IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-S) .V^^ %0 I!! 1.0 1.25 1^1^ 12.5 •^ IM 12.2 1.1 l,-^! 2.0 liiil U III 1.6 <^ 7F % > > /a m "♦v^ -^ d? / Hiotographic Sdences Corporation %^r.. iV ^ <^ rv ;\ 33 WIST MAIM STRUT WMSTER.N.Y. 14SaO (716) 87'2-4S03 (meaning "CON- TINUED "), or the symbol V (meaning "END "I, whichever applies. Maps, plates, charts, etc.. may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: Un des symboles suivents apparaitra sur \a dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole — ^ signifie "A SUIVRE", le symbole V signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre film6s d des taux de reduction diffdrents. Lorsque le document est trop grand pour dtre reproduit en un seul clichd, il est i\\m6 d paitir de Tangle sup6rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas. en prenant le nombre d'images n6cessaire. Les diagrammes suivants illustrent '<) m^thode. 1 2 3 I 1 2 3 4 5 6 '1 VOCABULARIES By ZEISBERGER. !K(iM Till-; COLLECTIOX OF MANUSCRIPTS PRESENTED BY JUDGE LANE TU HARXARD UNIVERSITY, NOS. 1 AND 2. ^Jnntcti far llu- " aicolir af amcrinn XitiHr U.maiuqrs" in Jridlcslru CoUrgc Uibrarg, bu 1£. y. ll)ors[orti. CAMHRinr.K: JOHN Wri.SOX AM) SON. Onlurruiti) [drtas, 1887. f:K\ ,;,,;, V ■.Svv->\^';-j. ■'i J .' '• ■ -■ ^, \ '1 "> - •", ;"w-vi'y.-':'' I c • '•■'■-- ^ J ,l'-S • y ■',<->( ^ m. VOCABULARIES By ZEISBERGER. FROM THE COLLECTION CF MANUSCRIPTS PRESENTED BY JUDGE LANE TO HARVARD UNIVERSITY, NOS. 1 AND 2. ilrinteU for t^e "ainrtjt of amrttcnn Natiije ILanguafles" in iiS £. N. J^orsforD. mtHtsUz Colltflf iLitrata, CAMBRIDGE: JOHN WILSON AND SON. 1887. ZEISBERGER'S VOCABULARY. No. 1. ZEISBERGER'S VOCABULARY. No. 1. MAQUA GERMAN, UNONUAGA. DKI.AWAkE. SBolcf. Jolioclif|iia. Unqucda. W'tcnnappejiimal. Lakejuh. 3nbiancr. Unqiiehiie. Lcnnape. Ilkhokewit. imtioiieil. IDCiftC lCUt()C. Asscroiii. Scliwannaks. i. e. bie liber bic Sec fomcn *UJaquai((f)e. Gamingehaga. Cnonbo0er. Aiiontagichrohne. i. e. iUdlrfcr illt Wc biirflc. Cnciber, AnajotriShne. WTassSni. ©cticfcr. Scnccashaga. (ffljiijicr. (injukuliaga. XiifcarorS. Tuscarorehaga yionticofs. S'ganiataratithrnhnc. locil fic OtI b See flcluobllt. lubclcrS. 'Potireclir^hne. SdjntuanoS, Sawaniiclirohne. OcIawarcS u. 5UJal)if: Agozliaganlia. Diioubngo. Sagnchsanogechli. C()io. Allcghenc. Duebcf. T'giettontarico. grontciioc. Gatar^clico. 6. naiioncn. Aquanuschioni. ^■|3()ilabclp^ia. Ganatajengoa. iiiirfliiiicii. Assarigoa. Choanschican. !ncia)orf. Ganmine. ^llbnnian AnowaragiSchne. Sfrnn^ofcn. Tiochtiagihiga. (Jannba. Tiochtiage. ©itfllditbcr. Tiorhashaga. Cftett. Zatgarachqiiigoenha. Kachpattcjewiiiik. SWcftcn. Wazodwa. Wuntchennewiiiik. Silbcn. Garochiahu. Scliawamic-wunk. Stotbcn. Atoge. Ltuvannowunk. SoiTicr. Gag^nhe Nipcn. imittter. Jochserat. gochschere. toeib and) fttr 3nl)r flcbrniid){. Luwann. 8frUf)liit8. ^erbft. Gaquiteek. Tioganh3cte. Ganoenager. Siqiion. Tachquaok. Worgcn. Orhcengechtschik. Wdapanne. TOittofl. Garochiihu. Pachhakque. ?lbcnb. Twaz6dwa. Ulahku. 3-0(1. Woehnta. Kischku. 9la*t. Achsnntha Tpooku. 3Qf)r. Tschiochserat. Kachtonn. ber leib. ojata. Gajeronge. Hakkey. ZEISnER(;KRS VOCAUt LARY. OKKMAN. bad bliit. 1^1) II I. Vdiir am K-ib. ibiuipt. Uovl Cljr. 'JInic. yjiiiiiB. ,Siiiirtf. lilU'cn. ,'}iil)nc. !»iut. Aicn. (Jills. Woiiitf Wcl)itn. «rt)iel. 'iltm. ipanb. f^itiflcr «riift. »lUltl). mnflen. iHUrfcM. »cito. Gliftc. Vobcr. Sdjciirfcl. Jllnie. UKabcii. (*)clencf. Sufe. S^uS Soblf. Wrofic ^i\l)e. GUboflcn. Ctbcm. mutter brlift. niiiflct niiGcI- Ulobel. Firmament. ©one. TOonb. iliollinonb. *Jicii yjlonb. Slcrnc, molcfcn. UL'inb. ®iit, fe^dn metier. Jd)lerf)t wetter. Soiier. blitj. iRcflenboflen. Wcgen. ONONUACIA I ot(|iiech«.t. Aiii'i|U(n.lisa. I c'ljuk<|ii.i. ut.scliinocliiata. (J.imclIiw.i. oacroclisa. Oguiitwcs. Aiuiwara. Awtriuctiaa. Owclire. AgDchsa. ogathra. ogaral. 'JlllflCIl gachtt-gc. ill. uhuciua. gahiichta mciii ol)r. OiiiiiL'hsa. (iaclisagc. nliiingk.l. 3(l)luilb I'jiaihsc. iiwonaclisc. Kclisichnc. nsi:lii|uanta. onotscliiaju. anawira. Omisgcra. Kjagcihs.igc. ohi'ha. gogorote. oiiidra. Koiiiarano. Amiwarat. £d)cbcl. Kcliiicchsige. Anciiza. Kiiiagc. achsiuingc. " o.schnochsawe. oachsa. ai)7.(|iiiMia. anu(|iiaiula. otc|ucli(]uSkangan. (ionmuiis. 'I'luiinp. Dikkici. Nachka. Sachginachgen. bic l^anH flcbcii. Pachgaleiitsclie. Sacbgagundik. ein iinbcr bci) bcr li)ant fiitjieii. Lcnschkcnall. Doolhcnk. Machtey. Nootces. Wawlgan. Noclipochquan. Naszit Nassiti. m'l'oUm. Nichkat. belne. Giiiko. VVichtschu. (|uclukqiiat Sict. Sitall. 5U6e. Popagussit. Quidsiit. Wisquan. Lichewan. I,,a liche. Nunakaii. dud) miUi). hikgasch. Wcchgaschal. Wilcliwi. •Whock. Kischuch. " Nipahump. b'tucktsclieu, Kisciiuch. ct ifl riiiib. Wuskcschuch. Alanggewak. Ach chiimmo. Kschuachhan. Moschhatquat. Pehthakquon. berl. flctdi. Sahblehilleu. Manakquon. Soocitlan. ganschliittaxu. ein tDUs ZEISBERCMR'S VOCAHULARY. 8 iiQen mi- bcm Jifopf. bic ^anH idik. tin ninb. etn tou: (JKHMAN. ONONUAOA. DELAWAKIC. £(1)ncc. < )gcra. onic'iclite. CInin. Kiihn. Ihim. JdAwtjo. owitlitc. ('tis. 'l'o|i.m. atciffc. awonn. 'Jlcbcl, (frbc. iiclwviiiitscliia llakkl. l^cucr. '•tscliisthta. ozili. Tiiiulcy. n'tciidcuchcn. id) Iliad) ftufr. luoilcr. (irlincca. ochiiccanos. M'l)i. M'mbi. liift. Tiorale. l.cilRwan. otijcm, mm. Uaniatcraguna. Kitaliican, ©CO. M It Siruljiii. Gcihatc. Chwachnc Slpii. pankliancung. imtcrn lifer. '^ad). Crcelc (leihuha. Sipuiig. Maiiklianiic. 'l.tiikliaimc. Oucllc. Joclinawarota. Thuppa-k. WcbilirtC. iinontes. %r,i. iinonta. onontcs. Waciitschu. lieriiidjt. onoiitachera. Wachtsclmwi, lljnl. Tioclirungwu. Taclisac. UKalb. (J.irlu'itu. iiil lunlb. Tik'iia. ^lolj. ojriita. (iarraja. cin bid ftUcf W]- .M.llaachcn. Ch6ss. Tachan. iBnum. Gcrunta. (Jirliit. .Mcliitgunk. (fidjc. garicliti. garuiitatschi. Nachquimiiisthin. Wipunquoakl I'acligacligimiiistlii.^ \V. O. mtipcl, nljorii. Awohotqua. ScJiichikimintsrliiii. Wisucligak. H. (.). Vlid). (fjdjcn. (Jahuweja. Michakanak. I'aciigamak. btak ahli. *i. iiiiiiclii|ua/.cra. Alii'iiazcra. Iji?x. Ju( li.irai li()iia. owac lira. ulizcra. i)kZL-ic ()ii( lilia. osfialicla. ()(;linio( lisa. onoiisscra. othncnata. onodischa. DKLAWAKK. I'lliabing. Abimji. Utciiry. Achpiiiai. Wii|iiain. IsiiiiaiuK'y. I'ilagkiissik. I.akgi'isowak. I'iliL'schaiulL'ck. • icL'Llikauwiiigam. Ath(|iiiwaiics. VVoapsaiici. I'.ii linadiliicaii. TacliM liicaii. Tiiialili an. Ilatl.ipo. AIIUMS. I loMS. Kand.'^c lictican. Wiilnkaiiis. I'iiiiluiaiils. I'juliua^cs. Ilubwoagan. ri'pcnaiis. 'I'srliii hliican. Woasclciiigan. Ilappiss. (Ilaliican. J.llidlaj). .'\man. aiMpillaniego. Mckoosall. 'Jidni'I I'iiiiliiaiaii. Iluiiihiss. Scliai liliokqiiiwon. Maisc liipaijuull. Kakkiiiiall. Chaisall. Ilappaclipiin. Notti. I'satuwon. Amocli. Aiiinmcliol. aimiiiitlKilung. Klilau. 'I'si liappidit. maaski(iiioll. OJraS. 'I'stliappit. I'(tpCtflniiiiicn. .) (ipfcl. (fnflnnio!!. yjhifdjiiielotic. H)icrc. !«ieO. *45fcrb. etiitto. ;itiii). biiKotljIe. iWiffd. (Hcf. <)irirf). " fiotf. SUiir. ilSu liter. yiUilf. ildiiiiMi. Ill Mvcr. . " oiiafja-unto. " oiilicdili. oclKniaii. (Jichrix. 'I'achioiii '■iK''i.liii'.xcii. Sgajaris. 'l'sclu)Ciaf;ak. Naj;aniali 'IVcliicrlia. 'l'N<:li()ciaiilia. V'li^'liiis. 'i'waliiiclilaiii.'gc. '1 ayiilis. gaiiawancha. (iMluia. rsi'liiik .\v(ragan. Ekcoini. licb. Lccuwoagan. ne cliik. Amangiclisowoagan. Wusamiglaptoon. Klina.xit. matscliiniaquat. e§ ftiticft. W'tcllowiisowdagan. mantowoagan Wulistammoewdagan WulanitowtJagan. Machtapcek. Al-kelunc. Wiiseuucli. Lctliewan. Laleclie. niaclisalel. Winiianiantam'n. Qiiilalelendowoagan. Mataiiclisowcragan. KeiUkang. palataniewoagan. Aclipeekok. Kansclielendanimowcragan. Mancttii. Tpiisgaiiwihillaclitat. Maiuiiigsowoacan. Maclildgat. Ewahallcck. Massgck. massgckung. ^'iink. Walhandi. Nunakan. olsohcan. UndsfFacan. VVocliganim. Gogochpopctichen. achpnan niidzi. ojo.s midzi. im moruft. glampisu. nntsc)ii. Jibtschi. ZEISBERGKR'S VOCABULARY. GERMAN. ONONDAGA. l)Cl. I Turtle. !■ Iteb. iwoagan iioraft. nnljdreii. nit foiTtcn. ait na()(lit. nttic()l•t^ VliifiBorfcn. 'Mrbcitfn. aiifftcl)cii. ftchc niif ! 0115 li^jdicn. fflcib 9lii33icl)en. SJabcn. '-Pnttctt. I'Ojiciincn. '■I'fflcbrcn. boRrQlicit. [icltaltctt. (ifljiitcn. l)fiital)lcii. U'cjicrtt. l'oiiiil)ftt. I'doit. bittc. iH'triiiiott. lii'tDilltomcit. hci(i()lcn. biiiftcn. tiorrtcii. U?l,lt01t. 'i'rortifii. litorioit. !!3riti(icn. bc;i(fcii. brohoii. >biirftoit. cl) lie^cit, Ijeu rattjt. c()rcn. cilcii. eiitjauilcrt. ciittlicilcn. eiitptiiitioti. cntiii'(i)cit. entlaii'ffit. eriiinl)ttcn. crlirtrmcit. crbiilbcit. crfrciicn. cririerit. crhijcn. crid)iiffcn. ertnartcn. cr)cl)lfn. fifcn. fallen, fanflcn. fal)rctt. farbcn. fcljlen. Wathontek. hatattie. Waijii. garowaroto ajocto. VVatgachtwi. Watattic. toiii.itc. cr nittiuortctc. agojotcchseia. wagiotc. watanlia. ti.sclitanlia. (otstliisclitotacliqua, lid)t) WaS.swas. Sascliw;lt. lojrf) atl3 ! awatic na atiatawizcra. Untatawoclia. Wachnccossera. tionoclisomii. Schitngera watcraiilia. cmiclnvcs. joiiicntc. jawohcja Waiioclitak. jcchsanoni. VVatacliqnaje. VVaclcjciioiii. Wajencwacu. oqunzerachwi. joiiickii. Waoiiatachcra. Untcra'iiaji. jo'iigorliatc. tionocliroclKjiianie. jegarriac. cclirfcnge. joiiiliaclise. tagarota Iiorfl ! Untcscunta. Stcnsclioh Wathiacu. " waotcke. otiicligota. 05 hrcilt (jcII. St : jahawi. Watgcchtat. waonoclitofiic. jirlicU. • igcrc. iff) tii'tiif,'. Watrcwacht. joniatadho. oninietoonIien. dakintamen. dahiTala. tschintgiccl en. niaclikakcnema. wulachencma. akkfli'inc. lennemowan. Icckhamnien. glichhammen. icijcnncmen. wcntcnum. natenil. nim mid), nattnntammen. skapatton. tauwunnemakCin. VVilunitii. W'schintim hakkihejeek. katschi .Sackqiielama I plofl c§ nic^t. poemmet^niien. clachkekimkun. cr ^at mir ficiotOen. ZEISBERGER'S VOCABULARY. GERMAN. ONONDAGA. DELAWARE. rcben. Waunlitie. tiodhare. abtoon. rcgiicn. otscl.tnroiili. .Soiculan. titd)tn. Waosseiaswo Wussijanii. rufcn. Waclinunx. WimlsclMml ruf t()m ! ntJ)cn. Wntorissai. Icwechchiiien. (uiv nifcit. liwicchin. riit'ten. Waichsai. Uiitiatachscroni. fnficit. Wato. agaowo. WaoEchro. iichsin. k'teUauchsa? ()iilttis iicfnnt? ft^abcn. jorihoni. aliatgaroni. makqiiisiii. niu Icib. pallileuch. niificri) frf)ie&cn. tajechschuwarat. pagachliammen. id)lafcn. agotawi. Kauwin. mauungquam. frfjlonen. aguwanie. wadlieta liakkamuk. jrfjncibcn. VVaejac. watjaki. Ki.sclikscluimen. jcfjcii. tajoge. tajcgachra. gatgachto. ncvvo'a, w'licmcii. id) (f()C'. fi^eii. Watgota. Wattie. ii'tlappin. limataclipi. ict;c bic^ fiiiflcn. Waterocnoto. joriichwaqua. assiuvi. a.'^chira. id) mill (illflcn. jtinlten. t'gajaki. Wachiichta. Kaclikilicllc. paliellamen. fpcicii. onitochgaronti. iiiclandamcii. Ipottcn. Wajeiat. Sclias.scliiwilawema. jorftcn. juii<;!erista. qiiilalclcndaiig. ftcl)cn. VVataiiha. iiipao. iiipamvil! ftcl) ftitl ! ' |tcl)lcii. enusquas. kemot clicuch. cr l)nt gcftolcn. fterbcii. jawohcje. jajeheje. angcllop. anggeh'inka. fie fiiib flcftorbcn. ftiiicfcn. wageiachs. niatscliiinaciuat. C5 ftiiidt. trnflcn. watgechtat. loocliaclrtool najontan. najum Irng I kcckkii iiajimtain? mao tviiflt CI? najiimi. tragc mid). tvbftcn. wageiiigocliroiii. id) trofte. tl)un. nacjcrlia. wagiere. lenncwowan. lihiiieen. t()U C3. tiititcn. Waerio. aginvarrie. nehillatani. triticfcn. cchnckiclire ncmcnnch. mcnneen. trocfneii. waoichre. kachsiimeii. SOcibrencn. Wacteke lussuinnien. ilicrgcfien. kcjinteri. jonigorha. sitcri. nowaiiiicssin. Berlatiflcn. tioliunto. eni'ichwes. n'gattalol. Ocvftcf)cn. Wachronca. jejinteri. nnstaniiiien. oerftBven. tiono.scligali. galiiintagali. Ickliamiiien. maacha. mat-cha. jcrtrctcn. loaic^cn. Watocliaieta. gusclnccliton. schicclihiton. locincn. Wacligoenlha. nipak. Icpocku. njijicn. agoiiochto. jejintari. wawicliton. qiiewilia ? mcifibll? tt)nd)cn. ticclivvata woaclipassin. nutige. Nutamatangik. satiochwata. tond^ct ! tuiirtitcv. n)ad)icn. jcitoni. wagoano. allcmiiiu. IDDflCtt. tiogajii. gatta. luKlftu! uchtschet. mcrffcn. milnjc^cn. jonoclirochquannie. jiikkela. ;?al)lcn. jegarriac. mctccnhen sel)lcn. waschct. Zaniung. tagcnlamcn. jittcrn. Uiitachtero. ninggiliilliu. id) iDdjfc. geracu. I)iltt niir. tagichnevvSsch 1 witsclicmil. wipomi. \% mit mir. fom mit mir. itcni. gahz witschccwil. bicib bcft mir. Sniiterontac. wilawemil. M eS blcibc. achqui Icnau. lnfi (jcf)cn. Ballilon. (f.fj fcijn. Slicbiinito. Wi) ftiac. hist. foil, satiek. klammachpi. nib mix trindEen. tagnecaiinnta. mcneliil. trind ! snekirhaliiari. mcniieel. e§ breiit. otochgota lutac. 10 ZEISBERGER'S VOCABULARY. GERMAN. ftcO niif ! cs lauft bauoii. eij ift flanlj. pade bicf), flclj fort. fojn IjcrniiB. er ftcljt ftiU. ?iMic Mrf). »crftc()cftii ? »crftc()t cr finnlitd) ? tons foftct c5. Sclj flctroft. iBiirmc bic^. fcij io out ! please ! bit. Qr. ©ie, fem : ttir. il)r. fie, masc : fie, fem : mein, c5 ift mcin beiii, es ift bein Sein. " " " uiifer. Schune .> Schungi" oqueki! za ohne. wcnto. uclike. ohnequatoh. gantschik. gavvohnte. Setc. tatari. jorhoe. jorhander. garogeha. quatoh. .ichso. harrico. tiotcont. tigate. gens, manc^mal. jachwento. ochnage. DELAWARE. pachsukquil. pnigril. pOlguk Ahtoh. bcr ^irfeft i)t fort. Mesissu. palli.ll. pdal quatschniung. nipauwit. nipauwil. ftcl) ftitt, leniiittachpi. kpendawe ? w'pendawe English. ta lawachtu. liw.achtu c§ toftet. nallahok. tschitanessu. fcij ftarcf. .awussi. Ni. nihillatschi. id) felbft. Ki. K*. Kocpock. bu and). Necama. Niltina. Kiluwa. Kepewo. il)r au(f). necamawa. ncn, nc, nehillatamen, c§ ift tnciii! Kijk. kiluna. kiluwa. kclla! aha! ah I atta .1m. matta. pischik! kc.ielle kellc! kitschiwi. attacu. wo k. Schuk. atta. katschi. katschi lussihan I brcn bid) nid)t ! mangsu. Hon oncm innS lebt. mawat. Icblofcn, tobteii £nd)ctt. na. wdan. woii. ijoni. none, ijoni wikquam. bns JOaUa noiie Achpdan. ba^ brob. w'telli. titechta. alQt. litsci. lei. na Lcnno. ber mQll. wda Lenno. bicfor mnn. woan Lcnnowak. biofc tlldlTcr. awcen.' Iinio ? koccu. ktakoccu. wcemi aween ! wccnii koccu. alleg tschinggetsch .' tschinke ? jukke. kigischquik. goentsch. WnlSque. woapange. peciiut. .Schawl, wacheless esqua. gommoewe. abtschi. tamsam. oft. llIQlld^mQl. fa h.a.schschi. nagajeki. elemogun3ga. ZEISBERGER'S VOCABULARY. 11 GERMAN. ONONDAGA. DELAWARE. IDtcbcr. onelii. tschitsch. menbi. z.ijog.irak. 8rUl)c. igeclitschik. aIK\ppawi. in bcr *JJae^t. achsontcge titpigat, t'pokquik. tin Sonicr. gagenhage. ckit.sche Nipiing. im ^crbft. ganennager. tachgokihkc. im mintcr. jochserage. Luhwonge. im Srliljling. gaquitek. Tioganhunti. pitschta elisicung. bcrcitS. ohne inaitschi. tjorldngft. jahonisse. wahonisse. Wulamui. maruni t otgarihoni quatscli ? quoccuntsch. mil ot? ochti. kocku .' koccu ncmcnkc. lunS luir fcl)cn. toaS ifts ? ochtina. fa leuch? ift e§ iDof)r ? najike ? natoki ? lauch } H)ic? ochtniocht .' ta? koeciiha.' kechen? tuicoft? njtcBicI? tohniuiig? tohni? gtcche ? gachowak.' mo? za? gano? gaha? itta? ta cet Anton wikkit. luo ift A. tDO o^ngcfe^r ? gano ? nc gaiio .' tat talli. Tn, fjicr. gouiito. toline. hissi. joon, junik. brrtcn. hissi. neto. jelak. bvubcn. Sgeihati. gamunk. brincn. wata. garak. alamiqiiachne. brmifecn. hazte gotschimunk. Borne. ohoeiito nicani. Ijintcn. ochiiage w'tcnk. 'tenek. iibcraH. tigiiqiieki. wceniik. olcn. Schilioquadi. liockung. untcn. hecht.ige. n.icu. hacking, alamunque. na()e. tochsgeha. quatoh. pcchiuvie. kichki. njcit h)cg. Inu. waclilimat. toic njcit. tohnioti. ta schakki ? troljin ? ganochquadi ? ta undachqui ? Tacta .> l)icl)cr. gahro. neto. wundach. wundachal. fofii I)ict)cr. bortljin. nunqu.idi. neiak. I)in auf. hetke hoquadi. nallahey. ^in untcr. hcchtage hoquadi. nahhi. flrnbc ^u. tiotogcchto. Schachachki. iuol)cr ? gadeti.igujichtaque. taUiimen? iDtc tief. toh n'jocliiiotes. hoppekat. (Wflffcr) alamawunk. UBcife. oriiestocu. garage. Wdapcek. eg ift rocife orhesta. Woapoeu. ©djniora. achsontocu. gaziliostazi. Siikkani. blau. warochiocu. tiosrenate. .SiUkccu. flrUn. ozitquarocu. oiieratniocht. Wiesawcek. fldb. II It wiesaweeku. ri/tl). otquechtarocu. anoquochtara. Machkoeu. machgeleechen. flroS. goanos. moechheu. fleirt. ostwi. niwah. niaga. tangeto. lang. jos. giinneu. lur^ iwak. tachqueto. vunb. tiodwenoni. b'tucktschi. brcit. t'gachrochwa. lusummen. bid. gates, goano. m'chinqui. kehupichcati. flrabe. jottaquarichse. tiotogechto. Schachachkoeu. frum. tiozactong. woktschcj. 1)0*. hetke. gunaquat. niebiig. hechtage hakkiing. 12 ZEISBERGER'S VOCABULARY. GERMAN. ticf. Ijnrt. h)ci(^, rciff. unreiff. rein. unrein. frfjnrf. ftiimpf. irotfcn. nafe. f)crif. finfler. icl)ii)cr. Iciest. iiif). fiuior. titter. tuarm. fnlt. iung. neu. «H. orm. rcic^. flcfunb. frond. tobt. gannonim seclilicjat. stob. ftorcf. fdlun. flut. bbfe. flfirffifl. flcfrijiDinb. lannfom. ©cm. uiineni. ""'UiO, fleifeig. ftnul. bnndbnr. Wi-'ife, tliig. iiniiieifc. bcjolfen. nnctcnb. fett. mnflcr. Ijuiirtvifl. burftig. fatt. flcniig. flciliifl- mutljig. ton^r. unioalir. long. ttunbcrbor. bcin roertOfv ONONDAGA. oi,hiu\ton,c;. ochnfttcs. (icllllill). jaclite otlitiiio, joticu. olinc oriU. j.ichte (11 ik Ha^ctnni. orhcsta. o.scliwd'iita. ohechta. jocliiotio. wascliario. jaclitc jocliiolio. oiclire Dcliramiwe. tioroclijogcu. jiigaraU. liogaras, joxie. j.iclitc jijxte. ogawi. Dtschiwagoe Jozgarat. olaiiche. otori. oras Ixhia asc. ox tea agolcndlie JDzhogona. Scocno ulitero. j.igociuatos vaoliejo. wascliaste. wauntazlicclis. ojaneri. If wahctke. Diiisserat. josnonim. Scccnoali tiogajii. wathoiitaz. jachten tiogaju. tiogajii. jaciite jogaju. waoecliro niawo. waztocka. jacliic jim/.tocka. jonocharachto. ajadosko. ochso. jottiwas. Untocligarriax. ochnecaiiuwax. agochtai. oliiie. gajeri. onochstaz. jozacliniclU. watoge. ne jachten toges. DELAWARE. acliginilachquat. mas.skaiiiie. takkcii. achtiissiiwak. atta achtiissuwak. kschiclilieck. niskc. niacli itsu. kiniieii. wikciiion. kaciitcu. bingutcu. iiicskpoE. niskpcuwetet. c8 ift DicIIeid)! nnfi itierben woappelleechen. pliakkcnuin. Siikwon. achwatt. im gcinut^. langgan. Wiiigaii, Sclnvoll. wisaciican. wiilaiulcu. Ijfife. ksciiilandcu. thill. wuskilen. wiiskc. kikkey. kachtinatne. mlhillusis. gcteitiak. paiiwallsin. id) Din reid^. wulamalcssi. pa()lso. manihillcu, tschitanne. Schaussi. pschiki. wiillit. machtit. maclititsu. tkkuli. Schuweu. wingi. tawiiiggi. wischi. lilligpi. iiolhand. anneschik. niuchvvcwiJatam'n. ta wewiton. achkikuchsu. Sopsu. wisii. al(Nc]ue. gattc'ie. gattosemo. giespu. teppi. auchsu. nallahok. lewi. Icuch. attalewi. quin, tschepi. ZEISBERGER'S VuCAItULARY. i;i GERMAN. ONONDAGA. DELAWARE lout ob iDortc bet i^rcube ; nlohl ki nidwo! hOniiwo! hcil he he ! bed IcibS ; hil auwih ! loiiiibcr ; Nu 1 quoh ! ah ! he he 1 ho ht> ! lobs : oehl najil ncto ! togcs 1 iDicbriflfeit : ch ! uh! onisserat! lateen. h6, he 1 h(y, h6 ! tiifcn : ki! 'sti tohl hazquit juh ! i, i, ihl g6h! bcDftiiuuitfl. ahl najil SdjliiR : tah ! juh(5h! jii, uh ! tBcn fie till flticfl toclc^c bcrloten ! Quofe que 1 imer 4. mal !)intcr einanb, jo \(tj;t(tl. Quu ouh ! QuuHuuuh 1 als miol- SicflS^geic^rc!) : 1. hoskat. Gutti. 2. Tekkeni Nische 8. Achso Nachha. A. Gajferi Niwo 6. Wisk Pallenachk. NaSlan. 6. Jajak. Guttasch. 7. Tschoitak Nischaasch. 8. Tekkiro. Sattfeco Chaasch. 9. Watiro. Tiochto. Peesohkung. Nolcet 10. ojeri. metellen. Wiml)at. 11. " hoskat jabiri. " woak gutte. 12. " tikkcni " Attach Nische 18. " achso. Attach Nachha. 20. T'wichso Nischenachke. 80. Achso ne wichso Nachhe nachke. 40. G.ijeri ne wachso Newi nachke. 50. Wisk " Palenach tche nachke. 60. Jajak " Guttasch tche nachke. 100. T'wanniawe. Gutte Pachky. 200. Tekkeni t'wanniawe. 800. Achso " 400. Gajeri 1000. Ojeri na t'wanniawe. kitta pachkL gita 2000. t'wannia wechserachso. 3000. achso ne VVannia wechserachso. 10000. ojeri " " ber Iblcr. ottoniot. Chauwalannc, with a forkd Tail. <5(i)tt)nn. onachsagerat. Talegawak. fivnilid)C. S)M6)t. otschtcchragiha. ©tarr. S'gani6watsch. zioquerist. Tschochqueie. roll) Spee^t. Wachquehha. fcftccfiflte Spcc^t. Tistis. StoB iUogcl. garha guha. ©t^lotifle. Ascharlsta. Xchgock. SRaflel ©djlanfl. Schecquaronta. Wilschalo. ©djiDQ^e ©t^tang. S'gajatees Sucrichgok. ftupfer St^lang. WarCSntatsch. inachga achgok loaffer Sc^Iang. onato. 'm bi achgok latiS. zinuk. Atohmal. Huiti. Slof). Taowigk Achpeko. eibej. GegachxUs. ZEISBERGER'S VOCABULARY. No. o ZEISBERGER'S VOCABULARY. No. 2. ENGLISH. God. Allmighty Heaven. Earth. Fire Water Sun. Moon. Stars. year Day Night Morning Noon Kvening midnight Wind Kain Fog War Peace Hill, mountain. River Spring firewood Tree Island Stone. Clay. Forest Man. men. Body. Flesh. Blood. Bone. Head. Face Eye Eyes Shoulder. Breast. Heart Throat MAyUA. Nfoh. Hawonio, Gar^chia. Ucliwtintshia otshishta. Jotcka. ochncca. Toari. garachqiia. <)tsliichten<'ichqiia. tscliiochserat withnta aclisnntha orha'ngcchtschik. garochiahu. t'wa/,odwa At()ge Ja6te. t'garachta ne jotshtaronti ojinquara ne wanntcrios SCCCMI). onontes Geihdte ojenta garonta. girhit gachgechnot ontEJa ohechta. Garhagu. uneiue. hogu. plur. ojata. owachra. otquechsa anuwara. agochsa ogachra (Wagachte. my Eyes) echnechsage. aozqucna oichsa. aweriachsa. ohuntqua DKLAWAKK. I'atamaiiwos. Getanetdwiit. AwDssagaHie. Ilakki. Tindcy. ni'bce. Gishuch Nipaluim allangwtwak. kachtun. kisku. tpooku wnapanne. paclihakciuete Ulahku. I.awitpicat kschachhan Sookelahn noopaan niachtapri'k. wiilangiiMlowcagan. Wachtslui. Sipung tiippa'ktU. Clioss llittuk Menatey achsonn.iU. pi. asisku. Teken.!. Lcnno w'hokkey fijoos. hokkenam. Moocum wochkannal Nfil. wcshkingkung. nusgiintshuk 'ndckkoei n'toolhey Dee. nochquekangan MAIIIKAN, PachtamawHs. Aki. Ilagei Stiiu. ah men. Gcshoch. anakusiik kattecn. wachgamak tpodigo. nacbquata ona(|Ufga. ponak kshachchcn Soganahn. awaniui. ajdlctn. Wachtshu. twachk. Sctpian. mat liti\ (Mun wastaclu|iiaan\. m'nachn(jok. Assecn. Siisoo awccn. awanctst • kliackei. wDJaas. r'gachgan. wacligan. owchnis tshanequau. Sketshok. quan. plu. n'tenncmagan. nachpassei. tah. putlagan • Letter bound out of sight. — K. N. H. 18 ZKISIUCIUW'R'S VOCAIU/r-ARY. KNCiirSH. \\.uu\ Arm Fool Nose Ear TJpK Kllvivv MuMlll SlolP.Kll N.M k Ilii Jiand Mail Wifr. woman Kilhcr Molhcr CliiM l!iollii;r Sislcr ;;raii(| fallicr Myr l)ro\vs I'.yr lids (•lucks Cl.in ll.llv Sloiiiac li I. .-US 'nii);li Kluc Slijii hone Sides rt.cl I.iiiil) Sliii, H.ur Kalalilc-i Ilrc.id meal, (Icsh iii'-al Mcai iin Itid (.'orii pak-lcs •'oriikin C.'aliajjc liiaiiH (lami: Ms/i " Dcpr Ilr.ir Kaolin 'I'tirky onions I'cnsatit MA(.ii;a, I Knianc. A?i(n/a o( lisiia os1mio( hsawc. oriiiii |i..( olin( Ilia osli(|n,iiii,i. Kcli.siclmc. CM lljnilia xliaK^iroiiii varhk. niihillusachk. nonstheechk wusk Jn schechk. gachtinnai-hk Tankachkiis. '^^'S' •' N. I?. - iroil bictc.3 iiiir Mmm\ri) ba ift, io tan c-s to cinocfiiGt merbcn. ochquetit amemcntit. pilauwetit a little Girl a Girl I :'4 A.-. ■■-: I. '■ vV- . ' 'A. : \'^'\:' ■■--:: I, ^