% 
 
 rvj 
 
 ^ 
 ^•*.^% 
 
 C\'J^ .<VjF^ 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3, 
 
 Y 
 
 // 
 
 
 
 
 L^- 
 
 :/. 
 
 "^ 
 
 ^ 
 
 [/> 
 
 '^ 
 
 ^n 
 ^ 
 
 1.0 
 
 !.l 
 
 1.25 
 
 |50 "^^^ 
 
 S^ li^ llllio 
 
 IM 
 
 2.2 
 
 U IIIIII.6 
 
 ? 
 
 ^ 
 
 ^3 
 
 9 
 
 ^T 
 
 W 
 
 V 4 
 
 Oy% 
 
 ^ 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 iV 
 
 
 ^\^^ 
 
 
 *. 
 
 <b 
 
 A 
 
 'Q' 
 
 
 % 
 
 V 
 
 ^^^ 
 
 23 WEST MAIN '^TREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 r^>v 
 

 
 .^ C<' 
 
 >j^ ' 
 
 ^ 
 
 C/j 
 
 ;\ 
 
 \ 
 
 \S 
 
 C\^ 
 
 ^ 
 
 <^.. 
 
 j^^ 
 
 '^^^ 
 
 CIMM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 □ 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommagee 
 
 Covers restored and/cr laminated/ 
 Couverture restaurde et/ou pelliculde 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture mano'ie 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartes g^ographiques e>r> couleur 
 
 □ Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre da couleur (i.e. autre que bieue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relid avec d'autres documents 
 
 D 
 
 D 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le long de la marge intdrieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajout6es 
 lors dune restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas iti filmdes. 
 
 L'Jnstitut a microfilme le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a etd possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut etre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger una 
 modification dans la m6thode normale de filmage 
 sont indiquds ci-dessous. 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommag^es 
 
 □ Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaur^es et/ou pelliculdes 
 
 □ Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages decolorees, tachet^es ou piquees 
 
 □ Pages detached/ 
 Pages detachees 
 
 □ Showthrough/ 
 Transparence 
 
 □ Quality of print varies/ 
 Quality indgale de I'impression 
 
 □ Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 nOnly edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 D 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc.. ont 6t6 filmies d nouveau de facon a 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 E 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppldmentaires; 
 
 Text in English and French. 
 Textes en anglais st en franpais. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 Ce document est film* au taux de reduction indiqu* ci-dessous. 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 / 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 L'exemplaire film^ fut reproduit grdce d la 
 g^ndrositd de: 
 
 Legislature du Quebec 
 Quebec 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —»>( meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 L^islature du Quebec 
 Quebec 
 
 Les Images suivantes ont «t6 reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettet6 de I'exemplaire film*, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimis sont filmte en commenpant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 darniAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont fiimis en oommenpant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants appara?t:a sur la 
 dernierj image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — ^ signifie "A SUIVRE ', le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tablea x, etc., peuvent dtre 
 filmte d des taux de reduction diffirents. 
 Lorsque le document ast trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul cliche, il est film* * partir 
 da I'angle sup«rieur gauche, de gauche dt droite. 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images nicessaire. Les d:>gramn'.es suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 

 
 ^,j|ilij^^|jil,^j!^^^|l|^j^||j^^ 
 
 STATUTES 
 
 RULES AND REGULATIONS 
 
 OT THE 
 
 Of 
 
 m m mmm 
 
 OK THE 
 
 PROVINCE OF QUEBEC. 
 
 I 
 
 KL 
 »■? 
 
 ••I:. 
 ML 
 
 16- 
 
 1^ 
 
 w 
 
 
 (L 
 Mk 
 
 TV^T^V. ISaO; 
 
 nionttiea! : 
 
 PRINTED HY HECKKT liROS., 224 ST. JAMES STREET 
 1889. 
 
 i- 
 
 I 
 
 
 ^i|tii.ii||P^i''''iifjiff'''lf|iff'''if|i'^'''f|i''''''f|*'if|iP^^^ 
 
 III V 
 
 n;. 
 
■■fMmmm, 
 
 ■B«ai.M»Ml 111— »-»»:«»««^ «^ 
 
PROVINCE DE QUEBEC. 
 
 No. 1 1 30, 
 
 1180. 
 
 Bureau uu Secretaire, 
 
 Quebec, 3 Septembre 1880. 
 
 Monstenr^ 
 
 I'ail'honneurde vous informer que Son Ilonneur le Lieuten- 
 ant-Gouverneur, par ordre en Conse.l en date du deux Septembre 
 courant, a approuve les Reglements du College des Medecms et 
 Chirurgiens de la Province de Quebec, passes sous lautonte de 
 I'Acte 42-43 Victoria, Chapitre 37, conccrnant la profession medicale. 
 
 J'ai I'honneur d'etre, 
 
 Monsieur, 
 
 Votre obeissant serviteur, 
 
 I'H. J. JoLlcrr.UR, 
 
 J.-.sistant-Seaclain'. 
 
 A. Daoenais, Ecr., MJ)., \ 
 
 Sec. CM. et C.P.Q. \ 
 
 Montreal. ) 
 
 , 
 
 J' 1 
 
■\ 
 
 STATUTES, 
 
 RULES AND REGULATIONS, 
 
 y 
 
 OF THE 
 
 Of 
 
 OF THE 
 
 PROVINCE OF QUHBEC. 
 
 ]*«-A.-ar, xsao. 
 
 \ 
 
 MONTREAL : 
 
 PRINTED BY BECKET BROS., 224 ST. JAMES STREET 
 1889. 
 
 ? 
 
^, 
 
 If 
 
 STAT UTS 
 
 REGLES ET REGLEMENTS 
 
 DU 
 
 Coige ies Mim et Ctopns 
 
 DE LA 
 
 PROVINCE DE QUEBEC 
 
 T^j^i, xaao. 
 
 i MONTRL' AL : 
 
 IMPHIMERIE PAR BECKET FRERES, 224 RUE ST-JACQUES, 
 
 1889. 
 
:i 
 
 STATUTS, REGIES ET KEGEEMENTS 
 
 DU 
 
 COLLEGE DES MEDECM ET GHIRORGMS 
 
 DE 1,A 1'ROVINCP: I)K QUlilBEC 
 
 'f 
 
 ^ 
 
 1 
 
 \ 
 
 
 CHAPITRE I. 
 
 Bureau (les Gonverncurs. 
 
 I. Les nfthires du coUooo, seront n^gies par iin bureau de 
 gouverneurs, au nombre de quaranto, et elus pour trois ans 
 ainsi qu'etabli ci-apres, savoir . — (juinzo scrnnt choisis parnii 
 k'S membres du college re.sidaut dans le district do Quebec, dix- 
 iieuf parini ses membres residaut dans la district de Montreal, 
 trois parmi ses membres residant dans le <listrict de Trois- 
 Rivi^res et trois parmi ses membres residant dans le district 
 de St. Francois ; et des membres du dit bureau des gouverneurs 
 ])as moins ui plus de huit n'sideront dans la ville de Quebec et 
 pas niuins ni plus de dix resideront dans la Cite de Montreal, 
 pourvu toujours que : — I'Universitii Laval, a Quebec, en nom- 
 mera deux qui s -rent choisis parnn les membres du college, 
 residant dans la cite do Quebec; — I'Universitc? Laval, ii Mont- 
 real, en uommera deux ; — I'Uuiversite McGill, deux ; — I'Univer- 
 ^5ite de IMsliop's College, deux, et TKcole Tncorporee do niedecine 
 it de chirurgie de Montri^al, alliliee \x I'Universite da College 
 A'ictoria, ou avec touto autre uuiversitd britannique, deux , 
 
r 
 
 .-«iil.tt>;,<>i».n-i>-i-w»'' . -tax, MK<tht.;'an,Mtl^,,:am,mt^.\ 
 
 ' 
 
 STATUTl'S, KULHS AND REGULATIONS 
 
 OF Tiie 
 
 COLLEGE OF PHYSICIANS ANO SURGEONS 
 
 OF THE PROVINCE OF QUEBEC. 
 
 CHAl'TEli I. 
 
 Board of Governors. 
 
 I. Tli>. affiiii'-s of tilt' siiid College shall lie comluoted by a 
 Board of Governoi's, foity in miiuher, and elected for three 
 years — fifteen of whom shall be; (.'hosen from among the mem- 
 bers of the CoUege, resident in the ilistric.t of Quebec ; nineteen 
 from among its members resident in the district of Montreal > 
 three from among its members resident in the district of Three 
 liivers ; and three from among its members resident in the 
 district of St. Francis ; and of the said Board of (iovernors 
 neither raor(! nor less than eight shall lie resident in the city of 
 Quebec, and neither more nor less tliau ten in the city of Mont- 
 real ; provided always that the Laval University at QiK'bec, 
 shall nominate t\Vo who shall be chosen from the members of 
 the College of Physicians and Surgeons, residing in the city of 
 Quebec; the Laval University at Montreal, shall nominate two; 
 McGill University, two ; the University of l>ishop's College, 
 two ; and the Incorporated School of Medicine and Surgery of 
 Montreal, affiliated with the University of Victoria College, or 
 
\, 
 
 losquels dits gouvcrneurs ainsi nommds suroiit choisis parnii 
 les membres du dil college des niodeciti!j ct chiruigieiis, ri5si- 
 daut dans la cit6 de Moiitroal. 
 
 II. Los gouverneurs qui devront 6trc nominiis i)ar ^cs institu- 
 tions ci-dessu3 mentionndes, ne seront pas teiuis do faire con- 
 firmor ou approuvcr lours uomiuations par lo dit coUogo, inais 
 sur presentation do leur cortificat de noniinatiou, aurunt droit 
 do prendre lours siegos ot d'entrer en fonctiou. 
 
 III. Dans le cas oii aiicuno des univorsit(js, colleges on icoles 
 de niedecine inoorporijes niaintenant existaut dans la province 
 do Quebec, cesserait d'euseigner aux ctudiants la science de la 
 niedecine, Ic pouvoir do noinmcr des ddlegues, coniine^ci-haut 
 pourvu, cossora ipso facto et ne pourra revivre que quaud ces 
 institutions ou aucunes d'elles, roprendrout de bonne fui lour 
 enseignoment. 
 
 IV. A chaque election du Bureau des Gouverneurs, cliaque 
 niembre de la dite corporation aura lo droit do voter par pro- 
 curation; un tdmoin devra attestor la signature de la piocura- 
 tion. Toute procuration pour etre valide, devra etre remise 
 entroles mains du ll^gistrairo le cu avant le I" Juillet prdc^- 
 diMit I'assemblde triennale, et ronvoyee certifide par cet odicier 
 cinq jours apres sa reception. 
 
 V. Des districts susdits, le District de Quebec coniprendra 
 los districts judiciaires actuels de Qudbec, Gaspu, Saguenay, 
 Cliicoutinii, Rimouski, Montmagny, Beauce ot Kaniouraska ; 
 lo District de Montri^al, comprendra les districts judiciaires 
 actuels do Montrt^al, Terrebonne, Joilette, Iticheliou, Bedford, 
 St. HyaciuDio, Iberville, Boauharnois et Ottawa ; lo District 
 des Trois-Kivicros coniprendra ies districts judiciaires actuels 
 des Trois-Kivieres et Artliabaska ; et le District de St. Franc^ois 
 coniprendra le present district judiciairo de St. Franeois. 
 
 VI. Le susdit Bureau de Gouverneurs sera olu tons les trois 
 aus, le second Mercredi de Juillet. Los assembles pour cetto 
 fin se tiendrout alteruativeineut h Montreal et k Quebec, (U 
 
 ■I 
 
 :. 
 
 I 
 
I 
 
 9 
 
 ■ 
 
 *ith any other British University, two; which said Governors 
 thus noniiiiaUfd sliall be chosen from tho members of the Col- 
 lege of Physicians and Surgeons residing in the City of Montreal, 
 
 II. The Goveinors who shall have been nominated by the 
 above mentioned institutions shall not need to have their nomi- 
 nation confirmed or approved by the said College, but» on pre- 
 senting their certificate of nomination, shall have the right to 
 take their seats and enter upoii their functions. 
 
 III. In the event of any of the above mentioned institutions 
 existing in the Province of Quebec, ceasing to teach students 
 the science of Medicine the power of nominating delegates as 
 above provided shall cease ipso facto, and s^>all only be revived 
 when such institutions, or any of them shau bona fide resume 
 their teaching. 
 
 IV. At each election of the Board of Governors, every mem- 
 ber of the said Corporation shall have the right of voting by 
 proxy ; the signat-'re oi the giver of the proxy must be attested 
 by one witness. To be valid, every proxy must be in the hands 
 of the Registrar on or before the first day of July preceding the 
 triennial meeting, and the Registrar shall return it certified 
 (within five days from the date of its reception ) 
 
 v. Of the aforesaid districts, the District of Quebec shall 
 comprise the present judicial districts of Quebec, Gaspci, Sague- 
 nay, Chicoutimi, Rimouski, Montmagny, Beauce and Kamou- 
 raska; the District of Montreal shall comprise the present 
 judicial districts of Montreal, Terrebonne, Joliette. Richelieu, 
 Bedford, St. Hyacinthe, Iberville, Beauharnois and Ottawa; 
 the District of Three Rivers shall comprise the present judicial 
 districts of Three Rivers and Arthabaska, and the listrict of 
 St. Francis shall consist of tho present judicial District of St. 
 Francis. 
 
 VI. The above Board of Governors shall be elected every 
 three years, on tho second Wednesdijy of July. The meetings 
 shall be held at Quebec and Montreal alternately (the next 
 
prochaine asseniblde devaiit avoir lieu h Montreal) au moins 
 xiu mois apr^s qu'aviw de telle assemblee aura dti' publie, dans 
 nn Journal Medical irancais et dans un Journal Mdd' al anglais 
 de chaque District (s'il s'y en publie), et dans au moins une 
 gazette Anglaise et une gaaettc Francaise dans chaque District^ 
 
 VII. L'(51ection se fera au scrutiu; les mcmbres qui auront 
 recu le plus grand nombre de votes seront elus. 
 
 VIII. En cas d'egalitd de voix, toute difficulte, en fait d'dlec- 
 tion, on d'alfuires ordinaires du College, sera decidee par la 
 voix preponderante de I'ofticier qui presidera ; et ce sera le seul 
 cas on il aura a voter. 
 
 IX. Toute vacauce survenue dans le Bureau des Gouver- 
 neurs, soit par deeds, soit par demission, soit par changement 
 de demeure hors In District ou de la Cite, ou autrement, sera 
 remplie par le Bureau des Gouverneurs, d'entre les membres 
 eligibles du College, dans le District ou la Cite on telle vacance 
 aura en lieu, par scrutin, a la premiere assemblee qui aura 
 lieu subsequemmcnt a telle vacance. Et dans le cas ou aucune 
 vacance surviendrait dans le bureau des gouverneurs, en con- 
 sequence d'aucune des institutions reconnues cessant d'eusei- 
 gner, la place de tels gouverneurs, sera remplie tie la meme 
 mauiere, parmi les membres du dit college residant dans la 
 cite dans laquelle telle institution etait situde, duraiit la sus- 
 pension d'enseigneur de telle institution. 
 
 X. En cas de vacance causee par la mort ou la resignation 
 de tout Gouverneur delegue par une Universite ou Ecole de 
 Mddecine incorporce, cette Universite ou Kcole aura lo pouvoir 
 do nommer une autre personne dument qualitiee pour remplir 
 cotte vacance. 
 
 XI. Le Bureau des Gouverneurs s'asscml.ilera en cette qua- 
 lity pour remplir los divers devoirs qui lui sont imposes par la 
 loi, en sa qualite de Bureau des Goiivcu-nours du College, pas 
 moins de deux fois cliaque aunee, a tel lieu et a tel endroit qui 
 seront par le dit Ibireau juges les plus convenables ; et dans 
 ces occasions, sept membres fbrmeront un quorum pour la 
 transactions des all'aires. 
 
 • • 
 
■'«^^ige«WW'3ii*w'-*«ft*feg!!e«^r9ffl«^8^g^^ •.^^^-•^•ym»s'Mf99msiis^-'i-^ -i,-^!tmft. 
 
 meeting to be held at Montreal), after at least one month's 
 notice of such meeting having btten piiblished in one English 
 and one French Medical Journal of each district (if published^, 
 and in at least one EngHsh and one French Newspaper, in each 
 district. 
 
 VII. The election shall take place by ballot, those members 
 being elected who have received the majority of votes. 
 
 VIII. All ties, whether in cases of election or ordinary bus- 
 iness of the College, shall be decided by the casting vote of the 
 presiding officer, and this shall be his only vote. 
 
 IX. All vacancies in the Board of Governors, whether arising 
 from death, resignation or removal from the city or district, or 
 otherwise, shall be filled by the Board of Governors from among 
 the eligible members of the College in the city or district where 
 such vacancy shall occur, by an election ])y ballot, at the next 
 ensuing meeting subsequent to the occurrence of such vacancy. 
 And in case vacancies shall occur in consequence of any of the 
 aforesaid institutions ceasing to teach, the place so vacated shall 
 be filled in like manner from among the members of the College 
 residing in the city in which the institution was situated, so 
 long as such institution shall cease to teach. 
 
 X. In case of vacancy caused by the death or resiunation of 
 an;, Governor serving as delegate frou' an University, Colleot/ 
 or incorporated Medical Bcliool, such university or body shall 
 have the power to nominate another duly (lualifieil person to fill 
 such vacancy. 
 
 XI. The Board uf Governors shall meet to perform the 
 several duties dev(jlving upon them under this Act as the Board 
 of Governors of the College, not less than twice in each year, at 
 such time and place as Viy them shall be deemed most fit, and 
 on which occasions, seven shall be a <iu(jrum for the transaction 
 of business. 
 
10 
 
 XII Les assenibldes rdguli^res et fixes du Bureau des Direc- 
 teurs se tiendront le second iiiercredi d Mai et le dernier nier-^ 
 credi de Septenibre de chaque anni^e ; les assemblies de Mai 
 dans la ville de Montreal, et celles de Septembre daus la ville 
 do Qudbec. 
 
 XIII. S'il so trouvait que les jours d'assemblees du Bureau 
 ou du College fussent des fetes d'obligatiou, alors ce serait le 
 lendemain. 
 
 XIV. II sera donnc^ avis de ces assemblies un mois d'avance 
 dans au moins une gazette frangaise et une gazette anglaise 
 dans chaque District, et dans au moins un journal Medical 
 francais et un journal Medical anglais de la Proviuce, s'il s'y en 
 public. 
 
 XV. Tout Gouverneur qui s'absentera deux fois consdcutive- 
 ment des assemblees reguliferes du Bureau, sans assigner, pour 
 telle absence, une raison valable aux yeux du Bureau, sera 
 censd s'^tre ddniis de sa charge, et le Bureau pourra par un vote 
 des deux tiers de ses menibres presents declarer sou si(5ge vacant, 
 et daus ce cas il devra remplir cette vacance en se conformant 
 aux r^glements consernant les vacances dans le Bureau. 
 
 XVI. Des assemblees extraordinaires du Bureau pourront 
 ^tre convoquees en tout temps, par le Prc^sident, h la requisition 
 .d'au moins douze mcmbres du Bureau. II devra etre envoy(5 
 un mois d'avance, a cbaciue membre du Bureau, un avis spdci- 
 fiant la date et le but de telle assembltJe. ^ 
 
 XVII. Toutes assemblies extraordinaires aurout lieu alterna- 
 tivement i\ Qudbec et k Montreal. 
 
 XVIII. Tout Gouverneur qui se trouvera a rassemblt^e semi- 
 annuelle, s'il ne reside pas dans la ville ou aura lieu I'assemblde 
 aura droit, pour s'iiidemniser, de sa perte de temps et de ses 
 frais de voyage, h dix piastres par jour. Les Membres rdjidant 
 dans la citii oii aurout lieu ces assemblees ne rccevrout que 
 
rmm 
 
 mmm 
 
 11 
 
 XII. The regular and stated Meetings of the Board of 
 Governors shall be hold on the second Wednesday of May and 
 on the last Wednesday in September, in each year ; the May 
 meetings in the City of Montreal, o,nd the September meetings 
 in the City of Qnebec. 
 
 XIII. Should those days fall on a /Me d'obligation or Holiday, 
 then the meetings shall be held on the day succeeding. 
 
 XIV. One month's notice of these meetings shall bo given in 
 at least one French and one English papier in each District, if 
 any be published, and in at least one French and one English 
 Medical Journal in each District if pubhshed. 
 
 XV. Any Governor who shall absent himself from the 
 regular Meetings of the Duard twice consecutively, without 
 assigning for such absence, a cause satisfactory to the Buard, 
 shall be considered as vacating his seat, and it shall be compe- 
 tent for the Board by a vote of two thirds of its members 
 present to declare such seat vacant and to fill up such vacancy 
 in accordance with the provisions of the by-laws respecting 
 vacancies on the Board. 
 
 XVI. Extraordinary meetings of the Board may bci summoned 
 at any time, by the President, on the requisition of at least 
 twelve members belonging thereto, one month's notice of the 
 said Meeting to be sent to each member of the Board, specifying 
 the date and object of such Meeting. 
 
 XVII. All extraordinary meetings shall be held alternately 
 at Quebec and Montreal. 
 
 XVIII. Every Governor not residing in the city where the 
 meeting is held, wlio shall attend a .semi aimual meeting, shall 
 be allowed ten dollars /Jcr (tiem.'ds indenuiity for his lo,ss ol .ime 
 and travelling expenses. Governors residing in the city in 
 which the meeting is held shall receive only five dollars foi' 
 

 12 
 
 cinq piastres par jour. Cette indemnitd sera payd a memd.les 
 fonds du College. Aiicnn Gouvcrneur n'aura droit a cette 
 indemnity s'il ii'a pas assiste ponctuellemeiit aiix affaires ou 
 deliberations de rasseinblee, jusqu'a cu qu'elles aieut ctd duinent 
 termindes. 
 
 chapitrp: II. 
 
 Officievs du ColUge. 
 
 T. Les Officiers du College consisteront en un Prdsident, deux 
 Vice-rresidents, un Registraire, uii Tresorier. et deiix Secre- 
 taires dont uu dans chacun des Districts do Quebec et de 
 Montreal, lesquels seront (51us au scrutin par les Gouverneurs, 
 dans leurs propre corps, et ils seront continues en Office jusqu'a 
 Tassemblde triennale subsequente : etant entendu que le Eegis- 
 traire et ie Tresorier r(isideront dans les Cites do Quebec ou de 
 Montreal et qu'un des Secretaires residera a Qm5bec et I'autre k 
 Montr(5al. Si le President est absent d'line assemblee, le Vice- 
 President le plus ag{$ le reinplacera et dans le cas ou les deux 
 Vice-Presidents seraient absents, un des raembres §erait clioisi 
 pour presider pro tempore. 
 
 II. Lc President presidei'a a toutes les assemblies du College- 
 II devra approuver tous les cutnptes devant etre payes. 
 
 III. En I'absence ou en cas de niort du President, le Vice- 
 President le phi.-- ' possedera tous ses pouvoirs, et en I'absence 
 de celui-ci ca sera I'autre Vice- President. 
 
 tV. Le President jiourra, lorsqu'il le jugera convenablement, 
 noninu'r par un ordre revetu de sa signature onieielle, une ou 
 plusieurs personncs, autre (ju'un officicr du College, pour prendre 
 des procedures legales contre ([uiconque sera sup])ose avoir 
 enfroints les dispositions de eet Acte et aussi pour cf)lleeter toutes 
 soninie d'argeut payables au College par qui (pie se soit en 
 vevtu du present Acte. 
 
.,1 
 
 / 
 
 IS 
 
 every day's attendance. This indemnity shall be paid from the 
 funds of the Collegg. No Governor shall have a right to this 
 indemnity unless he has faithfully attended to the affairs or 
 deliberations of the Meeting until it has been duly closed. 
 
 CHAPTER II. 
 
 Offi^cers of the College, 
 
 I. The officers of the College shall consist of a President, two 
 Vice-Presidents, a Registrar and a Treasurer, and for each of the 
 districts of Quebec and Montreal, of a Secretary ; who shall be, 
 elected by ballot, by the Governors, from among their own body, 
 and they shall continue in office until the ensuing Triennial 
 Meeting ; it being understood that the Treasurer and Registrar 
 shall reside either in the city of Quebec or of Montreal ; and 
 one of the Secretaries shall reside in Quebec and the other in 
 Montreal ; and should the President be absent at any meeting, 
 the senior Vice-Pre iident shall exercise his duties, and in the 
 event of both Vice-Presidents Ijeing absent, then a chairman 
 shall be elected pro temp. 
 
 II. The President shall presid(! at all the meetings of the Col- 
 lege, and shall approve all accounts to be paid. 
 
 III. In the absence or in the event of the death of the Presi- 
 dent, the senior Vice-President shall possess all his powers, and 
 in the absence of the latter, the other Vice-President shall 
 possess them. * 
 
 IV. The President, may when he deems it expedient, by an 
 order under his official signature nominate one or more persons, 
 other than an officer of the College, to take les.',al proceedings 
 against any jjerson supposed to have infringed any of the provi- 
 sions of this Act, and also to collect all sums of money payable 
 to the College by any person iu virtue of this Act. 
 
p 
 
 U 
 
 Les Secretaires- 
 v.. Les Secretaires tieiulront les minute* correctes des prqc^- 
 tUs k toutes les assembldes ; et aussitot que possible apres chaque 
 assembl^e, ils se communiquorout Fun k I'autre nue copie de 
 telles Minutes, qui serort r(^guli^rement enregistr^es dans les 
 livres temis h cet effet. 
 
 VT. lis donneront avis de la date et du lieu des assembli^es 
 triennales, semi-annuelles et extraovdinaires, ils receveront pour 
 les trans mcttre an Tr^sorier, i\ la fin de ehaque assenibl.ie, les 
 houoraires exigds des candidats aux examens proliniinaires et h 
 la licence, et ils accompliront tous les devoirs qui Icur seront 
 imposing par les r^glements du Bureau. En considc'iratioTi de 
 leur services, ils recevront, annuellernent, chacun la somrae de 
 un cent piastres (SlOO.OO) ; laquelle leur sera payt^-e k mSme les 
 donds du College. 
 
 Le Tr^sorier. 
 
 VII. Le Tr^sorier, recevra tous fonds ou deniers dus an 
 College, soit de cesMembres, ou autrement, etlos d^posera sans 
 ddlai dans une des Banques d'Epargnes de la Province legale- 
 ment constitu(5es, ou les convertira en bons provinciaux°sur- 
 I'ordre du Bureau, et il fournira un exposd complet de toutes 
 les. recettes et dt5penses, k chaque assembleesemi-annuelle, (^pro- 
 duisant en mgme temps son livre de Banque;, et aussi toutes 
 les fois qu'il sera requis de le faire par le President ; et il devra 
 donner, dans une Compagnie de Guarantie, une Police d'Assu- 
 rance au montant de S2,000, le montant de la prime devant 
 Stre pay^ par lo College. 
 
 VIIL En consideration de ses s(?rvices, il recovra annuelle- 
 rnent, une somme de un cent piastres ($100.00), laquelL; lui 
 sera payde k mgme les fonds du Collc^ge. 
 
 IX. Tou3 les comptes devront c^tre payes par le Trcsorier. 
 
 Le R^gistraire. 
 
 X. Le Registraire tiendra en sa possession un livre appel^ 
 "Registre" dans lequel il entrera le nom, ITige, la r(:"sidence, la 
 
, ''* l»«t 
 
 I ! 
 
 16 
 
 The Sem'etaries, 
 
 V. The Secretaries shall keep correct Minutes of the transac- 
 tions at all meetings, and as soon as possible after each meeting, 
 communicate to each other a copy of such minutes, which shall 
 be regularly entered in books provided for that purpose. 
 
 VI. They shall give due notice of the time and place of hold- 
 ing the triennial, semi-annual and extraordinary meetings, shall 
 receive the appointed fees from all candidates for the prelimina- 
 ry examination and for the licence of the College, and pay them 
 over to the Treasurer at llio close of each Meeting, and shall 
 perform all duties required of them by the by-laws of the College, 
 and in consideration of their services shall each receive annually 
 one hundred dollar? from the College fundsl 
 
 The Treasurer. 
 
 VII. The Treasurer shall receive all the funds of money due 
 to the College whether fronr members or otherwise and forthwith 
 deposit them in one of the legally instituted Savings Banks of 
 the Province, or by the order of the Board convert them into 
 Provincial Bonds, and make a full Statement of all Receipts and 
 Disbursements, at each semi-annual fall Meeting (exhibiting at 
 the same time his Bank Book), and also, at any other time he 
 may be called upon to do so by the President, and must give a 
 policy of Insurance for S2,000, in a Guarantee Company, the 
 premium upon which shall be paid by the College. 
 
 VIII. The Treasurer shall be paid SI 00 annually out of the 
 funds of the College as remuneration for his services. 
 
 IX. All accounts shall be paid by the Treasurer. 
 
 The Registrar. 
 
 X. The Registrar shall keep in his possession a book or 
 register to be called " The Register," in which shall be entered 
 
16 
 
 date de la licence et autres qualifications de toute personne ayant 
 droit h tel enregistrement ainsi que le lieu et la nom de I'lnstitu- 
 tion on elle aura obteuu sos degrt5s ou diplomes. Et il dovra de 
 temps h. autre faire les changenients uecessaires dans les adres- 
 se° et qualifications des personnes ainsi enregistr(5es. Le Kegis- 
 tvaire sera le gardien du Sceau du College. 
 
 XI. II tiendra aussi un livre dans lequel il entrera le nom 
 I'ago, la place de naissance et la residence de quiconque desirera 
 coramencer I'etude de la Medecine et aura pass^ son examen 
 priiliniinaire devaut les examiuateurs nommes par la Bureau. 
 II devra aussi tenir un autre livre dans lequel il enregistrera le 
 nom, ITige, la place de naissance, la rtisidence, la date de la licence 
 et autres qualifications de toute femme s'etant conform^e aux 
 r^glements du Bureau concernant la pratique des accouchements 
 dans cette province. 
 
 ■f 
 
 XII. Tons les livres ci-dessus seront en tout temps tenus 
 ouverts et snjets ii I'examen de tout Medecin enregistre ou de 
 toute autre personne. 
 
 XIII. II sera du devoir du Eegistraire de collecter la contri- 
 bution annuelle des membres ct le cout de leur enregistrement, 
 et de remettre au Tri^sorier, a chaque mois, toutes somnies d' ar- 
 gent appartenant au Coll(^ge et qu'il aura reques. 
 
 XIV. Le Registraire devra sur instruction du Bureau faire 
 imprimer et distribuer k chaque membre du College, copie ffdMe 
 du Et^gistre, contenant par ordre alphab^tique les noms et 
 prdnoms de tout medecin alors existant et rugulierement enre- 
 gistr^, ainsi quo le lieu de sa residence et les titres, degres et 
 qualifications qu'il aura obtenus d'auciine Institution autori- 
 s($e, ce liegistre sera conforme k la Cedule A. Et ce Registre 
 sera appek'i " Registre Medical de Quc'bec." 
 
 XV. En consideration de ses services il rccevra annuelle- 
 meut la somme de cent cinquante piastres (SI50.00) laquelle 
 lui sera pay(5e k memo les fonds du College, 
 
nne ayant 
 } rinstitu- 
 1 dovra de 
 les adres- 
 Le Regis- 
 
 ra le nom 
 M desirera 
 II examen 
 I Bureau. 
 gistrera le 
 la licence 
 :m^e aux 
 ■chements 
 
 ips tenus 
 tre ou de 
 
 la coiiti'i- 
 istrement, 
 imes d'ar- 
 
 'cau faire 
 )pie ffdMe 
 iioms et 
 eut enre- 
 degres et 
 •n autoi'i- 
 3 Eegistre 
 
 annuelle- 
 laquelle 
 
 17 
 
 the name, age, residence, the date of tlie licence an.l other medi- 
 cal quah cations of every person who may be entitled to be 
 jstered, „,, ^he places and names of the institution at which 
 e shall have obtained his degrees or diplomas, and he shall from 
 t.m to tune make the necessary alterations in the addresses or 
 quahhcations of the persons registered. The Registrar shall be 
 the keeper of the seal of the College. 
 
 XI. The Registrar shall also keep a l,ook in which shall be 
 entered the name, age, place of birth and residence of every 
 person about to enter upon the study of medicine who shall 
 have passed the preliminary examination instituted by the 
 
 ' tT'T'^nT"'"'^^ "^ "^' ^'''''^' '-^"^^ ^1«« another book in 
 which shall be registered the name. age. place of birth and 
 residence, da e of license and other medical qualifications of all 
 women complying with the requirements of the Board respect- 
 ing the practice of Midwifery in this Province. 
 
 XII. All the above books or registers shall at all times be 
 open and subject to inspection by any duly registered practi. 
 tioner or by any othet person. 
 
 XIIL It shall be the duty of the Registrar to collect from the 
 members of the College tUeir Annual contributions and their 
 registration fees, and to pay over to the Treasurer, monthly all 
 the monies belonging to the College that he may have received. 
 
 XIV. The Registrar shall, when directed by the Board, cause 
 to be printed and distributed to the members of the College a 
 correct copy of the Register of the names in alphabetical order 
 according to the surname, with the respective residences in the 
 form set forth i„ schedule A. or to the like effect, together with 
 the medical titles, di,)lomas and qualifications conferred by any 
 authoi-ized body, with the date thereof of all persons appeuriiK. 
 m "the Register." as existing on the day of publication ; and 
 such Register shall be called the "Quebec Medical Register." 
 
 <.i^7"^'''n^'^''*''' '^^" ''''^^' ""' remuneration the sum of 
 ^150 annually out of the funds of the College, 
 
18 
 CHAPITRE III. 
 
 Membres. 
 
 I. Toutes les personnes qui obti 3ndront du College des Mdde- 
 cins et Chirurgiens de la province de Qu(5bec, une licence les 
 HUtorisant k pratiquer, porteront le nom de " Membres'' du dit 
 Collt^oe, mais elles ne pourront Stre ^lues comme gouverueuvs 
 qu'apres quatre ann^es de la date de leur admission comme 
 membres. 
 
 II. Tons les membres devront, chaq ne ann^e, le ou avant le 
 ler Juillet, payer entre les mains du R^gistraire, une somme 
 
 de deux piastres, ^tant leur contribution annuelle. • 
 
 III. Aucun membre du College ne pourra voter aux assein- 
 hl6es triennales, ni etre (Eligible comme Gouverneur, k moius 
 qu'il ait pay^, le ler Juillet prec^dant I'asserabl^e, tout ce qu'il 
 poiirra devoir au College. 
 
 IV. II sera du devoir du President de faire poursuivre tout 
 membre de College n^gligeant de payer annuellement ses rede- 
 vancee au College. 
 
 CHAPITKE IV. 
 
 • Licence ou Diplome. 
 
 I. La Licence ou Diplome des membres sera sign^ par le Pre- 
 sident et le Registxdire, et par le \" ice- Pr(5sident et le Secretaire 
 du District dans lequel Fassembl^e sera tenue, et le Sceau du 
 College y sera appos^. 
 
 II. To '.t membre de la profession m^dicale qui, lors de la 
 passation de la loi qui nous regit actuellement, dtait possesseur 
 d'une licence donn^e par le College des Medecins et Chirur- 
 giens du Bas-Canada, pour pratiquer la Medecine, la Chirurgie 
 et I'Art Obstetrique dans la Province de Quebec, et qui ne se 
 sera pas fait enr^gistrer conformement k I'Acte 40 Vict.chap. 
 26, aura droit, sur paiement d'un honoraire d'une piastre ainsi 
 
'} 
 
 >) 
 
 19 
 CHAPTER III. 
 
 Of Members. 
 
 I. All persons who shall obtain the license to practice from 
 the College of Physicians and Surgeons of the Province of 
 Quebec, shall be styled "Members" of the said college, but 
 shall not be eligible as Governors within a period of four years 
 from the date of their admission as members. 
 
 II. On or before the first day of July of every year, the 
 members of the College shall pay to the Registrar the sura of 
 two dollars as their annual contribution. 
 
 III. No member shall vote at any of the triennial elections 
 nor be eligible as Governor, unless he shall have paid on or 
 before the first day of July preceding the triennial meeting all 
 his dues to the College. 
 
 IV' The President is authorized to have any member of the 
 College sued who neglects to pay annually his dues to the Col- 
 lege. 
 
 CHAPTER IV. 
 The License. 
 
 I. The License or Diploma of members shall be signed by the 
 President and Registrar, and by the vice-President and Secre- 
 tary of the District in which the meeting is held, and have the 
 Seal of the College affixed thereto 
 
 II. Every member of the medical profession who, at the time 
 of the passing of the existing act, may be possessed of a License 
 from the College of Physicians and Surgeons of Lower Canada 
 to practice Medicine, Surgery and Midwifery in the Province of 
 Quebec, and who shall not have been registered under the act 
 40 Vict., ch. 26 ^passed in December 1876^ shall, on the pay- 
 ment to the Registrar of the fee of one dollar and of all annual dues 
 
i 
 
 20 
 
 que (h toute contribution annucille ov. amende qu'il pourra 
 devoir au College cm vertu de I'Actc 40 Vict. chap. 26, de se taire 
 enregistrer, eu produisant au Ilogistraire le document qui lui 
 donne ou q--; prouve la, ou chacune des qualifications on vertu 
 dcsquelles il ddsire etre enregisijt^ ou en transmettant par la 
 poste au dit Eegistraire, son nom et sa residence, et la preuve 
 des qualifications en vertu desquelles il desire etre enregistr^, 
 ainsi que la date do leur obtention. Et toute personne ayant 
 droit de se faire enregistrer qui ndgligera ou omettra de le faire, 
 devra payer une amende de cinq piastres pour chaque annde,' 
 jusqu'^ ce qu'elle soit enrdgistrde. 
 
 III. Toute personne ayant obtenu ou qui obtiendra ci-aprc^s 
 un degrd ou diplome de mddecine, dans une des universitt«s on 
 ('coles mentionndgs, i la quatridme section de la loi qui nous 
 regit acluellement, aura droit k telle licence, sans examen. 
 quant h ses connaissanccs et habilet^ en mddecine ; pourvu 
 que tel diplSrae n'ait 6ti donne qu'apr^s quatre ann^es d'etude 
 medicale, dopuis la date de I'admission k I'^tude, et suivant les 
 exigences de la loi actuelle ; pourvu aussi que " Le Bureau 
 Provincial de Mddecine " aura le poiivoir d'accorder le mgme 
 privilege aux portears de degres on de dipl6rae de medecine et 
 de chirurgie d'autres universitc^s et colleges britanniques, ou des 
 colonies on de France. 
 
 IV, Personne n'aura droit a une licence du college sur prd- 
 sentation d'nn dipl6me, k moins qu'il n'ait 6t6 prdalablement 
 admis a I'etude de la medecine conform^ment anx dispositions 
 du present acte, on a moins qu'il n'ait s(il)i un examen preli- 
 minaire (Equivalent, devant un college, une (Ecole ou un bureau 
 aut(jris(i par la loi a exiger et faire subir de tels examens pr^li- 
 minaires dans les possessions de Sa Majest(3 britannique, ailleurs 
 que dans la province de Quebec et acceptables au bureau cr(5(3 
 par le prtjsent ac^^e. 
 
 V. Les candidats pour une Licence Provinciale a pratiquer 
 la M(5decine, la Chirurgie et les Acconchements, et qui ne 
 seront pas porteurs de degx6s on diplomes de M(>decine tel que 
 dit ci-desssus, seront tenus de subir un examen professionnel 
 
I 
 
 • 
 
 r» 
 
 2T 
 
 and contributions by him due to the College under tin act 40 
 Vict., ch. 26, be entitled to be registered on producin<^ to the 
 Registrar the document conferring ur evidencing the qualifica- 
 tion, or each of the qualifications in respect whfc**eof he seeks 
 to be so registered, or upon transmitting by post to such Regis- 
 trar infon ■ m of his name and address, and evidence of the 
 qualifications in respect whereof he seeks to be registered, and 
 of the time or times at which the same was or were respectively 
 obtained ; and every person having the right to register, who 
 shall nnglect or omit to register, shall pay a fine of five dollars 
 every year until he is registered. 
 
 III. Any person possessing a Medical Degree or Diploma 
 from any University or Incorporated Medical School mentioned 
 in section four of the existing act shall have the right to obtain 
 a License or Diploma entitling him to practice in this Province 
 without examination as to his medical knowledge and skill ; 
 provided such Diploma shall have been given only after four 
 years study from the date of admission to the study of medicine 
 and in accordance with the requirements of the existing law; 
 and that its possessor present himself in person, and prove to 
 the satisfaction of the Board that he is the pei'son whose name 
 is mentioned in the said Diploma, and the Board shall have the 
 power and option of extending the same privilege to the holders 
 of Medical Degrees and Diplomas of other British and Colonial 
 Universities and Colleges or of those of France. 
 
 IV. No one shall be entitled to the License of the Colleye on 
 pi'esentatiou of a Diploma unless he has been previously admit- 
 ted to the study of medicine in accordance with the provisions 
 of this act, or unless he has passed an equivalent preliminary 
 examination before a College, a School or a Board authorised by 
 law to require and cause such Preliminary examinations to be 
 passed in Her Majesty's possessions elsewere than in the 
 Province of Quebec and acceptable to the Provincial Medical 
 Board. 
 
 V. Ca. didates for Provincial License to practice Medicine, 
 Surgery and Midwifery, who are not holders of Medical Degrees 
 
-'^«-iMW'mrf~f''vm'-*r'mr,m 
 
 ';>') 
 
 devant le Bureau et de prouver cju'ils se sont cotiforin^s aux 
 regies et r^glements du Bureau Provincial de Mc^decine, dans une 
 institution autorisdt k enseigner la m^decine dans les possessions 
 de Sa Majeste, 
 
 VI. Toutes personaes venant d'un College reconnu par ce 
 Bureau, et en dehors des Possessions de Sa Majestd et ddsirant 
 obtcnir la licence du Cdllege, devrout aiiparavant ]iasser I'exa- 
 men preliniinaire devant les exaiuinateurs noninies par le Bureau 
 Provincial de M^decine, on prouver ;i la satisfaction du Bureau 
 qu'elles ont i\e]k passe un examen (Equivalent ; elles devront 
 suivre, tous ou tels coui's requis pour completei' le curriculum 
 exig^ par ce Bureau, dans une institution de cette Province, 
 elles devront aussi passer I'exanien professionnel devant le 
 Bureau Provincial de Medecine. Ces personnes pourront passer 
 Icur exanien profef- -ionnel innnediatement apr^s leur examen 
 pr^liminaire. 
 
 VII. Cliaque Candidat pour la Licence devra fournir la preu- 
 ve qu'il a atteint rS,ge de vingt-et-un ans. 
 
 VIII. Toute personne ([ui aura suivi des cours de mddeciue 
 durant trois sessions d'aucune ecole de nit^decine, dans les pos- 
 sessions Britanuiques, et (jui se sera actuellcment livr^e Jans cet- 
 te ])rovince, a la pratique ou a la profession ile la niddecine pour 
 im laps de temp? ddpassant trente anm'es, jiourra, sur jireuve 
 de ces faits, k la satisfaction du bureau provincial de medecine, 
 et en produisant en sus, un certificat sigiie par deux mt?decins 
 r(''sidant dans les environs ou il a pratique ([u'il a reussi dans sa 
 profession, et qu'il m^rite la consideration du bureau, aura dmit 
 a une licence, pour pratiquer la mt'decine, la cliirurgie et I'art 
 obstdtrique dans cette province, et a Tenregistrenient sans'examen. 
 
 IX. Les licences ne seront donnees qu'aux assemblees senii- 
 anuuel'es du Bureau. 
 
 X. Tout candidat qui aura dtd refu.se ne jiourru gtre ailmis a 
 un second examen a la nu^me assemblec du Bureau sans le 
 oonsentement de ceux (pii I'aurout examine et sans avoir consul- 
 te le Bureau, 
 
 
 y 
 
'•^u^mmum 
 
 '■~r-' 
 
 t, 
 
 23' 
 
 or Diplomas as above mentioned, shnll be required to submit to 
 a professional •• lamination before the Board, and prove that 
 they have complied with the rules and regulations of the Pro- 
 vincial Board, in an institution Jor the teaching of medicine 
 in Her Majesty's Dominions. 
 
 VI. All persons from Colleges outside Her Majesty's Domin- 
 ions, but recognized by this Board, who desire to obtain the 
 License of the College, must pass before the matriculation exa- 
 miners the preliminary examination established by the Provin- 
 cial Medical Board, or furnish satisfactory evidence of having 
 passed an equivalent examination ; and attend in some one of 
 the Medical Schools of this Province, such other course or 
 courses as may be necessary to complete the curriculum 
 required by the Board ; and shall pass the professional exami- 
 nation before the Provincial Medical Board. Such persons may 
 pass their professional examination immediately after having 
 passed their preliminary examination. 
 
 VII. Every candidate for the License must furnish proof that 
 he is not less than twenty-one years of age. 
 
 VIII. Any person who shall have studied meaicine during 
 three sessions in any Medical School in Her Majesty's Donii- 
 nions, and shall have actually practised medicine in this Pro- 
 vince over thirty years, on proof of these facts to the satis- 
 faction of tlie Board, and on production of a certificate signed 
 by two Physicians residing in the neighbourhood to the effect 
 that he has succeeded in his profession and deserves the consi- 
 deration of the Board, shall have a right to a License to practice 
 Medicine, Surgery and Midwifery in this Province and to 
 registration without examinixtion. 
 
 IX. The License shall be given only at the semi-annual 
 Meeting of the Board. 
 
 X. No rejected candidate shall be granted a second examin- 
 ation at the same meeting without the consent of those who 
 shall !\;vv(' examined liiin jinil of tlie I'oard as wolL 
 
 I 
 
:^*^rst*-;---:r''" r-:-^'t^g'>-fefofe^^^; 
 
 ilH 
 
 24 
 
 Jlonovaires. 
 
 I. Les honoraives suivants seront payal)les an College 
 
 Certificat d'Exainen prcliiiiinaire (lonnaiit 
 droit aux Aspirants d'etre adniis a Tetiide 
 de la Profession, y incliis I'enregistre- 
 m^-nt $10.00 
 
 Honoraires pour le Diplome mi Licence y 
 inclus renregistrement 20.00 
 
 Contribution Annuelle des Meuibres 2.00 
 
 Knregistr(5mentdes personnes licenciues lors 
 de la passation de la loi actuelle 1.00 
 
 Amende annuelle imposde a toute personne 
 qui ayaiit droit de so laire enregistror en 
 vertu de la loi actuelle, ne I'aura pas fait 
 avant le ler mars 1878 5.00 
 
 Enregistrement de titres etdugres autros que 
 eeux enregistr4s lors de I'obtention de la 
 licence i qq 
 
 Honoraires, pour I'examen et I'enregistrement 
 des sagos femmes 10.00 
 
 n. Tous les Candidats pour la Licence, et tons les Etudiants 
 se prdsentant pour I'examen prt^liminaire, devrout disposer entre 
 les mains du Secrdtaire du District dans lequeldoi vent avoir lieu 
 tels examens, au moins dix jours d'avance, en memo temps que 
 leurs certificats, le montant des Honoraires qui deviendraient 
 dus au College dans le cas d'un examen heureux. 
 
 in. Si le Candidat i\ la Licence est rejetd i\ sa premiere epreu- 
 ve, h (Vjllege lui retiondra la moitid de I'lionoraire et il en sera 
 ainsi pour I'Etudiant qui n'aura ]yds reussi dans son examen 
 pour I'admission a I'Ktude ; la lialanee des lioiioraires, dans les 
 deux cas, sera remise uux Candidats mallunueux 
 
 
26 
 CHAPTER V. 
 
 Of the fees. 
 
 1, The following shall be the scale of fees payable to the 
 College : 
 
 Certificate of Preliminary or Matriculation 
 
 Examination including Eegistrj^tion SI 0,00 
 
 Diploma or License to practice including 
 
 Registration 20.00 
 
 Annual subscription of Members 2.00 
 
 Registration of persons possessed of License 
 
 when act passed LOO 
 
 Fine payable by last named persons, who 
 shall have failed to Register within the 
 year ending Ist March, 1878 5.00 
 
 Registration of additional degrees or titles 
 to those registered when obtaining the 
 license LOO 
 
 nts 
 tre 
 ieii 
 [ue 
 mt 
 
 !U- 
 
 3ra 
 en 
 les 
 
 Examination including registration of mid- 
 wives 10.00 
 
 IL All Candidates for the License, and Students proposing 
 to pass their Preliminary Examination, shall, at least ten days 
 before the semi-annual meeting, hand in their credentials, 
 deposit with the Secretary of the District in which such exami- 
 nations are to be lield the amount of fees which would become 
 due to the College in the event of successful examination. 
 
 IIL If the Candidate for the License or for the Preliminary 
 examination is rejected, he shall forfeit half the fees paid to the 
 College, and the balance, in either case, shall be returned to the 
 unsuccessful candidate. 
 
2(i 
 CHAPITEE VI. 
 Emmem I'l-aiminaires. 
 de Ou?h!rr '^""'"'"' ' ^'^'"'' "' '" »«'i'=«™'= dans la Province 
 
 Choi. : la P,,.,„, r ii„i; ;':: rtrt -i ', ■'"" 
 
 fo.u.„,.. ,a ,.,e„ve ,u,, j„„, aw"! b™„e ^u.In lll"'^ 
 
 te "s »:sr.: Sirr's ::r" ""■' ^-^ '- '^-'"'- 
 
 com„,o„cer h 7euiiZt °"»™ative„,.„t. « Jevront 
 
 exumen. ® ''"''" "" nouvel 
 
 exigd dans cette Province ,lpvo„f " '■'J""a'™'- * culm 
 Bnreau accordant dcs l2 „c™ t™ l!" ^ *-'" """""'^ °" 
 -sion bri.an„i,„e, pourvr'^/c: ;: :X'",:,- "i'.""'- 
 »o,t accorf^ „„x ,(l*vcs de cette Provincl ' *«' ^ 
 
 J 
 
 Ji 
 
 / 
 
^m-wmm>- 
 
 1 
 
 ' \' 
 
 1 
 
 i 
 
 \ 
 
 27 
 CHAPTER VI. 
 
 Preliminary or Matriculation Examination. 
 
 I. Every Medical Student of the Province of Quebec, before 
 beginniny his professional studies, must pass a satisfactory 
 examination upon the following subjects : "English and French, 
 Latin, Geography, History, Arithmetic, Algebra, Geometry and 
 Belles-Lettres, and upon any one of the following subjects : 
 Greek, Natural and Moral Philosophy," and must present 
 "a certiiicate o£ a good moral character." 
 
 II. The matriculation examinai^ions shall be conducted by 
 the Examiners nominated by the Board twice during the year, 
 at Quebec and Montreal alternately. They shall commence on 
 the Thursday of the week immediately preceding the semi- 
 annual Meeting of the Provincial Medical Board in each of 
 those cities and be continued daily till all the candidates have 
 been examined. 
 
 III. At the semi-annual Meeting of the Provincial Medical 
 Board immediately succeeding the preliminary examinations, 
 the Secretary shall produce the report of the " Examiners," and 
 the Registrar shall record the names of all candidates who have 
 successfully passed tha preliminary examination in a book to 
 be kept by him for that purpose, and shall give to every such 
 candidate a certificate of registration. 
 
 IV. Students admitted to the study of medicine before the 
 passing of the existing law, shall not be required to undergo a 
 new examination. 
 
 V. The Board may give a certificate of admission to the study 
 of Medicine, Surgery and Midwifery to any candidate who shall 
 have passed a preliminary examination, equivalent to that re- 
 quired in this I'rovince, before an authorized (Jollege or licensing 
 Board ■ in Her Majesty's Dominions, provided that the same 
 privilege is accorded to the students of this Province, 
 
 Wm:: 
 
2g 
 
 VI. Le jour et le lieu des examens preliminaires seront annon- 
 C(5s en mgme temps et de la meme mani^re que les assemblies 
 semi-annuelles du Bureau , et cliacun des Examinateurs en rece- 
 vra un avis officiel du Secretaire de .son District, un mois 
 d'avance. 
 
 CHAPITEE VII. 
 
 Examiinateurs. 
 
 I. Le Bureau Provincial de M^decine nommera pour trois 
 ans, sujettes cependant d revocation, quatre personnes actuelle- 
 ment engag^es d'ans I'ceuvre de r^ducation en general dans la 
 Province de Quebec, pour examiner tous ceux qui veulent com- 
 mencer I'etude de la Mddecine, de la Chirurgie et de I'Art Obs- 
 tetrique, savoir ; un Examinateur parlaut la lanuue Francaise, 
 et un Examinateur parlaut la langue Anglaise pour la viUe de 
 Montreal, et un parlant la langue Francaise et un parlant la 
 langue Anglaise pour la ville de Qudbec, 
 
 II. L'examen sera oral et par ^crit. L'examen oral de 
 chaque candidat sera fait par au moins deux Examinateurs (I'un 
 parlant le Francais, I'autre parlant I'Anglais), agissant con- 
 jointement. 
 
 III. Les Examinateurs devront faire entre eux tels arrange- 
 ments qu'ils jugeront convenables, sur la mani^re de conduire 
 les examens des Candidats, pourvu toujours qu'ils soient con- 
 formes avec la loi et les reglements du Bureau. 
 
 IV. Aussitot les examens termines, les Examinateurs devront 
 fournir au Secretaire de la ville ou ces examens auront eu lieu, 
 un rapport complet faisant connaitre les nouis des Candidats 
 acceptds et ceux des Candidats refuses. 
 
 V. Chaque Examinateur recevra du College, comme bono- 
 rane, une somme de vingt-cinq piastres ($25.00) pour le premier 
 jour des examens auxquels il aura assist^, et ensuite une somme 
 de dix piastres (810.00) pour chaque autre jouruee que pourront 
 durer ces examens. 
 
 •w 
 
 f 
 
'H 
 
 .> 
 
 I 
 
 29 
 
 VI. The time at and the place in which the preliminary exa- 
 minatiops are to be held shall be published at the same time and 
 in the same manner as the semi-annual Meetings of the Board, 
 and each examiner shall receive official notice thereof from the 
 Secretary of his district, one month in advance. 
 
 CHAPTER VII. 
 
 The Matriculation Examiners. 
 
 I. Thf Provincial Medical Board shall appoint for three years 
 ('subject to the continual approval of the Board,) four persons 
 actually engaged in the work of general education in the Pro- 
 vince of Quebec, to examine all persons about to begin the study 
 of Medicine, Surgery, and Midwifery,, on the subjects of general 
 education herein before mentioned as belonging to the prelimi- 
 nary qualification of medical students, viz : one examiner skilled 
 in the French language and one skilled in the English language 
 for the city of Montreal, and one skilled in the French language 
 and one skilled in the English language for the city of Quebec. 
 
 II. The examination shall be oral and written , and during 
 the oral part of the examination, two examiners, one speaking 
 the French and the other the English language, shall co-operate 
 in the examination of each candidate. 
 
 III. The examiners shall make such arrangements amonsst 
 themselves as to the conducting of the examination of the can- 
 didates as they shall deem suitaljle, so long as they are in har- 
 mony with the provisions of the ]\Iedical Act and the By-Laws 
 of the Board. 
 
 IV. Immediately after the termination of the ])reliminary 
 examination, the examiners shall furnish the Secretary resitling 
 in the city in which the examination has been conducted, with 
 the names of the successful and unsuccessful candidates. 
 
 V. Each of the examiners shall be paid by the College twenty- 
 tive dollars for the first day and ten dollars for every succeeding 
 (jay that he is engaged in the examination. 
 
I 
 
 mmy 
 
 30 
 CHAPITRE VIII. ' . 
 
 Cours de MMecine. 
 
 I. Tcmt Etudiant en M^docine devra suivre ses Etudes Mddi- 
 cales pendant une periods de quatre anndes saus interruption u 
 partir du moment ou il aura passe son examen preliminaire. 
 
 II. II devra suivre, pendant an moins trois termes de six mois 
 chacun, les cours donnes daus une Universit(5, College ou Ecole 
 de M^decine incorporee reconnue par ce Bureau, et les premiers 
 de ces cours devront etre suivis pendant la premiere annde 
 de son admission k I'etude de le mddecine. II devra aussi 
 poss(5der un certificat d'^tude d'un medeciu licenci^ pour I'in- 
 tervalle separant les cours qu'il a suivis. 
 
 III. Tout Etudiant devra suivre le cours suivant d'^tudes 
 mMicales ; 
 
 Anatomie g^ndrale ou descriptive, 
 
 Anatomic pratique, 
 
 Chirurgie, 
 
 Pratique de la Medecine, 
 
 Art Obstdtrique, 
 
 Chimie, 
 
 ]\f atiere Medicale et Tlierapeutique generale. 
 
 Physiologie et Pathologie g^n^rale, 
 
 Clinique Medicale, 
 
 Clinique Chirurgicale, 
 
 Oi 
 
 CD 
 
 'o 
 
 a 
 
 a 
 
 f-i o 
 
 o 
 
 p 
 
 Jurisprudence Medicale, — un cours de six mois ou deux cours 
 de trois mois. 
 
 Botanique, Hygiene, — un cours de trois moisde chacune. 
 
 Anatomie, Physiologie et I'athologic Microscopique, — un 
 cours de pas moins de viugt-ciriq demonstrations. 
 
 IV. II devra suivre durant une periode de pas moins d'une 
 anu^e et demie, ou durant, trois periodes de pas moins de six 
 
 
Etudes Mddi- 
 iterniption u 
 tninaire. 
 
 IS de six mois 
 dge ou Ecole 
 
 les premiers 
 mi^re ann^e 
 
 devra aussi 
 !i^ pour riu- 
 
 ant d'^tudes 
 
 'o 
 
 s 
 
 ■a: g 
 
 ro « 
 
 o 
 
 u deux cours 
 
 hacune. 
 iopique, — un 
 
 moius d'uue 
 noius de six 
 
 31 • 
 CHAPTER VIII. 
 
 Medical Curriculum. 
 
 I. Every medical student must pursue his professional stu- 
 dies during a period of not less tluin four years from the time 
 of his having passed the preliminary examination. 
 
 II. Of the above four years, three six months sessions at 
 least, must be passed in attendance upon lectures at an Univer- 
 sity, College or Incorporated School of Medicine recognized by 
 this Board, the first whereof shall be so passed the year imme- 
 diately succeeding the preliminary examination. A certificate 
 of study from a licensed Physician for the period intervening 
 between the courses which the student has attended will also 
 be required. 
 
 III. Every student must pursue the fpllowing curriculum of 
 professional study : 
 
 General or descriptive Anatomy, 
 
 Practical Anatomy, 
 
 Surgery, 
 
 Practice of Medicine, 
 
 Midwifery, 
 
 Chemistry, 
 
 Materia Medica and general Therapeutics, 
 
 The Institutes of Medicine — or Physiology and 
 
 general Pathology, 
 CMnical Medicine, 
 Clinical Surgery. 
 
 CD 
 
 c 
 
 ^ o 
 
 - 5 =3 
 
 O « 
 
 « o 
 
 "a; 
 O 
 
 J 
 
 
 Medical Jurisprudence 
 courses of three months. 
 
 a course of six months — or two 
 
 Botany, Hygiene, — a three luonths course of each ; and a 
 course of not less than twenty-five demonstrations ujmn Micros- 
 copic Anatomy, Physiology and Pathology. 
 
 IV. He must attend the general practice of an hospital in 
 which are contained not less than fifty beds, under the charge 
 
 I 
 
'':-'r*^T"?-r^/' rf^'';;3?^ 
 
 -32 
 
 mois chacune, la pratique g(^nt?rale d'un Hopital ne coiitenant 
 pas moins de 50 lits, sous la charge de pas moins de deux Mede- 
 cius ou Chirurgiens, avoir assistu a pas moins de six cas d'ac- 
 couchemeut, et avoir manipul(5 {compounded) des reiuMes 
 pendant six niois. 
 
 v. Aucune Carte de Cours ou d'Hopital ne sera reconnue par 
 le Bureau, a moins qu'elle soit accorapagnde d'un Certiticat 
 d'assiduite constante et rdguli(^re. 
 
 VI. Les Certificats d'un Professeur quclconque ne seront point 
 reconnus. s'il donne des Lecons surplus d'une des branches de 
 s?x moins de I'Etude mt^dicale ci-dessus enjointe, si ce n'estdans 
 le cas de la Mddecine Clinique, de la Chirurgie Clinique. et de 
 I'Anatomie Pratique. , 
 
 VII. Chaque cours de six mois sera de cent vingt lectures, 
 except^ pour les Cliniqaes Medicale et Chirurgicale, et la Juris- 
 prudence Mt5dicale. 
 
 CHAPITRE IX. 
 
 Examen Pvofessiomiel. 
 
 I. L'exameii professionnel aura lieu apres I'achevement du 
 cours d'etudes ci-dessus enjoint, et cousistera en reclierches ou 
 ([ucstions sur les connaissances acquises du candidat, basees 
 sur les cours d'etudes qu'il aura suivi. 
 
 II. Avant de subir son examen, le candidat a la licence devra 
 ddposer entre les mains de I'un des Secretaires du College I'ho- 
 noraire exige, tel que present ci-dessus, au moins dix jours 
 d'avance, et il devia prouver k la satisfaction du Bureau qu'il 
 a alteint 1 age de vingt-et un ans et ([\\i\ s'est conformi^ aux 
 regies et reglements du Bureau, concernant I'examen pr(^limi- 
 naire et le cours medical. 
 
 III. I;exanien professionnel sera conduit par des comities 
 conq)oses de neuf membres du Bureau, aj)pointes par le Prdsi- 
 dent avec I'assistance des Vice-prdsideuts, u I'assemblde semi- 
 
 j 
 
33 
 
 s 
 
 of not less than two physicians or siirj^'eon,-?, for a periofi of not 
 less than oi<,'htt;('n months or for tliree poriuds of not loss than 
 six months each. He must attend six cases of labour and com- 
 pound medicine for six months. 
 
 V. No Class or ITospital Tickets will bo reciognized l)y the 
 Hoard, unless accompanied with certificates of faithful and 
 regular attendance. 
 
 VI. No Tickets will be recognized from any Teacher who 
 lectures on more than one ot the six months branches of Medi- 
 cal Study previously enjoined— except in the iustances of (Jlin- 
 ical Medicine, Clinical Surgery and Practicid Anatomy. 
 
 VII. Each six months' cou.,,;. sliall consist of one luiudred 
 and twenty lectures, except those of Clinical Medicine, of Clin- 
 ical Surgery and of Medical Jurisprudence. 
 
 CHAPTEli IX. 
 
 Tha Professional Examinaflon. 
 
 I. The Professional Examination shall be held after the com- 
 l)letion of the Curriculum hereinbefore enjoined, and shall con- 
 sist of an enipiiry into the scientific attaimuents of the candidate, 
 based upon the course of study he has pursued. 
 
 II. At h'ast ten days before his examination be entered upon, 
 the Candidate for the License must deposit the required fee with 
 one of Lhe Secretaries of the College, submit to the Boanl satis- 
 factory evidence that he lias attained the full age of twenty-one 
 years, and that he has complied with the rules and regulations 
 of the Board respecting the preliminary examination and the 
 Medical Curriculum. 
 
 III. The Professional Examination shall be conducted by 
 
 Committees of nine members of the Board, U) be appointed by 
 
 the President with the assistance of the Vice-Presidents at the 
 
 semi-annual meeting preceding that at which they are to e\- 
 
 3 
 
 I 
 
34 
 
 annuelle prccddarit I'L'xamen ; le snjot 8ur hqwiA chuque mcm- 
 bre devra examiner tlevant elie lixo iiar le rri^'sideut,, lors tie 
 leur ai)poiiiteiiient. 
 
 IV, Clia([iii comittj sera suVuUvise en trois sous-comitds com- 
 posds chaeun de trois menibres. 
 
 V, C"ha(|ue nienibre de ees trois sous-comites sera tenu 
 d'exarniner sur le sujetiini liii aura (5te assigue par le President 
 de l'a:5seiid)l('e, sans qu'il lui soit peruiis de le clianger, cliaque 
 candidal ((iii se javsLntera ]>i'ndanl la session dii Bureau. Les 
 questions sur clia([ue sujet devront varier aut'^nt que possible 
 avee les candidats. l'".u 1 absence d'aucun ile ces examinateurs, 
 le Tresident auru le (hoit de le renq)lacer; 
 
 VI, Cliacun dcs memlires d'un sous eomite devra apprecier 
 non-seulenient les reponses a ses pmpres questions, luais encore 
 celles fourinee aux questions desautres nKsudn-es du meuie sous- 
 coniite (et son ju.t-ciiK'nt sera enrcgistre, avec ses initiales, 
 aussitot a]ires exanien sur cliacune de ces lirariclies). La majo- 
 rite des voix du eoniitv.' reuui sera necessaire a I'adniission on 
 au vi'jet des candidats. Cependant le candidat sera rejete s'il 
 obtient un vote eliminatoire de I'un des sous-coinitds sur uno 
 des trois brandies suivantes . I'atliologie iuterne, Pathologic 
 externe, Accouchenients : aussi peut-on iiiterronq)re I'exanien 
 aussitot que le candidal a nicrite cette note pour Tune de ces 
 branches. 
 
 VII. Les coniites se partageront les niatiferes de I'examcn de 
 la lunniere suivante : 
 
 ( Anatomic descriptive 10 minutes. 
 
 Icr sous-Comitc. Pathologic externe 1') 
 
 ( Mcdccine Legale 10 .'5.') 
 
 ( Plusiologic 10 
 
 2nd sous Comite ^ Pathologic interne IT) 
 
 ( I\Iaticre mcdicale .... 10 35 
 
 ( Chimie 10 
 
 ., ,, ... I Accouchenients 1 .5 
 
 •hue sous-Comite ^ |j„t^„i,,,j,. r, 35 
 
 t Hygiene .') 
 
 1 h. 45 m. 
 
35 
 35 
 45 m. 
 
 36 
 
 amine. Tliu .subject upon wliicli eacli numilier of tlio Cotn- 
 iiiitee is to examine to be fixed by the aforesaid otlicer.s at tlie 
 time that the Committees are a|)pointed, 
 
 IV. Kacli KxaminiiiL,' Committee sliall be divided into tlmie 
 sub-committees, each com[)o.s('d of three members. 
 
 V. Each member of these three sub-committees sliall examine 
 on one subject, whicli shall be assi^i-iied to him, and \vhi(!h he 
 will not be allowed to change, every candiilate who shall pre- 
 sent himself during the meeting of the Board. Tlie questions 
 on each subject shall l)e varied as much as possible witli the 
 candidates. In the absence of any of the examiners, the Presi- 
 dent shall have a right to appoint a sulxstitute. 
 
 VI. Kach member of these sult-coinmittees shall pay the 
 strictest attention to the answers given to the other niHuibcrs 
 of the same suli-committee (and shall register his vole with liis 
 initials immediately after the examination. The majority of tlie 
 three sub-comnuttees will l)e necessary fur the a imission ov the 
 refusal of candidates, lint the Candidate will be rejected if he 
 receive a negative votr^ of either of tlie sub committees on nm- 
 of the following branches : — .Midwifery, Tractice of .MciliciiK; 
 and Surgery. 1'herefore the exdmination may Ije closed as soon 
 as such a vote has been given. 
 
 VTI. The sub-committees shall divide the subject of e\a,mi- 
 uation in tlie following manner : 
 
 r Descriptive Anatomy lo iiiin. 
 
 1st sub-committee ] Surgery 15 
 
 ( Medical Jurisprudence 10 35 
 
 ■ r Institutes of IMedicine 10 ' 
 
 2d sul)-committee j Tlieory and Practice of Medicine.. 15 
 
 (Materia Medica and Pharmacy. • • 10 35 
 
 ( Chemistry ' 10 ' 
 
 3d .sub-connnittee -] Midwifery 15 
 
 ( Botan}- and Hygiene 10 35 
 
 ih. 45m. 
 
 I 
 
I 
 
 36 
 
 VIII. Chaque comitd devra, aussitot aprfes I'exaraen, enre- 
 gistrer ou faire onregistrer dans un registro tenu k cet effet 
 par les Socrdtaires du Coll(5ge le vote d^ji\ recueilli durant 
 I'examen. 
 
 CHAriTRE X. 
 AssessfAiri^. 
 
 I. Le Bureau nommci.i pour chaque Uni /ersitd College ou 
 P^cole de Medecine incorporc^e, de.;x Assesseurs, I'un parlaat la 
 larigue fraucaise et Tautre parlant la langue anglaise, pour 
 assister aux examens de ces institutions, s'acquitter des devoirs 
 ci-dessous dnuin(5r& et faire rapport au IJurcau ; leur nomina- 
 tion sera pour trois ans, mais sujette a revocation 
 
 II. Les Assesseurs ]iourront etre choisis parmi ou en dehors 
 des menibres du Bureau, mais aucuu ne sera protesseur dans 
 aucune University ou Ecole de Medecine do cette Brov^nce. 
 
 HI. Les devoirs de ces Assesseurs seront. 
 
 lo Assister aux examens que feront les Universitds ou Ecoles 
 de Medecine, sur les branches requises par la loi, pour Tadniis- 
 aion a la pratique de la Med-jcine. 
 
 2o Juger si les cleves possfedent une connaissance sutUsante 
 des sujets sur lesquels ils seront examines. 
 
 3o S'assurer si les cours donnds par ces Universitds ou Ecoles 
 de Medecine sont confornies aux exigences de la loi tant sous 
 le rapport de leur duree «iue du nombre des lecons, etc., etc. 
 
 4o S'assurer si les el^ves out suivi les cours tel qu'exige par 
 1p loi. 
 
 5o P'xatuinor les certificats d'adiiiission k I'etudc de la Mede- 
 cine ainsi (pie les cartes d(^ cours, il'hopital et de maternite. 
 
 Rediger uu rapi»i)rt conloi'uie aux ilevoirs ci-dessus et 
 suivant la Cedule B. 
 
 IV. Dans le cas ou le rapiwrt des Assesseurs serait defiivora- 
 blc pour aucune Universite ou Ecole de Medecine, le Bureau 
 autorisera le Pri^sident k informer cette institution de la nature 
 
 I ' 
 
'I 
 
 37 
 
 VlII. Each Committee shall immediately after the examina- 
 tion, enregister or have enregistered their vote in a book to be 
 kept for that i)nrpo8e by tlie Secretaries of the College. 
 
 CHAriER X, » 
 
 'Ihe Ai^se8sors. 
 
 I. The Board shall ajjpoint for each University, College or 
 Incorporated Medical School, two Assessors, one speaking the 
 English and the other the French language, to attend the mddi- 
 cal examinations of those institntions, to discharge the duties 
 enumerated below and to report to the Board ; their appointment 
 shall be for three years, but subject to revocation. 
 
 II. The Assessors may be chosen from or outside of the 
 members of the Board, but nom^ of them shall be teachers in 
 any one of the Medical Schools of the Province. 
 
 III. The duties of the Assessors shall be : 
 
 1st. To attend the examinations instituted by the Universities 
 and Medical Schools on the subjects required by law for admis- 
 sion to the practice of medicine. 
 
 2nd. To judge whether the students possess a sufficient know- 
 ledge of the subjects upon which ihey are examined. 
 
 3rd. To satisfy themselves that the courses given by the 
 Universities and Medical Schools conform to the requiremeuts 
 of the law, as well in relation to their duration as to the num- 
 ber of lectures given, &c., &c. 
 
 4th. To satisfy themselves that the students have followed 
 the courses required by the law. 
 
 5th. To examine the certificates of admission to the study of 
 medicine and the tickets of attendance upon lectures, upon 
 hospital practice and cases of labour. 
 
 6th. To draw up a report in conformity with the above duties 
 and with Schedule B and transmit it to the Board. 
 
 IV. In case the report of the Assessors shall prove unfavour- 
 able to anv one of the above Ijodies, the I'rovinciid Board shall 
 iiUthorizo the FrosideuL to inform tlie body so reported upon of 
 
f-rSam 
 
 38 
 
 des (lufectnosites mcntiounees dans le rniijiort des Assess..urs, 
 c-t dtuis lo ciis on cette iustitution n'.uiraib pas rciiu'idie d ces 
 tlufoctuositas dans ftii delai raisoimaltle, lo Bureau devra, ])ar 
 uu vote des (U-ux tiers de ses iiieiubres presents, refuser d'ac- 
 cordor sa licence au porteur de di])ir.iu(! ou deorc do cette 
 institution, jusi|u';i cc (ju'elle ait roiui'dic li ccs dctectuosites. 
 
 V. La resolution du IJuroau refusant d'acce])ter le degre ou 
 diploini' d'aucnnc Universite or, l-'.coli! de Modc.cinc dcvra etr(> 
 coniinuiU(iU('e ininiediatenuuit a cette Institution a vec les raisons 
 ([ui ont il'terniiiie cette resolution. 
 
 VI. Les Assesseurs devront assister trois jours ou ]dus, aux 
 exiiiuens de chuqw. Universite ou l-luole <h ]\Iedecine. lis 
 devront dans les liuit jours suivant inunediateniont ces exa- 
 nicns, transniettro leur rapport par ecrit au Secretaire du Col- 
 K'.ue n'sidant dans la ville ou les exaniens auront on lieu, lis 
 aui'ont dioit ;.• /emboursenient de leurs frais de voyage I't de 
 plus i\ un honoraire de dix piastres (§10.00) ])our cluuiue jouv- 
 m'e ([u'ils seront tletiuius ])ai- leurs devoirs, 
 
 VIL Ohaque Universitd ou Ecole de Medecinc devra donuer 
 avis de'la date de ses exaniens au Secretaire de sou District, au 
 nioins uu luois d'avance, efc le Secretaire devra transmettre.cet 
 avis aux Assesseurs charges de visiter telle Universite ou Ecole. 
 
 Vm. Dans le cas do niort, d'al)sence ou resiguatioii ou d(! la 
 nomination conmie professeur dans une Universite d'aucun 
 des assesseurs, le President est oblige de le reniplacer. 
 
 CIIAl'ITKi: XL 
 
 Auditeuri 
 
 I. 1.0 President noniuiera deu.x Auditeurs coiupdteuts, choi- 
 sis en dfliors des nieniia'es ih la profession Medicalc (|ui, un 
 inois avaiit clia(jue asscuihlee triennale, fen.nt un examen minu- 
 tieux des livres, coniptes, re(;us, valeui's, etc., etc., Jippinlcimnt 
 au College et t'tunt en la possession du Tresorier. du l!t'"istra- 
 
" 
 
 89 
 
 the nature of the defects mentioned by the Assessors and, 
 shouhl they not be corrected or removed within a reasonable 
 time, the Provincial Board shidl by a vote of two thirds of its 
 members ]ireseiit, refuse to register tlu; degree or dijiloma of 
 the institution so reported ui)oii, until such defects shall have 
 been amended. 
 
 V. The resolution i)f the I'.oard to refuse registration of the 
 degree or diploma of any institution sludl be immediately 
 communicated to that institution together wiMi the rciasons for 
 such resolution. 
 
 VI. The Assessors ought to attend during not mon; thini three 
 days the medical examinations of (;ach University or MetUcal 
 School. Within the eight day.s imuunliiUely following those 
 examinations they shall send their written n^port to the Secre- 
 tary of the College residing in the city in which the cxanii- 
 nations have been held. They shall be paid, in addition to 
 their travelling expenses, a remuneration of ten dollars for 
 every day that they shall be detained by their duties. 
 
 VII. It shall be the duty of ev.'ry Univei'sity or .Medieal 
 School to give notice, at least oiui niontii in advance of the 
 date of its examinations to the Secretary ol' its (.svn district, 
 and the Secretary shall transmit the notici; to the Assessors ap- 
 pointed to visit such University or School. 
 
 VII]. In case of the death, absence, or resignation of, or the 
 acceptance of a lectureship in the Medical School, by .uie of the 
 Assessors, the President isoliliged to a])point a. sulistitnte 
 
 CHAPTllR Xr. 
 
 The Aiulitors. 
 
 I. The President shall nominate two competent Auditors, not 
 medical men, who, one month before each triennial meeting, 
 shall make a minute examination of the books, accounts, receipts 
 vouchers, &c.. &e., belonging to tb.e (College and hi the posses- 
 
40 
 
 ire et des Sccrt^taircs et rc^digeront nn rapport complet et fidele 
 de rotat actuol de.s affaires du College, ([u'ils sigiioroiit et remet- 
 trontau President. Ce riijiport sera soumis i\ I'asseinblee triennale. 
 II. Le President nonunera a chaque assemblee semi-aunuelle 
 d'automtie deux menibres du Bureau pour examiner les comptes 
 du Tresorier pour les douze mois anterieurs et faire rapport h 
 rassembl(5e seuu-annuelle suivante, 
 
 chapitre: XII. 
 
 Sages-Femmes 
 
 I. Le Bureau de Medecine appointera deux comitds, un pour 
 la Cite de Qu('l)ec et I'autre ]iour la Citd de Montreal, composers 
 chacun de trois de ses inembres, ])our conduire Texanien des 
 Sages-Femmes, ect examen deVant avoir lieu a cliatpu! assem- 
 blee semi-annuelle ilu Bureau. 
 
 II. Cliaque fenirne ddsirant se presenter devant le Bureau 
 Provincial de Medecine pour y subir son examen et olitenir sa 
 licence I'autorisant a jiratiipier I'Art Obstetrique dans eette Pro- 
 vince, devra fournir : 
 
 lo Un certificat d'assiduite h au moins cinquante lectures 
 donnees par un Mddecin francais ou anglais attache ti un hos- 
 pice de maternite ; 
 
 2o Un certificat de service K^gulier, pendant six mois, dans 
 un hospice de materniti^ ; 
 
 3o Un certificat etablissant qu'elle a assiste k au moins douze 
 cas d'accouchenient. 
 
 4o Un certificat i^talilissaut (pi'elle jouit d'une bonne reputa- 
 tion morale et qu'elle sait lire et ecrire, 
 
 111. 'I'oute femme ayant pas.s6 un examen tid (jue ci-dessus 
 r6gU et s'etant oonformee a toutes les exigences des rdglenumts 
 du College recevra nn certificat signe ]iar les Olliciers du Col- 
 lege, dtablissant (pi'dle est dument licenciee conime Sa^e-Fennne 
 de la Province di; Quebec. Cette licence ne lui donnera (pu; 
 le di'oit de faire les accouchements et non ])its de praliipier la 
 uic^'decine, meme dans les cas resultant de I'accouclienient. 
 
 i 
 
 1 
 
41 
 
 1 
 
 sion of the Eegistrar, Treasurer and Secretaries, and shall make 
 a complete and truthful report of the actual state of the affairs 
 of the College which they shall sign and send to the President- 
 This report shall lie submitted to tlie triennial meeting. 
 
 II. Tlie President shall at every semi-annual fall meeting 
 appoint two members of the Board to audit the Treasurer's ac- 
 counts for the preceding twelve months and to report at the 
 next ensuing semi-annual meeting. 
 
 CHAPTER XII. 
 
 31idwives. 
 
 I. The Provincial Medical Board shall appoint two Examin- 
 ing Committees, one for the City of Quebec and one for the 
 City of Montreal, each consisting of three members of the Board, 
 to conduct the examination of midwives at the semi-annual 
 meetings of the College. 
 
 II. Every woman wishing to present lierself before the Pro- 
 vincial Medical Board to be examined and obtain a license 
 authorizing her to practice midwifery in this Province, shall 
 furnish : 
 
 1st. A certificate of attendance upon at least fifty lectures 
 given by an English or French Physician attached to a lying- 
 in hospital ; 
 
 2nd. A certificate of regular attendance for six months on 
 the practice of a lying-in hospital ; 
 
 3rd. A certificate proving tliat she has attended at least 
 twelve cases of labour ; 
 
 4th. A certificate of good moral character and tliat she can 
 read and write. 
 
 III. Any woman having passed such an examination as that 
 above named, and having complied with all the r.iquirements 
 of the rules of the College, shall receive a certificate signed by 
 the ollicers of the College setting forth that she has been duly 
 licensed as a midwife uf the Province of Queliec. This license 
 shall only confer upon her the right to confine patients and not to 
 practice Medicine, even in cases arising' out iji such coulinements. 
 
 I 
 
42 
 
 IV. L'honoraire pour I'examen et I'en'-egistrement sera de dix 
 piastres (SIO.OO) et devra etre paye eutre les inains du Secr^- 
 taire avant que le caudidat puisse subir sou exam-u, au uioius 
 tiix jours d'avauce. 
 
 V. Dans toutes les paroissiis ou il y a un medccin, le Presi- 
 dent est autorisc k foire poursuivre toutes les Sages-Femmes 
 non-licencides, ou ne possedant pas un certifi' .<b 'I'un ni,^decin 
 licencit5 coustatant qu'ellcs out les capacites sultihJi.t ;s. 
 
 CHAPITEE XIII. 
 
 Divers. 
 
 ^ Tout membre du Coll(^ge des Mc^decins et Chirurgiens de la 
 Province de Qudboc pourra assister aux assemblc^es du Bureau 
 des Gouverneurs, i\ moins que par uue resolution specials le 
 Bureau dt^cide de singer a luiis clus. 
 
 CHAPITEE XIV. 
 
 Changements et Amendevients des Siatvis et mglements. 
 
 I. Xul changement ou amendement c\ ces Statuts et Ele- 
 ments ne pourra etre fait si ce n'est aux asseniblees semi-annu- 
 elles, et t\ moins qu'avis de motion pour tel changement n'ait 
 et(5 donne par deux membres du Bureau i\ I'assemblf^e precd- 
 dente ou que copie de tels amendements n'ait dtd diiment 
 transmise h chacun des membres du Bureau de Mt5decine Pro- 
 vincial, au moins trois mois avant I'assembliie, et ces amende- 
 ments, s'ils sont adopters, ne seront en force qu'apres avoir recu- 
 la sanction du Lieutenaut-Gouverneur en conseil. 
 
 CHAPITEE XV. 
 
 Ordre des Affaires aux AssembUes Tmennales. 
 lo Le Pr(5sident du College prendra le Fauteuil. 
 2o Les minutes de la derniere assemblde triennale seront lues 
 So Eapport des I'roc(5d(^3 du Bureau des Gouverneurs. 
 4o Affaires generales. 
 5o Election du Bureau de quarante Gouverneurs. 
 
 T 
 
 I if I 
 
 n 
 
T 
 
 n 
 
 43 
 
 IV. The fee for the examination and for registration shall be 
 ten dollars, and it must be paid to the Secretary at least ten 
 days before the candidate presents herself for examination. 
 
 V. In all the parishes in which there is a medical man, the 
 President is authorized to prosecute all midwives who are 
 unlicens ^d or do not possess a certificate of a licensed Physician 
 certifyih^ as to their competent-^; . 
 
 CHAPTER XTII. 
 
 Miscellaneous. 
 
 Members of the College may be present during the meetings 
 and deliberations of the J3oard, unless when a motion to discuss 
 any subject with closed doors is passed. 
 
 CHAPTER XIV. 
 
 Of altering and amending By-kiAvs. 
 
 I. No alteration or amendment of these By-laws shall be 
 -made except a special motion for such alteration or amend- 
 ment, be made by any two members of the Boanl of Governors, 
 at one of the semi-annual Meetings of the Board, or unless a 
 copy of such alteration or amendment, be sent to every member 
 of the Provincial Medical Board at least three months before 
 a semi-annual Meeting — and no alteration or amendment if 
 adopted, " shall come into effect until after having received the 
 sanction of the Lieut-Governor in Council. " 
 
 CHAPTER XV. 
 
 Order of Business at Triennial Meetings. 
 
 1.— Chair to be taken by the President of the College. 
 
 2. — Minutes of Last Triennial to be read. 
 
 3. — Report of Proceedings of Board of Governors. 
 
 4. — General Business. 
 
 5. — Election of Board of forty Governors, 
 
■c 
 
 00 
 
 00 
 
 n 
 
 hi 
 D 
 
 U 
 10 
 
 •(— I 
 
 CD 
 
 PC 
 
 c 
 
 P< 
 
 <; 
 
 s 
 
 o 
 
 c 
 
 B 
 o 
 
 1-1 
 
 rt'ti) 
 
n 
 
 D 
 
 m 
 
 00 
 00 
 
 u 
 tn 
 
 •rH 
 
 
 PC 
 
 
 (ft 
 
 § 
 s 
 
 1 
 
 
 
 c 
 
 X 
 
 • 
 
 
 be 
 < 
 
 
 
 E 
 
 * 
 
 
 c 
 
 Oi 
 
 Oi 
 
 
 Q 
 
 
 I 
 
CO 
 
 w 
 
 C-9 
 
 
 w 
 
 c^ 
 
 PQ 
 
 H 
 
 
 
 
 u:} 
 
 on 
 
 (=3 
 
 GO 
 (=5 
 
 .-J 
 
 ® 
 
 o 
 
 •CD 
 
 ^ s 
 
 (U 
 
 o3 
 
 • i-H 
 
 o 
 
 CD 
 CO 
 
 m 
 m 
 
 O) 
 03 
 
 < 
 
 CQ 
 
 (U 
 Xi 
 
 -(J 
 
 o 
 ft 
 
 Ji> 
 
 QJ 
 
 "a 
 
 CO 
 
 s: 
 
 T 
 
 a- *- 3 
 
 3 S 
 
 if n-. n 
 
 vD :_ c c c 
 Ml B 
 
 
 3 TJ 
 
 M ■— ._ 
 
 ■a I^ 
 
 3 
 
 
 'O 
 
 (U 
 
 u 
 en 
 
 C 
 
 ^D _; — 
 
 'B 
 
 
 3 
 
 V? 
 
 'O 
 
 fr 
 
 
 ^u 
 
 
 " 
 
 X 
 
 
 
 
 
 c 
 
 O 
 
 r- 
 
 o 
 
 
 o 
 
 V) 
 
 :/: 
 
 'O 
 
 P 
 
 D 
 
 3 
 
 O 
 
 C 
 
 G 
 
 3 
 O 
 
 fi Cl, 
 
 'a c 
 ^ to .y 
 
 3 ■&, 
 O X 
 
 O O o 
 
 OJ -S 
 
 s 
 
 P!5 
 
 rt 42 
 
 
 1^ « 
 .^ 3 
 t^ P 
 
 .5 >" 
 
 O 1) tn 
 
 c - y 
 
 o^3J 3 
 
 C 3 O 
 
 03 J3 
 
 -:i T3 
 
 <3 .5 
 
 4) *? 
 
 <" /I- 
 
 00 
 
 00 
 
 -a 
 
 '^ 
 
 cJ5 
 
 .1 
 
 ■~ 3 
 
 .£.'^l-!-l 
 
 ^5J o 
 
 > 3 
 
 3 ~ pil ,rt -^a 
 o HJ 
 
 
 c 
 
 <u (u o 
 
CO 
 00 
 
 V o 
 
 •43 ■" 
 
 T3 
 
 00 
 
 00 
 
 60 
 
 I 
 
 
 o 2i .S 
 
 "2 c ti 
 
 rt O 
 
 pq 
 
 c a, 
 
 ri OJ 
 to ^- 
 
 n =, (U 
 
 — -C 
 
 '^ 
 
 C/J 
 
 0) 
 
 <*H 
 
 
 H>, 
 
 
 
 ■li D tr. • — 
 
 H C 
 
 •= C 
 
 -^ 'S 
 
 Qi ^ 
 
 iJ -73 
 
 O C 
 
 
 ^ 
 
 9 S ?. t 
 
 £ tS 
 
 t/D O I^ 
 
 >, ru 
 
 t'^'t; 
 
 aj _n 
 
 .C3 ~ 
 
 •S pin 
 
 „ 3 i; E^ .^ 
 
 c qj o ^ *^ 
 
 
 <1) u 
 
 (U ^ 
 t/3 S 
 
 ^ . 
 
 t" T; <L> ii o ■" 
 
 C P 
 
 (U O 
 
 OJ Cj 
 
 to 
 
 
 .0 s 
 
 > 9 ■« j^ i' <i> 
 
 rt -13 
 
 a: K c ffi E = 
 
 -« r-H <M O -^< irtl 
 
 ^ 
 
 
 •5 TS 
 
 >, (U 
 
 3 .S 
 
 -o .0 
 
 <u 
 
 ■< >» 
 
 13 
 
 > -w 
 
 ^ ■*-♦ 
 
 1) o 
 
 tc '^ — 
 
 •jf ,y *" i2 -^ 
 
 I- -G C O O 
 
 4J -^ o r! O 
 
 O T3 
 
 U3 ^ 
 
 OJ T3 
 
 <U o 
 
 •5 --s C ^ 
 
 ra T3 
 
 iO « 
 
 •p ii h i« <I 
 
 rt -o 
 
 (U rt 
 
 C ^ 
 
rrC-ambule. 
 
 Actes aliroy^- 
 
 Provisio. 
 
 Acte pour aniender et refoudre dt nouveau, les actes 
 concernant la profession nu'dicale et la cliirurgie, 
 dans la province de Quebec, avec amendeuients, 
 (les aniendements sont en italiques.) 
 
 [Sand ion >ie /c j/ octohre /cV/y.] 
 
 A TTP:NDU qu'il est iic'ccssaire d'aniencler et refoudre de 
 /ni nouveau, les lois uiaiuteuant eu force daus la Proviuce de 
 Quebec, pourregler les qualificatious et I'exainen des caudidats 
 a I'ctude de la uicdeciue, de la cliirurgie et de I'art obstetrique, 
 pour I'euregistreuicut des praticieus eu uicdeciue, et pour 
 I'inflictiou de pe'iialites aiix persouues eufreiguaut les disposit- 
 ions de cet acte couceruaut la pratique de la uicdeciue, de la 
 cliirurgie et de I'art obstetrique ; Ku consequence, Sa Majestc, 
 par et de I'avisetdu conseutenieut de la Legislature de Quebec! 
 dccrtte ce qui suit : 
 
 \. Depuis et apres la passation du present acte, Facte on 
 ordonnance du conseil Icgislatif de la ci-devant ])roviuce de Que- 
 bec, passe dans la vingt-huitieme annce du rcgut de feu Sa 
 Majeste le Roi George Trois, et intitule : "Acte ou ordonnance 
 qui defend a qui que ce soit de pratiquer la Mcdccine et la 
 Cliirurgie dans la Province de Quebec et Montreal, sans une 
 permission," ettous autresou parties d'actes qui se rapportent, 
 en aucune uuiuicre ;i la pratique de la uicdeciue, de la cliirurgie 
 ou de I'art ()1)stctrique dans la province de Quebec, ou qui se 
 rapporte, en aucune nianicre, an mode d'olitenir des licences 
 poury pratiquer la medecine, la chirurgie ou I'art obstetrique 
 ainsi (|ue racte4o Vict., chap. 26, intitule : "Acte pour aniender 
 et refoudre les actes concernant la profession nicdicale et la 
 chirurgie dans la Province dcQuc-bec," sanctiounc le -S decein- 
 bre, 1876, seront et sont par le ])rcsent abroges, exceptepour ce 
 qui regarde toute contravention aux dits actes ou ilaucuu d'eux 
 avant la passation du present acte, ou a toute amende ou peu- 
 alite encourue par suite de telle offense. 
 
 s i 
 
All act to further amend and consolidate the acts rela- 
 ting to the Profession of Medicine and Surgery 
 in the Province of Quebec, witli amendments, 
 (the amendments are in Italics.) 
 
 {Assented to J f St October, iS^p.'] 
 
 WHEREAvS it is necessary to furtlicr amend and consoli- • 
 date the laws now in force in tlir Province of Quebec, 
 for regulating the qualifications and exaniiintion of candidates 
 for the study of medicine, surgery and midwifery; for the 
 registration of medical practitioners, and for the infliction of 
 penalties upon persons infringing the provisions of this act, 
 respecting the practice of medicine, surgery and midwifery '; 
 Therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of 
 the Legislature of Quebec, enacts as follows : 
 
 rcaml , 
 
 I. From and after the passing of this act, the act or ordinance Acts repealed, 
 of the legislative council of the late province of Quebec, passed 
 in the twenty-eighth year of the reign of his late Majesty King 
 George the third, and intituled: An Act or ordinance toprevent 
 persons practising physic and surgery icithin the Province of Que- 
 bec, or mid-cvifery within the tozvns of Quebec and Montreal, 
 'd'ithout license, and all other acts or parts of acts, in any man- 
 ner relating to the practice of medicine, surgery or midwifery 
 in the Province of Quebec, or in any manner relating to the 
 mode of obtaining licenses .to practice medicine, surgery or 
 midwifery therein, as well as the Act 40 Vict , chap. 26, intitu- 
 led : "An act to amend and consolidate the acts relating to the 
 profession of medicine and surgery in the Province of (Quebec," 
 asserted to on the 28th of December 1876, shall belaud are i-roviso. 
 luM-ciiy repealed, except in so far as relates to any offense com- 
 mitted against the same or any of them, before the pa.ssing of 
 this act, or any penalty or forfeiture incurred by reason of 
 such offence. 
 
 4 
 

 50 
 
 Corporations 2- Toiitf persoiiiic rcsidant clans la province de Quebec, aiito- 
 mVeci'i^et' '"" ^^^^^ '^ Y pratiqucr la medeciiie, la chirurgie on I'art obstetrique, 
 ch.uirgiens. ^t g^j ,^ l'(ipoque dc la passaUou du preseut acte, aura etc eure- 
 gistre'e sous I'acte 40 Vict., chap. 26, et toute personne resi- 
 daut dans la province de Quebec et licencie'e a y pratiquer la 
 medeciue, la chirurgie ou I'art obstetrique, qui h Tepoque de la 
 passation de cet acte, n'aura pas cte enregistree sous I'acte 40 
 Vict., Chap. 26 niais qui sera ci-apres enregi.stree en vertu du 
 present acte,— et toute personne qui pourra ci-apros obtenir 
 une licence pour pratiquer la medeciue, la chirurgie ou I'art 
 obstetrique, dans cette province, et qui devieudra enregistree en 
 vertu du present acte, seront constitue's en corps politique et 
 incorpore sous le nom de. "College des M^decins et Chik- 
 URGIEXS DE LA ]>RoviNCE DE Qu^BEC ;" et ils aurout, sous ce 
 nom, succession perpetuelle et uu sceau,commun, avec droit de 
 le changer, de I'alterer, le detruire ou le renouveler ; et ils 
 pourront,, eux et leurs succcsseurs, sous le nom susdit', pour- 
 suivrc, plaider et de d^fendre et ester en justice dans toutes les 
 cours et places quelconques, et seront habiles en loi, sous le 
 nom susdit, pounsuivre, plaider et de defendre et ester enjustice 
 dans toutes les cours et places quelconques, et seront habiles 
 en loi, sous le nom susdit, h posseder, h recevoir, et conserver 
 pou: js fins du dit acte. I'avantage du college, toutes sonnnes 
 de deniers qui out etd ou seront, en aucun temps ci-aprbs, paje'es, 
 dounees ou legudes au dit college et pour son usage ; ils pour- 
 ront, en aucun temps ci-apres, sous le dit nom, et satis lettres 
 d'amortissemenl, acqudrir, prendre, recevoir, avoir, tenir et 
 posseder des terres, teuemens ou heritages, et en jouir, ainsi que 
 les profits et interets qui en proviendront pour les fins du dit 
 college et pour niille autre fin quelconque : pourront les vendre, 
 conceder, louer, leguer, aliener ou en disposer, et faire h cet 
 egard, tout ce que de droit ; pourvu toujours, que la valeur des 
 biens immeubles ainsi po.ssedes par la dite corporation, n'excb- 
 dera en aucun temps, la somme de vingt mille piastres. 
 
 "La ditc corporation aura deux bureaux d'ajjaircsl'un dans la 
 ate dc Quebec, et tautredans la cite de Montreal, au bureau mcmc 
 des secretaires du college novunds en vertu de r article ler du eha- 
 pitrc 2 dc ses stafuts, regies et reglements. 
 
 L 'assignation de la dite corporation sefera a Pun ou a P autre 
 
 M 
 
 A 
 
51 
 
 2. All persons resident in the Province of Quebec authori- 
 
 „„,l - ^. ,. . . . *- ' '•"••""'^ Corporation of 
 
 zed to practice niedicine, surgers' or midwifery therein, and S"'''S'^,"''''''y- 
 who, at the time of the passing of the present act, shall have •'^"rgeons"' 
 been registered under the Act 40 Vict., chap. 26, and all persons 
 resident in the Province of Quebec and licensed to practice 
 medicine, surgery and midwifery therein, who, at the time of 
 the passing of this act, shall not have been registered under 
 the present act,— and all persons who may hereafter obtain a 
 license to practice medicine, surgery and midwifery, in this 
 province, and become registered under the present act, shall be 
 and are hereby constituted a body' politic and corporate by the 
 name of: T/if Co//r<>r of Phvsicians and Siirocons of the Province 
 of Quebec, and shall, by that name, have perpetual succession 
 and a common seal, with power to cliange, alter, break or 
 make new the same ; and they and their successors, by the 
 name aforesaid, may sue and be sued, implead and be im- 
 pleaded, answer and be answered unto in all co .its and places 
 whatsoever, and, l)y the name aforesaid, shall be able and 
 capable in law to liave, hold, receive, enjoy, possess and retain 
 for the ends and purposes of this act, and for the benefit of the 
 said college, all such sums of money as have been or shall at 
 any time hereafter be paid, given or bequeathed to and for the 
 use of the said college ; and by the name aforesaid, shall and 
 may, at any time hereafter, without any letters of mortmain, 
 purchase, take, receive, have, hold, pos.sess and enjoy any 
 lands, tenements or hereditaments, or any estate or interest 
 derived or arising out of any lands, or tenements or heredita- 
 ments for the purposes of the said College, and for no other 
 purposes whatever ; and may sell, grant, lease, demise, alienate 
 or (lispo.se of the same, and do or execute all and singular the 
 matters and things that to them shall or may appertain to do ; 
 provided always that the real estate so held by the said corpo- 
 ration, shall at no time, exceed in value, the .sum of twenty 
 thousand dollars. 
 
 "The said lOrponifioii sha/l hare tiro business offices, one in the 
 Ci(r of Onebee, and the other in the City of Montreal, at the office 
 of Cotlcf^c Secretaries named in virtue of Article est. of Chap. 2nd 
 of its statutes, rules and 1 ct;uiatio?is. ' ' 
 
 "The assignation of said corporation shall be made at one or 
 
Noms des 
 menibrcs. 
 
 Biireaii dos 
 gonveniciiiH 
 
 Quebec. 
 Montrfal. 
 Trois-Kivicrcs 
 St. Fran9ois. 
 
 Gouveriieurs 
 iiuiiimfe pour 
 ks iiniversitcs 
 collL'jfts et 
 ecoles. 
 
 Re.oideucis. 
 
 Proviso. 
 
 Entree pnrticii 
 des Koiiver- 
 iieiirK. 
 
 I'nivcrsitds 
 cessant d'en- 
 .seigner. 
 
 52 
 
 dc ces bureaux indisthulement, en pari ant a ten employe d'icelui, 
 ei dans toute procedure, le domicile de ceite corporation sera siiffi- 
 saimnent designe par les mots suivants : ayant un biircaud'ajfaire, 
 dans chacitne des cites de Quebec et de Montreal:' 
 
 ». Depuis et apre.s la pas.sation du present acte, les personues 
 qui coniposent le college des medeciiis et chirurgiens, seront 
 denomme'es Membres du Collkge des Medecins ET Chir- 
 urgiens DE LA Province de Quebec. 
 
 4. Les affaires du dit college, seront regies par un bureau de 
 gouverueurs, au uombre de quarante, et this pour trois ans 
 aiusi qu'etabli ci-apres, savoir :-qiiiuze seront choisis parmi 
 les membres du college residant dans le district de Montreal, 
 trois^ parmi ses membres residant dans le district des Trois- 
 Rivieres et trois parmi ses membres residant dans le district de 
 Saint- Fran<;ois ; et 'les membres du dit bureau des gouverneurs 
 pas moins ni plus de hiiit re'sideront dans la cite de Montreal 
 pourvu tonjours que ; L'Universite Laval, \ Quebec, en nom- 
 mera deux qui seront choisis parmi les membres di college 
 rdsidant dans la cit^ de Quebec ;-l'Universite Laval, \ Mont- 
 real, en nommera deux ;- I'Universite McGill, deux;— I'Uni- 
 versite de Bi.shop's college, deux, et I'Ecole Incorporefe de 
 medecine et de cliirurgie de Montreal, affile'e k I'Universite du 
 College Victoria, ou avec toute autre university britannique, 
 deux ; lesquels cHts gouverneurs ainsi nomme's seront choisis 
 panni les membres du dit college des medecins et chirurgiens 
 rtisidant dans la cite de Montrtfal. Les gouverneurs quidevront 
 etre nommes par les institutions mentionuees dans cette section 
 ne seront pas tenus de faire confirmer ou approuver leur nomi- 
 nation par ledit colRge, mais sur presentation de leurcertificat 
 de nomination, auront droit de prendre leurs sieges et d'entrer 
 eu fonction, 
 
 Dans les cas oli aucune des univcrsites, colleges ou (fcoles de 
 nuMecine incorporces maintenant existant dans la province de 
 Quebec, ccsscrait d'en.seigner aux etudiants la science de la 
 iiK'deeine, le pouvoir de nommer des delegues, commc ci-haut 
 pourvu, cessera ipso facto et ne pourra revivre que quaud'ces 
 institutions ou aucujies d'elles, repreudront de bonne foi leur 
 enseignement. 
 
 f • 
 
6S 
 
 otherjf these offices mdistinctly in notifying one of the clerks there- 
 of and in a law-pro edvtgs, the abode of this Corporation shall 
 be sufficieirtlv design tted by the folio J^r words.- -having a 
 business of ice, u, each of the cities of Quebec and Montreal:^ 
 
 3. From and after the passing of this act, 'the persons who Names of 
 compose the College of Physicians and Surgeons shall be '""""'"• 
 called : " Members of the College of Phj-sicians an<l Surgeons 
 
 of the Province of Quebec, ' ' 
 
 4. The affairs of the said College shall be conducted by anoardof 
 board of governors, forty in number and chosen as hereinafter '''"■''""°"- 
 set forth, for three years ; viz : fifteen shall be chor • from 
 amongst the members of the College resident in the Di.s.rict of 
 Quebec, nineteen from amongst the members resident in the 
 District of Montreal, three from amongst the members resident 
 
 in the District of Three-Rivers, and three from amongst the 
 members resident in the District of St. Francis ; and of the 
 members of the said board of governors, not less nor more than 
 eight shall reside in thet:ity of Quebec, and not less nor more 
 than ten shall reside in the cit>- of Montreal, provided always r.overno,. 
 that the University of Laval, nt Quel^'c, shall name two and F"'""'"'" 
 the same shall be chosen from amongst the members of said ■•^''"'"'""' 
 College, residing in the City of Quebec ;~-the University of 
 Uval, at Montreal, shall name two,— the University of McGill 
 two,— the University off3ishop's College, two.-and the incor- 
 porated school of Medicine and surgery of Montreal, affiliated 
 with the University of Victoria College, cr with any other 
 British University, two,-which said nominated governors shall 
 be chosen from amongst the members of the said College of 
 Physicians and Surgeons residing in the City of Montreal ;K„,ce„ce 
 provided that, at any time, the citv of Montreal shall not havei ' ■ 
 more than ten governors, and the city of Qiebec, eight The ""'"■ 
 governors to be appointed b>- the institutions mentioned in 
 this section, shall not require to have their appointment con- 
 firmed or approved by the said College, but on presenting their 
 certificate of nomination, shall have the right to take their seats Fntn-huo 
 and enter upon their functions. omceofco- 
 
 In case any of the Universities, Colleges or incorporated me- n.iversiUe. 
 dical schools now existing in the Province of Quebec should f^'n'^'^'"'"''' '" 
 cease to have its students taught the science of medicine the '" ' 
 
if«^,w..Tafe^:a;.igaa r^'-'!'5»scy):fi:;ica5r' 
 
 Vote par pro 
 curation. 
 
 Composition 
 des districts. 
 
 Duree de la 
 charge. 
 
 1)6111 issicn 
 vacance. 
 
 Noni (ill I) 
 reau. 
 
 Noinbres dcs 
 asseiublee.s. 
 
 54 
 
 A cliaque eleetiou du bureau des gouverueurs, chaque menibre 
 de-la dite corporation aura le droit de voter par procuration ; 
 
 2. Des di.stricts .susdits, le district de Quebec comprendra les 
 districts judiciainesactuelsdc Quebec, Gaspe, Saguenay, Chicou- 
 tinii, Rnnouski, Monttnagny, Beauceet Kaniouraska ; le district 
 de Montreal comprendra les districts judiciaires actuels de Mont- 
 real, Terrebonne, Joliette, Richelieu, Bedford, Saint-Hvacinthe 
 Iberville, Beaui^arnois et Ottawa ; le district des Trois-Rivieres 
 comprendra les districts judiciaires accuels des Trois Rivieres et 
 Arthabaska ; et le district de Saint-Francois comprendra le pre- 
 sent district judiciaire de Saint-Francois ; 
 
 3. Les membres du bureau des gouverueurs seront elus pour 
 une periode de trois ans. mai.s tout menibre pourra, en tout 
 temps, doi.ner sa demission par lettre adressee au secretaire du 
 dit bureau, le .secretaire devra incontinent en notifier I'universite 
 ou le corps 01, telle vacance surviendra, et telle universite ou 
 corps, pourra nommer une autre personne qualifiee pourremplir 
 cette vacance ; ou si la vacance est causee par la mort, la demis 
 sion ou le depart d'une ville ou d'un district formant la circon" 
 scnption eleclorale d'un membre eh, par les cites ou districts' 
 le bureau des gou^•erneul■s, remplira telle vacance, a la premiere 
 assemblee apres que cette vacance sera survenue, en elisant au 
 scrutni un des membres cligibles du college, de la cite ou dis- 
 trict ou telle vacance sera sur^■enue, et dans le cas ou aucune 
 vacance sun-,endrait dans le bureau des gonverneurs, en con- 
 sequence d aucune de ces institutions ces.sant d'en,seigner la 
 place de tels gonverneurs, sera remplie de la meme manitre 
 parmi les membres du dit college residant dans la cite dans 
 laquelle telle institution etait situ.e, durant la su.spension 
 d en,seigner de te e institution, ainsi que ci-de.s.sus enonce • et 
 durant aucune telle ^•acance le bureau des gouverueurs pourra 
 exercer les pouvo.rs <lu bureau ci-apres mentionnes. 
 
 3. Le (lit l,ureau des gouverueurs sera, et il est par le present 
 
 constitue, LK BiKKAt; Pkovixcia, ... Mih.KciNK; et i "as- 
 
 einblera. en cette qualite, pour remplir les divers devoirs que 
 
 ^iv^n urT' r "' '^^^' ^" '■" ^'"^^'^^ ^^ '>— des 
 
 f e He. e V"," r'^'' '"''"^""'■^ ''' ''^^"^^ fois chaque annee, 
 :i tel heu et h tel endroit qui seront par le dit bureau juges k^ 
 
 k 
 
55 
 
 
 > 
 
 power of appointing delegates, as hereinbefore provided, shall 
 cease ipso /ado, and can onl}- be revived when such institu- 
 tions or any of them, shall boiiajide resume their teaching. 
 
 At each election of the board of governors, every member v t b 
 of the said corporation shall have the right of voting by proxy ; " ' ^ '"'°'^^" 
 
 2. Of the aforesaid districts, the district of Quebec shall com- 
 prise the present judicial districts of Quebec, Gaspe, Saguenay .i"S'°" °' 
 Chicoutiini, Rimouski, Montmagny, Beauce and Kamouraska '■ 
 —the district of Montreal shall comprise the present judicial 
 districts of Montreal, Terrelwnne, Joliette, Richelieu, Bedford, 
 St.-Hyacinlhe, Iberville, Bcauharnois and Ottawa ;— thedistrict 
 of Three-Rivers shall comprise the present judicial district of 
 Three-Rivers and Arthabaska ;— and the district of St. Francis 
 shall consist of the present judicial district of St. Francis ; 
 
 3. The members of the Board of Governors shall be elected Duration or 
 for a period of three years, but any member may resign his °'"'^"- 
 appointment at any time, by letter addressed to the secretary 
 of the said board, and upon the death or resignation of any 
 member of the said board, it shall l)e the duty oVthe secretary 
 forthwith to notify the University or liody wherein such va- 
 cancy may occur, of such death, resignation or removal, and 
 such University or body, shall have the power to nominate 
 another duly qualified person to fill such vacancy ; or if the 
 vacancy be caused by the death, resignation or removal from v 
 the electoral city or district, of any member elected from the ^'"""''' 
 electoral cities or districts, the Board of Governors shall fill 
 up such vacancy from amongst the eligible members of the 
 college in the city or district where such vacancy shall have 
 occurred l)y an election by ballot, at the next ensuing meeting 
 subsequent to the occurrence of such vacancy ; and in the 
 event of any vacancy occurring in the said board of Governors 
 inconsequence of any of the said institutions ceasing to teach, 
 the place of said Governors shall be filled in the same manneri 
 from amongst the members of the said college, residing in the 
 city wherein such institution was located, during the suspen- 
 sion of such institution to teach as hereinbefore set forth ; and 
 it shall be lawful for the Board of Governors to exercise, during 
 any such vacancy, the powers of the board hereinafter meu- 
 tioned. 
 
 ■ Resignation. 
 
 I 
 
Quorum. 
 
 I,iceiice reqiii 
 se des mide- 
 cins prati- 
 quauts. 
 
 Degr^s (Ion- 
 
 56 
 
 plus convenables ; et dans ces occasions, sept nienibres formeront 
 un quorum pour la transaction des affaires. 
 
 «. Dei.uis et apres la passation du present acte, aucune per- 
 •sonne ne pratiquera la medecine, la chirurgie ou 1' artobstetrique 
 dans la provnjce de Quebec, k moi.-.s d'avoir obtenu une licence 
 du bureau provincial de medecine. qui est par le present autorise 
 ^accorderladite licence (./ sa.s c^re cnrc^istre confonnement 
 aux aisposiUons de cet ade.) 
 
 "ant cro.T. ,a J'- ^''^ff'^'^'f^ ^yant obtcuu ou qui obtiendra ci-apres un 
 licence. degre ou diplome de medecine, dans une des universites ou ecolas 
 
 mentionnees. a la quatrieme section du present acte. aura droit 
 A telle icence, sans examen, quant a ,ses connai.ssances et habilite 
 en medecuie ; pourvu que tel diplon.e n'ait etc donne qu'apres 
 quatre annees d'etude medicale, depuis la date de P admission 
 a 1 etude, et suivant les exigences de la loi actuelle ; pourvu 
 au..sique-'LK EuKE.u- Pkovixci.m. i>„ MfimccixR '• aura le 
 pouvotr d accorder le me„,e privilege aux porteurs de degres ou 
 de diplome de .nedecme et de chirurgie d'autres universitJs et 
 colleges bntanniques, ou des colonies ou de France. 
 
 decine. s^^a ad n.s a amber la medecine, la chirurgie ou Tartobstetrique, 
 
 pr^i 1 i'^I'T' r- "" '''^''^^'^^ '^ qualification du dit bureau 
 pro\ incial de medecine. 
 
 Et persoune n'aura droit i une licence du colRge sur prJsen- 
 
 fr^^'l 'f ',' """^^ '''''' ^^'-tete prealaWemenUd;:^ 
 pr'se fnci ^".'""'^^'^'"^ conformement aux dispositions du 
 
 L 1 ?:,"" " '"""' ^^"'^' "'"^^ ■■^"'^' "" ^--"-^ preliminaire 
 
 K...nen.,u.^q"na en , devant un college, une ecole ou un bur au autoris' 
 
 par la loi a exiger et faire subir de tels examens preliminai"es 
 
 cans es po.ssessions de Sa Majeste britannique, ailleursTue 
 
 \ 
 
 Nominntiini de 
 •I fxaniinateiirs 
 
 ..e.„n.„a.eu,spj*;tt ''',rT''? ^f f'"W^e reguiierc du <lit buteau, apres la 
 iM..rie..i.,i>„is.P3-'''''ationdecetacte. le mreauproviiirinlrl^,,, :,i • 
 
 "■■- ' ' ""■" pour .„,i» .,, ^ .. ,,,„„„ , VT ;:,:'.; 'rT;;;;r 
 
 t«Kr„., daui, la pronnce de QuAec. pour e.xanii„er tous ceux 
 
 mm 
 

 57 
 
 5. The said board of governors shall be, and are hereby Name of the 
 constituted : "The Provincial Medical Board ;" and in such ''°'''''^- 
 capacity, they shall meet to perform the several duties de- 
 volving upon them under this act, as the Board of Governors 
 of the College, not less than twice in each year, at such timej, , 
 and place as by them shall be deemed most fit, and on which «eeu„gs.°' 
 occasions seven shall be a quorum, for the transaction of busi- 
 ness. Quorum. 
 
 6. From and after the passing for this act, no person shall Licence 
 practise medicine, surgerj- or midwiferj-, in the Province of p^^ctl.fng^hy 
 Quebec, unless he shall have obtained a license from the Pro- ^'"'""'• 
 vincial Medical Board which is hereby authorized to issue such 
 license and without being regis:- red in co7iformity jvith the dis- 
 positions of this act. 
 
 7. Every person who has obtained or may ^lereafter obtain, De reesen • 
 a medical degree or diploma in any University or College, men- '''^^"t^'a"^'' 
 tioned in section 4 of this act, shall be entitled to such license, "'""" 
 without examination as to his medical knowledge and skill '; 
 provided that such diploma shall have only been given after 
 four years of study of the medical profession, from the date of 
 his admission to study, and according to the requirements of 
 the existing law ; provided also that the "Provincial Medical 
 Board," shall have the power to grant the same privilege, to 
 holders ofdegrees or diplomas of Medicine and Surgery from 
 other British, Colonial or French Universites or Colleges. 
 
 H. From and after the passing of this act, no person shall be^ ,fi , , 
 admitted as ? ntudent of Medicine, s&rgery or midwifery, unless ^'»"y°^ 
 he shall have obtained a certificate of qualification from the ""'""'"'' 
 said Provincial Medical Hoard. 
 
 And no one shall be entitled to the license of the college, on Examination 
 presentation of a diploma, unless he shall hive been pre- ■""!"*•■«''■ 
 viously admitted to the study of Medicine, in accordance with 
 the provisions of this act, or unless he shall have passed an 
 equivalent preliminary examination before a college, school or 
 board, authorized by law to require and cause such prelimin- 
 ary examinations to be passed in Her Britannic Majesty's pos- 
 .sessions, elsewhere than in the Province of Quebec, and accept- 
 able to the board created by this act. 
 
Sujets d'exa- 
 men priJlinii- 
 iiaire. 
 
 Ktiuliants ac- 
 tuels. 
 
 68' 
 
 qmveuleatcommencerl'ctudede la medecine, de la chirureie 
 et de art obstetrKiue, sur les sujets d'educatioa en g^S^c^ 
 
 r ^;:;dr r „:^r rrr ''— ^^^-^^-^ 
 
 enmcdccue qu,. avmu la passatioii de cet acle n„t nl. 
 exa„,e„p„,i„,i„ai.edeva„t\'exa„,inate;;o,,7j:;x ,i ™" 
 
 Exameii reauis Itfk 'r^^..*- 
 
 deceuxqui* *"' ^ ^^^^ persouiie desiraiit obteiiir iirp 1,V«i,^^ 
 
 n'ontpasde InmMnni,,^ 1^ i • • ^"" "^^'^ ^i^eiice pourpratiqiier 
 
 cJipic,„',e<r„„i. ^^ "i^tlecine, la clururgie et I'art obstetriciue din^ <^Pffo 
 
 versiKs, etc., et ctre pnnicri'efr.;^ . , ^'"■^'■"4"^. tia"', cette province 
 
 ■11. Tuutes personnes venaut d'lm nr^u\r. 
 
 Obtentioiide la 
 licence par des , . 
 
 personnes en dehors dcs possessioiis d^ ^n .■."-,— ^^^^ ict;unnu et en 
 
 dehors des ,. , IJunscbblOllS de ba Maiestc, et dt^m'nnf r.U4 • 1 
 
 possessious licence du colletre dovrnnt o,„ J ' ' '-'■ fit,.siiant obtenir la 
 
 ; 
 
 I 
 
 ■ ! 
 
 
9. At the first regular meetiug of said board, after the pass- . ■ . 
 ing of this act, there shall be appointed by the Provincial ^f'''?- " 
 Medical Board, for three years, (subject always to the approval ^^^^ 
 of the board), four persons actually engaged in the work of ''""'' 
 general education in the Province of Quebec, to examine all 
 persons about to begin the study of Medicine, surgery and 
 midwifery, on the subjects of general education hereinafte'r 
 mentioned, as belonging to the preliininar}- qualification of 
 medical students, viz :— one examiner of French and one of 
 English nationality for the city of Montreal, and one of French 
 and one of English nationality for the city of Quebec. The 
 subjects of the preliminary qualification to be English and 
 French, Eatin, geography, history, arithmetic, algebra, geome- 
 try, belles-lettres and any one of the following subjects — 
 Greek, natural or moral philosophy ; and the candidate to pre- c , ■ , 
 sent a certificate of good moral character ; provided that all p"-'i>"i"°ry 
 medical students who, before the passing of this act, shall have """""'"""• 
 passed their preliminary examination, before the examiner or 
 examiners of any University, incorporated school of medicine '^'"--'y'' 
 or Provincial Medical Board, shall not be required to pass"'"""'"" 
 before the examiners mentioned in this section. 
 
 IJ-^ Every person wishing to obtain a license to practise Rxami„..tion 
 medicine, surgery and midwifery in thi,: province, and to be ''[Ji'"''^'' '"'■°'" 
 registered under this act, and who shall not have obtained aifSLTom 
 degree or diploma in medicine, surgery atid midwifery, from kf'^x'^"™"'" 
 any of the institutions mentioned in .section 4 of this act '.shall '"&'»'" ■""t'"" 
 before being entitled to such licen.se, and to registration 'in thir'"""'' 
 province, pass an examination as to his knowledge and skill 
 for the efficient practice of medicine, surgery and midwifer>^ 
 l^efore this board ; and, upon passing the examination recjuired ' 
 and proving to the satisfaction of the examiners, that he has 
 complied, in an institution for the teaching of Medicine in 
 Her Majesty's Dominions, with the rules and regulations made 
 by the Provincial Board, and, on payment of such fees as the 
 Board may, by general by-law, establish, such person shall be 
 entitled to a license to practice medicine, surgery and midwi- 
 fery in the province of Quebec. 
 
 it. 
 
 All persons comiug from any recognized college outside 
 
■m'T'maf^ ■'Wga;"y r£^^;^q3!!qr)» rr''y-g^jfr-<pg;gF 
 
 ^m^:T^WV^ 
 
 60' 
 ott'^di't' ^'^P^onverk la satisfaction du Bureau, qu'elles 
 
 r/t com ,0 r r ' "tl '^ '"'^^^'^'"^ ^'^ ^^■"^' province^u 
 le Bureau tnr ^"''' '""P''^^'' ^^^ --"ctdun. ex gc par 
 
 etc^^i^:^^;^^--— ^ cIucoI.,edes..decins 
 ugieet de Tart oh^ h^M ^ "" ^'' medecine, de la chir- 
 
 toas autres I urn .T ""^s^^^^^^^^^^^ °" "'""'"'""^ ^" ""^ " 
 
 qu'il attests sou, ,cr LT, n,' , *'*'' ''" P°"""' '''i^™-''. 
 
 dent pour le te^^T '^3'' ',:"", ;?''"'^'''' ^^ '= P'™'' 
 
 — '^p"fe-"quiptati,t,e„,:£:,''„?;„:;r?ra""'''''"'.'= 
 
 quer dans la province d^ On.i ^ ' ^^^^^^ P^^ti- 
 
 et la place ouTpa obt,S "' """ ^"' '^ ^'^^^^ ^' '^ ^'-"- 
 I'S^u^^^ 6'^«/r/^/«m.«/.-De fixer' le temps d'epreuve one 1. 
 
 nes devront subir, avant d'etre .q,ViM ^P"^^"''^ ^^^ les person- 
 college, lequel temps d-'puv^^f^^^^^^^^^ 
 K..i...„*.a,e.ans ; et de faire touL tels riles ef "l , ^'' "'""'' ^" ^"^^^^ 
 E.ecUo„.saes Vehement et la .^,leeffieL|et ^ ^'"' '' ^°"- 
 
 °''"-^- d'un president et cL offiders d .V 1 '°''P°^^^^°"- ^^ I'taection 
 
 ^T— dit college lejuge:::.:^:^^^:'—;;-^^-^ 
 
 et r^glements se.nt soumis au lieutena:^:;;::;:^^^:^^ 
 
 Pouvoir ciii bu- 
 reau des goii- 
 verneurs. 
 
 etiic'es. 
 
 Proviso. 
 
 Bxameii des 
 lettre.ide cr6- 
 aiice, diplo- 
 mes. etc. 
 
 Enregistre- 
 
 ■ r 
 
 quise. 
 
61 
 
 " r 
 
 o. Her Majesty s possessions, and who are desirous of obtaining Wcens. for 
 a license from the College, must previously pass the prelimin o^^Sof 
 ary examuiation, before the examiners appointed by the Pro- "essio';.''"''- 
 vmcial Medical Board, or establish, to the satisfaction of the 
 Board, that they have already passed an equivalent examination • 
 they must, moreover, follow, in one of the Schools of Medicine 
 in this Province, a complete course, (lor six months) of lec- 
 tures, and such other course, or courses as shall be necessarj' to 
 complete the curriculum re(|uired by the board ; they shall also 
 pass a professional examination before the Provincial Medical 
 Board. Such persons may pass their professional examination 
 immediately after their preliminary examination. 
 
 12. The said Board of Governors of the College of Physicians Powers of the 
 and Surgeons shall have power : ^o"""'' of 
 
 ^ Governors. — 
 
 I. To regulate the study of medicine, surgery and midwifery- stt.dy 
 by making rules with regard to the preliminary <|ualificatioii' 
 duration of study, curriculum to be followed, and the age of 
 the candidate applying for a license topractice, provided always Proviso 
 that such rules shall not be contrary to the provisions of this 
 act ; 
 
 2 To examine all credentials, all certificates of admission to Examination 
 study or of attendance at lectures and all other documents pur- dip.o"lns"lc' 
 porting to entitle the bearer to a licen.se to practise, and all 
 diplomas, degrees or other (lualificatious sought to be regis- 
 tered in this Province, and to oblige the bearer thereof, to attest 
 an or.th, (to be admiiii.stered by the chairman for the time being,) 
 that he is the person whose name is mentioned therein, and 
 that he became possessed thereof legally ; 
 
 3. To eaiise every member of the profession now practising Registration „f 
 or who may hereafter practice in the Province of Quebec, to P?act^^io^cV;"' 
 enregister his name, age, place of residence, and nativity, the 
 
 date of his license and the place where he oljtaiued it, in the 
 books of the College ; 
 
 4. To fix the period of probation wliich persons ! lust undergo EiiRibiu.vof 
 before being eligible for election as governors ot the College '"""'"■""''• 
 which periotl shall not l^e less than four years ; and to nuake 
 
 all such rule and regulations for the government and proper General 
 working of the .said corporation, and the election of a president '""""^^""""- 
 
coitcernaiit 
 la contluite 
 <les cvamiui, 
 teiirsi. 
 
 Iv'dtudc .■ 
 
 I'roviso. 
 
 62 
 
 ReKlemciit Dar l!4 T^K. 
 
 les sujets et le mode d'examen u. '"''^^"'^^' ^^ Poi"" prescrire 
 
 que ces rcglements „e s^ient pas col^^^ '"'';?''''-"' l""''^'" 
 cet acte ; P'^' ^""t'^^'res aiix dispositions de 
 
 et^r^Zl^r^r^^'^ ^^ '■'^"ecinc,deWhin..,ie 
 etndiants , ^°"'' "^ ^^"^'^ q"*^ flevront suivrc les 
 
 ecu. d-etudes .tahli l^Jr t^^ ' :::;:::^^"^^"-^ '^^"^ '^ 
 an apres qu'il aura ete fait • "^^^^""^'. en vigneur qu'u„ 
 
 ^^S;;!^-' 3" Pour nonimer des assesseurs cl.oisis n. • ' 
 
 ,p;as.i.e. parn.i les „,enil,res enregistreirc^^'^ "^ ^'^ "^^"^^^^^ «" 
 ;ies «niv...su,:..s, aux exa,„e„s n.edicaux dans le di ^ ''"*'"'' '' '''''^''^' 
 
 et ccoles incorporees de a p o v L eT^l """""'^^•^' ^'^^'^es 
 provincial sur la nature de ceT l. ' ' '"^P"''' *'^" ''"'"'^au 
 
 neserontpas choisis pa^i^^^™: -"- ^^'^ -esseu. 
 elites universites ou ecoles mcoJ^ll' '''""'^ ''^"^""^ des 
 -rait, en aucun ten.ps, d favors' T'' '" ""'^ "' ''' ^^P^-^ 
 ou ecole incorpore'e, I bureau n''"";"' ""'"''■■^'^^'' ^""^^ 
 et sous ces circonst^nces - ";.'",>" '"T"' ^'^"^ ^ ^^« 
 des degrcs ou dipl6n^es des , t tu in "' '' '->-«istrcment 
 aura etc fait tel rappor t t ' ueTf '" ''"''' '""'"^"^-^ '' 
 ete aniendes. ^ ^ ' ^'"^ ''"'" ^^'^'^ examens n'a.u-out pas 
 
 -^Xt r: ::;z s:z tr'-^^^ "- ^^^- ^- -- 
 
 universite, college ou e<^^ l ^ ?i -'"^ "^''^"^^"'^ ^'^ ^haque 
 
 Ces institutions devront notifier le hnr ' 
 
 moinsunmoisU'avance del'enon.l ' ^^''"^''"eial. au 
 
 leurs examens auront lieu ^ ^ °" '''' ^^'^"'^'^ auxquelles 
 
 
 t 
 
 ^1 
 
 A A 
 
 I 
 
63 
 
 and officers thereof, as to the board of' governors may seem Election oi 
 meet aud expedient, which said rules and regulaticus shall, s'^lfctioiToi 
 before thev shall come into effect, be sanctioned by the Liente- j;'^"'t"'"'t 
 
 •' -.v.. fioveriior, 
 
 nant Governor of this Province, after the same shall have been required, 
 submitted to him for approval and by him allowed. 
 
 IS. The Provincial Medical Board shall, from time to time KMksma.ie 
 
 , , ... ''V Ilo.ird for 
 
 as occasion may require, make rules and regulations : Kiii<ia'iceor 
 
 +< ,, . 1 c .^ ■ V ... examiners. 
 
 1. For the guidance of the examiners, and" to prescribe the 
 subject aud mode of the examinations, the time and place of 
 holding the .same, and generally shall make all sucl; rules and 
 regulations in respect of such examinations, not contrary to 
 provisions of this act, as they may deem expedient and necessary- • 
 
 2. To regulate the study of medicine, surgery and 'uidwifery, snuiy. 
 with regard to the preliminary qualifications, duration of .study 
 and curriculum of studies to be followed by the students ; pro- 
 vided always that such rules shall no^ be contrary to the pro- 
 vi.sions of this act, and that any change in the curriculum of I'roviso. 
 studies fixed by the board, .sliall not come iuto effect, until one 
 year after such change is made ; 
 
 3. To appoint assessors either out of its own body, or from Appointmer.t 
 among.st the registered members of the College, to visit and t.VXn'"'" 
 attend the medical examiiuitions of the various Universities, uiuuk' 
 colleges and incorporated schools of the province, and to report **■■ 
 to the Provincird ]k)ard, upon the character of such examin- 
 ations ; but such assessors shall not be chosen out of any of the 
 teachers, in any one of the said Universities or incoqjorated 
 schools, and should such report be, at any time, uufavorable to 
 any U'niversity, college or incorporated school, the Provincial 
 Board shall, in such ca.ses, aud uuder such circumstances, have 
 the power to refu.se the license and the registration of the 
 degrees or diplomas of the institutions so reported upon, until 
 such ex'imination shall have been amended. 
 
 For such purpose, the Provincial Board shall appoint or elect 
 assessors, two or more of whom .shall attend the examinations 
 at each University, college or incorporated medical school, in 
 accordance with a by-law to be hereafter pa.s.sed by the Board, 
 
 It .shall be the duty of the above institutions, to iiotif\- the Pro- 
 vincial Board, of the time or times at which their examinations 
 shall be held, at least one mouth previous to such examinations. 
 
 fi 
 
 ati' lis 
 ersiiiea 
 
 / 
 
r^e tarif dss 
 ni*decins. 
 
 Ce tarif est ap 
 prouvc (jarl.- 
 g-, etc. 
 
 Restriction 
 qiiaiit a la 
 preuve des 
 avis, etc. 
 
 Salaires des 
 officiers. 
 
 HoiiorairLri ct 
 Itur einploi. 
 
 Qiialificatinim 
 reqiiises pour 
 line licence. 
 
 61 
 
 40 Pour fixer le tarif des prix qui seront payes dans les villes 
 et dans les campagnes pour les avis en matiere de mcdecine 
 d obstetnque ou de chirurgie, ou pour les soins, ou pour 
 1 accomphssement de tout operation, ou pour toutes medeciues 
 qui auront ete prescrites ou fournies ; 
 
 5o Un tel tarif pour etrevalable, devra etre approuve par son 
 Honneur le lieutenant gouverneur de la province de ( )uebec en 
 conseil, et ne pourra entrer en force que si.x mois aprc^s sa publi- 
 cation ainsi qua la publication del'ordreen conseil approuvant 
 le dit tarif, une seule fois dan. la Gazette Officielle de la pro- 
 vince de Quebec. ^ 
 
 Ce tarif ue dispensera pas, en cas de poursuite, de la preuve 
 des avis, soins prescriptions, renicdes et autres cho.ses y i„ u- 
 tionncs, d'apres les lois actuellenient en force. 
 
 14. Le bureau provincial de niJdecine aura le pouvoir de 
 
 ^r.'r-s"' "^^'' '"^ '^'''^"^ °" ^^--^ honorairesquidoivei 
 etre paxes au.. officiers, aux e.^aminateurs et au.x assesseurs 
 noininespar le dit bureau ; ainsi que les honoraires que dcv'ron 
 paj-er tons les candidats qui demanderont des licences pou 
 pratiquer la niedecine. la chirurgie et Tart obstotn'ue a'ns 
 que le,s honoraires qui devront etre payes pour enregir^nie 
 et le bureau pourra di.sposer de ces honoraires de la niani re 
 qu .1 croira le plus propre a favori.ser les intc<rcts du college. 
 
 15. Les qualifications requi.sesde tout candidat pour I'obten 
 
 g e et 1 art obstUnque, consisteront en ce (lu'il ait un certificat 
 d etude dun niedecin licencie pour rinterUlIe qu "^^ 
 cours qu U a suivis ; qu'il ait atteint Page de vingt-et ^"^ 
 quilait ctudie pendant une penode de pas moL .l fr' 
 
 annces u dater de son admission a T^ude L la nicdec'^^ ^^ 
 'mreau ; et ,u-,l ait suivi pendant les dites quat,-e o^Z dan 
 quelqtie univers.te, college ou ecole de inJdecine Wp^ 
 dans les doniames de Sa Majestc^. pas n.oins de deu co s I 
 SIX inot.s chacun, d'anatomie gc,u<rale o„ <!e,s .ipt e 
 
 et therapeutic,. g^n^rii^L.^^ t:::^::r:z-;^::t 
 
 phy.s,ologie g^u^rale,~de clinique mcM.eale ot cle diu-jue 
 
 • t 
 
 % 
 
 .V 
 
66 
 
 • + 
 
 4. To make tariffs of rates to be charged iu towns and coun- 'I'irift of fees 
 try, for medical, obstetrical or surgical advice, or for attendance 
 
 —or for the performance of any operation, or for any medicines 
 which shall have been proscribed or supplied ; 
 
 5. Such a tariiT, to be valid, must l)e approved by the Lieu- Tnrin to i>c 
 tenant-Governor of the Province of Quebec, in Council, and can ''""'"^•''v'^ni 
 only come into force six months after the publication of such ^"""'" 
 tariff, afs well as of the order in' council approving the same, at 
 
 least once in the Quebec Official Gazette ; 
 
 Such tariff shall not, in case of suit, oljviate the neccssitv of t*<^'^"'^Mo";is 
 proof of the giving of advice, care, prescriptions, medicines and «^'i"-"^c- 
 other things therein mentioned, according to the laws then in 
 force. 
 
 14. The Provincial Medical Board shall have the power to ^^2-' "'■><" 
 
 H til, 11 ^ - ornotis. 
 
 X, by by-law, the salary or fees to l)e paid to the Officers, to 
 
 the examiners and to the assessors appointed l)y the said Board ; 
 as well, also, the fees to be paid by all candidates entering on 
 the study of medicine, as also by all candidates for licence to p."'« •-""! the 
 practice medicine, surgery and midwifery, as well as the fees to tilenor.' 
 be paid for registration ; and the said Board may dispose of all 
 fees received in whatever manner thej- may think most condu- 
 cive to the interests of the college. )% 
 
 15. The qualifications to be required from a candidate for''^"'''.'f"''ti""* 
 obtaining a licence, authorizing him to practice medicine, sut- "iu'elise. '" 
 gery and midwifery, shall consist in his holding a certificate 
 
 of study from a licensed physician, ibr the period intervening 
 between the course of lectures which he has followed ; that he 
 is not less than twenty one years of age ; that lie has followed 
 his studies during a period of not less than four years, connnenc- 
 iug from the date of his adnussion to the study of medicine by 
 this board, and that, during the said four j-ears, he shall have 
 attended, at some University, College or incorporated school of 
 medicine, within Her Majesty's Dominions, not less than two 
 six months' courses of general or descriptive anatomy, —of prac- 
 tical anatomy,— of surgery,— of practice of medicine,— of mid- 
 wifery,— of chemistrj',— of maicria medka and genera! thera- 
 peutics,— of the institutes of medicine or physiology and gene- 
 ral pathology,— of clinical medicine and of clinical surgery.— 
 

 66 
 
 chirurgicale, — uii cours de six mois ou deux cours de trois mois 
 de jurisprudence mddicale,— et un cours d'hygiiiie dc trois mois 
 et uu cours de pas nicins de vingt-cinci doiuonstralions sur I'a- 
 natomie, la physiologie et la patliologie luicroscopiciucs ; aussi, 
 qu'il ait suivi la pratique generalc d'un hopital coutetiant au 
 nioins ciuquante lits, sous la charge de deux medecins ou clii- 
 rurgiens au nioins, pendant une periode de pas nioins d'une 
 annceet deniie, ou trois poriodeH de pas nioins de six mci ; clia- 
 cune ; et qu'il ait assiste c\ six cas d'accouclienient, et qu'il ait 
 manipule {compounded) des rejiKdes pendant six mois ; et pour 
 faire disparaitre tons doutes A I'cgard du noml)rc de lectures 
 que les e'coles incorpore'es de nudecine de la Pro\-ince de 
 Quebec sont tenues de donner, il est statue et declare, que 
 cliaque cours de six mois sera de cent vingt lectures, excepte 
 pour la clinique nitfdicale et chirurgicale, et la jurisprudence 
 medicale. Des quatre anndcs d'dtudes exigees par Ic present 
 acte, au moins trois tenues de six mois cliacun, seront emplo- 
 yes ^ suivre des cours dans une uni\-ersite, college ou ecole de 
 mddecine incorporee reconuu par ce Inireau ; les premiers de ces 
 cours seront ainsi suivis la session qui suivra immediatemcnt 
 rexamen preliminaire et les dcrniets le scroti diiraut la quatri- 
 emc annie d' etude, et le candidat dcvra subir son examen sur les 
 matieres finnles du curriculum, a la Jin dc la session dc sa qua- 
 trihne ayincc d' etude. 
 
 Menilires du 
 college. 
 
 16. Toutes les personnes qui obtiendront du college des 
 mt'decins et chirurgiens de la province de (Quebec, une licence 
 les autorisant .\ pratiquer, porteront Ic nom de membrcs du dit 
 collbge, mais elles ne pourront etrc chines comnie gouverneurs, 
 
 nouv rneurs. qu'apre's quatre annees de la date de lour admission comnie 
 membres ; et telle election des gouverneurs sera faite suivant 
 les rbgles et reglemcnts et dc la maniere que le bureau adoptera. 
 
 comribution Lcs iiiembres du college paieront une somme de deux piastres 
 
 jeshuMfcins ^^^ auiiee pour I'usage du college. 
 
 Aibiiis 
 leinmc.4 ] 
 ncc. 
 
 isnion lies IT*. Le bureau provincial de nu'decinc aura le potivoir de 
 
 lies rour ,\i i ii'i'- 11 
 
 faire des regies et re<;lements concernar.t 1 admission des lem- 
 lues h. I'cHude et a la prati(|ue des accoueheMienls, dans eelle 
 province, et il fixera le degre, la nature et I'etendue des con- 
 
 \ 
 
• I 
 
 67 
 
 one six months' course or two three months' courses of medical 
 jurisprudence,— one three months' courseof botany,— one three 
 months course of hygiene, and a course of not less than twenty- 
 five demonstrations upon microscopic anatomy, physiology 
 and pathology ; also, that he shall have attended the general 
 practice of an hospital in which are contained not less than fifty 
 beds, under the charge of not less than two physicians or sur- 
 geons for a period of not less than one year and a half, 
 or three periods of not less than six months each ; and that 
 he shall also have attended six cases of labour, and compounded 
 medicine for six months ; and to remove all doubts with 
 regard to the tuimber of lectures which the incorporated 
 schools of medicine of the Province of Quebec are bound to 
 give, it is enacted and declared, that each six months' course 
 shall consist of one hundred and twenty lectures, except in 
 the case of clinical medicine, clinical surgery and medical 
 jurisprudence. Of the four year,' study required by this Act, 
 three six months' sessions at least, shall be passed in attendance 
 upon lectures at an University, college or incorporated school 
 of medicine recognized by this Board, the first whereof shall be 
 so passed, the session immediately succeeding the preliminary 
 examination, and the latter shall be so passed during the fourth 
 year of study, and the candidate shall pass his examination on 
 the final studies of the curriculum, at the end of the session of 
 his fourth year of study. 
 
 IC. All persons obtaining the license to practice from the Members 
 College of Physicians and Surgeons of the Piovince of Quebec, °''^°"'-''f^''- 
 shall be styled mcml)ers of the said college, but shall not be 
 eligi1)le as Governors within a period of four years from the date 
 of their admission as mcml)ers , and the said election of Govern- 
 ors shall ])e made under such rules and regulations therefor, o-vernors 
 and in such manner as the said Board of Governors shall hy'Sbe?" 
 ordain. The members of the College shall pay the sum of two 
 dollars a j-ear for the use of the College. 
 
 17. The Provincial Medical Board shall have the power to Admission of 
 make rules and regulations respecting the admission of females midwffery. 
 to the study and the practice of midwifery, in this province, and 
 shall determine the degree, the nature and extent of knowledge 
 
^J^ *«Xii, 
 
 ^•7 
 
 ~-x::. 
 
 Proviso. 
 
 Fnumcs pr 
 tiiiiKuil :\C':< 
 clU'inciUs ;'i 
 
 68 ,, 
 
 uaissaiices et qualiflcations exige'es des femmes de'sirant pra- 
 tiquer les accouchements ; pourvu toiitefois, que tonte ferame 
 qui h I'cpociue de la passation du present acte, aura etc legale- 
 nient qualifiee pour pratiquer comrae sage-fennne dans cette 
 province, retiendra ce droit, mais sera requise de se confonner 
 .\ tcls regies et reglenients qui pourront etrc faits ci-aprcs h. leur 
 t?gard par le College des niedecins et cliirurgiens de Quebec ; 
 rien dans cette section ou dans les reglenients qui seront faits 
 n'enipecbera comnie cela se fait souvent, les fcnnnes dans les 
 campagnes, de pratiquer les accouchements ou d' aider aux 
 accouchements sans qu'elles soient admises a 1' etude ou a la 
 pratique des accouchements, mais ellcs devront obtenir un 
 certificat d'un medecin dimient licencie constatant qu'elles out 
 les capacites suffisantes. 
 
 IH. I^e bureau provincial de medecine fera tcnir par le regis- 
 traire, un livre appelk- registre, dans Icquel sera cntre, de temps 
 a autre, le nom de toutes les personnes qui auront ete dument 
 licenciees et enr''";istrc'es en vertu de I'acte 40 Vict., chap. 26, 
 ou en vertu du present acte, et qui se seront conformees aux dis- 
 positions ci-apres mentionnees et aux regies et reglenients faits 
 ou c[ui seront faits par le bureau provincial de nit'decine concer- 
 proviso (iti.int luuit Ics qualifications requises pour les personnes pratiquant 
 la medecine, la chirurgie et I'art obstetrique dans la province 
 de Quebec. Et ces personnes .seules dont les noms ont ete ou 
 .seront plus tard inscrits dans le registre ci-haut mentionne, 
 seront considerees comme qualifiees et licenciees pour la pratique 
 de la medecine, de la chirurgie et de I'art ob.stetrique dans la 
 province de Quebec. Kt ce registre pourra, en tout temps, etre 
 examine par tout praticien dument enregistre- ou par toute 
 autre personne. 
 
 I<ei,'isti"C c1 cii 
 I fi'.isirciiu lit 
 lies iiiidcoins 
 ]>i;ilicjiiiinl. 
 
 iuiccrtiricritpur 
 \lii meek 
 liLflicii;. 
 
 Rximcii (111 
 re fistic. 
 
 Rcat'Stmtcur , 
 ses devoirs. 
 
 ISK Le registraire devra tenir le registre correct, en confor- 
 mite des dispositions de cet acte et des ordres et reglenients du 
 bureau provincial de medecine, et il fera, de temps a autre, les 
 changements lu'cessaircs quant ti la residence et aux qualifi- 
 cations des per.sonnes enregistrees d'apres cet acte; et il reni- 
 plira tons les autresdevoirs qui lui seront imposes par le bureau 
 provincial de medecine. 
 
 - 
 
 (, 
 
 ^ 
 
 \ 
 
 mmmmmmmsss;^^. 
 
69 
 
 and qualifications required from women who wish to practice 
 
 midwifery ; provided always that all females who, at the timeiTovisc-. 
 of the i^assing of this Act, shall have been legally qualified to 
 practice as midwives in this Province, shall retain that right, i.ttiuiks 
 but shall be required to conform to such rules and reguVations ini.Twil'ry in 
 as may hereafter be made by the College of Physicians and exce^pted""^'' 
 Surgeons of Quebec, respecting them. 
 
 Nothing in this section or in the by-laws which may be proviso as to 
 made, shall prevent as it occurs often, women in the country, n'om'ij''^^''* 
 from practising midwifery or assisting at midwifery without physS'Li. 
 being admitted to the study or the practice of midwifery ; but 
 they must obtain a certificate from a duly licensed physician 
 certifying that they have the necessary knowledge, 
 
 1«. The Provincial Medical Board shall cause to be kept by rikIsici ui 
 the Registrar, a book to be called" Register," in which shall l,^.l'™^^'l'"'•'-■'«• 
 entered from time to time, the names of persons who shall 
 have been duly licensed and registered under the Act 40 Vic. , 
 chap. 26, or under this Act, and who shall have complied with 
 the enactments hereinafter contained, and with the rules or 
 regulations made by the Provincial Medical Board, respecting 
 the qualifications to be required from practitioners of medicine, 
 surgery and midwifery, in the Province of Quebec ; and those 
 persons only whose names have been or shall hereafter be 
 inscriljed in the register above mentioned, shall be deemed to 
 be qualified and licensed to practice medicine, surgery and 
 midwifery, in the Province of Quebec. And such register ivvinniiMtJuu 
 shall, at all times, be open and subject to inspection l)y any '^' '"■'''■^^'^^'• 
 duly registered practitioner in the Province, or by any other 
 person. 
 
 .^ 
 
 I1>. It .shall be the duty of the Registrar to keep the register KcKistiai, lus 
 correctly, in accordance with the provisions of this act, and the ''""'^^'*' 
 orders and regulations of the Provincial Medical Board, and he 
 shall, from time to time, make the nece.s.sary alterations in the 
 addres.ses or qualincations of the persons registered under this 
 act ; and the said Registrar shall perform such other duties as 
 shall be imposed upon him by the Provincial Medical Board. 
 
 I 
 
 I 
 
ii 
 
 tre. 
 
 Valeur des 
 copies certi 
 fi6es. 
 
 70 
 
 Publication du 2<^' T^e rcgistrairc du college, sous la direction du bureau 
 rtlistJai^edu des gouverneurs, fera iniprimer et publier et distribuer aux 
 college. membres du college, de temps en temps, une copie du rcgistre 
 
 des dits noms, qu'il coordouuera alpbaljctiquement, en y in- 
 surant leurs noms et preuoms, leur residence respective, leurs 
 titres mddicaux, leurs diplomes et qualifications couferes par te 
 college ou autre corps medical, avec les dates d'iceux,— de 
 toutes les personnes apparaissaut au rdgistre alors existant, au 
 Norn du regis- jour de la publication, et tel rtigistre sera appeld "Le rcgistre 
 mddical de Quebec;" et une "copie imprimi^e de tel registre, 
 certifi^e sous la signature du re'gistraire comme tel, fera 
 preuve, prima facie, devant toutes cours et tous juges de 
 paix et autres, que les personnes y nommees et entrees, out ete 
 enregistr^es selon les dispositions de I'acte ; et 1' absence du 
 nom d'aucune personne dans telle copie, fera preuve, prima 
 FACIE, que telle personne n'a pas ete enrt^gistree suivaut les 
 exigences du dit acte ; pourvu toujours que dans ce cas, aucune 
 personne dent le nom n'apparaitra pas dans une tel copie 
 imprim^e, une copie ou extrait du rc'gistre certifit^ par le regis- 
 traire du college, de I'entrc^e du nom de telle personne sur le 
 rdgistre, fera preuve que telle personne est enregistre'e suivant 
 les dispositions du present acte. Et un certificat sous le seing 
 du re'gistraire h. I'efFet qu'aucun membre dont le nom apparait 
 sur le registre, a paye ses contributions annuelles au collt;ge, 
 sera admis dans toute cour de justice comme preuve, prima 
 FACIE, que tels paiements ont e'tc faits. 
 
 Registraire 
 felon. 
 
 Enregistre- 
 ttieiit des me 
 
 31. Si le re'gistraire est convaineu d'unc felonie, il sera a 
 I'avenir, disqualifi^ pouraucune cbarge dans le college. 
 
 32. Toutmembredelaprofessionmedicalequi, lors delapas- 
 dedns* actueis. sation dc cc cct actc, sera possesseur d'une licence donnee par 
 
 le college des me'decins t" cliirrrgiens du Bas Canada, pour pra- 
 tiquer la medecine, la cbirurgie et I'art obstetriquc dans la pro- 
 vince de Quebec, et qui n'aura pas ett^ enregistre .sous I'acte 40 
 Vict., Chap. 26, aura le droit ri sera oblige sur paiement au re'- 
 gistraire, d'un honoraire d'une piastre, et de toutes redevances 
 annuelles et contributions par lui dues ctpayal)lcs au ci-devant 
 college des mcdecins et chirurgiens de cette province cre'^ par 
 I'acte 40 Vict., Chap. 26, de se faire enregistrer, en produisant 
 
71 
 
 20. The Registrar of the College, under the direction of the PiiMication 
 Loard of Governors, shall cause to be printed and published I'y'thf'^"'''^ 
 and distributed to the members of the college, f )m time to ^^^''*''''"'- 
 time, a copy of the register of the said names, which he shall 
 
 place in alphabetical order, inserting the r anes .did surnames, 
 respective residences, medical titles, diplomas and qualifications 
 conferred by the College or other medical body, vith the dates 
 of the same, of the persons appearing on the then existing regis- 
 ter, at the date of such publication, and such register shall be 
 called the : " Quebec Medical Register ;" and a printed copy of Name of 
 such register, certified under the hand of such Registrar as '^*'*"''*'^" 
 such, shall be prima facie videiT^e before all courts, and all 
 justices of the peace and others, that the persons therein named 
 and entered, have been registered in accordance with the pro- vaiue of cer- 
 visions of said act ; and the absence of the name of any person ''^*'"'* '^°''"^'*- 
 from such copy, shall ho. pr? ^lafacic proof that such person has 
 not been registered in accordance with the requirements of the 
 said act; provided always that in sii'-h case, where a person's 
 name does not appear on such printed copy, a copy or an extract 
 from the Register certified by the Registrar of the College, of 
 the entry of such person's name, on the Register, shall be proof 
 that such person is registered in accordance with the provisions 
 of the present Act. And a certificate under the'hand of the Re- 
 gistrar, that any member whose name appears on the Registrar, 
 has paid his annual contributions to the college, shall be recei- 
 ved in all courts of justice as prima facie evidence that such 
 payments have been made. 
 
 21. If the registrar be convicted of a felony, he shall be i-viou 
 
 rccistriir 
 
 disqualified from agam holding any office in the College. 
 
 %i2. Every member of the profession who, at the time of the Registration 
 passing of this act, may be pos.sessed of a license from the r '""^ '''"'"'* 
 College of Physicians and Surgeons of Lower Canada, to prac- 
 tice medicine, surgery and midwifery, in the Province of Que- 
 bec, and who shall not have been registered under the act 40 
 Vict., chap. 26, shall, on the payment to the Regi.strar f .he fee 
 of one dollar, and of all annual dues and contributions by him 
 due and payable to the heretofore college of Physicians and 
 Surgeons of this Province, enacted under the act 40 Vict., chap. 
 
 alrcsdy 
 iiceused. 
 
 I 
 
mmmssSk 
 
 Inhabililc <lfs 
 ■.'.\r Icciiis lion 
 ciir(.'gistriJs. 
 
 an rcgistraire Ic document qui lui donne ou qui prouve la ou 
 chacune dcs qualifications en vertu desquelles il desire etre en- 
 registro, ou en transniettant par la poste au dit registraire, son 
 nom et le lieu de sa residence et la preuve dcs qualifications en 
 vertu desquelles il desire etre enregistre ainsi que la date de 
 leur obtentiou. 
 
 S:S. Toh/c personnc obligie ou ayant droit stdvant cet acle, 
 d'etre ciirci^isticc, ct qui ncgligera ou omcttra dc scfairc cnregis- 
 trcr, n' aura pas Ic droit dc pratiqner la midccinc, la chirurgic ou 
 Pat t obstitrique, nc ponrra rcclanur aucun dcs droits ct privileges 
 accordcs par cct actc, ct sera passible dc toutcs les penalites impo- 
 secs par cct actc, ou par tout autre, contrc toutc pcrsonne pi ali- 
 quant la vicdccinc, la chirurgic ou Part obstetriquc sans etre en- 
 rcgistrcc tcl que voulu par les dits actcs. 
 
 '''^Ii\""i't'^^M-i'ti' *^^' ToAite personne qui aura suivi des cours de medecine 
 <nier s;iiis "-'x:'- fhirant trois sessions d'aucune ccole de medecine, dans les pos- 
 sessions Britanniques, et qui se sera actuellement livree dans 
 cette province, h la pratique ou a la profession de la medecine 
 pour un laps de temps depassant trente anuLCS, pourra, sur 
 preuve de ces faits, ii la satisfaction du bureau provincial de 
 medecine, et en produisant en sus, un certificat signe par deux 
 m<5decins rcsidant dans les environs ou il a pratique, qu'il a 
 rcussi dans sa profession, et qu'il mcrite la considtiation du 
 bureau, aura droit ^ une licence, pour pratiquer la mddecine, 
 la cliirurgie et I'art obstetrique dans cette province, et h I'en- 
 registrement sans examen. 
 
 KiirLRistre- 25. Persouue, a moins qu'autrement dinnent autorise, u'r'Ta 
 
 liiL'lit rtqiiis 
 
 pom itcoiivrerle droit de recouvrer aucun compte devant aucunecourdejust' r, 
 
 <!fScoiiil)tffi, . / 1- 1 1 • -1 • r • 
 
 ftc. pour aucun avis medical ou linrurgical, pour ser\-ices professiou- 
 
 nels, pour aucune opuation, ou pour aucun remcde qu'il pent 
 avoir prescrit ou donne, ni ne pourra se prev < uir d'aucuns droits 
 ou privileges conferes par cet acte, a moins qu'il ue prouve qu'il 
 est enregistre d'apres cet acte et qu'il n'ait payc sa contribution 
 annucUe. 
 
 idtiii, iKuir 30. Aucun certificat, requis par le present ou par tout acte 
 
 ceriifiiiis'' luainteuant en force, de la part d'uu medecin, d'uii chirurgieu 
 
 . . 
 
 < ( 
 
 x 
 
73 
 
 . . 
 
 < ( 
 
 26, be entitled to be registered, on producing to the Registrar, • 
 the document conferring or evidencing the qualification, or 
 each of the qualifications, in respect whereof he seeks to be so 
 registered, or upon transmitting by post, to such Registrar, 
 information of his name and address, and evidence of the quali- 
 fications in respect whereof he seeks to be registered, and of 
 the time or times at which the same was or were respectively Delay, 
 obtained. 
 
 2!{. An^ person obliged or having a right according to this arf incapacity of 
 of being registered, and who will neglect or fail to be registered, registered.j 
 shall not have a right to practice Medicine, or the art of Surgery 
 or Obstetrics, shall not be able to claim any right or privilege 
 granted by this Act, and shall be liable of incurring all penalties 
 imposed by this Act, or for any other, against any person practic- 
 ing Medicine, Surgery or Obstetrics, without being registered as 
 required by said Acts. 
 
 examination. 
 
 34. Any person who has attended medical lectures, during Persons who 
 
 niav practise 
 
 three sessions of any medical school, in the British Dominions, without 
 and who has been actually engaged in the practice of the pro- '' 
 fession of medicine for a period of over thirty years, in this 
 Province may, on proof of these facts to the satisfaction of the 
 Provincial medical board, and produces moreover, a certificate 
 signed by two resident medical practitioners, in the neighbour- 
 hood where he has practiced, that he has succeeded in his pro- 
 fession, and is entitled to the consideration of the board, be 
 entitled to a license to practise Medicine, Surgery and Midwi- 
 fery in this Province and to registration, without examination. 
 
 x 
 
 2^. No person, unless otherwise duly authorised, shall be J'/^,'|'re5'f°" 
 entitled to recover any charge, in any court of law, for any recovery of 
 
 , r 1 c Charges, &c. 
 
 medical or surgical advice, or for attendance, or for the perfor- 
 m"ance of any operation, or for any medicine which he shall 
 have prescribed or supplied, nor be entitled to any of the rights 
 or privileges conferred by this Act, unless he shall prove that 
 he is registered under this Act, and has paid his annual contri- 
 bution to the College. 
 
InM *" 
 
 JVKdecin felon 
 
 Pratique ill*- 
 gale. 
 
 Amende 
 
 74 
 
 ou d'un incdecin pratiquaiit ne sera valide, h moins que la per- 
 soime qui I'a sigue ue soit eiiregistrde d'apr^s cet acte. 
 
 '*7. Tout menibre enregistre de Ja profession incdicale, qui 
 aura 6t6 trouve coupable d'ai^miu actc de felouie devanl aucuiie 
 cour de justice, perdra par ce fait meme, son droit h I'enseigue- 
 nient, et le bureau provincial de mt'deciue fera rayer son noni du 
 registre ; ou, dans le cas oii une personne convaincue de felonie, 
 se prdsenterait pour se faire enrt'gistrer, le rcgistraire refusera 
 tel euregistrement. 
 
 2H. Toute personne n'ayaut pas droit d'etre euregistree dans 
 cette province, qui sera convaincue, sous le serment d'un ou plu- 
 sieurs t^moins, d'avoir pratique la mcdecine, la cliirurgie ou I'art 
 obst^trique dans la province de Quebec en contravei'tion aux 
 dispositions de cet acte, apres la passatiou du present acte : soild 
 gages, soii pour argent, marchandises, cffets generalc7nenl qucl- 
 conqiics, oil dans Vesphance d'une ticompcnse, ou qui sera rtcom- 
 pensee d'une maiiiar. quekonquc pour avoir pratique la mcdeeine, 
 la chirurgie ou I'att obstetrique, cnco2irra 7uie phialite de cinquante 
 piastres. 
 
 Person lies as- 2. Uuc pinalUe scviblablc de cinquante piastres sera encourrue 
 
 sumant ill^ga- _ - . , \ ^ . , , 
 
 lement It- titre P^r toute pcrsouue assuuiaut apres la passation du present acte, 
 ^e_ octeur, j^ ^^^^^ ^^ docteur, de nicdccin ^\\ de cliirurgien, ou tout autre 
 nom qui pourrait faire supposer qu'elle est autorisde le'galement 
 k pratiquer la mcdecine, la cliirurgie ou I'art obste'trique dans 
 cette province, si elle ne pent pas t'tablir ce fait par une preuve 
 legale, tel que voulu par le present acte et les lois du pays. 
 On cherchant a 3- Toutc pcrsouue qui, aprc's la passation du present acte, dans 
 
 faire .suniioser , ■ ,, , , . , . 
 
 saquaiifica- UUC anuouce, daus un papier-nouvelle ou dans des circulaires 
 ^crites \ la main ou imprime'es, ou sur des cartes d'adresse, ou 
 sur des enseignes, assume un titre, ou une designation de nature 
 \ faire supposer ou \ porter le public rl croire qu'elle est dument 
 enre'gistrde ou qualifi^e comme praliquant la medecine, la chi- 
 rurgie et I'art obstetrique ou aucuu de ces genres de me'decine, 
 ou toute personne qui offre ou qui donne ses services comme 
 mddecin, cliirurgien ou accoucheur, soit I. gages, soit pour argent, 
 ou dans I'esperance d'une recompense, si elle n'est pas dument 
 autorist^e et enregistr^e dans cette province, sera, dans aucun de 
 ces cas, passible d'une semblable amende de a'nquante piastres. 
 
 tion. 
 
 Amende. 
 
 'If 
 
 / » 
 
76 
 
 2C No certificate refiuired by this or atiy Act now in force, idefa for 
 
 e 1 ■ • 1-1 i-^- 1 ,, K'viiiKof ccrti- 
 
 froni any piiysician or surgeon or niecucal practitioner, shall ficates. 
 be valid, unless the person signing the same be registered 
 under this Act. 
 
 'If 
 
 / # 
 
 2T. Anj^ registered member of the medical profession, who Heion phy. 
 shall have been convicted of any felony, in any court of law, 
 shall thereby forfeit his right to registration, and, by the direc- 
 tion of the Provincial Medical Board, his name shall be erased 
 from the Register; or, in case a person known to have been 
 convicted of felony, shall present himself for registration, the 
 Registrar shall refuse such registration. 
 
 28. Any person not entitled to be registered in this Pro- nicK.-iiiy 
 viuce, who shall be convicted, upon the oath of one or more 
 witnesses, of having practised medicine, surgery or midwifery, 
 in the Province of Quebec, in contravention of the provisions of 
 this act, after the passing of this Act, uhdhcy for ^vaj^es, or for 
 money ^ goods or anything whatever, or in the hope of a feward, 
 or ivho shall be retcardid in any manner ivhatevcr for havins; 
 practiced Medicine, Surgery or Obstetrics, iciil be liable to incur a 
 fine of fifty dollars. Pine. 
 
 2. A like penalty of fifty dolftirs shall be incurred by every Persons 
 person assuming, after the passing of this Act, the title of assuming 
 doctor, physician or surgeon, or any other name implying that ' "' ^^" 
 he or she is legally authorised to practise Medicine, Surgery 
 
 or Midwifery, in this Province if unable to establish the fact, 
 by legal proof as required by the present Act, and the laws of 
 the country. 
 
 3. Any person who, after the passing of this Act, in an ndver- or seeking to 
 tisement published in a newspaper, or in written or printed iffici,tion''to'be 
 circulars, or on business cards, or on signs, assumes a title, ''"I'P"""'- 
 name or designation of such a nature, as to lead the public to 
 suppose or l)elieve that he or she is duly registered or qualified 
 
 as a practitioner of Medicine, Surgery or Midwifery, or any of 
 such branches of the medical profession, or any person who 
 offers or gives his or her services as physician, surgeon or 
 accoucheur, for hire, gain, or hope of reward, if he or she be 
 
 I 
 
j.i-.Tspps^wr ."^iw^ 7**^ '-^w,;''-'- 
 
 1'B?T""S!WT'^^^f "t " 
 
 ^'^■ ^' g-,- "y^t" 
 
 g^^ifc- 
 
 76 
 
 pm.vc ,ie itn- 4- Dans toute poursuite d'apres cet acte. la i)rcii\ c (k^ lYnre- 
 gistrement sera :\ la charge <lii poursuivi. 
 
 reco..vr<<es les »^<:es par stviplc acUoH civile oidiuaiie mi iiuimU ■ '' I c Colihw 
 dcs medeans et chirurgicns dc la p, ovime dc Quebec, ' ' m ■: ant ionic 
 conr de circuit du comic on dn diitrict du domicile dn dr/cndao; 
 oti dans iesqucls V offense an7 a Ui ccvivmc ; cl la cour, si'la prenvc 
 est S7iffisante, condamnera Ic defcndcur a payer nne penalile dc 
 cinquante piastres, en sns dcsfrais, dans le delai qn'elle Jixna et 
 d un emprisounemcnt de soixavtc jours dans la prise n eommune 
 du district, sur son defaut de satisfai,e la dite eonelam nation dans 
 ce delai, 
 
 Lemandat d'cmprisonncmcnt, dan^ ces eas, ananera sous la 
 Signature du^rnffierde la dite cour, sur la demandc irrile du pro- 
 cureurad litem du poursuivant, et pourra clre mutatis nuitaiulis 
 suivantlaforviulc{io) donnic dans la eedulc annexee an chap 
 31 de Vactc Jeddral 32-33 Vict., ct sera execute en la manicre 
 ordinaire. 
 
 Les pt^ualites iniposees par cet acte seront recoiivrahks avec 
 frais, et elles pourront ctre recouvrces par poursuites Ic'gales par 
 le cut college des medecins et chirurgieiis de la province de Que- 
 bec, en son nom incorporatif, et ayant ete rccuuvrce . appartien- 
 dront a la dite corporation pouy usage d'icelle. 
 
 F.niprisoniie- 
 meiit faute de 
 paiement de 
 I'amendeetdts 
 frais. 
 
 Emploi des 
 amendes. 
 
 Copie certifiue 
 du rcgistre, 
 fait preuve. 
 
 ^.». Dans tons les cas ou, d'aprcs cet acte, la preuve de 
 1 enregistrenient sera requise, une copie impriince ou autre ou 
 extrait du rcgistre, certifie par le rdgistraire du - „llcge des 
 medecins et chirurgiens de la province de Quel,ec. pour le temps 
 d alors, sera une preuve suffisante que toutes les personnes qui 
 y sont meiitionnees, sont enregistrees comme mulecins prati- 
 quant, an lieu de la production du registre originrd : et tout 
 certificat sur telle copie imprimee ou autre du rcgi'stre ou extrait 
 de tel rdgistre, t^iblissant (lu'il a cte signe par une personne 
 quelconque dans sa capacitc de registraire du college, d'aprts 
 cet acte, fera preuve /./7;;/<?Ar^/,. que telle personne est le dit 
 registraire, sans qu'il soit lu'cessaire de prouver sa signature 
 ou qu'il est de fait tel registraire. 
 
 Bureau actuei. 3©. Le bureau actuel des gouverneurs elus d'apres les dis- 
 positions des actes ci-dessus rappeles, sera continue et agira 
 
 '. Hi 
 
 ^ »<• 
 
 .. % 
 
sm^^m- 
 
 ' Ti'. • 
 
 * M<- 
 
 77 
 
 not duly authorised or registered in this Province, shall in each P'"*- 
 such case, incur a like penalty of fifty dollars. 
 
 4. In every prosecution under t'lis Act the proof of registra- Proof, 
 tion shall be incumbent upon liie part" prosecuted ; 
 
 5. T/ic Zincs imposed by I fin hr "nt Ar', can be claimed by a com- now and by 
 
 ..,•., ,- , ' „ r T^, ■ ■ .whom the 
 
 mo)i civil action in the name cf : ''< ' i ollesre of i hysicians ana penalties are 
 
 "' *».•«' recovered 
 
 Snri^consof the Province of Qiuhec,"'' b ^'ore any Circuit Court of the 
 
 County or District of the dxcellin'i /y ' tcndant, or in whichoffense 
 
 has been conindtted ; and the Courts ij the proof is sufficient^ shall 
 
 condemn the defendant to pay a fine of fifty dollars, besides costs, 
 
 in the time fixed by it, and to an imprisonment of sixty days 
 
 in the common i^aol of the district for not pay%ig the fine ^"^^^^^'l^^l{l°^l^o{^^ 
 
 alely. The writ of imprisonment, in such cases, shall be tised v^y^^^^nxot 
 
 •^ I t ^ ' f,„e and costs. 
 
 mith the signature of clerk at siid court 07i the demand of the pro- 
 curor AD LITEM of claimant and can be mutatis mutandis 
 according to formula {10) given in schedule annexed to Chap. 31 of 
 the Federal Act j2-jj Vict., and shall be executed in the ordinary 
 7vay. 
 
 6. The penalties imposed by this Act, shall be recoverable ^/^p/°>''"*"' 
 with costs, and the same may be sued for and recovered by the 
 
 said : " College of Physicians and Surgeons of the Province of 
 Quebec," by its corporate name, and being recovered, shall 
 belong to the said corporation for the use thereof. 
 
 And neither in any such suit nor in any t)ther civil action, Physicians to 
 
 , . , , . . . , • i i. 1 be competent 
 
 to or ui which the said corporation may be a party or interested, witnesses, 
 shall any member of the corporation be deemed incompetent 
 as a witj-iess by reason of his being such member. 
 
 .. i. 
 
 2». In all cases where proof of registration under this Act certified copy 
 
 ^ " of Register, to 
 
 is required, the production of a printed or other copy or extract be evidence, 
 from the register, certified under the hand of the registrar of 
 the College of Physicians and Surgeons of the Province of 
 Quebec, for the time being, .shall be sufiicient evidence that all 
 persons therein named, are registered practitioners, in lieu of 
 the production of the original register ; and any certificate 
 upon such printed or other copy of the register, or extract from 
 such register, purporting to be signed by any person, in his 
 
 I 
 
78 
 
 jusqu'k la proch^ine election triennale, mais snjet sous tous leg 
 j'^'^K'enients ac- autres rapports aux dispositions de cet acte ; et tous les rfegle- 
 ments et regies faits jusqu'ici par le dit college des medecins et 
 chirurgieus de la province de Quebec, demeureront en force 
 jusqu 1 ce qu'ils soient rappeles ou modifies d'apres les dispo- 
 sitions de cet acte ; et tous les rl'glenients et regies faits jusqu'- 
 ici par le dit college dcs medecins et chirurgieus de la province 
 de Quiibec, demeureront en force jusqu'a ce qu'ils soient rap- 
 peles ou modifies d'apres les dispositions de cet acte. 
 
 Officier.s et re- 
 gistre actuels. 
 
 Biens de I'an- 
 cien college, 
 transmis. 
 
 ill. lyCS oificiers nomme's d'apres les dispositions des actes 
 rappeles, conserveroiit leurs charges respectives et rempliront 
 leurs devoirs resptctifs, scion les dispositions de cet acte ; et 
 tous les livres et registres tenus ci-devant par eux, couforme- 
 meut aux actes rappeles, contiuueront .^ scrvir h leurs besoins 
 respectifs, selon cet acte. 
 
 32. L,e college des me^decins et chirurgieus de la province de 
 Quebec, est -par le present acte, mis en posset^sion de tous les 
 droits pouvoirs, privileges, proprietes et revenus appartenant 
 ci-devant au college des medecins et chirurgieus du Bas Canada 
 ct dt(. college des medcchts it chirurgicns cree par V adc 4.0 Vict. 
 Chap. 26. 
 
 3». Aucune persouue licenciee ?i pratiquer commd susdit, et 
 enregistree en vertu dit acte 40 Vict., Chap. 26, ne sera, par 
 suite de ce qui est contenu dans cet acte, relevee ou de'chargt^e 
 de I'accomplissement de toutes .ses exigences et,ses obligations, 
 houoraires, amendes et pe'nalites, dus et encourus en vertu du 
 dit acte, envers et en faveur du ci-devant collc-ge en vertu du 
 ci-devant acte, et spe'cialeinent dans et par les i5e, 2oe et 22e 
 sections du dit acte, lesquels pourrout en consequence, etre re- 
 couvrt's et exigds des delinquants par le dit college etabli par 
 cet acte, et tant qu'ils ne se seront pas conformes et mis en r^gle 
 avec le dit prtfsent college, tels deliiuiuants n'auront droit a 
 aucun des droits et privileges accordes aux licencit's enregistrds 
 en vertu de cet acte. 
 
 Retnpiaccment 34. II Sera loisiblc au president du collt-ge s'il le iup-° exne- 
 
 de certains offl- *. . . , <^ J t-. - ■ t 
 
 ciens pour ecr- dicut, cu aucuu tcuips, par uu ordre sous son .seuig ct sa signa' 
 ture, d autonser, nommer, constituer ct iionuncr toutepersonue 
 
 Obligations 
 etc., dcj.^ con- 
 tractecs, 'lofi 
 ■J^cbart ;s. 
 
 
 tallies fins 
 
 \ 
 
79 
 
 capacity of Registrar of the College, under this Act, shall be 
 prima facie evidence that such person is such Registrar, with- 
 out any proof of his signature, or of his being in fact such 
 Registrar. 
 
 ;$0. The present Board of Governors elected under the pro- Present 
 visions of the acts herein before repealed, shall be continued, 
 and shall act until the next triennial election, but subject in 
 all other respects to the provisions of this Act ; and all by-laws, 
 rules and regulations heretofore made by the said College of present 
 Physicians and Surgeons of the Province of Quebec, shall ''^"'"^'^' 
 remain in force until repealed or modified under the provisions 
 of this Act. 
 
 81. The officers appointed under the provisions of the acts Present 
 repealed, shall retain their respective offices, and perform their "^^"Irl"'^ 
 respective duties under the provisions of this Act, and all books 
 and registers heretofore kept by them in conformity with the 
 acts hereby repealed, shall be continued in use for their re- 
 spective purposes under this Act. 
 
 aa. The College of Physicians and Surgeons of the Province Property of 
 of Quebec is hereby vested with all the rights, powers, privi-trairsferred^*^^' 
 leges, property and assets, heretofore belonging to the College 
 of Physicians and Surgeons of Lower Q,a.uvAi\.and of the College 
 of Physicians and Surgeons erected by Act 40 Vict., Chap. 26. 
 
 8!$. No person licensed to practice as aforesaid, and enregis- obligations 
 tered under the said act 40 Met., chap. 26, .slia ', by reason offr.ictoniot 
 anything contained in this Act, be relieved or discharged from ''""^*""^^'"*" 
 the fulfilment of all and 2ver>' his requirements and obligations, 
 fees, dues, fines and penalties, due and incurred under the said 
 Act, to and in favor of he heretofore College under the said 
 late Act, and specially in and by the 15th, joth and ai.st sections 
 of the said Act, all which shall be recoverable and enforceable 
 against delinquents therefor, by the said College established 
 by this Act ; and until the same shall hav^' been complied with 
 and settled with the said pnsent College, such <lelinquents 
 .shall not be entitled to any of tbc rights and privileges cou- 
 ferred upon registc licentiates under this Act. 
 
m 
 
 oil personnes, autres qu'aucun des officiersdu dit collbge, qu'il 
 pourra choisir pour prendre des procede's contre toute personne 
 suppos^e avoir enfreint aucune des dispositions de cet acte, et 
 de percevoir toute somme ou sommes d'argent payables audit 
 college par aucune personne en vertu de cet acte. 
 
 Droits des Ho- 35. Rieu "dc cc qui est coutenu dans le present acte ne sera 
 consid^rd comme affectant les droits d'aucune personne, ci 
 vertu des dispositions de I'acte 28 Vict., chap. 59, tel que 
 amendd par I'acte 29 Vict., chap. 95. 
 
 m^apotes, con 
 
 sen,6». 
 
 Actes en force. 
 
 36. 
 
 Cet acte viendra en force le jour de sa sanction. 
 
 Le tarif des Prix pripart par le hireau provincial de mididne, 
 approuvipar Ic lietctenant-gouverncm en couseil, le ^ime jour de 
 mai, i88t, et publii darts la ''Gazette Off,a>lc" de Quebec, le 
 2iieme jour de mat, 1881, est par le prisent acte, abrogi pour 
 toutes les parties de la province et n'aura plus force et effct. 
 
 I. 
 
 .,^^0^^-- ' ^ ^^S^Smnm'rmf»if9>^'9•m^lm*mi^ 
 
 r^^-sRe^^sfciaKrrr ^ri^ 
 
qu'il 
 Sonne 
 te, et 
 m dit 
 
 2 sera 
 
 2, CI 
 
 1 que 
 
 ur de 
 ?f, le 
 pour 
 
 34. It shall be lawful for the President of the College if lie Hepiacemer-. 
 shall deem it expedient so to do, at any time, by an authority office., for 
 under his hand and seal, to authorize, name, constitute ar_u purpose, 
 appoint any persons other than any of the officers of t.e said 
 College, whoever he may select, to institute any proceeding 
 against any person who may be supposed to liave infringed any 
 of the provisions of this Act, and to collect any and all sums of 
 money payable to the said College by any person under this Act. 
 
 »5. Nothing in this Act contained shall be construed to Hn.M.^.r 
 affect the rights of any persons, under the provisions of the Act -t .<r..ea. 
 28 Vict., ch'ap. 59, and amendments thereto, 29 Vict., chap. 95- 
 
 ae. This act will come into force on the day of the sanction a- - f-- 
 thereof. 
 
 The price fa riff prepared by the Provineial Board oj Medmne 
 approved by il^ Lieutenant Governor in Cumber t,,c f<mm^ 
 day of Mav, /.SW., and published in the Official Gazette f 
 Ouebee. the 21st dav of May. rSSi. is by the present Aet, annulled 
 'for all parts of the Province, and is null and void. 
 
 ^>^*'^r' 
 
 K 
 
aaiis la province de Quebec, >i moir.s d-nvoir obtemi uue licence 
 du bureau provincial de medecine. qui est par le present autorise 
 ^ accorder b d.te licence (./ sa.s c/re anrj^istre confomement 
 aux disposiUo7is de cet acie.) 
 
 'Sfr;:r,'l: >« , '^' '^^^"^^ P^^'^o""^ ayant obtenu ou qui obtiendra ci-apres un 
 licence.. clegre ou diplonie de uiedecine, dans luie des universites ou ecolas 
 
 mentionnees, a la quatrieme section dti present acte, aura droit 
 .\ telle hcence, sans exanien, quant a ses connaissances et habilite 
 en medec.ne ; pourvu que tel diplome n'ait etc don.ie qu'apres 
 quatre annees d'etude medicale, depuis la date de T admission 
 a 1 etude, et suivant les exigences de la loi actuelle ; pourvu 
 aussique"LK BuKEAr Provinxiai. i>k Mf^nnciNR - aura le 
 pouvoir d accorder le nieine privilege aux porteurs de degres ou 
 de diplome de medecine et de chirurgic d'autres univerfitJs et 
 colleges bntanniques, ou des colonies ou de France. 
 
 sera ad n.s a audier la medecine, la chirurgie ou I'art obstetrique, 
 avmit d avoir obtenu un certificat de qualification du dit bureau 
 provincial de medecine. 
 
 Et personne n'aura droit i une licence du colRge sur prJsen- 
 
 mude":iff '"".'"" 
 a 1 etude de la medec.ne confonnement aux di.spositions du 
 
 ^^ Tr ' ""'" ^"''' "'^^^ '''' "" examen prelii^ah^ 
 K...e......cquna en, de..nt un college, une ecole ou un burLu autoris 
 
 par la loi a exiger et faire subir de tels examens pre'liminaires 
 
 c ans es po.ssessions de Sa Majeste britannique, ailleursTue 
 
 Nomiiintioii (le **• ^^ 'a premiere ass'cnible'e re-)-iiii,\i-,^ ,1., ,K(- 1 
 .iexam>natemso„..„.;^„ ,^. ^. ^ . , "^'^ Te^uiieit du dit buteau, apres a 
 
 i>ouriesi„i,„is. Pa-''''ationdecetacte, le mreauDroviiiriil .!«„, :i • 
 
 ""■ ■ ' -- pour .„i» „,.s, ^ .. .„„j„„,.. , VT ::;::• :;rT™:: 
 
 t«Kr„., daus la pronnce de Quebec, pour e.xanu„er tous ceux