«i 'F' I IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 I.I |50 ™^ :!: I4£ 12.0 2.5 1^ 1.8 1.25 1.4 1.6 ^ 6" — ► Photographic Sdences Corporation 23 V"ST MAIN STREIT VyeBSTER,N. 9 qui sont peutetre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une irr'^ge reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la mithode normale de filmage sont indiquds ci-dessous. T t< r~n Coloured pages/ Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagdes Pages restored and/oi Pages restaur^es et/ou pelliculdes Pages discoloured, stained or foxe< Pages ddcolordes, tacheties ou piquees Pages detached/ Pages d^tachees Showthrough/ Transparence Quality of prin Quality inigale de I'impression Includes supplementary materii Comprend du materiel supplementaire Only edition available/ Seule Edition disponible r~T| Pages damaged/ I I Pages restored and/or laminated/ r~T] Pages discoloured, stained or foxed/ I I Pages detached/ r~7| Showthrough/ I I Quality of print varies/ I I Includes supplementary material/ I I Only edition available/ n Pages wholly or partially obscu:ed by errata slips, tissues, etc.. have been ref limed to ensure the best possible im^ge/ Les pages totalement ou partiallement obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure, etc., cnt it6 filmies A nouveau cie facon a obtenir la meilleure image possible. T P o fi G b t> si o fi si oi Ti si TI w M dl er b( "1 re m V Additional comments:/ Commentaires supplimentaires; Wrinkled pages may film slightly out of focus. This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est film* au taux de reduction indiqu* ci-dessous. 10X 14X 18X 22X 26X 30X 7 12X 16X 20X 24X 28X U 32X The copy filmed here hes been reproduced ihanks to the generosity of: Library of the Public Archives of Canada The images appearing here are the best quality possible considering the condition and legibility of the original copy and in keeping with the filming contract specifications. Original copies in printed paper covers are filmed beginning with the front cover and ending on the last page with a printed or illustrated impres- sion, or the back cover when appropriati* All other original copies are filmed beginning on the first page with a printed or illustrated impres- sion, and ending on the last page with a printed or illustrated impression. The last recorded frame on each microfiche shall contain the symbol ^»> (meaning "CON- TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), whichever applies. IVIaps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: L'exemplaire filmi fut reproduit grAce A la ginirositd de: La bibliothdque des Archives pubiiques du Canada Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le plus grand soin, compte tenu de la condition et de la nettet6 de l'exemplaire film6, et en conformity avec les conditions du contrat de filmage. Les exemplaires originaux dont la couverture en papier est imprim6e sont film6s en commengant par le premier plat et en terminant soit par la dernidre page qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par le second plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires originaux sont fiim^s en commen^ant par la premiere page qui comporte une empreinte d'impression ou d'iiiustration et en terminant par la dernidre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants appi:raTtra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon ie cas: le symbole — ► signifie "A SUIVRE ", ie symbole V signifie "FIN". Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre fiim6s d des taux de reduction diff6rents. Lorsque ie document est trop grand pour dtre reproduit en un seul cliche, il est film6 d partir de I'angle sup6rieur gauche, de gauche d droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants iliustrent la m^thode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 B< TREATY Concluded and Signed at M On the 5th of QEiober N. S. 1750. Between the Minifters Plenipotentiaries of their Britannkk and Catholicl Majefties. a^ttirttfjed ftp SJtttftotttji. Printed byEDWARDOwEN, in Warwick-Lane. 1 750. (3) T R EAT Y ■ - ,1 Concluded and Signed at MADRID, On the 5th of OSioBer N. S. 175 a. D'Autant que par le 16 Article duTraited'/^/x la Cbapelky il a hi ar- ret^ entre Leurs Ma- ytAczBritannique etCtf- tbolique que le Traite de \Affiento pour le Com- merce des Negres, et TArticle da Vaiffeau Annuel pour les quatre Annces de Non-Jouif- fance, feroient connrmez a la Grande Br etagne fur le m^e Pied et aux m^mes Conditions qu'ils auroient di\ Itre ex^cu>- tez avant la derniere Guerre J et lesAmbaf- fadeurs refpedtifs de leurs "^JTT Aviendofe efta- I I blecido por el •*• -*- Tratado defi- nitivo de Aquifgran en el Articulo diez y feis, que gozaria hGran Bre- tanna el AJtento de Ne- gros» y Navio annual por los quatro annos, que havia dejado de gozarle, por cauTa de la ultima Guerra, con las mifmas bentajas, y condiciones, que k havia gozado an- tes de ella„ y teniendo los Embaxadores de Ai Mageftad Catbol/cay y de fu Mageftad Brita' nica hecha una Conven- cion, y firmad? entre ellos WHereas by the i6tb Article of the treaty of Aix-la-Chapelle, it has been agreed between /i&^ir Britannick and Ca* tholick Majefties, that the Treaty of the Afli- ento for the Commerce ofNegroeSy and the Ar- ticle of the Annual Shipy for the Four Teart of Non-Enjoyment^ Jhould be confirmed to Great- Britain,, upon the fame Footy and t^on the fame Conditions^, as they ought to have been executed before the late War ^ and the refpeSive Am^ baffadbri leurs ditesMajeftez etant convenas par une De- claratic(n"~"ftgncc— cntre- eux \c -i); Jtiin 1748, que Ton regleroit en Terns et Lieu, par une Negotiation entre des Miniftrcs nommez pour cet effet de part et d'autre, I'Equivalentque en confideration de la Non-Jou'ilTance des An- nees dudit Affiento des Negres, & du Vaifleau Annuel, accordees a la Grande Bret agm par le 10 Article des Prelimi- naires fignez k A^x la Chapelle le 44- A'vril 174S, Leurs Majeilez Bri- tannique et Catholique afin de remplir les dits Engagemens de leurs Miniftres refpedlifs, et pour affermir & perfec- tion ner de plus en plus line Harmonie folide et durable entre les deux Couronnes, font conve- nues 4^ faire -entre elles le prefent Traite parti- culier, fans IntefVentioji ou Participation d'aucun Tiers, fi bien que cha- cune des Parties con- traftantes s'acquiert, en vertudesCeflions qu'elle fait, (4) ellos en veinte y quatro de 'Junio de mil feteci- cn t m qua rentfr-y oeho,- de que fe reglaria por una Negociacion parti- cular deMiniflros nom- brados a efte efedto por una, y otra Mageftad, un equivalente, .qu^ la Efpannay diefe en conii- deracion del no goce de los aiinos del dicho Af- fiento de Negros y Navio annual, acordados a la GranBretanna p or el de- ' cimo Articulo de los Preliminares firinados, en Aquifgran en treinta de Abril de mil feteci- entos quarcnta y ocho, i>us Magcflades Ca- tholica y Britanicay afin de dar cumplimiento a las Convcnciones de fus Miniftros, para afirmar mas, y mas una armo- nia folida, y durable entre las dos Coronas, ban convenido de hacer entre ellos el prefente Tratado particular, fin llitervencion h partici- pacion de tercero, de fuerte que cada una de las partes contratantes, envirtud de las Cejfiones que ella hace, adquiere un derecho de compen- facion bajfadors of their fatd Majefties having agreed^ ■ hy a-Deeiaratim jfigfted between them on the 4|. June 1748, to regulate, at a proper Time and Place, by a Negociation betnveen Minijiers na- med on each Side for that Purpofe, the Equi- valent which Sp&in Jhould give in Confideration of the Non - Enjoyment of the Tears of the faid Affiento ofNegroeSy and of the Annual Ship grant- ed to Gieat-Sritain, by the loth Article of the Preliminaries figned at Aix-la-Chapelle, on the 41. April 1748, Their Britannick and Catholick Majefliei, in order to fulfil the faid Engagements of their refpeBive Minifiers, and to flrengthen and per fe^ more and more a f olid and lafting Harmony be- tween the two Crowns, have agreed tp make the prefent ParticularTrea- ty between themfelves^ without the Intervention or Participation of any Third Power j Jo that each of tbe Contrasting Parties acquires by Vir- tue of the Cejioni which that [aid reedt igned he Vx > and iation na- ^e for Equi- Jhould tion of lent of le faid i£i, and grant' ftin, by of the rned at . on the ick and Hes, in \he faid their ?rSy and perfeSf a J olid \ony be' Irowns, take the irTrea' nfelveSf 'verttion of any i'o that \ra£iing by Vir- IS ivhicb that 4 I fait, un Droit de Com- penfation fur I'autre r^- ciproquement ; £t ont nomme des Miniftres Pl^nipotentiaircs pour cet eftet j favoir, fa Ma- jefte Britannique le Sieur Benjamin Keeney fonMi- niftrc Pleaipotcntiaire aupres de fa Majefte Catholique-y Et fa Ma- jefte Catholiquey Donjo- feph de Carvajal et Lan- cajiery Miniftre d'Etat et Doyen de fon Confeil d'Etat, lefquels apres avoir examine les Points dont il s'agit, font Con- venus des Articles fui- vants. Article I. Sa Majefte Britan- nique cede a fa Majefte Catholique fon Droit a la Jouiffance de rAfli- ento des Negres et du VaifTeau Annuel pen- dant les quatre Annees ftipulees par le i6 Ar- ticle du Traite d'Aix la Chapelle* Article II. Sa Majefte Britan^ niquey moyennant une Compenfation de Cent mille Livres Sterlin que fa (5 ) facion en orden 4 la otra reciprocamente : Para lo qual han nom« brado por fus Miniftxos Plenipotenciarjios k fa- ber: Su Mageftad Ca- tholica a Don Jojeph de Carvajal y Lancajiery fu Miniftro de Eftado, y Decano del Confejo de el i y fu Mageftad Bri- tanica a Don Benjamin Keene fu Miniftre Ple- nipotenciario cerca de fu Mageftad Catholicay los quales, defpues de examinados, y conferi- dos los afumptos, los han concordado, y con- venido en la forma li- guiente. Articulo i^. Su Mageftad Brita- nica cede a fu Mageftad Catholica fu derecho a el goce del Affiento de Negros,y delNavio an- nual, durante los quati'o annos eftipulados por el Articulo diez y feis del Tratado de Aquifgran, that Party makesy a Right of Compenfation from the other recipro- cally : And they have named their Minifters Plmpotentiaries for that Purpofey viz. His Bri- tannick Maj^y, Ben- jamin Keene, Efq-, his Minijier Plenipotentiary to his CatholJck Ma-^ jefly i and his Catholick Majejiy^ Don Jofeph de Carvajal and Lancafter, Minijier of State, and Dean of his Council (f State J whoy after ha- ving examined the Points in ^ejiiony have agreed on the following Arti- cles, Article I. His Britannick Ma- jejiy yields to his Catho- lick Majefly his Right to the Enjoyment of the Affiento o/ Negroes,, and the Annual ^hipy du- ring the four Tears fli- pulated by the i6th Ar- ticle of the Treaty of Aix-la^Chapelle. ■■ - *■ ■ . - \ Articulo 2^. Article II. Mediante la compen- His Britannick Ma- facion acordada por fu jeJly, in Confderation Mageftad Catholica a la of a Compenfation of Compannia del Affiento One Hundred T!houfand de B Pounds fa Majefte Catholique promet & c'engage a faire payer, a Madrid ou a LondreSy a la Com- pagnie Royale de VAf- JientOy dans le Terme de trois Mois au plus tard, ^ center du Jour de la Signature de ce Traite, c6de d fa Majefte Catholique tout ce qui pourroit ctre d{i ^ la dite Compagnie pour folde de Comptes, ou provenant de quelque maniere que ce puilTe ctre du dit Affiento ; tellement que la dite Compenfation fera efti- mee et regardee comme une Satisfadion pleine et entiere de la part de fa Majefte Catholique^ ct eteindra des a prefent, a I'avenir, et pour tou- jours, tout Droit, Pr^- tenlion, ou Demande qui fe pourroit former en Confequence du dit AffientOy ou Vaiffeau Annuel, direftement ou Jndiredtementjde la part de fa Majefte Britan- niquey ou de celle de la dite Compagnie. (6) de Cien mil libras Ster- linas, que fudicha Ma- geftad fe obliga ^ pa- garla en Madridy 6 en LondreSy en el tiempo de tres mefes a mas tardar, contados defde la (igna- tura del prefente Tra- tado, cede fu Mageftad Britanica i )a mifma Mageftad Catholica, todo aquello que puede de- berfe, y deba, a la dicha Compannia del Affiento por faldo de quentas, 6 que provenga en qual- quiera manera que fer puedadel dSx^oAjjientOy de tal forma, que la dicha compenfacion fera eftimada y mirada co- mo una fatisfaccion ple- na, y entera de la parte de fu Mageftad Catho- lica, y eftinguira defde ahora par^ en adelante, y para liempre todo de- recho, pretenfion, 6 de- manda, que fe pudiera formar en confequencia del ^ichoAffientOyhl^z- vio annual de permifo, dired:amente, 6 indirec- tamente de la parte de fu Mageftad J5r/V^«/V^, o de la de la dicha Compannia. Pounds Sterlingy which his Catholick Majejly promifes and engages to caufe to be paidy either at Madrid or London, to the Royal Affiento Companyy within the Term of Three Months at late/iy to be reckoned from the Day of the Signing oj this Treaty y yields to his Catholick Majejiyy all that may be due to the f aid Company for Balance of Account&y or arifng in any Man- ner whatfoever Jrom the faid Affiento j fo that the faid Compenfation Jhall be ejleemed and looked upon asa Jull and entire SatisfaBion on the Part of his Catho- lick Majejiyy and Jhall extinguijh from this pre- fent Timey for the Fu- ture and for Ever, all Right, Pretenfiony or Demand, which might be formed in Confequence of the faid AffientOy or Annual Shipy dire^ly or indireSlly, on the Part of his Britannick Mt- jeftyy or on that of the faid Company, Article Articuh Article (7) Article III. \; Le Roi Catholiqtte cede ^ fa Majcft6 Bri- tannique tout ce qu'il pourroit pr^tcndre ou demandei en Confe- quence du dit AJJiento etVaifleau Annuel, tant par rapport aux Arti- cles deja liquidez, qu'a ceux qui feroient faciles ou difficlles a liquider, de forte que de part ni d'autre if n'en puifle jamais a Tavenir etre fait mention, {{.■.j^ Article IV. Sa Majefte Catholique tonfent que les Sujets Britanniques ne feront pas tenus de payer de plus grands, ou autres Droits, ni fur d'autres Evaluations des Mar- chandifes qu'lls font entrer ou fortir des dif- ferens Ports de fa Ma- jefte Catholiquey que ceux qu'ils ont pay6 fur les memesMarchandifes du Tems du Roi ^Efpagne Charles 2^, reglez par des C6dules & Ordori- nances du dit Roi, ou de fes Prcdeceffeurs : Et quoique le P/V del Fardo ne foit fonde fur aucuhe r .r, '. "n Articulo 3**. l. El Rey Catholico cede a fu Mageftad Brita- nica todo aquello que el podria pretender 6 dc- mandar, en confequen- cia del dicho AjjUnto^ y Navio annual, tanto en orden a los Articulos y^ liquidados, como en orden a los i^ue fcrian faciles 6 dificiks de li- quidar, de fuerte, que ni de una parte, ni de otra fe pueda jamas hacer de ello niencion en adelante. t^t' ; Articulo 4®. Su Mageftad Catho- lica confiente que los fubditos Britanicos no fean obligados a pagar mayores u otros dere- chos, ni fobre otras va- luacionesde lasMerca- durias que hacen entrar, o falii* de diferentes Pu- ertos de fu Mageftad Catholica, que los que ellos ban ^agado de las mifmas mercadurias en el tiempo del Rey de Efpanna Carlos fegundo reglados por Cedulas, y Ordenanzas del dicho Rey, 6 de fus Predecef- fores : y aun que el Pie del Fardo no efte fun- .^A dado ., Article III. *rhe Catholick King yields to his Britan- nick Majefty all his Pretenfions or Demands in Confequence of the /aid Affiento and An^ nual Shipy as well with regard to the Articles already liquidated^ as to thofe which may be eafy or difficult to liquidate .; jo that no Mention can ever he made oj them hereafter ^ on either Side, ui: Article IV. His Catholick Ma- jejly confents that the BritiOi Subje£is Jhall not be bound to pay higher, or other Duties^ or up" on other Evaluations for Goods which they pall carry into, or out of the different Ports of his Catholick Majefty, than thofe paid on the fame Goods in the Time • of Charles the Second, King o/" Spain, fettled by the Cedulas andOrdonnances of that King, or thofe of his Predecejfors. And although the Favour or Allowance called Pie del Fardo be not founded I , upon ^ucune Ordonnance Royale, fa Majeft^ Ca- tholique declare n^an- nioins, veut et ordonne qu'il foit obfervc, a pre- Icnt et ^ l'avenir,comme unc Loi inviolable ; Et tous les Droits fufdits feront exigcz ct levez, 4 prefent et d I'avenir, avec les m^mes Avan- tagcs et Faveurs aux dits Sujcts. Article V. Sa Majefte Catholique permet aux dits Sujets de prendre et recueillir duSeldansl'^^deTor- tudosy fans aucunE nj e- chement, comme ils ont fait du Terns du dit Roi Charles 2\ Article VI. \ ; Sa Majefte Catholique confent que les dits Su- jets ne payeront en au- cune Part de plus grands, ni autres Imp6ts, que ceux que payent les Su- jets de fa Majefte Ca- tholique dans le meme Endroit. Article VII, Sa Majefte Catholiqiie accorde que les dits Sujets ( 8 ) dado fobre ordenanza Real alguna, fu Mage- ftad Catholica declara, no obftante, quiere, y ordena, que fea obfer-* vado ahora, y en ade- lante como una Ley in- violable, y que todos los derechos feran pe- didos, y llebados ahora, y en adelante con las mifmas Ventajas, y Fa- vores a los dichos fub- ditos. Articulo s^. Su Mageftad Catho- lica permite a los dichos fubditos toinar, y reco- ger Sal, en la Ida de TortudoSf fin impcdin mento alguno, como ellos lo ban hecho en el tiempo del citado Rey Carlos fegundo. Articulo 6*^' ." . Su Mageftad Catbo* lica confiente que los dichos fubditos no pa- garan en parte alguna mayores ni otros impu^ eftos, que aquellos que pagan los fubditos de fu Mageftad 0/M;V^ eji el mifmo lugar. ' Articulo 7^, Su Mageftad Catbo^ lica confiente que los di^^hos upon any Royal Ordon- nancey nevertbelefs his Catholick Majejiy De- clares, fVills and Or- dains, that it fiall be obferved now, and for the Future^ :s an invi- olable Law ', and all the above mentioned Duties Jhall be exaSled and len vied, now and for the Future, with the fame Advantages and Favours to the /aid SubjeSls, Artiple V. His Catholick Ma- jejiy allows the /aid Sub- jeSls to take and gather Salt in the Jjland of Tortudos, without any Hindrance whatfoever, as they did in the 'Time if the f aid King Charles the Second, 'i- 'Article VI. His Catholick Ma^ jelly confents that the faid SubjeSts Jhall not pay any where, higher or other Duties than ihofe which his Catho- lick Majejlfs SubjeSts fay in the fame Place, , Article VII. His Catholick Ma- jefty grants that the fc'i Sui'/ic/s Ordon- elejs his ejiy De- md Or- JJiall be and for an invi- \d all the d Duties land le-^ for the the fame ipavours kSfs. V. /■ ick Ma- faid Sub^ nd gather IJland of hout any batfoevery the 'Time Charles ri. ck Md' that the all not higher es than Gatho- SubjeSts Place, [I. :k Ma" the fili rt Syjets jouiront dc tous les Droits, Privileges, Franchijfes , Exempti- ons et Immunitez quei- conques, dont ils ont jolii avant la derniere Guerre, en vcrtu dcs Cedules,ou Ordonnances Royales, et par les Ar- ticles du Traite de Paix et de Commerce fait k Madrid en 1667 ; £t les dits Sujets feront traitez en BJpagne de la ^ m£me Mani^re que la I Nation la plus favorifee ; et parconfi^quent aucunc Nation ne payera moins de Droits fur les Laines, et autres Marchandifes qu'elle fera entrer ou fortir de VEjpagne par Terre, que les dits Su- jets payeront fur les m^mes Marchandifes qu'ils feront entrer ou fortir par Mer. Et tous les Droits, Privileges, Franchifes, Exempti- ons, et ImmuniteZ) qui feront accordez ou per- mis a quelque Nation que fe foit, feront aufH sccordez et permis aux dits Sujets : Et fa Ma- jeft6 Britannique con- fent que le m^me foit accord^ et permis au Sujots d'Bfpagne dans -' - les (9) dichos fubditos BnV»- nic9S gozarim de todos los derechos,previlegios, franquiciai, exempcio>- nes h inmunidadeS) que ellos han gozado antes de la ultima Guerra, eu virtud de Cedulas, H Ordenanzas Reales, y por los Articulos d?l Tratado de Paz y Co- mercio hecho en Ma- drid en mil feifcientos fefenta v fiete, y los di- chos fubditos feran tra- tados en EJ^anna de la mifma manera que la Nacion mas favorecida, y por coniiguiente nin- guna Nacion pagara menos derechos de las Lanas u otras Mercadu- rias, que ella haga en- trar, 6 falir de los Rey- nos de EJpanna por tier- ra, que los dichos fub- ditos pagaran por las mifmasMercadurias que ellos hagan entrar 6 fa^ lir por Mar : y todos los derechos, previle*> gios, franquicias, ex- empciones, e inmuni- dades, que ie concedi- eren, 6 po-mitieren a qualquiera otra Nacion, feran tambien acorda- dos o pern, itodos si los dichos Subc^itos BritO'- nicos : Sub/ifSfs fhaU enjoy all the Rights^ Privilegeiy Franchifes^ Exemptions and Immunities what- foever^ which they en- joyed before the /aJifFar^ by virtue of Cedulax or Royal Ordonnances, and by the Articles tf the treaty of Peace and Commerce made at Ma- drid in 1667; and the faid SubJeSis Jhall be treated tn Spain, in the fame Manner as the mojl favoured Nation, and confequently, no Nation Jhall pas iefs Duties up" on frooll, and other Mer- chandizes which they Jhall bring into, or car- ry out 0/* Spain by Land, than the faid SubjeSls Jhall pay upon the fame Merchandizes, which they Jhall bring in or carry, out by Sea, jind all the Rtgbts, Privi' leges, Franchifes, Ex" emptions and Immuni- ties,whichjhall be grant- ed or permitted to any Nation whatever^ Jhall al/b be granted and per- mitted to the faid Sub^ jeSls i and bis Britan- nick Majefty confents that, the fame be grant- ed and permitted to the .....,> C SubjeSls les Royaiimes de (k Majefl^ Britannique, • n*j 'm4\ i\v«V>^ ,-^«'«:\ .■•'L.'-Uiv-s; '■ \i v*iV;\s^^''Pi^". tV ^r//V/^VIII. Sa Majefte CatboUque promet d'apporter tous les Soins po^ibles de fa part pour abolir toutes les Innovations qui fe feroient introdiuts dans le Commerce, et pour qu'on les evite sL Tave-^ nir : Sa Majefte Bri^ tannique promet, de m6me, d'apporter tous les Soins poflibles pour abolir toute Innovation, et pour les eviter k Tavenir. lv-- ^ ' , «\ Article IX. Leurs MajeftezBr/% tannique et CatboUque confirment par le pr6^ fent Traite, le Traite d'Aix - la - Chapelhy et tous les autres Traitez qui y font confirmez en tous leurs Articles et Chufes, alarefervcde ceux auxquels 11 eft d^fog^ par le prefent Trait6 ; comme aufli le Trait^ de Commerce • C V :> conclu ( lo ) nicQti y fu Mageftad Britanica confiente que lo mifmo fea acordado, y permitido a los Sub- ditos de Efpanna en los Reinos de fu Mageftad Britanica, wj-n r pj *■: (5 fH-^Vi^i: tirou Jrttculo 8**. Su Mageftad Catho' lica promete aplicar de fu parte todo el cuidado pofible para quitar to- das las innovaciones que ayan introducido en el Comercio, y para que fe eviten en adelante; fu M^geHidBritanica pro- mete aiimifmo aplicar todo el cuidado pofible para evitar toda innova- cion, y para evitarla en adelante. !b ':;»(; .;< . .'': i "l> t'. (■; fi ,"? -t. Articulo 9**. Sus Mageftiades Car- tholica y Britanica con- iirman por el prefente Tratado el de Aquif- gran, y todos los otros que fon confirmados por el, en todos fus Ar- ticulos y claufulas, a excepcion de aquello? que quedan derogados, por el piefente, como taitibien el Tratado de Cometcia concluido en • "•; • XJtrecb Sufy'eSfs of Spain in bis Britannicfc Majejifs Kingdoms^ » , ■m'v v.t «{ Jr?/-.W'' iip ■ ^;.:iifR•'»f•.,•.li.i^rf ;/.?•"'• --/ Article VIII. His Catholick Ma^ jejlypromifes to ufe all poffible Endeavours on bis Part, to abolijh all In* novations which may have been introduced in^ to Commerce, and to have them jorhornjor the fu- ture ; his Britannick Ma- jejiy likemfe promifes to ufe allpoffibleEndeavours to abolt/h all Innovati- ons, and to forbear them for the future, ,!.r'3 1 ••'( f t. ;rcr.v:'T • 'A.- Article IX. Their Britannick and Catholick Majeflies con- firm by the prefent Trea- ty, the Treaty of Aix la Chapelle, and all the other Treaties, therein confirmed, in all their Articles and Claufes, ex- cepting thofe "which have been derogated from by the prefent Treaty : As UkAsftfr the Treaty (f Commerce concluded at. Utrecht i in bis ^ajeflfs :tr' iifi .X ck ^ia» ufe all urs on bis fh all In* ich may iducedin" ridtobave 9r tbefu-' iniclcMtf- romifes to ndeavours Innovati- bear tbem -t ■ .'1 - ' [X. : • inick and concld k Utrecht en 1713, si la referve des Articles qui fe trouvent etre contraires au pre- fent Traite, lefqUels reilent abolis et de nuUe Force, et nommement les trois Articles du dit Trait^ d'Utrecbf com- mun^ent apelles £x> ptanatoires, ,^y 4 -i-v- ^- Article X. I'Tous les Differens, Droits^ I>emandes, et Pr^tenfions reciproques qui pouvoieht fubfifter entre les deux Cou- ronnes de la Grande- Bretagne et de I'jE/^ fagne^ auxquels aucune autre Nation- n'a part, Interet ni Droit d'inter- vention, etant ainfi ac*- commodez et eteints parce Traite particttlicr, les deux dits Serenifli- mes Rois s'engagv'^nt mutuellement a TExc- cution ponttuelle de ce Traite de C'nmpenfation rcciproque, lequel fera approuve e{ ratifie par Icurs ditesMaJ€ftez,et les Ratifications echangees dans le terns de fix Semaines, ^ conter du ' .. v-.^ ' Jour en Utrecb en mil feteci- entos y trece, k referva de los Articulos que fe hallaren fer contrarios i el prefente Tratado los quales quedan abolidos, y de ninguna fiierza, y nominadamente los tres Articulos del dicho Tra- tado de Utrecb comun- mente Uamados expla* natonos^ > '- k-'viu. uji*t.>.i •' . na ,"/■ v"^~ -'A- ■■■? ffr_. j/ M ^h ^^ ArtideX.'"^-' uv'All -the reinproeal Differ encesy Rights, De* mands and Pfi^enfioitf, v^cb may have fub- -fijled between ^he two ■Crowns of Great-Britain <7W Spain, in which m (^her Naliotiit^at&uer Jbas- any Part, Inter efi, or Right -of Interven- tion, being thus accom- modated and extinguijh- ed by tbis-'^ pitrtieulkf .Treaty-, the, fii^Q fyii , mo'fl ^erene Kifks t cens cinquante, Noveau Stile. (L.S.) B. Keene. (L.S.) Joseph de Carvajal y Lancaster. ( 12) contado defde la Hgna* tura, 6 antes fi fe puedc. En fee de lo qual,Nos los dichos Mini Aros Pie- nipotenciarios, a faver Don Jofepb de Carvajai y Lancafler de fu Ma- geftad Cat/jolica, y Don Benjamin Keene de fu Mageftad Britanica^ en virtud de nueftrosPie- nos Poderes, que mutu- amente hemos recono- cido en nombre de fus dichas Mageftades, he- mos firmada los pre- fentes Tratados, y los hemos hecho poner los Sellos de nuedras Ar- mas. Dado en Madrid k cinco de OSlubre de mil fetecientos y Cin- quenta. to be reckoned jrwi tht Day of its Signing, or fooner if it can be done* In Witnefi whereof we the abov-mentioned Miniften Plenipotentia" riesy that is to Jay, Ben" jamin Keene, Efp in the Name of his Bntan* nick Majefty, and Don Jofeph de Carvajai and Lancafler, in the Name of his Catholick Ma^ jejiy, by Virtue of our Full Powers, which we have mutually communi' cated to each other, have figned thefe Prefents, and have caufed the Seals of our Arms to be put thereto. Done at Madrid the Fifth of Odobcr 1750. New Stile. (L.S.) Joseph de Carvajal i, ^/. t»M i ; y Lancaster. >»..'.. a- i;i.y >:.• •w -t .'ji (L.S.) B. Keene. 'K jj i. .^ ..> . i ( , ■ :',.ll -J; * ■:^>JlV^ Ratijicati9 U^s) Ratificatio Regis Magna^ ^ Britannice. .» '•J .T His Britannkl Majefty's ^4-^ J ' ^Ratificatioiir '^i**^ j ^^ . EORGE theSk^ndybf the Grace of Godf King of. Great-Britain, France Wrght5 Sccundtts, Dei Gratis, et tJiberriut Rey, Fidei Defeiifor, 'Dxxk'Brufifaicenfis tt Lunehurgeti'^ Defnder of the Faith, Duke of Jti, Sacri Romani Imperii Archi-' Bmnrwick' and Lunenburg, Arcb^ Thefaurarius et Princeps Eleftor/ Tr^afiirer of the HofyKoaiSiti Em*/; &c. Omnibus et 3ii?gulis ad quos /fW, and Prince Eie&or^ &c. To praeftfttes h* Litei* pervenerint iUl and Jtnguktr to wbom^tbefePrewr Salutem. Quandoquidem Trac- fenis Jhall come. Greeting : H^bere^ tatus quidam, inter nos et bonum a* a certain Treaty between us and Fratrem noftrum Ferdinandum our- good Brothers Fcrdimnd the Sextum, Hijpaniarum et Indiarum Sixth, Catholick King of Spain Regem Catholicum, per Miniftros and the Indies, was concluded arid Plenipotentiarios hinc inde Man- M'^^^ ^^ Madrid the cth Day of datis et Authoritate fufficienter OiStober laji pa^^ ^«J. 5. by Mini-^ Munitos, Madriti Quinto Die ft^rs Fknipotentiaries, fufficiently Menfis OSiobrh proxiniic , elf pfi empowert^d with Orders and Au-^ S. N- conclufu^ lignatufque fueriti ^^^ity on each Side, ^the 'foraj^ Nos, vifo perpenfoque Traaa-. . We bt^ir^ teen and conjidered: tu fuprafcripto, eundem in Om»i-' the abt/^e-wrtiten Treaty, have' buset Singulis gus Clautulis ap^ approved, ratified, and confir^ied' probavimus, ratum, giatuni, firl, the fame, in all and Jingular its mumquehabuimus,ficuti)erpraB~ CJaufes, as by tbefe Prejents we femes pro nobis, >Igeredibus, et do approve, ratify, and confirm the Succefforib.u8 noltris, ratuin, g;ra- fcme,Jor\Mi, our Heirs, and Sue- tarn, firmumque habeinus,.fpon- cejors, en^aginz and prohifing, ort dentes, et in Verbo ^Regio, pro- our koyJWord, facred^ and in- mittentes nos Omnia et Singula, violably to perform and obferve all quae in codem coiitinwitur, farwft^ andfingular its Contents j ' and ne» et inviolabiliter prsf^turos et '6b-: ^^f: to fuffer^ as far as in us lies^ fervaturps, nequ? i^aljfjiros | ^n^ ^ny ^erpm. tg iJioldf^ the fame, or-, quana^ \ \ v. D> " '• • in , ,y ( 14 1 quam, quajitum in nobis eft, ut a quopiam violentur, aut ut iifdem ullo modo in contrarium eatur. In quorum omnium majorem Fi- deni et Robur hifce praefentibus Manu noftri Regi4 iignaUSyMag^* num noftrum Mugna Britannia Sigillum appendi fecimus. Da- bantur in PaUtio noftrg Divi. Jacohi Die Qjiinto ftflenfis iV(>- ixmbrisy Anno Domini MiUefimo Septingentefimo Quinquagciinio» Kegnique noftri Vigeiimo Quarto. n: GEORGIUS R. in any Manner to aB contrary t beret Of In Witnefi whereof, we have caufed our Great Seal of Great-Britain to be affixed to thefe Prejents i figned with our Royal Hand, Given at our Palace of) St, James'i, the ^th Day of No^ vember, in the Tear of our Lord IJ50, and of our Reign the 1wenty:fburth.,,, ,. ^i,,,,^i.,, ■ >:. i ''i:A> ,t::.'' 'tv.'C"'' .\*.-v Aatijicacion de Su Majejiad - Ciatolica, /•oi>iin.j.7i r.,(( .itt. \m-j ■HV^>H L rr'-»' His Catholick Majcfty s ? Ratification. ' ''•^^^ t 1 DO N Fernando^ por la grada de Dios,Rey de CaJliJk, de Leon, de Arragon, de las dos St^ ciliaSy dsjerujalemt ^Navarra, de Granada', deT'ofedo, de Falen- da, de GaJicia, de Mallorcay de Seviffa, de Cerdennla, de Cordova, de CorcegOy de Murcia, de y///&^AIgarves, £/*Algecira, 0/ Gibraltar, 0^ /dp Canary Iflands, of the Eaft ^/2^ Weft Indies, Iflands and Terra Firma of the Ocean Sea, Archduke of Aufttia, Duke oj Burgundy, of Brabant, and of Milan, Count of Absburg, o/'Flanders,o/ Tyrol, and 0/* Barcelona, Jjird ^'Bifcay and g^ Molina, G^c. Whereas there ha* ving been agreed on and figned at Madrid m ibt Pijtb Day of Oftobcr ( IS) ^♦5 rrae^ varre, entia, jville, >r^ca, srvcs, f the and erra bduke y, of t of \,and and ha^ ed ober Madrid i cinco de O^ubre del anno corriente, por Don Jofeph de Carvajal y Lancajlery Cavallero del Infigne Orden del Toyfon de Oro, mi Gcntilhombre de Ca- mara con Exercicio, mi Miniftro de Eflado, y Decano de efte Con- fejo, Governador del Supremo dc las Jndias^ Prefidente dc la Junta de CommerciQ y Moneda, y Super- intendente General de las Poftas y Cbrireos de dentro, y fuera de Efpanna J y jyon Benjamin Keene, Miniftro rlenipotcnciario del muy Poderofp lley de l^Gran Bretanna cerca de mi Real Perfona, en vir- tud de los plenps Podere? que feles han dado por mi, y por el mifmo Serenifllmo Rey, un Tra- tado fobre el Equivalente que la EJpanna debe dar en confideracion de los quatro annos del Aljiento de Negros, y Navio annual de per- mifo, que ha dejado de gozar la Gran Sretanna, por caufa de la ultima Guerra, y fobre todaH las diferencias que fubfiftian entre nueftras dos Coronas : cuyo Tra- tado a la letra es come fe iigue. [ Fiat Infertio, ] Por tanto, haviendofe vifto, y examinado el referido Tratado, he venido en aprovarle, y ratifi- carle, como en virtud de la pre- fente lo apruebo, y ratifico en la mejor, y mas amplia forma que puedo, prometiendo en fee de mi palabra Oaohtv of this Inftant Yedr, iy Dm Jofeph de Carvajal^/iu/Lan-- cafter, Knight of the moft ilhtflri' ous Order of the Golden Fhece^ my Gentleman of tk4 Bed-chamber in Ordinary^ nn Miniver of Statt and Dean of this Counci/, Oaver» nor of the fupreme Council of In- dies, Preftdent of tbt Committed of Commerce and Money, and Suftrin^ tendant General of the Pops and- Mails within Spain, as' well as- of thoje thai go out of Spain or come from Abroad \