.^^. IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) 1.0 1.1 lii|2£ |25 ^ 1^ 12.0 11-25 III 1.4 I m III 1.6 f ^ Photogra{iiic Sdences Corporation 23 WIST MAIN STRifT WiBSTill,N.Y. 14SS0 (716)872-4503 '^ .^ ^. ■ ^ CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICIVIH Collection de microfiches. Canadian Instituta for Historical IMicroreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiquas ,»:i.%'ii'i"^ Technical and Bibliographic Notaa/Notas tachniquaa at bibliographiquaa The Institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibllographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. □ Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ □ D D D D D Couverture endommagte Covers restored and/or laminated/ Couverture restaur^ et/ou peiliculAe I I Cover title missing/ Le titre de couverture manque □ Coloured maps/ Cartes giographiques en couleur Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) I I Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Ralii avac d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge int6rieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajouttes lors d'une restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont pas Ati filmies. Additional comments:/ Commentaires suppi^mentaires; L'Institut a microfilm6 le meilleur exemplaire qu'll lui a its possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibliographique. qui peuvent modifier une image reproduite. ou qui peuvent exiger une modification dans la mAthode normale de filmage sont indiqute ci-dessous. I I Coloured pages/ D This item is filmed at the reduction ratio checked below/ Ce document est filmA au taux de rMuction indiqut ci-dessous. Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommag^es Pages restored and/oi Pages restaurtes et/ou pelliculies Pages discoloured, stained or foxei Pages dAcoiories. tacheties ou piqu^es Pages detached/ Pages d^tachies Showthroughy Transparence Quality of prir Quality intgaie de I'impression includes supplementary materii Comprend du materiel supplimentaire Only edition available/ Seule i<^ition disponible I I Pages damaged/ I I Pages restored and/or laminated/ r~71 Pages discoloured, stained or foxed/ I I Pages detached/ rri Showthrough/ I I Quality of print varies/ I I includes supplementary material/ I — I Only edition available/ Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc.. have been refilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalemant ou partieilement obscurcies par un feuiliet d'errata, une pelure, etc.. ont M filmies A nouveau de fa^on A obtenir la meilleure image possible. 10X 14X 18X 22X 26X aox y 12X '■■' 16X 20X 24X 28X 32X *■■■ ' -• H' *■ ' Jr. ,,(.■''"■ ■ Th« copy filmad h«r« has b««n r«|jroduc«d thanks to ths gansrosity of: Seminary of Quebec Library Tha imagas appaaring hara ara tha baat quality posalbia consldaring tha condition and laglbillty of tha original copy and In kaaping with tha filming contract spacificationa. Original copiaa in printad papar eovars ara filmad baglnning with tha front eovar and anding on tha last paga with a printad or illuatratad impraa- sion, or tha back covar whan appropriata. Ail othar original copiaa ara filmad baginning on tha first paga with a printad or illuatratad impras* sion, and anding on tha laat paga with a printad or illuatratad Imprassion. Tha laat racordad frama on aach microffcha shall contain tha symbol ^^ (moaning "CON- TINUED"), or tha symbol y (moaning "END"), whiehavar appllas. L'axamplaira fllmi fut raproduit grica k la ginirositi ds: SAmineire de Quebec Bibliothique Las imagaa suivantas ont «tA raproduitas avac la plus grand soin, compta tanu da la condition at da la nattati da l'axamplaira film*, at w^ conformity avac las conditions du contrat da filmaga. Las axamplalras originaux dont la couvartura an papiar aat imprimte sont film(*«> sn commanpant par la pramlar plat at %t\ tarminant solt par la darnlAra paga qui comporta una amprainta d'impraaaion ou d'illustration. solt par lo sacond plat, salon la cas. Tous las autras axamplalras originaux sont fiimis an commandant par la pramlAra paga qui comporta una amprainta d'impraoaion ou d'illustratlon at an tarminant par la darnlAra paga qui comporta una talla amprainta. Un daa symbolas suivants apparaftra sur la darnlAra imaga da chaqua microficha, salon la cas: la symbola — ^ signifia "A SUIVRE". la symbols y signifia "FIN". Mapa. piataa. charts, ate, may ba filmad at diffarant raduction ratioa. Thoaa too larga to ba antiraiy includad In ona axpoaura ara filmad baginning in tha uppar laft hand comar, laft to right and top to bottom, aa many framaa aa raquirad. Tha following diagrama iiluatrata tha mathod: Laa cartaa. planchaa. tablaaux, ate, pauvant Atra fiimia k daa taux da iMuction diff Grants. Lorsqua la documant ast trop grand pour Atra raproduit an un saul cliche, il ast fiimA i partir da I'angia supAriaur gaucha, da gaucha k droita, at da haut an baa, an pranant la nombra d'imagaa nteassalra. Las diagrammas suivants illustrant la mAthoda. 1 2 3 32X 1 2 3 4 :"§.■• 6 AN ACT FOR THB ENCOURAGEMENT OF ELEMENTART EDUCATION. (14th March 1829.) Most Gracious Sovereign; WHEREAS it is expedient to diffuse the benefits of Education among all classes of your Majesty's Subjects in this Province, and to promote the Estab- lishment of Elementary Schools in the Parishes, Seign- iories and Townships : J./ ly it therefore please Your Majesty that it may be enacted, and be it enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and As- sembly of the Province of L,oxver-Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled. An Act to repeal certain parts of an Jet passed in the Fourteenth Year of His Majesty* s lieign, intitu- led^ ^ An Act for making more effectual provision for * the Government of the Province of Quebec, in North • America,' and for making further pr ovist' for the Government of the said Province : And it hereby enacted by the authority of the same, that it shall be lawful to and for the Governor, Lieute^iant Governor, or person administering the Government of the Pro- vince to pay out of the unappropriated Monies which are in the hands of the Receiver General of this Pro- vince, or which may hereafter come into his hands, by Warrant under his hand, the several Sums herein- after mentioned, for the following purposes ; that is to- say — A sum not exceeding three hundred pounds cur- rency for the support of the Montreal British and Ca- nadian \. M ■ * i t I .,.,...f t ACTE FOUR \ JSNCO URAGER VED UCJTIOpf^ BLEME^JIRE, (/:;, Cl^ Mars 1829.) — V >" ' - ■ • .' Ki- ^ Tres-Gracieux Souverain ; VU quil est expedient de repandre les bienfaits de ^education parmi toutes les classes des sujets de Votre Majest6 en cette Province, et de donner de plus grands encouragemens pour Petablissement d'ecoles ^l^mentaires dans les paroisses, seignieuries et town- ships ; Qu'il plaise done a Votre Majeste qu'il puisse etre statue, et qu*il soit statu6 par la Tres-Excellente Majesty du Roi, par et de Tavis et consentement du conseil legislatif, et de I'assemblcfe de la province du Pas-Canada, constitues et assemblers en vertu et sous I'autorite d*unacte passe dans leParlementdelaGrande- Bretagne, intitule, Acte qui rappelle certaines pur- ties d'un acte passe dans la qnatorzieme annee du regne de Sa Majeste, intittde, * Acte qui pourvoit • plus efficacemenl pour le gouvernement de la Province * de Quebec, dans VAmerique Septentrionale ;* Et qui pourvoit plus amplement pour le gouvernement de la dite Province-, Et il est par le present statue par la dite autorite, qu'il sera loisible au gouverneur, lieu- tenant-gouverneur ou a la personne ayant I'adiKjinistra- tion du gouvernement de cette province, pour le terns d'alors, de payer sur les deniers non afFect^s, qui sont ou qui seront ci-apres entre les mains du receveur.gene- ral de cette province, par Warrants sous son seing, les sommes ci-apres mentionnees pour les objets suivant, savoir :— Una somme n'excedant pas trois cent livres CX)urant pour le soutien de TEcole Britannique et Ca- nadi- / ^ ■■'■/■ j,at>*^- 4 4 nadian School — A sum not exceeding two' hundred pounds currency for the support of the Montreal Na- tional Free School — A sum not exceeding four hundred pounds currency towards enabling the Trustrees of the Quebec British and Canadian School to build a School- House — A sum not exceeding four hundred pounds currency towards enabling the Trustees of the Chapel of St. Andrew, at Quebec, to build a School-House on the ground of their Chapel — A sum not exceeding five hundred pounds currency to the Rev. Messire Girouard, Founder of the College of Saint Hyacinthe, towards enabling him to maintain that Establishment — A sum not exceeding two hundred and fifty pounds currency to the Revd. Messire Mignault, Rector of Chambly, to- wards enabling him to maintain the School- House of Chambly — A sum not exceeding five hundred pounds currency towards the building of a School-House iii the Borough of Three-Rivers, as soon as three Trustees shall have been appointed at a meeting of the Free- holders of the said borough holden for that purpose — A sum not exceeding four hundred and eighty-three pounds ten shillings currency, towards enabling the Quebec Society for Education to discharge the debts it has created, and towards maintaining then* School- House during the present year — A sum not exceeding two hundred pounds currency, towards enabling the said Quebec Society for Education to erect a School- House at Quebec, over and above the sum heretofore granted for the purpose — A sum not exceeding one hundred and fifty pounds currency, for the support of the British and Canadian School at Quebec, during the present year — A sum not exceeding fifty pounds cur- rency towards enabling the Auxiliary Society of the Ladies of Quebec, to maintain their School for the in- struction of indigent young females — A sum not exceed- ing one hundred pounds currency for the support of the Quebec National School during the present year — A sura not exceeding two thousand pounds currency to- wards the support of the Schools established under the control nadienne de Montreal : — Une somme n'ex/'edanl pas deux cent livrcs courant pour le souticn de I'Ecole gratuite et National de Montreal : — Une sonme n*ex- c'Mant pas quatre cens livres courant pour aider aux syndics de I'Ecole Britannique et 'Janadienne de Que- bec, abatir une maisond'ccole: Une somme n'excL'dant pas quatre cent livrcs courant pour aider aux syndics de la chapelle de Saint Andre de Quebec, a batir une maison d'ecole sur Ic terrein do leur chapelle : — Une somme n'excedant pas cinq cent livres courant au re- verend messire Girouard, fondateur du college de Saint Hyacinthe, pour I'aider a soutenir cet ttablisse- ment : — Une somme n'excedant pas deux cent cin- quante livres courant au reverend messire Mignault, cure de Chambly, pour Taider a soutenir la maison d*education de Ciiambly ; — Une somme n'excc dant pas cinq cent livres courant pour aider a batir une maison d'ecole dans lebourg des Trois-Rivieres, aussitot qu'il aura ete nomme trois syndics a une assemblee des i>abi- tans du dit bourg tenue a cet eftot ; — Une somme n'ex- c;'dant pas quatre cent quatre- vingt trois livres dix chelins courant, pour aider la societe d'educatioa de de Quebec, a s acquitter des dette^ qu'elle a contrac- tees, et pour soutenir leur maison d*ecole durant la presente annee ;^— Une somme n'excedant pas deux cents livres courant pour aider la dite societe d*cduca- tion de Quebec a eriger une maison d'ecole a Quebec, en sus de la somme dejaaft'ecteepour eettc fin ; — Une somme n'excedant pas cent cinquante livres courant pour le soutien de 1 Ecole Britannique et Cannadienne a Quebec, durant la nresente annee ; — Une somme n'excedant pas cinquante livres courant, pour aider la societe auxiliaire des Dames de Quebec a soutenir leur ccoie pour Pinstruction des jeunes fiiles pauvrcs; — rUne somme n*excedant pas cent livres courant, pour le soutien de Pecole Naiionale a Quebec durant la presente annee ;-Une somme n'excedant pas deux milie livres courant, pour soutenir les ecoles etablies sous le Qouii'6\e de I'lnstitution RoyaJe durant la presente an- nee j— fi control of the Royal Institution, during the present year — A sum not exceeding three hundred pounds cur- rency, to the Secretary of tiic Royal Institution for the advancement ol' Learning, I'or the whole of the arrears of liis salary as well as for the ciu'rent year, at the rate of one hundred pounds per annum. II. And be it further enacted by the authority afore- said, that out of the nnappropriated monies in the hands of the Receiver General, it shall be lawful for the Governor, Lieutenant Governor, or person adminis- tering the Government of the Province, to allow to the Master or Mistress of any School in the Country Pa- rishes (les C'lmpignesJ not being under the direction and management of the Royal Institution for the ad- vancement of Learning, and having under tuition not less than twenty pupils, a sum of twenty pounds cur- rency per annum, during three years, including the pre- sent year ; and that it shall in like manner be lawful for the Governor, Lieutenant Governor, or person ad- ministering the Government of this Province, to pay to the Master or Mistress of every such School, a sum of ten shillings currency a year, during the same period, for every poor child receiving instruction therein gra- tis : — Provided nevertheless that the said eleemosynary sum often shillings shall not be granted for more than fifty pauper children at one time, in any such School, and that no such sum shall be paid until it shall have been certified by the said Trustees or by the Proprie- tor(when the affairs of the School shall be administered by the Proprietor) that the number of pauper children receiving instruction gratis, in such school, is not less than twenty. III. And be it further enacted by the authority afore- said. That when five Trustees shall have been appointed for the purchase or erection of a School-House in any part of this Province, it shall be lawfid for the Gover- nor, Lieutenant Governor, or person administering the Govern- nee ;— -Une somme n'exct'clant pas trois cents livres courant au secretaire de rinstitution royalc, pour I'a- vancement des sciences pour tons arrerages de ses sa- laires, ainsi que pour I'annee courante, a raison de cent livres courant parannee* ^ IJ. l^t qu*il soit de plus statue par Tautoi ite siisdite, que s«r les deniers non-afFectes entre les mains du re ceveur-general, le gouverneur, lieutenant gouverneur, ou la persoune ay ant ^administration du gouvernement de la province, pourra faire un traitement a chaque maitre ou maitresse d*une ecole dans les campagnes, dont Ptcole n*est pas sous la direction ou regie de l*in- stitution royale pour ravancement des sciences et qui aura sous son instruction, pas moins de vingt ecoliers^ une somme de vingt livres courant par annee, durant trois annees, y compris Tannee courante ; et que de la m6me maniere le gouverneur, lieutenant gouverneur, ou la personne administrant le gouvernment de la pro- vince, pourra payer au maitre ou a la maitresse de chaque telle ecole, une somme de dix chelings courant annuellement, pendant la merae periode, pour tout et chaque enfant pauvre qui y sera instruit gratis : — Pour- vu n^anmoins, que la dite somme gratuite de dix che- lings ne sera pas accordee pour plus de cinquante en- fans pauvres a la fois dans aucune telle ^cole, et qu'il ne sera ainsi paye aucune telle somme jusqu'a ce qui! ait ete certifie par les dits syndic? ra par le proprie- taire, (lorsque les affaires delecole s :ront regies parle propri^taire,) que le nombre des enfans pauvres qui recoivent l*instruction gratuitement dans telle ecole^ n'est pas moins de vingt. III. Et qu'il soit de plus statue par I'autorite sus- dite, que lorsqu'il aura ete nomme des syndics au nombre de cinq, pour Pachat ou erection d*unemaisoii d'ecole dans aucune partie de cette province, il sera loisible au gouverneur, lieutenant gouverneur, ou a la personne 8 (iovcrnmcnt of the Province, during the said three years, to advance and ])ay to the said Trustees, out of the unji|)propriated nionies in the hands of the Receiver General, a sufficient sum of money to pay one moiety ol'the money for the purchase and erection of the said School- House, which sum shall be also advanced and paid in the same proportion to the Fabrigues which sliall have purchased a lot of ground and built a School- House thereon, by virtue of the existing Laws : Pro- vided that the said sum shall not for any one School exceed the sum of fifty pounds, and that it shall not be paid until alter the Trustees for the purchase or the erection of such School, shall have certified in writing to the (Governor, Lieutenant (lovernor, or person ad- ministering the Government of the Province, the full price of such purchase or building ; And provided also, that the sums to be so paid for such purpose shall not exceed two thousand pounds currency a year. IV. And be it further enacted by the authority afore- said, That the senior principal Militia Officer in every Parish, Seigniory or Township, shall every year, by no- tice posted up at the Church door or other most public and frequented places in such Parish, Seigniory or Town- ship, call a meeting of the Landholders in each Parish, Seigniory or Township, to be held at some convenient time and place therein, at w^hich meeting the senior prin- cipal Militia Officer present will preside, for the pur- pose of proceeding thereat to the election of five fit and proper persons to be Trustees for the execution of this Act ; and the five persons being freeholders resid- ing in this Province who shall be elected Trustees by a majority of votes at the said meeting, shall bt^ Trustees for the purposes of this Act, for the Parish, Seigniory or Township in which they shall have been elected, and that when and so often as any such Trustee shall die or resign his office or leave the Province, his place shall be supplied by a successor qualified as aforesaid, and in the manner hereinbefore regulated j and that an entry )f' y a pcrsonne ayant I'administration du gouvernement de cette province pour le terns d'alors, pendant les dites trois annces, d'avancer et payer aux dits syndics, sur les deniers noii aftectis, entre les mains du receveur general, unc somme de deniers sudisante pour payer la juste moitie de Pachat et erection de tel!e maisoii d'6cole, laquelle somme sera aussi avancce et payee dans la mcme proportion aux fabriques qui auront aquis uu terrain et batis une ecoie en vertu des lois existantes ; pourvu que la dite somme nexcedera pour aucunc 6cole, la somme de cinquante livres, et ne pourra etre payre qu'apres que les syndics pour Tachat ou batisse de telle ^cole, auront atteste parecrit au gouverneur, lieutenant gouverneur ou a la personne ayant ^admi- nistration du gouvernement de cette province, pour le tems d'alors, le prix entierdu dit achat et de la dite batisse ; et pourvu aussi que les sommes qui seront ainsi payees pour cet objet n'exctderont pas deux mille livres courant par an. IV. Et qu'il soit de plus statud par Tautorite susdite, que le plus ancien principal officier de milice dans chaque paroisse, seigneurie ou township, convoquera chaque annde par avis affich6 tlla porte de I'eglise, ou dans d'autres places les plus publiques et les plus fre- quentees dans telle paroisse, seigneurie ou township, une asssmblee des tenanciers de tels paroisse, se g- neurie ou township, (\ (itre tenue a un tems et dans un lieu convenables en iceux, et prdsid6 par le plus ancien principal officier de milice present, pour \^ procdder k I'^lection de cinq personnes propres et con- venables pour 6tre syndics, et chargdes de mettre h efFet le prdsente acte, et les cinq personnes ^tant francs-tenanciers, rdsidant en cette province, et qui seront dlues syndics par une majority de votes il la dite assemblee, seront syndics aux fins de cet acte pour la paroisse, seigneurie ou township ou ils auront 6t6 61ues, et que lors et chaque fois qu*un tel syndic mourra ou resignera sa charge, ou sortira de la pro- vince 10 ontry of record of every such election shall be made, which shall forthwith, by the chairman of the meeting, and one or more of the trustees elected, be deposited in the office of the nearest notary, who shall be held to deliver authentic copies thereof. V, And be it further enacted by the authority afore- said, that the trustees to be so appointed, and their successors, shall, upon their nomination, have the sole direction, control, management and administra- tion of the schools established by virtue of this act. VI. And be it further enacted by the authority a- foresaid, that the trustees of every school established or to be established according to this act, and the proprietor, masters and mistresses of the schools not under the management of trustees, who shall re- ceive any sum of money by virtue of this act, shall, and they are hereby required to lay before the three branches of the Provincial Legislature, within fifteen days from the opening of the Session thereof, in each and every year, a return of the state of the school which may be under their management or direction as such trustees, masters or mistresses, which state- ment shall be in the form set forth in the schedule (A.) hereunto annexed. VII. And be it further enacted and declared by the authority aforesaid, that the several religious commu- nities in the country parishes, receiving the children of the poor for the purpose of educating them, shall be entitled to the benefit of this act, in the same manner as if they were schools of any one of the denomina- tions herein before mentioned. VIII. And be it further enacted by the authority aforesaid M I u vince, il lui sera nonim6 un succeRseur qualih^ commc flusdit, et dc la in^me nianiere que ci-dessus rdgk'C, ct que dc toute telle election sera dresse acte qui sera immt'diateinent depose par le president de 1 assem- 1)1^*0, et par un ou plusieurs des syndics ^'lus, dans l'(itude du notaire le plus voisin qui en d^livrera des expeditions authentiques. V. Et qu'il soit de plus statu6 par Tautorit^i susdite, que Ics syndics ^ ^tre ainsi nommes, et leurs succes- seurs auront, du moment dc leur nomination, le con- tr61e, la direction, la r6gie, le maniement et I'admi- nistration exclusifs des atiaires des ^coles qui seront t'tablis eu vertu de cet acte. VI. Et qu'il sr'tde plus statue par Tautorit^ susditc, que les syndics de chaque ^cole toblie ou qui sera etablie conform^ment h cet acte, et les propri^taires et mattre et maitresses des ^coles pour lesquelles il n'y aura pas de syndics, qui reeevront queique sommc de deniers en vertu de cet acte, seront tenus etils sont requis de soumettre aux trois branches de la l(^'gislature provincialc, dans les premiers quinze jours apr^s I'ou- verture de la session duparlement provincial, ehaque annee, un tableau de I'ecole dont ils seront syndics, proprietaires, maitres ou maitresses, lequel tableau sera dans la forme de la c^dule CA.) annex^e a cet acte. V II. Et quM soit de plus sta CO O u o Cm O u s •73 CO CO o pq o u s Oi c o s s o CO o o c CO OS ■4iJ (O a> c o T3 o cs c» Ui O 3 OS n3 0) hi o s CO o bO s OS (U Cm o a> CO 9 > OS ,0 >».2 s OS -d s OS CO OS s .\ >, i 15 C^dule (A.) Tableau de Tdcolo de — « — dans le comt6 de — —pour .1 m S cS 2 o 'IS o (73 C (A 'o o o a (-1 a o 2; o • l-M (/) a (U s • I— I d >^ o a >< Ph a CO • FN • f-l 03 03 (U (/} 0) (U a o a» 03 O) (A o a o -^ 03 v^ NU o 4-> 09 o a ■*-» 0) a >^ a o a p cr a I d B 09 09 0) I— I w d 09 a> 2 S cS to a Q>