IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) k A ^.y 1.0 I.I mm |Z6 ■^ Ii2ii 12.2 2.0 us lU u IL25 ii.4 Hi I 1.6 ^ v^ v: V y /!^ Photographii Sciences Corporation 23 WIST MAIN STREET V>y>^TER,N.Y. MSSO (716) 873-4303 4^ CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHM/ICMH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques The institute has attempted to obtain the best original copy available for filming. Features of this copy which may be bibliographically unique, which may alter any of the images in the reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. D D D D D Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ Couverture endommagie Covers restored and/or laminated/ Couverture restaur6e et/ou peliiculde Cover title missing/ Le titre de couverture manque Coloured maps/ Cartes gdographiques en couleur Coloured init (i.e. other than blue or black)/ Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) Coloured plates and/or illustrations/ Planches et/ou illustrations en couleur Bound with other material/ Relid avec d'autres documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La re liure serr6e peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge int^rieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certaines pages blanches ajoutdes lors dune restauration apparaissent dans le texte, mais, lorsque cela itait possible, ces pages n'ont pas 6t6 fiimdes. Additional comments:/ Commentaires suppldmentaires; L'Institut a microfilmd le meilleur exemplaire qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibliographique, qui peuvent modifier une image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la mithode normale de filmage sont indiquis ci-dessous. I I Coloured pages/ Pages de couleur Pages damaged/ Pages endommagdes □ Pages restored and/or laminated/ Pages restaurdes et/ou pelliculdes r~^ Pages discoloured, stained or foxed/ L^ Pages ddcolordes, tachet^es ou piqu6es Pages d^tachdes Showthrough/ Transparence Quality of prir Qualit^ in^gale de I'impression Includes supplementary materia Comprend du materiel suppl^mentaire Only edition available/ Seule Edition disponible I I Pages detached/ ITT] Showthrough/ I I Quality of print varies/ I I Includes supplementary material/ r~~1 Only edition available/ T» to P« of fil Oi bfl th si< ot fir si< or Th sh Til w» Ml dif en be rig rec mc D Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc., have been lefilmed to ensure the best possible image/ Les pages totalement ou partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont 6t^ film6es d nouveau de fa9on i obtenir la meilleure image possible. This item Ce docum 10X sfilr ent e ned at the reduction ratio checked below/ St filmd au taux de reduction indiqu6 ci-dessous 14X 18X 22X 26X 30X 1 y 12X 16X 20X 24X 28X 32X Th« copy filmad h«r« hat b««n r«produc«d thanks to tha ganarosity of: Library Division Provincial Archives of British Columbia V'ha imagas appaaring hara ara tha bast quality possibia considaring tha condition and lagibility off tha original copy and in kaaping with tha filming contract spacifications. Original copias in printad papar covars ara filmad baginning with tha front covar and anding on tha last paga with a printad or illustratad impras- sion, or tha back covar whan appropriata. All othar original copias ara filmad baginning on tha first paga with a printad or illustratad impras- sion, and anding on tha last paga with a printad or illustratad imprassion. Tha last recordad frame on each microfiche shall contain the symbol — ^> (meaning "CON- TINUED"), or the symbol V (meaning "END"!, whichever applies. Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hand corner, left to right and top to bottom, as many frames as required. The following diagrams illustrate the method: L'exemplalra film* ffut raproduit grica A la gAnirosltA da: Library Division Provincial Archives of British Columbia Las images suivantas ont 4t* raproduitas avac la plus grand soin, compta tenu de la condition at da la nattet* de I'exemplaire film*, et en conformity avac las conditions du contrat da filmaga. Les exemplairas originaux dont la couvarture en papier est imprimAe sont filmAs en commenfant par la premier plat et en terminant soit par la darnlAre paga qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration, soit par la second plat, salon la cas. Tous las autras exemplairas originaux sont filmAs 9n commenpant par la premiere paga qui comporte une empreinte d'impression ou d'illustration et en terminant par ia derniAre page qui comporte une telle empreinte. Un des symboles suivants apparaitra sur la derniAre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbole -^ signifie "A SUIVRE ", le syntbole V signifie "FIN ". Les cartes, planches, tableeux. etc., peuvent f*re filmAs A des taux de reduction diff«rents. Lorsque le document est trop grand pour Atre reproduit en un seul clich«, il est film* A partir de I'angle supArieur gauche, de gauche A droite, et de haut en bas, en prenant le nombre d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants illustrent la mAthode. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 i BO SOCl KWAGtJTL VERSION OF PORTIONS OF THE BOOK OF COMMON PRAYER. LONDON: SOCIETY FOR PEOMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE, NORTHUMBERLAND AVENUE, CHARING CROSS. W.C. i i CONTENTS. if^ "" "• f* -•<>•- 1^ 1. The Order for Morning Prayer [The Beuodicite is omitted] 2. The Order for Evening Prayer 3. The Litany 4. The Ten Commandments 6. Various Prayers and Thanksgivinlis (5. ITymns 20 ft ► • . • o o 42 ... 46 50 Prcif ic N. W. History Dept. PROViNCIAL. LIBRARY VICTORIA, B. C. 27043 i i QAYAYAILAS KA I DA HAWAKULAYAU KA KAALA. T LdJcl da galabayl sa hawah-ulayau hd hadla, Id hll da Minister hydhydduq slid hluh gdijutl Idle ga. Gil ma i da yaksami b^gwanum qatl kis yeki- nayi kis qigllas, kas uki ki da eki la mis qaqila aqila-kl kis bahwanayi ka qiles.—Ezekiel XYiii. 27. Ulaqun klasin yekioayi, la mi sin himun patl taula nmk.— Psalm li. 3. Qulaklala kis kukumaytis ka un yekinayi, glu kas digikliluda usa kun nahwa yaksum qigilas.— Psalm li. 9. Qapala kis nauka yus, qala hyi glatl hi dis qitlqela yus, glu kas qesta us laka Ike-Gikumi kis Giya us : ka is kuta a kis egalaze gla wis wiwakbaza-laze, kisa a hanaqilaks yakilisa a, fj^luks kiyosa a mimabyis wut is ekilfi iazc.— Joel ii. 13. IVIayatfik dakvv la ga ; ka i da Gikasa sa ike awi- nugwis uks la ma ik ihyatla. — St. Matthew iii. 2. La mim glukwid-kl, kun la un lak iin Umpa, la mi sin nik-kl ki, IJmp, hatili ga sa yaksami Ifikl, kisi gin hitlu glikads kwanfiq us. — St. LuJce XV. 18, 19. Gil mi lak gints nik lak gintskiyosig yckinayi klilqilla lak tints : gil urn lak wi sints iilaqa Ifik nitla sints yekinayi, la kli aula mas-kl kis watl- diima, digiklihul-kl kunts yekinayi glu lawe mas klii ka nahwa kis ek gakunts. — 1 St. John i. 8, 9* YuKL natl numwiyut nlk sa wimts sas ga kyadiiq gwa sints Umpa kunts ulaqi nitla sints yekinayi glu kunts kis a unts qulakla tayak ka kukumaya sa kisa a-ums Ike-Gikumi kunts Umpa : kunts eki- natl ma unts ulaqa nitla ki sints nahwa yaksiim qigilas, ka wak ida mi lak si kis akila kunts yeki- nayi yis sis liimuiii sa wiwakbazil laze. Wah um a hyints hwilakula um nitla sints yeki- nayi lakunts Ike-Gikumi, 1^ tints hi awilas hi qigili yik gints gak ik kupih ida kunts miimul- kyfilis nahwa zawe si gakunts, glu kunts zilwaka untsa ki, kunts huklila kinatlik ek i watldums, hi mis kunts uk-kyali ka nahwe unts ek uk-iks da su ka unts tiqiuayik gla wunts bahwanayi. 4\ Hi mi sin la j^itl liawakulQkl, kwfi nfihwck gak la kwa hawakiilazik, kas mima-naqila us gla wim yisa ck-ya naukaya la kuuts Umpa, kas nigigaya us gakun. IT Numd hjaldyu illdqum, hd nlglgaydyu sa gdh kiipa-lJcUIdf ndhivd Jddjwltla. KuNUH wawakla sa Umpa, nahwi ganiih kliqitl tud kis tihyilo yus kuimli kisi kauklila kunuli la kayas; knnklili ganuh wutl-nm laskum i kunuli nils naukaya : nikya kuli gauuhwa kis ek yus watldum a, kisi ganuh ukis oayus kundh uksawji^ hi ga null la uksawanuli kis laki uk su lak, kak ganuh kiyoza mig tlahwi kunuh uke ka ek : a kuniih Gikumaya wosatla la hyinuh-wak ganuli \\i\vusila kig, wak la qaqila ka nahwe khala mat-is yekinayi Lukl, itsi^ta mas la ka nahwe zihyilas naukayi ka is yaksiimi qigilas lakis tihyile us la- kis watldum us, ka nigim utl-ts Jesus a gakunfi- hvvak ganuh nahvvig bagvvanum a, wak ida ga Yukl hinum wawaklas Ump, ka qih ida as wiitla si, naukumh ida mas gakunuh kunuh nanakigaya Ukl kunuh wavvasdum kla bi-bagwanum-kl. Amen. % Kd Ahsolution, numu qdldyu iim sa Lahltd gldhii'dtld ; Mdgwitl tse ml da iidhwd hagwdniim, KuNTS Tloqimasa Ike-Gikumi yik Umpa sints 6 Gikumaya i Jesus Christ, kisa a ehwil ka tlili sa yaksami bagwanum, he a ayutl ka bovve si sis yekinayi kas qile : li iiik kis Ministers ka les Itaul nik kis bibagwanum aks ^vak idi kla kiyok wida mas kluk yekinayas ku mayata lak sis qigilas : Yiks waka a ki da nahwe la aul mayata sis yekinik di, yiks la i aul uqisuk eki watldums. Wiga hyints hawak-ula ki, ka wak idi si klayu kunts ninaukayik glu ka zawe si sis Holy Spirita gakunts ka ekis naukaya si sints lak qigilas; ghi kunts auli ek kunts wawasdum kla bagwanum-kl ; kunts la mi kliuts lak ekikulasa si, ka kis kla laba iniik- kl; ka qih ida as wuilas Jesus Christ kunts Gikumaya. If Ga mis Id Amen ha ds-kl sa ndhivd hdgwdnum, glu Idhd uhdyd sa ndhwd hawdh-uldijau. If Ga mis Id hldhwdllla tsa Minister leas niJcl sa Hawdh-uldyau sa Gikumaya, kIdgivUl tse ml da ndhwd hagwdnum nlgiglk. *s KuNUH Umpa laka ike mayauntla hyis Glikum us : gak la hyis gikasa us : nanakigi sii la hyis nauka yus lak ga bunig awinagwis, hi qix i nana- kiga yatla inaya ki Jaka ike awinagwis : zaw la gakunuhwa kwa nalak siniih hemaya kuk ni- tialak : (ligiklilfida kiinuh yekinriyak gaiiuh K"g digikliliiduk yekinaya sa yaksami gaknnuli : qala ekstu sunuli laka tlala-1 kule sa yakaami; au uuui qaqila gakunuh laka yaksami : kaks Su ma a kus Gikiuin sa ike : Su ma ik ukniigwadis nahwil tlahwaya : Su ma ik umyakidis, ka kis klu laba inuk-kl. Amen. IT La ha a n^k-kL A Gikumi, ukukstinda gakuivuh. Ndndkml, Laklinuh sumsi zilwaka klu-kl. Lahled. A Iko-Gikumi yihyilala qaqila ga- kunuh. NdndJcmi. A Gikumi, hanaqila la gawala ga- kunuh. »v T Ga mis la gldkivdlila tsa ndliivd hagivdnunif Id Ml da Lahled nlk-kl^ Zilwaka la ka Umpa gla wa Kwanuqa : gla wa Holy Spirit a ; Ndndkml, Hi qix i da gilgalis wutla, kunts hi qix kwa nalak, glu Is kla laba inuk-kl. Amen. Lahled. Zilwakak dakv ]a ka Gikumaya. Ndndkml. Yik Glikum a sa Gikumaya zilwaka su kli. 8 IT Wa Id Idik dunh-idayu-ld gdda Jcumtum. Venite Exultemus Domino. Psalm xcv. KiLA kunts dunkuli ka unts Giya : eki-kula Ifi hyints as qaqila inaya si gakimts. 2 Gak la hyints laki kunts mamul kyali : glfi kunts nitli sunts ek-knsila ina vints zilwaka ki. 3 Ka walazinayas qixdum a sints Giya : walas kad Gikumi ikya kawis iialiwa gi-gikumaya. 4 Yik ayasau si datla kwa naliwfik awinagwis a : glu tlahvvayak sa na-ungok lius uni ka a ki. 5 Kwa dums-hyik bus urn ki, ka iks hi ina a uke nuq wutl tsuk : hi una ka i ayasau si uke nfiq wutl tsa lumhwak awinagwis. 6 Kila kunts umyaki : kunts klak-walitli lak nukuma litlas baqili nuqa unts. 7 Kaks hi ina a Giyi kunts Ike-Gikumaya : nfi- gwa mi sints huragila su si. 8 Kwa nalak kak dakw sti wuklila lak Ki : qala pisa mas kus ni-naukayik hi qix i da yaikscini iitla Kunts Umpa laka hiblabis. 9 Yiks la iitla sis wi-iimp wutla us hawani ku- lutl Gakun : wah ma iitla la iilukl Gakun, glu dilkwa-klilakun qigilas. 10 Muskum giis tank unkila utlik tlahlwil kula matsiis gada lilqalaklik, liitlin nik t kliqitl tudik dakwa ik lakis ni-naukayik, kaks kis dakwa ik kauklila kun qainayi. 9 11 Yikun mk sa wutla lakun yakya yi : ka ki3 dakwis la-ikl lakuii hyusidi. 12 Zilwaka la ka Umpa, gla wa Kwanuqa : <;la wa TToly Spirit a. 13 Hi qix i da gilgalis wutla, knnts hi qix kwa iifilak : glu is kla laba inuk-kl. Amen. % Laid le gl Jdl da Psalms Idh qayu led uh dts, Ldh uhdyd sa ndhivd Psalm, gla ivl iibdyd sa Bcnedicite, Benedictus, IMaguificat, glCt Nunc Dimittis ndnihildyu-ld, Zilwaka la ka Umpa, gla wa Kwanuqa : gla wa Holy Spirit a; Ndndkml. Hi qix i da gilgalis wutla, kuuts Li qix kwa iialak : glti is kla laba inuk-kl. Amen. IT Wa Jd-Jd Jcydhydduq slldh id tsu Jdl numli iddla klile ldh wdtldum a sints IJce-GlJcuml, Yihl da Icydkydduqslla gldhwdtla qihumdtla Idled qazltl hd^ ekl wuyUtui. Atldhdwl sik, nik glu Idkl dunkula Idk Kwakwrda kd kumdimi gl'ikula sus Te Deum Laudamus kiik nlndldk. H Dok ga, gdldkdwl sa ndhivd Lesson nlk kll da Minister, Ga um gil bunda a tsa — Chapter 10 — , glu — verse sa — Chapter sa Kyaduq : Atlahdwl sa ndhwd Lesson, Ga um wilbe sa gall Lesson, (jlu atli Lesson. Te Deum Laudamus. ZiLWAKANuHWuKL A Gikumi : aula ums su um Ike-Gikurais. 2 Wila um ga nahwak awinagwis umyakukl : Yukl Ump himunis um. 3 Su um zilwaka su sa ikya kavvayi : gla wa naliwa hi gak li. 4 Su um II ik su sa Cherubin gla wa Seraphin : hiiiiunatla ma, 5 Holy, Holy, Holy : Ik-Gikumis Ikya-kawi : 6 Kwa ikik gla wa bunik awinagwis : kutak walaza latse sis egalazi yus. 7 Ka num-skumatla kyasti Malugwagiyu Apo- stles : zilwaktikl. 8 Ka numa-nautla es-ek Prophets : zilwakukl. 9 Ka tliloqimas wutlas ni-naukayi da Martyrs: zilwakukl. 10 Ka ek Church lak ga nahwak awinagwis : aula-kulukl. 11 Yukl Ump : kiyos wilbis walaza lazi. 12 Kis ekya us, higa um Kwanuq ; 13 Gla wa Holy Spirit ka Hitlilkula inuk. 14 Su um Gikumis egalazi : Yukl Christ. /I 11 /I 15 Su um himunis Kwaniiqs : sa Umpa. 16 Yiks lii iitla kus qaqilali idnk bagwanum : kis wutlis kiltiJS tukyes sa kyiyala. 17 Yiks la utla kiis tloq lak qimalas as wanura- gila : lutlis ukstuduk tihyile sa ike avvinagwis ka nabwa kis wayilqisa. 18 Yiks qatla a kus lak hitl kyutl zanes sa Ike- Gikumi ; lak egalaze sa Umpa. 19 Uqis unuhwukl gak-kl : kas dadaliti kliis gakuiiiih. 20 Hi mi sunah la gitl hawak-uliikl kas ga^^ala usak gas gin-ginanum gus : yik gas lutl gus kil- wanum yisis tlahwila yus ulqa. 21 Huzukayayu la hyiniih lakis sasum us : laka iko ka liimuiii sa. 22 A GikuQii qaqila la gakuniih : ^vak la kgas sasnm gus. 23 Ek la diiqatla : glu diitla gakuniih himu- natla ma. 24 Kiik nak-nakyak : hvvilakula mmmh hyas- hvi lukl. 25 La ka uniih umyaka kis Glikum us : lak ga uahwak awinagwis. 26 Wak lii, A Gikumi : yaklau gakuniilnva kwa nala kuniib kisi uk-iduk yekiiiaya. 27 A Gikumi wak \t wosatla ntih : wak la wo- satla niib. 28 A Gikumi gak la hyis wiwakbaza laze yus 12 gaknmih : ka siks higa ma a kus iinuh liilikum a. 29 A Gikumi su muu hilikiitla yus : qala liyia uzaka. 1[ Wa la-Id hyahyadiiqsildh id tsd Ml da Cttli Lesson gdyutl ICihd Neiv Testament. AtJdhdwi slJi, dunklddyil gdda himdurnJc ; hu Is Idle la um hydhyddiiqslld su IdJid Lesson. Benedictus. St. Lulce i. 68. Ek la hyi da Giya yik Ike-Gikumis Israel : ka iks gaka a null v> ah id, kas ituklilisilah idi ka is sa-.uin ; Laka i uktistaulisak tloqimas liitlilagila ka nuts : lak gtiqa sis biiubatlzaiiayi David ; Lakis yaku^alum utla yis sumsa sa esek pro- phets : yiki da qatlila mutlaks gilgalisa iitlak sa awinagwisik ; Hitlilagil lakunts hayut : glu lak ayasau sa uahwe klit?il gakunts ; Kas nitlis wiwakbazalazi lakunts wi -iimp wutla : glu kas mulquli kis aulakyala ek mayaunq wa- tldum gla wutli. Yikis aulakigalum utlak Abraham kunts ump wutla : kas zawi gakunts : Kgints lek qaqila-aq lak ayasau sa yaksami gakunts : kunts khatli ki kiyos kiluma ; ik 13 Ivunts aekyili ^lu kunts DanSkausila lak uqu- mayas : kunts wawasdum kla bibiigwanum-kl. Keglatlts yukl, Ginanum, glikad klis prophet sa Hinuma Ikyala : kasiks le kla kus galaknmikl sa Ike-Gikumi kas qatlatla masa usak tihyile si ; Ka zaws kauklilagitlak liitlila-gila lak lilqila- klayas : lak ukuda iui kla-kl yekinayas, Ka wiwakbazalazes naukaya sunts Ike-Gikumi : yik iialiida as kla sa gayanaqila kla laka ikyi gfik-kl gakunts ; Ka qiikatJa ki da qisatle laka pudikila *>la vvi Ha gagiimas as wanuingila : ka kayudal gakunts lak tihyiles khuqula. Zilwaka la ka UmpiL gla wa Kwanuqa : gla wa Holy Spirit a ; Hi qix i da gilgalis wutla, kunts hi qix kwa nalak glu is kla la ba inuk-kl. Amen. 1[ Gh'i Jdh gada Psalm, Jubilate Deo. Psalm c. Yukl nah^va awinagwis ekikula la laka Ike-Giku- mi : kila lak Ki dunkul ek-kusula. 2 Kauklatlak dakw la ka Gikuma-yaks hi ma a Ike-Gikumayi : hi um baqili nuqunts, kis glints ntigwa, gin-ginanum untsasi, la ka unts humgila su si. 14 3 Hak dakw la ti-tihyile si miimulkyalak : zilwaka laki, ek la hyi ka is watldum us ak Glikum as. 4 Ka i da Gikumayaks wiwakbusa a, himunis ma i wiwakbuza laze si : gla wis watldum 1 dudi- kya wis ma i qasulisila. 5 Zilwaka la ka Umpa, gla wa Kwanuqa : gla wa Holy Spirit a. 6 Hi qix i da gilgalis wutla, kunts hi qix kwa nalak : glu is kla laba inuk-kl. Amen. IT Wa Id-hl nlhjigdliim Jell da uqiydlayau sa Apostles yisa Minister gla wa ivlla-ildila gldk- gla-witld. Uqis uq kla ka Ike-Gikumi yika Umpa Tloqi- mas a, uke nuq wutla sa ike gla wa bunik awi- nagwis. Glu Jesus Christ higa ma Kwanuq si kunts Gikumaya, yika iaka yutla sa Holy Spirit, mayuglum utl tsa kyiyala Mary, tlalawiitlil iitl lak Pontius Pilate, kayuyudayu wutl, wikyak idutl, glu wunumtid tsii wutl, lutli bunista lak uk-asa sa tlili ; ki da yuduh pun hwas wutla lutli glakwilis Iaka tlili, lutli aikyaaka la ikl Iaka ike, li qatla lak hitl-kyutl zane sa Ike-Gikumi yika Umpa Tloqimas : hi mis la gehida as klisi gak-kl kas dadaliti-kl ka qila gla wa tlili. 15 Uqia un kla ka Holy Spirit, hi mi sa ek Catholic Church ; glu tlahwilapa inaya sa es-eki, glu digiklilud tsa wiiiayas yekinayi ; hi mi sints qilah ida iui-kl itid-kl, hi mi sa la kla himuuis qila-kl. Amen. /' \ If Ga mis Id numagaUlds-M Idak-wdlltla has itldi hawdh-uld ; yihd Minister gil zdqila hdsila, Ka Gikumaya kupetla la hyi glukdakws. Ndndkml. Gla wis bahwana yus. Minister, Wiga hyints hawak-ula. Gikumi wosatla la hyinuh. Yilkl Christ, wdh Id gdhunuh, Gikumi, wosatla la hyiuuh. IT Wa Id Tell da Minister gla wl da hlhagwdnum nlk hli sa Hawdkuldyau sa Gikumdya lidsila. KuNUH Umpa laka ike, mayauntla hyis Glikum us : gak la hyis gikasa us : nanakigi su la hyis nauka ytis lak ga bunig awiiiagwis, hi qix i uana- kiga yatJa ioaya ki laka ike awinagwis: zaw la gakunuhwa kwa ualak sinuh liemaya kuk ninalak : digikliluda kunHh yekinayak ganuh leg digikli- luduk yekina} a sa yaksami gakuntih : qala ekstu suniih laka tlala-i kule sa yaksami : au uma qaqila gakunuh laka yaksami. Amen. 16 IT Lci Idi da Lahled gJawltla nlh-Tcl, A Gikumi, gak aklilaq la hyinuhwa sis wivvflk- bazfi lazi vi'is. Ndndhnl. Glfi kas waka us qaqila gakunuh. Lahled. A Gikumi, qaqila la ka Queen. Ndndhnl. Glu kas waka us huklila gakuDii- hwak ganuli la naliwik liawak-ulukL Lahled, Kukzudala lakis Ministers us yis egalazi. Ndndhnl. Glu ekikula mas kis dokuqus sa- sum a. Lahled. A Gikumi, qaqila la kis sasum us. Nd)idhnl. Ek la kis lilqilakla yus. Lahled. Nakulkula masla gakunuh, A Gikumi. Ndndhnl. Keglaks kiyosa i ugvvil ek dukwatla gakunuh, liiga ma a kus, A Ike-Gikumi. Lahled, A Yukl Ike-Gikumi, lawe mas lak nahwa yaksum lakunuh ni-naukayi. Ndndhnl. Qala uk-id kis Holy Spirit a us gakunuh. If Ld-Jd legl Ida yuduhw Hawdhuldyu ; 1:d gdll ha I da ndla; hi mdhleh hd ndJmlhda ; Im dtldTcdwdyl hd egdlazl hunts ehl qild. Wa yih da mdtl dtldhdwl Haivdhiddiju his hldyii ivinuh, au um nigum huh nlndldh Idhd haala ; ndhwd hldgwitl. : S 17 Hawah-iddyu Jed NdhulhuJd. AkunDh Ike-Gikumi, Yuklaks uke niiqaaksnfiknl- kula gila, tlahwila nuq ka as ekyikaula: yaklau- la gakunuhwiik ganuli ginginannm i giis, kuniili kiyos i uzamiin-kas lak naiiwa yagatsi da klisila gfiknnuh kumili auli hilikatla sis yaklautkx inayus gakuniih, kis kitlila simiih kilnni-laka liik naliwa uzagila gakunfih, ka Jesus Christ kunuh Giku- luaya. Amen, HawdJc-uldyu hd Egdlazi, A KUNUH Tloqimas Ike-Gikumi Ump, wakatla a kus gakunuh, gak aklila mas umih la kwa nalak ; hik se uma hyi qix sis yaklautla ina yfis gakuutih ; qala hyinuh ukida lakuk yekinaya kwa nalak, hi mis kuntih kisi qesta lak nahwa yak-ida a sa, au uma hyinuli nahwa qigilas nukutl-tawe kis aaksila ina yus ak, ghi kunuh himunatla mi uka nahwa ek lakis duqatla ina yiis ; wak ka Jesus Christ kunuh Gikumaya. Amen, 1[ Ga um Id dunhlda dsih, H Wa Id-hl gada sihjdJc Hawdh-uldyau hydkydduq- slldh id sa iva, ku kis Idkl da Litany kydkyd- duq-slla sa iva, KWA. B 18 ^ Ilaxcak uldyu lea I da Queen, KuNUH Ike-Gikumi Umpa, Ikyiila glu tloqiraas, Gikumi sa niihwa gigakuina3'a, higa-um akilelak gigakumaya: Yukluks diiqakula akus ak naliwa bagwanum lak ga nahwak awinagwis : hawakula- nuliwfikl kas vvaka us-akunuh jgikumaya Queen Victoria; kuta mas laki yis egalaze sis Ploly Spirit iis, ka himiinatla mi si qik-tautla lakis nauka yfis, ka kasis lakis tihyile yus: zaw lak yis naliwe gayutl hlkl ; ketla la hyiqila; tloqi- mas la hyi laka nahvve klisilak ; hi mis kii le-kl tsi lau-kl ka himunisa ekikulasa; ka qili ida as wutlas Jesus Christ kunuh Gikumaya. Amen, Hawdh-uldyu hd I da Royal Family, Tloqtmas Ike-Gikumi, gayutl zau la+s iiahwa egalazi, hawakula-nuliv\ukl kas ekila us ak Albert Edward Prince of Wales, Princess of Wales, glu nahwe sasum sa Queen, gla wi da Governor- General: zaw la nahwa-ki yisis Holy Spirit iis; kinum la byis egalazi us lah dakvvuk ; zaw lats naliwa ekikulayii lab dakwuk ; kas le klus as lakis himunisa iis gikasa; ka qih ida as wutlas Jesus Christ kunuh Gikumaya. Amen, Haicdh-iddyu hd I da Ministers, YuKL Himunis Ump Ike-Gikumi higa ma a kiis 19 uke niiqs nahwa wunwunhyis qaiiiaya. Yalaka kfida k!s Holy Spirit a us yika qaqila katla gile lakunuli nahwa Bishop gla wa Ministers gla wi da naliwa i-aaksila siik dakws : gaka kula la tsis himunatla mus wfik-yu lak dakwuk. Wak la tsik A Gikumi ka Glikum as Jesus Christ yik qaqile gakunuh. Amen. Hawah'uldyus St. Chrysostom. Tloqimas Ike-Gikumi su um zaw gakunuh w a sa ekya nauki kunuh nnmah idi gak hawiik- ulukl, yiks nikya utla kiis gil nahwa mi kll maluqa glu yuduqa ka[>iku nahwa-kl lakis Gli- kum us, la klis zaw klis uk-kyala sii klas : Wak- ida ga yukl Gikumi yisuniih hawak-ula sa wa, ka nahwe ek ka unuh : kauklila mas la gakunuh lakwa awinagwis-ik kunuh kauklili kis aula yus watldum, glu kas wak-idi klus gakunuhwas himu- nis qila laka Ike avvinagwis. Ainen, :us 2 Corinthians xiii. 14. WiGA hyi egalaze sints Gikumayi Jesus Christ, glu tlahwila laze sints Umpa, gla wi da Holy Spirit kupetla gla wunts himunatla ma. Amen. IT Ga um qilhd a tsa qdy ay alias kd i da Haiidh- uldyau h'l kadla. i QAYAYAILAS KA I DA HAWAKULAYAU KA ZAQA. ^ LdJci da galdhdyi sa Jimvd7c-uldj/au hi zdqd. Id Jell da Minister hydhyddiXq slid JduJc gO utl Idle ga. Gil ma i da yaksami bagwanum qatl kis yeki- iiiiiyi kis qigilas, kas uki ki da eki la mis qaqila aqila-kl kis bahwanayi ka qiles. — EzeJciel xviii. 27. Ulaqim klasin yekinayi, la mi sin himun patl taula umk. — Psalm li. 3. Qulaklala kis kiikumayus ka un yekinayi, glu kas digikliluda usa kun nahwa yaksum qigilas. — Psalm li. 9. Qapala kis naiika yiis, qala hyi glatl hi dis qitlqela yiis, glu kas qesta lis laka Ike-Gikumi kis Giya iis : ka is kiita a kis egalaze gla wis wiwakbaza-laze, kisa a hanaqilaks yakilisa a, gliiks kiyosa a numahyis wut is ekila laze. — Joel ii. 13. ' p 21 Id itl [i- la 7. tl lu IS hi Mayatak dakw la ga ; ka i da Oikasa sa ike awinagwis uks la ma ik ihyatla. — St. Matthew iii. 2. La mun glakwid-kl, kun la un lak un Umpa, la mi sin nik-kl ki, Ump, hatili ga sa yaksami Ifikl, kisi gin hitlu glikads kwaniiq us. — St. Lukf XV. 18, 19. Gil mi lak gints nik lak gints kiyos ig yeki- nayi klilqala lak tints : gil um lak \\\ sints ulaqa lak nitla sints yekinayi, la kli aula mas-kl kis watlduma, digiklilud-kl kunts yekinayi glu lawe mas kla ka nahwa kis ek gakunts. — 1 St. John i. 8, 9. YuKL natl numwiyut nik sa wunts sas ga kya'lui| gwa sints Umpa kunts filaqi nitla sints yekinayi glu kunts kis a unts qulakla tayak ka kukumaya sa kisa a-iims Ike-Gikumi kunts Umpa: kunts ekiiiatl ma unts ulaqa nitla ki sints nahwa yaksum qigilas, ka wak ida mi lak si kis akila kunts yekinayi yis sis himuni sa wiwakbaza laze. Wall um a hyints hwilakula um nitla sints yeki- nayi lakunts Ike-Gikumi, la tints hi awilas hi qitiili yik gints gak ik kupih ida kunts mumul- kyalis nahwa zawe si gakunts, glu kunts zilwaka untsa ki, kunts huklila kinatlik ek i watldums, hi mis kunts uk-kyali ka nahwe unts ek uk-iks da sti ka unts tiqinayik gla wunts bahwanayi. Hi mi sin la gitl hawak-uliikl, kwa nahwek gak 22 la kwa hawakulazik, ktls numa-naqila us gla wuu yisa ek-ya naukaya la kiints Umpa, kas nigigaya US gakun. IT Numd hyaldyu uldqum^ Jed nlglgaydyu sa gdh hupa-iklild, ndhwd Iddgivltla, KuNUH wawakla sa Umpa, nahwi ganuh kliqitl tud kis tihyile yus kunuli kisi kauklila kunuh la kavas ; kunklili o^anuh wiltl-uin laskum i kunuh nus naukaya : nikya kuli ganuhwa kis ek yiis watldum a, kisi ganuh ukis qayus kunuh uksawa, hi ga nuh la uksawaniih kis laki uk sii lak, kak, ganuh kiyoza mig tlahwi kunuh uke ka ek : a kunuh Gikumaya wosatla la hyinuh-wak gamih Aviwiisila kig, wak la qaqila ka nahwe khala inatsis yekinayi Liikl, itsista mas la ka nahwe zihyilas naukayi ka is yaksami qigilas lakis tihyile iis la- kis watldum us, ka nigim utl-ts Jesus a gakunu- hwak ganuh nahwig bagwanum a, wak ida ga Yukl hinum wawaklas Ump, ka qih ida as wutla si, naukumh ida mas gakunuh kunuh nanakigaya Ukl kunuh wavvasdum kla bi-bagwanum-kl. Amen. 1[ Kd Ahsolufion, nurnu qdldyu um sa Ldblecl gld- hwdtld ; hldgwltl tse ml da ndhwd hagwdnum, KuNTS I'loqimasa Ike-Gikumi yik Umpa sints 23 Gikumaya i Jesus Christ, kisa a ehwil ka tlili sa yaksami bagwanum, he a ayutl ka bowe si sis yekinayi kas qile : li nik kis Ministers ka les itaul nik kis bibagwannm aks wak idi kla kiyok wida mas kluk yekinayas ku mayata lak sis qigihis : Yiks waka a ki da nahwe la aul mayata sis yekinik di, yiks la i aul iiqisuk eki watldums. Wiga hyints hawak-ula ki, ka wak idi si klayu kunt>! ninaukayik glii ka zawe si sis Holy Spirita gakunts ka ekis nauka ra si sints lak qigilas ; glu kuuts auli ek kunts wawasdum kla bagwanum-kl ; kunts la mi klints lak ekikulasa-si, ka kis kla laba inuk-kl ; ka qih ida as wutlas Jesus Christ kunts Gikumaya. Amen. IT Ga m'tS la Idcikwal'ila tsa Minister Ms nlkl sa Hawdk-tddyau sa Gilcumdya, hldgwitl tse ml da ndhivd hagwdnum nigiglh, KuNUH Umpa laka ike mayauntla hyis Grlikum us: gak la hyis gikasa us: nanakigi su la hyis nauka yiis lak ga bunig awinagwis, hi qix i nanfi- kiga yatla inaya ki laka ike awinagwis: zaw la gakunuhwa kwa nalak sinuh hemaya kiik ni- nalak: digikliluda kunuh yekinayak ganuh leg digikliluduk yekinaya sa yaksami gakunuh : qala ekstu sunuh laka tlala-i kule sa yaksami ; au umu 24 qaqila gakunuh laka yaksami: kaks Su ma a kus Gikumi sa ike : 8u ma ik uknfigwadi.s naliwa tlahvvaya: Su ma ik um\akidis, ka kis kla laba iniik-kl. Amen. IT La ha a nlJc-Jcl. A Gikumi, ukukstinda gakunuh. Ndndhml, Laklinuh sumsi zilwaka klu-kl. Labled, A Ike-Gikumi yihyilala qaqila ga- kunuh. Ndndhml. A Gikumi, hanaqila la gawala ga- kunuh. I IT Ga mis la gldhwdllla tsa ndhwd hagivdnum, Id Ml da Ldbled nih-hl, Zilwaka la ka Umpa gla wa Kwanuqa : gla wa Holy Spirit a ; Ndndhml. Hi qix i da gilp:alis wutla, kunts hi qix kwa nalak, glu is kla laba inuk-kl. Amen. Labled. Zilwakak dakw la ka Gikumaya. Ndndhml, Yik Glikum a sa Gikumaya zilwaka sii kli. % Ld-hl hydhydduq sila su-hl glu dunhOdyu da Psalms Idh qayu ha iih dts. Ld hid Lessor 25 a va 3a a- a- a gayutl Wed Old Testament Idh qayu hd iih dts. Wa dtldhdtvlJc, Magnificat (yik humdiim a si da eh hjaydla Mary) Kwdhwdla Idh gada. Magnificat. St, Luhe i. KuN baq-wuDayi wa'asamas ka Ike-Gikumi : la- misun iihw-klaitl ekyikul lakun Ike-Gikumi yik qaqile gakun. Ka iks la-a duk-widuk : bunala inaya sis hilu- batl-zanayi. Ka dok qayabala-kl laq : nahwa-kl klayiigwa- lisila kla gliknla-kl gakim klas eki. Ka i da Tloqimasa yiks la walasis qih-ida asa gakun : ek-ti Cxlikunia si. Ll nitlas tlahwaya yisis ayasu : li gwitl-id ka klilumka lak ida ninkyiki-yas ninaukih dakwas. Li nkakiid ki da gigakumayi lakis qiqatla-as : kas ikistundi ka bunatlah dakw. Yika piiska la kuta mas uk yisa ek : liki da kikayadi yalak iduk lupzau. Lil gawalak Israel kis hilubatlzanayi : kas mulqila mi lakuk wiwak-bazalazi. Lakis watldum utla kimts wi-iimp wutla : lak Abraham gla wis uls ka himunatla um. Zilwaka la ka Umpa gla wa Kwanuqa : gla wa Holy Spirit a; Hi qix i da gilgalis wutla, kunts hi qix kwa nalak, ghi is kla laba inuk-kl. Amen. / 26 IT Glu Idle gada Psalm. Cantate Domino. Psalm xcviii. DuNKULALA ka unts Gikumaya yis atla dunku- layau : ka iks wun-wunhyisa is qih-ida-as. 2 Yisis husmaki hitl-kytitlzani gla wis ekya ayasfi : la-lokla hi um la ekyuwi. 3 Ka Gikumaya Ivhala matsis qilagila-yau : nitla sis egalaze ka duqitl-umsa kis kakauklaula gla wi. 4 Mulqila a kis wiwakbaza-laze gla wis aulada- laze ka guqas Israel : luk hestalisik awiiiagwis diik-waklilak qilagila-yau sints Ike-Gikumi. 5 Ek kusilah dakvv la ka i da Gikumaya : eki- kulak mumulkyalaksilak. 6 Zilwaka la ka Gikumaya yisa dunkayu : duTikigi ka dunkayu yis mumulkyale duukula yau. 7 Yis pipuh-bayaaq dunkayau : ek-kusilah dakw la ka i da Giya ka Gikumaya. 8 Wigahyi dums-hyi hi-kyala, glu iiahwa giyimstalis lak : kwa hestalisik awinagwis glu nahwa gfiqil laq. 9 Wigahyi pipatlilagilis klakula kis i-ayasu, glii ka i nuk-nugis wigahyi ek-kusau ka i da Gikumaya : ka iks gaki kla dadalita-kl kwa awinagwis ik. 27 10 Yis egalaze dadalita-kl kwa hestalisik : glu bi-bagwanum yis numatla-lazi. 11 Zilwaka la ka Umpa gla wa Kwantiqa : gla wa Holy Spirit a. 12 Hi qix i da gilgalis wtitla, kunts hi qix kwa iialak : glu is kla laba inuk-kl. Amen. k^ IT Ll da Lesson gaijutl Idled Netv Testament Idh qaiju kd uh-dts. Wa dtldkdivlJc, Nunc Dimittis (l/iJc Jcumdum as Simeon) Kivdhwdla, Idh gada. Nunc Dimittis. St, Luhe ii. 29. A Gi, \viga hyi gas hilubatlzani gus ek urn la mik-ida : lakis watldum us. Ka gin kayakus gaks : lamig dukwaklilak gas qaqila gus. Yik gas qatlila mutl gus uke : galakumalitsuk nahwak lilqulaklaya. Naqatl ka nitl-id ka ugwuksa-maq : glu ekikum ka a sis lilqulaklayusi Israel. Zilwaka la ka Umpa gla wa Kwantiqa : gla wa Holy Spirit a; Hi qix i da gilgalis wutla, kunts hi qix kwa nalak : glu is kla laba inuk-kl. Amen. i 28 IT Glil Icih gada Psalm, Deus Misereatur. Psalm Ixvii. KuNtJH Ike-Gikumi woslahyinuli : kas nitla usas qukatle sis kiikiimaya yus, kas waka us wosunuh. 2 Ka kauglitl \m sis qixdiim lis lak gada buiiik awinagwis : kis bitlamazinayiis lak ga nabvvak lilqalaklaya. 3 Wigahyi lilqalaklayi zilwakukl, Ike-Gikumi : kegl wigahyi nahwa lilqalakli zilwakukl. 4 Waklaga-liyi li-ulqalaklayi ekikagatl kas ekikuli : ka is ek-iiii klusak bagwanum lak gada bunik awinagwis. 5 Wigahyi lilqalaklayi zilwakukl, Ike-Gikumi : kegl, wigahyi nahwa lilqalakli zilwakukl. 6 Wa la-kl wis gla ^aiia bunik awinagwis gaka mas-kl kis qakula : we la kli da Ike-Gikumi, ya um kunts nusa Ike-Gikumi la-kl zaw-kl gakuntsa sis ekila-yau. 7 Kunts Ike-Gikumayi wak-kl gakunts : la kluk da nahwak awinagwis umyaka-kl Ki. 8 Zilwaka la ka Umpa, gla wa Kwanuqa : gla wa Holy Spirit a. 9 Hi qix i da gilpalis wutla, kunts hi qix kwa Dalak : glu is kla laba inuk-kl. Amen. IT Wa Id-Jcl nihjigcdum Ml da {iqiyalayau sa 29 IKoi ya tsa la :1a » 3a Apostles yisa Minister gla wa wlla-iklila, glak' glu'Wltld. Uqis un kla ka Ikc-Gikumi yika Umpa Tloqi- mas a, uke niiq wutla sa ike gla wa bunik awi- iiagwis. Ghi Jesus Christ liiga ma Kwaniiq si kunts Gikumaya, yika iaka yutla sa Holy Spirit, mayuglum utl tsa kyiyala Mary, tlalawutlil iitl lak Pontius Pilate, kayuyudayu wutl, wikyak idutl, glu wunumticl tsii wutl, lutli bunista lak uk-asa sa tlili ; ki da yudfih pun hwas wutla lutli glakwilis Iaka tlili, lutli ailvyaaka la ikl Iaka ike, li qatla lak hitl-kyutl zane sa Ike Gikumi yika Umpa Tloqimas : hi mis la gehida as klisi gak-kl kas dadaliti-kl ka qila gla wa tlili. Uqis un kla ka Holy Spirit, hi mi sa ek Catholic Church ; glu tlahwilapa inaya sa es-eki, ghi digiklilud tsa winayas yekinayi; hi mi sints qilah ida ini-kl itid-kl, hi mi sa la kla himunis qila-kl. Amen. IF Ga mis Id numdgallldS'Td HdJc-ivdlltla Jcds itldi haivdk-uld ; yika Minister gil zdqila hdsila, Ka Gikumaya kupetla la hyi gluk dakws. Ndndkml. Gla wis bahwana yus. Minister, Wi^ja hvints hawak-ula. Gikumi, wosatia la hyinuh. w 30 YilJd Christ, wcih Id gdhunuh, Gikumi, wosatla la hyiuuh. IT Wa Id Idl da Minister gla tvl da hibagicdnum nlJc Ml sa Haicdk-uldt/au sa GlJciimdya hdsila, KuNUii Umpa laka ike, mayauntla hyis Glikum lis : gak la hyis gikasa iis : nanakigi su la hyis nauka yus lak ga buDig awinagwis, hi qix i nana- kiiia yatla inaya ki laka ike a^vinagwis: zaw la gakunuhwa kwa nalak sinuh hemaya kuk nina- lak : cligikliluda kunuh yekinayak ganiih leg digikliludiik yekinaya sa yaksami gakunuh : qala ekstii siinuh laka tlala-i kule sa yaksami : au uma — ■ * qaqila gakunuh laka yaksami. Amen. i IT La Ml da Lahled gldivitla nlh-M, A Gikumi, gak aklilaq la hyinuLwa sis wi- wakbaza lazi yus. Ndndhnl. Glu kas waka us qaqila gakunuh. Lahled. A Gikumi. qaqila la ka Queen. Ndndhnl, Glu kas waka us huklila gakunu- hwak ganuh la nahwik hawak-uliikl. Lahled. KukzMala lakis Ministers us yis ega- lazi. Ndndkml. Glu ekikula mas kis dokuqus sa- sum a. 1 31 LahUd, A Gilviimi, qilqila la kis sasum us. Ndndhnl. Ek la kis lilqilakla yus. LahUd, Nakulkula mas la gakunub, A Gikumi. Ndndhml. Keglaks kiyosa i ugwil ek dukwatla gakunuh, biga ma a kus, A Ike-Gikumi. LahUd. A Yukl Ike-Gikumi, lawo mas lak nahwa yaksum lakumih ni-naukayi. Ndndhnl, Qala uk-id kis Holy Spirit a us gakunuh. wi- ga- IT Ld-ld legi Ma yiiduhw Hawdh-uldyH ; Jed gdli Jed I da ndla ; Jtd mdJcileJc Jed ndJculJcuIa ; Jed dtldJedivdyl Jed gau'dla IdJe ndJiwd yilgivds Idle, Jil qetlaga le-giJe, Kd mdJeileJc HawdJe-iddyu IdJea zdqd, A Ike Gikumi, gayanaqilats nahwa ek watlakutla, nah\Na ek kwikaya, glu nahwa nuka qigilasa; zaw lak gas hilubatlzani gus yisa nakulkula yika kiyosa qih ida as zawes gada awinagwisig; ka nahwa mi:sunuh naukayi qiktautla lak nanaki- gaya kis watldum us, ghi kunuh ek-mi nukukatla sis yaklautla inayus gakunuh lakunuh wawasdum kla bibagwanum-kl ka qih ida as wutlas Jesus Christ qaqile gakuniih. Amen, sa- Kd dtldJedivl HawdJe-iddyu, Jed gaicdla Jed I da ndJnt'd gdydlas IdJe, I 32 Nak-wida mas la knmih pudikila, waka, Oiknnii ; glu kiis wake, us yaklau-gakunuh laka iiahwa kis D'ina-im glu gayalas lak kwa banuklik ; ka tlahwilalaze sis higa-ma us Kvvanuqi qaqile ga- kunuh, yik Jesus Christ. Amen, IT Ga um Id dunldda dsiJc, JSaivak-uldyu Jed I da Queen, KuNuH Ike-Gikumi Umpa, Ikyala glu tloqimas, Gikumi sa uahwa gigakumaya, liiga-iim akilelak gigakumaya: Yuklaks duqakulu akus ak nahwa bagwanum lak ga nahwak awinagwis : hawakula- niihwukl kas waka us-akunuh gikumaya Queen Victoria ; kuta mas laki yis egalaze sis Holy Spirit us, ka bimunatla mi si qik-tautla iakis nauka yus, ka kasis lakis tihyile yus: zaw lak yis uahwe gayutl lukl ; kitla la byi qila ; tloqi- mas la h} i laka lialiwe klisilak ; Li mis ka le-kl tsi lau-kl ka himunisa ekikulasa; ka qih ida as wutlas Jesus Christ kuntih Gikumaya. Amen, Haivdh-uldyu Jed I da Boyal Family, Tloqimas Ike-Gikumi, gayutl zau lats nahwa egalazi, hawakiila-nuhvvukl kas ekila us ak Albert Edward Prince of Wales, Princess of Wales^ glu 83 nahvr'e sasum sa Qneen, gla wi da Governor- General : zaw la nahwa-ki yisis Holy Spirit us ; kinum la hyis egalazi us lah dakwuk ; kas le klus as lakis Inmunisa us gikasa; ka qih Ida as wutlas Jesus Christ kunuh Gikuinaya. Ainen. m. Hawak-ulayu hd I da Ministers, YuKL Himunis Ump Ike-Gikumi liiga ma a kus uke iiuqs naliwa wunwunhyis qainaya. Yalaka kuda kis Holy Spirit a us yika qaqila katla gile lakunuh iiahwa Bishop gla wa Ministers gla wi da nahwa i-aaksila suk dakws : gaka kula la tsis himunatla mus wak-yv lak dakwuk. Wak la tsik A Gikumi ka Glikum as Jesus Christ yik qaqile gakunuh. Amen, EaivdJc-uldyus St. Chrysostom, Tloqimas Ike-Gikumi su urn zaw gakunuhwa sa Skya nauki kunuh numah idi gak hawakulukl, yiks nikya utla kus gil nahwa mi kli maluqa glu yuduqa kapiku nahwa-kl lakis Glikum iis, la klis zaw klis uk-kyala su klas: V\ ak-ida ga yukl Gikumi yisunuh hawak-ula sa wa, ka nahwe ek ka unuh : kauklila mas la gakuiiiih iakwa awina- gwis-ik kunuh kauklili kis aula yus watldum, glu kas wak-idi klus gakunuhwas himunis qila laka Ike awiuagwis. Amen, KWA. 34 2 Corinthians xiii. 14. WlGA hyi egalaze sints Gikumayi Jesus Christ, glfi tlahwila laze sints Umpa, gla wi da Holy Spirit knpetia gla wunts bimuuatla ma. Amen. IF Ga am qilbd a tsa qciyayailas Jed i da Eawdk- uldf/au Jed zdqd. irist, Holy £n. KA LITANY. KuNUH Ike-Gikunii ITmpa, wiik-la wosritlaniih. Kunuh Ike-Gikumi Umpd, wdk-ld wosdtldnuh. 2 KuDtih Ike-Gikumi yika Kwanuqa yuklaks qaqila ik gakumih, wak-la wosatlanuh. Kunuh Ike-Glkuml yikd Kwanuqd yuklaks qa- qila ik gdkunuh, ivdk-Id ivosdtldnilh, 3 Kuntih Ike-Gikumi Holy Spirit gayutl laka Umpa gla wa Kwanuqa, wak-la wosatlanuh. KunHh Ike-Glkuml Holy Spirit gdijutl Idkd Umpd gla iva Kwanuqd, ivdk-ld ivosatldnuh, 4 KunHh Ike-Gikumi, yuklaks yiiduqatla-ik numuq um Ik-Gikumaya, wak-la wosatlanuh. KunHh Ike-Glkuml, yukldks yHduqdtla-lk nmauq um Ik^Glkumdya, ivdk-ld icoadtldnuli. 5 Qala wak akila kunuh yekinayi glu yeki- naya sunuh wi-timp wutla, wak-la wosatlanfih Gikumi yik ganuh gin-ginanumi gus lutl giis aituklanum-ks gaka iitla kus kilagiq muqstau yinuh. Kunuh Ike-Glkuml, wdk-lda gdkimuh. 1 36 6 Wak duli-ida mas gakunuh kunuh duqili, qala hyiniih ikyalamas kunuh ni-naukayi kunuh kisi yalakatla sunuh yalakatla-yu la-ka, glu kunuh kisi au um hitlukstal nik tlahwila-nuqus, glu kunuh kisi klisila-pa, kas au ma lis ek um zaw sa ek-ya nauki gakunuh kunuh tiahwila-pi, Kunuh Ihe-Gikiimly wak-lda gakunuh. 7 Kunuh kisi autlita, glu kunuh kisi uk ka nahwS, ugvvil yaksnm qigilas a, glu kunuh kisi qayusatla lak gada bunig awinagwis, hi mis kunuh kisi suqza lakunuh naukayaks muhvvila a kis mutli yik tlala-ikulyaus satan, Kunuh Ike-Gihuml, wak-lda gakunuh, 8 Laka yaksami nala, gla wa nahwa zizak- kuluma, gla wunuh nahwa tlalawotlilas, Kunilh Ike-Glkuml, wak-lda gakunuh, 9 Laki da wiwusilaka a sunuh, hi mis kunuh hitlili-kl laka atlulks-di kla nala-kl yika dadali- tah dum kla. Kunuh Ike-Glkuml, wdk-ida gakunuh, 10 Wak-la huklila gakunuh ka eki sis yaklau- tla inayus gakunuhwak gauuh nahwig sasum us lak ga nahwak lilqilaklaya. Kunilh Ike-Glkumly wak-la huklila gakunuh, 11 Wak ek duqatla kis hilubatlzanaya-us i Victoria kuniih gikumaya ka tlahwila nuqisi yiis. Kunuh Ike-Glkurm, wak-la huklila gakunuh, 12 Wak kauklatla mas kis nahwe ytis Ministers 57 ka aula-kyalis kauklila kis Watldum us, ka nitli sis lakis naliwa qayilelas gla wis la-iiiayi gliks- alas. Kunuh Ike-GiJcumij ivdJc-Id hukllla gakunuli, 13 Wak ek duqatlak nahwa lilqilaklaya ka kis is kumatlila, ka au mis ek um num skum i naukayas kas eki. Kunuh Ike-Glkuml, wak-ld hukllla gakunuh, 14 Wak gawala himunatla um gakunuh kunuh tlahwila nuqa us, wak is qatl aligindala kis zaw- yus ek nauki gakunuh kunuh ek mi huklila kis Watldum iis kunuh nanikiga yik, glu kunuh auli uk-iksduk, kunHh himunatla mi kad tlahwila ntiqis, glii kunuh nilasi sa nahwe egalazi gayutl laka Holy Spirit. Kunuh Ike-Gikuml, wdk-ld huklila gakunuh, 15 Wak nakista mas ki da nahwe kliqa lakis kiiqasi ka naukumhidis, wak kad gawala ka nahw e weklimats naukayi kas eki, glii wak dagustau li sa ka nahwe itakula ka glakwilis is, hi mis kas wak-ida us q^k^k^^^k aatan gakuniih ka les buna kawi sumih gugvvayii. Kunuh Ikc-Glkumi, wak-ld hnVclla gakunuh, 16 Wak ekil-kula ka nahwe zih-ka gla wa nahwa tlalawotlila, wak gawalak ka kis is kunklil yekilkula. Kunuh Ike-Gikumij wdk-la huklila gakunuh. 17 Wak ek duqatlak nahwa ginginanum kiyos ; I 38 giga-utl-nuqa gla wa nahwe kiyc3 gliglaglaula lak ofada nahwan^ awinacjwis. Kuniih Ike-Glkumif wdk-la huhlila gakunuh, 18 All um a wak digikliluduk qigilasa sa yak- sami p:akuuuh, yiki da nahwe mikla, gla wa yakpakste, gla wa nahwe wutl-um klisila ^^aka- nuli ; kas qesta masa us ak ni-naukayas lukl, ka isis hi qigili. Kunuh Uce-Glhuml, wdJc-la huklila gakunuh, 19 Wak-la o^akunuh kunuh auli mavata snnuh nfisi kliqas lukl, glu wak digiklilud kunuh yekina} !. Kunuh Ike-Gikuml, ivdk-la huklila gakunuh. 20 Wak-la tsis Holy {S[)irit a us ka hitla ga- kunuh kunuh eki bi-bagwanum kis qayus kunuh qixdum lakis VVatldum us. Kunuh Ike-Glkuml, ivdk-Ia huklila gakunuh. Yukl Kwanuq sa Ike Gikumi, wak-la huklila gakunuh. Yukl Kivanfiq sa IJce-Glkumi, wdk-la huklila gd- kunuh. Yukl Lamadu sa Ike-Gikumi, ukudek yeki- nayas gada awinagwis ik ; Wdk-lda gdkunuh. Numdzdqila. Yukl Christ huklila la jxakunuh. ^«,^- Gikumi wak-la wosatlauiih. 39 Yukl Christ wak-la wosatlanuh. Gikumi wak-ida gakunuh. KuNUH Urapa laka ike mayauntla hyis Gliknm us : gak la hyis gikasa us : uanakigi su la hyis n;iuka ytis lak ga buuig awinagwis, hi qix i na- nakiga yatla inaya ki laka ike awinagwis : zaw la gakunuhwa kwa nalak sinuh hemaya kuk ni-na- lak : digikliluda kuniih yekiuayak gantih leg digikliluduk yekinaya sa yaksami gakunuli : qala ekstti sunuh laka tlala-i kule sa yaksami : au uma qaqila gakunuh laka yaksami. Amen. Lahled, A Gikumi, qala hi qigila gakunuhwis qigilas laka us gakunuh ka unuh yekinayi. Nanakml, Qala hyi kad kikasika gakunuh ka unuh yaksami qainaya. i Wiga hyints Hawak-ula. A Gi, wiwakbus Urap kis wigilizuq sa zihyiles nauka-yi ka is yakinik di : wak-la wosatla sunuh hawak-ula ina yukl, la nahwi ganuh tlalawotl-id lakanuh nahwa tlalawotlila sa; wak-la huklila gakunuh, ka kiyok widi sa nah^^a yaksum ukes Satan gla wa bagwanum kuuuh uzaka as lak, wak sis egalazi zi kyasa us gakuiiuh, kiyok wida mas- uk kunuli kiyosi-k-ganuh gin-giuaiiuiu i gus yil- gwas lak nahwa yakini gakunuh kunuh himunatla 40 1 \ mi mumulkyala sis qixdnra us gakunnli, glu kunuh himunatla mi zilwakukl Ump lak Glikuin as Jesus Christ kunuh Gikumaya. A hunuh wlwdJcbus TJmjpa, guhwid gakunuh, has qdqild us gakunuh. Zilwaka laka Umpa gla wa Kwantiqa gla wa Holy Spirit a ; Ndndkml. Hi qix i da gilgalis wutla, kunts hi qix kwa nalak, glu is kla laba inuk-kl. Amen. Yaklaula gakunuh laka nahwa klisila gakunuh, A Christ. Wdk Id duqdiu nnuh tldldwutlild Indyl, Wos la tsunuh nahvva zihyil ninaukaya. Wdk Ida dlgikluduk yeklndyas gas sdsum gus. Ek um a wak huklila kunuh hawak-ula ini. Yukl Kwanuqs David, ivdk Ida gakunuh, Wiga himunatla um wak huklila gakunuh, A Christ. Wdk Id huklila gakunuh, A Christ; wdk la huklila gdkunuh, A Glkuml Christ, Ldbled, A Gikumi gak le hyis wiwakbaza lazi yus gak-aklil gakunuh. Ndndkml. Yik ganuh hilikuli gus. Wiga hyints Hawak-ula. Wak la gakunuh A Ump kas waka us wosatlas ganuh ninauki gaks weklimas ik, wak la qisda 41 mas ka nahwa yaksum gakunuh, wak la hyi kad gigai-kula mas gakunuhwa sis wiwakbaza lazi yus kunuh mulqatlik lakunuh nahwa tlalawotlila sa, hi mis kunHh isi qatl umya-kultikl lak Glikum as Jesus Christ, yik qaqile gakunuh. Amen. Hawdh-uldyus St, Glirysostom, TLOQi?aAS Ike-Gikumi su um zaw gakunuhwa sa ekya nauki kunuh numah idi gak hawak-ulukl, yiks nikya utla kus gil nahwa mi kli maluqa glu yuduqa kapikti nahwa-kl lakis Glikum us, la klis zaw klis uk-kyala su klas : Wak-ida ga yukl Gikumi yisunuh hawak-ula sa wa, ka nahwe ek ka untih : kauklila mas la gakunuh lakwa awina- gwis-ik kunuh kauklili kis aula yus watldum, glu kas wak-idi klus gakunuhwas himunis qila laka Ike awinagwis. Amen, 2 Corinthians xiii. 14. WiGA hyi egalaze sints Gikumayi Jesus Christ glu tlahwila laze sints Umpa, gla wi da Holy Spirit kupetla gla wunts himunatla ma. Amen, IT Ga um wilbe sa Litany, '.'I i' I NUKAH IDATLA WATLDUM SINTS IKE-GIKUML Tloqimas Ike-Gikumi, Yuklaks kiyosa ik tlamatl lak nahwa ni-naukaya, lawudak nahwe yaksum lak ganuh ni-naukik yisis Holy S]^ irit a us, kunuh auli tlahwila nuqiis, glu kunuh aiili zilwaka kis ek yus Glikum a, ka qih ida as wutlas Christ kunuh Gikumaya. Amen, IF KldgwUl tse ::^^ da ndhtvd hagivdnum, numuq ml da Lahled gldkwdtld. Minister, Nik wutlints Ike-Gikumis gada \ 'atldumk nikya ; Nugvva-um Giya Gikuma yus, k's klis uknugwad klis ugwila kla Gikumi-kl gakun. B'ibag wdnum, Gikumi, vakatla la gakunuh, suqza mas lak ganuh uinaiLkik kunuh akilik gas watldum gus. Minister. Kis klis kiqila-kl kas ukus, kis kad 43 UM sa ik nahwe S]^irit ill anli wutlas luq mi ikya; igwad umih, k gas s kad nanak zawak gayutla laka iki gla wi gayutla lakvva bunik awitiagwis glu gayutl laka lakwa wap ik bibuna kawaya, kis kliskla kwalis-kl ka i, kis-kl kad uinyaka kluk : ka un yin klak gin Giyik Gikuiiia yiis kliklakasik Gikumaya, gak naiiwa-kl ka un lak yekinaya sa wi-umpi laka sasum i laga akl laka yuduh glu ma mu la atl bagwanum sa klisilak dakwi gakun, la-kl ka un nitla-klts wiwakbaza-lazi laka luk-lukvva kla lak dakw ka tlahwila nuqa un, gla wa fkila kun watldum i. Bihagwdnum, Gikumi, wakatla la gakunuh, suqza mas lak ganuh ninaukik kunuh akilik gas watldum gus. Minister. Kis klis uk kluk Glikuma sa Giya kis Gikuma yus wutlma, ka i da Giya kisi kla nik kluk kis yaksum ki da uk klak Glikum as wiitlma. Blhagivdmim. Gikumi, wakatla la gakunuh, suqza mas lak ganuh ninaukik kunuh akilik gas watldum gus. Minister, Mulqatla la kas aekila us a ka Sab- bath nala ; kukla pun liwas klis iakula-kl ukis nail we yus uk sa wala sa, la gla ti da aglabu pun hwazunk Sabbath tsi da Giya kis Gikuma yus, hi mi sis kiyos dum-kl iakula su nuq-kl lak nahwa iakiuaya, yiikl, gla wis bagwanum us kwanuqa gla wis zadak us kwaniiqa kis hilubatl zanayus kis 44 gilgaumas U3 gla wi da bagwanum gayutl laka ugwila lilqa-laklaya ka gaiklila lukl, ka iks kukla pun hwasa utli da Giya la titla uke nuq sa ike awinagwis gla wa bunik awinagwis, kvva dumshyik gla wa nahwa hi gak li, wa lutl hyus-id ka aglabu pun hwas nala hi mis lagitl wutl tsi da Giya ekila ka aglabu pun hwas nala, raayahyila ka ak. Bibagwanum. Gikumi, wakatla la gakunuh, suqza mas lak ganuh ninaukik kunuh akilik gas watldum gtis. Minister, Mayahyila la kis umpus gla wis abumpus kas ketla us bagwanuma lakwa awina- gwis ik, yik zaw ya sa Giya kis Gikuma \us lukl. Bibagwanum, Gikumi, wakatla la gakunuh, suqza mas lak ganuh ninaukik kunuh akilik gas watldum gus. Minister. Kis klis kilakya-kl. Bibagwanum. Gikumi, wakatla la gakunuh, suqza mas lak ganuh ninaukik kunuh akilik gas watldum gus. Minister, Kis klis gilukla kluk zadak. Bibagwanum. Gikumi, wakatM la gakunuh, suqza mas lak ganuh niuaukik kunuh akilik gas watldum gtis. Minister, Kis klis gilukla-kl. Blbagwdnuyn. Gikumi, wakatla la gakunuh, suqza mas lak gautih ninaukik kunuh akilik gas watldum gus. 45 tl laka 1 kukla sa ike Qshvik iglabti I eklla cunuh, ik gas a wis iwina- i lukl. junuh, k gas imuh, gas muh, gas Luh, gas Minister, Kis klis lelela-kl Danitlilela-kl kli- Iqala-kl tsis bahwite yus. Bibagivdnum, Gikiimi, vvakatla la gakunuh, suqza mas lak ganuh ninaukik kunuh akilik gas watldum gus. Minister. Kis klis awulkula-kl lak guqa sis bahwite yus, kis klis awulkula kluk kunuma sis bahwite yus, kis ka ak hilubatl zana yas, kis ka ak gilgaumas as, kisiik nahwa husuk. Bibagwdnum. Gikumi, wakatla la gaknnuh, glu kyati dis nahwak watldum us lak ganuh ninaukik, waka. I I ;! ! IT Hawak-uldyiJb ha I da mdydtd sis yelcmdyl, I. QlKUMH ida mas la gakunuh lukl, A ek Gikumi kunuh qesti lukl, wak la ek kis sasum us ka la mayata hawak-ul qikumatl lukl. Ka siks wi- wakbusa ik kutak wivvuziza-laze, wakatla a kus wosatlanuh kunuh yahyiwazisi qila yiks la nahwa mi lak a ktis anakyila lak gakunuh ka unuh yagyasukl : yiks giga-ikula a kus ak wosatle nuh, wak la wosatla sis kilwanum titlus ek Gikumi, wak la huklila gakunuh, kiyosa as numahyis wut sis ekila lazi yus, ek la duqatla gakunuh waka, ka qih ida as wutla sis Kwanuqa usi Jesus Christ kunuh Gikumaya. Amen. II. A YUHL Tloqimas Ike-Gikumi wiwakbus kad Umpa, wosatla a kus as nahwa bagwanum a, kis kad yaksamis nauka yus ka gas nahwutl gtis 47 ay I, ikumi ka la vs wi- a kus aahvva UDuh nuh, Kuini, s wut ivaka, Christ kad , kis gus iika-ya, kisa a kus nik ka tlili sa bagwanum ka ukak yekiiiayi, auma a kus nik ka bowo si sis yekiuayi kas qaqila-aqi ; wosatla uma liyiimli, qala vvak akila kunuh nikya-kula inaya kis uauka yus, wak la dadala gakuniih, kas hitlil-kiila iisuk ganuh ninaukig yik ganiih wiwusilaki ganllll^va sunuh yekiDayi : hitnunatla mi kla kus wosatla-kl tsis bi-bagwaiiuma us kaks higa ma a kus uk ats wiwak-baza-laze ; wiga wak wosatla imh ek Gi- kumi, wavvaklatla la kis kilwanum utlus, qala wak yaksumh-id kis sasum us ka yaksami, qiila hyi kad wak hayulis tlawis gakunuh ka unuli yakyau-yi : aula mas la mayata mas gakuniihwa sunuli kis ek qaiuaya, hi mis kas yihyila us giwala gakunuh lakwa awinagwis ik kunuh lami klinuli kupetla-kl glus laka ike awinagwis ka qili ida as wutlas Jesus Christ kunuh Gikumaya. Amen. III. Wiga hyi da nakulkatlagile-egalazi sints Ike- Gikumi, yaklau kunts ni-naukayi lak Jesus Christ kunts Giya ; hi mi si ekila inava sints Ike-Gikumi, ka Umpa gla wa Kwanu^^i gla wa Holy Spirit gak gakunts, glu ka himunala klila mis gakunts. Amen.. 1[ Ga um wilbe sa Hawak-ulayu, 48 ; IT Haivdh-ulaiju led ndhwd qHla dts hagwdnum, Jed nlgim y'lJcs h'lsa I da Litany nlgim a, A KUNiJH rk6-Giknmi, yuklaks baqili niiqa utla kusunuh, sumis yaklautla gakuimhwak ganilh nahwig bagwanuma ; lainunuh hawak-ulukl kunuh qetla as ganuh nahwig bagv/anuma, kas waka us kbakhiikla-matsis tihyile us gakunuh, yikis qaqi- latla inayus ak nabvva lilqilakla} a. Himisunuh awil bawak-ula gitlukli da Catholic Church lak nahwa awinagwis ; ka ekis aaksila sti sis Holy Spirit a as, ka kayudala sawi sa nahwe nik Christian lak tihyiles aula, glti ka datli sik uqiza- lazi numskum is ek ninaukis, glu ka uke si ka nuka qigilas. Wa hiura kaa wi sunuh hawak- ula gitlukli da uahwe zihkha, gla wi da na^ > zihyilas naukayi, gla wa nahwe tlalawoinx ; f* himl ^unuh hlnuma hatvdJc-uld qitll -, ^ da nlhya Jcunuh liaivdh-ull Ted i\ kas gimk yikslai -1 _i- - 1 -^- ~ 1 - 1 -V danurauqinik wak ida us ek laamasuk ninaukih kas hawalj-nla dakwas lak nahwa uk-iksdasuh dakw^s ; s^*(^_^* kupa- tloqatia masuk lak tlalahwilas dakwas, gill kas ek ma us hitltsistunduk lak zihkulumh dakwas. Ga munuh hawak-ula sugw ka qih ida as wutlas Jesus Christ. Amen. IT NumdJcydldyu MumulJcydldyu. Kunuh Giya Wiwakbus Umpa, kunuh isi wis mu- 49 mulkyala sis wakatlainfi yus gfilvuiifili, kllfikyasla hyis iialiwc yus egalazi gakunuli, gla wis tlfihwila nuqina yus sunuliwiik ganuli ualivvik bagwanum a ; r* hlml sunuli hlnuma mumul Jcm'da * r< gltll da le nlk has Mldhyas-hl lea is pimk yiks la i 7--- - -7-j'7 j-j 7T T"-!- tla nu.iiiiq llil- (ama yus walc-idiri aahwuk.\ Avila- ^yr,],.,ji.-^ ,,^t]y kyasla liyinuh gak inayi bagwanum a, "^^ ^''^.^^^^" himisis yaklautla ina yus gakunuh, himisis nahwe yus wak-yu gakunuh : hi ta nuh awil mululum is naukizi kyasa usis tlahwila nuqina yus sunuhwaks, la Htla kus itistund gakunuhwa sis numuq ma us Kwanuqi Jesus Christ kuuuli Gikumaya : Kila-kyasla hyis la ina yiis kha^a raaza tihyile la la a laka ike awinagwis, hi mis kfi unuh le kauglitl qixdum-]J lak i; wak la nml- qumatla mas gakuniihwa sis nahwa yus wak-yti gakunuh, kunuh auli miila's, glu kunuli auli zilvva- kukl ; ka eki suniih ke-naqila inayi lakis duqatla ina yus gakunuh. Wak-la huklila gakunuh, ka qih ida as wiitlas Jesus Christ yik umyak id 6 glus gla wa Holy Spirit ka kis kla laba inuk-kl. Aynen, KWA. D DUNKULAYU. I t ,!' I i i -, I. 1 Jesus qaqila-kl gakun Kaks tlila titl ka un. 2 Tlahwila nuoun klas Jesus Kaks gala litl tlahwila nuqun. 3 Himunatla ma i Jesus Duqild gakun. 4 Himunatla ma i Jesus Nahwatla gakun. 5 Jesus qaqila-kl gakun Kaks tlila titl ka un. II. KuNTS Umpa laka ike baqili nuqunts : gla wa nahwe kunts duqitl. 2 Baqilaya utl gintsa sunts Umpa : kunts tlahwila ntiqa-untsa si. ^•i#> I 51 3 Kunts Tloqimas Umpa laka ike : kiita kis egalazi. 4 Kisi gints diiqila kunts Umpa laka ike : li duqila gakunts. 5 Kauklila kunts nahwa uksawa : gla wunts nahwa watldum a. 6 Kauklila munts Umpa kunts nahwa uk-iksda sawa : gla wunts nahwa ninkikaya. 7 Kunts Umpa laka ike : himunatla urn tla- hwila nuqunts. 8 Zilwaka la ka Umpa, gla wa Kwanuqa : gla wa Holy Spirit a. 9 Hi qix i da gilgalis wutla, kunts hi qix kwa nalak : glu is kla laba inuk-kl. Amen. III. La mun glakwid-kl la mun glakwid-kl, kun ]a un lakun Umpa, la mi sin nik klaki; Ump, Ump, hatili ga sa yaksami lukl, kisin hitlu gJikads Kwanuq us, aulaga uma hyin hilubatl zana yiis. La mun glakwid-kl, la mun glakwid-kl, kun la un lakun Umpa laka ike. I IV. 1 Jesus Christ tlil utl ka un Wak-la ga hyin wunh-id lukl, 52 Wak-la hyi da wap gla wa ulqa Wawe lutl laks unuza yus Putidayus gin yekinig Glu ka qaqila gakun. 2 Kisa i hi din iakulayi Hitltuda lak kis watldum us Wah mi lak gin is lak hyiishyusalak Wah mi lak gin kis lak klukklukalak, Kis ta quna lak kim yekinayi Higa ma a kus un Nala-kl. 3 Kiyos i gin da-aq gin gak-ig Aumi gin kakulpal lukl, Kanali gin gak kun kuk-zauya Wiwusilaki gin qikumatl lukl Tikyi gin naukig gakitl lukl Zuk-widaga gakun a klin tlila, 4 Kgin hasdihyila ma wis glig Kunklu putlumh ida klu Kunklu la-kl ikyutlila-kl lak iki Duqila klukl laks dadalita as kk us Jesus Christ tlil titl ka un Wfik-la ga hyin wunh-id lukl. V. 1 Ktnts I^mp gla wis Kwanuq gla wa Holy Spirit. Yudiiqatlaks numuq ma a 53 Ka qalisa himunis-um-kl Ka kis kla laba inuk-kl. 2 TJmyakid Gikumi lak iki Kbatla la hyinuhwtikl lak ga bunig Su ma ik Iki Gikumi TJmps Umps ga bunig glii ikya-kawi. 3 Zilwaka la hyintsa kunts Umpa Kgints nahwig uka yutl tsi, Zilwaka la ki ytikl ikya-kawi Ki, gla wis Kwanuq gla wa Holy Spirit. VI. 1 KiLA Holy Spirit ikidsis Gla wiis kis a-tims tlaliwaya Zilkwida matsus tlahwila lazi Lak ganuh wudak ni-naukaya. 2 A Gi hik se zau um kla unuh Qix kla ganuh qixdumk Kisi ganuh aula-um tlahwila niiqus Tlahwila nuqa ak gla kus unuh. 3 Kila Holy Spirit ikidsis Gla wus kis a-ums tl ah way a La la kas ek) a naukis God Ka zilkwidayus ganuh ni-naukig. 54 VII. 1 KlIsila's gin bahwanek yukl Jesus Gi» Kisa i kanukl kasii nahwatlu Wak-la kiyos yekilkula mas gak Tlinkumh ida mas lak gakun lukl. 2 Kupetlila gla wun sunbund ka nala Higa ma a kusin qilatla gitl Qala wak bo wun klaks la i kanukl Kak gin kisig nal tlil kasti kiyosu. 3 Yik gayutl laka la kis gin-ginanum us Klalaqala kis watldum us Wiga Gikumi wak-iduk, ka Qatla gis itid-uk yekinayi. 4 Gak la gakunuhwak ginuh Idg zih-id Himunatla uma wak aekil gakunuh Laga a kill lakunuh lak dum kla Laga a-kl laka ike awinagwis. VIII. La um ka i hiyaki da niimksa nala Wiga byints ikista mas kunts ni-naukayik la kunts XJmpa, Glu kunts kilakyaskik ekya glikums Kaks himunatla ma a waw^.kla gakunts. 1, 55 2 Nahwa ma unts ikya kawayi gla wunts bibunii kawayi Uka yutl-ts watldum a sints Umpa laka ike. Kwa hima-umasa knnts humayi Gak wutl gakunts geh-id lak ayasau sints Umpfi. 3 A kun Umpa azikya-tsis nauka yus gakun lin kis giga-ikulak, Himunatla mi gin tlinkumh-idukl : Tlahwila niiq la hyin klus, glu kun himunatla mi uk-a eki, Himunatla mi gin naukig tlahwila nuq sa yaksum. 4 A kun Umpa kakukla mas la gakun kun eki qila, Hi mis kas gawala us gakun zaw la tsis Holy Spirit : Wiga ek-ida mas gin naukig glu kas kisa us akila kun yaksami, Ka qih-ida as wutlas Jesus Christ ka un. la IX. 1 DoK gak laka unwayi bunutlila Ka kilagyiq wutl kunts muqstauya, Gak numa naqil gla wis bi-bagwanum Ka kis huzi mas waka as, Hallelujah ! Gak kyasu munts Gikumayi. w^m 1 ! 56 « !; 2 Nahwa mi kltik bagwanum diiqila-kl Ki, Lakis kisa a-ums qixdiim a ; Wiwusilaka kla nahwe wayuqis da Ki Kis de awilagila kyala Ki : Qaqaklaula-kl, Ku matltiga-aklila-kl Ki. 3 Gril um-kl wisi hikyagatlilis-kl La kluk kagwutl me kliik nalak. Tla ak id klints awinagwis ik La mi sints kapikau su-kl, Dadalita su-kl Tsa Gikumaya ku gak-kl. 4 Qatlala le hyints ka i da atlilks di kla nala-kl Lak watldum utla sints Giya. Nikya utla kunts khakhala lik gak dum kla si, Uk-kl kus kilwanum utlik. Qatlatla laga Kii nitl-id klints Gikumaya. 5 Ke glas tloqimas hyahyilanus Gikumi Ungwas wisuk nahweks husma ik : ITitlistunHikl la2:a nakista mas kluq, Lak umyakula sa ukl lak ikyi. Hallelujah! Kilaga : dakl gakunuh. 57 [1 si, \ X. 1 KiLA, kila Kunts ekikuli Ka unts Gikumaya i Jesus Christ Gaka yutla Mayuglum kwa nalak. Chorus. Kila kunts zilwaki Ki Kila kunts zilwaki Ki Kunts zilwakik Christ kunts Gikumaya. 2 Fwaniiq sints Ike Gikumi Ump Gak wutl bagwanumh-id ka unts Kunts qatli udsakya Kgints bagwanum ik. 3 Mula la hyintsas Gak-ina yiitlasi Gaka utla kunts nah-id tsa wi Kgints bagwanum ik Lakwa nahwak awinaorwis. 4 Qatlila mutl watldum Si da ITm^' j, Ka gaka yutl tsi gakunts. Eki khala-iahyints Ka unts Gikumaya. m^ 58 XI. 1 Kayudala-la gaknn, yiikl walas Jehovah, Kakasahsalik lak ga lubisik ; Weklimasi gin, la gla tas tloqimasa, Datlala gakun kla stis ayasuk : Ikizis hume, Humgilala gakun kun qatl-kl puska-kl. 2 Ukstudaga ka ekstau tsihyaula, Gayulasa sa qilaste ; Kayigila hyin kla ka hyik-unala Lakun wawasdum kla kis um-kl lak-saukl : Tloqimas glaula Suk se uma hyin tlahwis glu qaqilalats. *) Gil-umkl la hyin la2;'yekund kluk Jordan, Qatl-klilasin lapula-kl ; Gayalats wanumgila glu gayalats Satan, Lagalisa-kl la hyin lak Canaan : Zilwak klin-kl Hi mun kyalayu um klin klukl. > XII. A GiKUMi ; Yukl gayutl-zau lats Nahwa egalazi ; Wikustudunkla kgin naukig lukl Gikumi, mulqala la gakun. - kl: 59 2 La nahwa-asim zihyil nauki Q lint a sun yekini, Wakla wosun, Yukl wiwak-bus, Gikumi, mulqala la gakun. 3 Qimalasas tlala-wotlil Umkstud kun tihyila Aii-uma hyin tloqimas lak, Gikumi mulqala la gakun. 4 Gil-umkl wisun lakl la laakl Lakis watldum-utlus Gamisun havvaknlyu klukl Gikumi, mulqala la gakun. XIII. 1 SAYAPATLA-lats Alleluia ! Ka-unts Ike-Gikumi kunts Giya, Alleluia ! 2 Laklida he-li ikyakawi Dadalakl kas subasis, 8 Khatlasawa sa nahwa tutu, Himisa muqula glawa klisula, Alleluia ! Alleluia ! 60 4 Yukl i-unwi sa ikyi, glawtikl yaula, Zizilvvakula-gilis Ki, yis Alleluia ! 5 Sfimis yukl qunhwa glawukl kluniqa, Kapikula hyis husa Alleluia ! 6 Yukl wudal zawunk, Glawukl zulqa hi-unk ; bikyala-lats, Alleluia ! 7 Yukl a-uvvak dumshyi ; Glawukl hestalis awinagwis, nanak-mis Alleluia ! 8 Wiga hyuk na-ungek qunwatalas. Alleluia I Glawuk tsitsuktsa-ungwisik dumlihwilas, Alleluia ! 9 Ytimisuk pipaklumasik Glawuk gilga-umasik, hasustaula lats, Alleluia ! 10 Himaiiatla-uinahyints Giya, Kunts umyakulasawa zihvaka«'US, Alleluia ! 11 Ka-iks yuma-ik qayu-wutl-ts Christ Kunts Gikumaya, kunts zilwakini, Alleluia ! 61 VJ. Wa wiga hyiiitsa kgints Nahwig lilqalakli hasustaus, Alleluia ! 13 Ka ukenilq wutla-unts K lints Ike-Gikumi, ka Umpa, glawa Kwaiitiqa, glawa Holy Spirit, 14 Alleluia! Alleluia! Alleluia! Alleluia! XIV. 1 Jesus tlaliwila nuqun Gakitls gin bahwanik lukl Kak gin tlalawutlilig Gluk gwun yekikuli gin Qaqila laga gakun Yekinayi kis bowun Lamas lak gin bahwanik, Laka ekikula sa. 2 Kivosun hilikum, ka Ugwil qaqila gakun Qala hyin wak hi gahse, Namah se uma glawun : Wila gaks gin naukik lukl \Yila gaks gin tlahwik lukl Gikumi (lah-ida2:a Gakun, laks ayasau kus, 62 3 Gikada iks-dun Klus Christ ; Awila Lis ga iiahwag : Ek-la dukwatl gakunuh, Ek-idamas ka zihkha, Hyahyilanus Gikumi, Latiin kunklil yaksama, Kuti ga kgin yekinik, Latas egalazih-se. 4 Egalazi gaytitl Ifikl, Ka teh-id gin yekinik ; Gak-la hyi wak ga-ka ka, Ka ek-idamas gakim : Suma-as gaks qila kitl, Dadala lahyin klak lukl ; Ikis-tundak gin naukik. Lak himanisa qila. Isaiah lii. 7, 9. QiXDUM kyas aus laka naunge, yik gugwayaus gaka sa ek zikkyalum, ki da nakulkula mas, yika gaki zikkyatlila sa ek, yik khala giles qalasa ka itaula gakuntsa sints Ike-Gikumi. 9 Ekikagatlilis dakw laga dunk-id ekikugwi- lisukl liulqalakli: ka unts Giyaks la hitlilk-ida mas li ituklili sa kis sasum. Hallelujah! Hallelujah, zilwaka la kunts Urapa. ''aus nas, lasa :wi- ida PRINTED BV WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED, LONDON AND BECCLES. pa.