IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 V 
 
 <? 
 
 /. 
 
 O 
 
 
 / 
 
 
 ff 
 
 1.0 I^IUIU 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 US 
 
 '- lii 12.2 
 
 It 1^ 
 
 1.4 
 
 20 
 
 1.8 
 
 1.6 
 
 V] 
 
 <^ 
 
 /}. 
 
 '^1 
 
 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corpordtion 
 
 33 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER NY MS80 
 
 (7161 873-4S03 
 
 
 V 
 
 iV 
 
 \ 
 
 \ 
 
 <v 
 
 \ 
 
 
 o^ 
 
 SCSI 
 

 I 
 
 i^. 
 
 M 
 
 1 
 
 ^ 
 
 f 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
 vV 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibiiographiquee 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 originel copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibllographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers demaged/ 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Couverture endommagAe 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurie et/ou pellicul6e 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 [~~] Coloured maps 
 
 Carter giograpoiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 □ Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 D 
 
 Bound with other material/ 
 Reli* avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serrAe peut causer de i'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intirieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutAes 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas At* filmAes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplAmentaires; 
 
 L'Institut a microfilm* le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a M possible de se procurer. Les ddtaiis 
 de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 una image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la methods normale de filmage 
 sont indiquAs ci-dessous. 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 
 Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommag6es 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restauries et/ou pellicultos 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages dAcolortes, tacheties ou piquAes 
 
 Pages detached/ 
 Pages d6tach6es 
 
 D 
 
 □ Showthrough/ 
 Transparence 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 Quality inAgale de I'impression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du mat6rial supplAmentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc.. have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuiilet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 6t6 fllmAes A nouveau de fagon A 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmC ~u taux de reduction indiquA ci-dessous. 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 y 
 
 12X 
 
 16X 
 
 aox 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
I 
 
 itails 
 I du 
 odifiar 
 ' una 
 maga 
 
 Tha copy filmad hara has baan raproducad thanks 
 to tha ganarosity of: 
 
 Library Diviiion 
 
 Provinciiil Archives of British Columbia 
 
 Tha imagas appaaring hara ara tha bast quality 
 possibia considaring tha condition and lagibility 
 of tha original copy and in kaaping with tha 
 filming contract npacifications. 
 
 L'axampiaira film* fut raproduit grica A la 
 gAnirosit* da: 
 
 Library Division 
 
 Provincial Archives ol British Columhi.i 
 
 Las imagas suivantas ont At* raproduitas avac Is 
 plus grand soin. compta tanu da la condition at 
 da la nattatA da l'axampiaira filmA. at an 
 conformitA avac ias conditions du contrat da 
 filmaga. 
 
 irrata 
 to 
 
 palura, 
 in A 
 
 n 
 
 32X 
 
 Original copias in printad papar covars ara filmad 
 baginning with tha front covar and anding on 
 tha last paga with a printed or illustratad impras- 
 sion. or tha back covar whan appropriate. All 
 othar original copias ara filmad baginning on tha 
 first paga with a printad or illustratad impres- 
 sion, and anding on the last page with a printad 
 or illustratad impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol -^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc.. may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 Les exemplairas originaux dont la couvarture an 
 papier est imprimAa ''ont filmAs an commandant 
 par la premier plat at 9n tarminant soit par la 
 darniAra paga qui comporta una amprainte 
 d'imprassion ou d'illustration. soit par la second 
 plat, salon la cas. Tous las autras exemplairas 
 originaux sont filmAs an commancant par la 
 pramiAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration at an tarminant par 
 la derniAre page qui comporte una telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 derniAre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbole -^ signifie "A SUIVRE". le 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Les cartas, planches, tableaux, etc , peuvent Atre 
 filmAs A des taux de rAduction diffArents. 
 Lorsque le document est trop grand pour Atre 
 reproduit en un seul clichA. il est filmA A partir 
 de Tangle supArieur gauche, de gauche A droite. 
 at de haut en bas. en prenant le nombre 
 d'imagas nAcessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la mAthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
T 
 
 THE 
 
 ACTS OF THE APOSTLES 
 
 IN 
 
 HAIDA. 
 
 LONDON: 
 
 PRINTED poll THE 
 
 BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY 
 
 1808. 
 
r 
 
 
 TRANSLATED BY 
 
 THE liEV. J. H. KEEN, 
 
 MfssiONAuy OK am; chukch jiismoxaky socikty. 
 
] 
 
 SYSTEM OF SPELLING HERE ADOPTED. 
 
 VOWELS AND DIPHTHONGS. 
 
 V 
 
 •» 
 
 a as m/at. 
 a ., father. 
 
 met. 
 
 fete. 
 
 pH. 
 
 pique. 
 
 lot. 
 
 »' 
 
 
 o as iu pule, 
 cut. 
 truly, 
 aught, 
 loud, 
 feud, 
 aisle. 
 
 11 
 
 an M 
 oil „ 
 «u „ 
 ai „ 
 
 CONSONANTS. 
 
 g always hard, as in go. 
 j as iu jest. 
 k-as rh in loch. 
 H as in sit (except aitcr d). 
 ch „ chip. . 
 (is „ odds. 
 Hh represents a sound made by expelling tlu; breath 
 while the tip of the tongue touches the palate. 
 
 Au apostrophe following a consonant, thus, h*euy repre- 
 sents a hiatus whicii can be acquired only by eivr. 
 ■ Hyphens are occasionally introduced to aid the reader in 
 dividing the syllables. 
 
r 
 
 
T 
 
 GA 
 
 APOSTLES-GASGAI 
 
 ALTH GlALTHING-E A IJUNG. 
 
 Chapter 1. 
 
 THEOPHILUS, gin wautliwon Jesus shi ga 
 tl isdaian k*eu il isdagang-an gien, il 
 shkotadaian ode kogin tlagang-as 1th tloultha- 
 
 gun, 
 
 2. La ga kenstaian apostles-gagan Hants Las 
 
 alth il king-go-gang-an ; 
 
 3. II waugang-an silid yenki il henanstlaian 
 la il kend-kwon-a-won ; shantlan tla-ale stun- 
 shung agung tla il kendaian gien, Shanung- 
 itlagadas gia king-domgai ede ishin gin il 
 
 shudaian. 
 
 4. Waigien guda tl ijandlu, gum Jerusalem 
 sta tla il istiida-lthans gien, nung Aung-as 
 gin shudaian k'eu tla il edalths alth tla il king- 
 go-gang-an. Adshi di sta dalung gudung- 
 
 gun; 
 
 5. John undl alth tl baptizdagu^ altha, 
 dalung tlou, gum adshi sta shantlan kwon- 
 ung-gun-dan, Hants Las alth tl baptizda- 
 ashang, hin tla il shudaian. 
 
8 
 
 ACTS 1. 
 
 6. Althji alth tlistleu-on giida tl ijandlu, 
 Shalana, wet gu king-domgai Israel ga si 1th- 
 gang dung isda-ung-kasha-tish ? bin la alth tl 
 kianang-aii. 
 
 7. Waigien hin il sbou-on, Taim-gai isgien 
 tudie ishin nung Aung-as giang dugwigai 
 alth duman kens gum tliku un dalung unsliit- 
 Ithing-e kang-gang-gung. 
 
 8. Hants Las dalung gu isilthgisdlu tlou, 
 dug wia dalung isda-ashang ; waigien Jerusalem 
 gu isgien, Judsea tligai ashkvvau-un gu ishin, 
 Samaria gu ishin, waigien tliga jing-a agwi gu 
 ishin, di un dalung witnes-ga-ashang, waigien 
 hin tla il shudaian. 
 
 9. Waigien tlistleu-on ashgai il shudagi- 
 gandlu, hawun la tl katsgidundan, shi ga la tl 
 isdaian, waigien yanai tla sta il s'aldan. 
 
 10. Waigien il kulthas hawun la dla shi 
 ga tl kenlthagundan, tl haada stung gin otda 
 gianda tla kwiilth tljugia-ag:)n ; 
 
 11. Dalung Galilee haadas, gusbintlou shi 
 ga dalung kenlth-tljugiaang-gung ? Unis 
 Jesus dalung sta shi ga tl isdagun, shi ga 
 kulthagun dalung keng-tljugun ging-an il 
 katla-ashang, waigien hin il shu-a-won. 
 
 12. Itan tldawe Olivet hin kias sta Jeru- 
 salem gwi tl stelan; althji tldawe Jerusalem 
 un a-anagan, sabbath shantlanai ai tl istalgung- 
 gang-an-dlua. 
 
 13. Waigien tlistleu-on tl isdsaiandln, sha- 
 
 
ACTS 1 
 
 9 
 
 gdi jum-i^ai i tl istal-lthaiaii, ^Jii^u tl iiH-an}]:- 
 an-a; Peter isgien, James ishin, John ishin, 
 Andrew isliin, Philip ishin, Thomas ishin, 
 Bartholomew ishin, Matthew ishin, James 
 Alphsens git ijan ishin, Simon Zelotes ishin, 
 Judas James git ijan ishin, gu ijan. 
 
 14. Ashgai wautlivvon gudung-alth ijan gien, 
 singlth-gang il gushu-gi-u-gang-an ; waigien 
 tl dsaada isgien, Mary Jesus ou ijan isliin, il 
 donahmg ishin, tla alth gu ijan. 
 
 15. Althsgai sing-ai ai (tl shkula gfi'hx gu- 
 dung-alth ijjuidlu, waigiin lagwau tlu-nnilth 
 dlu tl edandlu), k*wai-alung yakosia Peter gia- 
 agan gien, liin il sliou-on, 
 
 16. Di k*wai-alung isis, Judas edc Hants Las 
 wau konast David helthi alth shudaian k*a- 
 lung-e waiking-an etgai lagung, Jesus ga isda- 
 gun wau il al-istalgun altha. 
 
 17. Itil alth il k'wai-indiagun altha, adshi 
 Ithong-gwilie ishin il isdiagun. 
 
 18. (Anung ilthing-as gin da-ung-a isdagun 
 sh'ou alth k'wulthkotis il dahgan ; waigien il 
 dlu-ai-an gien, gtidista il okotajan gien, il 
 kalthi chiskwau-un wontlagan. 
 
 19. Waigien Jerusalem gu ga na-ansgai 
 wautliwon wau uu unshidan, althji altli-u tla 
 kiltli ga althji k'wulthkotajai, Akeldama, hin 
 kiagan, Ai Kwulthkotajai, hin-u edung.) 
 
 20. Ak'won 1th nai la hiludiada, waigien 
 gum nung swonshung-un anadang, waigien il 
 
10 
 
 ACTS 1, 2. 
 
 Ithong-pjwilie nung k'ulat iik'won la isdada, 
 Psalms kogino a bin k'alung-as altha. 
 
 21. John gin bapiismgai sta, itil sta la tl 
 isdagun sbantlanai k*eu, Sbalana Jesus itil 
 kwiiltb ijuu-k'ialtbk, 
 
 22. Tl baada itil altb ijun sVon k'ota^ -^ta il 
 kaltliawon im itil altb witnes-gagai r'gung, bin 
 Peter sbou-on. 
 
 23. Waigien tl stung tl isdaiau, Josepb, 
 Barsabbas, bin kiagan, Justus, bin isbin il 
 I !agigan, isgien, Matthias isbin. 
 
 24. Waigien singlthgang tl gusbou-on, Da-ii, 
 Sbalana, tl baada wautliwon gudung-ai un 
 nung unsbits, adshi Ithong-gwilio isdie un 
 asbgai stung s'won dung keaian Itb kendi, 
 
 25. Judas giang tligai a kaidai un adsbi 
 Itbong-gwilie dang-gun altba, bin tl sbou-on. 
 
 20. Waigien lots la un tl isda-won gien, 
 Matthias gwi kaalan ; waigien la-u apostlesgai 
 tlaaltb waugu swonsbung altb kVai-indielau. 
 
 Chapter 2. 
 
 WAIGIEN tlistleuon Pentecost sbantlanai 
 waudlu elthsdlu, tliga a-swonsbung gu 
 il wautliwon-wahnn guda isawon. 
 
 2. Waigien umltbistan tudsou tladsga chin- 
 Itbgidsudalguns ging-an sha sta gin gudung- 
 agan, waigien tlijan il tloda-won nai tisbkwau- 
 un wau altb stab-gan. 
 
 I'l 
 
ACTS 2. 
 
 11 
 
 11 
 
 .S. Waigien das ot'ong-ilaguns ging-an eta tl 
 kang-aii,waigientlwautliwon ing-gu-hun isolaii. 
 
 4. Waigi u Hants Las alth tl wautliwon 
 stab-wai-an gien, tliga k'ulat Imade kiltli ga tl 
 gushfi Jan, Hants tl gushue un tla da tla- 
 adaa gingii^-a. 
 
 5. Waigien Jews haade, tl haada las, tliga 
 wautliwon sta Jerusalem gu na-ang-an. 
 
 G. Waigien tlistleuuii adshi hegunsi tl gu- 
 dang>andlu, ga shkula guda ijan gien, tl 
 k*uldung-agaii, tl wautliwon-hun ki^h ga il 
 gushil-wos tl gudang-an altba. 
 
 7. Waigien tl k'uldung-a-odsa-vvon gien bin 
 tl sbouon, Gwokeng, ga gusbusgai wautliwon 
 gu gum Galilee baade isang-usb ? 
 
 8. Gusbintlou asbgai baadgai wautliwon itil 
 kiltb ga gusbus talung gudung-gung ? 
 
 9. Partbia baade isgien, Media baade isbin, 
 Elam baade isbin, waigien Mesopotamia isgien, 
 Judaea isbin, Cappadocia isbin, Pontus isbin, 
 Asia isbin, 
 
 10. Phrygia isbin, Pampbylia isbin, Egypt 
 isbin, Cyrene Lybia gu is isbin, gu ga na- 
 ansgai isgien, waigien Jews isgien, proselait 
 isbin, Rome sta is isbin, 
 
 11. Crete baade isbin, Arabia baade isbin, 
 Sbanung-itlagadas gin unk*uldung-a isdaian 
 altb itil kiltb ga gusbus talung gudung-gung, 
 waigien liin tl sbou-on. 
 
 12. Waigien tl k*uldung-a-6dsa-won gien, tl 
 
12 
 
 ACTS 2. 
 
 ij:udung-ai Itlikwidaian, Giishinu adslii edung ? 
 waigieii hin gii tl shudaian. 
 
 13. Waigien tl haada k'ulat. tla altli kiltb- 
 nangan, Atl liaadas wain oiitla altli skisa- 
 waugung, hill tl shou-on. 
 
 14. Waigien Peter ga tlaaltli waugu svvoii- 
 shuns-gai alth giaagan gien, il kilthgulaian, 
 waigien tla a il gushoii-on, Dalung Judiea 
 iiaadas isgien, Jerusalem gu dalung naans 
 wautliwon ishin, udshi un 1th uusliidu, waigien 
 di kil 1th gudung-u. 
 
 15. Ashgai haadgai dalung guduiis ging-an 
 gum lum-ga-ung-gung, tlinut gushgit tlaalth- 
 swonshung-gus altha ; 
 
 16. Tliku Joel nung prophetgas awulth 
 shou-on-u a ijung ; 
 
 17. Otgwau shantlanai gut, tl liaada wautli- 
 won ing-gu Hants-ung 1th giastla-ashang ; 
 waigien dalung gitalung isgien, dalung gujang- 
 alung ishin gin la unsta shu-ashang, waigien 
 dalung-gia itan-inagai gin la keng-ashang, 
 dalung-gia k'egai ishin kung-a-ashang ; 
 
 18. Waigien althsgai sing-ai gut di gitsa- 
 dalung ilthansidas isgien, di gitsadalung dsa- 
 adas ishin ing-gu Hants-ung 1th gitistltt-ashang, 
 waigien gin la iinsta tl shuashang. 
 
 19. Shatligai gu gin unk'uldung-a isgien, 
 hetligai gu ishin gin shkotaga 1th kenda- 
 a.shang ; ai isgien, das ishin, ai-ou isliin. 
 
 20. Shalana ai-i shantlanai eu-ons unk'ul- 
 
ACTS 2. 
 
 13 
 
 ^ 
 
 (luiig-as itsgai kouast, ju-ye al^eltlis _ii('ii, 
 koiiL'"-ai isliin ai-eltliisbaiiij,'. 
 
 21. Waigien wau din, •^llalalli^ kit* g.. ga 
 kiagaus-ii kogun-asbaiig, liin ShauuDg-itlaga- 
 das shugung, hin Joel shou-on. 
 
 22. Dalung Israel haadas, asligai gnshne icli 
 guduDg-u; Jesus Nazareth sta is,' althnnis 
 Shaniing-itlagadas Ithong-gwila dugwia alth 
 isgien, gin unk'uldung-a alth ishin, gin kang- 
 tidsada alth ishin, nnng ilthing-a la il is dalung 
 kenda-gun ; ashgai Shanungrklagadas dalung 
 yako^ia la alth^isdagun, un dalung ishin unshits 
 ging-an-a ; 
 
 2o. Althunis tl haada da-ung-a stiang alth 
 dalung isdas gien, la dalung jitfidlishgidun gien, 
 la dalung tiigun, wau konast Shannng-itlngadas 
 un unshidan ging-an-a. 
 
 24. Althunis tSlianung-itlagadas tla-kalthu- 
 gun gien, k'otal wangung-ai la sta il gu-ilthda- 
 gun, gum tliku k'otal la ashgudan-ltliing-e 
 kfmg-gang-gun altha. 
 
 25. David la ede hin shus altha, Hang-gu- 
 Ithang Shalat^a 1th keng-gignn, di s6-olgust il 
 is altha, gum sta di tl isda-ang-ai una. 
 
 26. Althji alth di gudung-ai lagun gien, di 
 t'ong-il ishin tlika giilagun; waigien di kie 
 ishin yetdie a agung shandsuda-ashan^^ ; 
 
 27. Gum k'wi-ai hetgu di althandai dung 
 inang-ases altha; waigien dang-a nung Las 
 gum dung gunistl-dang-ashang. 
 
14 
 
 ACTS 2. 
 
 t i 
 
 28. Henung-gai k'eu-eun di dung unshidulth- 
 ( la-gun ; hung-ung alth tlika di dung tliku- 
 la-eu-on-ashang, hin David shou-on. 
 
 29. Di k'wai-alung, David nung aung-as 
 k'otalan gien, la tl lthe-6-waian, giaku il Ithe- 
 6-wos ha-wun itil k'wultli is, un dalung unshi- 
 dung. 
 
 30. La-u prophet-gagan gien, il gitalung 
 s'won la sh'outga isises, giishou tladsga 
 alth Shanung-itlagadas la ga shudaian un il 
 unsliidan ; 
 
 31. Adshi wau konast un il finshidan gien, 
 Christ kalthu-ases ede i8gien,gum k'\vi-ai hetgu 
 il alth-andai is-svvonung-ang-ases ishin, gum il 
 kie gunistlang-ases ishin, il shudaian. 
 
 32. Unis Jesus Shanung-itlagadas tla-ka- 
 Itlmgim, waigien un talung wautliwon witnes- 
 gagung. 
 
 33. Althji alth Shanung-itlagadas so-olgust- 
 gai alth shi ga il isdaian gien, nung Aung-as 
 Hants Las la ga isdie shudaiandlu, wet agin 
 dalung kens isgien, dalung guduns ishin il 
 giastlagun. 
 
 34. David gum shi ga kulthang-an altha, 
 waigien la gudan hin shugung, Di so-olgust 1th 
 k'ou-i, 
 
 35. Dung t'elg ga kensgai dung stai k'eusi 
 un 1th tlou-lthie k'eu-a, hin Shalana gia^an 
 Shalanagai shudaian, hin David shou-on. 
 
 36. Althji alth unis Jesus dalung jitudlishgi- 
 
ACTS 2. 
 
 15 
 
 i 
 
 dun Shalana isgien, Christ ishin, Shanung -itla- 
 gadas tla-isilgun, Israel haade waiitliwon iin 
 iiushidai lagung, bin Peter shou-on. 
 
 37. Tlistleii-on adshi tl gudang-andlii, tl 
 gudung-ai sti-gang-an gien, Itil k'wai-alung, 
 gushinu talung etishang? hin Peter isgien 
 apostlesgai k'ulat ishin tl shudaian. 
 
 38. Gudung-ung 1th stilthdu, waigien dalnng 
 da-ung-as dak'eshgadele un Jesus Christ kie 
 a dalung wautliwon-hun baptizdigai una ; 
 waigien Hants Las shou-adan dalung isda- 
 ashang. 
 
 39. Dalung isgien, dalung gitalung ishin, 
 wochgvvet agwi ga isgai wautliwon ishin, un 
 il shudaiani altha, tl wautliwon un Shalana 
 itil Itlagida ai-ing-ases-a, waudlu hin Peter tla 
 ga shOu-on. 
 
 40. Waigien gin ada kvvon ishin unsta il 
 shou-on gien, tla il shkotadaian, Ashgai gudista 
 kang-gai kush-gajulans sta 1th agung kogunda- 
 u, waigien hin il shou-on. 
 
 41. Itan il kil ga gudang-an baptizdiagan, 
 waigien althsgai sing-ai gut-hun tl haada 
 tbousandgai lth*onulth la gvvi kaalthawon. 
 
 42. Waigien ga apostlesgasgai gin shkotadas 
 isgien, tl an gudung-ai las ishin, shibli ai 
 ginanunsi ishin, singlthgang gfeshusi ishin, 
 duman tl keng-gi-gang-an. 
 
 43. Waigien tl haada wautliwon-un 1th wau- 
 gagang-an ; waigien ga apostlesgasgai gin 
 
16 
 
 ACTS 2. n. 
 
 I:; 
 
 iiiik'iildiiniLi^-ji kwoii isiriei!, j^ln Ivaiiuf-udsjidji 
 ishin is(Ligiin<;-an. 
 
 44. Wiiigion [Jtsus] ;4-a yetdasgai uaiitliwon 
 liuduTig-altli iiii-ang-aii gien, tl swonshimg gin 
 daguus ging-an gin tl daas wautliwoii edang-an. 
 
 45. VVaigien gin tl dans isgien, gin kwoya 
 ishin alth ung-a tl gia-dali-wos gien, sh'oii tl 
 wautliwon gin da k'eas ai tl tlaadigang-an. 
 
 40. Waigien shantlan wautliwon gut, gn- 
 dnng-ai swonsbung altb,tl churchga-gi-gang-an 
 gien, shibli ai giang nai a tl ginanung-gang-an, 
 waigien gudung-ai swonsbung altb isgien, 
 gndung-ai Ifi alth ishin, tou-e ung-a tl tagang- 
 an ; 
 
 47. Waigien Sbanung-itlagadas a tl kil-las 
 ofien, tl haada wautliwon tla altb c^udunsr-ai 
 lagang-an. Waigien shantlan wautliwon gut 
 Sbalana tl kngunda-lthing-as tla gw! ^ i,althda- 
 Lifiinjx-nn. 
 
 o 
 O. 
 
 A 
 
 Cbapter 
 
 SHGOSHGIT Itb'onulthsdhi singltbgang 
 tl gusbouwosdlu, Peter isgien, eTohn ishin, 
 temple-gai a gnt alth il istal-ltha-won. 
 
 2. Waigien nnng ilthing-a ou-ung duli sta- 
 bun kwolu k'odagan, la tl dliids gien, temple- 
 gai k'eu-e, K'eu Las bin kias, gu la tl isdagang- 
 an, temple-gai ai tl isdsa? alth gin il ginung- 
 ai una. 
 
ACT8 3. 
 
 17 
 
 -oya 
 
 ■an 
 
 n. Ahlmnis Peter isgien John isiun temple- 
 ^ii'\ ai isdsa-ung-kasas kang-an gien, laalthgin 
 (la il kianung-awon. 
 
 4. Waiffien Peter isi2:ien Jolui ishin il khats- 
 gilthdaian, Itil Itli keng, waigien hin Peter 
 shou-on. 
 
 5. Waigien la ga gin il isda-wau-ashang il 
 gudunsdlu, la il khatsgada-won. 
 
 6. Dala isgien gul ishin guin 1th da-ang- 
 gung, waigien gin 1th daas ging-an dung ga 
 1th isdang; Jesus Ciirist Nazareth sta is kie 
 agunan 1th ka, vvaudlu hin Peter shou-on. 
 
 7. Waigien so-olgust il stlai la il gitsgilthdai- 
 an gien, la il dung-giaugan ; waigien hawidan 
 il stai isgien, il dunie shkwuds ishin dugwielan. 
 
 8. Waigien il giaagan gien, il giaang-an, 
 waigien il kawuug-idan ; waigien il ka-wuns 
 gien il okai-ans gien, Shanung-itlagadas a il kil- 
 lagan gien, temple-gai ai la alth il kuds-awon. 
 
 9. II ka-wuns gien, Shanung-itlagadas a il 
 kil-las ishin, haadgai want I i won kang-an. 
 
 10. Waigien temple-gai k'eu-e las a gin 
 ginung un nung k'ou-gang-an isis un tl unshi- 
 dan ; waigien tliku la un gin edan un tl 
 k'uldung-a-eu-on-au. 
 
 11. Waigien Peter isgien John ishin hawun 
 il gitsgidundan, nai hang-we tichawe, Solomon 
 gia hin kias, a tl haada wautliwon gudung-alth 
 la a hustawon gien, tl k'uldung-a-eu-on-an. 
 
 12. Waigien istltleuou Peter kaug-andlu, hin 
 
 B 
 
18 
 
 ACTS 3. 
 
 tl haada hang-oang il shudaian, Dalung Israel 
 haadas, gushiatlou auung ilthing-as un dalung 
 k'uldung-gang ? waigien gushintlou itil dalung 
 khatsgut-tlju-ujung ? giang dugwigai altli 
 isgien, giang ligai alth ishin gu anung ilthing- 
 as talung tla-ka-wung-iduja ? 
 
 13. Abraham un nung Itlagadas isgien, 
 Isaac un nung Itlagadas ishin, Jacob un nung 
 Itlagadas ishin, itil aung-alung un ishin nung 
 Itlagadas Jesus Gitsadang un-yagudung-gun ; 
 althunis dalung isdagun gien, Pilate hang-gu 
 la ga dalung gwou-gun, il kaidie da la il gu- 
 dung-gundlu-a. 
 
 14. Nung Las ga tlou dalung gwou-gun, 
 nung ladialega dalung ga il isdie da dalung 
 gudung-gun, 
 
 15. Waigien henung-a un nung Itladas da- 
 lung tiigun; Althunis-u Slianung-itlagadas 
 k'otal sta tla-kalthugun, waigien un talung 
 witnes-gagung. 
 
 16. Waigien il kie talung yetdas agunan, il 
 kie anung ilthing-as tl-dugwi-elgun, la dalung 
 kens gien, ishin un dalung iinshidung ; ang, 
 la talung yetdas agunan dalung wautliwon 
 hang-gu, yenki la il tl-dugwielgun. 
 
 17. Di k'wai-alung, tliku gin dalung isdan 
 da ds 'ung k'etijun wet un di iinshidung, dalung 
 un ga itladas ishin ging-an edun. 
 
 18. Christ waugung-ung-kasas, wau konast 
 ga prophetgasgai wautliwon helthi alth Sha- 
 
ACTS 3. 
 
 19 
 
 alth 
 
 nuDg 
 
 ang, 
 
 i 
 
 nung - itlagadas unsta shou-on ging-fm il 
 edun. 
 
 19. Altbji alth gadung-ung stilthdii, vvaigien 
 1th housen stilth-lu, dalung da-ung-as wau sta 
 gishuele una, waigien Shalana hansta gin itil 
 tl-dugwigai unitil gu isele una; 
 
 20. Waigien Jesus Christ awulth dalung ga 
 isdiagan althgwi il kil-itsgai una ; 
 
 21. Gm wautliwon silthgang itsgai k'eu, sha 
 il itsgai lagung, hetligai isidan sta Shanung- 
 itlagadas giangprophetgailas wautliwon helthi 
 alth taimgai ede shudaian. 
 
 22. Shalana Shanung-itlagadas di ging-au 
 nung prophetga et dalung k'wai-aiung shu sta 
 dalung un isda-ashang ; gin wautliwon dalung 
 il shuda-ases ging-an dalung gundsti-asbang. 
 
 23. Waigien wau dla, wunung prophetgas 
 kil gum ga gudung-uns-gai wautliwon-hun tl 
 haada shu sta hilu-ashang, hin Moses yenki 
 shou-on altba. 
 
 24. Aug, waigien ga prophetgasgai wautli- 
 won Samuel sta is isgien, dla ga ijan ishin, 
 wautliwon gushou-ondlu, ashgai shantlanai 
 unsta tl shou-on. 
 
 25. Ga prophetgasgai gitalung dalung ijung, 
 waigien dalung aung-alung ga Shanung-itla- 
 gadas gin shudaian ishin dalung-gia ijung; 
 Dung gitalung agunan hetligai gwaigang-ai 
 wautliwon tl-ligula-ashang, waigien hin Sha- 
 nung-itlagadas Abraham shudaian. 
 
 J 
 
20 
 
 ACTS ;J. 4. 
 
 I 
 
 2(). Shaiiun<r-itla.i^iulas Clitsadaiig [Jesus] 
 istlaian ^ien, dalnng il tl-ligiilai un is;jjieii, 
 dalung wautliwoii-liiin da-ung-as sta il tl- 
 stelgai nil isliin, dnhingala il kilkaid-tlngang- 
 au, waigien hin Peter haadgai sbiiilaian. 
 
 I 
 
 Chapter 4. 
 
 WAIGIEN tl liaada ail giisliu-u-gundan, ga 
 lipletgasgai isgien, templegai un nung 
 itladas ishin, Sadduceo haade isliin, la iin istla- 
 fiwon, 
 
 2. Waigien tl liaada gin il sbkotada-wos 
 gien, Jesus k'otal sta kalthawon ishin, tla ga il 
 shudawos alth tl gudung-ai Ithkwid-euon-an. 
 
 3. Waigien la tl gitsgilthda-won gien, ada- 
 Itligai k'eu k'echitnai ai la tl isdawon, wau dlu 
 sing-i-aian altha. 
 
 4. Waigien tl kwon gushu-e gudang-au-ii 
 yetdaian ; waigien ga ilthansidasgai thousand- 
 gai tlelthelan. 
 
 5. Waigien waudalekw tla un ga itladasgai 
 isgien, ga k'easgai ishin, tak'alung-le-alung 
 ishin, Jerusalem gu guda ijan ; 
 
 6. W^aigien Annas, liplet un nung itladas, 
 isgien, Caiaphas i^hin, John ishin, Alexander 
 ishin, liplet un nung itladas tou-alung wautli- 
 won ishin, gu ijan. 
 
 7. Waigien tlistleuon yakosia la tl isda- 
 wondlu, Gush dugwigai alth isgien, gush kie 
 
 
ACTS 4. 
 
 21 
 
 [Jesus] 
 
 isii^ieii, 
 
 I ii tl- 
 
 1. 
 
 idan, ga 
 un istla- 
 
 ada-wos 
 tla ga il 
 on-an. 
 en, ada- 
 tvau dill 
 
 ng-an-fi 
 ousand- 
 
 iadasgai 
 e-alung 
 
 itladas, 
 
 sxander 
 
 wautli- 
 
 1 isda- 
 ish kie 
 
 
 alth isliin, adshi dalung isdaiaiig ? hin la alth 
 tJ kianung-fiwon. 
 
 8. Itan Peter, Hants Las alth sta-n-gas, hin 
 tl shudaian, Tl haada nn dalung Itladas isgieii, 
 dalung k'e-as ishin, 
 
 9. Nung kwuhi k o-da da talung tla-Sdun ede 
 aiat itil alth dalung kianunsdlu, anung ilthmg- 
 as gin alth ligulgun, 
 
 10. Jesus Christ Nazareth sta is, dalung 
 jitudlishgidun, Shanung-itlagadas k'otal sta 
 k'altlmdagun kie alth anung ilthing-as ligulths 
 adlun dalung hang-gu giaans, Israel haade 
 wautliwon isgien, dalung vvautlivvon ishin un 
 unshldai lagung. 
 
 11. Dalung Ithong-gvvilas kwau dalung dang- 
 guii-u ijung, la-fi kwun-gut un kudselgung. 
 
 12. Waigien gum tliku nung k'ulat alth tl 
 kogan-lthing-o kfing-gang-gung ; hetlif^ai gu 
 tl haada shu kia k'ulat alth itil kogunai un 
 gnm isans altha. 
 
 13. Peter isgien John ishin gudung-ai tlads- 
 gas tlistleuoii tl kang-andlu, tl ilthansida gin 
 da k'etus il isawon ishin un tl unshidalandlu, 
 tl k*uldung-agan ; waigien Jesus alth il isawon 
 un tl unphidalan. 
 
 14. Waigien nung ilthing-a ligalan tla 
 kwulth giaans tl kang-andlu, gum tliku hanltha 
 kilalthing-e kang-gang-an. 
 
 15. Waigien tlistleuon councilgai sta la tl 
 kilis-awondlu, guda tl gushou-on ; 
 
22 
 
 ACTS 4. 
 
 16. Gushinu utl ilthansidas a talung tlalthi- 
 Ith-shang? gin unk'uldung-a il isdu-u-gun 
 Jerusalem gu tl haada naans wautliwon un 
 tinshits altha; waigien gum tliku da talung 
 kudalthing-e kang-gang-gung. 
 
 17. Waigien gum tl haada k*ulat un unshi- 
 dang-ai un, adshi kie ede adshi sta gum housen 
 nuDg swonshung-un a il gushu-aug-awe sta la 
 talung stidawodsun, hin tl shouon. 
 
 18. Waigien la un tl ai-ing-awon gien, Jesus 
 ki6 ede gum Ithing-an la tl gushu-lthang-wos 
 gien, gum gin tla la tl shkotada-lthang-wos 
 alth la tl king-go-gung-a-won. 
 
 19. Waigien Peter isgien John ishin hin 
 hang-gang tl shudaian, Shanung-itlagadas 
 hang-gu, Shanung-itlagadas kil t*elg dalung 
 kil talung gudung-ai gu la ? un 1th unshidu ; 
 
 20. Gin talung keng-gun isgien, gin talung 
 gudung-gun ishin unsta talung shougai las 
 altha, hin il shu-a-won. 
 
 21. Waigien tlistleuon housen la tl stidagi- 
 awondlu, la tl istiidawon; tl haada agunan 
 tliku il tlu-unshkot-awolthing-e tlang-a gawon 
 altha ; gin il isdawon agunan tl haada wautli- 
 won Shanung-itlagadas un yagudang-an altha. 
 
 22. Anung ilthing-a il tl-ligulthavvon da tuda 
 tlaale stunshung t*elg hilawon altha. 
 
 23. Waigien la tl istiidawondlu, tou-alung a 
 11 istiidawon, waigien liplet un ga itladasgai 
 isgien, ga k'e-asgai ishin il shudawon wautliwon 
 unsta il shu-awon. 
 
ACTS 4. 
 
 23 
 
 tlalthi- 
 u-u-gun 
 won un 
 
 talung 
 
 unshi- 
 
 housen 
 
 sta la 
 
 h Jesus 
 ng-wos 
 ng-wos 
 
 in hin 
 
 agadas 
 
 dalim 
 
 hidu; 
 
 talung 
 
 jai J as 
 
 tidagi- 
 igunan 
 gawon 
 vautli- 
 altha. 
 atuda 
 
 ung a 
 lasgai 
 liwon 
 
 g 
 
 24. Waigien tlistleuon tl gudang-andlu, 
 kwiman Slianung-itlagadas a gudiing-altlian tl 
 gushou-on, waigien hin tl sliou-on, O Shalaua, 
 shatligai isgien, hetligai ishin, Pigai ishin, 
 waigien ai gin isi want] i won ishin dnng 
 tloulthaian ; 
 
 25. Hants Las alth isgien, David itil aung 
 dung gitsada helthi alth ishin, hin dnng shou- 
 on, Gushintlou tliga k'nlat haade kalthi- 
 yilthdaian g* ">, haadgai gin konung-a guda- 
 nang-ang ? 
 
 26. Hetligai gu ga king-gas-gai tljiigiaagan 
 gien, Shalana un isgien, il Christ-gai un ishin 
 ga itladasgai gurla ijan, hin dung shou-on : 
 
 27. Yenkien adshi ilnagai gu, Jesus dung 
 Gitsada Las kuts dung to-daian un, Herod 
 isgien, Pontius Pilate isliin, tliga k'ulat haade 
 ishin, Israel haade ishin, 
 
 28. Wan konast gin wautliwon etgai da dung 
 gudaugan ging-an tl ugai un guda tl ijan. 
 
 29. Waigien wet, Shalana, itil tl ging-lthwau- 
 guns 1th keng ; waigien dung gitsadalung 
 gudung-ai tladsga altu dung kil unsta shougai 
 un 1th da tlaad ; 
 
 30. Tl tl-ligulai un stlang dung jistlas t'alth, 
 dung Gitsada Las Jesus kie alth gin kang- 
 udsada isgien, gin unk'uldung-a ishin, tl isdie 
 una, hin tl shou-on. 
 
 31. Waigien tlistleuon singlthgang tl gushu- 
 gigandlu, tlijan gudung-alth tl ijan tligai kiai- 
 
III! 
 
 24 
 
 ACTS 4. 
 
 distlai'" 3 : vvaigien tl wautliwon Hants Las 
 alth stu'-waian gien, gutluiig-ai tladsga altli 
 Shanung-itlagadas kil alth tl gushon-on. 
 
 32. Waigien ga yetdasgai shkfilaian gien, 
 tl gudung-ai isgien, tl althandai isliin swon- 
 shang-an ; waigien gum nung svvonshung-un 
 gin cliias agung-ii kil-dfiang-an ; waigien ga- 
 dung-althan gin tl da-agan. 
 
 33. Shalana Jesus k'otal sta kalthavvon nn 
 ga apostles-gas-gai diigwia-euon alth witnes- 
 gagan ; waigien il wautliwon-wahun ing-gu gin 
 la-euon isawon. 
 
 34. Waigien gum nung swonshung-un tla 
 shu gin da k'iang-an ; tliga isgien, inih ishin, 
 ga da-asgai wau altli gia-dali-waian altha, wai- 
 giea althji alth tl gia-dah-wosi sh'ou tl isdas 
 gien, 
 
 35. Ga apostles-gas-gai hetgu tl isdaian ; 
 waigien gin da ga k'iasgai wautliwon-gahun 
 tl isdagang-an. 
 
 36. Waigien Joseph ga apostles-gas-gai 
 Barnabas hin kiadaian ; (tla geu gu gushoule, 
 hin-ti adshi kie edung;) la-u Levite-gagan, 
 waigien Cyprus tligai sta il ijan ; 
 
 37. Althunis k'wulthkotis daas alth gia- 
 dahs gien, dale il isdas gien, ga apostles-gas- 
 gai hetgu il isdaian. 
 
ACTS ;") 
 
 25 
 
 Chapter T). 
 
 WAIGIEN nun^ iltlun^^-a Ananias bin kia- 
 gan, Sap[>liira ja-uni^ altli, k'wulthkotis 
 altli gia-dali-gan, 
 
 2. Waigien sh'ou t'icli konnng-nn duman il 
 kang-an, il ja isliin nn unsbidan, sb'on t'icb 
 isbin il isdas gien, ga apostlesgasgai betgn 
 il isdaian. 
 
 3. Waigien Peter bin sbon-on, Ananias, 
 gusbintloii Hants Las ga dung kiltbgadung-ai 
 iin isgien, tligai sb'ou t'icb duman dung kang- 
 gai un isbin, lietgwaii-lana dung gudung-ai sta- 
 ugada-iijang ? 
 
 4. Hawun dung k*wultli ijandlii, gum gu 
 dung-gia isang-uja ? Waigien altli dung gia- 
 dab-gani silid, gum gu un dung itlada-ung- 
 iija? Gusbintlou gudung-ung altb adsbi un 
 dung gudung-ujang ? gum tl baada ga dung 
 kiltbgadung-ang-gun ; Sbanung-itlagadas ga-u 
 dung kiltbgadung-gun, bin la il sbudaian. 
 
 5. Waigien Ananias asbgai gusbiie gudang- 
 andlu, il dl-dultbdas gien, tudsue lang-a bila- 
 won ; waigien altbji ga gudang-an wautliwon 
 Itbvvaugultb-euon-an. 
 
 6. Waigien ga itan-inasgai tljugiaas gien, la 
 odo gin tl isdas gien, kia ga la tl isdaian, 
 waigien la tl Itbe-o-waian. 
 
 7. Waigien wau sta asbkosbgit Itb'onultb 
 
26 
 
 ACTS 5. 
 
 1 
 
 111 I 
 
 
 II ! 
 
 hiliisdlu, il ja kiidsaian, waigien tliku gin edan 
 gum un il unshidang-an. 
 
 8. Ou gu tli tligai alth daliing gia-dah-gani 
 etuja ? di ga Ith shudi, waigien hin Peter 
 
 il shudaian. Aug, ou tli eduni, waigien hin 
 il shou-on. 
 
 9. Gnshiiitlou Shalana Hants ede kil-kang- 
 gai iin gutga dalung ga kiltha-ujang? gwo- 
 keng, dung t.lal ga Itbe-o-gun k'eu-e gu ijung, 
 waigien dung ishin kia ga tl isda-ashang, 
 waigien Peter hin il shudaian. 
 
 10. Waigien hawidan la hetgu il dl-dulthdas 
 gien, tudsu-e lang-a hilawon; waigien ga itan- 
 inas-gai isdsaian gien, il k'otulths tl kang-an 
 gien, kia ga la tl isdaian, waigien tlal-ung 
 k'wulth ]a tl lthe-6-waian. 
 
 11. Waigien Church haade wautliwon isgien^ 
 agin is ga guduns wautliwon ishin, Ithwaugulth- 
 euon-an. 
 
 12. Waigien ga apostlesgasgai stlang alth 
 gin kang-u-dsada kwon isgien,gin unk'uldung-a 
 kwon ishin, tl haada shu isdaian ; waigien tl 
 wautliwon giidung-alth Solomon gia nai hang 
 we tichawe a ijan. 
 
 13. Waigien tl haada k'ulat tla alth stang- 
 gai ga Ithwau-gaian ; waigien haadgai tla un 
 gudung-ai lagan. 
 
 14. Waigien ga yetdasgai Shalana gwi 
 housen kaalgang-an gien, tl ilthansida isgien, 
 tl dsaada ishin, shkuhiian ; 
 
n edan 
 
 h-gani 
 
 Peter 
 
 3n hill 
 
 ■kang- 
 
 gvvo- 
 
 ijung, 
 
 shang, 
 
 Ithdas 
 I itati- 
 ng-an 
 il-uiig 
 
 sgien, 
 ?ultli- 
 
 : alth 
 img-a 
 :en tl 
 lang • 
 
 taiig- 
 a un 
 
 gwi 
 gien, 
 
 ACTS 5. 
 
 27 
 
 I 
 
 15. Althji alth ga stisgai ishin k'eu-e kita- 
 diasi a tl isdagang-an gien, tidan ing-gu tl 
 isdagang-an, Peter ai kasi gien, il hants tl t'ich 
 ya itsgai una. 
 
 16. Waigien Jerusalem odo ga ilnagai ijan 
 sta ishin tl shkul-euon guda ijan gien, ga 
 stisgai isgien, hants da-ung-a alth tl gudimg- 
 ai Ithkwidas ishia tl isdaian ; waigien tl 
 wautliwon-hun ligalan. 
 
 17. Waigien ga lipletgas un nung itladas 
 giaagan, Sadducee haade la alth ija nwautliwon 
 ishin, waigien tla alth tl gudung-ai sti-euon-an, 
 
 18. Waigien ga apostlesgasgai tl gitsgilthdas 
 gien, k'echit-nai ai la tl isdawon. 
 
 19. Waigien Shalana gia angel-ga: algwau 
 Jv'echit-nagai k'eu-e wau sta da-ashus gien, 
 
 sta la il isdawon, 
 
 20. Istiidiiltha, temple-gai a 1th tljiigiaang-u, 
 waigien adshi henung-gai gialthing-e wautli- 
 won 1th tl haada ga shudu, waigien hin la il 
 shudawon. 
 
 21. Waigien tlistleuon adshi il gudung- 
 awondlu, sing-ai-un temple-gai ai il isdsawon 
 gien, gin il shkotadawon. Waigien liplet un 
 nung itladas isgien, la alth ga ijan ishin, istla- 
 gan gien, council haade isgien, Israel haade un 
 ga itladasgai wautliwon ishin un tl ai-ang-an, 
 waigien k'echit-nagai a ga apostlesgasgai un 
 tla tl kil-ai-ang-agan. 
 
 22. Waigien un ga ai-ang-an istlagan gien, 
 
28 
 
 ACTS 5. 
 
 gum k'ecliitnagai fi tl kaiig-ga-ang-an ; wai- 
 gien silthgang tl stelan gieii, uiista tl sliou-oii, 
 
 23. K echitnagai k'eu-e duman wau da-a- 
 kutiing-asi talung keng-gim, waigien duinan ga 
 kensgai k'eu-o liang-gu tljugiaang-gun ; wai- 
 gien tlistleuon wan sta taluiig daashugimdlii, 
 gum a tl haada talung kong-ang-gun, bin tl 
 shou-on. 
 
 24. Waigien tlistleuon temple-gai un nung 
 kwulasi isgien, liplet un ga itladas ishin, asbgai 
 giisliue gudang-andlu, tliku adshi etgai ede tl 
 gudung-ni Ithkwid-euon-an. 
 
 25. Waigien nung katlas gien, Gvvokeng, tl 
 ilthansida k'eclutnai ai dalung isdagun temple- 
 gai a tljugifiang-gung, waigien tl haada gin 
 shkotadang, bin il shouon. 
 
 2(3. Itan nung kwulas ga gitsadasgai dung- 
 altb-an istiidan gien, la iin kaltbi-yildang adan 
 la tl isdawon, tl baada kwau altb tl k'unltbue 
 ga tl Ithwangaian altha. 
 
 27. Waigien tlistleuon la tl isdawondlu, 
 councilgai bang-gu la tl isdawon. Waigien 
 liplet un nung itladas bin la altb kianung-awon, 
 
 28. Adsbi kie ede tla dalung sbkotadie sta 
 tlou dalung talung stidagun, waigien gvvokeng, 
 gin tla dalung sbkotadas altb Jerusalem ilnagai 
 dalung stab-dang, waigien anung iltbing-as ai 
 itil ing-gu isdie da dalung gudung-gung, bin 
 la il sbudawon. 
 
 29. Waiginn Peter isgien, ga npostlesL^asgai 
 
ACTS 5. 
 
 29 
 
 ; vvai- 
 
 lOU-Oll, 
 
 I da-a- 
 nan ga 
 ; wai- 
 imdln, 
 bin tl 
 
 I nung 
 
 asligai 
 
 ede tl 
 
 eng, tl 
 3mple- 
 tla gin 
 
 dung- 
 ^ ad an 
 iilthiie 
 
 ondlu, 
 aigieii 
 a won, 
 ie sta 
 »keng, 
 nagai 
 -as ai 
 >*, liin 
 
 [asgai 
 
 ishin, hin hang-gang sliouon, Tl haada t'elg 
 Shaniing-itlagadas kilth ging-au tailing etgai 
 lagiing ; 
 
 30. Itil aimg-alung un nung Shanung-itla- 
 gadas Jesus tla-k'altliawon, vvaigien kliait ing- 
 gu la daliing isdagiin gien, la dalung tiigim. 
 
 31. Shanung-itlagadas-ii so-olgustgai altli il 
 Prinsgagai un isgien, la alth kogunai un ishin, 
 shi ga il isdaiau, gudung-ung stilthda isgien, 
 tl da-ungas da k'eshgade ishin, Israel haade 
 ga il isdie una. 
 
 32. Waigien agin is un taking witnes-ga- 
 gung; waigien Plants Las, la kilth ging-an ga 
 ets ga Shanuug-itlagadas isdaian, isliin witiies- 
 gagung, hin il shu-awon. 
 
 33. Waigien tlistleuon adshi tl gudang- 
 andlu, tl gudung-ai ai kil-lthaian, waigien il 
 tl'daawe da tl gudang-an. 
 
 34. Waigien councilgai sliu nung Phariseo- 
 ga, Gamaliel hin kiagan, waudlu giaagan ; 
 laugai un il itladiigan gien, tl haada wautliwon 
 la ga gutgadan ; althunis atl ilthausidas k'wau- 
 umdsiwon kia ga il isda-halan, vvaigien hin tla 
 il shudaian, 
 
 35. Dalung Israel haadas, atl ilthansidas 
 tliku dalung isda-ung-kasas 1th duman agung 
 keng-ii. 
 
 36. Ashgai shantlanai kunast, Theudas gia- 
 agan gien, tl haada un sha agung il etdaian ; 
 waigien tl haada hundred-gai stimshung dlu 
 
30 
 
 ACTS 5. 
 
 la alth stang-an ; althunis tl tii-aian gien, la 
 kilth ging-an ga edan wautliwon ishin tli- 
 gwonan k'ogustlu-aian gien, giiig-gang-an elan. 
 87. Althunis silia, Judas, Galilee haadas, tl 
 kie k'alang sing-ai ai, giaagan gien, tl haada 
 t'icli dlalthgang il isdaian ; la ishin gavvon, 
 waigien la kilth ging-fm ga edan wautliwon 
 ishin tligwonan k'ogustlu-aian. 
 
 38. Waigien wet hin dalung 1th shudang, 
 alt ilthansidas a 1th gum tlaga-ang-u, k'wai 
 1th agwon il edou ; adshi kwulthile isgien, 
 adsld Ithong-gwilie ishin tl haada sta isdlu, 
 ging-gang-an elthishang ; 
 
 39. Shanung-itlagadas sta isdlu tlou, gum 
 tliku dalung hiludalthing-e kang-gang-gung ; 
 ging-an dalung wosdlu, Siianung-itlagadas un 
 dalung ailthdalthing-a-hung-gung, hin tla il 
 shudaian. 
 
 40. Waigien la kilth ging-an tl elan ; wai- 
 gien tlistleuon ga apostlesgasgai un tl ai-ang- 
 £indlu, la tl shkidung-avvon, waigien Jesus kie 
 ede gum la tl gushu-u-lthang-awon gien, la tl 
 istiidawon. 
 
 41. Althji alth-u councilgai hanst il istii- 
 dawon, il kie agunan eda la ga tl isda-awe un 
 il la-wos alth il gudung-ai laawon. 
 
 42. Waigien shantlan wautliwon, templegai 
 a isgien, ana ishin, Jesus nung Christgas alth 
 tla geu gu ?1 gushu-wos gien, ishin tla il 
 shkotada-gi-u-gang-an. 
 
ACTS 6. 
 
 31 
 
 Chapter 6. 
 
 WAIGIEN asligai shantlanai gut, tlistleiioii 
 ga yetdasgai shkulelandlii, Hebrew 
 liaade hanltlia Grecian baade elan, sing wau- 
 tliwon dfila tla ga tl isdasdlu, ga dsultbin- 
 gasgai ga gum tlang-a tl isdaang-gang-an 
 altba. 
 
 2. Waigien ga tlaaltb waugu stuns-gai ga 
 yetdasgai sbkulas un ai-ang-an gien, bin il 
 shn-awon, Shanung-itlagadas kil talung gu- 
 iltbdas gien, table duman talung kang-gai gum 
 la-ung-gung. 
 
 3. Itil tou-alung, altbji altb tl baada la 
 dsikwau, Hants Las altb stabawau, kutung-a, 
 da sbu-wiltbgang di-ing-ix, adsbi altb taking 
 legadie una. 
 
 4. Talung tlou singltbgang gusbue isgien, 
 tla geu gu gusbue isbin, ga agung isdia-gi- 
 isbang, bin il sbu-awon. 
 
 5. Waigien ga skulasgai vvautliwon tliku 
 il sbu-awon altb gudung-ai lagan ; waigien 
 Stepben, nung iltbing-a yetda altb isgien, 
 Hants Las altb isbin st'a-bu-ga isgien, Pbilip 
 isbin, Procborus isbin, Nicanor isbin, Timon 
 isbin, Parmenas isbin, Nicolas Antiocb sta 
 nung proselyte-ga ijan isbin, tl kenstaian ; 
 
 6. Atltas ga apostlesgasgai bang-gu tl 
 isdaian ; waigien tlistleuon singltbgang il 
 gusbu-gi-awondlu, la ing-gu stlang il isdawon. 
 
".fa. 
 
 ACTS (). 
 
 Ill 
 
 7. VVaigieii Shaming-itlagadiis kil Iiiastlaian, 
 waigien ga yetcLisgai Jerusalem gii shkulilth- 
 cuou-an ; waigion ga lipletgasgai kwon-eiioii 
 isliin "^a vetclas<2rai kiltli ij:iii":-an cdan. 
 
 8. Waigien Stephen, gin la isgicn, dugwia 
 ishin altli sta-lm-gas, haadgai sliu gin unk'ul- 
 dung-a-euon isgien, gin kang-ii'lyada isliin, 
 isdagang-an. 
 
 J). Waigien synagogue liaade t'ich, Libertine 
 synagogue haade liin kias, isgien, Cyrene haade 
 ishin, Alexandria haade ishin, Cilicia haade 
 ishin, iVsia haade ishin, tljugiaagan gien, 
 Stephen hanltha tl shCidiedan. 
 
 10. Waigien kutung-gai isgien, Hants isliin 
 alth il gushouon, guin tl kilth-aadalthing- 
 ang-an. 
 
 11. Itan tl haada ga tl giashou-on, Giishou 
 da-nng-a Moses isgien, Bhanung-ithigadas 
 hanltha ishin, il shudas talung gudung-gun, 
 hin althsgai shou-on. 
 
 12. Waigien tl haada isgien, ga k'e-asgai 
 ishin, tak'aUmg-le-alung ishin, tl kil-kalthi- 
 yilthdaian wai-gien la un tl istlagan gien, la tl 
 gits-gilthdfvS gien, council-gai a la tl isdaian, 
 
 18. Witnes kilthgadung-a tl isdaian, Adshi 
 tligai las hanltha isgien, king-go-gung-ai 
 hanltha ishin, anung ilthing-as gushou da- 
 ung-a shudagigung ; 
 
 14. Jesus Nazareth sta is adshi tligai hihl- 
 das gien, tliku Moses itil edalan ishin aua il 
 
ACTS 6, 7. 
 
 33 
 
 ustlaiaji, 
 ikulilth- 
 on-cuoii 
 
 <lngvvi{i 
 nnk'ul- 
 t isliiii, 
 
 ibertiiie 
 le haade 
 I liaade 
 gien, 
 
 1 
 
 ts isl 
 
 un 
 
 ilthing- 
 
 Gushou 
 lagadas 
 ig-guii, 
 
 e-asgai 
 
 kalthi- 
 
 II, Ja tl 
 
 luiaii, 
 
 Adshi 
 
 uiig-ai 
 
 )u da- 
 
 i hilii- 
 auu il 
 
 tla-Slthsbang il slnignn tailing gudung-gnn 
 altha, hin il sliu-iiwoii. 
 
 15. Waigien councilgai fi ga trodaian wautli- 
 won il khatsgut-euon-an, waigien angel hnng-i 
 ging-an il hung-i ets tl kang-an. 
 
 Y 
 
 Chapter 7. 
 
 ENKI gu il shu-u? wodlu hin liplet nn 
 nung itladas shouon. Waigien hin 
 [Stephen hang-gang] shou-on, 
 
 2. Di kVai-alung isgien,di aung-alung ishin 
 isis, k'wai-u. Shanung-itlagadas un yagudung- 
 as itil aung Abraham agung kendaian, Haran 
 tligai gu il nagaii konast, Mesopotamia tligai 
 gu il nagandlu-a, 
 
 8. Giang tligai sta 1th is, tou-alung sta ishin, 
 waigien tliga dung 1th kendaases a 1th is, 
 waigien hin la il shudaian. 
 
 4. Itan Chaldcea haade gia tligai sta il ijan 
 gien, Haran tligai gu il nfelan; waigien il 
 aung k'otalan silid, althji sta a tliga gu dalung 
 naans a Shanung-itlagadas il kil-ijan ; 
 
 5. Waigien gum il dagai un Shanung-itla- 
 gadas la ga isda-ang-an, ga-anu, gum ing-gu 
 il gia-ang-ai dlu un edang-ani ; waigien hawun 
 gum il git-daung-gun-dan, la ga isgien, la dla 
 il gitalung ga isliin il isdastmg-an. 
 
 (). II gitalung tliga k'ulat gu naang-asliang, 
 
 c 
 
34 
 
 ACTS 7. 
 
 waigien tla tl haklansidolth-da-ashang, waigien 
 tiida huudred-gai stiinsliung tla tl dagudang- 
 ashang, Shanung-itlagadas shou-on. 
 
 7. Waigien tl haada tl haldansidolthda-ases 
 1th ging-kilisalung-ashang ; waigien wau sta 
 isi silid, adlun di uii tl Ithong-gwila-ashang, 
 bin Shanung-itlagadas shou-on. 
 
 8. Waigien circumcision kilth-elthdie la ga 
 il isdaian ; althji altli Abraham odo sta Isaac 
 tl kaian, waigien shin stanshang-asdlu la il 
 circumcisedaian ; waigien Isaac odo sta Jacob 
 tl kaian ; waigien Jacob odo sta ga itlada 
 tlaalth waugu stung tl kai-waian. 
 
 9. Waigien ga itladasgai Joseph un gudung- 
 ai s'olthilaian alth-u, Egypt a la alth tl gia- 
 dah-gan ; waigien Shanung-itlagadas la alth 
 ijan, 
 
 10. Waigien il gudung-ai Ithkwidas wautli- 
 won sta la il kogundaian gien, Pharaoh Egypt gu 
 king-gas hang-gu gudung-ai la isgien, kutung- 
 a ishin, la ga il isdaian ; waigien Egypt tligai 
 isgien, giang nai un ishin la il itladelthdaian. 
 
 11. Waigien Egypt tligai ashkwau-un gu 
 isgien, Canaan tligai gu ishin, tou hilawon, 
 waigien tl gudung-ai Ithkvvid-euon-an ; waigien 
 itil aung-alung gum gin hunta henung-althing- 
 e k^i-ang-an. 
 
 12. Waigien corn Egypt gu ijan tlistleuon 
 Jacob gudang-andlu, itil aung-alung a il kil- 
 istiid-tlagang-an. 
 
ACTS 7. 
 
 '^r: 
 •>;> 
 
 waigien 
 agudang- 
 
 thda-ases 
 wau sta 
 H-ashang, 
 
 lie Ja ga 
 sta Isaac 
 111! la il 
 ta Jacob 
 itlada 
 
 gudung- 
 
 1 tl gia- 
 
 la alth 
 
 3 vvautli- 
 
 kutunor- 
 
 >t tligai 
 
 idaian. 
 
 i-un gu 
 
 lilawon, 
 
 waigien 
 
 ilthino-- 
 
 stleuon 
 il kil- 
 
 13. Waigien waudlfi Joseph k'wai-aluiig 
 kenung uushidulthdaian ; waigien ga tou-i 
 Joseph ijan un Pharaoh unshidalan. 
 
 14. Waigien Joseph aung-ung Jacob isgien, 
 toualung un ishin, kil-ai-ang-iigan ; waigien il 
 tlaale dsikwau waugu tlelthawon. 
 
 15. Waigien Jacob Egypt a ijan gien, ga il 
 k'otalan, itil aung-alung ishin k'otulthgaian. 
 
 16. Waigien Shechem a la tl isdawon, wai- 
 gien Hamor gitalung ga Abraham shalthung- 
 nai dah-gan ai la tl isda-awr i. 
 
 17. Waigien tlistleuon Shanung-itlagadas 
 Abraham ga gin shndaian aanelandlu, 
 
 18. Nung king-ga k'ulat gum Joseph un 
 iinshidang-an iselo k'eu, haadgai Egypt gu 
 shkiilolan. 
 
 19. Althunis itil tou-alung gi7ig-konang-an, 
 waigien itil aung-alung il daa-gudang-gang- 
 an ; waigien gitalung tla il ging-dang-u-gang- 
 an, gum tl henung-a-ung-ai una. 
 
 20. Wau dlu Moses tl kaian, waigien yenki 
 il hanaian; waigien il aung-gia nai a kong k'e 
 Ith'onulth duraan la tl kang-an ; 
 
 21. Waigien tlistleuon la tl dang-andlu, 
 Pharaoh giijang-a il isdaian, waigien gitang 
 un duman la il kang-an. 
 
 22. Waigien Egypt haade gia kutung-gai 
 wautiiwon Moses shkotaian, waigien il kil 
 isgien, il Ithong-gwilie ishin tladsgagan. 
 
 23. Waiofien tlistleuon la da tnda tlaale 
 
36 
 
 ACTS 7. 
 
 ! I 
 
 stunslning-dalaiidhi, il k'vvai-aluug Israel gita- 
 lung isis il keiig-fi-gustlaiaii. 
 
 24. Waigien nung swon tl tilthwons il kaiig- 
 aiidlu, la il kogaudaian, waigien la un nung 
 isdaian la hang-ga il isdaian gien, anuiig 
 Egypt haadas il tiaian. 
 
 25. Shanung-itlagadas il k'wai-alung koguii- 
 dio un tia a la il kilijan un tl unshitshaug, il 
 gudang-an ; waigien gum un tl unshidang-an. 
 
 26. Waigien waudalekw gudan tl ailthda- 
 gun-dan nn il katlagan, waigien il stida- 
 awO da il gudang-an ; Tl itladas, gu dalung 
 k'wai-ildung ; gushintlou gudan dalung da- 
 ung-ung ? waigien bin il shouon. 
 
 27. Waigien nung kvvulth nung naas un 
 nung ailthdaian il shkwau-odan gien, Gishdu 
 itil un dung itladelthdas gien, ishin itil un 
 dung ging-kilisalung-le-geltiidaiang ? 
 
 28. Adalth nung Egypt haadas dung ti-aian 
 ging-an gu di dung isda-asha-ush ? bin la 
 il shudaian. 
 
 29. Waigien ashgai gushue Moses gudang- 
 andlu, il odan gien, Midian tligai gu il neilan ; 
 gaigu il gitalung stung-elan. 
 
 30. Tlistleuon tuda tlaale stunshung hila- 
 wondlu, Sinai tldawe tligai da-ung-as gu, 
 gin k'ou okalthi a nung angel-ga la un ka- 
 tlagan. 
 
 31. Waigien tlistleuon Moses kang-andlu, 
 un il k'uldangan ; waigien tlistleuon il kang- 
 
 i ! 
 
 \l 
 
ACT8 7. 
 
 87 
 
 gai iin afman a il kagandln, 81ialaDa kil il 
 giidang-an ; 
 
 32. Dung aiing-alimg gia Shannng-itlaga- 
 das-gai Itha-u ijung, Abraham gia Slianung- 
 itlagadasgai iagien, Isaac gia Shanung-itlaga- 
 das-gai ishiii, Jacob gia Shanung-itlagadasgai 
 ishin 1th ijung, waigien hin il shouon. Wau 
 dlu Moses dliidistlaian gien, kfmg-gai ga il 
 Ithwausraian. 
 
 33. St'ashgagai ai sta 1th ung-a t'usdi, tliga 
 gu (lung giaans tliga la isis altha. 
 
 34. Giagun haadgai Egypt gu is guduiig-ai 
 Ithkwidie yenki 1th keng-gun, waigien agung 
 tl Ithing-uns 1th gudung-gun, waigien tl kogun- 
 die un 1th katlat'ulgung; hai, Egypt a dung 1th 
 kil-kaidshang, waigien hin Shalana il shudaian. 
 
 35. Unis Moses ga tl gwou-aian, Gishdu 
 (lung itladelthdas gien, dung ging-kilisahmg- 
 legelthdaiang, hin tl shouon, altluinis Shanung- 
 itlagadas nung angel-gas gin k'ou okalthi a il 
 Kang-an stlai alth tla un itladagai un isgien, tl 
 kogundie un ishin, tla a il kil-kaidan. 
 
 36. La-ii sta tl isdaiaii, tlistleuon Egypt gu 
 isgien, Red Sea gu ishin, tliga da-ung-as gu 
 ishin, tuda tlaale stunshung gin unk'uldung-a 
 isgien, gin kang-udsada ishin, il isdai-andlu-a. 
 
 37. Nung prophetga di ging-an et dalung 
 k'wai-alung shu sta Shanung-itlagadas dalung 
 isda-ashang, hin Israel haade nung shudaian-u 
 Moses ijan. 
 
88 
 
 ACTS 7. 
 
 38. Lfi-fi tliga (la-ung-as gu church haado 
 alth ijan gieii, Sinai tldawe gu ishin nung 
 angol-gas la ga shouon alth ishin ijan gien, 
 itil aung-alung alth ishinan il ijan ; waigien 
 guslion henung-a itil ga isdie un il isdiagan ; 
 
 39. Waigien itil aung-alung gum il kilth 
 ging-fm etgai da gudung-ang-an gien, stagaug 
 la tl kilkaidan gien, gudung-ang alth Egypt 
 tligai gwi silthgang tl stelan. 
 
 40. Itil konast istalai un 1th gin itlagada 
 itil un tloulthi ; a Moses Egypt tligai sta itil 
 nung isdagun gum tliku il ets un itil unshi- 
 dang-gung, waigien hin Aaron tl shudaian. 
 
 41. Waigien ashgai shantlanai ai mishmiish 
 giti tl tloultliaian, waigien agin k'etdas ga gin 
 tl isdagang-an, waigien gin tl tloulthaian alth 
 tl gudung-ai lagan. 
 
 42. Waigien Shanung-itlagadas ada gudung- 
 ung elthdaian, waigien siet gin kwons a sing- 
 Ithgang tl gushue un ga tla il isdaian ; ga 
 prophetgasgai gia kogine a k'alungas ging-an-a; 
 dalung Israel haadas, tuda tlaale stunshung 
 gut tliga da-ung-as gu gin tiiga k'wot isgien, tsa- 
 nusi gin isrla ishin, di ga gu dalung isda-ucha? 
 
 43. Moloch gia giang-H-nagai isgien, Rephan 
 nung itladas gia k'ailthdai ishin, gin k'etda a 
 singlthgang gushou un dalung tloulthagun 
 ishin, waigien dalung isdagun ; waigien Baby- 
 lon wah-gwi ga dalung 1th isda-ashang, hinu 
 k'alung-agung. 
 
 44. 
 
 til 
 
 i 1 
 
ACTS 7. 
 
 30 
 
 e 
 
 44. Itil aunp^-alung siiifrltliganj^ giishon 
 giting-u-nngai tliga da-ung-as gu dagan, tliku 
 ]\roses a niiiig gushouon tnking-go-gang-an 
 ging-fin-a, gin k'alung-e il kang-an ging-an il 
 tloulthie una. 
 
 45. Itil aung-alung wan silid ijan isliin 
 althji Joshua alth althgwi isdaian, David gia 
 sbantlanai k'eu, itil aung-alung hang-gu, 
 Shanung-itlagadas tl liaada ginaian gia tligai 
 tl da-el andlu-a ; 
 
 40. Unis alth Slianung-itlagadas gudung-ai 
 lagan, waigien Jacob gia Shanung-itlaga- 
 dagas-gai un nuh keie da il gud«ng-an. 
 
 47. Solomon tlou nuh la un tloulthaian. 
 
 48. Hikwon sha agwi Nung Isis stlang alth 
 null tloulthia a gum nagung-ang-gung. 
 
 49. Shatligai giagun aulthgahung-we ijung,. 
 hetligai ishin di st'ai k'eusi ijung ; gushin nuh 
 et-ii di un dalung tloultha-ashang ? waigien 
 gitlanu agung 1th shandsudagung-gung ? 
 
 50. Gum gu di stlai agin isis wautliwon 
 tloulthang-uja ? bin Shalana shugung, hiiiii 
 nung prophetgas shouon. 
 
 51. Gudung-ang alth isgien, geu-ung alth 
 ishin, dalung tl shudas ila dalung edung, 
 waigien gum dalung circumcise-diang-gung ; 
 Hants Las hanltha dalung etgigung; dalung 
 aung-alung edan ging-an dalung ishin edung. 
 
 52. Gum gu ga prophetgasgai wautliwon 
 gin shing-idsa dalung auug-aluug andung- 
 
' ll 
 
 ; liu 
 
 l' 
 
 i 
 1 
 1 
 
 i ■ 
 
 J 
 
 i 
 i 
 
 'I' 
 
 1' ' 
 "~1 
 
 40 
 
 ACTS 7. 
 
 dang-iija ? vvaigien nung Las katla-ung-kasas 
 wau konast alth ga gialthandaian tl trdaian ; 
 waigien althunis alth gia-dah-le-alung isgien, 
 il tiale-alung ishin itan dalung isilgun ; 
 
 53. Angels tuking-go-gang-an ging-an laugai 
 dalung isdiagan gien, gum duman dalung keng- 
 ung-gun, [liin Stephen shouon]. 
 
 54. Tlistleuon ashgai tl gudang-andlu, tl 
 gudung-ai sti-euon-an, waigien la un tsing-ung 
 tl gisistlaian. 
 
 55. La tlou Hants Las alth sta-ti-gas shasi 
 khatsgut-ltheu-onan, waigien Shanung-itlaga- 
 das gia unyagudung-gai isgien, Shanung-itla- 
 gadas so-olgust Jesus giaans ishin, il kang-an, 
 
 56. Gwokeng, shatligai helas gien, nung 
 haada Git Shanung-itlagadas so-olgust giaans 
 1th keng-gung, waigien hin il shouon. 
 
 57. Waigien kwunan tl tuka-ugadistlaian 
 gien, geu-ung a tl tlikadang-an gien, gudung- 
 althan la tl dukusdaian ; 
 
 58. Waigien ilnagai sta la tl daiig-an gien, 
 kwau alth la tl k'unlthawon ; wa^^ien ga witnes- 
 gasgai nung itan-ina, Saul hin kias, hetgu gin 
 giandas ung-a isdaian. 
 
 59. Waigien Stephen Shalana ga kiagans 
 gien, Shalana Jesus, di althandai Itli isdi, hin 
 shus, kwau alth tl k'unlthawon. 
 
 60. Waigien kwolong kutsung alth il k'ou- 
 on gien, Shalana, agin daung-as t'aa 1th gum 
 tla un kalthi-yildung-ung, hin kwunan il 
 
ACTS 7, 8. 
 
 41 
 
 shouon. Waigien tlistleiion adshi il shudagi- 
 gandlu, il k'otigan. 
 
 Chapter 8. 
 
 WAIGIEN Saul ishin il k'otulai gwulagaii. 
 Waigien althsgai sing-ai gut church 
 haade Jerusalem gu ijan gin shing-idseuon 
 andaug-an ; waigien tl wautliwon Judaea tligai 
 isgien, Samaria tligai ai ishin, ai otadan gien, 
 tlan ga apostlesgasgai s'wonan hawun gu ijan. 
 
 2. Waigien tl haada la Stephen Itheo-waian 
 gien, la da tl s'aig-euon-an. 
 
 3. Saul tlou church haade hiludaian, nuh 
 wautliwon ai il kudsagung-gwons gien, tl ilthan- 
 sida isgien, tl dsaada ishin il isdas gien, 
 k'echitnai ai il isdagang-an. 
 
 4. Wau dlu tligwonan gie odadan-gai tla 
 geu gu gushu-dsadung-idan. 
 
 5. Waigien Philip Samaria ilnagai a ka-alan 
 gien, Christ ede tla geu gu il gushou-on. 
 
 6. Waigien ga shkulasgai gudung-althan 
 Philip gin shudaian duman kang-an, tlistleuon 
 il kil tl guduns gieu, gin kang-udsada ishin il 
 isdas tl kang-andlu-a. 
 
 7. Waigien tl haada kwon sta hants da-ung-a 
 isagan gien, kwunan s'aigaian ; waigien tl 
 kwon sti dliida alth stigan isgien, tl kwon 
 kvvulu k'odagan ishin, ligalan. 
 
ii 
 
 42 
 
 ACTS 8. 
 
 8. Waigieu altliji ilnagai gu tl guduDg-ai 
 la-eiion-an. 
 
 9. Waigien nung ilthing-a swonsliung, Simon 
 bin kiagan, wau konast altbji ilnagai gu s'a- 
 agagan gien, Samaria haade il is-k'uldung- 
 agang-an, nnng ill' '}i dugwia il ising il 
 shiigang-an altha ; 
 
 10. Het ga gudunsgai isgien, ga itladasgai 
 isliin, tl waiitliwon alfch-unid kilth ging-an 
 edang-an, Anung ilthing-as Shanung-itlagadas 
 gia dugwigai, Euon bin kias, ijung, waigien bin 
 tl sbugang-an. 
 
 11. Waigien il kilth ging-an tl edang-an, sfi- 
 agaaltb tlail is-k'uldung-a-bunsgidang-an altlia. 
 
 12. Waigien tlistleuon 
 gia kingdomgai ginagai 
 
 hai)ung-itlagadas 
 
 1 
 e-'t 
 
 'sgien. 
 
 Jesii 
 
 s 
 
 Cbrist kie ede isbin, PLHip tla revj gu gusbus 
 tl yetdelandlu, tl iltbansida isgien, tl dsaada 
 isbin, tl baptizdaian. 
 
 13. Waigien Simon isbin yetdelan, waigien 
 tlistleuon la tl baptizdasdlu, Pbilip ga il dlisb- 
 gadan ; waigien gin kan^ ■•idsada isgien, gin 
 unk'uldung-a-euon isbin ij\ -^ ^l kang-andlu, il 
 k'uldung-agan. 
 
 14. Si 'laria baade Sbanung-itlagadas kil 
 isdaian tiistleu u, ga apostlesgasgai Jerusalem 
 gu ijan gudang-andlu, Peter isgien Jobn isbin 
 tla a tl kil-istiidan ; 
 
 15. Tlistleuon altb-tltas istlat'alandlu, tla 
 sing il gusbu-awon, Hants Las tl isdio una ; 
 
 ill ! 
 
 II 
 
ACTS 8. 
 
 43 
 
 guduDg-ai 
 
 mg, Simon 
 ai gu s a- 
 k'uldung- 
 ising il 
 
 itladasgai 
 ging-an 
 -itlagadas 
 ligien hin 
 
 'Dg-aD, sa- 
 ?-an altlia. 
 -itlagadas 
 3n, Jesus 
 ^u gushus 
 tl dsaada 
 
 , waigien 
 t il dlish- 
 ?ieD, gill 
 -andlu, il 
 
 adas kil 
 erusalem 
 >lin ishin 
 
 idlu, tla 
 una ; 
 
 16. Gum hawun tl swon ing-gu-lum il isi- 
 Itliang-an altlia ; hing-an Shalana Jesus kie ai 
 tl baptizdiagan. 
 
 17. Itan tla ing-gu il tl-dultlidawon gien, 
 Hants Las tl isdaian. 
 
 18. Waigien ga apostlesgasgai tla ing-gu tl- 
 dulthdas kalthgut Hants Las tl isdas tlistleu- 
 on Simon kang-andlu, dala la ga isdaawe da 
 il gudang-an, 
 
 19. Di ga ishin Ith adshi dugwigai isdu, 
 nung ing-gu-hun Ith tl-dulthdas gien, Hants 
 Las il isdie una, hin il shouon. 
 
 20. Waigien Peter hin il shudaian, Dung- 
 gia dale dung alth gougai lagung, dala alth 
 Shanung-itlagadas gia ginagai dung dah-gu- 
 dagun altha ; 
 
 21. Gum Ithing-an adshi Ithong-gwilie alth 
 dung stung-ang-gung, Shanung-itlagadas hang- 
 gu gum dung gudung-ai ya-ans altha. 
 
 22. Althji alth a dung daung-gun sta gu- 
 dung-ung stilthdi, waigien 1th Shalana a sing- 
 Ithgang gfishu, ai-a, dung kvviilthilgun kalth- 
 shint dang-a il gudung-a-asing-gung ; 
 
 23. Gin dutga dung gudung-ai a isgien, gin 
 da-ung-a alth ishin dung k'echguwos 1th kens 
 altha, hin il shouon. 
 
 2-1. Waigien Simon hin hanglthang shouon, 
 Di sing 1th Shalana a gushii-u, agin dalung 
 shudagun sVonan gum di ing-gu isilthang-ai 
 una, hin il shouon. 
 
44 
 
 ACTS 8. 
 
 25. Althji altli-u tlistleuon tla geu gu il 
 giislm-awondlu, Shalana gia gialthing-e ishin 
 tla ga il slmdagi-awondlu, Jerusalem gvvi il 
 stilthawon gieu, Saraavia tligai gu lana kwon 
 ai tla geu gu il gushu-awon. 
 
 26. Waigien Shalana gia angelgai s'won 
 Philip a gushouon, Giaaltha, waigien Itli ousik 
 gwi kaid, Jerusalem sta Gaza a k'eu kitulths 
 a-il ; althji k'eu-e t'alagung, hin il shouon. 
 
 27. Waigien il giaagan gien, il kaidan; 
 waigien gwokeng, nung Ethiopia haada gu 
 ijan, il eunuch-gagan gien, Candace Ethiopia 
 haad . un nung queen-gas un il Ithong-gwilgang- 
 an; gin kwoya wautliwon duman lang-a il 
 kang-an, waigien singlthgang gushou un Jeru- 
 salem gu il katlagan ; 
 
 28. Silthgang il stilths gien, ultha-u-nang- 
 we gwau ung-a il k'ou-os gien, Isaiah nung 
 prophetgas gia kogine il lididaian. 
 
 29. Aanan 1th adshi ultha-u-nang-we a ka, 
 hin nung Hants Philip shudaian. 
 
 30. Waigien Philip la a odan gien, Isaiah 
 nung prophetgas gia kogine il lididas il gudang- 
 an ; Tliku gin dung lididas un gu dung unshit ? 
 waigien hin il shouon. 
 
 31. Nung haada di da tlaadai gusdlu, gushi- 
 nu un di uashit-tljoulthing-agung ? waigien 
 hin il shouon. Waigien Philip katlis gieii la 
 kwulth il dsang-gai da il gudang-an. 
 
 32. Waigien tlijan kOgin il lididaian hinii 
 
ACTS 8. 
 
 45 
 
 geu gu il 
 ing-e ishin 
 em gwi il 
 lana kwon 
 
 gai s won 
 1th ousik 
 u kitulths 
 louon. 
 1 kaidan; 
 haada gu 
 ) Ethiopia 
 gwilgang- 
 lang-a il 
 i un Jeru- 
 
 la-ii-nang- 
 liah nung 
 
 -we a ka, 
 
 en, Isaiah 
 1 gudang- 
 g iinshit ? 
 
 tu, gushi- 
 
 waigien 
 
 s gien la 
 
 ian hinu 
 
 edaii, Tia un lumato tl isdagnns ging-an la tl 
 alkagan, waigien lumato giti ou tl dsidansdlu 
 gum kilang-guns ging-an, gum helthang il 
 gisistla-ang-an. 
 
 33. Het agung il edaian althu, gum la tl 
 ging-kilis-alung-ai la-ang-an ; waigien la nut 
 ga henung-a-gan-gai gishdu unsta shu-ashang ? 
 hetligai sta il henung-gai tl isdaian altha, hinu 
 kogine shouon. 
 
 34. Waigien nung eunuch-gas liin Philip 
 hang-lthang shudaian, Nung ede adshi nung 
 prophetgas shudasi da dung alth 1th kiauung- 
 gung, edelthgang gwau, nung k'ulat ede gwau ? 
 hin il shouon. 
 
 35. Wau dlu Philip helthang gisistlaian 
 gien, adshi k'alung-e sta Jesus ede la geu gu 
 il gushu-i-dan. 
 
 36. Waigien hawun il istalugundan, untl 
 hiang un il istla-awon ; Dokeng, adlun untl 
 ijung; gum gu di dung baptiz-dalthing-ang- 
 ush ? waigien hin anung eunuchgas shouon. 
 
 38. Waigien ultha-u-nang-we k'wai il kil- 
 Itha-awon gien, Philip isgien, anung eunuchgas 
 ishin, untlai a istaalan ; waigien la il baptiz- 
 daian. 
 
 39. Waigien tlistleuon untlai sta il istla- 
 Ithawondlu, Shalana Hants I'hilip sta isdaian, 
 waigien anung eunuchgas tlan il kang-an; il 
 gudung-ai las in il kaidan altha. 
 
 40. Philip tlou Azotus gu tl ke-aian ; waigien 
 
46 
 
 ACTS 8, 9. 
 
 i III I 
 
 m 
 
 kalthgut il kas-kialthk iliiagai vvautliwon ai 
 tla geu gu il gushugang-an, Ca}sarea uu il 
 katlagai k'eu-a. 
 
 Chapter 9. 
 
 SAUL tlou hawun Shalana gia disciples-gai 
 ging-lthwauguns gien, tl-dasing-gang-an, 
 waigien liplet un nung itladas a il kagan, 
 
 2. Waigien Jews haade gia churchnagai 
 Damascus gu ijan un kogin tla alth il ginang- 
 an, ilthansidasi isgieri, dsaadasi ishin christian 
 haadasi wau gu il ke-asdlu, il k'echuts gien, 
 Jerusalem a il isdie una. 
 
 3. Waigien hawun il kagundan, Damascus 
 un il aanelan ; waigien umlthistan sha sta 
 otga la odo kok'eshgadan ; 
 
 4. Waigien tligai ing-gu il dl-dulthdaian 
 gien, Saul, Saul, gushintlou gin shing-idsa di 
 dung and jng-dagung-gung ? hin kil il shudas 
 il gudang-an. 
 
 5. Shalana, gishdu dung ijung ? waigien hin 
 il shouon. Jesus Itha-u ijung, gin shing-idsa 
 nung dung andung-dagung-us-a. 
 
 6. Kalthtiltha, waigien 1th ilnagai a kaid, 
 waigien tliku dung etses dung ga tl sliuda- 
 ashang, waigien hin il shouon. 
 
 7. Waigien tl haada la alth istalan kil ga 
 adan tljugiaang-an, kil tl guduns gien, gum 
 nung haada tl keng-ang-an. 
 
 li! 
 
 'ii±«*,. 
 
ACTS 9. 
 
 47 
 
 8. Waigien Saul tligai sta kiiltbawon; wai- 
 gien tlistleuon il kliasistlaiandlu, gum gin il 
 keng-ang-an ; waigien il stl'ai la tl gitsguts 
 gien, la tl alkagan, waigien Damascus a la tl 
 isdaian. 
 
 9. Waigien shin Ith'onulth gum gin il keng- 
 ang-an gien, gum il Ithdanfi-ans gien, gum 
 isliin gin il hutla-ang-an. 
 
 10. Waigien Damascus gu nung disciple- 
 ga Ananias hin kias ijan ; waigien il kung- 
 aiandlu, Ananias, hin Shalana il shudaian. A 
 1th ija, Shalana, waigien hin il shouon. 
 
 11. Giaaltha, waigien 1th k'eu kits, Ya hin 
 Idas, a kaid ; waigien 1th Judas gia nai a nung 
 Tarsus haada, Saul hin kia, da kiiinung ; sing- 
 Itligang il giishus altha ; 
 
 12. Waigien nung ilthing-a, Ananias hin 
 kia, kudsas gien, la ing-gu stlang il isdas il 
 keng-gun, il hung-i helthilthgie una, waigien 
 hin Shalaua il shudaian. 
 
 13. Shalana, anung ilthing-as dung-gia 
 haadgai las Jerusalem gu tloulth-da-ung-euon- 
 an 1th gudung-kwon-gun ; 
 
 14. Waigien adlun ishin dung kie a singlth- 
 gang ga gushus-gai wautliwon k'echidai un 
 liplet un ga itladasgai sta dugwia il da-ung, 
 wau dlu Ananias hin hanglthang shouon. 
 
 15. Kaidltha, tliga k'ulat haade isgien, ga 
 king-gas ishin, Israel gitaluug ishin hang-gu 
 di kie il isdie un di un il kwoyas altha ; 
 
48 
 
 ACTS 9. 
 
 I 
 
 
 16. Di kie agunan gin shing-iclsa kvvon il 
 aii(iuiig-ai las la Ith kenda-ases altha, waiyien 
 hin Shalana il shudaian. 
 
 17. Waigien Ananias kaidan gien, nai ai il 
 kudsaian ; waigien la ing-gu il tldulthdaian, 
 Di k'wai Saul, Shalana Jesus, althgwi dung 
 kas gut dung kang-an, dung hung-i helthilth- 
 gas gien, Hants Las alth ishin dung stah- 
 gai un, althgwi di kilkaidun, waigien hin 
 il shouon. 
 
 18. Waigien hawidan il hung-i sta k'ul 
 ging-an gin et hawaian gien, gin il keng-idan ; 
 waigien il kalthawon gien, la tl baptizdaian ; 
 
 19. Waigien il Ithdanawon gien, il dugwi- 
 elan. Waigien k'wai-umdsiwun ga diseiples- 
 gas-gai Damascus gu naang-an kwulth il 
 ijan. 
 
 20. Waigien althji sta Jews haade gia 
 cliurchuagai ai Jesus Shanung-itlagadas Git is 
 unsta il shti-idan. 
 
 21. Waigien il kil ga gudang-an wautliwon 
 k'uldung-agan ; Jerusalem gu adshi Kie a 
 singltbgang ga gushouon nung tloulth-da-ung- 
 gang-an gu gum a isangush ? tla il k'echuts 
 gien, liplet un ga itladasgai a tl isdie da il 
 gudunsdlu adlun il katlagun, waigien hin tl 
 shouon. 
 
 22. Waigi ■ 1 Saul kwiinan dugwi-elan gien, 
 Jews haade Damascus gu na-ang-an il kil 
 kaalan gien, yenki Unis Christ is il kendaian. 
 
 
ACTS 9. 
 
 49 
 
 23. Waigieii wau sta jing-elthsdlu, Jews 
 haade il tiie un ga kil-ltliid iin giida ijan ; 
 
 24. Waigien tliku tl wau-UDg-kashagau 
 Saul un unshidalan, waigieii otgasdlu isgien, 
 algasdlu ishin, la tl tiie un k'eu-o a tl Itli'odsa- 
 gang-an, 
 
 25. Waigien lagiadiseiplesgai algwau il isdas 
 gien, basket a kvvolong-ai ai la tl yhida-alan. 
 
 26. Waigien tlistleuon Jerusalem gn il kfi- 
 tlagandlu, ga disciplesgasgai shu dlishgadni 
 il isdagudangan ; waigien tl wautliwon la ga 
 Ithwaugalan, tl tou-i il isis gum tl yetda-ang- 
 an altha. 
 
 27. Barnabas tlou il isdaian gien, ga apostles- 
 gasgai a la il isdaian, waigien k'eu-e a tliku 
 Shalana il keng-tljou-on isgien, la a il gushou- 
 on ishin, tliku Damascus gu gudung-ai tladsga 
 altli Jesus kie a tla geu gu il gushou-on ishin, 
 tla ga il shudakn. 
 
 28. Waigien Jerusalem gu tla alth nuh ai il 
 kudsas gien, ishin tla alth il kagolthagang-an. 
 
 29. Waigien gudung-ai tladsga alth Shalana 
 kie a tla geu gu il gushugang-an ; waigien 
 Jews haade Greek kilth ga gushus kilth 
 hanltha il edang-an ; w^aigien il tiie un tl istal- 
 gung-gang-an. 
 
 30. Waigien tlistleuon il tou-alung un tin- 
 shidalandlu, Csesarea a la tl k'estla-ala.n gien, 
 Tarsus a la tl kil-ijan. 
 
 31. Althji alth church haade Judaea tligai 
 
60 
 
 ACTS 9. 
 
 
 -m 
 
 asbkwaii-un gu is isgien, Galilee gu isis ishin, 
 Samaria gu ishin isis, gudung-ai asdlu-aian 
 gicD, gin iin tl unshidulthedan; waigien Shalana 
 ga Ithwaugie isgien, Hants Las gudung-ai 
 ligai ishin ai tl istalan alth-u, tl kwon-elan. 
 
 32. Wail dlii Peter tligai wautliwon ai kfi- 
 wung-guiidan, Lydda gu ga lasgai na-ang- 
 an un isbin 11 katlat'alan. 
 
 33. Waigien gai gu nung ilthing-a, -^neas 
 hin kia, il kang-an, tuda stanshang-a il dludai- 
 an sti dliida alth il stigan altha. 
 
 34. iEneas, Jesus Christ dung tl-ligulguug ; 
 killthultha, waigien 1th sililthgang gut gvvi 
 isdi, waigien hin Peter il shudaian. Waigien 
 hawidan il kalthawon. 
 
 35. Waigien Lydda gu isgien, Sharon gu 
 ishin, ga naang-an wautliwon il kang-andlii, 
 Shalana gwi tl stelan. 
 
 36. Waigien Joppa gu gin nung shkotda, 
 Tabitha bin kia, ijan; adshi kie Dorcas bin 
 edung ; anung dsadas gin la kwon isdagang-an 
 gien, il k'ung-gudung-euon-an. 
 
 37. Waigien althsgai sing-ai gut il stiga- 
 lan gien, il k'otalan ; waigien tlistleuon la tl 
 adung-daiandlu, nai shasi ai la tl isdaian. 
 
 38. Waigien Lydda Joppa un aanagan alth, 
 ga disciplesgasgai Peter gu isi gudang-andlu, 
 tl ilthansida stung la a tl kilistiidan. Gum Itb 
 itil a kogai un gtit-holang-ang, bin la un tl 
 Ithai-tljou-on. 
 
ACTS 9, 10. 
 
 51 
 
 sis isliin, 
 sdlu-rtian 
 I Shalana 
 iiduDg-ai 
 -elan, 
 •n ai k fi- 
 
 ll a-aiiij:- 
 
 I, -(^neas 
 1 dludai- 
 
 :ulgiiug ; 
 gut gwi 
 Waigien 
 
 aron gu 
 g-andlu, 
 
 shkotda, 
 rcas liin 
 'gang-an 
 
 il stiga- 
 
 on la tl 
 
 II. 
 
 :an alth, 
 
 ^-andlii, 
 
 Tum 1th 
 
 I UQ tl 
 
 »>9. Waigien Peter giaagan gien, la alth il 
 kaidawon ; waigien tlistleuon il katlagaiidlii, 
 nai shasi ai la tl isdaian ; waigien ga dsulthin- 
 gasgai waiitliwon la kvvulth tljugiaang-an gien, 
 s'aigaian, waigien koilats isgien, gin gianda- 
 Ithing-e ishin, Dorcas hawun tla kwultli isdlu 
 tl'iigang-an tl kendaian. 
 
 40. Waigien Peter tl wautliwon kil-isagan 
 gien, kwolong kudsung alth il k'ou-on gien, 
 singlthgang il gushou-on ; waigien il k'ot gwi 
 il hung-awondlu, Tabitha, kalthultha, hin il 
 shouon. Waigien il khasistlaian gien, Peter 
 il kang-an gien, ya il k'ou-on. 
 
 41. Waigien la ga stlang il jistlaian gien, la 
 il dung-giaagan, waigien ga lasgai isgien, ga 
 dsulthin-gasgai ishin un il ai-ang-andlu, il 
 henanstlas tla il kendaian. 
 
 42. Waigien Joppu "Inagai ashkwau-un gu 
 un tl unshidalan gien, tl kwon Shalana yet- 
 delan. 
 
 43. Waigien wau dla sing kwon gut Jopjia 
 gu Simon hin nung kia, shkut'al tloultha-lega 
 kwulth il nagan. 
 
 Chapter 10. 
 
 WAIGIEN nung ilthing-a, Cornelius hin kia, 
 Italy soldiersgai lagwau tlelth un itlada, 
 CsBsarea gu ijan. 
 
 2. Nung ilthing-a la il ijan, waigien giang 
 
52 
 
 ACTS 10. 
 
 1 
 
 : in ; 
 
 i ■'' ' 
 
 
 1 
 
 1 
 
 
 iiiiNi i 
 
 \r.- 
 
 I Hi; 
 
 jiiji I 
 
 If H ; 
 
 ':i W 
 
 nai (Isa-ai wautliwon dung-althan Shanung- 
 itlagadas ga il Itliwaugaiau gien, tl haada da 
 kwunan il tla-Odang-aD, waigien Slianung-itla- 
 gadas a singlthgang il gtisliu-gi-gang-an. 
 
 3. Ashkoshgit Itli'onalandlu il kung-ai- 
 andlu, 81ianung-itlagadas gia angel-gai la 
 kwulth kudsas yeuki il kang-an ; Cornelius, 
 waigien bin la il shudMan. 
 
 4. Waigien la il atsgilthdaian gien, il 
 itliwaugaiau, waigien, viushu, Shalaua, bin il 
 sbou-on. Singltbgang dung gushus isgien, 
 tia da dung tlaads isbin, sbi ga isltbas gien, 
 a Sbanung-itlagadas gudanung-gung. 
 
 5. Waigien wet Itb tl baada Joppa a kilistiid, 
 waigien Itb Simon bin nung kia, Peter bin 
 isbin kia, kil-du ; 
 
 6. Sbkutal nung tloultbalega Simon bin 
 kia kvvultb il uagung, sbkwosb-jin-gu nai 
 lang-a ti-ii-dang, waigien bin anung angel-gas 
 il sbudaian. 
 
 7. Waigien tlistleuon anung angelga la a 
 gusbou-on kaidandlu, gitsadalung stung isgien, 
 il kiltb k'eu tl etgigang-an sbu sta isbin nung 
 soldier la un il ai-ang-an ; 
 
 8. Waigien wautliwon la ga il sbuda-gi- 
 awondlu, Joppa a la il kilistiidawon. 
 
 9. Waigien waudalekw, il istaltigundan, il- 
 nagai un il dong-eltbawondlu, sbintaja-gaidi a, 
 nas ing-gwi ga singltbgang gusbou un Peter 
 kultbaian ; 
 
ACTS 10. 
 
 53 
 
 10. Waigien il k*6tagrilaii gien, ga tiigai da 
 il gudang-an ; waigien bawiin tl tloulthasi 
 t*alth, il kung-aian. 
 
 11. Waigien sha-tligai lieltliiltha isgien, 
 giang-u euon gingan gin et kwnn-gnt sh'ostun- 
 shung ai dsitaja het ga is il kang-an ; 
 
 12. Gin fiiga gut ila et wantliwon isgien, 
 tligai gilt gin kntila istalguiis ishin, lietit siet 
 isis ishin, a ijan. 
 
 13. K'altlniltha, Peter, tii-ang-a Itli ta, wai- 
 gien bin kii il shudaian. 
 
 14. Gaanu, Shalana, ging-gang-an gin et 
 isgien, gum gin shkwunang ishin, gum 1th ta- 
 swonung-ung-gun altha, waigien hin Peter 
 shouon. 
 
 15. Shanung-itlagadas gin tlishkmmagun, 
 ging-gang-an gin et, gum 1th hin kiadang, 
 waigien housen hin kil otgwau il shudaian. 
 
 16. Waigien «ddhi is-lth'onalani, waigien 
 hawidan housen shi ga ijani. 
 
 17. Waigien Peter kung-aian tliku etgai 
 odo hawun il gudung-ai Ithkwid-euon-gun-dan, 
 tl ilthansida Cornelius kilistiidan, Simon gia 
 nai da kianang-an gien, nai hang-gu tljugia- 
 agan, 
 
 18. Waigien Simon, Peter hin ishin nung 
 kia, gu itsgai da kwiinan il kianung-awon. 
 
 19. Waigien kung-ie odo Peter hawun kwu- 
 Ithilgundan, Gvvokeng, tl ilthansida Ith'onulth 
 dung da di-ing-gung ; 
 
 I! 
 
54 
 
 ACTS 10. 
 
 ! 
 
 jii ill 
 
 20. Waigien 1th kalthu-ang-a kii-altli, wai- 
 gien 1th la alth kaidu, ''"^Tm a gfiduk'egacIaDg, 
 Itha-u il kilistiidiigun altha, hiii anuug Hants 
 il shudaian. 
 
 21. Waigien Peter tl ilthansidas a kaalan 
 gieii, Gwokeng, nung da dalung di~ins Itha-ii 
 ijung ; gushagu dalnng istlang ? waigien hiu 
 il shouon. 
 
 22. Cornelius, soldiers lagwaii tlelth nn nimg 
 itlada, nuiig ilthing-a Ja is, Shaimng-itlagadas 
 ga Ithwaiiga, Jews haade wautliwon la iin 
 gudung-ai lagung ; althunis giaiig nai a dung 
 isdie un, Shanung-itlagadas angel la alth il 
 king-go-gung-daian, waigien dung kil il gu- 
 dung-ai una, waigien hin il shu-awon. 
 
 23. Waigien la un il Ithaidsawon gien, a il 
 isawon. Waigien waudalekw il giaagan gien, 
 la alth il kaidilwon, waigien il tou-alung t'ich 
 Joppa gii ijari la ga hashgadan. 
 
 24. Waigien waudalekw Cposarea gu il istla- 
 awon. Waigien Cornelius la k'eu edawon 
 gien, tou-alung isgien, tl haada la un gudung- 
 ai las ishin, giidfi un il ai-ang-an. 
 
 25. Waigien tlistleuon Peter kudsaiandlo, 
 Cornelius la un katiagan gien, la hetgu il 
 tikusthl-aian gien, la a singlthgang il gushoiion. 
 
 26. Waigien Peter il dung giaagan gien, 
 Giaaltlia; di isliin nung haada ijung, hin il 
 shouon. 
 
 27. Waigien hawun la alth il guslmdalgun- 
 
ACTS 10. 
 
 55 
 
 flan, il kiidsaian gien, tl haada kwon giidfi 
 ijan il kang-an. 
 
 28. Waigien Peter liin tl shudaian, niing 
 Jew haada nung tliga k'ulat haada alth stungs 
 gien, un il katlagai ishiii gum la-ans un dalung 
 finsliiduug; waik'ian-an ging-gang-an et, hiu 
 isgion, gum shkwiiuang, hin ishiu nung haada 
 1th kiadie jjfum laans Shanun2:-itla2:arl.as di 
 kendagun ; 
 
 29. Althji alth-u di un dalung kil-ai-ing- 
 gundlu, hawidan 1th katlagun; althji alth-u 
 gin agunan di un dalung kil-ai-ang-an da 
 dalung alth 1th kianung-gung, hin tla il 
 shudaian. 
 
 30. Waigien Cornelius hin shouon, Giang 
 nai a adshi ashkoshgade k'eu, ashkoshgit lth'6- 
 nuigundlu, singlthgang 1th gushugun sta, shin 
 stunshung hiliigung ; waigien gwokeng, nung 
 haada gin otda gianda di hang-gu giaagun 
 gien, hin li shugun, 
 
 31. Cornelius, singlthgang dung gushfis 
 Shanung-itlagadas guduug-gun, waigien tla 
 da dung tliiads ishiu a il gudanung-gung ; 
 
 32. Altirji alth Joppa a tl kilistiid, waigien 
 Simon hin nung kia, Peter hin ishin nung 
 kia, un 1th ai-iog ; shkutal nung tloulthalega 
 Simon hin kia gia nai a shkwaush-jin-gu il 
 nagung, hin il shugun. 
 
 33,. Althji alth-u hawidan dung a tla 1th 
 kilistlidun, waigien dung katlagun alth di 
 
56 
 
 ACTS 10. 
 
 
 
 
 li'V. 
 
 ^ii .fi 
 
 liii V 
 
 i 
 
 ! I 
 
 gudung-ai lagiing. Althji alth wet Shanung- 
 itlagadas hang-gu talung wautliwon adlun 
 ijung, gin wautliwon alth Shalana dung king- 
 go-gang-an tailing gudung-ai una, waigien liin 
 Cornelius sbouon. 
 
 34. Waigien Peter helthang gisistlaian gien, 
 liin shonon, Shanung-itlagadas tl haada wautli- 
 won kwoyadas yenki un di unshidung ; 
 
 35. Waigien tliga wautliwon ai la ga nung 
 Ithwaugas gien, gin la nung isdas ishin, un il 
 gudung-ai lagung. 
 
 3G. Giishou Israel gitalung a il kil-ijan, 
 tlistleuon Jesus Clirist (gin wautliwon un 
 Itladas) alth, gialthang la dlai-a alth tla geu 
 gu tl gushfigundlu, althji gushue un dalung 
 unshidung. 
 
 37. Baptism-gai alth tla geu gu John 
 gushugun silid, Galilee tligai sta Judaea tligai 
 ashkwau-un ai tla geu gu tl gushr-jadung-idun. 
 
 38. Jesus Nazareth haadas gwi Shanung- 
 itlagadas Hants Las isgien, dugwia ishin 
 giastlaian; waigien gin Iti il isdagwong-gun 
 gien, hetgwau-lana gin shing-idsa tl andung- 
 das wautliwon ishin il tla-ngistlagini ; Sha- 
 nung-itlagadas la alth stung-gnn altha. 
 
 39. Waigien Jews haade gia tligai gu 
 isgien, Jerusalem gu ishin gin il isdagini 
 wautliwon un unshit-lealung itil ijung; wai- 
 gien la tl tiigun gien, khait ing-gu la tl jitu- 
 dlishgidun. 
 
ACTS 10. 
 
 ^i 
 
 Shanuno"- 
 >ii adlun 
 iMg king- 
 I'gien hin 
 
 tian gien, 
 |a wautli- 
 
 g*a nung 
 iM, un il 
 
 kil-ijau, 
 
 won un 
 
 tla gen 
 
 dalung 
 
 u J(3lin 
 'a tligai 
 ig-idun. 
 laniinof- 
 ^ ishin 
 ng-gun 
 ndimg- 
 ; Slia- 
 
 ai gu 
 
 dagini 
 
 vvai- 
 
 I • • 
 
 'itu- 
 
 40. Shin Ith'onulgundlu, Slianiing-itlagadas 
 il kalthtidagun, waigien la tl kfmg-gai un tla 
 ga la il isdagun ; 
 
 41. Gum tl haada wautliwon la il kendang- 
 gun, wau konast un unshitle-alung Shanung- 
 itlagadas kenstagun s'wonan la il kendagun ; 
 itil-u la il kendagun, waigien k'otal sta il 
 kfilthugun silid la altk taking Ithdanugun. 
 
 42. Waigien tl liaada geu gu itil il gushu- 
 ulgun gien, tl benung-a isgien, tl kotultligia 
 ishin il ging-kilisahmg-ai un Shanung-itla- 
 gadas il isdaian ishin unsta itil il shu- 
 ulgun. 
 
 43. II kie agunan, tl wautliwon il yetdasdlu, 
 tl da-ung-as kulthshint il guduug-ases unsta 
 ga prophetgasgai wautliwon shugung; hin 
 Peter shouon. 
 
 44. Waigien hawun ashgai gushue Peter 
 shudagundan, il kil ga gudang-an wautliwon 
 ing-gu Hants Las iselan. 
 
 45. Waigien circumcision haade [Jesus] 
 yetdaian Peter alth istlagan wautliwon k'ul- 
 dung-agan, tliga k'ulat haade ing-gu ishin 
 Hants Las sliou-adan iselan altha. 
 
 46. Tl k'ulat kilth ga tl giishiis gien, Sha- 
 nung-itlagadas a tl kil-las ishin, il gudung- 
 awon altha. 
 
 47. Gum gu ashgai tl baptize-die la-ung- 
 ush, itil ging-an Hants Las tl isdagun altha? 
 waudlu hin Peter hang-lthang shouon. 
 
 il 
 
58 
 
 ACTS 10, 11. 
 
 48. Waigien Jesus Christ kie a tla tl bap- 
 tize-die alth il tuking-go-gang-an. Wau-dlu 
 kVaiumdsiwon kwulthgang la tl isalan. 
 
 Chapter 11. 
 
 TLIGA k'ula^u haade ishin Shanung-itlagadas 
 kil isdaian ga apostlesgasgai isgien, tl 
 tou-alung ishin Judsoa gu isis gudang-an. 
 
 2. Waigien tlistleuon Peter Jerusalem gu 
 katla-lthaiandlu, circumcision haade la a 
 giishu-euon-an, 
 
 3. Tl haade gum circumcise-dians gia nai ai 
 dung kudsaian gien, tla alth dung Ithdanawon 
 waigien hin tl shouon. 
 
 4. Waigien Peter duman tla ga gin shu- 
 diidan ; 
 
 5. Joppa ilnagai gu singlthgang 1th gushu- 
 gun; waigien 1th kung-gundlu, giang-u euon 
 ging-iin gin et, kwun-gut sh*ostunshung ai 
 dsitaja sha sta liet ga isis 1th keng-gun ; wai- 
 gien di a ijuni ; 
 
 (5. Waigien 1th khatsgilthdagiindlu, odo 1th 
 kvvulthilguni ; waigien gin tiiga isgien, gin 
 tiiga sh'otsa ishin, gin henung-a kutila ishin, 
 hetit siet isis ishin, 1th keng-gun. 
 
 7. Waigien kil ishin 1th gudung-gun, Ka- 
 Ithultha, Peter, tiiang-a 1th ta, hin di shuda- 
 guni. 
 
 8. Gilanu, Shalana; ging-gaug-an gin et 
 
ACTS 11. 
 
 59 
 
 tl bap- 
 ^au-dJu 
 
 agadas 
 ien, tl 
 
 m gn 
 
 lai ai 
 iwon 
 
 shu- 
 
 ishu- 
 
 r ai 
 
 ivai- 
 
 Jtli 
 
 in, 
 
 'a- 
 a- 
 
 isgien, gum gin shkvvuDang ishin gum helthang 
 ai 1th isdaswonung-ang-gun altha, waigien hin 
 1th shugun. 
 
 9. Shanung-itlagadas gin tlishkwilnagun 
 1th gum ging-gang-an gin et hin kiadang, wai- 
 gien housen hin kil sha sta hang-lthang shugun. 
 
 10. Waigien adshi is-lth'onulguni gien, 
 housen wautliwon shi ga ijuni. 
 
 11. Waigien, gwokeng, hawidan tl ilthansida 
 Ith'onulth, Csesarea sta di a tl kiiistiidau, nuh 
 a talung ijun hang-gu tljugiaagan. 
 
 12. Waigien ga gwou-a adan Hants la alth 
 di kaidalthugun. Waigien ashgai di tou- 
 alung tluunilth ishin di alth ijun gien, anung 
 ilthing-as gia nai ai talung isdsagun ; 
 
 13. Waigien nung angel-ga lagia nai a 
 giaans il kang-an itil ga il shudagun; Joppa 
 a 1th tl kilistiid, waigien 1th Simon, Peter liin 
 ishin nung kia, kildu ; 
 
 14. Dung ga gin il shuda-ases altli-u, da 
 isgien, dung-gia nai a tl is wautliwon ishin, 
 koguna-shang, hin anung angelgas il shudai- 
 ang il shugun. 
 
 15. Waigien 1th gushu-idun-dlu, kwuna itil 
 gu ijun ging-an, Hants Las tla ing-gu isilgun. 
 
 16. Jolin untl alth tl baptizdagini ; dalung 
 tlou Hants Las alth tl baptizda-ashang, hin 
 Shalana shugun a waudlu 1th gudanung-gun. 
 
 17. Shalana Jesus Christ talung yetdasdhi, 
 itil ga gin il isdagun ging-an Shanung-itla- 
 
60 
 
 ACTS 11. 
 
 II 
 
 gadas tla ga vvaiiguncllii, Shanung-itlagadas 
 lianltlia gu 1th edltbing-agn ? waigien bin 
 J'eter shouon. 
 
 18. Waigien tlistleuon althji tl gudang- 
 andlu, tlan tl kilagaii, v/aigien Shanung-itla- 
 gadas a tl kil-lagan, Tliga k'ulat haade isliin 
 henung-gai iin Shanung-itlagadas tla ga gu- 
 dung-ung stilthda isdaian, waigien hin tl 
 shouon. 
 
 19. Stephen agunan tl gudung-ai Ithkwi- 
 distlaiandlu ga k'ogustlu-aian-gai Phoenicia a 
 isgien, Cyprus a ishin, Antioch a ishin, ijan, 
 waigien Jews haade geu gu sVonan tl gu- 
 shouon. 
 
 20. Tl t'ich tlou Cyprus haadas gien, tl t'ich 
 ishin Cyrene haadagan; waigien tlistleuon 
 Antioch gu altlisgai istlagandlu, Greek haade 
 a ishin tl gushouon, waigien Slialana Jesus 
 ede tla geu gu tl gushouon. 
 
 21. Waigien Shalana stlai tla alth ijan, 
 waigien tl kwon-euon yetdaian gien, Shalana 
 gwi tl stelan. 
 
 22. Waigien atltas alth gialthang-e church 
 haade Jerusalem gu isis gudang-au; waigien 
 Barnabas Antioch a tl kilkaidan ; 
 
 23. Waigien tlistleuon gu il katlagandlu 
 Shanung-itlagadas gia k'ung-gudung-ie ishin 
 il kang-andlu, il gudung-ai lagan; waigien 
 gudung-ai tladsga alth Shalana kilth ging-an 
 tl etgai un tl wautliwon geu gu il gushou-on ; 
 
 a 
 
ACTS 11, 12. 
 
 61 
 
 das 
 bin 
 
 24. Nung ilthiug-a la il ijan gien, Hants 
 Las altli isgien, yetdie ishin, alth il sta-u-gagan 
 altha; waigien tl liaada kwon Shalana gwi 
 kaalan. 
 
 25. Waigen Tarsus a Saul da il keiig-agan ; 
 
 26. Waigien tlistleuon la il ke-aiandlu, 
 Antiocli a la il isdaian. Waigien tuda sh'o- 
 shgii church haade alth guda il isugang-an, 
 waigien tl haada kwon gin il shkota-dilgang- 
 an ; waigien Antioch gu church haade Christian 
 hin kielth-tlagang-an. 
 
 27. Waigien althsgai shantlanai gut Jeru- 
 salem sta ga prophetga Antioch gr. istlat'alan. 
 
 28. Waigien tl s'won, Agabus hin kiagan, 
 giaagan gien, tliga ashkwau-uu gut tou hilu- 
 uiig-kasas Hants alth unsta il shouon ; waigien 
 Claudius nut waiking-an edani. 
 
 29. Waigien church haade, tl wautliwon-un 
 da etsi ging-aii, tl tou-alung Judtea gu naans 
 da tlaadai da tl gudang-an ; 
 
 30. Waigien ging-an tl Vrau^an, waigien 
 Barnabas isgien Saul ishln gu ga itUdasgai 
 da tl hunstidaian. 
 
 Chapter 12. 
 
 ALTHSGAI nut Herod nung king-gas church 
 haade t'ich gin shing-idsa andting-diidan. 
 2. Waigien Jan[).e3 John k'wai shich alth 
 il tiaian. 
 
62 
 
 ACTS 12. 
 
 'il 
 
 o. Waigien tlistleuon Jews liaade gwulagan 
 il kang-ancllu, Peter ishin il gitsgilthdadaiaii. 
 Waigien shibli tlukulthdawcgu hunda laguniig- 
 jii siDg-ai ijail. 
 
 4. Waigien tlistleuon la il isdaiandlu, k'e- 
 chitnai ai la il isdaian, waigien soldiers haade 
 stunshung a gushout-ga la a Ithotsie iin ga 
 la il isdaian ; Passover lagunung-ai elthgisdln, 
 tl haada ga il isdie da il gudang-an altlia. 
 
 5. Altliji alth-u k'ochit-nagai a Peter duman 
 tl kang-an ; waigien church haade Shanung- 
 itlagadas a la sing gilshu-euon-an. 
 
 6. Waigien tlistleuon Herod sta il isda-ung- 
 kasliagan sing-ie a, soldiers baade stung yako- 
 sia Peter k'otdaian gien, stakwuns-gulth-da 
 sh'o-stung alth il k'echgu-waugan^ waigien 
 duman ga kensi ishin nai hang-gu duman 
 k'echit-nagai kang-an. 
 
 7. Waigien gwokeng, Shalana gia angel-gai 
 la k'wulth giaagan, waigien nai kalthi otgeilan, 
 waigien Peter dowil il tlitlaian gien, la il 
 tlishkinaian, Hawit 1th kalthii, waigien hin 
 il shou-oD. Waigien stakwuusgulthdawe il stlai 
 sta lang-a hawaian. 
 
 8. Gin dung giandas 1th odang isdi, st'ash- 
 gagai ishin 1th ung-a dundsut, waigien hin 
 angel-gai il shudai-an. Waigien ging-an il 
 waugan. Kodadsai ai 1th ung-a kudsi, waigien 
 1th di dla ka, waigien hin la il shudaian. 
 
 9. Waigien il kagolthagan gien, la dla *il 
 
ACTS 12. 
 
 63 
 
 
 Lagan ; waigieii tliku auuug angel-gas waiigan 
 yenki edan gum un il unsliidaug-au, liing-iin il 
 kung-ung il gudang-an. 
 
 10. \\'aigien tlistleuon lumgai ti-stung t'elg 
 il istalawondlu, ilnagai gii8t yads k'eu-e ijaii 
 iin il istla-awoii, waigien althji la k'eu sta 
 agung da-ostlavvon ; waigien il isa-awon gien, 
 k'eu sa-swonsbung kalthgut il istalawon, wai- 
 gien angel-gai la sta waudlu kaidan. 
 
 11. Waigien tlistler.on Peter tlan kung-u- 
 nung-gaiandlu, Shalana angel ung-a kilkaidun 
 gien, Herod stlai sta isgien, Jews haade gin 
 wautliwon da gudung-gun sta ishin, di il ko- 
 gundagun yenki wet un di unshidung, bin il 
 sbouon. 
 
 12. Waigier: tlistleuon adsbi odo il kwiil- 
 tbilth-gigandlu, Mary gia nai un il katlagan, 
 Jobn, Mark bin isbin kiagan, ou u ijan ; a tl 
 kwon guda ijan gien, singltbgang tl gusbouon. 
 
 13. Waigien tlisoleuon k'eu-e il sbkusda- 
 gaiandlu, nung dsada, Kboda bin kiagan, k'eu-e 
 a kagan. 
 
 14. Waigien tlistleuon Peter kil il sbkot- 
 andlu, il gudungai las t'ist gum k'eu-e wau 
 sta il da-ostla-ang-an ; bing-an il cdsa'an gien, 
 Peter kia giaans unsta il sbouon. 
 
 15. Dung konung-galagung, waigien bin la 
 tl sbudai-an. Wu,ik'ianan yenki edung, kwu- 
 nan il sbouon. Lagia angel-gai u ijung, wai- 
 gien bin tl sbouon. 
 
64 
 
 ACTS 12. 
 
 w< 
 
 III' 
 
 16. Waigieu Peter hawuii k'eii-e shkusda- 
 gagang-an ; waigien tlistleuon wau sta tl da- 
 ostlaiandln, la tl kaug-an gien, tl k'nklung- 
 
 aoran. 
 
 17. Waigien tl gushuo sta stlang alth tla 
 il stidaian, wagien tliku Shalana k'ochit-nagai 
 sta kia ga il isda-tljoii-on tla ga il shudaian. 
 James ga isgien, tou-alung ga ishin Itli althji 
 shuduu, waigieu hin il sliouon. Waigien sta il 
 kaidan gien, tliga ada a il kaidan. 
 
 18. Waigien itan shantlan-<i:undan, tliku 
 Peter edan ede soldiers baadgai gudung-ai 
 Ithkwid-euon-an. 
 
 19. Waigien tlistleuon Herod la da di- 
 indaiandlu, gum la il ke-ang-andlu, duman ga 
 kensigai alth il kianang-an, waigien la tla il 
 tr-daalthawon. Waigien Judaea sta Caesarea 
 ilnagai a il ist'alan gien, gu il nagan. 
 
 20. Waigien Tyre haade isgien, Sidon haade 
 ishin un il kalthi-yilthda-euon-an ; waigien 
 gudung-ai swonshung alth la un tl istlagan, 
 waigien Blastus nung king-gas gitsada tl toii- 
 deilan, waigien gudung-ai la alth tl ginang-an, 
 nung king-gas gia tligai sta gin wautliwon tl 
 isdagang-an altha. 
 
 21. Waigien siug-ai waudlii elthu-lthai- 
 andlu, gin giandalthing-e ladsilthi ai Herod 
 isdsaian gien, aulthgahung-u las ing-gu il 
 k'ou-on gien, tla a il gushouon. 
 
 22. Shanung-itlagadas kil u ijung ; waigien 
 
ACTS 12, 13. 
 
 ()5 
 
 ;dci- 
 da- 
 
 ng- 
 
 gum niiDg haada kil isang-gnng, waigien bin 
 kwiinan tl haada sliouon. 
 
 23. Waigien liawidan Shalana gia angelgai 
 il shkwudaian, gum Sliannng-itlagadas un il 
 yagudungang-an altha ; waigien s*aa il Ithu 
 tagan gien, il k'otalan. 
 
 24. Slianung-itlagadas gia gialthing-e tlou 
 inastlaian gien, kwon-elan. 
 
 25. Waigien tlistleuon Barnabas isgien, 
 Saul ishin Ithong-gwilie ung-a il elthgidawon- 
 dlu, Jerusalem sta silthgang il istla-awon, wai- 
 gien John, Mark hin ishin nung kia, k'otduiig 
 il isda-awon. 
 
 Chapter 13. 
 
 WAIGIEN church haade Antioch gu ijaii 
 shu, ga prophetga isgien, gin shkotadale- 
 alung ishin, ijan ; Barnabas isgien, Simeon, 
 Niger hin kiagan ishin, Lucius, Cyrene haada- 
 gan isliin, Manaen, Herod nung tetrarch-gas 
 don ishin, Saul ishin, au tli-edani. 
 
 2. Waigien Siialana un tl Ithong-gwilasdlu, 
 ishin tl kesalgundan, Barnabas isgien Saul 
 ishin Ithong-gwila un la un Ith Ithai-u-gun m 
 1th tla sta di ga il is-du-u, hin Hants shouon. 
 
 3. Waigien tlistleuon tl kesalandlu, waigien 
 singlthgang tl gushou-ondlu, la ing-gu tl tl- 
 dulthdawon, waigien la tl kilistiidawon. 
 
 4. Althji alth-u tlistleuon Hants Las il 
 
 E 
 
66 
 
 ACTS 13. 
 
 kilistiidawondln, Seleucia a il isdaalthavvon ; 
 waigien gai sta Cyprus a il hukaidavvon. 
 
 5. Waigien tlistleuon Salar^is gu il istla- 
 awondlu, Jews haade gia churclinagai a Slia- 
 nung-itlagadas kil alth tla ga il gialthandawon ; 
 waigi(3n John ishin la da tlaadavve un ging- 
 gang il dltusda-awon. 
 
 6. Waigien tlistleuon gwai-e k'esbkvvan-un 
 ai il istalavvondlu, Paplios nn '1 istla-awon, 
 waigien nung s'figa gu il keng-awon, nung Jew 
 haada proplietga kilthgadung-a il ijan, Bar- 
 jesus bin il kiagan ; 
 
 7. Waigien Sergius Paulus nung governor- 
 gas, nung ilthing-a kutung-a ijan k'wulth il 
 ijan. Althunis Barnabas isgien, Saul isbin, 
 un ai-ang-an gien, Shanung-itlagadas gia 
 gialtbing-e gudung-ai da il gudang-an. 
 
 8. Waigien Elymas, bin isbin nuug s*agas 
 kiagan, altbunis la banltha edawon, waigien 
 anung governorgas yetdie sta stidie il isdagu- 
 dang-an. 
 
 9. Waigien Saul, Paul bin isbin nung 
 kiagan, Hants Las alth st'a-u-gagan gien, la 
 il kbatsgiltbdaian gien bin il sbouon, 
 
 10. Kiltbgadang wautliwon isgien, gin da- 
 ung-a wautliwon isbin altb dung sta-u-gagung ; 
 betgwaulana git dung ijung ; gin la wautliwon 
 t'elg dung keng-gung ; Sbalana gia k'eu-e las 
 gu gum tlan dung tloultb-daung-ang-asba-usb ? 
 
 11. Waigien gwokeng, wet Sbalana stlai 
 
ACTS 13. 
 
 07 
 
 dung ing-gn i.juug, waigien dung hang-ka-il- 
 ashang, waigien k'wai-umdsiwun gum juye 
 dung keng-ang-ashang, waigien Iiin il sliouon. 
 Waigien hawidan yanung-a isgien, alga ishin, 
 la gu iselan ; waigien la nung alkogai un il 
 keie un il kawung-gwong-an. 
 
 12. Waudlu nung governorgns, tlistleuon 
 tliku gin edan il kang-andlii, waigien Shalana 
 gia ^m shkotadie un il k'uldang-andlu, il 
 yetdaian. 
 
 13. Waigien Paul isgien, il tou-alung ishin, 
 Paplios sta hukaidan gien, Perga Pamphilia 
 gu isis gu il hukatla-awon ; waigien John la 
 sta katli-avvon gien, Jerusalem gwi silthgang 
 il stelan. 
 
 14. Althtltas tlou Perga sta tligai ai istalan 
 gien, Antioch Pisidia gu isis un il istla-awon ; 
 waigien sabbath shantlanai ai Jews haade gia 
 church-nagai ai il isdsa-awondlu, a il tFodawon. 
 
 15. Waigien laugai isgien, ga prophetgas 
 gia k'aluug-e isliin, tl lidida-gigandlu, church- 
 nagai un ga itladasgai la a tukilkaidawon, 
 Itil tou-alung, tl haada un gushou la dalung 
 daasdlu 1th, shiidu, waigien hiu tl shouon. 
 
 16. Waigien Paul giaagan gien, sha stlang 
 il isdaian gien, hin il shou-on, Dalung Israel 
 haadas isgien, Shanung-itlagadas ga dalung 
 Ithwaugas ishin, gudung-u-ltha. 
 
 17. Aga Israel haadas gia Shanung-itlaga- 
 das-gai itil aung-alung kenstaian, waigien 
 
 
68 
 
 ACTS 13. 
 
 tlistleuon Egypt tligai gu tl na-aiig-audhi, 
 haadgai shi ga il isdaian, waigien dugwia-euon 
 alth sta tla il isdaian. 
 
 18. Waigien tuda tlaale stunshung gut tliga 
 da-ung-as ai tliku tl edang-an kalthshint il 
 gudang-an. 
 
 19. Waigien tlistleuon gwaigang dsikwau 
 Canaan tligai gu il hiludaiandlu, tuda hundred 
 gai stunshung waugu tlaale tlelth gu tl na- 
 ung-ai un tla ga il isdaian. 
 
 20. Waigen adshi dla, Samuel nung pro- 
 phetgas k'eu, ging-kilisalung-le-alung tla ga il 
 isdaian. 
 
 21. Waigien wau dla nung king-ga tl gi- 
 nang-an; waigien Shanung-itlagadas Saul, 
 Kish git;, tia ga isdaian, Benjamin gia gwai- 
 gang-ai s'vvon il ijan, waigien tuda tlaale stun- 
 shung il king-gagan. 
 
 22. Waigien tlistleuon sta la il isdaiandlu, 
 David tla un il king-gelthdaian ; la ede ishin 
 il gushou-on gien, David, Jesse git, 1th keigun ; 
 la di gwulagung ; di kil wautliwon ging-an il 
 etishang, hin il shouon. 
 
 23. Unis gitalung sta Shanung-itlagadas, 
 tliku gin shudaian ging-an, Jesus, Nung alth 
 tl Koguns, Israel haade ga il isdaian ; 
 
 24. II katla-ung-kasas konast Israel haade 
 wautliwon geu gu gudung-ung stilthda baptism- 
 gai alth John gushu-tlagang-andlu-a. 
 
 25. Waigien John Ithong-^wilie ung-a elth- 
 
 i 
 
ACTS 13. 
 
 69 
 
 -enon 
 
 tliga 
 int il 
 
 ikwau 
 
 .mired 
 tl na- 
 
 r pro- 
 a ga il 
 
 tl gi- 
 
 Saul, 
 
 , gwai- 
 
 e stun- 
 
 iandln, 
 .6 ishiu 
 ^eigun ; 
 ig-an il 
 
 agadas, 
 ig altli 
 
 I haade 
 aptism- 
 
 -a elth- 
 
 gida-dalandln, Gusbu di ising dalung giidnng- 
 gung? La-u gum di isang-guug. Waigien 
 gwokeng, di dia niuig swonshuDg katla-ashang, 
 st'asbgagai ai sta lang-a tlaade un-u gum di 
 la-nng-gung, bin il sbouon. 
 
 26. Di k'wai-alung, Abrabam gia gvvaigang- 
 ai gitalniig isis, waigien dalung sbu Slianung- 
 itlagadas ga li Itbwaiigas isbiu, itil a-il adsbi 
 altb kogimai gialtbing-e kil-its-gagung. 
 
 27. Jerusalem gu ga na-ang-au-gai isgien, 
 tla un ga itladagan isbin, la isgien, ga propbet- 
 gas gia k'alung-e sabbatb waiitliwon tl lididas 
 gialtbing-e isbin gum un tl unsbidang-an 
 altb-u, tla kiltb ging-an la tl ging-kilisa- 
 lang-an. 
 
 28. Waigien gum gin agunan il k'otal- 
 Ithiug~e la kang-gang-an k'ianan, Pilate il tiie 
 da tl kianang-an,. 
 
 29. Waigieu. tlistleuon gin wautiivvon la edo 
 k'alung-a.-gan ging-an tl waugandlu, Itbkian 
 ai sta bet ga la tl isdaian gien, sbaltbung-nai 
 ai la tl isdaian. 
 
 30. Wai-k'ianan Sbanung-itlagada» k'otal 
 sta il kaltbii-daian ; 
 
 31. Waigien Galilee sta Jerusalem a la altb 
 ga istalan-gai sbantlan kwon la tl kang-an ; 
 altbsgai-u wet la un unsbitlO-alung tl baada un 
 
 ijung. 
 
 32. Waigien itil aung-alung ga gin sbu- 
 diagau gialthing-e las dalung a talung isdaiig; 
 
 1 1' A 
 
 f ': 
 
 i 
 
 I 
 
70 
 
 ACTS 13. 
 
 :■ II' 
 
 I I 
 
 33. Wai ging-an itil gitaluDcr un Shanuug- 
 itlagadas waugan, Jesus il kalthudaian altlia ; 
 Di Git dung ijung ; aiat dung 1th kaigun, bin 
 ishin Psalin-gai stung a k'alung-agung. 
 
 34. Waigien gum housen il k'otulthang-ai 
 un, k'otal sta la il kalthudaian itil kendie un, 
 David gia gin la isgien, yenki gin tladsga isliin 
 dung ga 1th isda-ashang, hin isliin il shouon. 
 
 35. Dung-gia nung Las gum k'otulai un 
 ung-a dung isda-ang-ashang, Psalm ada a hin 
 ishin il shus altha. 
 
 36. David giang haadgai shu Shanung-itla- 
 gadas kilth ging-an edan silid, il k'otigan 
 gien, il aung-alung k'wulth la tl lthe-6-waian, 
 waigien il gwunistlaian ; 
 
 37. Shanung-itlagadas nung kalthudaian 
 tlou gum gwunistla-ang-an. 
 
 38. Althji alth-u di tou-alung, anung i- 
 Ithing-as agunan gin da-ung-as da k'eshgade 
 un dalung geu gu tl gushfis un dalung un- 
 shidai lagung. 
 
 39. Waigien tl wautliwon nn yetdasi gin 
 da-ung-a wautliwon sta la agunan ligulgung ; 
 waigien gum tliku Moses gia king-go-gung-ai 
 alth dalung ligalthing-e kang-gang-gung. 
 
 40. Althji alth ga giitgung-u, ga prophet- 
 gasgai gin shudaian gum dalung gu isilthang- 
 ai una ; 
 
 41. Keng-u-ltha, ga dalung gwou-osi, k'nl- 
 dung-a-ultha. waigien 1th hiluu, dalung-gia 
 
ACTS 13. 
 
 71 
 
 inuug- 
 altlia; 
 m, bin 
 
 ang-ai 
 ie un, 
 a isbin 
 
 )U0I1. 
 
 lai un 
 I a hiu 
 
 g-itla- 
 otigan 
 waian, 
 
 iidaian 
 
 mg 1- 
 sbgade 
 ig un- 
 
 si gin 
 [gung ; 
 ung-ai 
 
 ophet- 
 thang- 
 
 , k'nl- 
 Dg-gia 
 
 shantlanai gut gin 1th isda-ung-kasas altha, 
 vvaigien dalung ga nung shudas gien, gum 
 Ithing-an dalung yetda-ung-ashang, hin tl 
 shouon, hin Paul shouon. 
 
 42. Waigien itan tl isagundan, houscn 
 sabbath-gagan-dlu, asbgai gusbuc altb tla a il 
 gushue da la altb tl kianang-an. 
 
 43. Waigien tlistleuon singlthgang tl gu- 
 sbugigandlu, Jews haade kwon isgien, proselyte 
 baade las isbin, Paul isgien Barnabas isbin dla 
 istalan ; waigien tla a il gnsbu-wos gien, 
 Shanung-itlagadas gia gudung-ai ligai a tbi 
 il isgiilthawon. 
 
 44. Waigien bousen sabbatbga-gandlu, Sha- 
 nung-itlagadas kil gudnng-ai un ilnagai asb- 
 kwau-un baade gusbaku guda is-ojus-gaian. 
 
 45. W^aigien tlistleuon Jews baade tl sbkii- 
 las kang-andlu, tla tl dsilsta-ang-an, waigien 
 Paul gin sbudaian a la tl ging-k'waidung- 
 daiau gien, tl sbkeo-dang-an. 
 
 46. Waigien Paul isgien, Barnabas isbin 
 gudung-ai tladsga altb gushou-on gien, bin 
 il shu-awon, Slianung-itlagadas kil altb dalung 
 a tl gushu-tlagang-ai lagiing. Stagaug da- 
 lung dans gien, benung-a swonung un isbin 
 gum dalung laung-ung dalung guduns alth, 
 
 :'ulat haade 
 
 Llgi 
 
 8' 
 
 'g 
 
 Tl 
 
 47. Hin Shalana itil king-go-gung-gun altha, 
 
 dung kogundie 
 Jung otgagai un 
 
 iga jing-a ag 
 
 un, tliga k'ulat 
 
 haade 
 baade un 
 
mimi 
 
 72 
 
 ACTS 13, 14. 
 
 : 
 
 (lung 1th isdagun, liin il shuguii, bin il slm- 
 av\on. 
 
 48. Waigien ga tliga k'ulat haadasgai adshi 
 giidaiig-andlu, tl gudung-ai lagan, waigien 
 Shanung-itlagadas kil un tl \agudang-an ; 
 waigien tl wautliwon henung-a swonung- 
 ungkashagan u yetdaian. 
 
 49. Waigien tligai ashkwau-un ai Shalana 
 kil k'ogustlu-aian. 
 
 50. Waigien tl d&aada la ga gutgada isgien, 
 ilnagai iin ga itladasi-gai ishin, un-gu Jews 
 haade shouon, waigien Paul isgien Barnabas 
 ishin gin shing-idsa tl audung-daian gien, 
 giang tligai sta la tl dang-awon. 
 
 51. Waigien st'ang k'oie tla gwi il gii'dawon 
 gien, Iconium un il istla-a^on. 
 
 52. Waigien ga church-haadasgai gudung-ai 
 la alth isgien, Hants Las alth ishin stah- 
 waugan. 
 
 Chapter 14. 
 
 WAIGIEN waudlu Iconium gu Jews haade 
 gia churchnagai ai gut alth il isdsa- 
 awon, waigien tla a il gushu-awon, waigien 
 Jews liaade kwon-euon isgien, Greek haade 
 kwon-euon ishin yetdaian. 
 
 2. Waigien Jews haade ^um il kilth ging- 
 an edung-awon tliga k'ulat haade gudung-ai 
 
1 
 
 ACTS 14. 
 
 73 
 
 ilm- 
 
 tloulth-daung-aiau, waigien church haade im 
 tla tl ging-dauug-aian. 
 
 3. Althji arlth gu il is-hiinsgadawon, wai- 
 gien gudung-ai tladsga alth Shalana ede il 
 gushu-awon, waigien kil-ung k'ung-gudung-as 
 un il witnes-gagan, gin kang-udsada isgien, 
 gin unk'uldung-a ishin stlang alth il isdawe 
 un la ga il isdawon. 
 
 4. Waigien ilnagai gu tl shkulaian gut 
 aada agung tlaadan ; waigien t'ich Jews haado 
 gust edan gien, tich ishin ga apostlesgasgai 
 gust edan. 
 
 5. Waigien tlistleuon ga tliga k'ulat haadas- 
 gai isgien, Jews haade ishin, tla un ga itla- 
 dasgai ishin, il tloulth-daung-aawe isgien, 
 kwau alth il k'unlthu-awe ishin, isdagudang- 
 andlu, 
 
 6. Un il tinshidalthawon, waigien Lystra 
 ilnagai isgien, Derbe ilnagai ishin, Lycaonia 
 gu isis isgien, odo ga isis ishin a il kustawon ; 
 
 7. Waigien gai gu tla geu gu il gushu- 
 awon. 
 
 8. Waigien Lystra gu nung ilthing-a kwulu 
 koda k'ou-aian, ou-ung duli sta-un il kwulu 
 k'odagan, gum il kawung-swonung-ang-an. 
 
 9. Althunis Paul gushus gudang-an ; wai- 
 gien Paul il khat.-jgilthdaian, waigien tl-ligulai 
 il yetdasi la il kang-andlu, 
 
 10. Giaaltha, kwunan hin il shouon. Wai- 
 gien il giaigan gien il kawong-an. 
 
i! f. 
 
 74 ACTS 14. 
 
 11. Waigien tlistleuon ga shl<ulasgai tliku 
 Paul waugan kang-andlu, Lycaonia haade 
 kilth ga bin kwunan tl sbouon, Sha ga itladas- 
 gai tl haada ging-an ets itil a istlat'ulgung, 
 bin tl sbouon. 
 
 12. Waigien Barnabas, Jupiter, bin tl kiadas 
 gien, Paul isbin, Mercury, bin tl kiadaian, 
 kwunan tla a il gusbugang-an altba. 
 
 13. Waigien Jupiter templegai ilnagai 
 k'otgu isis un nung liplet-gagan misbmusb 
 isgien, gin bele keu-stisawil isbin, k*eu-e a 
 isdaian, waigien ga sbkulasgai dung-altban la 
 a singltbgang gusbu-awe da tl gudang-an. 
 
 14. Tlistleuon Barnabas isgien Paul isbin 
 apostlesgas gudang-andlu, gin il giandawos ai 
 il dununung-avvon, waigien ga sbkulasgai sbu- 
 wi il knstadsawon gien, kwunan il s'aiga- 
 awon, 
 
 15. Tl itladas, gusbintlou tliku dalung wau- 
 gung ? Dalung ging-an itil isbin baadagnng ; 
 waigien gialtbang la dalung a talung isdang, 
 a ging-gang-an gin et isis sta Sbanung-itla- 
 gadas sba-tligai isgien, bet-tligai isbin, sigai 
 isbin, ai gin isi wautliwon isbin, tloultbaian 
 gwi dalung stelgai una ; 
 
 IG. Tlidlu baade nut gwaigang-ai wautliwon 
 tliku tl guduns ging-an tl ugai il gwiilagan. 
 
 17. Waigien bikwon gum witnes adan il 
 isang-an, gin lii il isdaian waigien dul isgien, 
 an inang-nutgas isbin, sba sta dalung ga il 
 
ACTS U. 
 
 75 
 
 iku 
 lade 
 
 ias- 
 
 
 bdas 
 
 isdaiaD, vvaigicn ton altli isgien, tlika-gula altli 
 ishin dalung gtiduDg-ai il tlistah-waiaD, hin il 
 shu-awon. 
 
 18. Waigien hin tla il stidawon k'ianan, ga 
 slikulasgai hawuu la a singlthgang gushu-awo 
 da gudang-an. 
 
 19. Waigien Jews liaade Antioch sta is 
 gien, Iconium sta ishin, istlagan gien, ga 
 shkulasgai un gu tl shouon, waigien Paul tl 
 k'unlthawon gien, ilnagai sta la tl dang-an, il 
 k'otulthing tl gudang-an altha. 
 
 20. Waigien church haade la odo tljugia- 
 ang-gundan, il k'althawon gien, ilnagai a il 
 kaidan, waigien waudalekw Barnabas alth 
 Derbe a il kaidan. 
 
 21. Waigien tlistleuon gialthang las alth 
 ilnagai haade geu gu il gushu-awon gien, tl 
 kwon il kil-christian-gelthawondlu, Lystra 
 gwi isgien, Iconium gwi ishin, Antioch gwi 
 ishin, ii stilthawon. 
 
 22. Church haade gudung-ai il kil-tladsgc- 
 Ithawon gien, tla il yetdagiilthavvon, waigien 
 gudung-ai Ithkwida kwon kalthgut Shanung- 
 itlagadas gia kingdomgai ai talung isdsie 
 lang il shu-awon. 
 
 23. Waigien tlistleuon church haade wau- 
 tliwon un ga itlada sh'outgaltbang il kensta- 
 
 gien, singlthgang il gushu-wos gien, il 
 
 won 
 kesalawon 
 
 dlu, Shalana nung tl yetdaian tla 
 a won. 
 
 alth il king-go-gung 
 
7G 
 
 ACT8 14, 15. 
 
 2i. Waigien Pisidia ai il istalawondlu, 
 Pampliylia un il istlaawoii. 
 
 25. Waigien tlistlenon Perga gii tla geu 
 gu il gushugi-awondlu, Attalia un il istlaawon, 
 
 26. Waigieu gai sta Antioch a il htikai- 
 dawon ; Ithong-gwila il elthgidawon un Sha- 
 nung-itlagadas gia gudung-ai ligai gia sta la 
 alth tl king-go-gung-awon-a. 
 
 27. Waigien tlistleuon il istla-awondlu, 
 church haade guda il isdaawoii, waigien gin 
 wautliwon Shanung-itlagadas la alth isdaawon 
 isgien, tliga k'ulat haade un yetda k'eu-e il 
 da-ostlaian ishin, tla ga il shuda-awon. 
 
 28. Waigien church haade k'wulth il is- 
 hunsgadawon. 
 
 Chapter 15. 
 
 WAIGIEN tl haada t'ich Judsea sta istJat'a- 
 lan gien, church haade hin gin tl 
 shkotadaian: Tliku Moses shouon ging-aii 
 dalung circumcise-die-gusdlu, gum dalung 
 koganlthing-ang-gung, hin tl shouon. 
 
 2. Waigien tlistleuon Paul isgien Barnabas 
 ishin tla a gushu-euon-andlu, Paul isgien, 
 Barnabas ishin, tl k'ulat hunisuu, Jerusalem 
 si istiidai da church haade gudang-an, ga 
 apostlesgasgai isgien, ga itladasgai ishin alth 
 adshi da tl kianung-ai una. 
 
 3. Althji alth-ti church haade tla ga gin 
 

 ACTS 15. 77 
 
 •J, 
 
 isdaian gien, tl istiidan, waigien Phconicia ai 
 
 
 isgien, Samaria ai ishin, tl istalan, waigien 
 
 eu 
 
 tliga k'ulat liaade gudung-nng stilthdaian 
 
 >n, 
 
 unsta tl shouon ; waigien church liaade wautli- 
 
 ai- 
 
 won gudung-ai tl kil-lii-euonan. 
 
 m- 
 
 4. Waigien tlistleuon Jerusalem gu tl istla- 
 
 la 
 
 gandlu, church haade isgien, ga apostles- 
 
 
 gasgai ishin, ga itladasgai ishin tl isdaian, 
 
 lu, 
 
 waigien gin wautliwon Shanung-itlagadas tla 
 
 jin 
 
 alth isdaian unsta tl sliouon. 
 
 on 
 
 5. Waigien Pharisee haade t'ich yetdasi 
 
 il 
 
 tljugiaagan gien, Tla tl circumcise-das gien, 
 
 
 Moses gia king-go-gung-ai ishin duman tla 
 
 is- 
 
 tl keng-ale laguug, hiii tl shouon. 
 
 
 6. Waigien ga apostlesgasgai isgien, ga 
 
 
 itladasgai ishin, adshi odd kwulthilai un guda 
 
 
 ijan. 
 
 
 7. Waigien tlistleuon kwunan tl gushou- 
 
 :'a- 
 
 ondlu, Peter giaagan gien, hin tla il shudaian : 
 
 tl 
 
 Di k'wai-alung, awulth dalung shu di helthi 
 
 an 
 
 sta tliga k'ulat haade gialthang las kil 
 
 ^S 
 
 guduns gien, u yetdie un, Shanung-itlagadas 
 
 
 di isdagun un dalung unshidung. 
 
 )as 
 
 8. Waigien Shanung-itlagadas, tl gudung- 
 
 913, 
 
 ai un nung uushits, tla un witnesgagan, waigien 
 
 mi 
 
 itil ga il waugan ging-an, Hants Las tla ga il 
 
 ga 
 
 isdaian ; 
 
 th 
 
 9. Waigien itil isgien, tla ishin, gum gut 
 
 
 ila il edaang-an; yetda alth tl gudung-ai il 
 
 in 
 
 tlishkwunaian altha. 
 
 •i 
 
78 
 
 ACTS 15. 
 
 10. Altbji alth gushintlou Shanung-itlaga- 
 das dalung ging-kalthi-yilduns gieD, church 
 haade ing-gu ishiii helth-gu-lthgilthanu dalung 
 isdagnng-gung, itil aiing-alung isgien, itil 
 ishin gum isdie un dugwiang-gun altha ? 
 
 11. VVaik'ian Shahma Jesus gia gudung-ai 
 ligai alth, tla ging-an itil kogunases taluug 
 yetdang, hin il shouon. 
 
 12. Waigien ga shkulasgai wautliwon tlan 
 
 kilagan ; 
 
 vvaigien 
 
 gin kang-udsada isgien, 
 
 gin unk'uldung-a ishin Shanung-itlagadas 
 tliga k'ulat liaade shu la alth isdaawon 
 Barnabas isgien Paul ishin unsta shus ai tl 
 geu-yang-an. 
 
 13. Waigien tlistleuon il gushu-giawondlu, 
 James hin hanglthang shouon : Di tou-alung, 
 di kil 1th gudung-ii ; 
 
 14. Tla shu sta tl haada kenung-un isdie un 
 Shanung-itlagadas tliga k'ulat haade agung 
 kendaian unsta Symeon shugun. 
 
 15. Waigien ga prophetgasgai gin shudaian 
 alth gut ging-an edung ; 
 
 16. Ashgai dla 1th stilthishang, waigien 
 David gia churchnagai kondsaian housen 1th 
 tloultha-ashang ; waigien housen kwai 1th 
 tloultha - ashang, waigien 1th tl-ti-ou-ashang : 
 
 17. Hawun ga honung-asgai isgien, tliga 
 k'ulat haade wautliwon giagun haadgai hin 
 kias ishin, Shalana gwi stelgai una, hin Shalana 
 shugun g, 
 
ACTS If). 
 
 70 
 
 18. Waipjicn hot-tligai isidaii sta agin is 
 unsta il shugung, liin k'alimg-agiing. 
 
 19. Althji alth-u tliga k'nlat baado sliu sta 
 Shanung-itlagadas gwi tl stilths gudung-ai 
 taluiig kil-lthkwidie gum la-ung-uiig 1th 
 gudung-gung ; 
 
 20. Gin k'etda gia gin dfi-ung-ie isgien, 
 ging-gang-an gu iaa ishin, gustgang-an gin 
 tiiga k'otulths ishin, ai ishin, a dalung thigagai 
 gum hi-uug-gung, hin tla da taking k'alung- 
 ai tlou lagung. 
 
 21. Tlidlu ag^vi haade ijan sta, Moses ede 
 lana wautliwon ai tla geu gu tl gushugung, 
 sabbath wautliwon ai Jews haade gia church- 
 nagai ai k'alung-e lang-a tl lididasi altha, hin 
 James shouon. 
 
 22. Shustgang tl haada tl kenstas gien Paul 
 isgien Barnabas ishin alth Antioeh a tl kilis- 
 tiidai lang ga apostlesgasgai isgien, ga itla- 
 dasgai ishin, church haade wautliwon ishin 
 gudang-an; Judas, Barsabbas hin kiilgan, 
 isgien, Silas hunisun, church haade shu itla- 
 dagan, tl kenstaian ; 
 
 23. Waigien hin la alth kogin tl k'alung- 
 awon : Ga apostlesgasgai isgien, church haade 
 itladas ishin, Antioeh gu is gien, Syria gu 
 ishin, Cilicia gu ishin, tliga k'ulat haade 
 church haadas isis, a tl kil-lagung ; 
 
 24. Tl haada t'ich itil sta istiidun dalung 
 gudung-ai kil-lthkwidas gien, dalung gudung- 
 
 i 
 
80 
 
 ACTS 15. 
 
 ai tl kil-k\V(»iu'lau talung p^iidiing-gnn ; gum 
 liiu tla talung king-go-gung-ung-gun ; 
 
 25. Tl haada talung keiistas glen, Barnabas 
 isgien Paul ishin itil kwoyadas alth dalung a 
 talung kil-istiidai lang gudujig-althan talung 
 gudung-gun, 
 
 26. Waigien atltas Jesus Christ itil Shalana 
 kie agunau liouung-gang ga gwau-gulgun. 
 
 27. Althji alth Judas isgien Silas ishin 
 talung kilistiidun, la ishin hin-un helthan^' 
 alth dalung ga shudawau-ashaiig. 
 
 28. Agin la isis t'elg gin ken-euon dalung 
 tl tinadidie gum la-ung-ung Hants Las isgien, 
 talung ishin, gudung-gun ; 
 
 29. Gin k'etda ga gin tl isdaian isgien, ai 
 sta ishin, gustgang-an gin tiiga k'otulths ishin, 
 ging-gang-an gu-ina ishin, sta duman ngung 
 dalung kang-gai lagung; altliji sta duman 
 agung dalung kensdlu, dalung liiashang. Da- 
 lung a talung kil-lagung, hin k'alung-agan. 
 
 30. Althji alth-ti tlistleuon la tl kilistiida- 
 wondlu, Antioch gu il istlatulth-awon ; wai- 
 gien ga shkulasgai guda il isdawos gien, kogine 
 tla ga il isdaavvon. 
 
 31. Waigien tlistleuon tl lididagigandlu, 
 gushue lasi alth tl gudung-ai lagan. 
 
 32. Waigien Judas isgien Silas ishin, tla 
 geu gu il gushoulegaawon, gushou kwon alth 
 church haade geu gu il gushu-awon gien, tl 
 gudung-ni il kil-tladsgalthawon. 
 
 I 
 
 
ACTS 1.'). 
 
 81 
 
 gum 
 
 llUDg 
 
 S3. Wai^ieu gii il isu-kL-ut, giulimg-ai dLiia 
 alth church haade la ga kilistiidawon a sta- 
 gaiig il kilistiidawon. 
 
 34. Hikwon Silas hawun gu itsgai da gu- 
 dang-an. 
 
 35. Waigien Paul isgion Barnabas ishin 
 Antioch gu ijau, waigien gin tla il shkotadu- 
 wos gien, tl iv'ulat kwon alth ishin Shalana 
 gia gialthing-e alth tla gou gu il gushn- 
 awon. 
 
 36. Waigien gawun et lang-gundfm, Paul 
 liin Barnabas shudaian, Wet taluug stilths 
 gien, latia wautliwon ai Shalana gia gialthiug-o 
 alth church haade geu gu talung gushu-gini 
 talung kendsun, waigien tliku tl etgai talung 
 kang-gai una, hin il shouon. 
 
 37. Waigien John, Mark hin ishin nung 
 kiagan, k'otdung isdie da Barnabas gudang- 
 an. 
 
 38. Waigien Pamphylia sta la sta nung 
 kaidawon gien, gum Ithong-gwilie un la alth 
 nung kaidang-awon, k'otdung il isdaawe gum 
 la-ung-ung Paul gudang-an. 
 
 39. Waigien t'a gudan il kalthi-yilthda- 
 won, althji alth gusta il isawon, waigien Barna- 
 bas Mark k'otdung isdaian gien, Cyprus a il 
 istli-awon ; 
 
 40. Paul tlou Silas isdaian gien, il istiida- 
 won, waigien Shalana gia gudung-ai ligai 
 church haade la alth king-go-gung-awon, 
 
 F 
 
 t: 
 
82 
 
 ACTS 15, in. 
 
 41. \Vai<<icii Syria isgien, Cllicia kultli^iit 
 isliin il kri'^aii gion, cliun^li luuiue guduiig-ai 
 
 il kil tlads^alan. 
 
 ■'4 
 
 h 
 
 ft 
 
 Chapter Id. 
 
 TlfAIGIEN Derbo un isgien, Lystra un 
 T T isliin, il katlagan ; waigioii nimg church 
 haada, Timothy hiii kin, gu i jan ; nniig Jews 
 dsitga 81ialaiia yetdaiun gH-u ijan; il aung 
 tloii Greelv haadagan. 
 
 2. Lystra gu isgien, fcouiuin gii ishiii 
 church haade ijau alth-unis alth gialthandie 
 lagan. 
 
 3. La-ii k'otdung is<lie da Paul gudang-an ; 
 waigien Jews haade ai ijaiii alth-u, la il isdas 
 gie.i, la il circumcise-daian ; il aung Greek 
 haadagan un tl wautliwon iinshidan altha. 
 
 4. Waigien ilnagai kalthgiit il istalugun- 
 dfin, ga apostlesgas isgien, ga itladaa ishin 
 Jerusalem gu ijan king-go-gung tloulthaiau 
 dunian tl kang-gai un tla ga il isdiiugang-an. 
 
 5. Althji alth-u church haado yetdie tlads- 
 galan gien, shantlan wautliwon ai wau gu 
 agung kashgadan. 
 
 6. Waigien Phrygia tligai isgien, Galatia 
 tligai ishin kalthgut il istalawon, Asia gu tla 
 geu gu il gushu-awc" gum lii-ung-uug Hants 
 Las shouoi itha ; 
 
 7. Wa^ deu Mysia hanltha il istla-awondiu, 
 
ACTS U>. 
 
 
 Bithynia Ti il istalsinsdlfiwon ; waiLnon Jesus 
 Hants _ii;uin ginj^-an il isalthanu^-fiwoii ; 
 
 8. Waigien IMysia U'wulthrt il istalfiwon 
 gien, Troas gii il istlataltliawon. 
 
 9. Waigien algwaii Paul kung-aian; nung 
 Alacedouia hiiada giaans la altli kianang-aii, 
 Macedonia a 1th kaung-a itil da tlfiad, waigien 
 iiin il slionon. 
 
 10. Waigien tlistleuon il kiing-gigandlu, 
 hawidan i\ra(iedonia a itsgai tailing isdagu- 
 dung-gun, gialthang las altli tla geu gu tailing 
 gusliuG nil Slianung-itlagadas itil an ai-ang- 
 ung tailing giidung-gnn altba. 
 
 11. Althji altli-u Troas sta talung hukaidnn 
 gien, Ith'etung-gan Samothracia a tahing lui- 
 kaidun, waigien waudalekvv Neapolis a talung 
 liukaidun ; 
 
 12. Waigien gai sta Pliilipj)!, Macedonia 
 ilnagai isis a tahing liukaidun, Jaiia gu isiH 
 t'elg il agagun, waigien Komu liaade un itla- 
 dagun ; waigien adhhi ilnagai gu umdsiwun 
 talung ijiiu. 
 
 13. Waigien sabbath shantlanai ai ilnagai 
 k'eu-e kiagiist untl hiang jinet talung istalgun, 
 giagu singlthgang tl gushugang-ung talung 
 gudung-gun a-a ; waigien talung tl'a-ugnn 
 gien, tl dsaada guda ijim a talung gusliugun. 
 
 14. Waigien nung dsada, Lydia hin kia, 
 Thyatira dsitga, gin olthulth alth giadali- 
 waulega, Shanung-itlagadas a singlthgang 
 
 : il 
 
 
84 
 
 ACTS 16. 
 
 j^ushu^^aiio'-an, itil kil guduDg-gun; raul giu 
 shiidagun il giidung-ai un althunis giidung- 
 ai Shalana da-ustlaian. 
 
 15. Waigien tiistleuon la isgieii, nai-dsa ai 
 ishin, tl baptize-dagundlu, hiii itil alth il 
 kianung-guii, Yenki Shalaiia 1th yetdaiig 
 dalung gudinisdlu 1th, giaguii nai ai isu-ung-a, 
 a isii, hill il shuguii. Waij. '--n itil un il Itliai- 
 
 uuon-gun. 
 
 16. AVaigien waudhl, giagu singlthgaiig tl 
 gushugun a tlii talung isliidundlu, iiuiig a- 
 dsada a liants ak'aia is, itil un katlagun ; aka 
 un il shus giist il itlagida gwi kwiiuan gin 
 kaalgang-au. 
 
 17. Alth-unis Paul isgien itil dla ishin 
 kfigun gien, kwuuan hin il shugun, Atl ilthan- 
 sidas Shanung-itlagadas siia agwi is gitsa- 
 dalung ijniig, waigien kogan k*eu-e itil ga il 
 siiiidawong, hin il shugun. 
 
 18. Waigien shantlan kwon hin il shugun. 
 Waigien Paul alth gudung-e sti-euon-gun 
 gien, la gwl il keigun, Jesus Christ kie H 
 la sta dung 1th kagCdth^lgung, waigien hin 
 hants ak'aias il shudagun. Waigien althji 
 ashkoshgade gut-hun la sta il kagwulgun. 
 
 19. Waigien tiistleuon il itlagida tlan la gwi 
 gin kaalthwos il keng-ugundlu, Paul isgien 
 Silas ishin il gitsgilthdugun gien, giagu gin 
 alth tl wah-das a ga itladasgai hang-gu la il 
 isdugun. 
 
ACTS 16. 
 
 85 
 
 20. Waicfieii tlistleuon irinii:-kilisalani2:-lr'a- 
 lung fi la il isdawondlii, hiu il slifi-awon Atl 
 Jews haadas itilpjia ilnagai p^u j2^udiiDp:-ai Itli- 
 kwida tloultli-eiion-«j:ung, 
 
 21. Waigien gin unsta il shu-wos talnng 
 isdas gien, dunuin taking kfmg-gai gum la- 
 ung-gang, itil Eome liuadas altlia, hin il slifi- 
 awon. > 
 
 22. Waigien ga slikulasgai la lianltha tlju- 
 glawon ; waigien ga ging-kilisalang-legasgai 
 gin il giandawos la sta dundsaltliavvon gien, 
 t'ushga altli la tla tl shkidung-altha-ltliawon. 
 
 23. Waigien tlistleuon la tl slikidung-euon- 
 giawondlu, k'eehitnai ai la tl isdawon, waigien 
 k'echitnagai un nung itladasi duman la tl 
 keng-euon-althawon ; 
 
 24. Waigien tlistleuon hin la tl king-go- 
 gang-andlu, k'echitnagai nagustsi , ai la il 
 isdawon gien, gin tladsga ga il st'ai lang-a il 
 keu-hakadan g- a won . 
 
 25. Waigien aliako-lelthsdln, Paul isgien 
 Silas ishin singlthgang gushus gien, Shanung- 
 itlagadas a s'alang a il k'utsu-fiwon, waigien 
 
 ^a k'echidasgai a lang-a geu-iilang-awon ; 
 
 26. Waigien umlthistan tliga yhildung-tuon- 
 an, waigieu k'echitnagai k'eu Itbkeu-wong-ai 
 kyedistlaiau ; waigien hawidan k'eu-e wautli- 
 won wausta osawon, waigien tl k'ecliidagan 
 wautliwon id sta odadan. 
 
 27. Waigien un nung itladasi shkinaian 
 
 < 
 
 Ml 
 
 il 
 
 .4.1 
 
80 
 
 ACTS IG. 
 
 4^ 
 
 *^ieii, k'{"cliitna,iz:ai k'on-o waiista fi-fi-si il kens 
 dlu, sliijai uiig-a il duntlistas gieii, agnng 
 il tiia-atlagan, ga k'echidasgai kfistaiaiig il 
 gudaiig-an altha, 
 
 28. (jTiim tligwoii agang tlfilthilthang, talnng 
 wautliwon adluuisis altha, waigien bin kwunan 
 Paul slioiiou. 
 
 21). Waigien kasodou il giuang~an gien, ai il 
 otsaiaji, waigien il Ithwangas t'ist il dliidaian 
 gien, Paul isgien Silas isLin lietgu il tikustiu- 
 
 aian 
 
 30. Waigien kia ga la il isdawon gien, Tl 
 itladas, gfHhu di kogunai iin Itli isdie lagnng? 
 waigien liin il sliouon. 
 
 31. Sliaiana Jesns Itli yetdi, waigien dung 
 kogimashang, da isgien, diing-gia nai a tl is 
 isliin, waigien hin il slm-awon. 
 
 02. Waigien la ga isgieii, lagia nai a isis 
 wautliwon ga isliin, Hhalana gia gialthing-e altli 
 il gialthanda-won. 
 
 03. W^iigien altlisgai ashkoshgadai gut-hun 
 algwau la il isdawon gien, tl slikidung-awoni 
 sill lang-a il dlinawon ; waigien la isgien, lagia 
 nai a ga is wautliwon isli'n tl baptize-daian. 
 
 84. Waigien giang nai a la il isdawon gien, 
 la hetgu tou il isdawon, waigien il gudung~ai 
 la-euonan, lagia nai a ga ijan wautliwon isliin, 
 Slnuiung-itlagadas il }'etdaian altha. 
 
 35. Waigien tlistleuon shantlan-andlu, ga 
 ging-kilisalang-legasgai git.«^adnlung kilistiidan. 
 
A0T8 16. 
 
 87 
 
 
 kens 
 
 (lung 
 
 Utl ilthansidas Itli isdiidon, waii^ion bin tl 
 slionon. 
 
 36. Waigion k't'cbituagai \\n i\nu<^ itladasi 
 Paul ga sliudaian, Gra ging-kili.-^alaug-lr'gas 
 dalnng istiidhalan ; althji alth \v<"t althgwi 
 istalu, waigien gudungai dlaia alth istiidfi, 
 waigien liiii il sliouon. 
 
 87. Itil Kome iifiadas-k'ianaii, itil tl ging- 
 kilisaluiif^ai konast, tl haada wautliwon liaii2:- 
 gii itil tl .slikidiuig-gim gien, k'cchitnai ai itil tl 
 isdagun ; waigien gu wot itil tl isa-kwolthda- 
 daash ? Ga-anil ; althgwi tl istals gion, tla 
 kodan kia ga itil isdie tlou lagnng, waigien 
 bin Paul il sbudawon. 
 
 38. Waigien ga gitsadasgai ashgai gusbui" ga 
 ging-kilisaUiug-legasgai ga shudaian ; waigien 
 il Home haadawon tlistleuon tl gudang-andln, 
 tl Ithwaiigaian ; 
 
 39. Waigien tl istlas gien la alth tl kianung- 
 awon ; waigien tlistleuon kia ga !.t tl isdawon- 
 dlu, ilnagai sta la tl istiidalthawon. 
 
 40. Waigien k'echitnagai sta il issivvon gien, 
 Lydia gia nai ai il isdsfiwon ; waigien church 
 haade il keng-awon gien, tl guduug-ai wan il 
 ishoshgadawon-dlu, il istiidawon. 
 
 m 
 
 " ' ! i 
 i 
 
 MM 
 
 r { s 
 
88 
 
 ACTS 17. 
 
 Chapter 17. 
 
 W"AIGIEN tlistleiion Ampbipolis isgieu, 
 Apollonia ishin kaltlii^ut il istalp-awon- 
 (llu, Tliosajilonica i»:u il istlaiiwoii, <j^ai gii Jews 
 haado gia cliurclinaj^ai ijan ; 
 
 2. Waigieu Paul ijang-au li^iiig-an, tla kwnltli 
 il kudsaian jj^ien, sabbath Ith'ouiilth gin h"i 
 k'aluug-as alth thi ga il gialthandaian, 
 
 o. Waigien Christ wauguns gieu, housen 
 k'otal sta kalthue lagan dumanunsta il shouon, 
 waigien A Jesns alth dalung geu gu 1th gushus 
 u Clirist ijung, hin il shouon. 
 
 4. Waigien tl t'ich yetdaiun gien,Paul isgien, 
 Silas ishin c:a tl hash^adan ; waitrien Greek 
 liaade las kwoii-euon isgien, tl itilgutsada 
 kwon ishin la ga hashgadawon. 
 
 0. Jews haade tlou la un giidung-ai s'olthi- 
 Ifiwon girn, tl haada ging-gang-an et t'ich tl 
 isdaian gien, tl shkiil-euon guda tl isdaian, 
 waigien ilnagai ^n ti tnkouga'aian ; waigien 
 Jason gia nai a tl istalan gien, tl haada a sta 
 il isdaawt' tl isdagudai)g-an. 
 
 (j. Waigen tlistleuon gum la tl ke-ang-ilwon- 
 dlu, Jason isgien, church haade t'ich ishin 
 ilnagai an ga itladasgai hang-gu tl isdaian, 
 waigien hin tl shouon, Atltas het-tligai glidu- 
 Ithdadaian adlun ishin istlang ; 
 
 7. Jason kwultbgang il isdawon ; waigien 
 
 !♦ 
 

 
 ACTS 17. 
 
 89 
 
 o 
 
 atltas waiitliwon Cajsar p;ia kinp:-p:o-p:nnp:-ai 
 hanltlia ("dung, Jesus ishiii ihiiilj: kini»:-<j:;a Tula 
 ising il sbu-wonc^, liin tl sliouon. 
 
 8. Waip^ien tlistlenon pi slikulasgai isjjjieii, 
 ilnagai un ga itladasgai ishiii asligai giidang- 
 aiidlii, tl giidnng-ai Ithkwidaian. 
 
 9. Waigien tlistleuon Jason isgieii, tl k'ulat 
 isliin, tl giashoudaiandlu, la tl istiidawon. 
 
 10. Waigien eliuroh haa<ie hawidan Paul 
 isgien, Silas ishin, algwau Ber.'ra fi kilistiidau ; 
 waigien tlistleuon gu il istla-fiwondlu, Jews 
 haade gia cliurcli-iuigai ai il isdsavvon. 
 
 11. Waigien althsgai Thessalonica haade 
 t'elg gudungcii lagan, gialthiug-e giidang-ai la 
 alth tl isdaian altha, waigien asligai yenki etgai 
 tl kang-gai un shantlan wautliwon gin la 
 k'alunii:-as tl lididaj^^anii^-an. 
 
 o or? 
 
 12. Althji alth-fi tl kwon yetdaian ; waigien 
 Greek dsaade itilgutsadas isgien, tl ilthansida 
 kwon isbin yetdaian. 
 
 13. Waigien Paul Beroea gu Shanung-itla- 
 gadas kil alth tla ga gialthandas tlistleuon 
 Jews haade Thessalonica gu isis un unshida- 
 landlu, fi ishin tl istalan gien, ga shknhisgai un 
 gu tl shiis gien, tl gudung-ai tl kil-lthkwi- 
 distlaian. 
 
 14. Wai<]:ien waudlu hawidan church haade 
 tung-ai a Paul sta kil-kaidan ; waigien Silas 
 isgien, Timothy ishin, hawun gu ijan. 
 
 15. Waigien Paul duman ga kang-an Athens 
 
 liji 
 
 ! 
 
 'Ill 
 
fT^ 
 
 90 
 
 ACTS 17. 
 
 fi i 
 
 n il isdaian ; waigien Silas isgien, Timothy 
 isliiii liawidan agaog il istalalths altli la il 
 king-go-irunuf-fiwondlu, il istiidawon. 
 
 10. Waigien Paul Athens gu la k'eu etawos 
 t'alth, gin k'etda a singlthgaug tl guslins alth 
 ilnagai stah-ugasi il kang-andlu, il gudung-ai 
 sti-euonan. 
 
 17. Althji alt1i Jews haacle isgien, tl haada 
 Ifi altli ishin, Jews liaade gia chuvchnagai a 
 il gushiigang-an, wnigien shantlan wautliwon 
 gia gu tl wahdas gii la un tl istlas gien, tla 
 a il gushiigang-an. 
 
 18. Waigien Epiciira3an haade kutung-as 
 t'ich isgien Stoic haade kutung-as t'ich ishin, 
 la un istlagan. Gushinu a tligwonan nung 
 gushus shu-ashang ? waigien hin tl t'ich 
 shouou ; Itlagada k'ulat ede il gushou-althing- 
 gung, tl t'i'ih ishin hin shouon, Jesus ede isgien, 
 k'otal sta kalthuo ede ishin tla geu gu il 
 gushon-on altha. 
 
 19. Waigien la tl gitsgilthdas gien, Areo- 
 pagus a la tl isdaian, Agin outla dung shkota- 
 das un gu itil unshidal-lthing-a ? 
 
 20. Gin k'ulaga itil ga dung shudas altha ; 
 althji alth tliku adshi etgai un unshidai da 
 itil gudung-gung, waigien hin tl shouon. 
 
 21. (Athens haade wautliwon isgien, tliga 
 k'ulat haade gu isis ishin, gin outla unsta 
 shougai isgien, gadung-ai da ishin hing-an 
 
 gudung-gignng-an.) 
 
!" 
 
 ACTS 17. 
 
 91 
 
 ^g 
 
 22. Waiij^ieu Paul Aroopairns-iifai yakosia 
 .i2:iaa<Tfaii gicii, liiii il sliouou : Daluiii:: Athens 
 haadas, o;in wautliwon <,^a ItliiDp^-au dalung 
 ltluvan<2:as Ith keiii!;-LcnnL!:. 
 
 23. Lth kriwuD<j^-giindlu, <j:iu a sinjj^ltli^an^ 
 dalunp^ gushfis lth keii<i;-gundlu, ShauiDu/' 
 itlar/adas mi gum nnsliitgdng g'la a ijnng, hiii 
 altar k'alung-a lth kong-giin. Althji alth 
 gum im daluiig iinshidans gien, gin a siuglth- 
 ixami: daliini^ <j:nshns dalnnji^ <i:a lth shudaujj^. 
 
 24. Shammg-itlagadas ht"t-tligai isgien, ai 
 gin isi wautliwon ishin tloulthaian, sha-tligai 
 isgien hot-tligai ishin uu Shalana-gas alth-u, 
 stlang alth cliurchnai tloulthia a gum il na- 
 ung-gung ; 
 
 25. Gin da nung k'ias tl isdaguns ging-aii, 
 gum tl haada stlang alth la da thVOduiig- 
 aug-gung, la-u henung-a isgien, Ithgundsang 
 ishin, gin wautliwon ishin, tl wautliwon ga 
 isdias altha. 
 
 26. Waigien hct-tligai oslikwau-un gut tl na- 
 ang-ai un, gwaigang wauiliwon nung swon- 
 shung sta il tloulthaian, waigien nn-ne isgien, 
 tliku tl na-ung-ases ishin, tlang-a il elthgidaian ; 
 
 27. Shanung-itlagadas da tl hatsus gien, 
 isliin il kcie da tl gudunsdlu, la da tl kang- 
 gai una, itil wautliwon sta un gum il jiug-ans 
 k'ianan-a ; 
 
 28. La alth itil henung-as gien, isliin talung 
 yhilduns gien, ishin itil isis altha ; dalung 
 
 t I 
 
 M^ 
 
02 
 
 ACTS 17, 18. 
 
 sVilan^-as t'i(^h «,'infi^-an slioiion, Itil ialiin il 
 gitaliin^^ isis altha, bin tl slioiion. 
 
 29. Slianiinf]j-itlapi(las ^italnnn^ itil isdhi, 
 gfil isp^ion, (lalfi isliin, tl haada kutun_c^-a kwau 
 k'ijts ishiu <j^in^-riii Shaium^-it]a*2;a(las edung 
 tailing gndung-ai gum Ifi-ung-gung. 
 
 30. Altliji alth-u gin da tl k'etajan nut Sha- 
 nnng-itlagadas tla kaltlisbint gndung-gang-an; 
 w('t tlou tl haada wantliwon tliidan isis guduni]r- 
 ling stiltlidie altli il tiiking-go-giing-gung ; 
 
 31. Nung il isdaian alth fu't-tligai gin la alth 
 il ging-kilisaliing-ases sliantlanai il elthgidaian 
 altha; althji nn tl haada wautliwon il finslii- 
 dulthdaian, k'otal sta la il kfilthiulaian altha, 
 hin Paul shouon. 
 
 32. Waigien tlistlenon k'otal sta kalthue ede 
 tl gu-dang-andlu, tl t'ich alth kilthnang-an ; 
 tl t'ich tlou, Housen adshi ede dung kil talung 
 gudung-ashang, hin shouon. 
 
 33. Waudlu Paul tla shu sta kaidan. 
 
 34. Tl haada t'ich tlou la alth stang-an gien, 
 tl yetdaian ; althsgai shii ishin Dionysius nung 
 Areopagus haadas iagien, nung dsada Damaris 
 hin kia ishin ijan, tl k'ulat ishin tla alth ijan. 
 
 Chapter 18. 
 
 ASHGAI dla Athens sta il kaidan gien, 
 Corinth gu il katlagan. 
 2. Waigien nung Jew luiada, Anuila hin kia, 
 
ACTS IS. 
 
 o;? 
 
 il kan<i:-aii, Poutus <^qi hi tl kjiiiiii, wai<;ieii itaii 
 ^in^^-fui Italy sta Priscilla ja-iiii;^^ alth il katla- 
 jT^aii, Claudius Jews liaade wautliwou Kuniu sta 
 islialan altlia ; wai^ien la un il katla-awon ; 
 
 3. Wai<2^ieii gut giii<;-an il Itlioiig-gwilriwoii 
 altli-u, la kwulth il isawon j^ien, il Ithoiijj^- 
 <2;wilawon ; ij^iaug-ii nai il tloultha-lC'ga-won 
 altha. 
 
 4. Waigien sabbath wautliwon ai Jvws liaade 
 gia ehurcliiiagai a tla geu gu il gusluigaug-aii, 
 waigien Jews liaade isgien, Greek liaade ishiu, 
 il yetda-algaiig-an. 
 
 5. Waigien tlistleuon Silas isgien, Timothy 
 ishin ]\Iaceilonia sta istlagandlu, Paul guduug- 
 ai Shanung-itlagadas kil alth stah-u-gngaii, 
 waigien Jesus nung Cliristgas ijan alth Jews 
 haade geu gu il gushoaon. 
 
 6. Waigien tlistleuon hanltha tl edan gien, 
 ishin tl shkco-dang-andlu, gin il giandas il 
 giidaian, Ak'won 1th dalung kuts ing-gu dalung 
 ai isdi ; di-u shkwunang ; adshi sta tliga k'ulat 
 haade a 1th kaidshang, waigien hin tla il 
 shiidaian. 
 
 7. Waigien sta il kaidan gien, nung ilthing- 
 a Titus Justus hin kia gia nai ai il kudsaiau ; 
 alth-unis Shanung-itlagadas a singltbgang 
 gushugaug-an, waigien Jews haade gia churoh- 
 nagai ga yiki nai laug-a titajan. 
 
 8. Waij'ien Crispus churchnagai un nung 
 itladagan, giang nai dsa ai dung-althan, 
 
 ii 
 
 J 
 
IMAGE EVALUATION 
 
 TEST Target (mt-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 
 
 ||M 
 1.8 
 
 
 1.25 1.4 
 
 1.6 
 
 
 ^ 6" _ 
 
 
 ► 
 
 I 
 
 i 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 
 Corporation 
 
 \ 
 
 #> 
 
 ,V 
 
 ^f\^ 
 
 4i>^ 
 
 :\ 
 
 \ 
 
 ,^ 
 
 
 ^ 
 
 <«^ 
 
 o^ 
 
 '<(^.f,> 
 
 \j 
 
 V 
 
 <> 
 
 <% 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER. NY 14580 
 
 (716) 873-4503 
 
I 
 
 
 w. 
 
 I 
 
94 
 
 .\CTS 18. 
 
 Sluilana yotduian; waigien Corinth haade 
 kwon guduns gien, ii yetdaian gien, tla tl 
 baptize-daian. 
 
 9. Waigien algvvau Paul kung-aiandlii Sha- 
 lana liin il shudaian, Gum Itli Ithwaugang, wai- 
 gien 1th gushu, waigien 1th gumkilth-wol isang; 
 
 10. Dung alth Itli is altha, waigien dung 
 isdagudung-ai un gum nung haada dung 
 gitsgilthdang-ashang ; adshi ilnagai gu tl 
 haada di un kwons altha, hin il shouon. 
 
 11. Waigien tuda sh'oshgu inawe gu il ijan 
 gien, tla shu Shauung-itlagadas kil il shkota- 
 daian. 
 
 12. Waigien tlistleuon Gallic Achaia gu 
 pro-consul-gagandlu, Jews haade gudung- 
 althan Paul hanltha elan gien, nung ging- 
 kilisalang-lcgas gia aulthgahiing-wo k'otgu la 
 tl isdaian gien, 
 
 13. Anung ilthing-as laugai hanltL>i Sha- 
 nung-itlagadas a tl haada singlthgang gushue 
 un gu shugung, hin tl shouon. 
 
 14. Waigien tlli Paul gushou-tlaasdlu, 
 Gallio hin Jews haade shudaian, Dalung 
 Jews haadas, yenki gin da-ung-a ii isisdlu, 
 dalung kil 1th gudung-ai lalthing-iigiing; 
 
 15. Waigien gushou isgien, kia ishin, da- 
 lung-gia laugai ishin ede dalung gushusdlu, 
 kenung-un 1th elthgidu ; agin isis ging- 
 kilisalung-ai gum ga di stalthang-gung, hin 
 il shouon. 
 
ACTS 18. 
 
 95 
 
 10. Waigien giDg-kilisaluug auUhgiiluuig- 
 we sta tla il ginaian. 
 
 17. Waigien tl wautliwon Sostbenes, Jews 
 haade gia cliurchnagai un niing itladagau, 
 gitsgilthdaiau gien, ging-kilisalung aiilthga- 
 hung-v/o k'otgu la ti slikidaiig-an. Waigien 
 gum adsbi alth Gallic aiwong-an. 
 
 18. Waigien adshi dla liavvun shin kwon 
 Paul gu ijan, waigien church haade a il kil-liigan 
 gien, sta Syria a il katligan, waigien Priscilla 
 isgien, Aquila ishin la alth ijan ; Cenchrete gu 
 kudsung il dsidandaian, gin il shtidaian altha. 
 
 19. Waigien Ephesus gu il istlitla-awon 
 gien, gu la il dahastlawon; la tlou churcli- 
 nagai ai kudsaian gien, Jews haade alth giida 
 il gushouon. 
 
 20. Waigien k'wai-uradsiwun gu la tl ishalan 
 gien, gum ga il stalthang-an. 
 
 21. Waigien tla a il kil-lagan gien, Shanung- 
 itlagadas gwulasdlu, housen dalung gwi 1th 
 stilthishang, hin tla il shudaian. Waigien 
 Ephesus sta il katligan. 
 
 22. Waigien tlistleuon Caesarea gu il katli- 
 tlagandlu, ii kagalan gien, church haade a il 
 kil-lagan, waigien Antioch a il kaidan. 
 
 23. Waigien gu il is-kout, sta il kaidan gien, 
 Galatia isgien Phrygia ai ishin silthgang il 
 kagan, waigien church haade wautliwon gu- 
 dung-ai il kil-tladsgalan. 
 
 24. Waigien uang Jew haada, ApoUos hin 
 
06 
 
 ACTS 18, 10. 
 
 , 
 
 kiagan, Alexandria gu tl kaian, nun;,' ilthing-a 
 gin un iinshit ijan, Ephesus gu katlagan ; 
 waigien gin la k'alung-as un il unsbit-euon-an. 
 
 25. Anung iUhing-as Shalana gia k'eu-e 
 ede ti shkotadaian ; waigien il gudung-ai 
 tladsgagan alth-u, il gushus gien, Jesua edo 
 duman gin tla il shkotadagang-an, hikwon 
 John gia baptismgai un s'vvonan il unsliidan. 
 
 26. Waigien Jews haade gia churchnagai a 
 gudung-ai tladsga alth il gushu-idan. Waigien 
 tlistleuon Priscilla isgieii Aquila isliin il gu- 
 dang-andlu, kwulthgang la il isilthdawon, wai- 
 gien Shanung-itlagadas gia k'eu-e un liouseu 
 duman la il unshidulthdawon. 
 
 27. Waigien tlistleuon Achaia a kaidai da il 
 gudang-andlu, church haade il gudung-ai kil- 
 tladsgalan, waigien la tl isdie un church haade 
 gwi kogin tl huLdsudaian ; waigien tlistleuon 
 il katlagandlu, gudung-ai ligai alth ga yet- 
 daian da kwunan il tlaadan ; 
 
 28. Tl haada wautliwon hang-gu Jews haade 
 kwunan il kilthadaian gien, Jesus nung Christ- 
 gas ijan gin la k'alung-as alth tla il kendaian. 
 
 Chapter 19. 
 
 WAIGIEN waudla, Apollos Corinth gu ijau 
 t'alth, Paul sha-gusi tliga isis ai kagan 
 gien, Ephesus un il katlagan, waigien church 
 haade t'ich il kang-an ; 
 
ACTS 10. 
 
 P7 
 
 2. Dalung yetdaiandlu gu, Hants Las dalung 
 isdaia ? waigien bin tla il shudaian. Ga-ami ; 
 gum hawun Hants Las tla ga isdigai talung 
 gadungung-gim, waigien hin la tl shudaian. 
 
 3. Gush-a-ti dalung tl baptize-daiaug ? wai- 
 gien bin il sbouon. John gia baptism-gai a-a, 
 waigien bin tl sbouon. 
 
 4. Gudung-ung stiltbda baptism-gai altb 
 Jobn tl baptize-dagang-an gien, la dla nung 
 katlaungkasas tl baada il yetda-algang-an, 
 waigien Jesus-u il sbudaian, waigien bin Paul 
 sbouon. 
 
 5. Waigien tlistleuon adsbi tl gudang- 
 andlu, Sbalana Jesus kie a tla tl baptize - 
 daian. 
 
 6. Waigien tlistleuon Paul tla ing-gu 
 tldulth-daiandlu, Hants Las tla ing-gu iselan ; 
 waigien tliga k*ulat baade kiltbga tl gusbouon 
 gien, tla geu gu tl gusbouon. 
 
 7. Waigien tlaaltb waugu stung dlu tl ednn. 
 
 8. Waigien Jews baade gia churcbnagai ai 
 il kudsaian gien, kbong k'e-ltb'onultb gudung- 
 ai tladsga altb il gusbouon, Sbanung-itlagadas 
 gia kingdomgai ginagai ede il gusbus gien, 
 isbin un gu il sbugang-an. 
 
 9. Waigien tlistleuon tl t'icb gudung-ai 
 sbing-idsgagandlu, gum ging-an tl edang-an, 
 waigien tl sbkulas bang-gu [Shalana gia] 
 k*eu-e a tl kiltbiltb-gudang-andlu, tla sta il 
 kaidan gien, cburcb baadgai tla sta ada il 
 
 Q 
 
98 
 
 ACTS 19. 
 
 isilthdaian, waigieu shantlan wautliwon Tyrau- 
 nus gia school-nagai a il gushugang-an. 
 
 10. Waigien tuda stung bin il edan ; althji 
 alth-ti tl wautliwon Asia gu ijan, Jews haade 
 isgien, Greek haade ishin, Slialana kil gudang- 
 aii. 
 
 11. Waigien Shanung-itlagadas Paul stlai 
 alth gin un k'uldung-a-euon isdagang-an ; 
 
 12. Altbji alth-u il Ithu sta kuntiga isgien, 
 kungiga ishin ga stisgai a tl isdagang-an, 
 waigien tl stis tla sta hilus gien, hants daung- 
 as ishin tla sta kia ga ijang-an. 
 
 13. Waigien Jews haade t'ich istalguns gien 
 s'agagai), waigien hants daung-as ga daasgai 
 t'elg Shalana Jesus kio unsta tl shugang-an, 
 Jesus, nung alth Paul tla geu gu gushtis alth- 
 u dung 1th isulgung, waigien hin tl shugang- 
 an. 
 
 14. Waigien nung Jews haada, liplet un 
 itlada, Sceva hin kia, gitalung dsikwau-u hin 
 edan. 
 
 15. Waigien hants daung-as hin hanglthang 
 il shudawon, Jesus un di unshidung, Paul un 
 ishin di unshidung ; kitldou dalung tl' ijung ? 
 hin il shouon. 
 
 16. W^aigien anung ilthing-a a hants daung- 
 as ijan la gwi otlalthawon gien, il stung-un il 
 dukw-aa-dawon gien, la t'elg il dugwiawon, 
 althji althu k'althonan isgien, ishin il tligiawos 
 dung-alth, wodshi nai sta il ktistawaawon. 
 
ACTS 19. 
 
 99 
 
 17. Waigien Jews liaade isgien, Greek haado 
 ishin, Ephesus gu naang-an wautliwon adsbi 
 un unshidalani ; waigien tl Ithwaugulth-odsa- 
 won gien, Shalana Jesus kie ga tl gtitgudalan. 
 
 18. Waigien ga yetdaian-gai kwon ishin 
 istlagan gien, gin tl isdagang-an unsta tl 
 shouon. 
 
 19. Waigien ga s'agasgai kwon kogine guda 
 ung-a isdaian gien, tl wautliwon hang-gu ung- 
 a tl sisaian; waigien shou tl k'wai-indaian 
 gien, dala kutila thousand-gai tlaale tlelth isis 
 un tl unshidan. 
 
 20. Kwunau Shalana kil Inastlaian gien, gwi 
 kaalan. 
 
 21. Waigien ashgai tlan-olandlu, Macedonia 
 isgien, Achaia ishin, ai Paul kagandlu, Jeru- 
 salem a il kalthing-ang il gudang-an ; Gu 1th 
 isgisi sta, Rome ishin 1th kang-gai lagung, hin 
 il shouon. 
 
 22. Waigien il gitsadalung stung, Timothy 
 isgien, Erastus ishin, Macedonia a il kil-istiidan 
 gien, la tl k'wai-umdsiwun Asia gii ijan. 
 
 23. Waigien althsgai nut Shalana gia k*eu-e 
 agunan tl gudung-ai Ithkwid-euon-an. 
 
 24. Nung ilthing-a Demetrius hin kiagan, 
 dala tloulthale-gagan, Diana gia churchnagai 
 da dala alth il nijung-gang-an, ga tloulthasgai 
 ga Ithong-gwila kwon il isdagang-an altha; 
 
 25. Althsgai isgien, ging-an ga Ithong-gwil- 
 gang-au ishin, gudung-alth gnda il isdaian 
 
100 
 
 ACTS 19. 
 
 gien, l)in il sliouon : Tl itladas, adsbi Ithoiig- 
 gwilio agnnan itil ginlthiDg-as un daluDg 
 uDshidung. 
 
 26. Waigien gum Epliesiis gu s'wonan 
 edaDg-gung, gushaku Asia tljgai ashkwau-un 
 gut, unis Paul tla un ga shus gien, tl haada 
 kwon il kil-stelan, gin k'etda stJang alth tlou- 
 Ithias gum shanung-itlagadas isang-ung il shus 
 dalung kens gien, ishin dalung gudung-gung ; 
 
 27. Waigien gum adshi itilgia Ithong- 
 gwilie 8*wonan ging-gang-an elgai ga itil 
 Itlivvauga - ung - gung ; sha-nung - itilgudsada 
 euon, Diana bin kias, gia temple-gai ishin tlan 
 elths gien, la un yagu-dung-ai ishia la sta 
 guile ga ishin itil Ithwaugang, Asia haade 
 wantlivvon isgien, het-tligai *vautliwon gu tl is 
 Ishin, ]a a singlthgang gtishus altha, waigien 
 bin il shouon. 
 
 28. Waigien tlistleuon adyhi tl gudang- 
 andlu, tl kalthi-yilthd-euon-an gien, Ephesus 
 haade un nung Diana-gas euon-gung, hin 
 kwunan tl shouon. 
 
 29. Waigien ilnagai gudan Ithkwidie alth 
 stah-gan ; waigien gudung-althan gin a ka- 
 uga uugai ai tl kudsgadsaian gien, Gaius 
 isgien Aristarchus ishin, Macedonia haadas 
 Paul alth istalgang-an, tl gitsgilthdaian. 
 
 30. W^aigien tlistleuon Paul haadgai kvvulth 
 kudsie da gudang-andiu, church haade lang-a 
 gudaung-aian. 
 
ACTS IJ). 
 
 101 
 
 31. Waigioii Asia gu ga itladasgai t'ieli 
 isliin, il tou-alunp; ijan, la tii-kilkuidun, wai- 
 gien gum gin a ka-ugil niigai ai la tl ku(Ua- 
 althaDg-an. 
 
 32. Altliji alth tl t*ich ada slius gien, tl t'ich 
 ishin ada shugang-an ; tl wautliwon gudung- 
 ai Itbkwidaian altha; waigien gin agunan 
 guda tl ijan tl kwon gum uii unsbidang-an. 
 
 33. Waigien shkiilie sbu sta Alexander tl 
 isdaian gien, tla bang-gu Jews baude il 
 isdaian. Waigien Alexander stlang jistlaian 
 gien, baadgai a gusbue da il gudang-an. 
 
 34. Waigien tlistleuon il Jews baadagan un 
 tl unsbidalandlu, tl wautliwon gut ging-an 
 gusbgit stung gut, Epbesus baade un nung 
 Diana-gas euon-gung, bin sbouon. 
 
 35. Waigien tlistleuon ilnagai un nung itla- 
 das ga sbkulasgai a stugadandlu, bin il sbouon ; 
 Dalung Epbesus baadas, Epbesus baade gia 
 ilnagai Diana nung euons gia temple-gai isgien, 
 Jupiter sta gin k*etda dlu-i-t'alan isbin, duman 
 kang-le isis, gisbdu gum un unsbidang-gung ? 
 
 36. Gum nung swonsbung-un asbgai un 
 kilunung-ans altb-u, kiltbwol dalung isgien, 
 guduDg-uug konast gum gin dalung isda-ung- 
 ai isbin lagung. ' 
 
 37. Atl iltbansidas altbgwi ga dalung isda- 
 gun altba, waigien temple sta kwoltbdale- 
 alung isgien, itil itilgudsada a gusbou da-ung- 
 a sbudale-alung isbin, gum il isang-wong. 
 
102 
 
 ACTS 10, 20. 
 
 38. Althji althti Demetrius isgien, la altli 
 jj:a Itbonp^fijwilasgai isliin, nung haada un gu- 
 (liing-ai stisdlu, ging-kilisalang nilgai wau sta 
 odsuguiig, waigien pro-consul adlun ijung ; 
 ak'won 1th gut hanltha tl gushuda. 
 
 39. Gin ada edo ka-ii-gie da dalung guduns- 
 dlu tlou, tl councilgasdlu tl elthgida-ashang. 
 
 40. Aiat gudung-ai Ithkwida is edo itil altli 
 tl kianung-ai ga itil Ithwaugas altha, waigien 
 gum gin agunan tl shiis gut koltliang-gung ; 
 waigien adshi guda itsgai gum tliku a talung 
 kiltbal-lthing-e kaiig-gang-ashang, waigien 
 bin il sbouon. 
 
 41. Waigien tlistleuon bin il sbugigandlu* 
 gudungaltb ga ijan-gai il kilistiidan. 
 
 ^ Cbapter20.' 
 
 WAIGIEN tuka-u-gadie gu-elan silid, Paul 
 eburcb baade un kil-ai-ang-an gien, tla 
 a il gusbouon, waigien tla a il kil-lagan gien, 
 ]\facedonia a sta il kaidan. 
 
 2. Waigien tlistleuon altbsgai ai il kagandlu, 
 kwunan tla geu gu il gusbugigandlu, Greece 
 un il katlagan. 
 
 3o Waigien tlistleuon kbong k*e-ltb'6nultb 
 gu il ijandlu, Syria a il kadliidla-asdlu, Jews 
 baade la un ga kil-ltbaiandlu, Macedonia 
 kaltbgut siltbgaug il kaltbing-ang il gudangan. 
 
 4. Sopater, Pyrrbus git, Bereea baadas 
 
ACT8 20, 
 
 103 
 
 isgicn ; Aristarchus isgieii ; Secimdus ishin, 
 Thessalonica haadag isliin ; Gaius, Derbe 
 liaadas isbiii ; Timothy ishin ; Tychicus isgieu ; 
 Trophimus ishin Asia haidas ishin ; Asia dlu 
 la alth istalan. 
 
 5. Waigien atltas itil konast istligau glen, 
 Troas gu itil k*eu il edawon. 
 
 0. Shibli tlukulthdiivvG-gu shautlauai ijuu 
 silid, talung ishin Philippi sta istligim gien, 
 shin tlelthilgundlu Troas gu laun talung istli- 
 tla-u-gun; waigien shin dsikwau gu talung ijun. 
 
 7. Waigien sabbath sliantlanai ai, tlistleuon 
 shibli ai ginanung-ai un guda talung ijundlu, 
 Paul tla geu gu gushugun, waudalekw sta il 
 katligu-dagun ; waigien aliakolele k'eu tla a 
 il gushugun. 
 
 8. Waigien shagai lumgai a gudung-alth 
 talung ijun a kasodou kwon-gun. 
 
 9. Waigien hang-jang-wc k'wtin gu nung 
 ilthing-a itau ina, Eutychus bin kia, k*ougun 
 gien, il k*a-euons t'ist il dl-t*it*ulgun ; waigien 
 havvun Paul tla geu gu gushu-agwi-gundan, 
 agung il k'otlda-ulgundan, sha agwi-gai sta il 
 dlu-i-t'ulgun, waigien la tl dl'iidun gien, il 
 k'otulagun. 
 
 10. Waigien Paul kaalgun gien, la ing-gu 
 il dlilthnagun gien, la ga agung il shkwodli- 
 shgidun. Gum gudung-ung Ithkwidadang-u ; il 
 henung-as altha, waigien bin il shugun. 
 
 11. Waigien tlistleuon il katlalthogun gien. 
 
104 
 
 ACTS 20. 
 
 shibli ui ii ginanung-pjun gien, il tfignn wai- 
 gien shantlaimi k*eu tla a il gusbfi-hunsgutgi- 
 guncllu, sta il kaiduD. 
 
 12. Waigien anang itan inas hOnung-as tl 
 isdagun gien, tl gudung-ai waushugadang- 
 euon-gun. 
 
 13. Talung tlou sliipgai a istal-tlagang-gun 
 gien, Assos a talung istliigiin, gu Paul katlidie 
 (la itil giidung-gun altlm ; hin etgai da il gu- 
 dung-gun, tligwot kogai da il gudung-gun 
 altlia. 
 
 14. W' igien tlistleiiou Assoa gu itil un il 
 katlaguntilu, la talung katlidagiin gien, Mity- 
 lene a itil dung-alth kagun. 
 
 15. Waigien gai sta talung istligun gien, 
 waudaleksv Chios hanltha talung istlitlagun, 
 waudalekw ishin Samoa gii talung gai-ung- 
 kutlagun gien, waudalekw ishin Miletus gu 
 talung istlitlagun. 
 
 10. Ephesus k'otidan katligdi da Paul 
 gudung-gun altha, Asia gu gura il is-hunskut- 
 ung-ai una ; Pentecost shantlanai gut Jeru- 
 salem gu itsgai odo-yetdie k'eu sta il Ithkwi- 
 dagun altha. 
 
 17. Waigien Miletus sta Ephesus a church 
 haade itladagai un il kil-ai-ang-agun. 
 
 18. Waigien tlistleuon la un tl istlagundlu, 
 hin tla il shudagun : Asia gu Ith katla-tla- 
 gang-gun sta, tliku dalung alth Ith etgigini 
 iin-u dalung unshidung ; 
 
 1 
 
ACTS 20. 
 
 105 
 
 19. Waigien gndimg-ai hot ot wuutUwon 
 ulth isgien, kwun-sbkwim altli ishin, Jews 
 haade di iin ga kil-lthasdlu gudung-ai Ithk- 
 mda di gu isilgini .ilth ishin, Shalaua un 1th 
 Ithong-gwilgini ; 
 
 20. Waigion .'n 1" dalrng ga shndie ga 
 gum di Ithwauga-aLji^'gini, waigien tl kwon 
 hang-gu isgien, d.Jung uuans ai ishin, gin 
 dalung 1th shkotadagitii, 
 
 21. Shanung-itlngadas gadang-ung stilth- 
 die isgien, itil Shalana Jesus Christ yetdio 
 ishin alth, Jews haade isgien, Greek haade 
 geu gu ishin, 1th giishiigini. 
 
 22. Waigion, gwokeng, wet di gudung-ai 
 k*echgu-wos gien, Jerusalem a 1th isang- 
 kashang, waigien tliku gu di tl isdaases gum 
 un di unshidung-gung ; 
 
 23. Waik'ianan Hants Las lana a wautliwon 
 ai di a gushus, k'echgu-wa isgien, gudung-ai 
 Ithkwida ishin, di k'eu edung shugung. 
 
 24. Waigien gum henuug-gang di kwoyada- 
 ang-gung. Shanung-itlagadas gia gudung-ai 
 ligai gialthing-e unsta shougai Ithong-gwilio 
 Sbalana Jesus di ga isdagun isgien, 1th isha- 
 unuDs ishin elthgldie da di guduns altha. 
 
 25. Waigien gwokeng, kingdomgai ede da- 
 lung geu gu 1th gushu-gwong-gini wautliwon 
 tlan di hung-i keng-ases un wet di unshidung. 
 
 26. Althji alth-u tl haada wautliwon ai sta 
 di shkwunas aiat dalung ga 1th shudang. 
 
tj-, t 
 
 'fc: 
 
 -I' 
 
 '1 I 
 1 
 
 ♦siif .i 
 
 Ay I 
 
 ■^•' : V, 
 
 m 
 
 106 
 
 ACTS 20. 
 
 27. Shanung-itlagadas tliku gin ga stalthas 
 wail tli won dalung ga shiidie ga gum di Ithwaii- 
 ga-ung-gun altha. 
 
 28. Duman 1th agung keng-ii, waigien 
 lumato un Hants Las dalung bishop-geltli- 
 daian wautliwon ishin 1th duman keng-ti, 
 Shanung-itlagadas gia church haade ai-ung 
 alth il dahgan dalung Ithdanudio una. 
 
 29. Lth katlis silia och sh'otsa dalung 
 shuwi isdsa-ases un di unshidung, waigien 
 gum lumatogai kalthshint u gudung-ung- 
 ashang ; 
 
 30. Waigien dalung shu sta ishin tl haada 
 k'althougadung-ashang, waigien church haade 
 dlalthgang kil-istalai un gin kilthgadung-a tl 
 shuda-ashang. 
 
 31. Althji alth lth shanlth-odsuu, waigien 
 lth tuda Ith'onuith gut dalung wautliwon-a- 
 un algwau isgien, otgasdlu ishin, kwun-shkwun 
 dung-alth, gum tlan lth gushu-ung-gini a 
 gudtxnuiig-u. 
 
 32. Waigien wet Shanung-itlagadas a isgien, 
 il kii k'ung-gudung-as a ishin dalung lth 
 isdang, aitliji-u dalung tl-dugwigai un isgien, 
 tl la shu dalung na-ung-ilthdie un ishin dug- 
 
 wiagung. 
 
 33. Nuug haada gia dale isgien, gul ishin, 
 gin giandalthing-e ishin, gum ga di stalth- 
 kwolth-dang-gini. 
 
 34. Stlang alth gin ga di stalthas un isgien, 
 
 ik 
 
ACTS 20, 21. 
 
 107 
 
 di alth ga isgai uu ishin, gin Itli kutlicdini 
 dalung ishin un unshidung. 
 
 35. Gin wautlivvon alth dalung Ithong- 
 gwilas gien, tlikii ga aagasgai tla dalung tlaadai 
 las dalung 1th kendagun, waigien Shalana Jesus 
 gia gushue, Kutliidai t'elg tla ga isdie ladsi- 
 Ithigung, hin la gudan shouon a dalung guda- 
 nung-ai ishin lagung, hin Paul tl shudagun. 
 
 36. Waigien tlistleuon il gushugigundlii, 
 kvvolong kudsung alth il k'ougun gien,tl wautli- 
 won dungalth singlthgang il gushugun. 
 
 37. Waigien tl wautliwon 8*aig-euon-gun 
 gien, Paul hel ga agung tl shkwodlishguts 
 gien, la tl shkwunkagun, 
 
 b8. Gum housen il hung-i tl keng-ung- 
 ashang il shugun gushue agunan waut'elg tl 
 gudung-ai stigun. Waigien shipgai a la tl 
 k'estlagun. 
 
 w 
 
 Chapter 21. 
 
 AIGIEN tlistleuch tla sta talung istli- 
 gundlu, itil dung-alth hukaidun, wai- 
 gien Cos a talung hundsu-yagun, waudalekw 
 ishin Khodes a talung istligun gien, gai sta 
 ishin Patara a talung istligun. 
 
 2. Waigien ship Pha3nicia a kaidung-kasas 
 talung keng-gun gien, gwe talung istligun, 
 waigien itil dung-alth hukaidun. 
 
 1 
 
108 
 
 ACTS 2J. 
 
 
 s 
 ^#^ 
 
 J . 
 
 ) < .i, 
 
 u^ t > 
 *<\ t ' 
 
 » 
 
 iiH 
 
 ■ ! 
 
 .1, -'''. 
 
 , i 
 
 i 
 } 
 
 : I 
 
 It ■ 
 
 m 
 
 3. Waigien tlistleuoii Cyprus hanltliiit itil 
 dung-alth kagun gien, stlan-gust ijun, waigien 
 Syria a itil dung-alth hukagun gien, Tyre gu 
 talung ist'ulgun ; waugu shipgai tladalthang- 
 kashagun altha, 
 
 4. Waigien church haade talung keng- 
 gundlu, shin dsikwau gu talung ijun ; waigien 
 altbsgai Jerusalem a gum Paul itsgai la-ung- 
 ung Hants alth il shudagun. 
 
 5. Waigien tlistleuon sing-ai waudlu itil a 
 elgundlu, sta talung ijun gien, itil dung-alth 
 kaiduni ; waigien tl wautliwon, jaalung dung- 
 alth isgien, gitalung dung-alth hunisun, itil 
 alth istalgun, ilnagai kiagwi ga itil etawaugai 
 k'eu-a ; waigien k'ot kv\olong kndsung alth 
 talung tFougun gien, singlthgang talung 
 gushugun, 
 
 6. Waigien tla a talung killagun ; waigien 
 sliipgai gwai talung istliigun gien, gai tl 
 silthgang ana ga istiidun. 
 
 7. Wiiigien tlistleuon Tyre sta itil dung- 
 alth hukaid-gigundlu, Ptoleraais gu talung 
 istlitlagun; waigien church haadgai a talung 
 kil-lagun gien, shin swonshung tla kwulth 
 talung ijun. 
 
 8. Waigien waudalekw sta talung istligun 
 gien, Cajsarea gu talung istlitlagun ; waigien 
 Philip tla geu gu nung gushoulegas, ga dsik- 
 waugun a'won isis, gia nai ai talung isdsagun 
 gien, la kwulth talung ijun. 
 
 bb 
 
ACTS 21. 
 
 109 
 
 i 
 
 9. Waigien anung ilthing-as gujaiig-aluiig 
 stunshung dliang-gun gien, tla geii gii il 
 gushuugini. 
 
 10. Waigien shin kwon gu tailing ijuni- 
 t'alth, tla geu gu niing giishoulega, Agabus 
 hin kia, Judtea sta katlat'ulgun. 
 
 11. Waigien itil a il kagun gien, Paul gia 
 dldsgawe il isdagnn gien, st'ang isgien stPang 
 isliiu giitga il keu hagadang-gun, waigien hin 
 il slmgun : Ou tliku Jews baade Jerusalem 
 gu isis anung gia dldsgawe isis k'echgustl- 
 tljuashang, wai<»ien tliga k'ulat haade stlai ai 
 la tl isdaashang, hinu Hants Las shugung, hin 
 il shugun. 
 
 12. Waigien tiistleuon adshi talung gudung- 
 gundlu, talnng isgien, wodshi tligai gu gu 
 iiaansi ishin gum Jerusalem a ilisalthang-gun. 
 
 13. Waudlu Paul hin hang-lthang shugun : 
 Gushintlou dalung s'aigas gien, di gudung-ai 
 ai dalung kil-odedung-gung? Gum k'echu- 
 gai un s'wonan di elthgians altha, Shalana 
 Jesus kie agunan Jerusalem gu di k'otulai un 
 ishin di elt^gigung, hin il shugun. 
 
 14. Waigien tiistleuon la odo talung kilth- 
 eshgagundlu, tlan la a talung kilagun gien, 
 Ak'vvon 1th Shalana guduns ging-an etdi, hin 
 talung shugun. 
 
 15. Waigien althsgai dla, tlaawe ung-a 
 talung isdagun gien, Jeruisalem a talung isdal- 
 Ithagun. 
 
! 
 
 
 110 
 
 ACTS 21. 
 
 
 
 
 5.^ 
 
 16. Waigien church haade t'ich Ca}sarea 
 sta ishin itil alth istiiduD, waigien Mnason, 
 nung Cyprus haada, church haada hunskadan, 
 k'otdung tl isdaguD, althunis k'wulth talung 
 isang-kashagun. 
 
 17. Waigien tlistleuon Jerusalem gu talung 
 istlagundlu, church haadgai gudung-ai la 
 alth itil isdagun. 
 
 18. Waigien waudalekw James kwulth Paul 
 itil alth kudsagun; waigien ga itladasgai 
 wautliwon wau a ijun. 
 
 19. Waigien tlistleuon tla a il kil-lagigundlu, 
 tliga k'ulat haade shu-wi lagia Ithong-gwilie 
 alth Shanung-itlagadas tliku gin isdagini \\ 
 giagust unsta il shtiidun. 
 
 20. Waigien tlistleuon tl gudung-gimdlu, 
 Shanung-itlagadas un tl yiigudung-gun ; wai- 
 gien hin la tl shudagun: Itil k'wai, Jews 
 haade shu ga yetdagun - gai thousand-gai 
 kwons dung keng-gung; waigien king-go- 
 guiig-ai tl kwoyada-odsugung ; 
 
 21. Waigien Jews haade tliga k'ulat haade 
 shu-wi isis wautliwon Moses ga gwaugulai 
 dung shkotadas isgien, gitalung tl circumcise- 
 das gien, gin tl isdagang-an ging-an tl ugai 
 ishin gum laans, tla ga dung shudas ishin, 
 dang-a tl gudung-gun. 
 
 22. Gushinu althji edung? yenkien dung 
 katlas tl gudung-ashang. 
 
 23. Althji alth a dung talung shudas ging- 
 
ACTS 21. 
 
 Ill 
 
 an Jth et ; tl ilthansida stunslmng gin kilth- 
 eJihdi-adaiau itil kwulth ijung; , 
 
 24. Atltas 1th isdi, waigien 1th la alth 
 agung tlishkwunagultliu, waigien Itli la unsta 
 giashou-u, kudsung il dsidang-awe una; wai- 
 gien gin dang-a tl gudung-giin gum yenkien 
 edans tl wautliwon un unshitshang ; waigien 
 duman agung dung kens gien, king-go-gung- 
 ai ishin duman dung kensi, uu tl unshit- 
 shang. 
 
 25. Waigien tliga k*ulat haade yetdagun 
 ede kogin talung k alung-gun gien, gin k'etda 
 ga gin isdie isgien, ai ishin, gustgang-an gin 
 tiiga k*otulths ishin, ging-gang-an gu-ina 
 ishin, sta duman agung tl kang-gai alth tla 
 talung king-go-gung-gun, hin la tl shudagun. 
 
 2G. Waudlu Paul atl ilthansidas isdagun 
 gien, waudalekw la alth agung il tlishkwuna- 
 gulthugun gien, templegai ai il isdsugun, il 
 wautliwon-wahun giashou-awe k'eu, agung 
 tlishkwunie shantlanai waudlu elths unsta il 
 shu-ugun. 
 
 27. Waigien shantlan dsikwaugai hiludal- 
 gundlu, Jews haade Asia sta isis tlistleuon 
 temple-gai a il keng-gundlu, ga shkulas tl 
 kil-kalthi-yilthdagun gien, 
 
 28. La tl gitsgilthdagun gien, hin kwunan 
 tl shugun : Israel haade, itil da 1th tlaadu ; 
 tl haada isgien, king-go-gung-ai ishin, adshi 
 temple-gai ishin, hanltha tl haada wautliwon 
 
112 
 
 ACTS 21. 
 
 tliidan giii nung shkotadas-u a ijung ; waigien 
 Greek haado isliin temple-gai ai il isdsadagin 
 gien, adshi nai lasi il tlask'elelgun, bin 11 
 shugun. 
 
 29. (Wau konast Trophimus, nung Ephesus 
 haadas, ilnagai gu la alth tl keng-gun altha, 
 alth-unis u temple-gai ai Paul kudsadang tl 
 gudung-gun.) 
 
 80. Waigien ilnagai asbkwau-un gudung-ai 
 Ithkwidistlagun gien, haadgai guda kiijang- 
 gun; waigien Paul tl gitsgilthdagun gien, 
 temple-gai sta kia ga la tl dang-gun, waigien 
 hawidan k*eu-e wau tl da-ogadang-gun. 
 
 31. Waigien il tiie da tl gudung-gundan, 
 Jerusalem ilnagai askwau-un haade tukouga- 
 das, soldiers haade an nung kwulas ga tl 
 shudagulgun. 
 
 32. Waigien hawidan soldiers haade isgien, 
 centurions ishin, il isdagun gien, dung-altli 
 tla un il otlat'ulgun ; waigien tlistleuon nung 
 kwulas isgien, soldiers-gai ishin tl keng- 
 gundlu, tlan Paul tl shkidung-gun. 
 
 33. Itan nung kwulas a-anan la a kagun 
 gier, la il gitsgilthdagun, waigien stakwuns- 
 gulthda sh'ostung alth la il k'echgustla- 
 algun ; waigien tliku nung et il itsgai isgien, 
 tliku gin il etdie da ishin il kianung-gun. 
 
 34. Waigien ga shkulasgai shu tl t'ich 
 achgwau gin shudas gien, tl t'ich ishin ada 
 gin shudagun ; waigien tlistleuon gin agunan 
 
ACTS 21. 
 
 113 
 
 V 
 
 tl tukougadas gum dumuii un il imshidalthing- 
 ang-gundlu, nuh tladsgas ai la il isdahalgun. 
 
 35. Waigien tlistleuon k'eu-o gutga tl- 
 Ithinsi gwi il kulthagiindlu, ga slikulasgai 
 sh'otsas altli soldiers-gai il dligundalgun ; 
 
 36. Ga shkulasgai tla dla istalgun gien, I^a 
 1th dang-u, bin kwiinan tl shugun altha. 
 
 37. Waigien nuh tladsgas ai Paul tl isda- 
 ung-kasha-gundlu, Gum gu dung a 1th gu- 
 shoulthing-ang ? hin nung kwuUxs il shudagun. 
 Waigien hin il shugun: Da gu Greek haade 
 kil gudung-ush '^ 
 
 38. Nuug Egypt haada ashgai shantlanai 
 konast ladiale-alung thousand-gai stunshung 
 gin daung-a kil-isdas gien, tliga daung-as ai 
 al-istiidan gu gum dung isang-ush? hin il 
 shugun. 
 
 39. Waigien Paul hin shugun : Di Jew 
 haadagung ; Tarsus Cilicia gu lana euon isis 
 gu di tl kaigun ; waigien haadgai a 1th gushue 
 da dung alth 1th kianung-gung, hin Paul 
 shugun. 
 
 40. Waigien tlistleuon la il gwulagundlu, 
 k'eu-o gutga tl-lthinsi ing-gu Paul giaagan 
 gien, haadgai hang-gu stlang il jist'ulthagun ; 
 waigen tlistleuon yenki tlan tl kilagundlu, 
 Hebrew haade kiltbga tla a il gusbugun, 
 waigien hin il shugun : 
 
114 
 
 ACr8 22. 
 
 04 
 
 i^M 
 
 Chapter 22. 
 
 DI k'wai-alunc: isgien, di aung-aluDg isliiii 
 isis, edt'ltlip^anji^ dalunjj: ^a 1th giisliu- 
 vnf]j-kasas 1th fradiin*!:-!!, hin il shdgun. 
 
 2. Waigien tlistleuon Hebrew haade kilth ga 
 tla a il gushus tl guduiig-guiidlu, yenki tlan tl 
 kilagun ; vvaigien hin il shiigUD, 
 
 3. Di Jew haadugung, waigien Tarsus 
 Cilicia gu isis gu di tl kaigun, waigien adshi 
 ilnagai gu Gamaliel gia sehoolnagai a di dlu- 
 konelgim gien, yenki itil aung-alung gia 
 king-go-giing-ai ging-an gin di tl shkotadagiiii, 
 waigien aiat dalung wautliwon ets ging-an, 
 Shanung-itlagadas un 1th Ithong-gwil-euon- 
 
 4. Waigien adshi k'eu-c ai ga istalsgai k'o- 
 tulthgie un gin shing-idsa 1th andung-dagini, 
 tl ilthansida isgien, tl dsaada ishin 1th k'e- 
 chuts gien, k'echitnai ai 1th isdagini ; 
 
 5. Waigien liplet un nung itladas isgien, 
 ga itladasgai wautliwon ishin, di un unshi- 
 dung; alth-tltas ishin di tou-alung un kogin 
 di ga isdagun gien, gu ga isisgai ishin 1th 
 k'echuts gien, tl tlu-unshkotie un Jerusalem a 
 1th isdie un, Damascus a 1th kaidun. 
 
 6. Waigien hawun 1th ka-giaang-gundan, 
 Damascus un di dong-elgundlu, shintajagagun- 
 dlu, umlthistan sha sta otga euon di odo ko- 
 k'eshgidun. 
 
ACTS 22. 
 
 115 
 
 7. Waigien tligai ing-gu di dl-dultli-dagun 
 gien, Saul, Saul, gusliiutlou gin shing-idsa di 
 <liing andang-dagung-gung ? hiu kil di shudas 
 1th gudung-gun. 
 
 8. Gishdu dung ijung, Shalana ? waigien 
 Inn hang-lthang Itli sliugun. Jesus Nazareth 
 haadas gin shing-idsa dung andung-dagung- 
 us Itha-u ijung, waigien hin di il shudagun. 
 
 9. Waigien di alth ga ijun-gai otgagai keng- 
 gun gien, di a nung gilshus kil tlou gum tl 
 gudung-ung-gun. 
 
 10. Gushinti 1th etishang, Shalana ? waigien 
 hin 1th shugun. Kalthiiltha, waigien 1th 
 Damascus a. kaid, waigien gai gu gin dung 
 isdie dung un las wautliwon dung ga nung 
 shuda-ashang, waigien hin Shalana di shuda- 
 
 11. Waigien tlistleuon wodshi otgagai unya- 
 gadung-asi agunan gum gin 1th kang-lthing- 
 ang-gundlu, di alth ga ijun-gai hing-an di 
 al-kagun, waigien Damascus un 1th katla- 
 gun. 
 
 12. Waigien Ananias, hin nung kia, laugai 
 kilth ging-an la, Jews haade wautliwon gu 
 naans la alth gialthandie lagun, di un katla- 
 gun gien : 
 
 13. Di kwulth il giaagun gien, Di k\vai, 
 Saul, khasistl-ltha, hiu di il shudagun. Wai- 
 gien yenki althsgai ashkoshgadai gtit-hun la 
 da 1th keitlagun. 
 
116 
 
 ACTS 22. 
 
 3 IS 
 
 4, 
 
 11. Waigieii hin il shugun, Itil aung-alung 
 gia 8hanuDg-itlagadas-gai tliku il guduns uii 
 dung unshidai isgien, Nung Las dung kang- 
 gai ishin, il holthi sta kil dung gudungai 
 ishin, dung il isdaian. 
 
 15. Gin dung kang-an isgien, gin dung 
 giidang-an ishin tl haada wautliwon hang-gii 
 altli la un dung unshitlogausos altlia. 
 
 16. Waigien wet gush-k'(3n dung Gdung ? 
 Giaaltlin, waigien 1th agung baptize-dada, il 
 kiO ga 1th kiagang, waigien 1th dung daung-as 
 wau sta gishudi, hin ii shugun. 
 
 17. Waigien waudla, Jerusalem gwi silth- 
 gang 1th stilgundlu, temple-gai a hawun sing- 
 Ithgang 1th gushugundan, 1th kung-agun, 
 
 18. Hawit 1th, Jerusalem sta kaid, di edo 
 dung gialthandas gum tl gudung-ang-ases 
 altha, hin di il shudas 1th keng-guu. 
 
 19. Shalana, Jews haade gia churchnagai 
 wautliwon ai dung ga yetdasgai 1th k'eehuts 
 gien, 1th shkidung-gini un tl unshidung ; 
 
 20. Waigien tlistleuon Stephen, dung un 
 unshitlo ai tl kwai-andagundlu, Itha ishin gu 
 giaang-gun, waigien di gwulagini, waigien la 
 ga tiigun gin giandas duman 1th keng-gun, 
 waigien hin 1th shugun. 
 
 21. Kaidltha, tliga k'ulat haade wochgwct 
 agwi is a adshi sta dung 1th kil-kaidses altha, 
 hin di il shudagun, hin Paul tl shudagun. 
 
 22. Waigien adshi il shudie k'eu tl edun ; 
 
 ^tl. 
 
ACTS 22. 
 
 117 
 
 Nung ilthinp^-a da-unp-a is 1th het-tligai sta 
 tling-undsou, il hunuDg-gai iin gum il laans 
 altha, waigien liin kwiinan tl sliugun. 
 
 23. Waigien hiii kwunan tl shiiguu gien, 
 gin tl giandas stagang tl yhitang-ugiin gien, 
 shi ga k'oi tl hagujaulthagundlu, 
 
 24. Nung kwulas null tladsgas ai il isda- 
 algun, waigien la tla il sbkiduug-alths gien, 
 la alth tla il kianung-ulgun, gin agunan kwfi- 
 nan la tl shudas un ^i nnshidalai una. 
 
 25. Waigien tlistiouon shkutal alth la tl 
 keudl-skidandlu, Nung Rome haada tl ging- 
 kilisalung-ai konast, dalung shkidung-ai g« 
 la? waigien bin Paul nung centurion- ga tla 
 kwulth giaang-an shudaian. 
 
 26. Waigien tlistleuon nung centurion-gas 
 gudangandlu, nung kwulas a il kagan gien, 
 Grushintlou tliku dung wau-ung-kasha-ujnng? 
 anung ilthing-as Rome haadas altha, hin la ga 
 il shouon. 
 
 27. Waigien nung kwulas katlagan gien, 
 Dung gu Rome haada-ush ? di ga 1th shudi, 
 waigien hin la il shudaian. . .»ig, waigien hin 
 il shouon. 
 
 28. Giashou euon alth di Rome haadelgun, 
 waigien hin nung kwulas hanglthang shouon. 
 Di tlou Rome kegagung, waigien hin Faai 
 shouon. 
 
 29. Itan la alth ga kianung-ung-kashagan 
 liawidan la sta istiidan ; waigien nung kwulas 
 
118 
 
 ACTS 22, 23. 
 
 m. 
 
 
 
 ishin tlistleuon il Home haadas im unBhidal- 
 nndlu, il Ithwaugalan, ]a il kil-keudlishgadan 
 altha. 
 
 30. Waigien waudalekw gin agiinan Jews 
 haade la un kil-slikiil-ltlias yenkien un unshi- 
 dai da il gudangan alth-u, la aista il tlaadaian, 
 waigien liplet un ga itladasgai isgien, council 
 haade wautliwon ishin guda il kil-ijan, wai- 
 gien Paul a il gial-t'alan gien, tla hang-gu la il 
 isdaian. 
 
 Chapter 23. 
 
 WAIGIEN Paul, council haade kwunan 
 khatsgadan gien, Di k'wai-alung, adshi 
 shantlanai k'eu Shanung-itlagadas hang-gu il 
 kilth ging-an etgai Ith isdagudung-gun, hin il 
 shouon. 
 
 2. Waigien Ananias, liplet un nung itladas, 
 la kwulth ga tljugiang-an-gai il kwot a il 
 tlatjang-alan. 
 
 3. Waudlu hin Paul il shudaian, Shanung- 
 itlagadas dung shkwudaashang, k'wolang otda 
 dung isis atlha; waigien tliku king-go-gung- 
 ai shus ging-an di ging-kilisalung-ai un dung 
 k'ou-ong, waigien gu king-go-gung-ai hanltha 
 di tla dung shkwudang-alth ? hin il shouon. 
 
 4 Waigien gu tl tljugiang-an, Shanung- 
 itlagadas gia liplet un nung itladas gu dung 
 shudagudang-usli ? hin shouon. 
 
 5. Di k'wai-alung, liplet un il itladas gum 
 
 ( I. 
 
ACTS 28. 
 
 119 
 
 niing 
 
 nn di nnshidung-gun ; Tl hnada un 
 itlada a 1th gum gushou da-ung-a sluulang, bin 
 k alung-asi altha, waigien hin Paul shouon. 
 
 (). Tl t'ich Sadducee haadagan gien, tl t'icli 
 ishin Pharisee haadagan tlistleuon Paul un 
 unshidalandlu, council-nagai a kwunan hin il 
 shouon, Di k'wai-alung, di Pharisee haada- 
 gung; Pharisee haade git-ii di ijung; k'otal 
 sta tl kalthue 1th yetdas alth-u di tl ging- 
 kilisalung-gung, hin il shouon. 
 
 7. Waigien tlistleuon hin il shou-ondlu, 
 Pharisee haade isgien, Sadducee haade ishin, 
 gu kil sh'outga gushuidan, waigien gudung- 
 alth ga ijan gut aada agung tla-edan. 
 
 8. K'otal sta kalthou isgien, angels ishin, 
 hants ishin, gum kang-gang-ung Sadducee 
 haade shouon altha ; Pharisee haade tlou yet- 
 daian. 
 
 9. Waigien tl tukougadistl-euon-an gien, 
 Pharisee haade tuk'alung-legas t'ich tlju- 
 giaagan gien, kilung alth ailthdaian gien, 
 Anung ilthing-as gin da-ung-a isdas gum 
 talung kei-ang-gung ; nung hants isgien, 
 angel ishin, la a gushou-althing-gung, hin tl 
 shouon. 
 
 10. Waigien tlistleuon tl tukougadistl-euon- 
 andlu, Paul ai tl dun-sinunung-ai ga nung 
 kvvulas Ithwaugalan, waigien soldiers haade il 
 kil-istlat'alan gien, tla shu sta la il sh'ots- 
 isdaalths gien, nuh tladsgas ai la il isdaalan. 
 
il 
 
 'ff 
 
 ( 
 
 '«' 
 
 I ! 
 
 «1 
 
 120 
 
 ACTS 23. 
 
 11. Waigien, wau algai aShaJana la kwulth 
 giaagan gien, Gudiing-ung 1th tladsgadi ; Jeru- 
 salem gu di ede tla geu gu dung gushugun 
 ging-an, Rome gu ishinan dung witnes-gagai 
 lagung, liin la il shudaian. 
 
 12. Waigien tlistleuon shantlanandlu, Jews 
 haade guda ijan, waigien Paul tl tlie k'eu 
 gum tl Itlidanu-uns gien, ishin gum tl hutla- 
 sing-uns, gushou tladsga alth tl shudaian. 
 
 13. Waigien adshi un ga kusasdlaiani tlaale 
 stunshung t'elg edan. 
 
 14. Waigien liplot un ga itladasgai isgien, 
 ga itladas ishin, un tl istlagan, waigien hin 
 tl shouon, Paul taiung tiie k'eu, gum talung 
 Ithdanu-ung-ai yenki gushou tladsga alth 
 talung shudagun ; 
 
 15. Althji alth wet dalung isgien, council 
 liaade ishin, nung kwulas het ga agang il isda- 
 althu, housen duman la dalung ging-kilisa- 
 lung-sang-gai una ; waigien un il aanele konast, 
 il tiie un itil elthgignng, hin tl shouon. 
 
 16. Waigien la k'eu un tl tltadsadas Paul jas. 
 git gudang-andlu, il katlagan gien, nuh tla- 
 dsgas ai il kudsaian gien, Paul ga il shudaian. 
 
 17. Waigien Paul ga centurion-gasgai s'wou 
 un ai-ang-an gien, Anung iltliing-a itan ina is 
 1th nung kwulas a isdi, la ga gin shudie da il 
 guduns altha, hin il shouon. 
 
 18. Altliji alth la il isdaian gion, nung 
 kwulas a la il isdaian, Paul, nung k'ech-gu- 
 
ACTS 23. 
 
 121 
 
 wos, di un ai-ing-gun, vvaigien anung itan inas 
 dung a di il isdaalgun, dung ga gin sliudie da 
 il guduna altha, waigien hin il sbouon. 
 
 19. Waigien anung kwiilas il stlai gitsgilth- 
 daion gien, achgwi la altli il kagan gien, 
 Gushu di ga shudie da dung gudung-gung? 
 hin la alth il kianung-kwolth-daian. 
 
 20. Waigien hin il shouon, Jews haade Paul 
 adalth het ga council-gai a dungisdie da di^ g 
 alth kianung-ai un elthgigung, la ede housen 
 duman gin da la alth dung kianung-ungkasha- 
 guns ging-an-a. 
 
 21. Altbji alth gum tia kilth ging-an wau- 
 ung ; tl ilthansida tlaale stunshung t'elg la 
 k'eu ku?a-kwolthdas ultha, waigien la tl tiie 
 k'eu gum Ithdanii-uns gien, ishin gum tl hutla- 
 ung-ai gushoutladsgaalthtl shudagun; waigien 
 wet tl elthgigung, waigien ging-au dung wan- 
 eang-gai k'eu tl edung, waigien hin il shouon. 
 
 22. Itan anung kwulas nung itan inas kai- 
 daian gien, A gin is di ga dung shudagun 1th 
 gum nung swonshung-ga-hun shudang, hin la 
 il king-go-gang-an. 
 
 23. Waigien ga centurion-gasgai stung un 
 il ai-ang-an gien, hin il shouon, Soldiers hun- 
 dred-gai stung isgien, geu-dan-ie-alung tlaale 
 dsikwau ishiu, chatl-le-alung hundred-gai stung 
 ishin 1th singyasdlu ashkoshgit-tlaalth-svvon- 
 shung-gusdlu Ca^sarea a istiidai un Glthgi- 
 dau, hin il sliouon. 
 
' )1 
 
 Hit' ' 
 
 I . 
 
 4i 
 
 .:i! 
 
 f'4 
 
 fl 
 
 122 
 
 ACTS 23. 
 
 24. Waigien Paul gwau tl isdie un ishiu 
 geudan tla il elthgida-alan, Felix nung 
 governorgas a la tl kogundie una. 
 
 25. Waigien hin ishin kogin il k*alang-an : 
 
 26. Felix, nung governorga la-euons, Clau- 
 dius Lycias dung a kil-lagung. 
 
 27. Anung ilthing-as Jews haade gitsgi- 
 Ithdaian gien, la tl tia-tlagandlu, soldiers haade 
 dung-altli tla un 1th katlagun gien, tla sta la 
 1th isdagun, il Kome haadagun 1th gudung- 
 gun altha. 
 
 28. Gin agunan la un tla ga kil-shkul-lthai- 
 an un unshidai da di gudung-gun alth-u, 
 tlagia council-nagai a la 1th gial-t'ulgun ; 
 
 29. Giang laugai ede la un tla ga kil-shkul- 
 Ithaian gien, gin agunan la tl tiie isgien, la 
 tl k'echgustlie ishin, las gum il isda-ang-an 
 tlou 1th keigun. 
 
 30. Waigien anung ilthing-as tl tiang-kasas 
 un di unshidulgundlu, hawidan dung a la 1th 
 kilkaidun, la hanltha ga etsgai ishin dung 
 hang-gu la hanltha 1th gushu-ulgun, hin il 
 k*alang-an. 
 
 31. Althji alth-u tliku soldiers-gai tl king- 
 go-gang-an ging-an Paul tl isdaian gien, 
 algwau Antipatris a la tl k*estlaian. 
 
 32. Waigien waudalekw geudan-le-alnng la 
 alth istalai un tl t'ustlaian gien, nuh tladsgas 
 gwi silthgang tl stelan ; 
 
 33. Waigien tliptleuon Coesaiy^a gu tl istla- 
 
ACTS 23, 24. 
 
 123 
 
 gandlu, kogine nung governorgas ga tl isdaian 
 gieD, Paul ishin la hang-gn tl isdaian. 
 
 34. Waigien tlistleuon kogine il lididagi- 
 gandlu, il gitlan-haadgai da la alth il kianang- 
 an ; waigien tlistleuon il Cilicia haadagan un 
 il unshidalandlu, 
 
 35. Tlistleuon dung hanltha ga etsgai ishin 
 istlasdlu, tliku dung ets Ith gudung-ashang, 
 bin il shouon ; waigien Herod gia nai euons a 
 duman la il keng-alan. 
 
 Chapter 24. 
 
 TXTAIGIEN shin tlelth hilouon silid, Ananias 
 Tl liplet un nung itladas, ga itladasgai 
 t'ich isgien, Tertullus tla unsta nung gushou- 
 lega ijan ishin, dung-alth katlat'alan ; waigien 
 Paul hanltha nung governorgas tl kil-elan. 
 
 2. Waigien tlistleuon la un tl ai-ang-andlu 
 Tertullus la hanltha gushiiidan : 
 
 3. Felix la-euons, dung agunan itil gudung- 
 ai dlai-euons gien, dung kutung-as alth ishin 
 adshi gwaigang-ai sta gin da-ung-a dung 
 isda-gung-us sing dung a talung killa-euon- 
 
 gung. 
 
 lo-. 
 
 4. Wagien gum tlaa dung a gushue da di 
 gudung-uns k'ianan, dung k'ung-gudung-as 
 alth Ithing-an itil kil dung gudung-ai da dung 
 alth 1th kianung-gung. 
 
 5. Anung ilthing-a gudung-ai Ithkwida 
 
w 
 
 lip:.. 
 
 lu" ''■■: 
 
 124 
 
 ACTS 24. 
 
 *■ 
 
 ■m 
 
 •ft' 
 
 tloulthalogas isgien, het-tligai ashkwau-un giit 
 Jews haade is wautliwon shn-wit c'in dauno^-a 
 tla il ging-isdalegas ishiii, Nazarene haade un 
 il itladas ishin, talung keng-gun ; 
 
 6. Temple-gai ishin tloulth-daung-ie il isda- 
 guduDg-gun ; waigien la talung gitsgilthda- 
 gun ; 
 
 8. Da guclan la alth kianunsdlii, a gin la 
 hanltha talung shudas wautliwon un dung 
 unshitshang, bin il shouon. 
 
 9. Waigien Jews haade ishin la ga kilthshga- 
 (lan gien, a gin isis yenki edan tl shouon. 
 
 10. Waigien tlistleuon anung governorgas 
 il gLishu-halan(]lu,Paul bin hanglthang shouon: 
 Tuda kwon gut adshi gwai-gang-ai un dung 
 ging-kilisalang-legagan un di unshits althu, 
 gudung-ai la alth althang 1th gialthandang ; 
 
 11. Jerusalem a singlthgang gushou un 1th 
 kaidun sta shin tlaalth wangu stung swonan 
 liilus UL\ dung linshit-lthing-as altha ; 
 
 12. Temple-gai a isgien, Jews haade gia 
 churchnagai a ishin, ilnagai gu ishin, nung 
 liaada alth guda 1th gushu-euons gien, tl 
 shkula ishin 1th ging-kalthi-yilthdas gum tl 
 keng-ung-gun. 
 
 lo. Waigien wet di hanltha gin tl shudas 
 gum yenki dung ga tl shudal thing- ang-gung. 
 
 14. Tliku singlthgang 1th gushus tl gu~ 
 daung-as-k'ianan, itil aung-alung gia Shanung- 
 itlagadas-gai un 1th Ithong-vwilang, tliku 
 
ACTS 24. 
 
 125 
 
 laugai shiis wautliwou isgien, ga proplietgasgai 
 gin k'alaug-an isliin Itli yetilas, nnsta tloii 
 (lung ga 1th shugung ; 
 
 15. Shanung-itlagadas ga lasgai isgicn, ga 
 flaung-asgai isliiii k'tiltliougadung-dfiases 1th 
 yetdang, altlisgai ishin wau da khfitsugviiig. 
 
 16. Shanung-itlagadas hang-gu isgien, tl 
 haada hang-gu ishin gum gin daung-a 1th 
 isdas un imshidai 1th isdagudung-gigung. 
 
 17. Waigien tuda kwon hilugun silid, church 
 diilc isgien, gin ada ishin, giang gwaigang-ai 
 a 1th isdie un 1th katlagun ; 
 
 18. Waudlu temple-gaiadi shkwimagundlu 
 di tl keng-gun gien, gum tl shkulans gien, 
 gum tl tukougadang-gun ; Jews haade t'ich 
 Asia sta isis tlou gu ijun, 
 
 19. Althsgai dung hang-gu adlun isis gien, 
 gin unsta tl shougai lagung, di hanltha gin un 
 tl unshitsdlu-a. 
 
 20. Waigien tlistleuon council haade hang- 
 gu 1th giaagundlu, gin daung-a 1th isdas tl 
 keai-asdlu atl ilthansidas kodan 1th ak'won 
 shudadi, 
 
 21. Ga k'otulthgiasgai kalthue 1th yetdns 
 alth-u aiat di dalung ging-kilisalung-giing, hin 
 swonan tla shu kwunan Itii shu-gfaang-gun, 
 hin Paul shouon. 
 
 22. Waigien Felix tliku christian haade ets 
 un unshit-euon-an gien, k'eu-lthang tla il kil- 
 edan, Tlistleuon Lysias nung kwulas katla- 
 
120 
 
 ACTS 24, 25. 
 
 Is' 
 
 
 V 
 
 i 
 
 tultliscUu, tliku dung ets Itli eltligidaashang, 
 bin il shouon. 
 
 23. Waigien nung centurion-gas duman la il 
 keng-alan gien, la uu la il k'ung-gudung-alan, 
 waigien il tou-alung il gudung-ai wau ishatajai 
 da gudunsdlu, gum la il gudfi-unga-althang-an. 
 
 24. Waigien sing-ai t'ich hilavvon silid, 
 Felix, Drusilla il ja Jews jitgas altb, katlagan, 
 waigien Paul un il kil-aiang-agan gien, Christ 
 Jesus yetdie edo il gushus la il gudang-an. 
 
 25. Waigien henung-a la isgien, henung-a 
 dagang gwudaju ishin, ging-kilisalang isang- 
 kasas isliin, unsta liawun il shugundan, Felix 
 Ithwaugalan gien, Wot Ith kaid, waigien tli- 
 stleuon gwi di etsdlu, dung un 1th ai-ing-ashang, 
 hin hanglthang il shouon. 
 
 26. Dala la ga Paul isdie da il gudang-an 
 altha ; althji alth-u la un il kil-ai-ing-gi-gang- 
 an gien, la a il gushugang-an. 
 
 27. Waigien tlistleuon tuda stung hila- 
 wondlu, Felix sboutga Porcius Festus ijan, 
 waigien Felix Jews haade kenung-un gudung- 
 ai ging-ligai da gudang-an alth, Paul k'echgu- 
 waugundan il tutlistlaian. 
 
 Chapter 25. 
 
 WAIGIEN Festus tligai gu katlagandlu, 
 shin Ith'onulth hilawon silid, CoBsarea 
 sta Jerusalem tju il katlalthaian. 
 
ACTS 25. 
 
 127 
 
 2. VVaigien liplot iiu ga itladasgai isgieu, 
 Jews haade un ga itladas ishin, Taul altli la 
 ga gial thanda-gadaiig-an. 
 
 3. Waigien L hanltha tla da il tlaads jrien, 
 Jerusalem a la un il kil-ai-ing-ai da la alth tl 
 kianang-an; waigien k'eu-o kalthi in il tiie 
 k'eu agung tl s'alang-kashagan. 
 
 4. Waigien Festus bin hanglthang shouon, 
 Paul Caesarea gu k*echgu-wong, waigien Itlia 
 ishin hawidan a kaidung-kashang ; 
 
 5. Althji alth dalung shu ga itladasgai di 
 alth istaalth-duu, waigien gin daung-a anung 
 ilthing-as isdaiasdlu, ak\von 1th unsta lang-a 
 tl shudiui, hin il shouon. 
 
 6. Waigien tla shu gum shin stanshang-a, 
 shin tlaalth t'elg un il isang-gundan, Ca)sarea 
 a il kaalan ; waigien waudalekw ging-lcilisalang 
 aulthgahung-we ing-gu il k ou-on gien, Paul 
 agang il istaalan. 
 
 7. Waigien tlistleuon il katlagandlu, Jews 
 haade Jerusalem sta istlat'alan la odo tljugiang- 
 an gien, gin daung-a kwon la hanltha tl shu- 
 daian ; althji gum tl kenda-ang-an ; 
 
 8. Waigien Paul hin edelthgang shouon : 
 Jews haade gia king-go-gung-ai hanltha isgien, 
 temple-gai hanltha ishin, Caesar hanltha ishin, 
 gum gin daung-a 1th isda-swonung-ung-gun, 
 hin il shouon. 
 
 9. Waigien Festus Jews haade la alth gu- 
 dung-ai ligai da il gudang-an gien, Da gu 
 

 128 
 
 ACTS 25. 
 
 'I 
 
 I': 
 
 At i 
 
 
 
 i.J; 
 
 '■4:t 
 
 
 Jerusalem a kaidash, waigien gai gu di iiang- 
 gu a gin isisagunaii dung tl ging-kilisalung- 
 ai una ? liin Paul hang-lthang il shudaian. 
 
 10. Waigien Paul bin shouon ; Ca3sai' gia 
 tuging-kilisalang aulthgahung-we hang-gu Itli 
 giaang-gung ; gai gu di tl ging-kilisalung-ai 
 las altha ; Jews liaade un gum gin daung-a 1th 
 isdaang-gun da isliin duman un imshidung. 
 
 11. Nung daung-a di isisdlu, waigien gin t'a 
 di k'otulai las 1th isdaiasdlu, gum k'otulai ga 
 ii gwou-walthing-ang-gung ; a gin di hanltha 
 tl shudas gum yenki edansdlu tlon, gum nung 
 haada tla ga di isdalthing-ang-gung. Caesar 
 di ging-kilisalung-ai da di gudung-gung, bin 
 il shouon. 
 
 12. Waudlu Festus, tlistleuon council haade 
 alth guda gushugigandlu, Caesar dung ging- 
 kilisalung-ai da dung gudung-gung ; Cresar a 
 dung isishang, bin hanglthang la il shudaian. 
 
 13. Waigien gawun etlang-gundan, Agrippa 
 nung king-gas isgien, Bernice ishin, Caesarea 
 gu istlagan gien, Festus a il kil-laawon. 
 
 14. Waigien shantlan kwon gii il iswoski- 
 althk, tliku Paul edan alth nung king-gas ga 
 Festus gialthandaian, waigien hin il shouon : 
 Nung ilthing-a k'echgu-a Felix tutlisdlaian 
 adlun ijung ; 
 
 15. Alth-unis ede, tlistleuon Jerusalem gu 
 1th ijundlu, liplet un ga itladasgai isgien, Jews 
 haade un ga itladas ishin, di ga shudagun gien. 
 
 <r^. 
 
 
ACTfS 25. 
 
 129 
 
 la 1th tlu-nnshkotie da di alth tl kiaining- 
 gun. 
 
 16. Nung k'echgu-a la hanltha ga etsgai la 
 luing-gu tljugiaans gien, la hanltha gin tl 
 shudas edO il gushue k'eu, gum Rome haade 
 tl tlu-unshkota-gimg-ung-gung, hin hang-gang 
 tla 1th shudagun. 
 
 17. Althji alth tlistleuon adlun guda tl 
 ijundlu, gum k'wai 1th edang-gun, waigien 
 waudalekw ging-kilisalang aulthgahung-we ing- 
 gu 1th k'ougun gien, anung ilthin^i;-as althgwi 
 1th isda-algun. 
 
 18. Waigien tlistleuon la hantlha ga etsgai 
 tljugiaagundlu, Ith gudung-gun ging-an gum 
 gin daung-a la ede tl shudang-gun ; 
 
 19. Tl'agia singlthgang gushue isgien, Jesus 
 hin nung kia k'otalan henanstlaian Paul 
 shouon t'a-u la hanltha tl edan. 
 
 20. Waigien a gin is ede tliku la alth Ith 
 kianung-ai gum un di unshidung-gundlu, 
 Jerusalem a il kaids gien, gai gu adshi ede la tl 
 ging-kilisalung-ai da la alth Ith kianung-gun. 
 
 21. Waigien tlistleuon Paul nung eujperor- 
 gas il ging-kilisalung-ai da gudung-gundlu, 
 Ca3sar a la 1th kil-itsgai k'eu, duman la tla 1th 
 keng-ulgun, hin Festus shouon. 
 
 22. Di ishinan anuug ilthing-as kil gudung- 
 ai da gudung-gung, waigien hin Agrippa 
 Festus shudaian. Adalth il kil dung gudung- 
 ashang, waigien hin il shouon. 
 
 I 
 
,11., 
 
 U," 
 
 130 
 
 ACTS 25. 
 
 
 23. Althjialtli \vaudalekw,tlistleuon Agrippa 
 isgien, Beriiice ishin gin unyaguduiig-a-euon 
 duDg-alth istlagandlu, ga itlada kwulasgai 
 ipgien, ilnagai gu ga itladasgai ishin dung- 
 alth, giagn tl kil tl gudung-gung-us ai il isdsa- 
 wondlu, Festus tiiking-go-gang-an gien, Paul ai 
 tl isdaian. 
 
 24. Waigien Festus hin sbouon : King 
 Agrippa, waigien tl ilthansida adlun itil alth 
 isis wautliwon ishin, anung ilthing-as dalung 
 keng-gung, la ede Jews haade shkulas wautli- 
 won Jerusalem gu isgien, adlun ishin, di un 
 istlagun gien, tlaa il henung-gai gum la-ung- 
 ung kwunan tl shugun. 
 
 25. Waigien gin agunan il k'otulai las gum 
 il isdaang an 1th keigun, waigien anung em- 
 perorgas il ging-kilisalung-ai da il gudung- 
 gnndlu, la a il kil-itsgai da di gudung-gun. 
 
 26. Waigien la ede gum tliku itlagidang da 
 yenki gin 1th k'alang-lthing-e kang-gang- 
 gung. Althji alth dalung hang-gu la 1th isda- 
 gun, King Agrippa, dung hang-gu ishin yenki 
 la 1th isdagun, la alth dalung kianung-gis 
 silid tliku gin k alung-ai un di unshidulai una. 
 
 27. Nung k'echgu-wa hanltha gin tl shudas 
 adan, la a kil-itsgai di gudaung-as altha, liin 
 Festus shouon. 
 
ACTS 26. 
 
 131 
 
 Chapter 26. 
 
 EDELTHGANG dung gushue lagang, waigien 
 hin Agrippa Paul shudaian. Waudln 
 Paul stlang jistlaian gien, edelthgang il gus- 
 houon : 
 
 2. King Agrippa, gin agunan Jews haade 
 di lianltha ets wautliwon edo aiat dung hang- 
 gu 1th shudas alth di gudung-ai lagung ; 
 
 3. Tliku Jews haade ets isgien, tliku tl 
 guduns ishin, yenki un dung unshit-odsus 
 altha ; althji alth duman di kil dung gudung- 
 ai da dung alth 1th kianung-gung. 
 
 4. Di inastlagun sfca, tou-alung shu 1th 
 isgigini, waigien Jerusalem gu 1th isgien, 
 tliku di edini un Jews haade wautliwon iinshi- 
 duDg; 
 
 5. Di dsudsugundan di un tl unshiduu, 
 waigien unsta shongai da tl gudunsdlu, itil 
 gia singlth-gang gushue duman ga keng-euons 
 ging-ttu di Pharisee haadagun ishin un tl 
 unshidung. 
 
 6. Waigien wet Shanung-itlagadas itil aung- 
 alung ga gin shudaian 1th yetdas t'a ging- 
 kilisalung-ai un adlun 1th giaang-gung; 
 
 7. A gin il shudaian itil gia gwaigang-ai 
 tlaalth waugu stung algwau isgien, otgasdlu 
 ishin, yenki Shanung-itlagadas un Ithong- 
 gwilas gien, u isdie da tl gudung-gung. Nung 
 

 V 
 
 132 
 
 ACTS 26. 
 
 !' 1 
 
 i 
 
 
 ,'■ !: 
 
 kinf^-gas, adslii yetdie agunan .lews liaade di 
 lianltha odung. 
 
 8. Shanung-itlagadas ga k'otulthgias ka- 
 Ithougadung-dasdlu, gushintlou yetdie ga 
 dalung kai-ing-gung ? 
 
 9. Ltha isbin Jesus Nazareth baadas kie 
 lianltha gin kwon 1th isdie lang yenki 1th 
 gudung-gini. 
 
 10. Waigien Jerusalem gii ishin hin 1th 
 edini ; waigien liplet un ga itladasgai kogin 
 tladsga di ga isdas gien, ga lasgai kwon 
 k'cehitnai a t'alth ltha ga 1th shkoshgidini, 
 waigien tlistleuon tl tl'dasdlu, tla hanltha 1th 
 gushugini. 
 
 11. Waigien synogogue-nagai wautliwon ai 
 tla 1th tlu-unshkotagis gien, gushou daung-a 
 tl ging-shiir'ie ishin 1th isda-gudung-gini ; 
 waigien yeiiki tla un di kalthi-yilthdas gien, 
 lana jing-a a gin shing-idsa tla 1th andung- 
 daagini. 
 
 12. Nung king-gas, waudlu liplet un ga 
 itladasgai gia dugwigai isgien, tl'agia king-go- 
 gung-ai ishin dung-alth, Damascus a 1th 
 kagundan, 
 
 13. Shintaja k'eu-e a sha sta otga 1th keng- 
 gun, jiiye t'elg otgagun, di odo isgien, di alth 
 ga istalgun odo ishin kok'eshgidun. 
 
 14. Waigien tlistleuon tligai ing-gu itil dl- 
 duldung-odsu-gundlu, Saul, Saul, gushintlou 
 gin shing-idsa di dung andung-dagung-gung ? 
 
ACTS 26. 
 
 la*^ 
 
 chatle dung stagngie dung un shing-idsang, 
 Hebrew haade kiltliga bin kil di shudas Itli 
 gudung-gun. 
 
 15. Gishdu dung ijung, Shalana ? waigion 
 bin Itb shugun. Waigien Hbabxna bin sbug^in, 
 Jesus, gin sbing-idsa nung dung andung- 
 dagung-us Itba-u ijung. 
 
 16. Kiiltbultba, waigien Itb giaa ; gin dung 
 Itb kendagun isgien, gin dung Itli kendaases 
 isbin un dung Itb lipletgeltbdas gien, isbin un 
 dung unsbitlegagai un, agung dung Itb ken- 
 dagun ; 
 
 17. Tl baada isgien, tliga k*ulat liaade isbin 
 bung-i dung kil-beltbiltbgie un a du.)g Itb kil- 
 isis sta dung Itb kogunda-asbang, 
 
 18. Alga sta otga gwi tl stiltbs gien, Satan 
 gia dugwigai sta isbin Sbanung-itlagadas gwi 
 tl stiltbs gien, tl daung-as kaltbsbint Itb gu- 
 duns gien, di tl yetdas altb ga sbkwuna-gulths- 
 gai sbii tl na-ung-ai una, bin Sbalana sbugun. 
 
 19. King Agrippa, altbji altb sba sta gin Itb 
 keng-gun gum un di nung-a-ung-gun ; 
 
 20. Gudung-ung tl stiltbdas gien, Sbanung- 
 itlagadas gwi tl stiltbs gien, gudung-ung sti- 
 Itbdie un gin la tl isdie un, Damascus baade ga 
 Itb sbuda-tlagang-gun, waigien Jerusalem gu 
 isgien, Judaia tligai asbkwau-un gut isbin, 
 tliga k'ulat baade ga isbin Itb shudagun. 
 
 21. Adsbi agunan Jews baade temple-gai a 
 di gitsgiltbdagun gien, di tl tiisinsdlagun. 
 
134 
 
 ACTS 26. 
 
 
 ii^r^l 
 
 \i'- '! 
 
 
 
 
 y ,r 
 
 ■vji 
 
 22. Althji alth Shanung-itlagadas sha str di 
 da tla-edun althu, adshi shantlanai k'eu 1th 
 giaang-gun gien, liet tl gudung isgien, tl itlada 
 ishin, geu gu 1th gushugun, waigien ga pro- 
 phet-gasgai isgien, Moses ishin gin isang- 
 kashang shouon s'wonan 1th shudagun ; 
 
 23. Christ waugung-ai las gien, k'otal sta il 
 kalthue alth tl haada isgien, tliga k'ulat haade 
 ishin otga il kenda-tlagang-ashang 1th shugun, 
 hin Paul shouon. 
 
 24. Waigien hawun hin edelthgang il gushu- 
 gundan, Paul, dung konung-galagung ; gin 
 dung shkota-kwons-u dung ging-konung-gala- 
 gung, hin Festus kwunan shouon. 
 
 25. Waigien Paul hin shouon, Festus la- 
 euons, gum di konung-gala-ung-gung ; gushou 
 yenki et isgien, dagang gwtidaju ishin 1th , 
 shudang. 
 
 26. Anung king-gas adshi un unshitsi altha, 
 la a ishin gudung-ai la alth 1th gushugung ; a 
 gin is s'wonan gum la sta s'algaans yenki •• 
 di unshits altha; gum kwun-gut a adshi tl 
 isdaung-guni altha. 
 
 27. King Agrippa, ga prophetgasgai gu 
 dung yetdi ? dung yetdasi un di iinshidung, 
 hin Paul shouon. 
 
 28. Lthing-an s'wonan di a dung gushus 
 alth di christian-gelthdie da dung gudung- 
 gung, waigien hin Agrippa Paul shudaian. 
 
 29. Lthing-an gushou alth isgien, kwunan 
 
 ) 
 
ACTS 26, 27. 
 
 135 
 
 giisboii alth ishin, da isgieD, tl wautliwon aiat 
 di kil guduns ishin, di ging-an elgai da di 
 gudung-euon-gung, tlan adshi k'echgugai s'wo- 
 nan dalung andufig-ai ga di gwou-ong, hin 
 Paul shouon. 
 
 30. Waigien nuiig king-gas isgien, nung 
 governorgas ishin, Bernice ishin, la kwulth ga 
 trodaian ishin, tljugiaagan ; 
 
 31. Waigien tlistleuon sta tl istiidandlu, 
 guda tl gushouon, Anung ilthing-as tl tiie 
 isgien, tl k'echgustlie ligai un ishin gum gin 
 isda-ang-gun, hin ti shouon. 
 
 32. Anung ilthing-as Ca3sar il ging-kilisa- 
 lungai da gum il gudung-ang-asdlu, tlan la 
 tl k'echgu-wauda-dadung-gung, waigien hin 
 Agrippa Festus shudaian. 
 
 Chapter 27. 
 
 WAIGIEN tlistleuon Italy a itil isdlidie da 
 tl gudung-gundlu, nung centurion -ga 
 Augustus gia soldiersgti s'won, Julius hin kia, a 
 Paul isgie/i, ga k*ulat k'echida ishin, tl isdagun. 
 
 2. Waigien ship Adramyttium sta Asia ai 
 tliga isis fv. kaiduug-kashaguu gwe talung 
 isdligun gien, itil dung-alth hukaidun, waigien 
 Aristarchus, nung Macedonia haada Thessa 
 lonica sta ijan itil alth ijun. 
 
 3. Waigien waudalekw Sidon gu itil dung- 
 alth gistlaguu ; waigien Julius Paul un k'ung- 
 
T^ 
 
 m 
 
 m 
 
 
 136 
 
 ACTS 27. 
 
 'i', 
 
 ;'/.'' 
 
 I it? 
 
 •-'IT 
 
 ; ■: 1 - 
 
 v.r) 
 -■!■ ■; 
 
 gudung-gun gien, tou-alung a la il kaidagun, 
 waigien gudung-ung il is-tladsgulgun. 
 
 4. Waigien gai sta kaidun gien, Cyprus 
 t'althet itil dung-alth kagim, tudsue kotsugu- 
 dang-gun altha. 
 
 5. Waigien tlistleuon Cilicia ' gj i , Pam- 
 phylia ishin k'wulthet sigai t'elg itil dung- 
 alth katijundlu, Lycia tligai gu Myra ilnagai 
 gn talung isdlitlagun. 
 
 6. Waigien gai ga nung centurion-gas 
 Alexandria sta ship Italy a kaidung-kasas 
 keng-gun glen, gwe itil il isdagun. 
 
 7. Waigien tlistleuon shantlan kvvon itil 
 dung-alth gustlasan kagundln, waigien Cnidns 
 hanltha henalthgang-an itil dung-alth kill la- 
 gundlu, tudsue itil kwun-gust k'otsugui gen, 
 Salmone hanltha Crete t'althet itil dung-ali h 
 kagun ; 
 
 8. Waigien vvau ado henaltbgang-an kagun 
 gien, Fair Havens hin tliga kia un itil dung- 
 alth katlagun ; waigien Lasea ilnagai un doong- 
 agun. 
 
 9. Waigien tlistleuon taim kwon hiltig vf^ln, 
 kesal shantlanai isgigun althti, htikogai ga 
 Ithwaugi-gelgundlu, 7 aul tia a gushugun : 
 
 10. Tl itladas, ka-s\\Gnuj3 u^a, gin shing-idsa 
 tl andung-ashang, waigien gin kwon guashang, 
 gum tlaawe s'wonan isi gien, shipgai s'wonan 
 ishin gu-ung-ashang ; itil henung-gai ishin o;u- 
 ases un di unshiduiig, hin tia il shudagun. 
 
 •11 : 
 
ACTS 27. 
 
 137 
 
 11. Waigien tlikii Paul gin shudagun t'elg 
 nung kwulas isgien, nung-gia sliipgai isis isliin 
 kil duman nung centurion-gas keng-gun. 
 
 12. Waigien ou-e a tudadie un gum la-ung- 
 gun althu, tl kvvon sta hukaidai da gudung- 
 gun, Phoenix un hukatlagai tl isdaguduns 
 gien, gu tl tudadie una ; Crete ou-e isis, tligas 
 kwun sta gagwi isgien, kaigust gagwi ishin, 
 helthandsugung. 
 
 13. Waigien tlistleuon ousik shin jilgundlu, 
 tla da k'otsue lang tl gudung-gun gien, t'althe 
 shi ga tl isdagun, waigien Crete ai tligas-gut 
 hukagun. 
 
 14. Waigien gum jing-ang-gundan tudsou 
 tladsga-euon, Euraquilo hin kia, alth sta tl 
 hudidun ; 
 
 15. Waigien tlistleuon shipgai ai odoguni 
 gien, wau talung osdludagun, waigien hii- 
 aidun. 
 
 16. Waigien gwai kutsu, Clauda hin kia- 
 gun, t'althga hu-aiduni gien, henalthgang-an 
 k'ontlue talung k'eatligun ; 
 
 17. Waigien tlistleuon shi ga tl isdagigun- 
 dlu, kwai tl isdagun gien, shipgai tl k'ecbgu- 
 stlagun; waigien Syrtis gu tl htik'estlagulai 
 ga tl Ithwaugagun gien, giang-we het ga tl 
 isdagun gien, hing-an huk'edalgun. 
 
 18. Waigien hawun d'sigie ai yenki talung 
 Ithong-gwilgundan, waudalekw tlaawe tl dang- 
 giidun ; 
 
;*;;■' 
 
 
 138 
 
 ACTS 27. 
 
 
 -1^ 
 
 IKi: 
 
 t: 
 
 if 
 
 
 19. Waigien shin Ith'onulgundlu isliin ship- 
 gai gwau sta stlang alth giu-hiin tl dang-gagun. 
 
 20. Waigien tlistleuoii jtiye isgien, k'ai- 
 thdai ishin, shantlan kwon gum talung keng- 
 mg-gun gien, itil da d'sigie ishin tladsga- 
 
 edundlu, gum itil kogun-ung-ashang talung 
 
 gudung-odstigun. 
 
 21. Waigien tlistleuon tou adan tl is-hunsgi- 
 dundlu, Paul tla yakosia giaagun gien, hin il 
 shugun : Tl itladas, di kilth ging-an gum 
 Crete sta dalung hukaidang-asdlu, gum dalung 
 gudung-ai Ithkwidans gien, gum gin dalung 
 gtidang-dadung-g ung. 
 
 22. Waigien wet gudung-ung dalung 1th 
 tladsgadaalgung ; dalung shu gum nung swon- 
 shung-un gu-ung-ases altha, shipgai s'wonan 
 u gou-ungkashang. 
 
 23. Shanung-itlagadas gia di isis, un ishin 
 1th Ithong-gwilas, gia angel-gai algwau di 
 kwulth giaagun altha ; 
 
 24. Gum 1th Ithwaugang, Paul ; Caesar 
 hang-gu dung giaang-ases altha ; waigien 
 dokeng, shipgai gwau dung alth ga isis wau- 
 tliwon Shanung-itlagadas dung ga isdagun, 
 waigien hin il shugun. 
 
 25. Tl itladas, althji alth 1th gudung-ung 
 tladsgadati; tliku Shanung-itlagadas di ga 
 shugun ging-an etsesi 1th yetdas altha. 
 
 26. Hikwon gwai gu itil htik'atagulthishang, 
 hin Paul shugun. 
 
 <i 
 
ACTS 27. 
 
 139 
 
 <ji 
 
 27. Waigien tlistleuoii al tlaaltli waiigu stiin- 
 shung-il-gundlu, hawun Adria sigai ai gu- 
 Ithgudang itil ga slikuk'atagung-gundan, ali- 
 akolelgnndlu, tliga un dong-eltbing giang-ii 
 a ga tlandas gudung-gun ; 
 
 28. Waigien tligai tl k'uguduDg-guni gien, 
 hyalgit tlaale stung od5 - waugun ; waigien 
 gawun et lang-gundan, housen tligai tl k'u- 
 gudung-guni gien, hyalgit tlaalth waugu tlelth 
 odo-vvaugun. 
 
 29. Waigien t'ish gwi huk'atagulai ga itil 
 Ithwaugagun alth, t'ong-gu sta t'althil Ithga- 
 stunshung tl yhitagun gien, shantlanai da tl 
 gudung-gun. 
 
 30. Waigien giang-u a ga tlandasgai shipgai 
 sta tlukaidai da guduug-gun gien, k'ontlue 
 chan ga tl isdagun gien, shipgai gwau sta 
 shk'eng gwau t'althil tl yhitasing-gundlu, 
 
 31. Ashgai gum shipgai gwau isansdlu, 
 gum tliku dalung koganlthing-ai kang-gang- 
 gung, hin Paul nung centurion-gas isgien, ga 
 soldiers-gasgai ishin shudagun. 
 
 32. Waudlu ga soldiersgas k'ontlue kwai-e 
 shkidadiguni gien, ak'won la tl k'ewigadagun. 
 
 33. Waigien shantlan-gundlu, tl wautliwon 
 Paul Ithdanu-ulgun, [Tudsue tlan elgai] k'eu 
 dalung kesalhunsgidun gien, gum dalung ga 
 ta-ung-gun sta aiat shin tlaalth waugu stunsh- 
 ung-gung. 
 
 34. Altbji alth dalung Itha ga taalgung ; 
 

 V' 
 
 140 
 
 ACTS 27. 
 
 
 ij'' 
 
 
 ■<j- 
 
 
 J:J 
 
 alth dalung kogatiai un lasi altha; dalung 
 kutsi sta gum kuts sa-swonshiing-un gu-nng- 
 ases altha, bin Paul shugun. 
 
 35. Waigien tlistleuon hin il shugigundlu, 
 shibli il isdaguii gien, tl wautliwon hang-gu 
 Shanung-itlagadas a il kil-lagundlu, ai il gina- 
 nung-gun gien, il ta-e-dun. 
 
 36. Waudlu tl gudung-ai wau shagadang- 
 odsugun gien, tla ishin ga ta-edun. 
 
 37. Waigien shipgai gwau talung ijuni wau- 
 tliwon hundredgai stung waugu tlaale dsikwau 
 wok tlu-unulgun. 
 
 38. Waigien tlistleuon tl skisugundlu, ship- 
 gai tl tlikiigulgun gien, whitgai chan ga tl 
 dang-gagun. 
 
 39. Waigien tlistleuon otgelgundlu, gum 
 tligai tl shkotang-gun ; oua k'ot ya is tlou 
 tl keng-gun gien, shipgai ak'won wau gu 
 gik'atagulthdalthing-ang tl shugun. 
 
 40. Waigien t'alth-le kwai-e tl hawusta- 
 gaguni gien, chan tl tahastlagun ; gai dlu- 
 won shkindawe ki-ougai ai sta tl tla-eduni 
 gien, giang-we shi ga tl isdaguni gien, tligai 
 a hukok'ulgun. 
 
 41. Waigien lu-gu-won-shkwudang un katla- 
 gun gien, tligai a hu-otgulgun ; waigien 
 shk'eng-gwosi dit otogulguui gien, tladsga 
 k'e-ougun ; t'ong-gwausi ai tlou ga shkwuna- 
 nung-edun. 
 
 42. Waigien ga soldiers-gas ga k'e-chidasgai 
 
 *?f 
 
ACTS 27, 28. 
 
 141 
 
 tl tl'die lang shugun, gung-galang-gultbsi gien, 
 agung t'agulthshang tl gudung-gun altha. 
 
 43. Nung centurion-gas tlou Paul kogundie 
 da gudung-gun gien, tla il st'idagun ; waigien 
 ga dliga-aiasgai agung il dang-galths gien, 
 tligai a il isgulth-tla-gang-ulgun ; 
 
 44. Waigien silia ga ijun-gai hetlistaa ing- 
 gu isgien, t'ich ishin shipgai sta gin fida isis 
 ing-gu ijun. Ou tliku tl koguntlagulth-odsu- 
 tlju-gun. 
 
 Chapter 28. 
 
 WAIGIEN tlistleuon itil et-tlagulgundlu, 
 wodshi gwai-e Melita hin kiasi un itil 
 unshidulgun. 
 
 2. Waigien althji baadgai gum gin un 
 unsbidunsi k'ianan, yenki itil un k*ung- 
 gudung-gun ; tl tsanugun gien, itil wautliwon 
 kwultbgang tl isdagun, waudlu dulagun gien, 
 tudagun altba. 
 
 3. Waigien tlistleuon Paul kuk guda isda- 
 gun gien, tsanusi il isdagundlu, sik sta ka- 
 tlagun, kboustaguni altha, waigien il stlai 
 odo agung il gilthilthdagun. 
 
 4. Waigien tlistleuon althsgai haade gin tiiga 
 il stlai sta dlii-wos keng-gundlu, Anung ilthing- 
 as ladia-legagung ; sigai sta il koguntla-gul- 
 guni k'ianan, Nung Las gum il benung-adie 
 da gudung-uug-guug, bin gu tl shudagun. 
 
i 
 
 I'M 
 
 142 
 
 ACTS 28. 
 
 I if" 
 1(2 ■ 
 
 ■1; 
 
 1). 
 I' h 
 
 m 
 m 
 
 7v' 
 
 5. Waigien gin tiigas hing-an tsaimsi il 
 hik'atusagnn gien, gura tligwon il edang-gUD. 
 
 6. Waigien lang-a dunlthas gien, nralthistan 
 ishin il k'otulth-dl-dulth-daashang tl gudung- 
 gun ; waigien tlistlenon da lang-a tl k'olthsdsu- 
 hunsgidun gien, gum tligwon il elthans tl 
 keng-gundlu, tl gudung-ai ada el gun gien, 
 shanung-itlagada il ising tl shugun. 
 
 7. Waigien Publius liin nung kia, gwai-e 
 un itladasi gia tligai wodshi tligai un aanagun ; 
 alth unis gudung-ai la alth itil isdagun gien, 
 shin Ith'onulth gut k'wulthgang itil il Ithda- 
 nudagun. 
 
 8. Waudlu Publius aung st'i k'ina alth 
 stigun gien, ai ishin il kagwulgun ; althunis 
 kwulth Paul kudsagun gien, singlthgang il 
 gushugun, waigien la iug-gu stlang il isdagun 
 gien, la il tl-ligulgun. 
 
 9. Waigien tlistleuon hin il waugundlu, ga 
 k'ulat st*i gwai-e ing-gu isis ishin istlagun 
 gien, tla il tl-ligulgun ; 
 
 10. Althsgai ishin itil ga gutgut-euon-gun ; 
 waigien tlistleuon talung isdligundlu, gin ga 
 ifcil stalthas ging-an itil un tl isda-dligun. 
 
 11. Waigien kong ke-lth'onulth hilugun 
 silid, Alexandria sta ship isis, gwai-e gu sing- 
 gada-guni gwe talung isdligun, waigien adshi 
 shipgai. Gut hanltha ga tl'odas, hin kiagun. 
 
 12. Waigien Syracu.v; gu gistlaguni gien, 
 shin Ith'onulth gu talung ijun. 
 
ACTS 28. 
 
 143 
 
 13. Waigien althsgai sta tligas uiit kagiini 
 gien, Khegium gu katlagun ; vvaigien gu tla 
 da shin swousbung-gun silid ousik k'otsilgun, 
 waigien shin stung-ilgiindlu Puteoli gn ka- 
 tlagun ; 
 
 14. Gai gu tou-alung talung keng-gun gien, 
 kVai k'wulthgang shin dsikwau itil tl kil- 
 ijun ; ou tliku Rome a talung is-tlju-gun. 
 
 15. Waigien althsgai sta itil tou-alung, 
 tlistleuon itil tl king-gudang-andlu, Appius 
 gia waudah-nagai isgien, Ithdanou nai tilth'o- 
 nulth ijun ishin gu, itil un istlagim ; althsgai 
 tlistleuon Paul keng-gundlu, Shanung-itla- 
 gadas a il kil-lagun gien, il gudung-ai tlads- 
 gulgun. 
 
 16. Waigien tlistleuon Rome gu talung 
 istlagundlu, Paul nung soldier-ga la a Ith'otsa 
 un alth swonan giang nai a la tl nadagun. 
 
 17. Waigien waudla shin Ith'onulth hilu- 
 gundlu, Jews haade un ga itladasgai guda un 
 il ai-ing-gun ; waigien tlistleuon guda tl 
 ijundlu, hin tla il shudagun : Di k'wai-alung, 
 tl haada hanltha isgien, itil aung-alung tliku 
 gin etgang-an hanltha ishin, gum 1th edang- 
 gun k'ianan, di tl k'echgu-waudagun gien, Jeru- 
 salem sta Rome haade stlai ai di tl isdagun ; 
 
 18. Althsgai tlistleuon di tl ging-kilisalung- 
 gigundlu, akVon di etdie da gudung-gun, 
 gum gin agunan di tialthing-e kang-gang-^i^n 
 altha. 
 
IP' 
 
 m 
 
 hi ^■ 
 
 life 
 
 Ijy,; 
 
 
 
 '■'J 
 
 w ( ; 
 
 
 t4,V 
 
 i 
 
 144 
 
 ACTS 28. 
 
 19. Waigien tlistleuon Jews haatle hanltha 
 gushiigundlu, ak'won Caesar agung 1th ging- 
 kilisalung-dahulgun ; wai k'ianan gum giang 
 haadgai. hanltha etgai da di gudung-ung-gun. 
 
 20. Althji alth adshi agunun di dalung keus 
 gien, di alth gudfi dalung gushue uu, dalung 
 un 1th ai-ing-gun ; Israel haade gin yetdas 1th 
 yetdas agunan, adshi stakwunsgulthdawe alth 
 di k'echgu-vvos altha, hin il shugun. 
 
 21. Waigien hin la tl shudagun, Gum kogin 
 Judsea sta dung ede talung isda-ang-gun, itil 
 tou-alung adluu istlas gien ishin gum dung 
 alth gialthang-dagudang-ung-gun. 
 
 22. Tliku dung guduns tlou gudung-ai da 
 itil gudung-gung ; tliidan adshi singlthgang 
 gushue hanltha tl gtishusi un itil unshitsi 
 altha, hin la tl shudagun. 
 
 23. Waigien tlistleuon la tl keng- sing-gun 
 sing-ai ijuudlu, tl shkul-euon la k'wulth isdsa- 
 gun ; waigien a gin is un althsgai il tinshidulth- 
 dagun, Slianung-itlagadas gia kingdomgai alth 
 tla ga il gialthandagun gien, Moses gia king- 
 gogung-ai sta isgien, ga prophetgasgai gia 
 k'alung-ai sta ishin, Jesus ede shin sh'oshgu tla 
 geu gu il gnshugun. 
 
 24. Waigien tl t'ich gin il shudagun yetda- 
 gun gien, tl t'ich tlou gum yetdang-gun. 
 
 25. Waigien gum gut ging-an tl shu-ung- 
 gundau, tl istiidun, tlistleuon Paul gushou 
 swonshung shudagun- dlu- a ; Nuug Hants Las 
 
 \ 
 
\ 
 
 ACTS 28. 
 
 145 
 
 Isaiah nnng prophetgas alth dalung aiiiig- 
 alung ii yenki gushouon : 
 
 26. Adshi haadgai a Itli kaid, Geu-ung alth 
 gin dahmg gudung-ashang, waigien gum Ithi- 
 ngan iin dalung iinshidang-ashang ; waigien 
 hung-ung alth gin dalung keng-ashang, waigien 
 gum Ithing-an ai dalung giida-ung-ashang, 
 waigien 1th hin shu ; 
 
 27. Adshi haadgai gudung-ai ai-elthsi altha, 
 waigien gin gudung-ai a tl geu k'otsang, 
 waigien ishin tl o-i-wilang ; gin tl kens gien, 
 ishin gin tl guduns gien, gudung-ung alth gin 
 un tl unshidai ishin, waigien tl stilths gien, tla 
 Itli tl-ligulai da ishin, gum tl gudung-uns 
 altha, hinti Isaiah shouon. 
 
 28. Althji alth adshi Shanung-itlagadas gia 
 alth kogunai tliga k'ulat haade a kil-itsgas 
 gien, tla ishin gudung-asesi 1th un agung 
 unshidti, hin Paul shugun. 
 
 30. Waigien tuda stung nuh il shildiagun 
 a il nagun, waigien la k'wulth tl isdsas wau- 
 tliwon ak'won k'wulthgang il isdsadagini, 
 
 31. Shanung-itlagadas gia kingdomgai alth 
 tla geu gu il gtishus gien, Shalana Jesus Christ 
 ede ishin gudung-ai tladsga wautliwon alth 
 gin tla il shkotadagini, waigien gum nung 
 swonshung-un lang-a gudaung-ung-gini. 
 
 K