^, 
 
 .^^^ 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 1.1 
 
 ■tt lii 12.2 
 
 u 1)4 *■■ 
 2.0 
 
 ll£ iJ4 U4 
 
 FhotDgraphic 
 
 ScMices 
 
 Corporadon 
 
 
 as WIST MAIN STMIT 
 
 WIUTII,N.Y. 145M 
 
 (7I6)I73-4S03 
 
 4^ 
 
 ;S 
 
 4^ <a\ WcS 
 
CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHIVI/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Inatituta for Hiatorical Microraproductiont / Inttitut Canadian da microraproductions hiatoriquaa 
 
 ;V 
 
Technical and Bibliographic Notas/Notaa tachniquas at bibliographiquaa 
 
 Tha Instituta has anamptad to obtain tha bast 
 original copy availabia for filming. Faaturas of this 
 copy which may ba bibliographically uniqua, 
 which may altar any of tha imagas in tha 
 raproduction. or which may significantly changa 
 tha usual mathod of filming, ara chackad balow. 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 Colourad covars/ 
 Couvartura da coulaur 
 
 I I Covars damagad/ 
 
 Couvartura andommagto 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaur^ et/ou pelliculAe 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes g6ographiques en couleur 
 
 □ Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 □ Coloured plates snd/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations 9n couleur 
 
 Bound with other material/ 
 RaliA avoc d'autras documents 
 
 Tight binding may causa shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serrAe peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intArieure 
 
 # 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within tha text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certainas pages blanches aJoutAas 
 lors d'une restauration apparaissant dans la taxte, 
 mais, lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont 
 pas itA filmtes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplAmantaires; 
 
 L'institut a microfilmA la mailleur exemplaire 
 qu'il lui a *tA possible de se procurer. Les details 
 da cat exemplaire qui sont peut-Atre uniques du 
 point de vue bibliographiqua, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mAthode normala de filmaga 
 sont indiqute ci-dessous. 
 
 Tlw 
 
 totr 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 D 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagtes 
 
 Pages restored and/oi 
 
 Pages restaurAes et/ou pellicultes 
 
 Pages discoloured, stained or f oxei 
 Pages dicolorAes. tachettes ou piquies 
 
 Pages detached/ 
 Pages ditachies 
 
 Showthroughy 
 Transparence 
 
 Quality of prin 
 
 Qualit* inAgala de I'impression 
 
 Includes supplementary matarii 
 Comprend du material suppKmantaira 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 I — I Pages damaged/ 
 
 I I Pages restored and/or laminated/ 
 
 FTI Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 I I Pages detached/ 
 
 nri Showthrough/ 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 r~1 Includes supplementary material/ 
 
 I — I Only edition available/ 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc.. have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalament ou partiallement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 4t4 filmAes A nouveau de fapon i 
 obtanir la mailleure image possible. 
 
 The 
 poai 
 ofti 
 fUml 
 
 Orifl 
 
 bagi 
 
 tha 
 
 slon 
 
 oth« 
 
 first 
 
 •Ion 
 
 oril 
 
 Tha 
 •hal 
 TINI 
 whii 
 
 Mai 
 
 difff4 
 antii 
 ba«l 
 righ 
 raqi 
 mat 
 
 This item is filmed at tha reduction ratio cheeked below/ 
 
 Ce document est film* au taux da reduction indiquA ci-dassous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 2SX 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 / 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 20X 
 
 
 
 
 a4x 
 
 
 
 
 28X 
 
 
 
 
 32X 
 
 

 Tha copy flImMl hmr* hat bMn r«produe«d tiMnlw 
 to tho gonoroaity o(: 
 
 UniMnity of British Columbia Library 
 
 L'oxmnplairo film4 fut raproduit grico i la 
 g4n4roaiti da: 
 
 Univtriity of British Columbia Library 
 
 Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality 
 poaaibia conaidaring tha condition and lagibillty 
 of tha original copy and in liaaping with tha 
 filming contract apacif icationa. 
 
 Original eopioa in printad papar covara ara filmad 
 baginning with tha front cover and anding on 
 tha laat paga with a printad or illuatratad impraa- 
 aion, or tha back covar whan appropriata. All 
 othar original copiaa ara filmad baginning on tha 
 firat paga with a printad or illuatratad impraa- 
 aion, and anding on tha laat paga with a printad 
 or Illuatratad impraaaion. 
 
 TtM laat racordad frama on aach microfiche 
 ahail contain tha aymbol — ^- (moaning "CON- 
 TINUED"), or tha aymbol ▼ (moaning "END"), 
 whichavar appNaa. 
 
 Laa imagaa auhrantaa ont 4t* raproduitaa avac la 
 plua grand aoin, compta tanu da la condition at 
 da la nattatA da I'axampiaira film*, at an 
 conformiti avac laa condltiona du contrat da 
 filmaga. 
 
 Laa axamplairaa originaux dont la couvartura an 
 papiar aat imprimia aont f ilmto an commandant 
 par la pramiar plat at an tarminant aoit par la 
 darnlAra paga qui comporta una amprainta 
 d'impraaaion ou d'iiluatration. aoit par la sacond 
 plat, aalon la caa. Toua laa autraa axamplairaa 
 originaux aont filmAa an commandant par la 
 pramlAra paga qui comporta una amprainta 
 d'impraaaion ou d'iiluatration at an tarminant par 
 la darnlAra paga qui comporta una taila 
 amprainta. 
 
 Un daa aymbolaa auivanta apparattra sur la 
 darniAra imaga da chaqua microfiche, salon la 
 caa: la aymbola — ► aignifia "A SUIVRE", la 
 aymbola ▼ aignifia "FIN". 
 
 Mapa, platoa, charta, ate, may ba filmad at 
 different reduction ratioa. Thoae too large to be 
 entirely included In one expoaura •%• filmed 
 beginning in the upper left hand comer, left to 
 right end top to bottom, ea many framea aa 
 required. The following diagrama iliuatrata the 
 method: 
 
 Lea cartea, planches, tableaux, etc.. peuvent Atre 
 filmto A daa taux da reduction diff*rents. 
 Lorsque le document eat trop grand pour Atra 
 raproduit an un aeul clichA. il eat fiimi A partir 
 da Tangle supArieur gauche, de gauche A droite. 
 et de heut an baa. an pranant la nombra 
 d'imagea nAcaaaaire. Laa diagrammas suivants 
 iiiuatrant la mAthoda. 
 
 1 2 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
i ■ ' 
 
 
 BYE-LAWS, 
 
 jaULES & ORDERS 
 
 OF THE 
 
 QUEBEC. 
 
 lOdi KOVEMBER, 1890, and I9th APRIL, 1821 
 
 •t 
 
.»«.».. BY HIS EXCELLENCY THE RIGHT HONOURABLE 
 
 I 
 
 GEORQE EARL OF DALHOUSIE, 
 
 Baron Dalhousie, of Dalhousie Castle, Knight Grand Cross of 
 the most Honourable Militaiy Ordrr of the Bi>th, Captain 
 General and Governor in Chief in and over His Majesty's 
 Fl-ovince of Lower Canada, &c. &c. &c. 
 
 TJIE Master, Deputy Master and Wardens of 
 the Trinity House of ''Quebec having submitted for my 
 sanction and confirmation a certain Bye-Law, Rule and Order 
 by them made, ordained and' constituted on Friday the Tenth 
 Day of November instant, under and by virtue of an Act of the 
 Provincial Parliament, intituled, " An Act for the better Regu- 
 " lation of Pilo(#^and Shipping in the Port of Quebec ftnd in 
 " the Harbours of Quebec and Montreal, and for improving the 
 " Navigation of the River Saint Lawrence and for establishing a 
 ** Fund for decayed Pilots, their Widows and Children ;" in the 
 words following, to wit : — 
 
 « Bye-Law, Rule and Order, made, ordained and constituted 
 by the Master, Deputy Master and Wardens of the Trinity 
 House of Quebec, on Friday the Tenth day of November in 
 the year of oi.r Lord Christ one thousand eight hundred and 
 twenty." -- — ■ -^^.. , -. 
 
 WHEREAS doubts hav£ arisen in the minds of certain Pi- 
 lots, Masters of Vessels and River Craft resorting to the Cul-de- 
 Sac, and of others, as to the Person having charge of the said 
 C6l-de-Sac, with the power of enforcing the Bye- Laws, Rules 
 and Orders of this Corporation, relating to same : To remove 
 ° such doubts in future, 
 
 It is ORDERED, That it shall henceforth be the duty of tlie Af 
 sistant Harbour Master and Superintendant of the CiU-de'Sac 
 to put in force all the Bye-Laws, Rules and Orders of this Cor- 
 poration relating to the said Cul-de-Sac; and to see that all and 
 every of them are duly attended to and complied with ; and it 
 shall also be the duty of the said Assistant Harbour Master and 
 
 • ■■ w ' 
 

 .a^ 
 
 ■/•■■r u< ^1 d 
 
 'V * 
 
 FAR SON EXCELLENCE LE TRKS-HONORABLE , 
 
 GEORGE COMTE DE DALHOUSIE, 
 
 Boron Dalhobsie du Chateau Dalhousie, Chevalier Grand'Croix 
 du tres-honorablc Ordre Militaire du Bain, Capitaine-g6ndral 
 et Gouverneur-cn-chef de la province de sa Majesty, le Bos- 
 Canada, &c. &c. &c. 
 X ES Maitre, Depuie-Maitre et Gardiens de la 
 •^-^ Maison de la Trinit6 de Quebec ayant soumis k ma sanc- 
 tion et confirmation un Statut, Ueglement, 4 Ordonnance, par 
 eux ftit, pass6 et etabli vendrcdi le dizidme jour de novem- 
 Lr>icouranl, en vertu et sous I'autorit^ d<un acte du Farlement 
 provincial, intitule, " Acte pour mieux r4gler les Filotes et Vais- 
 " seaux dans le Port de Quebec, ct les llavres de Quebec et de 
 " Montreal, et pour ameliorer la Navigatiou du Fleuve Saint- 
 << Laurent, et etablir ud Fonds pour les Filotes invalides, leurs 
 " Veuves et Enfans," ledit Statut, R6glement et Ordonnance* 
 con9u dans les termes suivans, savoir:— 
 
 « Statut, Reglemcnt et Ordonnance, fait, passe et etabli par les 
 ■ Maitre, Dcpute-Mtutre et Gardiens de la Maison de Id Tri- 
 nity de Quebec, vendredi le dixieme jour de novembre dc I'an 
 de notre Seigneur Jesus-Christ, mil huit cent vingt." 
 ATTENDU qu'il s'est 61ev6 des doutes dans Tcsprit de cer- 
 tains Filotes, Capitaines de Vaisseaux ct Commandans de Bati- 
 mens de Riviere abordant au Cul-de-Sac, et d'autrcs, au sujet de 
 la personne preposee audit Cul-de-Sac, avec pouvoir defaireexe- 
 cuter les Statuts, Reglemens et Ordonnances de cette Corpora- 
 tion relativement i icelui ; afin de prevenir de semblables doutcs 
 il'avenir; 
 
 II est ordonne-'— Qu'ilapparticndra dorenavant a I'As&istant- 
 Maitrc-du- Havre et Surintendant du Cul-de-Sac defaireex6cuter 
 les Statuts, Reglemens et Ordonnances de cette Corporation rela- 
 tivement audit Cul-de-Sac, et de voir d ce que tous et chacun 
 d'iceux soient dihnent obeis ; qu'il sera aussi du devoir dudit As- 
 sistant- Maitre-du-Havreet Surintendant du CuI-de-Sac, defaire 
 rapport au Maitrc-du- Havre de Quebec des noms de tous et cha- 
 cun les Filotes, Capitaines de Vaisseaux, ou Commandans de 
 
 ' V 
 
Superintendant of the CuI-de-Sac, to report to the Harbou, 
 Master ,of Quebec the name or names of all and every Pilot, 
 Master of Vessel or River Craft and of all other persons who 
 shall in any wise contravene, or act contrary to the said Bye- ': 
 Laws, Rules and Orders: And upon such Report the Harbour 
 Master of Quebec aforesaid, shall prosecute all and every Ihe 
 persons so contravening, pursuant to the powers vested in him , 
 by the Twenty-second Section of the Frovindal Statute passed 
 in the forty-fifth year of his late Majesty, Chapter Twelfth." 
 
 GEORGE SYMES, Master. . 
 fTHOs. WILSON, Dy. Master. ' 
 rf ' * r W. G. SHEPPARD, Warden. 
 
 THOMAS WHITE, Warden. 
 At the request of the said Master, Deputy-Master and War- 
 dens of the said Trinity House of Quebec, I have perused and 
 examined the said Bye- Law Rule and Order ; and the same, as 
 far as I lawfully may, do sanction by these presents. 
 
 Given under my Hand and Seal at Arms, at the Castle of 
 
 Saint Lewis, in the City of Quebec, in the said Province 
 
 of Lower- Canada, this Seventeenth day of November, in 
 
 ^; the Year^of our Lord Christ, one thousand eight hundred 
 
 .( ' and twenty, and in the first year of His Majesty's reign. 
 
 DALHOUSIE, 
 
 Governor. 
 By His Excellency's Command, - 
 
 ; * J. ReAQT. 
 
 t ' - f 
 
 — 1^— — IBI—— — 11— ■ 
 ' BY HIS EXCELLENCY ' 
 
 GEORGE EARL Of DALHOUSIE, 
 Baron Dalhou&ic, of Dalbousie Castle, Knight Grand Cross of 
 the most Honourable Military Order of the Bath, Captain 
 General and Governor in Chief in and over the Provinces qf 
 Lower Canada, Upper Canada, Nova-Scutia and Ncw.Bruns- 
 wick and their several dependencies, Vice -Admiral of the same, 
 &c. &c. &c. 
 
 JL HE Master, Deputy Master and Wardens of the 
 Trinity House of Quebec having submitted for my sancti- 
 on and confirmation certain Bye- Laws, Rules and Orders by thcita 
 made, ordained and constituted under and by virtue of an Act of 
 the Provincial Parliament, intituled, " An Act for the better 
 « regulation of Pilots and Shipping in the Port of Quebec, and 
 '* in the Harbours of Quebec and Montreal, and for improving 
 *' the Navigation of the River Saint Lawrence, and for estab- 
 " lishing a Fund for Decayed Pilots, their Widows and Chil- 
 dren;" in the words fallowing, to wit: " 
 Bye- Laws, Rules and Orders made, ordained and constituted by 
 the Master, Deputy Master and Wardens of the Trinity House 
 
Batimensde Riviere, et de tons autres, quicontrevieiulrontaucu> 
 nement auxdits Statuts, R^glemens et Ordonnaiices : et que sur 
 tel rapport,. lesusdit Maitre du-Havre de Qu6bec poursuivra en 
 Justice tous et chacun les contrevenans k iceux, en vertu des pou- 
 voirs k lui conf(£r£s par la vingt-deuxidme section du statut pro- 
 vincial pasad en la quarante-cinqui^me ann^ du regnt de aa fieue 
 
 Majesty, cbapitre douze. 
 
 GEORGE SYMES, Maitre. 
 THOs. WILSON, D£put£.Mat(i«. 
 W. G. SHEPPAUD, Gardien. 
 THOMAS WHITE, Gardicn, 
 
 Sur la requisition desdits Maitre, D^put^-lViaitre et Gardiena 
 
 de ladite Maison de la Trinity de Qu6bec, j'ai lu et examine ledit 
 
 Statut, R^giement et Ordonnance, et jesanctionneiceluipar ces 
 
 pr^ntes, autant que je puis l^lement le fafre. 
 
 Donn£ sous mon seing et le sceau de mes arnie^, au Chateau 
 
 de Saint-Louis dans la Cit6 de Quebec, en ladite Province 
 
 ^ du Bas-Canada, cedix-septieme jour d« novembre de I'an. 
 
 n6e de notre Seigneur J^us-Christ mil huit cent-vingt, et 
 
 du regne de aa Majest£ la premiere. 
 
 DALHOUSIE, Gouverneur. 
 Far ordre de Son Excellence, 
 
 J. Reazw. * ' " 
 
 PAH SOK EXCELLENCE . ■ ■ 
 
 GEORGE COMTE DE DALHOUSIE, 
 
 Baron Dalhousie du Chateau Dalhousie, Clievalier-Grand'Croix 
 du tr^s> honorable Ordre militaire du Bam, Capitaine-gdn^rat 
 et Gouvemeiir-en-chet'dans et pour lea Prpvinces du Bas>Ca- 
 nada, Haut-Cunada, Nouvelle-Ecosse, et Nouveau- Bruns- 
 wick, ct leurs differentes dependances, Vice-amiral d'tcel- 
 Ics, &c. &c. &C. 
 
 JLiES Maitre, D6put6-Maitre et Gardiens de la 
 Maison de la Trinity de Quebec, ayant soumis, pour ma 
 sanction et confirmation, ceruins r^glemens, rdglesetordres par 
 eux fails, ordonn^s et constituds, sous et en vertu d'un Acte du 
 Parlement Provincial, intitul€, " Acte pour mieu\ r6gler Ics 
 «< Piloteset Vaisseaux dans le Portde Quebec, et dans les H.> 
 '* vres de Qu^cc et Montreal, et pour ameliorer la navigation 
 «' du fleuve Saint Laurent ; et pour gtablir un fonds pour les Pi- 
 '< lotes infirmes, leur veuves et enfans," dont la tencur est com- 
 me suit, savoir:— 
 R^lemens, Ragles et Ordres faits, ordonn& et constitues par 
 
 les Mutre, D^put^-Maitre et Gardiens de la Maison de la 
 
 Trinite de Quebec, Jeudi le dix-neuvidme jour d'Avril, dans 
 
 I<ande Notre Seigneur, 1821. 
 
 <« VU qu'il est exp&iient pour la facilit6 et la commodity des 
 personnes qui se retireut avec dos Canots, Chaloupcs ou Ba- 
 
 / I 
 
 
I : 
 I , 
 
 
 •r Qaebec, on Thursday the Nineteenth day of April, in the 
 year ot our Lord Christ, 1821. \ 
 
 ** WHEREAS it is expedient for the ease and accon«modati- 
 on of persons resorting with Canoes, Boats or Batteaus to the 
 Landing Place opposite the Market in the Lower Town of Que^ 
 bee, to make further Bye- Laws, Rules and Orders for regulating 
 the same, 
 
 Jt is thertfore Ordered, ' - , 
 
 - 1st. That on the south side of Mr. James M'Callum's Wliarf, 
 commonly called Saint Andrew's Wharf, and on the north side 
 of Mr. John William Woolsey's Wharf commonly called the 
 Queen's Wharf, no more than one tier oi( breadth of decked ves* 
 sels with their heads to the west shore shall hereafter lay; and 
 that any person or persons who shall encumber the said Landing 
 Place with any other decked ship or vessel, shall incur, forfeit 
 & pay a penalty not exceeding Ten Pounds current money of this 
 Province for each & every time the Master, Owner or other person 
 in charge of such decked ship or vessel shall refuse to remove 
 them after being duly notified so to do : which penalty and for- 
 feiture shall be recoverable from such Master, Owner or other 
 person in charge of such decked ship or vessel, unless it shall ap- 
 pear that from some accident or unavoidable circumstance it ha» 
 been out of the power of the Master, Owner or other person ia 
 charge as aforesaid to remove the same. 
 
 2d. That no boat or vessel loaded with fire wood, or timber of 
 any description, or with hay or straw, shall hereafter be pernutted 
 to enter into or remain on the daid Landing Place, and the Own- 
 er, Master or other person in charge of such boat or vessel load- 
 ed with fire wood or timber of any description, or with hay or 
 straw^ho shall ofier it for sale, or who shall sell or dispose of any fire 
 wood or timber of any description, or hay or straw, in th^ said 
 Landing Place, being previously warned not to offer for sale and 
 ■ell the same, or who on receiving due notice to remove such boat 
 or vessel loaded as aforesaid, from the said Landing Place, shall 
 refu&e or neglect so to do as soon thereafter as the tide will per- 
 mit, unless prevented by accident or unavoidable necessity, shall 
 incur, forfeit and pay for every such ofFenoe a sum not exceeding 
 Twenty Shillings current money of this Ptaviuce. 
 
 3d. That hereafter all boats or vessels loaded with fire wood, or 
 timber of any description, may freely and without any chatge or 
 dock dues, enter and remain in the place commonly called and 
 known by the name of the Cul-de-Sac, in the Lower Town of 
 Quebec, for the purpose of selling such fire wood or timber of 
 any description, and there remain as long as may be necessary 
 for that purpose ; such boats or vessels subject nevertheless, when 
 
 t i 
 
 S 
 
•■v^ 
 
 eauxi la place deDebarquementvis-A.vis du March£ dans k 
 Basse- Ville de Quebec, qu'il soit fait de nouveaux Riglemens, 
 Regies et Ordres poujr r^iglcr icelle ■. 
 
 // est en consequence Ordonni, i 
 
 1. Que du cute sud du Quai r^e Mr. James M'Calluin, com- 
 mandment appel^ Quai Saint? Andr6, et du cot6 nord du Quai 
 de Mr. John William Woolsey, communement appel£ Qua! 
 de la Reine, il nc restera dorcnavant pas plus d'une rangte ou , 
 argeur de batimens pontds avec leurs proues toum^ vers la 
 I'ive ouest ; et que toute personne ou personnes qui embarraase- 
 ront la dite place de Debarquement d'aucun autre vaisseaux ou 
 batiracnt ponte, encourront et payeront une amende n'exc£dant 
 pasdixlivres, monnoie courante dc cette province, pourtouteseC 
 chacunjB lesfois que le Maitre, Proprietaire ou autre personn* 
 ayant en chaige tel vaisseau ou batiment ponte, refusera d'^lot- 
 gncr icolu apres avoir et^ dikment somm6 de le faire ; laquelle a- 
 tncnde sera exigible de tel Maitre, Proprietaire ou autre personnt 
 ayant en charge tsi. vaisseau ou b&timent pont6, & moins qu'il ne 
 paroisse quepar quelque accident ou circonstance inevitable il 
 n'a pas &le au pouvoir du Maitre, Proprietaire ou personne ayant 
 en charge tel vaisseau^ ou batiment pont6, d'eloigner icelui. 
 
 2. Qu'il ne sera dor^nayant permis qu'aucune chaloupe ou 
 vaisseau charge de hois de chauffage ou d'aucune espece 
 de bois, ou de foin ou paille, entre dans ou rester sur ladite plac* 
 de D4hBrqaement, etque le Proprietaire, Maitre ou autre per- 
 sonne ayant en charge telle chaloupe ou vaisseau charg6 de bois 
 de chauffiige ou autre esp^e de bois quelconque, ou de paille ou 
 foin, qui les ofiHra en vente> ou vendra, ou disposera d'aucuns 
 buis de chauffage ou autres bois, ou paille ou foin, ii ladite place 
 Debarquement, apres defenses a luifaites de les vendre ouoffir/r 
 en vente, ou qui, apris avoir 6t& dikment sonune d'eioigner telle 
 chaloupe ou vaisseau charge eomme susdit, de ladite place de De- 
 barquement, refusera ou negligera de le faire aussi promptement 
 apr^ ladite sommation que la maree le permettra, s'il n'en est 
 empeche par quelque accident ou necessite inevitable, encourra et 
 payerapour chacune telle offense une amende n'excedant pas 
 vingt chelins, du cours de cette province. 
 
 3. Quedorenavant toutes chaloupes ou vaisseaux charges de 
 bois de chauffiige, 'ou bois d'aucune espdce, pourront librement et 
 sans payer aucune charge ou droit de carenage, entrer et rester 
 dans la place commtinement appelee et connue sous le nom de 
 Cul-de-Sac, en la basse-ville de Qudbec, pour Ik vendre tel bois 
 de chauffage ou autre bois, et y demeurer aussi 1-^ng'tems qu'ij 
 sera necessaire pour cette fin ; telles chaloupes ou vaisseaux sujets 
 n&mmoins, tant qu'ils resteront dans le Cul-de-Sac, k tous 
 
 ■■'-^ 
 
 k 
 
.>. 
 
 
 . 
 
 i 
 
 1 
 
 ♦ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 • 
 
 Uybagin the Cul-de-Sdc to all the Bye-Lawa^ Rules . and Ord^ 
 of the Trinity House, except those laying charges ct Wharfage 
 or Dock Dues. ' « 
 
 4th. That hereafter nil Boats or Vessels loaded in whole or ia 
 part with Hay or Straw, shall repair to the River Saint Charles 
 to dispose of their cargoes, and no where else, under a penalty 
 not exceeding forty shillings, current money of this Province^ 
 which Penalty shall be recoverable from the Master Owner or 
 other person having charge of such Boats or Vessels loaded in the 
 whole or in port with Hay or Straw, after having been duly noti- 
 ced to proceed for the above purpose to the River Saint Charles 
 as aforc^id. 
 
 5th. And whereas a Byc-L^w Rule and Order, was on the 
 twenty-fifthday of June, in the year of Our Lord Christ one 
 thousand eight hundred and Ave, made ordained and constituted 
 by the Muster, Deputy- Master and Wardens of the Trinity 
 House of Quebec, and afterwards on the twentf.ninth day of 
 June in the year abovesaid, was sanctioned by His Excellency Sir 
 Robert Shore Milnes, then Lieutenant-Governor of this Pro- 
 vince, which Bye-Law Rule and Order is in the words fullowk!!^ 
 to wit : '< That on the south side of Mr. Jamea M'Callum's 
 *' Wharf, commonly called Saint Andrew's Wharf, and on the 
 ** north side of the Wharf of William Grant, Esquire, common- 
 *' ly called the Qfieen's Wharf, one tier of decked Vessels with 
 *' their heads to the west shore, and one tier of craft, while em- 
 *' ployed to load or unload such Vessels may lay, and that apy 
 " Perspn or Persons who shall encumber the landing place with 
 ** any other decked Ship or Vessel shall incur and p^ a penalty 
 **^ of twenty shillings for every twelve hours until such Ship or 
 ** Vessel is removed." And whereas it is necessary to repeal the 
 said Bye-Law and Order, It is h^by declared to be repealed^ 
 and all and every part thereof is repealed sccordingly. 
 i. . . / GEORGE SYMES, Master, 
 
 I THOMAS W^ILSON, Dy. Master, 
 Siimed,< THOMAS WHITE, Warden, i • • 
 
 . I W. G. SHEPPARD, Warden, 
 
 {^ J. LAMBLY, Harbour Master and Warden. 
 
 At the request of the said Master, Deputy Master and War- 
 dens of the said Trinity House of Quebec, I have perused and 
 'examined the said Bye-Laws, Rules and Orders, and the same 
 and each of them as far as I lawfully may, have sanctioned and 
 do sanction by these presents. 
 
 Given under my hand and Seal at Arras, at the Castle of 
 Saint Lewis, in the City of Quebec, in the said Province 
 of Lower-Canada, this twenty-first day of April, in the 
 ' ytar of Our Lord Christ, one thousand eight hundred an 
 
 ^ twenty-one, and In the second year of His Majesty* 
 
 ReieOa 
 
 (Signed) DALHOUSIE, Governor. 
 
 By His Excellency's Command, 
 
 (Signed) fc J. Rkadv, Civil Secretary. ^. ^^ 
 
 •' \ ' ■: .- ■ ; . 
 
 vnK 
 
 \ 
 
ordeo* 
 War- 
 and 
 same 
 and 
 
 e of 
 
 ovince 
 lit! tho 
 an 
 
 nor. 
 
 i 
 
 les lUglemens, Ragles et Ordres de la Maiion de la Ttitdti, 
 except^ ceux qui impoaent dca cbaiges de quaiage ou droits deal- 
 rfinage. 
 
 4. Que dor^navant Unites chaloupes ou vaisseaux charg^i en 
 tout ou en partie dc paille ou foin, se retireront i !a riviere Saint- 
 Charles pour 14 se dttfaire de leurs cargaisons, etnuUe autre part, 
 u peine d'une amende n'exc^dant pas quarante chelins, du cours 
 dccette province; laquelle amende sera exigible du Mdtre, Ftx>- 
 pri6taire ou autre personne ayant en charge telles chaloupes ou 
 vaisseaux charges en tout ou en partie dc paille ou de foih, apr^ 
 due sommation de se rendre pour la fln ci-dessus 4 la riviidre Saint 
 Charles* comme susdit. 
 
 5. Et Vu qu'un Rfglement, Rdgle et Ordre a 4t£. le viDgt< 
 cinquiSme jour dejuin, I'an de notre Seigneur mil huit cent cinq, 
 fait, ordonnc et constitu£ par les Midtre, D£put£-Maitre et Gar- 
 diensdela MaLsonde la TrinitSde Quebec, etaete ensuite, ]« 
 
 -vingt-neuvieme jour dejuin dans I'ann^e susdite, sanctionn^ par 
 son Excellence Sir Robert Shore Milnes alors Lieutenant- 
 Gouverneur de cette Province, duquel Reglement, Rdgle et 
 Ordonnance la teneur est comme suit :— " Que du cot^ Sud du 
 Quai de Mr. James M'Callum, commun&nent fqppel6 Quai 
 Saint Andr£, et du cote nord du Quai de William Grant, £- 
 cuger, commun^ment appelS Quai .de la Reine, il pourra res- 
 ter un rang de batimens pont£% avecleurprouestoum^vers la 
 rive ouest, et un rang de petits bAtimens lorsqu'ils seront employes 
 d charger ou d&;harger tels vaisseaux, et que toute personne ou 
 personnes qui embarrasseront la place de' D^barquelhent d'aucun 
 autre vaisseau ou batiment pont^ encourront et payeront une a- 
 mende de vingt chelins pour chaque douze heures, jusqff <d ce que 
 tel vaisseau ou batiment soit eloign^. " Et vu qu'il est nccessaire 
 de rappeler ledit Reglement ct Ordre, il est par le present d^cla- 
 r6 Stre rappel£, et le tout ct chaque partie d'iceiui est rappele en 
 
 cons^uence. 
 
 r GEORGE SYMES. Maitre, 
 I THOMAS WILSON, D6p.-Maitrc, 
 Signfi-^ THOMAS WHITE, Gardien, 
 I W. G. SHEPPARD, Gardien, 
 
 " VJ. LAMBLY, Maitre du Havre et Gardien. 
 
 Ala requisition desdits Maitre, Deput^-Maitre et Gardiens 
 deladlte Maisondela Trinitede Quebec, j<ai lu et examine les 
 dits lUglemens, R^Ies et Ordres, et autantauejepuis lefairc 
 ligalement, je les ai sanctionn^s et je les sancwnnc et conflrme 
 par ces presentes. 
 
 Donn4 sous mon seing et le sceau de mes armes, au Cha- 
 teau Saint Louis, dans la ville de Quebec, dans ladite 
 Province du Bas* Canada, ce viqgt-uni^me jour d'Avril, 
 dans I'annte de notre Seigneur Jesus-Christ, Mil huit 
 cent vingt-et-un^ et dans la deuxieme ann^ du r^gne de 
 Sa Majesty 
 
 DALHOUSIE, Gouverneur,' 
 
 Pttr ordre de Son Excellence, 
 
 ,v^ . J- RiADT, Secretaire