^. (meaning "CON- TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), whichever applies. Les Images suivantes ont 6t6 reprodultes avec ie plus grand soln, compte tenu de la condition et do la nettetA de l'exemplaire f ilm6, et en eonformit6 avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplalres originaux dont la couverture en papier ent ImprimAe sont filmte en commenpant par Ie premier plat et en terminant soit par la darnlire page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par Ie second plat, selon Ie cas. Tous les autres exemplalres originaux sont filmis en conmenpant par la premiAre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par la dernlAre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles sulvants apparaftra sur la dernlAre image de cheque microfiche, selon ie cas: Ie symbols — ► signifie "A SUIVRE", Ie symbole V signifle "FIN". Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included In one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre fllmte i des taux de rMuctlon diff6rents. Lorsque Ie document est trop grand pour dtre reproduit en un seul cllch6, II est film6 d partir de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant Ie nombre d'Images nAcessalre. Les diagrammes suivants illustrent la mAthode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 80 Additional By-Liuws, Rules, Re- gulatloufii and Ordinances of tlie €oininon-€ouncil>l the City o€ Montreal* < Common- CounciUHallf \ Court-Iiouso, Montreal, Oct. 15, 1833^ ATaMeetinjLjofthe Mak or and Common- CouNciLMEN of tho City ofMoNTREAL, as- sembled in Common-Councilf in their Hall, in the Court House, on Tuesday, the fifteenth day of October, one thousand eight hundred and thirty three, by virtue and authority of an Act oft he Provincial Parliament, passed in the first year of the Reign of His Most Gracious Majesty^ William tho IV, chapter LIV,'enti- tled ** Jin Act to incorporate the City of Mem- treaV — it has been Orderedhy a full majority of the Members of the said Common-Council, that the following BY-LAWS, RULES, REGULATIONS and ORDINANCES have force and effect for the future in the said City of Montreal. ARTICLE 12th. The 20th Article of the 2d Chapter of th^ Rules and Regulations of Police for the City and Suburb" of Montreal, dated July 1831, by which the Clerk of the Markets—" is or- " dered to open the PRES-DE-VILLE " MARKET, for the sale of Provisions and S6 Regies, Reglements, Ordrei et Ordonnaiices additioiinels du €onseil-de-Ville de Montreal. Salle du Conseil-de-Ville. Palais de Justice, Montreal 15 Oct. 1833. Aune Assemblee du Maire et des Con- seillers-de-Ville de Montreal, reu- nis en Conseil-de-Ville dans leur Salle, au Palais de Justice, Mardi le quinze Octobre, mil huit-cent-trente-trois, en vertii et sous I'autorite dun Acte Provincial passe dans la lere Annee du Regne de Sa Tres— Gracieuse Majeste Guillaume IV. chap. LIV. intitule •• Acte pour incorporer la Cite de Montrial,^^ i\ a ete Ordonn6 par la majorite absolue des Membres du dit C6nseil-de-Ville, que les REGLES, REGLEMENTS, ORDRES et ORDONNANCES suivants aient force et ef- fet a I'avenir, dans la dite Cit6 de Montreal. Article 12e. L' Article 20e. du chapitre 2e. des Regies et Reglements de Police de la Cite et des fauxbourgs de Montreal de Juillet 1831, par lequel il est—" ordonne au Clerc des Marches d'ouvrir le M arche de Pres-de-Ville pour la vente de provisions et de fruits, tous les Dimanches matin jusqu'^ huitheureset de- mie et pas plus tard"--cessera d'etre en forc« << << << «< « Fruit Oh eveiy Sunday morning* until half- "• past eight o'clock and no later/* — shall cease to be in force firom the first day of De- cember next ; fiom and after whidi date it shall be the duty of the said Clerk of the Mar- kets to close, on Sundays the Hall of the said Pres-db-Ville Market, as he is bound to do with respect to other Markets. But it shall be also the duty Of the said Clerk to open the Hall of the said Pres-de-Ville Market, for the reception and sale of the aforesaid eat- iables, on every working day in the week, firom the said first day of December next, for the accommodation of such venders of said eatables as may be disposed to hire or lease stalls therein. ARTICLE XStA. The 2ist Article of the said Chapter of the 'aforesaid Regulations Of July 1831, which imposes — " a penalty of ^en shillings currency, *' for each and every infraction on each and ■*• every person who shaU sell or offer for sale " any articles whatever, on or near the said •* Pres-de-Villb Market, after half-past "* eight o'clock in the morning," — shall also cease to be in force after the said first day of Deceniber next ; from and after which date, all persons who shall sell or expose to sale any articles whatsoever, in or near the said Pres- toE-ViLLE Market, at any hour on the Sun- day, shall incur, for each and every such of- fence, the 'pensdty imposed by the 45th Arti 2h: ^ dater du premier jour de Decembre pro- chain ; a compter duqud dit premier jour de Decembre prochain, il S3ra du devoir du dit Clerc des Marches de fcrmer, le Dimanche, lu Halle du dit MARcnfe dePRF.s-DE- ViLLECom- me il est tenii de le faire des autres Halles. — Mais il sera egalement du devoir du dit Clerc d'ouvrir la Halle du Marciie dc Pres-de- ViLLE, pour Pexpositioii et vente des seuls co- mestibles sus-dits, tous les jours ouvrables de la semaine, k compter du dit premier jour de Decembre prochain, pour I'accommodcment de tels des vendeurs des susdits Comestibles qui seront dans le cas d'y louer des places. Article 13e. L' Article 21e. du memo chapitre des sus- dits Reglements de Juillet 1831, qui impose " une amende de dix chelins courant, pour toute et chaque contravention, contre toutes personnes vendant ou offrant en vente aucuns articles quelconquea sur ou pres du dit Mar- CHfe de Pres-de-Ville, apres huit heures et demie du matin"~cessera egalement d'etre en force, ^ dater du premier jour de Decembre prochain ; k compter duquel jour, toutes per- sonnes qui vendront ou exposeront en vente aucuns nrticles quelconques sur ou pr^s du dit Marche de Prks-pk-Ville, h quelle heure quece soit du Dimtmtlie, encourront pour cha- que ^f Li ofibn, e la [)enulite imposee par le 45e. Article du Chapiire ler. des Regies et Re- g-lemeiH ile Police de cette Cite passes en Ja 29 cle of the first Chapter of the Rules and Re* gulationsofPoliceforthe said City, passed in January 1821, against every person selling or exposing for sale, on Sunday, in the T&wn or Suburbs, «' any fruit, eatables or provisions whatever." JS. VIGER, Maytyr, By order, P. AUGER. Secretary C. M. ^ Jed ing wn ms livier 1821, contre quiconque vend ou expose en veiite, le Dimanche, dans la Ville on les fauxbourgs, " aucuns fruits, comestibles uu denrees quelconques.'' JS. VIGER. Maire. Par Ordre, P. AUGER, Secretaire, C. V. i^t 81 PisTRicT or } COURT OF KING'S BENCH IM Montreal .1 Saturday, October I 'J, 1833. PRESENT : The Honorable Chief Justice Rkid, The Honorable Mr. Justice Pyke, The Honorable Mr. Justice Holland. Ex parte. On motion of the Mayor and COMMON.COUN- ciL of the City of Montreal. raiHE Court having exa- mined and revised the additional By-Laws. 'Rules Regulations and Ordinances of the Com- j MON-CouNciL of the City of Montreal, made by the Mayor and Com- mon-Council of the City of Montreal, at a meeting held at their Council Hall, in the Ci- ty of Montreal, on Tuesday, the 15th day of October instant, in virtue and under authority of a Provincial Act passed in the first year of his Majesty William IV, chap. LI V, entitled " Jin Actio incorporate the City o/Montreal^^* and heard Francois Xavier Bender, Esq., only opposant, in opposition thereto, without heeding the said opposition, have approved and confirmed, and by these presents do ap- prove and confirm tiie said additional By- Laws, Rules, Regulations and Ordinan- ces of the Common-Council of the City of Montreal. By the Court. MONK & MORROGH, P.K.B. 1 I ,' ' DISTRICT ) CQX7R DU BANG D|7 BE ^ } ROI. MQNTI^AL. SSamedi 19 Oc^. 188?. PRfi8¥;NTS-^ VHon. M. le Juge en Chef REID, "PYKE, iT A COtJR a- " M. le Jug9 •* M. le Juge No. 1685 Ex'parte. Bnt motion du Maire et du CoNSEiL-DB.-ViviB S JL^ prts avoif ex- de la Cit^de Montreal. >amin^ et ifey^ \^ Reoles, Reolrmens, Ordres et Ordon- I7ANCES additionnels du CoNSEiL-DE-ViLLEde la Cite de Montreal ; faits par le Maire et le Conseil-de-Villede la Cit^ deMontipeal, it une stance tenue dans leur Salle, en la Cite de Mon- treal, Mardi le quinzieme jour d'Octobre cou- rant, en vertu et sous l'autorit64'iu|i Acte Pro- vincial passe dans la premiere AnneeduR^gne de Sa Majeste Guillaume IV, chapitre LIV. intitule **^ctep(mrincorporer la CiU cfeJIfon- trial" et avoir entendu Francois Xavieb Bender, Ecuyer, le seul opposant & leur hor mologation, sans-egard k la dite oppositionii a approuve et pon^urm^ etpar ces presentes apr prouve et confirme les dits Reoles, Reole- MENS, Ordres et Ordonnances additionnela 4u Consqil-ds-Yillb de la Cit^'d^ ^ontr^aL Deparla Cour« MONK ET M0RR06H, P. B. R,