IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 Y 
 
 // 
 
 
 s 
 
 {/ v*^'#. 
 
 
 <<3 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 1.25 
 
 '- IIIIIM 
 
 |50 ""'== 
 
 •^ IIIIIM 
 
 1.4 
 
 IIM 
 1.8 
 
 lltt 
 
 V^ 
 
 <^ 
 
 /^ 
 
 ^a 
 
 % 
 
 
 /A 
 
 
 Sciences 
 Cor[X)ration 
 
 <r 
 
 \ 
 
 #> 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14S80 
 
 (716) 872-4503 
 
 4, 
 
 4 
 
 
 #^1 
 
 ^ 
 
 ^1? 
 
 ^^'; 
 
 \^0 
 
 \ 
 
 # 
 
 
 "<i.^ 
 
•'4' #j ^ / 
 
 ^ Si A 
 
 C^/ 
 
 
 % 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The nstitute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 L'Institut a microfilme le meilleur exemplaire 
 qu'il tui a ete possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-etrs liniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite. ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mdthode normale de filmage 
 sont indiquds ci-dessous. 
 
 D 
 D 
 D 
 □ 
 
 a 
 
 n 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 Covers damaged/ 
 Couverture endommagee 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaur^e et/ou pelliculee 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gdographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relii avec d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le long de la marge interieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutdes 
 lors d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ont 
 pas ixi filmdes. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires supplementaires: 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 D 
 
 • 
 
 D 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagees 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurees et/ou petliculees 
 
 r~~l Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 Pages ddcolorees, tachetdes ou piquees 
 
 Pages detached/ 
 Pages d^tachees 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 n Quality of print varies/ 
 Qualite in^gale de I'impression 
 
 □ Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 □ Only edition available/ 
 Seul 
 
 jle Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc.. have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure, 
 etc.. cnt 6t^ filmdes d nouveau de facon a 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmd au taux de reduction indiqud ci-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 y 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
tails 
 
 du 
 sdifier 
 
 une 
 Tiage 
 
 The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 University of British Columbia Library 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 L'exemplaire fiimA fut reproduit grAce A la 
 g6n6rosit6 de: 
 
 University of British Columbia Library 
 
 Les images suivantes ont 6t6 reproduites avec le 
 plus grand soln, compte tenu de la condition et 
 de la nettet6 de l'exemplaire filmd, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprim^e sont film6s en commenqant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'i!lustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont filmis en commen9ant par la 
 premidre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — i^- (meaning "CON- 
 TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparaltra sur la 
 dernidra image de chaque microfiche, selon le 
 cas: le symbole '•^ signifie "A SUIVRE", le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 film6s A des taux de reduction diff^rents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul clichd, il est film6 d partir 
 de Tangle supirieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images ndcessaire. Les diagrammes suivants 
 iilustrent la mdthode. 
 
 rrata 
 o 
 
 jelure, 
 1 a 
 
 D 
 
 32X 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
I MC 
 
 tra: 
 
 DIG 
 
■^1 
 
 THE 
 
 MORNING AND EVENING 
 
 SERVICES, 
 
 ACCORDING TO THE USE OF THE 
 
 Winittts OTfiurcS of ISnglantr anlr Ireland. 
 
 TRANSLATED INTO THE LANGUAGE OF THE 
 SAULTEUX INDIANS 
 
 OF THK 
 
 DIOCESE OF RUPERT'S LAND, NORTH AMERICA, 
 
 nv THE 
 
 REV. JOHN HORDEN, 
 
 MISSIONARY OF THE CHURCH MISSIONARY SOCIETY, 
 
 MOOSE. 
 
 1861. 
 
V M. V.'ATT>, ( R(.\VN ( OfliT, TEMI'LK. BAR. 
 
b P 1' S AX <Q. r b' ^. 
 
 <A <3° IPAj^-VAr'- -^^Ac^^P^ A° LPAvT'V-'' 
 A^A^ bAvTrS', X^ r A° Vr^a.dcrb5- b^S A" 
 •Va-vTvr^, (>bALr<3^ Aa° OPL^'b^ ^ 
 
 o-CA^Cq.^ o-LrAj^PqAo.^ b^ cj<C(^A^ J^c^^ 
 o-(L<Lb6<d<K^ " 
 
 br^O o-LPAvf-VAr'AQ.^, b^ br^AAOLAvT^ bPo. 
 a-bP<nt^AQ.^ "" 
 
 >VKPApqAQ.^ 0° PlLo-:) r a° pKc^cr^ ; 
 
 PHLPUVA^ b-^ PKC^CJA^, > P'lLo-), bA^ 
 Pbo-"'b<3CV^ '^ 
 
 AdA)' PUA-<3^ b C -A^ Ao-° PC-pA(r-<3^ b-n 
 
 •qpcA^ <]° r>< PPiLcrDr-<]: a^ l o-cc^-v^pq 
 
 b^ POLq^q, r^A'bP" PC^, b^ Ppc^-V^pq b-n 
 <3Q.-Vcr^nrJ 1>T A° LPXqA^ '* 
 
 <° p>< ppiLo-Drou^ onv^Co.^ c^-v^pqAo.- 
 
 b^ <d-V^cr^qAa.^, <3x>A^ d Pq.A^' PLPX-<3^, b 
 
 b^ pp<rcvr^ A° [>n-DA^ <o° r>< ppil- 
 
 o-DTcL^ PPAJ^b-^ AL t>n6_dcrqAo-^ V6.K- 
 
 rb<A4-^ q<3)jQ.2. "" 
 > px, L_6 <^^^Av^^ AL vc pn<dcrq- 
 
 Acri ; bA^ AL Pcr^bfli^Ao-s do-L PCP<q_P^ ' 
 
Vc^ A<dVLb' '^ 
 
 <r^b<(^-P, b^ cr^bA^cL^ jf)'', t» C o-5bA<L, 
 j>K, o-^PLDOO <1° A^Ar^ V^', b^ AL Acmfb^^ 
 b C q^A a-^U<iAU^Cdr^i^, o-^'P", PAvTS^X^ '^ 
 
 qd n<d6.b^ p<rA(:b^ > r><; b La^ al 
 
 P"A^ AP)^S bA^ o-PP'bVP LP AvT-VAf^A^, 
 9<^S^nr^n, b C PPP'bVP A° C-VA^; P^A^ 
 C -^A^CL^ PLP AvT-VAr'-Ao-i-cr^; A^ K OV 
 b^ -bV Aj'-VAi^ P'<3Aq.Jq.^ PLPAvT-VAr^Ao-- 
 6.0-^ b^ PAdQ.JcrQ.4. bpQ. LPAJ^-VAi^Aq.^ ^ 
 
 <IP KPAo-Q-d' crbo-r^b' J^<o' PPPAcrdo.^ PlLcr) 
 >Lf^o-Ab^ P-<3A3CL^ PLPAvr-VA(^Ao-d.cr^ <Vn- 
 Aa.P^; b^ PbV-0^ V(mr 0° LVLA L^bAr^' 
 PlLo-:) A^Ar^ CS di^Q.^; al <b^o-JAcr^ b^ 
 PflLqcr^n^Ao-S PP(L-V^^CJAo-S b^ Ar^^CqAcr^ 
 P-^AKLS^^^; qi>[>T<d-V^crrdS'4. PLPAvT-VAr^- 
 
 Acr^cr^ A° L Lla pi<r\^ b^ <o-v^pq^ b^ 
 
 O-D, HA <i'^-<]^b^PP Ao-ivT*. AL PnLpUVAa*. 
 PAJ'-^A^CL^ P LP AvT-VAr^Acr^a-^ -KAcmf^^' 
 PlLo-') ; LpC9 r t» PCAvTP'bP, OA LV-O^P- 
 AflS'^d^ PLJV-<L«. <]° PlLo-) Acr° ^-V^Cdr^AoL"^ 
 •V5nQ.L^d^ AL t>cr^Ps b^ -V-Vcr P-<iAlcrLs 
 
 b^ c qp t>o-vrj^o-' >nprA^ p^^cl*., b^ r 
 
 Pq_^!)CJ-<]«. Acr° n-or^LbP> P^A<Lo-^ b-^ C" PPUd" 
 Q_o-^^ r C AA° •V3p<d\o-ro-CLd\ PQ-'O Fa-' 
 l>L V^Ccr(^^\ PADbA^^ AcrUVAcr^ b^ PflLp- 
 Cdi^Ao-S PAvr<iQ-r<3V«. AAU <l>Vb' A'AF*., 
 CS ^-V^Cdi^A^ u > PAPDV«. ; 
 
6 
 
 PP '-C-ACLS-A', 1 AP3-<a' bPo. Var<P^ yJPP-o<dLd-<' Ao-» 
 
 -dvrvAPL" bpQ. c>rr'-bTCj-<i' « 
 
 o-^Pl>crvr^P, b^ cr^P<qCP Pfbo.^ flA'd Lcr^C- 
 
 i^qLb' b^ Vj^GL^C'V^uLb" flAcL-V cr^UAcLo-^'^ 
 o-^PAdADP P P? -b^' Pbp-q-Ao.^, b'A^ o-5pXVr> 
 
 Ao-° qp'xup<o- b^ c o-^pbin Acr° qp'xv-<3^- 
 p<o-^; b 9d c r^ALoi^A^ crpp'bvr^" p^ 
 AC" >1 uvo-^q^:'^ <o-VcrrXa.S^nLpr'4^^ nPA- 
 
 Lpi^u,,. ; c,.Vcr^ C AP°, >! PlLo"), -OVAK^P^ 
 l>LrAvr-VAr^Ao-<i^' -o^' KP AP° OV^-Vcr^fl- 
 ^r ; Q.^' Acr° P-<dAKLSAQ.^ b-<iA^CL-<i' vLfii^r 
 t>5p <]° %'^' P^" UVo-r^PP''' b^ A-oa-rvTa-S 
 b-^ PAKa- ALn[^^^,P[>^PPP-6v^6b^ POsTo-b.^-A^'^ 
 
 A* <i-v-^o-»qA>, q-«dA>c^. <'rrvAPL'' vc o-<a'; rVa 
 opr>-b(rCJ-<3' AP° VQ.r<iP^ « 
 
 LVL-A L'bAr^' PlLo--), -V^r^rd' Acr° UVcr- 
 Ta.^ PK" ^"', VC-VcrLf^' Po->ar' "iP Avf-VAr^- 
 
 o-p^; <]-<ij^n r Q.K-VO-L' p-vAd.rcr' olpavT'v- 
 
 A^Aa-cr, P aLO/o-' AC" ; OPfo.^ b'PVAt^A^, b^ 
 OPbbVL^ [>" <ih7rVAPLP, PA^CJ-<3cr' OCo-vTo.- 
 VL^ bPcL Acr° <iv^-Vcr^n^crP5, A° K -VAcLLa^'C 
 OLPAxfVAi^Ao-cr ^ 
 
 •A^ C" t>C-V'^xL^ bPo. -^-Aq O^^-Vcr^rir'A^, 
 b^ -VVo- C^-V^^Cfo-P^ A° qp-C-V^C-bOcr' OP" 
 
 (LPJA^ '^ 
 
 <cv C" Q.XL-<3C Pr6-Q.«. •b'7' ^Q.-Vcr^nr'A^ 
 
 B 2 
 
6 
 
 crdo-^ -D^d^ VvTrS^*.; P^a-bS^-bflr^S-*. q<3dA- 
 LOr^S^^; <3A C PA'-bALflf^i^S Pt>nCL^ 
 >bPq JPPr^'A^, OY PK" '?"' UVo-Fq.^ '^ VT '^ 
 
 r C^ OA <3"» <'TrVAPL*» POrP'bo-C* b^ Ao-d^ rAP5' UVo-'9 
 C>Car<A> b-^ C^ Vo.r<iP^ rAP:)-<' D>rP'-bo-CJ'<3' t>L b-^ 
 <JA VP>>P» AL <Q.r<Aa-* « 
 
 •V^r^rd'^^ PvTd*. VVV^ CPP<iAU^6b' PflvTo-- 
 br^'A^; PDPLaa^ COPvT^Lb'; VvTql^C-V^CL^ 6c^ 
 [>L <]PS HA'd A-Vn A^AF^; TivTcL^ ^^d^ 
 PsTb' S l>^P ALOr^i^^ ; <'V^crrSL^ bLPDCd^T^cr^ 
 
 Vvr<i'v^o-L^p*(: Ap° bLPXA'-^^^pp^ ^ qd axa- 
 
 vTvTb^S^ b-qnVo-^nAo-A. ; AdcrT^c VC LPAsT-V- 
 Aj^Ao-^ ; P^ L-A^ PnvK^ D>PLaA^- b^ L"bA(^- 
 A^, b^ C A° -^Al^CJA^, bPo-^ b^ bpcr' "" VT^ 
 
 b^ C" CAPJ 
 
 > PX, <P(LLaJ^(L^ cr^^crdcr^'^ 
 <cLr<3p-« b^ a-^:)o-<Lo-3 C-<i<^UA-vLb!)5 P-<iA- 
 lK-i>A^ '^ 
 
 <yrvAPL°« > P^Lcr:), 'V-A' aLPAvTq.^'' 
 <Q.r<P^ " > PX, -VA' AAVbAvTo.*^'' 
 
 r c^ OA bPa r<t'-p-<i', "dbrvAPL" c" papj' » 
 
 CPPAXS^Cdr^ •VvVr>', b-^ 'VPr^P' : b^ <crf^' 
 >PL^ '^ 
 
 <Q.r<p^'' bAX-VC •^^''b', ^^d^ VvT'VO, b^ 
 bPo-^ SAo-Ai^-VC 'bpqbP ' VT ^ 
 
 <'7rvAPL° « -^AXcrP 0° P>< ^ 
 
 <Jo.r<r^ « PX ^DjDr'A^ Cf^ -^A^PbUo- '^ 
 
\ 
 
 o-bJ'A^ XCV. 
 
 <V Q_bJC-<ic <° r><: VcrddUVV* JPP^- 
 (•<3C <3° l"^-b*Ar^' VLPAcl^ '^ 
 
 A^C AL V6.Kr r'LjV'V^^: AL Q.bJAcr^ 
 TvT^ rAvTJPPt^C-O^^ 
 
 •A^ L r>< 9? PXLcrrA: b-^ <3-<ivr"i >pL-v5- 
 
 Cdi^ C" -A^ bpQ. Lo-)^^ 
 
 AL ^o-^^"^ Vcrd-b' <1P l>CdQ.^: b^ "I'bAi^LbP^ 
 
 •<ip-<i^ -A^ onv^Co.^'^ 
 A° pp ppbr A^ onvK^ [>pi>vr:)^L: b-^ al 
 
 Oo-^P*. PAI>VbLb' AA° V^-bbfb' <]P "" 
 
 <^V ^b^p6<dC b^ crt^<P^C; P[>PP^-ba6<3^ 
 
 <]° r>< bt>J^AQ.^ ^ 
 
 •A^ L r>< PPlLo-Dro.^ <iA : b^ r PQ.A^ 
 
 Oo-lcrK^ V^LP^ PCAP, b^ oLo-'Ccj-vrL^ bl>>r- 
 
 ^^d^ PvTb' p"A^ ^^cj'vq^ t>n^*vA>, qd 
 
 L''b-<3Dqd^ PUA-<i^ : flA^'d bq^PAOAcr^ b^ 
 
 b-qnva-nAo-^ A'vn <b-<icbp; 
 <A d(^"^' bb-qnvo-r-<' : b<b9crr-<d' b-<i- 
 
 0-rcd. O pp^^Aq.^ o-^pcr^qo-b >d b^ c" 
 
 o-^PAP' ; TK d vLrir^p' vqcp' AL t>UA-<ls b 
 
 L t>PPq^Cr'<l-<3 o-Pbo.^ ^ 
 
 TK t>d bAQ.P' AL crcr'bU^CJAo-*., PA^Hqt^-b 
 AL o-^O'VAAcr^. "" 
 
 CAvTq^Cdi^ -V^VP', b^ -V-Pf^P': b^ <crf^' 
 
8 
 
 SAo-AvT'VC bpqbP '^ VT "= 
 
 f-<3-Alcrrd PlLcT-)'^ 
 P-<dAla-rd > PlLo-D : PU'V^o-rd P ^'AS^^ 
 
 bpQ. VPAr P)rP-ba-Cd" ; "V^VrdV bPcr' 
 
 bpQ. V^pQ.' PA<Prd': b^ bpQ. TbAi^r 
 
 A"Ar^ vVr '^ 
 
 AP° Pca-C b'n AP° r'Q.O : J^<b' PA<prd\ 
 <V4^^ <cr,^^^ <o-.^^^ : r>< PlLaO 
 
 uvo-L-c Ap° -v-p^r '^ 
 
 9S6=^ b^ <P^ J'P-oLb': PPTAvTS^Cdi^A^ '^ 
 bpQ. AP° qP-CAf^r «"Cc_': P-<iAlo-rd' '^ 
 AP° n^ Abcry^OP' <i'<lPSAo-a-<]' : P-<d- 
 Alcrfd^'^ 
 
 Ap° "i-D rb.'<cr^ Lkv : p-<3Aio-rd^ "" 
 
 Ap° "1-D AVbcnp^ VclMP' rr^-vbP op^ 
 
 p> -v^Vrd^^ : LVLA AvT^^Cdf^S.^ '^ 
 
 b^ t>U*V^o-L-<i^ qP A-D^Cdi^crP^: b^ <^- 
 
 J^do-P^ P-PK^ "" 
 
 b^ <a-r^o-P^ >PL-b^ : "1-dUA'Vo-P^ '^ 
 p5 |> N^-' p)t>PLb^O: AvTS^Cdi^A^ '^ 
 
 p^ K bpcr^ pVpt^r : 0° -v^Vp' '^ 
 
 <A bAALP<]-C AP° vLrir^P': bA^ PP^T^q^Cr^^ 
 
 pb^d-q t>r^' ^ 
 
 bLLvr:)^'^ AA° -^^q^C-b' cr>A^ : PP<bdQ.L-<l' 
 AA° A^Ar^ CvT >PLAA^ bPo. C^-V^^C^P' "" 
 
 it 
 
ii 
 
 9 
 
 PolLC AL OPTcrb*. PlLg-:) : AL >Aj^S^- 
 
 O-U'V-n'CP, PAAA^S'^: rAn<da-'7«. '^ 
 
 r^ r •v^r<dNo-rds.^ r-AVb-o-c p<rcbQ.^: 
 bp"AQ.Q.r p.^-9aq.l5 aa° sr <iAu^c-b^ pr'^-p'^ '^ 
 
 A-Dcr^ K PC-bdo-^-C AL <^'<{ 9PPQ.r Po-- 
 lo-'>': r bP9 AvrTCdt^-<3' "" 
 
 > r>< aLp pco-vTcLvl' : b^ <o-Vq-'^ 
 
 UVa-LP' '^ 
 
 n<d^: b^ O^A^ bPo-^ '^ 
 
 VK? pr : p-<dAio-rd ; 
 
 b^ o-^^PP^-bcrCP POvTo-br'A^: bPqbP '^ 
 
 > r>< ba.-Va-rvr<L^ ^^d^ Pib^ P LP AsTP- 
 
 > rX, L^ A-Dcrrvr<L^ PAo-r'cLLd'^^ AA° 
 
 pc^'v^pq-A^ : pcvo-rd L "" 
 
 > r>< pp<3Va-p: sd <pno-vrs^ p<(in(^V '^ 
 
 crbJA^ C. 
 
 > JPP[^CA^ <i° rX, bpQ. <3PA^^: AL 
 JPPr^Acr^ Aj^<rCA' <3° PX, AA<^^*' AL 
 VKS<i^' Po-bJC-V^ "" 
 
 U-V^^CJ' 0° r>< 99' PXLo-TA' : A^ K 
 b[>vrAQ_^, bA^ C A^ PglA^' PP^vTArir'i^P; A^ 
 k P)crLcr.^rd(L^ b^ I>Lcr"Co-vrL^ Vc^Lp^ PC" 
 AP^ 
 
 > A^ns' AL i>n''-b^ur^ pLjV-<dT, W 
 AL i>Ap-<dr^ p-<dAXo-T ; r-qp-Vo-n b^ r^c- 
 
10 . 
 
 JrVcr : b^ [>U*VA^ aLcHo- Fcr' <<]'h^o-^ 
 ALflr^^. ^ 
 
 Lx) CAXq^Cdr^ -V^VpS b^ •V-Pi'P', b^^ 
 
 SAo-AX'VC bP^bP'^ VT '^ 
 
 uap3< A*' u-v-Si'CJ-A', <'?'rvAPL' 'b^ VQ.r<p^ Lla 
 
 UAP:)-<1^ cr>A-«d' « 
 
 o-^u-v^^c^ <iV p^Lc^) -v-^Vp' LVla 
 
 L"bA,^% bl^Sy PvT' b^ <1P '^ 
 
 b^ cr^U'V^K^ PK" 'q"' <3V <^vrda-P >'9^^ 
 UVo-rcLi ; bAcTCT-AAd' PP >rL-b^; Po-PAd' 
 
 Pb^d-b^ Trvb-^; PdCPAd' Aa-° <^n^" <c_ri'7^; 
 b^ pKVo-bO^' <ivruVnds Po-v, b^ p<PUa-P'; 
 
 PA<^' <dci.LbP ; ■D^dc^.bflcr" AC" P^APC ; 
 A'AF^. PJ'd^. PA^' ; Q.LCA C AL [>pra-b3. <° 
 PXLo-D -V^t^P' LVlA L'bAr^' ; T C A'Vn 
 
 qAi>^r<' rAn<d<i' vLrvo-r^ b^ -D>crP ^ 
 
 <Q.r<iA-; b^ PAbcri^^n-<i' VQ_r<]r 
 
 A • 
 
 P'V-' 
 
 AcrbU' LP AJ^-VAr^Ao.^ : b^ P<lAP<Lb 
 AVAL^, b^ bPq A'LHr^A^ CdLb "" VT "" 
 
 r<A, Oq." ^ar<3Aa> bPo. i>rr''bcr5-<5 ', <yC< C" PAPJ' <1« 
 
 <i'7rvAPL° * 
 
 <JVP" 0° P>< APA6l' 
 \ VQ.r<r^'' b^ t>bAp-<i^ Acr° PPL-b^ '^ 
 
 px, ^-vu-rxo-' ^ 
 
 I 
 
I 
 
 11 
 
 'L'A 
 
 ^.'^^; 
 
 ri><, c^-vo-rvTcL^' 
 
 r C^ <]A bPQ. LL-A rAP)-<i' UVo-^q [>CcrrCdd(^A5 Vo-d^ 
 
 b^A^; P^pL'A'A^ CC-PvT^Lb'; VJ^q.^OV^CL^ OC^ 
 OL <3P5., OA'd A-Vn A^Ar^; rvTvTci.^ -D^d^ 
 PvTb" 9 OY ALn^b-*.; <-\y^crrS^'^ bLPXdh^cr^ 
 Vj^<3-V'ncrL^P-(: AP° bLPXAS'^PP': qd AvTA- 
 
 j^j^b^q^ b-qnvcr^nAcr«. ; Ado-j^d.^ vc lpAvT^v- 
 
 Ai^Ao-^^ VP^ 
 
 f" c^ <i/\ dvrvAPL" o-<A' 00 pap:)'" 
 <° PX, •<3<^UAvr<L^ P^'V^PqA^^' 
 
 va.r<ip-'' b^ rvrXcL^ paLpa^va^'^ 
 <'^rvAPL°'' r>< aLp pp[>pL-q '^ 
 
 Vo.r.dp'' b-^ AL <o-V^PqAcra. AvTAt^^CAj^cL^ 
 <3A VQ.rVCd^a-^^ 
 
 <'7rvAPL° ' r" PCb-rVApLL' r^AvT-CA^^ 
 VcLr-dP^ " A-ocr*^ AP° bbPpQ.P' Po-la-^% P<A- 
 
 <b'ryAPL° " P!>< ALP bPa. Pc^Lo-^' "" 
 
 var<r " b '. <^-Va-<^ AP'* UVcrLP' "" 
 
 ^b-rvAPL" " r>< AW.-^D^ A° OP ^^dS b^ 
 
 qodALnt^h^^^ 
 
 va.r<r'' b L OAb^ o-rbr^cLdr'vL^ P^ VC > ! 
 PlLcr) ^ 
 
 ^^rvAPL"" > PXLo-) Ao-DAvTcL^ ct^UAclct^ 
 
 VQ.r<ir^ « b-S Hd Ado-LAXb^q"^, HP Acn^'' Ppt^^ 
 
4 ^ 
 
 12 
 
 >PXLcr) P^ -V^r^^ VbALflt^-A^-l-DKL^ AA° 
 
 r^'Arp-vA^n-A^ ; p^ r pqa-rdv^ -v^rcd^ o-^bps- 
 ALoi^Ao-cLcr^ r<rcd4^^ i>a-vrvr^; bo-'Vo-rvTa.^ 
 o-clA^' cV<vcd.^v^ •v<rcba-rb'^ ro-^ •<3Lr> 
 cAb^^p-c AP° '^'^o-r^'pr ; o-q.a^' Ar,^ vv- 
 
 crJ^.^ PAVbqA^ rdCV-<3^ t>L-bA.^Ao-<3 AP° 
 ^^q^pL^DppN |>3p A° OL'bA^A^ PK" '?"' UVcr- 
 
 AVbdAo- <icLr<iA^^ 
 
 > r>< PvTd^ cj^ .v^V^d'7^ LVla L-bA/'^^ 
 b-^ bPRbP ^iLo-yAv^ p^ rQ--<i bAAXv^ Lrv 
 
 LK PXb', AA° P Pr L"bArA^ A-DO-rj^vL'^ bV 
 PXb^ r<^PJ^V-<3^ AL LP Aj^-VAr^Ao-S b^ 
 rA^r^-<i'. AL a.o-Kcrr'Aa-S AA° AC" Tcr^ 
 
 qAsTr^H^^ p' vj^Q-^ovo-rb^^ pAsTpq^^ i>^r <i° 
 
 i 
 
 Ucr 
 
 > PiLcrD •v^V^dv^ A-vn A-Ar^ Vh.'.'^: 
 
 ^4.^ 
 
 > PiLo--) -v^Vrdh.^, A-vn A-Af^ v^4^>; 
 
13 
 
 L LPV 
 L*^ bV 
 
 > PXLo-D -v-pf^rdv^ vLr<]-c vpap'; ^-v- 
 o-rs6.^ o-Q.A^' qn'Lpi^^^ npAj^-vAr^s^^'^ 
 
 > piLcr) -v-prTdv^ vLr<]< vpAr; w- 
 
 arvTcL' crQ.A^' qnLp,^^'*. nPAvT-VAr^S'^^ 
 
 •vpi^n' •v^pb'^: <^'Vo-rvr(L^ qnLpi^^3. hpa- 
 
 J^-VA(^4^2. ^ 
 
 •vp(^p' -v^pSr^: c^'Vo-rvTcL^ qpiLpi^b'^ hpa- 
 
 i-VAr^^^' 
 
 <crt^^^ ^'V^Cdr^^^ b^ Vv^9^CdI^b'^ T)-K- 
 
 Oi^b'^ b^ <^vrd^^ qiLcrDA^^ ^-vo-rvrcL^ 
 
 o-clA^' qplLpr'^^ "IPAvT'VAr^b'^' 
 
 O <o-,^'7^ ^'V^Cdr^b-^ "b^ Vj^q^Cdr^S'^ T>-K- 
 0(^4^^ b-n <'^vrd4^^ qiLo-TAS^^ <:^"7o-rS6.^ 
 
 0-Q.A^' qnLpi^^^ npAvT'VAr^s^^ ^ 
 
 qd r-q^cjAj^b^q^, > rx, PLPDCds^o-^ b^ 
 bLpy>b o-qu^(^Pd.<cr' ; qd b^ <ij^6vAvrb^q^ 
 
 aLPAvT-VAf^Ao-cLo-^; L^ d ALPAvTcL^ •Vcr- 
 SSh^^ UVcr^qS'^ aLP PcrLcrK' bP"AQ.a.P' A° 
 
 qp<iAU^c-b' pr" p^ ; qd o-^qo-rvTb^q^ <3a-d 
 •Vcrj^vTv^ uvo-^qs-^ rcqo-jAj^6_'^ '^ 
 
 bpQ. Aa-° Q.a-Ko-r'AQ.^ b^ AWCJAo.^ A° 
 LPAvT.VAt^A^ b^ Acr° t>'<]'^vr^qAQ.^ b^ E>AdP- 
 A'VAcL^ <]° LPLcr), b-^ T Ad Po-^bPlr'A^, b^ 
 bpq dCPTA^"^ 
 
 'V(rSSh'^ uvo-^qS'^ rc-qo- jAvTa^ ^ 
 
 c 
 
14 
 
 ♦ 
 
 bpQ. bPA^-qUVA^, PP-C-Vo-n^'A^, Lr-b^A^ 
 
 o'cLrvbr^A^ p^'v^pqA^, vT^qa-^qA^ b^ lp a-o- 
 
 cr 
 
 •qA^ 
 
 bPcL Aj'-bflr'A^, b'n bPo. q-bcrKq^-b' LP 
 
 AvT'VAi^A^, b^ bpQ. t>-<d^j^^q"pAc^^, L^c OP 
 
 L^C aV" b^ <d° LPLcr), 
 
 'VcrSSh^^ uvcr^q^^ rc-qo-jAvTcL^ ^ 
 
 bpQ. •<i•<3^JAa.^ b^ -o'bPPJ^bP^ LP A<LA- 
 VAq-^ b^ bpQ. <3i>- <idf^A^, <bUA^, rbflA^, 
 crr^nA^ b^ Lf^t^b c^>A^ 
 
 'Vo-ssh^^ uvcr^qi^^ rc-qo-jAj^cL^ ^ 
 
 •VcrJ^vi^V-6P^ bP-qAo.^ <qAnA^, L'bAUV- 
 
 AOr^A^, <AQ_cr^ popVa^ b^ PbpqA^ 
 
 'Vc-SSh'^ UVo-^q^^ ALPAvTci.*^ ^ 
 qP LLbU^Ob^ PricrcrAA^ b^ Pa-PA^ O^P ; 
 PP-6(1P P^PvTbr'A^, P<'C.^rdA^ PPA-PJ^JA^ b^ 
 
 Pb-qnvcrrdA> t>^p, 
 
 •Vo-vTvrV^ UVo-^qS^^ ALPAXcL^ '^ 
 PAKq^CJA^ b^ Pn-PrU'V^A^ D>^P ; PCvTuVP^ 
 
 b^ pdcprA^ o-p ; qp <iAU^c-b' Po->a^ b^ 
 
 P<PUcrrdA^ t>^P, PCAP<A^ b^ P^A^bA^ D>^P; 
 b^ PAOPvT*. PP >PL\ 
 
 •Vo-vTJ^s^^ uvcr^qs-^ aLpaj^(L^ '^ 
 <A qnLpr^b'^d^; b^ qp-CAr^V^d^; <]a r 
 
 OPPS' o-a->Acr(la-^ b^ n<dcr-V P^Tb', 
 •VcrX,rb^^ UVo-'q^^^ ALPAvTcL^ ^ 
 <rQ_A^' nPAj^'VAr^^^ Po-^XLd PAi^^CAS^^, 
 > UVo-^q qiLa-)Ab^^ ; b^ C A' Pf-oV^CL^ 
 
 f 
 
i 
 
 15 
 
 rn<dQ.L^ b^ Tbc-v^cL^ A° <Q.'- pcQ.r<3-A^ 
 
 AL -b^^' rbo.^ "" 
 
 pQ.^xLd PAr^^CAb'S 'Vo-SSh'^ UVo-^qS'^ "" 
 
 rfjDV^cL^ pboL-vo-L' p<rcb^ o-^ppOpL-qr^^ 
 
 A'Do.^ VXcrb^' •b^'^ P^Q-FAb' AL AvT-V- 
 
 Af^Ao-3. b-^ AcLPlr^Ao-^ "" 
 
 pQ.5XLd PAr'^CAS^S -VcrvrvT^^^ UVo-^q^'^ ^ 
 A° r Q. Pr^V^CL^ PPP^<dL-<]' t>U AA° 
 
 PU'V^crP, PdV% pkPA\ b^ J^<^' P<3Vo-P b^ 
 
 PFP^C^ PPPA-D^Cdr^A^ b^ PAj^q^di^A^ ^ 
 
 pQ.^)cLd PAr^^CAS-s 'Vo-vrvT^^ UVcr^q^^ ^ 
 PfjDV^CL^ Pba.-Vo-L', b^ PA-DO-L' pLLvr<i' 
 
 bPo- Aa-° LbcrdP^, 
 
 pQ.^)CLd PAf^^CAb-S "^crSSh^^ UVcr^qS^^ "" 
 rr_DV^CL^ P-^-VaL' b^ PbQ.'VcrL' bPo. 
 
 ppopL-q ond'vLbc^^ nn- OcLvu b^ 'it^pi^ o-p^ 
 
 |>-PK^ <'<^' Vj^cr"b.Jo-p\ 
 
 PQ.^xLd PAr'^CAS-S '^a-SSh'^ VVcr^^h^ "" 
 
 rr^vKL^ pra.-c bpcu pp^s-rvApL-^^ b^ 
 
 -^•^rVApL-^' AA° -b^" a-<'bA^, b^ Po-r^XL-<3' 
 
 pprA>; A° r CL AL [>bp-qAa-<i^ b^ orivT" 
 •vA(^act-<3^ p •<d<^CA*v-<i' vj'f^a. ppVa^, 
 
 pQ.^XLd PAr^^CAS^s "^oSSh^^ UVo-^q^^ ^ 
 
 rr^v^cL^ prQ.-c ap° qpbpp)p^ >pL-<3% b^ 
 
 bPcL qp-CVKdr^P' >PL-<3' A° W^PqAcr A> 
 bqA^ a-<bA^ b^ crt^XqA^; 
 
 pQ.^xLd PAr^^CAV^, '\^G-SSh^ UVcr^qS'^- ' 
 PF-dV^CL^ PWo-L-C b^ PbQ_-Vo-L-C AP° 
 U<dcrqP^ PFo-'C c^'V^PqAo- ADbqA^ PO^PF-o- 
 n<dcrq-<3' b^ PF^PTCJ-<d' A° U'VA^ ; 
 
16 
 
 pQ.^)CLd PAf^^CAS^^, 'VcrSSh'^ UVcr^^h^^ "" 
 rr-oV^CL^ P^-VcrL-C b^ rba.-Vo-L-C bPcL 
 
 Po-lo-K^ ; 
 
 PQ.^xLd rAt'K'Ah^, 'Va-SShr^ UVcr^q^^ "" 
 
 pr^v^cL^ rrQ-'C bpo. <i_6" VvTAvr vLrir^r 
 A° r-Do-^n*A^ r^'APp-vA^n'A^ b^ ak-d- 
 (j-^riA^, 
 
 Po-^Xld PAi^^CAS.^, 'Va-SSh^^ UVcr^qb-^ ^ 
 Pr^V^CL^ PAvTr^rAb-^ cj^UAcLcr^ pi^PAdS'^ 
 b^ Pd.^dS'^ b^ -VVcr PfP^CL^ PbP-qAo.^, 
 pQ.^)cLd PAr^^CA^^., 'WcrSSh^^ UVcr^qV^ '^ 
 
 A° c Q. pr^v^cL^ prQ.-c bPo. PctLo-k^ <l-<3- 
 
 crA-<i c^-VTSAcr PAXqA^, -VVcr PAr^KJ'<3' 
 
 b^ PKPX3' , Ao-'^ popVa^, b^ p<nAQ.no-'^ 
 
 >PLd^ -VVbP^ r^Aj^-VAf^Ao.^, 
 
 PoL^XLd PAi^^CAS'S '^crSS^^ UVcr^qb-^ ^ 
 Pr^V^CL^ PFcL-C L^bAr-A^ AP° -d<AP\ 
 Pr^U<J'C b^ PAVb-^-C AP° iVpuvp\ PO^A"- 
 bAQ_-C AP° b<>PX^P'; b^ P<iAP <d<PP6-^-<l' 
 
 <}° ^G PCdbQ.^P'; 
 
 pQ.^)CLd PAr^^CAVs "^^SSh'^ UVcr^q^^ ^ 
 Pr^V^CL^ PbQ,-VcrL-C bPcL AP° <]P*. V<- 
 
 Lrit^P' qL o-As bPcL, <LP<d-<i^p' A-q-<3\ bpa. 
 
 VVdr^P\ b^i -V^PALrir^P' VA_6Pb^M b^ C" 
 PPOLqcrL-C *b^ P^'Vo-L-C bPcL V<-qAb^P' b^ 
 
 udV^P\ 
 
 Pc^Xld PAt^^CAS'S "^crSSh'^ UVcr^qb-^ "" 
 Pr^V^CU PbQ.-Va-L< bpQ. bAr^P^ ^AJ^C"^' 
 
 b^ ^bAP^ b^ bPo. AP° qnLpr'P^ b^ 1?- 
 
 XA^P\ . 
 
17 
 
 J X 
 
 bPcL 
 
 , 6.-<3- 
 
 ><-Ar, 
 
 v<- 
 
 ', bpQ_ 
 
 b^ c 
 
 r'?' b^ 
 
 U.DX 
 
 I 
 
 I 
 
 I 
 
 PcL^)CLd PAi^^CA'^S -VcrvrvrS^^ UVo-^b^^ '^ 
 
 pQ-^xLd pAi^^cAb'S •VcrJ'J^'7^ uvo-^qs^^ ' 
 rr^v^cL^ r<i-v^a-L< ap^ ^^qo-r^^^pr, 
 
 nncAs^^pr 'b^ bPcLA^p <crh^^9r, h^ r-spo.- 
 
 L-<d< t>uA-<i^ 
 
 PcL^)cLd r Ar^^CAS-S •Vo-vTvrb'^ UVcr^qS^^ "" 
 
 rr^v^cL^ rrj^h^*. b^ rbo-'v^cjA'^^ A<i<- 
 r)V^ bpc^ <]p«. -v^rp^p^ OA c pfiA^dv 
 
 PQ_^xLd TAt^^CAVS •Vo-vTsTS^' UVo-^q'7'^ '^ 
 
 rr_DV^cL^ ["rsh^^ -bh^^ va.-vo-.^rir'A^ rv- 
 
 AcLa^-^. bpQ- o- LrAvr*VAt^Acrd.o-\ ctLLvT- 
 Aa6-cr^, b-n crbP<n^ Acrdcr^ ; PAcrr^a-LAS^s. 
 A° AVbTA^ PP >rld*. <t>VbLb' P^^PVvTr^^S''. 
 o-^ALD^Ao-cLcr^ ^r" VPDLb' qP-CV^Ob^ Pfl" 
 
 prA^ ; 
 
 PcL^XLd PAr^^CA4^^, 'Va-SSh^^ UVcr^S^^ "" 
 P^ PlLo-D -V-Pi^P: pQ.^xLd PAi^^CAb-'. "" 
 P^ PlLcr) -V-Pr^P: pQ.^xLd PAt^^CA^^ ' 
 P5 PlLcrD >Lcr"Ca-vrVL^ ^C'VAb^^ Vdo-L^ OL 
 OP*. LPAj^'VAr'AcL^ ; 
 
 rSSL' PAKcri^A^ "" 
 P5 PlLcr) >La-"CcrvrVL^ <h^'Ah\ Vdo-L^ OL 
 <]p4 LPAvT'VAr^AQ.^ ; 
 
 > ^?"' At^^CAj^^^ ^ 
 
 r>< ^•vcrrvr<i.^ ^ 
 
 C 2 
 
18 
 
 r>< ^'^a-rS6J^ "" 
 r>< ^'s/o-rsL' "" 
 
 r C- <3A <3« -dHrrVAPL* b^ AP«» Va.r«dP^ LLA CAP3-<3^ « 
 
 •v^r^rdh^^ PvTc)*. vVv, cpr<iAu^6b' pnxo-- 
 
 OL OPS HA^d A-vn A^Ar^; rss^^ ^^d^ 
 PvTb' q t>^r ALrii^h;'*. ; <-v^crrj^d.'^ bLDCd^o-^ 
 
 VS4'V^crU9< AP° 'bLrXAb'^Pr '^ ^d AxTA- 
 SSb^V b-qnVcr^P;Ao-^ ; Ado-vTcl*^ VC LPAvT- 
 
 •vAf^Ao-5. '^ vn^ ^ 
 
 <'rrvAPL° « > r>< qd ^CAvTW riA^'d VvTf"^ 
 o-LrAvT'VAr^Ao'cLa-^ '^ 
 
 VQ.r<r « qd b^ AsTrxiOLAj^W VvTo.' crbP- 
 <nr'Ao-6_cr^ ^ 
 
 <<v <Q.r<ic « 
 
 > PiLo-:) ^'v^pqi^^ -v^VrdV^ ^^qv-<3^ 
 
 Acr° PflLPUVAo.^ b^ |><dVCJAo-<i AP° TPo.- 
 •Vr^r, Li)d P^b-VYqAo-^ O^P AVbAXd' VX<icL- 
 rVCdS-^ <!A -Vla-rr^^^^d^; b^ AL P^'V^pqAcr*. 
 At'K/^SL^ b^ rcqo-jAvTi.' To-^ <3° LPLo-:* qL 
 Acro-<]' -OLPbCAi^^P-C qL •O-O^i'^^P-C ; o-Q-A^' 
 
 •v<r(:bo-r4'S cr^dni> p'xdi^-Oa. oa-d prqp-vo- 
 rdv AL <Q.' PCcLroAcr*. ; [>^P 0° uvcrr^-pp' 
 
 > rX, <f"-P^ AVbAj^(LS b^ aLPAvTcL^ 
 POvTcrbr'A^ l>^P '^ 
 
19 
 
 )^d^ 
 
 <o-' cr^P'<d-A5(LdcLa-' Acr° LU(:<3i)p-AQ.^ bAvTPS'^^ 
 
 <A bALnf^-<i' b^ bv r-< 0W(^-<3'' 
 
 > rX, <r9\ A)bAj^<LS b^ ALrAvTi-S 
 
 L^ iAS'=\K6t' 'v^Vr^, b^ •vpr^r^': t^ <° 
 
 yar<r^ « bAj^-VC •'d^'b', i>^d^ VvT'VC 
 
 b^ bpcr' SAo-AvT-vc : bpqbp' vn^'' 
 
 PnLb<K^ o-dCPi^Ao-<l.cr^ > '?"' ' 
 
 AL ^-V^PqAo-^ (l(Lb6<iCG o-PflLPt^Acr- 
 
 AL P<o-V^rqAcr«. •VAa.L° PcrLo-K' Ao-° l>LP 
 
 AvrpqAo-<3^ 
 
 > -v-Pi^r <]° UA' ^-Vo-rvrd^ ^ 
 
 i,^d'^ b^ d bPcr' Ai^^CAvTcLS > '^"'' ^ 
 AL pCr,-V^pqAo-^ Ar^^CAj^d.^ > '?"', AL 
 PW^PqAo-^ Ar^KAvTcL' > '?"' UVcr^q'^^'^ 
 
 > uvo-^q •<3<^CAvr(L^ A° p<r)-v^pqA^'* 
 Vvr<iva-rdh^^ ^ 
 
 <]W <iar<c « 
 
 AL <db^o-jAcr5. pnvr<dNo-rd > -v^VrdV^ 
 
 PPnLb<^CL^ crQ.o-Acn^Ao-^cr^; 'b^ C P^^PAvT" 
 q^C-b' POvTcrbr'A^ AdcLJAj^cL^ bPo- i>i> ^a-Ft'- 
 AcL^ cro-A^' LPAj^-VAi^Acr^ bO^OcLL^^^- ; b^ 
 C A-Do-rvTci-^ "1-b dCP/V'. ^APAS'^ P<iVcrrdb'^ 
 PW^PqA^ bPcr' AL r^ AvT-VAr'Ao-^ b-S 
 
 A<Lnr^Acra. PAJ^ <rcd'7^ pt>^ppp-6vQ-rdb^^ OT 
 
20 
 
 t>CQ.r<'A> <]"' Vr^'C* « 
 
 PWY^Acr -AybSA^, A-oo-rb-i rLi>T<dQ.rv- 
 C6h^\ pA^cLq r c^r" qL o-v LV-<iYAn-<dP^ al 
 
 r^ >! r>< vs <d^crrb h^ Vvr<iQ.rv'>b 
 p<rcbQ.\ rrsh^^ t>L <]ps a-<bA^ ro^pq^L^ 
 
 PU-VA^ POPJ'^Lb' Vbo.^ OP bpq ALfli^A^'^ 
 
 >^-v^rqA3 K <]° uvo-ro.^ pk'" '?''', b-^ a° 
 
 t>KPA-VA5 O'-^ P^Lo-), b-^ A° OAPP-VA^riA^ 
 <o-|^' >rL^ bPcr^ PbAPAdci.^'^ VT^ 
 
 I 
 
 OQ.dj^ <iQ.ro A ^ 
 
 <A 0° nPAvT-VAi^' -O^AcL^P^ A° LPAvT'V- 
 Af^A^ bAj^Pq', )C^ C A° Vf^cLdcrU b^ A° 
 'Va-SS^, ObA'LPO^ Ao-° OPl^-b^^ 
 
 o-OA^Cq.^ o-LPAvTPqAa.^, b^ crOCi^A^ J^c^^ 
 o-<l(Lb60<^0 '^ 
 
 b^O crLPAvT'VAr'Aa.^, b^ JDt^AAOLAvT^ bPo. 
 o-bPOnr^Ao.^'^ 
 
 >VKPApqAQ.^ 0° PZLo,) r A° PKOCr^ ; 
 PflLpUVA^ b^ PKC^CJA^ > PlLo-), bA^ 
 Pbcr"b<>CV^'< 
 
21 
 
 ^'d^ 
 
 A° 
 
 A6Ay PUA'<3^ b C -A^ Ao-° p6p-Aa-<]\ b^ 
 
 •qpcA^ 0° r>< ppiLa-:)r<3 : a^ L o-c^^-v^pq 
 b^ pnLq^rq, r^A^bp- pO, b^ pp^-vpq b^ 
 
 <lQ.-Vcr^n^ t>^P A'' LP)cq-A^' 
 I <° r>< PPlLcrDfa? onvxo.^ w^pqAo.^ 
 
 b^ <i-V^cr^qAQ.^ <i^A^ 6 PQ.A^' PLP)C-<]«., b 
 
 b-^ pp<rcvp A° [>n-DA^ <]° r>< ppil- 
 
 c^)^Q.^ PPAJ^S'^ AL t>n<LdcrqAa-4. V<LK- 
 
 rb<A'7'^ q<di)jQ.^^ 
 > px, L^ <<onAv^^ AL vc pn<da-q- 
 
 Acr*. ; bA^ AL Pa-^bfli^Aa-S dcrL 9CP<cr?°'' 
 
 <Q.-Vcr^n^^' ; ^i^A-b L A'Ar^. cs oplaa> 
 
 <r5b<i^-P, b^ o-^bA^o.^ i,", t» C o-^bAcL, 
 ^K, a-^PLP)C-<] 0° A"Ar^ V^', b-^ AL A(L^^^^ 
 
 b r qVA o-^u<iAU^(:dr^.^, a^-r, paj^^^<^'^ 
 ^6 n<:d<Lb^ p<rA(:b^ > Pi><; b La^ al 
 
 A<mLA^^ CU-bS-'bflf^.^ OAS' <Lnr^'^ 
 
 P"A^ APIS'S b'A^ crPP'bVP LP AvT-VAi^A^, 
 
 p-<i^x^nr'p, b c ppp'bVP A° cvA^; p"A^ 
 
 C •<dA^CL«. PLP AvfVAr'AcrcLcr^; A^ K 6v 
 b^ -bSr" Aj^'VAr^ P-<iAQ_jQ.2. PLPAvT'VAr^Ao- 
 ^a-^ b^ PAda.Ja-Q-5. bPo. LP A J^'V Ai^ Aq.^/^ 
 
 PP kpAcro-d' o-bcr/T S^'' PPPAcrdo.^ PlLcr) 
 >Lt^crAb^ P'<3A^CL^ PLPAvT'VAr'Ao-i.cr^ <Vn- 
 AclP^ ; b^ PbV-<]^ Vcmr <1° L^-LA L'bAr^' 
 PlLcr) A"Ar^ CS dt^Q.^; AL <ib^crJAcr'^ b^ 
 PflLqcr^n^Acr^, PP^'V-^^CJAo-^/b^ Ai^^CqAo-^. 
 
 P'O'A^cLqb-^ ; q^^p^-v^o-rdb'*. pLPAvT'VAr^- 
 AcrcLcr^ A^ L Lla pi-<ini^ b^ c^-v^pq '^ b-^^ 
 
22 
 
 <]^, OA <V-<l'b', Pr AcrXX- AL PnLPUVAcr*^ 
 rAX-<iA'CL^ P LP AX-VArAo-io-' AiKMV 
 PXL^) ; LPCq C ^0 PCA JPbP, <1A LV^T- 
 AnV'd', rLJV-^L^ <° PlU<r5 A^° ^-V'Cdi^A^^ 
 •V'nc^L'd^ AL >cr'r*, b-. -Wo- r■4A^^Ls 
 
 b^ c" sr >a-X-ro-^ >nprA> r^'cL»., b-n c 
 
 Tc^'bCJ-^^ Acr° n-o/LbP' P^Aicr' b^, C" PPLd- 
 Q_o-^ X r C AA° •V'r<dScrrcrQ.d\ PQ.-<1 fo-' 
 >L VKa-r' ^N PADbA^^ Ao-UVAo-=^ b^ PHLP- 
 CdrA<^^, rAJ^<ia.r<d^- AAU <I>Vb^ A"Ar* 
 
 CJ-- ^-vcdi^A' i>t> rAP)'7»- ; 
 
 ■ pr .<akLta., <« AP>-4' bPc vo-rdr vSPP.4Ld4' a." 
 
 <i7rV-APL« bPa. C-rr'-btrCJ-O 
 
 LVla L"bA^^' b^ qr c,-v'rs^' -v^Vrdv' ;, 
 <r'P>o->rxr>, b^ cr'P<scr' prbc' nA"d LoK- 
 
 ^j-'sLb^ b-^ vj'o.'CVKAjLb^ nAo--v o-;u- 
 
 Ai.o->» o-'PAdA)P P pr -b^^ PbP-TA^', b-A' 
 .'P)CVP A^° qPXL>P-C- "b^ C^ -'PXP Ao-" 
 
 qp-xv<a' P<cr' ; b <id c r^ALn^A' <.pp - 
 
 bVP" P' AC >! UV.r'q'r' ^-vo-rxa, 
 qn'LP^V^ -IPALnr^V. ; ''•V.rc C AP% > 
 PlLcrX -^VAW^ ^LrAj-VArAcr-<3^ \ -o^ 
 
 •^p ^po ^vwo-^n^r^; i^' Aa-° P-^A'cuqA^^ 
 b.<3-A'cL-4' vLn^r t>'r ^° s- r^" uv- 
 pr^r'p' " b-^ A-Do-r,rQ.S t.^- i '"■■w ALni^b^*-, 
 roTPr-c-vK-b' pn^o-b^A^ ' vT '^ 
 
 ^o 4,v^.>.>^.. -<-A>c. <^rvAPL» vc o-<A'; <iVA >rr.- 
 
 -b(rCJ'<3' Apo vq.r<ir 
 
 
 L^b-At^' PXLo-D, -V^r^rd' Acr° UVcr- 
 
S8 
 
 7'Acr«. 
 
 prbd- 
 
 C] To-' 
 PflLP- 
 
 r^ Acr° 
 o-PP'^- 
 
 .P°, >! 
 
 ?CLq*AQ_^ 
 3 UVcr- 
 
 iVa orp'- 
 r° UVo-- 
 
 
 ro.^ TK" ^% VCcrLr^' rcr>a-' IP A^-VAr^- 
 CT-r ; <3-<dvn C" o-K-VcrL' r-VA(Lrcr' OLPAvT- 
 •VAr^Acrcr, PALOr^cr' AC"; [>Prcr^ b^PVAr^A^ 
 b^ OPbbVL^ t>' ^S^rVApLn, PAKJ'<icr' OCo-- 
 vTo-VL^, bpQ- Acr° <3S^^-Va-^nrJcrP^ A° K 'VA- 
 Q-La^-C t>LPAvr*VAf^Acrcr "" 
 
 •A^ C" D>6v^crL^ bPcL •<i-Aq ^S'^'Vo-^rirJA^ 
 b^ -VVcr C^-V^^Cro-p^ A° SP'OV^C-bricr' >p- 
 (LPJA^ '^ 
 
 <V r Q.*xL-<ic Pfc^QL^. •b'^' <3cL*Vo-^n^A^ 
 
 b^ PAo-i^q-Jq-^ >PPt>PL•b^ prvca. poj^pqA- 
 
 0-i.o-^ ^^d^ VJ'PS^a.; P<]o-bS'-bnr^'7«. S<3dA- 
 Lfli^^^ ; <1A C PA"•bALn(^b'^, POflCL*. 
 [>bpq JPPr^A^, O^P PK" '?"' UVo-Fcx^. '^ Vl^ '^ 
 
 r c" <]A <]* <'7rvAPL'» rt>rr'b(rc* t-^ Ao-d^ tap)' uvo-'q 
 c>car<3A' b^ c" VQ.r<ir^ rAP:)'<' ^rr^-b(rCj-<' t>L b-^ <]a 
 
 VPJ'P> AL <dar<iAa-^ * 
 
 •v^i^rd'T'^ PvTd^ vb'S'^ cpp<iAU^6b' pnso-- 
 b^A^ ; pdpLaa^ coPvT^Lb' ; VvTo-^cv^cl^ cx^^ 
 
 l>L <1PS HA'd A'Vn A'AF*. ; FSS^^ ^^d^ 
 
 pvTb' s o^p ALrii^b'^ ; <i-v^crrvra.^ bLpxdb'o-^ 
 
 Vvr<3-V'- crL?P-C AP° bLPXA^^PP' ^ «id AvTA- 
 
 SSy^^ h.rv/cr^no-Aa^; Ada-J^<L^ VC LPAvT" 
 
 •VAr^Ao-^ P^ L-A^ PflV^O >PLaA^, b^ l,"b- 
 
 Ar'A^ b^ r A° •<A1^CJA^ bPcr' b^ bPcr' ^ 
 VTx 
 
 b^ C" cap!) * 
 
 > rx, <p(LLAvr6-^ o-^)o-<ia-^ "^ 
 
 <Q.r<r^ « b^ o-^DcrcLcr^ 6<d<^U A-vLbD^ P-<iA- 
 
24 
 
 <>rvAPL«> « > PlLcr), -VA' aLPAvTcu^ "" 
 <Q.r<r « > VX, -VA' A Abb A J' Q_^ '^ 
 
 r C" <]A bPa r<f''P'<i', <VrvAPL° C'' pap3' « 
 CPPAvTq^Cdr^ •V'dVP', b^ -V-Pr'P': b^ 
 
 <Q.r<r^ « bA,r*V<' •<i'=^''b^ ^^d<= VvT'VO, b^ 
 bPcr' qAcrAvT'VO bP^bP ^ Vl^ ^ 
 <'7rv-APL«' " •<A^o-^' <1° P>< ^ 
 <o.r4r « r>< t>D^r^A^ Cr^ -CAYbUo- '^ 
 
 o-^ri*^ >-<iAicrp Ao-° r>«5'< 
 
 Hj-C 
 
 i. 46. 
 
 <r^rL' [>-<3AlcrP Acr° r>«^ : b^ cr^U 
 t>PjrP[^Cc)^ PlLcr) bALPA'^ 
 
 >pbQ.-<3<p K Ao-° u<^^cdf^o-p5 xrcb^ 
 A-qL->; 
 
 Aq., ^^d^ b^ bPcr' bFo. Va-<io-qALn(^p' 
 
 ^•V^Cdr" o-^qAd'^ 
 
 <° L ~l"bAr^' cr^pbO PP<3r^A^ b^ PP-OV^Ob- 
 ricr >nXcrbr'A5 "" 
 
 b^ O^'V^PSA^ ODni^dQ.-<i AP° -q'KP^ bPa-^ 
 <IA-D bPcr^ ^ 
 
 >P-<i<^UA-V^ OL'bAo-qA^ ; [>PK-^(L^-<i^ 
 Ao-° n_DUo-JcrP^ AL v-o^cJLbno-^ l>UA-<i^^ 
 
 >Q.LCAAo-cra. |>P[>^Po--^Aci.^ Ao-° "I'bAr^crP^, 
 
 b^ c t>p[>^A(L^ Ao-° qnLqcr Jo-p5 '^ 
 
 >PUAf^cr<i^ Acr"^ VbUcrP^ Acr° '^crSS^Py 
 
 b^ r qp'CAf' o-p^ ASS^ D>PKpp <L^-<i^'< 
 
2!} 
 
 : X 
 
 '<\ b^ 
 
 xrcb^ 
 
 .<iDX 
 
 •A5 r-q^c^. t><^'V5rq-A^, t.>p*Abb-<i^ cxrcbQ.-' 
 
 A"-v.Ac-> : *bAj^-<iA^CJ-<d' dV<La5 V'-^.<i^ b^ 
 Oc^Lo-^> bPo-^ ^ 
 
 CAj^q^cd.^ -v^Vr', b^ -vpr^r^ b^ qp <crr^' 
 
 bAsT-VO -^-^'b', b^ ^5^^ '7S'V<\ b^ 
 bPo-' SAo-A^-VO bpqbP "" VT '^ 
 
 r[>< jdV p<pn<L p<rcb^'' 
 
 ^^ ii. 29. 
 
 r>< ^^d^ p<pnci. p<rcb5 rLL' al ako--v- 
 
 Aa^, UA"d bAPD^^'^ 
 
 <r"P^J^d^ L a-^P(>^r-<3<^0 A° PaLPA-VA>, 
 
 AA° b'<'^snh'^, AL V(mp-q-<i' bpo. vL- 
 
 A° •<d^wA^ r-<iVbd-<i' Ap° nv <3o-j^<i.v^ 
 b^ OAvrq^cdf^Ao-<i pco-sTcLvl^ a^^a'"'* 
 Li> CAj^q^cdt^ -v^Vr', b^ -vpc^p', b^. <d° 
 
 bAi'VO -^^'b', b"^ ^^d^ VJ^-VO, b^ 
 bPcr' qAo-AvT'VO bPqbf^ VT "^ 
 
 piLcr) poLqa-rsTd.^ V 
 
 o-bJA> Ixvii. 
 
 PiLo-D pnLqa-rj'cLS b^^ W7c-rs6.^: b^ 
 •<<^UAvr^'^ vj^-<3^Vp^'q4^^ b^ c^ pnLqo-- 
 
 pnS'CA^ ppq^cr^. ol op^: b^ paLpa-va> 
 bpQ. <3i)~ vxAVP^ <icri^v^ ppq^cj-<d"* 
 
 D 
 
20 
 
 Li) Ar VLOf^r Pb-<]'Alcrrd\ > PlLcr): 
 
 "^r Li) bPcL vLrir^r Pb'<i-A'io-rd^ '^ 
 
 Li <ii- vi'Avr <3crj^(Lv^ cjrp,^-<i^ b^ 
 cr^-<io-q5cJ' ; al -bh' n<dcrSAcr^ PbAvTo- 
 
 <6^' AP° vLflf^r, b^ PbbQ.*VcrL' AP° Opa. 
 
 v^rQ.pr^ 
 
 Li AP° vLrir^r Pb-<iAicrrd\ > pilo-j, 
 sq' Li bpQ_ vLrif^r^ pb*<3Aicrrd' '^ 
 
 r r <]A A° <]p qpprdpLb^: b^ pilct) 
 
 Pq.A^' PPlLcr^fci.^ Pb WcrfdcL^'' 
 
 PlLo-; Pb^'Vo-rdi.^ : b^ Vo-d-b' <]P«. 
 
 vKoLpo-r^ i>bdVd^'^ 
 
 L^ CAj^q^Cdr^ -V-^VP', b^ 'VPr^P'/ br^ 
 
 <d^ qp Acrr^' >rL''' 
 
 bPcr^ qAj'-v<^ bpqbP^ vn^'^ 
 
 1 
 
 ( 
 
 I 
 
 I 
 
 UAP)-<]'' cr>A-<' « 
 
 o-^U'v^x'^ <dV PiLcr) •v^Vr^' Lh^LA 
 
 L'bAi^', b>Sy 9S^ b^ <3P '^ 
 
 b^ cr^U-V^^C^ PK" '^^' <3V <^vrdcrr5 >-PK3 
 UVo-Ta*. ; bAcro-AAd' PP >pL-b3 ; Pr^PAd' 
 Pb^d-b^ 1^4^^ ; PdCPAd' Acr° <^nS''" <cnb'^; 
 b^ PKKb-bl>^' <:ivruVndS Pcr>', b^ P<PUcrP' ; 
 PA^' <i<LLbP ; -DrJdd.bflcr^ AC" P<iAP<'; 
 A'ATa. PvTda- PA^'; Q.LCA C AL I>PPcrb3. <]<> 
 
 piLcrD *v^(^r^' LVla L'bAf^'; rc A'Vn 
 
 qA(>Y<' PAn<d(L' vLOt^crp^ h^ -D>a-P' ** 
 
 <r^U'V^K^ <dV' <Vr^' >pL^ ; b^ <d*^Lb^ -bV 
 
27 
 
 ■LA 
 
 <Q.r<3A^ b^ r'Abcrr'^n'<i' Vo-ror 
 
 r-v- 
 
 Ao-bU' LP AvT'VAt^Ao.^; b^ P<]Ar<Lb' 
 
 \ X 
 
 AVAL^ b^ bP9 ALOi^A- CdLb 
 
 r <1A, D>a<' <aLr<j-Aa.' bPo. Orr''bo-5--d' 
 
 <VrVAPL° * 
 
 <VP" <3° PX ApAd.^ 
 
 var<ir^ « b-^ C>bAP-<d^ Ao-° PpL-b^ 
 
 <jvrvAPL° « <]<^v <iQ.r<ic '^ 
 rx, ^•va-rvTi-^" 
 
 , "^^'^ ^"7 errs 6.'^^ 
 
 VT'^ 
 
 rC< C- PAPV <* 
 
 r C^ <3A bPc 
 
 _L-A PAPXi^ UW^S OCo-rCddi^A' Vo-d" 
 
 PP)-<3' » 
 
 •b^' 
 
 •V-JrTd'^^PJ'd^- vVb-^; CPP^AU^C-b" PPlvTcr- 
 b^A^; PDPLaA^' CC•PJ^JoLb^; VvTclX'VKL^ CX^ 
 t>L <3Ps HA'd A'Vn A^AF^ ; FSSL^ ^^d^ 
 f vTb" S t>^P ALflt^'^^; <'\'^.<TrSL'^ bLPXd'^o-^, 
 VS4'\/^.o-\JP< AP° bLPXAS'^PP' ; 9d AsTA- 
 J^vTb^q^ b-qnVo-nAa^; A6<tS^^ VC LPAvT'V- 
 
 r C <3A -dhrrVAPL" o-<A' [>1> PAPV * 
 
 <° rx, '<i<^u^s^^ pw^pqA^ ^ 
 yo.r<p^ « b^ rvrvTci.^^ paLpa-va^^ 
 
 <':.rvAPL° « P>< aLP PPt>pL*S'' 
 
 VQ.r<ir » b^ AL <:o"V^pqAa-5- Aj'Ar^'CAJ'd^ 
 <1A Va.rVCd^a-^^ 
 
 <d'^rvAPL° « r^ PCS-rVAp'LL" r_DAi-CA^ " 
 
 var<dr » A-oo-^ AP° bbPpQ-P' PcrLo-K\ P<A- 
 VCJ-<d' '^ 
 
28 
 
 <^r^:e,PL'> « PX aLP bPo. PcrlcrK' "" 
 
 VQ.r<p^ « b^ ^'Vo-^ AP° UVo-LT " 
 
 <vr^APL«> » r>< AKcrr^)5 A° OP j^'^6^, b^ 
 
 VQ.r<r » b L OAb' o-fbKl.dt'^^ P^ VC > ! 
 PlLcrD ^ 
 
 Var<r« b^ q.:) AdQ.LAXb^9^, SP Acrr^' 
 
 A° AKcr'VAcr <a.r<A' '' 
 
 > PlLo-D <t>Vb' bpQ. <Q.P^ cl^'V^CJAq-^ 
 bpQ. 'V^SS^P APVAq.^, b^ bpQ. -bV O^P- 
 Aq.^; r" P<rCbQ.' A° AK^LHr^A^ Opa. -v^fl- 
 crbUf^^^ Acr° r a->UAQ.a-^ PAj^r^^ A^^Cf^ 
 PbP-SAo.^, P> AC" Pbc'Vo-rV' PO^PdKr^-O^P-C 
 
 ^^^qo-rb'^pp^ PAvTALn.^'T'^ al o-dAAo-^ b^ 
 
 AKo-r^Ao-^ ; OY Or^oAsT-VAf^A? <]° PK'^ ^^'^^ 
 
 P<LaKcrr^f^-b VafOP^ '^ 
 •<\CJAJ^<L^ crAKP"P,^Ao-<La-^ pQ_^)cLd > ! 
 
 uvo-^qi^^ p^ Ar AL p pp c^-v^pqAcr^ rc-q- 
 
 crJAJ^6.<^ bpQ. Oo-rr^Ao.^ b^ ^ctKo-i^Aq.^ ^M*^ 
 HAb' OKPA'VA^ C>Y DAo-'V P-P*^ PK"' ^?'"'' 
 
 vLpas-pp' ^ V~l^ '^ 
 
•29 
 
 > ! 
 
 c-q- 
 
 "l"b•Al^l7^ SP >PLb-<l-C PPOPL^ P^ VC U<da.< 
 U<da-qP% P^ pbPU<]A'Acx3- -V^'^AL-C bpQ. <1."^ 
 V^Cq-PP'; PPP<dSa-rd AL P^-V^PqAa^ Pbo.- 
 •<<L' o- PP >pL-Sr<L^ A'^r^"^ VvTab/S b^ 
 C PJ'PclDV^ AL 0UA3. A° <o'V^PSAcr AVb^A^ 
 PP >PIJ^ <t>VbLb% AA° AC" J^^' PAJ^PS' 
 
 v-D^cL^ b^ paJv prbcL^ ^ r" a-A-<3 A"Ar=^ 
 
 •V^rio-bUP^ rp-VAo.^ ; A-DO-^ Pr^ALOr^', PPP- 
 •CAr^', b^ OL <3r^ P^^'' PAfi.^''^ T" pLLX<i' 
 Ao-° Lbo-dP^^ <]A C PA"-b ALOr^', P[>a^ 
 
 bpq rpq^cjA^ b^ <a-o^cja^ o^p <]° pk" S"' 
 
 4 
 
 [>ncL-vLbQ.^ "" 
 
 PP >pL-q 
 
 L'^LA L'bAr'b'^ PXLcrD, 'V^Pr^^. 0^" Rd 
 •VavTJ^S ^L <ib^cj-JAo5. pnvr<d^crrd P^'V- 
 o-L-C bVo. PPOPL-S t>n(L'VLbcL^ "]•"!- 0<LVL^ 
 b^ hr^Pr^o-P^ 0-P^^ <'<^' Vj^o-b/crP^ '^ T" 
 PPL"^ ; LJ^Q.CL° A^AT^ 'VVbP^ r_D rp-VAo.^; 
 •<iQ.P AL bpQ- <A-D^CJAu^ AJ^A" AC" PbP- 
 
 sp)pLag^ o^p <i° pk" 'v^^ uva-rvrp' '^ 
 
 TK OO qAj'<aQ.rVCLA^-C AP° <VrVAPL-<3' 
 
 b-^ Ap-^* VQ.r^P' "" 
 
 •9Cr-9^Cdi^^^ b'n bPqbP ^lLQ-yA^\^ P^ VC 
 Vi)bCL^ SP LL^C-<]P^ <d-6PAcL^ AoV<LL° a-. PP- 
 
 D 2 
 
30 
 
 <i4'rvAPLr^a.' b^ <r' <d^rvApLr<LQ.\ b^ 
 bPo. qppL-<dr Va.r<3o-p, ppprl' ; b^ r 
 
 rr-VCJ-b, Ar^P(LL° p^-v^rs'Acr A)bqA^; r 
 
 » )e > ! r>< i>^r 9i»cLAi7pp' PK'^ ^q'"' >* 
 
 LVL'A L"bAr^S'> PlLo") p5 LvT^^ ^^d' 
 
 pc^-vT^Ao- A)■b9A^ A-Do-r^«. rLt>^r<3Q.r- 
 vcdv^ PA^cLq c 6-" qL o-y LV-<i^rAn-<ir^ 
 AL PfivTo-br'Acr^. rrQ_< vj'Q.^x'j-b ; L_6 k 
 ^)jc po ^o pp^< yJ^ <^v^^p.f) b^ vj^<3Q.rv>b 
 p<^cbQ.^ rrvTS''. ol <]p^, o-<bA> r[>TP9^cL^ 
 PU'VA^, popvT^Lb^ v&Q.^ <\p bpq ALrif^A^ '^ 
 
 ><o*vT9A5 K <° uvo-ro-a. r^" '?"^ b-^ 
 
 A° t>KPA'VA5 <3° PXLo-D, b^ A° l>Arp-V- 
 A^riA^ <crt^' >rU^ bPo-^ PbAPAdd.^ '^ VH^ '^ 
 
 > PlLcr), p5 bI>X<3-C b-^ SQ.-VcrL-C bPa, 
 Ao-a-<]\ AL <3b^o-JAo-* PflvT-Cd^crrd Pf-VCL^ 
 
 rppi)<dL-<3'C <d_D~ y-D^cdf^r vLorT^ Acr° pns- 
 
 •VAi^Aq-5 b^ r'<i<K<]-C A° paLpa'va^ <ji- 
 
r 
 
 31 
 
 VvT'Avr; L-T Ar o-cL^xLqn rr^AX-vo 
 pcQ.r<dA^ OL <p^qu% pr >pL' PAvTr^y, bpo. 
 
 cr5CQ.r<dP vrirT •b'^' TAJ^Ao-^-C al u-vao- 
 
 rb<L^, b^ rprTCj-<i' a° u-v-^kja^ al 
 r-Do-^HAo-^, A^-Do-^^Ao-^ b^ al -bs^' Ao^-v> 
 
 Ai^Acr^ '^ A"-q- AC", cr<9n^6uO-^ AL PbcL" 
 
 •v^qAo-^ •v^Vrdb'^ bpQ_ <^nLP(^r' a^a-<3s 
 qL i>n-DKJAa-<d^, rr-D^cL^ rr^u<3-c b^ r^- 
 
 •Vo-L-C riA'd d Vj^t^crcr' !>L-of^ Acr-<i, T" 
 Cr'^bLKJ^' Acr° [>AKqKJAo-<3, b^ C" A-dct^ 
 
 rr^A"-bdcp.^-<d' '^ r^ Vvr<d^a-rd4^^ oy <° 
 
 pp Ljvva^ '^ 
 
 L^'LA L'bA^S'^ piLo-D, -v^VrdV^ Lp-v^> 
 bPo. ^-vKdr^Q.^ o-Q.A^' •v<r(:ba-r^«. C^<3A- 
 
 UCd(^(^-<]«. AL ^b'lo-JAcr*. b^ AL ct^UAclo-*. 
 
 PLJV<3rd, O^P Aa-° bPoL P^'V^PSAo.^ b^ 
 . c^-V^PqAo- Pl-<3nr'AQ_^ crQ.A^' LOCA^lLs b"^ 
 
 bpQ. Ao-a-0'; Pr-qp-Vo-rd Pi>J^A'7S bo-'V- 
 : o-rS^^, b^ <ii>- ALflr^Ao- ^"7 a-'^'Aa.^ ; IPCS 
 
 r, PAt>TLJV-<ird C^<bCi^PbUr^_6' PKPA-VA^ 
 
 pALPbs-^ A° <p o^P 0° uvo-rs-pp' r^" ^?"'; 
 prvTs^^- qi>^P<iVL^P<^ pc^'v^psAo- Abbb^A^, b'^ 
 
 Vj^<3Vc7-JV^ A° bpq AvTq^Cdi^A^ '^ b^ r 
 P<d^crrd PAJV)4^^ o-^n-D^JAcrcLo-^ PPP-C- 
 •V^CL^ bpQ. P^-VTTAq.^ Pr-SP'V^CJLb' cr^U- 
 A<La-^ P-<iAKL^ r PAj^q^Cdr^A^ bA^ ^C 
 cr^Da-io-a. AL K a ALflr^Acracr^ ; P<Pncrn^^^ 
 
33 
 
 P^ b-^ Prorl' PbPP-C V^Cdr'"^ bPcr' "" VT '^ 
 
 A*^ PP-C ^b Jo-^9A^ "" 
 
 •v^VrdV^ pj^d^ vV4^^; cpr<dAU5c-b' pds- 
 bc^ !>L <]r«. riA'd A'vn A^Ar^. ; rvrj'<L<^ 
 
 bLPXdS-o-^, VX<i-V^a-L^P-C AP° bLPXAb-^PP^ ; 
 
 Sd Aj^Aj^vTb^q^ b-snva-nAcT^ ; AdVJ^d.^ vc 
 
 LP AvT'VAr^Acr'. "" V"P '^ 
 
 I 
 
 A° <]Q.r<dA^ '^ 
 
 Lb-LA L'bAr''^^^ qXLo-rA^^ Vbq<^CU bPo. 
 Acr° OUAL^ bPoL a.^CV^CJAQ.^ ^S^CL^, b^ 
 bVr^Adi^-<l^ Aa° bJCP^ L^ K <1° <a-f^' PPl^ 
 cr^bAcrUV'bdd^ P-<3A^q KPAdS'^ C b^ Pf^- 
 •<iA^CL3. A° <Q.' PHSo-hr^'A^, O^p <]° PK^ ^?-' 
 
 uvcj-r^^-np' '^ VT ^ 
 
 <'^rvAPL°'« PlLcrD 1>PaP)q.^ 1>^ AP^Aq.^, 
 OO PApy ; o-K° P>< PPlLa-:)^ bA5 <iAb' <b5 
 Pb)Lcr)^r'Q.^ o-^ VC " 
 
 VQ.r<:p^ X UVa-rS^*., ^^ Vo-rj^6.S b^ Addo.^ 
 o-^UA<i.a-^ Pbo-'V^CL^ 00 bP-qA^ "" 
 
 <:^rvAPL« » bA^ PbDXcLn^r^ Li^acr b^ qd 
 Vj^cL-b' A^Afa. PJ^Ja., 'b-^ <].'^ Us'' b^ o-Al^ 
 
 <dd.LbP, qd opp^-bo-6<iq^ b^ qd <iQ.rvc-<dq^ ; 
 
 P^ L <1° P>< PPlLcrDVP ^-V^pq"^ PlL(xrAl-.:>, 
 
33 
 
 o 
 
 <b5 
 
 IQ-- 
 
 qd 
 
 t^nC^ t>crlcrr^-<i^ <L(L" cri^^ cr'A^ r<icr<3crq 
 
 ALnf^-<i' AP° ^^qcrrr ; b^ ^-vo-L-b c a^ 
 
 rC-K" AP° V^PAr, b-^ ScL-V^C^P' c7-bP-9AQ_5 '^ 
 yQ.r<p^ » UVo-rb''., <^'Va-rXcLS *b^ AcLdo.^ 
 
 o-^UA6.o-^ Pbo-'V^CL^. t>l> bP-SA^ ^ 
 
 <vryAPL» « bA^ •Ocr^'-b" Pb-<3A5Ci^^ >nj'crb^A^ 
 
 •<3 <° r>< PPlLo-y; bA^ O'brjDA-DcrLi^'^ Acr° 
 
 •<3o-"-b- b-<3A5crcrr^ xnj'o-br'A^ ^ 
 
 o-^UAcLo-^ Pbo-'V^CLa. [>[> bP-9A^ '^ 
 
 <'7rv*APL° « bQ.*VK^ AA° <Q.rVPvrb', -bb-' 
 Tbo-'V^CL^; o-^d-C^d^ Pb<3i.P, bPa. TXL^ 
 
 •<iAQ.^p'7^; o-^Kd6.b' r A^ i>CQ.rvpvrby 0° 
 r>< ppiLo-y ; bA^ qd pbn<Li»pf^ aa° 9Sb\ 
 P\ b^ p•p'^ b^ Pc^ p<rcqAa-o-s b^ p<rcqA-qs 
 po<dbQ.% b^ pLVcAr''^ <^nd^ ^ cr^dckd^ PiLo-:) 
 
 OFCJ'b^ P[>vry PvT', b^ <9, PPbP, b^ bPcL 
 AL <ih^o-C\ P<d-DA' cr-^^d(i.b' ; TK bl>^r 
 c,.v^C«. <]° r>< o-^Kdab' b^ PPp-CAV ^ 
 
 Var<r » UVo-r'^*-, <^"Vo-rxrQ-S *b^ Ao-do.^ 
 cr^UA6_o-^ TboL-V^CL*. t>> bP'^A^ ' 
 
 <VrvAPL» « PP-C-Vo-^ 6"^ b^ Pb ; PO^P bb^'<i' 
 PPvTb^L^ AL POCq.PAo-5.; <1° r>< PPlLo-y 
 Lo-P^ '^ 
 
 o-^UA6.o-^ PbQ_-VKL3. t>t> bP'SA^'^ 
 
 <^rs/-APL'> » bA^ Pbo-vT'Vi^ '^ 
 
 ycur<iP^ « UVo-f^a. Cn-Vo-rvfi^. b^ Adda^ 
 a^UAcLo-^ Pbo-'V^CLa. OO bP'SA^ '^ 
 

 34 
 
 o-^UAcLcr^ Pbo-'V^CL^ OO bP'^'A^^ 
 
 <'^rvAPL'' « bA^ PbRJOr* ^ 
 
 ya.r<r « UVo-f'^^, '^"VcrrJ'aS b^ Ai.dQ_^ 
 cr^UAdo-^ PbcL'V^CL^ OO bP'SA^'^ 
 
 <VryAPL° x bA^ PbbpQ.A"P <cLr^ p-CaP- 
 •VLb^'' 
 
 ya.r<r " UVo-rS-*., ^b'Vo-rvTcLS b^ AcLdo.^ 
 o-^UA6.cr5 Pbo-'V^J*. » bP'SA^'^ 
 
 -QvrvAPL" « bA^ Pbc^AAdf^^ P'Ca.P*VLb^ l>A- 
 P-<iL^ bA^ Pbc^AAd.^^ p-CQ_P*VLb^ A-<]^ b^ 
 
 vrcdP, b-^ [>vrcq A•qL^ b-^ oaj^pl^ b^ 
 
 OLL^PXAL^ b^ qd Fo-^ UVK^ ^ 
 
 0^ bpQ. PbP qAcr^ AL cr^UA^La^; PK VXo.^- 
 
 xLdS'^'^ 
 
 <i<^A <iQ.r<Jc'^ 
 
 LVLA L"bAt^S^5 b-^ bPSbr' qiLo-DAS^^ 
 
 o-^pp^<iLdn AL qp-cv^6b' pnp)Aa^, aa° 
 ouA-<i^ qpi>pLAP^ A° nv3(:L-<]<, b-^ -^-VvTa- 
 CL'<< A° r b^ AVcjcL-c b^ •q-qpQ.'c 
 
 VvTnVCL^ Vj^i^3. A° PPPo-<bA5; C<^o-JAo^ 
 
 pQ.^xLd PA(Ld(i.j-<]' A° ^u <]° A^^.vb' p<rcb^ 
 cr^)pL-qr(L^ b^ qcL-vcLf^^^p', a° r bpo. fo-' 
 
 WCs Vpy, b^ Ac^_dP', <3A-o PQ.^O<d<K^ 
 PPPAT)^Cdf^A^ bA Pci.^CPq5C5. qA.rbo-'VcxL' Acr° 
 Po-lo-K^ qQ.-VcrLp^ AL PP-CAr^Aa*. AKo-bf- 
 
3") 
 
 Pr"Acr«., b-^ -bS' ALflr^-Aa-*.' KPOc^^ 0[> t> 
 
 THE NICENE CREED. 
 
 f^p' LVla L'bAr^', bt>vry pr b-^ <3p, b^- 
 
 bpQ. <3f^A^ •<3'7<ra-bP^ b'^ A'x° •<i'^<r<L- 
 •br^^P^'^ 
 
 b^ cr^U-V-^^C^ <3V <^vrd' <]° UVa-^q' P 
 
 I '^ 
 
 ^*"% OVXd >-PK^ <1 
 
 PlLo-D, PO-Pr^rd' Acr° 
 
 >K5 r-< <ip-<i^, PiLo-H b[>^r PXLo-rA', 
 
 qq' PlLcrrA', p[>-p(^L, b'A^ Pt>vr<3.^, r d <lk' 
 <iVA' riA'd <3° -v^VP', A^ bpQ. qd b[>^r 
 
 A"Ar^ pAD>^r(Lvr'' r c mw^/^6' Acr° 
 prt>rL-b^ AL t><^A^ <i° >"Pcrp-q ir^, b^ 
 
 PAo-o-AA^', 'b^ PQ.A^' bl>^r<d-b-b[>d' Ao-° <^nh^ 
 <cnh^\ Po-V, b^ P<PUo-P"^ -D^dQ-bOa-^ 
 P<iAr<', HA'd VP^Lb' A° PlLo-D I>UQ.Ab^ 
 
 PvTd^ PAj^O^A'b 
 
 / X 
 
 Q.LCA C AL OPTcrb^ 
 
 <° -V-^r^VP' "" rQ.-<3 C" CAC-PvT^ AL PPAvTq^- 
 
 cdi^Aa-3., rn<d(L' vLOf^o-r^ b^ 'bcr>o-rM -Ab 
 
 q-O^-bSr^^cr^ A" ODPLaA^'^ 
 
 b-S cr^U-V-^^C^ <3V <i° <o-r^' >pL\ <1° UV^^ 
 b^ Lp-V A° ALPir^A^ AL <]° -V^VP', b^ 
 
 -^'p/n' qbpp-bo-cA^no b^ qAvTq^cdA^- 
 
 o 
 
 n<^ ; <° b^rPP)-<d' AP° O'aPq Acra-<1''' b^ 
 
36 
 
 VX'b^ <'n.^^ P'VAcrbU' LrAj^'VAr^'Ao.^'* b^ 
 
 r aQ.^c-<i<^o A° t>cAr<Ao-<d5 Ap° bcr>r; 
 
 b^ A° ALrif' A^ AL q AC-PvT^Lb^ '* VT ^ 
 
 ft 
 
 PMNTEIt BY W. M. WAITS, CR'WX COURT, TKMPLEBAR* 
 
o-^U'VCV 
 
 bo->r;