IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 /. 
 
 
 v.. 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 
 2.5 
 
 12.2 
 
 m 
 
 " 1^ lllllio 
 
 1.8 
 
 
 i.25 Iju III 
 
 1.6 
 
 — 
 
 
 < 
 
 6" 
 
 
 ► 
 
 p^ 
 
 <? 
 
 .^ 
 
 /a 
 
 "">. 
 
 ^. 
 
 V 
 
 'V^^o j^'^i 
 
 
 ^^ ''^/ 
 
 ^ 
 
 'V/ 
 
 '/ 
 
 FhoiDgraphic 
 
 Sdences 
 
 Corporation 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 

 
 i/.A 
 
 i 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHIVI/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques at bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 D 
 
 n 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de coulaur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommsgAe 
 
 Covers restored and/or Hminated/ 
 Couverture restaur^ et/ou pellicula* 
 
 r~~| Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 □ Coloured maps/ 
 Cartes gAographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relii avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de le 
 distorsion le long de la marge int6rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont 
 pas 6t6 filmies. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppidmentaires; 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a M possible de se procurer. Les details 
 Je cet exemplaire qui sont peut-dtre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une imdge reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mithode normale de filmage 
 sont indiqu6s ci-dessous. 
 
 □ Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 ■ I Pages endommagdes 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommaj 
 
 □ Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restauries et/ou peiliculies 
 
 Pages discoloured, stained or foxei 
 Pages ddcolorees, tachet^es ou piquies 
 
 Pages detached/ 
 Pages d6tach6es 
 
 Showthrough> 
 Transparence 
 
 Quality of prir 
 
 Quality indgale de I'impression 
 
 r~T| Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 I I Pages detached/ 
 
 r~2 Showthrough/ 
 
 FT] Quality of print varies/ 
 
 I I Includes supplementary material/ 
 
 D 
 D 
 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition c'isponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partieilement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc.. ont ix6 fiim6es i nouveau de facon d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 T 
 t( 
 
 T 
 
 P 
 
 o 
 fi 
 
 G 
 
 b 
 
 tl 
 
 II 
 o 
 fl 
 
 Si 
 
 o 
 
 T 
 
 s 
 T 
 
 ^ 
 
 d 
 
 9 
 
 b 
 ri 
 ri 
 n 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmd au taux de reduction indiqui ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1 "■ 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
Th« copy filmed h«r« has b««n raproducad thanks 
 to tha ganarosity of: 
 
 McLennan Library 
 McGill University 
 Montreal 
 
 Tha Imagas appaaring hara ara tha baat quality 
 possibia considaring tha condition and lagibility 
 of tha original copy and in Icaaping with tha 
 filming contract spacifications. 
 
 L'axamplaira filmi f ut raproduit grica k la 
 gAntrositi da: 
 
 McLennan Library 
 McGill University 
 Montreal 
 
 Laa imagaa suivantas ont 4t4 raproduitas svac la 
 piua grand soin, compta tanu da la condition at 
 da la nattat* da l'axamplaira fiimi, at 9n 
 conformit* avac las conditions du contrat da 
 filmaga. 
 
 Original cupiaa in printad papar covars ara filmad 
 beginning with tha front covar and anding on 
 tha last paga with a printad or iliuatratad impraa- 
 sion, or tha bacic covar whan appropriata. All 
 othar original copias ara filmad beginning on tha 
 first paga with a printad or iliuatratad impraa- 
 sion. and anding on tha laat paga with a printad 
 or iliuatratad imprassion. 
 
 Laa axamplairaa originaux dont la couvartura 90 
 papiar aat imprimia sont fiimAs an commandant 
 par la pramiar plat at an tarminant soit par la 
 darnlAra paga qui comporta una amprainta 
 d'imprassion ou d'iliustratton, soit par la second 
 plat, salon la caa. Tous laa autraa exemplaires 
 originaux sont filmte an commen^ant par la 
 premiere paga qui comporta une empreinte 
 d'impreaaion ou d'iliustration at an terminant par 
 la darnlAre paga qui comporta una telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol -^ (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol y (meaning "END"), 
 whichever appliea. 
 
 Un dee symboles suivants apparattra sur la 
 darniAre image de cheque microfiche, selon le 
 caa: le symbols — »> signifie "A SUiVRE". le 
 symbols ▼ signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure ara filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames aa 
 required. The following diagrama iliuatrata the 
 method: 
 
 Lea cartea, planchea, tableaux, etc., peuvent Atre 
 fiimte k dee taux de rMuction diffiret ts. 
 Lorsque le document eet trop grand pour Atre 
 reproiduit en un seul ciichi, il est fiimi A partir 
 de i'angia supArieur gauche, de gauche A droite, 
 et de haut en baa, en prenant la nombre 
 d'imagee nAcessaire. Lea diagrammes suivants 
 iiiuatrant la mAthode. 
 
 32X 
 
 1 2 3 
 
 1 2 3 
 
 4 5 6 
 
* 
 
 ti 
 
 t/ 
 
 ABSTRACT 
 
 of the moft material parts of an 
 
 ACT OF THE ^v ^ /?¥£ 
 
 jpro'ijincial ^arliameut of' 
 
 LOWER-CANADA, 
 
 Faffed in the thirty-fixth year of the reign of his 
 prefent Majefty George the III. KING of Great 
 Britain, &c. , ' 
 
 Intituled, " an A8lfor making, repairing ani 
 " altering the Highways and Bridges within 
 <« this Province, and jor other pur pojes J" fo 
 far as the fame is relative to the Diftrifts 
 of Quebec, Montreal and Three- Rivers. 
 
 ^ 
 
 w»»»»0 
 
 \' 
 
 Q U i:. B E C : 
 
 Feinted hy WILLIAM VONDENVELDEN. Printef, 
 
 at the New PHntin^-Ofice. 
 
 Palaci Street f Upper-Town, Anno Dommi, M.DCCXCVi* 
 
 '7n 
 
 4 
 
^^f^^l^iOir CekV\o(^«^ 
 
 ^B^ 
 
 • 
 
 D 
 
 J 
 
 I 
 
 » c 
 
 fal 
 
 t'u^ ,#«^ 
 
 Jni 
 
 MP! 
 
 i/« 
 
 * 
 
 % 
 

 EXTR AIT 
 
 Des parties les plus effentielles d'un 
 
 J"6 
 
 ACTE DU 
 
 ^arlemcnt $ro\)inttal Uu 
 
 BAS-CANADA, 
 
 Pafle dans la trente-fixieme ann6e du R^gne de 
 fa prefii^nte Majelle George III. ROI de la 
 Grande-Bretagne, <&c. 
 
 JntJtule, '' ASte pour /aire, reparer et changer 
 " les Grands Chemins et Pouts dans cette 
 '' Province, et pour d'autres effets." en tant 
 qu'il fe rapporte aux Diftrias de Que- 
 bee, de Montreal et des Trois Rivieres^ 
 
 '•••• • < p# — — < 
 
 MW Uimw ^ M Wliilinimitaai 
 
 QUEBEC: 
 Imprime* par GUILLAUME VONDENVELDEN, Im 
 
 primeur a la NouvelU Imprimerie, 
 HMuu-rilU, Ruedu Palais, Anno Domini, M.DCCiXCVl.; 
 
x\ 
 
 f;i'-1 
 
 
Cy 
 
 • « ili » «««« » III O I l C i.. ,» ,-/. *»t.«.v 
 
I( 
 
 « 
 
 All tltc>v.-ay» 
 4tc, to I'f trwde 
 and r.^paircd 
 ditrtrr thr di- 
 jtHon of the 
 Cia d VoyCT 
 •t his Deputy. 
 
 T'ftc r. ard 
 
 VcypT to divu 
 i.- cvoi-yPitifh 
 i.ifo oivifjon* 
 tnd to allot an 
 OvnWr to 
 lach. 
 
 tow clc&cd. 
 
 ABSTRACTcrfthe moft material 
 
 ^v^'^ ^ r A A of the Provincial 
 parts of an Att ot tne rruv 
 
 Parliament of Lower-Canada, paf- 
 fed in the thirty-fixth year of h s 
 prefent Majefty George the III. 
 KING of Great Britain, &c. In- 
 tituled " An AB for making, repai. 
 riwand altering the Highways and 
 .. Bridges mthin this Prmnce and 
 .. for other purpofes." fo far as the 
 fame is relative to the Diftnfts of 
 Quebec, Montreal and Three R^ 
 . vers. 
 
 A LL the King-. Highways .ndpuW^oBrid^^ 
 
 A are to be xnade «P--^4f„f'':rch"DiftrtfJ 
 the direaions of the G"nd Voyer ol e ,^ ^ y 
 
 he IS to »"o' f ^^''T^f, he chofen and elefted by 
 (^"J-''?C\^drr' in every fucrPariO.. Seigneurif 
 the Houfeholders in ev cry . between thj: 
 
 orTownftip o"'' Sunday or HoUday .^ 
 
 *""" °'r '^d ta" '':'i:^cV^'>'^^^ F- 
 
 every fccond \ car, ai \.u^ i fonajc 
 
 ■ ^ 
 
 fy B<) 
 
■4JL 
 
 Ix B^i 
 
 ) •»..»-;,..■•?■ 
 
 
 
 E X T R A I T des parties les p!u^' 
 effentielles d'un Ade du Parle-, 
 ment Provincial du Bas-Canada** 
 
 . pafle dans la trente^fixiehie ^ 
 nee du R^gne de fa prefente Ma* 
 jefte George HL R O I de la 
 GrandcrBretagne, &c. Intittilc, 
 *^ ABd pour /aire, reparer et charts 
 '' ger ks Grands Chemins et Ponts, 
 **^ dans cette Province et pour d'au^^ 
 
 . ". tre^ ejets," en tant qu'il fe rapi 
 porte aux Diftrias de Quebec^ 
 de Montreal pi des Trois Rivieres. 
 
 tpOUS les Chemins ftoyaux et fonts public^ 
 ^A Icront faits, repar6s et entretenus fous la 
 direaion du Grand Vbyer de chaque Diftria, ou 
 ion D^put^, appoint^ par un 6erit, qui Cera notifi^ 
 Oans la Gazette de Qu^trec, Sec. i. 
 
 ,. 9-5^9"^ Paroifle, S^igneurie ou Towr>ihip fera 
 divifte par le Grand Voyer en autant de Divifions 
 qu il jugera a propos et n^ceffkire, n'exc6dant 
 point ncuf, et a chacune de ces i:)ivifions il fera 
 aflign6 un Sous- Voyer des C ;.^ids Chemins et . 
 f^^ qui fera eluichoifi parl^p^Wt:! ^^^^'^ 
 nant feu et heu dans toute telle ParQiflTe, Seigneu- 
 rteou Townftip, unl3imanche au jour de f6te' 
 ^«ntr^ le premier- de %tcmbre et le quinzit^e* 
 
 
 Ton I f<.| cfc^ 
 
 ^front fai* ef 
 r^pari* Tou i .» 
 direftion dii 
 Grand Vovrr 
 OH de Ton D*« 
 put^ 
 
 l^e OranA 
 Voyer ai irfrii 
 chaguc ParoiiH 
 en bivifiDuii ^ 
 chacune dpf. * 
 que.Ici 1} it' 
 
 \ ... 
 yer 
 
 Mini^rcV'fl* 
 lire Ici s,i^ 
 
 YoyaiK 
 
 D C^TVTT'Jxa^ ri-^^^ 
 
 /fit. 
 
 
 
 ^ 
 
 V^ 
 
 n^ ' jj 
 
t 
 
 Houfc 
 
 
 j«,',orOfi>etf» 
 ,ci(cet»»n« to 
 
 fTYnt €htf- 
 
 JS; Office of M^-. --,,- . .he 
 ,le Jime and Pla« °f "^'f"'^, be no Church, at 
 ix,r of the Church or »^ ^,n „ccrve 
 
 *'The Senior Omcer of M|«tU ^^r aUS 
 £lcaion«Hi.to dcdareto hej^^^^ ^„ j^, , ,o 
 The natpe. of the <>«'" ^, „" ,u Overfecrs to 
 
 make a return of 'H"r?i., Senior Olhcer of M'- 
 X Grand Voyer and .nhSenu^^ 
 
 lilia refuf.. or »>«8 '^''.hereu.,. or to make h.s ^.c- 
 
 rirthJorrfv:;tr«^: f-^"" ^ 
 
 five Pounds. Sec. «5' . , . 
 
 '';heOverfeer.to.reathe.erro„^^^^^^^^ 
 
 SS^;i*g?j:£^i\rt'^,i 
 
 Xonth"firdayof3--y-'^'°^"^V' 
 . two years. Sec. ag- 
 
 len dcdining 
 fofervf.forfeitl 
 
 ftogttecW? 
 
 o years. 2»ec. :«:)• . . wlio ncslca* 
 
 conrem» to accept *?^0»^'-J,te Grand Voyer "r 
 to obey the lawful Orders oi ^f ,i,e 
 
 W °DcW. - '° XK l>e totfeits, fpr ever,r 
 duties requited by the A . j,^. ,5. 
 
 neglea, or refufal, twenty ■ -jt? 
 
fc 
 
 (h 
 he 
 at 
 tve 
 )fc, 
 
 ; the 
 bkd 
 is to 
 ■s to 
 
 ■ Mi- 
 
 ■ the 
 Rc- 
 
 ,m of 
 
 in hi» 
 i duty 
 •y onc 
 le Aa 
 of hi« 
 rve f«» 
 
 in\iy ^^* 
 'd if he 
 negleft* 
 <7oyer or 
 jr of the 
 or eveT)r 
 ;/ 25. \ 
 
 Of 
 
 *• ■ « ■ 
 
 C 4 ]' 
 
 d'06lobre de chaque deuxi6me ann6e, dlint U 
 fallc pubHquc dii Prclbifcre, ou s'il n'y a point dc 
 Prcfbitirc, a quelqu'autre place publiquc qui fcT*- 
 d^fign^e par le plus ancien Officier dc Milicc, qui 
 doit publier le tems et le lieu ou doit fe fiire l'6<^ 
 leftioh, k la porte dc rEglife, ou s'il n y point 
 d'Eglife, a I'tndroit le plus fr^quent^, d^s qu'il 
 aura re^u I'ordre du Grand Voycr i cet elFet, Ic-* 
 quel fera ^man6 dans le mois d'Aoiit. Sec. 25. 
 
 Le p1u» ancien Officifr de Milice doit prifider 
 ^ I'eledion et declarer aux perlbnnes affi^mbl^cs les 5c Miu*"**- 
 noms des Sous Voyers chpifis, et il dpit faire rap- nder* 1 I'e. 
 port au Grand Voycr dps noms des Sous Voyers ; rt ^^i?votmet 
 fi le plus ancien Officier de Milice refufe ou neglige en fcrt fon rap. 
 de convoquc .afl'cmbl^e pour r61e6lion, ou d'y ****"* 
 pr^fider, ou de faire Ton rapport aii Grand Voycr, 
 il cncourra une amende de cinq livres. Sec. 15. 
 
 Le Sous Voycr dirigera les perfonncs dans fa iivi- Dpvdin <Ut 
 fion, dans I'ex^cution du travail et du devoir re- ^•^y*^"* . , 
 quis parl'Afle, et pourfuivra quiconque n^gligCra 
 ou refufera d'ex6cuter ce qui eft rcquis par TAfle, 
 ILentrera dans {'execution de Ton office le premier 
 jour de Janvier, et fervira pendant deux ann6es. 
 Sec. 25, ' ^ 
 
 • ■ 
 
 Toute peifonne choifie pour 6tre Sous Vbyer, 
 aui pendant huit jours apr^s fa nomination, n6- 
 giigera de fignifier fon confentcment a fcrvir, 
 payera cinq livres d'amende, et, li apr^s' avoir 
 confenti a accepter la charge, elle refufe ou neglige 
 d*obcir aux Qrdres l^gaux du Grand Voyer ou de 
 fon D6put^, ou d'avoir I'infpefiion ou dc s'ao- 
 quitter de chacun des devoirs requis par TA^^Ci 
 elle cncourra, pour chaque negligence ou refus, 
 une amende de vingt chdlins. Sec 25. Le 
 
 Toute pew 
 fonne ilae 
 Sous-Voyer* 
 
 S|ui rrfiilera 4t , 
 ervtr, ptyera 
 £i d'amende. 
 S'il Mcepte In 
 charge ec n#« 
 glife fon 4r 
 voit il f4y«'*'- 
 •oa. 
 
C 5 
 
 :i 
 
 Tiie Grand 
 Voypr lo nomi • 
 riate S»T\ry>>it 
 ill c«.^ Panfh. 
 
 Surve^'or'* 
 
 duty. 
 
 Survfyort 
 who decline 
 the office for- 
 feit £\. accep. 
 tyiB %x\A i>o- 
 glfftipg thoif 
 aufy* fprfcit 
 
 80*. 
 
 Grand Voyer 
 in cale» of v«. 
 cancy to nomi- 
 nate Ovcrfeeri 
 and Surveypi*. 
 
 Nq pcrJoq 
 'who hits once 
 fervcdtobeap* 
 
 poiiTted , 6jfC?r 
 leer or'Suju/eV^ 
 er,y/rtlim;^i^t 
 
 perfoas . ex- 
 «n^ptcd fro« 
 
 , The Crand Voyer is to nominate and appoint in 
 cacli Parifli, Scigneurie or Townfliip of his Diftria, 
 a Surveyor of Highways and Bridge?, who is to 
 enter upon his Office at the peiiods direfted for 
 Overfeefs and to fcrveTor two years j during which 
 period he is, to iuperintend and dire6l the Over- 
 feers in their duty, to profipcutc every Ovcrfeerwho 
 (hall rfefufe or negleft Jiis duty— to communicate 
 to thvm the Qraiid Voyer'g Orders and to forwar4 
 fuch Criers, if required, to the Surveyor of the 
 nextParifli. He is alfo to report, in Writing or 
 verbally, to the Grand Voyer, once in every fix 
 months &nd at the time of his Circuity the ftato 
 «fthe Roads and Bridges within bis Pari(h, &C, 
 Sfc. i26i 
 
 Surveyors, who, when appointed, 4p not ac- 
 cept the office, forfeit fotir pounds i if they do ac^ 
 c<$pt, they forfeit twenty fhillings, for every rcfufal 
 Orncgiea, of duty.Sfic. 26. 
 
 In allcafss of vacancy, the Grand Voyer or his 
 Deputy may name olker fit and proper perfons to 
 he Overfeers and Surveyors, who are toferve un- 
 til the period for nominating new Overfcers and 
 Surveyors returns ; but no Perfon, who has once 
 ferved can .l)e rechpfento ferye as an Overfeer or 
 Surveyor, wUhin eight years from the firft nomina- 
 • tion arid feiTipe, uhiets^ with his confent. Skc 2^ 
 and 27. 
 
 Clergymen, Capuins of Militia, liccnfed SchocU 
 mafters, one MiUer to each Mill and Perfons up- 
 w^rdsoffixty y^ars of age, are exempted from 
 thc'ofiiees Qt vOverfeers and Surveyors; but the 
 
 Officera 
 
 \ 
 
J\ 
 
 oint in 
 )iftria, 
 • is to 
 ted for 
 which 
 O ver- 
 ier who 
 unicace 
 
 "orwarci 
 of the 
 ting or 
 ery fix- 
 le flato 
 > Sec, 
 
 not ac- 
 
 y do acn 
 
 refufal 
 
 r or his 
 rfons to 
 rve un- 
 :ers and 
 ia& oncQ 
 rfeer or 
 nomina- 
 Sa.c. 26 
 
 '. ^ 
 
 School- 
 )ns up- 
 ;d from 
 but the 
 
 ■y 
 
 Officer 
 
 C 6 1 
 
 ;,* Te Grand Voyer nommcra et appointera dans 
 ' chaque Paroiffe; Seigneuvie ou Townfhip dc fon 
 Diftrid, un Infpefteur dcs Grands Chemins et 
 Fonts, qui entrera en office au teins dirige pour 
 Ics Sous Voyers et fervira pendant deux annees, 
 durant lequel teins, il aura I'infpeQion tt dircc » 
 tion des Sous Voyers dans I'cxecution dc leur de- 
 voir, pourfuivra tout Sous Voyer qui refufera 
 ou negligera de s'acquitter de fon devoir, leur 
 communiqucra les Ordres du Grand-Voyer, et, 
 s'il en eft requis, feraparvenir tels Ordres a I'ln- 
 fpe5leui de la Paroiffe voifine. II doit auflTi faire 
 rapport au Grand Voyer, foit en ^crit ou de vive 
 voix, une fois tous les fix tnois et au terns dc fa 
 tournee, ds I'^tat des Chemins et Fonts dans fa 
 Paroiffe, &c. Sec. 26. 
 
 Les Infpefteurs qui, apres avoir ete nomm^s, 
 n'accepteront point la charge, *ncoarront une 
 amende de quatre livres ; s'ils FavwCptent, ils en- 
 courront une amende devingtchellins pour chaque 
 rcfus ou negligence de devoir. Sec. a6. 
 
 Dans tous les cas de vacance, le Grand Voyer 
 ou Ton D6nute pourra nommer d'autres perfonnes 
 propres et convenables pour etre Infpe£leurs et 
 Sous Voyers, qui ferviront jufqu'a ce que Ictems 
 de la nomination de nouveaux Infpe£leurs et Sous 
 Voyers revienne ; mais quiconque aura fervi Une 
 fois, ne pourra point etre choifi de nouveau pour 
 fcrvir en qualite d'Infpecteur ou de Sous Voyer, 
 dans huit ann6es dc la premiere nomination et 
 fervice, a moins que c&; ne foit de fon confente- 
 ment. Sec. 26 and 27. 
 
 ' Le Clergc, les Capitaines de Milice, les Kla^ 
 tres d ecoie iicencics, un meunier a chaque mou- 
 
 lin 
 
 Voyrr n'^mme-j 
 
 ?a d.s Sum * yw^f\t.t^ 
 
 cha(|He i>a- 
 
 DevoirJ df* 
 
 Scus-Voye;i, 
 
 Infpeflcuri 
 qui rcfufcnt la 
 (hargc cncou-o 
 rei:t £^ et I'a- 
 yant accepter, 
 »'il8 negli^fnt 
 leur devoir, ill 
 payeront sqs. 
 
 En cat de va- 
 cance le Grand 
 Voyer nom- 
 mera des In- 
 fpc£lrurs et 
 Sout Voyeri. 
 
 Perfonne, a- 
 yaat fervi utie 
 fois, ne pourra 
 Ctre de nou- 
 veau appoint^ 
 InfpeArur ou 
 SoutVcycr • 
 qu 'apres bait 
 ani. 
 
 Perfonnes ex« 
 emptes de cea 
 charges. 
 
Officer I of 
 Militi* to do 
 the duty of O* 
 verfeer* till Ja. 
 nuary, 1797. 
 
 The Crmd 
 Voycf to make 
 •n anoual cir* 
 cuit. 
 
 His duty 
 upon kia Cir* 
 cnit. 
 
 Sarveyeriand 
 Overfcera arc 
 toaneadbinu 
 
 Cnni Voy- 
 «rato bav$ pf- 
 ^ces in Que. 
 bee, Meiiireal 
 and Three Ri- 
 vers. 
 
 Grind V«yer 
 lor a wilful ne> 
 . g\t6tot default 
 of duty to foi* 
 {(it a fum not 
 Jefa than £s 
 not more than 
 £99» 
 
 C 7 3 
 
 Officer* of Militia are to do the duty of Over- 
 fecn until the firft of January 1797. Sec* «8 
 
 &29. 
 
 The Grand Voyers are to make annually between 
 the twentieth of May and the twentieth of Oftober, 
 a Circuit through their refpeftive Diftrifts, giving two 
 weeks previous notice in the Quebec Gazette, of 
 the days on which they fhall fet out and of the dif- 
 tribution of their time at particular places, to be fpe- 
 cified as nearly as circumftances will permit. In 
 fhefc Circuits, the Grand Voyer is toafcertain the ftate 
 of the Roads and Bridges, to give fuch orders as 
 may be requifite and to profecute all Overfeers and 
 Surveyors guilty of negleft of Duty ; and he is to 
 commit to writing, fuch obfervations as he may make 
 in his Circuit, a Copy of which he is to depofit 
 with the Clerk of the Quarter Seffions. All Sur- 
 veyors and Overfeers in theii refpcftive Divifion« 
 are to attend the Grand Voyer upon his Circuit. 
 Sec. 30. 
 
 The Grand Voyers are to keep Offices in the 
 Towns of Quebec, Montreal and Three-Rivers, 
 which are to be open every Friday and Saturday 
 Holydays excepted, from nine to two o'Clock. 
 Sec 32. 
 
 A Grand Voyer guilty of wilful negle6lor default 
 of duty by himfelf or his Deputy, forfeits a fum 
 not exceeding twenty pounds nor lefs than five, 
 at the difcretion of the Court impofing the fine, 
 one half to the Profecutor and the other to his 
 Majefty. But the Aftion againft him muft be 
 brought within fix. months after the offence, and 
 
 .... ., ■ ■ if 
 
C 8 3 
 
 lin et les perfonnes au.deffu* dc; foixante aw, font 
 exempts des charges d'Infpeaeurs ct de Sbuf 
 Voyers ; inais tcs Officiers de Milice fcfont les 
 fonctions de Sous Voyers jufqu'au premier de 
 Janvier, 1797. Sec. jiH «^ ag, «, 
 
 Les Grands Voyets iciont, entrc le vingtiemc 
 de Mai et Ifcvingtieme d^Oaobrc, une tournce 
 - annuelle dans leurs Diftrias rcfpeaifs, donnant 
 avis deux femaines d avance dans la Gazette de 
 Quebec, des jours auxquels ils partiront, et dela 
 diaribution de leur terns dans des lieu x partifcu- 
 Jiers qui feront fp^cifies anffi pr^s que les circon, 
 Itanccs pourront le permettre. Dans ces toumics 
 le Grand Voyer doit prendre connoiffance de i'i- 
 tat des Chemins et Fonts, donner les Ordres qui 
 pourront ^tre n^ceffaires et pourfuivre tous In- 
 ipeaeurs et Sous Voyers coupables de negligence 
 de devoir, et il doit mettre en €cnt les obfcrvatiorts 
 qu il pourra faire dans fa toum^e, dont il d^po- 
 lera copie au Bureau du Greffier des Scffions de 
 Quartier. Tous les Infpeaeurs et Sous Voyers 
 dans leurs divifions refpeaives font tenus d'ac 
 compagncr le Grand Voyer dans fa Tournee. 
 
 Les Grands Voyers doivcnt tenir des Bureaux 
 ou Offices dans les villes de Quebec, Montreal et 
 Trois Rivieres, lefquels feront ouverts tous les 
 Vendredis ct Samedis, depuis neuf heures da 
 matin jufqu a deux heures apr^s midi, les f^tes 
 except6es. Sec. 32. , , 
 
 Un Grand Voyer volontalrement coupable de 
 negligence ou manqne de devoir, foit par lui 
 memcouparfon mput6, encourra une amende 
 quinexccderapasvinatlivresctquine fera pas 
 
 inoins 
 
 Lrs Cnatf 
 Voyrr« fmat 
 line Toant^c 
 cha^picaaatik 
 
 Lnw 
 f«ir cet Toaiw 
 net*. 
 
 
 ^ft Cnad* 
 Voy<T« um* 
 ^T<-ut dcM bo* 
 Tfmx I Quf» 
 brr, Man-rCal 
 «t Troia Ri> 
 
 Toat Cnol 
 VoypT cxtaps. 
 Me de fl^gli... 
 
 taiie payrra 
 £5 au MvioMh 
 
wiyi. 
 
 1>tmenGons of 
 Bye Roads. 
 
 t ^ ^ 
 
 ^- if Judgment is giv^ in fuch a£tion in favor of the 
 
 Grand Voyer, the Profecutor is to pky treble Cofts. 
 
 S£C. 34. 
 
 Drm«»fi«>niof All the King's Highways (ChcminsRoyaux) are to 
 the Kings high- |,g thirty fcct widc bctwceii two Ditches, each three 
 Feet wide, and df a fuAcient depth to drain off the 
 water, and the Grand Voyer may cuafc Highways 
 already made and not thirty feet v*ide, to be widened 
 by the Perfons bound to repair them. Sec. 2. 
 
 Bye Roads (Routes) are to be twenty feet wide 
 between two Ditches, each three feet wide, and of a 
 fufficient depth to drain off the Water artd to be 
 made as far as prafticablcjon the line of divifion bet- 
 ween two Conceffions or two Proprietors^ Sec. 4, 
 
 Every Road leaditig to a Banal Mill is not to be 
 lefs than eighteen, nor more than thirty feet wide 
 between two Ditches each of three feet, where necef. 
 dry. Sec. io. 
 
 On each fide of all the King's Highways paffing 
 through any wood, the Trees and Underwood Ihall 
 be cut down for the fpace of twenty five feet on each 
 fide, by thofe who are obliged to keep the rbad in 
 repair, if die Grand Voyer or his Deputy fhall 
 judge it neceifary. The Grand Voyer may lay afidc 
 for the ufe of the Road, any of the Wood io cut 
 down, and the refidue, the proprietors may remove 
 widiina year, and if they do not remove it, the Per- 
 fons obliged to keep" the Road in repair, . ihall take 
 it away. Sec 11- . 
 
 Ditches dividing farms or conceffions, and little 
 rivulets croffing the King's Highways are to to be 
 
 covered 
 
 Dira*'»ridni of 
 lloads Iqiriing 
 tobaaal Mills. 
 
 fiighwayspaf* 
 &ng through 
 wmd* hovr to 
 
 ,^ '^^ 
 
 Ditches divi- 
 ding farms and 
 rivHieta crot- 
 
Cio3 
 
 muins dc cinq, a la difcrctiqn 4e la Cour qui im^ 
 pofera la dite ameodc, doiit moitie appfirtiendra 
 au pourfuivant ct Tautre moitie a Sa Majcft^. 
 Mais l'a6iion contre lui fera intentce dans fix mois 
 4pres la contravex^tion, ct fi le Jugcmcnt dan* telle 
 atlion eft rendu en faveur du Grand Voyer, Ic 
 pourfuivant payera triple dcpens. Sec, 34. 
 
 Tou$ les chemins koyaux auronl trente pieds 
 dc largcur cntrc deu3f fpfljSs de trois pieds de lar- 
 geur chaquc, fur la profondeur n^ceflaire a 1'^- 
 gou^emcnt dcs caux, ct le Orand Voyer poorra 
 faire 61argir les chemins d6ja faits, ^ui ne font 
 point de h largcur de trente pieds, par les pcff 
 fonnes obligees de les entrctcnir. Sec. «• ' 
 
 Les routes feront de vingt pieds de largcur en- 
 tre deux foffcsdc trois pieds de largcur chaquc, 
 fur la profondeur neceflaire a regoutement des 
 caux, et feront faites, autant qu'il fera praticable, 
 fur la ligne de feparation de deux conceffions oa 
 de deux proprietajres. Sec 4. 
 
 Tout cjiemin ponjiuifant a un Moulin |)3nal, 
 n'aurapas moins.de dixhuit, ni plus de trente 
 pieds de largeur, entre deux foIRs de trois pieds 
 de largeur chaque, ou il l*r4 pccclTaire. Sec. 40. 
 
 Le long de to^s Chemjns Rpyau:^ paffantdans 
 aucun bois, les arbres taillis et brouflailles fe- 
 ront coupes de la largeur de vingt-cinq pieds de 
 chaquc cote paf peux obliges a Tentretien du 
 chemin, fi le Grand Voyer pu fon Deput6 le juge 
 neceffaire. Lc Grand Voyer ppurra inettre a part 
 pourrufage du qhemin aucune partjc du bois 
 amfi abattu, et les proprietaires po|irfottt cnle- 
 ver le reflant dans un an ; et s'ils iic rcnicvfnt 
 
 point, 
 
 
 del Chcomtl 
 lLuy«ux« 
 
 Ijiinenfiudi 
 de#,Jlout(jk 
 
 ■rrt 
 
 
 menant iuk 
 moulini ba« 
 naux. 
 
 Cemment lef 
 Chemin>«Ro* - 
 yaiut feront 
 fairs, qui paf* 
 fcnt dans dc« 
 bois. 
 
rod with IUmU 
 
 
 Where Dit- 
 ches are nrcrr- 
 f*Ty for drai- 
 ning ]o» and 
 ■wrlhy Laadi, 
 through which 
 the Highwavi 
 MfSiUieGraricI 
 
 '^'***^**^'^"'BTid^i„rLogsofei'ehK!en feet lonn- 
 
 Rne r1. \^ ^''^Po^' "'"'* •*" "f O^-k. Cedar" 
 Fine HemlDckor rtdSpruc*. as the Grand VoyeR 
 
 wl ^K,v/'''''7°^AP''1.'''='^'^°''»'" 'he Sleeper, 
 '■ ^ ? fe?i*^" ?"'' » "' . of three feet lieh folidlv 
 
 Pf W fc^e^tS^r f '' ^'^ Sf affile 
 
 fct^*r, t ?'?"*?• S'P'ch <^e to be carried and placed 
 
 ■^ 'U;;^ 
 
 fc» aad marlhy Land,, thraugh which the .KihJ 
 highways ..navotdablypaft, the Grand Voyer or 
 to Deputy, after examination, is t6 direft fuch, 
 Ditche. and Outlets tobe made, by.fuch Perfons of 
 Vjj^^it t^e IVilh .or adjacent Parifljes whom he fliall deem 
 
 .heai imere.l*d- therein of ^hifch he ihali S 
 np his Fro'ccs Verbal. Sec i« - • 
 
 -WJleraitfl,aII.beneccflirytatuman old, or 
 
 m Bridge or jnarkout a new one, the Grand Voyer 
 
 ZM- ^^P""^ V *""•" ^"'^i^" i«' 'P give an order 
 ?iiirig a day and hrtUrW^ett ht 6f his Deputy wiU 
 
 atrend at-fojne;Hb(.fe.of Pla<Se inthe Parift/sei" 
 
 ^^I'WH''. S:'^'"''^ °' *^PP''''<= 'he making 
 ?l»'v'j;.l?'?P°!^<^ H'S^'^aj'. Rodder Bridge and of 
 
 New Roads, 
 B"*dge«, &C. 
 ><!«^ -••be 
 
 •< .... > 
 
 4*;:io^ 
 
 the 
 
C 12] 
 
 1 feet lon/T 
 c tliey arc 
 
 Voyer or 
 ' made by 
 )e eighteen 
 ik, Cedar, 
 »nd Voyen 
 of fquared 
 le §leepein 
 ;h, folidly 
 dallBrid- 
 lift be lo^- 
 md placed 
 
 ' drajniirgr 
 
 Voyer or 
 
 reel fuchr 
 *erfons o£ 
 ia|l d^cm 
 all draw 
 
 old, or 
 ange jm 
 id Voyer 
 m order 
 my >viH 
 h, Seig- 
 nd fuch 
 be per- 
 making 
 land of 
 
 the 
 
 l^lnt, crux temis a I'entretien du chemin I'enle- 
 v^ront. Sec. h. . 
 
 I.^s fofT'* <lrii 
 divif'-nt drj 
 trrrfs pt Irn 
 t 
 
 : Les fofTes qui diyirentdes terrc^ ou concenions 
 U les pelits ruilFcaux qui travcrfent les Chemins .,„„ „ ,„ 
 Royaux, ferout couverts avec des ponts de pieces '"^ffrnux qn 
 de la longueur de dixhuif pieds. leCquels, fi le Iw-"-'r<;. 
 Grand Voyer ou fon Depute I'ordunne, feront v'"'''"^'"' 
 cjiti^remcnt pou verts de tcrrc, dans les ^ndioits ponir"*' 
 Qu ils n'excederQnt point quatre pieds dc largeur. 
 I|.es ponts publics faits par corv^es feront aulfi de 
 4ixhuit pieds dc largeur, les lambourd^s en fe- 
 ront de bois de chenc, de c6dre, d? pin, de 
 p/ucheou depinette rouge, ainfi que le Grand 
 Voyer ou fon Depute fordonncra, les paves fe- 
 r9iit de pieces de njcmc bois, qui feront ccarries 
 ct chcvillecs fur les lambourdes, avec unc lice ct 
 wi garde-corps dc trois pieds de haut dc chaque c6- 
 t6, en chdirp^nte folidemcnt faitc ; et toiis ponts fu- , • - 
 jets a etre fouleves par les eaux, feront charges de 
 picrres qui fcroiu apportees et pof^es par ceux tc- ' 
 nils a les batir et eatretenir. Sec. i6. 
 
 . I^orfque dc; folfes pourront etrc neccffaircs a 
 ''^goutcment dcs ten-ein$ has et raarecageux, a tra- 
 vcrs icsquels lei> Chemins Royaux'doivent indif- 
 p^nfablcmcnt palfer, le Grand Voyer ou (on De- 
 pute, apres un e^amen, ordounera que tcls folf^s 
 ct d^charges foicnt faits par les perfonnes de la Pa- 
 ^^'^^^'^^^ 4"^ ^'^^^^^^^ voifincs, qui! jugera y etre 
 ies'plds intereirceSjdont il drelfeta fon Proces ver- 
 bal. Sec. 12. * • * " ■ 
 
 \ Dans les cas ou il fera neccflfairc de changer un Comment v% 
 
 ancien Chemih Royal, ou une ancicnne route oii "T""'"" ''^.^' 
 
 d'^uvnr un nouveau Chemin Roval ou une nou vcile &c Vom"* 
 
 C ' route, ^^"'- • ■ 
 
 Lorfqii'il fau* 
 dra dps fofTes 
 phur e;^o\!t'"r 
 denici rf ins l>as 
 
 tTafprfcS'-jtar- 
 It'S Ciicrnii-s 
 Royaux, le 
 Grand Voypf 
 pourra ordoiji. 
 ncr qu'ils 
 foient faits. 
 
No Highways 
 01 Roads, cx- 
 ••ept front 
 il ads, arc to 
 be made upon 
 cleared laids, 
 until the\aluc 
 of lije grounj 
 
 ITJ^lfcca 0U-, 
 
 liiajl have been 
 pjiid or tfndc* 
 red to the pro- 
 prictcr. 
 
 C 13 3 
 
 Par.lh, .(not, at ,he door of the nvare.l Chu cht- 
 S,.tv"T '""I'f"^''- ben, a Churd, i^' , h^! 
 
 ino ddys at Kaft btfore the meeti,,!; of thofe mt^ 
 
 «cate oMu.h I ubiication, the Grand Voverorhis 
 Deputy after h< arin. the Perfoi,, i,(tcrefled is ^ 
 te the fti^e for vifun.g fhe place., i„ o "eftLt ,h^ 
 Parses mtcreftcd may^attenfl, .ftliy "Tlt.nJtl 
 
 oi HjUt the vi.olc or part of the IVtiiioii. Sec 
 
 T^e price of. 
 irnprovcd land 
 rtfjuircU for ^ 
 
 All nectfTar^ Highu-ays and Roads tq be mada 
 
 -he "rouL ""t"^ °'r"""^'' ""'" ""= "'"= °f 
 hyZr"'T\'^''^ ""' '^°''^"='' »'<ih«ay or Road 
 nyiJieQrand Voyer or his nrmu,, fk ii ', " 
 
 l^een paid or te„/,red to the feor he T 
 
 iiTT^ .h r ^^ / i^iln, thfee b} the Proprietor 
 t},a..d,f the Proprietor and Surveyor do -mt' 
 
 "'Ti ''^' "l' ""'r^^'-^" ^'PP^^iftfS art ta be n^^ 
 med by the Grand Voyer. Suv 5. *: 
 
 r^ii^'^'V^ improved Lands, required for a^^ 
 Pru ate Road, i, :o be paid by the JnZidual who 
 
t or ono 
 
 i Service, 
 » ill fhe 
 imrch in 
 1 in ths 
 reputed! 
 
 iit: inte- 
 fsCertH 
 E^rorhis 
 J, is ta 
 that th« 
 , and K<J 
 *11 ^rarif 
 
 made 
 Roads^ 
 lue of 
 ■ JRoad( 
 
 hhyc 
 be rc-f. 
 
 by at 
 y tha ' 
 lienor 
 
 i IOC 
 
 or a 
 who 
 
 pHC5 
 
 ^cnuc, dechnn^^runancicn pent ou d'en mar<l|ier 
 
 requete doa:i.ra un ordre par lequel il fixe a 1. 
 jour et 1 heure ou hu o« Ton D6pat^ fe trouvera d 
 teUc madon om S tel l.eu dans lu Paroiife, Sei^n^.i. 
 rjc oil Totvi.fhip ou ii dovra operer ; et tel Ordre 
 recjucrra chaquc i«tcrcli;§ dc s'y trouver en pcr- 
 •fonnc, pmr don.icr fori conrentemcnt ou pour 
 6oppo(er a ce que Ic Chem.a Koyal, Route ou 
 Pout propotefo.t fair: et rinfpedeur ou un des 
 Sous Voyers do .ncra avis public du terns et du 
 lieu aimi Uxt., le Dimanche ou jour dc. fete pr^c^. 
 dciit, a la porte de 1 Egl.ic, ^ laiuc de I'othce di- 
 vin du matin, s'll y a une e^Hle dans la paroifTe ; 
 sil n y en a pouit, a la porte de I'eglife la plus 
 Voifine, et s'll n'y a point d'fglife^ a pro^mi- 
 p alors dansle h.u leplus pubhc et frcquente de 
 la P^roifFe, Seigieurie ou Townfhip, au moins 
 deux jours avant ralTemblee des i-itereffe., et ilir 
 lecertihcat.parllafpcaeurou Sous Voyer.de telle 
 publication le Grand Voyerou fon D6pul6,apres 
 avoir entendu les parties intdrefTees, fixcra le tems 
 danslcquel il vilitera les lieux, afin que les ditr^s 
 parties iniercfTees puifTcnt s'y trouver, fi elles le 
 deiirent, et il dreffera fon Proces verbal par lequel 
 .11 Accorderaou rejettera le tout ou partie de la re- 
 quetc. Sec. g, 
 
 Tous diemins n^cefTaires a faire a I'avenir, les 
 chemins de front exceptes, fur des terres defri- 
 chees, ne feront ouverts ou faits qu'apres que la 
 valeur du terrcin marque pour tels chemins par le 
 Grand Voyef ou fon Depute aura €ie payee ou 
 Giiertdercpay6eaH proprietaire, si\ Vc%L, la- 
 quelle valeur f^ra cflimee par une majorite dc fept 
 xxperts, dont trois feront nommes parl'Infpeaeur 
 
 de 
 
 Kuli Chemin* 
 Royaux, les 
 Chemins de 
 f-ont except ei, 
 ne feront fajts 
 fur de* terres 
 defrichcei, 
 qu'aprJsquele 
 iDoiuant de la 
 valcur du fr- 
 rcin marque 
 aura cie paye 
 Pu ofFcrt au 
 proprietaire* 
 
 .M\ 
 
■ippplpi 
 
 prlvatpRoad It 
 to be pjid by 
 th«- Iriflivrdual 
 applying for it; 
 but wli,7rc it 
 it rcquir -ri fir 
 ap.il.lic IIiJi. 
 xvay, by the 
 rropricMra of 
 « Parifh, &r. 
 i!n^ appraidd 
 val'Jc IS ti) he 
 apporiioiifd a- 
 ni""S 'li- Pro- 
 pritttjrs u» 
 
 v/ho'ntiie-Road 
 fliJll be coiilU 
 
 «iTedmoftufc- 
 fuJ. 
 
 r '5 1 
 
 applies for if, but where it is reciuirc-d h)t a pub- 
 lic Hi^hn-ay by the. Proprietors of the P.uifli, 
 Seigneuric or Towndiip ; and flie appraifed value 
 is to Uc apportioned and divided by the Overfeers 
 or a Mijoiity of them among the Proprietors, to 
 whom the Road fhaii be conlidcred mofl nfefiil 
 in the Proccs verbal thereof, drawn up by the 
 Grand Voyer, and ftich value is to be p.iid into 
 the hands of the Surveyor, and if any one fhall 
 refufe to pay his proportion agreeable to the ap- 
 portionment, made by the Overfeer, the Surveyor 
 is to profecute at Law, the perfon rcfufing his pro- 
 portion. Skc. 6. . , 
 
 NoH.V;f,way» No Hiohway or Road c:in be opened, turned 
 
 par*'' "thnm'h °^ ^i.f^e«e^ in ^"ch a manner as to pafs through 
 
 Kitchen's. 3ny Kitchen Garden or Orchard, euclofed with 
 
 ae.is, &c. a wall, bo.irdorftandingpictet Fence or Jtled 'e, 
 
 to demolifh or injure any Houfe, liirn, iMiil^vr 
 
 other Building or any Canal or Mill Dam, or turn 
 
 the Courfe of the water, without the cbnfent of thi; 
 
 With-nH the 
 coiVfpjit of t!ie 
 Proprietor. 
 
 Proprietor, ftc. 14, 
 
 Ht^hways 
 through v.'ood 
 land* to be ope- 
 ned by the pcr- 
 fons mod br. 
 p-HteJ- thcrd. 
 by. 
 
 Highways to be madL» through wood lands, no^t 
 yet granted by the Crown, or not conceded by the 
 Seigneur, or through Lands conceded, but defea- 
 ted, are to l)e opened by tlie Perfons more paiti- 
 cularly benefited thereby, in proportion to their 
 lands or concelfions, to which the Seigneurs or 
 original Grantees of the Crown, fhull contribute i a 
 , proportion to the private Domains by them re- 
 feiyed, provided the Highways are of any Utility 
 
 piuviaea cne ilignwavi 
 to fuch Domains, S-c. 7. 
 
 The 
 
 •S'.llo 
 
t a pu!)- 
 e Paiifli, 
 fed value 
 3verreeis 
 ictors, to 
 ft ufeftil 
 5 by the 
 3. lid into 
 Jiie Ihail 
 the ap- 
 3aivey6r 
 [ his prcj- 
 
 , turned 
 
 through 
 
 cd with 
 
 Hed-e, 
 
 Mill or 
 
 , or turn 
 
 nt of thi: 
 
 i by the 
 t defer', 
 paiti- 
 ;o their 
 curs or 
 ibute ia 
 lem re- 
 Utility 
 
 The 
 
 do la ParoifTe, trois par le propriciaii e el It; k:ptp6ine 
 
 . par le Grand Voycr ou fun Depute, et a defaut de 
 
 nomination par 1(* proi>rict?>irc: ct ri'ifpctlcur, ks 
 
 <cpt experts lerout noiiirncs par Ic Grand Voycr^ 
 
 Stc.c. 
 
 \j . .... , , 
 
 Le prix d\'.n terrcin cultiv6, qui fera marque 
 pourun cheniin pnv6, fera pay e par rindrvidtl qui 
 le dcmandera; mais lie eft pour iin chemin public, 
 il Ic fera par Ics pro* rielaires de la Paroifl'e, Sd- 
 g'.icuric ou Townfhir; ; et la valcur tftimec fera re- 
 panic par Ics Sous Voyers ou la majorhc dVntr'cux 
 fur les proprietaires, auxqutls le chrniin fera con- 
 fideii ctre le plus utile dans le Proce, Verbal qu'c-n 
 drcffera le Grand Voycr; et telle valcur fera pay^c 
 cntre Ics mains de l'Infpc6leur, et ii quelqu'un rc- 
 fufe de payer fa quote-part conformemeiit a la re- 
 partition laite par le Sous Voyer, I'lnipcficur pour- 
 fuivra tn Loi le contrevenant pour fa dite quote- 
 ^part. Sec. 6. , 
 
 Aucun nouveau Grand Chemin ou route rte 
 pent ctretrac^, detourfie ou ^largi de maniere 
 & paffer fiir aucun Jardin potager ou verger en 
 cloture de pierres, planches, pieu^ de bOut oti ha?e, 
 ou ad^molir ou injurier quelque maifon, grange, 
 rnoulin ou autre batiment, ou quelque chanlFeeou 
 canal de moulin ouaetidetourncriecours del'eau, 
 fans le confentement du proprietaire Skc. 14. 
 
 V Les Grands Chemins qui feront faits a travers 
 les terres non-conc^d^cs par la Couronne, ou non- 
 concedees par le Sc/gneur, ou ^ travers Ics terres 
 concedees, mais qui feront abandonnecs, feront 
 ouverts par les perfonties qui en Ttcevtdtn U plus 
 ^d'avantage, en proportion de leurs terres ou 
 "" conceflions, 
 
 Lf prix d'un 
 trrrciri rultivi*, 
 ni«fqu^ pOur 
 uricbrmin pri- 
 
 par la prifonne 
 cui t'aura dr« 
 iTiandc ; maia 
 «'il rit rrquit 
 pour uii clie- 
 min public, 
 par Ics proprt- 
 cta'iiei de la 
 paroiff;", la 
 valrur cAimce 
 Icra rcpariic 
 fur lc» propri* 
 efaircs aux- 
 qucls ie chff« 
 mio fera conH- 
 derf *irc le 
 plus utile. 
 
 r:u! Grand 
 Chrinin ne 
 pad ra par au« 
 cun jardiu po« 
 tager, &c. 
 
 ■ •.-.•/.'?• i*tt 
 
 Sana le cojrw 
 fentcmciit du 
 proprietaire, 
 
 Les Grands 
 Chcniins a Ua- 
 vcrs Ics terr;-» 
 non coDcedecs, 
 feront oUvrrti^ 
 par les prrfi n* 
 ncs qui en re- 
 ccvront Ir plu* 
 d'avantagc. 
 
C '7 -J 
 
 
 ■ h'iw lo be rf 
 Paired. 
 
 All Proprietorg and Farmers ocnmvin. I nn/T, 
 
 "ch of the Parties interenL K ' 'S,'''""^''' '° 
 Proprietor, .faofc LXS^ rllT^TZ ^ 
 -rpents m depth, j. obliged Trcpar ,'^t^ 
 
 Ji«hway, Kigfcways faffing throun^h wood T ^n4, *, * 
 
 Rifling thro„gh jgranted bv the Trr^^vt^ "^ i^ands, tiotytt 
 
 -v*H,d'iahds by 8^. "^ "/ "^e L-rovvri, or not conreded hv fKo 
 
 P-^^ci. are tp be repaired %y t "c p?Z^'^ ^"' ^^^^^^^'^^^ 
 
 vided 
 
^arlf!, ivifh 
 Jt* firftin- 
 Proprirf^r 
 
 c. lo. 
 
 ily called 
 leir lands 
 he Ili^h- 
 fpairs of 
 era! Pro- 
 ►rielor or* 
 of that 
 allotted 
 feeis not 
 a record 
 luired, to 
 irmer ©r 
 1 thirty 
 at hrfs 
 jpon t|jc 
 
 tioty6t 
 by the 
 ieCertcd, 
 pariicu- 
 ir l^Jids 
 onginal 
 the pri . 
 
 . ., . ' 
 vided 
 
 C 18 ] -i 
 
 conctfflotlB, auxqucis hs Stigneurs oula eolW 
 ct'Hiunairts originaires do h Couronnd contri-P- 
 buciont en pioponion dcs Doraainc$ pariiculicrs 
 qu'ils, fe ItionC iclcrv^s ; pourvu que ics Graiidi 
 Chcm»ni loiua de quol^u* uuiue 4 cjs Domaincs. 
 
 Lcs chrmins ronJuifank 5 ini mouiin banaj, p» qui ]e« 
 aycc ies fofl^fs ct clotures n^ccm.if,s rcroni on. itr^ 
 vcus cf faitsen premier lieu, moitie par Ic pro- ««Hr<i. 
 pri^iaiicdu moilin ct I'arirc moitie par Ic . habi- 
 tants fujits a la bunaliJc du dit mouiin. Sec. 10. 
 
 tjus prcpi:6fiures e« fermiers occupant dcj Commit le, 
 terres joivn^uu-^ a ries themins Royaux, cornniu- ^"'"^' *^^^ 
 mmttit .ppelio. chrmms de front/entreti.ndront rel^u^'* 
 liir fd largein Je ieurs tcrrcs refpedives Jcs cliemins ' 
 ct fiJWxf mars lorfquc Tcntretitrt d'utr chemin^lera'^ 
 a la chajge dc pluficurs proprietairts vis a-vis Ici! 
 iin.s df^aBtfes, chaqm; pjoprietaire ou fermier 
 cr.treutxdja toute. la largci^r de cettc paitie du 
 Oralid Cherriin qui lui ft^ra a0i^n*e p^r la Majo- ' 
 ntede tiois Sous Vovers deiinicrciles, qui en/' 
 drtlicroBt Ade et tji cfelivrcont copie'a chacunc 
 des |>arties irit^idlebs, ft cHls. le rcquierent, mais ' 
 aucun ferrhin ou proprietaire, dent I4 terrc n'au: '. 
 ra pas ^]us de trtnte arpents en pi-cfondcur, n\0^l 
 oblige d'c-ntretcn-ir a fff^.frais plus d'uii chama 
 iurialar^eurde,/4jt«|-r^^§jtc. 3. . 
 
 Lcs Grands CliemJrts palTant ^ traverslcs terres « . , . 
 Cliboisdel^out-nohconced^es par h CdurOnne GrLrci!:: 
 ou non (i^titi^d'ees par k Seigneur, ou a travcrs ZJ^fttrr' 
 i-Jes tfjrrcs cdiiced^cs, mais qui font dbandonnecs, ^'^'^ hoi. de 
 ,J ic^rort etijretcrius par hs perfonnes qui enrece- p^^t'^^'^^^- 
 V^piit It plus d'avuntage en proportfOil dt leurs 
 
 terres 
 

 
 I ! '9 3 
 
 vided the Highways arc of any utility (o fuch Dot'^ 
 mains. The Pcrlbus ' Itibjca -to .make^ thcfc re^^ 
 pairs, are to be named in a proves: verbal,' to be' 
 dirawn up by the Grand Voyei ^>r his Deputy for thd- 
 purpofe,and they are to coptinue to iiMtke Ijueh re> 
 pairs, until fuch time as the Lands upon fuch High- 
 ^\'Vys, (hall, bcconccdi-d by .the original Granites, 
 relervcd as a private Domain, put into a ftate 
 ,of Improvemjnt or iii'labited; and they are alfo' 
 held to repair their rcfpc6iive fhares of every other 
 joint highway, to which they are vcfpctlivcly o- 
 bliged; and it is provided, that any pcribn who 
 il^all delcrt Lands without legally Jurrepdering. his 
 Tide, ihall incur and be pioiecuted by any Sur- 
 veyor or Overieer, for the PcHaities impolcd by 
 the Act, on all thoie who neglcci or refufe to repair 
 tJjdf-^aits.gf^he jii^hways. Sec. 7 and 8. . ! 
 
 ■r 
 
 Eye noads ^^^ ^Y^ Roads and the Ditches and h^lf of the 
 ^STcIT ""^ '" ^'^"^^^'' '^'^'^'^ tli^y'are on a line of feparation be- 
 t'*^" • iw^en tw^o Concfifons or two Prcpricrors and when 
 
 they deviate from fuch line, the DitchevS and Fen^ 
 ces on both fiides ^re to be kept in good repair" 
 by thofe who are or may be bound to tcpir them,* 
 agreeable to the proces verbal of tlhe tjrand Voyer' 
 oi: his Deputy relative tfeeto ,' but the .prcprie- 
 t6rs who havc^ furnifhcd ground' for; 'making fuch 
 Bye Roads, and the Majority of the Pdrfonsbotiiid- 
 ^. . ,, ^? ^''-P^^^ ^■'^^^"^jP^y agree among themfelvcs refpec- 
 '^ : ^ ting the repairs. an4 their agreement fhail be bind- 
 
 ing on all the Parties intcrcftcd ; providedit is re- 
 duced to writing before the Grand Voyer or his 
 Deputy, or the Surveyor and two Ovcifcers of the 
 
 f ^rifh. Sec, 4. 
 
 '■•■'• • • s • ■ .... 
 
 . * Banal 
 
fu ch Do*^ 
 ''■ thefc re-^ 
 bal," to be' 
 uty fortha 
 e IJLich re- 
 ucli High- 
 
 Granttts, 
 ltd a flate 
 
 are alio 
 very other 
 :ttivcly O'- 
 er (on who 
 dcring. his 
 
 ary Sur- 
 ipolcd by 
 ; to repair 
 d8. 
 
 lAlf of the 
 ration be- 
 ard when 
 and Fen- 
 od repair' 
 pair them,' 
 ind Voyer" 
 '. .prcprie- 
 king fuch 
 )nS'botiiid" 
 es refpec- 
 1 bebnid- 
 ^d,it is. re- 
 fer or liis 
 ;ers of the 
 
 Banal 
 
 ♦erres bu cbncefnons auxquels les Seigneurs ou les 
 coiiceiiionaires originaires contribueront en pro- 
 portion dcs Domaines particiiliers qu'ils fe feront 
 reierv^s, pourvu que les Grands Chemins .foicnt 
 qe quelqu' utiiite a ces Domaines. Les perfonnes 
 fujettes a tel entretien feront nommees dans un 
 proces verbal qui fera dreife a cet effet par Je 
 Grand Voyer ou fon Depute; et elJes y feront 
 tenues jufqua ce que les terres, le long de tels 
 Grand Cheminsj foient conc6dees par Jes con- 
 ceflionaireS originaires, refervces pour un Do- 
 maine particulier, inifes en vaieur ouhabitees: 
 et feront auffi tenues d'entreteiiir leuis parts ref- 
 peaives de tout autre Grand Chemin en commun. 
 auquel elles font refpeaivement obligees ; et il 
 eft pourvu que toutes perfonnes qui abandonne- 
 ront des terres, fans en avoir remis legalement les 
 titres, encourront les penalites impofees parrAdle, 
 fur tous ceux qui negligent ou refuient d'entrete- 
 mr leurs parts des Grands Chemins, et feront 
 pourfuivies par aucun Infpeaeur ou Sous Voy- 
 er. Sec. 7 et 8. 
 
 Tous Chemins d6 route et les Foffes avec moi- comment ,«. 
 lie des clotures, lorfqu'ils font fur la ligne de le- R«"'<^« ^^^om 
 paration entre deux conceilions ou deux propxie- "'"'"'"*• 
 taires, et lorifqu'iis devient de telle ligne, les 
 foffes et clotures de chaque cote, doivent etre en- 
 tretenus en bon etat par ceux qui font ou pour- 
 ront ^tre tenus de les entretenir, fuivant le proces 
 verbal du Grand Voyer ou de fon Depute, a ce fu- 
 jet ; mais les proprietaires qui ont fourni le ter- 
 rein pour faire telies routes, et la Majorite de 
 ceux obliges de les entretenir pourront, tranliger ' 
 entr eux pour leur entretien ; et leur tranlaaion 
 liera toutes les parties int^rcITces, pourvu qu'elle 
 
 B ioit 
 
proccs verbal bvThJr""!,'',?'^ '° •"= -^ivded by 
 into fourteen Par , ^f""S YT' ""• ^'" deputy 
 
 Bridges not de- ATI t3 • j 
 
 clared by the ^^^^ HudgeS OVcr Ditches nr Qfroo r 
 
 Ptoccs Verbal 35 wcli as all ofhrr Rn J ^ ^trcams of Water, 
 
 of the Grand uirrU ^^ Bridges and Hills fiuinp in th 
 
 v°>;- tobc Highways, commonly called from Rn^^ ^ 
 
 public bridge, dcc aied bv thf^ r.yr.^J f ^ Koads, and not 
 
 JiTcl" '' "■ er or hf. htrtoh^f^TrT, "" ^"'^'^ ^V 
 ounht to be l-.n^/ • "'^ "'"' '""^ Bridges as 
 
 arefo be repatred bv '^^rVl *^ P" '^'^ ^^r-nce. 
 lie. Sec r ^ ' '*'^°" ''^"''^ '^"'1 'hey 
 
 Public brid- 
 ges how to be 
 repai/ed. 
 
 r-?l 
 
 Ditches crof- 
 f"'g ihe High 
 
 *'aysbywhom 
 to be cJeanfcd. 
 
 Ditches dividing Farm^ nr r„ rr 
 Rivulets croffinT The K?n!,° t?f'^''"^°"*'"'"'"'e 
 
 Highways in renair' nn„ r? "'''!«"'' '° *«? 'he 
 Rivulets, over which nnKi d . ' GuIJies and 
 
' [ 22 ] 
 
 foit faite en 6cnt devant le Grand Vbycr ou fon 
 Depute, ou devant I'lnfpeaeur et deux Sous 
 Voyers de la paroifle. Sec. 4. 
 
 Les Chemins banaux (tant qu'ils continueront ^ 
 tels) avecles fofTeset clotures n6ceffaires, feront chr^^^V 
 divifes par le proces verbal du Grand Vover ou '"'""" ^"°"' 
 de Ion JJepute en quatorze parties, dont la plus 
 proche du moulin Tera entretenue par le proprie- 
 taire du dit moulin, et les autres treize parties 
 feront entretenues par les habitants fujets a la Ba- 
 nalite du moulin. Sec. lo. 
 
 Tous ponts fur Ic? foffes, ou cours d'eau, ainfi 
 que tous autres ponts et cotes fitues dans les 
 Grand Chemins, communement appelles Chemins 
 de front, qui ne feront point reconnus ponts et 
 cotes d'entreticn public par les proces verbaux du 
 Grand Voyer ou de fon Depute, feront entrete- 
 niis par les proprietaires des terres devant kf- 
 quelles lis fe trouveront. Sec 3. 
 
 Tous ponts publics d^a batis ou qui le feront, 
 ainfi que toutes cotes publiques entretenues par 
 corvees, feront reparespar les habitans mention- 
 nes dans le proces veibal du Grand Voyer ou de 
 fon Depute; et en cas de difficulte entreux, le 
 Grand Voyer ou fon Depute decidera par qui 
 1 ouvrage doit etre fait. Sec, 16. 
 
 Les foffes qui divifent les Terres ou Concef- Par qui i« 
 
 •lions et les petits RuilJtaux qui traverfent les ^°^" *i"' *'*" 
 
 Grands Chemins Royaux, feront nettoy^s par g rtdl cL 
 
 ceux oblines a I'entretien des Grands Cherqins ""'"* •*°''''"' 
 
 vis-a-visde la fortie de tels fofles et ruiffeaux. *'"^"'°y"- 
 Les cours d'eau naturels. ravines et mifFoaux fur 
 kfquels des ponts publics font etabiis, feront 
 
 nettoyc5 
 
 par qui les 
 ponts, iion dim 
 Clares dans Ic 
 procis vefbal 
 du Grand 
 Voycr, etre • 
 des Ponts pu- 
 blics, feront 
 cntretenus. 
 
 Par qui let 
 Pouts publics 
 feront entietC'* 
 nus. 
 
—US! 
 
 Wh-re Pfr- 
 
 fons bound to 
 r-^pair the 
 H'ghways or 
 Bnclfiirs, refufe 
 to irjokcthc re- 
 pairs, the 
 Grind Voyer 
 may caufr them 
 to he made at 
 their expence. 
 
 C '23 j 
 
 ^^t^cf^'^AX^^ "' ?"'■''' '" "'<= P™«« verbal 
 et the Grand Voyer or his Deputy. Sec. 16. 
 
 S^^::Z^2^^^^Z:' ^'» I^epu-y or'any 
 .c H^ghw.ys or Bridges in wan^'^.epa twcn 
 
 expence of ,he perfon bound to repair ftX.ch ex 
 
 trfiL'-t'^r?;; " ""I'-rdtopfy, e'iethfu th 
 tte hne impufed by the Afl, on Pedons neoUama 
 to make t,-e,r Repairs; and if any acciden^or Da^ 
 
 Tnt ^r '' '"^ '""^ ^^"^ tl-.e warn o C^ ; 
 m the Highways or Bridge., ,he Perfon to whom 
 fucb dcc.dent or Damage ftall happen mav rec^ 
 
 to b.ve tnadeluch Repairs, by At^ionat Law in any 
 of the Courts of King's Bench. §^c. 3,. '^ 
 
 ,.r,!!ai;';'i''"' „.\'''^ G-^^nd Voyer or his Deputy mav dire/:^ 
 Bish..,yL,., H'ghways paffing ncarprecioicf. ..Thf '^ j 
 
 T,^af,c^. „,d to iucli fi,r..„^„ L P^'^'^'P'<^*^'>> "> be removed 
 
 ^na,u^a^,ySoli, rails Xt'heVaflS 
 It neccffary, and this work is.to be ace 11.? 
 
 st°:;"^''s^'^'"^«pf-'>H.,hv:i"%%j^ 
 
 An Aftion 
 vrill Ii> ae-jinft 
 th» Drfuiiliprs, 
 an cafts of acci- 
 dents or da- 
 mage happr- 
 riiiar to trav<-I- 
 Ji^rs ror want of 
 repairs in the 
 Highways. 
 
 The Grand 
 
 Vov 
 
 Voyer n,av ,, The Grand Voyer or his Deputy miv r:.,.r^ 
 caure Per.ns ^^^ ^^^^^"^ bound to thc heavy R^p^^^^^^ 
 
 . ' ' ' ' - . . five 
 
Lorrfjiirqutl, 
 qiies perfuiinra 
 triiui't a repa. 
 rer ks Grand* 
 Chemtns ou 
 Fonts icfufcnt, 
 de fairs telle 
 reparation, Is 
 Grand Voyrr 
 pourra ia fair# 
 oirc i l«ui ' 
 dcpciu. 
 
 f: 
 
 [ 24 ] 
 
 iaettoy6s par ceux obliges de faire les dits ponts et 
 qui feront nommes dans le proces verbal du 
 Grand Voyer ou de fon Depute. Sec. 16. 
 
 ' Lorfqu'un Grand Voyer ou fon D6put6, ou un 
 Infpeaeur ou Sous Voyer, trouvera quelque paiu 
 tie des Grands Chemins publics ou Fonts, deman- 
 dant a etre reparee, il pourra, vingt-quatre heures 
 jpres avenilfement verbalement donn6 a la per 
 fonne obligee de Ja reparer, ou apres avertiffe- 
 ment pubhquement fait a la porte de I'Eglife un 
 D.manche, a TilTue de I'office divin du matin, ou 
 5 ,1 n y a point d'Eglife au lieu le plus frequente 
 de la Paroiffe, employer des fournaliers et voi- 
 tureset faire reparer le Grand Chemin ou Pont 
 »ux frais de la perionne tenue de le faire • hC 
 quels frais ie contrevenant fera oblig^ de payer 
 jinfi que I'amende impofee parPAfte fur les perl 
 lonnes negligcant de faire leurs ri^parations • et fi 
 dans aucun terns il arrive . quelqu' accident ou 
 dommage faute de reparer les Grands Chemins ou 
 1 onts, la perfonne, a qui tel accident, ou dommage 
 ^rrivera, pourra en recouvrer le montant de la 
 perionne qui auroit du faire telles reparations, par 
 a«ion en Loi dans aucune des Cours du Banc 
 au Koi. bi£c. 31, 
 
 Le Grand Voyer ou fon Dipnti pourra faire r.,.™.„ 
 eloigner les Grands Chemins paffant pres des pre- "-'^^^e^d" 
 cipicesa telles dillances qu'il jueera a nronn. ^""''\<='''- 
 Dans les Grants Chemms, fur les cotes efcarpees p^"'p^" ^* 
 lespentes feront adoucies, et il y fera p\.U del ^J^IJ'"'' 
 garde-corps folides par tout gu il k jugcra a pro- 
 pos, et ces ouvrages feront faits par ceiix oblLs " ' 
 
 ^ i entretien de tels Chemins. Sec. 13. - . - 
 
 Lq Grand Voyer on fon Depute pourra faire l. Gra„4 
 
 allifler ^°^" ^'"^ 
 
 Une aftfon 
 pourra itre iop 
 tentep contre 
 Jes infrailcurs, 
 au cas qu'i' ar- 
 rive qurlqu'ac- 
 cidentou dom- 
 mage aux voy«. 
 agcurs, faute 
 d'avcir repafe 
 let Grande ' 
 Chcmiiis. 1 
 
found to [the 
 !j!'vy repair, 
 « opcnfive 
 highway* to be 
 allied therein. 
 
 . Whenthf 
 GrandVoyer j« 
 mitteqiiircdto 
 diftribute the 
 public labor, 
 
 thediniibution 
 MtobemaiJcl.y 
 t^ljOycrfeci*. 
 
 RrguJatiorts 
 ''>r preferviiiy 
 Bridijcs and 
 Road* wJien 
 in*de or repair- 
 ed* 
 
 .BalJ Ox,&c. 
 found Jiraying 
 
 ^ ''5 1 
 
 five Highways, to be ailiaeA ,1. ■ 
 
 on '"ch Highway? as tL fc t «, t^^ "» '^"^'^ 
 Sic. 15. ° •' '° mm ftall i^em meet. 
 
 In all cafes where ih, r , „ 
 P"ty ftall not be Aitftrf « r^ °^ ^s De- 
 to be done on public H I '''""''"'» the worfe 
 Diftnbution lot^ltV^rj'' 2"^ge.s fuel, 
 jorxy of the Overfeers of!hrp l^"*"^ ''3' a Ma, 
 P-s and Propnetor" of Land" '' '° ""^ "'=^»- 
 proces verbal of the Grand V ' 'f^'^'^'^ '" the 
 and when it ftall be necfffl?!"' '^'^ "^P"'^, 
 
 any public Bridge, or oVf ur^ '° "* '^""'^ <>" 
 apportionment If ;hrf^S:d r^'T"^' '''■<■ 
 ^y a majority of fuch Overfrer^ J\ '°. "^ ""^^^ 
 &« of the Surveyor on tW \1"'^ '''"^<* «' 'he 
 iuch Bridge by ^,h:' ^ro esteSf^l 'r""' «' 
 Voyer; and fuch PerlonVL. 1- f "'^ ^'"'><* 
 "•■ents are made, are „hl^' T '' ^""^ apportion. 
 «q".red in rotation ff 'fd *^ f " '» '''^ ''O* 
 Overfeed or Survejo;' °tc ,^^ '° ''<' "^^ '^o 
 
 orXt^STe tetS' -' R-ds in good 
 foHcvs. that an;S 'o'' Lorfi'' f^^'"« ^^ 
 Carnage, who ftall trot or aalU ''' "''''' ^ ' 
 
 Bndge, exceeding twemy felf "P,"^".'''^ P"""^ 
 
 every fuch offeni, Tay a w 'f '?"''«'''" for 
 Sec. ,7, • P^y » fane of five ftiUing,. 
 
 ^ And that if any Bull r> <- 
 
 in 
 
et a cet t fR^t i pourra rennitrJr r. r ^'"^^"en , 
 i» 1 * II / t^""'^^ requerir, par fon proces vt-r- 
 
 du travail a e Jfait L Ls'^G^d VhS'et 
 Fonts pubhcs telle repartition fera faite eTaffi^ 
 nee par u„e majority des Sou. Voyers V a pf 
 rotffe aux occupant., et propriitaiL L terre'" 
 del.gne. dans le proces verbal du Grand Voycr 
 ou de fon mpm4; et lorfqu'il fera riiceffaire ^de 
 
 ^^1 c xr "'*"*^» »t.ra raite par la Tnaiont6 Ae 
 el, Sous Voyers, et pr«ev«e, \ la ponrfai te dfe 
 
 1 Infpeaeur, fur ceux obligfo de tralniller i tel' 
 
 |»nt par e proces verbal °du Grand Voyer • e 
 dies perfonnes, jafqu'a ce que les dites rloartf 
 
 tjon. foment fattes, font obliges d'aide 1 tour de' 
 
 dees par les Sous Voyers ou Infpeaeurs. Sec. 
 
 Chtmrnf' ^°':''"^^'-,.f bon ordre les Fonts et 
 Chemin, apres qu'.ls feront /aits ou repards 
 lAaedfclarecequifuit. que qaiconque fok i 
 eheva! ou en voiture paflera^en tronant^ou en ^al 
 lopant fur un pont public qu. exceiera vin upi^eds 
 de longueur, payera une amende de ci„q ?hel. 
 Jms poMr chaque contravention. Sec. , 7. 
 
 Et C quelque Taureau, Bccuf, Vache. Bou- 
 
 villon, 
 
 faire aid-r <lci 
 PcrTorinft tf- 
 Hues i de for- 
 tr» reparatirin* 
 fur df-s Che 
 mins do graiidc 
 ctcndue. 
 
 I.orfqne Ic 
 Grand Voyrr 
 nVft pas rt^'uii 
 de faiTc la rt«« 
 partition du ' 
 Iravail puhJie^ 
 die doit tire 
 faite par Ira -^ 
 Sous Voycra. 
 
 R'-gtemcnta 
 pour la confer. 
 vat!0!i dcs 
 Fonts ft Ch?-< 
 mins, lorfqu'il* 
 ff-roiit fails ou' 
 repares. 
 
 Tatireau, 
 Biruf, &c. 
 
in fh; H?gli- 
 Vay» may be 
 feked. 
 
 Animal fei- 
 *rd to be ad- 
 verti f (;d at the 
 Cburch door 
 of the Parifti, 
 
 C 27 3 
 
 in any Highway inclofed on both fides, any Peace 
 Officer, Surveyor or Overfcer may ftize them or 
 caufe them to be feizcd, and may detain them, un^ 
 til the dwner thereof fhall pay to him Tor each 
 animal fo detained, the fiim or two fhillings and 
 fix pence, and over and above that fum, one fiiiU 
 iing a day, for every day fuch animal fhall have 
 been detained in hisCuftbdy. Sec. 36. 
 
 The Peace Officer, Overfeer br Surveyor is to 
 advertife the animal, which he may feize, at the 
 Church dopr of the Parilh, for three Sundays 
 next after the Seizure, in the morning, after di- 
 vine Service, unlefs the animal is fooner claimed; 
 and if upon the third Sunday, no perfon fhall 
 appear to claim it, the peace Officer, Overfeer 
 or Surveyor is to fell the animal or caufe it to 
 be fold, on the next Suriday, at the Church door 
 immediately after Divine Service in the mornin-^^ 
 and after deducing the fine and expences, allow- 
 ed him by the 36th. Seftion, from the price paid 
 for fuch animal, he is to pay the remainder to 
 the Road Treafurer, if the animal was feized in 
 either of the Parifhes of Quebec or Montreali 
 but if in any other Parilh, to the Grand Voyet 
 ojf the Diflrift. But if the Owner appears withiri 
 a year, after any animal fo feized fhall have been 
 fold, and proves his property before a Juftice of 
 . the peace, the Grand Voyer or Road treafurer, 
 as the cafe may be, upon the order of the Juf- 
 tice, is to repay to him the fum by him received 
 . for fuch animal. Sec. 37. 
 
 V.fp^cSgS"! "^^^ P"^^^^ ^^^^^ ^" winter, are to be fixed 
 ter Roads. ' annually between the firfl day of 06iober and the 
 
 fifteenth 
 
viil( 
 
 t^n 
 
 Gcnifie, Che 
 
 au>^a?r?r'r''' ^f ^■' *"''P<=^^« ou Sous Voyer „ , , 
 
 de Se 1' r "^"'"n?'- '*= ^"^ -^"'^ a la po«e -..'''.t"' 
 ucicgule de la paroiflc, pendant trn;. n.«, u >ie if.gSfr d^ 
 
 du mafiA - falaihe a lilTue de I'otfke divin "« Ammi 
 
 vant ce terns ; ct (. au troifieme Dimanchc ner 
 fonne ne paroit poor le retlamer, loffider de'Daiv 
 InfpeQeur ou Sous Voyer vendra ou fera vendre 
 
 i e Til d^'""-'''^ '■""'^'" -"5'- ^P-» "of 
 nee divin du matin, et apres avoir rl/rlM.V v 
 
 Scab' V'\ 'r ''"""' ^"« <^"-™^ P- ^ 36.« 
 
 aut,^ paroifl-e, au Grand Voyer du Sria"& 
 
 animal ainfi faifi aura 6te venH.i *.<• v^ ^^ r 
 propnete devant un fu'e a oaix V Vr ^v '^ 
 er ou Tr^forier dea Chain's ";iir.''",e:L' 
 pourra e.re lui rembourfera, f^r I'oJd^e du fn" 
 a pa.x la fomme qu'd aura re^ue pour tel ani'mfl! 
 
 * O/* ^- I 
 
 tes Chemins Publics en hiver, feront fixes an- k,,^^ 
 
 * nuellement """"^ 
 
i 
 
 n"** to belaid 
 eii4 
 
 L 29 "J 
 
 fifteenth day of November, by tbn Oveifcrrs in 
 the refpeaive Parifhes, at a Meeting to be held 
 by them for that purpofe, of which Meeting 
 they arty to give pubHc notice, on a preceding 
 Siindfty or Ilolycjay aftei moruin;; fervicc, at the 
 Chinch door, or at the moft public part of the 
 Taiifh, if there is no Church; that the Pcrfnns 
 irttcreftcd may attend, and after hearin;:^ fiich Pcr- 
 lons, if they attend and require to be heard, the 
 Ovcrfeers or a Majority of thrm, are to mark cut 
 the places, where the winter Roacl^ fliall paf's, and 
 to order the Fences to be taken down, where 
 nmay be necellary.and give fuehordcr.<~ for keep- 
 ing up and repAiriiig lueh winter Roads as they 
 may think proper ; N\liich oidcrs, every Inhabi- 
 tant bound to fuch repairs, mufl obey ; althou-h, 
 if he thinks himleJf aggrieved, he may appeafto 
 the Grand Voyer, who is to decide finally ; hm 
 the Overfeers are not to take down more than 
 ten feet of any fence, nor to ciiule any winter 
 Road to pafs through any Garden, Orchard or 
 Field, fenced with a quick hedge, without the 
 confent of the Proprietor. Slc. 22. 
 
 "the V*lntcr 
 Highways and 
 banal Roafls to 
 
 All perfons tound to repair the King's High- 
 ways, or banal Roads, upon the firll fall of Snow 
 
 Po'rt't!! ^'^ ^" ^'"^ P"'-*^ ^^ branches of Spruce, Cedar 
 
 paired after Or Hcnjlock of eight feet long, on each fide of 
 
 .very fall of jj^^. public Wuitcr Roads, uot at a greater dr. 
 
 tance than thirty fix feet, one from the other; 
 
 and when they foil or are pulled up, they are to 
 
 replace them, without delay, and they are alio 
 
 bound to open and beat the Roads of a width 
 
 'fufficicnt foj pne Carriage, and to le^'el the Ca- 
 
 hots 
 
[30] 
 
 .t 
 
 •' 
 
 I ' 
 
 nu; lament, cntre Ic premier jour d'O^oire et le 
 qunzie.nc jour clc iVovembrc, par ks Sons Vov- 
 «r.vdm5lcsparo,(res rcfpeftivcs, ii ur.c afll-mb;<e 
 
 ■XicmMie lis donne.ont avis p„l,lic. le Dimanrhc 
 ou ,<mr de fcio precedcnl, a Viir.c dc- J-onjcc dT 
 
 pontdhHhfc, aul.ci, Ic pl„s p,.l,lic de la L. 
 .o,(!e, ahnque Ics pcfoones i.,!ercirecs puiffmt 
 »y trouver, et aprds avo.r entcndu telL per 
 fonnes, f. c lies fe ptilcntcnt et dcma.ident a Le 
 cmendues, ies Sous Voyers ou la majori,6 de. ! 
 ircux, marqueront Ies endroils par oi Ies clie- 
 m.ns d luvcr paderont, et ordonncront d-abatfre 
 Jes clotures ou d fera nerelTuire, et donneront Ies 
 ordres q„ ,Is eroiront utiles pour le bon entretie" 
 de tels Chcmjus dhiver : lefquels ordres fcron" 
 Wpartouthabuantobliseatel en.retien, qui 
 dans e cas ou ,1 fe cro.ra le^e, pourra en appell 
 
 na,s Ies Sous Voyersnepourront pas faire abat! 
 t,e plus de d>x p.eds daucune cloture, ni fair= 
 ^-.ireraucunchcmru d'hiver dans aucu , Jardin! 
 Verger ou Champ enelos dune haie vive, ians 
 le conlemement du proprietaire. Sec. 22. 
 
 _ Tons ceux qui font tenus i entretenir Ies Grands 
 Cemms Koyaux, ou Ies Chemins de MouHn 
 ppferont,aux premieres neiges, des balifeseu fapin! 
 cedre ou pruthe de huit pfeds de longueuX 
 deux cotes dcs chemins ptlblics dhiver,^ iT dTf! 
 
 1 ; r '°';'^?"^1'« """beront ou feront otees, 
 h!r ■'""'P'^«J:«"' '^""delai ; ils font aulT. obli- 
 g^wlouvnretbattrc Ies Chemins de la largeur 
 ■•"ceffatrepourlepalfaged'une voiture, et d'abat, 
 
 tre 
 
 d kvcr 
 
 rhemiiia d'hitf 
 vrr lugiu tta* 
 
 CCI, 
 
 Im Grande 
 
 Chemiits 
 d'hive Che- 
 mins banaux 
 fcrort marques 
 avec drs ba- 
 liffs, et rppa* 
 res apres cha- 
 que bordcedf 
 neigc. 
 

 ,) 
 
 
 C 31 ] 
 
 hpts and Pentei. as foon as they are formed. 
 
 Winter Roads 
 •• be madr kji<l 
 
 PaflT-soffor- 
 
 iWdibl" Kvrr* to 
 l>c el<>aii;cd and 
 niarkcii out 
 
 .Penitiy jon 
 Tterfons nia. 
 king^incroach. 
 nicnts qr lea- 
 ving NuifaucM 
 on the High- 
 ways or B<u)al 
 Jloadj. 
 
 Jaftices in 
 
 The Overfcers are to point out the cuftomarv 
 Roads upon the Ice, croffing the Saint Lawrence, 
 or other Rivers, which are to be marked by Poles 
 or Brancl^es, made and ki pt in repair according 
 ^o diKiuit Culloni— All Ru ds on the Ice, in the 
 front of Farms, arc to be marked out by Polev, 
 made and kept in rcpajr by thofe who arc obli^r'd 
 \o m :!:c the land Roads, but tut luhabitants of a 
 rarilh, who find thann.lvcs opprciltd by the woik 
 0ircdcd to be donq as abovelaid, may require 
 the Grand Voycr to make a diftribulion thereof, 
 cither by Pauih or Dmritt, of which he is to 
 pake a proces verbal. Sec. 24. 
 
 ^.^^]^ ;V^'"' ""^ fordable Rivers, interfcaing the 
 Kings Highways or Roads upon the Beach, as 
 eaiJym the Spim^ as the waier> will permit, arc 
 tc beclcanfed and marked out, in a clear manner 
 with po es and branches, by thole who are obli! 
 £ed te maik out the v/intcr Roads, over fuch paf, 
 it^, and the poles or branches are to be well fecu^ 
 red in ciols pieces of timber, lo^ed with flones. 
 
 pJiC. 18, " 
 
 ^ NoEncroachment.AnnovanceorNuirance fhall 
 be made or left by any Perlbn in the H.Mhways 
 or banal Roads, under a Penalty ol hye fhillinis 
 on each ofjender, who fliali be obliged to remove 
 immediately, ^t his own expence fuch Kiicroach- 
 ment, Annoyance or Nuifaiice. Sec. 21. 
 
 The Juaices in their general Quarter Scffions 
 
1 32 i 
 
 y 
 
 't^j. 
 
 y 
 
 >nt for* 
 
 fur la Riace. fur U ,1 ^'i ^*'"' cheminj 
 
 g*s deVir 1 cC liriP""" 'J-' font obli, 
 «ants dune paroiH^T, ^i r "" ' """' '" '"'bi- 
 
 recju^rir le Grand Voverd-e^r "'^"•. P°""°"« 
 proccs verbal. Sec. 24. ^ *• '^''^"*'» "» 
 
 l^ins de gr.ve. W par'^S rj"i ^^t' ^'.^^^ 
 
 tot que Jes e- nv r "^"^>'^^ Ic printems, auHi- I'f". 
 *wi y|uc jcs e«iux Je permettronf *^^^ u^tf 
 
 " rt de t /;r feCcKrr '^^"' "*" "'^ 
 ^g ^"* *^^^"^ <^^arg6es de pierres. Sec. • 
 
 II ne fera fait on laifTx ««- 
 
 c«nee,npM.aUon?uttV?a"drnirG;ant r- 
 mins ou Chemins de monlin °^"'^^G"n<l-^ cfae- 
 
 lile dc cinq Chel in?con?ri "^"''• '^"' '" P^"''- 
 qu. (era obhge d'lTcr Tfo f^u''"' ='^."j^«-'''^«. 
 telle anticipation embarr^' '""'diatement. 
 
 - *-«» Juges apaix dan, ku« Seffions gen^rales 
 
 de 
 
 P^nalitrfj (or 
 «ux qui frront 
 do empii'tatu 
 on» ou laiffe- 
 rant dcs em- 
 baras dans lea 
 Grands Che- 
 nur.s on dan* 
 les Chemini 
 conduifai.t aux 
 mouliui ba. 
 naux. 
 
 Lps Jugpi 4 
 paix daus leurf 
 
Quartrr S-fTi- 
 «iiN of the Pea- 
 ce to hcjr and 
 ^Ctf ciiyiic. . «{1 
 waiters rrlatirig 
 to Pfoccj Vcr- 
 
 ^r to drpofit 
 Proct* Vrr- 
 Kaux uith the 
 Siirv-yors of 
 rar*fhci Sec. 
 
 mf» 
 
 * 
 ^'•, 
 
 Th; Crtnnd. 
 Voyrrisi'opro- 
 f'-cute the rati- 
 fic*ticn of h(3 
 pruce$ ver- 
 haux. 
 
 ol the Peace, arc Jnipowcrcd to hear snd deter- 
 mine all matters relatively to Prcce^ Vn-iuzux, in 
 t^iri'eij5eaive Diiiricls, and the Grand Voyer 
 Ol- his. Deputy ihall depolit with the Survey. 
 or:ofthe PariOi, Seignoirie or Townfliip, all 
 Proces Verbaux, drawn up in confcqucnce of 
 any requiiuio'n made under the Ad, to be read 
 aiid publifhcd on a Sunday or Holvd.iy, at the 
 Farifn Church door, after the morning Service, 
 and where no Service is performed, then at the moll 
 public and frequented place in the Pari(h, St^i- 
 gneune or Tpwnfhip, of which publication, he 
 jhaii draw up a Certificate, at tliQ bottoai of the 
 ^ ropes Verbal, to which he fliall fign his name 
 or if he cannot write, fiiall affix his mark before two 
 witne/feji and the.Froces Verbal ihall remain ei^ht 
 days at the Surveyors Hoiife, for the informatfoq 
 of the Perfons interefted therein, and fliall be after, 
 wards regiftered in the Grand Voyer's Office witB 
 tne Certihcate annexed to it, and the Grand Vover 
 or his Deputy fh»ll make mention in thi^ Proces 
 \erbal, of the dny that he will profecute the 
 ratification, in the Court cf General Quarter 
 .Selfions of the Peace, and fhall depoflt the Proces 
 Veroal m the Clerks onice of the faid Court 
 ej/^ht days at Icafl before the day fixed for its r'! 
 tiacation, in order that the Perfons intereded m-^y 
 oJtam aCopy, and prepare their means ofoppo, 
 htion if any they have; and after the day lo fi- 
 xed for the ratification, no Oppohtion ihall be 
 rtceived, and the laid Court fliail then, or any 
 other Day it may rule, hear the Giand Voyer; 
 cr his Deputy and the Oppcfers or thofe inte- 
 rdicd, if any appe^V aiid iliall do jultio; as wcU 
 
 N, 
 
 \> 
 
 m 
 
^c Qunrtier de h paix, < nt pouvoir d'cntendre et 
 aee,.,„,n„. ou.es n,atitres Relatives aufprocel 
 ^c.bnux dans le„„ Diftrifls rM,H ItU 
 Grand Voyer ou fon D^outi depofera ch^z rfn 
 fj^-<.-aear de la Paroiflb, Seianeurieni. T n ' 
 toi.s lesr ProcC-s verbally /rX" ' *'"""''' 
 
 pi^s p bic et ^f" cioffice divin, au 7ieu e 
 
 d-ircra;.,„ cernfical au bas da nv ""°'; ' 
 dexanf Ai>,.^ ^^^ • * **^*_v"8''^m rera la marque 
 
 huit Torn ch z n"„rn.A '*= P™^" -••'"" -«-a 
 
 -„ . f aans lohce du Grand Vover avpr I,- 
 
 fon homoloKation afin «„- i r ^ P"""" 
 
 fees puiffent^r Ob erfirtp "rn"""" "f^'=-- 
 ->^ns d;oppof..,o„, s^hen: S"« ^ 
 lejourfix^ pour I'homolo.ation, il ne f",? ' 
 aucune oppofition, et la dite &,ur "n.eL 'T 
 !<>«. ou tel autre jour quelle ^dera " "r i 
 Voyer ou fon Denute ^f i. 'eg'era, ie Grand 
 
 " P''^'"' ^^ ie jugemeiit (era donne au 
 
 Grand 
 
 ralci de yjia»-4 
 tier dr U paijj 
 enter.dront tt 
 detiTniiu'.'iom 
 toafe; maticrcs 
 relatives aiix 
 pi i>ct-s vcrbau.x 
 Lc Grand Voy- 
 er drpofrra 
 hi proems vfr- 
 baux ihr/. In 
 Iiilpfftoursdn 
 Paroillrs, &c 
 
 Voyrr uoit 
 pouifiii\Te ■- 
 J'honi>>logatirtn 
 
 vcrbaux. 
 
All ProccJ 
 Verbaux, &c. 
 to be delivered 
 to the Grand 
 Voyerfc 
 
 And Dupli. 
 cates of their 
 tcceipis to be 
 tranftnitted to 
 the Secretary's 
 office 
 
 t 35 ] 
 
 irt the ratification or rejefUon of the Proccs Ver- 
 baux, in the A\'hole or in part, and the Judgment 
 fliall be given to the Grand Voyer, by* the Clerk 
 of fuch Court, within eight days following, to b^ 
 annexed to the Regifter of Proces Verbaux, in the 
 office of the faid Grand Voycr, and afierwards a 
 copy thert:of to be delivered by him or his De- 
 puty, to the aforelaid Surveyor, to be put in exe- 
 cution. Sec. 20. 
 
 AH public Officers, ot other Perfons having 
 in their Poffeffion, anyoriginal Proces Verbaux, 
 Regiftersor Minutes, (either ancient or modern) 
 concerning the Highways, are forthwith to de- 
 liver them into the hands of the Grand Voyer of 
 their refpeaive Diftrias, taking Receipts for the 
 fame, fpeeifying the original Proces Verbaux Mi- 
 nutes and Regifters fo delivered up. And Duplin 
 cates of all fuch Receipts, are to be tranfmitted 
 by the Grand Voyer or their Deputies refpeaive- 
 Jy, into the Office of the Secretary of the Pro* 
 vince. Sec. 33. 
 
 I do herchy certify that the foregoing Ahflra^ m$ 
 made by me, in obedience to the ^jth. SeBion of the 
 Frovincid Statute, 36, Geo. III. c. 9. 
 
 J. S E W E L L, 
 
 f£ii MajeJIy's Attorney General of and 
 for the Province of Lower-Canad^, 
 
 J 
 
 A 
 
 a; 
 n 
 d 
 
 le 
 d( 
 
 U 
 dc 
 
 V. 
 rei 
 
 en 
 
 l^ I N I s; 
 
 *■ 
 
 # 
 
zts V*er- 
 udgment 
 he Clerk 
 tg, to bcj 
 t, in the 
 rwards at 
 his De- 
 t in exe- 
 
 J having; 
 /"erbaux^ 
 modern} 
 h to de- 
 '^oyer of 
 :s for the 
 laux Mi- 
 d DupH- 
 nfmitted 
 fpeftive- 
 :he Pro* 
 
 Qra5i tods 
 m of the 
 
 f and 
 -Canad4t- 
 
 C36] 
 
 Grand Voyer, par le Greffier de tcl! Cour. dans 
 Jeslimt jours fu,va„t., pour etre anncxi au rigif. 
 tr. dcs Proces vcrbaux, dans le bureau du dit 
 Gr.nd Voyer, et enfuite en etre par lui ou fon 
 Depute, delivre copit- au fufdit lufpefteur pour 
 etre mis en .xecutiou. Sec. 20. 
 
 Tous Its OiHciers publics ou autres oerfnnn-. 
 
 aer;e.)concer,«„t 1« Voyuie, les remettrbnt"! 
 ce;iunment entre les mains du OranJ v" T 
 le-rs D,ftr.as relpecUfs, d.tuel ilt IHa '*" 
 des re,us. fpecifian^ !es Proces^ertutS^x' 
 Minutes et Regiftres ainfi reinis Et deV nl m^' 
 de tous tels re^s feront tranfmis prs Grand: 
 
 iTd^ T 'r" °/Pi"'^ ^efpeaivLen" au £ 
 reau du Secretaire de 1, Province. Sec, 33. 
 
 J« ctnifitqiii Vtxtrait cv-deniis a ete fait tar mn! 
 
 J. S E W E I. L, 
 
 ^■vocat GincralduRoipour ia ! 
 Provincf du Bas.Canada, 
 
 ^ i N I s. 
 
 Tous Icj pro. 
 CCS verbaux 
 &c. feront de* 
 livrei aux 
 Grand* Vo. 
 ycrj, . * 
 
 £t del Oou« 
 ble8 de leur* 
 rpfus feront 
 'ranfmis au 
 Bureau du Se». 
 crctairc. 
 
 \. 
 
 M