CIHM 
 Microfiche 
 Series 
 (Monographs) 
 
 ICMH 
 
 Collection de 
 microfiches 
 (monographies) 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes / Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best original 
 copy available for filming. Features of this copy which 
 may be bibliographically unique, which may alter any of 
 the images in the reproduction, or which may 
 significantly change the usual method of filming are 
 checked below. 
 
 D 
 
 Coloured covers / 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged / 
 
 Couverture endommagée 
 
 □ Covers restored and/or laminated / 
 Couverture restaurée et/ou pelliculée 
 
 Cover title missing / Le titre de couverture manque 
 
 I I Coloured maps / Cartes géographiques en couleur 
 
 □ Coloured ink (i.e. other than blue or black) / 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 □ Coloured plates and/or illustrations / 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material / 
 Relié avec d'autres documents 
 
 Only edition available / 
 Seule édition disponible 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion along 
 interior margin / La reliure serrée peut causer de 
 l'ombre ou de la distorsion le long de la marge 
 intérieure. 
 
 Blank leaves added during restorations may appear 
 within the text. Whenever possible, these have been 
 omitted from filming / II se peut que certaines pages 
 blanches ajoutées lors d'une restauration 
 apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela était 
 possible, ces pages n'ont pas été filmées. 
 
 
 
 n 
 
 n 
 
 L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire qu'il lui a 
 été possible de se procurer. Les détails de cet exem- 
 plaire qui sont peut-être uniques du point de vue bibli- 
 ographique, qui peuvent modifier une image reproduite, 
 ou qui peuvent exiger une modification dans la métho- 
 de normale de filmage sont indiqués ci-dessous. 
 
 Coloured pages / Pages de couleur 
 
 I I Pages damaged /Pages endommagées 
 
 n 
 
 Pages restored and/or laminated / 
 Pages restaurées et/ou pelliculées 
 
 Pages discoloured, stained or foxed / 
 Pages décolorées, tachetées ou piquées 
 
 I ^^-^ [ Pages detached / Pages détachées 
 
 \y/\ Shovirthrough / Transparence 
 
 I I Quality of print varies / 
 
 n 
 n 
 
 n 
 
 Qualité inégale de l'impression 
 
 Includes supplementary material / 
 Comprend du matériel supplémentaire 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata slips, 
 tissues, etc., have been refilmed to ensure the best 
 possible image / Les pages totalement ou 
 partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une 
 pelure, etc., ont été filmées à nouveau de façon à 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Opposing pages with varying colouration or 
 discolourations are filmed twice to ensure the best 
 possible image / Les pages s'opposant ayant des 
 colorations variables ou des décolorations sont 
 filmées deux fois afin d'obtenir la meilleure image 
 possible. 
 
 
 
 Additional comments / 
 Commentaires supplémentaires: 
 
 Text in English and French. 
 Texte en anglais et en français. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below / 
 
 Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous. 
 
 lOx 
 
 
 
 
 14x 
 
 
 
 
 18x 
 
 
 
 
 22x 
 
 
 
 26x 
 
 
 
 
 30x 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12x 
 
 16x 
 
 20x 
 
 24x 
 
 28x 
 
 32x 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Seminary of Quebec 
 Library 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —^(meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand cerner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 4 
 
 5 
 
>roduc8d thanks 
 
 L'exemplaire filmé fut reproduit grâce à la 
 générosité de: 
 
 Séminaire de Québec 
 Bibliothèque 
 
 > best quality 
 and legibility 
 I with the 
 
 vers are filmed 
 I ending on 
 itrated impres- 
 spriate. All 
 jinning on the 
 :ed impras- 
 vith a printed 
 
 icrofiche 
 ling "CON- 
 ng "END"). 
 
 ilmed at 
 > large to be 
 e filmed 
 ner, left to 
 ames as 
 jstrate the 
 
 Les images suivantes ont été reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la netteté de l'exemplaire filmé, et on 
 conformité avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimée sont filmés en commençant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernière page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmés en commençant par la 
 première page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernière page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaîtra sur la 
 dernière image de chaque microfiche, selon le 
 CE3: le symbole —^signifie "A SUIVRE " le 
 symbole V signifie "FIIM". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être 
 filmés à des taux de réduction différents. 
 Lorsque le document est trop grand pour être 
 reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir 
 de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite 
 et de haut en bas. en prenant le nombre 
 d'images nécessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la méthode. 
 
 1 
 
ADDRESS 
 
 0/ the Boy who carries the Quebec 
 Gazette. 
 
 ;[5C3SÇ3@C0@Ç 
 
 January ift. 1801. 
 
 NOW in this feafon of the year, 
 When Janus' chilly month is here, 
 Fearlcfs ot froft or drifting fleet, 
 I nimbly trip from ftreet to ftrect; 
 Pleas'd to convey freih information 
 Tocv'rydiff'rcnt rank and flation: — 
 Where'er 1 come — " Weil, what's the news? 
 " Give us the paper — let's perufe." 
 The Lawyer quits his Client's caufc. 
 To learn the ftate of Europe's wars ; 
 The plodding Cir, whofe head ftill teams 
 With Speculation's golden dreams. 
 Skims lightly o'er each bloody tale, 
 And fixes on — a public Sale. 
 The Smith awhile fufpends his blowing 
 To hear Stitch read how things are going 
 E'en Country Bumpkinsj«/Î come down 
 To hawk their poultry thro' the town, 
 Their fcanty half-pence will advance 
 To carry back the " news from France,'' 
 There trace the Congrefs' tardy pace 
 Then heave a figh and wifli for Peace— 
 And augur on its proclamation, 
 Happincfs to cv'ry ftation. — 
 
 Cuftom, we're given to underftand. 
 
 Is call'd the Common Law o'the land j 
 
 And furely time has flitted o'er 
 
 Some half-fcore centuries or more, 
 
 (As ancient ditties make appear) 
 
 Since on the morn of each of New year. 
 
 Where fervice has not been ncglcded. 
 
 Some rccompence has been cxpedlcd : — 
 
 'lis true, fome ne'er beflow, a (hilling. 
 
 For tho' they're able, they're r«t willing— 
 
 To give, with fuch at any feafon. 
 
 Is neither thought, nor rhyme, nor reafon : 
 
 But you, kind Patrons liberal minded. 
 
 Merit rewald where'er you find it. 
 
 Will kindly greet us with a fmile. 
 
 And bountioufly reward our toil j 
 
 So may your future years encreafe 
 
 In health, in wealth— in joy and peace. 
 
 GARO 
 
 J E ne vieni 
 Aujourd'hui 
 Ni fur le ton 
 Avancer tout 
 Si fur la mer 
 La guerre cx( 
 Cela ne ni'in^ 
 Si je puis gaj 
 
 Démocrate et 
 Partagent bie 
 Chacun a drc 
 Mais parmis 
 Je ne m'occu 
 Par intérêt, 
 Peut-être fuis 
 D'avouer toui 
 
 Heraclite plei 
 Sur tous les f 
 Ne vaut-il pa 
 Que de s'en c 
 Pour moi cor 
 Et (1 je fais u 
 Je redouble n 
 Et mon plai(i 
 
 L'ingratitude 
 Ce vice a regi 
 Quoiqu'il en 
 Des ingrats q 
 Guidé par ce 
 J'augmente d 
 Et fur ma fei 
 Afin de vous 
 
,ETRENNES 
 
 DU 
 
 GARÇON OUI PORTE LA GAZETTE DE QUÉBEC 
 AUX PRATIQUES. 
 
 ïer JANVIER, I80I. 
 Sur l'Air : Avec les Jeux dam le Vilage. 
 
 J E ne viens point en Satyrique 
 Aujourd'hui vous coiitiepointer, 
 Ni fur le ton d'un politique 
 Avancer tout, ne rien prouver ; 
 Si fur la mer ou fur la terre 
 La guerre exerce (es fureurs. 
 Cela ne m'inquiète guerre 
 Si je puis gagner vos faveurs 
 
 II. 
 Démocrate et Ariftocrate 
 Partagent bien des fentimcnts, 
 Chacun a droit, chacun fe flate; 
 Mais parmis tous ces différends 
 Je ne m'occupe qu'à vous plaire 
 Par intérêt, ou autrement; 
 Peut-être fuis-je, téméruiic 
 \ D'avouer tout ingénument. 
 \ III. 
 
 I Heraclite pleure et foupire 
 I Sur tous les faits du genre humiiiii, 
 [ Ne vaut-il pas bien mieux en rire 
 
 Que de s'en chagriner en vain ? 
 s; Pour moi content, je ris fans cclfe ; 
 ( Et fi je fais un petit gain, 
 Je redouble mon allégrcffc 
 Et mon piaifir n'a plus de fin. 
 IV. 
 .' L'ingratitude eft ordinaire -, 
 j Ce vice a régné de tout tems. 
 \ Quoiqu'il en fuit, il vaut mieux faire 
 ' Des ingrats que des mécontents; 
 Guidé par ce noble principe 
 J'augmente de foin tous les ans ; 
 Et fur ma ferveur j'anticipe 
 
 V. 
 
 Je ne fuis point comme l'avare 
 Qui, pour contenter fon défir, 
 Nous quite ce qu'il trouve rare 
 Et de faim fe laiH'c mourir.- 
 Je partage ce que me donne 
 Chaque pratique aujour de l'an ; 
 Cela fe diiïipe en tampone, 
 C'tll agir bien plus fagement. 
 
 VI. 
 Four mériter ce qu'on fouhaite 
 Il faut fe rendre à (on devoir. 
 Vous (ouhaitcr Santé parfaite 
 Et de l'argent à pleii^ tiroir. 
 Cœur généreux, main libérale. 
 Une fois par an, eft- ce trop? 
 La genérofité louabl;:; 
 Eft le partage du Héros. 
 
 VII. 
 L'intérêt par fa douce amorce 
 Malgré moi captive mon cœur. 
 Sur tout quand je n'ai pas la force 
 De refufer des gens d'honneur. 
 Le moyen de chacun le guide 
 Et moi je reçois fans compter; 
 Je ne crois point être perfide, 
 Mais plutôt bien vous foulager. 
 
 VIII. 
 Donnez, donnez enaflurance. 
 Je vous promets à tous la paix. 
 Que ce doux nom par préférence 
 Soit l'objet de votre fouhait; 
 Pour nroi je vous fouhaite encore 
 Bonjour, bon an, bonne fanté; 
 Et dans ce jour qui vient d'éclore 
 La paix et la profpérité. 
 
 Afin de vous rendre contents.