IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S) /. 1.0 I.I 1.25 1.8 m us U i 1.6 : ^ /^ '^ c> / Hiotographic Sciences Corporation 23 WEST MAIN STREET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 iV ,v % \ ^ A \ %<^ ■<> CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVI/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notat/Notes techniques et bibllographiques The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibilographlcally unique, which may alter any of the Images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D D D D D D Coloured covers/ Couverture de couleur r~| Covers damaged/ Couverture endommagAe Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurie et/ou pelllculAe I I Cover title missing/ Le titre de couverture manque |~n Coloured maps/ Cartes gAographlques en couleur □ Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Reiii avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La failure serr6e peut causer de i'ombre ou de la distortion le long de la marge intirieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajoutAes lors d'une restauration apparaissent dans le texte. mais, iorsque cela Atait possible, ces pages n'ont pas 6t6 filmAes. Additional comments:/ Commentaires supplAmentaires: L'Instltut a microfilm^ le melileur exemplaire qu'll lul a At* possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibllographlque. qui peuvent modifier une Image reprodulte, ou qui peuvent exiger une modification dans la methods normale de fiimage sont indiqu6s cl-dessous. I I Coloured pages/ D Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagtes Pages restoreu and/oi Pages restaur6es et/ou peilicuiAes Pages discoloured, stained or foxe« Pages dicoiorAes, tachettes ou piqutes Pages detached/ Pages ditachies Showthrough/ Transparence Quality of prir Qualit^ intgale de I'impression Includes supplementary materli Comprend du materiel suppKmentaire Only edition available/ Seule Mitlon disponible I — I Pages damaged/ I — I Pages restoreu and/or laminated/ r~] Pages discoloured, stained or foxed/ r~| Pages detached/ I I Showthrough/ I I Quality of print varies/ I I Includes supplementary material/ I — I Only edition available/ The to t The posi of tl film Orig begi the sion othe first sion or ill The shall TINL whic [y/lapi diffe entir begir right requi meth Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been refiimed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuiilet d'errata, une pelure, etc.. ont 6ti fiimies A nouveau de fapon A obtenlr la meiiieure image possible. This Item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film6 au taux de rMuction indiqu* ci-de»sous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X J 12X 16X 20X 24X 28X 32X The copy filmed here has been reproduced thanks to the generosity of: Library of the Public Archives of Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in Iteeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a prinled or illustrated impres- sion, or the bacit cover when appropriate. All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol —»- (meaning "CON- TINUED"«, or the symbol y (meaning "END"), whichever applies. Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: 1 2 3 L'exemplaire filmA fut reproduit grAce A la ginArositi de: La bibliothAque des Archives publiques du Canada Las images suivantes ont 6tA reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettetA de l'exemplaire filmA, et en conformity avec las conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprimie sont filmte en commen9ant par le premier plat et en terminant soit par la derniere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont filmts en commenpant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la derniere page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaftra sur la dernlAre image de cheque microfiche, seion le cas: le symbols — ► signifie "A SUIVRE ". le symbols V signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent 6tre film6s d des taux de reduction diffirents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seui cliche, 11 est fiimd A partir de I'angle supArieur gauche, de gauche d droits, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images nicsssaire. Les diagrammes suivants illustrent la m^thode. 32X 1 2 3 4 6 6 y S V. V V. S. S »:^f^jj:fj \ r Vi V . N. . V. W- V . s> V - \> V V . >. w « s. V .. V - V s "rtr/ffffi /^■' •--"■ -'^*"Mr' 5 T H E . I •6 V- ■ V %. . V*. V \i : N. N» >• . %• Si v ' Hi S. ' % s. • V >. • . QJUEBEC ALMANACK F O R The Year i79i. | QJJEBEC: Printed by Samuel Neilfon, N^3, Mountain Street, r/fffffffffrrffrfffffffrff/ff * ■ * • s •s • •\ X -V > > •H N %■ •V ( } ff i 1 ■: ( _• ^. Y TtXM/rt-n^^ 7r O^M A f '^■•■*i W^ ALMANACH i! DE QUEBEC POUR I'A N N E E 179^ • % Tt-^ ■ ;.f j »' .• '^ .? '-^^ A QUEBEC: GhEZ SAMtfEL NeILSON, N^j RVE LA MOKTAGNl. , 4 11 : ( I ,' I p. I i\ I Zfocm T6M TRs YMAk iTpr* FROM the Creation of the world to the commence-* ment of the Chrlftian cra^ f 4000 years* From the Univerfal Deluge to the jxrefent time^ 41 S 5* Since tbe birth oTo^r L^ 1^ S^Jis^s Chris T| X79i« Slncethecorre£lion of the Grenorian Calendar, 209. And the rdign of oUr Sovereign L. GEORGE IIL 31. COMMON NOTES for 1791 . Golden Numbcr> 6 I Epa^^ S5 Solar CyclejL 8 1 DoifiinicalLeMer^ 6. indi^ion^ 9 [ Julian Period, 6504*. ^ Aries.. >l Taurus* D^ Gemini. C5 Cancert ft Leo. JTR Virgo. , THE SIGN S. £ti I.ibra. V\ Scorpio* Jf Sagitat1\«. Irf Capricornus* XS? Aquarius* K Pifecs. *m»^^mm THE SEVEN PLANETS. If Saturn* % Jupiter, ^ Mars. O The San. ► 5 Venuf. j[ Mercury* © The Moon, mrmimimim ? MOON'S New Moon*^ Firft Quarter* ASPECTS. Full Moon* J l*aft Quarter, I m^'*' Turn Four Sbajohs or the YiAt, Bboiw, The Spring, zoth of March wh. a5m. Morning. Summer, aiil of June 8h. 32m. Morning Autumn, 2ad Septcn^ber loh. 4m* Afternoon^ W&tcr, aift December ah. 44^. Afternoon. } \\ i. Et I if i EpO^UXS four L,*AjfNE^ I79'» /^N compte depuls la Creation du monde j ufqu^a it V^ venue d« Jffsu^ ChrisT) 4000 ans. Depuls le Deluge Univerfel jufqu*a prefent, 4135». Depuis la Naiiiance de K.S.Jesus Christ, X79I« Depuis la corredlion du Calenc&ierGrf gorien^ao9 ans* EtduRegnedeNotreSouvera'inGEORGEill. 31 ans. Compost Ecclesiastiqui, Nombre d'Or, 6.. Indidtjony 9. Cicle Solaliey 8» £pa6tey 25* Lettre Qpminlcale> B • Fetes Mobiles. Septuagejimey ao Fcvrier Les Cendresy 9 Mars. Paques, 24 AvriU Rotations y 30,3 1 Mai i J. Ajcenfiony 2 Juin« Pentecote, 12 Jum., Trinit/s 19 Juin* Fete-Dkuy 23 Juin. I Aventy 27 Novembre. Marsy Juin, 16, «5> Les 18, i7> Quatre Tems 19* Septembre, 1 8* Pecembre, • ai, i4> 16, 24* X7t Les DpuzE Signls du ZopiAquE, Scorpiom ' / Le 5agitaire, Sagitaritfi* >;^LeCaprix:orjie Capricornus Xw I'C Vcrfeau, Aquariui* KL^sPoiffons, Pi/ces* Les iispT Planetss* J^ Saturne* % Jupiter.; S Mars. O Le Solei!. 5 Venus* ^ Mercure. Q La Lune. Figures des Lunaisons. 0Nouvelle Lune. I ©Pleine Lune. 1^ Py«roier CJuarticr, | ^ Dernier Q^artier^ ,. /'■ -| »•' ^ ^tkfiwtU he r^'o Mefrffei vijthk tbii Year « / Qv 1 1 1 c » Viz. oh» or thi Sun, and out or the Moon. Th9 firft EcHpfe wiJi be of the San on the 3d of Aj/rH,v9 Digits 25min*utesc>n the Southern pare of the $tm :, Wi)i begin ilr minutes after 6 o'Clock in the morning^; It's middle wilf'be 25 minutes after ^ and will end 43 niinutes after d* The fctond Edipfc will be of t^e Moon^on th^ rtth of.05\ober, 9 Digits j^ minutes on the North part of X\tt Movon: Will begin i% minatjs after 7 o'Clock \tt the evening, its middle wiil be 47 minutes after 8 and ■win end 1=9 minqtcs after io» '. -•» Explanation of iht Calendar. The Hrft column contains the days of the montli/ the fecond the days of the week, and the third the Holi- ia^s, &c. and the 4th the rifing xndfetting of the Sun^ I I.I • I 1 1 I ■ II I ■ I ■ l i . -• I ■ 11 ■ II I ■■ I II. I ., Sovereigns of Earope, their AcceiHons j &c. dbms, 551 G, Britain France RuiiU Spain Portugal l^ruflia . Denmark Swedt.i Toivhomfub- George HI. Lewis XVI. Catharine II. Charles III. Mary FredericW.IIi Chriftian VII Guftavus in. Germany Leopold Poland IStaniflausIII. Holland Popedom 5Tfdfni'a When born. Begtintoreigfi? William V; Piu^ Vl.' Viaor Otfeo. Exn.lSclIm IV. June 4, 1738 Aug.2j,i754 May 2, 1720 Jan. 20, 1716 t>ec. 7, 1734 S*p.2 5, 1744 Jan. 29, 1729 Jan. 24, 1746 Mar. 13,1 741 Jan.17, I7j2 Mer. 8, 1748 Dec. 27, 1717 June 2^, 1726 0i734 5ep.25, 1744 J an. 29, 1729 Jan. 24, 1740 Mar 13,1741 Jan. 1 7,1732 Com. a r^gPff Qa,25,i7ftc> Mai 10, .1774 July 9yX76x Aogio>i75^ Fch.l^,T7Jr6 Aug 17, 1786 Jan. 14, 1761 .Feb. 13, 17771 Fiib. 20, 1 7<;o Np»25,i764 Dec 27, 1717 Jun26, 1726 Mcr.8, I74&0^*ii,i75» Fcb.*6, 177^5 Mar 20, 1773 Nov. 4, i789lJaa.»Jj 1774 m 4 I'} 1^' t I'! -i: :| mf mrnt ^ r-fm '^ *" A TiJe table faf tbi Harbour of^^tbec. X 3 5 6 c 8' S 9' lO ll IZ Mom* ^ 45 7 S 33 21 9 9 9 57 10 45 11 33 12 21 I 9^ I 2 3 4 5 5 57 45 ,33 21 9 57 i6 17 i8 ^9 20 21 22 23 24 26 27 2i 29 O a s ^ c S ^ ^ " 8 -, "iS^S • ^ «« c c S ^ o «^ a c« ^ c (i O t> u « a -2 3 -3 «« *? r* Si y « 4-» . 2 S iJ 2 «> - ^ g t^ O to d. • H 2 > ^ " i« cs Www, tS ^M jfl C 9 rt o +3 w or* «^^ «^^i^^ 1^ t^n «^>» t^^ «^^t^ (4^ • iluLE. Having found the age of the moon at the " jo^of each nionth in the Calendar, look in the left 00- }umn ^ns la colonne du milieu vous trouvere$ le tibms de la Haute Mar^e a tcrre. ExEMFLK. Scant Plehit Lone le 20 D^ccnbrtf 1790, elle fera confequemment ag^ de lai Joori le premier jour de JanTier> de forte que' lai o)ar^e c6 jouf U fera haute a 4 heures-2i minuteSy ce qui fera aafU I'heure de la haute oiatce k i^,:4e Jtovicf aii^lelle fcraagee de 27 jours. I' It h ANUARY has XXXI Dayj. New Moon the 4th 37ni» after i ih. Forenoon* ]) VitA Quarter 12th $Sm. after Midnight. O Full Moon the 2Jth gm* after ih. Morning* ([ Laft Quarter the ayth 27m. after ih. Mornin|. Ds » I 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 15 i6 »7 18 «9 20 21 22 »3 24 »5 26 ^7 28 29 SO 31 Weeks. F EASTS, &c. Saturday Sunday Monday I'uefday Wednefday Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Tucfday WwJnefday Thurfday Friday . Saturday SUKDAY Monday Tucfday Wednefday .Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Tuefday Wednefdaj Thurfday Friday Saturday [Sunday Monday ^ eiRCUMCI-SION. Court of Ai>peali,^ehet Com^ mon-P/easUerm ifJL. 15 dayst £piphany« /f- Sunday after £j)iphaniy* Queen Charlotte*s Birth- Day^ kept the x8th« Conversion St, PauU P. Auguftus Frederic born the 27th. K, Chas* Martyr. RQS *■ III iK 7 44 5 7 44 1 r 43 5 7 42 5 7 4* i 7 4' 5 7 40 5. 7 40 5^ 7 39 S 7 3S.5 7 37 5 7, 3^ 5 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 35 5 34 5 33r5 3^ 31 30 29 27 26 ^5 24 23 21 zp 19 17 16 5 J 5 5 5 5 S 5 5 5 5 5 H 5 13 5: J 2 3 4 I 7 9 lo JL 12 '3 ^4 15 16 18 ^9 20 21 22 ^3 ^4 25 26 27 28 29 30 31 JANVIER a XXXI JoiTRS. mammimmmmmmmKKmmmmmmmmmmmmmmimmmmik Le4aiih. 37m* matin* " ]) Le 12 a oh. 5Sm. matin* O Le2oaih» 9m* matin. '([ Lc27a"2h. 27m. matin* Sernalne. Samedi DiMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DiMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DiMAN. Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DiMAN* Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi DiMAN* Lundi F E T E 5. CIRCONCISION. OdaveErienne# ..2M 06tave Jean. ..M Oftave Innocens. DeJaVigile. ..M EPHIPHANIE. Oaave, x.apres l^Epiphanie. ..M -M Oif^ave Epiphanie. Hylaire. ..M Paul Hermite. ..M 2.NOMDE JESUS. ,.M Antoine. Chaire S. Pierre. Rome. .»2M Canut. .iM. Fabien, &c. Agnes* Vincent, &c. 3. ..M Timothe. Conv. St. Paul* ..M PoUcarpe. Je?.ti Chryfoftomc. Marcel. ..M Francois de Sales. 4- Pierre N©lafc» 7 44 >44 7 43 7 4a 7 4» 7 4? 7 40 7 49 39 hQQ r I ■ ■ I. I s 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 38 37 se 35 34 33 3a 3' 30 29 7 217 7 a6 7 SS 7 a4 7 23 7 21 7 20 7 19 7 17 7 16 7 14 7 13 •l t ( ! '3 ■ * ■■ FEBRUARY h^s XXVIII Days. ■1 tf *' riff i 1 It 0New Moon the 3d at 5zm. afVer Midnight. 5 Firft Qr. the loth 50m. after loh. Night. O Full Moon the iSth 4Sm. after 2h. AfternGont d &?ft Q£f s^Sth 19m. after loh. Morning. I S 4 5 6 We£k& ■^^ F£jiSrS, &c. 9 «o 1} 12 13 j4 15 it 17 19 20 2l 22 a3j 24 as 26 27 Tuefday Wcdnefday Thurfday Friiday Saturday Sunday Monday Sf Tuefday Wednefday Thurfday Frifiay Saturday SunUay Monday ' Tuefday Wednefday Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Tuefday | Wednefday ' Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Of. Cn.Plc0S ^Rivers [trays'] PURIFICATION. C^rt of jfffeaisi Vsdentlnt- Court of Com f Pleas Montreaf, i^ 15 days SEPTUAGt:S!MA. P. 06^aviu8 born. P.iAdolphusFrcderiCjk born. SEXAGE5IMA. IRQ S •7 :<| FEVRIER a XXVIII Jor rs; ^ Le 3 a t)h. j^mv Matin. 1> Le lo a I'oh. j^tn* Soir» *0 Le I S a ih. 48m« foir. ([ Le i5 a loh. I9in« matin. X S 4 S 7 S 9 lO II 12 Semaine. ■RWUP Mardi Mercredi J«udi Vcndrcdi Sa$iedi Luitidi Mardi Mercredi Jeijdi Vcndredi Samedi 13 ?DlMA^. 14 i Lund i 15 J Mardi 16 f Mercredi 17 i Jeudi 18 J Vcndredi 19 : Samedi 20 !Diman« 21 ;Lundi 22 i Mardi 23 .Mercredi 24 : Jeudi 25 .Vcndredi 26 : Samedi 27 DiMAN, 2S LuAdi •F £ T E S. Ignacc* « PURIFICATION. Raimond. ..M Andre Corfin. Agathe, 5i Sol. Parificaion. ..M Romualde* Jean de Matha. r ' Martine. ..M Scholaftique* Dc la Stc. Vicrge. - 6. Valentii L O^ 7 12 5 7 16 5 7 9 5 7 5 6 5 4 5 3 5 I 5 P 5 K-: Fauflin«licc« • ' -11 •>?. \ Simeon. Dc la Ste. Vlergc* [Mathias. SEPTUAGESIME, Sol. ChaireSt. Pierre a Ant. ..zM De la Vi| Mathias* De la Vigile. * "' - ^ ^.uA ' ^n De la Ste. Vierje. SEXAGESIMF. 7 7 7 7 7 6 58 6 6 57 6 6556 6 53 6 6 52 6 6 50 6 648 6 6 47 6 6 45 6 6 44 6 1 6 42 6 6 40 6 6 39 6 6 37 6 6 36 6 6 34 6 6 32 6 6 30 6 6.29^(^ MAR las \ P i ^ ti 1 1 f. 0,New Moon the 4th 51m* after ^h. Afternoon* J Firft Ox- .the lath 26m. after 7 h, Evening. O Full Moon the 20th iym* after 2h« Morning. ([ Laft Qr. the 26th 20m. after 6h. Evening. pT Weeks. FEASrSy dec. RQJ .Tuefday St. David. 6 25 ( 2 Wednefday 6 24 1 3 Thurfday 6 2% 1 4 Friday -. <■ 6 20 1 5 Saturday ( ^ , ' 6 1^ 1 6 Sunday . 6 17 1 7 Monday Q. A^feaii [Ct. K. Btnch^ 6 ,s( s Tuefday *MontreaL\ 6 13 9 Wednefday .■••>• ^ < ■. 6 12 30 Thurfday 6 lo ( 11 Friday 6 91 12 Saturday . 6 7( 33 34 SUKDAY Monday Sfuehec Com* Pleas-, laftt^days 6 3 25 Tuefday ** ' 6 2 26 Wednefday rfs ^*«. > ' 6 37 Thurfday Su Patfxck. 5 58 18 Friday t ■ i J 57 »9 Saturday « 5 55 ' 20 SUWDAY £ Le X2 a 7h. 26in. foir* O Le20 a 2h« 37m. matin* ( Le 26 a 6h* 20m. foir. o Semaine, Mardi M^rcredi Jcudi Vcndredi Samedi QlMAN. Lundi Mardi M^r^rcdi Jeudi Vendredi Samedi Dim AN* Lundi Mardi Mcrcrcdi Jeudi Wndredi Samedi DlMAN. Lundi Mardi Mcrcredi {eudi ''cndredi Samedi DiMAN. Lundi Mardi Mcrcredi Jeudi FETES. Cafimire* ..M De la Ste, Vierge. QUINQUAGESIME. Thomas d*Aquin. t-tM Jean de Dieu* LesCENDRES* N 40 Martirs. ..M Fran^oife. ..M Gregoire. .iM !• Du Careme» 4 Terns* Patrice. ..M , ' 4 Terns* 4 Terns* Jofeph* ...M 2« Sol. Joieph. Beaoiu* ..M ANNONCIATION. ..M h j!' 'in I'M 1 I" B% .iJAAWf-^jjT^ ■a*^Sfies, APRIL has XXX Day*. ^ N«w Moon the 3d 5m. after 8li«*MorDi|igt J Firil Qr. the nth 3Sm, tftcr Nooriil Full Moon the 1 8th 600. after Noofl« ([ Lail Qr. the 25th 6ai« after 3[h» Morning. Dt i t a 3 4 5 6 7 < . 9 10 II JZ '3 14 »5 26 to »3 24 as 27 ^8 *9 30 FEj^SrS. Sec. Court of Afpealu Padian Sunday. Weeks. >■ 11 III — Friday Saturday Sunday Moniday Tueftia/ Wedncfday TKurfday Friday Saturday Sunday Monday Tuefday Wcdnefday Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Tqcfday Wednefday Thurfday Fri(iay Good Friday. Saturday St. George.' Sunday EAS i£R Sunday. Monday E»%r Mqnd-jy. Tuelday Eafter Tuefday. Wedneiday PrinceiiMARY born ^^tljt. 'Thurfday F PI (Way &«ti»rd^ Palm SjtrNDAT. 5 J 5 5 5 5 i 5 5 5 5 5 5 5 5r s 5 5 .5 If 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 34 3* n ^9 17 15 14 12 }' 9 7 6 4 3 2 o 5« 578 548 518 498 48 S 7 71 '^ J I 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 S • " Sen M» ^I^IM* I Vei •2 3an 3 Dii 4 Lun 5 Ma 6 Mei 7 ]eu( 8 Ver 9 San ro Dif Lur 3 14 5 6 8 27 28 29 ho OfDIH^ roing. R OS 5 34 7| 5 3* 7 5 J<> 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 5 5 5 i 5 S 5 5 5 15 1*8 to ^9 17 '5 H 12 IX 9 7 6 7 7 5 5 5 5 5 ,5 S 5 4 5«»| 4 57« 4 55 i 4 54 8 4 5»& 518 4 49 2 4 48 8 47 37 I 7 o 7 AVRIL a XXX*J6vits; Le 3 \ 8h. 5m* matin* ^ Le II a oh. 3Sm. foir* O Le 18 a oh. 6m. foir. ([ Le 25 a 3h. 6m» matin. l" Semaiqe. I Vendrcdi •2 3amedi 3 DiMAN. 4 Lundi 5 Mardi 6 Mcrcrcdi 7 8 Jeudi Vendredi 9 Saniedi [0 DiMAN. pi Lundi . 12 Mardi M Mcrcrcdi 14 Jeudi Vendrcdi 16 Samedi 37 OlMAN. b8 Luodi 19 Mardi 20 Mcrcrcdi 21 22 Jeudi Vendredi 23 Samedi 24 DiMAN. ^S Lunc''^ 26 Mardi 27 Mcrcrcdi 28 Jeudi 29 Vendredi 30 Samedi FETES. Francois de PauL ..M 4- • ; Ifidorc. ..M Vincent Ferricr. ..M De la PASSION, Leon. ..M Hermenegilde. ..M ..M N. D. dePitie. ..M DcsRameaux. ..M Jcudi Saint. Vendredi /Saint/ Samedi Saint. . PAQUES. Oau'vu .M Bl LOG 5 34 7 5 3* 7 5 30 7 5 28 7 5 27 7 5 ^5 7 5 *4 7 5 3t2 7 5 ao 7 5 19 7 5*^7 7 5 15 7 5 14 7 5 la 7 5 II 7 5 9 7 5 7 7 5 6 7 5 4 7 5 '3 7 5 I 7 5 7 4 58 S 4 57 8 4 55 8 4 54 8 4 52 8 4 51 8 4 49 8 4. 4$. So '^1 II iJ^ I/m *• t MAY has XXXI Days. Q New Moon tSc ^3 4: m. after Midnight." D Fidt Quai'ter the iTth 41x1. after a h. Morning. O Fu]» Moon the 17th 55x11. after 5h. Afternoon. (I Laa Quarter the 24th '^7 m. after 3 h. Afternoon: n *« 3 5 6 ^» i> II li J 4 Weeks. Sunday M'jnday Tusfday Wtfdnefilay Thurfday Friday 5t'N0AY Monday Tuefday Wcdnefday Thurfday Fridav Sdtai-diy S *J I^ D AT MorsdiV Tuefday vVednefiay J a fT'imrUay 20 j briday 2 1 Saturday al bUL-'DAY 2,3 I Mosid.r/ 24 Tu:!f Jay 2 :; I V/edneiday jt6 I Tharfd'Jiy 27 ) Fjiijy 2,3" iSdcurunv' 1. »9 ^'€n;> .\.y jl I Tuerdty FJ?>^S7'S, &c. Siege of Quebec raifed. St. Philip Zi James.. Qjeen Chari,otti bom. Prlocefs Eliaabetli born-i Kinp: CharU; II. reflorcd. Kj2 ti j.niS.- i^OJ IllV s^ 4 46 S 1 .1 D 4 45 I H H Li 4 43 S B M 4 42 8 1 '^ M 4 41 ^ ■ ^ ^l 4 40 8 I ^ V 4 ?-8 8 ■ ^' 5. 4 37 8 I ^ D 4 35 8 I ^ L 4 345 I ^^ V 4 33^ 1 '^ ^ 4 3^ ^ ■ '^ J 4 30 8 ■ '^ V 4 Z9 a ■ H s 4 28 8 I '^ D 4278 I 16 L 4 25 ^i 1 ^'^ N 4 24 '^ ■ ^'"^ ^ 4 23 ''I I ^9 J 4 22 8 ■ to \ 4 21 8 I ^^ 6 4 20 8 H 22 L 4 19 8 ^B T I 4 18 8 I ^"^ R 4 17 8 I ^^ h 4 16 8 ■ 26 1 4 16 8 I 27 ^ 4 15 S ■ Z% { K 4 14 8 I ^? I 4 13 S ^^B ^4. I 2. S I Z^ i I i • ^•^i Wt iHiW iL i ioim C < ight,- i. Morning. Afternoon. I . Afternooir* i 4 4^ S 4 45 ^ 4 43 S 4 4* ^ 4 41 8 4 40 8 j-S 8 37 8| 35 S 348 33^1 31 8 30 81 Z9 » 4 28 8 4 a7 S| 25 Jil 23 u! 22 8 21 8 20 8 19 8 18 8 17 8 16 8 16 8 15 8 14 S 13 s 12 s 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ikAJ aX^XI Jours. BpM«{i »»«r4 O Xe 3 aQh« 41111. matin* D l^e 1 1 a 2h, 4m. macin. O Lc ly a sh, 55m,Coirf (( Le 24 a 3tiL 27m. foir. ROS|J<> I ft :> 4 r 8 9 10 II 12 13 >5 i6 17 i3 ^9 20 21 22 23 24 ^5 26 27] 28 29 I n » I DXMAN. Lundi Mardl MercreUr Jeuvii Vend red i •Sainsdi DiMAN. Londi M ardi Mercredi Jeudi Vendredi SameJi DXMAN. Lundi ^ fvlardi Mercredi Jeuii - V&ildiCdi 6'amedi Dim AN. Lundi - Mardi Mercredi feudi Vendredi •Samedi Dim AN. Lundi Mui-d; F 1: /I' E S. A QuASiMADo. SoL FhiL Athanafe. Abfilrience, Procefs, Invent. Ste. Cvoix. ..M Monique. Piev. ;: Jean Porte Latinc. ^, otanlUa^. 2. Apparition St. Michel. ...H^ Gre^oireKaa. - Anconlii. ..M ' . /. Marc. Ner^e, Szz. Phi ip ana Jacque;. AnreLne. ..M 3* Ste.Famile. ..M Ubalde. Pierre Martir. Venant. , vt . . ' Pierre Celeftin. ..M , '--;■} .Bernardin. . : Cathciine de Slennc.^ 4* St. GEORGE. Gregolre VII. ..M Pniiippe de NerJe. ..M Magdeleine de Pazzis. ..M Cicw fc£ |»larceilin. • , . \ 5' Rogatlctis, ».M ,'Rogatknt* retronliic. 4 4 .4 4 4- 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 A t 05 46 8 45 8 43:8 42 "8 4r8 38 37 35 34 33 3 J 30 2Q 28 27 •25 24 23 22 21 20 19 18 16 16 15 14 12 8 8 8 S 8 8 8 8 8 S 8 8 8 8 S 8 S 8 8 8 8 8 8 a ii I ' 'j 'I fi 5.f I! I" I, -'I "Sr P ■ } JUNE has. XXX Days. IBII './I. New Moon the i ft 17 m. after 4h. Afternoon. ]) Firft Quarter the $th22 m. after iih. Forenoon. Full Moon the' 16th 4'm. after 3h, Morning* d Laft Quarter the 23d 41 m. after 2 h. Morlng* Ds Weeks. FEASrSy 8cc. KQS ^7 Wcdnefday 4 12 8 ft Thurfday Ascension Day. 4 XI 8 3 Friday - 4 10 H 4 Satujrday King GEORGE III. born; 4 10 8 5 •Sunday P/, Earneft Augs.born the 5; 498 6 Moi)day 488 7 Tuefday • 1 • ' 488 8 Wcdnefday • 4 7 8 ;9 Thurfday t s. ' *■ '• 478 10 Friday Princefs Amelia Sophia born. 478 II Saturday s 468 X2 SUNBTAY Whitfunday. . 468 ^3 Monday 468 14 Tuefday \ 458 IS WeJnefday - • 458 J 6 Thurfday • > ■' . .. . ■ 458 ii Finday . — . ■ ' 1 ' • ■ '4 5 8 i8 ^atur^y « ' . 4 5 8 J9 Sunday. Trinity Sundays . 4 5 8 20 Monday 4 * * ■ ■ 4 5 8 21 Tuefday Longeft Day. ' , 458 22 Wifdnefday * , ... 458 3^3 Thurfday 458 a4 Frftjay St. John Baptift.. 4 6 8 as Saturday • 4 6 8 26 Sunday 4 6 8 27 Monday 4 6 8 28 Tuefday - • '4 6 8 29 Wcdnefday St* Peter 5c Paul, | 478 3P 1 Thurfday : , ■ 4 78 JUIN a XXX JowR* Afternoon. . Forenoon* horning* Moring* 4 12 8 4 XI 8 4 10 8 4 lo 8 4 98 4 8 8 4 8 8 4 78 4 7 8 4 7 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 58 4 ^l 4 ^l 4 ^l 4 5 8 4 58 4 58 4 58 4 5 8 4 58 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 78 4 78 # Le I a 4h. :;7m. foir. ]) Le 9 a iih. l^m. matin* Le 16 a 3h. 4. matin*. ([ Le 13 a 2h. 41m* matih> I Jo Semakie. J Mcrcrcdi » Jcudi 3 Vendrcdi 4 Earned i 5 DiMAN. 6 Lundi 7 M*rdi 8 Mercredi 9 Jetfdi 10 Vendrcdi 1 1 Earned i X*; Dim AN. 13 Lundi 14 Mardi 15 Mercredi 16 Jeudi 17 Vendrcdi 1 8 4Samcdi 19 Dim AN. 20 Lundi 21- Mardi 22 Mercredi 23 Jeudi 24 Vendrcdi 25 iSamedi 26 DlMAN. 27 Lundi 28 Mafdi 29 Mercredi 3P Jeudi F ¥ T E S. Norbcrt. ..M . ;o i '.♦ Rogations, ' ASCENSION, Oaavc. 0£bave. Afcenfion. ..M Marguerite. ..M j Jtune. Dc la Vigile. } FENTECOTE. OEia-ve. ■ i Jeune. 4 7V«5, ..M Jeufi€*. 4 Tfvis*^ Jeune* 4 Terns . . . M I. TRINITE. ;.2M Barnabe. .•2M , Jean a Facundo. Antoine. de Fade. ..M FETE-DIEU. Oaavc Jean Baptifte. ..M Jtune, . . M 2.Tcan ct Paul.Sol.J.B. ..3M '.;m ; yeune, .•2M Pierre et PauU -M Q^ave, Fete-Dicu. ..aM LO^ 4 4 4 4 4 + 4 4 4 4 4 4 4 4 4 l2,8-{ ii'8 iQ 8 1? 8^ 9 8- 8 8^ 8 8 78 7 7 6 6 6 5 5 S S 5 5 8 8 8 8 8 8 8 8 8 is I ij If 'H J tl L Y has XXXI Days. \ I I 9 New Moon the xft 53 m. after 6 h* ]) Fird Quarter the 8ih 2 m. after 7 h. O Full Moon the i5th 8 m. after loh D Laft Qua'rter the 22d 9 m* after 6 h« iH New Moon the 30th 47 m. after 7 h Morning* Evening* • Morning* Evening. . Evening. 2 2 3 4 5 6 9 20 21 22 *3 ^4 ^5 26 27 28 29 30 31 Week' FEASTS &c. Friday Saturday Sunday Monday Tuefday WednciUay Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Tuefjay "Wednelday Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Tuqfday Weinefday Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Tuefday Wedncfday Thurfday Friday Saturday Sunday Vifitation V* Mary* Dog Days begin* Court of J f peak* Revolution in France^ 14th jrWjr, 1789. RQS f.: St» Ja'mHi ^fi. * . J 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 •4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 98 98 o 8 8 1 8 X 8 8 8 S 8 7 8 8 8 '^\ 20 8 29 8 22 8 23 8 24 8 25 8 26 8 27 8 28 8 29 8 30 8 32 8 33 8 34 8 36 8 JUILLET a XXXI Jov»«. horning* EYcning. Morning* Evening. Evening. RQS 4 4 4 4 4 4 4 4 8 g 8 8 98 98 o 8 8 1 8 Z X 3 8 3 8 48 53 6 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4i;j. 4 20 8 4 29 8 4 22 8 4 23 8 24 8 25 8 26 8 8 4 28 8 4 29 S 4 30 8 4 32 8 4 33 8 4 34 8 4 36 « 4 4 4 4 2 I 2 3 4 5 6 7 8 9 o I 2 3 4 5 6 7 8 9 20 21 22 ^3 24 ^5 26 *7 28 29 30 31 ^ Le I a 6ht ssm* matin* ]) Le 8 a 7h» 2in« foir. O Le 15 a I oh* 8m* mat^h^ ([ Le22a'6h« 9m* Coir* - H I I I I M l ' . > Le 30 \ 7h» 47 m* (bir* ^ Semaine* Vendredi $ Weeks. I FEASTS. Sec. <* ^ .;4 J, 6 9 v J o 13 .14 i5 16 17 18 I Monday "•a 1 uefday Wednefday Tbvrfday ^Friday Saturday Sunday :Monday Tuesday - Wednefday Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Tuelday . Wedneiday Thurfday 1 9 ! Friday 2.0 I Saturday %i -Sunday 22 Monday 23 j Tucfday 24 Wednefday .25 Tliurfday .26 Friday 27 I Saturday 2*^ Sunday 29 Monday Tuciday 30 3^ Lamtnas day. Transfiguration* /'« ! 1 Dog days eild. P. Wales> born. ' •AiTumptibn. ^1 . Pr.' Frederic, .jrn. s ■■■>.* 3 «5 17 18 20 6 22 6 23 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 ^5 27 28 30 32 33 « 35 6 36 6 6 40 6 41 6 43 ^ 44 fi 46 48 649 51 5a 54 56 57 59 o 2 6 6 6 6 6 6 6 $ 5 il M 'I ' NQVEMBER has XXX Days. wmmmmmmm J Firft Quarter tho 2d 4ifft:« after 8h. Evening. ij^ Full Mooa-tijc loth.z^vA, after* »hi Afternoon. (( Laft QuarCer the.iStli, 15 ti. after 6h. Evening. ^ New Mpon^,i5tli 54m. ftfter 3lflU Afternoon* 1 Weeks. J 5 Tucfday , Wedaelday Thurfday Fri4ay Saturday 6J SCNDAY 7; Mohday i8 .Toefday 9 Wtsdnefday ^o Tlyorfday ii , Friday *2. Saturday S3 Sunday 14^ Man day "15. Td^fday |6c Wfednefday »7. TBurfday 1.8 Friday v £9 Saturday to Sunday ZJ. Monday as I Tucfday as ^5 h EASTS, &c. All Saints. TJnce Edwdrd born. Duke of Cumberland born. Prj. Augufta So)[vhia Uorn. RQS -4 •kri Wednefday Thurfday Friday a6 Saturday ^7 'Sunday a8 Monday 29 Tut:i*day f, 3? /Wednefday .St« An Dii|;'w« Ct, of Com* Pteasj M^trealy 'l^'usam*! '.•ttl Duks (^GioUcefter botn. Advent Sandty, 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7. 7 3 5 6 8 9 II i» ;i 17 19 ao 2' 2|i ?5 2^ 2 2 3O 3* 33 34 36 37 1° St I 1^ 2 ^ 3 J* 4 V 5- Sj 6^ D 7 Ll 1738 s 8 9 JO II J 2 H 16 ay »8 «9 20 ioii 22 23 24 26 27 a3 29 3<^ )aY8. Lvcnmg. -fternoon. Evening. fternoon# NOVEMBRfe a XXX Jorm iRQs 7 3 Si 7 5 5 7 6^ 7 85 795 7 'M 1. 7 i» 5 . 7135 7 15 S 7 16 5 7 17 5 7 19 5 .» 7 ft© 5 ■^r^ 7 2^ 7 24 5 ' 7 2K5 .7 ^6 5 7 27 5 7 b8 S 7 30 5 7 30 5 7 3* S 7 33 5 7 34 5 7 35 5 7 3^ 5 7.36 5 7 37 5 17 38 S ) ht ^ a 9htf 4iitii foir. © Le to a lb. 25m; iTo'ir. <[ Le iS a-6h, 13m. fbir. ^ 1^ Le 25 a 3li. 54111. Mr*' ■ 1° Sen; lame. X Mardi 2 Merc red 1 3 J«ucli 4 Vfiudredi 5 Sannedi 6^ DiiiAN. 7 LUildi 8 Mardi 9 McJ-credi JO Jautii 1 1 Vend red i 12 ^anfcedi 13 Dlli^AN. 14 Luadi (i^^ Mardi %6 Me^credi tiyl Jeujii i% Vcridredi ^9 Saniedi 20 DlMAN.- 2 1 Lundi 22 M^rdi 23 M^rcredi 24 Jeudi 25}Vcndredi 26 jSaiTtedi 27 DiMAN* A 3 Lundi 29 Mafdi 30 Mercredi FETES. TOUSSAINT. Oaave, Trepafles. s Charles. ••2M 21. ..M b^ pftayc. Touffaint. T.lif Dedic. Bafil. ^auv. ..M Andre Avellin. ..M - Martin. ..M , \ Martin Pape. | 22. 1 Didace. '» Gertrude. Du 23. Dim. apres la ll^ent; Gregoire Thaumaturge. Dedic. Bafil. Pierre. Elizabeth«ann.Coii.Ev.y...M 23. Felix deValois.Sol. An..M Prifentation; Cecile. i Clement. *^ Jean deia Croix. ...M CathefHie. De la Stc. Tierge. '.M I .-De P Avenft. Mefle de la Vigilc. .tM Andre. f^M 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 3 5 6 8 9 II 12 13' 16 17 '9 20 21 2,2 '5 24 5 as 5 26 5 ^7 '5 5 5 5 5 5 5 5 S 5 5 5 5 5 5 28 7. 30 7 30 7 7 7 7 7 7 7 7 32 33 34 35 36 36 37 5 5 5 5 S S 5 S s 5 S ^*.. DECEMBER has XXXI Dati. ' 51 i;t'j ]f Firft Qr. the i»d lytn. after 8h. Morning. Q Full MoQn the 19th 190)* after ph* Morning. (( Lad Qr. the i8th i9ni. after loh. Morning. New Moon the 25th 59tn« after rh. Morning. Dil Weeks. ] 2 3 4 5 6 7 8 9 lO I [2 s r4 5 6 [7 18 [9 20 21 22 Thurfday Friday Saturday Sunday Monday Tuefday Wednesday Thurfday Friday iSaturday Sunday Monday Tuefday Wcdncfday Thurfday Friday Saturday , SUMDAY Monday Tuefday Wednefday Thurfday ^^ Friday 25 26 a? 28 19 30 Saturday Sunday JHonday Tuefday Wednefday Thurfday Friday Saturday i^^-^srs. &c. '•/!'.' V Conception of ihe V. M, Shorteilpay ScSU Thomas. Chriftnnas Day. St. Stephen. St. John thelvanglift. Innocents. 7 45 7 45 7 45 Ameiicansdefcatedi X775. 17 44 K Q. 7 39 7 40 7 40 7 4^ 7 4» 7 4^ 7 43 7 43 7 44 7 44 745 745 7 4^ 7 4^ 7 42 7 4° 7 4^ 7 4f 7 4^ 7 4f 7 4^ 7 4^ 7 4 7 4* o To Se •>- •^ I Jc. 2 Ve 3,Sa 4'Di 5 Lu 6 M; 7 M( 8 Jci 9 Ve 10 Sai 11 Di 12 tu '3 M: 14 Mi IS h^ 16 Ve X7 Sai 18 Di 19 Lu ao M2 21 Mc 22 fei 23 Ve *4 Saj ^5 Di 26 Lu a; Mj 28 M( 29 )ei 30 Ve 31 Sai Davb. rnii ug. i^orning. lorning. Morning* KQS 7 39 5 7 40 5 740 5 7 4^ 5 7 4* 5 7 4*5 7 43 S , 7 43 5 7445 7445 745 5 7455 745 5 7 4^ 5 7 4$S 7 4^5 7 4^5 7 4^5 7 4^5 7 4^5 *-\ RS. 7 4^5 7 4^ 5 7 4^5 --•- 7 4^5 7 4? S 7 4«S 7 4^ 5 745 5 745 5 745 5 1 7445 ■* DECEMBHE ^ XXXI Jours. D Le ^b. a 8h. xym. matin. O Le 10 a 9h« 29ip« matin* { Le 18 a I oh. 19m. mattH* •%. Lea5 ^ '^* 59*^* matin. \ To Semaine. Z Jeuui ' 2 VendreJi 3 Samedi 4'DlMAN. 5 Lundi 6 Marji 7 Metered l 8 Jeudi 9 Vendredi 10 Samedi 11 DiMAN. 12 Lundi 13 Mardi 14 ;Mercredi 15 Jewji 16 Vendredi r7 Samedi 18 Dim AN* 19 Lundi 20 Mardi 21 Mercredl 22 Jeudi 23 Vendredi 24 Samedi 15 Dim AN* 26 Lundi 27 Mardi 28 Mercredl 29 Jeudi 30 Vendredi 31I Samedi FETES. L QC BIbiane. *.M Francois Xavier* ..-M A. Sol /Francois Xavier. ..M Pierre Chrifologue. ..2M Nicoia«. ..M . , Ambvoife. ..M CONCEPTION. Qa« ..M ..M ••iM Damafc. ..aM Luce* ..aM ^^«/7e 4 Tipw;. . -M OSiawe. Conception. «.'M ^'dx^z/f 4 ^rwj. Eufcbe* ^••M y^une 4 Tipwj, 4: Sol* Thomas. Meile de la Vigilc Thomas* ».M . .-». ytiunfn dc l&yigiie* NOEL. OAavc. ..M 3ETIENNE. Oaave. .,M JEAN' Oaave. ..aM Innotens. O^ave. ..3M Thomas* ..4M Du^DimanchedansFOc. •«4M Silvcllre. ..4M. 7 7 7 7 .7. 7 7 7 .7 7 *7 7 7 7 7 7 7 7' 7 7 7 i7 7 7 7 7 7 1*7 7 7 39 5 40 5 4P-i 41 5 4^ 4J^ 43 43 44 44 4i 45 45 46 40 46 46 40 46 5 5^ 5^ 5 5 5 S S 5 5 5 5 5 5 S 4« .5 46 46 40 46 46 40 46 45 45 45 44 S s 5 5 5 5 5 5 5 5 5 i^, ( 33 ) Civil List, Uffccu 'i DE LA ^, r-ovonce a 6 ^iievec. Son Excellence Ic Tres Honorable GUY LORD DORCHESTER. Cdpitaine General ct Gouvcrn*ur en Chef. Major General A LURED Clarke, Lieut. Gouverneur.| Nicolas Cox, Ecuier, Lieut-gouv. de Gafpee. Membres du Conseil Legislatif. LeS RONORA^LES. Alured Clarke, Lt« Gouv. WUKamSm\th,J.C.* Hughes Finlay, Thomas Dunn, J. P. C. Edouard HarrifoD^ Jean Collins, Adam Mabane, J. P. C. J. G. Chauffegrosde-Lery, fe^orge Pownall, - Picotte de Belleftre, Jean Frafer, J. P. C. Henri CaldweJI, Guillaume Grant-, Paul Rock St. Out^, Francois Baby, Jofeph deLongueuil, Samuel Holland, George Dav'fon, Sir John John(on,Bt« Charley Lanaudiere, R. A. Boucherville, LeComte Dupre, Jenkin WilUarhs, EcuYer, Greffier. J\ F. Cugnet, Ecuicr, S, ¥• et Tradufieur. Mr, Pierre Mills, Porr/Vz-.—BrafTard, Mejfager. ^^ Lts' Honorable^ Membres du Conjeil Leglflattf forA Commiffaires de la Pa'ix dans la Pro'vince* ~" COMMISSAIRbS '4-?. (34 ) COMMISSAIRES oc ia PAIX. DISTRICT D£ QUEBEC. If fc akin Williams, E. Tafchercau, 'hoipas Scott, *icrre Panet, [alcolm Frafer, [. B. Defchenaux, "leorgc Lawe, |ean Coffin, fathaniel Taylor, iGuiHauxne Lindfay, ""homas Aylwin, Alexandre Frafer, *ierre Louis Defchenaux, Ij. B. Couillard, S 2 Francois Dambourges' Jean Nairnc, Pierre Stuart, Nicolas Boideau, Jean Renaudy Ant.Juch.Duchefnay Hypoiite La Force, IgnaceAubertdeGafpe Pierre Marcoux, Jacqufcs Perrault,^^ Donald McKinoni'*^ Donald McLean, James Froft, )- M o 3 DISTRICT DE if 3 |acques M^Gil), [acques S« Goddard 'ierre Guy, [Pierre Mezicre, iR.O.HcrtdeRouvrlle jEdouard Southoufe, J Neveu Scveftre, St. George Duprc, Jacques Finlay, Pierre Foretier, ean Campbell, f . Chartier de Lotb'niere, Eticnnc dc Lancey, Pierre Guerout, Etienne Dechanibaull, L^bruere Montarviile, P.Mavganne dcLa Valtric, Jacob Jordan, David Alexander Grant, ofephFrobi flier, Thomas M*Cor^, { MONTREAL, John M'Kindlay, " Henry Ruitter, P. Amable De Bonne, C.Quinfon de5t.Qurs Loui. Lamare Poriier, Jean Bte, Adhemar, J.DumasSt. Mtrtin, Gabriel Franchere, Chrift6piie5anguinet, Francois Malhiot, Eu.LembertduMont. ToufTaintPothier, Paul La Croix, FranjoisCorbin, Patrick Conroy, ' Poriier Bienac, S Pierre Gameiir, Elcazar Fitch, fvlofes Holt, Francois La Rocque, Alexi Chliholm, CO ^ ini n !? < 35 ) , DISTRICT PE LUNEftURC. jfugei'de la CdurV Richard Duncan^ 1 dcs PLudoyersiU'l'^iri Jcflup, > Ccmmuns, C. J^^^*^ M*Donell, j Ecui rH* I I i<5 "William Faulkner,"^ Walter Sutherland, John M«DoncU> Edward Jcfiup, James Cray, Richard Duncan, J Richard Wilkinfon, Jeremiah French, Archibald Muncan, Peter Hunter, Farnham Ciofe, Alexander Malcom, V^ Richard Porter, | S William Byrne, John Burke, Peter Louis Panet, William Fortune, Jacoh Farrsind , lEcr. Greffin dc la Cour dei Plaidoym Cofnmttmy de la Paix, <( des Seances dela Paix, nkit«i DISTRICT DE MECK.LENBURG, •/ Jin r Richard Cartwright, "^uget dc la Cow \ ^ . ^^,r * iies Piaidf>yenl ^ r ' ^ -^ I Tames I Ccmmu„s. lii^^^ Ecuiers. « 'f*R. Cartwright, Ne'al M John A/kin, George Meldrum, Angus M'lntofh, George Sharp, William Pavke, George Leith, Thomas Shepherd, Chevallier Chabert, Charles Goine, Simon M'Taviih, J r.M*Grcgor,Ecr.5/)£r/^,— G. Meldrum, Ecr. Coroner^ 'homas Smith, Ecueir, Grcffier de la Cour des P hides en Cwmum^dila Paix^ et dcs Syarces de U P^iff* M 1/ .' n P' Wf'/ ; f w Ji'g^^ ( Sii ) Bt STRICT DE GASPtV de la Cc 'our J Felix O'Hara, 7 ^ . dss P .€onmum I Charley Robin, 5 ^^uiers. q/\ Pierre Loubert, 3 Charles Landry, F.BelcourDelaFontaine ^ "^^t Yo^{mz, Henry Rimpoff. Samuel Lee* Jofejh Arbour, 03 Mathew Stuart. Robert Adams, John Mann, Louis Fromenteau. >-3 (J >, Charles Robin, V/m. Vonden Velden, Jofiah Cafs, John Arfenaux, Pierre Morin, Thomas Mann, Ecr. AS/&t:r/^.-— -J • JefFeries, Ecr. Coroner William Vonden Velden, Ecuier, Grefficr de la Cour des Plaidoyers. Communsy de la Faix, et Seances de la Faix DISTRICT DES TROIS-RIVIERES, * y^gcs de la Cour des Plaidcyers CcmmunSt Ecuiers* 7<-^ H Jl" i Hertel de Rouville * Pierre Pa net, J«B.C.deNivervile J.M.deTonancour i o LefebreBelkfeuiile f Qf \ "^ \ fean Mt)rris, William Grant, J. Hre. Badeaux-, Dcdimauville, E s o j CharlesTonancour,^ ; J. Bte. Perreault, P.F.C.d'Orvilliers Nic. St* Martin, Pierre C re fle, Amabie Beiaire, Luc Schmidt, Pif^rrc St. Circ, Robert Brydon, - , •. ■ 1 i .• ' » w o (A t_Geoi-ge Dame, Thomas Coffin, ♦EcuVer, Sheriff* 'Cbirles Thomas, Coro7iairc, G rcfflcr dela Cour des Pla'i- du)\\": Cv/nn:un^y de la i\/.v, it des S''an?cs de lafal\» /••■ / / t,_» RISDICTIUN DE ST. ^IliiiWr j/mf ReneBoUeau, 1 ::ouri Francois PetrimouW, VEcui'ers. lire, (^ John M'Cutchcon, ' J ^ ( 38 ) 'jurisdiction DE St. JEAN, CommiJJaires f Rene Bolleau. de la Cour- Sommairt. ^ j J . Baptifte Grize, Ecu'ier, Greffief de la Ccur Scmmair-e, . — il—— ri i> JURISDICTION DE l'ASSOMPTION. Comjniffaires C ToufTaint Pothier, V ^^ /^* Co«r ^ George Maa Cri''Dt,Ecuicr, Agent ViBuaUler de ia-Marm* Thomas Fauncc, Ecuier, OffUier Naval. J. Froft, Ecuier, CapUain.elau Porta Sluebec, Mr. Eieazer Fitch, Officier de Marine a St. Jean. Mr«, Valentine, OJicier de Marine a Ojwgo. William Pollock, Ecuier, Greffier de la Couronne* R« Cumberland, Ecuier,, Agent Prot^inciaL, Kon»R,A.BoucherviUe,Ecr«,C?r/7«<;/ Vcycr de Montr eaU, M* BellefeuKiie, VoyerdcsTroisJllvieres.^ Jean Renaud, Ecuier, Grand Voyer de ^t^uec '* Lieut. CoJ,^ Canapbell, Surintendant des Sd.wvages: Jean Coffin, Ecr» Infpec* des Forets et Police a ^ehec, St. Geo. Dupre, Ecuier, Infp. de Police ^ Montreal* - JVIefs. Melvin & Burns, Encanteurs a Sj^ehec* Mr. Jacob SchiefFelJn. ? ^ ^ ^ »>!,>/ ^ Mr. i Hamelin; j £««««« '»^°»''-"/- ^ M«:. J, DvL\a\^ Ji^peSfeur d^s M'arcbe'i a ^ebec» ' ,^ Mr. James Finlay, In/p^x^des Cbeminees a Montreal.' * ' H M*K* ' "^"^^ V ^-^fp^^^^^ ^^^ Qhemtneei a^tht John Hill, Geolier a Quebec. Jofejih Ray, Gcolier avx I'rois^Ri'viereu ^ec* SURINTENDANS djk xa N AVI G ATlO N "-^=^-I.N T E R I E U R E. Hon. William Grain t, Ecu'ier, Sluehec, *" Hon. Sir John lohnfoji Baronet,^ «>, \ , t Arthur l/avidfoji,, Ecuier, ^ 'Cj'pr^ Louis Carignan,, Michiiimackinac G'-egor McGregor, Detroit. W i 11 i a m M acka y , ' Kings ton, JohnWcirren, Fort Erie. C. M'K^b, Niagara. T Vnc John Duncan, p4. Durward, j^Dutchic^ William Dutchie, 1 Jjtfp, duPofpon J. Patei-ron, , >^Qur li Di/hi^ R.ul)crt Afcha, J de Gajpe\ V1- • an ■ ( 40 )' |CO URS DE JUSTICE DANS LA PROVINCE . ^ C O U R d'A P E L S. ~"~~^ I |Le Gouverneur, Lieutenant-gouVerneur, ou le Juge en Chef, avec cinq ou plus des Membres du Confeil (le.« Jv^ges qui auparavant ont en- tendu et decide la caufe exceptes) [Jacques Shep^herd, Ecu'ier, Greffierm ■ — — ^— — » C O ITR S U P RE M E. JL^Honorable William Smith, Ecu'ier^ Juge en Chef. . A. Gray, Ecuer, A'voc at -general. | J» Williams, Ecuier, 5o//it>v«r-|;/«ij/, - ». Wm. Pollock, Ecuier, Clerc de la Couronne. . ,» 'ifaucOgden, Ecuicr, Depute. COUR DE VICE-AMIRAUTE. Le Gouverneur, le Lieutenant Gouverneur, les Membrct.. du Confeil Legiflatif, et autres nommes dans la com- * mifTion, Juges— La Cour doit etre compofce de fepc Membres au moins. - A. Gray, Ecuier, Procureur-genera!* David Lynd, Ecuier, G--effier* Mr. Hugh fvlackay, MarecbaL CouR des Plaidoyejis-Communs. . ^ r A. Mabane, 1 w < T. Dunn, >EGuiers, yuges» J; (. P. Panet, J D. Lynd & P. L. Pariet, EcuVers, Grefflerst .^ Ja. Shepherd, Ecuier, Sheriff. David Lynd, Ecuier, Coroner •■ David. Lynd, Ecuier, Greffer de la Paix, CouR ^es Plaipoiers-Communs <^Moktri!Al. ^ r J. Frafer, 7 •• ,^ < E. Soutlioufe, >Ec\{:^lic^■yyl/ges. ; " ill, dc Roavillc, y, D 3 J,. Buik.-,. ^1 '( J .-m :i »> f ) y# tfuirke, J. Ilcjd.&«»-«-LepaUIeur,Eciuers,G'r^^ni Edouard GuilUume Gray ^ Ecu icr^ Sheriff' ean Burkje, 1 ' ■ ■'■'^- -: "tt^i,:] J ean Rcid, • : >- Ecujers j Greffien de fa Paix > ♦ l — ^jLepailleur, j fi ' I U" ^eancei des Cours dejufiice dans h Pro-vtme de S^ehec, C Q V R P'A P ELS. ' Lc premier Luridi de cha^ue moLs pendant vtotite ^'annce et continue a fieger chaquc mois tant que ^^iiffaire portee devant elle Texige. CouR i)u Banc du Roi. bans la vjlie de Quebec, fe tient les prenrjiers Mardis 4es mois de Mai et de Noverabre. Dans la viile dc Montreali les premiers Lundis de Mars et Septembre, et liege pendant dix jours chaque termc. Dtux Cours de P laidoyers-commumy Vufie pour le Dtflrl^ de Quebec, f autre pour celui de Montreal^ Siegent au mmns un jour chaque. fema'me dans cha- cune des dites vilies refpcftivement, pour la decifion dffs caufes dont la valcur en litige n'exccde point dix livres fterling ; et continuent ^Infi Icurs feances toute rannce, a Texccption de»3 femaines dan§ ie tems des i'^mences, un mois dans ceiui de laf^coltcj ct 15 jours a Noelct aPaqucs; a rexcepttoa aufTv des vacanccs ^xccs par les Jujcs ponr faire leurs tourije^$ deux fois par an dans leurs diftri-fts refpe<^ifs* Les memes Co»urs fiegent dans des termes reguHer?, poar la d<:cifion des cauTes ?»»t-de{rus de dix Uvres ftcr- iing, celle dc Quebec les quinze premiers jours des mois iJf Ji^nvitr ct Jaillet, et le3 quinze deniiers dc Mars et Sept«mbi-c X ^ r"itiV.iJ0i.7 ^ ;3ptembre.ct celle dc Montreal tes: r^^demicrs joort uc et Noveml?rej chaqu^e aiui^c'* les Diman- ;hes er. Fetes exceptcsj ct lespremiers jours- du retour feroat toujours le pretnieh:*JQU J dcs '6«rmes. ■' ■ • i. I I I I i! lour ties Plaidoyers-eommuns, Djftrk^. dfs Troh-Rivieres Tiendradeux Seances leulementdansi'auA^e} favoir^ lune Seance qui commencera le premier Mardi de Fevriert jet Tautre Seance commencera le premier Mardi d'Aout, Et que chaque Seance continuera- pendant huit jours (les DimaBGhes et Fetes exceptes) ^«Hf ne icroat point Icomptes pour iaurs de Seance* . kours de Seancei Generaki de ^ua^tier de la Patx, a Quebec et a Montreal, Se ticnnent les feconds Mardis des mols de Janvier Id'Avril, de Juiilctet d'Oclobrcj tou3 les ans. ^ lUSTE DEs AVOCATS dans la PROVINCE. ^Alexandre Gray, Procureur-Genetalw iintoine Panet^ Bcrthelot D'Artigny, ^ Robert Ruflfeli^ .^ ;j.F. Cugnet, ^ .^ ^\ Ifnac Ogden, John Antill, Jon* Sewell* F. F. dej^roc* GcniraU Amable De Bonne, ^Pierre Be^ard. "Pierre Mezierc^ -^ Arthur David r.jn,. '^ James Walker^ ' . g <( Thomas Walker^ .' ' , 15 j A Fouchcr. f, j L. Etieiinc Thedard Oe Montigny^ ( Chavles Francois Hamelin, • 0) en \.S\ H "• V-.; ( 4J ) yUGES de. laPAlXpour le Dlftria JeMon^ tredly qui onteti tom*niJ/ionnes apr}s.rim' prejjion de la Ufie des J. P* four ce DiJlrtSl* , ^ C Edward Jdrup-*-" -. ^"^^'•"""- i Ohriftopher Carter 1 James Sawcps,- r Ecuiers^ James Walker,.. . r John Jones,.Junr,*f ••"h'v^ , ' | < John Bapbtifte Bruyer BVlbir.^ "^ in >f-Hl!l * British and Canadian Militia ; THROlTGHOU-T THE PROVINCE. Li ST E des'OFFiciERs de Miliges . PAR TOUTE LA PROVINCE. OFFICERS OF THE QUEBEC BATTALION OF BItlTISH MILITIA. The Honorable Henry Caldwell, Elq- Colonel.. John Naiine, Efq. Lieutenant-colonel. ^^ . ; Malcolm Fraler, Efq. Major. . ' C A P T^ A I N S. Jamesjohnfton, Artillery, Thomas Ainflie, Hon. Edward Harrifon, Robert Leftei*, Hon, Hugh Finlay, Peter Mills, Efq» retired with a Captain's Commifilon. ■ Lieutenants. Samuel Phillips, . I John C.«fBn, fenior, 7 ^ JohiiRenuud, | SLm(in Frafer, lenior, S -.^ - • ■ ' t -' ■ Robert 1 f •« " V . ■'."■ -'*^: ^^ \k ■ ■'^: ... . ■ '* -. .>• ^TALION .obert Wool fey, >imon Fraferyjuniory iauchlin Smith, [ohn Melvio, [ichel Corliudy )avid Barclay, [ohn Purfs, ohn Blackwood^ ^ 44 ) JLlEUTENANTS, lobert Morogb^ [ohn Voung, bel Willard, lenry Cull, John Coffin, junior, William Macnider, William Lane, William Burns> ( Atidrew Cameron* Jolin Munvoy JanvcsTod,i, Daviid Shoolbred, Mathew Lymburner, Ensigns* William Smith, John Caldwell, WiiUam I ^^j^ ^.^i^ ^f ItafF,^ Wm. Lindfay,junior,A"tiiu^tant, >. , ' hames Daviifon, Surgeoii. * ^ «'«»*«»«'«• FFlCtRS or THE BRITISH MILITIA.^ [or THl TOVVIN AND BaNLIEUX OF M«NT*«AL« foloncl Commandant Edward WilliaiA Gray, Efq^ ^ (.ieutcnant Colonel Jacob Joardair^ Eif%t [ajor , :• , Janf>ca M'G'iJi, Efq. C A P T A I N S. )hn Grant, imes Stanley Goddard, Richard Dobie,, faac Todd,, L 1 E U T ]| N A N T 8, JoTephFrobiiBcr, Alexander Auldjoj George King, Thomas l^orfyth.. 1 . A i.- )hn M'Giy,. ^iHfimMaitland, pmon M^Taviih, kobert CruickAank^ imes Caldwell, [dw^H Edwards> ' llian Paterfon, I James Grant, Andrew Todd, Diniel -Sutberlan^^ . ^ - Jonathan Abraham Gray. ^ S^ i Samuel Birnie, .^u;... j; .^. .. James FinJay,jtt»lor, ^ I "uA Thomas M.,,%.. - ... -. > . Gapitaine Lbtlis L*Aflglois, Lieutenant Battheli TT ^ . : 5 Antoine Enfeignes < ^ ** I Francois C A P I T. A I N E S. HypoliteLaforce, Artiilerie, Jofeph Duval, Francois P6mereau,.Gren. J* jBte.Bouchette. Charles Berthelot, Antoine Panet, Alexandre Dumas, ■JofephFranjoisCugnet», Ch'arles Liard,. j Charles Pinguet, Jacques Perrault, . [ CaPITAINES EN i^^ECOND. Aflglois, ' -■ * 1 my Fatibeau, " •• r Aib-es le Goflelin, jMajors. ►is Duval, fils, J . ^ Act. Serindac, Louis Turgeon, pere, -'H i* Louis^Duniere, ^ A. .J;Raby, ni-ii n Antoifie St. Germain, J. Btc* Dupre, iii»* Piek-re Ls. Defchenaux,, Francois Duval, . Meru P^vnet, Louis Fremont, ) Jean Ma;rie Cherrier, Francois Filiont.. ADIENNE ( Lieu hofeph RoUct, .... , c Pierre Bouche, rained [Charles Fremont, Jean Bte. Amiot, [Rena Franjois Duvaly E N s' [Charlts Relerin, Ijofeph Pelerin, Ijoreph Drapeau, [jeaniBte. Corbin, iPierre Bruneau, 46 ) TENANTS. Alexis Caron, Louis Turgeon, fil», Jofcph Mrgrteron, Louis Bordage, ^;,^^ . ,E I C ; N E s. • Rene M. Bouchaud, ' « Charles Gueroujf, his. Pifcot Parent, . . Jacques Voyer, Jufte Monjun, • . Le Reverend Pere Bere, Aumonier. Louis Badslard, Chirurgien. J. Bte. Chevalier, Taine, 7 Ser jEAWg Uer, leCadet, J Majors, J. Bte, Chevalier, CAPITAINES de Campagne dam Ite. Foy, Liicienne Loretto, It. Augufti'i>,^ *ointe aux Tremble?, iCs Ecureuils, 'ap Sante, 'eichambault, arondines, )tb';nierc, . [Ste. Croix, ;r.-. St. jean L'fechailloitik >t. An loin J, , \ St. Giles, ;^ »c. Nicolas, fointe Levy-, DES PAROIS-S'ES le Diftria de Quebec. Antoine Sanifon Charles Noreau, Jofeph rXufrefne, \ Louis Gingras, \ Francois Cote. ~ Jacques Garnaud, 1 Charles Garnaud, Jacques Delifle, Pierre Mercure^ Pierre Groieau, Jofeph Hamelin, Francois Bellanger, Antoine Hamel, Jean Lalibertc, Louis Got?, Pierre Her let, J. Bte. Deracrs, j Fran Bale St^ Paul, Petite Riviere, St. Joachim, St. AnneduNord) St. Fereol, Chateau Richer^ Ange GardieD) Beauport> Charlebourg, JB#urg Rdyal> Jeunc Lorette, 47 ) P HfC'i' • t K Jean Crefpeji),. \ .Gerfpain Beaudoiii> J^Francoi* Verre'^u, \ Guillaumi Pfovoft, Jofcpli PouUn,' r jean Boiduc^ ' i 7* Gagnon> ler. Lt« l^ J. Roiy tfrdv Lieut. C Louis GofRstin. / J. Baptiftt Perrault, {Louis Godeboir. EtienneCarrieri Jofeph Roi. 5 Dominique Poliquaii I \ J. Marceau^ Pcre, J Pierre Bouchard^ Andre Obe, •Charles BraflTard, J. Francois Tremble^ Zacharie Hervey, ^ J. B. Menard^ \ Jacques Fprtin^ Jean Bte. Fortio]^ Jofeph Pare, Frap«^ors Leffardj Jofeph Dupony Jofeph CafeaU) Michel Huoty C Paul Rainville^ \ Jacques Vilairj Jacques Jobin, Raphael, Giroux, Xtouis L'heureux^ Prifque Plantc> Pierre Deblois> Jofeph Lepage, Louis Genais^ Louis Rouleau^ r 48 ] Etat-M^Jar de St* Thotnai pour le Sud dans le has du Flcwve dcpuii Berthicrjufqu^a Matane inclufwenient% Francois Dambourges, Colonel. Pierre Marcoux, Lieutenant ColoncU Ignace Aubert Gafpe, Major, CAPlTAlNkS. Jcrthicr, ,. . "ISti Francois, ^'''''\ Ist.PiferrJ, duSud, J5^^ Thomas, 'ap St. Ignace, .'Iflet, )t. Jean du PortagCi 5t. Roch, $te. Anne du Sud, liviere Quelle, ■, )atnoura(ka, liviere du Loup, Liviere des Caps, [fleVerte, Cacona et Trois Piftole«. .e Bic, Rimoufk', et Matane, jofeph Lepage, ^!adawefka, Fran5ois Cir, 'abo, Grande Riviere, et 7 p^ancois de la Fontaine, Cap Defpair, 3 |di Pierre Pi net, > Jean Bte.Grandmalfon, Charles Tonnancour, Major. Capitaines. Ls. J. Le Proufl", Guillauine Grant, ''illc des Trois Rivieres, -g j »' ' if'.i ■i.l t ''l>;is ( 49 ) Capitaines. Cap ia MaJchinc. Antoine Belriv*, Champlain, Jofeph Charticr, Riviere Batifcan, Jok^Ai Bellctete, Rivierede:^ Envies St. -Stanlflas, Pierre Trcpagne, IJatifcan, Ste. Anne, Pointed u Lac, Petit Yamachiche, Yamachiche, Riviere du Loup, 'Ala/klnonge, Lormiere, Antoine Marchand, Louis Gouin, Andre Guay, Jofeph Adam, Antoine Lefie^, C Antoine Aiige, I Alexis Leclair, I A Belair, I Jofeph Le Sage, Pierre Marchand, Etfit Ty^ajor de. St. Fran^ci^, pour le iud du F!ci:ve, Jofeph Marie Tonancoilr, Colonel, J. B. Defiimauville, Lieutenant Colonel. J. A. C. St. Francois, Major. Capitaines. Vama/ka, St. Francois, ^'t. Michel d'Yamaika,' Eaie St. Antoine, Nicolctte, Lac St. Paifll, : i : . Bccaiicour, ^ •.. , ..> Gcjitiily, / P , 9t. PiciTeL'Lbequct, 5 Lou!s Fchmldt, I ]. Bic, Brouillard, J. Etc. Dcfchenaux, Pierre BazJl PeliiiFicr, C Aug. Claire Houle, ? J.B.Lafond, S Pierre BianarJ, I Francois P'tre, Pierre F'oirier, 5 Jofeph Hou^gcols, I B. iJeauchciie. CD. L-buii^jnierc, C.| I PoiiroD', Lieut, Pierre Ivoberge, ( 50 ) OFFICIERS DE LA MILLICE CANADIENNE de la ville et banlieue de montrealr Etat Major. Premier Dattaillon, Neveu Seveftre, Ecuyer, Colonel et Commandant, Sc. George Dupre, Ecuyer, LiciKenant Colcnd* Louis Forlicr, Ecuyer, Major. Etienne Si. Difier, Aide-Major. CAPITAINESt Pierre Lacofte, Pierre Valle, j. Bte. Depain, C APITAINES Daniel Duprc, Gabriel Cote, Jean Baptiile Durocher, Lieut Jacques Porjier, Louis Baby. Jean Defrivieres, Adrien Berthelot, Etienne Campion, Pierre Berthelet,. En s E I Maurice Blondeau. J. Bte. Adhemard, Pierre Bouihsliei: EN Second. Jofeph Fs. l^errault. Jofeph Sanguinet, Louis Chaboilliez, e N A n T s. • J. Baptif^e. Biby, Michel Curotc, Francois Defrivieres, GgJES. ^ ^mable Dczery, Francois Holland, Jean Boutliiiict, • Deuxieme BataiUon, Pierre Guy, Lieutenant-colonel. Pierre Foretier, Major. Hughes Hency, Aide-major. Capitaines. Charles Chaboilliez, HypoUte Dupre, Jacques Hervieux. Capitaines Louis Guy, Gabriel Francher, Pierre Defrivieres, E z Charie*^, Dezery, Louis Moquin, Ignace Lacroii, EN S E c N D.' Pierre Hervieux, Jofeph Quefnel,, Louis Lavillc^ ( ;' ^ i \ LlIUTENANTS. Jean Baptifte Thaba^ilt, Charles Lufignan, Michel Dumas* Enseigkfs* Jacques GiaiTon, 1 Jofeph Roy, Nicolas Berthelet, | PhilipeLefpron, Jacques Fs« Lacomble> | AntoL^ Duchefne, BazU Campault, Benjamin Durocher, Clement Herfe, . CAPITAINES DANS LES PAR OISSES. Argenteuil Lac dss deux Montagtiesj Riviere Duchefnc, Blainville, Haut de rifle Stt* Aune^ Pointe Claire, Les Sources, Ifle Bi^ard, St. Genevieve La Chine, St. Laurent Liefl«,. Les Boii Francs, Pointe aux Trembles, ' . St» Leonard,. -^ .. Longuc Pointe St. Leonard de Longue Pointe, Rivieres des Prairies. ' ^■ SA*ilt.a,u.Rsecple,ta^ , :* •' Nicolas Aubert, Hyacinth Scguin, r Jofeph Metier, < Pierre Paradis, t Gabriel Hetier^ Pierre Filiatros, PhilipeDepelteau, Jofeph De^u, f* fon. Ci| >om;.ii^ue L'etang, Jacques Bolleau, C Jh. Marr.in Hilarrey I Ant.Clem. LasrivkrcJ 5 Pierre Depelteaa, I Paul Dumouchel, K J. B. Roi, 2- Gabriel Crevier,, Pierre Dumais, • \ J. B. Millard, 1 J. B. Benard, S Fr. BricotLamarche, I fai.fonc. dc Capt. Ignace ^ouligny, Guillaumc Longprr, C Jacquei Monarque, 2 J. B. Monarque, Amable Sicard, , i /i& c 52 Repci^tig'Dy, St. Sulpice, La Valtrie, Lanoray, . *: '^ ^. Eerthiert St, Elprit, ot. Antoine, ' ■ St. Cutbert, * L'AlTomptton, . St. Efprlt, ' L'Ach'gan St. Roc^ LVicadie, Mafcouche Lachenaye, Lachenaycj ' Terrebonne, Mafcouche St. Louis, - Idem Ste. Anne, rSt. Francois, I St. Vincent, me Jefus,< 5^^_ j^^^^^ ». . t- I Sou'.angr, Qu^inchien, Vaudreuil, Ills Perault; St. MarUn, E3 ) • C Fran 501 3 Payet, 1 Antoine Defchamps,. Francois Bourdon, J Charles Laporte, fai^ 2 fant fonc. de Capi. L. Roy Desjardins. 5 P. Cofabon Doftaler, l Pierre Pelland^, Jofeph Boc, Francois Geofroy, 5 Louis VaJenet, I Pierre Lefpine, ij. B_,EruguierBelair, Jean Vaine, J. Archambault, Antoine Marion, Etienne Turgeon, Lo'iis Chapu, Pierie Dupuis, Pierre Beauchampj, C Alexis Caron, 1 Felix Joiy, C Pierre Raby, 2 Francois Seguin, G. CuviUon, f. foiK.C. Pierre Gagnon, Auguitin E zc, 5 Pieire L'Anglois> 1 Bjiiiface Paquct, Charles Filia'ciOL-, V Juiien Leblanc, 2 Joi'cph Lorrain, C Antoine Biffonct, I Gabrel Lr^roux,,. Joachim Gt-nus, Fran ; ol s C ad i eu Xj^ .• , Midie:.LeDue> . * ' ,, 1) ' if 1 ^i ^i) (Si) Jtiat' 'Major de Bouchermlle^ pour la pvrtle du Sud iti\ Fleuve, dans le DtJirlSi de Montr eaL R. A, Boucherville, Colonel. Rene La Bruyere, Lieutenant Colonel*' Francois Malhiot, Major. C A P I T A I N E S* Beauharnois, Chuteauguay, La Prairie la Madelaine, Idem St. Pierre,' Idem -5t. Philipe, • Blairfindie, * 3dem •S't. Jean, Idem S'e. Thsrefe, Cbambly, Longueuil, Bouchcrviik;, Antoine le Due, C Vital Pomainville \ Amable Foucher, Alexis Landlof^, r Albert Dupuis, J Jacques Robtrt, I Pierre Lefebvre, (. Pierre Pinjoneau, Laurent Roy, Julien Depeiteau, Fran9ois Petri moulx, f Julien Piedalu, I J.B.TouftaintFerri. •<( ere de Bofle, fih, I Michel Lamoureux, V^foreph Piedalu, rj.B. \ouflel, < J. Harres Sanfacor, / Francois Surprcnant] r JconLaViolette, J Louis Senecal, t Pierre Walburner^ ( 54 ) Varenne^ Vercherc, • ' Idem La BIoHe, Contrecoeur, Grand St. Ours, William Henry, Petit St. Ours, ' Ifle ^t* Ignace, Ifle du Pas, St. Denlsy . Riviere f c*. a ^ > Richelieu, '-^ ^"^^ ^°'°'°'^' St. Charles, Bdoiil, St, Hyacinthe Yamafka, Pointe Olivier, , rHiacinthDurocluwry j Jean Martin,. •^ Jofeph Mefiier, f Alexandre Hebert, Uofeph Girard, 5 Jofeph Aniiot, 1 Nicolas Amiotj Fran^ais Langevin, Francois Duhamel, Philipe 5t. Laurent, C Alexis Cardin, 2 Pierre Cournoyer, f Jofeph Lariviere, < Francois Giard, (^ Michel Lariviere, J. B. Lincour, Pierre JoinviHe, r Louis Courtemanche, < Louis Goulette, . (. F. St, Francois, r Pierre Cheval, < Chrif. Marchefleau, C. Chs. Benhlaume, r J. B. Lata! He, < Andre Combe, ^ J. Jano Lachapelle, { Andre Gatebois, Leopold Remi dit Bellefleur, Jofeph Le Molne, C Jofeph Coiteux, I Jacques Beaulac, r Domingue, -i Jofeph Carreau, 4, Pierre Brunet, '■,i EccLi:- ( 55 ) sMnvj N Ecclesiastical state of Canada Catholic and Proiejiant. ETATEcCLESIASTrouE DU CaNADA , " Caibolique el Frotejlant. ; -iij^iiw^r-^iTl; 'Mmur CATHOLIQT' C. Monfeigneur J t a n O i. i v i e r P. p. i a n d, Ancien Lv<:q le de Quebec, Monf-igneur Js/.r^ Francois H.ur.ERT, cl-devant TituUire d' Ahnire, prJicntcment Eveqv^e c'e Quebec. M^r. Charles, Franpis BaUIyy Evequc .-TltukUre de Capfe, C:>aJja'"eur de (inobcc. VigAIRES-GE'NE''RAUX, Monfr. Montsjoliij/, Mivnfr. St. Onge, Monlr. Grav::, SecrctJtrc du D^oclfe.'Ur.VU^^s. Au SE^?I^!AI?.E de Quebec. l^IoTifr^ Grave'. Siur'rhur. Mr. Lalla.lle, • ! Mr.Tvcbcrt, f • A^"e<^teuis, Monfr. BiMfller. Monfr. Denaut,, ivir. K T. T cv, Procur^^nr^ Mr. Boiiibnncau, PAof.fTeur, '-ST#-Xt.-"V Ad Seminaire DE Montreal, L'Ir. Mont^pihcr, Supii'ieur. Mr. Brr^fiier, Sup^rieur en fecund. Mr. Poncin, Direftcur. -• • • • ' , ' Mr. Cuichar^ Mifiicnaire des Algonkins^ au Lac d(i deux Moritagncs, ' . .;> Mr Dtz.'ry, cure d'OiT,cer • > ' Mr»CuUIcmln, .-. ■ , " \ v \ -T'ltulaire de 5 56 ) Mr. March and le jeune. Principal du College. Mr, Borncuf, Procureur, Mr. Le Clerc, MiHlonnairedes Iroq[uois au Landed deuij; Montagnes. . Mr, Lami Hubert, Mr. Ignace le Claire, Prof^eur de Philofophie, Meff s 5/'^**^^^"^^^^^^> Chaboillez, 7 pour leshurttam- ' Ihcd^Lvdf (Parent, J tesetksfciences* Meflrs 5 ^^""^'^^ ^^ Courval, ! Lamotte, 7 y. .. _. ^^"^^* i Keller, * | Bedard, 5 y^"ires, RecollhTs ou Franciscain^, ' Le R. P. Felix Berrey, Commiffaire ProvinciaU LeR. P. Louis Demers, Su{)erieur, a Montreal, Petrimoulx, Couvent de Montreal* Duyart, Miflionnaire a Yamafka. Aux Jesuites. LeR. P. Gifaulx, Superieuf. Le R. P. Bernard Weli, au College de Montreal, Le P, Cafot, Prccureur. , COUVENS DE ReLIGIEUSES £T . Communaute's. KoPITAL.GE'NfeRAL A QtJEBEC. Fonde en 1693 po^rlesinfirm^setles im- beciles. Catherine Noy an, fuperieure, 41 Religieufe*^ HoPITAi-GENERAL aMoNTBEAL4 Fonde en 1753 pour les pauvresmalades. ThercfeLemoineDefpins, fuperieure, 18 Religieufes PIotel-DieuaQuebec. . Fonde e'n 1636 pour les pauvresmalades. larie Gen: St. Franj^ois, fuperieure, 30 Religieufes;. ^ It ( / * , in \ ^ ( 57 x) HoTiL-DiEu A Montreal. Fonde pour les pauvres malades. Gab: Louife D'Alllebouft, fuperleure. 30 ReligieufesJ Soeiirs de la Congregation de Notre Dame, Fondees pour riuflru^lion des fiUes. Marie Raifenne, fuperieure.. 57 Religicufd Urfulincs des Troh-Ri'vieres* Fondees en 1677, pour rinftru(5tion, et pour les pauvres malades. Unuie Baby, fuperieure, 19 Religieufes] Urfulines de ^ebec. Pour rinftru Mr. Giicuard, Loiigue Pointe. Mr. Ecijyez, La Pointe Claire. Mr. Diiiiioucheile, Ste. Genevieve. Mr. Prevoft, Sault au RecoUet, defFervant la Rlvler^ des Prairie:. Isle Jesus. Mr. Marchand, Cure de St. Fran^^ois de Sales^ dcflvir* vant La Chenaie. Mr. Chenet, St. Vincent de Paul. Mr. Le Maire, St. Martin. Mr. Gallet, Ste. Rofe. Cqte du Nokd* ' ^^^. Lorimier, Cure de St. Cuthbert. Mr. Pouget, Berthier. Mr. Chs. Perrault, La Valtrie, deffervant Lan-oraic. Mr. Serrand, St. Paul. Mr. St. Germain, Repertsgny, defTprvant St. Suipice/ Mr. Petrimouix, St. Pierre du Portage. Mr. Bro, St. Jacques* Mr. Desforges, St* Roch de rAchigaii Mr. Foucher, St. Henri de P.Iafkouche. Mr. Coytedx, Mafkoucrie de Pa,^e, Mr. BeaunionCjTerrebonr.*:. Mr. IJfibert, Bhiiiville, Mr. Maillou, Rivierre du Chene* ^ t vant U Riviere int Lanoraie. 4 60 ) Mr. Cazeneuve, Ifle Perrot, deflervant Ste. Anne 4u petit Rapide, Mr. Brunet, Soulange, Mr. Deguire, Vaudreu'I. Cote du Sud. Mr. Bruguier, Cure de Chateaugay, Mr. Ducharmc, Sault St. Louis, deirervant la Chine, Mr. Genefl-, St. Conftant. Mr. Gamelin, St. Philippe. Mr. Landlo, Blairfindie. |Mr. Griault, Prairie de la Madeleine* Ml. Denaut, Longueuil. Mr. Conefroy, Boucherville. Mr. Duburon, Varennes. Mr. Carpentier, Vercheres* Mr. Jean, Contre-cceur. Mr, Durouvray, St. Hyacinthe, Riviere Chamblyi. -^ [Mr. Meinard, Cure de St. Jofeph. ' • |Mr. Picard, St. Olivier. [Mr. Noizeux, Beloeil, iMr. Jofeph Martel, St. Charles, "^ IMr. Payet, St. Antolne, , , . iMr. Cherrier, St, Denis, ' -' - • IMr. Boucher, St, Ours, jMr. Pierre Martel, William Henry, defTervant T'lile du Pas, - District DFs Trois Rivieres* ' * ' Cote du Nord, ^!r. Rinfret, Mafkinonge. ^ frvlr. Eertrand, Riviere du Loup. Wr. Kembert, Yamachiche. ^' Mr. El^ury, Trois-Rivieres. Ur, Huot, Champlain, deflervant Eaptlfcan ct le Cap de li Magdelejne. ^Ir, Gannon, Point du Lac. ,!f iMW :l !■' n i i'l I i ».'i I V-t u- ( 6l .;) Mr. Aubri, Ste. Genevieve, dei/ervant St, Staniflas. Mr. Morin, Ste. Anne, deflervantiesGrondines Cote du Sud, Mr, Mafic, St. Pierre les Becquets, deflervant Saint Jean et Gentilly. Mr. Dubois, Eccancour. Mr, Bvaflari, Nicolet. . Mr. Archambault, Baledu Febvre. ■ Mr, Le Noir, St. f ran§oh, et lamifllondej Abcnakis, District de Hesse. Mr. Dufaux, Cure de rAflbmption. ? p^^^^j^ Mr. Frechette, Ste. Anne 3 LUNEBURG. Mr. Rod Mr. AlexanU ••^Sf ^'?°"f '' ? St. Regis et Ofw=satchie. tanUer M'Donell, S Prktfes non emp'loye's. Mr. Noel, cl-devant cure de St. Antoine Je Tilly. Mv. Gagnon, ^ dch Bale St Paul. Mr. LeClerc, de RimouHd, &c. Mr. Ilamcl, , ' St. Pierre fur i'lfled'Orieans! Recapitulation. Hvcques, -- «-------- Fretrea, ------------ Pxelig'-eufesa IMiopital General de Quebec, - - KeligieufesarHopitai Genera] de Montreal, - ■ I-I./.A.'1-D!':u de Quebec, - - - A I'»otcl-l>:cu de MontrJa!, - - - ScEurs de la Congregation, ------- tTrfulines des Trois -Rivieres, - - - - - » — dz Quebec, -^---w*- . "' Ecclefiadiqucs Protsflants, - - « - Dilierence, - - 146 iS 57 10 II Staniflaf. lines rvant Saint !s AbcnakisJ rtroit OfwsffatchieJ ( 62 ) RECAinxULATION. Bi/liops, ------..---. « Pricfts, -■;------_-« 146 General Hofpital Quebec Nuns, - - - - 41 Ditto Montreal, - . - - - i3 Hotel-Dieu, Quebec, -------- ^o Ditto Montreal, ------- 30 Sifters of the Congregation, ------ 57 Uriuline Nuns at Three Riveri, - . - - 19 Ditto at Qutbcc ------ 38 Proteftant Ecclcruftlcs, ------- n : Difference, - - - ^yT ^e Tilly. ml. Sec. flea'Orl i^ansj • u «- b a • & - ? - 1/.6 . iJ. tn , - iS > - - ?'^ ^ •« mm '0 to - - 57 • - TO (U ** — /.C K. •tu -M , — ■ — C i» ^^ 2^2 1 T 2 ] A LiJIcf the Clergy cf the Ejiablijhed Church cf England i Officiating in the Pro-vince of Sluebec. The Right Reverend Charles B'fbop of Nova Scotia, and its dependences. (Refiient in N, Scotia) rThc Reverend Philip Tuofey, EcclcHaltical Com-i ; miliary of the Eaftcrn Diltridl and Minifter of the Engliih Church in Quebec, falary, £200. The Reverend Wiiilam Aked Chaplain to the Garrifcn of Quebec, ^115 5. (Not Refidcnt) I The Reverend D. F. DeMontniollin French Read- , er and Preacher to the Canadian Proteftaiits ia \^ Quebec, falary, ^200. The ReverendJ. B.Veyfliere, Reader and Preacher to the Engrn'h and Canadian Protellants, aC Thiee-Rivers, falary, y^2Co. The Pvcvcrend D. C. Djl-ile French Reader and Preacher to rhe English andCanadian Proteftants^ and Chaplain to the Garnfon of Montreal, falary, ^2C0. The Revcicnd James Tunft?'i, Miniiler of th^ Church at Montreal, falary, £ioo». f{if V. V 11 Si a "^ s < The . ( 63 J The Rcv'crcnJ John Doty, MIn'.ftcr cf the Eng- lifli Church at William Henry, falary , £ioo The Reverend John Stuart, Eccleiiaftical Com- miflary of the Wellern Diftridl and Minifter of Kingfton, falary, £ico. The Reverend JohnLanghorn, MinifterofFrede- ricklburg and Erneft Town, Miflionary from the focicty for propagating the Cofpel 1^50 and fronn Government ^100. Church of Scotland. Rev J. Mr. Henry and ? ^ , Mr. Spark, ^ Quebec. Mr. Ccthune, New Ofwegatchie, Protestant Schools. Scholars. 25 James Tanfwcll, - - - - iS John Frafer, - - - _ - 32 Daniel Keith, - - - - ^ 53 John Jones, - - . - , II William Serg'^ant, - - - 41 Borrows, - - - . •180 ^ \ 48 Nelfon, ---,.-- 0/39 ^^w^"> ------ St 17 Gunn, - ^ - - - - - 9j 146 "2 5 ' I Brown, ^ cJ^S Morris, t:< ijBiflbt, ■"XU .a- 100 : : 30 : : : : : : c : : : : 50 : : ; : : ; : : : : ; ; 5 -( Hobfon, - 25 )£ the Eng- ry* £100 icai Corn- id Minifter TofFrede- nary from Jofpel £50 ie. ■ ; : ! : 0:0:0 0:0:0 c : : 0:0:0 D : : D ; : ) : ; 5:0:0 > : : ) ; : : : : : • C 64 ) Scholars in trotestant Schools. Q^ucbec, --*....•... 180 Montreal, -*--- -.«-- 146 Three Rivers, -----.,,-- 26 WiUianfi Kcnry, -.----«--- 17 369 (f^ iV«9 return yet of the Protejlant Schools in the Ne*w Counties of Gafpe^ Luncburg^ Mecklenburg^ Najfau and UcJI'et ECOLIERS DANS LES EcOLES C AT HOLIQ^UES. Semi nai rede Quebec penfionairesctdcmic penfions. 95 Scminaire de Montreal, ------- J)J A Vaudreuil. Ecole pour la Leflure - ------- 7^ Ecole pour TEcriture, ------- 86 • Total, 350 OFFICIERS DE LA DOUANE, Dans la Province ds Quebec. Thomas Ainslie, Ecuier, Collcdieur. Thomas Scott, Ecuier, Coxitroleur. Ch?. Stewart, Ec. CjUe6teur, en i'ablcnce du CoUeacur, Mr, Peter Miil.^, 1 M'-. Liiuchlin Smith, J Infpcaeurs et Vifiteurs. Ml-, jorep'.i Mayfon, J Mr. Jofcph Mayfbn, jaujeur. James Todd, ? chercheurs. ' ^ " Auguilus V/cihn?, y Mr. Jean Gerbra'nd Bcek, Infpeaeura Montreal- Mr. Wiiliai-- Hall, Vifiteur a ditto. Oliver O'Hava, Ecr. depute CoUedeur a New Cariin*. Eelix Q'l-Iivra, Ecuier^ Deput;e Cgiicwi^uv a Cafpu r'n' I I'll M Hi C 6s I O F F I C I E R S DU BUREAU DE LA POSTE. Le Depart des Malles, et Chemins de Poste • ANs LA Province. *'5aakix^''»«»-'« XIUGUES UNLAY, rcuicr, E'lreaeur-g'ncral dz la Pcfle pour les Provinces dz Qulbsc, Nouvelle- LcaiTe, Mouveau-Erunrwick et dcpcudanccs. Iv'Ir. E. Lclward;, fon Depute a iMonl:real. Jvlr. S:i.-nucl Sill?, ld:m aux I'rois-P.ivicres. J ir. LduIs Aim 5, idem a Bcrthier. Mr* Sani^ici Anderfon, iJem a Cornwall* . -— j:j'lin ivlunro, iJeiTi a Matilda. .. — John Jones, idem a Auguda, — i'ctcr Clarke, idem a Kingilon, — Joseph Edward^, idem a Niagara.. • — George juittb J idem nu Detroit. . — /v!.tc'icl, idem a Micliilinmkrnac. — Hugh r.'Ianro, i.iem a la Eaie dcs Chaieurs. DZTART DES MaLLES. Aucomrnencemcut de chaque molsiipart une Ma!h (le Falmouth pour Q^i jbcc, cC arrive plus to: ou pku tard leion le: c'rcon'lancsb: Unc autre part pour Angleterrs tons lc3 mols, foit par la voic d'Halifax ou dc!Mev/-Votk. Une Malle eft acb.cminee de (^»:bec a Halifax une fols chaque r^ainzj jouro en Ete, et unc fois tous les rnois en Kiver. Une Llalle part de Q^iebec le prv-!mi?r Lundi de chiique mois pcur les Nouveaux Etabli/fcmens au-deliUs de r»'io::trcal, &c. tt on achemine des Malles pour l!S Etablifremen:3df. Gafp', laEaie des Chaleurs, Sec* lebn ]e beioin el; roccaficn. Le Courier partdiQutb^c et de IVTcntrcal tous les Lundis et Jcuuis a quatrc heurcs ^.pres midi, et arrive t^uiks IViet:e4i>ctbaixicdis, fi l.etems le permet. OSTE. 5 DP. POSTE :eur-g:ncral , Nouvelle- mces* ■ars. •t une Ma!h oil pluj tard ' Angletcrrs Nev/-York. [iailfax une 'jis tous ies dl de cbaq'ie ui-defiUs de ics pour l!S ■s, &c. lebn real tous !es li, et arrive 'ermet. } 2?- 2^- -2 H 5 3 2 2 [,66 ] Taxe des Prix a payer y et difiances de Pofle en Pojie enire S^uehec et Mont real, iV0W5 ^^5 MaITRES tilcan fur la glace cc mere chez Gcln, !- alors on pale -------J De Goin co'co ^e TOuefl deratifcan chez Duval li Champlain - - - - - De Duval a Cbainplain chez La Croix, merne paroiiibj _ - - - - De La Croix chez RocIic]pau au Cap rvladehinc, ------- De Rccheleau cnez Corbln au pafTage de St.' IV^aur'cc, ------- DeCorbin chc.a La Grave aux Trois- Rivlcre:, ------- La pivyart des voiagcurs preferent d'aller") ' du Cap MadclaiiiC aux Trois Rivieres > par e:iu — i'on pale pour i ou 2 perfcnnes, j DeLaGravechczPanneton a la Pointe du Lac, De Pannetoa chez Le Sieur a Maciiiche, - De Le Sicur chez Forbes a la Rivier,' du Loup De Fo.-bes chez Dclalre a Ma{]<.inonge, Dc Irclair:^ r'-)cz Gr^'goire a New- York, - De Gregolre chez Genereux a Berihier, Dc Gcncreux chez Lafor.taine a Diiutra}-, De Lafoiitaiiie chez Dunoyr a La Yaltiie, a la Pointe aux '."rcmllen, De P. "Br" end a la viile d: Monttea), - 1^- ^2 3i 4 3 '2 -2 ^1 - 3 % a 4 3 3 4 z 2 /^ 2 2 2 5 6 6 6 6 6 l\ Da Ca De Jac De -6'te DeBat DeCh: DesCh DeRep bout Mon POST] DevVili De Lani DeGad De Plor De Cue aCh; DeToi] a St. OSl N (d) Lcrche narrcte pas chi'X Dcjcbamps tn tn'vcr, — 1 trwvcrje la rrSicrc jiir la ^lace et tncm chex Dubreiiil^ nu b^utdi riJJe da MonUcul-^^t ahrs an lui^aie 2/6* cm )eleg]; chez ] )e la V chez 1= J- Antoi 1 } up % 2 3 2 Ol 2 61 2 I C 1^- 2 I 3 3 3 3J A 1^3 I 3 2 "2 - 3 r,68 ] Iss Tra^erfes fe paie?it Jeparement des Pojfes Passage. Da Cap Rouge, De Jacques Cartier, De 6'te. Anne, Pe Batifcan, De Champlain, Des Chenaux, - |DeRepentigny au bout de rifle de Montreal, - Une ditto a deux CcUche, 8 fois. i8 6 18 60 Chenjiiux* 12 fols. 24 * 20 20 9 24 60 Che'ual e Ca^ualier* 4 fois. 9 8 8 8 9 40 [POSTE ENTRE WILLIAM HENRYetSt.JEAN. Noms des IVIaitres de Poste et des ai droits de Relais, 2 6 4 3 3 2 4 « J 2 2 6 -1 6 2 6 2 iDe'vViliiamHenry che^Lanchevin aSt. Ours, )e Lanchevin chez Gadbois a St. Denis, )eGadbois chez Plomondon a St Charles, )e Plomondon cliez Guertin a Belceil. )e Guertin chez J. B. ToullaintFerriere a Chambly, ------- )e ToulTaint Ferriere chez Caleb Green a St. Jean, - ----- s; to E:? Taxe. 4^ 3 3 o o 4 6 OSTE ENTRE LA POINTE LEVI ET LES TROIS PISTOLES. __ . j-< ^^^ Taxe. I\cms des Maitres de Poste ' ^ et des endrcits dc Relais, tn t.wvcr* — il )ex Dubreinlj hil^ale 2/6. )e Legifta la Pointe Levi a Beaumont chez la Veuve Couture, - - - )c la Veuve Couture a St. Michel chez J. Poliquin, - _ - - - ^e J. Poliquin a St, Vaiier chez Antoine Fortin, - - - - - 2,— T r* 13 20 y. d* 2 s Nona m ,|i; i mn % \% [ 69 2 Noms des Maitres de PoiTE et des endro'its de Relais, .' D'A. FortinaBeithierchez j.Caiboneau, De J. Carboneau a St. Thomas chcz JM. Duverge cote duS.O.dc la riviere, Dwvcrgemcne en montant cbez Carboneau y De J.B • Dupuis au N.E. dc ]a riviere St. Thomas au Cap chez Morancy, De MorancyalTlletchez Emanl.Defprcs, De E. Defpres a St. Jean chez F. Duval, De Fs. Duval a St.Roc, chezP.Sen.'chal, DeP. Setiechal a Ste. Anne chez Ra- phael Martin, - - _ - _ . De R. Martin a la Pviviere Quelle, chez Francois Foucher, - - _ De F. Foucher au Haut Kamouraflia chez Antoine Le Bel, _ - - - D'A Le Bsl au Bas Kamourafka chez Alex. Desjardins, - - - D'Alex. Defjardins a la Pviviere des Caps chez Auguftin Duplefll, - - D'Aug. Dupiclii aPentrce du Portage, - De-la a la Riviere du Loud chez . De-la chez Duplefli a Kakonna, ^ ]Taxe, d* 5$ bo i8 2 3- 2,-A- 2^- 2- .'J. 2^- "4 'i 5. I II 2 20 2 x6 3 19 9| 9 6 I 3 3 !3 5 9i 1. 1 II De-la chez Paul Dion a I'illc Verte, - 3 De-la chcz J .B.Rioux aux Trois Piftoles, ^ N. D. Les tj'ois dcrnidres I\Jlcsfefo72t a cbc Ville de Quebec, pour toutc la Province, t 71 g .; LISTE DEs NOT A IRES. De la Province de Quebec, Ma'itres* Rejidence, Jacques Pinguet, w harlcs Stewart, P. L. Defchenaux, Alex. Dumas, Charles Voyer, Jofeph B. Plantez. District deCJuebec. Francois XavierLarue,LaPointe aux Trembles. Lo'iis Robin, St. Franjois. Antolne Joliet, St. Thomas. Jofcph Riverin, St. Valier. Louis Cazes, Cap St. Ignace jufqu'a Kamoura/ka, Jean Neron, Petite Riviere, Bale St. Paul, les Eboulc- mens, I'lfle auxCoudres etla Mai Baie, Louis Miray, Ste. Marie, St. Jofeph, St. Francois en la Nouvelle Beauce, St. Nicholas, I'lfle d'Orleans, Beauport et Gaudarville, Antolne Crefpin, lils, Ange Gardien, Chateau Richer, Ste. Annp, St. Ferreol, St. Joachim et les paroifles de rifle d^Orlcans, Jacques Collin, Camourafi^a, Jean Perreault, Pointe aux Trembles, les Ecureulls, Jacques Cartier, Cap Sante, Defchambault, et ' Grondines du cote du Nord de la Riviere Saint Laurent, et S^e. Croix et Lotbiniere coteduSud. Jean Bte. Panet, Charlefbourg, LoretteetSt. Auguftin, jofeph Cadet, St. Nicolas, St. Antoine, Ste. Croix, Lotbiniere et St. Jean, cote du Sud, Jean Levcfque, St, Thomas. - J, Papineau, J. Jacques Jorand, Pierre Lukin, >Ville de Montreal, et pour toute J la Province, ( 72 ) Rifidcnctt Jilattrei J. Gei brand Beek, ") n\a IVxllc dc Montreal pour to utc — UeliUe, peie, ^ la Province Louis Chabollez> J l)lST«.lCT DE MONTHSAL. . Jofcph Souprat, La r*ointeCiaire. MathurinBouvct, Barthclniy Farribault, Ber^hler du Nord^ .' , ofeph Turgeon, Terrebonne. . " oleph Raimond, .. ' . B. Grif^ .^ ." '\ ' '' Edme Henry, . ' Kcnr/ Je lup, . ' ' ^ • . ^ • J. L. Defeve, Auguftin Chaf.ll er, » Joleph Gab>i'. 1, " » , ^ » Pierre Latanne, 7 , n :• • \ «> j i •' T p >• La Praine la Magdilainc. Pirrre Gautii'er, Louis Bonnet, Jacques Dufaut, Ifle Jefus, Terrebonne, Lachcnaycv, Mi lies I lies et la Riviere Uuchefn ', Charles Etienne Le letu, dans les (eigneuriej deRoa- ville. Delorme, Belceil et St.Cliarlcs. Michel Gamelin Gaucher, dans les ParoiiTcsdu Sud depuis Chateaugay jafqi*a Sorel inclufiveinent, ^ Ja Baronie de Lohguell ct Seigneurie de BcktU exceptcs, -^ Louis rO)(eau Chalons fils* 7 t» u -u J, • v* . ' s Bouchervjne, v rran^oi-i Kaccot, 3 ' Jofeph Turgeon, - Charles P'.rii'^r, St. Oar^5 St. Denis et St. Charles, Louis Carignaiic, Micliilirnakinac, Chr to.'her Mlchau, les diff;^rentes paroifTes far Riviere Cha;nbiy. .\ Pierre Crcvler Duvernay, Varenne, Veixhere, Cortrccceur* G ml >i ^\ 'A )ii \.l 4ff .1 '^1 .1^1 It ' ■'' ■i\ :,!i^'i i* M J m iff- 11 iS -iff { 73 ) District dks Trois-Rivieripj Charles LevrarJ, Ste. Anne, Batlfcan, Champl.uu et Cap la Madelainc, c6t6 du Nord du Fleuvee: St. Jean, St, Pierre Lcs Becr^uets, etGcntilly, dJ cote da Sud, ■ r Antoine Robin, Nicolet, Bale St. Antoine, St, Fran.lj^^/^ cois,YamafkR, •. - ll^^berf Benoill Le Roy, Mi^chiche, Riviere du Loup, IVintj ^'■'^' du Lac, Mafquinonge ctLormicre. jjohn I jcan c an r Fm ur C CTKU RS , fjohn Foote, ^ j James Fi (her, I Chlrurglens appointcs pourljofep H <( James Davidfon, V, examiner ccux qui de- ** ' " • ' • mandent des Licences. IS - - « I Francois L 2 LFelixWm -ajus, 1 . Oiiva, J Fred.BeHerer, F. Dohien, J. A. Blunkee, Liveright Pize, F. Pocdevin, J. G. WieSj LiCENTIl's, f Ignace Fricdell, IP.ChicouDuvert, P. L.B.ditLalancet ^ «( John Danglade, ^ JohnCond. Euft, ^ Francois Suzar, ^Jofeph Karfli, _ PieireDe Salles Laterrieie, Phtficlen et Chirurglcn. > Chirur- giens et Apotiqu- aires* mmts^w^rf^^immKm Pour h Difirl^ de Montreal. CViarles Blake, 2 Georg john : Henry Georg< touis Marie Gcorg Marie h Mane Gather J.HeJ J. Bte Alexa lofeph Augui Theoc chark charlc I charli Guiil Anth J oil ah ni\ rut tar nan en vo; \\ Rlf2 , Champluii, i du Fleuve et itGcntilly, cu ine, St, Fran. Loup, Pointj 1^ ? chirurgienS| Apothicaires, ct 9 J Accoucheurs. ppointcs pour r ccux qui de. : des Licences. Chirur- ^-f V glens et 2, ^ Apotiqu. aires. 'hirurgien. ppointes pnnr ceux qui ue- ies Licenee«t chirurg'ens €t apothicaircs^ v^74 ] Licentie's John Bowand, jcan claude Lchoulier jean T-Tiondue, "^ Robert ones, Hern, lelchoir "Alberts, Georg Stul Tnger, John erries, Henry Loed"l, George Meyers, LOuis Barbier, Marie Antoine Vineau, George Henkel, Marie la Vi^oire, jofeph Boismenu, Marie Major, Catherine Partridge, }. Herigault, J. Bte. Rietord, Alexander Talham, jofeph Borgne, Auguft Ciobsnfkynd, Theodore stein, charles sciiilier, charies crezingher, charles Thenel, Guillaume La Eat, Anthony Berthe, jafiah Pommeroy, Apothicaire. (^Tous ceux qui ont pri'S leur degres dans aucune T""- niverlitc, ou qui oiit ete comifiionne et nomme chl- rurgiens dans I'arnriee ou la ? arine de fa Majefte n'e- tant point fujet a Texamen prefcrit dans i'OvJon- nance concernant la medecine, nous n'avon-, pas pu en procurer une lifire li ces Mellieurs vealent en- voyer leurs noms a rimprimerie a Quebec, il. feront jr.ferres dans TAimanach de i'annee procuainc* Accoucheures* I .^• J- hirurgicn?* 1 ^faigneurs etarachcurs de dents ,1 l:^\ m M %. *. s m Si, ' I t 75 -J »■■ "^ iWI AGRICULTURE. oi, DANS un pais aufVi nouveau que le Canada, les arts en g^"nt'ral font enc(Te dans Penfancc, il Be fcuit pasra.fonnable d'efpcrer qtiil cut Uit de^ pro- gres connderablcs dans Tagricult-re; mais conrtme ia culture des terrcs eft de h pliS haute importance-on doit \0!>- avTc piaifir et une latiEia^lion paiticuJieie une fo- cieic* ( 'abiic fjus ie^ aufpices du Lord Dorchester a I'efict d'amt-liorer TAgriculture du pai'! j dont qui* coique louhaite proinouvoir cette lou^ble entroprife peut oevcnir membrc au rr\'^ycn6t la foulcripticn d une gu'nce par an; ct peut, a T iirjajbicc annuclle, donnerfa "V 'i* pour l". ch'> X ties diredleur:> qui 'xecntent les vucs de;> Sot^lcrj^n'^ur^. Le z-.leet les bonnes intentions de3 dlrccie>irs adtueib fe iont iieja inunifedees par la public cat. on Kit LfLttes I't pap ers relatifs a rAgricultuie, .el^ quelj Icrout indi'.f.itabkment ties iitlesa )a province, nun ieulemt-nt en angmentant les ncceiTaires de la vic^ jrinis encore ei.'multipiant les articles d'exportation que la piovincv peut proJuire dans leur plus grande perfVc- tjon J uu no .bic des articles d'exp( rtation de la plus grande ivnp(^rtance on pcut jufiemcnt compter IcChan- VRE j e C('m:.e'e gcuveni'/rn'^nr ofrVe aujourd'liu: tout rcncouragement pol.ible pour la cul uie de cet?'' plants* en ce pais, on ne faur(>it douter qu'elle ne devienneun objct UP coiTimerce conhlLrab e dc^ que la cu ture et !<*. trajcciiientc -nvenablc qu\ll* exigefcrotitbicnconnusdes habitant. L'iiiil:ruter IcCkan- ourd'ii'i; touc e cett'^ plants ; devienneun cu ture et k icnconnusdes . ute d'une Ua faitat des ex- 'Qr.t dans les I plus grando - a un auceur iiiicjuons aa m 1 76 ) LDU CHANVRE. E Chanvre eft une Plante qui porte la grainc de chwiievls, dont on nourrit plufieurs fortes d'oifcaux, ct de la tigc de laquelle fe tire une filafie qu'on employe a faire du fi!, des cordes, SiC, On le diftingue en deux efpc'ces, en male et en femellej ou en fcconde qui por- te des fruits, et en flcrilc qui n'a que des flcurs. On ap- pelle mal-a*propos chanvre femelie celui qui nc porte point de graine, c'eft au cjntraire Ic iiialej il ell ciuir- jj,cde fleursa etumines dont la pouflisre fLConde Ics au- nes piids qui portent la graine, et que Ton devroitpar cunfcqucnt appeller chanvrc femcUc. Le clianvre doit etre feme tous les ans cntrc le 25 dWvriictlei^ de juin. II faut obferver de choifir MUZ tcrre douce, aifce a labourer, un pcu legere^ mais bien fertile, et fituce lelong dc qudquc ruilfcau. Les climats tempt-res convienncnt a cette plante, ellecraint; Ips pais chauds, et vient tres blen dans les pais frolds. Tous les engrais qui rendent la tcrre Icgere font propres pour I2 chanvrc, c'eft pourquoi le fumier de chevul, de brebii, de pigeon, les ccurures de poulaillcr,lr. vafe qu*on reii.e des in ires de vJUages, quand cile a muri pendant k tcms convenable font prcfcrablcs au fumier de vachc et de bceuf, pour bii'n faire il faut fumertous lej ansles chen5vicres, et on le fait avant Is labour d'hiver, afia que le fumier ait le terns dc fe confu-.rer pendant cette faifon et qu'ilse mee plasintlmement aveclaterre lors- qu'on fait les labours du printerns. On prend dc-, {o'lns difterens duchanvre fi onledefline a faire des cordages, des toiles gvolHeres pour les voile;, ou fi To.! veut ea faire des tolies oriinaires. Si on le cuitive poar en faire des cordag?i ou d.:s voiles dc vai.'Veau, lorfque la grainc eft levee, on en arrache affez pour qu'il refte un pieJ de diftance entre chaque tigo, la pl.mte ainli ifolee prend plus de n uriture et donne par confequer t des fil-; plus gros. fi au contraire on ne cukive le clianvre q-ie pour cn faire Jestoiigs d'un ufagc ordinaire, vn Iclaiile kvYr G 3, epaif A1 '■l^, que ces p c,l3 dcvennont j.iU!'es par ic Iviuc etblanc ve*' Ics racin s, qu'on jugc q ij p.)ii4ii:re dis ctamines tr>ute di!ri[).:c a eu Ic terns ilc ft'can.lsr les fru'.tsj on ar:ache ce clunvre male br'n i b.iii, il ne pouroit reller p'us lon^^-tcm^ fur pied Tan'; pr juaicc. 1 * cUanvre feiii'^Uc ne s'arrachc qu'u i m')is aprcs, ou me nj nlus Mfm d'i donncr a la gra'ne le teuH de ni'Arir. Lorfque le chinvre ftrnelle c(l arrachL* on le li" par fauccaux et on le faic Iccher au foleiij on le h^t enfuitc pour en tirci' ia gr line. s C.>;nme le ch:»uvre fem-ile reft^* pln-^ long-tcms eru'i. er cr qn il re^oii: par conl^^uent* plus de n »urriture le iilqu'il do .•■ceil plus gio$ etpiuj forf; le chanvre .r.ale qu'on cueJLc \t nrernivr, donnc dcs Ills plu6 iins cc elli 'leplus edlni' pcur fairehtcile. Le chanvre t'-tunt anacl-uKon le fait rniiir. Pourcrt et apres avoir coupr a tcre ct les racines qui font ir» utiie:;, on rentaji." en bortps, on mecccsbottes d.ms .IT. niavre expcf qu'ellc t'' au foleil ; et on le charge de p'erres p^ unc i p.ongent ent;erem'iit: cliiis lea lU. II ei^ oru!^ li.\ir::r:)'.'nL doieTvla de fvi Ci.. •ouir le cl)anvre dans L eaux (•oi!r.,a{:es qui peu\ciit ibrvir <]'i boiiTon; car I'eau aji-j laque'le on inace.eic chanvre devient un trtjsdan- gCi^L'iX polfinp-^ur c?ux qv.i en boivent,. ct Ic-s antidotes ks plus excoKvtns me.i'e donnc? a tems one bien de la F e;"»:; a y remcdicf Cftv L'e'Vjt de Top'rat'on que T )n appellc 'e Roiii co; u ul r r }udi re unc lu'j^rance gommeuiej qui atracne a )* la t!f?s le; U\^ ae PecorCf'j ce qui donne f^nTuitc la fa- c lit'j tie les fi 'tacher aiiement. r/i on laiH'e le chanvre ro'.ir trop io'^gre;n3, ihc pourlt et le (il en cit plus foible, s'ii y rcfle trop pcu on ne peut fas iw tidvailler alf\ cfnent. II k\ s ct plus pll. nvre qui por- pclL'cs males ;inclli*j, lo s- dcvennont Ton jugc QUf. II Ic terns lit! iTinie br ri i ir pied lap/; J qtj'u 1 m )is ra ne le teiiH i\ arrachL' on ieiij on le b^t g-tcrrij eruU n verd il n»^ taut que trois /u quatre jours pnir le fiire rou'r; rpais fi on It* lailVe f^cher aupaiavant 11 faut hultou dix jours et la q«.ialit''' du i\[ en eft un ppu alteice. Lorfquc lechanvrc! a etc hien loui on le lave, ct on Ic fait fccherou au folei! on d:ins un fcchoii : on le prend poi^nee a p^'gnce, ec on Tecrafc f)iis unc machine trcs fimplc et qu'on ncMurre m?que, Une p'cce d.^ bois mo- b'lcclt a*^^tache d'un bout pr.r le moyen ti'un chainicra fur un autre pi>.!rp de bo'.squi eft rixr; on raivacpar Tau- tte bout cPtte piece mobjle fur leclianvr •. tou(e la che- ncvotte, qui e'l la vartie tigieuA^, s*fn va par t-clat f "s le^coup', et ,1 rs reile a la main de Pouvr'er que la fiir afi?, c'eft a dire les fiis.de chaavre, detaches de toute la lonj^utnir de la ti?p. ' . -^ . . La iilaire qaoi.'U'aiiiri prcp^ree, contient encore beaur coup de parti<'S etrang'^rcs, dont il faut la dubaiaiier. Lesuns la batrentavec u e pa'clte de bo:^; d'aut-e , com- me dans certains endroits de la Livon^e, U font pair.r fous un grand rou'eau fort oe ant aui eft mis en mouve^ mr-nr par le n'>«^yen d'une 10 le a eau ctqui tourne far unc e. able ronde avec une extr'S >ie raciditt^. Let, filsdii cSanvre qui ont pall'c fou^ ce te mncbin'^fc divifcnt (^t Cc f.'p.irent mieux que par la premi?rc op'-rat'on. L'in- convenient de cctte mcthrde eft qu'elie fait beauc>)';p de pouf]icre, qui occafionne aux ouvr crs dcs nialadies trtj3 dani^ereuft^s. Lorfqvie p • ce^ prrmiere^ operations le chanvrc a C^e depouilie de 1? rart'". tigitufe, ^.yn le pai''e fuccesfivc- ment fur des ri-.v^ces de pei>ine=! de fer, Ics prcniierj a. dcntiplus groifes et plu"^ ecirtccs, cf les autres a dents plus rine^^ p:^r cett? manicrc on enleve '.es fih Icj p'u': fp-^i-^ et le.; plus grosTieres. Cc rebut eft ce qu'on ?.ppelle i'c- councavec quoi on fait les mecht.'S pouv rartUlcr!e,etiie- mc di ^fo.'fei to".iesd'eniballac;e. Le. chanvre cui riIc ,/ «.) I 'i n -/•• y v.. * ~ nm\' ( ' I , '< \ ^ ^■: [ 79 J a df !a douceur, de lab! ancheur de la finefTc' - i -' Le chanvre ayant recu Ics apprets on le met en liaffe quand il doit etie envoyc aux cordericsj ou bien on ie met en cordon s'il eft fin. etdeltine pour le lilage et pour le tifierand, ■ . • -. Telle e(Ha manlcre la plus ordinaire: mais un nom- me Mr. Mercandier, quia f:\it des experiences reiterees fur cet cbjeteft parvenu a perfedionner ces operations. Quoique ie chanvre ait ete alfez long-terns dans Teiit pour queTecorce s'en djtache aitement, cette ecorce efl; cepenuant i^ncorc dure, elalllquc,'^tpcu propre a produiro des tils aliez fins, Mr. Marcandier a reccnnu qu'on peat parvenir i\ leur donner facilcment et fans frais, toutes les bonnes qualiccs qui leur rnanqujnt,t't e^^argner beau- coup la peine et la lanto des ouvriers que la pouiTiere du chanvre incommode cruellement. Loifoue le chanvre a ete brn't', et reduiten iilane, il ne s'ajjir que de pren- dre cette rilaHe par petitci poignees, de la mettre dans des vales remplis d'eau, et de Ty laifTcr plu'.eurs jours, «vant loin de la frotrer et torJre drtns Teau fans ia mcler. Cette oi et'ation eic conime unc feconde efpece de rouilTagcj le chanvre aciieve de fe dCcharger de fa gonime qui coUoit encoreles fils. Oa Ic tord, on Ic lave bicn a ia riviercj on le bat en- luitc fur une planche et on l"e lave de noaveau. Le chanvre apourlors un bel oeil clair, tons les fils ■font detaches les uns des autresj et le chanvre ainii pre- pare cgale le plus beau lin, et ne donnequ'un tiers d'e- toupe. PlulieurG experiences ont appris que par cette operation 1^ chanvre Ic moins pr'fc peut accucrir dcs qualites qui I'egalcnt a ceiui qui e(l regardc comme le plusparfait. Apt'cs cette operation on remetle chanvre au feranceur pour en tlrer les fils les phis fir\; qui pa';oifi"ent alors pour ainfi dire, autant de fils de foic. Le feranceur le travaiile facilcment et n'efl pas cxpofe a cette poufijcre £i iangereufe. L'ctoup'! qui fort de ce chanvre airiil prepare let en llafTe bien on ie [lageet pour is un nom- ces reiterees operations, dans I'eiir e ccorce eft e a p rod u ire u qu'on pent frajs, toutes ars^ner beau- poulTiere du lut Ch.invre -iu pro- duit de cette province, qui f'cra oifert pour etre vendu dans Tune ou Pautre di?s Villos de Quebec ou de Mon- treal, leia achrtc pour Ie compte du Gouvernement, fuivantlei prix ci-del^ous, fivoir, — Chaqvie Tonneau*' rie la premiere qmlite fenibbble a cehe diftlnguee * Un Tonncau confiite en 20 Quintaux. Anglois,. cha* que quintal egal a f04 livres Francoilei. <\HBJ • .i ,.-*■' .% - /, t Mi ■. t »t i ; fous la denomination de Chan'vre tietoye de Riiflie^ a trente-cinq livresj chaque tjnneau dc la feconde qua- litii femblable a ce'lc diftinguce fous la denomination de RuJJia Our/hot, 1 treixtQ-trol'i Livres; chaque tonneau de la troiiieme qualite femblable a celle diftingucs fous le denomination deChanvre Jtwz netoye" a trent- duit et de la quaiit^i etquantitc qui aura ete livre " nommes pour ic rccevoir. Et quetous ceux concernes cn prennsat connjilfance et fe tonduifent conforme-- ment Etabl ■it 2 Riiflie^ )nde qua- nation de tonneau gucs fous ite-un li- [uatriemc Lominati- ij le lout :re a Soa ront con- lut Chan- endu juf- csns qua- le premier i'Oaobre ci-devant nrpedtion iptibles et pGouver- fur pre- du pro- neront et ment a Icriptions d'Angle- de toutes u par ces tout et menti- -Gi neural trcal, ou I'ur des dii p'^- •e •• ,'. •^, onccrnes iformc-- ment t 82 ] menta cesprcfcntes.'* Par Ordre de bon Excellence, •^ ' (Signe) J. WILLIAMS, C7.C, ^rsiduit par Ordri • Son Excellence^ j. F. CUGMET, *S. F. ' ^ SOCIETE' D' AGRICULTURE, EtaLlle diins la Prcz'ince de Quebec ^ en P jinnee 1739. Son Excellence le trc:; Honorable Guy Lord DoPv Chester, Pacron et PrcHaent. *Re\d. PhMipToorey, J. Monk, Efq^ *G, E. TafchereaUjECqj *T hoinns Scot, Efqj Peter Stuart. Efqj IVIalcoim Frafcr, Efq; William Lindfay, Eiqj j.B. Del'chcnauXjEfq*, lcP.L.B.nercbenau::5"£(q] ^John Lees, Efq; Jjhn Renaiid, Efq; John Young, Elq; M. Lyrnburncr, Efq; Mr.> John Blackwood M. L. Geimain. A. Panet, Efq; * M. L, Dunierc fib J-L aunierc, Efqj 20 Mr. B. Pant't, P. L. Panet, Efqj John Antil, Efq^ J. B. Gafpe, Efqi fr. ThonTias'AyhvIn, Efqj Mr.M*Donaid,5t,Foy L'Evcque du Canada, , M . i->aj Uy, Coadj uteur, *J.fv'ervin NoothjEfqj Henry IvIolz, Efqj 30 T. Aftin Coffin, Efqj Fra. Le Maiflrc, Efqj Captain Ratton, Capt, Char. St. Ours^ Major MathcwG, *Revd. Mr. B?dard, A. Huberr,Cure de Q, Juch: DuCiiefnay,Erq; ■L. De Salabcrrj, Efqj P, Tanet, Judge P. C. ^ O MriGrave, fupr. of fern • C.Garault, Pt. St.V. Aug. Clapton, fupr. of ^ Jefui ts, John Cra-gic, JElfqj iEcrthelotD'Artignv,E< M 4 h -z '■'-:'//'/ #. : »::. 'Lft'*'; h^5.l If^i li'i 'r [ *Mr. Ch. Vmguet, Terrault TAine, Efqj; George Allfopp, Elqj •Robert Leiter, Ef;i} James Shepherd, Elq? 5 Alex. Daviibn, Efqj Lt. Foy, Cy. Mudtrs, *David Lynd, Efq; ■The Chief jufHce, *IIugh FInlay, Thomas Dunn, O c o m 1-3 83 ] . So'^VJr. Pierre Florence, Mr. J. B. Bonenfant Tcl-e, Mr. Francois Duval, Mr. Meiu Panet, *K, Chandler, Elqj Capt. Fr3.ie:,3.^.th Regt F; J, Cugnet, Efqj Mr. Ob. AvK.in, Revd. Mr, IlufTel, Mr. Morro'jgh, Edv.ard. Harrifon, 90 Mr. Duiau, John Collins, Ada^Ti Mabane, J. G.C.Deiciy, 60 § <( Ceorge Fowni!!, * Henry Cnldwel!, Willi am Gr.uu, Francis Baby, * Samuel Flo Hand, *Gcorge Daviilon, '^Cha.Delan-udiere *l,c Comte Du, r.^. Mr.Chauveaux,?. St. Pierre, R. S. Colon."! Nairne, Cap''. Earnes, M. Lcixbvre, Ptre. ^Aw Jar.ies Tod, L'^r. E' Mgmor<^. Nev*' Subscribers^ rv:r. RobJnfon, Mr. Burns, Mr. C lias. Stewart^ Jenkin V/iiliams, Ffqj 10C^;r. Geo. Irwjn, 70 J. F. Cugnet, EToj Sir 1 homas Mill , Iiaac Ogden,Efq; J. A. J. B. Coulllard, Efq; Alexander Frafer, Efqj J. M. Verreau, -Jure, -S't. Thomas, Jog. Verreau, Cure dc St. Roc, Fran- Dimbourgcs,Efq Mr. Oiiva, Mr. Feitx Tetue, Panct, Cure M/. J. Salmon, Mr, J 'nin ^^agan, Mr. T> RrQ, Oueile, Mr. Vanfelfon, A J-. J, Marti ncau, Alcxi. Gray, Eiqj Atty. Genl, A!r Thomas Grant, Juihua \V:i:ilj\v, Efq^ Mv. John Saui, Mr. Iv.it new M'Njder, iioThorTias Ainfl.e, E/4J M;. J 5.. Drapeau, Mr., y*cuD. roitr li D'Jiiia dc ^ich;' »*' ^k ). e Florence, . Bonenfant gois Duval, i Panel, dler, Hlqj rer,3.uhRegt gnet, Ffqi AvKvin, r, RufTd, rough, iveaux,!*. St« e, R. S. ^airne, rnes, 3vre, Ptrc* les Tod, ^morp.* LIBSCRIBERS^ )infon, ns, , Stewart, . Irwin, al.non, n ^agan, felfon, lartnicau, ray, Eiq; GcnU mas Grant J •lilljw, Eiqj Saui, ewM'NiJer, Ainfl.e, li>\) Urapeau, \ "ranchede Montreal de la Soc. d'A \\ .' i.>« (f? de ^ueb(;\ Les D'veSieurs pour V Ann&e *5ir Jolin Johnfon, D. A. Grant, Charles Blake, *John Gray, Simon M'Taviih, Alex. Anldjo, Kobert Cruickihank, *John Lilly, Rofreter Hoyle, to Jofeph Howard, John Burke, jf. W. Clarke, Johh M^Gill, *Jon. A. Gray, ''James Walker, Jacob Jordan, John Frafer, *Edwd. Wn^. Gray, James M^Giil, io Wm. D. Pcwdl, Jofeph Frobiflier, *JohnM'Kindlay,S.T. Richard Dobie, Alex. Ellice, Thomas Forfyth, Alexander Henry, Picottc de Belelbe, Jofeph de LongueuU, *P. R. .St. Our.^, 3t) Louis Genevay, J.G. Beek, f . '^^Thomas M*Cord, Robert Jones, ^' Arthur David foe, H co-urantc fotJt mar^ ues d'une'* S. George Duprc, James Dunlop, Andrew Tod, Edward Edwards, *Jean Bap. Durocher, 40 * Pierre Guy, ^Pierre Fpretier, *George Lilly, George M<3eath, John Reid, Fran. A. Larocque, Francois Malhiot, Patrick Langan, Gabriel Franchere, Jean Bap. Dorion, 50 Felix F, Jolly, Maurice Biondeau, Francois Rolland, Robert iuym, *Hertel de Rouv''.!e, J. A. De Bonne, *Louis Fcretier, Brafliear, Jacnucs Cartje*-^ Simoji -Sangu'r f, 60 CbriilopherS- ' niinet, Germain Lc .^..ux, . Thorai>.s Wa.kcr, William Mai land, \ J- B. M. Hert«l dc Rouville, ^Charles de Lotb'niere, -Jofeph Chauir.';;ir, 1 Silvain I^Aurejit, 1 1 V .r / ', )* w i '»' 'I 'i [ 8? ] David David, Dcfrivicres Deaublen, 70 Louie Dulongprc, , Etienne- Campion, John Richarcllbn, Jofeph Papincau, J. C. Lehoulier> Alexis Caron, Gabriel Cote, Thomas Dennis, John Doty, James Rankin, So James Cuthbcrt, Thomas Corry, Carpeniier Pretre, F. Martcl, dicto F» Noileu ditto Payet, Pretre: Petrjmoult ditto L. Germain ditto Duburron ditto Beauzcle ditto 90 Jofeph Piamondon, . Louis Marchand, Pierre Gueroutei Jofeph ParaJis, James Logan, LaBruere Montarviile^ Chark's La Bruere, Jo'm vioifon, John Stewart, Neil M. Lean, 100 J. B. Hervieux* Socie'te' dv Feu. Confillance actueli?ment de 14^ Membrea Qt ^S Suufcnpteurs. * OfHciers Elus en Mars dernier, favoirj Nathaniel Taylor, EcuTer, Preiidcnt. H ;it;rt Woolfev, Treloricr* " ; Micacl C ornud, 7 - r a ^ r' ; Louis 1 urgeon, ]^ ^ William Roxburgh, S-'cretaire. -*. ' ■; :.' C o M i T E^* Pour la Bafle-ville. John Lp?s, James Tod, • '^ •; ConOant Freeman, John Painter, Ba'il'argr, n^te, ■ Jcfeph^Roilctte, , - Pom la Haute -vHic* John Lynd, ' ^ G odfrry K'n;?, ' • Frednr'ck Petry, •;, John ^vufs, .' ■ ' Francois Iluot, - Bailiarg-j fils, * ditto ditto ditto litto ondon,. iand> autei lis, antarville^ huere, 1, t, 111, eux. )rcs et 98 I'j autc-vU'i^' '■^.y ' I ( 86 ) Extrait des Lettres Patentcs da igme Fev- rier 1 788, qui conftatent la maniere de pro- ceder dans les Cours Sommaires et quj reglent les honoraires preleves dans les dites Cours, * PRIMO, Que la Cour ne fcra point tcnue par moins de deux dcs ComifTaire?, et pour ia pre- miere fois dans un moi?, aprcs que Ics Conriiflairca et ks autres oficiers de la djte Cour auront pris le ferment d'ofice, pour i*txecuter bien et hdciement au mcilleur de Icur capacity et conaifi'ance j etehfuite tous ies mois, ou plus fouvent, par ajournemen^, \ quelque end roic convcnable, qui fera a peu-pres au centre des partiri ha- bitues dans le reflbrt de la ju;idid\wn, S E C U N D O. Que toutes les poarfui*;^'' fe feront au nom du Roi, et forciront du C refe du i e'^ -rt, dont le Greficr iera duement cornifiionc fous le Grand S-au de cette Province, etferoBt Signifies par le Tergent d'icclui, qui fera commifljone par ies CommiflaiK?^ ou la Ma- joiite d'iceux, fous Isurs fclpgs et- feaux, et fou3 ie ;^)laifir. * ' T E R T I 0» Qae les proced^s en general dcs dltes Cours approcheront, le plus pres pofiibie, de ceux que la loi ] equiert et permet, et fuivanC la methode fpcci- fiee d^ns lei articles f-sivans: 1 ^ Tous demanJeurs s'adrefTeront au Grcfler qui donmera un ordre de fomation au f^rgeut contre les Do- miciiies dans ie reflbrt, et dc prlfe de corps, contre ceux qui HP font point domiciles dans cette ProvinGe, fur un ferment dqx>re, qui etablira que la refidence da dtfendeurcil hors -es limites de !a Province, ^■^- !!■ !■■ t I !■! ■ ■■■— illll ■ ■ l—PB IMM I Bill III > W IMI M ■■ ■ ■— ^^IW^ I ' < ■ ■ *<<^— — ^^l«^— — — i^"^*^ * Ces Reglemens cut Rapport cv.x yurifdiflloni de St, yean^Vj^Jjotnption^ Varennes^Laprairiey &c.ou touiau- tHuic meme nature q^ul ^ourront etn ctatlle a I'ai'i'nir^ Hi. I f M / ^;mm^'i-:»^. ti: -■! r*. II :\ 3..,- ; i ( 87 ) 2,^ Si le defendeur e.ant dueTueirt fomme aYCO Tordre, ctablilTant la derriande generale de Paction, np fait point la defenfe au joiir du rapport de la fommati- on, la Cour entendra la demande, et les preuves du dc- manicur, et doncra ju^ementde telle fome qui lui par- aitra due, conformemcnt a Tequitect bonne confji- o.ice, avec les frais. 3 ^ Si Ic defendeur comparait, 4a demande du de- manieur fera fignifice par ecrit, ou une note d*iceile, regitrce dans le minutes de la Cour, ainfi que le Plai- doyer ct la dtfenfe, et la caufe ferajugceaia Cour prochaine,- a moins qu"*il n'apparalfle une bonne raifon de la fur^eoire. 4^ 6'ile Demarideur fait defaut dans la pourfuite de fa demande, le Jugemcnt fera donne contre lui am Defendeur, faute d ctre prouvie, avec les frais. 5 "^ A moins que ceux qui nc rcudcnt point dans la Province donent c^iution, furi'apprehenfion au corps du fergent, il Ics conduira a la Piilbn du Reilort, et s'ii y en a point de Qonilrulte, a la priibn du didriift dont iajuridiction fait partie, ou iis feront furement girlis, et ou iis reileront jufqu'a ce qu'ils fyient de- ciiar^.rs, du coiiientenient de^i d. mand^ur^^, par un or- dredto c 'MiiifTaires du reilbrt, t-Ttiiii par U Grefjer. 6 ^ Ua Depot fait pAr Ic Jcfen ieur, fur une prifo de corpsj d'argent de la valeur de !a demande et des frais prouvcs, ou d'efFetsqui pourront etrs aifcment gar- d'i? par Ic Gretii^r, fans charge, du double de la valeur ds la detce demandee, et approuvce par Tun des Co- riiilfjires fous fon foing et fcau, equivalera a ane caution^ y ^ Lotfque la Cour ordonera que de i'argent foit p-tle, elle pourra dJcerner exik-uCicn contre le CorpSy ou. ir.eubl-'S, excepte le lit, hs couverture?, hardes outils, be':es42 iabour, et autres neceiTaires pour ragricuiture, ^t feulement centre K^> c^rps, dans le cas ou les habi- tans refidcni, fur une bonne preuve donnee par fer- J-Bcutj autre .^'4s de la parcie intir^llce, d'uhe crainte . 4. •?• nme aveo action, n^ 1 fommati- ives du dc lui lui par- ne confji- ndle du de- tc d*iceile, le le Plai- a la Cour >nnc raifon * 1 pourfuitft icre lui aui ais» )oint dans n au corps ^eifort, et du diilriift ; furement fj'ient de- >?ir un or- jrefier. une prifo nde et des ^ment gar- la valeur . des Co- te caution., irgent (bit Corps ^ OUL des outils, ;ri culture, les habi- par fer- le crainte 4 "Jt ( 88 J de teoilli" d*cfFets, o / d'unc rcfillancc ouvertc, pour I end re Texecution inutile* 8 '^ Si la Cour voit des rair>ns pour ordoncr que la dttte fera prelevce par Inf,ahnenty et qu'on manque au prenriier paVcinent, Texecution Drlira pour la dettc entiere et les frais. Le tems dc Vlnjlalmcnt n*cxc6- dera point trois mols. 9 '^ 11 Icra feparement cxprlinc dans chaque exe- cution, la fome adj^jgOe pour ia dette, et celle pour les fVais, et fur le paiement, avant rexccution faite (par iaifie ou ventc dcs rneublcs du dcfendeur) elle fera lur- jife et la paitie et fers eliets dt'charge?. Et entre le Jugcment et execution, et aufli enne- rexccuticn et !a vente, il y aura un intcrv?.le cle hu'.tjours) et que la ditc vente fe fera apies qu'un avertifleincnt public aura ete afiche dans le Giefe, et il fera infere dans Tcxccu- tion les articles defrais, 10^ Le Grelier tlendra t:in rpgitre, et dedans les I' minutes, les affaires de la Cour, dans Tordre regulier du tems, en fubiiance : mais fuccinclement, dcm'.n- trant les a v^glemens convenabies aux cir-onftances et a leurs afTaire^. 13^ 11 ne fortira point d^cxecution fur un juge- ment pour plus de ^2. de dettesj a moins que ic^ i^ -.•^rf u^ m ; ;£■ ?: ( 89 ) fis'^ties n'aicnt, avnnt le phi.ioyt'r, ouvt?tenwwr-TDP- i'dar.i Je fuire I'trx.jniea Jevanc ia Cour du rclTort, d 3 Cauies au-dciTus de ccue fonime et moins dc ^ ict— . Loi'lCjUC tel con fence rncnt na^jra po'.nt al- inc'alable- tnerit djnne etregisre da.is te3 jjinutcs, le'> uartic at- ten'ii'ont '/arrivfe ct le jugenient d'Vin de's Jug?s dea riaidoycra coinrnuni da!\s itur circuit ordinaire. Q^ U A R T O; Lfi Emolameii") ferort pii. Janj ladicc Cour cnnf )r- m'^mcnt an c irif qui fair, line coj^ie au net et lii'ibie d*ice u; (avec unc ti"adCiLl'.''>n e. Frun(jnis) re.atoujomj aHchjcdaij une patie fjcja'ir^'e de la dite Cour* Lrs t-lon,)ra:rGS des C,vniiira}r="^ fcrontegalementpar- 't;igt's entre ceux qui iiJ^eront a la Cour. Pour une pifmi^Te prTpoikion (motion) nu rapport dela pourfuite, Poui rjiti^i uc chaq\ie exJcurion plus - E.-no!d';7iCf2S du Grtficr. Pour r'!ntre2 cle cbaque caufe - - - P >ur I'orJre et k* icavi -.---- Pv:»ur i'etrjbliiH'ment de U caufs dana 1-es minutes .-~---~- Pour i'K;ibll!Tenirnt de la dc-ferife - - Pour chsque anditicn ou jugement - Pour dcf mts rx'^ltrccs ---•.-, F >uv orccuticn .-----* Pour aveu d'-. tatiirarrion - - - . ' Arict pour non con^.paiution • - - . Pou;- ordre ^iih^aKa *.•---- P^ur vaieiTient a'ajgcnc en Cour, par livrc ecu rant - --- • ^- 'Pour-enrt'^itrement de chio'^c ordre Po.ir orJ.!i' d'empririM:!Cmc:it', pourfauteou ^ 'na'''e 1 icrh'''C'.'ic de niinutes afin | 1 eMrait - - « - ^ ^ o - o - s ^' '•;..> reiVort, d 3 :■: piTalable- ;') partis at- s J'>ig?s des in aire. tr I^our cnnf )r- net et liiibie re.atoujoui-3 alement par- ?^. -2-C J - 0-5-0 0-0-2 0-0-4 ^0-2-6 O - 7. ^ 6 c - o - % 0-0 10 - O - I - o - o . 6 G .. O 10 0-0-3 i 0-0-4 0-0-6 ^ 0-0-6 1 O - o - ii (^ go J Four Tcxtrait, pour n't auJciT;)us de 100 ^ mots et le Ctirtilkac - - - - - j©-*-* Sal aires des Sergents, Pour rignifTcntion - - - - - - -0-0.4 Pour appelicr chaquc tcmoin dcvantiaCour - o - o - x pour appellor Vi deinarnJr.ur ou le ticfen Jcur ? dcvant la Cour jo-o-a Pouv chaqMe execution - - - - - -o-i-o Pour ch.iqiis emprlfonemcnt, pour faute # oua.r.jbiiiiranc: -- - - - - ^o-i-o Four tranfport: fur toufes afai.es, chacun 7 ^ par jr.ile - - -i°-o-4 (Signe) DORCHESTER. ^ s^h > w ««( ' ^ a**^ «4 . .•V* .-^^^.-.^-^^-..f^.^..^^ - — ,«■ >^^ ^ ■■ n (^B_tjm[ C O N N E T A B L . E S Pour la Ville et Fauxb- ur.gsde Montreal. Jacob ivlarfton, i'afcal Jean Venne, Joie: h CaJeret, Peter Land a/, Jrmes Ryen, J hn Eppen?, John Va' low, Philip Gainot, 1 !ohnSch:iI?r, I Jofepli EtmfTy, y 1 Povir Ic Fauxh;)'.!g;. 3 Ues RfLolicLs. 7 P.'.nr !e Faaxhourg 3 ^'t. Larrent. T^an M':\rieB^'utbie35 / Pcur Ic Fauxbourg I. Etc, Coquillard, > de Q^' bee. Pour la Vilie. C O N N E T A B L E S Pour la Villk et Hu^^Ii Mackav, Grand Conixitabic. Obiidifth Ayiwin, „ ' -> ANLTEUE DTS QuEBEC* lofcph Gugni, AlexrvPder Oaine?, Cha.ies Martiiieau, Laurence \ 1 I ■■/ ■0 * y IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 1.1 1.25 |5o ■^~ HII^H lA U ■ L6 I % VI ^l. el M.rJ^ > > Photographic Sciences Corporation 33 WEST MAIN STR£ET WEBSTER, N.Y. 14580 (716) 872-4503 I u Laurance Audy> Louis Ble. u, Thomas Bennet, Jean Cazeau, Auguftin Dutoy, John Bowman, Jofeph Fournel^ ( 9> ] Archibald Canipbellr Jcfeph Morenci, James Greig, Eticnne Nicolas^. Charles Rcnie, lofephWaftle, Fieire Vefina. LISTE :s^ PILCTES Pour la Riviere St. Laurent. Mar/in Chlnn'quy, pere, .Andre Tremble, Charles Savarre, lejcune, Charles Lc Cour, Francois Bouche, pere, Germain Fluet, Lcuii Gilbert, A. Tremble, Lou'.s Le Claire, - J. Savarre, J, Lav(i*e Petit, J. ^T. Lavoie, jofcph Eeaulieu, B. Rlonx, Jofe^ h La Frle, I . Phiilibot, Antojne Petit, Barthtilmy La Chance, Jean Bapt'(te ThiL)i2rge> Ecliaire Duliaut, Louis Bourbon, jos.' L'vole, Auguftjn Raby, Jofqh Doiron, - PIcret, Pierre Lapoinle, Pierre Bouche,- Charles Le Cou r, fils, Francois Havarre, F. Dcminiqvie Karve, ■ Lc Suinb, Pierre Sr. HilaiTe, GuiHaume Lapointe^. ' Andre P .^let, ]o r.^h BoiKt, Wiliia n Rols, Uciniu-cucMarie^ ! GuiLaune Dfluga* Francois Duiron, Will) am Petty crew,. Jofeph Langl.iis, Bazile Prcieant, jean Le Brnn, iofeph Doiron, fih.*- ranj^ls Filher, Peter Fider, j Pitnx Martinet. >bell^ REN T. r, fihy rre. Karve, uif^e, ire, 'ointe,. nc m, :rew, is. fils:. t. N» B . When the FradlioA is not an improper one tihp { Muliifiier will become a Divifor. ■ ■Ill .1 W ll i l . n wi t 9^ 1 A General RaLB* fo turn any giv en Currency into any Currency Rule I. Let the value of the Spanish. Dollar be ex- prefled in Shillings, or PencC| in each of tfie Cut^ rencics, writing them in form of :i Frs^ion,. and making the | rSedf ^^^^^^V ^^^ ^ Denoitiinator 1 f ^* yy a* Numerator J °^ ^^^ FTaftion. . . Reduce this Fradion to Its leafl terms f and it^witl ferve as a conftant Multiplier, by which any fnm of tYit given Currency being M^ltipliedj it will be con- verted into the Currency k-eqifined. To form a rule for changing Sterling sit J\.J6^ pr. Dollar into New-York at 3/, pr% DoUar* Here Sterlkg is giv^ny and York requirtds TbtDoU^P . J York is 8/". or 96 Pence Numerator^ / Sterling 4/0. or k/l Pence Denominator. Therefore y^ is the Maltiplier fought, which re- duced to its Isafl terms becomes ^-^ or i^ therefore if Sterling be multiplied by 16 and divided by 9 the re(u!t will be York, thu'?, *^ is the fame jis 2 into ^^ but ^ is the fame as i lefs -5-, therefore 2 into -y is equal ^ 2 into I lefs -5-, which is that Rule, expreifed ihorter thus, V^ 5" =2x1^. TABLE. I « • -1 'I ' V 1 1 £11 ^:.M i K' .' r 93 ] TABLE of Interest* at 6 per Cent*^ ' i\veck i Mon. 6Mon» 1 1 Year. - - Sm a^ f*^ ^« £/• ^. 5» d» f • f. ^. ^•|s. ^* ^. « ojo I 003 • 2 000 000 I Q 3 a 'j 2 Ji 3 000 000 2 010 020 , 4^0 o o 00c Q 2[o I I 023 SJo o o 001 3|o I 3 032 i4 o'o o o a 1 I 2 ojo 4 1 m 70 00 80 CO 001 002 p Z I I I 022 023 50 5 2 ( 9k> G 002 I 2 030 061 \ok> 002 I 3 032 070 I 001 010 3 2 070 120 ri* .a ,0 2 2 I 7 c I 20 240 •• J 3003 032 10 3 I 9 2 3 7 • • 40 I 4 3 I 2 I 242 490 50 I 2 06c I 6 c 300 600 o 6.0 I 3 070 I 9 * 370 720 A. 70 2 . 8|o 2 X 9I0 2 2 8 I 2 I 420 8. 4 ' ■ 092 2, 4 3 492 9 7 P ' to 3 2 8 I 5 4 2 10 9 *'... 10' 0.30' 100 3 6 12 M»* /• i* d» /. S. <^.7. 5» d.'lm s* d. /• 5. ^ 20 006 2 060 12 I 4 S 30 009 3 090 18 G r 16 g 40 010 ■ 4 b 12 X 40 2 8 I? 50 I 3'o 5 P 15 c I 10 3 ^ 1 6;0 6 a8 9 I x-6 % 12 70 I 9*0 g 800 2 o'o 7 I I 220 4 4 8 I 40 280 4 16 N 900 2 30 ^ 1000 2 6'o 9 <^ 170 2 14 5 « 10 I 10 G 300 6 1000! I 505 1^00 50 fio d^ p Dan ( V .aPor .a Mo de q ,^ Gu Le Loi En '^dem .3 Pia 'Ecu 'Eca L'Ecu foh LeShe La pie* foh LEfcs La pie' toui Tou iplus b Ltles Kcront Iqueicc r Cent* t Q+ ] Poids et Cours de la Monnoii on. I I o I Year. 1^ ans la Province de Q^u e b e c> O a I o 30 op 20 3 o 2 i» dm ^. o 3 2 O ^ 3 3 a 41 50 5 a 6 I 7 o o o \ 2 120 240 370 • 2490 0600 072 o o 8. 4 o 2 97 Q 10 9 o 12 O O d.L 2 O 8 o 4. o D O 5 o I o 5 o 5 O ) or6o I 40 r 16 280 I 3 00 •3 121 440 4 16 5 8 6 00 (Suivant rOrdonancedu 29 Mart, ^777 • J L'OR. A Portugaife pefant . A Moydors It Quadruple cu piece de quatre l^iftolcs A Gulnee Le Louis d'Or ' Poids» Gros gts^ 18 6 6 20 17 5 5 o 8 3 C; etabli* An. C* £. /. ^. //./.«• 96 o o 36 o © 86 8 o 28 Q O 27 o o 4 o I 10 1 i 3 2 o o 4 6 En paiant deux pennys un farthing (ou quatre fols "demi) pour chaque grain au-deflbus du dit poids. L'ARGENT, C. etabru An. C. t./.d, ILJ.dr 600 6 12 o 042 oil oil O I c o I 3 6 5 .a Piaftre Efpagnolc - » " 050 /Ecu d'Argleterre - - 056 /Ecu de France de 6 livres tournois o t 6 /Ecu de France de 4 iivres 16 fols tournois - ,e Shelling Anglois ia piece de France dc vingt-quatre fols tournois Efcalin ,a piece de France de trente-fix fols tournois ToutCo les differentes pieces de Monnoie d*Or oit d* Argent ci-denomeeSj, le^ plus hautcs comme led plus bafTes, auront cours a raifon de ces differens taux* Etles dites efpeces de Monnoie, ou aucune d'ellesj fcront legalemcnt donnees en paienotcnt de toutes dettes quelconques* FINIS. 12 o o o 6 o 6 d 40 o o > *. i i 1^ _>* •■•4.,.,:'JK-,.