^
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-S)
m
A
A^"
1.0
I.I
1.25
£ Hi
o us 12.0
2.5
i. iiUiu^a[jiiiLj
Sciences
Corporation
lA III 1.6
,\
<,1>^
*
^
^'^'•. ^\ 'P^N
23 WEST MAIN STREET
WEBSTER, N.Y. 14580
(716) 872-4503
^
4^ ^-3/*
V.A
i
CIHM
Microfiche
Series
(l\/lonographs)
ICMH
Collection de
microfiches
(monographies)
Canadian Institute for Historical Microrsproductions / Institut canadien da microreproductions historiques
î>
> -^O
%
i
7FrhniCj«l anri Biblioq'aphic Noirj / Nolrj lrchniq;.TS rl bitilingiapliiqurs
The ln%tilutp has afirmpted to obtain the brst original
copy available for Irlming Features of this copy which
may I'C bibliographically unique, which may alter any
of the images in the reproduction, or which may
significantly change the usual method of filming, are
checked below
Coloured covers/
Couverture de couleur
□ Covers damaged/
Couverture endommagée
□ Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurée et/ou pelliculée
□ Cover
Le titr
Cover title missing/
e de couverture manque
□ Coloured maps/
Cartes géographiques en couleur
□ Coloured ink (i.e. other than blue or black}/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)
Coloured plates and/or illustrations/
Planches et/ou illustrations en couleur
D
□ Bound with other i
Relié avec d'aiitreî
Bound with other material/
docurr<Ënts
□ Tight binding may cause shadows or distortion
along inter )r margin/
La reliure serrée peut causer de l'ombre ou de la
distorsion le long de la marge intérieure
□ Blank leave
within the
Blank leaves added during restoration may appear
text. Whenever possible, these have
been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajoutées
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont
pas été filmées.
L'Institut a microfilm/ le meilleur ekrmplaire qu'il
lui a élc possible de te procurer Les détails dr cet
exemplaiie qui sont peut être uniques d>j point de vue
bibliographique, qui peuvent modifier une imagr
reproduite, ou qui peuvent exiger une n)odif ication
dans la méthodt- norrralc de filmigc sont indiqués
ci-dessous
D
Coloured pages/
Pages de couleur
I I Pages damaged/
n
Pages endommagées
Pages restored and/or laminated'
Pages restaurées et/ou perliculées
Pages discoloured, steined or foxed/
Pages décolorées, tachetées ou piquées
ages detached/
Pages détachées
n;
□ Showthr
Transpar
ough/
rence
Quality of print varies/
Qualité inégale de l'impression
□ Continu
Paginati
uous pagination/
on continue
Includes index(es)/
Comprend un (des) index
Title on header taken from:/
Le titre de l'en-téte provient:
issue/
□ Title page of issue
P&ge de titre de la
□ Caption of issue/
Titre de départ de la
□ Masthead/
Générique (périodi
livraison
livraison
ques) de la livraison
Additional comments:/
Commentaires supplémentaires:
Text in French and English.
Textes en français et en anglais.
This item is filmed at the reduction ratio checked below/
Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous
10X 14X 18X
22X
26 X
30X
12 X
16X
I
20X
24X
26X
32 X
r qu'il
dr cet
ni de ^uv
lagr
ication
iqucs
The copy filmed here has been reproduced thanks
to the generosity of:
IMational Library of Canada
The images appearing here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filming contract specifications.
Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the 'ast paye with a printed
or illustrated impression.
The last recorded frame on each microfiche
shpll contain the symbol —9»- (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.
Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
methofl:
1
2
3
L'exemplaire filmé fut reproduit grâce à la
générosité de:
Bibliothèque nationale du Canada
Les images suivantes ont été reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de !a netteté de l'exemplaire filmé, r^t en
conformité avec les conditions du contrat de
filmage.
Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimée sont filmés en commençant
par le premier plat et en terminant soit par la
dernière page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmés en commençant par la
première page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la dernière page qui comporte une telle
empreinte.
Un des symboles suivants apparaîtra sur la
dernière image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole — ^ signifie "A SUIVRE ", le
symbole V signifie "FIN".
Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être
filmés à des taux de réduction différents.
Lorsque le document est trop grand pour être
reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir
de l'ongle supérieur gauche, de gauche à droite,
et de haut un bas. en prenant le nombre
d'images nécessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la méthode.
32 X
1 2 3
4 5 6
\
' t*i'-':
KEQ 503 1
'^
F47 1
j-S
1898 1
f ""^ 1
p > * • "
im
\%
ÎL DES FAILLITES
OF INSOLVE
THsoair
Publia
^Kslwii
/
>
/I
M.
Mi
(■2>
o^fé.
MANUEL DES FAILLITES
MANUAL OP INSOLVENCY
MANUAL flP IffSflLVENCy
COMPBIHIKO TIIK EN0M8H ANO Kl.ENC» TKX,
0¥ THK ABTICLB OV
THE CODE OF CIVIL PROCEDURE
ow
HEVKXniCATION. COXSKRv'atÔkv ATt'-M
MENT, AND LIQUIDATION (»K
l'ARlNKIiSHIE».
AS WKLIi AS
A .SfATKMExVT OF THE CHANGES M M)K IV THK
FOKMEU LAW BY THE UKVIH.OV OK THE
CODE OK CIVIL FRO(;RnrTRi.'
AND
DECISIONS OF THE COURTS APPLICABLE TO THE NEW LAW
BX
J. L. PERRON, L.L.B.
A>fl)
VICTOR E. MITCHELL, B.C.L.
ADVOOATKH OF 1HI8 MONTBEAI, BAR.
/
MONTREAL :
C. THBORET, LAW PUBLISHER
11 and 13 St. James
Ol.
J 898
r
Knturcd according to iicl of F'tvrliiiiiient <if raiuulit. in
I lie J far 189", by C. 'I'iikokkt, in liiu ollloo of llu'
Minister of Aj^riculture. at Ottawa.
880614
PREFACE
L'on trouvera dans ce petit
manuel toutes les dispoaitionH
de nos lois sur la cession de
biens le capias ad nspondendum
et les saisies avant jugement.
Nous avons aussi jugé utile
d'y ajouter les articles du Code
Civil régissant la dissolution et
la li(juidation des sociétés et
ceux du Code de Procédure Ci-
vile introduisant des règles nou-
velles permettant l'examen des
débiteurs après jugement.
Cette comjjilation n'a pas été
uniquement faite pour l'usage
des avocats, mais a aussi pour
but de donner l'opportunité aux
commerçants et aux curateurs,
aux faillites de se tenir au cou-
rant des changements introduits
dans nos lois sur le nouveau
Code de Procédure Civile.
Les principales décisions ju-
diciaires pouvant s'appliquer à
la nouvelle loi et les remarques
des Commissaires chargés de la
revision du Code de Procédure
Civile ont été placées au dessous
de chaque article auquel elles se
rapportent.
This little manual contains in
a brief and concise form the law
of the Province of Quebec re-
lating to Insolvency, capias ad
renpondendnm and attachments
before judgment. We have also
added the provisions of the law
in regard to the disolution and
liquidation of i)artnersliipg, and
the examination of judgment
debtors.
It is not intended to be a
mere text l)ook for legal prac-
titioners, but ha« been compiled
with a view of affording Mer-
chants and Curators to Insol-
vent Estates an opportunity of
ac(iuainting themselves with the
changes introduced into our law
by the New Code of Civil Pro-
cedure.
The leading authorities, which
are still applicalde under the
present Code, and the remarks
of the Commissioners for the
Revision of the Code, have been
placed under the articles to
which they relate. We believe
this plan will be found conve-
nient and sr.tisfactory.
VI
PREFACE
Nous espérons que ce plan
sera utile et satisfaisant.
Grâce à l'obligeance de Mon-
sieur Harry Abbott, C.R., nous
avons pu reproduire un extrait
d'un travail d'une grande valeur
fait par feu l'Honorable Sir J.
J. G. Abbott, K. G. M. G., sur
la question de savoir, qui est
commerçant.
Afin de faciliter la distinction
entre le texte même du Gode,
et les notes et commentaires pla-
cés audessous. des caractères dif-
férents ont été employés. Les
articles du Code sont en Ions
primer, les décisions judiciaires
en brevier et les notes en non-
pareil.
A number of useful forms are
given in the Appsndix.
By the kindness of Mr. Harry
Abbott, Q. G,, we have been
permitted to reproduce in the
text, a very valuable treatise,
" Who is a Trader," by the last
Honorable Sir J. J. G. Abbott,
K. G. M. G., which would other-
wise have remained out of print.
In order to facilitate distinc-
tion between the text of the
law, and the notes and come
mentaries, différent kinds of
type have been employed. The
articles of the Gode appear in
long primer, the authorities in
brevier and the notes in non-
pareil type.
The publisher desire to state that the Engligh Editor is not responsible for the
proof-reading of the English text. Wr Mitchell's unavoidable absence from Montreal
at the time, the work was in the prestf, prevented him personally «evising the proofs-
The publisher trusts, therefore, that Mr. Mitchell will not be held reroonsiblo for any
errors, typographical or otherwise, which may be found in the text.
T-A-BLE! 3DES l^jS^rPXlSTllElS.
CHAPITKE I.
CESSION DR BIENS.
Sect. I. Qui pput faire cession
de binns et qui peut eu faire la
(ipma-de. . 2
Sect. II. I.adpmande de cession
et ses formalicés 16
Sect. 111. contestation de la de-
manda de cession 17
Seot. IV. Décinration de cession*,
bilan et formalités qui l'accom-
pagnent 18
Sect. V. EflTets de la ces ion de
biens 21
Sect. VI. Nomination dû' ear*,
dien provi>,oire, ses pouvoir»,
ses obliga' ions 25
Sect. VII. Nomination du cura*
leur et des inspecteurs 27
Sect. VIII. Pouvoirs et oblig'a*-
tions du curateur 28
Sect. IX. Nouvelle demande* (iê
cession og
Sect. X. Bordereau dé "colloca-
tion et contestation des recla-
mations et des collocations. . . 37
beet. XI. Examen du failli et
d autres personnes relative-
ment à ses affaires 41
Sect. XII. Contestation de bV-
laû 43
Sect. XIII. Droits des créâù*
ciers lorsqu'un capias ne peut
être exécuté , 47
CHAPITKE II.
CAPIAS AD RESPONDENDUM.
Sect. I. Emission de capias 60
Beet. II Exécution de capias .. . 58
Sect III. Mise en liberté pro-
visoire moyennant cautionne-
ment gg
Sect. IV. Contestation de câ'
„ P""^ 65
Sect. V. Effet du capias.... " 69
CHAPTER I.
ABANDONMENT OP PROPERTY.
Sect. I. Who can makean aban-
donment of property and who
can demand it 2
Sect. II. Demand of ahandon-
ment and its formalities 16
Sect. 111. Contestation of the
deninnd of abandonment 17
Sect, "''■. Declaration of abaii'
dc nt, inventory and ac-
compinvint formalities 18
Sect. V. Eff. ets ofabaudoument
of property 21
Sect. VI. Apimintempnt of pro-
visional guardian, his powers
end obligations 25
Sect. VII. Appointmentof cii*.
rator and Inspectors 27
Sect. VIII. Powers and duties
oUhe Curator 28
oecu. IX. New demand of aban-
donment Ofi
oect. A. «collocation account and
contestation of claims and
collocations 37
Sect. XI. Examination 'of "the
it'solvent and of others regard-
ing his business 41
Sect. XII. Contestation of' tlié
inveniory ^3
Sect. XIII. Rights of 'creditors
where a Capias cannot be
executed 47
CHAPTER II.
CAPIAS AD RESPONDENDUM,
Sect. I. Issuing of the Capias. . 50
bect.II. Execution of the Capias. 58
Sect. III. Provisional release
under bail gg
Sect. ly. Contestation of the
^'"P-^ 65
Sect. V. Effects of the Capias 69
VIII
Table des Matières
CHAPITRE III.
8AISIE-ARKBT AVANT JUGEMENT.
Sect. 1. Arrêt simi'Ie 74
Sect. JI. Ariét en maiustierces. 82
CHAPITKE IV.
8ai-ie revendication 91
CHAPirRE V.
Saisie conservatoire 100
CHAPITRE VI.
Examen des débitiurs après ju>
gement 105
CHAPITRE VII.
SAISIE DE LA PART D'un ASSOCIÉ
ET DI^SOLTJTION DES .SOCIÉTÉS.
Sect. I. Saisie de la part d'un
associé 107
Sect. II. Dissolution desociété. 108
APPENDICE.
Formule de de-itande de cession. 113
Formule de déclaration du dé-
biteur qu'il consent à faire
cpssio I (le biens 113
Formule d'avis de ceission par le
g-irdien provisoire 114
Foriuult- d'avis de convucatiou
des créanciers pour la no uina-
tion des curateurs et inspec-
teurs 115
Formule d'avis au créancier sai-
sissant à son avocat ou à l'huis-
sier ch.iigé du bref, 115
Fi>rmule a uvis de nomination
de curateur ng
Formule de mandat du curateur
au 8h(»rif. 117
Formule d'avis de préparation
de bordereau de collocation. . . 118
Formule de réi îamation 118
Formule d'Hffidavit pour capias
ad reipondeiidum 119
Formule do cautionnement prc-
vigDire 121
Formule d- cautionnement 122
Formule d'affidavit p ur saie e-
ariét avant jiig-ment 123
formule d'uffidavit pour aaisie-
Ce vcûdicâtiou 124
CHAPTER III.
SEIZURE BEFORE JUDGMENT.
Sect. I. Simple seizure 74
Sict. II. Attachment by garnish-
ment 82
CHAPTKR IV.
Attachment in revendication. . . 91
CHAPTER V.
Conservatory attachment 100
CHAPTER V^I.
Examination of debtors after
judgment 105
CHAPTEi. VII.
LIQUIDATION OF PARTNERSHIPS.
Sect. I. Se znre of Partners
Share in Firm 107
Sect. II. Dissolution of firm... 108
APPENDIX.
Form of demand of abandon-
^ment 113
Form of debtor's declaration of
consent to mxke an abaiidon-
mnnt of jiroperty 113
Form of notice of a'andnnnK^nt
l)y the provisional i<uai Mian. . 114
Form of notice for the calling of
crt'ditorj to appoint Curators
and Iiis|Tectors 116
Form of notice to the seizing
creditor, to his lawyer, or to
thH bailiff charged with the
writ 116
Form of notice of the appoint-
ment of a curator 116
Eormofihe Curator's mandate
to the Sheriff 117
Form of notice for the prepara-
tion of the collocation account. 118
Form ot claims 118
Form of affidavit for a Capias ad
Re^pon ., ndum 119
Foi m of provisional security ... 121
Form of hail bon 1 122
Form of affidavit for an altac)"-
ment biforejudj^ment 123
Form uf iiffidavit for an attach-
ment in revendication 124
TABLE DES CAUSES CITÉES
TABLE OF CASES CITED
A
Angws es-(,ual rs. Crilly & Wats,.,, . '"""^
Archer et vir vs. Douglass "^
AsseJin r*. Mongeau ° ^'^
14
B
Bellw. Côté
Bertrand vs Meunier ^'ÀicKibijin ^l
Blandy et al vs. Kent et al ^2
Buissy vs. Daignault. 32
Brehaut vs. Méran ^ 03
13
C
Caverhill rs. Frigon
Chartrand vs. Canipeau* .".'.". ^^
Chinic et al iw. Bank of British M \" i'hW *^
Chirnc & Lefebvre & ASy ! ^^ '^^ "^ ^'^'^'"^ ^9
Clark et al vs. Molson Bank A Buchunanet al.;;.;; ; :::;;;; 39
D
Deiners & Black
Desautels rs. Filiatrauit 29
Desbarrata vs. Murphy ^^
Sort::. ïiliS;;:';'"»-""-' '''i^i-i» j« w»;vi„k; :::::::::: It
Dupoul vs. Wheeler 75
95
E
E::^r ^J^'^"^^^^ ^^ ^--^^'^ Can,>bell 39
61
F
Fahey vs, Jackson
Filiatrauit vs. Goldie 1*
■ 92
Table des Causes citées
G
Goldring vs. La Banqufe d'Hochelaga Vo
Gould vs. Cannon ' " .,„
Goyé vs. Vennette ' \o
Graves In re 04
Grothé vs. Lafleur et al «y
Grothé vs. Stewart .,-
Guay it Matte & Bellerive ...............*.'.".".*. 41
Guilbnult vs. Desmarais A: Deserres 00
Guindon vs. Fatt ri
Guy r,s. Denard 53
H
Heineiman v.9. Harris f-,.
Howard vs. Howard /.n
n9
K
Kennedy es. Smith 2 .
Kent et al vs. Bois et al ^ .,q
Kent et al vs. Granger ôo
Killowan vs. Waters Xi
Koornhuvse es. Grondin . . '<.
00
L
Lafond vs. Rankin ....
Lagacé vs. Ayotte X!.
La.ioie es. Mullin '....!!!!.! !"l
Leclair es. Trudeau -*'>
Lefebvre vs. Lefebvre •{'1
Letnay vs. Leveillé 41
Lemay vs. Lemay ,,,.
Lemay es Martel _ .>/
Lesage iV Lamarche T^^
m
Mackay es. Rutherford , .
MacKinnon rs. Kirouack -^
MacNider es. Young f.-
Mai^uire es. Bradley [.?.
Mallette es. Ethier .................'." ^J-
Marchand es. Snowdon Iq
Marsan es. Poirier .'-
May (-.s. Fournier .„.
Meier es. Beling UU
Mitcheson ?".s. Burnfitt 11
o2
Table of Cases cited ^j
Mo
McDougall r,s. McDougall & Munro ''*«=«
McRoberns vs, Scott 14
iVIc Williams vs. Osier & MaJte 1^
38
O
O'Gilvie c.s. Farnan
Ontario Bank vs. Chaplin 46
39
P
Paquinr.s. Dawson.
S.rz S^L;;;-. ''":'"•'"* '^^^'^ -^ ■ ' ■ : : : : : . : : : : ; : 'à
Patterson vs. Welsh 13
Poupart vs. A^incent et al 13
Pozer vs. Clapham. . 94
Pozer v.". iMeiklijohn 13
Prentince vs. Steele . 13
Prévost vs. Ritchot. 29
Pnmeau vs. Trudeau. . .". 50
Prince vs. Jones . . 76
102
B R
Ralston vs. Stanfield .
Reid vs. Bisaet 102
Richardson et al es." Fortin 19
Riordan vs Bennett. 69
Rivers vs. Duncan. 52
Robitaille & Bu8sières'& Proulx 13
Kochette vs St-Louis & Migner ■.■..;■.■.•. 41
o9
Shainion i-s. Beckett.
Sirois IS. Beaulieu . 69
Starke vs. Henderson 14
Stevens vs. Livingson. 22
Stewart vs. Maclean . . 97
Stout vs. King . . 24
96
T
Tessier vs. Legault.
The Canadian Mutual Fire Inn. Go vs'. Blanchard; ::;;;;:::;: It
XII Table des Causes citées
PAGES
The Ontario Car Foundry Co vs. Hogan 70
The Quebec Bank vs. Steers 76
The Secretary of State r,s. Edmondston 14
Thibaudeau vs. Benning 38
Thibaudeau et al vs. Villeneuve et al . . 72
Tourville vs. Duf resne . 16
Tourville vs. Valentine 28
Toussig et al rs. Baldwin & Letellier 94
Trahan vs. Gad bois 23
Trudeau vs. Renaud dit D^slaurier 54
V
Vandal vs. Grenier 13
Vipond vs. Weldon 63
W
Whitney vs. Bordeaux & Chaput 22
Wilder & al vs. Vallière et al 96
Winning vs. Leblanc 46
Wishaor vs Gihnor 14
Wyatt vs. Séuécal 102
ABREVIATIONS.
L. R. (1896) App. Cas. .Privy Council Appeal Cases.
App. Cas EuffJish Law Reports, Appeal Cases before
the Privy Council.
L. C. J Lower Canada Jurist.
L. N Legal IS ews.
M L. R. — Q; B Montreal Law Reports— Queen's Bench.
M. L. R. -S. C Montreal Law Rejiorts— Superior Court.
Q. L. R Quebec Law Rei)orts.
R. J. O. — C. S Rapports Judiciaires officiels de Québec —
Cour Supérieure.
R. J. 0. — B. R , Rapports Judiciaires Officiels de Québec-
Cour du Banc de la Reine.
R. de J Revue de Jurisprudence.
R. L Revue Légale.
S. C, R Supreme Court Reports.
R. S. Q Revised Statutes of Quebec.
R. S. C Revised Statutes of Canada.
D Dominion Statutes
Q Quebec Statutes.
MANUEL DES FAILLITES
MANUAL OF INSOLVENCY
al Cases before
L'importance actuelle de ce chapi-
tie est en grande partie due à la série
d'ameudenients, remontant à la loi
48 Victoiin, chap. 22, qui ont rangé
les commerçants insolvables dans la
catégorie des personnes tenues de
taire cession de leurs biens.
Tes amendements avaien- détruit
1 ordre et l'hnrmonie du texte primi-
tif de l'ancien code ; quelques-unes
des dispositions de re chapitre étaient
particulières à la cession laite à la
suite d'un capias ou à la suite de la
contrainte (art. 764, dernier alinéa ■
art. 766, paragraphe 1 ; 7Q7, 768. Uer-'
mer alinéa ; 753, paragraphe 2, et
ItQ, pamgraphe 3. de l'ancien code)
tandisque d'autres s'étendaient aussi'
aux commerçants ayant cessé leurs
paiements (articles 765, 768 et 7m
de l'ancien code). Jl était nécessaire
de remanier ces diverses règles. Dans
ce but, les dispositions exclusivement
applicables au capias et à la contrainte
ont été retranchées et insérées dans
les chapitres relatifs à ces matières.
L un d.s cas de cession de biens a
aussi été retranché.
7a^l 'm ""'^ paragraphe de l'article
766 de 1 ancien code, se rapportait ^
CHAP. L
Cession de biens.
Abandonment of property.
The present importance of this •-
chapter is due in a large measur» t^
the series of amendments conme^ *''
.ngwith the Act48 Vic.orfa,ch™p «;
22, which included insolvent traderl
among the pemns who ni«y bj heJd
onlerly sequence of the old coV A»
the cdapter now stands, some of it*
provisions are i>eculiar'to abaVdo *
nient consequent upon capias or
«rjou coercive imprisonment e b
articles 764. last paragraph -Veli'
gra ill 773 paragraph 2 • 77fl r>o,.7
graph 3. old (J. C. Va while '0^1.1^
ap|.lyalsotothecaseoSatraiS
have ceased their payments 7e„
{articles765, 768, 769, oldC (j'f*
A le-arrangfment of these diverse^
rules was clearly necessary. To that
endthedispositionspeculfartocapiL
or to coercive imprisonment haZ
been removed from this chapter anrf
Jiead of capias.
Another simplification result» from
8^1 ikmg out one of the case where aï
aba^i^donment could formerly' bï
tiie abandonment which could S
Manuel des Faillit
es
la cession q«n poiivait être ooiitrnint
lie faire celui qvii était cniulamné h,
payer une sotume de plus de quatre-
viugts piastres, en ontre des intérêts
et des Irais, jiour une dette commer-
ciale, après discussion de ses biens
mexibles et inimeubles apparents.
Celle disposition n'était jms sans
présenter quelque utilité (luoiqu'on
s'en prévalût rarement, si on la con-
•sidère comme moyen d'arriver à con-
ntiître les bien.» du uébiteur, mais
•des règles jilus ellicaces tracées dans
■ce but ayant été insérées dans l'arti-
•cle 590 du nouveau code, relative-
ment à l'examen après jugement
'des débiteurs, le paragraphe ci-dessus
lueniionné aétéabci.
Comme corollaire, les articles 227 1
et 2275, du code civil, ont été abro-
gés, et on a ainsi mis fin à une cm-
barrassaute contradiction entre les
codes.
J.es articles 854, 855, 856, 857,
858; 859, 860, ont établi des règles
fixes quant aux formalités de la de-
mande de cession et sa contestation.
Ces articles ont intuxluit des clian-
gements radicaux, et nous mention-
neions les plus imi>ortants, à la suite
de chaque article.
required l'rom a person condemned to
pay a num of eighty dollars or
upward.», exclusive ( f interest and
costs, for a debt of a (iommercial na-
ture, after such moveable or immove-
able jiroperly as heapjiears jmssessed
of has been discussed.
As ft jneins of compelling di.'-clr-
sure of the debtor's piopeity, this
enactment whs not without utility,
although it was rarely used, hut
inasmuch as more comprehensive
atid edicacious rules, designed for
the same purpose, have been embo-
died in article 590 of the jiresent
coile relating to the examination of
debtors after jutlgment, the pnra-
grai)h above- inentiouned was re-
pealed.
As a corollary to this change arti-
cles 2274 and 2275 of the civil Code
have been repealed.
In this maiiuer, a perplexing con-
tradiction between the code disap-
pears.
Articles 854, 855, 856, 857, 858,
859, 860, lay down ctrtain fixed
rules in legard to the formalities
required in making a demand of
abandonment and the mode of con-
testation. In many respecis, these
articles introduce new provisions
into our law, and it is expected that
they will greatly facilitate the exer-
cise of this important right by cre-
ilitors. We shall comment upon the
changes made under «'. ch article.
Section I.
Qui pent faire cession de biens et qui peut en faire la demande.
"Who can make an abandonment of property and who
can demand it.
HÎ5ÎJ. The followiiii»'
persons may make ajiidi-
H!iii. Peuvent l'aire
cession de leurs biens pour
le bénéfice de leurs créan-
ciers :
1. Le débiteur arrêté sur
capiax ad respondendiitit,
un la manière prescrite
cial abantlonment of their
pi'operty for the benefit of
their' creditors.
1. A debtor who has
been arrested upon Capias
on coiuleninedto
^lity dollars or
if interest ami
I comniprcial nu-
■able or i in mo ve-
ipjiears jtossessed
inipclling dbclr-
s piopeily, thin
without utility,
rfly used. Hut
comprehensive
's, dt'sittned for
lave been i-mbo-
I of the ])rrsent
1 examination of
Qent, the para-
ouned was re-
his eliaupe arti-
Df the civil Code
perplexing con-
the code disap-
, 856, 857, 858,
n certain fixed
the formalities
g a demand of
;he mode of cou-
y respecis, these
new provisions
is expected that
militate the exer-
mt rigiit by cre-
inuicnt upon the
• e. ch article.
e la demande,
and who
! followini»*
nake a jiidi-
ent of their
he benefit of
r who has
upon Ccqnas
Manval of IuhoI
VCllC
U
.1'
eh
relatil" à
<lan.s le chapitre xuiau, a a,i ixrspowunu,^
cette matière • • i \'.r"'^"'>'<'i^iii, oa pro-
, 2. Lo déLitour ,,„i a ees- T a' tl f'"'' *^'"'?" ■
il I I)lllr1/titi......i. I I
fie ses biens jmi- un crean-
CM'r dont la creanc; nVst
pas ^--arantie pour une
soinmt" do deux cents pias-
ti-es ou phis.— C. P. C, 7(j8,
7(VAit ifinendés ; S H 595')'
'^i'ô8,(C. P., 15,§.s,92(i).""
e?^J'ÏÏ!rr^^?Ji«l-P-o"-
Hhandonrnent lias been
•"j^'le l'y any creditor
u'iioso chinn is unsecured
tor a surn of two hundre.l
1 I'^ff '*'' "P^vards. -- C. P.
C., 7()8, liuid, (imcmled • r"
«.. 5952, 595;^. (C P 15 g
8,926). ' ■'•S
This Article enumerates tJie ner-
US who mav moL-z. „ J..,l:.: , .P**^
v-et arucie mentionne les i)erson- Th; a .• ,
ues qui pe':veut faire cession de ««.. ■ '■'''^''' «"«merates tJie ner
le ueuxième paragraphe de l'arfifle '^"""iti"-
70(5 de l'ancien Code a été aboS nour "^' '" — f :^.^- -•- . ■
les raisons nn« nm.o „ i^V. •;""'
. ->. VI.. . ....u.eu v-oue a été aboli nou
es misons que nous avons déji'i 5on-
Nous ferons remarquer due danq
e "SZiT'f^ '^ «°»Ssafra
etdf *^" '"°^ "débiteur"
"trader!" ''"^'°" ""^'''''^ ''^ '»°*
The case tbrmerly mentioned in the
the old code, w omitted for the
reasons already given
ve'-8*ion'o?'t.'^'"''"^'"/** ^''« French
vereion ot the second parasranh of
^is >^rticle, uses the te?m ''Ï? Dé
lerm A 1 rader. Th s verv serinnt,
discrepancy between th!\^^iT^
"'«uer. --..v,„. "liu me iiDfflls a verqinn fl.«
Nous croyons que la version fr«,. r"" " '^ '^''"der." fhl very seriîn^
çaisea été 'traduce de ÏSaiSt '^^'''''y ^'"''^'^^ heTnTS
que c-tte dilferenoe imporSe es k^ ^'■'""^' ^•^'■«'on« «^ the ArSe
'lue a une faute de traduc on et î«'"l'i"ty due to an overset ci
nous n'avons nas U ,.;1- "?"°. '' .î^ t''*' P-^t of the coni,nis<,im '^"„°L'
lue a une faute de traduction, et
t.ou.>navonspasle moindre doute
que a Legislature s'empressera de
rectiher cette erreur '"»"^'*''^'^'^ ^^
Dans l'intervalle, nous croyons dite
SI la question .^e présente, nos .,• !
l;un.ux (éc.deion't comme par «
être force de faire cess ou de ses bien^
Ç«'it qui a oes^é ses paiements
Qui est commei.îant? Cette r-np^t;. "■"■"":""'" ""Poseu by the Act.
nous a gé"érei;;;'n°"ntVSii? d'rSdui';ë''f '• '^^ «""^ ^ ^^'t' L'k "^
-J^;' cette questio„,^t nous^^oE-, £ «-J^ ^^ ^J!:;;: ^
-.,.u„j, nue to an overs' (Th^ nil
'y;«^t °',tJf'' commission r7,nd
twUl doubtless be rectili-d at the
"xt session of the f.egislature hi
tlie meantime, there is vZ UmI
'icmbt that the courts will Jlol-Z
iî-nglish vei-Mon as beinr. i„ àcco '
|)>|''e witlUhe old Iftvv.It^àyTere'
fore be promised that a den^„ f'o •
■^ iJ.Kli'i who has ceased his nav-
"H-nts or a trader arrested o , ^.
limitations imposed by the Act.
4 Manuel dt'.s FniUiUts
4
{Translution.)
It ù, llu'iff, l'P, of the first itupoitnnce to deteimino wliomiiybi coiim-
(lered II trailtr. Oii this sulijtct, tlie lulo Hoiiomblf Mr .1. .1. K' ibholt, Q.
C, M. 1' , ituhlisheet a mohi •■xliiUHtiv« ticiiti>" iii u MiHiuiil on tlic Insol-
vency Act it' 1864. TUi.s MuuuhI is now out of [dint, Imt l)y the kiml \^v-
nii>hioii of M. Hurry Altboit, ti. C , \v« an- nltli- to rfi)iilili.-.li Ins liitu faliier'd
treatise <iu " Who h a trailer," nmi w« fini sure that it will be found of gient
service to all juactising lawyers.
" In the Législation (tf Franco the test of the competency of a
commercial Tril)uiial liaH sometimea consisted in the nature of the
transaction brouglit before it, wliilo at others, to give it jurisdic-
tion, not only the transaction but the persons engaged in it were
required to have a commercial character. The Lultres I'dtcnte.i
issued by Philip de Valois creating a cominerci;il Tribunal in Brie
and Champagne ; the Edict of Charles VII establishing the (.'on-
servatpjd-n dc Lyon in 141i) ; the Ordinance of Henri II in 151i)
•\uthorizing tlie Élection of Consular judges in Toulouse ; the Kdict
of November, 15()M, afterwards pereini)torily enforced by declara-
tory PÀlicts in general, tliat a transaction to be cognisable by the
commercial Tril)unals, should not only be in itself a commercial
act, but should have taken place between persons engaged in com-
merce.
The Ordinance of 1873 follows the same system —Ord. H)73, tit.
XII, arts. 2 to 10, Jousse, Ord. 1(573, fol. 184 and set). But the
modern Code to commerce ajjpears sometimes to render tlie nature
of the transaction tlie principal test of the jurisdiction ot the tri-
bunal.— Arts. (Wl, «36, G37, «38.
The jurisdiction created by the previous legislation may there-
fore be called personal, from the fact that the quality of the person
was essential to its exi.stence ; in contradistinction to that e.sta-
blished by the Code de Commerce, which is susceptible of being
sustained in some cases by the couimtrcial character of the person,
without reference to the transaction, and in others, by the com-
mercial character of the transaction, independently of the persons
engaged in it. The latter jurisdictii>i\ may therefore be considered
at once personal and real ; pers(;nal, because the quality of a trader
creates a presumption that his contracts are connected with his
trade, leaving him to establish the contrary, while the contracts of
a non trader are presumed to follow his quality, unless they are
essentially of a commercial character ; and real, because he who
enters into a contract which the law recognizes as essentially com-
mercial, becomes in respect of that contract, amenable to the
commercial Tribunals, whatever may be his quality. 4 Locré, pp.
93 and seq, ; 1 Pardessus, pp. ()9 and seq., Nos 48 and seq. ; 5
Pardessus pp. 12 and seq.. Nos. 1345 and seq.
The question, who is a trader ? becomes therefore of the utmost
importance in every case in the Province of Quebec.
In France there wasimt formerly any phr.-ise or word like the word
J*
.vlio tnny h,' coiisi-
. ,1. (J vlibolt, Q.
null on the liisol-
t liy I he kind i«'r-
A\ Ins hitu t'iithei'd
11 be found ol gient
ojnpetency of a
ho imturo of the
givo it jurisdic-
agcd in it were
Li;ttreii I'alvnten
rribunal in lirie
lisliing the Co/i-
Henri II in 1511)
louse ; the Edict
reed by dechira-
oynisable by tlie
If a commercial
engaged in com-
-Ord. 1<)7;J, tit.
d se(j. But the
ender tlie nature
ction ol the tri-
ition may there-
ity of the ])erKon
on to that esta-
eptible of being
er of the person,
ars, lij' the coni-
y of the persons
)re be considered
uality of a trader
mccted witli his
s the contracts of
unless they are
because he who
essentially coni-
imenable to the
;y. 4 Locré, pp.
48 and seq. ; 5
)re of the utmost
ec.
ord like the word-
ManiuU of Insolvency/ 5
''trader "in England, universally adopted as descriptive of that
class, or as compnsu.g within its technical nteaning the var bus
trades or occupations which made those who practised them amen
H leto the Commercial Tribunals. Buta Jhort examir th f
the powers of some of the most important of those Co rts I
enable a tolora bly exact idea to be attained, of the c.uali y of U i
persons and the nature of the transactions subjeSi their
• Zl'r'""-/"'^ ^'r ^'>«,q"«Jity "f the persons whom the law of
Uwer Canada would regard as being comprised within the des^na
tion of traders may also eventually be arrived at. "««g"»
Ihe fam.,us tribunal of the Con.senateurH de. L„„n, is said to have
been the mottét u,Hm which the Consular Courts wl ere a terwards
sivT'ld ••""«'^''-'t'"» ^'f V"^ ^"'^""'^l "««»'« fc" h"ve been exîen
Z.Cf '?,""'»'"•'««, ^'^« "g''t of trying all causes of which the
«ubject mat er was of a conunercial character, provided the mrties
wU'V .'''""''l"'T"'" ^^ '•'" declaration of liÀ), one of the^ ar S
uas a marchand on ne.,aciant."--(^ee Edit of Charles VII 1419
-ml the subsequent declaration of August Um, poM.)
louso't '1" "•■• "• '^,^'*' '^"t'x^'i^'^'y the merchants of Tou-
louse to elect a prior and tw.. consuls, gave to the tribunal so
ceatedjurisdiclion to decide all cases which might arise "i''
The Ord. of 15(J.'i, Art (i, gives to j.j/^.s a>ns,h jurisdiction
Vour connaître les marchand,, et de tous procès et dWerndla^)
.^'■ront c,^,près nuh entre marchands et pour fait de marhan£.
;■;;.; m../, leurs venres marchandes puldjues, inrs M r^'^^
lcu,s et comme tant,, tous marchands," These expressions wnnlrî
seem to limit the consuhtr power to à comparative^^n a IclZ f
th se persons who are certainly traders-bit the re naSer of fl e
art ce shews plainly that such was not the i„tenti<m of the la
J^. r It goes on to say : .v,,'^ ,,ne les différends procèdent d^jhlTiat on.'
■dules, ,rccp,.sés lettres de chan,,e ou de crédd, repZes,a.ra^
t.auspnris de detes et norations cricelles, calculs o, erroTen nr
zr-rr^ r''''' !"' "-"•'"''"'- ^^^à faites, ou \ui :. ^ . t
S în \lT t'""^""''^ "^ ^''^ transaction's which miy be con pr sLd
uithin the phrase. 2>ourfait de nuucha ndises, shews that the word
Sïï n'itrilu'ur^'/'f T '''"^ V''^' Ordinance a wic£;'s^^
cln L 11 ^: '"'-''' '^'^'••ngs to the words merchants' and nier-
un^^ :^^^ l''^'''' \''^''"'" "««'^'' ^^'« ^^'^>id marchand apnr xl
i.iate closely to the word commercant~M-\mh afterwards caTf.
use as a generic term comprising all kinds ..f pi^rsons en'^^^^^^^
tmce, nnd subjected by reason of their .juality ^o the juHXtion
nL ai'snTT'^'n ™^^}^^-- '^"^ this inferpretati^ f fcl e^e
1 "ït 'a t T^'T^'r^ by authority, jiusse sur I'Ord de
I'w.i, tit. I. art. (),— tit, 12, art. 1 ; 1 S.tvary part neir 1» «U •
ill
6
Manud de» F<nf/ites
And the phrase pour fait ile mitir/ia)i(li.v'.H used in the nense in
which it iippfaiH in iheOrd. .f 15(ÎM, seoms to have beon of fre-
ijjitftnt ociurenco in the ofHciftl ''ocunientH creiitinj; or defining the
lw»w^«rs of (."oniniercial Courts, by whato\ or name thoy nii;;'ht be
calkiJ. (Sou the variouH Kdiots, Ordinances and Declarations on
this subjoct— most of which aro ruforrod to in 1 Tonboau Liv 1
Tit. XIII). ■ '
A Declaration of the 8th August, 1072, niado with reference to
the town of Tours, Ac, uses nearly the same form of oxprussion
as the Ordinance of InVt'A,
Again, by a declaration of the 21tth March, 1()2;{, having refe-
rence to consular jurisdiction generally, it was ordered «/"<< Ivik
nuorlmndx, mihirins, iii'iiocintnirs, fwnrcdeioiil pui-ili-ronf Ifx jiiifex
H riiii.'iiil.i.
By an Kdict of the l.'ith August, Kifil», passed for the purpose of
settling dilHculties as to conHicting jurisdictions whicli had arisen
between the ordinary and 'Joinmercial Tribunals at Lyons, it was
declared with reference to tlio (^iniHervatenr, or Frevôt (/f.s Mar-
chamls: i/u'il nmiKiUnt ilc fmih-ft ((//;»/m< nitn' nudrhtunlx cf iie\in-
ciants en tjnincl, en dc'ltnl,, W(in\ifiici}n-ii'fs das chd.sr.ssi'inuit «ii nf'<iur,'
et autres de iinelle <in(ilife' et nnidlttiDi (pi'llx Client, pourvu tjiie I'liup
de.t parties noit marchand oh néjoeiaul, et ipie re tmif pour fait df
n^joce, niarrluDulise on manufacture. And l)y the same Edict, those
amongst others, who sell merchandise, or buy it to sell again, are
declared amenal)le to the jurisdiction of the Con.se rratenrs.
In the famous Ord. of KiT.'J, there is a greater amplitude of detail
as to the jiersons amenable to the Consular tribunals, than is to be
found in any of the earlier acts of legislation taken separately—
but in reality it merely embodies what may be gathered from the
whole of the previous actes, declarations and ordonnances taken
together. Unity of puri)ose is perceptible enough running through
the various otHcial documents relating to the commercial jurisdic-
tion, extracts from some of which have been cited, though the
mode of expressing that purpose is dillerent in many of them, and
defective in nearly all. The Ord. <>f 1<>73 therefore was made to
convey what was no doubt the intention of all, thoM.;l) s-ooevhat
more than was expressed in any one of the legislative or qnairi
legislative acts which preceded it. And it has beer ■ ,, ucr, :.^. to
be explanatory of the Ordinance of 150:3, and declaïaioiy in most
respect of the law as it existed at the time of its passage.
By this ordinance the juif es consuls were empowered to take
cognizance of all Bills of PJxchange and sale of merchandises,
be -"Ben marchands et nejjociants ; commissions and charges of com-
me:; J i'pputs, connected with trafic ; insurances or other contracts
corine. ,. i ith -riuitime trade ; and also sales made to artisans ft
gem 'U > .''"•■•■'[ merchandises to be sold again, or to be used in
thfcT r. J. it would . 'i^er.r tliat bankers also were subject to
in the sensu in
ve beon of fre-
vr defining the
thoy nii<,'ht b©
Decliirfttirjns <»n
(iiiboim, Liv. !,
A\ reforonce to
I of oxprossion
.'{, havinj,' refo-
dered ifHf Ions
li'i'unt li's jiiijvit
the purjiose of
iioh hud uristM)
; Lyons, it was
lei'ôf (les Mm-
hftmls it imjii-
intnt (III iie'iiuii-
tiirrfi line l'une
it pail r fait 'Ir
lie Kdict. those
sull again, are
(itciirs.
litude of detail
i, than is to be
II separately —
ered from the
nnanres taktM»
nning through
ercial jurisdic-
}d, though the
r of them, and
a was made to
V:.;l' S'>u)evhut
itive or (fMitsn
"' u ilfC, '^. to
HLoiy in most
îage.
'ered to take
merchandises,
larges of coin-
ither contracts
to (trtimnn ft
o be used in
;re subject tu
Manual oj I -isolvnici/ f
snmo jurisdiction. An as it Iuih I.u<»i i. ii <. .1
•■ ,t„t';i;„v„',;;"a: ;;i,i""„ri',c'"" '"""■ '""■"""" ^"»"«" -"
See also Tit. 2 Art 6 ""'"^"'*^ '^^" vaisseaux."
ot^ h ,X' TiS tîn.".. J'"-;'!'™-!»"™ »» created the aanctiou
..npo.t»„.e i„ thi. ■„ve,tisHti.,n, the.e !,> ^llub,:! Lter 'Zre'
8
Manuel den Faillit ei^
«laborated and more complete, authoritative dicUi, in tlie articles
•of the code de commerce appropriate to the subject. And the
numerous and lejirned writers upon the code have been able to
brintr the light of modern experience, and all the modern facilities
for research, to bear upon the development of its provisions. In
articles 1, (W2 and 033, of that code, " traders " and commercial
transactions are defined and described.
Art. 1. Enacts as follows :
" Sont connnerçants, ceux qui exercent des actes de commerce,
*' et en font leur profession habituelle."
And articles 0.32 and 033, thus describe what are to be held in
law to be acten de commerce :
^ Art. 132. " La loi repute acte de commerce tout acliat de den-
II rees eL marchandises pour les revendre, soit en nature, soit après
" les avoir travaillées et mises en (euvre, ou même pour en louer
" simplement l'usage. Toute entreprise de manufactures, de com-
" mission, de transport par terre ou par eau."
" Toute entreprise de fournitures, d'agences, bureaux, d'affaires,
*' établissement de ventes à l'encan, de f'pectacles publics ;
" Toute opération de change, banque ou courtage ;
*' Toutes les opérations de banques publiques ;
I' Toutes obligations entre négociants, n)archaiids et bamjuiers ;
" Entre toutes peisonnes, les lettres de change, ou remises
■*' d'argent faites de place en place."
Art. 033. " La loi ré[)ute pareillement acte de commerce, toute
" entreprise de construction et tous achats, ventes et reventes de
•*' bâtiments pour la navigation intérieure ;
*' Toutes expéditions maritiuies ;
*' Tout achat ou vente d'agrès, apparaux ou avitaillements ;
" Tout affrètement ou nolisement, emprunt ou prêt à la grosse ;
"' toutes assurances ou autres contrats concernant le commerce de
" la mer ;
" Tous accords et conventions pour salaires et loyers d'équi-
" pages ;
*' Tous engagements de gens de mer pour le rservice de bâti-
" ments de commerce."
If thefie definitions introduced no new j)rinciple into the com-
mercial law of France ; but constituted merely the result of the
labours of the learned men to whom the code owes its origin, in
tlieir searcli for a concise and clear description of the clashes' of
persons and of transactions previously subject to the consular
jurisdiction and about to be rendered amenable to similar tribunals
under a different name ; they may be adopted here as correct expo-
nents of tlie law as to the classes of persf)ns subject to the present
Act, and as to the classes of transactions, the practice of which
will bring persons within its ])r()visions. And the comments upon
-tliem of such men as Pardessus and Massé will receive a character
"%
in the articles
ect. And the
e been able to
odern facilities
)rovisions. In
nd commercial
de commerce,
to be held in
achat de den-
bure, solt après
pour en louer
itures, de com-
itm\ d'affaires,
iblics ;
et banquiers ;
e, ou remises
uunerce, toute
et reventes de
leinenta ;
it à la grosse ;
commerce de
loyers d'équi-
l'vice de bâti-
into the corn-
result of the
s its origin, in
the classes of
the consular
iiilfir tribunals
1 correct expo-
;o the present
tice of which
)nnnents upon
ve a character
's?
^yanual of ln.S(,lre,.c>/ ^
«i authority which will creatlv f-ipJIif..^-^ j.u i • ■
t.ons that may arise uon^re terms othV^ '^''''T "^ ^''y q"««-
If on the other hand these dpfîn H ^''' ''^'^"'"^ "^ ^^»'' «^atute.
.uents, having no foundat" /i f? ^oTL^'Z T^''
interest ii this behalf •mrl ,-^r^A V ' "®^ ^^'^""^ *^" '»e of
enquiry, to the state'^f thTt^ prevLis t"o H ""^'^^ '" T"^'"^^ ^»'«
It is contended, however and xlifh » ^ ''''' Promulgation,
respects, and s,.eciXhrrêst,ect of H, ' T"''\ '^'''' "^ '"^"^
by the three above ift" Ses thr'. /"'/'"'' ^"^^'^'''^'^ "PO"
change, in any u.ateria I^ee the a^ttnf l''''"''"/,r< ^''^ ""^
Jousse, corn, de I'ord. de IG^ffm, 28H "{^ ' '^^:-. (bécane sur
I>.121. Orillard, No. LSI MerHn R^: '" T^^ ^ V'"«*'n«.
'le, Pozer vs Meiklejohn Pykf p îi) ^'^ ""'■ ^^"^^^^^''^ndises, fait
wrâ:^ï7<^;;;;S:t'^^^^^^^^ r^ ^'- --étions of these
periods, the pelson.s^^nd acts that i;v^''i;='"'"r' f '^' «-««I^ective
nucient legislation and mider the -^^^^^ '«l,)u< ged under the
'•'■'^'^..s by the connnerciaï tribunals ^•'^'^I'^^t.vely, to be justi-
The essential elements of the definitions r.f H,» • .
<'>myner,'anf, and arte dP rummerv.^S^ °';"*'''"= *«"»«
■nay be gathered fron, p evV.rTeïïskttn '"'^ F''"" t^ ^''^' ''"^'^
dence which prevailed pre ZsTÏ^' '^'i'' ^''^^ ^^"^ jurispru-
that time the word c.?"m m, l^Jl h '^"/"'fment. Long before
of persons an.enable io Co , r dal fSn- fs " Tr' T '''''''''^''''
;>allé sur I'ord. de 167;J, pp. Tl5 416 43S a. ^^f""'^*^'^"' P- 260.
<:"nh; Rognon, iur. con n,,!2, i]^T ^''^^
the sense ir. which it is souSseem^'to^^^^^^ f" ^'%^«»'- ^"'1
definition given of it by the code "^ precisely with the
tuJ;,^!t"wS^^^t::^:;i;^T- to ^^^^^ p-^--^ m its
Ord^ of im ; .and although t e prS^s's and ^"f'""^ ^'"1 "^"^ ^'-
rendered expedient <.reater defiH no I «^^tension of trade,
principles which should refn.Iat«ft^ cl\ange was operated in the
<-r of apersonas ^^^^ ::^^^:f:Z^Z::I^ ^""^'^^"'^"
Assumm»-- thpn ulmf ;*• ,„ i i- 1 " .'''-omuierciai.
cl...onstra^dXt [;?^ ^HniS^l^^rg^ H^Sl^Jde ? ''^ ^""^
.jurisprudence, and c'nTectIv ëv I . ^ """''""^ legislation and
•nentators on ;,he Codel^Le^^Z '"'■^<^.,P"\»'^ip'e« ; the com-
..-tiou of the true con:t;;i" of hfhrsrof'th'' "' ''" •"^"■'^^^-
wlnch IS used in our sbiti.f^ f . Vj . , ""^ expressions,
cially subject tc, its l^'ovtsions '"-""'" ''''"^ ^'^^''^''^^ «P«-
Le commerce," sa vs M'i<j«^ "a,..,;
10
Manuel des F<nUil<;s
suite et fréquemment entre personnes dont, soit l'uni' ou l'rtutre,.
soit toutes les deux, se proposent un profit (pii doitêtie le résultat
des communications etii})lies entre elles, alors eu counuerce est
d'une espèce particulière, et constitue le commerce pro))renient dit.
Finis mniratoniiH ed liicnini. En ce sens phis restreint et plus
usuel, le commerce consiste doncdans une spéculation où Wm acliète
atin de revendre et où l'on vend ce (pt'on a aclieté pour le reven-
dre ; ou mieux encore «lans diverses négociations qui ont pour
objet d'opérer ou de faciliter les échanges des produits de la nature
et do l'industrie à l'effet d'en tirer (piehpie j)roKt." 1 Massé, Droit
Com., p[». ','), 4.
The latter part of this definition is taken rnhatiin from Pardes-
sus, 1 Pard. droit com., p. 1.
It would l)e imjjossible within the limits of the present note to
follow the development of this definition by M Massé, or his dis-
cussion of the various AvU's dr Cdiumnce detailed in art. <i.S2 and
^')'^'^ of the Code. He appears to have desired to shew that the
legislation which constituted these transactions, Artrs de Coin-
laeirc, was not purely arbitrai'y, but was based upon principU-s and
upon authority - and it is difficult to read his lucid and logical
treatise without being of opinion that he has succeeded in doing
so. His oi)inion therefore also supports the [)osition that the CmU
lie Comnmre enacted ui) new thing in its definitions of tiaders and
of commercial acts, but merely declared wliat was deducible from
the legislation and jurisprudence in force and prevailing at the
time it was promulgated.
It may probably tiierefore be safely a.ssumed, that by an examin-
ation of the old law which is actually in force as law in Province
of Quebec, aided by the light which may be derived from the new
law and from the connnentators upon it, those transactions which
are Actes de Comnieir.e, can be accurately defined and ascertained,
and that he may be taken to be a trader who engages in them and
nuikes of them his habitual occupation.
The (pialifying word " habitual," naist not, however, be taken
in a sense, either too wide or too narrow ; as always recpiiring a
constant succession of commercial transactions, or as being always
satisfied by the occurrence of a limited number of them. On the
one hand a manifest intention to make of commerce a habitual
occupation, will constitute a trader— though the acts of counnerce
really performed are few and infrequent. For instance the opening
of a shop for the sale of goods— or of any particular kind of mer-
chandise will qualify him who oj)ens it, as a trader, though his
actual may be few, or even though he may have failed to offect one.
2 Massé, p. 162,-1 Pardessus, p. 7<S, 1 Boulay-Paty, Des faillites,
pp. 9, 10, 11. On the other hand a man may do commercial acts-
without thereby constituting himself a trader so he may buy
double the quantity of provision he requires for his household
■|
un* ou l'autre,.
ûtie le résultat
cciiuueroe est
)r<>})ierneiit dit.
streiiit et plus
Il où l'un aciiète
pour le reven-
qui ont pour
its (le la nature
1 Massé, Droit
* from Pardes-
)resent note to
issé, or iiis dis-
in art. 0.S2 and
sliew that the
^-l(7<',s de Coiii-
i principles and
;i(l and logical
jeded in doing
I that the Cmlf.
i of traders and
leducible from
; vailing at the-
by an exarnin-
iw in Province
\ from the new
isactions which
id ascertained,
es in them and
ever, be taken
ys recjuiring a
is being always
them. On the
rce a habitual
bs of commerce
ice tlie opening
kind of mer-
er, though his
d to offect one.
-, Des faillites,
•mmercial acts-
r) he may buy
II is household
^i'l-tmal of Insolvency
ir
with the intention of niakiny a nroHf 1... *i, i ,
want-and may actually s" l^^nd mak e H ?'*'*' ^^ ^''^^ ''« ^oe.s not
thereby become a trader 1 l" rd tc 'i/ ^'''T^~^^' ''« ^^•^ ""^
Orillard, p. 4,.-Bonni„, Leg ( 'on -/'w'-^, ^'^««^^ !>• 1«1,~
1 Toul. vol. 1, pp. 274 ;t sen f ..'i' '. ^"^ ^''^^ "» ^''^se points
of the consulai- jurisdicttr" "^''' '"^ ''''''''' *^»« ^'^^v- in favor
To establish therefore tint a
commercial transactions his habituT "J"' f ^''® 'engaging in,
nitent to do so, with but fJw ns an^s' ^'f 'V"', ^V^^«"^*^ «^^'e
willsutHce; winle if external evdenœ. the ï^^^^ ^'^ I''"' '^'•"^' «-'
inuoh more extensive series of tr,, «./ "^f"'^ ^^ wanting, a
establish his oon.n.ercial mL V Ï , ;;"' T"/^'^ ''" required^to
facilitated in deciding up n s^uoh â '•"''«? "'" '^« «neatly
-ccupation of the man, his m m •./ ''!""^' ^'^ ^^'^ previous
has any, and by the cl.a\.ac e ' 1 . 7nui':: r'" '^ ""^ T'^ '^ ^e
been entered into by him. 'ransactions proved to have
Taking then as guides to the internrpf-.n,.., r
respect under consideration, th " W "tir^"" '* '.'"''. ^'^^^ "' the
France from the earliest timest. S o, ''f^^'^^mnàenoe of
persons may be suggested as 1... ..V ^ '^ ''">'' ^'"^' following
1. Merchants, viz
=;:::;ci2a,^;s:' ^" «- "-.i-.
■securities ; "loney and coinmernal paper and
4. Factors or commission merchants •
<>. Urokers ; '
6. Auctioneers ;
7. Insurers and underwriters •
9: STeuXt" ttirr^^'*^'-- 'Y ^'-' -• -^- ;
10. WarehouseTen'^nTSrrerr.' '"'"^•^-^'-'--e keepers ;
chandi^,"ei;rrin;;?etm":rrawtat''"^, ^'""^",' ^^^ ^ '«-
"lanufactured, with intent to eU aft!^i-' ' "" ''^\""^"'' ^'^''^^^^y
•mpioved the articles so purchased ovn V'\^ ,''^ *''«»' ^^^'^^^
«;ir.g else; such as JeweërslBc^;t"^J^^^^ them into .ome-
Merchants tailors-Hatters and furril '^^^«'!"^'<e''s-Builders-
-Shipbuilders-Pnnter:"Bufc r^M^
The proposition that mechanics and Hnfi
cumstances mentioned, are tr ideis J ,« ''*^^*^«"'«» "»der the cir-
clisputed. Respectable TurL; Is.dts nf T' "' '"""^ "'"''« "'' J«««
teenth centuries are to bi S wt?l old tL^/''"'' ''''^ '''''''■
tHat the wouid-bVif h^ ^> c^;:t^t':;Mv5^- ^^^^^^
12
Manuel des Faillites
theni to be worked upon by others, and of afterwards selling them.
See authors cited in 1 Masse, p. 20. And certain modern authors
though unwilling to deny the general proposition, have endeavored
to make a distinction between those artisans who buy materials
*nd having worked upon them, offer them again for sale, and those
who only buy such materials and bestow labor upon them when
orders for them are received from a customer. The former they
do not deny to be traders, but the latter they hesitate to admit into
the rank of Commerçanta, ujore especially if the work be of more
value than the materials purchased. 1 Pardessus, No. 81. Armand
Dalloz, Vo. Commerçants, 5^ 20. But Mr. Pardessus in favoring a
construction which seems to be founded on no principle, does so
with such hesitation as to take from his opinions in this instance
the weight which is ordinarily and ju.stly attached to them. On
the other side of the question, however, may be ranged a greater
array of learned authors, who hold that the only distinction
sustainable on principle is between the artisan who buys materials,
and him who simply works at his trade. The first is a trader, the
latter is not. 1 Toubeau, pp. 278, 278, 279. Jousse, Ord. de 1673.
Tit. 12, art, 4. 5 Nouveau Denizart, p. 449. 1 Jur. Con. i>. 17.
1 Boulav-Pat, Des
2 Bornier, 73(J. 1 Massé, pp. 20 et seq.
failli es et Banq. p. 15. 1 Vincens, p. 12(5. Orillard, Nos. 148,
149. 2 Carré, [). 542. And see also the numerous adjudged cases
<;o]lected in l)e Villeneuve et Massé Diet, des Cont. Com. Vo.
Commerçant, >? 2.
In this respect the authorities upon the older English statutes,
whose terms permit of no greater latitude of construction than
those of the contemi)oi'aneous French enactments, are at one with
the weight of authority in France. " Persons," says M. Eden, p.
H, " who buy the raw meterials of trade and sell them again under
" another form, or improved by the labour of manufacture, have
" always been considered traders, liable to the bankrupt laws, such
" as bakers, brewers, i^c. who all purchase the raw material,
" which they resjiectively manufacture and sell for a protic after
" a certain amount of bodily labour has been expended upon it."
•See also the cases collected in Cooke, pjj. 48 et secj. Daly vs.
Smith, 4 Burr. 2148. 3 Mod. IVM). Com. Dig. Banknq)t A.
In Lower Canada the laws respecting evidence in commercial
cases and on the subject of trial by Jury, have rendered it occa-
.sionally necessary to discriminate between acts and pensons pos-
sessing a commercial character and the contrary. The 25 Geo. III.,
cap. 2, already alluded to, provided that " every person having
" suits at law and actions in any of the said Courts of Conunon
" Pleas grounded on debts, j)romises and contracts of a mercantile
*' nature only, between merchant and merchant, and trader and
" trader, so reputed and understood according to law, should be
" entitled to a trial by Jury. And although this restrictive provi-
Maniud of insolvency
1»
«ion has since been inudifiecl (see the Statutes o.nl.odie.l in the
Com 8 at of L. D.. pp. 71»2-2, and tlie Act of last session, inti
tuled: An act respecting Juries and Jurors," the cliaiaeter of
the subject matter o the suit and of tlie parties engaged in it, ha,«.
alw.iys been and still IS an element in the considemtion of the
right to trial by Jury in civil matters.
^^ And the same Ordinance, s^ 10, provided that "in i.roof of all
^^ tacts concerning commercial matters, recourse shall be had in all
the Courts of civil junsdictiou in this {.rovmce, to the rules of
evidence laid down by the laws .,f Kngland "
And again, the same Ordinance, ^ ;«, authorized executi<.n
against the person of the defendant for the Satisfaction of all iud--
ir^fpll^ir'f '" "^"'"'"«f ■''! '"'otters between merchant and tradeiQ,
as well as of a 1 debts due to merchants or traders for goods, warei
and merchandises by them sold.
Andthe Act 10 and 11 Vict., cap. 11, made various provision*
respecting ''Commercial matters," introducing with i^espect to
act ons based upon then,, a particular species of limitation-and
certain special rules of practice.
Upon these Statutes' there have been fre(,uent discus.sions in
Lower Canadian Courts of justice, and although comparatively few
of the decisions upon them have been preserved, owing to the
lT,.li'%^ ^ while the jurisprudence was being settled- enough
are to be found to indicate the views of our tribunals upon the
points under consideration. ^
In Pozer vs. Meiklejohn, Pyke's Rep., p. 11, which was au
action by a merchant against a brewer for the price of a (.uantitv
of beer stored with the latter, and not delivered back ; the EngHsh
rules of evidence were held applicable. i^^'i^'isn
In Pozer vs. Clapham, a demand for an alleged overpayment in
«aking a return o the proceeds of goods sold at auctioi, was he
to be a commercial matter. Stuart's Rep. 122
tn lîl . r"" vs. Welsh, Quebec, 1819, a tavern keeper was held
vs stl/'Vt'"-» ^"^,^«"'"l'^^ ^lecision was rendered in McRoberts
vs. ftcott, Quebec, 1821.
. ^l^l^^f "'■• ^""f ^"' '^"«^ec, 1819, it was held in an action by
a merchant against the master of a ship for the value of the goods
^st on a voyage to Quebec, the subject matter was between a
merchant and a trader, and that either party had a right to a trial
i„?S^!'''^'"^*''/''''''''J'^^'^*° be a fact of a commercial nature
in Brehaut vs. Méran, Quebec, 2811.
The endorsement ;jo,nar«i of a i)romissory note, is a fact con-
cerning a commercial matter. Paterson vs. Pain, 1 L. C. Rep., p.
nnmL 1 .. Cf/Z/m/f/u- et commerça, It, is a fact respecting a
commercial matter. Vandal vs. Grenier, 6 L. C. Rep. 475.
14
Ma)} lid des Faillites
unÙnnl^^T^}'^ a carpenter and joiner to build a house for a per-
L c! Rep ; 2'iO.' ' "^'"'"^^'''''^^ ■"'^"«''- Kerme.ly vh. .Smith! 6
A contract between a bricklayer and mason and a railway l)uilder
e'en"^'hrrhe"i:"v ^ r '""'^ T- '''''''' "^ ï^^"- .^[uid hav^
been ^Mthln the jundirfwn ron.suUdrc. Fahey vs. .Jackson, 7 L.
A contract of Insurance against fire between and insurance com
I Jie iMontreal Insurance Co. 8 L. C. Rep i) 401
A contract to furnish materials for a house, and to built it is a
commercial contract. McCirath vs. Lloyd, 1 L C Jur 17
A contract of afTreightment, is a connnercial contract' The secre-
tary of a «tate vs. Edmonstone et al., (J L. C Jur n S»-"
\ctorpJ;f ^"*^7!'^ into with commissioners appoi„ted""under an
Act of Parliament to provide stone for making a canal is a com
^aercial matte Mackay and Rutherford, l;] Jur 21
On the other hand, a sale by the proprietor of a farm to his
essee, of a quantity of firewood and iVremainin^ upon it when
L C Jur.T27!"'"'""''"' transaction.^ Desbarat^ vi Murray,!
anent IlliT/'f '"""f/ ''^ '' ""^-trader to a trader without a.er-
f ct wfii 'n •'^ *" ''' 'îr '"^'■"'^^ "^'^"«^'' i« n«t ■'' commercial
tact. VVishaw vs. Gilmor, L. C. Jur. ;U9 "icn-iai
A loan of money by a " bourgeois " to an "ouvrier " is not a
commercial matter. Asselin vs. Mongeau, 6 L. C, Jur.^ 2H.
1. Ju(;É : Une cession volontaire faite par un débiteur non
cTsenSmS d: H"' '^ ''"''^^^ ^^ ^^'^ cr'éancieî-s'm^rsansTe
consentement de tous ses créanciers, est nulle et le débiteur oeut
(Trand(tti<m).
1. Held : A voluntary abandonment made by a debtor nof
arrested under Capias for the benefit of his creditors but Idth ut
the consent of all iiis creditors is null, and the deS may lain
particular debt, is not in itself an indication of insoltency wlil
'&^^:\^!'^t^:2S^'' ''' P^^"-"^« •" .eneral.-^.:!;t
.•J. Judicial abondonment does not apply to the liquidation of a
succession belonging to minors, and thii^foro an LsSnS made
.by a tutrix of the property of insolvent minors at the "ëqûasuï a
)U8e for a per-
y vs. Smith, »>
•ailway builder,
ice would have
.Jackson, 7 L.
insurance oom-
^IcGillivray vs,
to built it, is a
Lir., 17.
let. The secre-
p. .S22.
nted under an
nal, is a com-
L.
I farm, to his
upon it when
vs. Murray, 3
without s.fer-
a commercial
rier " is not a
ur., 2<i.
débiteur non
?, mais sans le
débiteur peut
Ldiiuirche, K.
a debtor not
î, but without
r may reclaim
v. Linaarche,
iron which he
:'ader to pay a
Ivenoy, which
ral. — iSirois V.
1 nidation of a
gniuent made
e request of a
Manual of hi solvency jg
creditor, is illegal and will l,e set am.l^ r -n r. .
M. L. R., 288, S. C, 1887. ^^* *«"'«•- ^"'"'•'/^ v. Dnfreme, ii
4. L'appelante, marchande iniblioue :ivi\t ,]..»,,■ k
procuratioa p.mr les Hns de so'n cxll meVcI crden':^^ ""'
.sant les pouvoirs qui lui avaient été conférés endos dVlf '"'''''■
turo de la raison sociale dp «« f..r».„ > u • ■ '^",'"^^'''' "<^ ^'^ signa-
faveur d'un no.n.i.é Si 'd Ph 'tr!!' t'^' «"^Plnisance en
demande de cession de ses biens ,.w'i ^^•'' ^ '^^'«'^"^te une
cause pour l'assister aux hns p .^f ^^ "'*''! <"^ ^^'^ J"*« '"*« ^n
lante rit cession de s s li^^^^^ 'dai Inhir"" ?''«»^^"'^' l'^PPe-
crivit le nom de rint,mé'rm^;?Cd: ':^::z::t r ''''''' ^ '''■
U es'' i/isïr"' n ^' i'"^"-'"V«"^ ^^« l-'^ «o"r de révision (l{ J (,
" ^.p., p. 481) .-Quo la ratihcat (.n de l'aD.Gl-inf^ rlo r i '
ment non autorisé de son m, •>,■.■ <,„' ^ • ?Pi V'"»te de 1 endosse-
l>ilan de l'appehu te Ldi mai tl' i "in '/ f ''"?^^^' '^^ ^^^^l'^t du
la ratification lïWu^^^^^^^^^ ^'" ^'^^^ ^1*^ l'appelante,
{Trandation).
4. The appellant, (marchande publinue) hid criv«n h. i i, ,
of this abandonment. How
a
the
and in the statement" of ;;Sri,S'H"K?îv'^'^"ï'''^'^ '^'' ^^^^^^^l
in^bed tl. name ^T'^J^Z:^:^l^^
He.o .^Reversing the judgment of tlie Court
I'izatioii, the husband not havin(f 1>po., ,..„ i ' "" - - «..tno-
u,.™ tl,„ Oe™a,K, of „ba„d™,":^ «e?: l'^^ IL"'"! "" "" ™''
IG
Manuel des Faillites
Sfxtion II.
La demande de cession et ses formalités.
The demand of abandonment and its formalities.
«54. La demande re- ^i54. The demand rt-
ciuise par le paratrniphe 2 (juired by paragrapli 2 of
<le 1 article précédent doit the preceding Article must
être signée par le créancier he signed by the creditor
ou par son fondé de pou- or by his agent specially
voirs spéciaux, et, si le authorized in that behalf :
créancier est une corpora- and in the case of a cor-
tion, par son président, son poration, by its president
gérant, son agent local dans general manager, or local
et pour le district où la agent for the district where
cession doit être faite, ou
son fondé de pouvoirs spé-
ciaux.
La demande faite par
un fondé de pouvoirs spé-
ciaux doit mentionner ce
fait. — Nouveau.
Cet article contient (1m3 disposi-
tions ayant pour ohjet de satisf.iire
aux exigences du commerce t-n per-
mettant à des perjonues es-ijualité
de faire la demaude de cession.
Hfiti, La signification
the abandonment should
be made, or by the specially
authorized agent of such
corporation.
Any demand made by
virtue of a special power
of attorney must mention
the fact. — New.
This Article contains new rules
nit-nding to meet the requirements
of commer>;e, by aliowiu,' the de-
mand to be made by certain persons
vest-d with representative authority.
Hfkti» The service of
de la demande à une per- the demand on a person in
sonne présente dans la pro- the Province is subject to
vince est a.ssujettie aux
mêmes règles que la signi-
fication des brefs d'assi-
gnation. — Nouveau.
StiO. La demande doit
être produite au greffe de
to the same rules as ordi-
nary summons. — Neiv.
«*>($• The demand must
be filed at the office of the
la cour supérieure, et être court, together with a claim
accompagnée d'une récla- under oath accompanied by
tion sous serment avec pie- vouchers, and the special
Manual of Insolvevoj 17
partie, anœn,lé; rl' R S ' ^oVf? /^"If'"^-^'
Section III.
Contestation de la demande de cession.
Contestation of the demand of abandonment.
HS7. La demande peut H^T Ti.^ i 1
être contestée nnr ^,J1T 1 I'le demand may
|igni«ée aussitôt a^ i'',' ul ej l'or^tt ""I '' I""
fa re se npnf à lo .; ^ P^" ''"^ demamJinff
qui a ?:iïï',:,!ra„'dr""" p"""*^ "^ ^'^ - p---^'-
■notion Vroduite dL"^" i^^f,'"".- "'l»"'» delay.
F paitie qui tait la is not resident in the Pro-
demande, lorsqu'elle ne ré-
side pas dans la province
Sand, i" '^'■°?* ''^ comester la
par nos tribunaux, mas ]a aufstion
de savor 8i le débiteur peutlorceriS
c-!Uîoa imcymi demeure a l'étran-
§ 8, 177, §§ 2 and 7).
Kulcs as to contesting the demand
are supplied by Article 857. The old
tode was silent as to such contesta-
tions Although the decisions recog-
doubts had arisen as to whether the
alleged debtor could obtain security
lor costs from a demanding partj
18
Manuel de>i FaillUes
ger, avait provoqué des doutes sé-
rieux. Cet uiticle trnnclie la question
et jKise le délai dans lequel le cau-
tiounenieut devra être donné.
who does not reside in the Province.
The present Article .settles the
•luestion in the nflirinutiTe. and
state-» the delay within which the
security must he moved tor.
Section' IV,
Déclaration de cession, bilan et formalités qui l'accompagnent.
Declaration of abandonment, statement and accompanying
formalities.
>i5H. Ln cession de l)iens H7iH, The abandoninont
'Consiste dans la production consists of the HIing of ,iio
de la déclaration et le dé- ' ' * . - -
pot du bilan, tel que ci-
après prévu. — Nouveau.
C. P.C., 764, imrfie;S.^.,
5954.
JJi50« Si le débiteur ne
conteste pas la demande, il
doit, dans les deux jours de
la signification f[ui lui est
faite, déposer au lieu où,
d'après la loi, la ccs.sion
doit se faire, une déclara-
tion qu'il consent à aban-
donner tous ses biens à ses
créanciers, et il doit dépo
declaration, and of the de-
posit of the statement, as
hereinafter provided. —
New. C. P. C, 784, in part ;
K. S., 5954.
«59. If the debtor does
not contest the demand, lie
must, withi'i tAVo days after
it has been served upon
him, iile at the place where
by law the abandonment
must be made, a declaration
that he consents to aban-
don all his property to his
creditors ; and he must
ser sou bilan dans les ([ua- deposit his statement with-
tre jours . qui suivent la in four days from such
sifrnitication de la demande
S'il V a eu contestation,
ou motion demandant la
production d'une procura-
tion ou d'un cautionnement
pour les frais, ces délais se
eomputent de la date du
jugement rendu sur ces pro-
cédures.
service.
If there is a contestation
or a motion for a power of
attorney or for security for
costs, the delays are com-
puted from the judgment
thereon.
The judge may extend
the delays for tiling the
Mitniud of Insolvency
19
Lo juo;o pout pnjlonger
le délai pour faire la décla-
ration ou dépo.ser le bilan.
—Nouveau, partie; C P
C, im<t : 55-5G V., c. 48, h.
1. (C. P., 895^8, 981, ^2.)
Cet article reproduit In roL'le iûtro-
duite par hi loi [>;>.;>{) Viet di 43
qui exige nue la déclaratioii, par
laquelle u.i déftndeur çownM h. f.iire
cession soit distincte du bil.in et il
reorganise le système des délais con-
cernant chacune des procédures.
.S«0. Si un ou plusieurs
membres d'une .société sont
morts ou absents de la pro-
declaration or for deposit-
ing the statement— iYf'îo
>n part ; a P, C. 763a ;'
•>->'JG V., c. 48, s. 1. (C P
tiJ'K^'^'■^''''^''"'**^''^'^» "'« sépara,
tion between tlie. declaration of^con-
suittoabindon and the statement
mau«urated by the Act Sô-ôd Victo!
m, chap. 43, sec. 1. Jt also reor-
gnnizes the system of delays relatinc
to each ol these proceedings.
««O. If one or moie of
the members of a partner-
ship IS dead or absent from
absent partner. — Nevx
A not infrequent difliculty under
the d law, is covered by this Ar-
ticle, in relation to dead or non-
resKlent partners.
vince, la déclaration "el l7 Prov?ne;'thr!'' f™"'
.Ian peuvent éfc ,,ign'és Z. TnTlTaTen o ttvT:
par les associes survivants sio-nerl K.r fu. '^'-^^"/^y w
ou présents, mais la cession bf the tsident"3 "'
ne comprend pas dans ces b^t the TbaS L^n^^^^^^^^^
as les biens personnels de not then affec thepriva i
1 a.s^,cie décède ou absent, property of the de^ d or
—Nouveau. ikoL^ i.. A !!®'^^ °^
Cet article est destiné à empêcher
la repetition d'une difticnlté qui .se
présente trequeninient lorsiiue la de-
mande est faite a une soci. té dont
qi elqiie membre est mort ou absent
(Translation),
ï^k .?H ■^^^'"^'^^""'"«"t uiade l,y a partner.ship must I,o a-a-eed to bv
débiteur et indiquer: debtor and .show • ^ ^
1 Les biens meubles et 1. Ail the moveable and
20
Manuel des Faillites
inin»eul)les saisi.ssablos qu'il
possède ;
2. Les noms et l'adresse
de ses créanciers, avec le
montant de leurs créances
respectives, et l'indication
de la nature de chaque
créance, soit priviléj^iée,
hypothécaire ou autre.
A moins que le débiteur
n'ait fait la déclaration
voulue par l'article 859, il
doit joindre au bilan une
déclaration (ju il consent à
abandonner tous ses biens
à ses créanciers. — C P. C,
704, partie, amendé ; S. 11.,
5954 ; 55-50 V., c. 23, s. 2.
(C. P., 598, 599).
Le (leiuier [mnigrailie de cet urti-
t'ie contient une inoilitioatioii u-ndue
necc8>nne pour la iliculté édictée tmr
l'aiticlu 859 de séparer la declaration
du bilan.
^iOîi. La déclaration et
le bilan se produisent au
greH'e de la cour supérieure
pour le district où le débi-
teur a .son principal éta-
blissement d'afiaires, et, en
l'absence de cet établisse-
ment, où il est domicilié. —
C. P. C. 704, partie ; 8.
R., 5954. (C. P., 850, 851.
928, 929).
immoveable property liable
to seizure, in iiis pos.session ;
2. The names and ad-
dresses of his creditors, the
amount of their respective
claims, and the nature of
each claim, whether privi-
le^'ed, hypothecary or other-
wise.
Uidess a declaration has
been made by the debtor
in conformity with Article
859, the statement nuist
be accompanied with a
declaration by the debtor
that he consents to aban-
don all his property to his
creditors. — C. P. C, 704,
a7nended in part ; R. S.,
5954 ; 55-50 V., c. 23, .s. 2.
(C. P., 598, 599).
The iu-st parflgraph of thJH Article
contains u nioUilication necissitated
by tlie laculiy given by Article 85t)
to seixirate tne declaration Horn the
statement.
H62. The declaration
and the statement are tiled
in the office of the Superior
Court for the district where
the debtor has his principal
place of business, and ni
default of such place, where
he is domiciled. — C, P. C,.
704, in 2Mrt ; R.S., 5954.
(C. P., 850, 851, 928, 929).
Afxu fini of Insolvency
Section V.
Effets de la cession de biens.
Effects of the abandonment of property.
21
HH^. La ce,s.sio!i de
l>iens dépouille le dt'biteur
<le la po.sse.ssion de se.s
liiens .saisissahles, de ses
livres de compte et de ses
titres de créance, et donne
aux créanciers le droit de
les faire vendre et d'en
S«;i, The ahandontnent
<leprives the debtor of the
enjoyment of .such of his
property as is liable to
seizure, as well as of the
possession of his books of
account and titles of debt ;
and gives his creditors the
, ,. , -- - — • iiin. Ktvci iii.>« rr«(iiiors trie
réaliser e produit p.nir se right -. liave such property
pa>er de leurs créances sold and realized for the
respectives.- C. F. C. 77.S ; payment of their respective
'^ *^''^^^'*- claims.— C, P. C, 778 : R
S., 5904.
1. JruÉ : Le .syndic ix.imné à lu faillite n'est que le mandataire
des parties ; la ceas.on faite par le failli ne le prile pas rrintéS
dans sen propriétés ; il reste responsable enve s ses c'ancierTnour
e total de .ses dettes, et, d'accord avec eux, il a un intérêt aie ïa
aleur de ses effets soit réalisée. Ainsi, dans le Ts o i le «T^id c
dernier a le droit, comme il a l'intérêt, de poursuivre de tels droits
1)160, Sr ""'"-^-""■" ^■' ^«'•^^'^. li- J. <X, C. B 11 ; Viî 1
(TidHsldtion).
tlie nmuhlLirvl' f ïï'"^''' ^^^P"'"*«'^ to an insolvent estate is only
tiie mandatary of the parties ; an insolvent makintr an abandon
n.ent ,s not deprived of his interest in his property he re mSs"
responsible to h s creditors to the full extent of h^ 'indebt^Z
and, together with them, he has an interest in realiJint the fuli
value of his property. Tlu.s, in the event of the cumt?,r°tak n./no
heTat SrTârthe' • T;'^'"? Y''""^"'^ *° '^' in.Svent' ï^i^t""
tne latter has the ri^ht, as he has an interest, to enforce such
-1 Ï, p. Ico.^sr'""^ '"'"'■'' " ''"''''^ ""■'■ <> c. B.^R.';
2. Un demandeur qui fait cession de bien.s, ne peut demander
d être mis hors du dossier, sur les motifs que la crélnce noûr^uivL
H ete vendue par le curateur à .sa faillite%t que iSdSS^^
&:tr" '"'f ':^«"t'«" I-^r ->»tinuer i'ins?ance à sou n^oît le
défendeur ayant intérêt à conserver son recours contre tel demàn
22
Manuel des Faillites
I ;
I ;
î i
deur, pour les frais qu'il a lui-même occasionnés, iusqu'à la i.ro-
(Translation).
2 A debtor who make an abandonment of his propertv cannot
?or W f ^'"""nf ^7"' '' ''''' ••" "^« «^'«""ds thJt the lb? sued
for has been sold by the curator at the time of his insolvency and
that the vendor has filed an intervention to continue he cae
for his own benefit, the defendant havin^r an interest t< preserve Ids
B^re7'urto"t'he"ti''""f^^'/"^''l^''^^'^ ''''^'' '- InCr^c a-
sionert, uj, to the tnne of the production of the intervention -
MhavU V. Jh,numm and Desserres, C. 8., 188!», XV. Ill, RL.,
-A. Les syndics ou cessionnaires en vertu d'une cession de biens
vo ontaire faite ,,ar un débiteur insolvable, pour le bénéfice de ses
créanciers, n'ont pas de capacité légale pour comparaître et nter
venir dans une came.-StarL-e et ai v. Hendrr.on, 9 L. C J ">; «
Whitney v. Bordean.v et Chaput, C. 8., 1801. XVII R. L.',' 528.'
(Translation).
.•}. The syndics or assignees in virtue of an altandonment of
property voluntarily made by an insolvent debtor, for tïe beneht
anttion Z W 7 ''^ ^T'^'^'^'r '^P^^^^"' '^^ intervene In
an action.— ^/rf//,e et al v. Henderson, 5) L. C. J., 238. Whitneu v
Bordeaux and Cliapnt, C. S. 18(51. XVII R. L., 528. " •' ''
871. Après la cession,
toute procédure par voie
de saisie-arrêt, saisie-gale-
rie ou saisie-exécution con-
tre les biens meubles du
S71. After the aban-
donment, any proceedinç^
by way of seizure, attaclv
ment for rent or seizure in
execution against the mov-
débiteur est suspendue ; et cable property of the deb
le gardien ou le curateur tor is suspended ; and the
sion des biens ainsi saisis, has a right to take idos-
sur signification de l'avis session of the rroods so
de sa nomination par un seized, upon serving, by a
huissier au créancier sai- bailifl^', a notice of his ap-
sissant, ou a son procureur, pointment upon .ho seizing
ou a 1 huissier charge du creditor, or upon his attoi -
T ;« f.,„- . . p . P^y- '^^' "P«n the bailiff
Les tiais sur saisie, faits intrusted with the writ
postérieurement à l'avis, The costs upon <=pM.
Manual of Ivwlvencij
23
ou, en l'absence de cet avis,
faits par un créancier après
qu'il a eu connaissance de
la cession par lui-même,
par son pi-ocureur ou par
l'huissier, et, dans tous les
cas, les frais de saisie faits
huit jours après l'avis
donné par le curateur, ne
peuvent être colloques sur
le produit des biens du dé-
seizure, incurred after the
notice, or, in the absence
of such notice, incurred by
a creditor after he had
knowledge of the aban-
donment, either personally,
or by his attorney, or by
the bailiff, and in all cases,
the costs of seizure incurr-
ed eight days after the
notice given by the curator.
biteur, qui est distribue en cannot be collocated upon
conse(juence de la cession, the property of the debtor,,
r, ^ , • , . ^'^® proceeds of which are
rent néanmoins le juge, distributed in consetmence
aux conditions qu il estime of the abandonment
convenables, autoriser la The judge may. however
continuation des procé- permit the continuance of
dures commencées. — Nou
veau, partie ; C. P. C, 769 ;
S. R., 5952 ; (C. P., 890).
proceedings already com-
menced, upon such terms
as are deemed proper. —
Neiv hi part ; C. P. C 769 •
R.S., 5952; (C. P.. 890). '
The last paragraph of Article 871
IS added iu accordance with the
decisions. {Thomimn v. Kennedy,
M L. 11, 4, S. C, 443). This .^r^
ticle empowers the judge to authorize
tlie contiuuance of procediiigs al-
ready lustitnted against a debtor
who Jias made an abandonment of
his property, upon such terms as the
Le dernier j>aragraphe de cet ar-
ticle a été basé sur le jujiemeut de
Thompson v. Kennedy, M. L. K.
f, C. S., 443. Cet article donne au
juge le pouvoir d'autoriser la couti-
uuation de.s procédures déjà com-
mencées contre un débiteur qui a
fait cession de ses biens sous les con-
ditions fixées par lui.
Court may^deeui ])ro{)er.
1 La ce,S8ion de bien n'a pas l'effet d'annuler la saisie-im.nobi-
iiere.— T/-«;ia«, v GacUms, C. S., 1874, 5 R. L., 620.
{Trandation.)
h The abandonment of property does not annulthe seizure of
immoveables.— r/v,/,,au v. Gadhois, C. S., 1874, 6 R. L., «20
mhtA^^T f "" fi^'»/^hi«'» >"^de a judicial abandonment was
indebted to the farm at the time of the abandonment in an amount
overdrawn upon Ins personal account. .Subsequently he 3e a
i
^4
Manuel des Faillites
lû^n^t lir rTl\ ''" .*•**• ^^^'^« abandonment,
biens ne libère le débiteur of his property discharcres
de ses dettes que jusqu'à
concurrence de ce que les
créanciers ont touché sur
le produit de la vente de
ses biens.— C. P. G, 779.
the debtor from his debts
to the extent only of the
amount which his creditors
have been paid out of the
proceeds of the sale of such
, r. ■ , ' property.~C. P. C, 779.
1. Que nen ,1 empêche un créancier de prendre un iugemenf
<ontre son débiteur quand même ce dernierSiurai^fait cesS de
(Translation.)
1 Ijliat notliing hinders a creditor from taking a iudgment a'/ainst
Ins debtor even though the latter has made^n^Enment o
his property ; and a p ea, in opposition to the action orthfcrSor
containing only an allegation of such state of inso?vencvTilï bè
rejected upon an answe in law.-r/,e Cau.u^^c/ili^'a^Kl';'
•<.o. V. Blanchfird, 2 M. L. R., (U ; S. C, 1886.
Manual of Insolvency
Section VI.
25
Nomination du gardien provisoire, ses pouvoirs, ses obligations.
Appointment of a provisional gardian, his rights, and
obligations.
/*64. Aussitôt après la «B4. Immediately after
declaration que le débiteur the iiliug of the declaration
consent a faire cession de that the debtor consents to
s#s biens, accompagnée ou abandon, whether it is ac-
non du depot du bilan, coinpanied by the state-
le protonotaire noinnie un ment or not, the protho-
^ardien provisoire qu'il notary appoints a provi-
choisit autant que possible, sional guardian whom he
parmi les créanciers les plus as far as possible, selects
interesses, lequel, soit par from the most interested
iui-meme ou par une per- creditors, who. either per-
sonne déléguée par lui, sonally or by a person
prend possession immédiate whom he delegates for tliat
de tous les biens saiaissa- purpose, takes immediate
bles, livres de comptes et possession of all the pro-
titres de créances du débi- perty liable to seizure and
^®"^- ûf the books of account
n ^^ ,. ^°^ *i*les of debt of the
Oe gardien peut disposer debtor
sommairement des objets The guardian may s- n-
perissables et prendre des marily dispose of any
mesures conservatoires, perishable goods and may
sous la direction du juge, take conservatory mea-
011 en 1 absence de ce der- sures, under the direction
nier du protonotaire.-C. of the judge, or, in the
^■p'-o-Vf-f^'^r''''^^' ^^^^°«^ o^' tl^e latter, of
►^. R. o9o6 : 5D-60 V. ,c. 48, the prothonotary.— C P C
8. 3 (G P., 854. C. C, 1825 768. la part, aniLiedRS
^^ ''•> 5956 ; 55-56 V., c. 48, s. 3
(C.P..854.-aC.,1825ets).
oi ^ J T.^*""^^***"',^*^ guardian appointed to property iudiciallv
abandoned must be resident within the Province of ''Quebec
Where the mter«.t of the provM.ional guardian arc adverse tu tho«e
2t)
McmuH de:i Faiilites
of the creditors generally, Ins appointment may be set -isiVlp '
McDomjally. McDo,uj,dU^. M>nu-o:\U L R S S r ii« ~
»o». JJans les cinq «64. Witliî., ^^,. i
jom. après lo dop.U el afer 1 « ng 'rf t e , S'
bilan le ganhe,, provisoire ment the provision, î t «r-
doit donuer avis <k
si on :
1. Par l'insertion d'un
avis H cet effet dans la
Gazette Officielle de Québec ;
^. Par un avis recoin-
tlie abandonment
1- By insertino' an ad-
vertisement to that effect -
m the Quebec Opielal Ga-
zette ;
2. By a registered letter,
.na„,,lé _tran.,„u.s par ,a po^te.?,; tl":,,:; r'^i-
poste a l>a,lre.se ,le ehaenn each of the cre.li tors set
de ses créanciers, mention-
nant la date du dépôt du
bilan, et le montant et la
nature de chaque réelaina-
tion.
A défaut par le oardien
provisoire de donni'r ces
;w.s .h^s le délai pre^crli! i^^^;::^^^^'^:;''^
le débiteur ou un créancier debtor or any creditoVmay
ting fourth the date of the
tîlms of the statement, and
the amount and the nature
of each claim.
In default of such noti-
ces being given by the pro-
visional guardian within
pout les donner.— C. P. C,
7()5, amendé ; S. R., 5955.'
Cet article innove sur trois poiuts :
lo le gardien provisoire sera désor-
mais tenu de donner l'avis de la
cession; 2o les avis adressés aux
créanciers feront connaître la nature
de chaque créance inscrite au bilan ;
3o les délais pour l'envoi des avis se'
computent de la production du bilan
et non de la nomination du gardien
provisoire comme à présent.
give them.
C. P. C, 705,
«mended : R. s., 5955.
^■J1^^^^ *;iîi"'S^*' "PP'^ar in tlii.s Ar-
ticle . lo 1 ne provKsional guardian is
primarily call.d upon to give the no-
tice of abandonment. A creditor or
a debtor can give them only upon his
tnilure o do. so; 2o the notices mail-
eat otlie creditors are required to
state the nature of each claim in the
statement ; 3o the delay to give the
notice is made to run from the filing
01 the statement, instead of from the
appointment of the provisional guar-
dian as lormerly. ^
Manual of Insolvency
Section VII.
Nomination du cuiateur et des inspecteurs.
Appointment of the curator and inspectors.
27
K06. Aux fins de don-
ner leurs avis sur la nomi-
nation du curateur et des
inspecteurs, les créanciers
sont convoqués devant le
juge, au moyen d'un avis,
transmis à chacun d'eux par
lettre recommandée et in-
séré dans un journal publié
dans le district ou dans un
, ^C6. For the purpose
of advising as to the ap-
pointment of a curator and
inspectors, a meeting of the
creditors is called before
the judge, by a registered
notice posted to the address
of each of them, and also
inserted in a newspaper
published in the district, or
rli'ofmof , • • .-i — j^i.-Miniit.i in me (ustrict, or
district N oisin, s ,1 n'y en a in a neighboring distrie if
pas dans le district. there be none in the dis-
Cette assemblée doit être Such meeting must be
tenue entre ' ^cinquième et held between th" fifth and
le quinzième jour après la the fifteenth day after the
publication de l'avis de con- publication of the notice
vocation. - C P. C. 768, calling it.-C. P. C 768 T,!
P^^^^a^nendA; S R.. 5956 : part amended ; R. 8.. 5950:
^o-oO v., c. 43, s. 4. 55-5() V., c. 43. s 4
867. Le juge doit nom- 867. The judge must
mer le curateur et les ins-
pecteurs choisis par la ma-
jorité en nombre et en va-
leur des créanciers pré-
appoint, as curator and
inspectors, the persons cho-
sen by the majority in num-
ber and in value of the
sents ou représentés à cette creditors present or repre'
assemblée et^ qui ont pro- sented at the meeting who
duit une réclamation sous
serment.
Si la majorité en nombre
ne s'accorde pas avec la
majorité en valeur, le juge
décide entre les deux "à sa
have filed sworn claims.
If the majority in num-
ber does not agree with
the majority in value, the
judge decides between them
as he thinks proper, — C. P.
28
Manuel des Faillites
discrétion.-C. P. C, 768. C, 708, in part, K 8. 805(J •
partie; S. R. 3056; 55^56 55-56 V., c 43 s 4 (C P
Section VIII.
Pouvoirs et obligations du curateur.
Rights and obligations of the curator.
«TO. Le curateur prend .S70. The curator takes
possession de tous les biens possession of all the pro-
indiqués dans le bilan, ainsi pei'ty mentioned in the
que des livres décompte et
des titres de créance, et
administre les biens jus-
qu'à ce qu'ils soient vendus
ou réalisés de la nianièi-e
ci-après mentionnée.
Il a également droit de
toucher, percevoir et recou-
vrer tous autres biens sai-
sissables appartenant au dé-
biteur, que ce dernier n'a
pas inclus dans son bilan.
~C. P. a,77l, 772, partie,
amendée ; S. R., 5060 : 52
V., c. 51, s. 1.
statement, as well as of
the debtor's book of ac-
count and titles of debt,
and administers the pro-
perty until it is sold or
realized inthe mannei'here-
inafter mentioned.
He has, in like manner,
a right to receive, collect
and recover any other pro-
perty belonging to the deb-
tor, which the fitter has
failed to include in his sta-
tement, except such as is
by law exempt from sei-
zure.— C. P. C, 771, 772,
i7i part amended : R. S
5000; 52 V., c. 51, s. 1.
1. La cession de biens n'opère qu'une simple dépossession du
débiteur cédant, dont la masse en faillite n'est confiée m curateur
que pour des fins d administration et de lio nidation, avec tous les
droits, mais sujette a toutes les obligations qui s'y rattachent Une
convention par laquelle un propriétaire d'estacades s'engaae à en
fournir 1 usage a un fabricant de bois ne lai.sse pas d'être "exécu-
toire, nonobstant la cession de biens du premier. Son curateur est
tenu de fournir cet usajre, s'il le peut, et de tenir compte au fabri-
cant des avances sur le prix convenu cpie ce dernier a pu faire au
cédant antérieurement à la cession. R. J. O C B R vol ■-
588.— 1893, Tourdlk v. Valent
me.
Manual of Ivsolvenci/
29
(Tmnddtion).
1. The HbaiKl.mment of pn.j.crty simply dispossesses tlie debtor
making the abandonment and the estate' is intn.sted to the cura ^
n'ht b'.T^T' ""'J' ;f «d'ninistrati<.n and liquidation, with aH
rights mt subject to all inherent obligations. An agreement bv
The use '^f tClm'T "' ,^ ^"->-->'-<' »^i»ds himseirrrTrnisS;
tne use ot the same to a lumber merchant, continues lo be execu-
te on I/ ''''""v^/"" i'^' abandonn.ent of the former's n.pert Î.
J. account ? H^'°",^ '" ^''^ ''''^' "^'^'•^=^' '^ ^e can, and to keep
au account of the advances on the price agreed to which the
umber merchant may liave n.ado to the insolvent party prior to
tort"5&";"893T '"^^^ ''''""''"' ^'- '■ ^" <^TZ
hi;Z''^''l!f î""'"^" *'''', ?'""P^'*^>'*'^*"*''''"«d ^>y an insolvent trader,
rom hi?^. ^/'""^'n'"*' goods removed without his consen
from his custi)dy, without previously taking the advice of the
Tel r'209 being judicially authorized. -Kelt et al. vHùlt al,
3. VVherea person notoriously insolvent transfers a policy of
life insurance to a creditor as collateral security for a pre eSnu
affer^h"e'd^rth ofT' "' ''^ ^"^"^^"^t '' '^'^''^'^ ''>' «-" «"dilof
atter the death of the assignor, any other creditor may bring action
Ind to?" ""!?• '^'f "'' ''''^ ""'''^''^'^ *" ««t aside the assiJnS
and to compel him to pay the money into court for distribution
S a^issr' "''^''"''''"'''•~^'''"^''"'* ^^''^'^ ^ ^- ^- R ^^1^"
4. Le curateur aux biens qui se fait autoriser par le iuee à conti
nuer les affaires de l'insolvable, et qui, sous cette auforisS"
^n '^cl Tn ""l- V":" ^'l'^'^'f ^ ""« personne qui 5es!av:ii 3 2;
en échange d effets que l'insolvable lui avait livrés antérieuren ent
a la cession de biens, et qui ne lui convermient pas, n a pasd'acS
contre cette personne pour le prix de ces effets.^t n'a dîoit qu'aux
marchandises que ces effets remplacent. -^ur/, s e,,,nal v cZbZ
Ce et Watson, C. B. R., 1889, XVII, R. L., (J64 '"*
(Tranilation).
frnt "^if "'^^°'' ^^^'Z" '"^^^''^"*^ ^«'''^«' ^^1" obtains authorization
from the judge to continue the insolvent's business, and who
under that authorization, manufactures and delivers goods lo à
lîarty who ordered them in exchange for goods which thp
insolvent debtor had deliver to him prior to the abandomnent
and which did not suit, has no right of Ltion against «uch j^r y as
to the price of these goods, and has only a right to the goods which
were first sent by the insolvent dehtoi-Ingers esqZ y CrUly
... Cie and Watson, C. B. R. 1889, 17 R. L., p. 664. ^
5. Le saisissant n'a pas de recours contre le gardien qui a livré
les effets saisis au curateur nommé à la cession de biens faite par
80
Manuel des Faillites
\\
le (léfeiidour après la saisie do ces effets. -VA'^^^^^^^^^^^ v. BUu-k R
•J. (J., H. h. C, ti84. '
(Ti-(insl(itli)v.).
5. H KM. ; The seizing party has no recourse against the guardian
who lias surrendered tlie effects seized to the curator appointed to
an nisol vent estate inade l,y the defendant after tlie seizure of such
effects. — D^'me/'.s v. Hl,u-h, R. J. ()., s. S. C, ;W4.
873. Le curateur est .S72.' The curator must
tenu de taire connaître sa „„,k, j^i, .,ppoi„tenient
nomination par une annon- t„,,„„ i ' , J
ce dans \-^ Gazecte Officielle ''""''!' kv «« ^^^Ivertize-
de Québec, et par lïn avis '"^"^ ^" *^'' ^«^'^^^^'' Q^>'i«'^
recommandé, transmis par ^'(^Gtt<', and by a regis-
la poste à l'adresse de cha- tered notice posted to the
que créancier. address of each creditor.
Dans cet avis, le cura-
teur doit requérir les créan- In such notice, the cura-
ciers de produire entre ses tor calls upon the creditors
mams, dans un délai de to file their sworn claims
trente jours, leurs réclama
tions attestées sous serment.
—G P. a, 770, amendé; S.
R., 5958.
Cet article exige que les réclama-
tions soient attestées sous serment.
874. Le curateur no i-
mé peut être requis de
fournir un cautionnement
dont le chiffre est fixé par
le juge.
Ce cautionnement peut
être donné généralement en
faveur des créanciers du
débiteur, sans les mention-
ner nommément.
Le juge peut, s'il est né-
cessaire, nommer un cura-
with him within a delay of
thirty days.— C. P. C, 770,
amended ; R. S., 5958.
This article requires claims to be
attested nnder oath.
874. The curator ap-
pointed may be required
to give security, the amount
whereof is fixetl by the
judge.
The security may be
given in favor of the cre-
ditors of the debtor gen-
erally without mentioning
their names.
The judge may, when-
ever it becomes necessarj-.
teura(Z/ioc pour poursuivre appoint a curator ad hoc
le recouvrement du eau- to enforce any such bond
tiounement. — Nouveau,, against the parties liable.—
Manual of Insolr acy
31
'partie ; C. P. C, 770(^
parfie; 8. R., 5959.
Cet article autorise 1b nomination
u un (3urat('in ad hoc aux lins de
lioiir.'.uivre ]e recouvrement du lau-
tionnenient.
.S7,'>. Le CLU-nteiii' est
soumis à la Juridiction som-
iiiMire (lu juo-e. — C. P. C,
770a, 2y(trtie ; 8. R., 5959.'
^^'Vii. Les bjéus n'ap-
partenant pas au débiteur
.qui sont en la possession
du curateur à raison de la
cession, peuvent être, sur
re(iuôte sommaire adressée
au juge, recouvrés par celui
(jui y a droit. — yoiujeatt.
Cet article reproduit la loi de
tailJite et autorise les tiers à faire
valoir par voie de requête adressée
■" juge.jleurs tiroits sur les biens qui
sont en la possession du curateur.
A > ec la permission du juge, with the leave of the judo-e
sui avis des créanciers ou upon the advice of thec?e-
des inspecteurs, exercer ditors or inspectors, exer-
toutes les actions du débi- cise all the rights of action
teur et toutes les actions of the debtoi- and all he
appartenant à la masse des actions possessed by tie
creanciers.--C. P. C, 772. mass of the creditoiCc
f-^^^-:^^dé: S.R., 5960. P. C, 772, in paJ^ent
^, V ^l^^- ed ; E. 8., 5960 ; (C. P., 890).
1. Jugé : Que la Cour de Révision peut autoriser un cumtpnv 1
.SeaJi es-quahté, contestant ; R. J. ()., c. S., Vd. hphmfim.
(Trandatioa).
2. JuoÉ : Le liquidateur d'une compagnie insolvable représente
Nmv in part ; C. P. C, 770rt,
tn part ; R. 8., 5959.
The additional paragraph, appear-
nig in this Ariicles, ])rovitles lor the
appointment of a curator ati hoc in
order to enUrce the security bond.
^i7»>. The curatoi* is
subject to the summary
.jurisdiction of the judge.
C. P. C, 770a, in part ;
R. 8., 5959.
H7n. Any property not
l)elonging to the debtor,
which is in the curator's
possession by virtue of the
abandonment, may be re-
covered by the person
thereto entitled, upon a pe-
tition to the judge. — New.
This article allows third parties to
urge their claims to property in the
curator's possession by means of a
petition to the judge. A similar
provision appeared in the insolvent
Acts.
iHTT. The curator may
n
82
Manuel den Faillites
', Is
; ,■ Il
1 it I
les créanciers de cette compagnie pour les Jiutiona qui annartien-
nont aux créanciers eux-mêmes ; partant, l'action nui demande la
nullité des paiements faits par la c(,m))ugnie à un créancier qui
connaissait 1 état d insolvabilité de cejte compagnie, étant dt7la
nature d une action paulienne peut être intentée parle li(uiidateur.
Vr^ 6 ■' IQfi ^^'i?^^'"'*''' ^^'''"' ''''''•' inti»»és ; It.J.O., C.B.R.,
(Tr<inslati(»i).
1. Heu. : That the Court of Re\ iew, may authorize a curator to
an insolvent estate to inscribe in review, and that this autorisation
may be given after the inscription has been ûled. — Lefehn-e v
i-Ê To%.^^^^^ es-qualité, contestant. K. J. ()., C. S., vol. 1. n.
2. Held : The liquidator of an insolvent company represents
the creditors of such company in the actions which belong to the
creditors themselves ; hence, an action demandiug the nullity of
payments made by the company to a creditor m ho was aware of
the insolvent state of such company, being in the nature, of an
actio panhana, may be issued by the liquidator. — Bland,/ et al,
^Rrl'oîîi' ^'"^ '^ "'•' I'espondent. R. J. ()., C. B. R., ,-';i. «i., p.
J9o, 1897. *^
H7H. Le curateur peut H7H. The curator may
vendre les créances et les soil the moveable property
biens meubles du débiteur, of the debtor in the man-
en la manière prescrite qar ner indicated by the judge,
le juge, sur avis des inté- upon the aavice of thé
ressés ou des inspecteurs, parties interested or of the
— C. P. C, 772, partie, inspectors.— C. P. C, 772
amendé ; S. R., 59Q0. {CF., amended in part; R s'
890. — ce, 1565, tel que 5960. (C. P., 830.— C C
modifié par 53 V., c. 16).
Ot article fait disparaître la con-
tradiction apparente oui existait
entre le troisième et le quatrième
paragraphe de l'article 772 de l'an-
cien code. Le troisième paragraphe
de cet article semblait permettre la
vente des immeubles des faillis au-
trement .ju'ea vertu d'un mandat du
curateur, cepemiant comme cette
interprétation donnait lieu à des
doutes sérieux, ce pouvoir a été res-
treint aux meubles et l'article sui-
vant exige un mandat pour la vente
des immeubles.
1565, asmodifisd by 53 V.,
c. 16).
This articles removes the incon-
gruity formerly apparent between the
third and fourth paragraphs of article
772 of the old C. C. P. The third
paragraph of the article seemed
couched in terms sufficiently general
to permit the sale of an immoveable
ofan insolvent otherwise than upon
a curator's warraut ; but, since se-
rious grounds were urged in support
of the contrary view, the effect of
this article has been confiued to
moveable propertv, and the next
article prescribes the curator's war-
rant inall cases of immoveables.
M<tnu(d of Infiolvency gj|
ces ,ui ne sont ^a^ m^.il^S^, l.^^ j;?: ^^ -"^j'^ 1- -can-
{Tmndntion).
c^t2:ZS^Ti:î ^^Ify' - --'-»t -Jd Hh auction,
before thJ ÏÏ^ tl m 'h 1^^ '^'"•' r^^'r '"^'f^'^^^ ^^ ^^'^ «^^"dic
in';i4.r;:r;jnL";on;:Slr!;,f '^^^ "-^r^^l^ the debts of the
posed to sill t\rieLts ^nc.'. .:^ TT"""'^ " "'^^^'«' '« "^'^ sup.
Dnrais v. /... OmJ»- Ivn-,-^ /' k' ""^ "mentioned m such list.-
!»R. L., 1(51. """""''''""'"' discales de Wanmck, C. B. R., 1877,
curateur autorisé nar Ip. nf fi '^P^n the demand
créanciers on , .t P • x ^'''' "^"'"'^^"^ authorized
nppî n ^7^^^ '"'• ^'y *he creditors or by the
ec euis. ou snr demande inspectors, or of an liZ.
d un creane.er hypothécaire thecary cmlitor of whfch
a'i^iutLt'z;";' " 1 "" '^"^^"^'^ -ffi^^-^ - -
nraiulébTe ,r '" '^^": '"^'^^ ^^^ ^'^^" ^^ ^^e deb-
ne au (Itb teur, le ju^^e peut tor. the judffe may author
«nant a ce dernier <lo sairfr latter t„ seize i:;d 1^1 Z
3
â
:u
Mantu'l t/rs fdillifr.-
<'t (if vt'inlre st's immeu-
bles.
Le shérif exécute ce
inandat sans l'aire aucune
signification au <l('hiteur,
mais en suivant d'ailleurs
les mêmes règles (|ue «lans
le cas «l'un bref contre des
imnitubles ; et toutes les
,pi'océ(lures postérieures à
i'émission du mandat, jus-
■(ju'à la distribution des de-
Jiiers provenant de la ven-
te, se font à la Cour Supé-
rieure.
Ces deniers restent entre
les mains du shérif ([ui doit
lies payer à (jui de droit en
vertu des bordereaux de col-
location préparés confor-
mément à l'article suivant.
— N lived u, ■partie : C.P.C,
772, § 4, nmemlé : S. R.,
'39UO :' 52 V., c. ôl,s. 1.
Cet article contient une impor-
tante moditicatiou. Aux icrines des
articles (i97 et 772 de l'uncieu code,
le produit desiuimeubles était romis
au curateur par le shérif pou;- distii-
butioii. Afin d'accorder aux créan-
ciers hypothécaires lu lusuie mesura
de sécante qu'ils ont lors([u'd s'agit
des autr<s ventes par décret, le siierit
restera dépositaire des deniers et les
payera en vertu des bordereaux de
colUxiation que le curateur préparera,
l.e bénéfice de la loi concernant les
dépôts judiciaires est ainsi étendu ù
•ce.s créanciers i lî. .'^., 1102 et seij.)
immoveables of the deb-
tor.
The shcritt'executes such
warrant without rnakin*,'
any service upon the deb-
tor, but by otherwise ob-
serving' the .same rules as
in the cases of an execu-
tion against inunovcables ;
and ad proct-edings subse-
quent to the i.ssue of the
warrant up to the distribu-
tion of the proceeds of the
sale are had in the Superior
Court.
The moneys remain in
the hands of the sheritt",
who pay them to the i)art-
ies thereto entitled under
dividend sheets prepared
in accordance with the
next following article —
Nev ill. part ; C. P. C, 772,
^ 4. aiunided: R. S. 8900;
52 v., c. 51, s. 1.
One unportant clia'i;j;t. will he noti-
ced in tliis article. Uiuter articiesCP?
and 772 of the old V. L\ P., the pro-
ceeds of imnioveiil les were handed
over by the sheril! to tlirt curator for
distribution. In order to ensure to
hypothecary creditors, the same secn-
rity as they enjoy under other t-he-
rifl s sales, a paragraph has bet-n
added provi 'iug that the sheriffVhall
retain the money;», and pay them out
upon dividend sheets made in the
ordinary way by the curator. Such
creditors are thus given the protec-
tion of being paid undnr the act rela-
ting til Judicial Deposits (li. 6., 1192
et seq).
Th.- last paragraph of article HO"
and of arcioie 27'/ of the old C. C. P.,
are therefore repealed.
-m
Manual of Inmlvenci/
35
1
gut) ci-lui qui a (.hteiiu du failli, lnngtom|)s uvant, In faillite
"" •"",' *'i^'-n.'* "" •"""""•'•«. I'lais (,ui n'a |.h8 unregistré «on titre
Hvant la ffullito, pout copondaut empocher la vonto du dit iuimeu-
l)lo par lo syndic, et obtenir distraction do cot iuimoul.lc (h„lf^
V. Stewart, ll> R. L., 2lH S. C. lH8l>. ' ***
(Tmndatiiin).
1. That one who has obtained from un insolvent party loni;
before the fadure, a yood title to an immovoablo, but who has not
reyisterod such title before the failure, can, however, i>revent
the sale of the said immoveable by thH curator and obtain distrac-
tion of such immoveable, (tiiitin' w Sfcinirt l'-» |{ F '>\A ^ r
1SH'>. ' - '
K93. fiC curateur doit
tenir un reoistro contenant
le nom et la description du
débiteur, la date de la ce.s-
sion, le montant des deniers
réalisés, le montant de clia-
.H1>3. The curator must
kee]) a regibter containing
the names and description
of the debtor.the date of the
abandonment, the amount
of the proceeds of the pro-
|ue réclamation, le montant perty, the amount of each
payé à cliaquc créancier, 1.. claim, tlie amount paid to
nombre des collocations el
le chiffre de .ses d»'d)our.sés
et honoraires.
Ce registre peut être
examiné par chaque créan-
cier pendant des heures
raisonnables, à la place
d'affaires du curatt'ur.
Dans les dc^ mois qui
suivent le Joi .<iu|uel le.«
derniers bordereaux de col-
location sont payables, le
curateur doit déposer ce
registre au greffé de la
cour (|u'il a])partient.
Le curateur doit aussi
dans le même délai, à moins
<|u'il n'en soit autrement
ordonné p;>r le juge, à peine
de tous dépens, dommages
each creditor, the number
of 'lividends, a?id the
.•mount of his fees and
disbursements.
The register may be
con.sulted by any creditor,
during reasonable hours,
at the curator's place of
business.
Within two mont) is after
the date when the last
dividend sheet is payable,
the curator must deposit
the register in the office of
the court to which it op-
pertains.
The curator must also,
within the .same delay, un-
less the judge other vviae
orders, under penalty of all
Il I
{i
' \
I.
M
i!
|.l!
Î 1
1 1
i
36
Manuel des Faillites
et intérêts, préparer un
certificat de toutes ses pro-
cédures, et le déposer au
greffe de la cour supérieure
avec tous les papiers et
documents relatifs à sa
gestion ; et le dossier com-
plet ainsi rapporté fait
partie des archives de la
cour. — Nouveau.
Cet article est de droit nouveau et
oblige le curateur a tenir un registre
de sa curatelle et donne la forme de
ces registres, Les dispositions de
cet article seront très utiles pour les
marchands et autres créanciers du
failli qui pourront ainsi se tenir au
courant des affaires de la faillite.
costs and damages, prepare
a certificate of all his pro-
ceedings, and file it in the
ofBce of the Superior
Court, with all papers and
documents relating to his
management ; and the com-
plete record thus returned
forms part of the records
of such court. — Neiv.
This Article contains new law
and requires the curator to keep a
register of his proceedings, and lays
doae rules as to such register. The
dispositions of this Article will be
found of utility by merchants an i
other creditors, who have claims
against an insolvem, as it enables
them to ascertain exactly how the
affairs of the estate stand at any
time by attending at the curators,
place of business during office hours.
Section IX.
Nouvelle demande de cession.
New demand of abandonment.
H73. Si après le dépôt «78. If subsequently
du bilan et avant que le to the abandonment, and
curateur ait rendu un before the curator has ren-
compte définitif, le débiteur dered his final account, the
acquiert d'autres biens, il debtor acquires any addi-
peut être requis par une tional property, he niay be
nouvelle demande d'en required, by anew demand,
faire cession. to abandon it also.
Aussitôt après cette ces- Immediately upon the
sion, le curateur prend abandonment being made,
possession de ces biens et the curator takes posses-
procède à les vendre et à sion of such property, and
en distribuer le produit proceeds to the sale' and
comme dans les cas ordi- distribution of the moneys
naires; mais il est tenu de as in ordinary cases; but
Manual of Insolvency
37
rembourser les (Jépenses
encourues par la personne
qui en a fait protitei- la
masse.
Cette demande peut être
faite par le curateur, du
consentement des inspec-
teurs, ou par un créancier
habile à faire une demande
de cession. — Nouveau.
'>t article contient des règles nou-
velles qui autorisent le curateur ou
un (Téancier ayant les qualités vou-
lues à requérir le débiteur de faire
cession des biens qu'il a ac(]uis de-
puis le dépôt du |)remicr bilan. Le
créancier qui provoque ainsi le rap-
port de quelques objets à la niasse
est payé de la dépense qu'il encourt
en le faisant.
is bound to reimburse the
expenses incurred by any
creditor through whose di-
ligence the property is
rendered available.
Such demand may be
made by the curator, with
the authorization of the
inspectors, or by any cre-
ditor competent to demand
..n abandonment. — New.
This Article furnishes new rules
enabling the curator or a competent
creditor to require the debtor to
abandon property sc(iuired since the
original abandonment. The cretiitor
who renders any such property aval-
lable is, however, granted his cobts.
Section X.
Bordereau de collocation et contestation des réclamations
et des collocations.
Dividend sheets and contestation of claims and dividend.
^*^SO. Les deniers réali- «80. The moneys real-
scs par le curateur ou par ized by the curator or by
" ^ ' ' ' the sheriff from the pro-
!<■ shérif, à même les biens
du débiteur, doivent être
distribués par le curateur
parmi les créanciers, au
moyen de bordereaux de
collocation préparés après
l'expiration des délais pour
la productit)n des réclama-
tions des créanciers.
perty of the debtor must
be distributed by the cu-
rator among- the creditors
by mears of dividend
sheets prepared after the
expiration of the delays to
file creditors' claims.
Notice of their prépara-
Lavis de la préparation tion must be given by an
est donné par l'insertion advertisement in the Que-
d'une annonce dans la Ga- hec OJicial Gazette.
! i
38
Manuel des Faillites
wW.
î î
zette Ofhcielle de Québec A copy of tJie tlivideiul
Un exemplaire des bor- sheets, with a notice of the
dereaux de collocation, in- date at which they are
diquaiit le .jour auquel ils payable, nnist also be post-
seront payables, doit être .-d by i-egistered letter to
tlie address of each of the
ereditois who have filed
theii- c'laiiDH. or whose na-
mes appear in the state-
ment.
The dividend sheets are
pa\-able h'fteen days after
the observance of these
formalities.— C. P. C, 112<i
in. part attended. : R. S
')9()1 : 58 v., c. 60, s. 1 : ôi
v., c. 41, s. 2. (C. P., 872).
transmis avec cet avis par
lettre recommandée, à l'a-
dresse de chacun des créan-
ciers qui ont pr(»duit leurs
réclamation* ou (jui sont
portés sur la liste des créan-
ciers.
Ces bordereaux .sont paya-
bles (]uinze jours après l'ac-
complissement de ces for-
malités. — C. P. C, 772«
partie, amendé: S. K., oi^Hil :
58 V., c. ()0. s. \ : Ô4 V c
41, s. 2. (C. P., 872 .
Cet article exige que le.s borde-
reaux de collocation trausmis aux
créanciers .soient accompagnés des
avis faisant co- naître le jo r annuel
ils seront payables.
1. Hkld : That the curator has no right to he collocated for anv
non tV/ 1 f "»>;^> tl'e <letrinient of the landlord, who has a lien
upon the vvho e of the effects of the insolvent garnishin- his
n:;^::i.^i'\ts: ''"- '-" ^"^•■' '^r>^'--' ^'- •\-'
2 That where the creditor hel.l certain proniissory notes received
^Woir"/':,' ?''''."»!■ '^' '••"'^'^'^'•'* •'^'^'^""^•V' i'e was not entitled,
to be collocated for the amount of his claim, without ,lcductin<r
sums received by Inm ,m account of the notes, since the fylinc oï
his claim. I hiha >,(!<„ „.v. fJniiniui, 17, J{. L., 17;i O B "iHSM-
A creditor is not obliged to value his security, Jbid.
:3 The holder of negotiable paper, the maker and endorser nf
vvhich are in.solvent, who receives a dividend from the estate of one
of them caanot claim on the estate of the otherfor the full amount-
of his claim, but should on the o.iitrary, deduct the amount of the'
hrst dividend when he fyles his claim on the estate of the second ;
but If after having fyled nis claim, he receives a dividend from the
estate of <.ne .f the parties bound towards iiim, he has nevertheless^
This Article inserts the require-
ment that the copy of the dividend
sheet sent to every creditor, contains
a notice of the time vhen the divi-
dends are payable.
Manual of Insolrnicji
.S9
the right, to be collocated fuv the full uiuount of his claim as fyled,
provided these dividends do not exceed the balance due him.—
Jioche.tte, St. Lmu's & Miijuer, Meredith, J., 3 Q. L. R., V»7, S C
1877.
4. That a creditor has not the right to be collocated for the full'
amount of his claim, on the goods of those bound jointly and
severally towards him, without deducting what he has received
from them, bef<jre fyling his chmn. —K.nhiuuit- Hani; of Canada, in
liquidation fou/ Avc.hihahl CumphM el <d <iad (httnrio HnuL «vd
Chnplin, 17 R. L., 24(5, Q. B., 188λ.
5. Under the common law of this province, a creditor claiming,'
against the estate of a joint debtor is entitled to take a dividend on
his claim, only after deduction therefrom of whatever he may ha.e
received from his other joint debtor.
Money due l)y the creditor at the time the claim is made, is to
be set off Ngainst the claim and not against the dividend to be
declared upon it. — In re Chinir. d- al and Banh of II N. A. and
Rattmif, 14 Q. L. R., 265, S. C, 1888.
6. There can b" "o compensation of a debt due to an abandoned
estate, at the t;. V the abandonment, by an unprivileged claim
for unearned ^vh^/ov;. -Chime nnd Lcfehrrennd Haitrnr 14 O. L R
167, S. C, 18«8. ^ '
7. Le vendeur d'un meuble, qui stipule qu'il restera pro])riétaire
de la chose vendue, tant que le prix n'en sera pas payé, n'a pas le
droit, ai)rès la cession de biens de l'acheteur, d'être colloque par
privilège, sur t(tus les biens cédés, j)our le prix de vente de ce
meuble.— <r'oi»W et id v. Camon, 10 L. C, .]., ;M5: Mnii \ Foin--
nier, 8 L. N., IVM). ' - ./
(2''y((ndaHiin).
7. The vendor of a piece of furniture, who stipulates that he is
to remain ])roprietor of the same until the price is jjaid for, has not
the right, after the i)urchaser has made an abandonment of pro-
perty, to be privileged in the collocation as regards all the aban-
doned property for the price of sale of such piece of furniture.—
(foidd et ni V. C<nnon, 10 L. C. J., ;U5 ; Mmi v. Fonrnier, 8
L. N., am
8. Un créancier peut réclamer d'un débiteur lors d'une seconde
faillite de ce dernier, le numtant de la réclamation iju'il avait contre
lui, lors d'une preuiière faillite, lorstpi'il y a eu concordat et que le
débiteur n'en a pas accompli les conditions. (Jl.ayl: et al, v Mvisoii
Hank et Bnrhanai, et al, C. S., 1872, IV, R. L., 225.
(Trandation).
8. A creditor may claim from a debtor, if the latter fails a
second time, the amount of the claim which he had againe*^ him at
the time of the first failure, even wlien there lias bflen an agreement,
the conditions of which were not fulfilled by the debtor. ~C?(u/c et
<d V. Molson Bank d- Bnchanayi et al, C. S., 1872, IV, R. L 225
it:;;.- ;
40
Manuel de.s Fa'dlKe^
m
!
8î*l. Les réclamations HHl. The claiiiis or
ou les collocations peuvent dividends may he contested
lUre _ contestée- par toute by any partv interested, or
partie intéressé j, ou par le by ths curator at the ex-
curateur aux dépens de la pense of the estate if he is
masse, s'il en est requis so instructed bv the ins-
par les inspecteurs.
La contestation à cet
<ifiét est produite entre les
mains du curateur, qui doit
la transmettre immédiate-
ment au protoiiotaire de la
cour supérieure du district
ou les procédures sur la
cession sont alors déposées,
ou de tel autre district dont
les parties intéressées dans
la contestation peuvent
convenir : et il est procédé
et adjugé sur cette contes-
tation d'une manière som-
maire ]:»ar le iu"-e
Le juge peut autoriseï- 1(>
payement, en tout ou en
partie, des réclamations on
collocations (jui ne sont pas
contestées, s'il lui est dé-
moi tré qu'il est retenu une
somme suffisante pour faire
face à la contestation. —
Nouveau, partie ; C. P. C,
'1*J '2a partie, amendé : S.R.,
5961 ; 53 V.. c. 1 : 54 V.. c.
41,s. 2.(C. P., 15, §10).
Cet article confère au juge le ix»u-
Toir d'autoriser le ] aieraent total et
partiel des collocations non eûtes-
tées.
pectors.
The contestation for sucli
purpose is filed with the
curator, who is bound to
transmit it immediately to
the prothonot'iry of the
Superior Court for the
district in which the pro-
ceedings upon the aban-
donment are then deposit-
ed, or for such other district
as the parties interested
in the contestation may
agree upon ; and the cont-
estation is proceeded with
and decided summai'ily bv
tlie judge.
The judge may allow the
payment, in wliole or in
part, of ;iny claims or di-
vidends which are not cont-
ested, upon being satisfied
that a sufficient sum is
retained to meet the cont-
estation. — Ne.'W in ptirt ;
C. P. C, 772tt in part
amended ; K. S., 5901 ; 58
v., c.'l ; 54 v., c. 41, s. 2 ; "
(C. P., 15, §10).
A new provision will 1)r found in
the last imrafrniph of tills Article
allowing the juilge to onler the
pnyraent, in wliole or in part, of
dividends not contested.
Manual of Insolvenci/
41
!" Held :lhe mere ownship of the notes of an insolvent will
not entitle the owner to contest a dividend sheet; he must in
addition, by hling a claim on them or «etting himself substituted
to the original claimant, make himself a party to the judicial
proceedings whereby the assets are being distributed. -./h ir
^r»<^j/ insolvent and Matte, curator, and Hellerhe, contesting'.
I, a. J. O., S. C. 24, 18M5. °
2. Jugé : Les créanciers d'un failli peuvent contester une collo-
cation faite par le curateur à la cession de biens, même après
nj^r^u""'' "^""f, '^"''"''^ •i""''*' ''accordés par le paiement d'icelle.-
IMaUle V H,,,s,ere et Damr Mark-Louise Provh' créancière
colloquee, et BiUxh'and al., K. J. (>. C. S. vol. 7, ,>. 274, 18'.)r..
(TnaislatUni.)
,/4'HELi.:T]ie creditors of an insolvent j,arty may contest a
dividend declared by tlie curator to an insolvent estate, even after
the expiration of the fifteen days allowed for the payment thereof.
I^>hiktMey h,,ssu'nu and Dame Mark-L,„ns,- J'mnb; collocated
creditor, aiul Bil„(/c<ci H al, contestants, R. J. ()., S. C, vol. 7,
;i Bien cpie la loi dise (pie la contestation doit être produite
entre les mains du curateur à la cession de biens, le fait d'avoir
iiotitie le curateur de la contestation en lui simiiHant copie d'icelle
et a avoir f)roduit 1 original de la contestation au bureau du nroto-
iiotaire ne.st pas une irrégularité fatale.- /..m. o/. apj.elant. et
iHme C. Len'Uh; ,„t„née, R. J. ()., C. P.. R., vol. 4, p! 18(5, 1895.
{'t'ianslatùm.)
.3 Though the law says that the contestation should be tiled
«ith the curator to an insolvent estate, the fact of notifvinu the
curator respecting the contestation, by serving a copy of the same
upon him and the production of the original of the contestation at
t^ie prothonotary s office do not constitute a fatal irregularity —
/.''♦rwj/ Appellant, ann Dame (\ Leveille, Respondent, R JO
t. B. R., vol. 4, p. 18(i, 18!)5. ' • •»
Section XI.
Examen du failli et d'autres personnes relativement à
ses afTaires.
Examination of the insolvent and other parties
respecting his aflairs.
«S3. Un créancier, en HH2. Any creditor, at
tout temps après le rlépAt anv time .after the fiîino-of
du bilan, ou le curateur, the statement, or the cura-
42
Manuel des Failli (es
il^i
i i
avec l'autoi-isation des ins-
pecteurs, peut assigner le
débiteur à comparaître de-
vant le ju<i;e ou le proto-
notaire et l'interrocfer sous
serment relativement à son
bilan et à l'état de ses
affaires.
Les articles 882, 883 et 884 éteu-
deut Ips règles pojéea dans l'article
775 de l'ancien code quant à l'exa-
men du failli.
^8îl. A la demande
d'un créancier, en tout
temp3 après le dépôt du
bilan, ou du curateur auto-
risé à cet effet par les ins-
pecteurs, le juo'o peut or-
donner la production des
livres ou documents se rap-
portant aux matières men-
tionnées dans l'article pré-
cédent et l'examen de
l'époux du débiteur et des
personnes qu'il croit en état
de donner (juelques rensei-
gnements sur ces matières.
S84. Les rè<rles rela-
tives à rassio;nation et à
l'examen des témoins et à
la prise des dépositions ré-
gissent les cas visés par les
deux articles précédents, en
autant qu'elles sont appli-
cables.
La personne assignée (jui
refuse de comparaître, ou
tor vvitli the autlioi-ization
of the in.spectors, may sum-
mon the debtor to appear
before the judge or the pro-
thonotary, and examine
him on oath concerning the
statement and the condi-
tion of his affairs.
Articles 832, 883 and 834 elaborate
the rule of article 775 of the old Code,
as to the examination of theinsolvent.
SHU. Upon application
by any creditor at any time
after the filing of the state-
ment, or l>y the curator
with the authorization of
the inspectors, the judge
may order the production
of any bock or document
relating to tiie matters
mentionned in the preced-
ing Article, and the exami-
nation of the consort of
the debtor and of any other
persons whom he deems
capable of furni.shing in-
formition in regard to such
matters.
HH4. Tjie rules rela-
ting to tlie suïnmoningand
exMinination of witriesses
and the taking of evidence
govein cases provided for
in the two preceding Arti-
cles, id so far as they apply.
Any person summoned
who refuses to appear or to
answer, or to produce any
Manual of IiiHulvency
4;}
de répondre, ou de produire
un livre ou document, peut
être condamnée parle juge
à un emprisonnement n'ex-
cédant pas un an.
S'il s'élève quelques diffi-
cultés au cours de l'exauien,
les parties sont renvoyées
devant le juge pour adju-
dication.
Sectk
book or document, may be
condemned by the judge to
imprisonment for a term
not exceeding one year. If
any dispute arises during
the examination, the par-
ties are sent before the
judge to have it decided.
»N XII
S.S5, Le curateur, auto ■
rise par les inspecteurs, on
un créancier, peut contes-
ter le bilan à raison :
1. De l'omission fraudu-
leuse de la mention de biens
Contestation de bilan.
Contestation of the statement-
S85. The curator, au-
thorized by the inspectors,
or any creditor, may con-
test the statement, by rea-
son :
1. Of the fraudulent
iv.uo»^ ^jc jci lijfiiLiuu ue oiens •/ ^^ mtj irauauient
de la valeur de cent pia??- omission to mention pro-
*;res : perty of the value of one
o Dp f,„,^,,^„ ' hundred dollars :
z. jje tausses represen- ^y r\e e j i i.
tations dans le bilan rela- ^ ' , 5"''" l'^'"*- '"'"'''■
tivement au nombre des P^'^^^^^a^ions therem ^vith
créanciers, ou à "nature [iXe, t' ''" 'T^'Z ''
ou au n.ontant de leurs *'^^^ ^«-^^^tors or the nature
or amount of their claims ;
créances ;
S. De recelé, par le débi-
teur, dans l'année précé-
dant immédiatement le dé
•3. Of secretion by the
debtor, within the year
immediately preceding the
filing of the statement, or
pot du bilan, ou aepuis, de since, of any portion of his
quelque partie de ses biens property, with intent to
dans la vue de frauder ses defraud his creditors— C
creancjers^C. P. C, 728, P. C, 723, aviended : R. S.',
amende ; «• K, 5962 ; 55-56 5962 ; 55-56 V., c. 43, s. 6.
V ., c. 43, s. 6. (C. P., 1 5, § 8). (C. P, 15, § 8).
t!
;i':i
m
lii
44
Manuel des Faillites
H
Cet article innove sur trois points:
lo le mot "fraidulfluse" est inséré
après le niot "omission" dans le
premier paragraphe ; 2o le montant
des biens d) 1 1 omission est néces-
saire pour donner ouverture ù la
contestation «st porté de $80 à $100;
3o le délai d'une année pour la con-
testation du bilan se compte de la
date du dépôt et non plus de la
poursuite.
SS6. Le bilan doit être
contesté dans les (juatre
mois qui suivent l'insertion
dans la (hunt te OflicicUc de
Quebec de l'avis de la nomi-
nation du curateur.
L'article 886 fixe le délai dans
lequel le bilau peut être contesté.
La rè.<lc qui le décrète s'applique à
la contestation qui est faite par le
curateur et à celle qui est produite
prir It's ciéauciers. l^'ancien code ne
prévoyait que le dernier cas (article
773).
^iST. La partie contes-
tante est tenue, dans le
même délai, de faire la
preuve de ses allégations
par toutes voies (jue de
'droit.
Le juge peut, néanmoins,
prolonger le délai pour
faire cette preuve, mais pas
au-delà de deux mois.
Le juge peut, s'il est con-
vaincu que le retard est
dû à la faute du débiteur,
accorder de temps à autre
un nouveau délai de deux
mois. — Nouveau, partie :
€. P. C, 771', amendé.
Three changes appsar in this Ar-
ticle : lo lu the first paragraph, the
word fraudulent is plac-d before
" omission " ; 2o The amount of pro-
perty omitted, sufficient to autho-
rize a contestation, is raised from
eighty to one hundred dollars ; 3o In
the third pa agraph, the limitation
of one year is made to precede the
filing of the statement, and nol
" institution ot the suit."
Î^.HG. The contestation
of the s^^atement must be
made within four months
from the day on which the
advertisctnent of tlie cura-
tor's appointment appears
in the Quebec Official
Gazette.
The time withiu which the aban-
donment I ust be contested is settled
by Article 886, in such a manner as
to cover contestations either by the
curator or by creditors. Only the
latter case is })rovided bj' the old
Lode (Article 77S}.
SST. The contesting
party is also bound, within
the same delay, to pi'ove his
allegations
means.
by all
legal
The judge may, however,
prolong the delay for ma-
king such proof, but not
beyond two months.
The judge rnay, when
satisfied that the delay is
due to the fault of the
debtor, allow, from time to
time, a further delay of
two months. — New in part.
C. P. C, 774, amended.
Manual of hiKoliurncy
45-
Cet article limite la période pen-
dant laquelle la prenvc de la contes-
tation pi|Ut être faite, mais permet
au juge s'il est convaincu que le re-
tard est dû à la faute du débiteur de
prolonger le délai de temi» à autr*-.
Under this Article, which limits
the period in which proof of the
contestation may be made, tlie judge
may, when satisfied that the delny
is due to the fault of the debtor,
extend such period from time to
time.
1. Que les délais pour faire la preuve des illë^utions de la c(.ii-
teatatioii du bilan avaient couru pendant l'appel sur l'exception à
la forme farte à la contestation et que ces délais étant expirés, le
contestant ne pouvait plus procéder à la preuve des allégations de
sa contestation. — ïr7;///-îVZ Maimm d- Joseph Hro.s.sem, faillis, *
Alphons,' P(>îr/«r contestant, R. J. ()., C B. K., Vol. IV, 181(5, .'Wô.
(Tra)i,sl((fi()ii).
1. That the delays for making proof of the allegations of the con-
testation of the statement run during the ap})eal, upon the exception
to the form taken to the statement, and that these delays having
expired the contestant can no longer proceed to the proof of the alle'^-
gationsof las contestation. — îr///V/c/! Mamin ,(• Joseph JirosseuH
insolvents, A- Alphonse Fui Her, contestant, II. J. O., C. B. R., VoL
HHH. 8i le contestant HHH. If tlie contesting
établit quelqu'une des of- party establishes any one
fenses mentionnées en I'ar- of the offences mentioned
tide 885, le juge pent con- in Article 885, the judge
damner le débiteur à être may condemn the debtor
emprisonné pour un terme to be imprisoned for a term
n'excédant pas un an.
Les dispo.sitions des ar-
ticles 838, 839. 840, 841 et
842 régissent les procédu-
res nécessaires pour e.xécu-
not exceeding one year.
The rules contained in
Articles 838, 839, 840, 841
and 842, apply, in so far as
ter ce jugement, en autant may be, to proceedings in
qu'elles sont applicables. — execution of the condeni
C.P.C., 776,2Mr/?>, aliunde]
8. R., 5963.
La dernière partie de cet article
éuumère les articles dans le chapitre
relatif à la contrainte par corps qui
s'applique au débiteur emprisonne
pour dépôt de bilan frauduleux.—
Winning v. Leblanc, 111 L. C. J.,
nation.— C. P. C, 776, in
part, amended ; R. 8., 5963.
Trie final paragraph of this Article
enumerates the Articles in the chap-
ter of coercive imprisonment wliich
apply to debtors condemned to be
incarcérât d for making traudnlent
abandonments. Their applicability
in many cases is now sulKcientiy
46
Mitnuel (les Faillites
m
I ,u.l
I ^'1
i
335 ; Ooyé v. Vermettc, M. L, K,,
340: OgHvie v. Farnam, M. L. !{.,
5 S. C, 880 ; Charirand v . Cam-
peau, 9 C. S, Q., 163.
SWO. Si I(î bilan n'est
pas eontfsté clans les délais
voulus, ou si la contestation
n'est pas prouvée dans ces
délais, le ju^e peut oi'don-
ner la libération du dél)i-
teur, et ce dernier est ex-
empt d'arrestation ou d'eni-
prisonnenient à raison d'u-
ne cause d'action antérieure
à la production du bilan, à
moins qu'il ne soit déjà ar-
rêté sur capias, ou qu'il ne
soit détenu et emprisonné
pour quelque dette de la
nature de celles indiquées
dans les articles 883 et
834 ; et, au cas de cet eni-
prisonnenient ou arr(^sta-
tion, il peut obtenir du
juge sa mise en liberté sur
requête et preuve suffi-
sante.— C. P. C, 777, amen-
dé; C. C, 2275.
.S90, Les jugements et
ordonnances rendus en ver-
tu des articles 8()(i, 867
868, 871, 874, 877, 878,'
879, 882 et 883 ne sdnt
sujets ni à révision ni à
appel. — Nouveau.
Par l'article 72 du présent code,
les ordonnances des juges sout sujet-
(iloar under the decisions.— fFmnMw
V. Leblanc. 114 L. <J. J., 335 ; Ooyé
V F,nnette, M L. R, 5 S. d,
MO ; Ogi vie v. Farnam, M. J.. K..
2 S. C. 380; Chartrand v. Cam-
peau, 4C. S, (i„ 163.
««». If tlie statement
IS not conteste<l within the
required delay, or if the
cont(^station is not proved
within such delay, the jud-
ge may order the discharge
of the debtor, and the
latter is exempt from ar-
rest or imprisonn(.'nt by
reason of any cause of
action which existed before
the making of such state-
ment, without prejudice to
eases where he has been
already arrested under a
capias, or is imprisoned for
any debt of the description
mentioned in article 833
and 834 ; and in case of
such imprisonment or ar-
rest, he may obtain his
liberation from the judge,
upon petition and sufficient
proof.— C. P.C., 777, amend-
ed : C. C, 2275.
S»0. Judgments and
orders rendered in virtue
of articles 866, 867, 868
871, 874, 877, 878, 879^
882 and 883 are not sub-
ject to review or to appeal.
— New.
By article 72 of the present code
judgments and orders of a judge are
At an. nul of In8oli!enc)j
47
tec au même recours que leg juge-
ments du tribunal, et cet article
limite cettt règle dans les cas qu'il
mentionne.
subject to the same remedies as
judgments of the court. Article 890
contains a limitation of that rule in
certain cases.
Si:(Ti()N XIII.
Droits des créanciers lorsqu'un capias ne peut être exécuté.
Rights of the creditors when a capias cannot be executed.
^HH. Lejuo-e pent ôtra-
Irnient rK^iimier un gardien
<'t un curateur (lan.s chacun
des cas ci -après énuméri-s :
1. Lnrsiju'un capias na
pu être exécuté, parce (jue
le défendeur est. absent ou
ne peut être trouvé ;
2. Lorsque le débiteur
est un counner<;ant qui n
cessé ses payenieiits et (pii
a laissé la province ou n y
ré'side pas ;
8. Lors(|Ue la deïnande a
été signifiée à un connner
HHH. The judi^e may
also appoint a guardian and
a cunitor in any of the
following eases :
1 . When a capias cannot
be e.\ecut(;d by reason of
the absence of the defen-
dant, or because lie cannot
be found ;
2. When the debtor is a
trader who has ceased his
payments, and has left the
Province, or no longer re-
sides therein :
8. When the demand lias
been served upon a tradei-
'.ant septuagénaire ou à of the age of seventy years
une lemme marchand, pu- or upwards or upon a wo-
blKjue et (,ud ny a pas man who is a pu})lic trader
e^ obtempere.-C P. C. and has not been conmlied
I R ^'Hn-^' 'TifV ^^''^f '■ ^^'itJ^-^-l^-C. 7.S0, in part,
, V, ?,'^ • '^^'^^' ^•' ^'- ^•^' «'mended : ima : R S .5965 '
%l- ^o./> ^ •^' ^ ^'' ''''^' ■^'^•^- ^^^-^^ ^ •• ^- 43, s. 1 . (C. P '
"-f' ^^.\\ !•' J 8, 8!)0, 895, 8f)6, 031).'
LesauiclesSbS «t 869 ivnrodui- Artiole.» ^fi-^ o...» fi«o j
.ITS. 8^M' TenT-ri tii'fiSi'"»*™"" fr """ «f
upw.o.rds within its peiview.
fe
I <
'f
48
Manuel (Its Fd'iil'dcs
.soil. ( \>tte nomination
est faite à la (lonmnde du
deinanfleur ou d'un civnn-
cior dont la créance n est
pas garantie pour une
somme de deux cents pias-
tres on plus.
Les pouvoirs et ohlioa-
tions du gardien provisoire
">t du curateur ainsi nom-
més sont, autant (pie pos-
sible, les mêmes (pie s'ils
étaient nommés après une
cession.
Le juge peut exiger l'ac-
complissement d(\s forma-
lités et la publication des
avis qu'il estime néces-
saires. — Nniive.aih, partie ;
C.P.C, 780 partie; S. R.,
59(35.
<HOO. Sucli appointment
is made on the j)etition of
the plaintift'or of a creditor
whose claim is unsecured
for a sum of two huikdrud
dollars oi- upwards.
The powers and obliga-
tions of the provisional
guardian and of the cura-
tor so appointed are, in so
far as may be, the sdme as
in cases of abandonment.
l^he judge may prescribe
the observance of such
formalities and the giving
of such public notices as
he deems necessary. — Nevr
in part : C. P. C, 780 m
part ; H. S.. 59()5.
i^J
m
NU».
CHAI'. II.
Capias ad Respondendum,
Duns les cas pré- Nil». I„ the ,.n,sos pro-
VUS d,u.s les chapit.es ^jui vided ^. 1 y Z i^K ^
suivent le denutrnleur peut (.'hupters, a^ plain 10;":
obtenu- que la personne du have the persîm ov the ro-
flébiteur. ses biens ou la
chose en litige soient mis
sous la niuiu de la justice,
ou obtenir un autre remède'
provisionnel ; sauf au dé-
fendeur son recours en dom-
mages, en prouvant absence
de cause raisoiuiable et nro-
1... Il 1 1 . t^
p<3rty of his debtor, or the
ob":ct ]'.( dispute, placed in
J' dieial « ustody, or nuiy
oh '-wise obtain provi-
siorî,J rebjf, subject to a
I'igb )i action by 'the latter
to recover daman, s upon
establishing a want of rea-
i>.aj I 1 . ^ --ou.iwusmiiu- a want or rea-
babl,, ;Ih„s a |,„„rsu,to d. sonable a,.,7 pr„b„bl, Ju"e
a P. C., 7m,. mnendé. (O.P. oxtmordin,i,y .-ernedies -
^ '^''■* <^;; j;- G, 790, amcruU.
recours en clomma<'es confro «,... n^A..^ /^««ivei .speci,ueinent son
(Tnmslatioii.)
4
) t
50
Maimel des Faillites
Section I.
Emission du Capias.
Issue of the Capias.
8ÎI4. La cour supérieure S04. The Superior
est seule compétente en Court only ]uis juriscliction
matière de Ciipias.— C.P.C., in matters of capias —
^"^OS. C. P. C, 80S.
1. La cour suiiérioure n'a pas de juridiction pour accorder juge-
ment au demandeur dans une poursuite de 868.00 accompagnée de
capias, lorsque ce capias n'a pas été exécuté. "28 février 1874.—
Tcmer v. LetjdvU, 5 II. L. 472.
{Tfandation.)
1. The Sujierior Court lias no jurisdiction to grant judgment to
the plaintiti'in an acti.m of !?68.d0 accompanied with a'caijTas, when
■ such capias has not been executed. 28 February 1874, — 2V.sv)>» v
Letjcudt, 5 R. L. 472.
2. That in an action îov .1Jî72.()6connuenced b.y capias ad respon-
.dendum the Superior CVjurt has jurisdiction to condemn tlie
Défendent to pay the amount notwithstanding that the writ of
capias has been quashed.— P/ero.s^ v. Rifrhof/h. C. J. vol. 18
page 72. • • ■>
St>»»« Le d c m a n d e u r
peut obtenir un bref d'as-
signation et d'arrestation
contre le défendeur dans le
cas où il lui est dû person-
nellement une dette de cin-
H93. The plaintiff may
obtain a writ of summons
and arrest against the de-
fendant whenever a per-
sonal debt amounting to
fifty dollars or upwards is
quantc piastres ou plus, que due him, and such debt has
la dette ait été créée ou soit been created or is made
payable dans les limites des payable within the limits
provinces de Québec et of the Provinces of Quebec
d'Ontario, et que le défen-
<leur :
]. Est sur le point de
quitter les provinces de
Québec et d'On carlo avec
l'intention de frauder ses
créanciers en g'néral ou le
and Ontario, in any case
wherein the defendant :
1. Is immediately about
to leave the Provinces of
Quebec and Ontario, with
intent to defraud his cre-
ditors in general or the
plaintiff in particular, and
Manual of Insolvency
51
tlt'inandeur en particulier.
er que le donuindeur sera
ainsi privr <le son recours
contre le défenrleur ; ou
2. Cache ou soustrait, ou
a cache ou soustrait, ou est
sur le point de cacher ou
soustraire ses biens avec
l'intention de frauder ses
créanciers en oénéral ou le
demandeur en particulier,
et que le demandeur sera
ain^i privé de son recours
contre le détV'udeur ; ou
3. Fjiii un commerçant qui
a cessé ses payements et qui
a refusé, bien que dûment
requis, de faire cession de
ses ])iens pour le bénéfice
de ses créanciers. — C. P. C,
797, ^xtr^ie, 798, partie,
799, partie, amendés : 806 ;
S. R.,59()6. rC.P.,859.) '
Le moutant pour lequel un capias
peut être émis e.st porté de quarante
a cinquante piastres.
Sous l'ancien code art. 806, le ca-
jiias n'était pas autf^risé lorsqu'il
s'agissait d'une dette créée hors de
l'nnci' nue province du Canada. Cette
règl»» étant trop étroite a été étendue
de tiiçon à permettre le capias daris le
cas où la dette a été créée ou faite
payable dans les limiies des provinces
de Québec et d'Ontario.
Il n'y aura désormais lieu au copias
que dans les trois cas mentionnés eu
l'art. 895.
^ La disposition de l'article 800 de
l'ancien code relative à la détériora-
tion frauduleuse d'un immeuble hy-
pothéqué est retranchée pour deux
the plaintiff will thereby
be deprived of ids recourse
arrainst tlie defendant ; or
2. Is secretincr or making
away with, has secreted or
made away with, or is im-
mediately about to secrete
or make away with his
property, with inters c to
defraud his creditors in
general or the plaintiff in
particular, and the plaintiff
will thereby be deprived
of his recourse against the
defendant ; or
3. Is a trader wlio has
ceased his payments, and
has refused to make a ju-
dicial abandonment of his
property for tlie benefit of
his creditors, although duly
required to do so.— C. P.C.,
797, in part, 798, in part,
799, -17?, part amended, 806 '
R. S., 5966, (C. P., 859). '
The amount for which capias is
allowed IS raised by article 895 from
torty to fifty dollara.
. Un ier the old Code. art. 806, capias
is denied for any de ht created out of
the tnrmer province of Canada. The
remedy does not require so narrow a
limitation, and has been with pro-
priety extended to all < ases in which
the debt has been created or is made
payable within the limits of the pro-
vmces of Quebec and Ontario.
Capias is allowed only in the tliree
cases stated in article 895.
The provision contained in art. 800
0Ï the old Code, a.s to fraudulent de-
terioration of hypothecated immove-
: j
! i
52
Manuel des Faillites
lë
raisons : la première parce que la
contrainte par corps assure IVxécu-
tion (l'un jngfnit-nt accordant des
donim.'ig s-mtéiêts, et la seconde
{)arce (|u'il y a maintenant lieu à
'injonction pour jjrevtnir les ieté-
rioratimis.
abl'H, is struck out for two reasons,
viz : because coercive impris-onmeut
lies to enhrce a condemnation to
damages in such cases, and bemuse
an injunction may be used, under
the present Code to prevent .such
acts.
1. Held : That where a debtor has madea judicial abandonment
of his j)ro]ierty and the abandonment has not been contested
within the period allowed by law for its conte.station, he is not
liable to imprisonment under a writ of capias for any act which
preceded the abandoimient. — Lerltiir v. Triidaxu, R. J. ()., S. C,
vol. 6, p. 8, 18U4.
2. JucJÉ : Que le fait d'un locataire d'enlever les effets qui gar"
nissent les lieux loués constitue un acte de recel donnant lieu au
capias et que le locateur n'est pas tenu de faire la recherche des
effets recelés pour en opérer la saisie-gajjferie })ar droit de suite^
mais (pi'il est fondé à exercer son recours ])ar voie de capias du
moment que le locataire ne lui ilivulgue pas l'endroit où se trouvent
les dits meubles. — Mitrhenon y. Hiirndf, 11. J. ()., C. S., vol. 2,
p. 2()0, 1892.
( Tyandiition).
2. Held : That the fact of a tenant taking away the effects
furnishing the leased premises constitutes an act of secretion which
gives the right to a capias, and that the proprietor is not bound to
make a search for the good secreted in order to execute an attacli-
ment in recaption, but that he is authorized to exercise his recourse
by means of capias from the moment that the tenant does not
make known to him the place where sucli furniture can be found.
—Mitchcso7i V. Burnett, R. J. O., S. C, vol. 2, p. 260, 1892.
y. L'endosseur d'un billet promissoire escompté à une banque,
par cet endosseur, a un intérêt suflisant dans la créance, comme
caution du faiseur, pour faire émaner contre ce dernier, s'il y a
lieu, même avant d'avoir payé le billet, un bref de capias. — Mdc-
kinnon & Kerovack, C. B. R., R. L., vol. XV, p. .'34, 24 janvier
1887.
(Tr(mslation).
3. The indorser of a promissory note, discounted by him at a
bank, has a sufficient int( st in the debt, as surety of the maker,
to issue a writ of ca[)ia3 against the latter if there is any necessity
for doing so, even before having paid such note. Mackinnon Sl
Kerowidc,C. R., R. L., vol, XV, p. 34, 24 January, 1887.
4. La préférence donnée par un débiteur insolvable à un de ses
créanciers, constitue un recel et expose le débiteur au ciipias.--
Riorckin v. Bennett, 15 R. L., p. 34.
(Trandatiun).
4. The preference given by an insolvent debtor to one of hi^
Manual of Insolvency
53
creditors constitutes a secretion and renders the del)tor liable to
a capitis.— Rionlan v. Bcnndf, 15 R. L., lU.
5. Le débiteur insolvable, (jui consent une hypothèque à un de
ses créanciers, dans le but de lui donner une préférence sur les
autres, commet le recel donnant lieu au capias. - ripond v Wei-
ll, >n., 18 R. L., p. 422.
(TranstdtiiDi).
5. An insolvent debtor who puts a mortgage on his immoveables
rn tavour of one of his creditors with the intention of .riving him a
preference over the others, is guilty of a secretion giving rise to
the capias. — F(:/)onrf v. Weldou,, 18 R. L., 422.
6. Aussi longtemps que la reddition de compte n'est nas faite et
le compte débattu, l'ayant compte n'a pas de créance certaine et ne
I)eut accompagner son action en reddition de compte d'un capias
-Gay et al, v. Démtrd, C. R., SI mai 1887, R. L., vol. XV, p. 585.
(Transhition).
6. As long as the accounting party has not rendered an account
and the account has not been contested, the party accounted to
lias no sure debt and cannot accomi)any his action ni reddition de
'omptes v,'ith IX CApi-dii.—auy et (dv. Demird, C. R,. m Mav 1887
It. L., vol. XV, p. 585. '
cSO(S. Sauf dans les cas
contenus dans les aiticles
833 et 834, le bref de ca-
pias ne peut être émis :
1. Contre les prêtres ou
ministres de quelque déno-
niiuation (}ue ce soit ;
2. Contre les septuagé-
naires :
3. Contre les femmes. —
81^0. Except in the cases
mentioned in Articles 833
î d 834, a writ of capias
Ctiiinot issue :
1. Against priests or mi-
nisters of any religious
denomination whatever ;
_ 2. Against septuagena-
rians ;
3. Against womer. —
( •. P. C, 803, amendé. (C. P. C.P.C. 803. amended. (C.P.,
835, 919, § 4.)
Ce.t article amende l'article 805 de
I'Miii-icn Code et les mots à «'jour
tixe" ont été omis à cause dn la
lioiiveij.^ règle de, Ui compirutioii du
défendeur dans un ceitaiu nombre
de jours après la siguiticalion.
H*^7. Le bref d'arresta-
tion peut être joint au bief
d'assignation, ou être émis
835, 919, § 4).
AitiolH89G anieiids Article 805 of
tlie old Coilii and tiii- words : " fora
iixedday," aie ntuatcd iii view of
the iuIh that th- def'-ndMit i.s to
apjiear witliiu a stated number of
days after service.
Hii7. '{'he writ of capias
may be joined with the
wrii of summons, or may
I I !
Ii>
54
Manuel des Faillites
! ■ I-
be issued afterwards as an
incident in the cause. \n
the latter case it must he
accompanied with a sum-
mons to liear it adjudged
that the writ lie joined
witli tlie principal demand
and be declared valid.
The writ may also issue
pendant l'instance comme
un incident de la cause.
Il doit, dans ce dernier
cas, être accoaipagné d'une
assignation pour le voir
joindre à la tiemande pi-in-
cipale et déclaré valable.
Le bref peut aussi être ,,.,^.^
émis après jugement obte- after judgment lias been
nu pour le recouvrement de obtained f«r the recovery
la dette.— C. P. C, 802, of the debt.— C. P. C, 802,
amendé. amended.
1. Il n'e.st pas néoessiiire que le href de capia,-, après ju<,'enient
soit émarié comme un incident de Ja cause où le jugement a i-té
rendu; et ce bref ne peut ôtre annulé ])arce que le demanduur
aurait demandé dans ses conclusions, une condamnation pour le
montant de sa ciéance pour laquelle il avait déjà iugement.— Ty»-
deau & Renaud dit Destaiineis, C. S., 2<; Juillet 1889, 1711. L., 047.
2. Un bref de capias basé sur un jugement ne peut émaner dans
un district autre que celui ou le jugement a été vendu. ~Triid<',ni
&Renaiid, 17 R. L., 047.
(l^ran dation).
1. It is not necessary that tlie writ of capias after judgnu .. he
issued as an incident of the cause in which the judgment was
rendered ; and this Avrit cannot be quashed ; because the plaint ilf
has demanded in his conclusion, a condemnation for the amount of
his debt for which he has already obtained judgment.— 7Vi/(^'(fH v
Renand dit Ikdanriers, C. 8., 20 July 1889, 17 R. L., 047.
2. A writ of capias l)ased upon a judgment cannot issue in a
K-jCrict other than that where the judgment has been rendered.
Irudemi \. Renand, 17 R. L., 047.
80.S. Le bref de capias 8!>8. The writ of ca-
est obtenu sur production pias is obtained upon an
d'un affidavit du deman- affidavit of the plaintitt'.
deur, de son teneur de
livres, de son commis ou
de son fondé de pouvoir,
affirmant, outre la dette
personnelle requise, l'exis-
his book-keeper, clerk, or
legal attorney .setting for*-^'
besides the required p' .--
sonal indebtedness,the exis
tenee of any one or moie
I II J
■ ' 1 . ;
Manual of Insolvency
oo
tenee d'un ou plusieurs cas of the o-rounds for which
pour lesquels le capias peut capias lies *
^^''^*^""«- The affidavit must be
T ' œ ] -^ , .. ., , , drawn up in accordance
L affidavit doit être redi- with tiie forms contained
ge suivant la cedule R de in .Schedule R in the Ap-
1 appendice de ce code, ou pendix to this Code, or any
othei-s to the same effect.
—Neiv In part ; C. P. C,
798, in parf. : R. S., oOHO
(C. P., 110).
The forms of aflidavit for capia-i
reterred to by Article 898 hiive been
prepared anew, and cover ihe .«-erious
omission in Form 42, in the Appen-
dix to the old Code, of all mention
of intent to defraud.
1. Held : 1st. An aftidavit sworn before a iud"e of the Siir^Hov
Court m any judicial ùistriot of the Province, L suSdlntto aïtC
ize the issuingof a writ of capias in any other district. -0. R. Gavn-
hUl V. Fruioii, R. J. Q., vol. 9, p, 539, 189(i.
2. The Defendant, before lilinK his contestation of the writ of
capias, IS entitled to particulars as to the time, place and circum-
stances of tha act or the acts of secretion, alleged in the affidavit
ÎS^r. R T o''""^'^'''.!''""' •T^'^'^t.'" ''"'' '■'■'• '^- ^^"".'''«'^■*'. 1 February
loJO, K. J. (>., S. C., vol. 4, p. 42.
toute autre formule de
même teneur. — Dlo uvea a,
partie ; C.F.C., 7 dS, partie ;
S. R, 59G(). (C. P, 119.)
Cette forme d'affidavit est nouvelle
et la lacune do la formule 42 de l'ap-
pendice de l'ancien code quant à
l'intention de frauder ne s'y trouve
plus.
«»0. Si la créance re- «« . If the demand is
5^!lf!^^' ""^ flf'ïiande de foundod upon a claim for
' '''"'" " .-^^.<-^^- unliquidated damages, the
dommages - intérêts non
liquidés, l'affîdavit doit, en
outre, énoncer la nature et
le montant des dommages
réclamés et les faits qui y
ont donné lieu, et être sou
mis au juge sans l'ordre
duquel le bref ne peut être
émis.
En autorisant l'émission
du bref, le juge doit lixer
le montant du cautionne-
ment au moyen dui^uel le
affidavit must also state
the nature and amount of
the damages sought, and
the facts which gave rise to
them, and muht be sub-
mitted to the judge, with-
out whoso order the writ
cannot issue.
In granting leave to issue
the writ, the judge must
fix the amount of the bail
ii
;'r -if
il
m
56
Manuel des Faillites
<léfendeur poumx obtenir
.son élargissement. — C.P.C
^SOl, amendé. (C. P, 904*
910, 513).
•jlCVt article auiPiide l'article SOI de
lanci-n Coiio de Procédurt' Oivile
«t oblij<e le juge h fixer le montant
du caïuioiiueiiient au moyen duquel
le déffudeur pourra obtenir sou elar-
gissHineiit, au lieu d'en fiire nue
matière de <lisciétion, comme sous
1 ancien droit.
upon givincr which the de
Tendant may be released, —
C. P. C, IsOl, amended.
'C. P., 904, 910, 513).
Tliia article amends tu tide 801 of
the old Code of Civil Pioc-dure and
oblu^e the judge, if he orders tb'» writ
to ii SUP, to fix t!u amount of the
b.'.!.], instead of •i.'.a'vingitamatter of
discretion, as under the " \ law.
1. A ,:uit to recover tho vaîu,> of goods wliicJi a carrier ha-* f uied
^ »00. L'affidavH. pent
<Hre fait par une seule ])cr-
>onne, ou par phisieu scjui
<léposent, chacune, <h (jiiel-
<|a'uu des faits rtuuiis —
C. P. 0., 807, partie.
La disposition de I'artic!.-! 80/ de
1 ancien Code se rapportant :vux po i-
vcirs du juge, du protonotaire ou des
comintssaires de r.cevoir les affida-
vits, d été retranchée de ret article
comme surabondante, vu la rè^le
gtnerale de l'article 2^ du Code. "
^m, L'affidavit basé
sur la croyance du dépo-
sant ou sur des renseigao-
nients, doit énoncer lestai-
sons de la croyance et les
.sources des renseignements.
— Noiiveaa.
!>0:^. Lf.. bref est émis
par le protonotaire, ou par
le greffier de la cour de cir-
cuit qui agit en ce cas
voinine officier de la cour
supérieure et qui rédige le
i)ref comme s'jI ét;iit exp-
î>00. The affidavit may
be made by one person
only, or by several per, ons,
eacli of whom swears to a
portion of the neces .-ry
facts. C.P.C, 807, in part.
'I'he provision contained in article
807 of tile old C. C. P.. as to the
power ot a j udge, the jirothonotary
or a cnmini>Moiiertor.'ceivetheoit;h',
li!is been htiuck ont of this article as
.Mirplu.siig(> in view of the general
rule Mated by article 23, C. P?
««I. Any affidavit
founded upon information
or belief, must state the
grounds of such belief and
the sources of such infor-
mation. — Netv.
«02. The writ is issued
by the prothonotary, or by
the clerk of the Circuit
Court who, in such case,
acts as ati officer of t- }
Superior Court, and dra-.-
up the writ as tlwio-}, i-^
Manual of Insolvency
57
<lié par Je protonotaire. —
Nouveau, partie ; C. P. C,
■'97, partie; 810, 2)cirtie ';
811, partie.
Cet article donne juridictioi cm-
cunenie au protouota re de la c >ur
supérieure ou au greffier de h cour
dp circuit quant à rémission du bref,
ii^ alioiit l'finiîieniie disimsition de
1 article 810 qui obligeait le grrlfier
de la cour de cir.tuit d'adress-r le
bref de capias au «heiif lui-niêtae ou
à un huissier du district où il devait
être exécuté.
90îi. Avant démettre
le bref, l'officier auquel on
s'adresse doit être convain-
cu de la suffisance des allé-
gations de l'affidavit. —
Nouveau ; 8. R L. C ch
87, s. 1.
Cet article reproduit une disposi-
tiou des Siatuts K-tondus du Bas
Canada qui oblige l'officier auquel
on s adresse d'être convaincu de la
suffisance des allégations de l'affi-
davit.
!>04. Le bref est sio-né
par l'officier qui J'expcnfie :
il contient au dos, la men-
tion des noms de la jierson-
ne (jui a donné l'affidavit et
de la somme pour sûreté de
laquelle il est émis, et. dans
le cas de l'article 899, du
montant du cautionnement
tixé par le juge. — C. P. C,
807, 2^(trfu': 803, amendé.
Cet article n' .pporte qu'nnn mo-
dihcati >n à l'ancien aiticle 803 rela-
tive à |'eiuto,iwm"nt du bivi". 'Lofs-
iu'il s'agit de dommages non liqui-
were issued by the protho-
notary. — J^erv in part;
C. P. C, 7 ^7, in part; 810,
in part; Sll, in part.
This article gives the sara" juris-
diction to the j)rothonotaiy of the
bupenorCourtanl the clerk of the
tiiciiit Court With regard ti the
issue of the writ, and repeals the old
disposition of article 810 whereby
the clerk of the Circuit Conrt was
obliged to address the writ of capias
to the «heriff himself, ortothe bailiff
ot the district where ic was to be
execute I.
OOÎ5. Before issuing the
writ, the officer to wliom
tiie application is made
must be satisfied that the
allegations of the affidavit
are sufficient. — New ; R. S.
L. C, ch. 87, ,s. I.
Article 903 reproduces the provi-
siouoftUe Consolidated Statutes of
Low-r Canada, C. 87, «. 1. that
betora issuing the writ lie should
lirst l>e satisfi d of the snlKiiencv of
the allegatiois of the affiilavit.
U04. The writ is signed
the issuing officer ; it
must bear an indorsement
stating the names of the
person who made the affi-
davit, the amount for
which the capias issued
and, in the case of article
899, the amount of the
bail lixed by the judge.
C. P. C, 807, in part'] 803,
((mended.
The indor-sement of the writ is
suliJHCted, by article 803, to only nue
Hi. ..Iiciiiion. In the case of unli-
quidated damages, the amount of
by
11
il
III
If!
M
il
58
Mu nod des Faillites
dés, le bref devra contenir, au dog,
indicntiou, non plus du montant de
laro •lamtition poursilreté de 1. quelle
Il est émis, mais le chiffre du cau-
tionnement fixé ptr le jiicre '
Les articles 812 à 815 de l'ancien
code, qui conféraient aux commissai-
res de la (our Supérieure, le pouvoir
d émettre leur mandat pour arre.sta-
tion provisoire en certaius cas, ont
ete abolis,
^ Î>0»1. Le bref est adres-
se en la uiaiiière prescrite
en l'artislo (JOl. — C. P C
809, 810, amendé>^; S. r"
5967. (C. P. 116).
601. Le bref est adressé au shérif
ou à un hnisssier du district où il est
délivre, et par lui exécuté dans ce
district on dans tout autre, ou adressé
au shent ou à un huissier du district
dans 1. quel il doit être exé -uté.
hi le b ef est adressé au shérif,
celui-ci peut le faire exécuter par ses
otnciers.
Saî^lixed by the judge, and not the
sum sxied for, must be stated, be-
cause the principal object of the
indorsement is to enable the Defend
dant to learn what bail is required.
Articles 812 to 815 of the old
code, relating to warrants issued by
Commissioners of the Superior
Court, have been repealed.
»«•». Thewritisadres-
«ed in tlie manner pres-
cril)e(l bv article 601 —
C.P.C.,809,.S10,awe9ir/f(/;
R. S. 5967. (C.P. 116).
601 The writ is addressed to the
sherift or a bailiff of the district in
which It issues, who may execute it
111 such district or in a. ly other dis-
trict, or to the sh riff or a bailitr
ot I he district in which it is to be
extcuted.
If the writ isadressed to the sherilF
he may have it executed by his officers!
«06. 8i le bref de ca-
pias est adressé au shérif,
il est tenu de l'exécuter ou'
de le faire exécuter par ses
officiers. — C P. C, 817
(C. P., 125, 126, 868.
^ »07. Si le bref de ca-
pias est adrtjssé à un huis-
sier, il doit procéder à l'ar-
restation du défendeur et
le remettre, ensuite, avec le
bref, au shérif, qui en de-
vient alors responsable.
Sectiox II.
Exécution du capias.
Execution of the capias.
î>06. If the writ of ca-
pias is addressed to the
sheriff; he is hound to exe-
cute it or cause it to be
executed by his officers —
C. P. C, 817, (G. p. 12,5,
126, 868.
«or. If the writ of ca-
pias is adressed to a bailiff',
he arrests the defendant and
delivers him over, together
\vitli the writ, to the sheriff',
who thnreupon becomes res-
ponsible for the defendant.
Manval of Insolvency
5»
OOS. Le .shérif est tenu
de garder le défendeur dans
la prison commune de son
district jusqu'à ce que ce
dernier donne caution ou
soit libéré.
»0». Il surfit de lai.sser
une copie de la déclaration
au défendeur lui-même ou
au grotte du tribunal dans
les trois jours qui suivent
la signification du bref.
Dans le même délai, une
copie de l'attidavit doit lui
être laissée à lui-même ou
au grett'e. — Nouveau, par-
tie : G. P. C, 804. (C. P.,
939, 942, 948, 954).
Cet articte est de droit nouveau
quant à sa dernière partie, qui oblige
le demandeur à laisser une copie de
l'affi Javit au défendeur ou an greffe.
«OS. The shcrift' h
bound to keep the defen-
dant in the common gaol
of the district until the
lattei' gives security or is
released from confinement.
«0Î>. It is sufficient to
lenyo a copy of the decla-
ration either with the de-
fendant, or at the office of
the court, within three days
after the service of the writ.
Within the same delay,
a copy of the affidavit
must be .served upon the
defendant, or left at the
office of the court. — Nev
in part :C.F. a, H04>,(C.?.[
989, 942, 948, 954).
A new disposition will be found in
article 009 requirinsj a copy of the
atlidavit to be furnished to the de-
fendant. Tlie cliaiif^e facilitates the
contestation.
Section III
Mise en liberté provisoire moyennant cautionnement.
Provisional release under bail.
^ »10. Avant le dernier »IO. Before the last
jour du délai accordé pour day of the delav allowed
comparaître, le défendeur for appearance, %i defen-
appréhendé sur capias peut dant arrested upon capias
obtemr .son élargissement may obtain his provisional
provisoire en fournissant release from co!i finement
au shérif bonnes et suffi- by giving good and suffi-
santes cautions, à la satis- cient sureties to the sheriff'
faction de ce dertc ;■•, de to the satisfaction of the'
payer le montant .':; juge- latter, that he will pay the
!fi
4it
m
; y
ill
ill
Mav ud dei^ Faillites
ment à intervonir sur ,
demande, en prineipr.I, inté-
rêts et frais, ou dans io cas
de l'article M89, le niontant
du jugement jusqu'à con-
currence de la souinio fixée
par le juf^e, s'il ne donne
pas caution au désir do
l'article 913 dans les dix-
jours qui suivent celui au-
(|uel il est t. ;iu de compa-
raître, ou s il ne se remet
pas dans c(î rtélai entre les
mains du shérif.
Les cautions offertes doi-
vent, si le <Iemandeur ou
le shérif le requiert, justi-
fier sous serment de leur
solvabilité, mais ne sont
pas teimes de le faire sur
leurs immeubles. — Nou-
veau, partie ; C. V. C, S28,
amendé. (C. C. 1938, 1989,'
1940, 1962 et s.)
L'ai)cien code reconnaissait trois
espèces de cautioiiiiPineiit :
1 Le'cmUionnemcjU proviso) ■ —
Le cautiouiieuieiit provisoire d- mô
avant le rap| ort du bret'etjiar h-qdcL
le débiteur s'engageait à donner le
cîiufiouneinenc des articles 824 ou
825.
•2. Le cuHiionnemcni spécial. —
I.c déf ndeur donuait camion dans
les huit jo'irs du rai)port du bref
qu'il ne hiissHrait pas lu Provirce.
3. Le cmdionnem'-ni ordinaire.
Le détendeur doiiutiit eu itionen tout
temps avant jugHineut qu'il se livre-
Mit au .viiéiif dius les tivnte jours
d'une onloniianco h. cet elFr-t.
Le noiiTeau code n'eu admet que
deux :
1. /■; cautionnement provisoire, —
'' int of the judgement
tiiat may berendereil upon
the demand, in principal,
interests and costs, or, in
the case of Article 889, the
amount of the judgment to
the exf <nt ol tàicsum fixed
by the judge, should he fail
either to give bail pur-
suant to Article 91 8 within
ten days after the day upon
which he must appear, or
to surrender himself within
such delay into the custody
of the sherifif".
The sureties ottered must,
if the plaintiff' or the sherifif
so )<'qii;i-es, justify their
suflSciency ori oath, but
need not justify .on real
estate. — New, in part;
C P. C, 828, amended.
(C. C. 1938, 1939, 1940,
1962 et s).
i'he old Tode recou;uized three
kinds ofbiil viz. :
^ 1, Provis lal bail, f,ivpn before
tL^ reiuin- ,.,y of th'i ,vrit. condi-
tion» d iipiMi tlie defendant giving
security nursuant to Article 815,
2 /S^wm/ 6 /i7, given within Mght
days tiora ihe :eturn of tl.< capias,
conditioned upon the def ndiint not
leaviut; the Province of (Nnada.
3. Ordinary '. .d, given at ^ny
tune before judgment, coiddion-d
upon (' defei i;int sur.endering
himselx -n luiied to do >o !,y
nn ordi ih> trtor jpKtue.vvithm
one int. \ from -he service of such
order upon him or his su^^'ti^■H
The new Code preserves only two
kinds :
1. Provisimial hail, given before
-^
M(i li >iiU of InHolrcncil
et
thfee
Le tléfciulcnr donn<« caution, avant
le mppi.rt du bretj qu" ilaiis les ilix
jou^ tin rapport, il donnera caution
an dcsir dw l'article !)10.
2. Lc cautionnoncnt onliiiaire,
donne «n tout temps avantjugi'ini'nt
par lequel le défend, ur donne cau-
tion qu'il fera ccssiou de ses biens
dans l'-s trente jours du Jugement
maintenant le capias, et qu'il tse re-
mettra sous la ganie du sliérif diius
les trente jours d'une ordonnance l'y
enjoignant.
i.e CHUtionnemei.t de ne pas quit-
ter la Province est aboli.
Connue on le voit, cet article
expriui- claireinei ':, dans sa disjx)»!-
ti< n relative au cautionneni' nt ordi-
naire, l'oblijiation des (Muiions (J(>
payer >i la cession n'e>t pas laite
dans les trente jours du jugeim nt
point sur lequi4 a venir juMpi'à la
loi 48 Victoria, e\\\]K 22, sect. 9, art.
776 piiragfiiph ' 3 de l'iincieu code,
étaii silencieux, et (im, uiêiue apiès
amen l 'lU' nt a donne lieu à de nom-
breu.'»e, r^oiitrovei.ses et à îles déci-
sions (^ 'l'attestent pis une inter-
pretutioi. iinforme. Si on rappro-
che de ces , 'MMgenients Us disposi-
tions confi ..!s dans la .secti( n V,
deie cha] iie, on constatera que le
capias bnn fondé al itiia à l'avenir
à une cession de I ou au paie-
ment de la dette. 1, luei dements
faits aux divers articles de dtte sec-
tion .sont pour la plupurc inspirés
par le désa- de réaliser ce double
objet.
L'iirticle 910 stipule que le renou-
vellem-nt du cauiionneuient provi-
poiie d' vra être fait dans les dix
jours qui suivent celui auquel le
déf mleur esc tenu de comparaître.
Il confère ensuite au demandeur et
au siienf la faculté de contraindre
les cautions offerte.s à justiKer sous
serment de leur solvî^bilité.
the return of the writ, c, nditioiied
U| on til- détendant giving bail,
williin ten days from the return pur-
suant to Article t»10.
2. (ordinary bail, given at any
time before ,)u 'ginent conditioned
upon th(ï di f lulant making an alian-
donineiit within tbiiiy days nfter
judgment renderel maintaining the
capias, and .surrendering himself
into the custody ofthesheiilf within
thirty days after service of an order
re(iuiriig him to do so. (Article'Jl.T).
It will ihus bH .seen that the pre-
sent sy.-tem involves the aboliiinn
of tliMt species of hail which was
inten 1 lo prevent the debtor from
leaving the Piovince. (Article 824.
C. C. P.).
Again, the new ]»rovision as to
ordinary Ikil stat<s tbe obi gation of
the sureties to p;iy whenever the
abandoninent is not mi le within
thirty days from the judjmi'nt, and
thus covers a point upon whicli the
old Cod(î was silent up to the passing
of the Act. 48 Viciona, chapter 22,
section 9 (Article 776, p.ir. 3, C. P.)
Even sinci hat amendment, the
ijuestion hiis given rise to decisions
founded upon diverging iuterpieta-
tious.
Hy comparing these changes with
Section V of this Chapter, it will be
seen that a capias maintaine l wdl m
the future lead to an abiindonmeiit
or to jiayment of the debt. The
amendments made to the different
Articles of this Section have been
evidently tVamcd with this twofold
object in view.
Article 910 requir-s the rene\, .u
of the security within ten days after
that upon which the defendant must
appear. It also states that the sure-
ties must justify whenever ihe plain-
tiff or the sheriff so requires.
1. Celui qui s'est porté caution d'un débiteur sans la connais-
sance de ce dernier peut, lorsqu'il a payé le créancier, faire émaner
un capias contre ce débiteur, quand même il n'aurait nas au préa-
lable fait signifier la subrogation qu'il aurait obtenue du créancier.
—Mathieu, C. S., .31 octobre 1H83, \2 R. L, 4.^7 Ei-nn v. [h-'>ilu,s.
J^
i
^ - M( m uel de» F( t iUi ta
écè,s (lu (lohiteur uvjiiit jiiyemtiiit, lihèro I
K.. .'} H«v. do L^^^. L'{»7. " •'•V—-- ".-u ifs,. alitions C. U.
'I'hivt tin! SL'ciiiity uinlof )i Ixind to the sluniff i^ i; i.i ^
^ 7 iinislitt'hiii ).
1. WhooviT l,as ^dven I.hM fora de».tor withowt .1..,. lattt-r's
The doc'.riso of tho debtor hoforo iiid-moiit dis<Oi.,v.,.> d
_»ll. Lo shérif, once ca'^. «||. Tlu- sluTitr is in
n .St responsHhle quo .lo ]. suoi. cuso n^sponsiblo only
solvabilité dos cautions au foi- the surficioncv of the
lui ie<.u.— u. l. L., 82fl. the bail was friv^n -_0 Pn
S2f>. ' ■ ''
ma. il ost libon'. de »ia. He n.av free hin.-
toute autre responsabilité self from anv further a-
en oiirant un transfert de bility bv- offei-inc..„, sign-
ala roo„ ^''^"^^'^""^'"'^'"* ;"-»t of the bailbond taken
Le transtert peut se faire This assignment may be
par un simple endosseinont atiectod bv^imply "nlr !
. u nom du sherif sur l'acte ing his name o i 'tiu baU-
de cautionnemont.-C.P.G, bond. — C. V C, 830
(imcvded.
^13. The defendant
may obtain his release from
confinement upon givinc/-
good and sufficient sureties
to the satisfaction of the
judge or prothonotarj-, that
Jie will make an abandon-
ment of liis property for
the benefit of his creditors
880, (iinende.
913. Lo défendeur pout
obtenir son élargissement
on fournissant bonnes et
suffisantes cautions, à la sa-
tisfaction du juge ou du
l^rotonotaire, qu'il fera ces-
sion de ses biens pour le
bénéfice de ses créanciers
dans les trente jours de la
prononciation du jugement wHldn' uVirTy ' dlvr^'âfter
.Maintenant le capias, et the rendering' of lodgment
!>•
Munwd uf Inml
VCAU: 11
()3
C. H.
.iiissi fju il sf roiiiettra sous i
iiaintainini'- tli
tion <lo c«'tto ordonnance a
lui ou H SCS cautions, et
<|u'»i défaut do Jaire cett»>
cession et dt> se livi-cr, ou
du l'un ou de Tautiv, ses
cautions payeront au do-
iriandeur le montant du
juireuieiiten principal, inté
...■.t^.. ,^4^ V....; > 1
. ... .v,...^.,„.M „^j„.^ inaintainrnfi- the can as and
la garde du shénf, lors.iu'il also that l.c will Xren l"
en sera re(,u.H par une or- himself into the custod • o
donnance d.i juj^e, dans les the sherifK, when renu r
iîl"^l-^'::":f *^'' ''^ «'^^">*'^-''^; to do so l.y an order oalie
judcro, within thirty days
after service of such order
ni)on hini or his sureties,
!ind that, in default of such'
al)andonnient and surren-
der, or of either, such sure-
ties will pay to the plaintiff
„, ..,„., ,.,,,.. tjie amount of the jufj.r-
{ V , t Z: ;'''"' ^' '"^"^ '"•'""t '" principal, interest
do 1 article 899 le montant and costs or, i, tlu" c' se of
du jugement jusq.i'à con- article 899, the a! mn;^ of
ir^iS.: ' 'VTT' ^^ the Jud.n.ent tothe .^tnî
( C. p., 559 et 8.. 92U.-C. C. "825 Vw Lrt" IJ' \ V
1988 et s.. 1962 et s.). (C P..559i:t^ç)r-;^-
„ ^. , 198S ot s., 1902 et 8.)
costs only and tilcJ \ decdtZ / t' h 'S ^^ rToT^brrif ^ i"'
execution of the jiuLnnent tho ;innP^ rlL . •'f'"' *" ^^®
n.g» «gainst tho Lft..^ «îe^ irtji^^.'t/.r.l'^"' Cï'?,-;
I , . """'' ^6 oDtauu" ui the mannpr
emps ayant jugement en prescribed by the pCd-
a manière prescrite par ing article at any thne be-
1 article precedent.-C.P.C., fore judgment. -1 C P C
•^^^' ï'^^'^^^- 825, in part '
915. Ce cautionnement 915. ^nnl. iv,;i • c
est présenté sur avis conte- , , \ "''' ^'''^ '' °^-
nant ia désignation des '^^^ ^^"er one day's no-
cautions proposées, signifié tice, containing a descrip-
H la partie demanderesse tion of the sureties propos-
64
Él'i
Manuel des Failtltei-
n
1
I»
ou à son procureur, en ob-
servant le délai d'un jour
intermédiaire. — C. P. C,
H2lô,a))iendé.
Cet article amende l'article 8?6 de
l'ancien code eu ce sens ((u'il oblige
à donner la désignation des cautions
dans l'itvis.
!>l<». Les cautions of-
fertes doivent, si le deman-
deur le reiiuiert, justifier
sous serment de leur solva-
bilité, mais ne sont pas te-
nues de le faire sur des im-
meubles. — C. P. C, 827.
(C. P., 561.— C. C. 1939).
ÎH7. Les cautions ou
l'une d'elles peuvent en tout
temps arrêter le défendeur
et le remettre au shérif, ou
obtenir, sans avis, du pro-
tonotaire, une ordonnance,
enjoignant au shérif ou à
un huissier de l'arrêter.
L'exécution de cette or-
donnance est soumis(; aux
règles des articles 906, 907
et dOS.—C.F.C.,8Sï, partie,
amendé.
Cet article permet aux cautions
d'obtenir un ordre pour l'arrestation
du débiteur, mais ne leur en ève pas
le droit de l'anêter tux-mêmes.
91H. Quand les cau-
tions arrêtent elles-mêmes
le défendeur, le shérif ne
peut être tenu do le rece-
ed, served upon the plain-
titf or his attorney, —
C. P. C, amended.
This artiiile amends 826 of the old
code by requiring a ilcscriptii n of
the sureties to be inserted in the
notice.
tllO. The sureties of-
fered must, if the plaintiff
so requires, justify their
sufficiency on oath, but
need not justify on real
estate.— C.P.C, «27. (C.P.,
56L— C. C. 1989).
î>17. The sureties or
any of them may themsel-
ves arrest the defendant
and deliver him to the she-
riff ; or may obtain, with-
out notice, from the pro-
thonotary, an order com-
manding the sheriff or a
bailiff to make the arrest.
The execution of such
order is governed by the
rules contained in articles
906, 907 and 908.— C.P.C.,
in part amended.
The suretifs are enabled by this
article, to procure an order tor the
debtoi's arrest, so as to surrender
him, but are not deprived of the
right which belonged to them under
the old Code, of making the arresst
themselves in a summary manner.
5I1H. When the sure-
ties have themselves ar-
rested the defendant, the
sheriff is not bound to re-
Manual, of Insolvency
voir, à moins qu'il n'en soit
requis par un acte sous Ja
signature des cautions ou
de l'une d'elles, ou de leur
procureur fondé.
Cet acte doit contenir la
mention du tribunal, les
noms des parties en cause
et des cautions, et requérir
le shérif de prendre le dé-
biteur sous sa charge.
Le shérif doit leur don-
ner acte de la livraison du
débiteur.~C. P. G, 832
amendé.
65.
ceive him without a writ-
ten requisition, signed by
the sureties or by one of
them, or by their author-
ized attorney.
The requisition must con-
tain the title of the court,
the names of the parties
to the suit and of the sure-
ties, and must require the
sheriff to take the debtor-
into his custody.
It is the duty of the she-
riff to give the sureties a
certificate of such surrender.
— C. P. C, 832, amended.
»19.
Sectiox IV.
Contestation du capias.
Contestation of the capias.
Siir requête pré- »I«. Upon a petition
cas sui-
«entée au Le ' ; deFen" •"' ' ^Pon a petition
-apias quashed in the fol-
lowing cases :
1. Whenever he shows
that the allegations of the
affidavit upon which the
capias dans les
vants :
1. S'il établit que les allé-
gations de l'afTidavit sur
lequel est basé le capias ^^^'.^^vit upon which thi
sont insuffisantes ; capias is founded are in
2. S'il établit qu'il est
exempt de l'incarcération ;
3. Si le demandeur ne
peut établir la vérité des
sufficient ;
2. Whenever he shows
that he is exempt from ar-
rest ;
3, Whenever the plain-
tiff fails to establish the
S, ; :: ' '"' ^«'^i-y «es tm tai s to establish fh-
^.. ..8.», gtttions oi r,he ailidavit.
5
I'f
66
Manuel des Faillites
amendé. (C. P., lô, § S, S<)5,
<S96).
Cet article, tout eu conservant la
règle qu'il incombe au défendeur de
démontrer qu'il est exempt d'incar-
cération ou que l'affidavit est insuf-
fisant, rejette sur le demandeur le
fardeau de la preuve des faits impu-
tés par l'afiQdavit. Cet article met
tin à l'interprétation donnée jus-
qu'ici à l'ancien article 819.
C. P. C, 81 J), amended.
(C. P, 15, § 8, 895, 896).
This Article preserves the rule
imposing upon the defendant the
burdt-n of establishing the insuflS-
ciency of the aflSdavit or the exist-
ence i f any cause of exemption from
arrest, but throws upon the plaintiff
the onus of proving the truth of the
allegatioi s of the affidavit. The
amendment avoids the interpreta-
tion formerly placed on Article 8)9,
of the oldC. (J. P., by the decisions
1. Une requête pour casser un capias ne doit pas contenir des
in(»yeiis d'exception à la forme, une pareille lecjuote peut être
renvoyée sur défense en droit. — 18 février 1871, Lemaii A Lnnav
— :; R. L. .^2. '''
(Tnoiddtion).
1. A petition to quash a capias cannot give rise to grounds
Mf exception to the form ; such a petition can be dismissed upon
a defense en droit. — 18 Fel)ruarv 1871, Lenin ii v. Lemaii. — '.\
R. L. -32.
OîîO. Aux fins déjuger
cet incident, le juge peut
ordonner le rapport iuinié-
nliat du bref de capias et
des procédures sur icelui :
mais, les délais pour plai-
der l'action ne commen-
cent à courir que du jour
où le rapport du bref etit
autrement été fait. — C. P.C.,
820, amendé.
nui. Si la contestation
lie porte que sur la suffi- is merely as to the .sufficien-
sance des allégations de cy of the allegations of the
l'affidavit, le juge peut en affidavit, the judge may
disposer après avoir enten- dispose of it after hearing
<lu les parties.— C. P. C, the parties.— C. P. C, 821,
821, 'partie. in part
930. In Older to decide
upon this incidental pro-
ceeding, the judge may
order the immediate return
of the writ of capias and
the proceedings had upon
it ; but the delays for
pleading to the action are
computed only from the
date on which the return
would otherwise have been
made. — C. P. C, 820,
amended.
021. If the contestation
Manual of Insolvency
may
if ^2» Si la contestation
v!St basée sur la fausseté
des allécrations ou sur ce
que le défendeur est exempt
d'incarcération, elle doit
être liée sur la requête du
défendeur indépendam-
ment de la contestation sur
la demande principale.
(Jette contestation est
soumise aux rè^^-les et dé-
lais des causes sommaires
— C. P. C, 821, partu',
amendé. (C. P., 1156 et s.).
(■et article a apporté trois modifi
cations importantes :
lo Lu coutestation basée sur la
fausseté des allégations de l'aifida-
vit ou sur ce que le détendeur est
exempt d incarceration, seia désor-
mais sonuise aux règles et délais des
causes so,:i:aiaires.
2o Dans le cas où la requête pour
casser le capias sera bavée sur le fait
que le défendeur ast exempt d'incar-
cération, la coutestation sera liée sur
la requête indépendamment de la
contestation sur la demande princi-
oo La distinction faite par le der-
nier paragraphe de l'ancien article
iî-l a e*-e supprimée. D'après cette
disposition, la contestation basée sur
la fausseté des allégations de l'affida-
vit était liée conjointement avec le
tond de la demande, si l'exigibilité
de la dette dépendait de la vérité de
ces allegations taudis que la contes-
tation était liée in lépendamment de
la demande principale dans les autres
cas. Il résultait que chaque fois que
1 exigibilité de la dette était en ques-
non, le détendeur était exposé à res-
ter longtemps sous ie coup d'un ca-
67
, J>33. If the contestation
is tounded upon the falsity
of the allegations, or upon
tiie defendant's being
exempt from arrest, issue
must be joined upon the
petition of the defendant
independently of the con-
testation upon the principal
demand.
The contestation is sub-
ject to the same rules and
delays as summary mat-
ters.-C. P. C.,821,.mpar^
a>u«7u/e(?.(C.P., 1150 and s.;
Three important modifications
appear m tins Article :
In the first plnce, the contesta
tion as to fuL.ity'of th'e allegatJot J
tie aftidavit, or the exenTptioa of
the Defendant from arrest, will in
the future, be governed by the saiue
rdes and delays a. summary mS!
N ext, care is taken to cover a casws
omissus under Article 821 . of the old
relaV;« fn V'- ''■'"" *''•' contestation
relates to the exenii)tion of the Dé-
tendant from arrest, issue will be
Jj;'«'^'"thepet,tion,independentl?
of the principal demand.
Finally, the distinction made by
the last i)aragraph of Article 821,
^- »-. i., IS abolished. Und»r the
French version of that Article if tie
contestation was based upon the fal.
Mty of the allegatiuns of the affidavit
issue was joined upon the merits of
S^H"l\T'"'r"^°'^^>S'bn.tyof
the debt depended upon the trutk of
suchallegatioiis, while in other cLs
issue was joined independently oï
t lie principal demand. The effect
° /""'' ?K?^' ^'«« that, whenever
arrest by cSr'^.^'S'^SS^
68
Manuel des Faillites
pias niiqupl il mirait pu se soustraire
dans qntlqups j(urs s'il lui avait été
i)einiis de procélt r à sa preuve sur
Il (iPtiicnde de libération avant l'ius-
truction de l'action principale.
tlt2*{. Le défendeur dont
la demande de libération
est repoussée peut se pour-
voi
able to spcure his discharge in a few
days, as he couid have done had he
bt-en allowed to proceed to proof on
his petition to quash, before the
trial of the principal suit.
«2». A defendant
whose application to be
released from confinement
is rejected may appeal to
iren révision ou en appel. " ^^r''^ T'^ '^^i'''"' '"
n P n «oo 7 ' ^"^ ^^^"''*^ ^^ review or to
0. I. C, 822, amende. theCourtof Queen's Bench.
(C. P., 529). _C. P. C, 822, amended,
(C. P., 529),
1. Where a defendant has appealed to tlie Court of Queen's
Bench from a judgment rejecting his application to be discharged
from custody under a writ of capias, the judgment of the Court of
Queen's Bench on sucli appeal is in the nature of an interlocutory-
order, and an aj)peal does not lie therefrom u) Her Majesty in
her Privy Counc'û.—Goldnnri v. La Bawiiie <V Hochdaqn , 10 L. N.,
122.
»U4. Au cas où le ca- »24. If the court or
pias e--t annulé par le tri- the judge (jUashes tlie ca-
bunal ou le juge, le deman- pias, the plaintif!' may oh-
dt'ur peut cl (tenir la sus
peîision du jugement, en
déclarant innnédiatement
qu'il entend le faire reviser
ou le porter en appel.
Dans le premier cas, il
doit faire signifier l'inscrlp
tain a suspension of the
judgment by declaring im-
mediately that he intends
to take the decision to re-
view or to appeal.
In the former case, he
must serve the inscription
tion et faire le dépôt requis and deposit the amount re-
par l'article 119tl avant quired by article 1196 be-
lexpiration du jour juridi- fore the expiry of the next
que qui suit le pronoticé du juridical day after the "^-^n-
jugement, et dans le second dering ofjudgment, and, in
faire .signifier l'inscription the latter case, must serve
the inscription within the
same delay, and give secu-
rity in the ordinar^'^ v.-ay.
If the plaintiff is entitled
to appeal from the judg-
dans le memo délai et don-
ner caution en la manière
ordinaire.
S'il y a lieu à appel en
faveur d.u demandeur de la
il
Man liai of Insolvency q 9
dec I aie immédiatement immediately declare his in-
son intention à cet effet, tention of" doin^ so file
produire son inscription en the ^ • iption în appeal
appel avant 1 expiration du before the expiry of the
jour juridique cjui .suit le next juri<lical day atW
prononce du jun^ement en the rendering of iuTl^men
revision, et donner caution in review, and giles .^cu
en la manière ordinaire. rity in the ordfna.y way.
em de remplir ces forma- comply with these forma-
blré C P r «9"; ''' ^'- ]''''\'^'' '^'^'^'^^'^' ^^ re-
d7-T4.V o 41 i Tn""^ leased. -C.P.C, 828, amend-
1. Le demandeur dans une action sur capias peut touiours ^'inH
tation du c,.i„.« qu'il entend.it appeler du juLX, ° wZe T.
•^Orw. 100/. L» '^^ ^-'25; Richardson et al. v. /o/f^rt C R
.Wnov. 188(, ; .S'/ia,,Ho,< v. Bœckett, C. H., 24 janv. 1888 '
(y/v(vi.s/«^K>n).
not innnedmtely after tl.e judg.nent rendered upo tile petite
upon bai .—//fwrjj(/.ti/r»/v/rf/ l'i R T i\ or •',.=7'""''^' released
■f<»nn, L.K., .Wnov. 188(, ; Shannon, v. Befchett, C,K., 24 jan. 1888.
Section V.
Effet du
Eiiect of
t^â5. A la requête du
demandeur, le débite;»!-,
contre lequel un capias a
été maintenu et qui a été
élargi sous caution, peut
être condanaiéparle tribu-
nal à être emprisonné pour
capias.
capias.
«as. Upon a petition
by the plaintiff, the debtor
against whom a capias has
been maintained, and who
has been released up-m
bail, may be condemned by
the court to imprisonment
w
70
Mamiel des Faillites
il il
ill
il
un temps indéterminé.
L'ordonnance qui pro-
nonce rinca)'cération peut
être rendue aussitôt après
le jugement maintenant le
capias, mais elle n'est exé-
cutoire que trente jours
après sa signification.
Pour le surplus, elle est
demandée, contestée et mise
à exécution comme la, con-
trainte. — Nouveau. C. P. C,
11 Q, partie. (O.P., S37 et s.),'
Cette section n'existait pas dans
l'ancien code.
Klîe est due au désir d'attacher au
capias des effets qui en feront un re-
cours effectif et aussi à celui d'insé-
rer à leur véritable place, en leur
faisant subii les uioiiitications néces-
saire-, les dispositions des articles
764 (dernier alinéa), 766 (paragraptie
1), 767, 768 (dernier ahnéH), 773 (^pa-
ragraphe 2), 776 (paragraphe 3) de
l'ancien cod-, qui se trouvaient sous
la rubrique : Cessions de biens.
Sous l'empire de l'ai cien code, le ca-
pias était souvent illnsiire ; il l'était
presque toujours quand le débiteur,
chargé de recel, donnait caution lors
de son appréhension. Le jugement,
en effet, lui était-il favcdble, il se
hâtait de faire cession ; et, bien qu'il
omette de son bilan, les choses rece-
lées, il est à l'abri de toutes recher-
ches, sauf le cas du deuxième para-
graphe de l'article 773 C. P. C. Les
dispositions nouvelles des articles
925 et 930 rendent ce résultat impos-
sible. La confirmation du capias
conférera toujours au créancier la fa-
culte de fau-H décerner la contrainte
contre son débiteur. Celui-ci ne
pourra obtenir sa relaxation qu'après
acquis du jugement ou à la suite
d|une cession ; et, s'il omet de son
bilan ses biens actuels ou ceux dont
le recel s. déterminé le maintien du
for an indeterminate time.
The order decreting the
imprisonment may be ren-
«lered as soon as judgment
has been pronounced main-
taining the capias, but it is
e.xecutory only thirty days
after its service.
fn other respects, it is
applied for, contested and
executed in the same man-
ner as coercive imprison-
ment.— iVm'. C. 1'. C, 77«,
part. (C. P., 887 et s.).
This fection is not found in the
old Code.
Its insertion here is due mainly to
the desire to attach such an efi'ect to
capias as will make it a really effec-
tual, remedy, and incidentally to the
wish to put in their proper place,
and amend in so far as necessary, the
provisions formerly found in articleg
764 (last paragraph), 766 (paragraph
1), 767 768 (last paragraph). 773
(paragraph 2), and 776 (paragr..pn 3)
C. C. P., under the h^&Aoï Abandon-
meiU of Property.
Under the old Code, capias was
very often illusory. Such was usu-
ally the case whenever a debtor ac-
cused of secretion, gave bail at the
time of his apprehension. If the
judgment was adverse to him he
ha-teued to make an abamlonment ;
and, although he omitted from his
statement the things secreted,he was
in no case other than that mentioned
in the second paragraph of article
773 C. C. P., amenable to justice.
Such a result will be impossible
under the provisions of articles 925
and 030, The creditor in whose
favour a capias is maintained is in-
vested in all cases with the power to
obtain an order of imprisonment
against his debtor. The latter cau ob-
tain his release only by satisfying the
judgment or making an abandonment
Manual of Insolvency
71
capias, il se verra frajipé de la peine
réservée au débit* ur frauduleux.
Le droit conféré au demandeur de
faire prononcer la contrainte aussitôt
apr^s l'adjudication sur le capias
tout eu laissant subsister la resi^u-
sabiliié des cautions, a entraîné l'a-
brogation de la règle du trois èœe
paragraphe de l'article 776, de l'an-
cien code stipulant obligation pour
le défendeur élargi sous caution de
faire cssion dans les trente jours du
jugement. Ce défendeur aura à l'ave-
nir, en effet, tout intérêt à déposer
son bilan au plus tôt après le juge-
ment, afin de pouvoir obtenir plus
rapidement sa libération, si le de-
mandeur, usant du droit que lui con-
fère l'article 925, le fait incarcérer.
I.e présent système est substitué à
celui contenu dans les articles 766
paragraphe 1 et 776, paragraphe 3 de
l'ancien code.
of lus property ; and, if, in the latter
case, he omits from his statement
any of his present property, or any
property the secieiion of which
caused the capias to be maintaimd,
he will f-ubject himself to the penal-
ties pronounced against fraudulent
debtors.
The right, conferred upon the
Plaintiff, of obtaining a sentence of
imprisonment, w thout prejmlice to
the liability of the sureties, has
necessitatf d the repeal of the provi-
sion formerly contained in the third
paragrnph of Ar icle 776, C. C. P.,
as to the obligation of ihe defendant
released upon bail to make an aban-
donmeiit within thirty days after
the judgment. The defendant will
heucciortli be interested in every
way ill making his abandonmei-t at
the earliest possible moment, should
t.'ic plaintiff, n exercising the right
given him by Article 925 cause the
defendant to be arrested.
The present system is substituted
tor that formerly contained in Arti-
cles 766, par. 1 and 776, par. 3, C.
0. P., winch is made toapf)ly alike to
„ debtors in gaolor released U|>on bail.
dendum as 'lïît ff b". f"*^ imprisoned under a capias ad respon-
ance from Vï&mi\iïs.—Killowan
020. Sauf la responsa-
bilité encourue parles cau-
tions lors(|ue le défondeur
n'a pas fait cession de ses
biens dans les trente jours
du jugement maintenant le
capias, le débiteur peut en
tout temps faire cession de
ses biens. — Nouveau, par-
tie : C. P. C, 766. § 1 : S. R..
5963 (C. P., 8Ô3, § 1, 913)
H^'f^cnsQ.L.R., Vol. XI,p. 18.
tIStt. Saving the res-
ponsibility incurred by the
sureties whenever the de-
fendant has not made an
abandonment of his pro-
perty within thirty days
afterjudgmont maintaining
the capias, the debtor may-
make such abandonment at
any time.— iV^ei<;, 'part ; C.
P. C, 766. § 1 ; R. 8., Ô963
(C. P., 853, § 1, 913).
.^^^t^^:^^!T:':^]^Kt f-^r-n de biens n'a
tiennes au C.^ ,. ^ro^^^:l,:^^^Tt^^^'^Z
I M
m
llMN
H
'1
II
'-.r, '■ .
m
72
Manuel des Faillites
bilan. Il a droit a des aliments, quoi(iu'il soit établi (lu'il n'a pas
remis ses créanciers une somme excédant cinquante piastres .lu'il
avait recélée.~C. S., 4 juinl881>, (rGUvh'v. Fanuu,. 17 U.L., 471.
2. Le débiteur arrêté sur capias pour recel et emprisonné, qui
fait une cession de ses biens, a droit d'être libéré, après avoir subi
1 em{>ri8onnemeiit auquel il a été condamné pour avoir recelé et
avoir tait un bilan fau.K quand même la partie de ces biens recelés
^^''•tV'*"™^ ''^^ ^^^ remise à ses créanciers. -17 I{ L 714
llitbaudeau et al. v. Villenettre et al. ' '
(Tmnslatioti.)
1. A debtor arrested on a capias and who abandons lus property
has not the right to be released immediately; he must reco'mize
the delays mentioned in tlie Code of Procedure, for the conr^esta-
tion of us statement. He has a right to an alimantary allow-
ance, although it be shown that he has not returned to his
creditors a sum exceeding lifty dollars which he secreted. -C S 4
June 1889, (rGUne v. Farnan, 17 R. L., 471. ' '
(Translation.)
2. A debtor who is arrested and imprisoned on a capias for
secretion, and who makes an abandonment of his projjerty, has a
right to be released after having been confined to prison in accor-
dance with the condemnation ])ronounced against him for having
secreted goods and having made a false statement, even though
the part of the goods secreted by him, had not been handed over
to his cvQditora. — ThihuiKlfjin pf al. v, ViUmenreet al. 17 R, L., 714.
»37. La cession faite à 027. Abandonments
la suite d'un capias est ré- consequent upon capias are
gie par les rèorles contenues governed by the rule^ con-
dans les articles 854 à 892 tained in Articles 854 to
inclusivement, sauf les rè- 892 inclusively, except in
o-ies particulières énoncées so far as special provisions
<ians la présente section.— are contained in this Sec-
Noiiveau.
OâM. La cession de biens
se fait par la production de
lîî déclaration et du bilan
au greffe de la cour supé-
rieuiv pour le district où a
é'té émis le capias. — C.P.C.,
IQ'i», 'partie, amendé; 8. R.,
^m^ (C. P., S50, 8G2).
tion. — Neii'.
1I3M. Tlie abandonment
is made by tiling the decla-
ration and the statement in
the office of the Superior
Court for the district in
which the capias Issued. —
C. P. C, 704, in pai't
amended ; R. 8., 0954 (C P
850, 862).
Manual of hitiolvencf/
73
93». Après la nomina-
tion du curateur, le dossier
des procédures sur la ces-
sion est transmis au proto-
notaire de la cour supé-
rieure du district où le dé-
biteur a sa place d'affaires,
et, en l'absence de sembla-
ble établissement, du dis-
trict où il est domicilié.
Néanmoins, si le débiteur
n'a ni domicile, ni place
«l'affairés dans la province,
!•' dossier reste au greffe où
la cession a été faite.—
Nouveau, 2Kirtie ; C. P. C,
768, 2mrtie, amendé ; S. R '
•^056. (C. P.. 851).
930. Le bilan peut, en
outre des cas énoncés dans
l'article 885, être contesté
à raison du recelé qui a
précédé le capias et qui en
a déterminé le maintien, à
moins que les objets recelés
ne soient compris dans le
bilan ; et, s'il est établi t,ue
ces effets n'y ont pas été
compris, le débiteur est
passible de la peine édictée
par l'article 888. ~ Nou-
veau, partie ; C. P. C, 773,
partie, amendé. (O.P.. 852).
«^î>. After the appoint-
ment of the curator, the
record (jf the proceedino-s
upon the abandonment Is
transmitted to the protho-
notary of the Superior
Court for the district where
the debtor has his place of
business, or, in default of
such place, where he is
domiciled.
Nevertheless, if the deb-
tor has no place of business
or domicile in the Province,
the record remains in the
oflSce of the court where
the abandonment is made.
—New in part ; C. P. C.i
768, in part amended ; r'
S., 5056 (C. P. 851).
î>30. The statement
may, apart from the cases
mentioned in Article 885,
be contested by reason of
any secretion which pre-
ceded the capias and was
the cause of its being main-
tained, unless the*thincrs
secreted are included ?n
the abandonment ; and if it
is proved that such things
are not therein included,
the debtor is subject to thé
penalty imposed by Article
^HS.~New in part ; C.P.C.,
773, iii part amended (C
P, 852). ^ ■
CHAP. iir.
,
1 1^1
Saisie-Arrêt avant Jugement.
Attachment before judgment.
SeC'J'ION I.
Arrêt simple-
Simple Attachment.
0*JI. Le créancier peut 03I. A creditor may,
obtenir avant jugement un before obtaining Judgment,
bref à l'effet de faire arrê- procure a writ to attach
ter les biens meubles de the i^oods and effects of his
son débiteur, dans les cas debtor, in any case wherein
oh il existe une dette ex- the defendant is personally
cédant cinq piastres due indebted to the plaintiff
personnellement par le dé- in a sum exceeding; five
fendeur au deman 1<^ur :
1. Dans le c.;:-.: tin der-
nier équipeur :
2. Dans le chh < u le dé-
fendeur
(a) Est sur le point de
quitter la province avec
l'intention de frauder ses
créanciers en général ou le
demandeur en particulier,
dollars :
1. In the case of the'
dernier équipeur ;
2. When the defendant.
(rt) Is immediately about
to leave the Province with
intent to defraud his cre-
ditors in general or the
plaintiff' in particular, and
the plaintiff' will thereby
be deprived of his recourse
, 11^1 ■ v>Kz «icuiivcd wj. JUS recourse
et que le demandeur sera ^^ .^inst the defendant; or
ainsi prive de son recours (^) j^ „,,r,ting or mak-
contre le défendeur ; ou i„g ^,,.^^ ^,^^^ j.^^s secreted
(6) Cache ou soustrait, or made away with, or is
ou a caché ou soustrait, ou immediately fibout to se-
est sur le point de cacher crête or make away with,
ou soustraire ses biens avec
l'intention de frauder ses
créanciers en général ou le
demandeur en particulier.
his property, with intent
to defraud his creditors in
general or the plaintiff' in
particulai-, and the ulaintiff
Manual of Innolvevc//
75
five
He
et que lo deman.leur sera will thereby l,e deprived
ainsi nnvp < <- e.m ....«,,....0 ..t- 1.: "^ wt(»n\i(i
ainsi privé de son recours
contre le «léfendeur ; ou
('■) Est un coiiimeif/ant
qui a cessé ses payements
et qui a refusé, bien que
dûnient re(|uis, de faire
cession de ses biens pour
le bénéfice d<' ses créan-
ciers.— C^ P. C, 8.34, a^rncn-
dé;S. R., 5970 (C. P., 15,
§8.(^2, «95, «MO).
1 L'article 834 de l'aucien Code de
Procédure Civile permettait l'émiB-
«on du href de saisie-arrêt avant
jugement <juand le défendeur "se
eachait," mais le nouveau code a
OBiis de menliopner ces mots et en
conséquence nous croyons qu'il n'y
aurait plus lieu à la saisie. arrêt
avant jugement lorsque le défendeur
se cacherait dan le but d'éviter la
«i^nficHtion d'une action, ou pour
a autres raisons analogues.
2. Oblige le demandeur à men-
tionner dans l'affidavit non-seule-
mt'nt que sans Je b néfice de la
saisie-arrêt avant jugement il sfuf-
mrait des dommag-s mais encore
qu II sera privé de sou recours contre
le défendeur.
of bis recourse against the
defendant ; or
('■) Is a trader who has
ceased liis payments, and
lias refused to make an
abandonnent of bis pro-
perty for the ben of his
creditors, alth< duly
re(|uired to do so.— C. P. C.
n;M-, amnuh'd ; R. S. of 170
(C. P., IÔ, § 8, Iil2, 895,
940).
1. Article 834 of the old Code
allowed a writ of attachment be-
lore judgment to issue when "the
defendant abscond"; but the new
Code has omitted these words», and
consequently an aitachmeut before
judgment would not low lie when
the defendant was simply concealinit
or hiding himself to avoid hervice ol
process for or any other purpose.
2. It obliges the plaintiff to men-
tion in the affidavit that without
the benefit o' the attachment before
judgment, he will not only suffer
daii.age, but that he will also bo
deprived of his recourse agaiust the
del. ndant.
mains.
,i;,^"'ïf ^.^«'"^"«i^f P.e"t saisir avant jugement entre ses propie.
MTïs.—Donn'n V. Dorwn, M. L. R., li Q. B. 155. yiopiLs
(Ti-< m dation).
1. That a creditor may seize before judcrment goods which ho
holds in his possession.- D.rvon v. Doyi,n!m. L. R., i Q B 1.55
2. Un défendeur (lui tient hôtel, mais .jui est sur le point d'aban
donner cette occupation et (jui fait annoncer la vente de ses £ns
meubles et les vend à la connaissance des demandeui^, ne sera pas
r'^^^r-^SS^^fRT^Sr^ ^"■^" ,iugement.-;?S.r
(Translatiim),
2 A defendant who is a liotelkeeper, ))ut who is about to abandon
that occu,)ation and who advertises the sale of his moveables and
IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)
//
1.0
l.l
"-lia
2.5
u lÂÂ
- ^ IIIIIM
1:25 i 1.4
1=
1.6
Photographie
Sciences
Corporation
23 WEST MAIN STREET
WEBSTER, N.Y. 14580
(716) 872-4503
^
.•\
iV
^
\\
^<b
V
<^%
>>
^
i/i
^
70
Man del des Faillites
iàlU
sells them to the knowledge of the plaintifs, will not on that
account be subject to the writ of attachment berore jv 'gment —
Primeau it Tnideau, 0. B, R., 8 R. L. 56f'.
'i. Un débiteur qui gaspille son argent à boire et dans les niai-
Kons de mauvaise réputation ne commet pas l'acte de recel que la
loi eî.ige pour la saisie-arrêt avant jugement.— iV/aH^/^? v. Ethier,
(Trandation).
'.i. A debtor who squanders his money in drinking and in disve-
putable houses does not commit an act of secretion which accord-
ing to law justifies the issuing of an attachment before i indûment
—Mallette & Gauthier, C. R., M. L. R., 7 S. C. 151.
4. Where a trading partnership obtained advances from a Bank
under an agnement, that the proceeds of sale of hemlock bark
extract manufactured by the partnership should be paid in to the
Bank in repayment of the advances, and the partnership, while in
a state of insolvency and largely indebted to tiie Bank, contrary
to the agreement, applied the proceeds of 174 barrels of bark
extract to the general purposes of the business without the
knowledge or consent of the Bank, such act (even in connection
with evidence that the acts of the partnershij) as regarded the
Bank, were from first to last akin to fraud) did not amount to
secretion with intent to defraud, sufficient to sustain an attach-
ment bei'ore judgment. — T/ie Çlnebec Bank & Steers, C. B. R., 1870,
15 L. C. .)., 155.
5. Although the creditor whose liability is secured hypothecai ily
can have recourse to saisie-arrêt and even capias, yet in such case
the court will require a very clear case of fraud to justify the
issuing of a writ, all the presumptions being against thé existence
of fraud. Leaving Canada with unsastified debts unsecured is not,
of itself, conclusive proof of iraud—Lamwe & Amtte. C B r'
1880, 6 Q. L. R., 88. .' . • ■«■.
f). The fact that an insolvent trader has made a voluntary
assignment of his estate, does not justify his departure from the
country without the consent of his creditors. It is his duty to be
present, in order to give such information as may be required for
the realization of his assets, and his departure without explanation
is ground for the issue of a saisie-arrêt before judgment.
Mcineman & Harns, C. B. R. 1886, M. L. R., 2 Q. B., 4t)().
7. Une compagnie incorporée qui a m principale place d'afiaires
datis une autre province, et (jui y fait une cession de biens pour
le benefice de ses créanciers, Jie' pourra, à h» poi.rsuite d'un
créancier dans la province de Qrébec, être trouvée coupable de
recel, à cause de cette cession.— 27ift Ontario Car ,{■ Foutuirii Cn &
Hoffan C. B. R., 1887, 11) R. L., 447.
Manual of Insolvencij
77
(I'm nutation).
7; An incorporated company which has its principal place of
business in an other Province, and which has made an assignment
of Its goods for the beneht of its creditors, cannot, at the instance
of a creditor in the province of (^lebec, be found guilty of scrre-
tion by reason of such assignment.-r/i« Ontario Cord- Found,,,
Co. & Hogun, C. B. R., 1887, 19 R. L., 447.
8 Le refus de payer une dette de la société par le? associés nui
liquident le fonds social et s'en partagent. le produit en faisant de*
remises a celui qui demeure à l'étranger et e«t en faillite, est quant
aux créanciers de la société une soustraction frauduleuse de see
biens qui autorise la saisie-arrêt avant jugement—Mcierv. Beltu^;,
(Trandatlon).
8 The refusai on the part of the partners to pay a partnership's
debt when they are liquidating and dividing the proceeds anions
themselves and making remittances to a partner who resides abroad
and IS insolvent, is \vith regard to tha creditors of the partnership
a fraudulent secretion of their good», which justifies the issue of à
writ of attachment before judgment. -Meier v. Beling, C. R., B
'^. Li. K., lOO.
9 Juok: (Infirmant le jugement de Bélanger, J., R. J. ()., 8
o. f5., p. d88): -lo Le fait que le signataire et l'endosseur d'un
billet sont désignes, dans le bref d'assignation, comme faisant
affaires en société, ne donne pas à la société le droit de demander
fe renvoi de 1 actum sous le prétexte que c'est elle-même, être
moral, qui est poursuivie pour la dette des associés individuelle-
mont, lorsque réellement les défendeurs sont assignés indivi-
duellement, bien (jue con posant, à eux deux une société.
2o Dans l'espèce indiquée, le demandeur avait droit de saisir les
biens de la société, ces biens étant re.-^ponsables des dettes den
associes individuellement, sauf le droit des crdanciers de la société
r»ToT,^?^';.'^*"°'*^ ^^ préférence. -&'w;i€' v. Lajleor et al, R. J.
l/. » o. u. Ion.
(Translation,)
9. Held : (Reversing the judgment of Bélanger, J., R. J. ()
» O. h., p. .388).— lo Tha fact that l;ho maker and the endorsers
ot a note, are described in the writ of summons, as carryinr/ on
business in partnership, does not give t(j the partnership the right
to demand the dismissal of the action on the ground that it is
Itself, a legal entity, which is sued for the individual indebtedness
of the partners, when in reality the defendants are summoned to
appear individually, though both are in co-partnership.
2o In the instance cited, the plaintiff had the right of seizing
the goods of the partnership, such goods being liable for the
inaividual debts of the partner» savin. r tha r'-hf nf -ho ^--j;*.
ot the partnership to exercise their right of preference.
<ii
78
Manuel des Faillites
■
«»3' Le bief d'arrêt
«impie est adresse et exé-
cuté en la manière pres-
crite à l'article GOl.
II enjoint au shérif ou à
l'huissier de saisir les meu-
bles et effets du iléfendeur
et d'assigner ce dernier à
comparaître pour répondre
à la demande et voir décla-
rer valable la saisie faite.—
C. P. C, 836, partie, 849,
2Mrtie, amendé; S. R. 5971.
6oi. A moins de dispositions con-
traires, le bief P8t adressé au slierif
ou à un huissit-r du district où il est
délivré, et par lui exécuté dans ca
district ou daus tout autre, ou
adresse au shérif ou à un huissier du
district daus lequel il doit être exé-
cuté.
Si le bref est adressé au shérif
celui-ci peut le faire exécuter par
SCS omciere.
î>33. Le bref est obtenu
sur production d'un affida-
vit du demandeur, de son
teneur de livres, de son
commis ou de son fondé de
pouvoirs, affirmant, dans le
cas de dernier équipeur.
l'existence de la dette re-
<iuise, et, dans les autres
cas, outre la dette requise,
l'existence d'un ou de plu- •
sieurs des autres cas pour
lesquels le bref de saisie-
arrêt peut être émis.
Cet article amende l'article 834
m ce sens qu'il détermine et limite
quelles seront les personnes qui pour
»3îî. The writ of sim-
ple attachment is addressed
and executed in the mannev
prescribed by Article GOL
It commands the sheriff
or bailiff to attach the mo-
veable property of the de-
fendant, and to summon
th(= latter to appear and
answer the demand and to
hear the attachment decla-
red valid.— C. P. C, 830, w
pfirt, «49. in pa"t amend-
ed :R. 8., .597L
601. iCxcppt where it is otherwise
provided the writ is addressed to
the sheriff or a bailiff of the district
in which It issues, who amy execute
It m such district or in any other
district, or to the sheriff or a bailiff
01 the district iu which it is to be
executed.
If the writ is addressed to the
sheriff, he may liave it executed by
Ills omcers. ■'
933. The writ is ob-
tained 1 an affidavit of
the pl^. .oifi; his book-
keeper, clerk, or legal
attornejr, setting forth, in
the case of the dernier
équipear, the existence of
the required indebtedness,
and in other cases, besides
the required indebtedness,
the existence of any one or
more of the other grounds
for which attachment be-
fore judgment lies.
This article amends article 834 bv
enumerating^ the persons who can
make the affidavit in order to obtain
Manmd of Insolvencj/
79
'it of sim-
addressed
fie mannev
[•tide GUI.
ilie sheriff
h the mo-
of the de-
summon
3pear and
nd and to
ent decla-
^., 83(), in
't amène/ -
is otherwise
addressed to
' the district
may execute
» any other
iff or a bailiff
1 it is to be
«sed to the
executed by
'it is ob-
fidavi^ of
is book-
or legal
forth, in
dernier
5tence of
btedness,
5, besides
btedness,
ly one or
grounds
nent be-
;icle 834, by
s who can
er to obtain
rout drnner I'afli avit jiour obtenii
1 emission du brei de saisie-arrét.
»34. Ce l)ref est expé-
dié par le protonotaire ou
par le greffier de la cour de
circuit suivant le cas, et est
assujetti aux mêmes foi-ma-
lités que les assignations
ordinaires.
II peut aussi être expédié
par la cour supérieure, par
Je greffier de la cour de
circuit qui agit en ce cas
comme officier de la cour
supérieure, et qui rédige le
bref comme s'il était expé-
dié par le protonotaire.—
^^. P. C, 838, 839, amen-
des ; 840, partie.
1>35. La saisie des biens
du défendeur et la nomina-
tion et les pouvoirs des
gardiens ou dépositaires
sont sujettes aux règles re-
latives à l'exécutioS d'un
jugement.
L'officier saisissant peut
procéder à la saisie dans un
autre district si le débiteur
y a transporté ses etfets ou
s y est retiré. — C. P. O.,
841 ; 851, amendé.
036. Une copie du bref
doit être laissée au défen-
deur, aussitôt que la saisie
est parfaite — C. P. C, 850,
partie.
înen? ^^ ""«clinient before judg-
0.34. Th(> writ is issued
by the prothonotary or by
tlie clerk of the Circuit
Court, as the case may be
and is clothed with the for-
malities of ordinary sum-
mons.
It may also be issued,
tor the Superior Court, by
the clerk of the Circuit
Court, who in such" case
acts as an officej- of the
Superioi- Court, and draws
up the writ as though it
wer(> issued by the protho-
notary.— C. P. C, 838, 839
amended : 840, in part,
»35. The seizure of
the pi-operty of the defen-
dant and the nomination
and powers of guardians
and depositaries are sub-
ject to the rules governing
the execution of judgments.
The seizing officer may
make the seizure in an-
other district if the debtor
has conveyed his property
there or has withdrawn
there himself.— C. P. C.
841 ; 851, amended.
ose. A copy of the
writ of attachment must
be served upon the defen-
dant as soon as the seizure
IS completed.— C. P.C., 850 ,
II
%n
part.
80
Manuel des FaiUlfc.s
OîiT. Si le d(^fendour n.
quitté la province, ou se
cache afin d'empêcher la
signification du bref ou du
procès- verbal, le juge sur
procès - verbal l'attestant,
peut proscrire le mode de
signification. — C. P.C., <S52,
amendé; (C. P., I4ô, 14G).
Cet article pré.sente trois amélio-
rations : 1o 11 étend sa règlf tou-
chaut l'imposa » ilité de sifinifier le
bri l'dViiêt au cas où le proi è>-Vfrbal
ne peut être signifie ; 2o 11 permet
de taire parle pncès verbal de l'huis-
sier la jdvuve des faits qui auto-
rifciit le juge à prescrire une autre
menièie de fiiie la siguihcatiou ;
3o llcdifère an juge le lonvoirde
prescrire uu mode de signification
quelconque et non pas snulf-ment
d'orduimer lu significa iou se
fera en la manière visée par l'article
68 de l'aiicieu code.
OîiM. Le défendeur dont
les effets ont été arrêtés
peut en obtenir la restitu-
tion de l'officier saisissant,
dans les trois jours à comp-
ter de la signification du
procès-vtrba! de saisie :
1. En déposant entre les
mains de l'officier saisissant
le montant de la somme
portée au dos du bref avec
intérêts et frais, ou ce mon-
tant seulement s'il s'agit de
dommages non liquidés ;
2. En donnant à l'officier
saisissant, qui est tenu de
«37. If the defendant
is absent from the Province,
or conceals himself so as
to prevent the service of
the writ of attachment or
the minutes of seizure, the
judge may, upon a return
to that efi^l'ct, prescribed
the method of service. —
C. P. C., 852, amended;
iC. P., 145, 146).
Three ameliorations appear in this
article: lo Its provisions as to the
service of the attachmnnt extended
so as to cover rases in which service
of the minutes of seizure oanunt be
made; 2o Again, the pro'.f of the
circuni.^tJinces justifying the order
prescribing the method of service
may be made hy return ; 3 > Finally
the judge is authorized to prescribe
any mode of service whatever, and
not merely to order service to be
made in the manner stated in aiticle
68ofthboldCode.
9liH. A defendant
whose efi^ects have been
seized may have them re-
stored to him by the seiz-
ing officer within three
days from the service of
the minutes of seizure :
1. By depositing with the
seizing officer the amount
indorsed on the writ, to-
gether with interest and
costs, or such amount only,
if it is for unliquidated
dam.'iges ; or
2. By giving the seizing
officer, who is bound to
la recevoir, caution bonne
et suffisante, avec justifica-
tion sous serinent et au
montant endossé sur ]e bref
avec intérêts et frais, et à
ce montant seulement s'il
«'agit de dommages non li-
quidés, de satisfaire au ju-
gement à intervenir.
A défaut de ce faire dans
ie délai ci -dessus, les efiets
demeurent sous la main de
la justice pour faire face
au jugement, à moins qu'il
nen soit autrement or-
donné par le juge.-C.P.C,
^o3, amendé.
<>3»- Les dispositions
899,900,901,903,904,909
et 919 à 924 inclusive-
ment, régissent l'émission,
la forme, l'exécution et la
contestation du bref d'arrêt
simple, pour autant qu'elles
sont applicables. — Nou-
^o4>. (C. P., 52, 640).
En vertu de cet article le Proto-
Dotaire on le Greffier ne pourront
émettre le bref à mom.d'eÇè"r
vamcus de la suffioance des alléga-
lïZ '^"./.^ffi^^vit. Une coK
d6tut"r.'''"*«"-^^'-«'--eau'
Manual of Involve n cy
SI
accept them, good and suf-
ficient sureties, who justifv-
underoath to the amount
indorsed upon the writ
with interest and costs, or-
to such amount only if jt
IS i'or unliquidated dam-
ages, that he will satisfv-
the judgment that may be
rendered.
Ill default of his doinr^:
so within the spécifiée!
delay, the effects remain
under seizure to satisfy the-
judgment, unless the judge
orders otherwise.— C." P. C.
858, amended.
03». ^j^]je issue of the-
writ of attachment, it.s;
lorm, execution and con-
testation, are governed, i»
so far as may be, by the
provisions of Articles 899
900, 901, 903. 904, 909, and
919 to 924 inclusivelv —
New, G P. G, 835, 837
854. (G P., 52, 640.) '
In virtue of tins article, the I'ro-
thonotary or the Clerk must before-
issuing the writ, be satisfied thif
the aff.gutions of the affidavit am
suflicieut. A co,.y of the affidavit
must also be left with the defcnd,n
! i
6
32
Mamiud den Faillites
Sectjon II.
Arret en mains tierces.
Attachment by garnishment.
1I40* Dans tou.s les cas
où un bref d'arrêt simple
peut être octroyé, le créan-
cier peut fai/o arrêter les
biens meubles de son débi-
teur qui se trouvent entre
les mains de tierces per-
sonnes, ainsi (jue les de-
niers qu'elles peuvent lui
-devoir. — C.P.C., H^^,<i)iien-
040. In ail the cases
where a writ of simple
attachment may be grant-
ed, a creditor may also
attach any moveable pro-
perty belonging to his
debtor which may be in
the hands of third persons,
and also wdiatever sums
they may owe him. — C. P.
'dé. (C. P. a, 15, § .S, 677, C. 85,5, amended (C. P". C.^
-931, 1152). , 15 § 8. G77. f)31, 1152).
1. That the gurnifshee who is in possession of inoveables belonjjç-
ing to defendant is by the service of the writ of attachment
■constituted judicial guardian of t\\Qm.~- lie rtt« ml tV: Mevnier it
-McKihhin, 16 R. L., 260.
«41. Cet arrêt se fait »4I. This attachment
•au moyen d'un bref, adressé is effected by means of a
et exécuté en la manière writ adch-essed and execut-
prescrite à l'article 601, en- ed in the manner provided
joignant aux tiers saisis de by Article 001, command-
ée point se dessaisir des ing the garnishees not to
effets mobiliers qu'ils ont dispossess themselves of
en leur possession apparte- the moveable property be-
mant au défendeur et des longing to the debtor which
deniers ou autres choses is in their possession, and
•qu'ils peuvent lui devoir of such moneys or other
•ou auront à lui payer, avant things as they owe him or
«qu'il en ait été ordonné par will have to pay him, until
îe tribunal, et leur ordon- the court has pronounced
nant de comparaître au upon the matter, and order-
jour et à l'heure fixés pour ing tlicm to appear on a
déclarer sous serment quels day and at an hour fixed, to
effets ils ont en leur pos- declare under oath what
Manual of Imolvency
session appartenant au dé-
rendeur, et (juelles sommes
;le deniers ou autres choses
■Is lui doivent ou auront à
lui payer, avec a.ssicrnation
au défendeur de compa-
raître au jour fixé, de ré-
pondre, H la demande et de
voir déchu-er la saisie-arrét
Nalablc.
Lorsqu'il .s'agit de la sai-
sie des traitements, salaires
et gaores, le bref doit aussi
contenir la mention de la
résidence du défendeur, de
la nature de ses fonctions
et de l'endroit où il les
exerce.— i\^oi<,6'e«i/, partie ;
C. P. G, 856, amendé, 860 '
S. R., 5972. (O.P., 678).
ÎI42. Le bref est re-
vêtu de toutes les formes
requises pour une assigna-
tion ordinaire, et est sujet
aux dispositions contenues
dans les articles 899, 900
901, 903, 904, 909, 933 et
934 pour autant qu'elles
sont applicables.— C P C
858, 859. ■ ■'
043. Les dispositions
contenues dans les articles
679,680,682,683,684,685
686,687,688,690,691,692'
693. 694, 695, 696, 697 et
698 sont également appli-
cables dans les cas d'arrêt
en mains tierces.— C P C
860, 862, 863, 864, amendés.
83
property they have in their
possession belonging to the
defendant, and what sums
ot money or otlier thincrs
they owe him or will have
^> P'jy him, and summon-
ing the defendant to appear
on the day fixed and an-
swer the demand of the
plaintiff and to hear the
attachment declared valid
In seizing .salaries and
wages the writ must also
state the defendant's place
of residence, and the nature
and place of his occupa-
t\on.—Ne>r in part ; C. p
0., 856, amended, 860 ; r"
'^. 5972 (C. P.. 678). ' '
»42. The writ i,s cloth-
ed with all the formalities
required for ordinary sum-
mons, and is 8 bject to the
provisions of .i; nicies 899
900,901,903,904,909.933
and 934, in so far as thex-
can apply._c. P. G, 858.
»4». The provisions con-
tained in Articles 679 680
682, 683, 684, 685, 686' 687
688. 690, 691, 692, 693' 694
69Ô, 696, 697 and 698, are'
also applicable to attach-
ment by garnishment -^
G P. G, 860, 862, 863, 864
amended.
84
Manuel des Faillites
il
1^ i
679. I.P8 règles conreniaiit la ai-
gniticiitton(i(sitst4igiiatioM8ordiuhireB
8'im|iliqiietit à la Nxime-ar et.
J^leaninouiH, le tiers s isi ne peut
être cuudiiii né jiar deluut, à moius
que le bref d'-ssiginition ou une
autre ordonniiiice de con)])iirHtiou ne
lui ait été signifiée iieiBOiinelltmeut
ou à son doiniuile.
Si le défendeur dans l'action ori-
giUHire n'a ni domicile, iii résidence,
ni jilace d'atl'aires dans le district où
le .jugement a été rendu, la saisie-
anêt i>eut lui être signifiée au greffe
du inbunal. C. P. (;,, (i\ 5, amendé.
680. L'ellet de la saisie-ariêt est
de mettre les eff. ts et créances dont
le tiers saisi est débiteur sous la
main de lu justice et de séquestrer
les objets corpoels futre ses mains,
de même que -'ilenétait nomménient
constitué gurdien. P. C, G16.
(C. C„ 1147, 119«, 1825).
682. La déclaration du tiers saisi
doit être faite au jour et à l'heure
fixés dans le bref.
EU'^ peut, néanmoins, êire faite
en tout temps, avant le jour du rap-
port, SI un uvis d'un juur, en indi-
quant le j ur et l'heure, est donné
au saisisoaut. C. P. (J. 618, amendé.
683. Le tiers saisi doit faire sti dé-
claration sous .'^erment devant le pro-
tonotaire au greffe du tribunal qui a
émis le bref de saisie- arrêt.
^éanmoiQs, lon-que le tiers saisi
demeure dans un district autre que
celui où le bref de saisie-arrêt a été
émis, il peut, en donnant deux jours
d'avis au saisissant, faire sa déclara-
tion le ou avant le jour fixé pour le
rapj)ort du bref devant le juge ou le
protonotaire de son domicile, et ce
protouotaire doit la transmettre au
greffe du tribunal où le bref est émis.
C. P. C, 617 , partie, amendé ; S.K.,
5929.
684. Lorsque la saisie arrêt a lieu
entre les mains d'une corporation, la
déclaration est faite par uu procureur
ou nar toute autre peironne autorisée
en la manière réglée en l'article 363
679. The rules concerning the ser-
vice of (Tdinnry wiits of summona
aj)ply to s) izures by gainishm-nt.
N evert lieles.", the gnrnisliee cannot
be condmined by default unless the
writ of Munraoiis or other order to
aijiear has been served upcpn him
pi-rsonnally or at his domicile.
If the defendant in tht^ original
action has no domicile, residence or
pla' e of business in the district ^vher(»
judgment, was rendered, the seizure
by garnislinient mny be served ujion
hiiu at 111'- office of the court. C.P.C.,
615, amended.
680. The »fFect of seizure by gar-
nishment is to place the pro|eity
and debts of which the garnishee is
debtor under judicial control, and to
secjuesirate in his hands all corporal
things, in the same manner as if he
had been specially apjiointed guar-
dian. C P. C, 616. (C. U., 1147.
1196, 1825).
682. 'I he garnishee's declaration
munt be made on the day and at the
hour mentioned in the writ.
It may, however, be made at any
time before the return diiy, provided
tliiit one day's notice of the day and
hour is given to the seizing creditor,
e. P. C, 618, amended.
683. The garnishee is bound to
make is declaration under oath be-
fore the piottiouotary, in the office of
the court wh'ch issued the writ of
seizure by garnishment.
Nevertheless, if the garnishee re-
sides in a district other than that in
which the wiit issued, he may,upon
giving two dwy's notice toi he seizing
creititor, make his declaration on or
before the day fixed for the return of
the writ bi fore the judge of the pre
thoiiotaiy of his domicile, and such
prothonotary is bound to transmit
the same to the oflice of the court
whence the writ issued. C. P. C,
617, in part amended ; K. S., 5929.
684. When a seizure by garnish-
ment is m ide in the hands of a cor-
poiation the declaration is made by
an attorney or by any other per.«on
authorized in the manner prescribed
Manual of Insolvenct/
85
l".ur le.srepous...s sur f,.it.t articles.
<;ur,,omt,oa n.unic.,.alH. lArrnm^,,
H. .'11 1 a .sPDcc dii trésorier, le uvd
un ou le secretMire.tréMorier peut
laire cette (iHiauration (' 1> v 617
P<^}tte , amendé ; S. Il :j{)2(y, ' '
685. Le tiers saisi doit déclarer les
choses dont II était débiteur à l'épo-
que ou /a saisie lui « été siguiiiee,
(elles dont 11 est devenu debiteu
'1-puis, la cause de la dette, et les
autres saisies f.ites entre ses mains.
w/ni f"" " ''"^ »'«'' ««''"e, il doit
declaier l'epoqua ou elle le sera
M le paiement de la d^tte .st cou-
olTu^ «« suspendu par quelque
dltter ' "^"'^ également^ le
..«■'î ^'''^/'«""er un état détaillé des
« fiets ninbihei-s qu',1 a en m posses-
8 ou appartenant au débiteur et dé-
î'^n'^'ln'^ "*'■•' ^' 1^8 détient. C.
i ■ L>., 619, partie.
,J^^'Jf »*>«i«sant a droit d'être
1 ie>ent lorsque le tiers saisi fait sa
(ieclaratiou. et de lu, soumettre toute
q lestion ten Innt à établir quelque
euvTr '^'- '"^ P*»^^ ^^ ti?rs.s3i si
«nvt-rs le saisi.
..^P/^p'''' quelque difficulté au
r™ »;'xnmen, les parties sont
*587. Le tiers saisi p 'roit d'être
taxe comme un témoin iu;3 juge ou
par le protonotaire q.à recoît sa
f,^«7t^"".-tilpeutrkenirllln!
Kmt de la taxe sur les deniers qu'il
,.vi,f "^"^^ "^"' c«tte taxe est
exécutoire contre le ixjursuivant, de
la manière et aj.rès le délai prescrit
HL '.'V^o'Vf'^l' ^» "''-'t'ères som-
,lp??; ? ^^"''^^ ^«'«> déclare ne rien
devoir et qu on ne puisse pas justifisr
«lu 11 doit, le tribunal doit,^ur motloÙ
<la tiers saisi ou du saisi, donner
in Article 3G.3 for answering iuterro-
gatiiries ui.ou articul»ted f.icts
I^evmlieless. inthecaseofamu.
nicipal corimiatinii, the treasurer
nnd ind.fuultofth. trea.surer, thé
clerk, or the secreiaiytreasuie. n„v
mak-such deelarntion. C P C «17
part aynenckd ; S. K. 592<). " "
685. The garnishee must declare
inwhathewasin.lebtedntth.time
of the service ol the writ upon J.i.n
in what he has become indefete si.lS
that time, the cause of the iml.bted-
lïs handl""^ ot'ier seizures made in
11 the debt is not vet navable h*
must declare when ir, will be '
If his indebtedness is conditional
must also declare it.
He must furnish a detailed state-
ment of the moveable propnrtv in his
possession belonging to the debtor,
and declare by what title he holds it!
V.'. r. O., 6\9,part,
ese.Theseiz ng creditor has a right
to be present when the garnishee
makes his declaration, an I to pt^^t anj
questions to h.m tending to provJ
wZ/ï '""-"r «f the ga?nishJe to!
\vards the judgment debtor.
If imy difficulty arises during the
pxamiiution ihe parties are sent be-
VP o A'o*"" *" ^""^^ >' decided,
o. r. C. 619, part, amended.
687. The garnishee is entitled to
be taxed as a witness by the judee
orbytheprothonotary whoniivfs
his declaration, and he may retain
the amount of the taxation out of
the sums in whicH he is indebted
mnvll'lT' "?V""«' «"'^'^ taxation
may beenforced by execution against
the party suing out the writ, in the
manner and after the delay prescrib-
fl^' .•''"',?'"';"^« '" summirvmat.
688. Jf a garnishee declares that
he IS not ludebte.l, and he cannot
be prov d to be so. the co«rf, uTn
motion by the garnishee or 'by the
86
Manuel den FuUliteH
tiongé de la Hainie-anêt et coiid>ininrr
le sniHissant aux dépens. V, 1*. C,
flll ; 53 V., c. 59, s. 3.
690. Si IfM deiiitia ou mitres cijoses
dus par le tiers saisi ne sont jiayiibles
qu'à t»Mue, il peut être coudaniut' h
les jiayer à l'echéunce ; et. s'ils ne
sont dus ([ue .sous des e.onditious (|ui
ne sont | as i ncore aurouiplies, le tri-
bunal peut, h la demande du .saisis-
sait, ordonner que la saisie arrêt soit
déclarée tenante jusqu'à ravénenient
de la eondilioh.
Sauf II! cas d'alléfjatiou de décon-
fiture du débiteur eonnnun, lor«(]ue
la saisie d'une oréaiK* eonditionnelle
ou h terme a été déclarée teminte, le
montant eu est distribué en la ma-
nière prescrite par le troisième i)ara-
graplie do l'article 697, parmi les
créanci' i-s porteurs de jugements, qui
ont dejiose duns le dossier de la cause
copie de leur jugement, et qni en
ont donné avis aux parties inté-
ressées. C. P. C, tj23, amendé. (C. t'.
694).
691. JiC tiers .saisi qui ne t'ait p.is
sa déclaration, e.st condamné comme
débiteur peisonnel du saisissant au
paiement de la créance de ce dernier.
Si le saisissant ne procède pas con-
tre le tiers saisi détaillant, le saisi
peut obtenir le renvoi de la saisie
avec dépens contre lui, ou il jieut
inscrire la cause pour jugement par
défaut contre le tiers saisi et procé-
der à l'exécution de ce juj^ement au
nom du créancier saisissant.
Néanmoins, le tiers saisi peut en
jut temps obtenir la permission de
faire t-a déclaration, même après
jugement en payant tius les détiens
encourus par son défaut. C. P. (J.,
623 ; S. 5930 ; 53 V., c. 59, s. 2.
692. Le jugement rendu .sur la dé-
claration (le dette d'un tiers ^aisi
équivaut à une cession judiciaire, eu
faveur du saisis&sant, du titre de
créance du saisi et opère subroga-
tion. C. P. C, 625. (U. C, 1156,
1574, 1936 et s., 2127J.
693. La contestation de la décla-
ration du tiers saisi doit être signifiée
debtor, orders him to be dischargi-d
from the seizure and condemn the
.seizing par y to pay tlK< costs. C.P.(J.
•ill J 53 V. c. 59, H. 3.
*>90, If the moneys orotlier thing*
due l)y the gainishte are payable
only at a t'ntiire time, he may be
condemned to ])ay them wtieii sui'li
time arrives ; and if lliey me due
umUr conditions which are not yet
tulfilled, the court may ; upon mo-
tion of the seizing cruiitor, declare
the seizure binding until such con-
ditions are fullilled.
^\'ithout prejudice t^ the case in
whi( h the iii.solvency of the common
ilebtor is alleged, whenever t*ie Hci-
zure <if a comlitionnal debtor of a
debt pnyable with a term has been
declaieil binding, the ainuuiit thereof
is distributeil in the maimer provi-
ded in Arti(!le 697, tiiird parngrai h,
among such civditors as have filed
copies of their judgments in the
record of the case, an 1 have given
notice to the parties interested. C
P. C. 623, amcnikd (C. P., 694).
691. Any garnishee who fails to
make a declaration is comlemned as
a jMjrsoual debtor ot the seizing cr» -
tlitor, to th' piiymeut of Ins claim.
If the seizing creditor fails to pro-
ceed against such garnishee, the
debtor may obtain the dismissal of
the seizure, with costs against him,
or he may iuscribe the case for judg-
ment by default against the gar-
nishee, and execute m the name of
the seizing creditor.
A garnishee may, however, obtain
leave to make his declaration at any
time, even after judgment upon
payment of all costs incurred by his
default. C P. C, «23, S. 5930, 53
V. c 59, s. 2.
692. The judgment rendered upon
a garnishee's declaration of indebted-
ness is equivalent to a judiciil
assigumt-nt to the seizing creditor of
the judgment debtor's title of debt,
an effects subrogation. C. P. C, 625,
(C. C, 1156, 1574, 1936 & s.. 2127'.
693. The contestation of a gar-
nishee'.? declaration must be served
Manual of Insolvency
HT
HU tiprs Hiiisi ..t i.ro.luit.'. «i, grHFe
Hur lii conte.statK.a ,„„■ |e siii-i ,1,. k
S8i8ie.i.r(.,t, (.11. ,.u I'uhsHjif;.. dt- c.-tt..
comestalon do I'exi.irutio,. .".,
«lelaiH jiour In prwluire.
Au suri.luH. In contostaiion de 1«
tedarat 10.1 du tmsnisie^t soumis,,
dolam,,l|e,.l|,. est faite. (-. I», f
•>:^", 027. nmcni/ds, (U. P., (JSl). '
do If» |Mrt d.' divers creanoiers outre
lea U1-.111S des mômes tiers, chanue
Z'în "' .-St préféré aux .;isi;M
IWHterirurs, .suivant I,i date de la
«igiiitl.atioii ,uix tiers saisis, ^aufles
ea^ «te ,,nviiège,,'i moins qu'il „'y nit
•'UeKatiou de .le.^ouliture ,iu Vieil -
teur eommun, au(|Uel cius il doit être
frooéde sur la première saisie-arôt
a appeler les er^aneie.s. !,) que , m té
eu l'article 67'.', ; et les deU Eis
^out, en ce ,!HH, condamnes à déiio-
«er en ,.>ur le montant qu'ils ont
reconnu devoir. C. F. r„ «22
avo?,^;,. ^' '•* ^'^''^ '"''*'' " 'léclaré
avoi, en sa possession des eirts nio-
Diicrs. le jugement ordonne qu'ils
eront vendus, et le tiers sai.s'i es?
ciiar^e dci fane la vente.
Dans le cas où le tiers saisi a entre
ses mams des valeurs ou titres de
créance payables au porteur, il peut
re cn„d,j,nno à les déposer au
grt-ffeouales délivivr à la personne
indiquée par le tribunal, su vaut les
circon»taiices. C. P. C. 629.
696 Les deniers provenant delà
vene de ces effets mobiliers sont en-
suite payes on distribués comme
tous autres deniers prélevés Z
traitements, salaires ou ga^es men-
ue laiii'Je 5fl9, la saisip.fsnêt est
tenante pour la partie saisissable
upon the garnishee and Hied in the
olliceot tlie court within six days.
tobe,,„,med fror,. the judgment
rtudend ufHin contestation of the
seizure by the debtor, or, in the
aUsence ol sn,;!, contestation, from
tliH expiry of the delavs for pre
«luciiifttt. • *
In oth.r respects the contestation
ot a L'urnisiiee's declaration is subject
to the same rules and dHuys a/ihe
original action. C. I' C. 6'^6 627
amrnded. (U. p., 681). ' '
<i94. If there are several seizures
it the stilt ot dillereiit creditor, in
tiK, bands of tli- same L'amishee.
each seizure has a {.reference over
I IP subsequent s-izures accord^;' ta
tbe date ol its service uiw. the car-
in, bee, except in cases of privilege,
unless th. insolvem^y .,f tin? common
deb or IS alleged, in which case pro-
ce'-'inigs inu.t be taken upon the
first seizure to call in iJie creditors
in tlie manner provided in Article
iui ; and the garnishees in such case
aie condemned to pay into court the
amounts they acknowledge to owe.
^- 1 • < , 622.
695. If a garnishee declares that
ne 'i'»a ui his j.-issession moveable
rropeity Ibe judgment oMcis that
tshul be s(M, and the garnishee
must do 1 ver It to the officer churged
with selling It. ''
.win/-''?.^"'"'"''^^ •'^^ '» '»« ''«»'!'*
negotiable ]>aper or titles of debt
payable to bearer, he may be con-
demned to dep. sit them in the office
of the court, or to the deliver them
to a person named by the court,
"^""^'ug to circumstances. C. P. C,
696. The proceeds of the salfl of
w»rl«"'°!^'* ^ Pr-perty are after-
ft- i^i»,»! y oie alter-
wards pa:d or distributed in the
same manner as other moneys levied
under execution against moveable
proFj^rty. C. P. C, 638. (C. P.! 670
697. In seizing salaries or wajres
meuMon. d in iwragraphs 10 and 11
of Article 599, the seizure bv a^.
nisiimtnt remains bindii g for "the
proportion which is seizable, so long
88
Manuel des Faillites
\\
i i
!
I'
■^U8âi longtemps que le contrat ou
l'engagement continue ou que le
•rlébiteur est à l'emploi dr. uers saisi.
I.e^ autres créanciers jmrteurs de
jugement a contre le débiteur peuvent
(léposeï dans le dossier de Lt cause
•copie de ces jugements, et en don-
neut avis aux parties intéressées.
Le protonotaire, après avoir coUc-
•<iué le premier saisissant pour ses
irais, distiibue au marc la livre,
•entre le premier .sni.-isHimt et les
<!réncier.s qui se sont couformés au
5)arngiaphe précédent, la somme à
diviseï, et fixe d'une manière som-
maire sur le bref de smsie-arrêt ou
.sur une leuilie y annexée le montant
revenant à chacun des créanciers.
Le tiers saisi doit, en faisant sa
<léclarati(jn, déposer le moniaut sai-
sissable (ju'il reconnaît devoir ; et,
si le défendeur continue à demeurer
à son service, il doir, chaque mois,
ou renouveler sa déclaration et faire
le dépôt requis, ou transmettre au
protonutaire, par lettre recomman-
dée UUH déclaration sous serment
indiquant ce dont il est débiteur,
accompagnée du montant qui doit
être déposé.
S'il néglige de le faire, il peut y
tUre contraint par une ordonnance
du juge.
Si le défendeur quitte son service,
le tiers s^aisi eu fait la déclaration.
Le tiers saisi jieut, en faisant sa
première déclaration, indiquer tout
Jour, avant le quinze d'un mois, oi'i
il renouvellera s?» déclaration.
Les deniers saisis et déposés i\ .stent
•entre les mains du jnotoaotaire, qui
ies rem^t au demandeuret aux autres
•créanciers, à leur demande, trois
jours après qu'is ont été déposés,
s'il n'y a pas d'opposition.
Pour le surplus, la saisie des trai-
tements est assujettie aux mêmes
règles que toute autre (-aisie-aiiêt.
C. 1 . C, 628, partie, amendé ; S.
l{., 5931.
as the contract or engagement con-
tinues, or so 11 ng as the debtor
remains in the employ of the gar-
uihhfe.
The other creditors who have
judgments against the debtor, may
file a coj.y « f such judgments in
the record of the cause, and must
give notice thereof to the parties
intere.sted.
The ]irot,honotary, after collocating
the first seizing party for his costs,
distributes rnteably among the first
seizii.g creditor, and the creditors
who have fulfilled the requirnnents
of the preceding paragraph, the sum
to be devided; and determines in a
summary, manner upou the writ or
upon a sheet annexed thereto, the
amount coming to each of the credi-
tors.
The garnishee must, ou making
his declaration, deposit the sum
wiiich he owes ; and if the defendant
continues his seivice, the garnishee
must every month either renew his
declaraiion in the officeuf the Court,
and make the required deposit, or
ti-ansmit to the prothonotary, by
registered letter, a sworn declaration
statatiug the amount m which he is
indebted, accompanied with the
amount to be deposited.
If he neglects so to do, he may be
thereto compelled by a judge's or-
der.
If the defendant quits his service,
the garnishee makes a declaration to
that ^ fl'i'Ct.
The garnishee may, upon making
his original declaration, fix the day
of the month, not later than the
fifteenth, at which he will renew nis
declaration.
The moneys seized and deposited
remain in the hands of the protho-
notnry, who pays them over to the
piaintilf and the other creddors on
demand three days after ihy are
donosited, if there are no oppositions.
In other respects the seizure ot
salaries is subject to the same rules
as seizures by garnishment in gene-
ral. (J. 1'. C, 628, in part amended:
S. K.. 693L
Manual of Insolvency/
. o98. Lorsque, en exécution d'un
jug ment rendu contre un associé
per-sonuellemeut, une saisie arrêt est
sigDihee à une société commerciale
dont cet associe fame partie, la so-
oiete, SI elle ne doit pas au saisi une
somme suffisHUte pour couvrir le
m'.utaiit de la saisie-arrôr, doit, en
outre de ce requis par Partie e «85.
meutio ner dans la déclaration quelle
est .a part du débiteur tant dans le
dété '^"' "'" '"" ^''''''^' ''" ^"^ «°-
Oette saisie demeure tenante mêm"
pour les profits non encore faits et
pour ceux en voie d'être faits lors de
m signification.
h£''|P°'^^';^^"''*'"'''"' à la declara-
tion, la société devient débitr du
saisi, ou si elle est dissoute, le rs
n?uvea1r''"' ^' '"''' '^''^''''' '^«
..ffî^f "' 'f ^"' "*" '■^»*^''' cette saisie
-s.are, ordonner la producMon de
iFres, docurueuts, et états, ,)erniet.
iUrToXs'" ^^'"«'"^' ^^ ^--r
Si la société est en défaut d'obser-
ver les lègles ci-dessus, elle encourt
les marnes responsabilités que si elle
Cette règle ne s'appli,,ue pas aux
r.'iî?^f.f'.'i'' "^^i."'"- '■"'■•aéis sous
auior te d'une charte royale ou eu
vertu d un acte du parlen"ient ou de
la legislature. Nouveau. (C.U., 1892j
^^*« Si lu déclaration
<lu tiers-.sai.si n'est pas con-
testée, le juge en pronon-
çant sur la demande prin-
cipale, adjuf,^e sur la d('cla-
ration du tiers-saisi C'
P.C., 861.
»4»î. Lii contestation
de l'arrêt par le défendeur
et l'appel du jugement sur
89
. 608. Whenever, by virtue of a
judgment rendered agninst a pnrtuer
18 served upon a c miiierci d partner-
ship to which he l.-lnngs.the S.
ners up must, if it is ,^.t indeffed
to the judgment debtor in an amount
sufficient to discharge the .s jzTe
state in its declaration as gar; ishe?
ïrt.lisTÎ^^'''•''l'"^"»«'''«of
Aiticle 685, the share of the jud<r.
ment debr,.,r in the stock and pr ' &
of the partnership. P'mts
The seizure remains binding even
as to the prohts not eain.d or i
SfStîtiS"^ ^'""^^ ""' '''' *'-«
if, after the declaration, the nart-
nership becomes indebted to the
judgm.ntdebtor. or If it, is dissolved
the garnish, es n.u«t forthwith make
a new declaration. •■" umKe
For the purpose or rend^rinc such
seizure eff ctual. thejudg,- maf oS
the production of such T-o-ks dieu
nients and statetnent^allow the exa
minatioj, of such witnesses, and ^ive'
TsLy!''' '''''"'' ^ '"^ ^-^«^e-
wii£H'hP"'l.""'^^"P *■''•'« t« comply
subLt fn"o°'' '■"''^' '* ^«comes
subject to the same responsabilitv
asintfiecaseoffailuretoniakethe
original decldiatiou. ^
This rule does not apply to joint
stock companies incorVorated'' by
royt^ charter or by act of,.aili»meu{
JJ °j^|''« i^gislatufe. 7\^«/., (0?^'
»44. If the declaration
of the garnishee is not
contested, the judge in
rendering judgment^ lipon
the principal demand ad-
judicates also upon the
attachment and the decla-
ration of the garnishee.
«4,1. The contestation
of the attachment by the
<lefendant and any appeal
w
V'
90
M<mini des FaiUUrs
l»i requête pour annulation
sont sujets aux i-t'trles <kvs
articles 91f)àf)2-l. inclusi-
vement.—- C. P. C, 805.
Le nouveau Code de Procédure
Civile a aboli les nrticies 842, 84.'i,
844, 845 et 846 de l'..noien Code, qui
permettaient aux Comniissiiirrs tie
la Cour Su|)é.ieure ou aux liuissiers
ou officiers de paix de faire émettre
les .saisies-arrêts avant jurjement ou
en mains tierces sur leur simple
mandat.
^ Les articles 847 et 848 de l'ancien
Code de Procédjire Civile, niii per-
mutaient nu siiérif on ù l'hui>sifr
d'exiger du ]ioursuivant ou de son
procureur une somme ju«ée sufli-
saute pour la garde des effets saisis
et de renouvel(!r cette demande à
mesure que les avances étaient ab-
•orbées, ont aussi été abolis, mais la
môme règle a été posée dans les arti-
cles 626 et 627 du uouveau Code.
from the ju^iuent upon the
petition to (juash, are gov-
erned l.y tlie rules con-
tained in Articles 91 9 to })24
inclusively.— C. P. C, 8(55.
The new Code of Civil Procedure
repealed Articles 842, 843, 844. 845
and 840 of the old Code by whicfi
ComniisNioners of the Superior Court,
bailiffs and peace officers were al-
lowed to issue nttaelnnent before
.imlgmeutor attachments by trarnihh-
mi nt simply on their own warrant.
Articles 847 and 848 of the old
Code of Civil Procedure by which
the sheriff or the biiliff whs allowed
to exact from the plaintiff or his at-
torney a sum deemed sufficient bv
the Court or jud^'e from which the
writ issued tho safe-keeping of the
eflects seizsd and to renew such de-
mand as after as the sum so ndranced
was expended, have also bt-en re-
l>ealed, but the same rube liave been
enacted in articles 626 and 627 of the
new Code.
; upon the
nre ffov-
ulcs con-
)l9to}>24
'. C, 8()5.
il rrocedurc
43, 844. 845
le by which
peiiorC'ourt,
2r8 Were al-
iiiPiit before
3 by jjarnihh-
wu wiirrant.
i of the old
e by which
WHS nllowed
ifi' or his at-
iufficipiit by
I which thV
'ping of the
ipw 8uch de-
80 ndTHDced
so bfca re-
B have been
id 627 of the
Cette matière n'a mbi aucun clian-
sèment important par la revision du
f'oile dp Procédure Civile, l/artide
872 (b' l'ancien code a été place dau.s
le titre d^ la saisie dfs nn-ubles en
vertu d'un bref d'exécution. Cet
article 8'ai)pli(iue encore ù la .saisie-
revendication et se lit coimue suit :
"634. Si les choses saisies .sont
d une nature ])ôrissable on sont sus-
oeptit)le (Je détérioration.s. le ju.re
DMit ordonner que la vente en ait
lieu et que les deniers en provenant
soient consignés au grelfe."
04«. Celui qui a droit
de revondi(iuer une chose
mobilière, peut obtenir un
bref H l'effet de le mettre
sous la main de la justice,
en produisant un affidavit
énonçant son droit et dési-
gnant la chose de manière
à en constater l'identité.
Ce droit de saisir-reven-
diquer peut être exercé par
le propriétaire, le gai,nste,
le dépositaire, l'usufruitier!
le grevé de substitution ou
le suUstitué.— C. P. C.,866
(Ç. P., 15, § 8, 112, 119;
876, 1022, 1108, 1152 —
C. C, 459, 947, 950, 154:^
1998, 1999,2268).
CHAP. IV.
Saisie-revendication.
Attachment in revendication.
No cliaiif^e of importance ha» bfeu
»72 ol theoM Code bas been removed
Irotn Attachment in Kevendicatioa
and r-laced i„ the rules as to seizure
ol Moveable Property under execu-
tioii, beca.ise of its general applica-
bi 1. ty. This Article is .still appH-
cahl,, to Attachment in Jievendica-
tion and r»ad as follows :
". 6f'f- I f the things seized are of a
l)erisliable nature or are liable to d-.
teriorate the judge may ord.r them
to he sold and the proceeds of the sale
to be deposited n- the office of the
Court."
«4«. ^v
lioever has
a
right torevendicate niovea
ble property, may obtain a
writ for the purpose of
having it attached, upon
production of an affidavit
setting forth his right and
describing the property so
as to identify it.
This right of attachment
in revendication may be
exercised by the owner,
the pledgee, the depositary,'
the usufructuary, the ins-
titute in substitutions, and
the substitute. — C P ('.
«06.(C.P.,15,§8, 112,"ll9;
<S76, 1022, 1103, 1152 —
C. C, 459, 947, 956 1548
1998, 1999.2268).
Mit ' *
'I
if
ï
92
Manuel des Faillites
Cet article détermine par qui la
saisie. reveiulicatioii peut être exer-
cée ; mais lias tribunaux ont souvent
été appelés i\ se prononcer sur i'in-
teri)retatioii du mot "propriétaire."'
Les décisions judiciaires les plus im-
portantes sur ce t iet sont telles qui
se raj)portent aux ventes condition-
nelles 1 u suspeui-ives, dans lesquelles
le vendeur s'est réservé la propriété
de la cho.-e vendue jusqu'à l'entier
paiement du prix d'achat. La juris-
prudence a été pendant longtemps
contradictoire sur le fait de .savoir
si dans ces ventes le vendeur pouvait
l'eveudiqner la chose lorsque partie
du prix d'achat avait été payé, mais
il est maintenant admis que ces con-
ventions sont valides.
Cependant, lorsqu'il n'est jias men-
tionné dans le contrat que les som-
mes payées en acompte seront rete-
nues pour le loyer, le vendeur ne peut
revendiquer sans remettre à l'ache-
teur ce qui a été payé en acompte
ou les billets donnés en paiement.
La plus importante décision sur ce
sujet est la cause de Filiatrault v.
Goldic, ingé.^ par la Cour du Banc de
la Keine et rapportée au K. J. 0.,
2 C.B.R,, 368. Lej'ugé se lit comme
Ihis Article indicales by whom
the rifjht to revendicate moveable
propeity may be exerci-ed ; but the
courts have frequently been called
upon to give ajudicial interpretation
to the word "owner" The most
interestnif,' ca.ses in this connection
are those dealing w.tli conditional
or .sus|)eiisive ^ales, in which the
vendor has reserved the own-r-hip
ol the thing sold until full pnyment
01 the puce. For a long time there
WHS considerable uncertiiinty as to
whether the vendor, in such cases,
was entitled to revendicate when the
purchaser had paid part of the price ■
but It is settled law now that th- re-
servation of the ownership until
perfect payment of the price is a
valid stipulation, and will be enforc-
ed by thn Courts. The only further
point to note, is that unless the con-
tract ctii>ulates that any ^um8 of
money paid on account of the rrice
are to be accounted as rent for the
u»e of the thing sold, and forf'ited
m case default is made in any of the
stipulated payments, the vendor
must, befoie bringing his action in
revendication, return lothe purchaser
the sums paid on account of the
price, and t-nder back any notes
given 111 payment, which have not
matured or been paid.
The leading case on the subject is
J'ihatraidtii Goldie, decide.! by our
Court of Appeals in may 1893 and
r^-portedin K. J. 0., 2 Q. R, 368.
llie holding of the Court in that
case was as I'ollows :
suit
1. Le 14 octobre 1885, les intimés vendirent à un nomnié Learis
un cotfre-fort avec la stipulation expresse oue la proSté ,Sn
serait transmise à l'acquéreur qu'après le paiement iSral du
pn-K, et que les vendeurs pourraient revendiquer le coffre-fort S
défaut de paiement de l'un des versements. Legris paya une partie
du prix de vente et donna des billets pour la différence Subet
quemment i vendit ce coffre-fort à l'appelant qui en prit possession
Legris ayant manoué à ses engagements eniers les intimés ces
derniers revendiquèrent le coffre-fort sur l'appelant.
lo Jugé : Que la convention en question n'a pas eu l'effet de
transférer la propriété du coffre-fort\ Legris et que, ^art^ant ce
Manual of Insolvcmry
93
dernier n'a pu valablcnent vendre ce cotfre-fort à l'appelant
bo^/ioi :ri;ns:;L;:;^ij-:'th^;^^ ^r ^^ ^
à lWticle2L48 u a'de CiT ?"'' f-^'^'^l^*^"'",^« ^^^ <^^^ précisés
de bonne foi d s un^o rô nr v ,^ '''^"' ^' '^'''''' ^ ^'^ ''^^''«^«^
ie3t,uroel:rs,,r'st;l;'etn™' en th'rr ""„''""■"'? "■''■"•
commerce et à i)ln«* w/. r^.; V '^''"'^ ^'^^ adaires de leur
le sont ;:;;n?sS^«;rc:,n™ Sr """""-^-'^ »' -.-^ O- ne
(Translation. )
On the fourteenth of Octohpr l«8f^ i-u
iron-chest to a party nL S Wris vv^Vh H ^^•'^^«"dents sold an
that the property Llnnf . . .*^''' exr.ress stipulation
before the^^lrcTthe ^ricr inTuf Tr!^! ^^f ^h^^^^^^f ^'^
could revendicate the pliP«f L i % iJ V ^^'^^ *"® vendors
instalments LecM.i8pai^^rt of hI "^ ^^"^."T"' ^^ ""^ "^ '^'^
notes for the b^kncr SuCnuenUv Tsod H -^'^t ''^"^ ^'Y^
appelant, who took possession of ?^tJ^ sold this chest to the
his engagements thriStTrr;, r FJ' l'^"'"^' ^'"'^^^ ^o n.eet
Appelant! ' ^' revendicated the chest fro.n the
transf^-rinV cit' owneST'tl" ""7''^ ""'"l "^^ '"^^ «^^^ ''^
ac^rdmgl,^ the l^^S^ ^i^dl^^S i^o^.^^ ^^-
owner^'p andTod Ta^h' bV^r' ^"""^^*^ «'î ^^^ ^^--^« <'f
against th^eown^TfsSpiet off Stu^r^wr^^ •^"^\""' '"'^^
or the defects of possession and the S .f n ^"'^'' ^'' "=^*'
the cases defined in art cle 2268 of î!! r^'^P^^^'f""'^" «''««P^ i»
the object has been b'^iht in good fa tlWn 1 ^.iv'' "T!^^ "^^"
public sale or from o^f^/^ ^ , ,• • " * ^'"'^' "^^I'l^'et» or at a
c'l^mmerdarn^atteirgeneSy"" '''^"-" "^ --ilar articles, or in
I
.
94
Mdnuel den FdilLUes
I)otueeii tmders and non-tmdera,
their commerce, und a portion
nre not commercial.
2. Hkld : Goods Nvl.ioh are under seizure by officers of f)w.
purchaser to contest the action of reve iTcaS bt tL 111 """I
bo dism ssed.~{Art ir)4;{ C C \ *';,^";,"='^""'", 7 the seller will
//a^/m,./.l_;rj (),'h^S.^C>7i;;) "'■" '^' '^^'^'^'"^'^ ^^
d.cate them in case of the buye;'s insolvency ^ "'''"■
1 he consignor may, under art. J54;i 0. C re- .M.diP-.fo , i •
tl^ hands of the consignee, in case of the in^olven y ofth': latte" •
but If the consignee assign the bills of lading to a third ,1 tt fo^
a valuable consideration, the right of the consiiK.r vs a^ainJ
such assignee, is divested. -7;n,,s,s7V, et .d y /Mvh an rX^
intervenant. -(R. J. o., (; s. C, 111)). '^""'""" «"d Letdber,
5. Appelants advanced monies to M., a maniifi<.f„r«.. «p v. i
«quired for hi, fact!;;^, t^'UTl^'iS,' ^i^'^erSlfa^i^
per cord advance on cost price. M. broucrht tI,P hnvl^ l'- '
name, and it was piled on his land, Se a certS ^î-! ^"^^
tified, and seized in the possession of M's curator
pui^hS^î^he^;:^ îi^lrtn^anr^S it ^ " 'l ^^^^^^
session, yet the whole transaSiril^iir^^.f /« Tmi "ii dX"
being no suspicion of M's. insolvency attl.P Hn „ 7,7"'/"" *^n?re
in question, appellants right of propLt ^f tl ë bfi ' '^^"^'-^«^'O"
Maniud of Inmlvcnci/
9;5
AppolluntK entered into j. fii«n,„..
M. proceeded t.. do so but 3 fd; '""'^^'J^^l «" ^''«- Pi'emises.
to .ppelknts and otlfé; l'ûUr^ "idiscn.n.nHtely bark belonging
from ïï;eiia.;s'K. jï?7h:;^t:;;tf 2;^tr r^^-' ---^-tured
portion of tl.e extract fronf the curator ^''* "* ''«^«"dicate any
Inlls, bills of lading, ware u u^è ;L"1 b " "^ T^'^"""^' ''«"'^
•H.fc subject to Artri487, 1^88 iSÛ U^'^C 'c ''t"i'""^ ''''
nient, when payable to be'ir^r ....,.„;. t, ' ^- *"■ ^"^"'i mstru-
torship, than' simple p^^^nT^T 'f /'f «^i^^^n^e of proprie-
otfective plea is bid f t ^ in L Î i ''\' ^^ ''''^^ Pmctically
is in the party who se s n \]''Y^^\'''''^ tJ^^ l)"rden of protff
nnd proof, tlfe o^vner of di ientte "nit"'? '^r^' '^''^'^
by the.r age,it, as security i^T^2\,&^i C^T\ '^"'''""'>''
revendicate them in the hands of the latter ' "''^^'' '^"""^'^
right of ownership of those who .« H 'J""^- ''"^''^ "«^ '^«'«ct the
liable, either as nmtter ^n firsts fcîrth"' '" ""^ '^'^«'^' ''"'« "^^
porter. "^^'^ *i" " s est engagé de trans-
d wr.;:iét2^ie vSLni^^r^trtetr '"'^ ^^ *^^-j-^ --^
renouvelé cette demande d^pu s loSrJT'^ '' ^"'" "'* P«"
ne peut opposer son droit de rétenUœf h ','-"'' ''' f'''^ "
du propriétaire des -^^t.. -StontT^iSn,^^;\^T"l7tl^^
^ (Translation).
renewed thïs demand "nie in nff '?'';''','',"!''""<'"• ""'I I'M n-'t
cannot aet up Ms riltrf ;.«£,£' ■*•' '° ""'""■ "'° S""''»- 1'"
dioat,„rc™i?e''L':rî:" tnïr ?!'"''>.--«' '■' »ai«ie-.-even-
des effets, refuse de le, lu liviïr . ' T',!""" "'*" «" Po^asiun
gardien, môn.e lorsm.'il " t Si'nu» f" "î"""''?'''''''''™* P" I»
ou n'en fait ,„.» uL u/a^elipio^.l'l™;,?,? ''^%'!^,'"1-« P-
1.%).
Wheeler. — (2\\
9()
Manuel des Faillites
( Trundatit)n).
8. Hkli) : Tho vcJuntary guardian can exercise the ri<'ht of
revendication against the judgment debtor, who has remained in
possession of tlio goods, if tho hitter refuses to deliver them to
hiin ; tins right may bo exercised by the guardian, even when it in
established that the ludgiuent debtor, does not misaDt.ly or misat)-
propriate them. — />(/y/oi(/ v. nimln\—{i\) L. C. J. i;jC).
9. Le demandeur revendi(]uant devant la Cour Supérieure, en
vertu d un contrat lui donnant le droit de les revendiciuer, ses
meubles vendus au défendeur pour le ])rix de 8118, sur laquelle
vente il restait dû une balance de 87î>, et le demandeur, par ses
conclusions, demandait (ji;e ces meubles lui fussent remis, à moins
que le défendeur ne lui i)ayat la balance due. La déclaration ne
contenait aucune évaluation des effets.
Juciî (sur exce[)tion déclinatoire du défendeur) : Que le deman-
deur offrant de laisser le défendeur en |)ossession des effets sur paie-
ment df la somme de $71>, avait fixé à cette somme la valeur des
effets revendiqués, et jjartant, la demande était de la juridiction
exclusive de la Cour de Circuit. — Wild,!,- el ni. iV Vnllière et al
R. J. ()., 10 S. C, 140.
{Trfnidatlon).
9. The f)laintifr claimed before the Superior Court, in virtue of a
contract giving him a right to claim it, furniture sold to the defen-
dant for the price of $118, upon which sale there remained due a
balance of 879, and the phnntiff, in his conclusions, asked for the
recovery of this furniture, unless the defendant paid him the
balance due. The declaration contained no valuation of the goods.
Held (upon defendant's declinatory exception) : That the
plaintiff's offer to leave the defendant in possession of the «yocjds
upon the payment of the sum of 879, fixed the value o1 the
things claimed at that amount, and the action came under the
exclusive jurisdiction of the Circuit Court.
10. Si après la dissolution de la société, aucune partie des effets
d'icelle tombe entre les mains de l'un des associés, et qu'il soit sur
le point de les convertir à son propre usage, l'autre associé néan-
moins ne pourra, par voie de saisie-revendication, réclamer sa i)art
indivise des dits effets —Magnire v. Bradley, C. B. R I Rev
de Lég., 367. ' '
{Tmnslatiitn).
10. If after the dissolution of the partnership, any part of the
partnership assets fall into the hands of one of the partners, who
IS about to convert them to his own use, the other partner cannot,
by way of attachment in revendication, reclaim his undevided share
in such assets.— lfrtf/((r»-e v. Bradley, C.B.R., 1 Rev. de Lég. 'Ml
t.xl
Mtimud of Ivsolivnri/
97
»17. Lc l.ref (le, saisie- «47 r,,, . ,.
revendicntioii enjoint A. f 1 \ • '*' ^^'"'^ *'^ '^t-
«ûisir les effets ,v^ , ' s "l '"" '" '■^^^■^'"'nc.tion
et de les entière fe I!;;'? ^''^' ^1^"- -^ the
ce qu'il soit adju.a':' 1 t't H, '---iH-ated, an.I
,v„,...,.i.-......- . ■' •-' J'i tJiat they he plaeed in the
revendication.
Mention est fuite au dos
''» bret du nom .le la per-
«"nne sur la <Iéposition de
'|<i;;<^ K' il est én.is. -_
hands of ir.uirdians until
)'>d-Uient is rendered upon
levendieation.
'J'1h> name of the persoi^
"Pon whose ath.lavit the
wnt issues is indorsed upon
.J--É : Lo défendeur nui . été c /' ''"^•~'^-'- ^^ ^■•' '''^^•
i'l vuleur, ne peut plus jii.r.'.v: I', v 'l , '''' ^'"^■^'' d'en purer-
■omettre ces effets, Ln oKii^^^^' ^'" 1^'^''^' "^^^^ "«'^^ <^
;;"« ob],g.tion cle payer la ^£ cK^ eS':* al.a-s transfonnée en^
;~^^ under a se.ure
"ffei' to return the goods 1 is 7.1 !,V,f • "'^'"" "^ tl.e delay Hxed
-n obligation to paj ti c^v i,; S>" ^'"'" transfon.Ll h t '.
•»4^. Les formah'tes 514.»^ " r] ,,
prescrites dans les arti nv u , ■ ^'^''""^^ities
eles mj, ,',2, 91.4, 9:^'^ ^s^'o'u .^1- "^•''^'^'^ ^«9,
936 sont observées dans la ; i ' !'• '^'^'^ "*^ '^'^^- ^^e
saisie -revendication oui T" '?'' "-^ '^"achment in
autant cpi'elles peuvent sV T''''^''^^'^^' i" «o far as
appli.pJr. - C.S' C 8b8 s!7 '"" ^'^;^^->^- ^ ^- ^- ^-^
amendé; 872. ' ^'^' '^^''^^'^ded ; 872.
^ous rroyons devoir faire r^mar
quer qu'en v.Ttu de l'article 87fi fin
nouveau code iHiW.ïi., '" ""^
de i.re7,,l p „ • -^ f''"'" "<'*J*'SS^'ire
ue prciiuie nue saiHie-revpii(lic.,tion
une einjple requête sou.maire suffit.
Itis to be noted that under tI,A
teimn ot artu-le 876 of the n^w oode
an Hction lu nv.ndicati„n i «A
nient has heen made l.y the df-hfnr
h. cr.ditor can ,h>J !iLt''S
judgeserved upouthe cmator.
r
08
Manuel des FaULitem
04!>. Le (1 é f e n d e u r
peut obtenir que les etiets
soient remis en sa posses-
sion, en donnant bonne et
suffisante catition de \v.s
représenter lorscju'il en sera
reijuis, ee à ((uoi il est alors
tenu eomnie un sécjnestre
judiciaire.
Néanmoins, le juge peut,
•suivant les circonstances, en
•accorder la possession au
•demandeur aux mêmes con-
ditions. — C. P. C, N69,
-amende. (C. P., S33, ^ 2.—
€. C, 1823 et s.).
050. Avant que les
effets soient livrés à la par-
tie qui en deinande la re-
mise, l'autre partie peut
exiger qu'il soit fait un
procès - verbal constatant
il'état des effets, leur des-
•cription et leur évaluation,
Afin de régler le montant
du cautionnement, et ce par
•experts nommés suivant la
procédure ordinaire. — C. P.
C-, 870. (C. P., 392 et s.).
1*51. Si ni l'une ni
l'autre des parties ne ré-
clame la remise des effets
saisis, ils demeurent à la
charge du gardien nommé ;
»4«. The defendant
may have the effects re-
turned into his possession
upon giving good and suffi-
cient sureties that he will
produce them when requir-
ed, which he is in sucli case
boun<l to do in the .same
manner as a judicial se-
(piestrator.
Nevertheless the judge
may, according to circums-
tances, grant possession of
the effects to the plaintiff,
subject to the same condi-
tions.— C. P.C., 869, amen-
ded. (C. P., 833, § 2.--C.C.,
1823etseq.),
«t'îO. Before the effects
are de'.iverad to the party
applying for them, the
other party may recjuire an
inventory thereof to be
made, establishing the con-
dition of the effects, their
description and their value,
in order to settle the
amount of the security to
be given, which is done by
experts named in the ordi-
nary course of procedure.
— C. P. C, 870. (C. P., 392
et seq.).
»51. If neither of the
parties applies for the ef-
fects seized, they remain in
the custody of the guardian
appointed ; or, at the re-
(lof'eiidant
eft'octs re-
possess ion
I luid sutfi-
at lie will
I en rcquir-
\ such case
the same
idieial se-
M(( }i ual of Iv xol re n c>/ < ) 9
ou H la .lenmn.le .l. run,- ,,ue.st oï either „|' the
ou de 1 autre des parties, le parties, the jud-o ,nav if
jurre pout, s'ds sent snscep- tU..y a,., ol" a na m ' t
t.b es de produire des fruits produce fruits, o le "h.
entre les uia.ns dun se- a secpiestrator ~ C P (^
the jud^e
1) circunis-
isession of
i phiintifF,
nie condi-
30, amen-
l 2.--C.C.,
the effects
the party
lem, the
require an
af to be
g tlie con-
icts, tlieir
leir value,
ettle the
îcurity to
s done by
\ the ordi-
jroeedure.
C. P., 392
1er of the
3r the ef-
remain in
guardian
i the re-
CHAP. V.
Saisie-arrêt Conservatoire.
Conservatory Attachment.
tl«5f>. Lor.«<|u'il n'y a
pas d'autre reniedt! ('>n;ale-
inent approprié, avanta-
geux et etHcaee, le deuian-
deur pent obtenir une saisie
conservatoin; sur pri^Jue-
tion d'un aHîdavit expo-
sant :
1. Qu'il est fondé à re-
couvrer la possesion d'un
bien meuble (pi'il a vuiulu
à ternie ;
'2. Qu'il est fondé à être
colkxjué par préiérence sur
le prix d'un bien meuble,
et (pi'on en use de manière
à lui faire perdre son re-
cours ;
3. Qu'il est fondé par
suite de quelque disposition
légale à faire mettre sous
la garde de la justice un
bien mend)le pour assurer
l'exercice de ses droits sur
icelui. — Nouveau ; C P. C,
884, 806, amevdé: C. C,
1548, 1998, 1999; 8. R,
5811, 5827; 34 V , c. 39, ss.
1 et 2. (C. P., 15, § 8).
,'ai.o n Code rte procédure civile
::,« cofi.. jait aucune provision sur
1h'Sn>« II" tbere is no
otb(îi' rciueily e<jually con-
venient, beneficial and ef-
fectual, tlie plaintiff may
obtani a conservatory at-
tachment upon producing
an atlidavit slunving :
1. That he is entitled to
reclaim the possession of
movealile })roperty sold by
him with a term for the
payment of its price ;
2. That he is entitled to
rank by ])referenc(i upon
the price of inoveable pro-
perty, and that it is being
<lealt with in such a mann-
er as to defeat his remedy;
3. That he is entitled, by
reason of some provision of
law, to have moveable pro-
perty phiced under judicial
eustoily in order to assure
the exerci<N: ol' his rigUtp
over if- -New O.P.C., 884,
8(56, amended; C. C, 1543,
1998, J 999, R. S., 581],
5827 ; 34 V., c. 39, ss. ] and
2. (C. P., 15, s 8).
TJiere was nothing in the old C,
C. P. hs to this proceeding. This
laaiiere. Le nouveau Code a omi^sion has bteu remedied under
'^I'limal of Inmlrencu
lied under
droit d« r..H.,|„ti,)M do la vent, hour
n^'ît'yr'"''"' •'"'"'- •''-""
n< Mit etr.' .'xerce par le veiid.iir
««.8 pr.jud,.:« a« droit dn v • i", ^
tel quo ,,ou,v., au t.tre des rv'
léKPS et hypothèriuen, c'c-M..' 'ur,.
anx 1998 ot im du code Civil ,
sHiHcntcomim, suit : '"'^"» 4"»
l«»«. Lovi-ndeur d'une
chose noil pay/'o pciitoxoi-
oiT deux droits j,nviI,Wri,'.s.
1. i..L'lm (le revvndicmcr
IH Clioso ; ^
2. (Villi <lV.tiT préfÏMv
sur le prix.
Dans los cas de failli te
COS droits ne peuvent être
exerces ((uc dans les qin*n/e
)*>'H'-s (|u- suivent la vente
— 1890,54 V.c'..'i!»,se(,.L\S(y
«ÎMMI. l>our excercer
cotte revendication quatre
conditions sont rc(juises :
}■ Que la vente ait été
taite sans terme :
— Que la chose soil en-
core entière etdans le même
état ;
3. Qu'elle ne soit pas
passée .-ntre les mains d'un
tiers ,)ui en ait payé le prix;
.-*• Que la revendic^ition
foit exercée dans les huit
jours de la livraison: sauf
ia disposition relative à la
lailhte et contenue en l'ar-
ticle (jui précède.
101
the new Code. Article 1643 (i
"ItlesulHl.y reason of„on. payment
Wl. 1" Z;"™ ,^"» '-« «TciiecT only
vie tho tt.M,« rcniKins ,„ the
l>ii)er,s po8.se.s.sion "Huhout i rë -
■a toans provided ... ,1... utleof
HMl^T'i:'' ''yi'"""';*-" There,
nrence u here to r C loiw o„w
J««l'.wh.clMnyd.wu^t,.qui£
"• ^««e 01 .eve,.1lication, a.s t^ôwS ?
lOON. The unpaid vend-
<>i;of a thin<r 1ms two pri-
yde-ed ri^d.ts ;.--!. Aright
to revendicate ;- 2. A ri^ht
oipreterenceup,,n Its price,
—in the case of insolvent
traders, these ri<,d ts must
1)0 exercised withi, thirty
days after the deliviry (R
S. Q., art. 5,S27.)— l.w()o/54
^ c. 89, sec. 2. S. Q.
IÎMMK The vxifh' to
revendicate is subjecc to
tour conditions: 1. The
sale must not have I -en
made c^n credit : — 2. The
thin^- must still be entre
and in the same con<litio i;
—a The thing nin.st n.t
Itave passed intot..ehani
Ota third party who has
paid tor it ;-4. It must be
exercised within eight days
after the delivery : .saving
tlie provisions concerning
insolvent traders contained
in the last preceding ar-
ticle.
I i
'' ^^ . V
102
Manuel des Faillites
Le droit du vendeur de revendi-
quer la chose pour non paiement du
prix d'achat, était reconnu par l'ar-
ticle 176 do la Coutume de Paris
dans les ventes au comptant, et yai
l'article 177 pour les ventes à ternie.
La cour d'ajjpel a maintenu la saisie
conservatoire dans les cas de ventes
à terme dans la cause de Henderson
k Tremblay où il a été décidé que
cette procédure étant distincte de la
saisie revendication pouvait être ex-
ercée même après les huit jours pres-
crits par l'ancien article 1999 dans
les cas de faillite.— /l'aZstoîi v, Sta^i.-
fields L. C. J., 1, g. B.
Mais les deux articles 1543 et 1991)
ont été amendés et accordent main-
tenant trente jours après la livraison
pour exercer la revendication dans
les cas de faillite. 48 V., c, 20, s. 1,
K. S. 5811, 54 V., c. 34, s. 1, K. S.
5827, 54 V., c. 39, s. 'l.
Il est maintenant évident (^ue la
saisie-conservatoire peut être exercée
par le propriétaire et le gagiste lors-
qu'il n'y a pas d'autre renièdn égale-
ment applicable. Prince & Joncs 31
L. C. J. 168 ; Wyatt k Senécal, 4
Q. L. K. 76.
L'art. 1999 du Code Civil décrète
que la revendication ne peut être
exercée que dans les huit jours de la
Tente, exce*''-é dans le cas de faillite.
Le recours du dernier équipenr
semblerait pouvoir s'exercer par
saisie-conservatoire.
Il faut bien remarquer que la
saisie-conservatoire ne peut être em-
ployé que lorsqu'il n'y a pas d'autre
remède également applicable.
Helu : 1. That under Article 1543 C
the right to bring an action to disisoh e
The right of a vendor to seize for
non-payment of the price, is reco-
gnizKl hy Ait. 176 of the tustom of
Paris, in the case of a sale for cash ;
and by Art. 177 of the same in the
case of a sale by credit.
The Court of Apjieals maintained
a consi rvatory attaciiment where
the sale was by credit, in Henderson
k Tremblay, 21 L. C. J., 24 (1876).
'I his nghr, being distinct from
revendication was lield capable of
being exercised even after the eight
days formerly prescribed by Art.
1999 in the case of insolvent traders :
Hendirsonv. Tremblay, suj)., Rals-
ton V. Stansfield, 31 L. (}. J., 1,
(Q. B.).
But both Arts. 1543 and 1999 are
now amended so as to conhne each
right, in the ca^eot insolvent traders
to thirty days after the delivery :
48, V. c, 20, s. 1, 11. S., 5811. '.4
V.,c. 39, s. 2.
It is also clear that the conserva-
toiy attachment may be u^ed when-
ever the party has a right of pro-
perty or lien upon the thing in
question, and tiiere is no other re-
medy equally convenient, Hf-nderson
V. Tremblay, supra Prince v. Jones,
31, L. C. J., 168, iQ. B., (1886),
Wyatt v. Senécal, 4 Q. L. li., 76,
(S. C, 1878).
Art. 1999 restricts the time for
revendication to eight days after de-
livery, even in ordinary cases. In
case of insolvency it is, of course,
thirty days (C. C. 1998, and amend-
ments).
The conservatory attachment mur
be contested by petition to quash :
Lebel v. Pacaud, 2 L. W. 202 (Q. B.
1879) I'rince v. Jones, supra.
The case of the dernier équiptur,
under the new C. C. P. 531 is one
which would seem well adapted to
the conservatory attachment under
the above rules.
It is to be noted that a conserva-
tory attachment only lies w' en theue
is no other remedy which is equally
convenient, bénéficiai and effectual.
O., the unpaid vendor has
a sale of sjroodH, for lion-
lor to seize for
price, is reco-
the Custfim of
I sale for cash ;
le same in tiie
lis niaintnitied
ihinent where
, ill Henderson
.J., 2.1(1870).
(listioct frciin
ild capable of
after the ei<;lit
ribed by Art.
■)lvei»t traders :
^tf-f^inuil „f I nsolrenc^j
xy, sup
Jials-
[ L. (;. J., 1,
3 and 1999 are
to coiiiiue each
isolveiit traders
the delivery :
.1. S., 5811,. ".4
the conserva-
be Hied when-
right of pro-
the thinf< in
is no other re-
^nt, Henderson
'rince v. Jones,
Q. B., (1886),
Q. L. li., 76,
the time for
; days after de-
lary cases, in
is, of course,
•8, audameud-
itachment may
ion to quash :
, IS . 2(2 ^Q. B,
, supra.
^lier équipe wr,
P. 531 18 oue
ell adapted to
ichment under
lat a couserva-
lies w' en thei»
lich is equally
and effectual.
d vendor has
jds, for luiii-
10:i
Ihfit creditors of tlio \P,ifl,,.. , ' '^"•
debtor in opposing the dS aio.rof";;.f '"'f '"'-''^^^ ^''^'» ^«'«"'
the unpaid vendo^ See 48 Vie ( '' "'''f' ''' ''"^ ''«-^""^"d "f
Par le contrat do m)iriao.o stit ..l....«. -
^ einandeur et I't cléfendeîe.i; i j '' i.^^jf''^!"''^^'''"/''-' '''-^^"^ «"tre le
• eniiere oonsi.st.ient en certidns ,,*"'" T ^'^ "''^"'^ ''^' ««tte
onumérésù J acte et entre au es i '^ '^i;' "^ ^Viculture
'lu present inariaj,.e, la future A o.Ll \ ^'" '-^""'^i^l^'r.Uion
entend laisser au futur éno, v I. ' ' ""^'''"^ ''' ""•"•''•. veut et
terre (décrite à l'acte) èt^ï^Ji-r-^^- '" "? ^''"-'^^^ ^« ^-
que des meubles et a-'res d^io i^nU , " ^''''*' ^^« f''^'"iJle. ainsi
j^né. et décrits dans .nl^ii^^ , I^^ ;!! {l'"^ P-'Jicnlièreiuent dési^
acte, les eHets énu.nérés y s<Tr-. .'/''" ''''^^ '''^' '"^"'^'^<^'^' '^
bottes de foi„, ;w n.inots^d^ r± 7 '' '" 'T''"' '■'■"•'^' ^ "'i"-'
Hus.sienen joui.ssant en bon n^Tli'T ^if"'^^ ^^l'^vrette, etc.),
ces meubles :;:^i^;i;S-i^,^-;J -nonce ia vente par encan de
saiBir par voie de saisie "conse-rtohl^
^ JvoK : (infirmant le jugement de T. , '" «'"Pêcher la vente.
S-, p. mi). lo Que ce'tte dîna icm é!.n> ''""!'' '^^ *^- J" ^- », C.
'je mort et de biens futurs et ,ue h d<ï • t '" "^'''"'^T' f'""'' «*"««
nnnediatement des meubles énumérés "' "^ ■" ^'«P^uiUaitpas
tan-e, »'a s qu'elle cc.nservailseriSn """■ .'" '"^««ti^ le dolia-
sa propriété, et pou^•ait en disposer 1 TT"^' '" '^''^ Possession et
'lonata.re, en attendant l// .r de T T ^'''''''^ ^' '^'^'^^ ^»
expectative future et éventuel e oui ij,.-^."'^' ." ^^'^"^ rju'une
betwee^ th: dalSilïlr dSlf'^^i'^^,-^--^--» oi property
goods of the^atter cons s a ^^^ IT ^T^''"^'^ ^
aiïncultural implements and a plce of Tnï ''f '' " ^"""^"^« '-^"d
winch contained the followinToJause " T ''^' 1" "' the deed,
present marriage, the future wife T. " ^"i ^•«"«'deration of the
o the future husband UifjU. es;ion d^n'"'^ T^"^^' '" ^^^^l^^^^h
iand (described in the deec/) ^^="h/ m^u^^^ ^ ^^/^e
104
Manuel des FaiUUe.s
famille), aiul nlso of the furniture and af'ricultural inn)l
nnjuoments
more Hpeciully desijrnated and descriljed in a li«t marked B (tliis
list IS annexed to tlie deed) and tlie tliinjrs there in mentioned
are
tlescribed^ /(i. (leiiere, thus : one thousand l)undles of luiv .38
" nmiots " of grain, a huj cart, etc.), so tliat lie may use Hierealso
im bun pcvp dc foaillr) and accordini,dy be ol.li<rod to account for
them to the heu-s of tlie future wife." The defendant (.h.nor) had
advertised the sale by auction of his furniture and a<'ricuhural
implements, and the plaintiff (donee) had them seized by means of
<saisie conservatoire in order to j)revent tiie sale.
Held : (Reversing the judgment of Taschereau, J., Ti. .1 Q
« C. S., p. 409) :— 1. That tliis donation was a (h)nation in con-
templation of deatli and o{ future goods, and tliat the donor did
not divest lier.self immediately of the furniture referred to mi order
to make it over to the donor, but that slie possessed her present
goods and her property, and could dispose of them by an onerous
deed ; the right of the donee, pending tiie death of the donoi-
being a future and eventual expectation, which could only be rr>,''
ized after tlie donor's death and ui)on the goods of her succession
if he survived her; that tiierefor the donee could not, on .iccunt
of the sale advertised by the donor cause the moveables to be seized.
:i. The holder of railway l)onds, constituting a privile<'ed claim
on the noveable property of the company, may. for the protection
of his rights, j)roceed against such property by an attachment in
revendication in the nature of a misw conntn-'mtniiy — Wmdt v
.Senécid, C. S., 1878, 4 Q. L. R., 7« ; I. L. N., <)8.
Une femme coniniune en l.icns est A wile, common as to proppify is
specially iuithoiizcd to seize hy con-
servatoiy iitliu'hii/ent, when .suing
for separation IVom hed \>\u{ Ixard.
by V. (J, 204, ftir the prfS' rv.iti.,n of
lier,>-hare in the coniminiity piopeny.
S>>1(». The proceedings
upon conservatory attach-
ment in\t subject to the
rules governino- attaclunent
before Judgment, in so far
as they can appl^-. — New.
This is new law. Before the code
spec fii'filiy (Icrtlt with consnivatory
attHCliniin', theronits luul ficquent-
ly lukl that un ufiiilavit was not ne-
ce.s-ary.
But now con,i.ervatoiy attnchnient
is to be govern- d by the rules ap|ily-
iiig to attachment before judgment,
and an afhdavit is, conbtriuently.
itiniered necessary.
apécialetnf lit autorisée à procéder jiar
voie de saisie-conservatoire pour sa
])art de ooiiuiuuautequaiid elle pour-
suit en séparation de corps et de bit ns
C. U. 204.
Î^«ÎI5» Les règles ((ui ré-
;gissent la saisie-arrêt avant
^jugement sont observées
dans la saisie conservatoire
en autant (ju'elles peuvent
s'y appliijuer. — Noa ceau.
Cet article est de droit nouveau.
-Avant le nouveau code l'affidavit
n'était pas nécessaire, mais ininte-
uant il faudra ob.server les règles de
la ^aisie tirrêt avant jugement et pro-
duire un affidavit.
1 iniploments
arked B (tliia
letitiiiued are
> oi liay. 38
Li.se tlieroiilso
() account for
t (donor) Iifid
I !ii,'ricullural
1)}' nic-uis of
r., u. .1. cj.,
ition ill con-
ic doiKir did
id to in order
lier present
■ an oiierouH
f tlie donor,
only he rosJ.
er succession
:., on .iccoiint,
to be seized,
ileged claim
le protection
tachnient in
— Wifuft V.
to jiropprty is
I SHize fiy cnn-
, when .suing
^d mill liiard.
.>res' rv.iiion of
inity piofieity.
roceediiitrs
vy attach-
ât to the
ttaehiiK-nt
, ill .so far
y. — N'fiiv.
lefore the cmle
coiisHrvdtnry
lud ficqnent-
it was not ne-
y attochnient
le rnles ii|i|ily-
tre judgiiient,
coubtquentlv.
CHAP. VI.
Examen des débiteurs après jugement.
Examination of debtors after judgment
5»0. Aprè,s le rapport
^■lun bref d'exécution ac-
compagné .l'nn procès-vor-
l'a) de carence, on d'un
proce.s- verbal eon.statant
ottO. Upon the return
ot a wnt of execution ac-
companied witli a cei-tifi-
cate of nulla hona, or a
certificate that it lias been
qu'il a été satisfait \w « certmcace that it 1ms been
SubrefseulenlenM:^:^ cr Ih :^;r T' ^"^^' ^^^
cier cju a fait empfH-,. ,, ""^'^^ '^^ ^^ 'lo^o ni.stance
l'exécution peu -IZnel f '•'''"^'"" '''''''^ »'^^V'
H comparaît^, de^f ^ h^'^'^lftf' ^ ^'r
juge ou le protonotaire fofe thé h ] ''^î?^' ^"■
pour répondre aux ..hp^ ^^e the judge or the pre-
nions c,u leur , ei^ no t" ^^^""r.^^^'>'' ^<^ 'answer .such
'•elativement a /k bJns ot IV"' '' ""^•>' '^^ P"^ '^
. .ux oiens ,t them cencerning the deb
créances du débiteur- ]o
Le .lébiteur ; 2o 8i le dé-
biteur est une corporation
e président, le gérant h
trésorier, ou le secrétaire
de cette corporation: Ho
^} le débiteur est une so
or s property and assets :
lo J he debtor : 2o When
the debtor is a corporation
the president, nianacrer'
treasurer or secretarv" of
such corporation : 8o When
tiie debtor IS a foreicrn firm
eiété étrangère ou urn eo " '"^"' i' ^ ^°^'^^g" ^^^^
..ff.,,- ""-^^^ ^'"^'"^t thhs Proving, the agent of
attaires en cette province
I agent de cett(; société ou'
corporation.— iVo/rm(« K
^10; Cal., 714; N V Q
1871,1878. ^•'
591. A la demande du
•créancier
such firm -c corporation.—
^ew, R. p. o., 920, 928
Kng R eiO.Cal. 714;N'
1^. C, 1871, 1878.
Pi.ge peut or- at
5»!. The judije
the instance oJ
ma}'
le ere-
106
Manuel des sFaUlile
(lonner ];i production des
livres ou docuniouts so rap-
portant aux matières <''nu-
niért'es dans l'article précé-
dent, et l'examen devant
le ju^^e ou le protonotaire
des personnes qu'il croit en
état de donner (Quelques
renseignements sui- ces mn-
i\h.i'QH.— Nouveau, En*-^ R
<J10, 611 ; R.P. O., 927. "
»'>!>2. Les règles relati-
ves à l'assignation, à l'exa-
men et à la punition des
témoins, ainsi qu'à la prise
des dépositions, régissent
les cas prévus par les deux
articles précédents, en au-
tant qu'elles sont applica-
bles.
S'il s'élève quelque diffi-
culté devant le protono-
taire, les parties sont ren-
voyées devant le juge pour
adjudication.— iVôwjmît.
503. Les frais de l'exa-
men font partie de ceux
de l'exécution à moins que
le juge n'en ordonne autre-
ment.— i\ro?^?;i'a%, Encr. R
612. ^ ■'
ditoi', order the production
of any books or documents
relating to tlie matters
mentioned in the preceding
Article, as well as the exa^
mination before the judge
or the prothonotary, of any
persons whom he considers
capable of giving informa-
tion about such matters,—
New, Eng., R., fuo, 611, R.
P. O., 927.
»>fl3> The rules govern-
ing the summoning, exa-
mination and punishment
of witnesses, and the taking
of evidence, ;ilso apply, in
so far as ma^ be, to the
cases mentioned in the two
preceding articles.
If any dispute arises
during the examination
before the prothonotary,
the parties are sent before
the judge to have it de-
cided. — New.
5«3. The costs of such
examination form part of
the costs of execution, un-
less the judge orders other-
wise. — New, Eng. R., 612.
K"
CHAP. \Mi.
8^:cTI(.^• /.
Saisie de la part de société d'un associé.
Seizure of partner's shares in firm.
«O.S. Lorsque, en exé- r;«»t^ \\t\
cution .l'un jugement rendu tue .t • ^V'""?"' ^>' ^■'^•-
contre «n associé pei-son ^''-^^ ''"''-'"""^ ^'^"^'^^''ef^
--1I ^ ptison- aganist a partn.u- person-
nellenient, une saisie-anvt
est signifiée à une société
commerciale dont cet asso-
cie fait partie, la société, si
eJJe ne doit pas au saisi
ally, a seizui-e hy garnish-
ment IS served upon a com-
"lercial partnership to
which he belongs, the part-
nership must, if it is not
une somme suffisante pour incleZl o H ' i" "^^
couvrir le montant de la Sn . "" J"f'gn'ent
saisie-arrêt, doit en ontrp • . 1 '?■ '''' '^"•«"^ «'>«-
de ce que ;equ s Z ^'atT' m' '\^'^'^]^'^^ ^he seiz-
cle 685 mentionner dans In ?' K'"" '> ''e«J''^''»tion
déclaration que e est la Th -^^^"'^^ee in addition to
part du débiteur Unt dans 685^^"^"'"'^ '{ ^''''^'
le capital que dans les pro! ment lelî"''"* .f ' J"^^^^"
fifs r^o lo o^^:^.t.' i"'" ^^ent debtor in the stock
fits de la société.
Cette saisie demeure te-
nante même pour les pro-
hts non encore faits et
pour ceux en voie d'être
and pi-ohts of the partner-
ship.
The seizure remains
binding even as to pro-
tits not earned or in process
faits lors de U signlfieXn ff, "'' '"""' «^ ^» ?-«-
si, postérieurement à rr of IS^sfr^r'^ ''' '''' ^'"'^
d^UH^e'iuS^:^!^^ ^I^.after^;e declaration,
est dissoute, les'ti^rs-li nlbïïtIiT ' 'P^^^
doivent de suite déclarer debtor or it^ judgment
de nouveau. «eotor, or it is dissolved,
Dans le but de rendre w'fif''"?^''^' "^"'^ ^«''th-
cette saisie efficace lejuge tToa "^ '' ' "^'^ ^^^^"^^-
108
Manuel des Faillites
peut, s'il est nécessaire, or-
donner la |)roduetion de
livres, documents et états,
perniettre l'examen de té-
moins, et donner d'autres
ordres.
Si la société est en défaut
d'observer les rè^ïles ci-
dessus, elle encourt les niê-
nn.o responsabilités que si
elle avait fait défaut de
déclarer originairement.
Cette règle ne s'applique
pas aux sociétés par action,
formées sous l'autorité d'u-
ne charte royale ou en ver-
tu d'un acte du parlement
ou de la législature.
For the purpose of ren-
dering such seizure effec-
tual, the juijge may order
the production of such
books, documents and sta-
tement», allow the examin-
ation of such witnesses,
and give sucli other orders
as ho deems necess;iry.
If the partnership fails
to comply with the above
rules, it becomes subject to
the same responsibility as
in the case of failure to
make the original declara-
tion.
This I'ule does not apply
to joint stock companies
incorporated by royal char-
ter or by act of parliament
or of the legislature.
Section II.
Dissolution de société.
Dissolution of firm-
Art. 1892 C. C, tel ((u'a- Art. 1892, C. G, amend-
mendé par 60 Y., 1897. ed. — Partnership is dissol-
— La société finit : 1. Par ved : 1. By the efflux of
TcxXpiration du terme ; 2. tiuK;; 2. By the extinction
Par l'extinction ou la perte or loss of the partnership
des biens appartenant à la property : '■]. By the accom-
société : 8. Par la consom- plishment of the business
mation de l'affaire pour
la({uelle la société a été
formée : 4. Par la faillite ;
5. Par la mort naturelle de
<]uelqu'un des associés : 6.
for which it was contract-
ed ; 4. By bankruptcy ; 5.
By the death of one of the
partners ; 6. By the civil
death, or interdiction, or
Manual of Insolvency
109
se of ren-
;ure effec-
11 ay ore 1er
of such
! and sta-
e exarnin-
witiiesses,
ler orders
ssfiry.
ship fails
:}ie above
subject to
ibibty us
failure to
I declara-
not apply
oni panics
>yal char-
arliainent
ire.
., amend -
is dissol-
efflux of
xtinction
rtnership
le accom-
business
contract-
iptcy ; 5.
lie of the
the civil
ction, or
Par la mort civile, l'inter-
diction ou la faillite de
quelqu'un des associés : 7.
Par la volonté d'un seul ou
plusieurs des associés, ex-
primant de n'être plus en
société, suivant les disposi-
tions des articles 1895 et
189() ; 8. Lors(|ue l'objet de
la société devient impossi-
ble ou illégale.
Les sociétés en comman-
dite se terminent aussi
pjir les causes énoncées vn
l'article 1879 auquel article
les causes de dissolution
énoncées aux paraîtra pli es
V, VI ci-dessus sont suljor-
données.
Les causes dedis.solution
énoncées dens les para-
gra[)hes 5, 6 et 7, ne s'ap-
pliquent pas aux sociétés
par actions formées sous
l'autorité d'une charte
royale ou de quehpie acte
de la léojislature.
La société commerciale
se termine aussi par le ju-
gement maintenant, à la
poursuite d'un créancier
d'un des associé, la saisie
de la part de cet associé
dans le fonds capital de la
société ou à l'instance d'un
des associés après cette
saisie.
ISÎJt©, La dis.solution
bankruptcy of one of the
partners; 7. By the will of
one or more of the partners
not to C(mtinue the part-
nership, according to Ar-
ticles 1895 and J89(j ; 8.
By the business of the part-
nership becoming impossi-
ble or unlawful,
Liinited partnerships are
also terminated by the
causes declared in Article
187D, to which Article the
causes of dissoluticm de-
clared in the above para-
graphs .") and G ai-e sub-
jected.
The causes of dissolution
dechuvd in paragraphs 5
and 7 do net apply to joint-
stock companies formed
under the authority of a
r<_)yal charter or of'an act
of the legislature.
Commercial partnership
are also terminated by
judgment maintaining, at
the instance of a creditor
of one of the partners, the
seizure of such partner's
share in the stock of the
partnership, or at the ins-
tance of one of the part-
ners after such seizure.
Î.HÎHI. The dissolution
110
Manuel des Faillites
d'une société dont lu durée
est limitée peut ôtre de-
mandée par un îissocié
avant l'expiration du temps
stipulée, pour une cause
légitime ; ou lorsqu'un au-
tre associé manque à l'ac-
complissement de ses obli-
gations, ou se rend coupable
d'inconduite flagrante, ou
par suite d'une infirmité
chronique ou d'une impos-
sibilité physique, dev^pnt
inhabile aux affaires de la
société, ou lorsque sa con-
dition et son état sont es-
sentiellement changés, et
autres cas semblables.
l^SI6a. (Tel qu'amendé
par l'art. 6cS88, 8. R. Q.)
Advenant une dissolution
de société, ou une demande
judiciaire en dissolution, le
tribunal ou le juge, sur
demande de l'un des asso-
ciés, après avis donnés aux
autres associés a le pou-
voir de nommer un ou plu-
sieurs liquidateurs.
Les liquidateurs ainsi
nommés doivent prêter le
serment de remplir fidèle-
ment les devoirs de leur
charge.
Ils donnent immédiate-
ment avis de leur nomina-
tion par une annonce à cet
e.fet dans la Gazette Offi,-
of a partnership limited as
to duration may be de-
manded by one of the part-
ners before the expiration
of the sliputated term,
upon just cause shewn, or
when another partner fails
to fulHl his engagement or
is guilty of gross miscon-
duct, or from habitual in-
firmity or physical impos-
sibility is unable to attend
to the business of the part-
nership, or when his con-
dition and states are essen-
tially changed,and in other
cases of a like nature.
189(Sa. If a partner-
ship be dissolved or a judi-
cial demand be made for
such dissolution, the court
or the judge upon the de-
mand of one of the part-
ners, after notice given to
the others, has power to
to appoint one or more
liquidators.
The liquidators so ap-
pointed must be sworn to
well and faithfully per-
form the duties of their
office.
They iuunediately give
notice of their appointment
by an advertizement to
that effect published in the
Quebec Ofcial Gazette and
Ma a in U of In nouvelle >/
111
rlelle de Qaéhec, et <lans
Jeux papiers - nouvelles,
dont l'un français et l'autre
anglais, publi«'.s au siéo-e
social (le l'endroit le plus
rapproché, et de telle autr<'
manière <jue le tribunal on
]e ju^'e jM'ut presci-ire.
Ils sont saisis de plein
droit de tout l'actif d«! la
société pour les tins de la
liquidation ; ils donnent le
cautionnement que Je tri-
bunal ou le juiTQ prescrit,
et sont (ui tous soumis à la
juridiction somn)aire du
tribunal ou du iuoc.
Ils possèdent tous les
pouvoirs et sont soumis à
toutes les obligations des
séquestres judiciaires, à
l'exception de la pi-ise de
possession, qui a lieu sans
ministère d'huissier.
Les actes excédant l'ad-
ministration ne peuvent
être faits par les liquida-
teurs qu'avec le consente-
ment de tous les associés,
et à défaut de ce consente-
ment, qu'avec l'approbation
du tribunal ou du jugé,
après avis préalable' aux
membres de la société.
La remuneration des li- shii
in two newspapers, one in
French and the other in
the English language, pu-
blished at the place' of bu-
sMiess of the partnership
or at the nearest place and
in such other manner as
Coui-t ov judge mav pres-
cribe.
They become plena jure
seized of the assets of the
partnership for the pur-
po.ses of the liquidation ;
they furnish the security
prescribed by the court or
judge, and are in all res-
pects subject to the sum-
mary jurisdiction of such
court or judge.
They possess all the
powers and are subject to
all the obligations of judi-
cial sequestrators, with the
exception of the putting
mtt) pos.session, which is
done without the interme-
diary of a bailiff
Acts, exceeding those of
administration, cannot be
performed by the liquida-
tors without the consent
of all the partners, and, in
default of such consent
only with the approval of
the court or judge, after
previous notice to the
members of the partner-
112
Manuel das Faillites
quidateurs est fixée par le
tribunal ou le juge.
Les procédures au sujet
de l.'i nomination des liqui
dateurs (!t de l'acconipii^se-
ment des devoirs «le leurs
charges sont sonnnaires.
Il y a exécution provi-
soire, nonobstant rap{)el,
sauf le droit du tribunal
où la cause est portée, de
suspendi'e sonnnaireinent
cette exécution.
Deux juges du tribunal,
saisi de l'appel, peuvent
aussi donner cet ordre de
suspension, après avis à In
partie adverse.
The remuneration of the
liquidators is fixed liy the
judge or court.
Proceedings respecting
the appointment of lit^ui-
dato!- and the poi'ormance
of the iluties of tlicir ollice
are summary.
Provisional execution
takes plac<' notwithstand-
ing the appeal, savino- tlit-
right of the court to which
the cause is taken in appeal
to summarily suspend such
execution.
Two judges of the cou)'t
seized of the appeal may
also <;ive such order for
suspension after notice to
the adverse party.
Formule A
Formule de demande de cession
a U)i coinnu-rnnd (pii a resw
ses pdieinenls. (Art. 854).
A A. B., de (inw're:: ici le do-
micile OH l(( residence et l'ocrn-
pntion du debitem- et la raison
sociale .s'// (/ en a).
Vous êtes par le nrésent re-
quis par C. ]).,, votre créancier,
dont Ja créance n'e.st pas <,^'iran-
fc!t! pour un montant de 8
de faire une cession de vos biens
pour le hénétice de vos créan-
ciers, au bureau du protonotaire
de la Cour .Supérieure pour le
district de , au palais
de justice, à
Date
C. D.
Formule B
Déclaration du déhitenr qu'il
consent à faire cession de
hiens. (Art. 858.)
Province de Québec, )
District de J
Cour Supérieure.
Ueq^icrantccusion.
&
Form A
Form of demand ofah(tndonmenf
upon a trader irho has ceased
his pa\iments. (Art. 854).
ToA. B., of (state place of do-
mic de or ordinan/ residence
occupation, and Ji'rm name if
an I/). ''
You are hereby required by
7 . ^•.' y*^'"!" «creditor, v.ho.se
ciaun is unsecured in a sum of
^ , to make a judicial aban-
donment of your property for
t le benefit of your creditors, in
1 10 otiice of tiie prothonotary of
tJie Superior Court for tlie dis-
îï"-"^ °^ .in the Court
■House, in
Date
C. D.
Form B
Declaration by debtor thai hr
consents to make a judicial
abandonment of his proper tu
(Art. 858). ^ ^ ■
Province of Quebec,
District of
}
'Superior Court.
&
Intime.
Petitioner.
Respondent.
114
Appfinillce
Je consens à fjiiro cession de
mes biens pour lo bdndtioe do
mes créanciers, on la numièro
portée à lu donmndo do cession
A .noi signifiée le jcjur
do 185> .
A. B.
Intimi.
t hereby consent to nmko a
judicial abundonniont of niy
property for the benefit of my
creilitors, in the manner non-
tioned m the demand of aban-
donment served upon me on
the day of 189 .
A. B.
Formule C
Avis dp. la cemo)i par le ijanlimi
.provisvire, (Art, 805).
Province do Québec, \ ;
District do /
Cour Supérieure.
In re
(donner nom, domicile et occupation)
Fail/i.
Form C
Notit'i' i)f((lia)ulon)nt'ittl/ij Ihepro-
visionul ynardian. (Art. 8()5).
Province of Quebec, 1^
District do j
Superior Court.
Li re
Give naiiio. Uoiulcllo and occuii;itlon.
&
Insolvent.
Sc
Gardien Frovisoh'f.
Aux créanciers du dit failli.
Avis vous est dénué que le
jour de 181> , le dit failli
a déposé son bilan au greffe de
la Cour Supérieure du district
do et que ses créanciers
y'mentionnés sont les suivants :
(donner liate des rrénnciers avec
mention du montant et de lu na-
ture de f/iar/KC réclamation).
A. B.
Oardit n jJroviNoirr.
Provisional Guardian.
To the creditors of the insol-
vent.
Take notice that on the
day of 18!> , the .said
insolvent has tiled his statement
in the Prothonotory's office
of the District of
and that the creditors heroin
mentioned are the following
(.sto/e the name of each creditor
mentioned in the statement and
the nature and amount of each
claim.
A. B.
Provisional yuardian.
to nmke n
111- of luy
tie Ht of my
inner rien-
d of iiban-
un mo oa
18Î) .
A. B.
11)1/ 1 he pro-
(Art. 8<55).
I
i
rt.
occuii.ition.
Insolvent.
7uarilinn.
the iusol-
1 the
, tlie said
statement
•y'a oftice
ors Iiorcin
following
7h creditor
ement and
t7tl of each
. B.
inardian.
Formule D
Appendix
115
FomnuU Warn de nmmmtùm d>-,
créamiern pour la nomination
(les rnrafcnrs ,.f insp,-rtpiirs
(Art. 8m).
(Titre do la cause).
Î.0 dit (ly^nt fait cession
de ses hioas p„„r le béniHifo do
«es crtianoiors, lo IH
ftvis o.st par les prësontos donnti
H SOS cr.!,incior.s d'ôtro |, nsonts
.'III bureau du |.roton.itairo sous-
siKUe, le IH ^
"■'•rosdo lui.li, pour<l„nnor
lour avis sur la nomination d'un
curateur ot des inspecteurs.
F. G.
Protonotairo.
Form D
Date
lu>rm ofnntir,' „/ nieetiwf uf cre-
ditors Jur the appointment of
<^l^rntor and Inspectors. (Art.
(Title of case).
The said , l„^vi„^, ...ade a
judicial abandonmont of his pro-
perty for the boneht of his 'cre-
ditors on the IH ti
creditors of the said ' ^^l^
notihoil to meet in the ofHce of
tlio undersigned prothoiiotarv
on the 18 ^^. "'•>•
olclockintho iioon, to ad-
vise as to tho appointment of a
curator and inspectors.
Date xp /-I
Prothonotary.
Formule E „
. . , Form E
-AVIS dc ce.,.wm p,(r Ic qnrdic.u Ar,,//,.. /
proviso,reoHlec„rat,n,r„,icré- j/ '" ''^<-'n<, (Jredifor, hi
anrier^ saisissant à sou arocat, -^^'"'■'"'.'/ ">• /^'<''^J(Art. 269).
<"f à rhnissier c/ainie dn href
(Art. 871). ' ■''
Province do ^)uéboc, )
District do , /"
Cour Supérieure,
Province of Québec,
District of
In
Superior Court.
re
In
re
&
Failli.
Gardien prnrisoirë~ou rurafeur.
A. M. créancier saisis-
ant, du dit failli „„
vocat do créancier saisis-
ant du dit failli, ou huis-
ier chargé d^m bref d'exécution
outre le.s biens meubles du dit
lUi.
vs.
Insolvent.
m
Provisiana/ Ou.nuiian or Un rat or
You are hereby notified, "
inc" ■--■"
the Code
188 . the said E.F.^/off.^ate
accordance with artich 87J of
the Code of Civil Pr. ccdure
that on the ' ^"-uuie,
name, address, and occupation
"/nMV(^;,)wasby iudcMi.enh Z
gnient of
IIG
Appendice
Monsieur,
Avis vous est donné quo lo
jour de 180 , le
dit failli a fait cession de ses
biens pour le bénéfice do ses
créanciers au grefie de la Cour
Supérieure du district de
et que j'ai été nommé (</«('-
dieu provisoire on curateur) aux
biens du dit failli et vous devrez
en consétjuence suspendre toute
procédure contre les biens du
dit failli.
Donné à ce jour
de
A. B.
Curateur ou Gardien provisoire.
(name court or judge), duly ap-
pointed curator to tlie property
of the said C. D., of {residence
or domicile, atid occupation of
tlie debtor) defendant herein,
abandoned by the said C. D.,
for the benefit of his creditors,
the whole as by said Code pro-
vided. And you are hereby
notified and required to govern
yourself in the premises ac-
cordingly.
Signed at , this
day of 188 .
A. B.,
Provisional Guardian or Curator.
Formule F
Form F
Formule d'avis de nomination du
cvrateiir (Attr. 872).
(Titre de la cause).
Avis est donné que le
18 , le soussigné
a été nommé par une ordon-
nance de la cour, curateur aux
biens du dit , qui a
fait cession de ses biens pour le
bénéfice de ses créanciers.
Les réclamations attestées
sous serment doivent être pro-
duites entre mes mains dans les
trente jours de cet avis.
Date.
H. B.
Form of notice of appointment of
Curator. (Art. 872).
(Title of case).
Notice is hereby given that,
on the 18 , by an order
of the Court, the undersigned
was appointed curator to the
propeity of the said , who
has made a judicial abandon-
ment of his property for the
benefit of his creditors.
Sworn claims must be filed
with me within thirty days from
this notice.
Date. H. B.
Aitpendix
117
d(je), duly ap-
the property
of (residnicc
occupation of
dant herein,
) said CD.,
liis creditors,
id Code pro-
are hereby
'ed to govern
premises ac-
, tills
A. B.,
an or Curator.
F
ppointvient of
rt. 872).
^'vse).
y given that,
, by an order
undersigned
rator to the
d , who
jial abandon-
erty for the
itors.
nust be tiled
rty days from
H. B.
Formule G
Form G
Mnndnt 'i'l <Y''ln'r «>. Sherlf Crrtor'. Warrant to Sherlf.
(Art. 879). (Art. 879).
5bee, \
Cour ►Supérieure-
Province de Québec,
Di.strict do
'9).
Province of Quebec, )
District of . /
No
Superior Court.
&
Failli.
Jicqin'rant.
&
Curateur.
,. . , shérif du
district de
Monsieur,
Je soussigné,
curateur dûment nommé par
jugement {imutiouMor la-rour on
lejwje) en date du jour
au dit failli (domicMe et ocnipa-
tion du failli) et dûment auto-
risé par jugement {mndionnor
la conr^ on le jmje) en date du
jour de I8î»
vous requiers sous l'autorité de
1 article 879 du Code do Procé-
dure Civile, de saisir et de ven-
dre, conformément au dit article
8/9, les immeubles suivants,
délaisses par le dit failli (derrire
unnienhlcs).
Signé à oe jour
tie 18Î) .
A. B.
Cnratruv.
No.
&
Debtor.
Petitioner.
&
ïo
District of
Curator.
, Sheriff of the
Sir,
I, the undersigned
Curator duly appointed, by or-
der of (.4ate ronrt or jndye), of
date of the day of
188 , to the property of the said
defendant of [residence
or dotnirile, and orrupation of
debtor), and authorized (or com-
manded) by order of (.-itate court
<>rji(dije\ do hereby require you,
under Art. 879 of the Code of
Civil Procedure, to seize and
sell, in accordance with the
provisions of the said Article
879 the following immoveables,
heretofore the property of the
said debtor.
( Dencrilje immore(d)lefi).
Signed at , this
day of 188 .
A B.,
('urator.
H
ill
l!
^1"*^ Appendice
Formule H
Form H
Formule d'avis, t. preparation de Notice of preparation ofdiridnid-
im-dcreau. df collocation. sheets ^ « > i
(Art. 8H0).
Province do Québec, "\
District de /
Cour Suj)t>rioure.
J,
;( re
Failli.
&
Curateur.
Bordereau de Collocation.
(Copie du horderettti).
{et au Itas).
Monsieur,
Avis vous est donné que j'ai
préparé le bordereau de colloca-
tion ci-dessus, lequel sei*a paya-
ble à mon bureau {indiquer rue
et numéro) le lourde
189 .
E. F.
Curateur.
(Art. 880).
Province of Québec, 1
District of . /
f^uperior Court.
In re
Insolvent.
Se
Curator.
Dividend-sheets prepared by the
Curator.
(Copy of the dividend-sheet ).
(and at the end).
Sir,
Notice is hereby ^iven to ■ :,e
Creditors of the said Insolvent
that the above dividend-sheet
will be payable at my office
(state street and nnmlwr), on the
day of 18 .
E. F.
Cu7-ator.
Formule I
Formule de réclamation.
(Art. 872).
Province de Québec, \
District de /
Cour Supérieure.
Form I
Form of claim.
(Art. 872).
Province of Quebec, \
District of /
Superior Court.
ofdiridriid-
i
rt.
Insolrcnt.
Ciiratm'.
red by the
l-shcel ).
')■
en to L;.e
Insolvent
und-sheet
my ottice
r), on the
F.
lurator.
In )■(
Appendix
In re
119
&
&
FiiiUi.
Curateur.
Ucilavinnt.
_ Je (nam, ilmnlcilf ct oriuipa-
tion) étant dûment assermenté
dépose et dis ;
1. Je suis le réclamant {on
l'un des réclamants an ra<,'ent
autorisé, cominis ou teneur de
livre du réclamant).
2. liO failli est à ma connais-
sance endetté envers le récla-
mant en la somme de
pour((/r;/U(»'r /es ndsfnis).
'à. Le réclamant ne détient
aucune garantie pour la présente
réclamation.
Et j'ai sio-iié.
Asserinenté devîuit moi à
ce jour de 189 .
Formule J
Formule cVaffidavit pour aipùis.
(Art. 898).
1. — Contre vn défendeur qui est
sur le point de quitter Icspru-
viticcH de Quebec et
Ontario.
(Titre de la cause).
Je, {7iom, domieile et orcupn-
tion), étant dûment assermenté,
dépose et dis :
i. Je suis le demandeur {ou
teneur de livres, ou conmiia ou
procureur fondé du demandeur,
ielon le cas).
&
&
hisolrent.
( 'urutor.
( 'luimant.
I, (iKuni', ilonueile and occupa-
tion) bein;^ duly sworn do depo.se
and say :
1. i am tiie above named cre-
ditor {or the duly authorized
agent of the above named cre-
ditor).
2. 1'he above named insolvent
is persfjiially indebted to me (or
the above named creditor) in tlie
sum of S beinj,' as and for
(.'</"/(' ludure of claim).
.'1 I hold (or the above named
creditor holds) no security for
said claim.
And I have signed
►Sworn before me at
this day of 189
Form J
Form ofaffld((vit f<n- capias
(Art. 898).
U—Afi<iinst a debtor ahscondincf
from theProrinees of Quebec
and Ontario.
(Title of case).
I, {n(nnes, domicile and occu-
pation), being suly swom, do
depose and say :
1. I am the said Plaintifr( or
the book-keeper, or clerk, or
the legal attorney, of the Plain-
tiff, as the case may lie).
120
Appendice
'2. Le défendeur est j'ei'son-
iiellemont endetté envers le de-
mandeur en une somme de îjjî .
o. Cette dette a été créée de
la manière suivante : {c'noncer
Kiiicindetuent les raiitii'.s de In
d'ttc, le temps et le Heu on die
<i été contractée).
4. Le défendeur est sur le
point de quitter les provinces de
Québec et Ontario avec l'inten-
tion de frauder ses créanciers en
général et le demandeur en par-
ticulier (on avec l'intention de
frauder le demandeur, selon le
C(if>),
5. Le demandeur sera ainsi
privé de son recours contre le
défendeur.
Kt j'ai signé. <
Assermenté, etc.
-• — Contre un déhllem- (jiii mrhe
ses hi en s.
Suivre la formule 2^n'eédente,
mais en remtjlaeer le j)ar<«iraphe
4par lesnimnt :
4. Le défendeur cache (on
Soustrait, oif a caché on. sous-
trait, (*(( est sur le point de
cacher on soustraire, sehm le
cr's,) ses biens dans l'intention
de frauder ses créanciers en gé-
néral et le demandeur en parti-
culier (i)» avec l'intention de
frauder le demandeur, .tel on le
eus. )
'h—Co)d.re nn déhitennioi refuse
de faire ees.-iion.
(Snivrc la première funnnle,
mais en remplacer les paragra-
phes 4 et 5 jyar leparaifntphe uni-
vant :
4. Le défendeur est un com-
2. The Defendant is person-
ally indebted to the Plaintiff in
the sum of $
3. The said indebtedness
arose in the following manner :
(state the caases of indebtedness
snecintl]!, and the time andplace
where it has arisen).
4. The Defendant is imme-
diately about to leave the Pro-
vinces of Quebec and Ontario,
with intent to defraud his cre-
ditors in general, and the Plain-
tiffin particular {or with intent
to defraud the Plaintiff, <is the
(V<.s« }n((y he).
5. The Plaintiff will thereby
be deprived of his recourse
against the Defendant.
And I I'.ave signed.
Sworn, iVc.
2.-~A<jainst a debtor irho secretes
his properttj.
Foliote the foreeioinriform, ivith
the e.ecq)tio)t <f p(traçi'raph 4, for
icliirh siihllitii'te the folloirl m/:
4. The Defendant is secreting
("/■ making away with, or has
secreted or made away with, or
is inunediately about to secrete
or make away with) his property,
with intent to defraud his cre-
ditors in general and the Plain-
tiff in particular (or with intent
to defraud the Plaintiff, as the
c<(se nutij be).
3. — A<ininst a trader vlio refu.'ie'^
to make an (diandocmen't.
{Foliote tlie Jir.d form herein
above (jiven, with the exception
(fthe fotirth(tnd fifth paragraphs,
for trhieh sid>stiltite the follow-
ing) :
4. The Defendant is a trader
Appendix
T21
IS person -
Plaintiff in
lebtodness
J manner :
". and place
is imme-
Î the Pro-
I Ontario,
d his cre-
the Plain-
ith intent
iff, '(s the
II thereby
recourse
}in secretes
'oriH, ivifh
•xph Jf, for
oiriuij :
secreting
1, (»■ has
with, or
() secrete
property,
his cre-
he Phiin-
th intent
iff*, as the
hf> refiixc-"^
ment.
n herein
exceptldn
•agraphs,
e folloir-
a trader
"io'iv<int qui a cessé ses i)aye-
incuts et ,jui refuse, bien que
I'-'ims, de faire cession de ses
'"ens pour le bénéfice de ses
créanciers.
Formule d"ajf{dar;i h„.sr .sur 1,'s
remeùjnemerits et sur la
crumnce du déposant.
(Sulrre la formule précédente
Viais remplacer le paragraphe J,
par le suivant : ) '
.4. Je suis informé d'une ma-
nière croyable et je crois que
le défendeur est sur le ]).,int de
quitter etc., (snlrant le ccts) et
les sources de mes renseitrne-
inents et les raisons de nia
croyance sont les sui\aiites (h',
(ixnncer snccincfen)e)it).
Formule K
Formule de cinthmaenirnl pro-
visoire. (Art. 910).
(Titre de la cause).
Nous, (noms, domieile ,■! nccti-
pation), comme cautions du dé-
fendeur, promettons et nous
engageons (conjointement et so-
lidairement) que le défendeur
donnera, le (indi^pu-r le jour au-
'Piel le défendeur est tenu de com-
paraître) OH en tout temps au-
])aravant, ou dans les dix jours
suivants, bonne et suffisante
caution, en conformité de l'ar-
ticle «)13 du Code de procédure
t-ivile, a la satisfaction de la
Cour Supérieure dans le dit dis-
trict, d'un des juges de la dite
cour ou du protonotaire, ou que
le défendeur se remettra entre
les manif^ du shérif, dans le
^\I"> lia« seized his payments
and refuses to make a judical
aband(.nnient of his pr.jperty
for the benefit of his credit(,rs
altJiough duly re(|uired to do so.
Form of affidavit for capias,
founded on infirmai ion and
belief. Art. 901).
{Follomthe forms in with the
exceptnm of paragraph A for
which suhstifntc the follomn,,.)
4. T am credibly informed,
and believe that the Defendant
IS immediately about to leave
etc., {orasfJa>case maiihe)-rmA
the sources of my said' informa-
tion ,uid the grounds of my said
J'elie are the foHoumg :(/,,,,
state them sticeinthj).
Form K
Formtf prorisional hailboud
(Art. 910).
(Title of case).
We, (names domiciles and oc-
ciipations), promise and under-
take that the Defendant will oj,
(folate here the date on mhich the
nefmdant is required to app>>ar)
or at any time previously there-
to, or within ten days thereafter
give good and sufficient security
in conformity with Article 913
oi the Code of Civil Procedure,
to the satisfaction of the Supe
rior Court for the said District
of any one of the judges of the
said Court, or of the protho-
not^ary, or that the Defendant
will surrender himself into the
custody of the sheriff witinn the
same delay ; and, in default
122
Ap2:)e7idiœ
même délai ; sinon, (jue nous,
les dites cautions, ])ayerou3 à
(nommer ici le .shérif) shérif du
district, ses héritiers, représen-
tants et ayants cause, le mon-
tant du jugement à intervenir
jusqu'à concurrence de (men-
tiunner ici le monhinl inscrit sur
le clos cln href, s'il ne s\i(iit pas
de domnuKjes iion liipiidés), et,
on plus, toute autre somme à
laquelle s'élèveront les intérêts
et les frais {on, dans le cas de
dommmjes non li(f tides, viention-
ner seulement le rnontantji.cépar
le juge, omettant de laentioiDier
les intérêts et les fro is).
Et nous avons signé.
thereof, that we, the said sure-
ties, will pay to (name here the
sheriff) sheriff of the said Dis-
trict, his heirs, representatives
and assigns the amount of the
judgment to be rendered herein,
to the extent of (state here the
amount, if not for unliquidated
damages indorsed on the icrif),
and also in such further sum as
the interest and costs shall
amount to (or in case of nnliqnid-
ated davuKjes, state sitnply the
amovntfi.red hy tde judge, omit-
ting mention(f interest and costs).
And wo have signed.
Formule L
Formide de cjDdionnetnent .
(Art. Îtl8).
(Titre de la cause).
Nous, (noms, domicih et occu-
pation), comme cautions du dé-
fendeur, promettons et nous en-
gageons (conjointement et soli-
dairement) que le défendeur fera
cession de ses biens pour le bé-
néfice de ses créanciers dans les
trente jours de la pronf^nciation
du jugement maintenant le ca-
pias, et aussi que le défendeur
se mettra sous la garde du shé-
rif, lorsqu'il en sera requis par
une ordonnance du tribunal ou
du juge, dans les trente jours de
la isignitication de cette ordon-
nance à lui ou à ses cautions ; et,
qu'à défaut par le défendeur de
faire cette cession ou de se livrer,
ou de l'un ou de l'autre, dans les
délais susdits, nous, les dites cau-
Form L
Foon. of hailbond.
(Art. 9ia).
(Title of case).
We, (names, domiciles and oc-
cnprdions), sureties on behalf of
the Defendant (jointly and se-
verally), promise and undertake
that the Defendant will make a
judicial abandonment of his
proiierty for the benefit of his
creditors within thirty days
after the rendering of judgment
maintaining the capias, and also
that the Defendant will sur-
render himself into the custody
of the sheritf, when required to
do so by an order of the court
or judge, within thirty days
after service of such order upon
him or his sureties ; and that,
in default of the Defendant's
making such abandonment or
surrender, or either, within the
Apimulix
said 8ure-
i>; here the
said Dis-
jsentatives
ant of the
'ed herein,
te here the
[liquidated
the writ),
ler sum as
jsts shall
f nnliquid-
iiinply the
(d'je, omit-
Qnd costs),
led.
123
tions, paierons au demandeur le
montant du jugemont à inter-
venir jusqu'à concurrence de
{mentmniier ici le montant iwi-
cnt sur le dos do lircfa'il ne s'aqit
pas de dommaqcs non liquides),
et, en plus, toute autre somme
a laquelle s'élèveront les intérêts
et les frais (on dans le cas de
dommages non liquides, mention-
ner seulement le montant fij-é par
(« JuiF, omettant de mentionner
les intérêt s et les frais).
Et nous avons signé.
delays above mentioned, we,
the said sureties, will pay to the
1 laintift the amount of the iudg-
inent to the extent of (state here
themnonnt, if not/or nnliqnid-
oted danuujes, indorsed on the
I'-fd) and also such further sum
as the iiUerest and costs shall
amount to {or, in rase of un-
liquidated damages, state simply
the amount fixed In/ the judge
«mdting mention of interest and
costs).
And we have signed.
md.
).
les and os-
i behalf of
ly and se-
undertake
ill make a
It of his
efit of his
rty days
judgment
3, and also
will sur-
le custody
jquired to
the court
irty days
rder upon
and that,
îfendant's
timent or
vithin the
Formule M
Formule d'affidavit pour saisie-
arrêt ara nt jugement contre un
detnteur qui est sur le point de
qudter la province (Art. 931),
Je (»(r,/(, domicile et occupa-
tion) étant dûment assermenté
dépose et dis :
1. Je suis le demandeur (ou
teneur de livres, ou commis, ou
procureur fondé de pouvoir du
demandeur, selon le cas).
2. Le défendeur est person-
nellement endetté envers le de-
mandeur en une somme de $
3. Cette dette a été créée dé
la manière suivante : (énoncer
succinctement les ca)ises de la
dette, le temps et le lieu oà elle a
ete contractée).
4. Le défendeur est sur le
point de quitter la orovince
avec l'intention de fra'uder ses
créanciers en général et le de-
inandeur en particulier (oh avec
J intention do frauder le deman-
deur, selon le cas).
5. Le demandeur 3era
am
Form M
Forms of affidavit for attachment
liefore judgment.
I, (names, domicile and occu-
pation), being duly sworn, do
depose and say :
1. I am the said plaintiff (or
the book-keeper, or the clerk,
'"• the legal attorney of the said
plaintiff').
2. The defendant is person-
ally indebted to the plaintifF in
the sum of ^
.'1 The said indebtedness arose
in the following manner : (state
the causes of indebtedness succint-
ly, and the time when and the
place where it arose; and in the
case of dernier équipeur, des-
■SI n-ihe the plaintiff's privilege).
124
A2^pendice
privé (le sou recours contre le
tlc'fondour,
Kt j'ai signé.
Assermenté, etc.
2. — Contre un débiteur ,/iu rarke
ses l)ie)tfi.
(Siiinre 1(1 formule prerédente,
mu is remplacer le paratj raphe 4
par le suiva/nf).
4. Le défendeur (cache ou
soustrait, ou u caché ou souc-
trait ou est sur le point de ca-
cher ou soustraire, aelou le eas,
ses biens dans l'intention de
frauder ses créanciers en çréné-
ral ou le demandeur en parti-
culier, ou avec l'intention de
frauder le demandeur, selv)i le
ras).
-i. — Contre un de'hitevr <jul refuse
de faire cession.
4. Le défendeur est un com-
morgant qui a cessé ses paye-
ments et qui refuse, bien que
roijuis, de faire cession de ses
biens pour k bénéfice de ses
créanciers.
(Dans le cas de dernier ei/ui-
jieur suivre la iwemiere formule
et dans le paraçiraphe 3 mention-
ner que le demandeur est dernier
éipiipeur et énoncer les raiso)is
de son privilège et omettre le
paraçiraphe .^),
Formule N
Formule d'affidavit jymir saisie
rerendication. (Art. 046).
Province de Québec, )
District de j'
Cour
(In the case of dernier équi-
peur the affidavit concludes here ;
in the other cases it proceeds as
folloiCs) :
4. The defendant is immedia-
tely about to leave the Province
of Quebec, with intent to de-
fraud his creditors in general
and the plaintiff in particular
{or with intent to defraud the
[)laintiff, as the case may be).
(In cases of secretion or of a
trader loho refuses to make an
abandonment, Faraijrajyh .J
should follow the corresponding
form given under the head of
capias).
5. Without the l)enefit of a
writ of attachment before judg-
ment the i)laintiff will loose his
debt and sustain damage.
And I have signed.
Sworn, etc.
Form N
Affidavit for Attachment in Be-
vendicidion. (Art. 946).
Province of Quebec, \
District of J
Court.
Appendix
12.-;
A. B., etc. ( DpHcriplion)
Demande\(v.
vu.
C. D., etc. (Description)
Di'femhiur.
Je, {nom, domicile et occnpn-
tion).
1. Je suis le demandeur {mi
son agent autorisé, suivant le
cas).
2. A {lien et district) le de-
mandeur était le propriétaire et
Ijossesseur des effets mobiliers
smviints{dcscriptiondesmeuhles):
3. Le défendeur s'est emparé
illégalement et sans le consente-
ment du demandeur dos dits
meubles et les détient encore
illégalement quoique requis do
les remettre au demandeur.
3. Sans le bénéfice d'un bref
de saisie-revendication le de-
mandeur sera privé de son re-
cours contre le défendeur.
Et j'ai signé,
Assermenté, etc.
A. M. of etc. {Description)
Plaintiff,
vs.
C. D. i)f etc. {Description)
Defendant.
of
being duly sworn,
doth depose and say ; I am the
plaintiff or the duly authorized
agent for the said i)laintiff in
this behalf. That, at the City
and District of Montreal, tii'e
day of
eighteen hundred and
the said plaintiff was and still is
the true lawful owner and pro-
prietor of : {Here describe the
moveahh's so that they mail he
readihj identified).
That the said defendant has
obtained possession of the said
above described nu.veable pro-
perty, and doth unlawfully and
illegally, and against the will,
and without the consent of said
plaintif!' the proprietor thereof,
witliout right, detain and retain
in his possession, the said mo-
veal)le effects, and hath refused,
and still refuses to return the
same, or to give up possession
of the same, to plaintiff, though
required so to do.
That without the benefit of a
Writ of Attachment in revendi-
cation to seize and attach the
said moveables hereinabove des-
cribed, in the hands of said
defendant, the plaintiff will be
deprived of his remedy and will
sustain damage, and deponent
hath signed.
And I have signed.
Sworn, &c.
HONORAIRES
FEES
du ProtoHotairi' sur les proct^-
dura conccritii.j'f la cession
de biens.
1. Sur production de la
demande de cession, .$0*50
2. Surproduction du hi-
liiii et la nomination
d'un f^ardien provi-
■-i<»ii'e 2 . 00
8.
4.
Assistance du Proto-'
notaire -X l'assemblée
tenue poui- la nomi-
nation d'un curateur.
2. 00
Siu" la requête ponr
contester la demande
de cession 4.OO
5. Sur toute réponse par
(îcrit à la requête
pour contestation ... 1 . 00
(). Sur toute requête ou
demande non spécia-
lement mentionnée
ci-dessus i.QO
7. Sur toute contestation
de bordereau préparé
par le curateur 2.50
8. Sur toute réponse à
ime motion, requête
ou contestation 1 . QQ
payable to the Prothonotarg
upon proceedings respect-
my the abandonment of
property.
1, Upon the production
of a demand of aban-
domnent $0.50
2. Upon (he })roduction
of tlie l)a]ance she<a
bythe debtor arid the
ajjpoin tment of a
provisional guardian. 2.00
.'{, For the attendance of
the Prothonotary at
the meetiufj^ appoint-
ing a curator 2 00
I. I'pon the production
of a petition contest-
ing a demand fer
abandonment, orth >
balaru-e sheet furn-
ished by the debtor. . 4 . 00
"). Upon every answer in
writing to contest-
iition 200
n, Upon every petition
or demand not spe-
cially mentioimed
above 1 , QO
7 Upon every contest-
ation of dividend
sheets prepared by
the curator \ 2. 50
S. Upon every answer to
motion, petition, or
contestation 1.00
thonotarg
s respeet-
muent of
•tion
ibaii-
$0.50
ration
i}ipiît
lithe
of a
diaii. 2. 00
ce of
I'.y lit
oiiit-
200
:^tion
tcst-
fer
1- th >
top.. 4.00
I n>T H) E 2^
er in
test-
tion
spe-
incd
test-
lend
bv
2. 00
100
2.50
H' to
, Of
100
Absent ""' ''•^"'•
Jugo nommé curateur à ses
biens si eu ue peut lui si-
guiHer uuf! demaude de ws-
810" 868 47
Absence
Du l'un (les associes lor.*que
deinnudc de cession est
'ait*' V. hilan
Actions
■ 'Pl'artfUrtnt au ftiilli oii à
musse des créanciers v. cu-
rateur.
Affidavit
l'our cif.iaa 893 '.4
Accompat^no réclamation pro-
duite avec deniunde de ces-
, «>"» 856 16
Accoiiipîigne bref de saisie-re-
v.ndication 946 1)1
Accompagne Siiisie-arrêt avant
jugement 931 ji
Acccnipjgne saisie-coaserva-
*°'"= 956 104
Appel
Le détendeur arrêté sur capias
dont la demande eu libéra-
tion est repoussée peut ins-
crire en appel 923 68
-Ue certnins jugements v. lu-
gemints.
Arrêt
* n mains tiercee 940 82
Est émis dans même cas'(|UB
satsie-arrôt simple 940 82
iiSt soumis aux mêmes forma-
, lités 94-2 83
L,e8 dispositions de saisie-an et
après jugemeut s'aj.pli-
quent dans certains cas. 943 83
Assemblée
Pour nommer curateur et ins-
AIIT. PAOB
Abandonment of property
Debtor arrested on capias inny
make at anv time 926 71
Who may make 853 2
V\h»-re record (if proceedings
is iraiismitted 9-29 73
I'^ff'^'ctof 891 24
Deprives debtor of his pro-
_ l'<''''y 863 21
Does not disehaige debtor.891 24
By trader who has ceased his
payments 853 2
May be demanded bv uuse-
cured cieititor for ,Ç2'00 .853 3
Consists of tlie fylingofd- cla-
ration and staieinent. . .358 18
How made in case of C8pias.628 72
Absentee
Juilge may name cuiator if
d.-mand of aliandonmtnt
ciiniiot be served 867 47
Absence
How demand is made in
atisence of one partner v.
statement
Actions
Belonging to the in.solvtnt or
to his eieiiitors v. curator.
Affidavit
iJequired for capias 893 54
Of claim must be [)roduced
with demand of abaudon-
-'"''I't 856 16
Must accompany writ of
seizure m revendication .946 91
Must accompany seizure be-
fore jugement 933 78
Must accomjwuy conservatory
seizure 966 104
Appeal
The defendant arrested on a
capias, whose application
128
Index
A II I'. I
l>ecteurs Sfjii
AviH
De fautioiiiiPiiient sur cupias
iloit être (ioiiiié à la partie
advcrs»" DIT)
De pre|)iiratioii de boiileicaux
de collooatioii v. cunitfui'.
De cehsiou par curateur v. cu-
rateur.
D'ariseniblèR de créanciers
jiour iifiiinicr un curateur.
De cenaion par garden provi-
soire stl.'i
Biens
^'appartenant pas au failli
peuvent être recouvrés pai'
requêie aon;niaire 87(5
BUan
Doit être produit souh quatre
jours lie la signiticatioii de
la demande 859
Juge peut prolonger délai. 859
Doit etreassermeuté 861
Ce qu'il doit contenir SUl
Ptut être conteste dans les
quatre mois de sa produc-
tion 8-'!
Doit être signé par tous les
associés SfiO
Dans cas d'absence ou mort
de l'un des as.sociés . , . . ^d^ ■<
Ou il doit être produit. . . . Si J
Borderaux de collocations
Sont préparée pur curuteuiSSO
Quand sont payables 880
Avis doit eu être donne par
curateur .880
Bref
De saisie-revendication v. sai-
sie-revendication.
De capian v. capias.
De saisie-arrêt avant juge-
ment V. saisie-arrêt avant
jugement de saisie -conser-
vatoiie.
Capias ad respondendum
Cour Supérieure seule compé-
tente 894
Sur iiflidHvit de qui est-il
M, y,
•>7
93
•Jl)
;ii
18
19
19
19
54
1!»
19
•JO
37
38
33
50
AIIT. l'AKK
l'or release is rejected, mav
inscribe in appeal 923 i/S
I'iaintiUniay also inscribe in.
924 tH
Of certain judgemeuts D.y«c/flr-
menl.
>.ppolntment
Of priiv isional guardian, see
jyrorisional (jiiardian,
01 curator, see curator.
Attaohmont before JadRment
1h obtained upon production
of an allidavit 933 rs
What the allidavit must cnn-
till" 933 7-J
Bv whom it must be made. 933 7S
Writ is issued by the protho-
uotaiy of the Su perior l 'oui t
and the clerk of the Circuit
Court 934 79
Is subject to the rules govern-
ing the executiou of judg-
,^ »ents 9.3;-, 79
The mode of service may be
prescribed by the judge if
the debtor is absent, . . .937 80
The deleiulantniay obtain pos-
session of his elfecta bv
giving security 938 80
Is CMitessted in the same man-
ner as capias 939 81
Writ IS addressei to the sherilf
or to a baillitf 932 78
Js issued for a debt of live
dollars or more 931 74
lu the cash of "dernier équi-
Peur" 931 74
\\ heu defendant is about to
leave the Province 931 74
Conceals or secretes his
, Soods 931 74
liehises to make an abandon-
ments of his property, . .931 75
Attachment in I'evendloatlon
What the writ contains. . .947 97
If effects seized produce frui s,
sequestrator may be ap-
pointed 951 98
AVhat formalities are. to be
observed 943 77
The defendant may obtain
A II I'.
PAite
i, may
...im
•J.S
ribe in.
024
t;^
.judg-
11, see
I.
iRmont
uction
...933
rs
)t con-
. . 933
7-J
(le.933
7S
rotho-
Couit
Jircuit
..934
79
uverii-
juil«-
..930
79
ay be
dge it
..937
SO
in pos-
ts bv
..938
80
niaii-
. . 939
81
iljfritf
..932
7S
f live
..931
74
equi-
..931
74
ut to
..931
74
liis
..931
74
uloa-
. .931
75
sation
..947
97
rui s,
ap-
.951
98
be
.948
77
btaiu
Index
12\)
AllT. I'AdK
,>••'' 898 .'-,4
ftniiM p.iiir uiiH (lettL- (iH oin-
qiiMiit.. piastres (,u plus. 8!».-, 50
™ 'I'X'l (•'•s a9.-. 50
•We pent ('iiiaiitT cobtre cvr-
taim-s pcrsoiincH 898 5,J
JirH cont.eiit au ,io8 nom de
la pcisouiiL' rjui a (ioiino
alli Irtvit et somme pour
laiju die il émane ]qq4 5-
Dans le eus de liomma^Hs non-
liqMi.lcH le tuoutant du cau-
tionn. ment doit être men-
tionne au dos 9Q4 5-
Juge doit tixer cautionne- '
,,r"*--;. 899 5r,
l'At ex.cuto par le shénf ou
,."!l'""«^"-''' 90« 58
l-ret .nus par protouotaire ou
grt llier de la Cour de Cir-
1 fUt être joint a rassignatiou
ou émaner pendant l'ins-
tance QQ7 ,-.?
lour dommages non iiqui-
•'88 <.,^ jjj
Copie de deehir ,.[ „ ^ , .
davit doit . iuméii au
eri-fte diuis les trois jours
dela8igmticiitiondubrel-.909 59
Cautions
Peuvent ariôter le débiteur
Hlew niçnie.s 918 64
Uoiv, nt justifier de leur sol-
'-■"'"''te 910 ,.Q
. re.spoa.^-aliles lor-Miue dé-
l)iteur ne fait pas ce.ssion
sous trenie jours du juge-
ment nniiutenaut c-«/?ias926 71
Caatlonnement
Doit être donné par créancier
rcsidautàretrang-^rnuide-
mande cession 857 17
Provisoire peut être donne
avant le dernier jour accor-
de pour coniparutK.n ..910 59
i{'*^'""V'' 9,3 li2
i»Hns le cat, de saisie-art et
avant jugement 933 so
Cktssion de biens
Uébil
AUr. l'KOK
l>os.ve,«.8ion of ellects by
giving s. eurity 949 98
llie plaintill bas saine pnvi-
,,'"««,• ..948 Ui
n "eiilier party (b-mands pos-
session of ti.eobj-etsseizd,
tliey remain in possession
«•'(«uaMiaii 9r,l :t3
v\ ho may (ilitain y^fi m
Aliidavit reijuired '.'. Qm m
Bail
iVotice nf must b,) given I0
p I»'»'"'"fv ;; -, 915 .;3
Provisional Mail may be given
betoie expiration of delay
lor appearance 910 59
'•'■^""".V, 913 «2
m case ot seizure before iiidtr.
'"^-''t ..938 SO
Bailiff.
Must deliver debtor arrested
on a c .pias to sheiilf . . .907 53
Must suspend execution wiien
notice of abandonna ;.i is
served dn him 871 22
Capias ad-respondendum
Writ must contain name of
person who mane thenllida-
yit, and amount for which
It issued..... 904 „
in the ease ot unli(iuidated
damag-s, the aiuountof hail
mu.-,t be ineiitioiied. . 904 r-
lsexe,„tedbythesheiifi'„ra "'
h>iinû yo6 58
Judge must tix bail. ...*.* "899 55
Writ niiiy be issued by the
prothoiiotaiy or cleik of the
C'licuit ''ouit 903 sg
I'ornnlifj i(iateduamages'899 .^S
Hnt ot may be joined wuh
lae \Vrit c" summons, or
Issued afteiwards 897 03
Is Ml ly issued on production
,.''*"^;.'"y't 898 54
<-0]^; ot the declaraiioi. and
athdavit must be left ^t
office of the court, or served
on the defendant within
eur
peut en tout temps
tiiri-c (iav- aitei ti
of the writ.
le serviee
..909
ISO
Index
ART. I'AIH')
l'aire cession de biens après
capias i'26 71
A suile d'uu cnpias est regie
par arts. 854 à 892.... 927 72
déclaration de cession et dé-
pôt du bilan se ton augreife
du district où capias a été
émis ... 928 72
IJilan dans ce cas peut être
contesté pour raison iiui ont
lait maintenir le capias 930 T-i
Si débiteur n'a pas de place
d'affaires le dossier reste au
gretî'e ou cession a été
faite , 929 73
hlFet de ces ion de biens .863 21
l'ar commerçants ayant cessé
jiaieuit'iits 853 2
Peut être dt-maudé jiar créan-
cier de ^20U non-garanti.853 3
Consiste dans jirodiiction de
déclaration de cession et du
bilan 858 18
DéiiouUle le dtbiteur de ses
biens 863 21
JNe libèiv pas entièrement dé-
biteur... 891 24
Commerçant
Qui est commerçant 3
Oui refuse de iaire cession
iieut être arrêté sur ca-
pias 895 51
Ses biens pouriont êtie saisis
avant jugement 931 75
Contestation
Du capias ad respondendum
919 65
Si ue porte que sur suffisance
des allègues de l'atlidavit,
peut êtie jugée sommaire-
ment 914 65
Si est basée sur fausseté Uea
allegations doit être liée iu-
depi'udammeun de la de-
m<iude piiucipale 922 67
De baisie-arrêt avant jugement
V. saisie ai rêi. avant jug> ment
Requête pour contester ca-
pias 914 65
De bilan 885 43
Défi reciumalions et colloca-
tions ;; 881 40
AUr. l'AOB
Superior Court alone lias juris-
diction.. 894 50
May issue for a debt of $5U or
more 895 50
1 n what cases 895 50
Cannot issue against ceriHin
persons 896 53
Claims
Must be sworn to 872 30
Dehiy for filing ,..872 30
May be contested by the cura-
tor or any interested partv.
881 40
Contestation must be filed
with curator 881 40
Conservatory attachment.
When it lies 955 100
Affidavit required 956 104
Contestation of, 956 104
Contestation.
Of the capias ad responden-
dum 919 65
The sufficiency of the allega-
tions of the affidavit, may
be decided summarily. .919 66
If it is based on the falsity of
allegation, joinder of issue
is made independently of
the princi))al demand . .922 67
Petition to contest capias.919 65
Of statement 885 43
Of claims andcollocations.881 40
Ofdemand of abandon men t857 17
is maUe by summaiy peti-
tion 857 17
Must be produced within two
itays from service of action ,
857 17
Must be served and filed in
the office of the comt. . .693 86
Of attachment befme judg-
ment, v. Attachment before
atlanhmcnt.
Of declaiatiou of tiers-saisi is
subje^ t to same rules as con-
testation iu the suit. ...949 89
Costs.
Of KCizure after notice of aban-
douMffnt can not be collo-
cated 871 22
AU'I'. l'AtiB
asjuris-
....894
f $5U or
,...895
....895
ceriHin
. ..896
50
f<0
50
5.3
.872 30
.872 :iO
he cura-
1 partv.
881
le filed
....881
40
40
ment.
....955 100
....956 104
....956 104
ponden-
919
'■ allega-
it, mHy
ly..919
dsity ot
of issue
utly of
id ..922
:)ias.9l9
....885
ion3.881
iuent857
ly petl-
....857
hill two
['action.
857
fikd in
It. . .693
e jtKlg.
it before
s-saisi is
3 as con-
;....949
ofaban-
he o.(i!!«-
871
65
66
67
65
43
40
17
17
17
86
89
22
Index
181
Aiir. i',v(ii-:
l)e demande rie cossion.. 8."7 1"
oe f.iic j)ar requête som-
^""«V" 857 17
Uoitetre jn'olnite sons deux
jonrs dfi la sigiiilication de
déniai) de
De déclaration de tiers-snisi
est soumise nux niêmei rè-
?îl<'S que contestation dans
riiLstance C93 86
Créanciers
Peuvent eTaminer failli sur
so» hilfi'i 882 41
Donnent leuravis sur nomina-
tion du curateur et des ins-
-, ?**«*«« s 867 27
renvent examiner rée;istre de
gestion du curateur... . 892 ?,[,
Peuvent f.ire nouvelle de-
minde df'ces.sion lui failli 873 3f;
Peuvent faire nommer cura-
teur lorsque capias ne peut
être exécuté ou que la de-
mande de cession e-t signi-
fiée à un septuagénaire ou à
une femme 869 48
Créancier hypothécaire
Peut forcer curateur à remet-
tre son mandat an shérif
pour vendre immeubles du
"i"i 879 30
Curateur
Doit donner avi.s d,' sa iionii-
„i^"ii"" a72 30
Ir. nd pOiSission dt.s bKiu,
^a^MLi «70 2S
Peut eue luice de djiiuerci.i-
tiouufmeni y 74 g,)
Soumis a jundiuuoa du jaye
u . "S^ô 31
l'eut exercer actions apparie-
naia au tauli ou a aucun
I., des c eaiiciers 87/ 31
, Peut Vendre cie.iuccs et Oitns
uieublts du doOiteur sur
avis d..s Uispecctura, .. 878 32
Peut eineitic sou mauduc (.luur
la veuie des immeubles du
.Ji*»"» 679 .38
L'on, lUhiiiLtuer di-nier,-) au
moyen de borderaux. . . 880 37
Creditors. ^^'^' ''^«"
Mmy examine insolvent party
U|.onstHtemeiit.... 882 41
Give theiradviee upon âm.'.int-
m^nt of curator and inMi^c
tors 'gg-
May examine regis't;;;,fe„ra.
t.T showing his manage-
niHiir .'g^
Mny mak.. a new d.',;,;,;;,! of
abindoimient of properiv
upon oMnï,olvent party 873 36
May have curator ap,«r,nted
wlieii CHpiax cannot be exe-
ciited or when d-mauil of
abaiidonmmtis served upon
a septuageuarian or a wo-
'"'■*» 868 47
Curator.
May examine th^ insolvent
audoth-rsonstatem nt-882 41
Must tr UMutt to prom no-
tary office the contestation
ot claims placed in his
hands gg, ..
Must give iioiice of tlVe'pr* pa-
ration of divideud-sh ei.880 37
Must diMribute money by
mea 'Sofdividend..sli. et.880 37
May mi.ke a n w demiind „f
ahmdonment upon insol.
T.r"^ S73 36
lake p().ssessioii of th.^ prop r-
ly of insolvent 870 28
Must give notice of his ;,i).
.,l'"^"t'nnt ....sfa .-JO
Must give secuiiiy when iv-
., «I'.'ii'ed g74 3Q
Subject tosumm.iry juris'diu.
tiunoftheihe judg.-...875 31
■iVlay exercice actions belo <r-
mg to insolvent person ami
m,»>s ot the cn-duors., . 877 '{i
May sell d.l.ts and move,
aolesof th debtor upon ad-
vice ot inspectors 878 32
Miiy issue hKs warrant lor .s,ile
ot the iiumoveabl s..,.87") 33
Must keep a legister of' his
management a d deposit u
111 oftije of Court 892 35
Must hie a cu'tifi;aie ot ins
proceedings with tlio re-
182
Index
37
40
36
40
41
35
AKT. FAOE
Doit douuer avis de la prépa-
lation lies borderaux de col-
locations 880
Peut contester 1 s lérihiuia-
tions sur auiorisation dt^s
inspecteurs et du jngn. S81
Peut laire nouvelle demunde
de c-ssion au failli 873
Doit transmettre au bureau
du Protonotnire les contesta-
tions de réclamations pro-
duites e tre ses mains . 881
Peut exa. iner fiiiili et autres
personnes sur le bilan.. 882
Doit tenir un régi>tni de ta
gestion et le déposer ai
gretï'e 89i
Doit mettre un certificat de
ses procèdes dans le doshier
892
Lorsque capias ne peut être
exécuté. V. juge.
Lors<jue débiteur est absent.
V. juge.
Loi-sque demande de cession
est faite à un se^jtuageuaire
ou une femme, v. juge.
Peut contester bilan du failli
885
Curateur ad hoc
l'eut être nommé pour recou-
vrer cautionnement donné
par le curateur 874
Déclaration
Un déliiteur qu'il consent à
faire cession de biens... 859
Doit être produite dans les
ileux jouis lie la significa-
tion lie la demande. . . . 859
Doit être jointe au bilan si
elle n'a pas été taite aupaïa-
vant 861
Ou doit être produite 8C1
Délai
l'ùur produire declaration de
cesiou et bilan lorsqu'il y
a eu contestation de de-
mande • 858
Pour pioiluire contestation de
demande tte cession, v. dé-
clar..lion.
Pour produire bilan, v. bilau.
43
30
18
18
20
'20
18
ABT. PAGE
cord 892 35
May coûtent insolvent's st>ite-
ment 88.') 43
Curator ad hoc
May be appointed to recover
security "given by curator.
874 30
eclaration
or debtor that he consent t>
abandon his property . .859 18
Must be iilid within two days
from serviceof action. . .859 18
Must be annexed tostateua nt
if not filed before 861 20
\V here produced 862 20
Delay
To produce declaration of
abandonment and statement
where the demand has been
cmtested ,. . ..859 18
To fiie contestation of demand
of abandonment — V. decla-
ration.
To produce statement — V.
statement.
lo C( nient declaration of gar-
nishee 693 *6
To inscribe in review or ap-
peal when capias quash' d.
^ 924 68
Debtors
Examination of. 590 106
Demand of abandonment
Upon whom made — V. aban-
donment of property.
May be made by specially au-
thorized agent 854 16
In this ca>e power of attonuy
mustbefilVd 8;)6 16
Must be sigueit by crédite
himself. 854 16
Or his specially authorized
attorney 854 16
Filed at office of court with
sworn canned and viu-
chers 856 16
Seri'ed like ordinary sum-
mons 856 16
When debtor is absent or has
left the Piovinee 868 47
When it is served upon sep-
ART. PAQK
..892
35
st-ite-
..88.1
43
e cover
natoi-.
87 4
30
sent l>
J . .859
o diiys
...859
18
18
eiiiint
...861
...862
20
20
on of
temeut
IS been
..859
emaud
decla-
18
— V.
of par-
.. 693
«6
or iip-
lash'd.
924
68
. . .590
106
ent
aban-
illy au-
...854
16
tionity
...8;.6
credit 0."
...854
liiirized
...854
t with
16
16
16
I V"U-
...856
16
SUIIl-
. . .856
t or has
. . . .868
16
47
)ou sep-
Index
133
A1!T. I'AdB
De six jours pour contester dp
cl.iration au tiers.sai>ip,.693 86
Pour cnntester i.ilan v. bi^ui.
Pour inscrire en revision lors-
que ilenmude en libeiation
fst rg-t,'e 924 68
lour inscrire eu apjinl jnrs-
que dem.iiide eu libération
ehtrej.-tee 924 gy
Demande de cession
A «nii fute. V. cession de biens
lent être t:iite par nn fondé
cI'M'onvdisraais doit men-
tionner oe fait , 8 4 16
Dims ce cas laocuration doit
etie pr.idnitc 856 16
iJoit être signée par eié.nicier
lui-inêiiip 8f)4 jg
Oi son fondé de rtHuvoir,s.854 16
.> r iduite an Givtt'e avec récla-
ni.iii ■nas.se^n^•n eeetpie^'ps
ju tificaiives 856 16
oign hit- coniniH le< a-ssigha-
Uou.s otdiufiiips 855 16
Lorsijue i^ del.iteur est ab-
s-eiii ou à Iais.sé la pro-
, '''"«':•• 868 47
Lorsqu elle fst Mgnifiee à un
.septuagénaire ou à une
'•^'""i-^ 868 47
Deniers
Dans le cas de saisie-arrêt sont
p«yes comme diiuers préle-
vés . n vertu de bref de sai-
sie-exécution 696 87
Dissolution
/?«-'^°7té. 108
^ÎUiind a heu jqs
l'ar qui peut être deinim.'iéé Vt
dans quel cas.. .(J. C. 1891 100
Effet
Du capias 905 gg
Débiteur p. ut être emprisonné
pour un temps indé erminé
81 capiiis niaii.anu <)25 69
i> ordonniince exécutoire
trente jours aMès sa sigiiifi-
, C'iiiou 925 70
Urdaiinance d'emprisonné-
ment .sur capias peut être
A HT. l'AGK
tuageuarian or a woinnn
«4 w 868 47
Discharge
Of debtor when statement hus
not been contested or when
the contestation has b-en
overruled 889 46
Dlss'^lution
Of partnership 698 106
When It take place 698 106
By whom dema ded and
when C.C., 1891 108
Dividend siieet
Prpjiaied bv curator 880 37
Wh.n payable 880 38
ÎJoiice must be given by cur-
ator 880 38
Effect.
Ofcaiias 925 «9
Debttr may he inipriaoned for
an ii:deurminate time if the
capiiis is 'iiaiiitained. . , .925 69
The (ird.-r for iinjiri-. nment
on capias isexecutoty ihiiiy
days after its service . . .925 69
Equlpeur.
Dernirr équipnir v. attatch-
mcnt before judgment.
Examination.
Of debtors iifter judgment. . .
,,., . ,. 590 et 8. 105
VV hpu it hfs 590 105
H.Av con^iucted.591, 592,' 593 105
Fees
Payabl- to the Prothonotary
npou proceedings respecting
the abandonment of prop-
erty 125
Foims.
Of demand of abandonment.
Form A 123
Of declnratioQ of debtoV'tiiat
he consents to maive an
abandonment. Form 15 113
Of abandonment \y provi.
sioual guardian. FormC... 114
j;u
Index
All I. I'AOB
executive Irrnte jours ajnè»
I «igii I fixation 1)25 69
Ilargissement
Peut étic ohttini nvaut juge-
nil lit pir (tebiipur (u fnur-
uisSHut cautiouH 914 63
Equipeur
Deriiici' équip<nir. v. saisie-
arrêt uvauL jugement
Kxamen
Des débiteurs après j"gfl-
iu<-nt MO It H. 105
QuiMiil a lien 590 106
Co'uiueutst' tait..P91, 59'J, 593 106
Failli
Pour être foroR de l'aire une
n uv. l!e (■e.ssiiiii 873 36
Pent être condaiiiiié a nn an
de prison s'il r l'use de ré- ■
jiondre lors de l'examen snr
bilan 884 45
Femme
Curateur peut être nommé
lorsqu'elle refuse de f'iiire
C(-»!ionde biens 8G8 47
Formule
De demande de cession. For-
iiinle A lin
Ue «lécliiiatioii du débiteur
Îu'il eoiiseut à faire cession,
'oininle H 113
U'avis de cession par gardien
provisoire. Foniiule C. . ., 114
D'avis de convocation des
créanciers ])iur la nomina-
tion du curateur Formule D. 115
D'avis de cession i)iir le gar-
dien provisoire on le cura-
teur ou le créancier .saisis-
sant. Formule K. Il5
D'avis de noMiination de cura-
teur. Formule F 116
De mandat de curateur au
(-héiif. Formule G 117
D'avis de prei'aratif n de bor-
dereau de coll'tiation. For-
mule H 118
De réclamation. F-^rmule I. 118
D'uffidavit pour capias. For-
AKT. l-AOB
Of notice of meeting of credi-
tors. Foini 115
Of notice to the seizing cre-
ditor. Form F 115
Of notice of appointment of
curator. Fn'm F 116
Of I urator's warrant to slieritf.
Form G 117
Of notice of appointment of
curator. Form H 118
Ofcinim. Fmm I 118
Ofallidavit for capias. Form
J 119
Of 'provisional bail bond.
F. rm K 121
Of bull bond. Foim 1 122
Of aflid.ivit fiir attaehni'nl
beloiv jndgnu-nt. Form M . I'.S
Of alHdavit for attachment in
revendication. Form N 124
Garnishee.
Writ of summons must be
servid ufion him [tersonally
or at domicile 079 84
Musi lUiike deiiiaiation on the
day and hour mentii ned in
the writ 682 84
May be made before or after
notice 682 84
Has the light to be taxed a«
wilne.ss «87 85
May make a motion to obtnn
mai?t-/ci'ecofihe.seiziirf- 688 85
If he makes no declar.itioii is
condemned iis personal deb.
tor 691 86
Guardian.
When capi.is cannot be exe-
cuted — V . judge.
When dfbtor is absent — V.
judge.
Wh n the d» mand is made on
a septua^eiiHiian or a wo-
man — V judge.
Ought to give notice of aban-
doiimeiii live days before
filing of statement 8^5 26
PioNisional 864 25
When Hf)iioint«d 864 25
By wh.im 864 25
How chosen 864 25
Takes possession of debtor's
property 864 2
Inde.i
185
A UT. I'AOE
De cautionnement provisoire.
Formule K 121
De ciuitionnement ordinaire.
Formule L 122
D'affjilnvit ponr sfiisie-arrét
avi.nf jugement. Foi mule M 123
D atridavit pour saisie-reven-
dication. Formule N 124
Frais
Faits sur saisie après avi.s de
cession ve sont pas nollo-
0"é.s 871 32
Gardien
Lorsque capia.'j ne peut être
exécuté V jnf;e.
Lorsque riébitt- nr e.st absent v.
Lorsque In demande est faite à
ua septuagénaire où à une
ffmme v. jnc;e.
Qmini nomme 864 2.")
,V'''l"i 864 25
Comment choisi.. 864 25
Prend pnsse.-<sion des biens du
débiteur 8C4 25
DiBiose des biens périssa-
bles 864 25
Doit donner avis de cession
sons cinq jnurs du dépôt du
-''l'an 865 26
Provisoire 864 25
Greffier
De la ('our de Circuit peut
émettre capias 902 56
Honoraires
Du Protonotaire .sur les procé-
dures concernant la cession
de biens 22fi
Huissier
Doit remettre débiteur arrêté
sur c pias an rliérif. ... 907 58
Doit suspendre execution sur
les biens du failli lonsqu'avis
deces.sion lui est signifié. 871 32
Immeubles
Du failli ne peuvent être ven-
«lus que par le shérif.... 879 33
Inspecteurs
Comment nommés et par qui
86e, 37 27
AKT. i'AOB
Disposes of perishable goods . '^5
Hypothecary creditor.
May cnm|)el curator to insue
his watinnt to sell immo-
veable property of the in.sol-
vent 897 33
Immoveables.
Of insolvent Clin only be soM
by the shentf. 879 34
Insolvent.
May be compelled to make a
nw al>aiilonmpnt 873 36
May be condemned to «nv li-
sonment for 1 ne year if he
lefu.ses to reply at the exa-
mination on his stiitenif'n'r.
, ^ 884 46
Inspectors.
How and by whom appointed
.,.,.. 866 27
Advice ot required to sell mo-
vealiji's 878 32
Authorise the curator lo' ob-
tain permission to issue his
warrant for the snle of im-
movfables of insolvent.. 879 33
Mpyauihoriz curator to make
anew <iemand of ab^iidnn-
inent on the iiivTilvent. .873 37
May aufhoiizp curator to" con-
test claims and coll.'ca-
./i™«-- 881 40
-May authorize curator to exa-
mine insolvent and oiher
persons on the statement
Judge. «8^ ''
May extend the delay for
making proof of the contes.
îHtion of the statement.. 887 44
May appoint guardian and
curator when capias can'ot
be executed 868 47
Kegulatesthe formaliliVaVo be
observed by the curator
when capias cannot be exe-
P,™"";*/ 869 48
*ixes the amount of security
which must be furnished by
the curator 874 30
136
Index
AIM'. l'A (IK
Donnent leur avis sm vente
des meuhles du failli. . ,&78 32
Autoriftcut le curaieur a <»bte.
nir jierinissioii d'émeitrc
sou mandat |pour vendre im-
meubleH du failli 879 33
PeuTent autoriser eurateur h
faire nouvelle demande de
cession au fadli 873 37
Ptuvent autori.ver curateur à
con tes er réclamations n
collocation-» 881 40
Teuv-nt autoriser curateur à
examiner 1h failli et d'autres
peisonnes sur le bilan. ,.882 41
Jngo
Peut étendre délai pour faire
la i>reuve de la contestât !■ n
du hibn 887 44
Peut nommer ^ardieu et cura-
teur ior.-que capias ne peut;
être exécuté 868 47
Kègle les avis à donner p ir le
curateur nnmmé capias ne
peut être exécuté., 869 48
Fixe le chiffre du cautionne-
ment à êtie donné jiarcnra-
teur 374 30
Peut nommer curateur ad
hoc 874 30
Prescrit la niaiiiére de vendre
meubles du laiili 878 3
Autorise le curateur ou lui
onloiine d'émettre son man-
dat pour la vfute des im-
meubles du failli 839 33
Peur autoiiser curateur a ■ on-
tester collocations et recla-
niiitioiis 881 40
A juridiction pour décider
sommairement d"s contesta-
tions des réclamations et
col.ocations 881 40
Peut ordonner au failli de pro-
duire tous documents pou-
vant fournir renseignements
sur le bilan 883 42
Doit fixer le montant du cau-
tionnement à être donné sur
capias émis pour dommages
non liquidés 899 55
Peut ordonner rapjKjrt immé-
diat du bref de capias pour
Aiir. l'Aua
Prescribes the manner of sale
of moveables of insolvent. .
878 32
Authorizes the curator to icsue
his warrant for ihe sale of
the immov. ables of insol-
veut 879 33
May authorize the curator to
contest statements and
claims 881 40
Has jurisdiction to ilecide
summarily contestati'>iivi,
claims and collocations. 881 40
May order the insolvent to
produce documents . . . .883 42
Must fix the amount of the
security to be f^iven on ca-
pias i sued for unliquidated
damages '. . . .899 .'Ï5
May order immediate return
of the writ 1 1' cai ias to de-
cide demand fjr libera-
tion 920 66
May order examination ff
debtors after judgment. .591 105
May determine the mole of
servie of attatchmeiit before
judgment if the debtor con-
csrtls himself. 937 80
Decides the appointme't of
the curators and inspectors.
867 27
May authorise continuance of
procei dings in 6'Xecution
after notice of abandnn-
nient 871 23
May extend the delay f.>r
producing statement 859 18
Judgments
Not subject to appeal 890 46
Maintaining capias executory
thirty days after service
925 70
Liquidator
To the property of a partner-
ship V. Liquidation.
Liquidation
Of the property of a partnT-
ship C.U. 1896 109
Index
1.S7
32
33
40
40
42
m
80
27
23
18
décider reonête en libéra-
^*,'°"--;, 925 66
<-»rloniie IVxaraen des debi-
teuiH après jugement. .591 105
i eut pr. Hcnre uj. de de signi-
n atioiidesaisie-nriêi avant
JUi-'j-ment si le débiteur i^e
CHcne 337 g^
Noiiinie liquidateur ai!x biens
a une hocieté di-soute.. .892 109
ueciue sur nomination du en-
rateur et de», Josp-cteuts.867 27
1 eut autorisa,' piocediiies sur
saisie-exécutiou après avis
decassion 371
1 eut eteniire délai pour i.ro-
dmre bilan §5 9
Jnsements
J^e^Mlu.. en vertu des articles
8f)() et suivants non sujet.s à
.,«l'l"l :!.890 46
-MaintHii'iiit capias exécutoire
treuie jours iiprès sa Mgnifi.
«"■'«» ..925 69
Libération
JJu^ débiteur lorsque bilan
11 est pas contester ou (lue
contestation est renvoyée, . .
LiquiiSatenr ^^^ ^^
Des biens d'une société dis-
soute, r. liquidation
Llqaidation
Des biens d'une société dis-
^o"^*" ce. 1896 à 110
Nomination
Du gardien provisoire v. «ar-
dien provisoire.
Du curateur v. Curateur.
Ordonnance
D'incarcération sur capias est
contestée et mise à exécu-
tioucommelacontraiute.925 70
Pénalité
Si contestation de bilan est
nidintenue . . gag 4 -
Pour failli refusant 'd^Vépon- '
dre lorsqu'il est examiné
sur son bilan, v. failli.
Meeting
To name curator and ins|>et;t-
°^-^ ..S.;6 27
Notice
^f''"'' Dir. 63
Ot prepiration of divide mi
sheet V. curator.
Of appointment of curator r
curator
Of ni.'eting of creditors to
name curator v. curator.
Of abandonment by i.rovi-
sional guardian «65 26
Order of imprisonment
May be obtained when capias
uiaiutained '935 jq
Partnersliip.
Dissolution of. , ^ ^ggg 107
By whom it may be demand-
ed i; C, 1891 ,f)o
Liquidation of U. C. 1896.'"' no
Seizure of share in 6^8 107
Penalties
if oontestatiou of balance-
sheet IS maintained. . . .888 45
For nn in.solveni refusing to
answer when he is examin-
ed upon statement, see in-
solvent.
Petition
To recover goods not belong-
ing to iiLsolvent party, s%
property. ""
To contest demand of aban-
donment, see coifestation.
Proceeds of sale
In the case of attachment are
distributed as in execution
696 87
138
Index
K m
ABT. l>AOE
Prooédnro
Sur Sniaip-'xécution «UHpn-
due ]>ar la ceskion de biens.
871 2-2
Proton otalre
J*nift bref |>our cnpias
Doit examiner l'aftidavit et
être convaincu de la .suffi-
sance (les nlléfçuès 903 57
Nommé f^itrdieii ))Tovisoiri.864 2ô
Peut nutori>er fî'rdien provi-
soire .'i disposer des bi- ns
périssables cédés par f-tiili,
864 2;-)
Réclamations
Doivent être assermentées. 872 30
Proiliiitex entre mnins de cu-
rateur dans 11 s trente jours
qui suivent réception de
1 avis du curateur 872 30
Peuvent être contestées |>ar
cuiateui ou tout inténss»..
881 40
Contestation doit être rTi'duite
entre les mains du cura-
teur 881 40
Requête
Pour recouvrer biens n'a])par-
tenani jiasaufailli. y Hiens
Pour coutesler demande de
cession, v. contestation
Revision
Défendeur dont demande en
lil'ératinn est repoussée peut
inscrire eu revision i^23 68
Saisie
De la part d'un associé. , . .698 117
Quanta lie-i 698 107
Effet de 698 107
Saisie conservatoire
Cas ou peut être obtenu.. .955 100
Doit être accompagné d'affi
davit 956 104
Est contestée comme saisie-
ariêt avant jugement. . .956 104
Rèales de la saisie. an et avant
jugement s'a|ipliqiient. 956 104
Saisie-arrêt avant lugement
Est obtenu »ur production
d'un affidavit 933 78
• A HT. l'.MIS
Prooaduro
As regards execution sus|iend-
ed l>y au abandonment of
property 871 :i2
Property
Not belonging to the insolvent
may be recovered by sum-
mary petition 876 ;•!
Prothonotary
Issues writ for capias 90:2 ."ift
Must examine nffi avitand be
convinced (f the sufficiency
of the allegations 9(i3 57
Appoints provisional guar-
dian 864 25
May authorize provisional
guardian to dispose if the
.)eri»hable goods abandoned
by the insolvent 864 25
Release.
May be obtained before judg-
ment by the debtor on fur-
nishing sureties 913 62
Review
In case of capias 923 68
Statement
Must be produced within 4
flays after the sirvice of
demand ..859 18
.Tudgft may extend delay.. 859 18
Must be sworn to 861 19
What it must set out 861 19
May be contested within 4
months of it production. 836 44
Must be signed by each part-
ner 860 19
In case of absence oi death of
a partner 860 19
Where filed 862 20
Contestation in case of Ca-
pias 930 7S
US pf 11(1-
ueiit of
....871 -'2
jy suni-
. . . .870
:!1
. . . .90:2
56
t niid be
ficieiicy
....9(i3
')?
gnar-
. . . .864
•25
visional
Î < f the
dndoned
....864
•25
re judg.
on fur-
....913
62
....923
68
vithin 4
vice of
....859
18
lay..8.'59
....861
18
19
....861
19
nthin 4
tioii.836
44
3 h part-
....860
19
death of
....860
19
....862
20
of C'a-
....930
7S
Index
139
ARl'. I'AOK
Ce que doit contenir attida-
vit P3J -j^
Par qui doit être donned! ! .'933 78
Bret est .-xpédié par le pro-
tonotairt- de la Cnur Siii)é-
rieure ou le greffier de la
Cour de Circuit 934 39
Brer est aiiressé au ehérif ou
à un huissier ,.932 2')
J£st euii e pour dette de éin.i
piiiHlrcsou plus î)ni 74
Dans le cas de dernier en ni-
nP*""'"- •;•,•••. y^i 74
VJuand détendeur est sur le
point de quitter la provin-
p^^/ ?31 74
Cache ou soustrait ses biens. ,
p f , , . ^;^i 74
Kefuse do taire cession de
biens 93^ 75
Saisie des biens est soumises
aux lèîjles de IVxéciiiinn
des jugeiuHnts 1)35 7;,
Le^niod de sifruifjcatinn peut
être prescrit par le juge si
débiteur e^t absent 937 80
Défende ir peut obtt-nir pos-
session de ses etf^ts en
fournissant cautions. ...938 80
l!«t contestée de mêuie ma-
mère que capias 93c) g]
Suisie-re ven dication
Qui peut l'obtenir 94(; 91
Sur production d'un a'fil.la-
vit 946 91
Quelles formalités observer..
n-f A "•^8 or
Défendeur peut obtenir pos-
session des effets en donnant
cautions Q49 Qg
Demandeur peut' "' obVniir
même privilege 948 98
fcfi aucune partie ne deniniide
possession des objets sni-
.sis 95J Qj
Siefftssai is produisent des
fruits, séquestre peut être
n»"jnié 951 93
Seqnefttre
Dans le cas de saisie-revendi-
cation V. saisie- revendica-
tion.
ART. rA(!j.;
Seizure
Hy Karnishnienf., 940 S2
May issue in ail cases where
wiit of simjile attachment
"e« 940 {2
Is submitted to the same for-
mail ries 9^2 83
!?£.'"" tiler's share. '.'.'.'.'.'. '.698 I07
/r""tsot ,,j,s J07
» onserviilory attachment.. 95.-) KiO
When It lies 955 100
Must be accompanied by
a"'''"V't 956 1(14
Is contested in the same man-
ner as attachment before
J'"'gn'eiit 956 io4
Rules of attachment before
judgment apply 955 104
Septuagenarian.
Curator may be appointed
wh-n he refuses to ni^.ke nn
abandonment cf property. .
868 4
Sequestrator
In the case of attachment in
revendicafion v. attachment
m revendication.
Service.
Of notice of abandonment by
curator or provisional giiar-
dia» 871 22
Sheriff.
Is not bound to receive debtor
arrested by tlie sureties un-
less requesteil inwriting.918 65
Is only re.sponsible for solven-
ry ot sureties on the diiy on
which they give bail. . .911 62
Is released by a transfer of th°
security bond 91-2 62
Sells immoveable property of
140
Index
ABT, FAOB
Septuagénaire
(Juratiur p«^nt être nommé
lorsqu'il refuse de faiie ces-
sioii 868 47
Shérif
H'e>t pas tenu de recevoir
deb teur un été pur les cau-
tions à, moins qu'd n'en ■ àt
ri-ciuis par écrit 918
NVHt r<'sponsahle de solvabi-
lité des c anions qu'au jour
du utionnemeiit 91 1
Est libtTH par uu tratisti-rt <((!
l'acted-' cautioiiUfint'ui.912
Vend unm ubie du t'ailli ^ur
mandat du lurateur, , ..879
Retient produit de Iv veiit«
entre Ses m dus 879
Doit garder débiteur en pii>oii
juMqii'à ce qu'il ait donné
cautioHou soit libéré. ..908
Signification
D'avis de cession par cura-
teur ou gardien provisoire. .
871
Tiers-Saisie
Bref do t lui être signifié per-
somiellement où à domicile
679
Doit frtire déclaration aux jour
et heure fixes daus le bref. ,
6S2
Peut être fdte avant ou don-
uaiit avis 682
A dioit d'être taxe comme
témoin 687
Peut faire motion pour obtenir
main- levée de la sii«ie. . 688
Si ne fait pas de déclaration
est coudamué comme débi-
teur personnel. ..... ,.691
Vote
Qui peut voter à l'assemblée
de» créanciers pour nommer
inspecteurs et curateurs. 867
62
62
34
34
69
22
84
84
84
85
85
86
AHT. PAOt!
insolvent upon the wnrnmt
of the curator 879 34
lletoius in his hand the pro-
ceeds of the Hale 879 ;i4
Mu.tt keep the debtor In pri-
son until he has furnished
fcecurily or is released. .908 59
Sureties
May themselvc.i arrest the
debtor 917 64
Must justify their sufficiency
ouoiithifretiiired.. 910-916 60
Are responsib.o in certain
cases 926 71
Trader
Refusing to abandon, may be
arrested ou capias 895 51
May have property seized be-
fore judgment ...931 75
Who is a 3
Voting
Who may vote at the meeting
of creditors to appoint ins-
pectors and curators. . . , 867 27
Woman.
Curator may be appointed
wheu she refuses to œ >ke
an abandonment of pro-
perty 868 47
\u'r. PAQle
wnrmnt
....879 n4
the pro-
....879 ;i4
111 jiri-
rnisht'd
îd..908 5»
88t the
....917 04
tliciency
910-916 GO
certHiu
....926 71
may be
....895 51
ized be-
...931 75
.3
meeting
lint ins-
....867 27
ipoitited
IS >ke
of pro-
....868 47
Advertisements
Tel. Bell 1257.
141
Tel. Marchands 257.
Alex. Desmarteau
Successeur de feu CHS. DESMARTEAU
Liquidateur de Faillites
Nos. 1598 et 1608 Rue NOTRE-DAME,
Ropri'sontant Siiccossions : Ch8. De.sMftrteau, -m/f- /
Hon. .laa. F ri-inr et .M . Adol uhe Koy. IVI ( > \ T J\ K A L .
.4(tonntants. Real Estate and Financial Agents
Also COMMISSIONERS
Special Agents : h'or the Lancashire and Sun Firo
Bank Of Toronto Chamber
N. B. — Special attuntioti Kivon to insolrency ni^.tters, trust estât
cconuniically adniinistred, iiiortgajîca nt-gociatod.
iLEPMOIME: 2I7A.
F. W. RADFORD
CHARTERED ACCOUNTANT
And Commissioner for Provinces
Office: 37 Imperial Bailding.
Montreal, Canada.
JOHN M. M. DUFF
Ohartered Accountant
Imperial BiiifdinR, Place d'Armes
Issuer of flarriage Licenses. IVI OPltrea I
TELEPHONE 2502. - 1-. (). BOX 327.
K^^w vnl^^^'-SIf ^°^ ^^Z I*r?"S''^'';l5- Qucli.c, (iiitarlo ,m.l Micl.itfan. and tlio States of
N«w York, Massachusetts, Maine. New Hampshire, Vermont. Illinois aud Minuesoti*.
142
Bell Telephone 530.
Annonces
KENT S TURCOTTE
Accountants Auditors
AND COMMISSIONERS
©'7 ST. JjPlixles st:k.e:e:x
Banque du Peuple Building
The Settlement of Affairs in Insolvency.
A. L. KENT. A. TURCOTTE.
RICHER & DESJARDINS
Merchant Tailors and Robe Makers
Judges Gowns and Bags, Queens Counsels
Coats, Waistcoats, Robes, Bags, &c., &c.
Barristers Gowns and Bags
BELL TELEPHONE 2247
1Y93 Notre Dame Street
fAontr
Write for Price List.
^T
'ocii.
tors
ET
vency.
)TTE.
[NS~
lakers
els
kc.
Bags
5t
A. LAMARCHE
Advertisrmcnfs
TELEPHONE 1056
143
M. BENOIT
LAMARCHE & BENOIT
Comptables et Auditeurs, CommJsîîiires C. S.
Bureau : Bâtisse de rnssiiraiice " L.i (tonale "
No. 1709. Rue Notre Dame, .n»,. „ «™i..i„
'iisliBi^jls'uiii^t-'Jimii Montréal.
A.L«ARCHE 1F'.£PHONE,056 „.3,^<„^
LAMa.RCHE & BENOIT
Accountants & Auditors, Commissioners S. C.
Office : Roijal liis. Co's BuiliJiiig
No. 1709 Notre Dame St., OM.ic ih, s«i„„r,
SP.OUI., :,„.,..„. e.,.,., Montreal.
ALFRED LEMIEUX
COMPTABLE MT I^IQUIDAT^UR
DK
Successions en Railllte
Bureau: Wo. f25 RUE ST-PIER RE. QUEBEC
Paradis & Jobin
BATISSE DE LA CIE DU RICHELIEU
Comptables flnditeurs. LlauiHat-...
^4 RUE DALHOUSIE
et CommissairBs
.....Québec
144
ARTHUR OAONON.
Annonces
II. A. CARON.
Gagnon & Caron
Experts - Comptables, Curateups, Commissaires, C. S.
Télépbone BeU 816. Boite B. P. 9il
Bâtisse des Chars Urbains, Montréal.
Nortn Britisii & Mercaniiie
Compagnie d'Assurance contre le Feu et sur la Yie
Fonds Total
Placements en Canada
i
$69.313.288
5,297.598
Directeur-Gérant : THOMAS DAVIDSON, Hcr.
DIRKCTKURS ORDINAIRES:
VV. W. OKilvie, A. MacNidcr. Ecr„ Banque de Montréal ; Henri Barbeau
gérant-général, Hauqiie d'H^pargne de la Cité.
La (îompagnie étant la ))lus forte et la plus ))ui83ante qiiiexi-to offre h ses
assures une sécurité absolue, et en cas de leu un
règlement prompt et libéral.
Risques contre le Fou et sur la Vio îicctptés iiux taiiv les plus iiioilérés.
BUREAU l'IlINCrPAL EN CANADA:
•7Q SX- F-RAIMÇOIS- XAVIER, IVIOIMXREAL.
GUSTAVE FAUTEUX,
Téléphone Boll :{18. Agent pour Montréal et les environs.
Bl LODE AU àc RENAUD
Accountants. Auditors and Conii.îissioners
15 ST. JAMES STREET, 15
Speciality : Tlie Seulement oî affairs in Insolvency.
F. X. UILODEAU BELL TELEPHONE 2003. \VM. RENAUD
1. A. OARON.
iris, C. S.
■i^
»ntréal.
antiie
la Vie
$69.313.28»
5.297.598
[enri Barbeau,
i-<to offre à, sea
t
IS modérés.
JXREAL
t les environs.
ssioners
/ency.
M. RENAUD