IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-S) 
 
 1.0 
 
 28 
 
 I.I 
 
 |50 
 
 ^ m 
 
 1^ 
 
 12.2 
 
 M 
 1.8 
 
 
 1.25 
 
 1.4 
 
 1.6 
 
 
 ^ f,» _ 
 
 
 ► 
 
 V 
 
 <^^ 
 
 VI 
 
 
 T^l_ 1 
 
 1 _• 
 
 rnoiograpmc 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 a WEST MAIN STRUT 
 
 WIBSTERN Y MS80 
 
 (716) 873-4503 
 
 
> ^o 
 
 <L>° W 
 
 
 S 
 
 CIHM/ICMH 
 Microfiche 
 
 CIHM/iCMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 toti 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographicaliy unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 L'Institut a microfilme le meilleur axemplaire 
 qu'il lui a ete possible de se procurer. Les details 
 de cet examplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modificEition dans la methods normale de filmage 
 sont indiquis ci-dessous. 
 
 Th« 
 post 
 of tl 
 film 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couieur 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture endommaqee 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurie et/ou pelliculAe 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gAographiques en couieur 
 
 Coloured ink li.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couieur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couieur 
 
 Bound with other material/ 
 RaliA avec d'autrea documents 
 
 Tight binding may causa shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 diitorsion !• long de la marge intirieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 H se peut que certainas pages blanches ajoutAas 
 idea c^une restc^'ution apparaisaent dans It iexte, 
 nMi;&. iorsque cela Atait possible, ces pages n'ont 
 pas M filmiat. 
 
 Additional cotuments;/ 
 Commentaires supplAmentairet: 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couieur 
 
 
 v/ 
 
 n 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagies 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaur^es at/ou pelliculdes 
 
 Orig 
 
 bogi 
 
 tho 
 
 •ion 
 
 oth« 
 
 first 
 
 •iOR 
 
 oril 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 ,] Pages ddcolor^es, tacheties ou piquees 
 
 n Pages detached/ 
 Pages d^tachees 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 □ Quality of print varies/ 
 Quality migale de I'imi 
 
 ipression 
 
 □ Includes supplementary material/ 
 Comprend du matiriel suppl^mentaire 
 
 □ Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Tho 
 shall 
 TINl 
 whit 
 
 Map 
 difffl 
 •ntir 
 bagii 
 right 
 roqu 
 matt 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les peges totalament ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure, 
 etc.. ont m fiimAes A nouveau da facon A 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmi au taux de t^duction indiquA ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 XX 
 
 
 
 1 
 
 
 ■ 71 
 
 
 
 
 
 
 i 
 
 
 
 
 
 
 ! 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
Th« copy filmed h«r« h9S b««n r«produc«d thank* 
 to the gonorosity of: 
 
 Univeriity of BritUh Columbia Library 
 
 L'oxomplaire filmA f ut roproduit grAce k la 
 gintrotiti de: 
 
 Univeriity of British Columbia Library 
 
 The imagas appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and In keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Las images sulvantes ont AtA reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la netteti de I'exemplaire fiimi. et en 
 conformity avec las conditions du contrat de 
 fiimage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrsted impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with e printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or Illustrated Impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — ^> (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol Y (meening "END"), 
 whichever epplies. 
 
 Les exemplalres originaux dont la couverture en 
 papier est Imprimte sont filmts en commen^ant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 darnlAre page qui comporte une empreinte 
 d'Impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplalres 
 originaux sont fiimis en commenpant par la 
 premlAre page qui comporte une empreinte 
 d'Impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernlAre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaftra sur la 
 derniire image ds cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols -^ signifle "A SUIVRE ", le 
 symbols Y signifle "FIN". 
 
 Meps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction retios. Those too large to be 
 entirely included In one exposure ere filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames es 
 required. The following diegrams Illustrate the 
 method: 
 
 Les csrtes. plenches. tableaux, etc., peuvent Atre 
 filmts A des taux de rMuction diffirents. 
 Lorsque le document est trop grend pour Atre 
 reproduit en un seul clich4. il est film* A partir 
 de I'angle supArieur geuche, de gauche A droite, 
 et de haut en bas. en prenant le nombre 
 d'imeges nAcessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la m^thode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 

 A 
 
 
 EG 
 
 d, no 
 taken 
 next# 
 
 LEBEC 
 
Vjf» 
 
 , «ifS V . .» - 
 
 B i L L, 
 
 ■ '^ «*^;:r p R 6 POSED lo the 
 
 .4; 
 
 EGISLATIVE COUNCIL, 
 
 -d, now in Committee of the whole House, to be 
 taken into Conllderatioit oi) the loth. Day of March 
 next, f ' 
 
 '*-'. 
 
 CEBEC:.. .PRINTED FOR JOHN NEILSON,...M.DCC.XClII. 
 
 I 
 
 If^j: 
 
 y"^ .. 
 
./wi||»<|l!«J»a^'*'*'S?lp 
 
 il 
 
 l-.y 
 
 cc 
 
 ]t mail 
 etre 
 prod 
 
 lUKJil 
 
PLAN 
 
 D'L N 
 
 B I L L 
 
 PROPOSE' AU 
 
 CONSEIL LEGISLATIF, 
 
 It maintenant en CoMiTE* de tout la Chambre, pour 
 etre pris en Confideration le lome Jour de Mars 
 prochain. 
 
 lUKJiEC:... POUR JOHN NEILSON, ... M.DCC.XCIII. 
 
 ^y/^^ 
 
 ' / 
 
.^-"^Ki'' 
 
 An A61 for the better divijion of the Province of Lower 
 Canada^ for altering the Conjiitution of certain Courts 
 ofjtiflice within the f aid Province, for amendifig the fiu 
 dicature thereof and for repealing certain haws herein^ 
 mentioned. 
 
 Most Gracious Sovereign, 
 
 ^^.^, E Your Majefty's moft dutiful and loya! fubjefts the] 
 Legiflative Council and Reprefewtativ^s af your peo* 
 pie of the province of Lower Canada, having talierj 
 into our moft fcrious confideration the meffage com- 
 municated to us by His Excellency the Lieuteoan:, 
 Governor Your Majerty's Commander in Chief of this 5 
 province, recommending a plan for altering and a-l 
 mending tJM judicature thereof, and eftablifhing a| 
 due and uuiform adminiflration of juftice therein, and 
 having maturely deliberated upon the means recoBomen^ed in the laid meflage 
 for fecuring to your pieople of this province the important objeds of your Ma- 
 jerty's paternal care, we do with profound gratitude for the fame, moll humbly 
 bcfeech your Majiffty that it may be enafted, and be it ena6led by the King's;; 
 Moft Excellent Majeily, by and with the advice and confent of the Leginati\i'| 
 Council and AfljWlibly of the province of Lover Canada, conllituted andJ 
 aflcmbled by vir|:iie, and under the authority of an ad of the Parliament oil 
 Great Britain, paffed in the thirty-firft year of his Majcfty's reign, entitled,| 
 ** An a£l to repeal certain pajts of an act pafled in the fourteenth year of hiii 
 ** Majefty's reign, entitlea an aft for making more etfedlual provifion for the! 
 " government of the province of Quebec in North America, and to mak;| 
 ** further provifion for the government of the ftid province," that the faiij 
 province of Lower Canada fliall henceforth confiil of two dillrids only, ancj 
 that the fiiJ two dillrids be divided, and the fame arc hereby divided or,] 
 the North of the river St. Lawrence by the callern Uiore of the river Stf 
 Maurioe, to the head of the faid river St. Maurice, and from the hcajj 
 thereof by a line drawn due North to ihe northern bound-ary the faid pro-j 
 
 vincq 
 
' Lower 
 
 I Courts 
 
 the Jti- 
 
 f herein* 
 
 ABe qui divife plus convenablement la Province du Bas 
 Canada, qui change la Conjiitution de certaines Cours de 
 Juftice dans la dite Province, qui amende la Judicature 
 d^ ice lies et qui rap pe lie certaines Loix qui y font mention- 
 nees. 
 
 the King's;] 
 
 Legiflatiu 
 
 lituted and; 
 
 ailiament oli 
 
 n, entitled, 
 
 I year of hiii 
 
 ilion for thel 
 
 md to mak:] 
 
 that the f:ii:| 
 
 h only, ai.;j 
 
 divided or.| 
 
 the river St, 
 
 in the hcaij 
 
 he faid prof 
 
 vine: 
 
 "f 
 
 N 
 
 ^;^ 
 
 Tres Gracieux Souverain, 
 
 O U S les tres fidclcs et Iciaux Sujets de Votre Ma- 
 
 jEsrii' le Conic 11 Legillatif et Ics Rcprefentans de 
 
 votre Peuple de Ic Province du Bas Canada aiiint pris 
 
 dans notretrcs lerieufc coniiderationleMellage a nous 
 
 Communique p^ir Son Excellence le Lieuteuant-Gou- 
 
 verneur, Commandant en Chef do votre Majefle 
 
 dans cettc Province rccommandant unPlanqui change 
 
 et .uTicndc la Judicature diccUe, ct qui etablit une 
 
 dueeluniformc Adminiftratioii de la Jullicc dansicel- 
 
 ^c, aiant mdrement deliberefar lesmoicnsrccommandes danslc ditmclfagc, pour 
 
 laraniir a. voire Peuple de cettc Province Ics im^'ortansobjcts du loin Pater- 
 
 lel de votre MrijcOe, nous avec une profondc recon i'lbncc d'icclui prions 
 
 |res huinblement votre M:ijclle qu'il puill'e etre ftatue e . qu'il foil itatie par 
 
 tres Excellcntc Majcfte du Roi par ct do Pavis et confentcment du ( onfeil 
 
 ^e nilatif ct Ailcmblce dc la Province du Bas Canada conltiti.es ct al^embles 
 
 kn vcrtu de et fous Pautonted'un Ade du I'arlcmcnt dc la Grande Brctagne 
 
 ^alle dans la t rente unicmc annee du Regnedc fa Majclte Intitule '■' Atle qui 
 
 rappclle certaines parties d'uu Aftc palledans la luaiorzicme anneo du Rcgae 
 
 dc la vLi^cde Intitule Adc cpii pourvoit plus cfficaccmcnt pour le Gouvern- 
 
 mcnt de la Province dc Quebec dans PAmerique bepientvionale et qui 
 
 pourvoii plus amplcmcnt pour le Gouvcrncment de la dite Province." Que 
 
 (lite Province du Bas Canada conliltcra ilcformais dc deux Dillntts feule- 
 
 icnt et lue les dits Dillridi. feront diviles et qu'iceux lont par ccs prefcn- 
 
 :s diviles fur le Nord du llcuvc St. Laurent par Ic rivagc Pit dc la rivicic it, 
 
 ^laiiricc a la foarcc dc la dite riviere St. Maurice, ct de la fourcc d'icelle par 
 
 lac llgac tiiee vKii Noxda la boruc Noiddc kditc i'roviucc ct iur Ic coielud 
 
 du 
 
( 6 ) 
 
 vince; and on the South of the faid river St. Lawrence by the weftern fhore 
 of the river Godefroy, to the head of the faid River Godefroy, and from the 
 head thereof by a line drawn due South to the fouthern boundary of the faid 
 province, and that all the continent, iflands and rivers within the faid province, 
 lying eaftward of the faid divifion line and boundary before defcribed,be cal- 
 led the Diftrid of Quebec J and all the continent, iflands and rivers within 
 the faid province lying weftward of the fame divifion line and boundary, be 
 railed the Diftridl of Montreal, any Law, Adi or Ordinance to the contrary 
 thereof notwithftanding. 
 
 II. And be it alfo enafted by the fame authority, That there (hall be eredled, 
 and there are hereby eretled two Courts of Original Jurifdidion within this 
 province to be called the Courts of King's Bench, one for the dillrid of 
 Quebec, to be held in the city of Quebec, and the other for the diliridt of 
 Montreal, to be held in the city of Montreal, to take cognizance of all caufes 
 whatfoever, as well Civil as Criminal, and where the King is a party, except 
 thofe purely of Admiralty Jurifdidion, and fuch as are brought for Turns nnder 
 twenty pounds fterling. The firit to confilt of his Majelly's Chief Juftice of 
 the province of Lower Canada, and two Puifne JulVices. The other to con' 
 of ]ih Majelly's Chief Juliice of the Court of King's Bench at Montreal, a.._ 
 two Puifne Juftices, any two of whom, in their refpedive dillrids (in cafe of 
 the abfence of any one of them by fitknefs or otherwife) Ihall conititute a Court 
 for all judicial purpofcs whatfoever. 
 
 in. And for the more fpcedy adminiftration of jiiRice, be it further enadcd, 
 by the hme authority. That there fhall be ht^Id within each of thele two dif- 
 trids at the cities of Quebec and Montreal four Seflions of the laid Court of 
 King's Bench in every year, to be called Hillary, Ealler, Trinity, and Mi- 
 chaelmas Terms; Hillary Term to commence on the firll Monday, or in cafe! 
 it (hould happen to be a holyday, the next day, not being a holyday, after* 
 the fii'ft Monday in the month of January ; the Term of Eailer to commence' 
 on the ferond Monday, or in cafe it fliould happen to be a holyday, the ntx:l 
 day, not being a holyd;iy, after the fecond Monday in the month of March;' 
 Trinity Term to commence on the firll Monday, or in cafe it Ihould happen 
 to be a holyday, the next day not being a holy day, after the firft Monday in 
 the month of July ; and Michaelmas Term to commence on the fecond Mon-| 
 day, or in cafe it fliould happen to be a holyday, on th(i next day, not being 
 a holyday, afcer the fecond Monday in the month of September yearly ; and 
 the faid 7'erms fhall feverally continue for twenty days, fcllivals and nonjuridi- 
 cal days notinc!iided ; and it is declared and enaded, that the firll, feventh, 
 fourteenth, and laft juridical days in each Term within each of the faid dif- 
 trids, fliull be the return days for all writs ifl'uing from the faid Courts ofi 
 King's Bench refpedively. 
 
 IV. Provided always, and it is hereby cnudcd. That nothing in this a&\ 
 
 contained! 
 
 i)".atue p 
 Jes Cite 
 Roi dan 
 la Trini 
 mier Li 
 qui nc i 
 Le Ten 
 cc foit u 
 Iccond 
 premier 
 [jourqui 
 i erme c 
 ! cc fut u 
 Lundi t 
 Jront fep 
 Ijuridiqu 
 jfeptictnc 
 [des dits 
 jCoursd 
 IV. P 
 
ern (hore 
 , from the 
 f the faid 
 province, 
 id, be cal- 
 srs within 
 ndary, be 
 e contrary 
 
 be ereded, 
 within this 
 dillria of 
 ; dillridtof 
 if all caufes 
 rty, except 
 fums nnder 
 ;f Juftice of 
 er to confiil 
 ntreal, and 
 , (in cafe of 
 tute a Court 
 
 he»* enaAcd, n 
 lele two dif- w 
 lid Court of 
 and Mi- 
 or in cafe I 
 yday, after 
 o commence 
 ay, the next, 
 of March;! 
 ould happenl 
 1; Monday in j 
 "econd Mon- 
 not being 
 yearly ; audi 
 d nonjuridi-j 
 rll, feventli, 
 the faid dif- 
 aid Courts of I 
 
 ty 
 
 ig in this a^j 
 contained) 
 
 ( 7 ) 
 
 du dlt fleuveSt. Laurent par le rivagc Ouefl de la riviere Godefroy a la fourcc 
 de la dite riviere Godefroy, et de la fource d'icelle par une lignc tiree vrai 
 Slid jufqu'a la borne Sud dc la dite Province et que toutle Continent Hies et 
 Rivieres dans la dite Province fitues a I'Efl de la dite ligne de divifion et limite 
 ci-devant defignee fera appelle lediftritl de Quebec et tout le Continent Hies et 
 Rivieres dans la dite Province litues a I'Ouefl de la dite ligne dc divifion et li- 
 mite, fera appelle le diftridl de Montreal nonobflant aucune Loi, A6le ou 
 Ordonnance a ce contraires. 
 
 II. Et qu'il foit aufli flatue par la dite Autorlte qu'Il fera erige ct elles font 
 par ces prefenteserigeesdeux Cours de Jurifdiction originaire dans cette Pro- 
 vince qui feront appellees les Cours du Banc du Roi I'unepour le Diftrift de 
 Quebec qui fera tenue dans la Cite de Quebec, et I'autre pour le Diflrift de 
 Montreal, qui fera tcnue dans la Cite de Montreal pour connoitre de toutcs 
 caules quelconques tant Civiles que Criminelles et dans lefquelles le Roi fera 
 partie excepte cellcs fimplement de Jurifdiftion d'Amiraute et telles qui fer- 
 ont portees pour fommes audefl'ous dc vingt livres fterling La premiere confif- 
 tcra du Juge en Chef de fa Majede de la Province du Bas Canada et deux 
 jugcsPuines I'autre du juge en chef de fa Majefle de la Cour du Banc du Roi 
 a Montreal, et deux juges Puines dontaucuns deux dans leurs Diftrifts re- 
 fpc6lifs en cas d'abfcnce d'aucun d'eux par maladie ou autrement formeront 
 une Cour pour tous eftets judicialres quelconques. 
 
 III. Et pour la plus prompte Adminiftration de la juflice qu'il foit deplus 
 fhatue par la dite autorite qu'iUera tenu dans chacun de ccs deux Diftrifts dans 
 Ics Cites de Quebec et de Montreal quatre fefiionsde la dite Courdu Banc du 
 Roi dans chauuc annee qui feront appelles Termes de St. Ililaire de Paques dc 
 la Triniteet de St. Michel que le terme de St. Hilaire commencera le pre- 
 mier Lvmdi ou en cas qu'il arrive que ce loit un jour de fete le prochain jour 
 qui nc fera pas unjour de fete apres le premier Lundi danslc mois de Janvier. 
 Le Terme dc Paques commencera le fecond Lundi ou en cas qu'il arrive que 
 ce foit un jour de fete ic prochain jour qui ne lera pas un jour dc fete apres le 
 fecond Lundi dans le niois de Mars. Le Terme de la Trinite commencera le 
 premier Lundi ou en cas qu'il arrivat que ce fut un jour de fete le prochain 
 jourquinefera pasjourde fete apreslc premier LundidanslemoisdeJuillet.Etle 
 
 Icrme dc St. Michel commencera le fecond Lundi ou en cas qu'il arrivat que 
 cc fut unjour de fete le prochain jour qui ne fera pas jour de fete apres le fecond 
 Lundi dans le mois de Scptcmbrc chaque annee et les dits Tcrmes continue- 
 vont feparemcnt pendant I'elpace de vingt jours lesjoursde fete et les jours non 
 juridiqucs exceptes n'etant pas incluset il ell declare et flatue que les premier 
 lc])ticinc quatorziemeet dernier jours de Cour dans chaque Terme dans chacun 
 dcs dits Di(lri6ls, feront les jours de retour pour tous writs emanes des dites 
 Cours du Banc du Roi refpeftivemcnt. 
 
 IV. Pourvu toujours et il eft par ces prefcntcs ftatue qncrien contcnu dans 
 
 ce 
 
( 8 ) 
 
 contained (liall extend or be conftrued to extend to prevent the Governor, Lieu- 
 tenant Governor or perlon adminiltnng the government of this province, for 
 the time being, from iiiiung at any time or times other than during the fittings 
 of the faid Terms commiiiion.s of Oyer and Terminer and General Goal Deli- 
 very for iuch di irid or county within this province as ihall be deemed expe- 
 dient and neceliary. 
 
 |. . V. Provided alfo, and it is hereby further ena6\ed, That in every cafe w^herc 
 
 if any commiffion of Oyer and Terminer and General Goal Delivery iTiall iflue, 
 wherein his Majelly's Chief jultice of the province, or his Majelty's Chief 
 Jurtice of the Lourt of King's Bench at Montreal, or wherein two of the puime 
 Juilices of the fuid Courc of King's B nch arc not included, and airiding at the 
 Courts to be held under and by virtue of fuch commillion, the execution ot e- 
 very fentence or judgment of Iuch Court wher- in itlhal! extend to life or limb, 
 Ihall be fuipended until the approbation of the Governor or Lieutenant Go- 
 vernor, or perlbn adminiltering the government of this province Ihali be fig- 
 nified thereon by warrant under his hand and leal at arms. 
 
 VI. And to the end that the Government may have full information of the pro- 
 ceedings of fuch Courts of Oyer and Terminer and General Goal Delivery, as 
 fhall be held without the perfonal attendance either of the Chief Juilice of the 
 province, or of the Chief JulHce of the King's Bench at Montreal, or of two puif- 
 ne Juilices of the faid Court? of K:ng's Bench. Be it alio enadcd by the iauie 
 autliority, That it Ihall be the duty of the faid Courts, with all convenient 
 fpeed, to tranlniit to the Governor or Lieutenant Governor, or perfon admi- 
 nillering the government of the province for the time being, all and every the 
 proceedings that may be had b' fore fuch Julhces of Oyer and Terminer ind 
 General Goal delivery in the hveral ^ales above mentioned, in the manner 
 directed and ordained in an .iCt of tiie Governor and late Legiflative Council 
 of the province of QLiebfC, palled in thi* twenty-ninth ye^ir of his Majelly*s 
 reign, entitled, ** An /\.tt to continue ihr Ordinances regulating the Pradice 
 ** of the Law, and to provide mere efteclually for the dilpenlaiion ofjultice, 
 " and efpecially in the new diltndts." 
 
 V^IL And he it alfo enaded by the fame authority. That the courfe of pro- \\ 
 ceedings in all civil cauies to be inftiruttd in the laid Courts of Kii.g's Bench, 
 and until further provifion by law in ly be made for the fame, (hall be the lame 
 as by law ^hey are dirtded tc be in the prefent Courts of Common Pleas in 
 caufes exceeding t'-n pounds ilerling. 
 
 VI IL And be it further enacted by the fame authority, That all powers and 
 authorities veiled by any fofner law, cullom or uia^e in the prefent Court of 
 Common Pleas, or any or either of the Judges thereof (ball be deened and 
 
 adjugcci 
 
 
 it 
 
Tc preient A£le ne s'etendra ou fera conftruit a s'ctentlic aempi&chcr- ie" Gou'- 
 vcrpear Lieutenant .Gouvcineur ou la pcifonnc qui aura raclminiftration dii 
 Gojvcrucment dc cette Province pour le terns d'alors d'emaner en aucun 
 terns ou tems autre quecclui dcsleances desdits termcs deg commiflionsd'oyer 
 ct terminer et la delivrancc generale de prilon pour tel dillri^ ou conjte dan? 
 cetic FrovincQ comme ii lera juge expedient et necellt.ire. ; ,;, 
 
 . V. Pourvii auffi et il eft par ces prefentes de plus ftatue q.ue dans chaque 
 casouaucune commiflion d'Oyer et T-;rminer ct de delivrancc generale. do 
 Prilon Icra cmanee dans laquejle le juge en chef de fa Majelle pour la Pro- 
 vince ou ie juge en chef de fa Majelte de la cour duBanc du Roi a Montreal 
 ou dans laquellcdcux desjuges puinesde la dite cour du Bjuc du Roi ne fe- 
 rort point inclas et iiegeansaux cours qui feront tenues fous et en vertu de 
 lelic cornmillion I'execution de cha jue fcntencc ou jugement de telle cour 
 qui s'eiendra a la vieou a la privation d'un memhre lera fufpenduejufqu'A ce 
 que I'approbation du Gouvcrneur ou Lieutenant Gouverneur ou la perionnc 
 oui aura radiniaiftration du Gouvernement de cett^ Pro'-hicc fera iignifie 
 iar icclie par ordre fous fon feing et feau. 
 
 VI. Et alin que Ie Gouvernementpuiireavoir enticre information des proce- 
 duro> dc teiles Cours d'Oyer et Terminer et la deliverance Genercdede prifon 
 qui feront tenues lans la prefcnce perfonelle ioit du Juge en Chef de la Pro- 
 vince, ou da Juge en Chef du Banc du Roi a Montreal, ou de deux Juges 
 puines des dites Cours du Banc du Roi, Qu'il foitaufii ftatue par la diteau- 
 torite qu'il fera du devoir des dites Cours avec toute expedition convenab'le de 
 tranfmettrcau Gouveniear ou Lieutenant Gouverneur ou la perfonne qui aura 
 I'adininiliration du Gouvernement dela Province pour Ie terns d'alors toutes 
 ct chacunes des procedures qui ontpu ctrc faitesdevant teiles Jugcs d'Oyer et 
 I'crmincr, et la aelivrance Generale de prifon dans les ditferens-cas ci-deifus 
 r.ientionnes dans la maniere requife ct ordonnee dans nn Acle du Gouverneur 
 ci: du ci-devant Conf;^il Legiflatif dc la I rovince de Quebec palfe dans la vingt 
 ncuviemc annee du Rcgne de ia Majcfle, Intitule " A6le qui continvie I'or- 
 '• donnancc qui regie la pratique de la Loi et qui pourvoit plus efficaecmerit 
 *• pour la dilpeniation de la Jultice et fpecialcment dans les nouveaux Dif- 
 *' trifcls." 
 
 VIL Et qu'il foitdepUis ftatue par la dite autorite que la forme des procedures 
 dans toutes Caufes Civiles qui (cront inftituees dans les dites cours du Banc du 
 Roi, ct juiqu'a ce qu'il foit plusamplement pourvu par unc loi qui pourra etre 
 faiie pour icelle fera la meme que celle ordonnee par la Loi etre ulitee dans les 
 prefentes Cours des Plaidoiers Communs dans les caufes qui excedcront dix 
 livres fterling. 
 
 VllL Et qu'il foit de plus ftatue par la dite Autorite que tous pouvoirs et 
 Autorites vetcs par aucune Loi Coutume ou ufage precedens dans la prefente 
 Cour des Plaidoicrs Communs, ou dans aucun ou I'un et I'autre des Iu>ies 
 
 d'icelles 
 

 ( fo ) 
 
 idjtfdg!eJd^tO''b'eiw>vM' veftcet in' iKe faid Courts of Kiirg's Biinch, anKJ (omtov one 
 •f the Jmflfi!cc9 tHcrtof vvitlwft th«t d>iftpitl where the^ powr^ft and aothoritiefl trstni» 
 Jje<-red- are to be executed' cr have th<eir operation. 
 
 VX. F« it alfo eflapfti?d by the fatnte aathority , iTIwit aU thir proceedings upon 
 iAidrwinft^tuftd" and pending in any of the Courts of ComiMori Plieas in this pro- 
 vince, where the demaifd i< abdv* fwemy poands ftei^ling, ftiali forthwith be 
 tWttfrtiitWd iiftO tftt Couff 6f Kirig*s Bbrtchof thfe difl^riA irt wiiich the defendant 
 hi fufet* aftittns rtldy have i^efukd a;t the tirtfc of inftituting the faftie;- to be there 
 pi'dtfe^ed' tfpdH- td judgtft^n^' ^itd e^efCotkAi, iM if the fatne hi»d been com- 
 Mi«'At6d tlier6'h4-. Arid tti^t oil proceedings upotv a€tibni indicuted sind pettd- 
 jifg; k< a«y of the prtffeik Godrts 6f CdAnKdn Plerfs', wh^rd the diittand^ dft^s nidt 
 e>cded Ae ftjnl or vJir1u€ df t^en^ pcMAdi ftfrVli^g', (h^H f^rYhw^ith be ti«anfrtlit- 
 t^d inifo tH'i Provirid^l Cofrrt of that Jui^fdi^foif,- whei^ein thd defendant in th<> 
 Mt rdfided a# tlfti thheof t!h^ iin;u4Vttt*dri tft«r«6F, to be' proeeicddd u^son to jodg- 
 ihtVii artd <^<<icatiOni as if the' fahi^ Hftd^ 6#igifttti?ed ther^iiii, 
 
 X;. Andbeir alfo- ensued by the authtjrity aforeftiid, 'fhat the Govetnor or' 
 Lieutenant Governor or perfon admirti-ftering the government, of the Ghie? 
 JfiiMce of tliis procSnce, ttfgtithfer vVith arty or rtitfre members of the Exe- 
 
 curiV^ Courtcif of tbe j^i'ovJrtce, (tlrc Jddges \^ho (ftal-t havt given the judgment 
 appesfed from excepted) (Hill comport* the Ctfufr 6f Appeals for hearing und: 
 detei^mining all appeals, as \V6ll" (hfA the pfftfcnt Court of Common Pleas and 
 the Cotirrs of King's fi^ncli, herein befoi'e ereftcd, ds from the Provincial 
 Courts, KereiA after to be ctfablithcd, irt all cafes where ajipeais are by thiaf 
 uft altowfedv ifiy 1^^' to the eorttriry n^wifhrfahdin^. 
 
 X[. Anid be it adfo onaAed by the fame authority, That an appeal fhall He 
 to the Court of the Governor and Executive Council, or Court of Appeals K 
 t^« proince, fVonft all judgments given in either of the faid Courts of King's 
 Bench, in all cafes where the matter in difpute (hall exceed the Cum of twenty 
 pounds rtcrling, or (hall relate to the taking or demanding any duty, rent, re- 
 venue, fum or fums of money payable to his Majefty, or to any fee of office or 
 annual rents, or other fuch like matter or thing where the rights in future may 
 l)e bound, though the immediate fum or value appealed for be lefs than twen- 
 ty pounds Jlerling, provided fecuriiy be duly given by the appelant that he 
 will effed^uaily profeoute the fame andaiifwer the condemnation, and alfo pay 
 iuch coafttiand damages as (hall be awarded, in ctkit the judgnvent or fcQtcnce 
 of the Court of King's Rench (hall be affirm^jd. 
 
 XIL And bo it fofthor enafted by the authority afoi-cfald. That the jiidg^. 
 mcnt of the faid Court of the Governor and Executive Council oh Coart of 
 Appeals, (halt be ffnatin all cafeiwhere the mntte)' in difputb (ball note)(Cced 
 the fum or value of (tre hundhed pounds Itci'ling'; but in cafes exceeding that 
 ftrm-omlcrc, as well ai in all cai^s whsta the matter in quriUon (hall relate 
 
 to 
 
( » ) 
 
 du Banc du Rod et queHq.ues ou ua ties Juges4'i,cdle$ .<iap$ ,ce l>i^i6lpu Jlcs 
 pouvoirs et autoritcs trsnt^fexes d,oiv^at ctre (ex.ecutes om *yjQJr leur ppjer?tion, 
 
 IX. Et ^a'il ioit de plus ftsti^e par ^ dite^toriie que tqiijxt Ifis {ir9icfidurfi^ 
 Cur a6lijCHis inilituees et peii4antc$ <Jan^ <i^uc,une 4es C.our^.de JP^a^i^rs ^pnv* 
 muns dans cette JPaOiVdo^c, dans les qMeiles la ftemw4e fer? ^ajU^icUu^ fie V^^gt 
 l^vres derling feront immcdist^ment ti;aAf«XU(le£ 4aas Ja .Cpjjr .du ^j^cdu Viqi 
 du Di{lri6i dao^ lexj.ucl le Defendeur A ^^es.a|!fbiQns a>tt;a pttl i^pfidi^r .«(u fiepas dfi 
 rinftitution d'icjejles y fcipnt Dro^cd.ees ai^ Jug«n)e;it pi fifific^tiqia comv^ U 
 ellcs eufl'ent ete comraencces dans icelles et que toutes procedures fur Aftions 
 ijndituees ot peadcmte^ dans aucua .des pr«iente$ Cost's 4cs l^laidojer^ Cpm- 
 tnuns dians les queUes \» dontande ti'e^ceiae pps la i!bj7>me ou V^iieur de viagt 
 Ilvres i};erliiig i^i:ont iinmediate^\cnt t^apjl^mifes dans la Cpur P^pvinciak oe 
 cette Juriididiion dans laquelle le Dei'endeur dans I'aj^ion riefidoit ^u teijif 
 de rinflitution d'icelle, fur les lefquelles il fera precede a Jugcment et Exe- 
 cution comme fi elle y avail prir» lonorigine, 
 
 X. Et qu'il foit aufli flatue pc.^ la dite autorlte que le Gouverneur ou Lieu- 
 tenant Gouverneur ou la perfonne qui aura I'Admini drat ion du Gouvfrnement, 
 ou le |uge en Chef de cette Province enfemble avec aucun 
 
 ou pluiieurs Mcmbres du Confeil Executif de la Province les Juges qui au- 
 ront donnele Jugcment dont eil Appel exceptes compoferont la Cour d'Appcl 
 pour entendre et determiner toubAppels tantde la prefente Gourdes Plaidoiers 
 Communs ct dcs Cours du Banc clu R.oi ci-devant erigees, que dcs Cours Pro- 
 viaciiiles qui feront ci-apres etablies dans tous Cas ou des Appelsiont alloues 
 par ce prelcnt Atie nonobilant aucune Loi a ce ccntrairc, 
 
 XI. Et qu'il foit aufli ftatue par la ditc autoritc qu'un appel fera fait k la 
 Cour du Gouverneur et ('onfeil ou Cour d'Appels ae cette Province de tous 
 jugcmens donnes dans I'unc ou I'autre desdites Cours du Banc du Roi dans 
 tous casou la matiere en dilcuflion excedera la lomme de vingt livres (lerling 
 ou aura rapport a la reception ou demande d'aucun Droit Rente Rcvenu Somrac 
 ou Summcsd'argent paiablc a ii\ Majede ou a aucun honoraire d'office ou Rentes 
 finnuellcs ou autre telle lemblable matiere ou chofe dans laquelle les Droits u 
 vcnir pcuvcnt etre lies quoiquc U lomme ou valeur immediate dont eft Appel 
 fera moins de vingt livres llerling, I'ourvu que caution Ioit ducment donn« 
 par l'Aj)j>cllant de pourluivre le dit Appel cfhcactment et de (atisfaire i U 
 condemnation et auifi paicr tcU^ depensetdom mages qui-feront ordonnesdans 
 ic Cab ou le Ju|fcmcni ou le fentence de la Cour du ISanc du Roi fera confirmc* 
 
 XII. Et qu'il foit dc plus Ibtue {)ar la ditc autorite que le jugcment dc la 
 ditc Cour du (iouvcrncur ct <. onleil Executif ou Cour d'AppeU fera final 
 dans tous cas ou la matiere en dilcuflion n'excedcra pas la fommc pu valeur xle 
 cinq cent livres ftcrling mais dans les cas qui cxcedcront cette fommc ou va- 
 leur, aufli bien que lorlquc I'iiUfiiio en quclUpn aurM rapport a U leception ou 
 
 B 2 deinandc 
 
i 
 
 ( ra ) 
 
 (0 taking or demanding any duty, rent, revenue, fum or fums of money pay- 
 able to his Majeily, or to any fee of ollice or {innual rents, or other fuch like 
 matter or thing where tlK rights in future may be bound, an appeal (hall lie to 
 his MajeUy in his Privy Council, though the immediate I'um or value appeal- 
 ed for be iefs tharv five hundred pounds Iterling, provided fecurity be firfl duly 
 given by the appelant, that he will cfFeftoaJly prosecute his appeal and anfwer 
 the ccMidetnnation, and alfo pay ftich cods and damages as (hall be awarded by 
 his Majefty in his Priv) Council, in cafe the judgment of the faid Court of the* 
 Governor and Executive Council or Court of Appeals fliall be affirmed. 
 
 XIII. And be it alfj enafted by the fame authority, That in all cafes where 
 appeal ftall be aUo.ved to his Majclly in his Privy Council, execution (hall be 
 ftifpendcd until the final determination of fuch appeal, provided fecurity bo 
 duly given as afore faid. 
 
 XIV. And in aid of the faid Courts of King's Bench, and for the convenienco 
 and eafe of his Majefty's fubjcdls in this province, who may have fuits to profecute* 
 in matters not exceeding the fum or value of twenty pounds fterling, be it fur- 
 ther cnadte'^ by the authority aforcfaid,That there (hall be conftituted, and there 
 is hereby conftituted-four Provincial Courts within the (iiid province of Lower Ca- 
 nada, for the jurildit^ions hereafter defcribcd and named, to be ht'ld by one 
 Judge in eachjurifdidion, who (hall fit one d:ty at leaft, and oftener, if need be/ 
 in every week throughout the whole year,, excepting three weeks at feed lime, 
 four weeks at harveft lime, two weeks at Eafter.and two weeks at Chriitmas, and 
 except, during fuch vacations as (iiall be appointed by the fud Judvyes refpediivcj 
 ly for making Circuits twice in every year ihrouj^hout their refpedive jurifdidi- 
 ons, with power to hear and determine all civil fuits and actions I roight before 
 them, where the matter in difpute fliall not exceed the fum or value of twenty- 
 pounds (lerling, the judgments cf which Piovincial Courts to the extent of tei> 
 pounds fterling ftiall be final and condufive, except in matters which mayj 
 iclatc to the taking or demanding any duty, rent, revenue, fum or fums of 
 money payable \.r his Majcily, or to any ftc of ofiicc or :;nnual rents, or other 
 fuch like matter cr I'ling, where the rights in future may be bound ; but in all 
 the faid excepted cafes, as well as in iill cafes where the judgment of either cf 
 the faid Provincial Courts (hall exceed the fum or value of ten pounds fterling> 
 an appeal (hall lie to the Court of King's Tench of the dillridl wherein the de- 
 fendant in the original .".(ftion Ihall be refideni, provided fecurity be duly given 
 cffetJlually to prolt-cute luch appeal ; to v^hich Courts of King's Bench power 
 is hereby given to hear, try and determine fu;li appeals, and to proceed to 
 iud^tnvnt i;nd cxcctliun thticin, as if '.he fame had ci iginattd in fuch Couru 
 
 of 
 
 ing L 
 
■)e 
 
 nr,ov.cy pay- 
 er fuch like 
 •ftiall lie to 
 ue appeal. 
 (nil duly 
 and anfiver 
 awarded by. 
 ourt of the- 
 med, 
 
 cafes where 
 ion (hall be 
 Tccurity bo 
 
 rcnv'enlenco 
 to profecute. 
 :> be it fur- 
 i, and there 
 f Lower Ca- 
 hfld by one 
 if need be, 
 t feed time, 
 riilmas, and 
 5 rcrpe«aivej 
 •'e jurifdidi- 
 light bi'iore 
 c of twenty, 
 xtent of tei> 
 which may> 
 I o-r fums of 
 ^s, or other 
 ; but in al. 
 of either ci 
 ds fterlingt 
 oin the de- 
 liuly givci 
 !nch power 
 proceed 
 iuch Com 
 
 ( 13 ) 
 
 demandc d'auctin Lioit Rente Revcnu Sommc ou Sommes d'argent paia' 
 bles a fa Majefte, ou u aucun honoraire d'officc ou Rentes annuelles, ou autre 
 femblable matiere ou cliole dans les quellcs le droit a I'avenir pcut etre lie, 
 un Appel fcra fait a fa Majefte en Ibu Confeil p.rive quoique la fommc ou va- 
 Icur immediate dont il eft appelle fbit moindre que la fomme dc cinq cent li#- 
 vres fterling. Pourvu que caution foit ducment donne par I'Appelant qu'^il 
 pourluivra ciHcaccment fon Appcl ct fatisfeia a la condemnation et paicra 
 aufti tcls frais et dommrges qui feront ordonnts par fa Majefte en fon Confeil 
 prive dans Ic Cusquc le Jugement de la dite Cour du Uouvcrncur et Confeil 
 -Executif ou Cour d'Appels leva confirme, 
 
 XlII, Et qu'il foit anfli ftatue par la dite autorite que dans tous Cas ou I'Apw 
 pel fera alloue a fa Majefte en fon Confeil Prive execution fera lufpcndue jufr 
 qu'a la dcci lion finale detel Appcl, Pourvu que caution foit duement donnc 
 coinme ci-dcflus. , ^ 
 
 XI V^. Et a I'aido dcs ditcs Cours du Banc du Roi,. et pour la facilite ct I'ai^ 
 fitnce dcs fujet.s dc fa Majefte dans cettc Province qui peuvcnt avoir dcs aq- 
 tif)ns a pourluivre dans dcs maticres qui u'cxederont pas la fomme ou valcur 
 dc vingt livrcs fterling. Qn'il foit dc nlur- ftatue par la dite autprite qu'il fera 
 conftitue ct il eft par ccs Prcfenlcs conuitue quatre CoursProvincialcs dans la 
 riite Province du lias Canada, pour Ics JurilJitlions qui fjront ci apres de- 
 fif^necs ct nommecs qui Icjont tcnues par un Jugc dans chaque Juriidi6lion, 
 qu! licgcra un Jour au moius et plus louvcnt s'il en eft beloindans chaquc fe- 
 n.. ine pendant toutc PaniicG cxccj'ie trois lemaincs au terns des Icmcnces, 
 nu;:trc Icinainc^au terns dcs rscolics, deux Icinainci^ ^ 1 aqucs, ct deux lemai- 
 ncs au tcjns de St. Miiht. 1; ct c.xccpte pendant tclles vacances qui feront ap- 
 poinic^s par Ics dits Ju;,cs) rclpctlivcmert pour fairc Ics 'loLanecs dcuA tois 
 d:u!t. chaquc anne.' ptr lojtcs kura Juriiditlionsrclpctlives, avcc pouvoir dcn- 
 tcndrc ct determiner tous pix^tes ct attions civd*., portcCs dcvant eux lorlqu? 
 r. il.'.irc en diftufiion n'cMcdt ra pi>s la lommc ou valcur dc vingt livrcs flcrl- 
 iiii'.lesjagemcnsdcsquclk's Cours j'ro\ inciales a rcxtcnlion d" dix livrcs ftcif- 
 iu" iLTonLcn dcrnii'r rclU rt ct dccilds, excc^ te dans Ics maticres qui peuvcnt 
 avon- 1 a I port a la rcte^ tion o.; demijulc d'aucun Droit Rente Revcnu 
 Sommes ou bonuncs d'lgfnt ]3aiablc u fa Majefte ou a aucun honoraire il'of- 
 iicc ou Rentes annuelles ou icllc autre matiere ou chojc femblable dans la- 
 quellc Ics droits a vcnu" peuvcnt circ lies »r.ais dans tous Ics dits Ciis exccj.tcs 
 auili bicn que dans tous Cas ou Ic Jugement dc I'une ou I'autrc dcs dites Cot rs 
 PiOvMuc ales CKcedera la (wmmc ou vulcur dc dix livres fterling, un Appel (era 
 fail a la l^our du lianc du i<oi du dilhitt cbns Icquel Ic delcndeur d:ins Pac- 
 tion originairc fcra relidcnt Pourvit. que caution knt ducment donne dc pcur- 
 iuivrc cihvaccmcnt tcl Appcl aixqucllcs Cours du Banc du Roi Pouvoir cfl 
 par CCS piclcutci doi.nc pom entendre ct determiner tcls ;\j)f els ct pn)C{;dcir 
 u Ju^cmcul ct cxccuiion Uum itcllc commc ii cilc cut pnic ion originc dans 
 
 tcUeu. 
 

 
 w 
 
 LI 
 
 i H ) 
 
 of King's ScBcli; t-We juigmcttt there to be finaland cooclftfir^ Jo aJJ pskfi»f« 
 except in matters which may relate to the taking aad dejananding any duty, 
 rent, revenue, fum or ittm* of money payable to his Majcfty , or to a^y fee ojf 
 office or annual renjs, or othw.luch like matter or thing whtrc the rigtufi^ fu- 
 ture may be bound. 
 
 XV. And be it alfo enaAed by t-he fame authority. That the jjurifdiiStion ftf 
 the faid four Provincial Courts reipet^ively ^aJl extend in manner following, 
 ^hat is to fay, the jwifdiftio.) oi the Provincial Court at Quebee, to be «:a|)e4 
 The Provincial Court of CcUebec, and to fit in the city of Qu.ebeic, 
 Ihall extend weftv^^ard to the eaftern line ot the ieigniorv of Dorviller, and a? 
 Ipng the courle of the fame to the northern boundary of the province on the 
 fiorth of the river St. Lawrence, and to the ealtern line cf the feigniory of St« 
 l*ierre Le Beqnel, and along the courie of th fame to the iouthern boundary 
 of the prpvince on the fouih-fide of the river St. Lawrence, and ftiall cxteua 
 eaftw^rd to the weftern linr of the county of Gaipe.— The jurifdiftion of the 
 Frovinciai Court ai Montreal, to be railed thk ^^rovikcal Coukt OiT 
 !Vlo^TREAL, and to fit in the city of Montreal, fliall extend eaftward to the 
 wellern line of the feigniory of Mafkinont^e, and alcn^ the crurle thereof to 
 the northern boundary of the province t)n ihe north lid' of the river Si. Law- 
 rence, and to thewellern line of the feigniory ol Yamafka, and a(ong the course 
 thereof to the fouthern boundary of the province on the lourh fide of the river 
 St. Lawrence and to extend weltv/ard to the weftern line of this province.?— • 
 The juriidiftion of a Provincial Court at Three River.s to be called the 
 Provincial Court of Three RivtRS, and to fit in the town of Three 
 Rivers, fhall comprehend all the intermediate country between the jurildidi- 
 ons of the faid Courts of Quebec and Montreal.— And the jurifdi£iionof a Pro* 
 vincial Court at Gafpe, to be called the Provi nci al Court of Gaspe', 
 and to fit at , Ihall comprehend the whole of the prefent conuty 
 
 of Gafpe. 
 
 XVL And be it alfo ena-Sled by the fame authority, That the fittings and 
 courJeof proceedings in caufes to be inflituted in the laid Provincial Courts be- 
 fore a fingle Judge, fhall be the fame as by law they are direded to be in the 
 prefent Court of Common Plea« in caufes of or under ten pounds iierling. 
 
 XVTL And be it enafled by the fame authority, That all powers and aU' 
 thorities vefted by any former Law. Ordinance or Ulage in theCourtsof Com- 
 inon Pleas, or in any or either of the judges thereof, fhall be deemed and ad- 
 judged to be now veiled in each of the before-mentioned Provincial Courts, 
 ind the Judges thereof refpedlivcly within ihcir refpedlivc jurifdtfiions, as be- 
 fore dtlcribed, to the extent of twenty pounds flcrling. 
 
 XVIII. And be it further enad^ed by the fame author ty, Th.at as often as 
 the JMrifdiftion of either of the faid Provincial Courts fhall be exceptionable on 
 
 account 
 
( 15 ) 
 
 (cJles- Gdur* <iu Baac da Ror le Ju^ement y fera en dernier rcflbrt et decifif 
 dans touts Cas cxcepte en matieres qui pcuvent avoir rapport a la reception 
 et demande d'aiicun Droit Rente Revenu Somme ou Sommes d'argent paia- 
 ble a Sa Majefte ou k aucun honoraire d'office ou Rentes annuelles ou telle 
 autre femblable matierc ou cholc dans laquelle ies I)roits a venir peuVent 
 et-re Vies. 
 
 XV. Et qu'il foit deplus Statue par la dite autorite que la JurlfdiSTon def 
 dkes qafatre Goctrs Provinciates s'etendra rel^e£livement dans la maniere ful* 
 vante e'eft' a dire la Jurifdiftion de la Cour Provinciiile a Quebec, qui fera 
 appellee la Cour Provinciale de Quebec, et fiegera dans la Cite de Quebec, 
 »'etendraaa (^M^Ade la ligne £/? de la Seigneurie de Dorvilliers, et lelong 
 dn Cours d'icelle 4 la borne Nentdc la Province, furle Nord du Fleuve Si* 
 Laurent et a la Ug-ne Efi de la Sei«neurie de St. Pierre Lebequet, et le long 
 dfu Coors d'icelle a la borne Sud de la Province au cote Sud du Fleuve Su 
 Laurent et s'etendra du cote EJt a la ligne Ouejldu Comte do Gafpe La Juril- 
 diftion de la Cour Provinciale a Montreal qui fera appellee la Cour Provin- 
 «iale de Montreal et ficgegra dans la Cite de Montrealy s'etendra du Cote £jl 
 a la ligne Our/i de la Seigneuriede Mafltinonge et le long du Cours d'icelle 9. 
 h Borne Nord de la Province iur Ic Cote Ahrd du Fleuve St. Laurent ef a fa 
 Ligne Oueji de la Seigneurie d' Yainafka et le long du Cours d'iceliie a la fiornc 
 &M^ de la province de cote ^w^ du fleuve St. Laurent et s'etendra du c6te 
 Oue/i a la' digne Omrjl de cette Province la jurifdifllon d^une Goiir f rbvin^ 
 eiale aux Trors Rivieres qui fera appellee la Cour Provinciale des Trois Ri- 
 viercfret fiegera dans la ville de&Tiois Rivieres, comprendra tout le pais inter- 
 jne<liaire entrc lea jurifditlions des dites Cours de Quebec ct d-j Montreal et 
 la juriiditlioR d'une Cour Provinciale a Gafpe qui fera appellee la Cour 
 Provinciale de Gafpe et liegera a comprendra toute la 
 Partie du Comte attuel de Gafpe. 
 
 XVI. Et qu'il foit auffi rtatue par la dite Autorite qtte Ies feances ct la 
 forme de proceder dans desr taules qui feront inllituees dans Ies dites Cours 
 Provinciales devant un feul ji>ge, feront Ies memes que celkji qui f6nt Ordon- 
 nees par la Loi d'etre dans la prefente Cour des Plaidoiers Cbramuns dans dta 
 Caulcii de ou au-deffous de dix Livres Sterling. 
 
 XVII. Et qu'il foit ftatuef par la dite Autorit^que t6us prtuvoirs et AotO- 
 rl<es vetus par aucune Loi Oruoiuiance ou ulyge precedent dans Ics Cours dos 
 Pl.ndoiers tlommuns, ou dans aucun ou Pun el I'autrc des Juges d'icelles, 
 fcrt)nl cftijnccs ct adjugeos cire maintenant v^tus dans chacuni des Coufs 
 Pnwinciales ci devant mentionnees ei Ies Juges d'icclles rel petti vement, dafis 
 leur jurifdidion rclpctlive comrae ci-dcvaut deligncc a I'cfxlerifion dt vltlgt 
 [Livres Sterling. 
 
 XVIII. t/t qu'il foit dc plus Statue pill la dite Auldritd, du'iutant de fbis 
 l» iurildidion dc Puac ou I'aufre de:> diuTs COuts Pruvuicidks Knr rtreula. 
 
 ^ We, 
 
 lUC 
 
r I 
 
 
 p 
 "I 
 
 4 
 
 i if 
 
 ( i6 ) 
 
 aceount crtlie Interefl of tHe Judgf thertof, in the controverfy, or of his affi- 
 nity to cither ot the contt-nding parti.'s, ihc Loan ot Ki'ig's Bench of the aif- 
 tritt wherein the defendant rcljdvs, (hall have the cognizance of the cauie, 
 though the matter in demani (houli bt* under the turn of tw nty prounds fter- 
 Hng, any law to the contrary Mot\vuh!landing. 
 
 XIX. And f«)r the purpou- of facilitating the bufinefj of the Court of the 
 Governor and th^ Executive Council, or Court of Ann a!.-' within this province, 
 and for the advantage of the 'uitors therein, be it further enaded by the iame 
 imthority, I'hat the fa d Court of t'le Governor and the Ex-.tunve ouncil, or 
 Court of Ai^peals, ihail henceforth be hrld at fi ed and itatcd Terms in the city 
 of Quebec at two different periods in every year, to 1/e called Candlkmas 
 T:ini and Lammas Term, that Candlemas rcni Ihall commence on the firft 
 day, not being a holiday, in the month of February, and that Lammas Term 
 ihali commence on the firll day, not being a holiday, in the month of Auguft, 
 and that the faid Terms ftiall continue tor twenty juridicial days, any law to 
 'the contrary notvvithiianding. 
 
 XX. And be it further enafted by the authority aforefaid. That all and 
 ■firigiilar the Regillers and Records ot the late Court of Common Pleas f r the 
 dillrid of Quebec and Gafpe, and ahb all the Rec )rds and a Tranfcript of all 
 Ihe Regillers of the late Court of Common Picas for the diilrid of Three Ri- 
 A'ers, duly certified by the Clerk of the faid Court, relating to fuits initituted 
 therein, againil perfons refiiing at the time to the eailward of the eallcrn 
 
 "ftiorc of the river St. Maurice, and of the weftern ihore of the river Godcfroy, 
 for demands in either of the i'a'd Courts c.\cpeding the fum or value of twenty 
 pounds flerling, (hall be tranfmitted to and depofited in the Court of Kini^'s 
 Bench at Quebec, and make part of the Records thereof for all fuch pur- 
 poles as to law and jultice Ihall appertain, in as full and ample manner as it' 
 thole I'uits had originated in the fuid Court of King's Bench for the diltrid of 
 Quebec. 
 
 XXI. And be it alfo enafted by the fame authority. That all and fingvlsr 
 theRe.gillers and Rteords of the lau Couit » f Common Pleas for the dillrift of 
 Montrv-al, and alfoall .he Records and Rtgillers cf the late Court of Common 
 picas for the diMrict of Three Rivers, rchiting to fuits inllituted therein, a- 
 gaintl perums nfiding at the time to the wel^ward oi the eallern ftrore of the 
 river St. Maurice, and of the wellern (horc of the river Godefroy, for de- 
 mands in cither of the faid Courts exceeding the fum or value of twenty poui^is 
 f.crling, (Vail be trrinlmitted to and depolited in the Court of King's Bench at 
 Montreal, and make part of the l-ccords thereof for all fuch purpoles as to la* 
 and jultice (hall appertain, in as full and ample manner as if thole fuits had 
 oriji-inated in the Court ot King's B'-nch at Montreal. 
 
 XXM. And be it alfb enaded by the (ame cinthority. That all and fingular 
 the Regiftcrs and Recodrs of the Court of Common Plea* for the late dilhid o 
 
 Quebec 
 
 1 
 
r of his affi- 
 h ot thf aif- 
 if the caufe, 
 jrounds fter- 
 
 ;:ourt of the 
 lis province, 
 by the lame 
 J ouncil, or 
 ns in the city 
 
 ^^N DLKMAS 
 
 :e on the firlt 
 amnnas Verm 
 th of Auguft, 
 any lav to 
 
 rhat all and 
 
 Pleas f r the 
 
 anfcript of all 
 
 of Three Ri. 
 
 uits inltituted 
 
 bf the eallcrn 
 
 ver Godcfroy, 
 
 Uue of twenty 
 
 ourt of Kiriy;'s 
 
 all fuch uur- 
 
 e manner as it' 
 
 ■ the dillria of 
 
 11 and fingi'lsr 
 r the dillrift of 
 irt of Common 
 :ed therein, a 
 rn ftiore of tKe 
 lefroy, for dc- 
 iwenty pounls 
 'ing's Bench atj 
 poles as to law 
 thole fuiis hadi 
 
 ill and ringularj 
 ; late dirtritt ot 
 
 Quebec 
 
 ( '7 ) 
 
 ble, rapport a I'interet du juge d'icelledans la difcuflion, ou a fa Parentee a 
 I'uneou I'autre dcs Parties plaidantes, la Cour du banc du Roi du Diftridl 
 dans le quel le Defendeur veiide aura la Coniioilfance do la Caufe quoique la 
 matiere ea demande fcroit audelfous de vingt Livres Sterling nonobitant au- 
 cunc Loi a ce contraire. 
 
 XIX. Et afin de fa<:i liter les affaires de la C-our dn Gouverneur et Confeil 
 Executif ou Cour d'Apj.clb a.ins cette irovince et pour I'avantage des Plai- 
 dcurs dans icelle Qu'il ioit de plus Statue par la dite Autorite que la dite 
 Courdu Gouverneur & ConiLMi Executif ou Cour d'Appels lerar deformais 
 tcnue a termes hx^s conftates dans la Cite dc Quebec a deux differentes Pe- 
 riodesdans chaque Annee qui fcront appelles le lermc de la Chandeleur 
 ct le Tenne de Lmnmas Que le I'erme de la Chandleur commencera le pre- 
 mier Jour qui ne Icra pas un Jour de Fete dans le Moisde Fevrier et que le 
 Tcrme de Lammas commencera le premier Jour qui ne fera pas un Jour de 
 fete dans le Mois d'Aouft, et que les dits Termes continueront pendant vingt 
 Jours Juridiques nonobflant aucune Loi a ce Contraire. 
 
 XX. Et qu'il foic de plus ftatue par la dite autorite que tous et chacun dcs 
 Rcgidres et Records dc la ci-devant Cour dcs Plaidoiers Communs pour les 
 Dillrifts de Quih' c et de Gafpe et aufli tous les Records et une Copie de tous 
 ics Rcgiflres de la ci-devant Cour des Plaidoiers Communs des Trois Rivieres 
 duement certifies par le Greffier de la dite Cour concernant les atlions inftituecs 
 dans icelles contre des Perfbnnes relidentes aiors a V EJl du rivage Eji de la 
 Riviere St. Maurice et du rivage au Oaejt de la Riviere Godefroy pour dc- 
 niandcs dans I'unc ou I'autre des ditcs Cours excedant la (bmme ou Valeur dc 
 Vingt Livres Sterling feront tranimis et depoles dans la Cour du Bancdu Roi 
 H Quebec et feront Partie des Regiftres d'icellc pour toutes et telles fmsqui de- 
 pendront dc la Loi et judice d'une manierc aulsi partaite et aufli ample com- 
 mc li CCS atlions avaient commence dans la dite Cour du Banc Roi pour le Dif- 
 
 ricl dc Quebec, 
 
 XXI. Et qu'il foit aufli ftatue par la dite autorite que tous et chacun des 
 R e^i (Ires et Records de la ci-devant Cour dcs Plaidoiers Couununs pour le 
 biltrid de Montreal et aufli tous les Regillres et Records de Id ci-devant Cour 
 
 cs Plaiiloiers Communs pour le Diitrift dcs Irois Rivieres, coiitcrnant les 
 dions iudiiuees dansiccllc contre desPerlonnes rehdentesalors au v oic Uuefl 
 lu Rivag*. E/l dc la Riviere St. Maurice ct du Rivage Oue/t de la Rivii re 
 jodefroy, pour demandcs dans I'un ou I'autre dcs ditcs Cours exccvUmi la 
 omiTie ou Valeur dc Vinj^t Livres Sterling Icront tranimis ct depoles ditns la^ 
 
 our du Banc du Roi a Montreal et Icroni partic dcs Records d'iccUe pour 
 uutes et telles fins qui ucpcndront de la Loi et J till ice, d'une mauiere aulfl 
 
 ariaitcct ample commc li ccs attions avaient commence dans la Courdu 
 janc d'l Roi a Montreal. 
 
 XXII. Et qu'il foit aufTi ftatui par la dite autorite que tous ct chacun dcs 
 egillrcs ct Records dc la Cour dcs Plaidoiers Communs pour le ci-dcvani 
 
 - C DifiriA 
 
( i8 ) 
 
 Quebec in fuits not exceeding ten poands fterling, and ilfo all tfie Records dit| 
 Tianfcript of the faid Court of Common Pleas at Quebec, duly cc-tiHed by thfll 
 Clerk thereof, io all fuits above ten pounds and not exceeding twenty poundsj 
 fterling, fball b« tranfmitted to and depofited in the Provincial Court of Q^ie- 
 bec and make part of the Records thereof, for all fuch purpofes as to law andl 
 juftice fhall appertain, in as full and ample manner as if thoTe fuits had origl. 
 nated in the faid Provincial Court at Quebec. 
 
 XXdI. And be it alfo enabled by the authority aforefaid. That all and fin.[ 
 gular the Regifters and Records of the late Court of Common Fleas for the dif. 
 t/id of Montreal in fuits not exceeding ten pounds fterling, ar^d alfo all thdl 
 Records and atranfcript of the Regifters of the faid Court of Common Pleas at! 
 Montreal* duly certitic<l by the Clerk thereof, in all fuits above ten poundsj 
 and not exceeding twenty pounds fterling, Ihall be tranfmitted to and depo- 
 rted in the Provincial Court at Montreal, aiid make part of the Record! I 
 thereof, for all foch purpofes as to law and jullice (hall appertain, in as full and! 
 ample manner as if thofe fuits had originated in the faid Provincial Court of! 
 Montreal. 
 
 XXJV. And be it enaded by the fame authority. That all and ftngular thel 
 Records and Regiiters of the Court of Common Pli-as for the late diftrid of j 
 Three Rivers in fuits not exceeding ten pouads fterling, and alfo all the Re. 
 cords and a tranfcript of the Regifters of the faid Court duly certified by the j 
 Clerk thereof, in all fuits above ten pounds and not exceeding tweaty peundij 
 fterling, ftiali be tranfmitted to and depofited in the Provincial Court at Three 
 Rivers, and make part of the Records thereof for all fuch purpofes as to law! 
 aad jufticc (kail appertain, in as full and ample manner as if tho(e fuits hiidj 
 originated in the faid Provincial Court of Three Rivers. 
 
 XXV. And be it alfo enaded by the fame authority. That all and fmgubrj 
 the Records and Regifters of the Court of Common Pleas of the late diftrift of' 
 Gafpc, in fuits not exceeding ten pounds fterling, and alio all the Records I 
 and a tranfcript of the Regifters of the faid Court of Common Pleas at Gaf-e, ' 
 duly ccrtifit'd by the Clerk thereof, in all fuits above ten pounds and not ex* I 
 ceeding twenty pounds fterling, ftiall be tranfmitted to and depofited in the' 
 Provincial Court at Gafpe, and make part of the Records thereof for all fuch' 
 purpofes as to law and juftice ftxall appertain, in as full and ample manner as ! 
 if thofe fuits had originated in the faid Provincial Court at Gafpe. 
 
 XXVf. And be it further enadt'd by the authority aforefaid, That an Af\\ 
 or Ordinance made by the Governor and Legiftative Council of the late pro- 
 vince of Quebec, ana paffed on the twenty-fifth day of February in the feven- 
 ie«nth year of his Majefty's reign, entitled, '• An Ordinance for eftabliftiing 
 '• Courts of Civil Judicature in the Province of Quebec," and every claule 
 and article therein, be, and the fame i:i hereby repealed 
 
 XXVII. And be it alfo enatted by the fame authority. That the firft article 
 
 of I 
 
 I i 
 
 IL '-ii 
 
 I :ij 
 
( 19 ) 
 
 midrift de Quebec dans aftions n'cxcedant pas dix Livrds St«rliAg t\ auffi tous 
 lies Records et une Copic des Regiftres de la dite Cour des Plaidoiers Com- 
 Irauns a Quebec daement certifiee par le Greffier d'icelle dans toutes a6tions 
 Lu-dellus dc dix Livres Sterling et qui n'excederont pas vingt Livres Sterling 
 Iferont tranfmis et depoilJs dans la Cour Provinciale i Quebec et feront partie des 
 IRecords d'icelle pour touies et telles fins qui depcndront de la Loi et Juftice 
 
 ,'une maniere aufli parfaite et auffi ample comme fi ces a6lions avaient com- 
 
 lence dans la Cour du Banc du Roi a Quebec, 
 
 XXIII. Et qu'il foit aufli ftatue par la dite autorite que toas ct chatundcs 
 Legiftres et Record sde la ci-devant Cour des Plaidoiers Communs pour le Dif- 
 
 rrid de Montreal dans afelions n'excedant pas dix livres fterling etaivflfi tousles 
 Records et une Copie des Regiftres dcladitc Cour des Plaidoiers Communs il 
 
 lontreal duement certifiee par le Greffier d'icelle dans toutes a£lionsau-de{ki$ 
 le dix Livres Sterling etn'excederont pas vingt Livres Sterling feront tranf- 
 
 lis et depofes dans la Cour Provinciale h Montreal et feront partie des 
 
 lecords d'icelle pour toutes ct telles fins qui d^pendront de la Loi et Juftice, 
 Id'une maniere auffi parfaite ct aufli ample comme fi ces actions avaient com- 
 
 lence dans la dite Cour Provinciale a Montreal, 
 
 XXIV. Et qu'il foit ftatue par la dite autorite que toas et chacun des Re- 
 cords et Regiftres de la Cour des Plaidoiers Communs du ci-devant Diftrift 
 ies Trois Rivieres dans aftion.s n'excedant pas dix Livres Sterling et auflTi tous 
 fcs Records et une Copie des Regiftres de la dite Cour duement certifiee par Ic 
 jrcfficr d'icelle dans toutes actions au-deifus de dix Livres et n'excedant pas 
 'ingt Livres Sterling feront tranfmis et depofes dans la Cour Provincial aux 
 Prois Rivieres et feront partie des Records d'iccUes pour toutes et a telles hns 
 ]ui depcndront de la Loi et Juftice d'une maniere aurfli parfaite et aufli ample 
 comme ii ces anions avaicnt commence dans la ditc Cour Provinciale des Irois 
 
 Livieres, 
 
 XXV. Et qu'il foit aufli ftatiie par la dite Authorite que tous et chacun des 
 lecords et Regiftres de la Cour des Plaidoiers Communs pour Ic ci-devant 
 Jiftritt de Gaipe dans attions n'excedant pas dix Livres Sterling ct aufli tous 
 ,cs Records ei une Copic des Regiftres de la ditc Cour des i laidoiers Communs 
 I Gafpe duement Certifiee par le Greffier d'icelle dans toutes attions au def- 
 ^us dc dix Livres et n'excedant pas vingt Livres Sterling feront tranfmis et 
 ftepoles dans la Cour I'rovinciale a Gafpe et feront partie des Regftircs d'icelle 
 pour toutes et telles fins qui dependr(mt de la Loi et Juftice, dans une man- 
 Kire auffi parfaite ct auffi ample comme fi ces atlions avaient cte commencees 
 bnsla dite Cour Provinciale a Galpe. 
 
 XX V^l. Et qu'il foit deplus Statue par la dite Autorite qu'un Afte ou Or- 
 onnance faite par le Gouverneur et Ic Confeil Lcgiflatif dc la ci-devant Pro- 
 iMcc de Qiicbcc ct palfee Ic vingt-cinquiemc Jour de Fcvrier dans la dix- 
 'pueme Ann«c du Rcgne dc ia Majefte loiitulec *' Ordonnaace qui ^tablit 
 
 C 2 des 
 

 
 
 I 
 
 1 
 
 ( 20 ) 
 
 of the Ordlfiance made by the Governor and Legidative Council of the late- 
 province of Quebec, and pafTed on the fourth day of Mar'.h in the fame fcvcn- 
 teenth year of his Majefty's reign, entitled, •' An Ordinance for eftablilliing 
 *• Courts of Criminal Jurifdidtion in the province of Quebec,'* whereby a fu. 
 preme Court of Criminal J urifdidion for the provinc-i at large was ellablifhed, 
 and the fefTions thereof as certified, be, and the faid firlt article of the faid Or- 
 dinance is hereby repealed. 
 
 XXVIII. And be it alfo enafled by the fame authority. That fo much of aaj 
 Ad of the Governor and Legiflative Council of the late province of Quebtc, 
 paffed the thirtieth day of April in the twenty feventh year of his MajeliyVJ 
 reign, entitled, *• An Ordinance to continue in force for a limited time an Or- 
 '• dinan e made in the twenty- fifth year of hib Mnjelly's reign, entitled anj 
 '* Ordinance to regulate the proceedings in the Courts of Civil Judicature, 
 ♦.* fnd to eftablifh Tiials by Juries in Adions of a Commercial Nature and 
 *' perfonal Wrongs, to be compenfated in Damages and fuch additional Re- 
 *' gulations as are expedient and neceil'ary," as grants power to his Excel, 
 lency the Governor or Commander in Chief of the province for the time being, 
 by and with the advice and confent of his iVlaJHily's Council to appoint by 
 commiffion fuch and fo many perfons as he thai! judge fit and for fuch parts of' 
 the province as he (hall think proper, to hear fummai ily and to determine final- 
 ly without appeal, all matters of debt often pounds or under, and to regulate 
 the fees to be tak»?n by the perlons fo commiliioned and by their fubordinate of- 
 ficers, and to dired a mode of proceedi.igs for them ; aud alio, fo much ot'l 
 the faid Ad or Ordinance as autaorises the Governor or Commander in Chief, 
 for the time being, with the advice and conft-nt of the Council, ^to form by! 
 Patent, under tlic Great £*^al of the orovince, cue or more new Diilrids, and I 
 to give commiirion to fuch officer or officers therein as may be neceffary or con-| 
 ducive to the eafc and convenience of his Majelly's fubjcds refiding in the re-| 
 mote parts of the province; ..nd .ilfo, fo much of any poilei-lor Ad or Ordi- 
 nance continuing the faid Ordinance, as relates to th'? powers and authorities j 
 veiled in the Governor, as h<Mein before meniioned, be, and the f»nic is, andi 
 are hereby repealed ; ana it is hereby declared and ordained, that all and fiii.| 
 gular the papers, proceedings and regiiters of all the circle Court, or Courts. 
 of Requeils cilablillie 1 in the dillrid of Montreal, by virtue of the faid powers,] 
 fhall, on or before the day of ne\'t, be fanlmitted by 
 
 the refpcdive Clerks thereof to the Proviuclal Court at Montreal; and thntj 
 in all fuits which ri'inain undetermined in the faid Courts of Hequells, the fiid 
 Provincial Court iiia'.l proceed to htar, try, and determine the fame, as if| 
 they had originated ia the faid Provincial Court of Montreal. 
 
 And be It alfo enadcd by the authority aforefaid, That an Ad or Ordi- 
 
 nance I 
 
 " des Coursde Juri 
 Iqne Claufe ct article 
 
 XXVII. Et qu'il 
 jd^uneOrdonnance f; 
 
 Province de Quebec 
 leptieme annee du R( 
 " Cours de Jurifdi£] 
 une Cour Supreme 
 etoit etablie ct les i 
 [de la dite Ordonnan 
 
 XXVIII. Et qu'i 
 |du Gouverneur et ( 
 
 le le trenticme Jour 
 Majeile intitule " O 
 ** Ordonnance faite 
 |*» intitule Ordonnan 
 '• Civile et qui etab 
 " merceet les torts j 
 " Reglcmens additi( 
 Pouvoir a Son Excel 
 vincc pour le ten>s d' 
 Majeile d'ap pointer ] 
 I convenables et pour t 
 entendre fommairem 
 rnaticres de Dettes dc 
 Icront pris par les P^ 
 iordonnes, et d'ordoi 
 (lit Adc ou Ordonna 
 pour Ic tcnis d'alors, 
 trcs I'atentcs fous le 
 ridsct commilTioncr 
 .aires et contribucral 
 dans les parties eloit 
 doniiantc poflericur 
 aux Pouvoirs ct Aut 
 nisdtione, foientet 
 declare ct ordonne 
 touic Cour de Ccrcl] 
 trcaj en vertu des d\ 
 Jour de 
 ('our Provinciale a J 
 Jugecs dans les ditef 
 
 I 
 
( " ) 
 
 " des Coursde Junfdlftion' civile dans la Province de Quebec" et que cha- 
 qxie Claule ct article dans icelle foient et font par ces preientes rappelles, 
 
 XXVII. Et qu'il foit aufli Statue par la dite Autorite quele premier Article 
 cPune Ordonnance faite parle Gouverneuret Confeil l.egillatif de la ci-devant 
 Province dc Quebec et paflee le quatrieme Jour de Mars dans la meme dix- 
 leptieme annee du Regne de Sa Majefte intitulee " Ordonnance qui etablit des 
 " Cours de Juriidiftion criminellc dans la Province de Quebec" par laquelle 
 une Cour Supreme de Jurifdittion Criminelle pour la Province en General 
 etoit etablie ct les Seflions d'icelle confbtees foit et le dit premier Article 
 de la dite Ordonnance eft par ces Prefentes rappelle. 
 
 XXVII I. Et qu'il foit audi Statue par la dite Autorite qu'autant d'un Afte 
 du Gouverneur et Conleil Legiflatif de la cidevant Province dc Quebec paf- 
 le le trenticme Jour d'Avril dans la vingt feptieme annee du Regne de Sa- 
 MajeRe intitule " Ordonnance qui continue en force pour un terns limiteunc 
 '* Ordonnance faite dans la vingt cinquieme annee du Regne de Sa Majcftc 
 ** intitule Ordonnance qui regie les procedes dans les Cours de Judicature 
 '• Civile et qui etablit Icsproces par Jures en aftions d'une Nature de Com- 
 " mercect les torts perfonelsqui doivent etre compenlesen Dommigcs et tels 
 *' Reglcmcns additionels qui font expediens et necellaircs" qui accorde le 
 Pouvoir a Son Excellence le Gouverneur ou Commandant en Chef de la Pro- 
 \inccpour le terns d'alors par et de I'avis et Conlcntement du Confeil de Sa 
 Majefte d'appointer par Commiftion tclles etautant de Perfonnes qu'il Jugera 
 convenableset pour telles parties de la Province qu'il Jugera a propos, pour 
 entendre fommairement et determiner en dernier rcllort ct lans Appel toutes 
 maticres de Dettcs de dix Livrcs ouau-delious, et de regler les honorarres qui 
 Icront ])ris par les Perfonnes ainli Commiflionecs, ct par Icurs officiers Sub» 
 ordonnes, ct d'ordonner une forme de proceder j)()ur icclles ct aufli autant du 
 dn Atlc ou Ordonnance qui autcrife le Gouverneur ou Commandant en Chef 
 pour Ic terns d'alors, de I'avis ct Confentement du Confeil de former par Let- 
 tics Patentcs fous le Grand Seau de la Province un ou plulieurs nouveaux Dif- 
 rltlsct commiirioncr tel ollicier ou ofFiciers dans icelles qui pouront ctrenece- 
 aires et contribucralaFaciliteet al'aifancedcsSujets dc Sa Majefte qui relldcnt 
 dans Ic's parties eloignecs de la Province et aufli autant d'autun Atle ou Or- 
 donnante poftericurc continuant la dite Ordonnance quant a ce qui a rapport 
 aux Pouvoirs et Autorites vctus dans le Gouverneur comme il eft ci-devant 
 nieritione, foient et font par ces prefentes rappelles Et 11 eft par ces Preientes 
 declare ct ordonne que tous et chacun des Papiers Procedures ct Regiftres de 
 touie Cour de Ccrcie ou Cours Sommaircs etablies dans le Diftridl de Mon- 
 treal en vertu des dits Pouvoirs feront tranimis le ou avant le 
 
 Jourde prochain par leurs Greffiers rcfpcftifs d'icclles a la 
 
 C-our Provinclale a Montreal ct que dans toutes aftions qui rcftent fans etre 
 Jugccs dans les dites Cours Sommaircs la dite Cour Pruviuciale procedera a 
 
 entendre 
 
( 3« ) 
 
 «i4nce mjdo by thf Gavernor and Jjcgi dative Council of the late province of 
 Quebec, and palled lIw thirueiii iJ.iy at April in the eighth ytar ot his Ma-! 
 .ellv'i reign, entitled, *• An Acl or Ordinance to allt-r the Ordinance herein 
 • atitjr mentioned,' be, and the Oime and every pari thereof is hereby re- 1 
 ^/^<' • 1 ; and it is iiereby declar d, that ali and every jurifdiclioB, power and 
 a,uiUo«.(/ gri^ntdd, by virtue oi Mc laid Ordinance, ih.ll henceforth ceafe and 
 deter (nine. 
 
 XXX. And be it alfo ena^ed b-y the authority aforefaid. That an A^ mad« 
 and paffed by the G<>veri»or Axyd Logillitjve Council of t e late province '^f 
 Quiche.-, on the twlhh lay of April in th ■ thirti^'th year of his Majelly's r :;g,,, 
 entulfd, '' An A(^ or Ordinance tq form a new Dillrift between the Dlurid 
 «• of Quebec and Montreal, and for rt^guUting the lame Dirtrit"t,'' be, aiA 
 the i'ani? and every part th<?r^of is hereby ref>edled. 
 
 XXXI. And whereas by an Aft made and paffed by the Governor and Le- 
 giftative Ctmneil of the late province of Quebec, on ihe eleventh day of Aprii, 
 in the thirty 6rrt year of hi* Majtsity's reign, entitled^ •' An Adt to continue 
 '' and amend an A«i\ pafled in the leventeenth year of his Majefty's reiijn, 
 *' entitled an Aft to empower tie Commiiiiou^rs of the Peace to regulate the 
 ** toArns of Quebec and Montreal lor a lirnited time ;" it is therein enadtiid. 
 That the power given by any former Ordinances to the ConunifTioners of the 
 Peace to make rules and orders touching tne Police of the towns of Quebec 
 and Montreal (hall henceforth 'ne veiled in futh . ommilfioners, and where 
 there are Circles with Courts rr: R'-qurlls in the majority of the Commitrioners 
 of the Peace, and of the J idges of the Court of Requefts convened for luch 
 purpoff ; Be it enadled by the authority aforefaid, Thst fo much of the did 
 Aft as grants power to the Judges of the Courts of Requelts, be, and the fame 
 ia hereby repealed. 
 
 XXXir. And be it enafted*by the fame authority. That acertain Ordinance 
 ipade and paffed by his Excellency the Lieutenant Governor and the Kxecu- 
 tivi Council of this province on the twenty fourth day of February, in the. thir- 
 ty-;ecood year of his Majefty's reign, entitled, '• An Ordinance relatmq to 
 «* caufcs in appeal to the Court of the Go-.ernor and Executive Council, be, 
 and the fame ad every part tb^reof is herel-y itpa" -c' 
 
 XXXIIi. And be it further enad;d by the »" n.". .. u dty, T a certain 
 Other Ordinance made and pafled by the ii^id Li^-i..iiant Governor and Execu- 
 tive ' ouncil on th? fil'teenth day of Au^uif, \<^ the laid thirty (ecov-; year of 
 his Majelly's rei^fn, entitled, •' An Ordinance for fufpending the feiTun of the 
 *» Co t of Kinfii'a Bench at Montreal, and to facilitate the proceedings in ap- 
 *« p-a; li" ,' be, and the fame and every part thereof is hereby r-. peat< d. 
 
 XX "•-i Ar Ji De it further enafted Hy the authority aforefaid. That all and 
 fiwulir i\' Laws of thi'; province, whi- 'i e'oie the nafling of this Aft were 
 in force, to govern ana airo^ the practK« <i^t the relp«ttive Coiwts <»f Civil 
 
 and 
 
 r.f]i--'i tOBs 
 
( 23 ) 
 
 entftndrt ct det€rniitte!' les (!ltes aftions, comme fi dies avaient 6te CortttiCfti 
 
 cees dans la dite Cour Provincialc de Montreal. 
 
 Et qu'il foit aafli (btu^ par la dite autorite qu'un AftcouOrdonnance faitt 
 
 par le Gouverncur et le Conleil Legifiatif dc la ci-devant Provinte de Qu6bet 
 !tt pallee le Treatieme Jour d'A\ ril dans la viugt huitieme amite duRegne dfc 
 
 fa Majefte intitDle " Acte ou Ordonance qui change rtJrdonnance y tnentinh- 
 j" nee" loit et eii par ces prelentes rapelle Et il eft par ces prelentcs deciar^ 
 
 So tons et chaque Jurifdiaion Pouvoir et autonteaccordes eu vertu de la tiitt 
 i'lOnnance celieront et finiront dorenavant. 
 
 XXX. Et qu'il foit de prlus ftatue par la dite autorit6 qu'un Aftefait tt pa HIS 
 Ipar le Gouverncur et le Conleil l.egillatif de la ci-devant Piovince dc Queb 
 Ik doazieme Jour d'Avril dans la trcntieme annee du Regne de la Ma cft6 i^ 
 Ititule '* Atte ou Ordonnance qui forme un ftouveau Diftritlentre le Diftrit 
 1" de Quebec etdc Montreal et qui regie le mdme Diftritt" foit et ell par ceS 
 Iprelentcs et chaque panic d'icclui rappcUe. 
 
 XXXI Et cohime par un Atle fait et pafle par L Gouverncur et Confeil 
 
 jLe,:^i(latifde la ci (levant Province de Quebec le onzicmc Jour d'Avril dans 
 
 lla trcnte-unicmc anaec du Regnc de ia Majeile intitule " Atle qui continue 
 
 1" ct amende un Atle pitlfe dans la dix-leptieme annee lu Regne de la Majef- 
 
 I*' te intitule " A6tc qui autorii'e ies Commilfaires de la l^aix a rcgler la Police 
 
 ]" pour Ics Villos de Quebec et de Montreal pendant un tcms limite" il y eft 
 
 Itatue qaele Pouvoir doiine par aucunes Ordonnances p.ecedcntes aux Com- 
 
 bniHiiires de la Paix po.ir faire dcs Regies et ordres conccrnant la Police des 
 
 Villes de Q'ebcc ct de MontrcLd fera deiormais Vetu di-rn, tels Commilfaires 
 
 :t ou il V a des Ccrcles avcc d ?i, Cours fommaircs dans h^ Majorite des Com- 
 
 ^iiiilr.ires dc la Paix et vl'^s Ju^cs de la Couf iominaire aifemoles a tel eifet Qu'il 
 
 ibit Ibtue jiar la dite utoiiie qu'autant du dit Atle (jui I'onne Pouvoir aux 
 
 juges des Cours Soni:n;iircs loit ct eft par ces preicntes ra| jcUe. 
 
 .v\XII. Et -!u'il loit dc plus ftatute par la dite autorite qu'iine certaine Or- 
 tloiinancc * ite ct [)ai{ee p^r Ion Excellence le Lieutenarit Gouverncur et le 
 LO.ifoil hxecunf de cette rruvince le vingt-quatrieme Jour le tevrier dernier 
 h'AS hi time d >.xicine annee du Regne de ia Majelle int ulee, " Ordon- 
 I' nance qui concenic h-s ■. auics en Ajpcl ala Cour du Gcaverneur et Con- 
 r ic\\ Executil" 1<mi ct fll par ces prelentes rapellee. 
 
 X.\\lll. Et qu'il loit de phis llatue par la dite autorite qu'une certaine 
 
 [litre Ordonn nee faite el p.ille par le dit Lieutenant Gouverncur et Conleil 
 
 '-\tcutif le qu'nzieme Jour d'/Vouft dans la dite trente-deux eme annee du 
 
 l.cmie dc l-iMci)elt;euititulec, "Ordonnance qui fufpendlafefli >nde laCourdu 
 
 B'lc du Roi a Moutieal et -"jUi facilite Ies precedes drns le Cauies en Ap- 
 
 pei ', foir, et la dite Oidonnance et chaque panic d'icclle eft par ces pre- 
 lentes rappcllec. 
 ' XXXIV, 
 

 and Crlminial JorifJIflion, and that are not exprefsly repealed, altered or va- 
 ried by Ad, lliall remain and continue in force and be obferved by aji andl 
 Angular the Courts hereby ellablifhed, and by the Judges thereof; and more 
 particularly that the faid Courts of King's Bench, in their refpeftive diftrlds, 
 in all caufes of Criminal Jurifdidlion to be conftituted therein, fhall be gover- 
 ned in its pradlice and courfe of proceedings by the Laws prescribing the modesl 
 of pradice, in caufes of a fimilar nature, for the Courts of Common Pleas, 
 prior to the pafling of this Ad, and in all caules that may be brought up by 
 appeal into either of the faid Courts of King's Bench, the fame Court^ (liall 
 form rules for proceeding therein, as nearly as may be, to the Laws prefcrib* 
 ing the rules of proceedings in caufc brought before the Court of Appeals ;| 
 and the Provincial Courts, created oy this Act, fliall be governed in their prac- 
 tice, and courfe of proceedings in the (atne manner and in like caies as ihel 
 Courts of Common Pleas for the didrids of Quebec and Montreal were go-l 
 verned by the Laws of this province, before the palfing of this Ad, 
 
 
 FINIS. 
 
 i 
 
 fe ^^ 4!i^ 
 
 %^' ^0 "^0^ 
 
 
 
 
 .#^ 
 
 w 
 
ered or va- 
 by ail andl 
 and morel 
 ve dillrlds,! 
 1 be gover- 
 g the modes! 
 jmon Fleas, 
 Dught up by 
 Court^ flialll 
 ws piefcrib-j 
 af Appeals; 
 their prac- 
 caies as thel 
 L-al were go- 
 
 ( 25 ) 
 
 \ 
 
 
 XXIV. Et qu'il foit dcplus ftatue par le ditc autoiile que toutes et-cliul 
 que Loi de celte Province qui avant la pallation de cc prefent Atic ont etc ca 
 /orce pourgouverner ct ordonner la Pratique des Cours reipe^tivcs de JurirdicI 
 jon Civile et CrimincUc et qui ne I'ont pas exprcircment rappcllees changeej 
 ou varices par cc prefent Atlc rcPiicront ct tontineront en force et leront olJ 
 icrvecs par toutes ct cliacune dcs Cours elablics par ces prefentcs ct p?.r Icj 
 [ugcs d"icelles et plus particuliercment que les dites Cours du Banc du Rol 
 dans Icurs DiPiritts rcij-.cc.lifs dans toutes Caufesde Jurilditlion origiuellc qui 
 ■croui. conftituees dans icclles, leront gouvernees dans leur Pratique et lbrm(| 
 «lc proceder par Ic Loi qui prcfcrivcnt les formes de Pratique dans desCauleJ 
 •les Plaidoiers Coninmns avant la pallation de ce prelent At\c et dans touted 
 Cnules qui pourront eire porteesen Ap[)cl dans I'une ou i'autre des elites CourJ 
 'lu Banc du Roi les dites Cours fornieront dcs Regies pour proceder danil 
 ccllcs aaiii approchunt qu'ellc3 pourront eirc dcs lx)ix (|ui prclcrivent Icij 
 Tlcgles des Piv^eedures dans dcs Caulc portecs devant la Cour d'Appcls ct Icij 
 Cours Provinciales erigees par cc prefent A6le leront gouvernees dans leui 
 pratique ct forme de proceder dans la meme mani(;re ct en femblablet cas qua 
 les Cours dcs Phiidoicrs Communs pour les Diftricts de Quebec et de MoaJ 
 ireal ont ete gouvernees par les Loix de cetic Province avauL la PuULlion cLq 
 •:e prefcut A6lc, 
 
 r I N. 
 
 
 i 
 
 <^^ 
 
 ^v''''/^'. 
 
 •V*^-. 
 
 v;i^;^ 
 
 '4 
 
 .f^ 
 
 %1> 
 
 
 '■■h 
 
 #■ 
 
 :t? 
 
 
 '•!,' 
 
 
 .:;^ 
 
 
 4 
 
 '^^i 
 
 
 
 
 . '^ 
 
 
 
 w ■ *, 
 
 \ > 
 
 
 
 ''.' 
 
 1.-'