
 4 
 
 '^ 
 
 Vous avez deux dames You have iioo kings more 
 
 de plus que moi, than J have. 
 
 A present Je crois que vous Now I believe that you 
 
 avez perdu, have lost, 
 
 3 *en prends trois et vais ^ J take three and go to 
 
 dame, king. 
 
 Damez ce pion, Crown this man. 
 
 Comroen^ons une autre Let us begin another ^ame. 
 
 partie, 
 Finissons celle-ci, Let us finish this. 
 
 Je me rends, / give it uj). 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 VOUS neprenez pas garde, Assez, enow^f^. 
 
 you donH mind. 
 Un peu plus, a little vrwre, Je prendrai garde. Til 
 
 mind. 
 L^, there, Celui qui gagne,^e icj^o wins 
 
 Ici, here. Je joue, I play, 
 
 Et moi, and I. 
 Cette fois-ci, this time, Vous n'en prendrez pas, 
 
 you shall not take, 
 Vous r^fl^chissez, you re- Longtemps, a hug time, 
 
 fleet, 
 Jouez done, play then, Voyons, let us see, 
 II me semble, methinks, J'irai, 1 shall go, 
 A dame, to king, Prenez, take.^ 
 
 Encore, again. En voil^ trois, there are 
 
 three, 
 Damez, crown, J'ai perdu, I have lost. 
 
 Vous n'irez pas^ you shall Je ne pense pas, / don*t 
 
 not QO, think. 
 
 Jj©, If, tie ue Bu araio juuei, i 
 
 cannot play. 
 
114 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 *li! 
 
 iilh 
 
 Aveo vous, with you. Beaucoup mieux, a great 
 
 deal better. 
 Quo moi, than I. C'est que, it is because. 
 
 Vous ne r<?fl(?chissez pas, Asscz, enough, 
 you don't reflect. 
 
 Deniande, requires. 
 Surtout, particularly. 
 
 Quand, tohen. 
 
 Mod cas, my case. 
 
 Qui, which. 
 
 Beaucoup de rdflexion, 
 
 much reflection. 
 On ne salt pas bien, one 
 
 does not know well. 
 Une troisidme partie, an- 
 other game. 
 Commengons, let us begin. 
 Je iie suis pas, J am not. Capable, able. 
 
 DIALOaUE XXTII. 
 VOUS ne prenez pas as- You donH mind enough. 
 
 sez garde, 
 Jc prendrai un peu plus III mind a little more. 
 
 garde, 
 
 Je joue 1^, JP^^y. <^^"^- 
 
 Etmoiici, And 1 here. 
 
 Fort bien, Very well. 
 
 Vous n'en prtndrez pas You shall not take two this 
 
 d'^ux cctte jQis-ci iXTYie' 
 
 Vous r^fl(5chissez ' long- You reflect a long time ' 
 
 temps : jouez done, P^^^V then. 
 
 J'aijoud, Ihav splayed. 
 
 Je n'y ai pas pris garde, / did not mind %t. 
 
 Voyons, iluie semble que Let us see, methmks 1 shall 
 
 j'iraiadaue— oui-pre- go to kin o-yes- ixike 
 
 nez— prenez encore— en a-ain— there are three 
 
 voila trois — damcz, —crown. 
 
 J'ai encore Dcrdu. 1 have lost again. 
 
 Vous n'irez pas k dame, You shall not go to kmg. 
 
 'f 
 
 ' 
 ' 
 
 iin 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 115 
 
 at 
 
 d 4 
 
 in, 
 ne 
 
 his 
 
 le 
 
 all 
 ike 
 ree 
 
 Jo ne le pen so pas, 
 
 Je no saurais joucr avec 
 vous ; vous joucz beau- 
 coup mieux que moi, 
 
 C'est que vous no r^fldchia- 
 sez pas assez, 
 
 Cost un jeu qui demando 
 bcaucoup do r(5flexion, 
 
 Surtout quand on no salt 
 pas bien le jeu, et c'est 
 mon cas, 
 
 Comraen9ons une troisidme 
 partie, 
 
 Non, je ne suis pas capable 
 de joucr a^ec vous. 
 
 1 d(ml think it. 
 
 1 cannot play ivilh you ; 
 
 you play a great deal 
 
 better than I do. 
 It ia because you don't re- 
 flect enough. 
 
 It is a play which requires 
 muck reflection. 
 
 Particularly when one does 
 not know the game wellj 
 and that is my case. 
 
 Let us begin a third game. 
 
 No, I am not able to play 
 with you. 
 
 c^^ 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 IL est tempi, it is time. Est il ? is it ?^ 
 
 Quelle heura. what o'cloch. Qu'il soit, it is, 
 
 Croyez-vouS, do you ihinh. De huit heures. /rom eight 
 II n'est pas loin, it is not far. - o'' clock. 
 
 Notre maitre, our master. Viendra, will come, 
 
 Bientot, soon. Dans ce cas, in this case, 
 
 Jasons, let us chatter, . Ensemble, together, 
 
 Avcz-vous fait ? have you Yoire ihQxnGj your exercise. 
 
 done f 
 
 J'aurai le temps, / shall Demain matin, tomorrow 
 
 have time. morning. 
 
 Ne devez-vous pas fairo? Voscalculsd'arithm^tique, 
 
 are you not to do f your ciphering. 
 
 Mais, but. Deux heures, two hours. 
 
 Pour faire, to do. Tout cela, all that, 
 
 Oertainement, certainly, Le rait^ux, the best. 
 
116 
 
 ELEMENTS OP PRENCH 
 
 \H 
 
 D'aller couoher, to go to Mon devoir, my duty, 
 
 bed. 
 J'aime k faire, Hike to do. Une legon, a lesson, 
 . Avant que de jouer, be/ore A apprendre, to learn, 
 
 I play. 
 Fort difficile, very difficult, Voici, here is. 
 Fort longue, very long. 
 Nous allons dire, we are Les pri^res, thejprayers, 
 
 going to say. 
 Nous allons nous coucher, Aujourd'hui, to-day, 
 
 we are going to bed, 
 Avant, be/ore, Huit hcures, eight o'clock, 
 
 DIALOGUE XXIV. 
 rL est temps d'aller se It is time to go to bed, 
 
 coucher, 
 Quelle heure est-il ? What o^dock is it ? 
 
 Quelle heure croyez-vous What o'clock do you think 
 
 qu'il soit ? it is ? 
 
 II n'est pas loin de huit It is not far from eight 
 
 heures, o^ clock. 
 
 Notre maitre viendra bien- Our master will soon come, 
 
 tfit, 
 Dans ce cas, jasons ensem- In this case, let us chatter 
 
 ble, together. 
 
 Avez-vous fait votre th6- Have you done your ex- 
 
 me? erase. 
 
 Pas encore, Not yet. 
 
 J'aurai le temps domain / shall have time tomor- 
 
 Diatm, fow morning. 
 
 Ne devez-TOUS pas faire Are you not to do your 
 
 vos calci1« ^?'arithm^ti- ciphering? 
 
 que ? 
 Oui, mais j*?l imix heures Yes, but I have two hours 
 
 pour faire tout cela, to do all that. 
 
AND INQLISH CONVERSATION. 
 
 Et vous, avcz-vous fait 
 
 votre th^me ? 
 Certainement, oui, 
 Vous §tes fort diligent, 
 C'est le mieux ; j'aime ii 
 
 faire men devoir avant 
 
 Cjue do jouer, 
 J'ai une leyon fort difficile 
 
 A apprendre: elle est 
 
 fort longue, 
 Voici notre maitre ; nous 
 
 aliens dire les prieres, 
 Nous aliens nous coucher 
 
 aujourd'hui avant huit 
 
 heures, 
 
 117 
 
 done 
 
 And you, have you 
 
 your exercise ? 
 Certainly^ yes. 
 Your are very diligent. 
 It is the best ; I like to do 
 
 my duty before 1 play. 
 
 J have a very difficult les- 
 son to learn ; it is very 
 long. 
 
 here is our master; toe 
 are going to prayers. 
 
 We are going to bed to- 
 day before eight o'clock. 
 
 THE VOCABULARY. 
 DEBOUT, debout, up, up. Levez-vous, rise. 
 Vous (ites tous, you are all. Bien endormi8,/«s^ asleep. 
 II est encore, it is yet. Trop matin, too early. 
 
 Point du tout, not at all. II est sept heures, it is 
 
 seven o'clock. 
 Je ne pensais pas, I did Qu'il fat, that it was. 
 
 not think. 
 Si tard, so late. Je vais me lever, / am 
 
 g^^f^g to get up. 
 A 1 instarit, directJi/. DdpSchez-vous, make haste. 
 
 JJe vous habiiler, to dress J Q ne serai pa.a, I shall not 
 yourself. he. 
 
 Longtemps, ?07?5r. Vous devriez ^tre, you 
 
 should he. 
 A r^cole, in the school. A present, now, 
 
 panions, -. v .? 
 
118 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 \ i i 
 
 Dans la cour, in (he yard. Plus diligcnta, more dili- 
 Que, than. ligent, 
 
 Nem'a^yeilld, Aas a M?crA;c(7 Personne, nobody, 
 
 me. Je me suis dveill^, 1 
 
 A six heurcs, at six o^ clock. awoke, 
 
 Je me suis endormi, I 
 Tout de suite, immcdia teJy. fell asleep again. 
 Comment, Jiow, Je ne sais pas, / donH 
 
 know, 
 ^Si longtcmps, so long. Yous pouvez dormir, you 
 Jc ne me l^ve pas, 1 donH con sleep, 
 
 get np. Si, if. 
 
 Jc n^'^veille, I awake. Quand, wliert, 
 
 Je me renders, / fall 
 Ordinairemcnt, commonly, asleep again. 
 
 Vous allez vous coucher, 
 Pourtant, however, you go to bed, 
 
 Cel est vrai, it is true. Be bonne heure, betimes, 
 Piw4o je dors, the more 1 Mais, hut. 
 
 sleep. Plus j'aime, the more I 
 
 Cela n'est pas sain, it is like. 
 
 not wholesome, II vaut mieux, it is better, 
 
 Se lever, to rise, 
 
 DIALOGUE XXV. 
 
 DEBOUT, debout, levez- Up, up, rise, 
 
 vous, 
 
 Vous §tes tous bien endor- You are all fast asleep, 
 
 mis, 
 
 II est encore trop matin, It is yet too early. 
 
 Point du tout, il est sept Not at all, it is seven 
 
 heures, o'clock. 
 
 Je ne pensais pas qu il f dt 1 did not think that it was 
 
 si tard, so late. . 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 119 
 
 Je vais me lever ^ I'in- 
 
 stant, 
 D^pechez-vous de vous 
 
 habiller, 
 Je ne serai pas long- temps 
 
 a m'habillcr, 
 Vous devriez etre d I'dcole 
 
 k present, 
 Vos compagnons jouent 
 
 dans la cour, 
 lis sent plus diligents que 
 
 vous, 
 Personne ne m'a ^veill6, 
 Je me suis ^veill^ 'X six 
 
 heures, et je me suis 
 
 rendormi tout de suite, 
 Je ne sais pas comment 
 
 vous pouvez dormir si 
 
 long temps, 
 Si je ne me leve pas quand 
 
 je m'^veille, je me ren- 
 ders ordinaircment. 
 Vous allez pourtant vous 
 
 coucher de bonne heure, 
 Cela est v*ai; mais, plus 
 
 je dors, plus j'aime d 
 
 dormir, 
 Cela n'est pas sain ; il 
 
 vaut mieux se lever de 
 
 bonne heure, 
 
 I am going to get up dU 
 rccily. 
 
 Make haste to dress your, 
 self. 
 
 1 shall not be long dress- 
 ing myself. 
 
 You should be in the school 
 now. 
 
 Your companions are play- 
 ing in the yard. 
 
 They are more diligent 
 than you. 
 
 Nobody has awaked me. 
 
 I awoke at six o'clock, and 
 1 fell asleep again im- 
 mediately. 
 
 I donH know how you can 
 sleep so long. 
 
 If 1 donH get up when I 
 
 iuvake, J commonly fall 
 
 asleep again. 
 You go however betimes to 
 
 bed. 
 It is true ; but the more I 
 
 sleep, the more J like to 
 
 sleep. 
 It is not wholesome ; it i,< 
 
 better to rise early. 
 
 THE VOCABULARY. 
 A QUELLE heure ? at D^jeunez vous ? do you 
 what o'clock? breakfast f 
 
H ! 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Nous d^jeunons, we break- Ordinairement, commonly, 
 fast. 
 
 A neuf heures, at nine Le dejeuner, hreahfast. 
 
 6'clocle. 
 Est pr^t, is ready. J'y vais, lam going. 
 
 A I'instant, immediately, Souhaitez-vous ? Do you 
 
 choose f 
 Du pain, bread. Du beurre, butter. 
 
 Oil, where. ^ Achetez-vous ? do you buyf 
 
 Si vous souhaitez, if you Je vous donnerai, TU give 
 
 choose. you. 
 
 L'adresse, the direction. De la boutique, of the shop. 
 Vo^s me ferez, yoti'll do Plaisir, pleasure. 
 
 me. 
 
 Vous y trouverez, you'll Aussi, likewise. 
 
 find there. 
 Du caf<$, coffee. Du sucre, sugar. 
 
 A un prix raisonnablfc, at Je ne suis pas amateur, 
 
 a reasonable price. I am not a lover. 
 
 Je pr^fdre, I prefer. Du chocolat, chocolate. 
 
 Je i'ai achet^, / bought it. 
 De fort belle poroelaine, A un encan, at an auction. 
 
 very fine china. Avez-vous pry^ ? did you 
 
 pay? 
 Combien, how much. J'ai donn^, I gave. 
 
 De la douzaine, for the Les douze tasses, the 
 
 dozen. twelve cups. 
 
 Pour, /or. Yous les avez eues, you 
 
 got them. 
 Les soucoupes, the saucers. A bon march^, cheap 
 
 DIALOGUE XXVL 
 A QUELLE heure dd- AT tchat o'chch do 
 jednez-vous? breakfast. 
 
 am.. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 121 
 
 Nous d^jeunons ordinaire- 
 
 ment k neuf heures, 
 Le dejeuner est pr§c, 
 Venez dejeuner, 
 J'y vais {\ I'instant, 
 Souhaitcz-vous du pain et 
 
 du beurre ? 
 Prenez-en, 
 Votre thd est excellent; 
 
 oA I'achetez vous ? 
 Si vous souhaitez, je vous 
 
 donnerai I'adresse de la 
 
 boutique, 
 Vous me ferez plaisir, 
 Vous y trouverez aussi du 
 
 caf(S et du sucre ii un 
 
 prix raisonnable, 
 Je ne suis pas amateur de 
 
 caf(5, je prdf^re du cho- 
 
 coiat, 
 Vous avez de fort belle 
 
 porcelaine, 
 Je I'ai achetee 4 un encan, 
 Combien vous cotite-t-elle ? 
 
 J'ai donnd une guinee pour 
 les douze tasses et les 
 douze souccupes, 
 
 Vous les avez cues h bon 
 march^. 
 
 We commonly breakfast at 
 
 nine o^ clock. 
 Breakfast is ready. 
 Come to breakfast. 
 1 am going immediately. 
 Do you choose bread and 
 
 butter? 
 Take some. 
 Your tea is excellenty 
 
 where do you buy it ? 
 If you choose, I'll give you 
 
 the direction of the shop. 
 
 You'll do me pleasure. 
 You'll find there likewise 
 
 coffee and sugar at a 
 
 reasonable price. 
 I am not a lover of coffee^ 
 
 I prefer chocolate. 
 
 You have very fine china. 
 
 I bought it at auction. 
 How much did you pay 
 
 for it ? 
 I gave a guinea for the 
 
 twelve cups and the 
 
 twelve saucers. 
 You got them cheap. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 ijc uiner, me aiuner. 
 II n'est que, it is but. 
 
 iriet, ready. 
 
 Midi, twelve o'cloch. 
 
122 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 I: 
 
 Je dinerai, I shall dine. 
 
 Je ne mangeai pas, / did 
 
 not eat. 
 Je viens diner, I come to 
 
 dine. 
 Vous etcs, you are. 
 
 Nous n'avons pas, we have 
 
 not. 
 II n'y aura, there will he. 
 Pour moi, for me. 
 
 Notre ordinaire, our daily 
 
 fare. 
 L'oQ peut souhaiter, one 
 
 can icish. 
 Dm boeuf roti, roast heef. 
 Dans ce cas 1^, in this case, 
 
 < 
 De satisfairc, io please. 
 
 Car, for, 
 
 Sij'avaissu, had I known, 
 
 Vous dussiez venir, you 
 
 were to come. 
 
 Quelquo chose de plus, 
 
 something more. 
 Ne vous excuscz pas, don^t 
 
 excuse yourself. 
 Sans c^r($monies, without 
 
 ceremonSj, 
 Je hais, 1 hate. 
 S'il vous plait, if you 
 
 jplease. 
 
 De bon appdtit, with a 
 
 good appetite. 
 Ilier au soir, last night, 
 
 Avec vous, ivith you. 
 
 Tres-bicnvenu, very wel- 
 come. 
 
 Un grand diner, a great 
 dinner. 
 
 Assez, enough. 
 
 Nous n'avons que, we have 
 hut. 
 
 C'cst tout ce que, that^s 
 all what. 
 
 Vous aurez, youUl have. 
 
 Das ^pinards, spinage. 
 Jc ne saurais manquer, / 
 
 cannot fail. 
 Rlon goiit, my taste, 
 J'aime, I like. 
 Que, that. 
 J'aurais fait preparer, I 
 
 should have ordered to 
 
 he got ready. 
 De Qr§iQej pray. 
 
 Agissons, let us act. 
 En amis, like friends. 
 C'est le mieux, it is the 
 
 best. 
 Asseyez-vous, sit down, 
 Auprds du feu, near the 
 
 fire. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 123 
 
 / 
 
 Je vous prie de m'excuser, Je m'assidrai, Fll sit, 
 
 1 beg you would excuse Ici, here. 
 
 me. Comrue il vous plaira, a» 
 
 Vous ferez, you'll do. you please, 
 
 DIALOGUE XXVII. 
 
 LE diner est-il pr6t ? IS dinner ready ? 
 
 11 n'est que midi, It is but twelve o'clock. 
 
 Je dinerai dc bon appdtit, I shall dine with a good 
 
 appetite. 
 
 Je ne mangeai pas hier au / did not eat last night. 
 
 soir, 
 
 Je viens diner avec vous, / come to dine with you. 
 
 Vous etes tres-bienvenu ; You are very welcome ; 
 
 iiiais nous n'avons pas but we have not a great 
 
 un grand diner, dinner. 
 
 II y en aura assez pour IViere will be enough for 
 
 moi, we. 
 
 Nous n'avons quo notre We have but our daily 
 
 ordinaire, fare. 
 
 C'est tout ce que Ton peut Thafs all that one can 
 
 souhaiter. wish. 
 
 Vou3 aurez du boeuf roti YouHl have roast beef and 
 
 et des ^pinards, spinage. 
 
 Dans ce cas-hY, je ne saurais In this case, I cannot fail 
 
 manquer de satisfaire to please my taste, for I 
 
 men gout; car j'aime le like roast beef. 
 
 boeuf roti, 
 
 Si j'avais su que vous dus- Had I knotm that you 
 
 siez venir, j'aurais fait were to come, I should 
 
 preparer quelque chose have ordered something 
 
 de plus, more to be got ready. 
 
 De grace ne vous excusez Pray don\t excuse your- 
 
 TkfiB • nnriocnna f»n amia aclf' l.pt lis net llk^. 
 
 i"- ) "o •;•• ""••'■• — v; --- — — - 
 
 et sans c^r^monies, friends, and without 
 
 ceremony. 
 
124 
 
 ELEMENTS OF FR!3NCH 
 
 |:|i 
 
 L'', 
 
 ■■ h 
 
 HJ 
 
 C'est le mieux; je hais 
 
 les cdr^monios, 
 Asseyez-vous, s'il yous 
 
 plait, aupr^s du feu, 
 Je vous prie de m'excuser, 
 
 je m'assidrai ici, 
 Vous ferez comiue il vous 
 
 plaira, 
 
 It 18 best ; I hate ceremo- 
 nies. 
 
 Sit down, if you please, 
 near ihejire. 
 
 I beg you would excuse me, 
 /'// sit down here. 
 
 You'll do as you please. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 VqiLA, there is. Du boeuf, heef. 
 
 Qui est, which is. D^licieux, dtUciovs. 
 
 Fort tendre, very tender. Je suia charm^, lam over- 
 joyed, 
 Qu'il soit, that it is. Be votre goiit, (o yoitr 
 
 Mangez-en done, eat then taste. 
 
 ^f ^f' Vous voyez, you see. 
 
 Je ne le menage pas, / Souhaitez-vous ? do you 
 
 don't spare it, choose f 
 
 Boire, to drink, De la forte bi^re, strong 
 
 leer. 
 Nous en avons, we have Ici, here. 
 
 some. 
 Je pref^re, I prefer. Petite- bidre, small leer. 
 
 Je sais, I know. ' Qu'elle est, that it is. 
 
 Fort bonne, very good. J'ai I'honneur, I have the 
 
 honor. 
 A votre santd, your health, Toute votre famille, all 
 
 your family. 
 A celle, to that, De vos amis, of your 
 
 friends, 
 
 thanks, you. 
 
 : 
 
 III ! 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 125 
 
 ^twrnir^^^""^"*' ^<>«^ Vous me faites, you do me, 
 
 Bien obligd, much ohliged. Tr^s-redevabie, much m- 
 
 ,, . debted. 
 
 ai lait, I have made, Un bon repas, a good re- 
 
 yoxxBhadinez, you jest. Vous n'avez pas mangd, 
 ^> you did not eat, 
 
 -'..eaucoup, much, Jo vous demande pardon, 
 n. i . « . I ask your pardon. 
 
 t est votre faute, la's 2/OMr Suffisamment, sufficiently. 
 
 La viande, the meat. Sur la table, u^on th, ta-- 
 
 DIALOGUE XXVIIL 
 
 ^91^^ ^" boeuf qui est THERE is beef which is 
 d^iicieux et fort tendre. delicious and very ten- 
 
 ue suis charmd qu'il soit I am overjoyed that it is to 
 de votre gout ; mangez- your taste ; eat then of 
 en done, {^^ -^ 
 
 Vous voyez que je ne le You see that I donH spare 
 menage pas, it, 
 
 Souhaitez-vous boire de la Do 'you choose to drink 
 
 torte bi^re? nous en strong beer? we have 
 
 avons 101, ^ome here. 
 
 JNon je pr^f^re votre petite No, 1 prefer your small 
 
 bi^re,je sais qu'eile est beer, 1 know that it is 
 
 fort bonne, ^,,,y ^^^^^ 
 
 J ai honneur de boire d / have the honor to drink 
 
 votre santd, your health. 
 
 ^^^.:-^:\t *.^?,^^^otre To the health of all your 
 r"Tr"' ^t u ueiio ue vos Jamily, and to that of 
 
 ^^^^' your friends. 
 
[I 
 
 126 
 
 \ 
 
 ELEMENTS OF PBENOH 
 
 I 
 
 Je vous rends grfioea, 
 
 Je vous remercie tr6s- 
 
 humblement, 
 Vous me fuitee honneur ; 
 
 je vous suis bien oblig^, 
 Je vous suis tros-rcdevable, 
 
 J'ai fait un bon repas, 
 Vous badinez ; vous n'avez 
 
 pas bcaucoup mangd, 
 Je vous demande pardon, 
 
 j'ai mangdfeuffisamment, 
 p'cst votre faute, ei vous 
 
 n'avez pas assez mangd ; 
 
 la viande dtait sur la 
 
 table. 
 
 / give you thanks. 
 
 I most humbly thank you» 
 
 You do me honor ; 1 am 
 
 much obliged to y(m, 
 I am much indebted to 
 
 you, 
 J have made a good repast* 
 You jest ; you did not eat 
 
 much. 
 I beg your pardon, 1 have 
 
 eaten sufficiently. 
 It is your fault, if you 
 
 have not eaten enough ; 
 
 the meat was upon the 
 
 table* 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 QUE fcrons-nous ? what Apr^s diner, after dinner, 
 
 shall we do f 
 Aliens faire, let ns take. Un petit tour de prome- 
 J'y consens, I agree to it, nade, a little walk. 
 Oil, where. Irons nous ? shall we go f 
 
 Si nous alliens nous pro- Au pare, into the park. 
 
 niener, were we to go Qu'en penscz-vous ? what 
 
 and take a walk, do you think of it, 
 
 C est, it is, XJne bonne pensde, a good 
 
 thought. 
 La promenade, ^Ae w;aZA;. Fort agrdable, very pleas- 
 ant. 
 Nous y verrons, we shall Le roi, the king, 
 
 see there. 
 
am 
 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 127 
 
 A quelle heurc ? at what Pout-on le voir ? mau one 
 
 ^ ^'^^^ ^ see him ? 
 
 Vers, at about. Quatro hcures, four o'- 
 
 Avez-vous jamais ? did dock' 
 
 you a^r ? Jc I'ai vu, I have seen him. 
 
 guelquefois, sometimes. Mais, hut. 
 A une grande distance, at Pour lo voir, to see him. 
 
 a great distance. Dc plus prcNs, nearer, [da^;. 
 
 l\fauta\\cT ipumustgo. Un dimanche, on aJSuL 
 A la chapello royale, to Je pense, / think. 
 
 T^iffi -r-^^'/'T^- Q"^ <^^J^ «st, that it is. 
 
 Difficile^ c7.^c«/^ p,,,, ^^^^ ^;^^^^^.^^ 
 
 TtZ?' 1 T ^'^' 1 Ordinairemcnt, commonhj. 
 
 Une foule de monde. crowd Nous pourrons, «;. shall 
 0/ people. I, ^j^i^^ 
 
 Aisdment, easily L^ perccr, ^o ^Aro.a/.. 
 
 Nous irons, we shall go. Prochain, ,L^ ^^ 
 
 DIALOGUE XXIX. 
 QUE fcrons nous apres WHAT shall we do after 
 ^^i"?r,? dinner?. 
 
 te qu il yous plaira, What you please. 
 
 Allons faire un petit tour Let us take a little walk. 
 ae promenade, 
 
 J'y consensj ou irons- / agree to it; where shall 
 nous ? u^e gQ 7 
 
 Si nous alliens nous pro- Were we to go and take a 
 mencr au pare, qu'ea Widk into the park, what 
 pensez-vous ? do y m th ink of it ? 
 
 t est une bonne pensdo, la 7/ is a good thought, the 
 promenade est fort agrd- walk is very pleasant. 
 
 Nous y verrons le Roi, We shall see the king there. 
 
 -ci. 4ueiie ht'ure peut-on le A tohat o'clock may one 
 voir ? see him ? 
 
VZH 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Vers quatrc heures, 
 
 Jj'avez-vous jamais vu ? 
 
 Je I'ai vu quelqucfois, mais 
 d une grande distance, 
 
 Pour le voir de plus prt^s, 
 il faut aller, un Dinian- 
 che, ii la chapelle royale 
 
 Je pense que cela est diffi- 
 cile; parce qu'il y a 
 ordinairement une foule 
 de monde, 
 
 Nous pourrons aisdment la 
 
 \ percer, 
 
 Nous irons dimanclie pro- 
 chain, 
 
 At about four o'clock. 
 
 Did you ever see him ? 
 
 J have seen him somt imeSy 
 but at a p;reat distance. 
 
 To set hciii nearer, you 
 must gOf on a Sunday 
 to the royal chapel. 
 
 J think that it is difficult 
 because there is common- 
 ly a crowd oj people. 
 
 We shall easily be able to 
 get through it. 
 
 We shall go next Sun- 
 day. 
 
 THE VOCABULARY. 
 ALLONS, let us go, A notre jardin, to our 
 
 garden. 
 Avec plaisir, with pleas- Je serai bien aise, / shall 
 
 ure. be glad. 
 
 J)e la voir, to see it. Avez-vous ? have you ? 
 
 De belles ileurs, fine Tant mieux, so much the 
 
 flrwers. better. 
 
 Vous me permettrez, you'll D'en cueillir, to gather 
 
 give me leave. some. 
 
 Pour faire, to make. Un bouquet, a nosegay, 
 
 Vous pourrez cueillir, you Celles qui, those that. 
 
 may gather. 
 Plairont, will please. ' Pavantage, more. 
 l^oin far. Pe la ville, /rom the town. 
 
 II n'y a que, it is but, Un demi-mille, half a mile. 
 
 La promenade, the walk. N'est pas longue, is not 
 
 long. 
 
AND iNQLISn CONVERSATION. 129 
 
 Jo n'ai pas, 1 have not. Le temna tim. 
 
 ^1llf^o,f,?u,kaCka.eAf^ZT^T 
 
 Trois lettres, three letter,. A dcrire /„ ,...; 
 Ja poste, the post. P„,f ' '^•'*- 
 
 Ce soir, !hu einlg. ll^XTf?' 
 
 A~oiou, toLther Sr-Si^^.f , 
 
 Sans Moi, „,VAo„< me. ' NortrC/V"' ' • 
 
 ifsluT.:"^'"'^ yo„. Y, thithJr. ""'• 
 
 Vous ne voulez pas, you 
 are not willing. 
 
 ■Puisque, ;»iwce. 
 'V'enir, to come, 
 Seuls. ti^Tie. 
 
 II faut que nous allions, 
 Seuls, alone. r "^^ '^""^ 9o- 
 
 Une agrdable Vomenade, ylT' ''"^'^''' ^ ^^'^^ 
 a pleasant walk. ^ 
 
 ALLONS a notre iardin LPi^ . 
 
 Tan f m ;1 ' Very fine ones. 
 
 ^ ' fay. 
 
e ! 
 
 Hi 
 
 180 
 
 KLKMRNTB OF FRENCH 
 
 Vouppounoz cucillir ocllcs You mny gather (hose thai 
 qui vous pluii cut Uuvan- u^iU jdici^e you mure. 
 
 Vohf iardin c.^t-il loin dc /^ V^^^r gar An far from 
 
 II v:y a qn'un domi nnlle ? /' '« /'"'/»<« ;^';'«- 
 La rvouicnadc n'c«t pan 1 he ualk u not long. 
 
 VcuUzvous Ycmr avcc rri« yu« cu» 
 
 I , . 1 i^^.^„ J have votxmO'* 
 
 Jo n til pna Ic temps, ' . i « 
 
 /\ » «\f.;..«9 II hut hace you t(> ao r 
 
 \ Qu avcz V0U8 a ta no r Y'" i ,,4.^^tn wyHp 
 
 ^. . . 1 ,. \ / • I nnri' three Icitcrs 10 uriic% 
 
 J'ji trois httici^ i\ t'crirc, ^ '^^^^\\, ', „^„^ ,, ' 
 , . i • find the 7'ost noes auay 
 
 ct la po^o part co soir, """ *"*- { ^ 
 * ' </jis evening. 
 
 ^ ^ ^ Ijit v^Dut off' the walk till 
 
 Rcnicttons la promenade. •'^^^ *'•'/'"' f 
 
 • o VIS ? 
 
 Kous'^crions bicn niscs dc »r. should be glad of your 
 
 votrc compn^nic, jr^''!'!^) f.n^, 
 
 Qu'ct-ccqui vous cmpO- »/''^' ^^^''f^'^' 2/0" from 
 
 che d'allcr nujourd'liui ^^"'S" foday to the gar- 
 
 ail iardin i^aubmoi? den wilhotU me I 
 
 remain jo ^ousy acconi- To-iuorrcH' IHi accompany 
 
 pacncrai, you thither. 
 
 Pui^que vous no voulcz -Snice r/ow are not mlhng 
 
 pas vcnir, il faut que to couie, we must go by 
 
 nous alliens f>euls, ovn^elres. 
 
 Je vous souLaltc une agrd- I wi^h you a pleasant 
 
 able promenade, walk. 
 
 
 THE VOUAi>lILAivi 
 
 CEllTAlNEiMKNT, cer- Un tre^sbcau jardin, a 
 
 tainly. 
 
 very fine garden. 
 
AND INQLIfln OONVEUSATION. 
 VoilA, tJierc it. 
 
 131 
 
 Un borcoau mnpjnifiquo, 
 a maanificent bower. 
 On pout s'y tncttro 4 Tobri, Du nokil, from tJui »un, 
 one may shelter one's 
 se// in ii. 
 Coin mo, as. Vous vovcz, you see, 
 
 Toutcs Portcs do flours, Jo lo vois, / see U, 
 
 all sorts o/Jlowers, 
 Voici, here arc. Do fort boaux ooillcta, very 
 
 . fitis pivks, 
 
 ChoisisBoz, choose, Coux qui, those which, 
 
 Vous pluiscnt, please you, Jo proiids plaisir, / take a 
 
 delight, 
 A Ics cultivor, in cultivat- Moi-mCino, myself, 
 
 ing them. 
 Quo, that, Fleuristo, ajlarist, 
 
 Yous uvcz dit, you said, Vous en cueillcricz, you 
 
 . would gather some. 
 
 Pour fairo, to make, Un bouquet, a nosegay, 
 
 Jo mo servirui, Til make Do la pcrmishion, of the 
 
 ^ise, ^ leave. 
 
 Quo, which, Vous mo donnez, you give 
 
 me. 
 
 No craignez pas, don't D'Qn nhwEet, to ahuse it, 
 fear, 
 
 Vous n'avoz pas vu, you Ajoutcz-lo, add it, 
 
 have not seen, 
 
 Tr^sobligd, much obliged, Faites-moi, do me. 
 
 Lo plaitiir, the pleasure, D'acceptur, to accept, 
 
 Celui-ci, this. Pour, /or. 
 
 Votre soour, your sister, II a, it has. 
 
 Uno odour charmanto, a Jo no manqucrai pas / 
 
 charmina smelL ^m'f/ ^.r.t a.:/ ' 
 
 Dq h lui doaner, 
 
 to her. 
 
 give 
 
132 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 1 
 
 DIALOGUE XXXI. 
 VOUS avez certainement You have -ertainly a very 
 
 un trds-beau jardin, Jine garden. 
 
 Voil^ un berceau magnifi- There is a magnijicent how 
 
 que ; on per t s'y mettre er, one may shelter one's 
 
 ^ I'abri du soleil, self in it from the sun. 
 
 Nous avons, comnoe vous We have, as you see, all 
 
 voyez, toutes sortes de sorts of flowers. 
 
 fleurs, 
 Je le vols, voici de fort ^ see it, here are very fine 
 
 ^Choisissez ceux qui vous Choose those which please 
 
 plaisent, V^^' 
 
 Je prends plaisir h. les cul- ^ ^^'f^^ delight in cultivat. 
 
 tiver moi-mgme, '^^^ '^«^ myself 
 
 Je vois que vous §tes fleu- ^ see that you are a fa- 
 
 riste, ^'* 
 
 Vous avez dit que vous en You said that you would 
 
 cueilleriez pour faire un gather some to make a 
 
 bouquet, nosegay. 
 
 Je me servirai de la per- t'U 'm.ake use of the leave. 
 
 mission que vous me which you give me. 
 
 donnez, 
 
 Ne craignez pas d'en abu- DonHfear to abuse it. 
 
 ser 
 
 Voici' un bel oeillet que /^ere is a fine pink which 
 
 vous n'avez pas vu ; a- you have not seen ; add 
 
 joutez-le 5 votre bouquet, H to your nosegay. 
 
 Je vous suis trds-oblig^, ^ «w much obliged to you. 
 
 Faites-moi le plaisir d'ac- Do me the pleasure to axy 
 
 cepter celui-ci pour ma- cept this Jor your sister. 
 
 demoiselle votre soeur, 
 
 11 a une odeur charmante. It has a charming smeu. 
 
 Je ne manqu*)rai pas de le J urill not fail to give it to 
 
 lui donaer, her- 
 
Vous m'obligerez. 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 133 
 
 Ton will oblige me. 
 
 THE VOCABULAKY. 
 
 ALLEZ-vous ? do you go f 
 A la com(5die, to the play. 
 D'y aller, to go thither, 
 Doit-on reprdsenter ? is to 
 
 be acted f 
 line piece nouvelle, a new 
 
 piece. 
 L'Araant Capricieux, the 
 
 Capricious Lover, 
 
 Un des principaux r6les, 
 one of the principal parts. 
 L'affiche, the bill, 
 
 Cette, this, 
 
 J'ai ouif dire, I heard, 
 
 A <?crite, has written. 
 De se faire connaitre, to 
 make himself known. 
 
 La plupart, the most part, 
 Parce que, because. 
 De plaire, to please, 
 Du public, of the public. 
 Ce n'est pas, it is not, 
 Presque toujours, almost 
 
 always, 
 Ou, or. 
 
 Ce soir, this evening. 
 J*?\i envie, / have a mind. 
 Quelle com^die? what 
 
 play ? 
 C'est, it is, 
 Le titre, the title, 
 
 Je ne doute pas, / doubt 
 
 not. 
 Que M. A, nejoue, but 
 
 Mr. Ai will act, 
 N'avez-vous pas lu ? have 
 
 you not read ? 
 Qui est I'auteur ? who is 
 
 the author f 
 II est inconnu, he is un- 
 
 known. 
 La premiere, the first, 
 II ne raanquera pas, he 
 
 will not fail. 
 
 Si, i/. 
 
 R^ussit, take, 
 
 Sont sitfl^es, are hissed. 
 
 II est difficile, it is difficult, 
 
 Au gout, the taste, 
 
 Souvent, often, 
 
 Mais, but. 
 
 Caprice, whim. 
 
 Prevention, prepossession. 
 
134 
 
 ELEMENTS OF FRENCII 
 
 
 
 DIALOGUE XXXII. 
 ALLEZ-vous cc soir d la Do you go this evening- to 
 
 coiii<5die ? the play ? 
 
 J'ai envie d'y aller, J have a mind to go thither* 
 
 Quelle coni^iie doit-on What play is to be acted, 
 
 rdpri5scnter? 
 C'est unc pi^ce nouvelle ; It is a new piece ; the title 
 
 le titre est I'Amant Car is the Capricious Locer* 
 
 pricieuX, ' 
 Jenc doute pas que M. A. / doubt not but Mr. A. tvill 
 
 ne jouc ua des princi- iact one of the principal 
 
 paux roles, parts. 
 
 iN'avez-vous pas lu I'affi- Have you not read the 
 
 che? ,^ bill 7 
 
 II joue I'Amant Caprici- He acts the Capricious 
 
 eux, Lover, 
 
 Qui est I'auteuf de cette fVhois the author of this 
 
 pi^ce ? i>i«ce ? 
 
 li est inconnu, • ^^^ **« unknown. 
 
 J'ai oxxi dire que. c'est la I heard that it is the Jlrst 
 
 premiere coui^die que play which the author 
 
 I'autGur ait ecrite, has written. 
 
 II ne manquera pas de se He will not fail to make 
 
 fa ire connaitre si sa himself known if hia 
 
 piece r«$ussit, piece take. 
 
 La plupart des pi«)ces nou- Most of the netv pieces are 
 
 vcUe-i sont silHees, hissed, 
 
 Parco qu'il est difficile de Because it is difficult to 
 
 plaire au gout du pa- please the taste of the 
 
 biic, public. 
 
 Sou vent ce n'est pas goat ; Often it is not taste; but it 
 
 muis c'est pre^que tou- is almost alway-i whim 
 
 i jurs caprice, uu pre- or prcposscssiufi. 
 
 veation. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 THE VOCABULAllY. 
 SOU PONS, let us sup, De botino heuro. earltj. 
 Nous irons, Wc's/i'<//f/c>. Do tout uion cceur, with 
 
 all in>/ heart. 
 Nous y ciiicndi'ons, toe Unc chuniKuitG musiijuo, 
 
 shall hear there. charmimj nuusic. 
 
 Je me soucie fort p;^u, / De soiiper, supper. 
 
 very little Cure for. jMon muilleur repis, mi/ 
 
 Le diner, dinner. best meal. 
 
 Je -pense, I think, Qu'il csr, that it is. 
 
 Fluas'din J more wholesome. Do m ingcr beauooup, to 
 
 eat ma eh. 
 
 Peu, little. 
 
 Apr^s, after. 
 
 En France, in France. 
 Fort tard, very late. 
 Fort peu, very little. 
 
 II faut que je, 1 must. 
 
 Unc pe lite proraonaJe, a 
 
 little walk. 
 Aide a Li digestion, hclj^is 
 
 dig st ion. 
 On soupe, people sup. 
 Vous nian;j.cz, you et^it. 
 Un mauvaiss cstoiiiac, a 
 
 had stomach. 
 Me ni6nnge, spare myself. 
 
 Je suis sujtt, lam subjict^ A des indigestions, to in 
 
 digestions. 
 Une aile, a loing. Ou une ciii-ssc, or a leg. 
 
 De poulet, of a chicken. Ne saurait, rAiniu^t, 
 Vous faiie de mul, hurt Je boirais bicn, / could 
 
 you. drink. 
 
 A pr(Ssent, now. Un verre de vin, a gla.<s of 
 
 winv. 
 Souliaitez-vous ? do you Du blanc, white. 
 
 choose f 
 Ou du rouge, or red. Que pense/.-vous ? what 
 
 do you iiiiiiic f 
 De CO vin, of this wine, Vous gourereii, yon II taste. 
 
136 
 
 ELiMENTS OP FRENCH 
 
 II 
 
 Tout k I'heure, hy-and-hy. Du Bourgogne, Burgundy, 
 3* en alf I have of it. Quelques bouteilles, some 
 
 bottles, 
 8elon moi, according to Le meilleur, the best. 
 
 me. 
 Que Ton puisse boire, that AUons, come, 
 
 one can drink. 
 Levons-nous, let us rise. Mesdames et Messieurs, 
 Be table, /row table. Ladies and Gentlemen, 
 
 De partir, to set out. II est temps, it is time, 
 
 DIALOGUE XXXIII. 
 
 SOUPONS de bonne LET us sup early we'll 
 
 heure, nous irons au go to Vauxkall. 
 ^ Vauxhall, 
 Pe tout mon coeur, nous With all my heart, tve shall 
 
 y entendrons une cha- hear charming music 
 
 mante musique, there. 
 
 Je mc soucie fort peu du I very little care for supper; 
 
 souper ; le diner est mon dinner is my best meal. 
 
 meilieur repas, 
 Je pense qu'il est plus sain / think that is more whole- 
 
 de manger beaucoup k some to eat much at din- 
 
 diner et peu i souper, 
 
 Une petite promenade 
 
 apr^s le repas aide 4 la 
 
 digestion, 
 
 En France, on soupe fort 
 
 tardj 
 
 Vous mangez fort peu, 
 
 J'ai un mauvais estomac, 
 
 II faut que je me menage, 
 
 Je suis sujet k des iudiges- 
 J. • 
 
 ner, and little at supper. 
 
 ( 
 I 
 
 c 
 
 A Utile walk after meals 
 
 helps digestion. 
 
 J \ 
 
 In France, people sup very 
 
 J 
 
 late. 
 
 
 You eat very little. 
 
 L 
 
 i have a bad stomach. 
 
 rfhd 
 
 J must spare myself. 
 
 u 
 
 J am subject to indiges- 
 
 
 *'.ntis 
 
 ^t 
 
 w t \//£w* 
 
 \Ji 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 137 
 
 Une aile ou une ouisse de A wing or a lea of a cMch 
 
 I Quo p^cz-vous de ce wZ^do you think of tU» 
 
 Vous goflterez tonW- Tou'll taste, hv^nd-hv 
 ] en ai quelques bouteil- bottles of it, 
 
 O'est, *elon moi le lacil- It is, according to me thi 
 je..r^ vm que I'on p„isse ijst^^^i^e fCZ Sn 
 
 ^io2 uZ^""^'' '\^"^ Com^ Ladies and Gentle. 
 We , il est temps de par tir, t able; it is time to setoZ 
 
 rniMiur. ^^^ VOCABULARY. 
 S2S;: ^^yesoUed. 
 
 Comment, £;. Ii^aut_ ~. «,. „.., 
 
 Voulez-Tous ? «,/« yo« f Nous irons, «,e ,Ja«^o. 
 
 Til ,,»«: ^ , ^1 thither, 
 
 Je n aime pas, Idon't like. Par eao, hy ^ater. 
 
 La Ton,;.. ,1 mt ^ traverser, to wom. 
 
 i^» Tam.se, ift« nam*,. Louons plut6t. let vs ra- 
 
 Unfiaore,aAae*n«y<»ac». CoLmeYvous plaira, a. 
 
138 
 
 ELEMENTS OP FIIENCTI 
 
 
 
 Hi! 
 
 in 
 
 Pticn n'c.^t, nodihig is. Plus mn-nifirino, tJiore 
 
 Un paradi.^ terrostre, a Le ^r:in'l nuii.bre do^ lam- 
 (criLstrlaLparadUe, p^'-s, /Ac i/:'6(a vai^H../- oj 
 
 Qui l\'claircnt, ^/irt^ liglU- Font, ' c 
 
 Le plus bel offct du mor.do, Coiimicnt la irouvcz-vous ? 
 
 as fiat a show as can he. I'ow do ijou like it / 
 
 La voix. the voice. NntuioUe, milurai. _ 
 
 Douce, sweet. naniionieu^c, hannomous. 
 
 U n y'a rien, there is no- D'uilccte, ojj'tcicd. 
 
 thing. . . , . ,. 
 
 On pent dire, one can say. Avcc jiisticc, wUli Ji'snce. 
 
 Uno dc3 incilleurcs clian- Je ne ni'cnnuK'vais juuini.-, 
 
 icuscs, one of the Lest I should mi tr grow lued-^ 
 
 singers. 
 I)) I'eiitcudrc, with hear- Ni moi, ?tor i. 
 
 inq hr. . , 
 
 Nais, hut, i^ CDiiimciice, it hyins. 
 
 A sofiiire tard, to grow II y a loin, t« js/ar. 
 
 D'ici,%m hence. Chez nons to oar house. 
 
 '^ DIALOGUE XXXIV. 
 
 COMME nouH avons re- AswehatereM lojo 
 sulu d'aller au Vaux- to Vauxhail, .. n«.f 
 hall, 11 taut savoir com- hnow how we shall go 
 Ti:cnt nous iron?, thither. . .,, ^ ,„, 
 
 Voulez-vous y aller par Will you go thiUer by 
 n ivatev ? 
 
 Jc^nVime pas ^ traverser / don't like to croos the 
 laTamise, Thames. 
 
 fiey coach. 
 
 ' 
 
AND ENGLISH CONVFBSATION. 
 
 139 
 
 ■' 
 
 Com me il vous plaira, oela 
 
 m'est indifferent. 
 Que pensez-vou3 du Vaux- 
 
 hall ? 
 Rien n'est plus magni- 
 fique ; c'est un paradis 
 terrestre, 
 Le grand no'r L-re do 1am- 
 pes qui Te'clairent, et 
 leurs diverses couleups, 
 font le plus bel effet du 
 raonde, 
 Et la musique, comment 
 
 la trouvez-vous ? 
 Madame A. a la voix douce, 
 naturelle et harmonieuse, 
 II n'y a rien d'affect^, 
 On peut dire aveo justice 
 que c'est une des meil- 
 leures chanteuses d'An- 
 gleterro, 
 Je ne m'ennueirais jamais 
 
 de Tentendre, 
 Ni moi J mais il com- 
 mence d se faire tard, 
 et il y a loin d'ici chez 
 nous. 
 
 As you pleasBf it is indif- 
 fertnt to me, 
 
 iVkat do you think of 
 Vauxhali ? 
 
 Nothing is more magnifi- 
 cent ; it is a terrestrial 
 paradise. 
 
 The great number of lamps 
 that lighten it, and their 
 various colors, make as 
 fine a show as can be. 
 
 And the music, how do you 
 like it? 
 
 Mrs. A. has a sweet, natu- 
 ral, harmonious voice. 
 
 There is nothing affected. 
 
 One can say with Justice 
 that she is one of the best 
 singers in England. 
 
 I should never grow tired 
 with hearing her. 
 
 Nor I ; but it begins to 
 grow late, and it is far 
 from hence to our house,. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 IL est bientot, it will soon Temps, time, 
 be. 
 
 D'aller, to go. 
 
 Oni O&i.na mil /*nJi^ 
 
 Aujourd'hui, to dai;. 
 
 A Tdglise, to church. 
 
 J. i UUilU, jit t'uCnes, 
 
 C'est, it is. 
 
tAU 
 
 140 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 ii 
 
 Uu prddicateur, a j?reac/ier. Content, conteniei^, 
 
 Dont vous serez, with A-t-il le talent? has he 
 
 whomyou^llhe. [quence, the talent f 
 
 Avec Eloquence, with elo- Ses sermons, his sermons, 
 
 Ne m'ennuient jamais, II dit toujours, he always 
 
 never tire me. 
 
 says, 
 De bonnes choses, good 
 
 things. 
 C'est assur($ment, he is 
 
 indeed. 
 Je n'aime pas, IdonH like. 
 En ^t^, in summer. 
 
 Do les dire bien, to say 
 
 them well, 
 Un homme de mdrite, a 
 
 man of merit. 
 Surtout, particularly, 
 "V^ous ne trouverez pas, you Les siens, his. 
 
 will not find. Trop long, too long. 
 
 Je suis sujet, 1 am apt, A m'endormir, to fall 
 Cela, that, asleep. 
 
 D'etre attentif, to he at* 
 Je vous conseillerais, / tentive. 
 
 would advise you. Ne m'emp^cherait pas, 
 
 would not hinder me, 
 Vous n'avez pas, you have Beaucoup de devotion, 
 
 not, much devotion. 
 
 Ce n'est pas, it is not, Faute de, for want of, 
 
 Je vous assure, / assure Done, then. 
 
 you, Dormeur, a sleeper, 
 
 Naturellement, naturally. On a cess4,they have ceased, 
 II y a une demi-beure que, De sonner, to ring the hell, 
 
 it is half an hour since, AUons-y, let us go thither. 
 Eh bien, well, Votre pr^dicateur favori, 
 
 Pour entendre, to hear. your favorite preacher, 
 
 DIALOGUE XXXY. 
 IL est bien tot temps d'aller IT will soon be time to go 
 
 'k I'dglise, to church. 
 
 Qui est-ce qui prSche au- Who preaches today ? 
 
 jourd'hui ? 
 
 ^ 
 
AND ENOLfSII CONVERSATION. 
 
 141 
 
 ^ 
 
 C'est M. A. dont vous se- 
 
 rez content, 
 A-til le talent de prSeher 
 
 avec Eloquence ? 
 Ses sermons ne m'ennuient 
 
 jamais, 
 II dit toujours de bonnes 
 
 clioses, et il a le talent 
 
 de les bien dire, 
 C'est assur^ment un hom- 
 
 #[ie do mdrite, 
 Jo n'aime pas les longs 
 
 sermons, surtoat en dtd, 
 Vous ne trouverez pas les 
 
 siens trop longs, 
 Je suis sujet h m'endormir, 
 Je vous conseiUerais d'etre 
 
 attentif, 
 Cela ne m'emp^cherait pas, 
 Vous n'avez pas beaucoup 
 
 de devotion, 
 Ce n'est pas faute de de- 
 votion, je vous assure, 
 Vous 6tes done naturelle- 
 
 ment dormeur, 
 II est temps d'aller^ I'dglise; 
 
 il y a une demi-heure 
 
 qu'on a ccjs^ de sonner, 
 
 Eh bien ! aliens y pour 
 entendre votro pr^dioa- 
 teur favori. ^ 
 
 // is M. A. with whom 
 you will be contented. 
 
 Has he the talent to preach 
 with eloquence ? 
 
 His sermons never tire me. 
 
 He always says good 
 things J and he has th^ 
 talent to say them well. 
 
 He is indeed a man of 
 merit. 
 
 I don^t like long sermons ^ 
 particularly in summer. 
 
 You will not find his too 
 long. 
 
 1 am apt to fall asleip. 
 
 1 would advise you to ba 
 attentive. 
 
 ITiat woiild not hinder me. 
 
 You have not much devo- 
 tion. 
 
 It is not for want of devo 
 Hon, I assure you. 
 
 You are then naturally a 
 sleeper. 
 
 It is time to go to church ; it 
 is half an hour since they 
 have ceased to ring ths 
 beU, 
 
 Well! let us go thitherto 
 hear your favourite 
 preacher, - f' 
 
1:12 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 THE VOCABULARY. 
 Je 6U19 charm(S, / am Do vous rencontrcr, to meet 
 
 overjojid. you, 
 
 Commeat, how, Vous portez-vous ? do you 
 
 do f 
 A votre service, at your Comment allez-vous, hou) 
 
 service, ' do you do ? 
 
 Le mieux du monde, as Depuis que, dnce, 
 
 well as can he. 
 Je demeure, / live. A la campagne, in the 
 
 country. m 
 
 Ya-t-il long-temps? is it Vous n'avez yu, you have 
 
 long since f seen,-^ 
 
 Votre cousine, your cousin. Je la vis, 1 saw her. 
 La semaine passde, last Se portait-elle? did she 
 
 week, oo ? 
 
 Passablement, tolerably, Bien, well. 
 L'attendez-vous ? do you Ce mois-ci, this month, 
 
 expect her f . , t 
 
 Elle a ^rit, she wrote, Qu'elle viendrait, (hat she 
 
 would come. 
 Jeudi procliain, next Je serai bien aise, I shall 
 
 Thursday. ^^ ^^'7 9^^^^ 
 
 Delavoir, <o see her, Elle ne sera pas moins, 
 
 she will be no less, 
 
 De vous voir, to see you, 
 
 O'est une demoiselle, it is Qui a, who has. 
 
 a lady. 
 
 Beaucoup de m^rite, a Quoiqu'elle soit jeune, 
 
 great deal of merit, though she he young, 
 
 D'esprit, of wit. Son frere, her brother. 
 
 Fait-il des progr^s? does , ^ " . . , 
 
 Dans le Jranca;s, m the 
 
 French tongue. 
 
 I 
 
 
AM) ENail;-!! CONVI'RSATION. 
 
 m 
 
 . 
 
 II npprciul. hi' Icarrs. Pussibleinont bien, toh- 
 Quel ii;^'oV how oUl'i riLlt/ imll. 
 
 II nii p'.3 enooro, he is not Pcu^ii avoir? iwii/ he bef 
 
 y(f. . DuLizo and, Iwi-tce i/eart 
 
 Bh'u jt'unc, ivry lionncj. otd. 
 
 D'ua gasQou, oj <i bo:/. Que pjut-on attun-lre ? 
 Do fcoii ug..*, o/' /t/6' a<je, w.uit can, be exjit'cted 1 
 
 D'espsit, wit. II no marKpio pa3, Ae (Zoei 
 
 Uii })(!U trop, a lilllc too not want. 
 
 wncli. Mai.? il aiiuo, but he likes. 
 
 C't'.st \(i cK'faut, it is the Lo jeu, j>(<(i/. 
 
 dtj'ect. 
 
 Tous Ics jeuncs gens, all Do prc3t|ue, o/a^wi^s*. 
 
 yoanjj pLopiC, 
 
 DIALOGUE XXXVI. 
 
 Zl\> siiis chai-md de vous I AM overjoyed to meet 
 iL'iJCor.trc.', couiiucut yoa^ hoio do you do ? 
 
 vous pOiti.V.-YOUS ? 
 
 A Yo'u sorvico, ct vou3, At you service, and you, 
 
 coniment aViOZ-vaas ? hi}tv do you do ? 
 
 Lo :ui il: du inojule, de- As well as can be, since I 
 
 puL.> vpjc ja deuicure a ^^'^^^ «« t,ke country. 
 
 \i caiuMiii^ue, 
 
 y a-t-il lon<^tcmps que vous ^^ ^'^ 'o"?* ^'^■«''^' V^^ ^'"'*2 
 
 Ti'avt-z siT voire cousiuc ? ^^^^^ i/"-^''^ ''•^'"•^'''^ ? 
 
 Je la vis U ^eaiaiue p.&st'e, ^ ^^^^ ^^^^'^ ^^'^^ w;ce/f, 
 
 Coumicnt se portait-eile ? ^^^^ ^^'^ ^^^^ ^"^ - 
 
 P;v-sabioHicut bien, Tolerably well. 
 
 ];attcri<lcz-voiis ce moia- ^^ 2/ou ex^^ect her thin 
 
 q{') inoiiih. 
 
 Ello a ecrit qu'elle vien- Sh^ ^rot^ '^«^ ^^^^ w.t)u/.f 
 
 Cii'.iil tiCUui pi'vUiiaiU, 
 
 VV.'JfV 
 
 — if- 
 
Hi 
 
 ELEAIENTS 
 
 ■ 
 
 Je serai bicn aiso de k 
 voir, 
 
 charnide de vous voir, 
 t est une demoiselle qui a 
 beauooup do mdrite. 
 
 Quoiquellesoitjeune/elle 
 a beauooup d'esprit, 
 
 Et son fr^re, fait-il' des 
 Progrds dans le Fran- 
 jais ? 
 
 ^^ien^'^""^ Passablement 
 
 Quel 4e peut-il avoir ? 
 
 " ^apaa encore douze 
 ans, 
 
 D est bien jeune, que pent- 
 
 ae son fige ? 
 .line manque pas d'esprit, 
 
 C'est le Waut de presque 
 tous les jeunes gens. 
 
 OF PRENOn 
 
 / shall be glad to see her. 
 
 She win be no less glad to 
 
 see you. 
 It is a lady who has a 
 
 great deal of merit. 
 Though she be young, she 
 
 has a great deal of wit. 
 And her brother, does he 
 ^improve in the French 
 
 tongue. 
 
 He learns tolerably well. 
 
 How eld may he be. 
 
 He is not yet twelve years 
 old. 
 
 He ts very young, what 
 
 can be expected of a boy 
 
 of his age ? 
 He does not want wit, but 
 
 he likes a little too much 
 
 play. 
 
 tt is the defect of almost 
 all young ^^eople, , 
 
 J'AI vn 7 i„ ^^^ VOCABULARY. 
 
 ^^^^^ iZ'^tri^ jSZ?f.'-'<'^■^ 
 „^erffJine cherries ' T^^'t^"^^, "ear 
 
 ^^2/ fine cherries. 
 Coabien ? how much 7 
 
 J'ai entendu, Ihavs heard. 
 VJuon demandait. thf,* 
 ^hey have asked.' 
 
 Ihe Exchange. 
 ^h€2/sellthemaj)oundt 
 Quatre sous, a groat. 
 
And bnoubh ooNVEBaATioN. 145 
 
 Mais, hue, p„ 
 
 Avez-vous ffofttrf 7 ^: i iti ' '2^*- 
 
 Aoheta, hovqht. tt« 
 
 C-eet doi^TSt tee?' f '/^-- 
 i>t(y. vueiies ne durcnt pas 
 
 «;««5A. ^.' '^ ^^° du Sucre, ^,u ,^ 
 
 Na^e..„3 pas. ^Vle/S -;;„,.,, 
 Iespo..es,„^,.. Qnand e«es son, .,. 
 
 Fruit vert, ««„>./w,;, n,^fP'«- ' -^ 2«'«''i' 
 
 Leur. to /A^n. ' ^ 
 
146 
 
 li 
 
 iiiiij 
 
 lliilp 
 
 
 't lit 
 
 ELEMENTS OP PRENCn 
 
 DIALOGUE XXXYII. 
 
 JAI vu aujourcriHu de 1 HAVE seenio day very 
 lort be) es cerises, au- pne cherries near the 
 pr^s de la Bourse, Exdwnrre. 
 
 Coinbicn les vend-on la IIoio muck do they sella 
 
 i,r^'^^ , pound? 
 
 Jaicntenduqn'on en d<^- 1 kuveheardthat they have 
 Kiund..it qu.tre sous, asked a grmt, 
 
 JNon-t'euIement Gilt's ponf ny^ 
 
 Eu avcz-vou. gould ? /;,,fe j/ou lasted any? 
 
 Mon Wro en achcta hier M;/ brother Imi.ght ycster- 
 J ai.uo leaucoup micux Ics ; ///.-e .trau-bmks a srcat 
 
 deal beiter. 
 
 Ti .' , ' . cit'ia oeuer, 
 
 ini (Vn.'f .J r • ^ ^^ ^-^^'^^ ^^ confessed that 
 
 ' tf ts a dehciousjruit. 
 
 Tout le liiondo les aime, Eciry Ludy likes them, 
 
 C'cct domniago qxi'tlk^ It is a pity they don't last 
 
 ne duroii t p;is astcz long- /o;2^'- enouo/i, 
 tCDij'S. . ■ 
 
 Jc k:s {iiuie loaucoiip avcc ^ Hkc-tLeni nivch with su- 
 
 ^ du rucre ct dii [ait, g-./r a:,id mitk 
 
 El. Pjoi avecdereau'et du And I ivitk water and 
 
 ,,^'!^'' v;ine. 
 
 N'aimcz-vouspaslespoires Ilm't von Uka ryenr. 
 
 ct les poiii'i'CiS ? * G pries ? 
 
 
 \ 
 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 147 
 
 
 Je les aime, quand elles 
 
 Bont mures, 
 Elles sont trds-malsaines, 
 
 quand elles ue le sont 
 
 Das, 
 La plupart des jeiines gens 
 
 ainient lo fruit vert, 
 C'est qu'ils ne savent pas 
 
 ce qui leur est nuisible, 
 
 / like them, when they are 
 
 ripe. 
 They are very umohole- 
 
 some, when they are not. 
 
 The most part of young 
 people like unripe fruit. 
 
 It is because they don't knota 
 what is hurtful to them. 
 
 THE yOCABULARY. 
 
 QUEL temps fait-il ? how Aujourd'hui, to-dair. 
 
 is the weather f 
 D'ort beau temps, very fine II fait, it is, 
 
 weather. 
 La chaleur, the heat, Mauvais temps, lad wea- 
 
 ther, 
 Chaleur ^touffante, sultry Fort incommode, very in. 
 
 htat. convenient. 
 
 Un brouillard, a fog, II y a, there is, 
 
 Quand, when. Epais, thick, 
 
 II le dissipera, it will cfi'j- Le soleil, the sjin, 
 
 perse it, 
 L'arc-en-ciel, the rainbow. Je vois, I see, 
 Q«e> Ihnt, On dit, they say. 
 
 Pas toujours, not always. C'est signe, it is a sign. 
 
 II pleut, it rains, Faroe que, because. 
 
 Piusieursjours,ma7i^cfa?^s. Quelqucfois, sometimes. 
 
 \ 
 
 Mais, but. 
 
 iipres, aj(er. 
 
 Ce matin, this morning. 
 
'■' 
 
 ll 
 
 If 
 
 143 
 
 ELEMENTS OF FRENOII 
 
 11 ji 
 
 B a'nt''^f I' '" ^'"■/-P- I' <"'"'°'«'"=e. it begins 
 ^1 a plu, It has rallied. Vent wtW ^ 
 
 So remettre au bptn /« b 
 
 Est change, U changed. On s'aperfoit. one per- 
 
 noonii.uer., Uunllkold. II TTapparence, .V i. ' 
 
 Jelesouhalte, /uiisAtV ni'^'^i^' . 
 
 , ui,su It. Du mcme c6td, m ?Ae same 
 
 Variable, variable T '^""'I'"'- 
 
 Nous a^ronsL; ,.„„ 5"=°"^'^"*' »«<«'««^an^ 
 
 , Ce soir, this evening. d/?w!Z' 
 
 Toute lajourn^e all th. i\ t^^f.' « "o""- 
 day. •" ' °" "* ^ » f'>", fort chaud, it was 
 
 DIALOGUE xliviii 
 QUE^Ltempsfait-iUujour- HOJ U the u,eather to. 
 
 II fait fort beau temns /* ,•» ^ 
 
 II fait fort mauvais temps, it ,> ^ery 6arf «,eaMer 
 Uc^^aleur est fort incom. rAe^Jf, J^^t^^, 
 
 .11 fejUne ohaleur dtouf- u 7tp sultry. 
 
 Je vois l-ar^ea-ciel, ,.:r!AtS:;: 
 
 On dit que o'est signe do Tkev m« it v» ^ ^• 
 beau temno *=* ^ 'ify *^y *f *« a f^sn of 
 
 i 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 149 
 
 thh 
 
 i 
 
 Pas toujours, parce qu'il 
 pleut quelquefois plu- 
 sieurs jours apres, 
 
 Le temps etait fort sombre 
 ce matin, mais il com- 
 mence k s'dclaircir, 
 
 II fait un grand vent, 
 
 II a plu beaucoup ce matin, 
 mais le temps commence 
 k se remettre au beau, 
 
 On s'apergoit que le vent 
 
 est chang^, 
 II y a apparence qu'il con- 
 
 tinuera du m§me cotd, 
 Je le souhaite, mais le 
 
 temps est inconstant et 
 
 variable dans ce pays-ci, 
 Nous aurons de Forage ce 
 
 soir, il a fait fort chaud 
 
 toute lajourn^e, 
 
 Not always, because it 
 sometimes rains many 
 days after. 
 
 Ihe weather was very 
 cloudy this morning, but 
 it bigins to clear up. 
 
 The wind blows hard. 
 
 It has rained a great deal 
 this morning, but the 
 weather begins to be fair 
 again. 
 
 One perceives that the 
 wind is changed. 
 
 It is likely it will hold in 
 the same quarter. 
 
 J wish it, but the weather 
 is inconstant and varia- 
 ble in ihe country. 
 
 We shall have a storm this 
 evening, it was very hot 
 all the day. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 NOUS eiimes, we had, Hier au soir, yesterdatf 
 
 evening, 
 Un grand orage, a great OCl, where, 
 
 storm, 
 Etiez-vous ? were you ? Pendant, during, 
 Le tonnerre, the Sunder, J'^tais prgt, I was readt/. 
 
 A anrtlr in nn nuf. Quand- when. 
 
 II commenya, it began, A tonner, io thunder. 
 
150 
 
 il 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 ^XJ^^''' ^^'"^^^ y^''' ^ere Obligd, ohllged. 
 
 ""^.^Vr"' ^"^' ^"^ Lalucurdes.elairs;M. 
 
 Ave^vous entenda dire? ^tZ^l^f^^ 
 did you hear ? i i^. 
 
 La^^fottdre, /A. thunder- Quelque dommage, ,<,me 
 Q.,« * damage. 
 
 I ersoaae, an;/ bod;, N'a-t.elle tu,S. Aa/i/ not 
 
 En-ore, 2^.«. On ne le sail pas, t< f, „„< 
 
 vr^ known. 
 
 not fait, 
 C'est, i7 w. 
 
 Fort rare, very seldom, 
 Qaelqu'un, somebody. 
 
 11 a greld, t^ Aas hailed. Beaucoup, a yrm^ deal. 
 
 newspapers. 
 B'en donner un detail, to 
 
 give an account of it. 
 Quand, hut. 
 N'est pas tu^, is not killed. 
 
 Aussi, likewise. 
 La grgJe, the hail 
 
 Je Grains que, lam afraid 
 lest. 
 
 Aus fruits, to thsfruiu. N'ait fait du tort, M, done 
 ^^'^^ DIALOGUE XXXlt""^^- ■ 
 
 Uu ^tiez-vous pendant le Whm «<,... „„.. j....-._ 
 tonnerre? " Me'tAlwicto-F """"^ 
 
 5^aaaia!=as= 
 
AND ENGLISH CON Vi'.Il^ATlON. 
 
 151 
 
 some 
 
 JY'tais pret h. sortir {\\\.\h\ 
 v. c;):iuii«.M!9i a, toiiiier, 
 
 Vc'U:: Ui\Mi (i"iu* olilii^o dc 
 vc-^tor all io,j,l'», 
 
 II no i'ut p.is po-^lule de 
 toriir, o;i no voyait (lue 
 la iuciu' doo C'cl ai.s 
 
 Avcz-vou3 ciiuu'lu diro 
 cjue le .toii;icrro uit cauiu 
 qacl^Uvi d^.»aiui:i:i;'i V 
 
 La I'oudre e^t touibdo sur 
 ie ciuciior do l'eji,iiSQ. 
 
 N'a-t-ello tuo pcrsonno? 
 Oil ne Ic suit pas encore, 
 Los fvii\ili03 p'ib:i(iaes no 
 
 lUHuquuioat pirf d'en 
 
 doiHiei' Ic detail, 
 II Cfet iuitrure quo quel- 
 
 qu'un ne soit p is tue, _ 
 - II a bjuucoup giGl6 aussi, 
 
 Je erciins quo la grC^e n'ait 
 fuit da tort au^ tVuiis, 
 
 it Ih'gun t> thiiiidfr. 
 You ivtra then obli'itd to 
 
 si'iy at h')nie. 
 It iUiS nd posdhle to go 
 o't, one saw but the 
 flashe:i of lighinini,-. 
 Did yoib hear that the 
 ihundr his done aome 
 d I mage ? 
 The l.ia.iilerbolt is fallen 
 upon the stetple of the 
 
 church. 
 Ills It kWcd any b)dy ( 
 It is not known yet. 
 The newspapers will not 
 
 Jail to give an account 
 
 of it. 
 It is seldomihal somebody 
 
 is kitted. 
 It has likewise haUed a 
 
 frreui deal. 
 I am afield lest , the hail 
 has djne some damage 
 to the fruits. 
 
 THE VOOABUL^i-^Y. 
 
 II , n-^-o it h..s snowed.- B.aac.a,. a great deal 
 11 a nv..,3t, K. /t 1 ., n.^i^e the snow. 
 
 La nuit P...CO, lastn,ykf. La nc S ^^^^^^^^^^ 
 
 A tiduuei, has renaered Le t^^i^^, «' 
 
 'niild. Tlfaisaitfortfroi<i,ieic«3 
 
 Car, for, ^^ ^"^^ 
 
 very uv:-.. 
 
 Au.u fo-1, as cold. A pctecal, now 
 
162 
 
 s, 
 
 ,'ri! 
 
 I 
 
 '"J 
 
 BtEMENTS OP PBENOH 
 
 Q« 'la fait, a, «•<«,<„. 
 
 Vous assurer, 'a«„ J ^^*- ^^ ?««, /canf 
 
 Sera fondue, mil he melt *"""' '*" «'««%• 
 
 Nous en ^tonnCT T ^" r. '""»' «<«• 
 
 Cetteannfe, rt,Vy^^^ 
 
 V'ojcz, see. 
 
 Comme, Aow. 
 
AND ENGLISH OONVEKSATION, 153 
 
 A gros flocons, m great 11 fait iin vent, the wind 
 
 flakes, lioujs, 
 
 Bien froid, vety cold. Cette apr^s-midi, this a/- 
 
 temoon, 
 DIALOGUE XL. 
 
 IL a beaucoup neigd la IT has snowed a great 
 
 nuit passde. deal last night. 
 
 La neige a adouci le temps, The snow has rendered the 
 
 car il faisait fort froid, weather mild, for it was 
 
 very cold. 
 II fait aussi froid k present It is as cold now as it was 
 
 qu'il a fait au commen- in the beginning of the 
 
 cement de la semaine, week. 
 Je puis vous assurer que 1 can assure you that 1 
 
 je ne m'en apergois pas, donH perceive it. 
 Si le soleil continue de If the sun continues to 
 
 luire, la neige sera foa- shine, the snow will be 
 
 due ce soir, melted away this even- 
 
 ing. 
 
 Jene crois pas que le soleil I don't think that the sun 
 
 luise toute la journde, mil shine all the day. 
 
 II ne parait quelquefois It sometimes appears in 
 
 qu'une demi-heure dans this season but half an 
 
 cette saison, hour. 
 
 Nous aurons demain une V/e shall have to-morrow 
 
 forte gelde a hard frost. 
 
 Ilgele bienfort actuelle- Jt freezes now very hard. 
 
 ment, ^ 
 
 Jepense qu'il fait extra- 1 think that it is extremely 
 metnent froid. cold. 
 
 Nous ne devons pas nous We must not be surprised 
 en dtonner, nous sommes at it, we are in (he 
 dans ie cceur de rhiver. middle of winter. 
 
■i 1 
 
 154 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 111 
 
 II y a apparence que I'hi- It is likely that winOr 
 ver sera rude cotte an- will be sharp this year. 
 
 Voyez cornme il neigc ; See how it snows ; it snows 
 la neigc tonibe \i gros in great flakes. 
 flocons, 
 
 II fau, 111 voat blcn froid The wind Mows very hard 
 CGtto apres-midi. this ajternoon. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 NOUS ne pourrons, pas, Sortir, to go out, 
 wj shall not he able. 
 
 * ^^'> /^^' Aujoard'hui, fo-da^, 
 
 Bien fort, vrrj/fasf. J\ pjcut, U rains, 
 
 Qu il^ pleuvc, that it will Croycz-vous ? do vou 
 
 ,/'^*«- thhilc? "^ 
 
 11 ny a pas d'npparenco, Toute la journc;o, all the 
 
 It IS 7iot h/cdi/. (If,. ' 
 
 II a coaimence, .7 %a„. . QiiejV pluie ccsso, that it 
 
 i^w .• . , 'if^dl ce'tse ruinincr. 
 
 Vu matin, m the morniug. A six lieiires, a^ six o'- 
 
 1 ort .<p:„s, t.fr.y /7,/c/- Lc. „ ;„„,,, ,;,, ,^„„,^^_ 
 
 1/c Icju, tcuip,, ,-/ /„, II n'y u p,,. d'apparor.co, 
 
 p,*''"^'''^'- . i^^'=--e u no lUcdLod. 
 
 th.inse souvcnt, r.^ciVs 
 
 Hj'llV. 
 
 PassorM biontot, «u7Z s<,rm Lejour, the day, 
 lie over, "^ 
 
 ' Que ee n'ost quo, I'/r^/^ it Vous voyez, 3^0 ^^ ,a^ 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 155 
 
 N'cst pas, is not, ^ A verse, as hard as it can 
 
 De durde, of duration, pour. 
 
 Oiilinaireuient, common!y. 
 Jusqu'd cc quo, till, Restons k couvcrt, let us 
 
 nmaui sh el tend, 
 II fait un temps, the loea- Soit passt'e, be over, 
 
 ther is. 
 Clair ct serein, dear and J'ai devind juste, / guers- 
 
 serene. cd right. 
 
 Que, that, S'c'claircirait, icoidd dear 
 
 A prdscnt, now. Nous pouvpns, we may. 
 
 Sans etre, without being, Mouilles, wet, 
 
 DIALOGUE XLI. 
 
 NOUS ne pourrons pas 
 Bortir aujourd'hui, car il 
 pleut bicn fort, 
 
 Croyez-vous qu'il pleuve 
 toute la journee ? 
 
 II n'y a pas d'apparenco 
 que la pluie cesse au- 
 jourd'hui, 
 
 li a commence k pleuvoir 
 k sis heures du matin, 
 
 Les nuages sont fort epai?, 
 il n'y a pas d'apparence 
 de beau temps, 
 
 Le temps change souvent 
 dans le jour, 
 
 La pluie p'lssera bicntot, 
 
 VnilS VnV07. flllA 0.i\ Tn\sif. 
 
 • * -^T^'w 
 
 qu uue oudde, 
 
 We shall not be able to go 
 
 out to day, for it rains 
 
 very fast. 
 Do you think that it will 
 
 rain all the day? 
 It is not likely that it will 
 
 cease raining today. 
 
 Jt began to rain at six 
 o\lodc in the morning. 
 
 The do Lids are very thick, 
 there is no likelihood of 
 fine weather. 
 
 The weather varies often 
 in the day. 
 
 The rain ivill be soon over, 
 
 i/nn Si If th/it V/ Vo Ai./ ^ 
 
 shower. 
 
 I 
 
156 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Quand jl pleut k verse, la fVhen it rains as fast as it 
 piuie n'est pas ordinal- can pour, the rain is not 
 rcment de longue dur(?e, commonly of long dura- 
 
 tion. 
 
 Hestons a couvert jusqu'd Let us remain sheltered 
 ce que la pluie soit pas- till the rain be over. 
 see, 
 
 II fait un temps clair et se- The weather is char and 
 
 ^.®^"» serene. 
 
 J ai devin^ juste que le 7 guessed right that thd 
 
 temps s'eclaircirait, weather would clear up, 
 
 A present nous pouvons Now we may go out with- 
 
 ^ sortir sans etre mouillds, out being wet, 
 
 THE VOCABULARY. 
 QUELLE saison, tvhat Aimez-vous ? do you like t - 
 season, 
 
 Le mieux, the best. V4t4, the summer. 
 
 La plus agrdable, the most De toutes, at all. 
 
 agreeable, Ordinairement, commonly. 
 
 II fait froid, it is cold, , ^ 
 
 Auprintemips,inthesj)ring. Je n'aimepas, Idon'tlike, 
 L hiver, 4vinter, Du tout, at all, 
 
 Vous n'etes pas, you are Le seul, alone. 
 
 ^iot. Sont, are. 
 
 La plupart du monde, 
 
 most people. Languit, languishes, 
 
 lout, every thing. Bien ennuyeux, veru te- 
 
 Les jours, the days. dious. 
 
 Mais, but. 
 Cela est yrai, it is true. Vous pouvez aller, you 
 Le soir, in the evening. may go. 
 
 En dtd. in f.hfi sum m fir 
 
 Alacomddie, to the play, Sont agreables, arc plea- 
 Uutre que, besides that. $ant. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 167 
 
 t 
 
 AjoMlcz kcoh, add to that. Que, that. • 
 
 La campagne, the wimtri/. Est riante, la delightful, 
 Dans cette saison, in this A peine peut-on, one can 
 
 season. scarcely. 
 
 Sortir, to go out. Sans 6tre, without being. 
 
 Eclabouss^, sphished over. Par, by. 
 Lea voitures, the carriages. II fait crottd, it is dirty, 
 Les rues, the streets, J'aimo mieux I'hivcr, I 
 
 like the winter best. 
 
 Pour aller, to go. 
 
 En carro9se,i>t a coach. 
 
 A pied. Of I foot, 
 Partout, eveiy where. 
 
 Vous avez raison, you are 
 
 in the right. 
 On trouve, one finds. 
 D'agrdables promenades^ 
 jaleasing walks, 
 Toujours, always. 
 
 On rencontre, one meets De la compagnie, com- 
 with. ' pany, 
 
 DIALOGUE XLII. 
 
 QUELLE saison aimez- WHAT season do you like 
 
 vous le mieux ? best ? 
 
 L'^t^ est la plus agr^able Summer is the most agree- 
 
 de toutes les saisons, able of all the seasons. 
 
 II fait ordinairemcnt froid Jt is commonly cold in the 
 
 au printemps, .spring. 
 
 Je n'aime pas du tout J don t like winter ot all, 
 
 lliiver, 
 
 Yous n'etes pas le seul, la You are not singular, most 
 
 «j)lupart du monde est men are of your opinion. 
 
 de votre opinion, 
 
 En hiver tout languit, et In winter every thing Ian- 
 
 Iasj innr« ennt. hipn An- eruishes. and the davst 
 
 nuyeux, ore very tedious. 
 
168 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Ccla est vrai, maU Jc soir 
 vous pouvez aller d la 
 comddio, 
 
 En ^t(S, outre que Ics 
 jours sont agieables, 
 vous pouvoz ulier Je 
 soir au A^auxhull ou au 
 Ranelagh, 
 
 Ajoutc^i tl cela qne la cini- 
 pagne est rianto dans 
 cette saison, 
 
 A peine peut-on sortir en 
 hiver sans ctreeelabous- 
 
 It is truii, but in the even, 
 ing you may go to the 
 
 play. 
 
 In summer, besides that the 
 days are pleasant, you 
 may go in the evming to 
 Vuuxhall or Hanelagk. 
 
 sd par les voiturcs. 
 
 II fait bien crottd dans les 
 
 rues de Londres, 
 J'aime niieux I'hiver pour 
 
 allcr en carrosso, 
 Vous avez raison, et en t'td 
 
 j'ainio mieux aller k 
 
 pied, 
 On trouvo partout d'a- 
 
 grdables promenades, 
 On rencontre toujours de 
 
 la compagnie. 
 
 Add to that that the coun- 
 try is delightful in the 
 season. 
 
 One can scarcely go out in 
 winter without being 
 splashed over by the 
 carriages. 
 
 The streets are very dirty 
 in London. 
 
 i like winter best to ride in 
 a coach. 
 
 You are in the right, and 
 
 in sufrimer I like better 
 
 to walk. 
 One finds every where 
 
 pleasant walks. 
 One meets always mth 
 
 company. 
 
 THE VOCABULARY. 
 QUELLE heure ? what Est-il ? is it f 
 0* clock. 
 
 A voire rnontre, Jy your Je ne saurais, J cannot 
 ,,^''^f^-,. E: ctement, exac^y 
 
 Vous le dire, tell it you, EUe avance, it goes too 
 Farce quo, because, fast. 
 
AND EXaLIEH CONVEttSATION. 
 
 159 
 
 La iniennc, mine. Retartlc, goes too shio. 
 
 Savez-vous? c/o^oji hiow ? A I'horlo^jjc, bfj the clods, 
 
 Eilo ne va pas, it does not Bion, right. 
 
 gof 
 
 Ayons, ht us have. Un pea, a little. 
 
 l)a patience, imticnce, Kile eonncra, it will sfri/cet 
 
 Tout-;\ riieurc, hi/ and hj. L'entendcz-vous ? do yoa 
 
 * . hear it ? 
 
 Je compto, I am counting. Lcs hcurcs, tl^c hours. 
 
 Kile a soniKi, it sfruc/c. Qu^itro hourcs, four o*- 
 Jo vous asisure, / assure qlock. 
 
 Que, that. 
 
 Encore, ypf. 
 
 Aiissi bioa (}uc, as well as, 
 
 Je croi>i, I think. 
 
 yon. 
 II n'cst pns, it is not. 
 Si tavd, so life, 
 Croyoz-vous ? do you 
 
 th ink ? 
 
 Trois hcurcs ctdoTnie,/^«?/' Tuiit auplus, at most. 
 
 ail h')nr past time. Si, if. 
 
 Qa.itro heu.es inoins un Uruiuartd'hGurc,a f^iiaVer 
 
 quart, three qwirtirs of an hour, 
 
 past three. 
 
 Kc fait pus, mab's no. Uuo grando diiTjrcnce, 
 
 greft <liffa'cnce. 
 DIALOGUIO XLTTL 
 
 QUELLE heure c.t-il a WnXTo clock is it bj your 
 
 votrc inontre? icatch-? 
 
 Jc lie suurais vous le dire / cannot tell it you exact- 
 
 cxactcincnt, parcequ'cile ly, because it goes too 
 
 avjnce, fast.* 
 
 Ya la mierine retarde, And mine goes too slow. 
 
 Savcz-Yous I'heure qu'ilcst Do you know tokat o'clock 
 
 a rhorlogc ? it is by the clock? 
 
 Elle no va pas bien, It does not go right. 
 
 Ayons uii pou do patience, Lut us have a tittle pa- 
 
160 
 
 ELEMENTS 07 FRENCH 
 
 I 
 
 pi 
 
 
 ello sonnera tout-^-l'heu- 
 
 L'entondez-vous sonner ? 
 Oui, et je compte les heu- 
 
 res, 
 Elle a sonn^ quatre heures, 
 Je vous assure qu'il n'est 
 
 pas encore si tard ; elle 
 
 avance aussi bien que 
 
 ma montVe, 
 Quelle heure croyez-vous 
 
 done qu'il soit ? 
 Je crois qu'il n'est pas en- 
 core trois heures et 
 
 demie, 
 C'est tout au plus s'il est 
 
 quatre heures moins un 
 
 quart, 
 XJn quart d'heure de plus 
 . ou de moins ne fait pas 
 
 une grande difference. 
 
 Hence, it mil strike by 
 
 and by. 
 Do you hear it strike ? 
 Yes, and I am counting 
 
 the hours. 
 It struck four o'clock. 
 1 assure you it is not yet so 
 
 late ; it goes too fast as 
 
 well as my watch. 
 
 What o^dock do you think 
 
 it is ? 
 I think it is not yet half an 
 
 hour past three. 
 
 At most it is but three 
 quarters past three. 
 
 A quarter of an hour more 
 or less makes no great 
 difference. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 IL est temps, it is time. De s'en aller, to go away. 
 Use Mi tsird, it grows late. Bien pressd, in a great 
 
 hurry. 
 II n'est pas, it is not. Encore, yet. 
 
 Neaf heures, mne o'clock. Neuf heures et un quart, 
 
 , a quarter past nine. 
 
 Loin de, far from. Qu'est-ce qui, w/ia^ 
 
 Neuf heares et demie, Vous presse tant, hurries 
 half an hour past nine, you so much. 
 
 Ti-k .«/i vfkfit^A •frii-ii/Mira 7" TiA nnnnfl 
 
 always keep. ' hours. 
 
 \iP.nvp.. nnofl 
 ; a 
 
 Tl 
 
ke by 
 mting 
 
 yet 80 
 fast as 
 
 think 
 >alfan 
 
 three 
 
 ee. 
 
 r more 
 I great 
 
 away. 
 I great 
 
 quart, 
 hie. 
 
 hurries 
 
 nnnfl 
 
 AND ENGLISH CONYEBSATION. 161 
 
 .Quand il serait, though it Dix heures, ten o'clock, 
 
 were. 
 t^ous V0U8 en retouriieriez, De bonne heure, betimes, 
 
 you would return. 
 Je me couche, I go to bed, Ordinairemont, commonly, 
 Ceci, this. Un cas extraordinaire, an 
 
 II y a longtemps, it is long, extraordinary case. 
 Que nous n'avons eu, siuce Le plaisir, the pleasure, 
 
 we have had. De votre compagnie, of 
 
 your company. 
 Vous m'excuserez, you^ll Ce soir, this evening. 
 
 excuse me. 
 J'ai promis, / have pro- Que je serais, that I shaB 
 
 mised. be. 
 
 Au logis, at home, A dix heures moins un 
 
 J'espere, 1 hope, quart, at three quarters 
 
 past nine. 
 Que, that. Demain, to-morrow. 
 
 Plus longtemps, longer. Ensemble, together. 
 Je vous souhaite, / wish Le bon soir, good night, 
 
 you. 
 Un bon repos, a good Pareillement, likewise, 
 
 night's rest. 
 
 DIALOGUE XLIV. 
 
 IL est temps de s'en aller, IT is time to go away, it 
 
 il se fait tard, grows late. 
 
 Vous Stes bien press^, il You are in a great hurry ^ 
 
 n'est pas encore neuf it is not nine o'clock, 
 
 heures, 
 Neuf heures! il est neuf Nine o'clock! it is a guar- 
 
 heures et un quart, ter past nine. 
 
 Tl n'eaf. rkaa Inin A 
 l' •■•-■••• •-• 
 
 heures et demie. 
 
 
 hour past nine. 
 
1C2 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Qu'est-ce qui vous presse 
 tant ? il n.'est pas si tard, 
 
 Je me retire toujours de 
 bonne heure. 
 
 Quand il serait dix heures, 
 vous vous en retourne- 
 riez de bonne heure, 
 
 Je nie couche ordinaire- 
 ment a dix heures, 
 
 Ceci est un cas extraordi- 
 naire, il y a longtemps 
 que nous n'avons eu le 
 piaisir de votre coiupa- 
 gnie, 
 
 Vous m'excuserez ce soir, 
 j'ai promis que je serais 
 au logis k dix heures 
 moins un quart, 
 
 J'espere que demain nous 
 serons plus longtemps 
 ensemble, 
 
 Je vous souhaite le boa 
 soir, 
 
 Je vous souhaite uu bon 
 repos, 
 
 Je vous le souhaite pareil- 
 lement. 
 
 What hurrit*!^ you so much ?> 
 
 it is not 80 lute. 
 1 always keep good hours. 
 
 Though it were ten o'clock 
 you would return be- 
 times. 
 
 1 commonly go to bed at 
 ten o'clock. 
 
 This is an extraordinary 
 case, it is long since we 
 have had the pleasure 
 of your company. 
 
 YouHl excuse me this eve- 
 ning, I have promised 
 that I would be at home at 
 three quarters past nine, 
 
 I hope that tomorrow we 
 shall be longer together. 
 
 1 wish you m good night. 
 
 I wish you a good night 
 
 rest. 
 I wish it you likewise. 
 
 s 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 If I 
 
 DITES-moi, tell me. 
 L'heure qu'il est, what 
 
 o^ clock it is. 
 Midi et un nuart. a auar* 
 
 A. ^ Ji 
 
 ter past twelve* 
 
 S'il vous plait, if you 
 
 phase. 
 Midi, twelve o'clock (at 
 
 noon. ^ 
 
much?, 
 hours* 
 
 o'clock 
 rn be- 
 
 bed at 
 
 <-dinary 
 •ince we 
 Measure 
 
 his eve- 
 romised 
 tiome at 
 st nine^ 
 'row we 
 ygether. 
 
 light, 
 
 night's 
 
 ise. 
 
 if you 
 7ck (at 
 
 AND ENGLISH OONVERSATION. 163 
 
 Une heure moins un quart, Midi et demi. halfanhour 
 
 three quarters past tweloe, past twelve, 
 
 TT , Une heure, one o'clock, * 
 
 Uoe heure, et un quart, a Une heure et demie, half 
 
 quarter past one, an hoar past one, 
 
 I>cux heures moins un Minuit, twelve o'clock Ui 
 
 quart, three quarters night.) 
 
 past one, Voyez, look, 
 
 watch '^''°*'^' ""^ ^''"'' ^"^ ""^ ""^ P^'' *^ ^^'' ^^' 
 Depuis, since d5ix jours, two days, 
 
 S^vez-vons? do you know f Cinq heures. Jive a'clocJc, 
 V^iennent^ de sonner, it Je ne sais pas, / don't 
 
 struacjust 7iow ? know, 
 
 T , . , , Quelle heure il est, what 
 
 Je n ai pas entendu, / did o'clock it is, 
 not hear, 
 
 Je crois, / think, 
 Huit heures, eight o'clock, 
 N'est-ii pas ? it is not f 
 Je no crois pas, / don't 
 
 think, 
 Sonne, strikes. 
 En vdritd, indeed. 
 Que cela, than that. 
 
 L'horloge, the clock. 
 Environ, about, 
 Quoi, what. 
 Plus tard, later, 
 
 Ecoutez, hearken, 
 
 A prdsent, now, 
 
 Je pensais, 1 thought. 
 
 DIALOGUE XLV. 
 
 DITES-mois'ilvous plait, TELL me, if you please, 
 
 1 heure qu il est, y^kat o'clock it is 
 
 ^^^^^^^^h It is twelve o'clock (at 
 
 Ti i. -J- . noon.) 
 
 ^"° •tu.i^ ti.i until JJUSi 
 
 twelve. 
 
164 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 
 II est uno heure moins un It is three quarters past 
 
 quart, twelve. 
 
 II est line heure, Jt is one o'clock. 
 
 II est une h u re et un quart, It is a quarter past one. * 
 II est une heure et demie, It is half an hour past one. 
 II est deux heures moius un Ji is three quarters past one, 
 
 quart, or wants a quarter of ttoo. 
 
 II est minuit, It is twelve o'clock (at 
 
 night.) 
 Voyez I'heure qu'il est a Look what o'clock it is by 
 
 \otre ujontre, . your watch. 
 
 Elle ne va pas depuis jt has not gone these two 
 
 deux jours, days. 
 
 Savcz-vous I'heure q'..'il Do you know what o'clock 
 
 est ? it is ? 
 
 Cinq heures viennent do It struck Jive o'clock Just. 
 
 sonncr, now. 
 
 Je ne sais pas qu'elle I don't know what o'clock 
 
 heure il est, it is. 
 
 Je Px'ai pas entendu Thor- / did not hear the clock. 
 
 Je crois qu'il est environ / think that it is about 
 
 huit heures, ^ eight o'clock. 
 
 Je ne crois pas qu'il soit I don't think that it is so 
 
 si tard, late. 
 
 Ecoutez, I'horloge sonne d Hearken, the clock strikes. 
 
 pr<$sent, now. 
 
 Oui ; en v^rit^, je pensais Yes ; indeed, I thought 
 
 qu'il 4tait plus tard. that it was later. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 IL y aura, there will be. Domain, to-morrow, 
 TTri fan rl'nrt.ififtft a Are Comment, how, 
 
 X^ XX ft--"-- *-• 7 „' - - 
 
 work* 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 165 
 
 ^ past 
 
 me. * 
 St one. 
 st onCf 
 ofttoo. 
 k (at 
 
 is by 
 
 ese tiuo 
 0^ clock 
 :k Just. 
 o'' clock 
 
 lock. 
 I about 
 it is so 
 strikes. 
 
 thought 
 
 Le savez-vous? do yo\t JeVailu, I have read it, 
 knou) it f 
 
 ^^^%in. Les papiers publics, th§ 
 
 newspapers. 
 ^i» if' J'ai le temps, I have time, 
 
 J irai le voir, Til go and Pourquoi, whj/. 
 see it. 
 
 N'auriez-vous pas ? should Quelque chose, something. 
 
 you not have ? 
 
 A faire, to do, ' Rien de pressant, nothing 
 
 urgent, 
 
 Mais, hut. Nous attendons, we expect, 
 
 Compagnie, company. Si elle vient, if they o)me, 
 
 Je ne sortirai pas, 1 shall Qai est-ce qui, who, 
 
 not go out. 
 
 Doit arriver, is to arrive. Chez vous, at your house. 
 
 Moa onclc, my uncle. Ma tante, my aunt. 
 
 Qui, who. Sont revenus, are returned. 
 
 De la Ja(naique,/ro?/i Ja- Y, there, 
 
 miica. 
 
 Oat-ik 6tQ, have they beeti. LongtcirfF, /o;?^. 
 
 Au raoins, at least. Douzo ans, tivdve years. 
 
 lis se sont enrichis, they Sans doute, undoubtedfy, 
 have enriched themselves. 
 
 V. 
 
 Car, for. 
 
 Le commerce, trade. 
 
 A Londres, in London,' 
 
 D'acheter, to buy, 
 
 Jls feront^ they will do. 
 
 II y a apparcace, it is like- 
 ly. 
 
 lis out quitt^, they have 
 left off, 
 
 DemcfirGront-ils ? will theu 
 live 1 ^ 
 
 lis oat dessoin, they hav$ 
 a mind. 
 
 Une maison de eamnaofne- 
 a country-house. 
 
tBK~ 
 
 166 
 
 ELEMENTS OP PBENCH 
 
 Fort bien, very well Us n'iront pas, they will 
 
 Loin,/ar. not go. 
 
 Lbplaisir, the pleasure, Vous aurez done, yen II 
 Do temps ea temps, now have then. 
 
 and then. De les voir, to see them. 
 
 DIALOGUE XLVI. 
 
 m 
 
 IL y aura demain un feu 
 d'artifice au Vauxhall, 
 
 Comment le savez-vous? 
 X Je I'ai lu dans ks papiers 
 publics. 
 Si j'ai le temps j'irai le voir, 
 
 Pourquoi n'auriez-vous pas 
 le temps? Avez-vous 
 quelque chose u faire ? 
 
 Rica do pressant; mais 
 nous attcndons compa- 
 gnie, et, si elle vient, je 
 ne sortirai pas, 
 
 Qui estce qui doit veiiir 
 demain chez vous? 
 
 Mon oncle et ma tante, qui 
 sont revenus de la Ja- 
 maique, ^ 
 
 Y ont-iis restd long-temps ? 
 
 Au moins douze ans, 
 
 lis se sont sans doute en- 
 ricliis, 
 
 Tl _. .. .^ v^v^.t M/-kKt/ta rt-yf iia nnTi 
 
 quitte le coiumerce, 
 
 THERE will be tomor- 
 row ajire-work at Vaux- 
 hall. 
 How do you krtow it ? 
 I have read it in the news- 
 papers. 
 If J have time III go and 
 
 see it. 
 Why should yoii not have 
 time? Have you some- 
 thing to do? 
 Nothing urgent, but we 
 e.vpect company, and, if 
 they come, I shall not 
 go out. 
 Who is to come to-morrow 
 
 at your house ? 
 My uncle and aunt, icho 
 are returned from ya- 
 niaica. 
 Have they been long there ? 
 At least twelve y.'ars. 
 They have vndmhtedly 
 
 enriched themselves. 
 It is likdy, nr they have 
 left off trade. 
 
 ( 
 I 
 J 
 
/ wilt 
 IpiCll 
 
 tomor- 
 Vaux- 
 
 ? 
 
 i news- 
 
 5*0 and 
 
 )t have 
 I some- 
 
 but wn 
 and, if 
 all not 
 
 morrow 
 
 nty ichn 
 om ya- 
 
 ET there ? 
 
 rs. 
 
 mbledly 
 
 oes. 
 
 ev haoe 
 
 AND ENGLISH 
 
 Demeureront-ils ^ Lon- 
 
 drcs f 
 Non, ils ont desscin d'a- 
 
 clieter une maison de 
 
 canipagne, 
 Ilsfcront fort bien, 
 lis n'iront pas loin de 
 
 Londres, 
 Vous aurez done Ic j.Jaisir 
 
 de les voir do tmipb en 
 
 teuipa, . 
 
 CONVEaSATION. 167 
 
 IVill they live in London ? 
 
 No, they have a mind to 
 buy a country-house. 
 
 They mil do very well. 
 
 They will nut go Jar from 
 London. 
 
 You'll have then the plea- 
 sure to see them now and 
 then. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 ; '. ^^'{*'^^^' Courez-vous ? do you run ? 
 
 Si vitc ? so fast f Vous paraissez, you seem. 
 
 BieQ press^, in a great J'ai promis, / have pro- 
 
 ^>'^i^VJ' mlsed. 
 
 A nioii cousin, my cousin. Que je serais, that I 
 
 should be. 
 
 Chez lui, at his house. A une heure, at 1 o'clock, 
 
 A present, now. Une heure et un quart, a 
 
 quarter 2)ast one o'clock. 
 Tellemcnt, so. 
 
 Occupe, busy. A ecrire, in loriting. 
 
 Que, that. 
 Des lettres, letters. ^ 
 
 Je n'ai pas regard^f I did A ma montre, at my watch, 
 not look. 
 
 . Quelque affaire, some bu- De consequence, of con- 
 
 sincss. sequence. 
 
 Ensemble, together. Point du tout, not at all 
 
 Je dois diner, lam to, dine. Pans ce cas, in this case. 
 
■fi 
 
 168 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Vous n'avez pas besoin, Be vous taht presser, he in 
 you need not. »uch ahwry, 
 
 II vous attendra, he will Bites-moi, itU me, 
 stay for you. 
 
 S'il Vous plait, if you Y a-t-il longtemps? is it 
 please, long f 
 
 Que vous n'avez rc^u, since Des nouvelles, news, 
 
 you have received. 
 
 De votre fr^rc, from your 
 
 Nous en r^guines, we re- brother, 
 
 ceived soutn. 
 II se portait bien, he was La scmaino passee, last 
 \ well, y^eek, 
 
 L'attendez-vous ? do you Quand, when, 
 
 expect him ? 
 Qu'il viendra, that he will II <$crit, he writes, 
 
 return. 
 Du printemps procbain, of Au commencement, at the 
 
 next spring. beginning. 
 
 Je serai bien aise, I shall 
 De le voir, to see him. be very glad. 
 
 Son arrivde, his arrival, Faites-moi savoir, let me 
 
 know, 
 Vous pouvez, you may. Je n'y manquerai pas, 1 
 
 will 7iotfail, 
 Bien redevable, much in- En e^e persuade, be per- 
 debted, suaded of it. 
 
 DIALOGUE XLVIL 
 OU courez-vous si vite? WHERE do you run so 
 vous paraissez etre bien fast ? you seem to be in 
 press«5, « ^reat hurry. 
 
 J ai p 
 
 foriiis a uion C0U3 
 
 
 que je serais chez lui £l that I should be at his 
 
AND ENGLISn CONVERSATION. 
 
 169 
 
 11 /•/tlfO'lM. 
 
 une heure, et il est k 
 
 present une heure et un 
 
 quart, 
 J'dtuis tellement occupd ^ 
 
 ^crire des lettres, que je 
 
 n'ai pas regards 4 ma 
 
 montre, 
 Avez-vous ensemble quel- 
 
 que aflfaire de conse- 
 quence, 
 Point du tout ; je dois 
 
 diner chez lui, 
 Dans CO cas vous n'avez pas 
 
 besoin de vous pressor 
 
 tant, il vous attendra, 
 Dites-moi, s'il vous plait, 
 
 y a-t-il longtemps que 
 
 vous avez re§u des 
 
 nouvelles de Monsieur 
 
 votre fr^re ? 
 Nous en rogumes la se- 
 
 maine passde, il se por- 
 
 tait bien^ 
 Quand I'attendez-vous ? 
 II ^crit qu'il viendra au 
 
 commencement du prin- 
 
 teraps prochain, 
 Je serai bien aise de le 
 
 voir, faites-moi savoir 
 
 son arriv^e, 
 Je n'y manquerai pas, vous 
 
 pouvez en §tre persuade, 
 Je vous en serai bien rede- 
 
 vable. 
 
 house at one o'clock, and 
 it is now a quarter past 
 one. 
 I was so busy in writing 
 letters, that I did not 
 look at my watch. 
 
 Have you some business of 
 consequence together ? 
 
 Not at all; I am to dine 
 
 at his house. 
 In this cise you need not be 
 
 in such a hurry, he unit 
 
 stay for you. 
 Tell me, if you please, is it 
 
 long since you have re- 
 
 ceived news from your 
 
 brother ? 
 
 We received some last week^ 
 he was well. 
 
 When do you expect him ? 
 
 He writes that he will re- 
 turn at the beginning of 
 next spring. 
 
 1 shall be glad to see him^ 
 let me know of his arrivaL 
 
 I will not fail, you may b» 
 
 persuaded of it. 
 I shall be much indebted ta 
 
 you for it, . 
 
/ 
 
 170 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 THE VOOABULARY. 
 J'AI bien de la joie, 1 a/? Do vous revoir, to tee you 
 
 overjoyed. again. 
 
 En bonne sant(5, in good Quand, when. 
 
 health. 
 Etes-vous rcvenu? did J'en revins, I returned 
 
 you return f tkencc. 
 
 Samedi pass^, last Satur- Que pensez-vous ? what 
 
 day, <^-^ you think f 
 
 Be CO pays-li\, of that II faut otre, we must he, 
 
 country. 
 Sans partiality, without Un fort beau pay3, a very 
 
 partiality, fine country. 
 
 Que dites-vou3? what do Pes Fran§ais, of the 
 
 you say? Frenchmen, 
 
 Extremement, extremely, Civils et polis, civil and 
 
 polite, 
 Eovers les strangers, to 
 Dans quelle partio? in foreigners, 
 
 what part f 
 Tout le temps, all the time. Avez-vous <$t4 ? have you 
 
 heenf 
 J'ai pass^, I passed. En y allant, in going thi- 
 
 ther. 
 A men retour, at my re- Par la Normandie, ^Arow^^ 
 
 turn. Normandy. 
 
 Que Londres, as London, Paris est-il aussi beau ? is 
 
 I^arisasfinef 
 
 Les rues, the streets, 
 
 Beaucoup plus belles, a 
 
 Plus large, wider, great deal finer. 
 
 PI 
 
 II a irkO 
 
 t\r\\£ mnTfi. nnniim Oil A Paris, than Paris. 
 
 lous. 
 
 S-T'v/'^ |.ravQ 
 
AND ENQLrSH CONVEUSATIOX. 
 
 171 
 
 Uno dos plus^bellcs villcs, De iEurope, in Europe. 
 
 one of the finest cities. ^ 
 
 Depuis que, since. Surtout, particularly, 
 
 n., „ -*< ,7 T , ^" ^ P-^^'*^S ^^^»J have 
 
 UnaoW, they have tahen paved. 
 
 T'AT u. , DIALOGUE XLVlIi "^ 
 
 J Al bien do la joie de J AM overjjyed fi see you 
 
 vous revoir en bonrjo again in sood health. 
 
 sail to, 
 
 Quand gtesvous rcvenu ^^fi^n dil you return from 
 ^ de France ? France ? , 
 
 J'cn revins riainedi passe, I returned thence last Sa- 
 
 turday. 
 
 Que pensezvous de ce What a you think of that 
 
 .P'/^-J^^ country? 
 
 llfuutt^tresanspa'tialite, We must be without par- 
 h. France est ua fort tiality, France is a very 
 beau pays. fine country. 
 
 Et . que dit-s-voua des ^«^ f^hat do you say of 
 Fran^Lus ? the Frenchmen ? 
 
 lis sont extrSinemont I- Th^^y are extremely civil 
 vils et polls en vers les and polte to foreigners. 
 dtrangers, 
 
 Dans quelle partie de la ^"^ ^^«^ t^^rl of France 
 France avez-vous 6t4 ? '^^^e you been ? 
 
 J'ai 6i4 tor le temps k Pa- i ^«'^^ been all the time in 
 ris ; en ^ allan^ j'ai pas- Pars; in going thither 
 b4q par la Nonuandie, et J passed through A<r-- 
 h nion retour, par la Pi- man y, and at my re 
 cardie, ^ turn, through Picardy, 
 
 rans est-il auss beau que la Paris as fine as Lon- 
 
 Loudres ? 
 
 don? 
 
 I.es rues de Londreb sont 7'/ = streets in Lundo 
 
 n art 
 
172 
 
 ELEMENTS OP FRENCri 
 
 i.?' 
 
 beaucoup plus belles ct a great deal finer and 
 
 plus larges, wider. 
 
 Londres est plus pcupld London is more populous 
 
 que Paris, tkan Paris. 
 
 Lotulrcs cj^t une dcs plus London is one of the finest 
 
 belles villes de I'Europe, cities in Europe. 
 
 Surtout depuis qu'on a Particularly since they 
 
 pavd la ville, ct otd les have paved tht^ city, and 
 
 enseignes, taken away the signs. 
 
 THE VOCABULARY. 
 AVEZ-vous dtd ? have yoa Absent, absent, 
 
 been f 
 Nous n'avons pas eu, we Le plaisir, the pleasure, ^ 
 
 have not had. 
 Dq wows Yoir, of seeing you, A la campagne, in tM 
 
 country. 
 J'ai restd, I remained, (imnzQ lowvBy two iveehs. 
 II parait, it seems, • L'air de la campagne, the 
 
 air of the country. 
 A 6t6 favorable, has been Je ne me portals pas bien, 
 
 favourable. I was not well. 
 
 Auparavant, be/ore, 
 
 Des maux d'estomac, jpai/w 
 J'avais souvent, I had in my stomach, 
 
 often, 
 Dans quelle partie ? in 
 
 what part f Qui, who, 
 
 Chez ma tante, at my A Taller voir, to go and 
 
 aunt^s. see her, 
 
 M'a invitd, has invited me, Qu'il j a, that there is. 
 
 On dit, they say. 
 
 Best 
 
 vrai, it is trtte. 
 
AND ENQLISH CONVERSATION. 
 
 173 
 
 De Tcau exccUcnte, ex- 
 
 ccllml water. La meilleure, the lest, 
 
 Q\iQ c'cstf that it is, N'y a-t-il pas ? are there 
 
 not? 
 
 L'on puisse avoir, one may Des eaux min^rales, mi- 
 
 have, neral waters. 
 
 Aussi, likewise, Ce n'est pas, it is not. 
 
 Dans un endroit, in m 
 place, 
 
 Mais, hut, Ces, these, 
 
 C'est, it is. 
 
 Qu'on appelle, which they Bien renomm(5es, much 
 
 C'tll, renowned, 
 
 Sont-elles ? are they f Je ne sais, I don't know. 
 
 Pas beaucoup, not much. En cette cause, the reason 
 
 Quelle, what. of it. 
 
 Peut-Stre, perhaps. Parce que, because, 
 
 D'autres eaux, other wa- Plus, more, 
 ttrs. 
 
 Quoi qu'il en soit, how- De I'eau de source, spring- 
 ever it may he. water, 
 
 Les trois qualit^s, the Requises, required. 
 
 three qualities* 
 Clair, clear, 
 Insipide, insipid* 
 
 Que, which. 
 
 Fraiche, cool, 
 
 Un grand avantage, <x 
 
 great advantage. 
 L'on n'a pas, they have not. 
 
 DIALOGUE XLIX. 
 
 AVEZ-vous ^t^ absent? HAVE you been absenlf 
 nous n'avons pas eu le we have not had the 
 plaisir de vous voir, pleasure of seeing you. 
 
 J'6tais k la campagne, oik I was in the country where 
 j'ai reste quinze jours, / remained two weeks. 
 
174 
 
 ■i 
 
 
 llH 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 II parait que I'air de la // seems that (he air of the 
 
 country i us been favour- 
 able to ynu. 
 
 was not well before, I 
 often had pains in my 
 stomach. 
 
 campagne vous a dtd 
 favorable, 
 Je ne me portais pas bien 
 auparavant, j'avais sou- 
 vent des maux d'esto- 
 
 mao, 
 
 Dans quelle partie de la In what part of the coun- 
 
 campagne avez-vous dte ? try have you been ? 
 
 A Acton, chez ma tante, At Acton, at my aunVs 
 
 qui m'avait invitd 4 who has invited me to 
 
 1 aller voir go and see her. 
 
 On dit qu il y a d Acton They say that there is in 
 
 I de eau excellente, Acton excellent water, 
 
 II est vrai que c est la It is true that it is the best 
 meilleure que 1 on puisse that one can have, 
 Avoir, 
 
 N*7 a-t-il pas auasi des Are there not likewise mi- 
 
 eaux miu^rales ? neral waters ? 
 
 Oui, mais ce n'est pas k Yes, but it is not in Acton, 
 
 Acton, c'est dans ua it is in a place which 
 
 eadroit qu'on appelle they call A ion Wdls 
 Acton-Wells, 
 
 Ces eaux minjjrales sont- ^''^ '^^^^e mineral waters- 
 elles bien renommt^es ? much renowned ? 
 
 Pas beaucoup, et je ne sais ^ot much, and I don't 
 quelle en est la cause, knoio the reason of it, 
 
 C'est peut-etre paroe qu'ii It is perhaps because them 
 J a d'autres eaux plu3 are other waters more 
 renomm^es, renowned* 
 
 Quoi qu'il en soit, il y a t^ However it may be, there 
 Acton de I'eau de source is in Acton spring water 
 quia les trois qualitds ^^^ich has the three (fuali- 
 requises : elle est claire, ties required : it is clear ^ 
 fraiche et insipide, coot, and tasteless. 
 
 a 
 
AND ENGLISH CONyERSATION. 
 
 175 
 
 O'est un grand avantage, It is a great advaiHagBf 
 et que 1'oq n'a pas k and wkich they have not 
 Londres, in London, 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 JE viens, / come* Vous rendre visite, to pay 
 
 you a visit, 
 M 'informer, inquire, De votre santd, after your 
 
 health, - 
 Elle n'est pas, it is not, Des meilleures, of the best, 
 Depuis, since. Deux ou trois jours, two or 
 
 three days, 
 Vous paraissez, you seem. 
 Vous porter bien, to be Pourtant, however. 
 ' well. 
 Dono, theiu O^'avez-vous ? what is tht 
 
 matter with you f 
 Bt une migraine, with a Mul^htQiOj the head-ache, 
 
 megrim. Qui, which, 
 
 M'empSche, hinders me, 
 
 T)e dormir J. from sleeping. 
 Sujet, subject, A ces sortes, to these sort's, 
 
 De maux, of evils. Point du tout, not at alC 
 
 La premiere fois, the first Que, that. 
 
 time. 
 J 'en suis ineomraod(^, 1 Je ne m'^tonne pas, 1 don*t 
 am abided with them, wonder. 
 
 Si vous souffrez, if you 
 suffer, 
 Tant, so much, Vous n'^tes pas, you are 
 
 Accoutum^, ttsed, not 
 
 Comment se porte-t-il ? Votre fr^re, your brother, 
 . liow does hedof La goutte, the gout. 
 
HMnm 
 
 176 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 '0 
 
 'it 
 
 
 ^ "t 
 
 II ne saurait, he cannot, Lui a enfld les jambes, has 
 Sortir, go out, swelled his legs, 
 
 Est-il visible f may he he 
 A present, now, spoken to? • 
 
 II taut que je demande, I 
 S'il ne repose pas, if he must ask it, 
 
 does not rest. Car, /or, 
 
 II n'a pas dormi, he did 
 
 not sleep, ^ De la nuit, the whole night. 
 
 Je vous mineral, Til con- 
 duct you, 
 Dans I'iustant, immediate- Dans sa chambre, into his 
 
 ly. room, 
 
 * Qu'il ne dort pas, that he La servante dit, the ser- 
 
 does not sleep. vant says, 
 
 De vous voir, to see you, Bien aiso, very glad, 
 Aussi, likewise. De ie voir, to see him. 
 
 Qu'il se portat bieu, that Je le souhaiterais, / wish, 
 he was well, 
 
 DIALOGUE L. 
 JE viens vous rendre vi- I COME to pay you a 
 site, et minformer de visit, and inquire after 
 » votre sante, your health. 
 
 Elle n'est pas des meil- It is not of the best for ttvo 
 leures depuia deux ou or three days past, 
 trois jours, 
 Vous paraisFCZ pourtant ^ou seem however to be 
 vous porter bien j qu'a- well; what ails you 
 vez-vous done? then? 
 
 J'ai un mal de t^te, et une J have the head-ache, with 
 migraine qui ijx'emp^- a megrim that hinders 
 cbent de dormir, me from sleeping. 
 
 Etes-vous sujet a ces sortes Are yon subject to those 
 de maux ? sorts of evils ? 
 
 I 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 177 
 
 ight. 
 
 Point du tout, c'est la 
 premiere fois que j'en 
 suis incommode, 
 
 Je ne m'«5tonne pas si vous 
 souffrez tant, vous n'y 
 ^tes pas acccuitum^, 
 
 Comment seporte monsieur 
 votro fr^re? 
 
 La goutte lui a enfl^ les 
 jambes, il ne saurait 
 flortir, 
 
 Est-il visible h, present ? 
 
 II faut (jue je demande s'il 
 ne repose pas; car il 
 n'a pas dormi de la nuit, 
 
 Je m'eri vais vousconduire 
 duns sa chambre, la ser- 
 vante dit qu'il ne dort 
 
 11 seia bien aise de vous 
 
 voir, 
 Et njoi aussi, je serai bien 
 
 aise de le voir, 
 Je souhaiteraia qu'ii se 
 
 portat bien^ 
 
 Not^ at all, it is the firtt 
 time that I am affiicted 
 mththem, 
 
 I don't wonder if you suf- 
 fer so much, you are not 
 used to them. 
 
 How does your brother do ? 
 
 The gout has swelled his 
 legs, he cannot go out. 
 
 Can he be spoken with now ? 
 I must ask ij he dot s not 
 
 rest; for he did not sleep 
 
 the whole night, 
 ril conduct you into his 
 
 cha mber immediately / 
 
 the seroant says that he 
 
 does not sleep. 
 He will be very glad to see 
 
 you. 
 And I shall be glad to see 
 
 him likemse. 
 I wish that he was well. 
 
 THE 
 J'AI Thonneur, i 
 the honor. 
 
 Quoil what/ 
 Avez-vous quitte', 
 you It ft f 
 
 Vacances, holidays. 
 
 VOCABULARY. 
 have Da vous presenter, (o pre- 
 sent you. 
 
 Mes respects, my respects. 
 
 Est-ce vous ? is it you f 
 have L'ecole, the school. 
 
 Jq preads, I take. 
 
 ': i;>*l^'»<^-. 
 
• J i 
 
 in. 
 
 178 
 
 ;:if 
 
 ELEMENTS OS' FRENCH 
 
 La premit^re occasion, the Four venir, to come. 
 Jirat opportunity. 
 
 Vous faire, make you t Les compliments, the conir 
 jy , pUments, 
 
 Comment, how, 
 Assez bien, pretty well, 
 Se plaint, complains. 
 
 f 
 
 Fdch^, sorry. 
 Confin^^ confined. 
 
 Se portent-ils ? do they do 
 
 Mais, hut. 
 
 D'un mal de dents, of a 
 tooth-ache. 
 
 Be vous voir, to see you. 
 
 Bans votre chambre, in 
 T> 1 your room, 
 
 I'ar la goutte, hy the gout, N'a.fr-il pas dit ? did he 
 
 u i) viendrait, that he Me voir, ^o see me. 
 wouid come, 
 
 G^houn^m that honor La premiere fois, the first 
 Qu il viendra, that he time. 
 
 Nous n'avons pas, we have 
 
 not, 
 Souvent, often. 
 Quelque chose, something. 
 Je vais prendre cong^, / 
 
 am going to take my 
 
 leave. 
 Que, that. 
 
 comes. 
 
 Le plaisir, the pleasure, 
 Toujours, always, 
 A faire, to do. 
 
 Be vous, of you, 
 
 Bites-lui, tell him, 
 
 Je Tattends, I expect him. 
 
 Je ne manquerai pas, 1 Ceite sememe, this week, 
 
 will not fail De lui dire, to tell him. 
 
 Je vous souhaite, / wish Une prompte gudrison a 
 J^^^ple, I hope. ^2-ec^^ recovery, 
 
 Ne sera pas, will not he. Be longue durde, of long 
 
 continuance. 
 
179 
 
 AND Emma convebsaticv. 
 DIALOGUE LI. 
 J'AI I'honnenr de vous 7 Hirp „. ^ 
 pr&enter mes respects, prfsLfyJ' ^"^ '" 
 
 Nous sommes en vacanoes H^7 ^ ""^^ ^ 
 
 et jeprofito de la p"^ I'Z 2"" 'f''^'' '^^^ 
 
 11'^ y^^^^e-and make 
 ^ou the compliments of 
 '^^^yjaihtr and mother 
 
 - X ^^ It* pie- 
 
 mi6re occasion pour venir 
 
 vous faire Jes compli- 
 
 merits de mon p^ie et 
 
 de ma m^re, 
 
 Comment se portent-ilq ? mj 
 
 Mo" pere se'porte tL ZTtt'"'' 
 
 b'en, mais ma mere se iJT 'f ^^'"y «"''/' 
 
 plai«t d-un rual de donte, 'fTf '"X'""' '""'-lain' 
 
 Jo suis facb^ de vous voir / '""'A-acAe. 
 
 confine dans votre oham- "^'l! !,'"''^ '" *«« J-o" con- 
 
 bro par la goutte, •<7*^'* '" J"""" room wjVA 
 
 M. votre pere nVt-il pas ,J^ ^""'• 
 
 d'? qu'il viendrait me .f ""f ^'^'' -^"'^^^ »«? 
 T, """^ ^ '""' '^^ '«"'<' come anrf 
 
 I! aura cet honneur la pre- n *'" Z'' ' 
 mifire fois qu'il viendra ,/ i ''""« "«•' Aonor 
 4Londres/ f''/''*' ""'e Ae co;;,^ 
 
 Nous n'avons pas souvent iv /*»*"»• 
 ^, le plaisir de le voTr t ""1 •""' '^« ?'*«»r« 
 
 II a toujours quel(}ue cho,e /, 'V ^'^ "■f"'"- 
 
 Je vais prendre ,at -5 de / «„, • 
 
 vous, "® ^ «"» ^<»«S' to to/ce „„ 
 
 MescompllmentsiiM. votre mT^^STZ-u. i 
 
 pere: dUes-lui que je father ^^fl '" ^«'- 
 
 ' evr/?e« /t?/;j ^^^^ Week. 
 
I 11 
 
 180 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 f 
 
 i 
 
 
 1 I 
 
 
 
 1 
 
 1 ; 
 
 i '< 
 
 
 I 
 
 i ^! 
 
 i i 
 
 
 Je ne raanquerai pas de I will not fail to tell him, I 
 
 1 1*3' 
 
 Je ' ^^ou3"'soullaite une 1 whh you a speedy reco. 
 
 JVspere que ma goutte ne I hope that my gout will not 
 sera pas de longue duree. be of Long continuance, 
 
 THE VOCABULARY. 
 J'iVl oubli^, 1 forgot. Be vous demander, to ash 
 
 you. 
 Si vous aves, if you have. Fait bien des progr^s, muc^ 
 
 improved, 
 Dans !e FraT^§ais, in the Vous entendcz, yow /lear. 
 
 French languagt: 
 Que je commence, that 7 A le parler, to speak it. 
 
 Vouf^ie prononcez, you Assez bien, pretty well, 
 
 Il^yT'TqueVcux ans, it Que j'ai commencd, that 1 
 
 is but two years, %««• , ^ , 
 
 A lapprendre, to learn it, 
 
 Continuez, so or„ A vous y '^fUJH^^J, to 
 
 •^ apply yourself to it, 
 
 A^hipaT\er,tospeakit. 
 
 Sur sure Q"®' ^"'^^^ 
 
 Vous I'apprendrez, youll Parfaitement bien, per- 
 
 learn it, J -^ . 
 
 Men p^re, m^ /«^/ier. M a dit, told rne, 
 
 II m'enVerrait, he would L'ann^e prochame, next 
 
 send me. .^, ^ year. 
 
 II fera fort bien, he will Le meilleur moyen, the 
 
 do very well, ^^*^ means. 
 
 '^ ' J)q I'apprendre, to learn it. 
 
 ' A fond, thoroughly. Quelques parente, any re- 
 
I kim, 
 ly reco- 
 
 will not 
 uance* 
 
 y to ash 
 
 6s, much 
 
 u hear, 
 
 lah it, 
 
 well, 
 
 (S, that 1 
 
 learn it, 
 quer, to 
 to it, 
 
 lea, pur- 
 ine, next 
 oyen, the 
 
 o leant it, 
 J, any re- 
 
 AND ENGLISH CONVERSATIoW. 
 
 Mais, hut. 
 Y, there, 
 
 Demeurd, lived. 
 C'est done, it is then. 
 Le centre, the centre. 
 Gout, taste. 
 Jeune, young. 
 
 Les muuvaises compagnies, 
 l^ad company y 
 
 181 
 
 Des amis, friends. 
 
 I>eux ans, two years. 
 V ous irez, you'll go. 
 
 i>e la poiitesse, of polite- 
 
 ness. 
 Conirae, as. 
 
 II faut dviter, you must 
 
 avoid. 
 I>ans, i«. 
 
 J-es grandes villes, ^rea^ 
 
 Cltlrs. ^ 
 
 Les moeurs, <Ae morals. citus 
 
 recommend you, - tJ^T ' ' ''''^' 
 
 T'AT KTx ^ maloguf/l[l 
 
 JAI oubhd de vous de- / IJAFP r^ ,, 
 
 mander si vous avez fait 11 t ^ '- '" ""'^ 
 
 bien des proc^rds dans le fl ^ ^""^ '^''^^ ^"'^'^ 
 
 Fran§ais,^ ° ' ^^"'"'''^ ''' '^' ^''""'^ 
 
 Vous entendez que le com- v"!^^,"^^^' , 
 
 n.e„ce 4 le paller^ "" ^ ;; j"- '^"^ ' ^a^m .0 
 
 Vous le prononcez assez Vn., 
 
 11 n y a que deux ans que h is Lf ,„ 
 
 j'ai commence ^ 1^ btln ti7 ^""''^ "'"' ' 
 prendre, ^ "i^gan, to learn it. 
 
 Continuez k vous y apnli- Go on tn „ , 
 
 quer et 4 le pader, je to it aZT" ^T'^^f 
 
 suis sur que vous iVp- 1 ', "f /f f"* ''' ^ 
 
 prendre^ parfaitement ZJl / ^"^ ""'^ 
 
182 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 i 
 
 I 
 
 Mon p^re ra'a dit qu'il My father told me he would 
 
 lu'enverrait en France send vie to France next 
 
 I'anuee prochaine, year. 
 
 II I'era fort bien, o'est le He will do very well, it is 
 
 meilleur moyen de i'ap- the best means to learn 
 
 prendre bk fond, it thoroughly. 
 
 Avez-vous quelques pa- Have you any ralations in 
 
 rents en France ? France ? 
 
 Non, niais mon p6re y a No, but wy father has 
 
 des amis ; il a demeurd friends there; he has 
 
 deux ans k Paris, lived two years in Paris, 
 
 C'est done a Paris qiie J t is then to Paris that you 
 
 vous irez ? wi/^ go ? 
 
 Qui, c'est le centre de la Yes, it is the centre of po- 
 
 politesse et du go\it. liteness and taste. 
 
 Mais, Comme vous etes Hut as you are young 
 
 jeune, il faut ^viter les you must avoid bad com- - 
 
 mauvaises compagnies, pany. 
 Dans les grandes villes les ^« ^^^«^ f'^' <^*^ ^j>^«^* 
 
 mceurs se corrompent ai- "re easily corrupted. 
 
 Bduient, nifoUow your advice. 
 
 Je suivrai votre avis, -^ j j ^/ ^ 
 
 Je suis persuade que Mon- I am persuaded that your 
 
 sieur votre p^re vous /"""J- «"« recommend 
 
 recommandera la mgme 3/»» the same thmg. 
 
 cliose, 
 
 THE VOCABULARY. 
 VOULEZ-vous venir ? Avec moi, with me. 
 
 will you come ? . « , 
 
 On, where. Avez-vous erivie ? havi 
 
 you a mind ? 
 D'aller, to go. [seen 1 Chez un marchand de bas, 
 
 Avez-vous vu ? have you to a. hosier's. \ing, 
 
 * • 
 
 >6 
 
 VeZ-VOua vu J iKwi/c ^v/w A "-V-f 
 
 .-^1 c. «v^/^cft /»M« fkinn, A votrc eout. to vouv life 
 
AND ENQLISII CONVEOSATrO.^. 
 
 183 
 
 ,' would 
 e next 
 
 f, it is 
 I learn 
 
 ions in 
 
 r has 
 e has 
 Paris, 
 lat you 
 
 of jpo- 
 
 youn^ 
 
 S 
 id corn- 
 
 morals 
 ed. 
 
 ice, 
 
 it your 
 mmend 
 
 ? hav4 
 
 de bas, 
 
 ling, 
 
 our lik. 
 
 Dans une boutique, in a De fl)rt beaux bas very 
 shop, [ please me, Jiae stockinn, ' ^ 
 
 i^ai uie plaisent, «?/u'cA. 
 Beaucoup, muck. 
 
 D'acheter, to bay, AussI, likewise. 
 
 II y a, there is. Un ch.poau, a hat, 
 
 T J ^ 7 . ^"^ nouvelle mode, a new 
 
 Les modes, fashons, fashion ' 
 
 Tous les jOLirs, every day, Changent, change 
 
 La varidtd plait, .a.^e^ ""iXX 
 
 pleases. Ni ^oi non plus, nor I 
 
 Je vous assure, I assure neither. 
 
 A *^^"* „ 1 ^^ ^^"*^ se conformer, tog 
 
 ^re;;:£. ^^^^^^ ^^ -- -/-- --^- 
 
 Dans le siecle, in the age. Qii, in which. 
 
 Nous VI vons we live. Q^ se rendrait, one would 
 Ridicule, ri(i..c^/o«.. render one's self. 
 
 Si on ne sy conformait I\ est yr^i, it is true. 
 
 pas, 1/ one did not con- Parce que, because, 
 form one s self to them, 
 
 C'est le caprice, U is ca- Qui ks invente, which in- 
 T-^'^f* , vents them. 
 
 Le meme <^6 sam.. Change, changes. 
 
 Aliens, Ut us go. » Tnnt A a -»,'*« • j« 
 Un pe4, a UtUe, ly "^^ ^^^^'' ^mmediat^ 
 
 Dans quelle rue ? i» what Eloign^, /ar o/f. 
 
 DIALOGUE \A\L 
 VOULEZ-vous venir avec WILL you come with me t 
 /\ ^^^ . Where Aave you a mind tc 
 
1! 
 
 m 
 
 ELEMF4NTS OP FEENOH 
 
 J'ai envie d'aller chez ua 
 marcband de bois, 
 
 Ave^-rvous yu quelquc 
 chose tk votre gout ? 
 
 Oui, j'ai vu dans une bou- 
 tique de fort beaux bas 
 et qui me plaisent beau- 
 coup, 
 
 J'ui aussi envie d'acheter 
 un chapeau, 
 
 II y a une nouvelle mode, 
 
 Les modes changent tons 
 les jours, 
 
 Je n'en suis pas fach^, la 
 vari^t^ plait, 
 
 Ni moi non plus, je vous 
 assuce, 
 
 II faut se conformer aux 
 nouvelles modes, 
 
 Cela est absolument n<?- 
 cessaire dans le siecle 
 ou nous vivons, 
 
 On se rendrait ridicule, si 
 on ne s'y conform ait 
 
 II y a des modes qui sont 
 
 bien ridicules, 
 II est vrai, parce que 
 
 c'est le caprice qui les 
 
 invente. 
 Et c'est le m^me caprice 
 
 qui les change, 
 Allons tout de suite, la 
 
 1 have a mind to go to a 
 
 hosier^ 8, 
 Have you seen any thing 
 
 to your liking ? 
 Yes, 1 have seen in a shop 
 
 very fine stockings and 
 
 which please me much. 
 
 I have likewise a mind to 
 
 buy a hat. 
 There is a new fashion. 
 Fashions change every day. 
 
 « 
 
 / am not sorry for it, va- 
 riety pleases. 
 
 Nor I neither, I assure 
 you. 
 
 We must conform ourselves 
 to new fashions. 
 
 It is absolutely necessary 
 in the age wt lioe in. 
 
 One would render one^s 
 self ridiculous if one did 
 not conform ones stfto 
 
 them. 
 
 Til ere are fashions which 
 are^very ridiculous. 
 
 It is true J because it is ca- 
 price whichinoenls them. 
 
 And it is the same caprice 
 
 which changes the m. 
 Let us go immediaiety, the 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 go to a 
 \y thing 
 
 n a shop 
 
 ngs and 
 much, 
 
 mind to 
 
 shion, 
 oeryday, 
 
 * 
 
 or it, va- 
 I assure 
 ourselves 
 
 necessary 
 06 in, 
 
 ler one's 
 if one did 
 e's stfto 
 
 ms which 
 
 lous, 
 
 e it is ca- 
 
 entsthem. 
 
 ic caprice 
 them. 
 iateLy, the 
 
 185 
 
 '» tique est un ->eu shop is a little way off, 
 
 Da 4 quelle rue cst-e^' ? , what street is it ? 
 Dans le .Strand, /„ /y^g Strand, 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 COMBIEN ? how much. Vendez-vous ? do you sell t 
 t/es bas, tJiese stockings. Je les vends, / sell them, 
 l^ixhuitschcUings, eighteen Ne pensez-vous pas ? don'i 
 
 shillings. yo, think f 
 
 Que ce soit, that it is, Trop cher, too dear 
 
 Consid^rez, consider, Qu^is .ont, that they are, 
 
 Fesunts, heavy. Fort beaux, very fine, 
 
 J en conviens, I agree to it. Mais, hut. 
 La eouleur, the cilor. Me me plait pas, does not 
 
 . . please me. 
 
 En Toici d'autres, here are Vous pouvez choisir, you 
 
 others. fnay choose, 
 
 Ceux-c\, these. Me piaisent,jr./ease me. 
 
 Assez, enough. lis sont tous, they are all 
 
 Vu mgrae prix, of the same Je vous donnerai' /'// qiv'e 
 
 price. you. ' ^ 
 
 En, /or them. Qiiinze schellings, fijleen 
 
 shillingx, 
 Je vous ai dit, I have told Mon dernier mot m?/ last 
 
 y'^«. word. ' 
 
 Voulez-vous ? wi7^ yoM Seize, si'cc/ee??, 
 
 have, 9 
 
 En verity iWee^. Je ne saurais, I cannot, 
 
 Je ne surfais pas, / don't C'est ce que, it is whrt, 
 exact. 
 
 Tous les marchands, all Disent, say. 
 shop-keepers. 
 

 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 /. 
 
 ,^. 
 
 
 
 :a 
 
 
 
 t 
 
 1.0 
 
 I.! 
 
 mm, 
 
 |f-25 iu 
 
 2:5 
 
 1.6 
 
 =1 
 
 1 iJ!L?lUgicipiUU 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) 872-4S0.-<l 
 
 L17 
 
 <^ 
 
 
 
 
o 
 
 ^ ^^ Mo 
 
 txi'r 
 
 C/^ 
 
 
18G 
 
 ELEMENTS OP FREI-iCII 
 
 it 'ii! 
 
 iM 
 
 Si vous Ics donnez, if you, Me, to me, 
 
 sell them, ^ . -nn » 
 
 A dix-sept, for seventeen, J 'en prendrai, 1 U tnko, 
 Ccttc fuisci', thU tim". Doux paires, tu)o pairs, 
 eJ'espere done, / hope then. Que, that, 
 Vous me donnercz, you'U Yotre pratique, your cus- 
 
 give ms, ^^^' 
 
 Unc autre lois, another Vous pouvez, you may. 
 
 time, . 
 
 Compter la-dessus, depend Je vous prpcurerai, I U 
 
 upon it. procure you, 
 
 Meme, even, D'autres, others. 
 
 En for it. Trtis-obligc, much obliged. 
 
 ' V ' DIALOGUE LIV. 
 
 COMBIEN vendez-vous HOJT much do you sell 
 
 ces has ? ^ . - these stockings for ? 
 
 Je lea vends dix-huit j sell them for eighteen 
 
 schellings, shillings. 
 
 Ne ponsez-vous pas que ce jj^^,^ ^^^ ^j^^^]^ tj^^t it is 
 
 soit trop cher ? ^^q clear ? 
 
 Consider that they are 
 CoasidiSrez qu'ils sont pe- ^^^^^ ^^^ veryfne. 
 
 snnts et fort beaux, ^ ^ ^^ -^^ ^^ ^/^^ ^^^^^ 
 
 J'en convicns, mais la cou- ^^^^ ^^ ^^^^^^ ^^^^ 
 
 En^'o^'d'atTvous Here ar^e others you may 
 
 Cc'uxTmf;ISentassez; rLsT^iease me enough; 
 
 ^"ombi'a les vendezl ho. much do you seU 
 
 o them for? 
 
 luTnt tous du m6me They are all oj tk.. sam 
 
 • price. 
 
 Jevoos en donnerai quince I'll give you fifteen sMlr 
 
 schellings, li^S'for «Ae'»- 
 
AND ENGLISH CONVERSATfoy. 
 
 hiii'S. 
 ur cuS' 
 may. 
 
 •ai, rii 
 
 obliged, 
 
 you sell 
 'or? 
 eighteen 
 
 '.hat it is 
 
 they are 
 ^ fine. 
 \ the color 
 me. 
 you may 
 
 enough; 
 I you sell 
 
 tL'i same 
 
 fteen shil- 
 
 Je yous ai dit moa der- 
 nier mot, 
 
 En voulez-vous seize 
 schellings ? 
 
 En veritiS je no saurais, je 
 ne surfais pjis, 
 
 C'est ce que disent tous 
 lea marchands, 
 
 Si yous me les donnez d 
 .dix-sept schel lings, j'en 
 prendrai cette fois-ci 
 deux paires, 
 
 J'espdre done que vcus 
 me donnercz votre pra- 
 tique une autre fois. 
 
 Vou? pouvez compter la- 
 
 dessus, je vous en pro- 
 
 curerai mSnie d'autres, 
 
 Je vous en serai trds- 
 
 . obligd, 
 
 187 
 
 / have told you my last 
 
 word. 
 Will ynu have sixteen shil- 
 
 lingfifor tkem ? 
 Indeed I cannot, I don't 
 
 exact. 
 
 it is what all shopkeepers 
 say. 
 
 Vyou sen them to me for 
 
 seventeen shillings, Vll 
 
 take this time tm pairs. 
 
 1 hop^ then that you'll give 
 me your custom another 
 time. 
 
 You may depend upon it^ 
 I'll even procure yau 
 others. 
 
 I shall be much obliged to 
 you /or it. 
 
 N AVEZ-vous pas be- D'autre chose, a«« thinn 
 
 soin? don't you want? else ^ ^ 
 
 li nie faut, / want. Un ohnpeau. a hat 
 
 Nous en avons, we have Qui sont, which are 
 
 some. • 
 
 Tres-fins, veryjlne. A la mode, in fashion 
 
 On les porte, they »e.-.r A pr&ent,'^/ 
 them. 
 
 much. 
 
I'i 
 
 i { if 
 
 if 'i , 
 
 in 
 
 I, I 'n 
 
 m I 
 
 '^gg ELEMENTS OF FaENOH 
 
 M. t^teMo ..« W». Au. persoanoMoe^e per- 
 il est ridicule, i««r»«- Devoir.to.ee. 
 U^''^"r;ndchapea«,a?arjeSur.»i>on. 
 
 Unf petite t^te, a .-»«« ^ae gro.», « ^-3« "- ^ 
 
 /leat?. Qe ^^le Ton voit, what is 
 
 Pourtant, however, ^^^ 
 
 Tousles jours, every fP ^^^, e„iff„ra bien. «>i« /« 
 . Ea voici ua, ftere u o«e. ^o^^^^^^^^ 
 
 I , „ Trop petite, too small. 
 
 La forme, the crown. ^ VJ ^^^^^^^ 
 
 BUe me serre trop, i« ts iJ" > 
 
 De la meme quahte, of the ^nj^^-^^^ ^^^^^^^ 
 same quality, Prtmhien how much. 
 
 Le vendez-vous?cZo 2/^" ^ ^^.;^.„^,. 
 
 *''^^ ^^ I •. ff7^J «rice Ayez soin, <a/ce care, 
 Un prix fait, a ^f]^P'''J^ pjopremeat, neaf/^. 
 De le reti'ousser, to coc/c ^-ly^v 
 
 ^* ^P' f.r .mw Oa'il sera, that it will he, 
 
 Vous pouvez compter, you K^yx , 
 
 may depend- ^ ^^^^^ 
 
 Dans le dernier goat, m vu, 
 
 the nicest taste. doimerai, T/Z give 
 
 Vous lenverrai-je? s/iaf£ oe ^^ 
 
 I send it to 3/o«- j^^^ manquez pas, do not 
 
 Moaadresse, mi/ dtreceion. i>ie H 
 
 T. . Veavover to send it Deniain matin, to-morrow 
 De me I euvoyer, vu rnornm^, 
 
 to me. 
 
^e per- 
 
 one* 
 
 what is 
 
 ! streets, 
 will fii 
 
 ,all* 
 
 fifteen 
 
 .re. 
 
 wi 
 
 ill he. 
 
 Til givs 
 
 3, do not 
 
 o-morrow 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 189 
 
 any 
 
 Je n'y manquerai pas, I L^-dessus, vpon it, 
 shall not fail. 
 
 DIALOGUE LV. 
 N'AVEZ-vous pus besoiQ DON'T you want 
 
 d'autre chose ? thing else ? 
 
 II me faut un 'chapeau, / want a hat. 
 Nous en avons qui sont We have some which are 
 tr6s-fins et a la mode, very fine and' in fashion 
 
 On les porte A pr<^sent ex- They wear ihem now ex- 
 
 tremement grands, tremely large. 
 
 On devrait proportionner One . hould proportion the 
 les chapeaux aux tetes kai. to the heads and to 
 et aux personnes, ^^,g persons. 
 
 II est ridicule de voir un h is- ridiculous to see a 
 grand chapeau sur una large hat upon a small 
 petite t6te, et un .petit head, 'and a small hoi 
 chapeau sur une grosse, upon a large one. 
 C'est pourtant ce que I'on ji is however, what is seen 
 yoit tous les jours dans every day in the streets 
 les rues de Londres, of London. 
 
 En voici un qui vous ^^^^ i, ^ni? that will fit 
 
 coiftera bien, ^^^ ^^.^^^ 
 
 La forme en est trop pe- The crown is too small, it 
 
 tite, elle me serre trop. is too tight. 
 En voici un autre de la Here is another of the 
 meme quality ; la forme same quality, the crown 
 est un pen plus large, is a little larger. 
 
 J'ainie celui-ci, combien / njce this, how much do 
 
 le vendez vous ? you sdl it for ? 
 
 Quinze schellings, c'est un Fifteen shillings, it is a 
 
 prix fait, settled price, 
 
 Ayez soin de le retrousser Take care to cock it up 
 
 proprement, neatly. 
 
 Vous pouvez compter qu'il You may depend that it 
 
ir 
 
 190 
 
 ELEMENTS OF PEENCH 
 
 '! 
 
 sera retrouss^ dans \e 
 
 dernier goiit, 
 OCi V0U3 Tenverrai-je ? 
 Je yous donnerai mon 
 
 adresse, 
 Ne manquez pas de ine 
 
 renvoyer demain matin, 
 Je n'y manquerai pas, 
 
 V0U3 pouvcz compter 
 
 la-dcssus. 
 
 toill be cocked up in tM 
 
 nicest taste, 
 ^^here shall I send it to you? 
 
 ru give you my direcHon, 
 
 Don: t fail to send it to me 
 tomorrow vwrning. 
 
 J shall not fail, you may 
 depend upon it. 
 
 THE VOCABULARY. 
 
 ON s'aperQoit, one per- Qae, that, 
 
 LeTioars, the days, Commencent, hegui, 
 
 A d minuer, to decease. C'est un signe ^t is a s.gn, 
 
 Kous serons bientot, we A la fin, at the end, 
 
 D^lelT/Ls, of the Pas toujours, «o. a^.a,. 
 
 t^^^e^.in.hesprin,.^^^^ 
 
 Jp ne serai pas, /s/iaZZ no i 
 
 ueneb«i ^^ , L'liiver procham, next 
 
 Dans ce. pays-ci, in this wintrr. 
 
 i;ans q^ \ j » Irez-vous done, xodl you 
 
 country, \i 9 
 
 /-vv 7 /L Qo then f 
 
 Oa, where, y 
 
 Mon D^re, m?//''7jcr. M -a, goes. . vn 
 
 Ausud de la l< ranee, to Je raccompagne.ai, 111 
 
 the south of France. acconipamj him 
 
 Un des meilieurs cUmats, Y, there. ^ . ,,,« 
 
 one^of the btst climates. Avez-vous jamais. ^t(S? 
 ^ have you ever been? 
 
in th^ 
 
 to you? 
 iction. 
 
 i to me 
 
 ig. 
 
 m may 
 
 I. 
 
 J a Sign, 
 ilways. 
 
 r. 
 
 3 pas, 1 
 
 t it. 
 
 I, next 
 
 will you 
 
 rai, Til 
 n 
 
 aisv^ ^td? 
 been ? 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 19i 
 
 J'ai parld,i. ^o7.e. A plusieurs personnel to 
 
 Qui. who. OnTIf7^7F'"7'' 
 
 Ti J. , . vint ete, have been 
 
 lis disent tons, <% all La me,„e chose, rt. same 
 mo>t Engh,hmm. Ne manqaent pas, do „ot 
 
 ar.x '"' '" '" ""^ ""'• ''^^ '"•^• 
 
 -r irur et gam, ^«;'e and 
 n„ ., , ,. wholesome. 
 
 Un vit people hue. Extremement, «r^rm.7;/ 
 
 aicut, c/ie^/p. j\ allez-vous pas ? dotCt 
 
 Je CTois, I believe. Le mv^ /7,^ . , 
 
 De, belle, peinturo., o/ i:^^:;^::^^ 
 fine pictures. ' ^'^^puues. 
 
 Vous apprendrez, you'll L'ltalien, the Italian Ian. 
 
 Je^n-d jamais cu, 7 „,„,, Je n.'y .uis appli^.^S / 
 En paniculier, pri.auly. '^'^'"'^ ''"-"'V '" ''• 
 
 Quand, M;;ie7j. On coif 7 
 
 . DIALOGUE LVL 
 
 ON saperjoit que les jours Om perceives that tU 
 
ELEMENTS OP PEENOH 
 
 A 
 
 1' 
 
 ill ; 
 
 i ■! 
 
 i 
 
 % 
 
 I 
 
 192 
 
 commencent 5. diminuer. 
 C'est ua signe que nous 
 
 eerona bientot k la fio 
 
 des beaux jours, 
 Pas toujours, nous avons 
 
 quelquefois I'^t^ en au- 
 
 tomne, et Vhiver au 
 
 printemps^ 
 Je ne m'en soucie pas, je 
 
 ne serai pas dans cepays- 
 
 ci I'hiver prochain, 
 Od irez-vous done? 
 
 lion pere va au sud de la 
 France, et je raccom- 
 paguerai, 
 
 C'est un des meilleurs 
 ciimats de I'Europe, 
 
 Y avez-vous jamais 6t4 ? 
 
 Mon, mais j'ai parl^ ^ 
 plusieurs personnes qui 
 y ont 6te; ils disent 
 tons la meine chose. ^ 
 
 La plapart des Anglais qui 
 vovagent, ne manquent 
 pus de p:isscr par la Pro- 
 vence et le Languedoc. 
 Ce sunt deux belles pro- 
 , vitices, dontl'airestpur 
 
 et s lin, 
 Qu y vit extrement bon 
 
 m .rclie, r. v o 
 
 N'allez-vous pas en Italie f 
 J« crois que nous irons, 
 Cost le pays des belles 
 
 days begin to decrease. 
 It is a sign that we stiall 
 soon be at the end of thi 
 fine days. 
 Not always, we someiime$ 
 have the summer in au- 
 tumn, and the winter in 
 the spring. 
 1 donH care about it; 1 
 shall not be in this coun- 
 try ne.vt winter. 
 Where will you go then ? 
 My father goes to the south 
 of France, and VU ac- 
 company him. 
 It is one of the best climates 
 
 in Europe. 
 liaise you eoer betn there ? 
 No, but I have spoken to 
 several persons who have 
 been there ; they all say 
 the same thing. 
 Most Englishmen who 
 travl, fill not to go 
 through Provence and 
 Languedoc. 
 They are two fine provin- 
 ces, the air of which is 
 pure and wholesome. 
 People live there extremely 
 
 chuap. 
 Don't you go to Itaty? 
 1 believe that we shall go. 
 It is the country of fin» 
 
sase. 
 sfiall 
 
 of ihi 
 
 eiimtt 
 in au- 
 Uer in 
 
 it ; / 
 
 s coun- 
 
 hen? 
 ,e south 
 ril ac 
 
 limates 
 
 there ? 
 
 oken to 
 
 ho have 
 
 all say 
 
 n who 
 \ to go 
 ice and 
 
 '. provin- 
 which is 
 ome. 
 Tlreinely 
 
 alij ? 
 mil go, 
 r of Jine 
 
 AND ENaLISH CONVERSATION. 
 
 peintures et des belles 
 sculptures, 
 Vous apprendrez I'ltalien, 
 
 193 
 
 Avez-vous quelques prinoi- 
 pes de cette langue ? 
 
 Je n'ai jamais eu de mat- 
 tre, mais je m'y suis ap- 
 pliqu^ en particulier et 
 je la comprends un peu, 
 
 L Itahen n'est pas difficile, 
 surtout quand on sait 
 Je Latin et le Franjais, 
 
 Je sais passablement bien 
 Tun et I'autre. 
 
 pictures and fine sculp, 
 iures. 
 
 YouHl learn the Italian 
 
 language. 
 Have you some principles 
 of that tongue ? 
 
 i never had a master, but I 
 have applied myself to 
 
 tt privately, and 7 un- 
 
 fersiand it a little. 
 
 ^fie Itahan language is 
 not difficult, particularly 
 when one knows Latin 
 and French. 
 
 1 know both tolerably well. 
 
 don't you ifamf ^ '"' '^"""'"S- 
 
 Pas encore, not yet. M.ia h„f 
 
 young gentlemen. ' „"li f j? demoiselles, 
 
 J;othe Boeu., ^our nster. DeS SZ' 
 fott hiea, ven/ well. J'aiTn / * *" 
 
 Un paysage, a fa„&cap«. Qu'eHe' 1 ^.-T , 
 
 ^rfw''^/-i'*'^**'''i^'^^ Gombien de temn, j. 
 deal of taste. Ion '®"'Ps, hoie 
 
194 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Je crois, / believe. 
 
 A-t-ello apprifl ? has she 
 
 learned f 
 Deux ans, two years, 
 Voulez-vous voir ? will you 
 
 see f ' Qaelques-uns de mes dca- 
 
 Avec plaisir, with pleasure, sins, some of my drawings, 
 Je serai biea aise, / shall Vo3 coups d'essai, your 
 
 he glad. first attempts. 
 
 Je vais, / am going. Lea aller chercher, to 
 
 fetch them. 
 En voici, here are, Trois ou quatre, three or 
 
 four. 
 Que j'ai choisis, which I D'eatre los autres, from 
 ' have chosen, among others. 
 
 En v^rit^, indeed, Vous me surprenez, you 
 
 surprise me, 
 Quoi, what, Vous n'avez jamais ap- 
 
 pris, you have never 
 Un talent particulier, a learned, 
 particular talent. ^ Pour, /or. 
 Je v©u3 conseille, I advise De le suivre, to follow if, 
 
 you, 
 Un amusement, an amu^se- Qui me ^hity which pleases 
 
 wient, ^^* 
 
 Beaucoup, much, II parait, it appears. 
 
 Que vous excellerez, that Naturellement, naturally, 
 
 you'll excel, Dessinateur, a drawer, 
 
 ^ DIALOGUE LVII. 
 
 N'APPRENEZ-vous pas DON'T you learn draw. 
 
 ledessin? <^g^ 
 
 Pas encore, mais je Tap- Not yet^ but VU learn it 
 prendrai Tann^e pro- next year, 
 
 chaine, 
 C'est ua art fort amusant, It is a very amusing art, 
 il coayient k de jeanes it becomes young gentle 
 
has she 
 
 mes dcs* 
 Irawings, 
 ;ai, your 
 
 her, to 
 
 three or 
 
 e3, from 
 
 nez, you 
 
 nais ap- 
 ve never 
 
 ollow it, 
 
 chpleases 
 
 urs, 
 
 aturally, 
 
 rawer. 
 
 irn draw. 
 \ learn it 
 
 ising artf 
 ng gentle 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. igjj 
 
 niessicurs, et a de ieuneq «!..*. j 
 demoiselles, ^ ^"^ ^"'^ ^^""^ Wie*. 
 
 Voire soeur dessine fort Your sister dm. 
 
 On peut dire qu'elle a oZ'^l'l':' I^T' 
 appris? ^'^^^^^ she learned? 
 
 Voulez-vous voir quelques- WV/ J/?''*' 
 
 Avec plaisir, je serai bien wTp"^' , , , 
 
 a se de voir vos coups eladT ' ' "'"'' *« 
 
 ^ d'essai, ^' f "" '« »«« your Jim 
 
 Je vais les aller oherch^r / ""*'"/««• 
 
 Ea voici trointS Ce'Z'!^^'"^'"-'^' 
 
 Ea v^riM, vous me surpre- rZ'*''? '''"^''^ '^« <>^Aer*. 
 nez ; quoi I vous n'avez Z * ,^^ ^urpHse we/ 
 jamais appris ] , ' • ^^t^e yoM never 
 
 Non, je vous assure, J^<^rned? 
 
 Vous avez un talent par- V 'f^^'^^^Vou, 
 ticulier pour le dessin, ? ^J^ « particular to. 
 
 Jo vous conseille de le rif-^'^^^^'^'^ng. 
 
 C'est ua amusement qui It is ^^ 
 
 ^ me plait beaucoup * , ^^ ^^^wemen^ ^^^^^ ^ 
 
 I^paraitquevousexcellerez It^aT^^.:^'^;,, 
 
 Vous 6t6s naturellement Y<^^rmtV^f^T'^' 
 dessinateur. ,^ naturally a draw- 
 
196 
 
 BLBMENTsI OF PRINOH 
 
 
 THE VOCABULARY. 
 QU'EST dovenu, what's Votre frdre, ^our brother. 
 
 become off 
 II demeure, he lives. Chez un orf(ivro, at a 
 
 goldsmith's. 
 N'a-t-il pas encore fini ? Son apprentissage, his ap- 
 
 has he not yet servea f _ prenticeship. 
 
 A rester, to stay. 
 Je croyais, / thought. 
 
 Encore unan, oney ear more 
 Chez son maitre, at his 
 
 master's, 
 Qu'il y avait huit ans, that 
 it was ei(,ht years, 
 Qu'il avaitoommencd, since H n'y a que, it is but. 
 \ he began. 
 
 Six ans, six years, J'ai trouv6, 1 found. 
 
 Le temps, the time. Fort long, very long, 
 
 Qu'a-t-il envie de faire? Quand il aura fini, when 
 what has he a mind to do? he has finished. 
 Mon p^re, my father, L'enverra, will send him. 
 
 Pour se perVeotionner, to Un autre avantage, ano- 
 
 perfect himseff. ther advantage. 
 
 D apprendra, he will lea/m. Le Franyais, the French 
 
 language. 
 Ne I'a-t-il pas appris ? has Anparavant, before. 
 
 he not kamed itf 
 
 l\V^o\xh\i4yhehajtforgctit, Enti^6ment, entirely, 
 
 Je ne m'en 4tonne pas, I II n'a peut-gtre pas lu, he 
 
 don't wonder at it, has perhaps not read. 
 
 Be livres Fran§ais, French Depuis que, since. 
 
 boohs, 
 II a quitt4, he has left. Non-seulemeut, not only. 
 II n'a pas m§me, he did Pari^ Franyais^ sj^oken 
 
 not e»en, French. 
 
 Ordinairement, commonly. Le cas, the case. 
 Quand, when. On a quitt^, one has left. 
 
 '•> 
 
brother. 
 
 , at a 
 
 his ap- 
 
 earmore 
 at hU 
 
 ms, that 
 
 rs, 
 
 hut. 
 
 li, when 
 
 d him, 
 je, aruh 
 
 French 
 
 e, 
 
 ely, 
 
 s lu, he 
 read. 
 
 t only, 
 spoken 
 
 •as left. 
 
 AND INGLKH^CONVERSATION. 197 
 
 On ndglige on« neglects. Commo, as. 
 
 On ne le sait pas, one does Parfaitemenf hu 
 
 not know it. fecluZln '^"' J"'"" 
 
 On a peur, one is a/raid ^ ^ ""'^* 
 
 DIALOGUE LVIir 
 QU'EST devenu Mon- WHAT^' h. 
 
 Il^demeure chez un or- ««,,,„ ^ , ^„,^^.^^,^_ 
 
 dppreiitissdge r* apprenticeship ? 
 
 II a encore ua an 4 rester He Ms one year more to 
 Chez son maitre, seroe at hi! rZsuZ, 
 
 huit a„s qu il avait com- years since he began hL 
 mencd son apprentissage, apprenticeship. ^ 
 , ,'^"' 11 n J a que six ans, No, it is but ^x years, ' 
 
 hl'^''^^ ^^'^^^ ^""'^ ^•^''"'''^ ^^^ ^'^' ''"^^ ^^''^• 
 Qu'a-tril envie de faire What has he a mind to do 
 
 quand il aura fini son when he has finished his 
 
 temps? time? 
 
 Mon pere I'enverra k Paris My father will send him to 
 
 pour se perfectionner, Paris to perfect himself, 
 
 Un autre avantage, o'est Am>ther advantage is, that 
 
 quil apprendra le he will learn the French 
 
 h ranyais, language. 
 
198 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 fi • Hi 
 
 Ne I'a-t-il pas appris au- 
 paravant ? 
 
 Oui, mais il Ta enticre- 
 nient oubli^, 
 
 Je ne m'en ^tonne pas, il 
 n'a peut-etrc pas lu de 
 livres Fran^ais, depuis 
 qu'il a quitt^ I'^cole, 
 
 Non sculement il' n'a pas 
 lu de livres Fran§ais, il 
 n'a pas mSme parld 
 FrLjgais, 
 
 C'est ordinairement Ic 
 
 ' eas, quand on a quitte 
 I'dcole, on neglige de 
 parler Frangais, 
 
 Comnie on ne le sait pas 
 parfaitemont bien, on 
 a peur de fairc des 
 ftiutes, 
 
 On ne devrait pas , avoir 
 peur; c'est la raison 
 pour laquelle on oiiblie 
 ce que Ton a appris 
 dans Ics «^colcs, 
 
 Has he not learned it be- 
 fore? 
 YeSj but he has entirely 
 
 forgotten it. 
 J don't wonder at it, he has 
 perhaps not read French 
 books since he left school. 
 
 Not only he did not read 
 French books, he did 
 not even sveak French, 
 
 JL 
 
 It is commonly the case, 
 when one has left school^ 
 one neglects to sp^ah 
 French. 
 
 As one does not know it 
 perfectly well, one is 
 afraid of making blun- 
 dets. 
 
 One should not be afraid ; 
 it is the reason that one 
 forgets what one has 
 learned in schools. 
 
 THE YOCABULAHY. 
 
 Commencerez-vous, will 
 you begin. 
 
 Pes coraptes de mar- 
 cliands, merchants ac- 
 counts. ' 
 
 Les vacances, xlie holidays. 
 Combien de temps? how Resterez-vous ? will you 
 
 QUAND, ivhen. 
 
 A apprendre, to learn. 
 Je dois commencer, / am 
 
 to begin. 
 Apr^s 
 
 long 
 
 stay? 
 
i it be- 
 entirely 
 
 , he has 
 French 
 i school. 
 
 lot read 
 he did 
 \ench, 
 
 le case, 
 
 i school f 
 
 sp^ak 
 
 know it 
 one is 
 g blun- 
 
 afraid; 
 hat one 
 ne has 
 s. 
 
 s, will 
 
 mar- 
 ints acr 
 
 loUdays, 
 oill you 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. I99 
 
 Aussitot que, as soon as. Je saurai Ishn77 l-nn.. 
 
 Aprds cela, «/to <Aaf. 
 
 Uno^bonne place, a good PrSte pour vcus, ready for 
 
 """^oS"""' " ""^ Ma«.pro.mso, /.., ,,en 
 Quelle sorte de place ^'"""'^^ ^ «^^^ 
 
 what sort of a place. ' Est-ce ?isiti 
 Je dois gtre / am to le. Commit, a elerk 
 A« scrnce, ,„ the sa.ice. De la clmp^l' dos la- 
 
 M..-.o.s,do,o.gof /ZSS;,^f 
 
 Que oMtai, M. . ... fcttlirK 
 
 ^ ■■^^on .n, to have had. Une.i puisante reoom- 
 
 mandation, so powerful 
 Ces place, ^/,...^?„e„. " '''^"^'^^ndution. 
 
 To.„epo„ve. pas^,an. tZ^^^i^^^f^ 
 h^^',yuuainn„i j„a. yourself. ' ' 
 
 yUAND conmencerez- WHEN will you begin 
 
.200 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 vous k apprendre les 
 comptes de marchands ? 
 
 Je dois commencer apr^s 
 les vacances, 
 
 Combien de temps resterez- 
 vous k r^cole ? 
 
 J 6 n'y resterai pas plus 
 d'un an ; aussitSt quo 
 je saurai les comptes de 
 marchands, je retourne- 
 rai chez nous, 
 
 Que ferez-vous apri^s cela ? 
 
 Avez-vous une bonne place 
 prete pour vous ? 
 
 (in m'en a ,promis une 
 tr^s-bonne, 
 
 Quelle sorte de place est-ce ? 
 
 Je dois §tre* commis au 
 service de la compagnie 
 des Indes Orientales, 
 
 Allez-vous k Madras ? 
 
 J'ai oui dire que c'^tait une 
 des meilleures places des 
 Indes Orientales, 
 
 Je I'ai oui dire aussi, 
 
 Qui est-ce qui vous a pro- 
 cur^ cette place ? 
 
 G'est Monsieur A., qui est 
 directeur de la compagnie, 
 
 Yous Ctes heureux d'uvoir 
 eu une si puissante re- 
 commandatioi), 
 
 Ces places sont Ibrt reclier- 
 chees, 
 
 io learn merchants^ ac» 
 counts ? 
 
 I am to begin after the ho- 
 lidays. 
 
 How long will you stay at 
 school ? 
 
 1 shall not stay a year long- 
 er ; as soon as I know 
 merchants^ 
 shall go home. 
 
 accounts, 1 
 
 What will you do afterthat ? 
 
 Have you a good place 
 ready for you ? 
 
 A very gi od one has been 
 promised me. 
 
 What sort of a place is it ? 
 
 I am to be a clerk in the 
 service of the East In. 
 dia Company. 
 
 Do you go to Madras ? 
 
 1 have heard that it was 
 one of the best places in 
 the East Indies. 
 
 I have heard it likewise. 
 
 Who has procured you this 
 place ? 
 
 It is Mr. A., who is a di- 
 rector of the company. 
 
 Your are lucky to have had 
 so powerful a recommen- 
 dation. 
 
 These places are much 
 sought after. 
 
AND ENGLISH OONVEESATION. gOl 
 
 II est I'arni intime de mon He U th. .■ .• 
 Vous ne pouyez pas man vZ '"^•^'"^'''•- . 
 
 C'eSt, it is. yr , 
 
 Un long voyage, a long 
 Mm, but. . . ""^"i'*- ^ 
 
 Pour gagner de I'areent ^"1"* ^''""**" P*^ ? »'«« 
 Pimt, rather. pJ/'"f'^««5"'%<AiVAe;-. 
 
 ./interest. Q"e par aucune rue, rt„„ 
 
 rart... °"'"^' ^ ^'"^ I^«?'«' en Angleterre, .to„ 
 
 Vous auriez pu trouver J?, "'®' -^ «««»•« 
 
 p/"" '^""W have found. ' Aifdment ,. •/ 
 Chez un ndgooiant, a< a Uno Tnn ' "*,''•*'• 
 
 merchant's" ' ^Z *"'"'>e place, a aoo^ 
 
 Comme, as. p -V '^*' 
 
 J 'obeis, / obei,. ^^^"^ *^' ^rai, thafs true. 
 
 Lm,tohim. m l^ iTV' ^^^' -^ Md you. 
 
 yo^r^^ons, , our reasons. ^il::lZ'fj^^^^^^ 
 
.m 
 
 
 
 ^02 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Quand vous serez, when Je ne quitterais pas, / 
 
 you are. would not quit. 
 
 De I'argent, money. Occup^ k gagner, husy in 
 
 getting. 
 Vo9 amis, your friends. Vous oublierez, you'll 
 Je regretterai, / shall re- forget, 
 
 gret. Sfireinent, surely. 
 
 D'etre priv^, heing de- Souvent, often. ^ 
 
 prived. ^^ leur compagnie, of their 
 
 Resterez-vous ? shall you company, 
 
 stay'? , Longt.ujps, long. 
 
 C'est ce que je no sais pas, 
 
 it is what I don't know. Au moins, at least, 
 Jd vous souhaite, / wish Ciaq ou six ans, Jive or 
 
 you. six years. 
 
 Surtout, particularly. Beaucoup de bonlieur, 
 
 much happiness. 
 Tres-oblige, much obliged. Une bonne sant^, good 
 
 health, 
 DIALOGUE LX. 
 QUAND partez vous pour WHEN do you set out 
 
 Ics Indes Orientales ? for the East Indies ? 
 
 Au con^mencementou a la At the beginning or the 
 
 fin ue Mars, end oj March. 
 
 C'est un long voyage; Jt is a long voyage; but 
 mais que ne fait-on pas what does not one do to 
 pour gagner de i'argent? get money? 
 J'y vais plutot par obeis- J am going thither rather 
 sance a nion pere que in obedience to my father 
 par aucune vuo d'inte- tkan loUJi any view of 
 ret, interest. 
 
 J'aimerais mieux rester en J had rather slay in Eng- 
 
 Anglcterre, 
 
 lunui. 
 
 Et nioi aufcsi, je vous as- And 1 likewise, 1 assure 
 sure, you* 
 
AND ENQLISn CONVERSATION. 
 
 
 Vous auriez pu faeileaient 
 trouver une bonne pla- 
 ce h. Londres chez un 
 n(?gociant, 
 Cela est vrai ; mais, com- 
 meje vous aidit, j'obeis 
 ^ la volont^ de mon p^re, 
 Ne lui avez-vous pas reprd- 
 
 sentd vos raisons ? 
 Oui, et si j'avais mon 
 choix, je ne quitterais 
 pas I'Angleterre, 
 Quand vous serez aux In- 
 des, occupy h gagner de 
 I'argent, vous oublierez 
 vos amis, 
 Non, sureraent, je regret- 
 terai sou vent d'etre privd 
 de leur compagnie, 
 Resterez-vous long-temps 
 
 aux Indes ? 
 C'est ce que je ne sais pas, 
 mais j-y resterai au 
 moins cinq ou six ans, 
 Je vous souhaite beaucoup 
 de bonheur, et surtout 
 une bonne santd, 
 Je vous en suis tr^s-obligd 
 
 203 
 
 Pund a good place in 
 L>ondon at a 7nerchanrs. 
 
 ThaVstrm; but, as I told 
 
 you, 1 obey the will of 
 
 iny father. 
 Have you not represented 
 
 your reasons to him ? 
 Yes, and had I my choice, 
 
 I would not quit Encr. 
 
 land. '^ 
 
 When you are in the East ■ 
 indies, busy in getting 
 ^oney, youHl forget 
 your friends. 
 No surely, I shall regret 
 often being deprived of 
 their company, 
 ^hall you stay long in the 
 
 Indies ? 
 It is what I donH know, 
 but I shall stay at least 
 five or six years. 
 I wish you much happiness, 
 and particularly good 
 health, 
 1 am much obliged to you 
 for it. 
 
 T'Hl VOCABULARY. 
 
 11 me faut un h^tut, I UouivQz^moi, show 
 
 me. 
 
 Vos dchantillons, your 
 patterns. 
 
¥. 
 
 i 
 
 I 
 
 i ! 
 
 204 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 ie toutes sortes de ecu. I>- P\-« ^^^ ^^^P> '-^ '^' 
 leurs, of all sorts of co- finest clocJi. 
 
 ^m^^uis^^cuit. s::ti['g?iwi^ 
 
 •L^^^^J ^^* 80 great a variety, 
 J'aime assez, 1 Uke well 
 
 Ce^'wef ctete, this s.y Mai^ 5u.^^^^ ^^^^ .^ 
 
 »''''• ■ color /ade$. ■ , 
 
 ySfiendra, .i« suit ^orll^e., very .ell. 
 
 Qu'ell"' sorte de boutona, Voulez-vous? v>ill you 
 u,hat sort of buttons. j/^j^ j,^,„,, 
 
 Des boutons d'argent, A moina que, «»im. 
 
 silver buttons. rapportcrai, Til 
 
 Ou'en pfensez-vous? what Je men rdpp , 
 
 ^u »-" f , j^ ^t 9 refer it, 
 
 ^VZ''X'o\our Plu£la_-ae, .0. .« 
 
 Vous""y mettrez done, Prenezmamesure.tafcemy 
 ''younJput then to it ^^'^ ,,oir, I 
 
 Trop long, too long. . Ne voulez-vous pas ? «»« 
 Qu'il deiende, that it you not f 
 
 Que les genoux, than trie x iua m , 
 
 Si K'o lo^». ^"^ '"'"'^' "^^ *"**• 
 
/ the 
 
 iri^t^, 
 
 I, that 
 
 assure 
 
 I you 
 
 rai, TU 
 nore in 
 take my 
 avoir, i 
 ^3? will 
 
 inn. 
 
 371* 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 206 
 
 II sera faifc, it will he made. Quand, when. 
 
 DIALOGUE LXI. 
 IL me faut un habit, mon- / WANT a coat, show 
 
 trez-moi vos dchantillons, me your patterns. 
 en ai de toutes sortes / have of all sorts of co- 
 
 fin dran "''' "' ^^ ^^"' ^'''^ ^"^ ^^ '^' >^^^ 
 Yi ' * cloth, 
 
 iL^l^fl ^- '^'^'i' ^' ^'^ ^^^^"^^ '^ choose in 
 
 J'aime assez ce bleu c^- / like t?iis sky blue well 
 
 leste, mais cette cou- enough, but that, color 
 
 leur passe bientat, soon fades. 
 
 testune couleur qui est It is a color which is much 
 
 tort k la mode, in fashion. 
 
 Je vous assure qu'ufi habit 1 assure you that a coat of 
 
 de cette couleur vous this color will suit you 
 
 conviendra fort bien, very well. ^ 
 
 Je penae que des boutons I think that Mver buttons 
 d argent conviennent 4 suit thu color. 
 cetto coaleur, 
 
 tre goat, tUrtferUtoyowtaate. 
 
 V.SJ^ltl M*.'"''^ „«»:«,»«"•« ip/asMon. 
 bputonsd'or, tons to it. 
 
 .Vj'i 
 
:il 
 
 206 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 fi 
 
 Prencz la mesure, mais Take my measure, but re- 
 souvenez-vous que je ne member that J wxll not 
 veux pas avoir un habit have the coat too long, 
 
 Ne'Zlez" vous pas qu'il mil you not that it goes 
 
 descende plus bas que lower down than the 
 
 les genoux ? knees ? 
 
 Non, pas m^me si bas, No, not even so low. 
 
 Quand pensez-vous qu'il When do you think that xt 
 
 sera fait ? will be made ? 
 
 Vous I'-aurez, au plus tard, You'U have it, at the latest, 
 
 Samedi prochain, next Saturday, 
 
 , THE VOCABULARY. 
 
 J'ai besoin, 1 want, Une paire de souliers, a 
 
 pair of shoes, 
 Asseyez-vous, sit down. Je vous en essayerai, Fll 
 
 try you some on, 
 
 Ceuicci, these, 
 
 Ne me conviennent pas, Bu tout, at all, 
 
 don't Jit me, 
 
 Trop dtroits, too narrow, 
 
 Vous conviendront, will Mieux, better, . 
 
 Je nrcrois pas, J, don't Le coude-pied, the instep. 
 
 fipJi^ve 
 N'est pas assez haut, is Je n'en ai point, 1 have 
 
 not high enough. none. 
 
 Qui puissent, that can, Dans ma boutique, in my 
 
 shop, 
 Prcnez ma mesure, take Dans ce cas-U, in that 
 
 mu measure, c^^* \ _, 
 
 Vous pouvez compter, you 
 
 mxiy depend, 
 
 Quevousserez,<^a<you7/5e Bien servi, well served. 
 
mt re- 
 ill not 
 ong. 
 
 t goes 
 n the 
 
 that it 
 : laiestj 
 
 AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 iers, a 
 
 ai, ru 
 
 irrow. 
 
 instep, 
 1 have 
 , in my 
 in that 
 iter, yoH 
 rved. 
 
 IT 207 
 
 me, • *^"^ P^if© a escarping, a 
 
 Comme as. r ^^^^ o/p^^ps, 
 
 Je vous payerai, TU pay ^''^ ^'^'^ ^''^"^ '^^• 
 Sept I'autre, .even the '^'"'"^''he one. 
 
 OtfhPf 
 
 nnt seize, malce sixteen. ^"^1^1^"'"^"' '**''' " ' 
 
 Quand, Je'„^*"' "^^ ^on reste, the change. 
 
 Me leg enverrez-Yous ? 
 
 La scmaine prochaine, next S ^"^ '*"'^ '*"» *> 
 
 Comptez, ci^^,^. o„„ ^^ , 
 
 tour ma parole, upon mv 
 
 loici, here is. ' Mr':f' 
 
 Envojez-les, send them p,''V^''«sse, my direction. 
 
 Elle pare, ti .rotr th" T'""'' ^^.^^^^ ^y 
 
 Apr^s-midi, in the after- A tn? T ''^'^• 
 
 noon. -^^'^ A *^ois lieures, at three 
 
 J'AFKn • J, ^^ALOGUE LXII 
 
 ^eux-ci ne me conviennsnfc 7%./.i»P ^w* ^. _- _. ,. 
 
. 1 1 
 
 p 
 I 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 208 
 Ceux-ci V0U8 conviendront 
 
 mieux, , 
 
 Je ne crois pas, le coude- 
 
 pied n' est pas assezhaut, 
 
 Je n'en ai point dans ma 
 
 boutique qui puisscnt 
 
 vons convenir, 
 Dans ce cas-l^ prenez ma 
 
 mesure, 
 Vous pouvez compter que 
 
 vous serez bien servi, ^ 
 Vous me fcrez une paire 
 \ j'.o«orr.inft et une paire 
 
 d'escarpina et une paire 
 de soulicrs, 
 
 Comme je demeure k ia 
 campagne, et que vous 
 ne me connaissez pas, je 
 vous payerai d'avance, 
 
 Combien fautril que je 
 vous donne pour les deux 
 
 paires? ' , , 
 
 Neuf schellings Tune, et 
 
 sept scbellings 1 autre, 
 
 cela fait seize scbellrngs, 
 Voil^ une guin^e, donnez- 
 
 moi mon reste, 
 Quand me les enyepez- 
 
 vous? 'i • 
 
 T,a semaine prochaine, 
 
 eomptez sur ma parole, 
 Voici mon adresse, en- 
 
 ^nxrA7..1fta t>ar la voiture 
 
 ^•-•j * 
 
 publique, . x 
 
 Elle part de Londres ^ 
 
 Thaee will fit you better. 
 
 I don't believe it, the instep 
 is not high enough. 
 
 I have none in my shop 
 that can suit you. 
 
 In that case take my mea- 
 sure. 
 
 You way depend that 
 you'll be toell served. 
 
 YeuHl make me a pair of 
 pumps and a pair of 
 
 shoes 
 4s / live in the country 
 and you donH know 
 
 me, ril pc^y 3/ow ^^/^**^' 
 
 hand. . 
 
 How much must 1 gi^^ 
 
 you for the two pairs? 
 
 Nine shillings the one, and 
 seven the other, make 
 si^^teen shillings. 
 
 There is a guinea, give 
 me the change. 
 
 When Will you send them 
 
 to me ? , 
 
 Next week, depend upon 
 
 my word-. 
 Here is my direction, send 
 them by the stagecoach. 
 
 Jt sets out Jrom London 
 
Iter, 
 
 } instep 
 
 h. 
 
 y shop 
 
 ,y mea- 
 
 i that 
 oed. 
 
 pair of 
 pair of 
 
 country 
 t know 
 I before- 
 
 I I give 
 pairs ? 
 
 I onej and 
 iTf rnake 
 
 rS. 
 
 nea, give 
 tend them 
 oend upon 
 
 ction, send 
 lage coach, 
 
 m London 
 
 AND BNaLISH CONVERSATION. 200 
 
 trois heures aprts-midi, at three o'clock i„ the 
 
 afternoon, 
 
 N-« y * ^^® VOCABULARY. 
 
 N aohetez-vous pas ? <&„•< Un billet de loterie n 
 
 J'ai achet^, I have bought. Des parts de billets, .hares 
 Dans • of tickets, 
 
 ' Plusieurs loteries, several 
 
 Tn «»«: • • ^ lotteries, 
 
 Jenaijamaiseu, I never De lot, a priz^. 
 
 De ^op g J ,0,., too ASsf r;/^"-*- 
 areat prizes, ' '*"^*"^» 
 
 Ilfaudraitqu'ilsnefussent Quatre ou cJn« /• 
 
 ^ pas, they should not be, fiJe ^' ^'''''^ ""^ 
 
 Asse. considerable, con^i- £^7"'''*" 
 rteraft^e enough, ' 
 
 ^LS';Sr • «•' ^-^ - -^. . 
 
 Dea hommes, of mm ^IT^^^^^,' r "^* '^'^pidity. 
 
210 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 Cbacun esp^re, cwr\j one Qa'il sera, that he will be. 
 
 hopes. . . 
 
 L'homme fortund, the for- A qui, to whom. 
 
 tunateman. 
 Un des deux, one of the Eohcrra, will/all. 
 
 Sur'un tel billet, upon such Apr^s la dt^duction, after 
 a ticket ^^^ deduction. 
 
 On ne gagne que, one gets Ce n'est pas la peine, U U 
 only. ° ^ ' "^ not worth while. 
 
 De risquer de perdre, to 
 
 risk to lose. . , ^r ^ 
 
 Quatorze ou quinzo, four- II y a des gens, there are 
 » teen or fifteen. People. 
 
 Quise ruinent, who ruin Pour un, /or one. 
 
 themselves. ... , 
 
 Qui a du bonheur, who is II y en a dix miUe, there 
 
 lucky. "^^ '*" thousand. 
 
 Qui ont du malheur, who • 
 
 are unlucky. ^^^^^ 
 
 DIALOGUE LXIII. 
 N'ACHETEZ-vous pas DOiTT you buy a lottery 
 un billet de loterie oette ticket this year f 
 
 X JO 
 
 JeTcroispas, je n'y ai 1 think not, I have never 
 ' jamais 4t6 heureux, been fortunate, 
 
 rii achet^ des parts de / have bought Mres of 
 billets dans plusieurs tickets -t ^^^^ ^af /o^^- 
 loteries, jo n'ai jamais ries, 1 never got a prize. 
 
 Tl nV a pas cette ann^e- There are not this year 
 h: leuiK Wanes contre two blanks to a prize. 
 
 lanfcii achate un billet, Whm one buys a ticket, or 
 ou une part de billet, il a share of a ticket, one 
 
10 17/ be. 
 
 D, after 
 aQf it i$ 
 
 here are 
 
 le, there 
 I 
 
 a lottery 
 f 
 
 ve never 
 
 hares of 
 'al lotU' 
 a prize, 
 
 his year 
 I prize, 
 
 iicketf or 
 icketf one 
 
 AND ENOLTSH COJ^VERSATIO.V. 211 
 
 faut penser que o'est de must think it is rti 
 
 millelivres sterling., ^' Z^^.^^^'^^^ 
 
 Ce 8ont do trop prros lots, They areZ ZelT' • 
 
 il faudrait qu'ils no fug' thev shoZ [^''''^''^ 
 
 »ent pas L-dessus do foZ Z LT !.' "''^^ 
 
 quatre ou cinq mille li- L^„ J ^'^ thousand 
 
 vies sterlings, F^^nos. 
 
 Oui, mais ;ile n'dblo«i.ait YeZuuTZ'^ , . 
 pas tant la cupidity des zle so l^^t """^ ''^*" 
 hommes ^''^ ^"^ ^^h the cupidity 
 
 Q,' Of men 
 
 uoique dans un si p^Cand ^;<Ao«.a ,« ,„ . . 
 no«>bre de billets ii „> „„.t 'o> ;;"4:X« 
 
 are but two of twenty 
 thousand pounds, yet 
 every me hopes that he 
 shall be the fortunate 
 man to whom one of the 
 two willjull. 
 
 ait que deux lots de 
 vmgt mille livres ster- 
 lings, chacun esp^re 
 qu'il sera rhomraeVor- 
 tund, 4 qui un des deux 
 ^oherra, 
 
 II y a un trop grand nom- iZ ^""• 
 bre do lots de vin4 U- ^^"^ ""•*'<» '»«»3' <«-«»- 
 vres sterlings ° ty pounds prizes. 
 
 nent a la loterie ' ^7*'" "7^"y*^ ^'^ rmii 
 
 Pour un o,J J i 1. J^'^^'^i^es by the lottery. 
 ^our un qui a du bon- For one who is lucky, thZ 
 
212 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 11 . 
 
 hear U y en a dk millo are tm thousand who 
 qui oat da m.ilhcar, are unUckj. 
 
 THE VOCABULARY. 
 Ouand estce qu'on com- A tirer la loterie, to drav, 
 
 mence? when do they the lottery. 
 
 hegvn. j^ftPt^f-k Be Novembre, o/iVbyem6fr 
 
 t^Ct&fio. Avez-vous acU^s7 Ua.e 
 
 DoTx^ua^'l- fourtU. V^Z'^or.,^, on m, 
 ■^^ ^ ' own account. 
 
 '- -""'« ''^*^"- AvTz W /.- you f 
 
 Te M Buis pas, I am not. CrMule, credulout. 
 Nreu^Btitieux, nor ,«- Je^ne cms pas, J<fo»^ 6.- 
 
 Q^fiZ puissp Stre, Plurfortun^, more foHu- 
 
 that a tichet can he. nate. 
 
 piU mere Canoe. Q.un aot^ ,.«n ano..er. 
 
 Assez, enou^/i. ^ ^^^^.^^ 
 
 B'un num^o, 0/ a certain Fr^ferablement, pre/era^ 
 
 nXuefois sometimes. Co i^est pas, le is not. 
 
 Quelquelois som Cr^dulit^, credulity. 
 
 Soavent o/^m. l^,^.^onL jamais eu ? did 
 ^aieu,ISfoe. you ever get? 
 
 TT p •« /.^./.i. Je connais, i know. 
 
AND ENGLISH CONVERSATION. 
 
 213 
 
 f who 
 
 ) draw 
 
 vemhcr 
 ? have 
 
 on my 
 what 
 
 fOU 1 
 
 \ovi!t he- 
 ! fortu- 
 mother. 
 
 to make 
 orefera- 
 not, 
 BU? did 
 
 w. 
 
 I have 
 
 Si heureux, so lucky. Quoique, though, 
 
 Tous les ansj, every year, Ce sera, it will he. 
 
 La derniore fois, the last Je hasarderai, I'll venture, 
 
 '*»*<'• . II iaut avouer, it must h% 
 
 La momdre souime, the confessed. 
 
 least sum, • Ce n'est que folic, it is hut 
 
 Que, that, folJy, 
 
 DIALOGUE LXIV. 
 
 QUAND est-ce qu'on com- WHEN do they begin to 
 
 mence i tirer la lotei ie ? draw the lottery ? 
 
 Le quinze de Novembre, The fifteenth of November. 
 
 tombien de billets avez- How many tickets have 
 
 vouo achet(.% ? you bought ? 
 
 J'ai achet(S deux quarts, / have bought two fourths 
 
 pour mon compte et j'ai on my own account, and 
 
 part i deux billets en- J have a share in two 
 
 »'i6i's, - whole tickets 
 
 Quels numdros avez-vous ? What numbers have you ? 
 
 Oa avez-vous achetd vos Where have you bovsrht 
 
 Diiiets f ^.^j^^^^ P 
 
 Je ne suis pas orddule ni / am not credulous nor su- 
 
 superstitieux; jenecrois perstitious ; I don't be. 
 
 pas qu'un billet ou un 
 ^ numdro puisse ^tre plus 
 
 fortund qu'un autre, 
 C'est un pur hasard, 
 
 lieve that a ticket or a 
 number can be more for. 
 innate than another. 
 It is mere chance. 
 
 J a pourtant des gens There are, however, people 
 
 assez crddules pour faire credulous enough to make 
 
 A "^l "^^y^^'" "''" ^^^^''^^ of a certain num. 
 
 m6T0 prdfdrablement 4 ber preferably to ano- 
 
 un autre, ^^^^ ^ "^ ^ 
 
 C6 n'est quelquefois pas n is sometimes not credu- 
 
 cSe! c est souyent ;,Vy, ,, is often caprice 
 
 Avez-vous jamais euun lot? Did you ever get a prize ? 
 
214 
 
 ELEMENTS OP FRENCH 
 
 Oui, j'ai une fois eu un lot 
 de vingt livres sterlings, 
 
 Je connais un homme qui 
 a eu une fois un lot de 
 cinq mille livres ster- 
 lings, 
 
 Je n'ai jamais 4t6 si hcu- 
 reux, quoique j'aoh6te 
 tons les anb une part de 
 billet, 
 
 Et moi j'en achate quelque- 
 fois trois ou quatre parts, 
 
 Ce sera la derni^re fois 
 cette annde-ci que je 
 hasarderai la moindre 
 somme, 
 
 I faut avouer que ce n'est 
 que folic d'acheter des 
 billets de Icteric, 
 
 YeSf I once got a twenty 
 
 pound prize. 
 I know a man who once 
 
 got a five thousand 
 
 pounds prize, 
 
 I never have been so lucky 
 though I buy every year 
 a share of a ticket. 
 
 And 1 sometimes buy three 
 
 or four shares. 
 It will be the last time this 
 
 year that I'll venture the 
 
 least sum. 
 
 It must be confessed that it 
 is but folly to buy lottery 
 tickets. 
 
 THE VOC 
 
 J'AI oui dire, / heard. 
 
 Allait se marier, ivas going 
 to be married. 
 
 A ses noces, to his wed- 
 ding, 
 
 Epouse-t-il ? does he marry f 
 
 La fillo unique, the only 
 
 daughter. 
 Sans doute, undoubtedly, 
 Ce n'est pas, it is not, 
 
 Qu'il Tepouse, that he mar- 
 ries her. 
 
 ABULAEY. 
 
 Votre fr^re, yotir brother, 
 Cela est vrai, that is true, 
 Je vous invite, I invite you. 
 Quelle demoiselle, what 
 
 lady. 
 C'est, it is. 
 
 Marchand drapier, a wool- 
 len-draper, 
 De grands biens, a great 
 
 fortune. 
 Par int^rgt, for the sak$ 
 
 of interest, 
 Beaucoup dc mdrite, much 
 merit. 
 
AND ENflMSH CONVERSATION. 
 
 215 
 
 II ix raisoii, he is in the Lea qualites du coeur, the 
 
 ^fg^tt. qnulities of the heart, 
 
 he I'esprit, of the mind, A T'argent, to monei/, 
 Sont pr^ferables, are pre- Elle lea a, she has them, 
 
 feralle, Mume, even. 
 
 Non-seulement, not only, 
 
 Mais, hut. Ne saurait manquer, can- 
 
 Oelle du corps, Hwse of not fail, 
 
 the body. Avec, with. 
 
 D'etre heureux, to he hap- Aussi accomplie, such an 
 
 Py- accomplished, 
 
 Une personne, person^ Parce que, hecause, 
 
 Je connais, /A;woM>. 
 Je n'en doute pas, I make Son humeur, her humor, 
 
 no doubt of it, Dans, in. 
 
 Fort bien, very well, De la modestie, modesty, 
 
 De la douceur, sweetness, 
 Sa conversation, her cfm- Ce sont, they are, 
 
 versation, Trds-estimables, very esti- 
 
 Contenance, countenance, mable. 
 Assur^ment, surely, Tr^BCnltM.very cultivated 
 
 Outre cela, besides that, Du bonheur, at the hap- 
 Charuid, overjoyed. piness. 
 
 DIALOGUE LXV. 
 J'AI oui dire que votre I HEARD that your bro- 
 mve allait se marier, thtr was going to he mar- 
 
 ried, 
 Cela est vrai, et je vous in- That is true, and I invite 
 
 vite a ses noces, you to his wedding. 
 
 Quelle demoiselle Spouse- What lady does he marry f 
 
 C'est lafille unique d'un Sheis the onli/ daughter of 
 
 marcband drapier, a woollen-draper. 
 
 Elle a sans doute de grands She has undoubtedly a great 
 
 l>icns. fortune. 
 
216 
 
 ELEMENTS OF FRENCH 
 
 
 ii- ' 
 
 A i 
 
 1; 
 
 Ce n'est pas par int^rCt 
 qu'il r^pouse ; c'est une 
 demoiselle qui a beau- 
 coup de m^ritc, 
 
 II a raison, les qualit^s du 
 coeur et de I'esprit sont 
 pr^fdrables k I'argent, 
 
 Non-seulement elle les a, 
 mais elle a m§me celles 
 du corps, 
 
 Votrc fr^re ne saurait man- 
 quer d'etre heureux avec 
 une personne aussi ac- 
 
 ^ compile, 
 
 Je n'en doute pas, parce 
 que je connais fort bien 
 la personne et son hu- 
 meur, 
 
 Elle a de la douceur dans 
 sa conversation et de la 
 inodestie dans sa con- 
 te!>ance, 
 
 Ce sont assurdment des 
 qualitds tr^s-estimables, 
 
 Outre cela, elle a I'esprit 
 trds-cultivd, 
 
 Je suis charmd du bonheur 
 de votre fr^re : dites-lui 
 que je ne manquerai pas 
 de me trouver d ses 
 noces, 
 
 It is not /or the sake of in- 
 terest that he marries 
 her ; she is a lady who 
 has much merit. 
 
 He is in the rights the qua- 
 lities of the heart and 
 the mind are jpnriferable 
 to money. 
 
 Not only she has them, hut 
 even she has those of the 
 body. 
 
 Your brother cannot fail to 
 he happy with such an 
 accomplished person, 
 
 I m/ike no doubt of it, he- 
 cause I know perfectly 
 ibell the person and her 
 humor. 
 
 She has sweetness in her 
 conversation^ and modes- 
 ty in her countenance. 
 
 They are surely very esti- 
 mable qualities. 
 
 Besides thaty she has a 
 very cultivated mind. 
 
 I am overjoyed at the hap- 
 piness of your brother : 
 tell him I shall not fail 
 to be at his wedding. 
 
 FINIS. 
 
Hsai 
 
 sake ofin- 
 \e marries 
 lady who 
 'it. 
 
 ity the qua- 
 heart and 
 jpTtferable 
 
 ( them^ hut 
 hose of the 
 
 not fail to 
 h such an 
 oerson, 
 
 of it J he- 
 
 perfectly/ 
 
 1 and her 
 
 ss in her 
 nd modes- 
 tenance. 
 
 very esti- 
 
 8, 
 
 he has a 
 I mind, 
 t the hap- 
 ' brother : 
 'I not fail 
 dding. 
 
 i\