IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) A ^ .^^4b. // ^y"^^' 1.0 I.I u& '-'' 11^ U4 < 6" ► •^J^' \ <-V^ ? Photographic Sciences Corporation M \MnT MAIN STMIT WIUTH.N.V I4SI0 (7U) •73-4503 CIHM/ICMH Microfiche Series. CIHIVI/ICIVIH Collection de microfiches. Canadian Institute for Historical Microraproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques Technical and Bibliographic Notaa/Notat taehniquas at bibliographiquas Tl to Tha Instituta has attamptad to obtain tha bast original copy availabia for filming. Faaturas of this copy which may ba bibliographicaliy uniqua, which may altar any of tha imagas in tha reproduction, or which may significantly change the usual method of filming, are checked below. □ Coloured covers/ Couverture de couleur I I Covers damaged/ D n n D D Couverture endommagie Covers restored and/or laminated/ Couverture restaurAe et/ou pelliculAe I — I Cover title missing/ Le titre de couverture manque Coloured mapa/ Cartas giographiquas en couleur □ Coloured inic (i.e. other than blue or black)/ Encra de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) I — I Coloured plataa and/or illustrations/ Planches et/ou illustrationa an couleur Bound with other material/ RaliA avac d'autras documents Tight binding may cause shadows or distortion along interior margin/ La r9 liura serrAe peut causer de I'ombre ou de la distortion le long de la marge intArieure Blank leaves added during restoration may appear within the text. Whenever possible, these have been omitted from filming/ II se peut que certainas pages blanches ajout^as lors d'une restauration apparaissent dans la taxta. mais. lorsque cela Atait possible, ces pages n'ont pas «t« filmAes. Additional comments:/ Commentairas suppl4mentairasr L'Institut a microfilmi la meilleur exemplaire qu'il lui a M possible da se procurer. Las details de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du point de vue bibliographiqua. qui peuvent modifier una image reproduite, ou qui peuvent exiger une modification dans la mithode normale da filmage sont indiqute ci-dassous. nn Coloured pages/ Pagea de couleur Pages damaged/ Pages endommagias Pages restored and/oi Pages restaurias et/ou pelliculies Pages discoloured, stained or foxe< Pages dicolories, tachaties ou piquAes |~n Pages damaged/ r~n Pages restored and/or laminated/ r~~L/ Pages discoloured, stained or foxed/ □ Pages detached/ Pages ditachtas r~V'Showthrough/ 1—^ Transparence I I Quality of print varies/ D Qualit* inigala de I'impression Includes supplementary material/ Comprend du matirial suppl4mentaira Only edition available/ Seule idition disponible Pages wholly or partially obscured by errata slips, tissues, etc.. have been rafilmad to ensure the best possible image/ Les pages totalament ou partiallement obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, etc., ont At* filmies A nouveau da fapon A obtenir la mailleure image possible. Tl P< of fil OH b« th si( ot fir si( or Th sh Tl wl Ml dif en be rig rec mi This item is filmed at the reduction ratio cheeked baiow/ Ce document est film* au taux da reduction indiquA ci-dassous. 10X 14X 1IX ax wt 30X ^ 12X lex 20X 24X 28X 32X The copy filmed here hat been reproduced thanke to the generosity of: La BibliotliiqiM dt la Villa da Montrial L'exemplaire film* fut reproduit grice it la g*n4rosit4 de: La Bibliothkiua da la Villa da Montr (meaning "CON- TINUED"), or the symbol y (meening "END"), whichever applies. Un dee symboles suivants apparattra sur la dernidre image de cheque microfiche, selon le cas: le symbols — ► signifie "A SUIVRE", le symbols ▼ signifie "FIN". Maps, plates, charts, etc., may be filmed at different reduction ratios. Those too large to be entirely included in one exposure are filmed beginning in the upper left hend corner, left to right and top to bottom, as many frames ss required. The following diagrams illustrate the method: Les cartes, pisnches, tableaux, etc.. peuvent Atre filmte A des taux de rMuction diff Arents. Lorsque le document est trop grand pour Atre reproduit en un seul clichA. 11 est filmA A partir de Tangle supArieur gauche, de gauche A droite, et de haut en bas, en prenent le nombre d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants iilustrent la mAthode. 1 2 3 1 2 3 4 S 6 Cable of laefmncef I 1. 8. S. 4. B. 6. 7. 6. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. SI. 88. 83. 24. 25. 86. 27. 88. 89. 90. Gan Boat Wharf. 8yme8* Wharf. Heath & Moir's do. Cape Diamond Brewery. Jones' Wharf. Anderson's do. Irvine's do. Fin lay's do. King's Wharf and Stores. Brunette's Wharf. Queen's do. M'Callum's do. Paterson's do. Goudie's do. Bell's do. Quirouei's Brewery. Dumas' Wharf. Morrison's do. Tremain's do. Hunter's Wharf &c. Wilson' Yaofelson's do. do. £fc. Smith's Beaupr6's Corbin's Grant's do. do. dOi,. do. Taylor's Ship Yard. Pozer & Anderson's Wharf. M*CalIum'i do. & Brewery. Bell's Ship Yard. A. Castle of St. Louis. B. Bishop's Palace &c. C. Court House. D. English Cathedral. E. French Cathedral. F. Seminary. G. Hotel Dieu Nunnery, Church and Gardens. H. Ursulines do. do. I, Jesuit's Barrack, atidDrij Ground. K. Presbyterian Church. L. Gaol, M. Commissariat Office N, Congreganisie Churcli. O. Kine's Works Office. P. St. Louis street BarracJ &c. Q. Military Hospital. It. Artillery Barrack, &c. S. Wesleyan l^bapel, T. St. John's Chapel. U. French Church Lower Town. V. Fire Assurance Office! W. Old Intendant's Palad X. St. Roch's Church. Y. Chapel* Z. Uuiott Hotel. Note«-The Wtiarres marlced 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 17) are laid down upon a lesser scale than i] others, for want of room upon the plate. — The lattj two Whanres on which Mr. Quirouet*s Brewery Htanj occapie i ipace of ground equal to 140 feet in fronl| St. Louis. Palace &c. rian Church. ariat Office, iniste Church, ^orks Office. i street Barracl •urance Office, endant't Palao *t Church. 5F?^3G|j9 Oft ^STRANGERS' GUIDE IN THE FOR 1826 ; COMPRIBINO AN ALPHABETICA MERCHANTS, TRADERS Aim HOUSE KEEPERS; &c. WITHIN THE CITY. ▲LfO| THB RBGULATIONS OF POUCE, ftc. kp. m vorncm m run trnvmicr. WW JOHN SMITH. ■ m '■ . %w. 3, 4, 5, 6, scale than <1 e.— The lattj Brewery »twi( feet in frotiti Psfcs, Tbbbc BaiLLiirei^ Air» Smmei, AnD Voum 8siu.i«aa awo SupnrcB wrra tbb Piab. QUEBEC : Ffeimn* n T. C«Mr * Co. nu^Kimn* But. iW6. "* 'If'' If k 1© nVf^X^ V Vvl w- '.^ L -,i't INTRODUCTION. HE Publication of a Directory has, in eTeiy )opttlous and Commercial town, long been approved md valued, a^ au acquisition of the first importance. In a Capital^ therefore, situated as our own, which \i rapidly advancing in improvement, and yearly acquir- ing a considerable accession to its population, the Introduction of a similar work, the Compiler is satisfied, L'an require no apology. — To every individual concerned In trade or business of whiitever description, profes^l uon or situcition, it must prove of the greatest Utility, by iffofding to him in one view all the local information rhich he may require for its facility or speedy transac- tion ; nor are its advantages confined to the permanient ["esident alone — Quebec being the Emporiuiri <)¥'Cana- la — the Mart where all must stop in passing to their le»tination, whether for trade, settlement qr pleasure ; [he transient visitor will also find it of equal t alucj Hy lupplying him with a variety of information, for the rant of which, he is too frequently obliged to protract; kis stay, to the great los9 if his time and property; Various arguments might here be adduced in support ^f the present undertaking, but to enlarge on a work, le utility of Vhich cannot be questioned, is unneces- kry. — With a view, therefore, to obviate the incpnve- ^iencet which are now felt for the want of a correct Mrectory, and to render himself as useful to his fellow Itizens as lies within his power, the Compiler has been iduced to revive an attempt made by a Mr. Gleason, >out four years past, to publish a Directory on a irmanent footing, but which, from prlTftte circum« lances, was unaTpidably discontinued. A 3 Htf^i :m'' 'In sdecting^ the matter for this publicafion, the Gom- piler bai not altogether followed his predecessor, bat has in some instances retrenched, in others enlarged, confining himself to what he considered strictly vsefni. Considerable additions haye been made in the Regulations of Police which will be found extremely serriceable. The Eagraving of the Plan of the City used in the former Directory having been (fes« troyed, has placed it out of his power to procure one in time for this number, but having purchased the remainder of the eopies struck off previous to the des- truction of the Plate, he will supply those who may ^^desire a copy, at a moderate oxtra charge. As it cannot, however, be expected on the first ap- 'pearance of a work of this description, that it will be I entirely free from errors, the Compiler feels the less diffidence in submiting it to the public, trusting, that due allowance will be made for these, and that time and experience -will enable him to correct.and iiQprove| the whole. In doiing^fhese remarks, the Compillr begs to retornj ^kis grateful acknowledgment for the enceurageraentl -already received, and pledges himself, that as the workl shall progreiiS) no exertion on his part shall be wantingi fto add to Its iliOt^ by every means within his powerj and render U d$imUi$ of i^eneral svippott. 1st. JOMy^W. u^. ■■ on, theGom- lecessor, but erg eolarged, ered strictly been made ill be found f the Plan of log been ^ei- procure one archased the I to the des« «e who may t'the first ap- bat it will be I reels the less trasting, that id that time andiniprofe begs to returni icearageraentl It as the work! til be waotiogl In his power,! i. LIST OF STREETS IN THE CITT OF QUEBEC. s ^V UPPER TOWN. Hope Street, Nt. John Street, St. Lewis Street, St. Ann Street, Fabrique Street, Palace Street, Barrack Street, Buade Street, New Street, St. Ursule Street, Garden Street, Carrier Street, St. Genevieve Street, Griions Sireei, Couillard Stfeet, St. Joseuh Street, St. Joacnim SO«;^t» St. Francois Street, St. Flavian Street, St. Helen Street, St. StanislauB Street, Treasury Street, Angel Street, Fort Street, Kainpart street, St. Denis Street, M«Mtni Caimcl Strerf, Laval Bireei, Si. Qeorf^r Sirrel, St. Henr> Siieei, Dalhousie Ptnce, Si. Anil Sirrri prolnnKfd, Lnwer St. Ann Street, b(. Urbule Lune. lAvER'TOTTN. Mountain Sireei, rham|)laiii Street, Si. PeierSiieri, Suull BU Maielot Street, Notre Dome Sinei, Sons le Fort Sneei, Mitrket Street, Cul-dr-Snc Stffei. rape Dianioiid Sncei, Pi^s-de-VilleSlieet, St. Paul Sireer, Union Sirfef, Anioine Siieei. HAUTE'VILLE. Rue Ste. Famille, Rue St. Jean, Rue St. Louis, Rue Ste. Anne. Rue de la Fabrique, Rue du Palais, Rue des Caaaraes» Rue Buade, Rue Nouveile, Rue Ste. Ursulof Rue des Jardins, Rue des Cairidies, Rue Ste. Genevieve, Rue des Grisons, Roe Coulliard, Rue St. Joseuh, Rue St. Joacnim, Rue M. Francois, Rue St. Flavien, Rue Ste. Hel^ne, Rue St. Stanislaus, Rue du TitJsor, Ri e Ste. Angelle, Rue du Fort, Ruti des Rampart, Rue St. Denis, Rue Monl-Carmel, Rue Laval, Rue St." George, Rue St. Htenii, Plaee de Dalhousie, Prolongation de rue St. Anne. Rue basse St. Anne. Ruelte des Ursulines. BJSSE'VILLE. Rue (ie la Muningne, Rue CitamiilHin, Rue Si. Pierre, Rue (III Buuli-tui-Matelot, Rue Noire Dtime, Rue 8(^u^-lt•.Fl»rl, i Place du MhkI 6, Riiedu Cul-rfu-Sar, Rue du Cn|> itux DiumaoU, Rue Pi*r-rte Ville, Rue Si. Paul, Ruede I'Union. Rue S'. Auioinne. B'V.. ■■ - -% :H pv' M. . \.t^::: DIREGTORY. AN ALPHABETICAL LIST r : , ■ i . ■ Of vrnm' -'. MERCBANTS, TRADERS 4IfD HOVSE-KEEPERK aSSIDWa IN THE CITY OF QUEBEC. Referenceii — [C. H.] Comtting HoutVy [h. k.] AfftMfAeeper. '- ■ ^ A, ,- •■"",'.' Lbbott, Miss Elizabeth, h. k. 15, St. John street* Lbbott, Mrs. teacher, 2, St. Helen street. ' . \ . kdams, J. H. Dept. Coiriy. Genl, 27, St, Ursale street; - idams, Richard, merchant, C. H, on G.oudie*tf Wharf. ^ idjatant General of MiUtia« 5, Haldimand street, } Lird, George Cam pi ell, tarem^keeper, 48) Chatn^laih street. Lllard,^ Louis, carpenter, 3, St. Joachim street, kleiander, John, grocer, 28, Champlain street. ^^ iUes, Mrs. Mary, boarding-house keeper, Notre Dame^ Court. Lllsopp, Robt, Dp. Asst, Com. Gen, 22, St. Anne st, kllsopp, Robt. adrocate, 6, Haldlmand street. Lmiot, L. silversmith, 1, Mountain street. Lrbot, Josephte, wii »w, h. k. 8, St. Ursule street. Imiot, Augustin, shopkeeper, 5, Market street, imiot, Madame, shopkeeper, 40, Sault-au-Matelot street. '* a Amiot, Jacqiie» Narcisse, adfocate, 1, Haldinaiid Rtreet, iEtoa Fire AitaniMSft Office^ ^, dt. Paul itveet. Andenooy )leadtyv inerc1i^^9 rssideiice ^ Rampirft street, C. H. 3, Sanlt-au^Matelot street. AbdersoD, John, ▼ictnallcr, tl ^ Boade street. Andersdjb,, JameiL & ^,.tpbacc6 and aki^ii^^nyiifacta* rers, 8, Mountain street. Andy, Joseph, shoemaker, 19, St. Vallier street; Angus, Thomas, innkeeper, 10, Garden street* Andrews, Adam, grocer, 14, St. Nicfiol&s street^ ' Ardouin, C. J«, R. watch and cliM:k m^er, ^ySi* John street. Archbold, Rev. D. 21^ St. I^ew is streets Arnvtroogy John, blacksmit h, 30, St. Charles street*. Arnold, George, grocer, 13, Soos^le- Fort 'street. Atkins, James, merchant taylor, 45, Champlain street. Atkins, Thomas, leather mercliant, 95, St. Peter street. Atkinson, Henry, merch on the Tfiolly Corporaf ion wharf. Andrew and Campbell, farriers, 27, St. John street. Ammhlao, Joseph, tavern-keeper, 32, St, Paul street. Aodri, Louis, shopkeeper, 6, Fabrique street. Aaclaire, Mrs. widow, h, k. 29, St. Ursule street. Aaclaire, J. shoemaker, 66, St. John street. ' AudettCi^ Jetfi Bagti^te, shopkeeper, 3, Market street. mmS • • >>a : 9- . - ■ B iBaquet, Edouard, advocate, M, Ann street. "Marquet dit Ijamontagne, Jean Baptiste, grocer, I, Menagerie street and 1, Laval street. IBubino, Flavien, shopkeeper, 50, Champlain street. Ijlabino, Angeliqoe, sh6pkeeper, 9, Sous-le-ForC street. IBoIduc, F. grocer, 10, St. Paul street. [Badenoch, Alexander, grocer, 8, St. Nicholas street. IBahd, Ebeneier, merchant, 25, St. Peter street. |Baillairg6, Fran9ofs, architect, sculptor and road trea» i surer, 2, St. Francois street. iBaitlairg^, F» A. architect and sculptor, 2, St. Fran9oit' street. ' iaftinan, Captain, paymaster 79th Regiment, 8, Hopr street. ' • iBaiUairg^, Thomas, painter and sculptor, % St. Fran- I 99is street. [Baiilalrg^, Theophile, bookbinder, l,St; John street. [Baztef, James, innkeeper, 11, St. Nicholas street. [Balzaretti, J. D. auctioneer and broker, 8, St. Stanls- I laus street. [Bardy, Etienne Miirtialj surgeon, 29, St. Joha street. {Barrack Ofllce, 2, Garden street. [Barlow, James, h. k. 28, St. Ann street. ~)edard, Ktz^ar, advocate, office, 7, Haldimand street; Sean Jphn, watchmaker, 13, Mountain street. Bodard, Made. h. k. 1, Haldimand street. "Jedard, Frtin9ois, tavern-keeper, 20, St. Peter street. ^ iebnger, Jean, notary public, corner of St. John street nnd i^'ulin*s Lane. kergeron, Charles, tavern-keeper, 5, St. Nicholat street.^ fergeron, Pierre, joiner, 5, d'Auteuil street. Irauconuier, B; saddler, 32, St. Vallier street; kelanger. Misses, shopkeepers, 5, CouUiard street. lell, Hon. Mathcw, merchant, 38, St. Peter street. ^ )ell, Mr. grocer, 27, St. George street. A 3 10 I Beir, William, shipwright, 20, St. Paul street. Baldwin, Peter, blockmaker, 3, Cape Diamond street. BeauMeu, J. B. innkeeper, 27, St. Peter street, ^■teau, Fran9oi8, shopkeeper, 18, Sous-le- Fort street* Buteau, Francois Xavier^ 48, Champlain street. Bellet, Mr. h. k. 104, St. John street. Beaupre, Didas, tanner, 7, St. V >l'ier street. Bencet, Joseph, hair-dresser, 19, St. Jdhn street, Bernard, Joseph, blacksmith, 16, St. Vallier street. Belanger, J, copper and tinsmilh,''9, St. Nicholas st. Berthelot, Amable, h. k. 5, Hope street. Berhelot, Michel, notary public, 1 1, Fabrique street. Berthelot, L. G. clerk. Fire Assurance Office, 48, Sault-au-matelot street. ' - Beandrie, L. shopkeeper, 7, Fabrique street. Bethel, William, shoemaker, 10 St. Nicholas street. Bic)Lell, John, boarding house keeper, 25, Champlain street. Bilodeau,Jacqacs, boarding ho^se keeper, 10, ChaiD'> plain strei^t. ^ Bistodeau, Jean, buteher, I. St. Vallier street. Birch, Jumes, cooper, 13, Cul-de-snc street. Brousau, Ignacc, shoemaker, 13, St. John street. Borne, Michel, merchant^ 9, Notre Dame street. Boothc, James, meth(jdist preacher, 5, Angel streeti% Borgia, Miss, shopkeeper, 41, St. John street. Borgia, J.u eet. treet. Bduchard, Edward, shopkeeper, 23, Mountain street. Boutiilier, GuilUume, clerk Provincial Secretary's Of- fice, 17, Hope street. Bouchard, Pierre, tavern-keeper, 2, CuUde-sac street. Bisson, Anthony & Co. ship chandlers, 3, Cul-de-sac . street. » Boswell, John V. shopkeeper, 49, St. John street. BoytOy. Benjamin, ta>^rn-keeper, corner of Hope and St. Joachim streets. Badden, William, merchant, residence 4, d*Arteotl street, C. U. 1 1^ St. Peter street. Burke, William, master shoemaker, 6, Buade street. Burns, Hon. William, merchant, 2, St. Peter street. Bar^iup, Thomas, saddler, 17, St. Anne street. , Butler, Lje\itenant, 79th Regt. 20, St. Lewis street. Burgess, William, watch, and clock maker^ 14,' Mono- tain street. ' Burrage, Revd. R. R. Pastor Point Levi Church of England, and Preceptor Royal Grammar Schooly Dathousie Place. Burt, Samuel, tavern and boarding house keeper, 44, Champlain street. Bucklby, Patrick, h. k. 5. Pres de Ville street. Burgess, S; taylor, 20, St. Yallier street. > Butler, M. t '.ylor, 3. St. John street. Black, James, merchant, residence l,St. Ati'ne street. Blaiklock, George, architect, 15, St. Genevieve street. Black, John, merchant, 1, St* Anne street. Blaiklock, John, forwarding merchant, 12, Mountain st« Black, Henry, advocate, 1, St. Anne street. Blanchet, John, surgeon, 10, Angel street. < Blanchet, Francois, surgeon, 1 8, Palace street. Blum hart, George, merchant, Notre Dame Court. Blumhart, roadame, innkeeper, 20, St. Peter street. Brown, Mrs. widow, tavern-keeper, 48, Pr^s de ViU« street. Bradford, Wm. paintev and glazier, 10, St. Aoot it. 12 Brufietf, Peter, painter, 4, Arguilton street. •4)rAUneis, John, confectioner, 16, St. Stanislaas street* Brent, William, foreman of the watch, Sj'Buade street. Brewer, Jasper, h. k. 1&, Angel street. Brewer, Ralph, tavern-keeper, 1, St. George street. Brown; Lieut. Col. 79th Regt. 26, St. Anne street. Brown, James, cabinet maker, 20, St. Ursnle street. ' Brown, Mr. messenger Medical Dept. 6, St. St3nislau» street. Brown, John, ship chandler, 9, St. Peter street. Brown, Philip, armoore'r and locksmith, 20, St. Johu street. Browne, George, painter and glazier, 18, St. Peter st. Broderick, Thomas, tavern-keeper, 3, Pres de Ville street. Boarne, George, minister of St. John Chapel, 5, Ram* ., part street. Brocklesby, Charles, grocer and ship chandler, 17, St.^ Peter street. Brown, Joseph, merchant, C. H. 13, Sault-au-mateloft itreet. Brunette, J. O. merchant, 11, Sous>ie-Fort street. Bryson, John, mason, 2, de Orisons street, Byrne & Co. taylors, 5, Champlain street. C Cady, John,lirery stable keeper, 18, St. Anne street. Carroll, George, h. k. 11, Rampart street. Cairns, Robert, merchant tayfor, 6, Mountain street. Cairns, Robert, tavern-keeper, 44, Pros de ville street. Cantin, Abraham, shopkeeper, 102, St. John street. Campbell, Archibald, notary public, 14, Notre damo street* Campbell, & Coventry, copper aBil tin smiths, 17, Mountain street. Campbell, J. Saiton, merchant, C. H. Ance (let men. Cannon, John, builder, 1, Buade street. (;«[ n Cameron, Mr. 79th Regiment, I, Hope street. Campbell, L. grocer, 15, Fabrique street. Caron, Edouard, advocate, 6, Hope street. Carrier, Joseph, taveiu-kecpcr, 13, Buade street. Carou, Madame, widow, 11, St. Denis street. Cary, Thomas & Co^ printers and boolLseliers, Free Masons* Hall, 2, Buade street. Cttpy,, J6|«ph, auctioneer and broker, 2, Buade street. Cnry., Thomas, Mrs. widow. Garden street. Carson, John, innkeeper, 17, Champlain street. Casgrain^ Charles, E. J utir. advocate, 18, Buade street. Cartier EHouard, Merchant, C. H. 35, St. Peter street. Carter & Muckle, ship chandlers, 5, CuUde-sap street. Cathro, Thomas, Geerge,^ watch and clock maker 15/ Notre Dame Street, Caintin, Augustin, grocer, 50 St. George street. Cerat, Pierre, saddler, 28, St. John street. Civil Secretary's Office, ^7, St. Lewis street. Cochon, Joseph, tavern-keeper, 21, Cul-de-sac street* Cochran, Andrew William, civil secretary, 34, St. Lewit street. Codman, Stephen, organist, protestant cathidral, 15, Hope street. Codville, John, grocer, l,^t. Joseph street. Coffin, Major, 12, St. George street. Coffin, John, Asst. Comy. Genl. 27, St. I^ewls streetr Coulson, Francis, grocer, 29, St. John street. Conroy, Fu shoemaker, 47, Pr^s-de-Ville street. Cole, Benjamin, grocer^ 17, St. John street. Commissariat Office, 5, St. Lewis street. < Commissary of Accounts' Office, Parloir street. . Connolly, M. boot and shoemaker I, Mountain strett^ (yonsigny, Isaac, cooper, 12, St. Paul street. Carman, Mr. ship builder, 9, Pr^s de vilie. Carriere, Charles, 17, Cul de sac street. Campbell, Moses, h. k. 10, llampart street. Campbell, Joseph, blacksmith, 2, St. Henry itreet. m CampbeU, Major, 79th Regiment, 20, St. Anne street. Coatare, Philip, labourer, 17, AngeL street. « .Clancy, Chas, tavetn keeper, 34, Champlaip street. Clancy, George, shop keeper, 106, St. JoHh street. Corbin, Madame Jean Baptiste, widovr, h, k. 15, Hope street. Courtney, Peter, tavern keeper, 11, St. Charles street. Gorrie, 8. T. &. Co. merchants, C. II, 8^ Qjfp Dia- ' mond street. "^ Comeau, Francois, shopkeeper, 22, sous-le*Fort street. Cornwall, Lieut. 3, St. Genevieve street. Corriveau, Benjamin, shopkeeper, 2, Fabrique street. Cast<>low, John, tinsmith, 4, St. Joachim street. Cote, Etienne, shopkeeper^ 12, Notre Dame street. Cowsii^ Henry, h; k. 6, Coulliard street* Cowan, William, printer and bookseller, residence 54, Axguillon street. Cot6, Jos. boarding house keeper and barber, 9, Cham- plain street. Curtis, Stephen, furrier, 6, St. Stanislaus street. Custom House, rue des Soiurs. Cunningham, J. shopkeeper, 1 6, St. John street. Chabot, Antoine, shop keeper, 3, Champlain street. Chateauvert, Madame, boarding house keeper 23, Mountain street. Chasseur, Pierre, carver and gilder, 4, St. Helen street* Chambers, Robt. inn keeper, 83, St. Valier street* Chapman, Geo. clerk of the market, 20, Hope street. Chatloup, Pierre, baker, 26, St. John street. Chatloup, Pierre, advocate, 26, St. John street. Childs, Martin, senrior, blacksmith, 22, Cul-de.iac > street. Chinic and Quirouet, commission merchants, auctionert and brokers, C. H* 11, Sault«au*matelot street. Qiinic & Measam, merchants, C. II. 10, SauU>au-nM« . telot street. * . Clements Miss, milUaer^ 8, CouUiir^ i(r««U • KMMMH ■«"Mnai i6 Chaperon, Geo. ihop keeper, 20, Soas-Ie-Fori streets' Clearihue, John, baker, 1, St. Nicolis street. Christie, Robert, advocate, 1, MoqbI Carmel street. ' Church, Robt. boot and shoemaker, 3, Mountain street. Clapham, J. G. merchant, Dallousie Place. Chapman & Reevaus, merchants, C. H. 3,.Sanlt-au«ma«> telot street. Clitfordi^ John, (avem>keeper, 16, Champlain street.' . ' Cloutier, Fran9ois, shopkeeper, 4^, St. John street. Clouet Michel, hardward merchant, 17, Buade streets Crai^, David, biscuit baker, 10, St. Joseph street. Craig, Rbbert, shoemaker, 27, Champlain street. Crepeau, Pierre, shoemaker, 24, Cul-de*sac street. Cremazie, Jaques, shopkeeper, 11, St. John street. Cyniiott & Dunnovan,painter8,13, St. Genevieve street.-^ Cringan, Henry, merchant, 7, St. Peter street. Childs, Martin, Junr. blacksmith, 17,Sault-au-Matelot street. Chillas, George, master cooper, 17, St. Peter street.. Ciaisse, Louis, baker, 90, St. Vallier street. D .Daily, Patrick, innkeeper, 1 3, Pr^s-de-ville street. Dane, John, shoemaker, 12, St. Anne street. Dalkin, Robert, ship chandler, 23, Cul-de-sac street. Darling, Major General tl. C. Mount Carmel street. Dominique, Corto, confectioner, 3, Notre Dame street. DaSsilya, Pierre, shopkeeper, 10, Notre Dame street. Daunton, Robert, grocer, 32, St. Peter street. Damien, Miss, h. k. 3, St. Frangols street. Davies, George C. mecchant, C. U* on Goudie*8 wharf. Davis, Mrs. Mary. h. k. 6, St. Genevieve street. Davis, Mrs. widow, h. k. 2, Ilaldimand street. DerCorto, Deo. confectioner, 21, St. Peter street. Debigare, F^ gunsmith, 31, St. Paul street. D*FiStimauville, C. R. gentlemaa usher of the black rod, 8, Cotttliard street. # > 16 Decjome dit Decaieau, Jean, printer, 46 Pres de Ytlle street. B'Estimauville, John, 1st teller Qdebec bank, 28, St. Paul streets Deegan, William, taVern-keeper, Diamond harbour. Di^Foy, Charles M. notary public, office, 8, St. John street. DeLagrave, Francois,, silversmith, 25, St. John street. De Lery, Hon. Charles C. Asst. clerk of the Council, 21, Hope street. De Salaberry, Hon. Loui», 13, St. George street. " Diganard, Francis^ hatter, 32, i^. John street. Dumoulin, Miss, boarding house keeper, 2, St. George street. Dupre, A. shopkeeper, 45, St. John street. Denny, David, watchmaker, 14, Champlaln street. Denechau, Claude, 1, St. Henry street. Defoy Joseph, navigator, 5, ^t. Genevieve street. Desplats, Joseph, printer, 5, St. Charles street. Desbarats, P. £. clerk assistant. House of Assembly, corner of Carriere and St. Genevi^?e streets. Desbarats, Edward, advocate, office 6, Haldimand st. Dickson, Capt. W. 13. Dept. Ass. Qr. Mr. Genl. 11, St. Genevieve street. Dobbins, William, grocer, 30, St. Lewis street. Doiron, Mrs. innkeeper, 25, Champlain street. Donnison, Mr. h. k« 6, Hope street, Dorney, John Henry, dyer and scowerer, l,St. Nicho- las street, Doran, James, London coffee house, 5 CuUde-sac st, Downes, William, shopkeeper, 18, Buade street. Dorioni, P. hardware store, 7, Buade ftiieet. Dorion & Bouchard, hardWare merchants, 22, Mountain street. Durette, rran9or3, h. k. 5, St. Joseph street. Drnuin, Mrs, widow, h k. 22, Hope street. Douglass, Col. 79ih Kegi. and Commandant, IJ, ISt. Ursule street. Douglass, Thomas, clerk civil secretary's office,: 8, Su Stanislaus street. Douglass, James, surgeon, 10, Mounlain street* | Douglass, John & James, grocers, corner of St. Anne and Garden streets. Doucet, madame, shopkeeper, 21, Mountain st« , Donaghey, P. shoemaker, 14, St. John street. Dubeau, Joseph, cooper, 3, St. John street. DupOnt, J. F. grocer, 9^ Mountain street. Dugal, Edouard, furrier, 44, John street. Dupont, Robert, printer and French teacher, 13,^; 9tV Joseph street. Duchesnay, Lt. Col. Juchereau, seignior^ 29, St., Paul street. DuchjBBnay, Col J. B. Chevalier, Prov. .^ide-de* camp, 24, St. Anne street. ^ Duplam, Mr. tavern-keeper, 16, St. George street. Duchesnay, Hon. Mrs. widow, h. k. 11, §t.' Stan- islaus street. ' Dubois, Jo'seph, h. k. 3, St. Flavien street. Durnford, Col. Royal £hgine6rs, residence on the St. Lewis road. Dube, Alex^ shopkeeper* 1, Champlain street. Dufresn^, Louis, joiner, 8, Laval street. Dunn, Hon. Mrs. h. k. 28, St. Lewis street. Dunn, Mrs. Robert, widow, h. k. 18, St. Lewis st. Dunn, Kran^ois, mariner, 9, St. Paul street. Dunlop, A. ffrocer, 21, St. Chailes street. Duplessis, Marie Jos. h. k. 7, St. Stanislaus st» ])eblois, Madame, shopkeeper, 9, Buade street. Dupr^, Miss, h. k. 12, at. Lewis street. Dorval, Mad. widow, h. k. 39, St. Lewis street. Drolet, Pierns, shopkeeper, 3, St. Joseph street. Drolet, Flavien, shopkeeper, 46, St. John street. Di'olet, Frani^ois, shopkeeper, 16, Fabrique street. Dyke, Jos. merchant, 10, St. George street* V J8 -■-.«■.. East, Frederick, naval officer, 10, AAjgelstreet. Bdie, C^ristopfaer, clerk commissariat office, 13, Hampart street. English, Thomas, tavern-keeper, corner of 8t. Anne and Garden streets. Esson, John, grocer, 1, Market street. Elliot, Major, 10, Carrier street. Edwards, John^ tavern-keeper, 108, St. Vallier street. Edie, James, B. master culler, 113, St. Vallier st. 'F Fawsitt, George, cabinet maker, 14, St. Ursule st. Fargues, Thomas, surgeon, 3, Mount Carniel st. Farvibauit, G. B advocate, 7, St. Anne street. Farley, John, dyer, 6, Angel street. Fatard, Ambroise, blacksmith, 3, St. Nicholas st. Fei^uson, John, boarding house keeper, 19, St. I^ul sieeet. Ferguson, A. h. k. residence on the St. Lewis road. Fisher, John, C. L. L. D. King^s printer, !S, St. vi^ve street. Field, Edward, & Co, leathei store, SO, St. Peter street. Fisher, John, grocer, 1 1, Notre Dame street. Fiuet, Germain, Koyal Engineer Department. Fluet, Jean, mesisenger Trinity House, 1, Cul-de- sac street. Field, John, commission merchant, corner of St. Peter and Sous-le-Fort streets. Finlay, William, merchant, residence, 19, Cham- plain street, C. H, 6, Cul-de-sac street, opposite the King*s wharf. } t^ummm mmm J 19 Finlay, Miss M. h. k. 35, St. Lewis street. Fiset, Fran9ois, shopkeeper, 2, St. John street. Fiset, Lpuia, advocate, 34, St. Anne street* Fitzbac, A. tinsmith, 27, St. John street. Fiset, Olivier, shopkeeper, 32, St. Jplm street. Fisbac, Charles, tinsmith, 17, Si. Charles street. Fitz Gibbon, Miss, dress, maker, 6, Garden street. Forrest, Andrew, junr carpenter, 3, Cape Dia- mond street. FiUeon, Mr. taylor, 17, St. Vallier street. Forsyth, William, printer, 21, St* Charles street., Forsyth, Walker & Co. merchants, C. H. on St. • . Andrew's wharf. Forsyth, Richardson & Co. agents to the Hono- rable East India Company, C. H. 6n, St. An* drew's wharf. >>> Foster, Col. I, Carriere street. Fortier, Louis, merchant, 6, Notre Dame street. Forrester, Mrs. widow, h k. 12, Coulliard street. Fournfer, Marie, widow, boarding house keeper, 3, St. George street. Foucher, Andre, boarding house keeper, 10* per week, 80, St. John street^ , Foucher, Joseph, shopkeeper, 41, Champlain st. Francois, Augustin, blacksmith, 9, Cul-de-sac st. Frost, town major, 4, Anj»el street. Fraser, J. \ , Gobert, Charles, grocer, 50, A rffuillon street. Godin, Nicolas, tinsmith, 15, Mountain 8treet| Gore, CoL SO, St. Ann street. Goldswortby, Richard, 6, St. LTrsule street* Gaulin, Mrs. ^widow, h. k. 36^ St. Lewis street. Gaulin, Mr. shop keeper, 18, Cul-de^sac street. Gaulin, Mr. h. k. 7, Hope street. Gowen, Hammond, merchant, C. H. 2, Sault*aii« matelot street. ^ ^ 'Goddin, Nicolas, tinsmith, 13, Mountain street. Guffy, Augustus, advocate, 9, St. Louis street. Gellard, Hobt. carpenter, 4, St. Ursule street. Gabourie, Jean, blockmaker, 86, St. ViUlier-street. Glackemeyer, Frederick, musician, 15, St. Joseph street. Gled^tanes, M^or, S7, St. Ursule-ttreet. Glackemeyer, £. notary public, 7, Mountain st. Glass, John, biscuit baker, 39, Cfaamplain street. Graddon, John, merchant, 14, Fabrique-street. Grknt, Peter, butcher, 32, St. Paul-street. Graves, John, blacksmith, 13, St. John-street. Grenier,Bte. h.k. 38, Sault-au- Matelot street. Grenier, Miss, Milliner, 12, Sault-au -Matelot n« Gagnon, Pierre, blacksmith, 10, St. Vallier street. Green, William, clerk of the peace^S, St. Olivief street. Grout, John, inspector ofchimnies, 38, St. Lewis street. Graham, Thomas, printer, 5, St. Ursule street. Grasit, Mr. h. k. 3, Carrier street. Greig, D. A. C. G. 15, St. Genevieve Street. Gravel, M. shopkeeper, 92, St. John street. Gready, Michel, labourer, 51, Pr^s-de«ville street. ^Gauvreau,^ Mad. Fran9ois, widow, h. k. 87, Sto tValUer street. / 2? Gingras, Pierre, sen. tavern-keeper, 7$, St. John street. Gingras, P. dyer, 84, St. Jphn street. Gervais, Henry, tavern-keeper, 29, St. Peter st. Giroux, Jean, tavern-keeper, 3, St. Paul street. H Haden, Mr. painter, 5, St. Ursule street. Haddan, Robert & Alexander, upholsterers, 15, St. Anne street. Hale, Hon. Jbhh, receiver general, 9, Carriere st. Hall, John, grocer, 13, St, John street. Hall, Williitni, Bu'rfl eon, 3, Notre Dame street, re- sidehc^e, 39, SauTt-au-nwtelot street. Hacket, Thomas, h. k. 3, Couillard stree^. Hammon, John, innkeeper, 15, Buadc street. Hamel. Andr6 li. advocate, 5, St. Anne, street. Hall, Edward, tavern-keeper, 23, Chainplain st. Hamel, Charles, tinsmith, 49, Champlain street. Hame}, Narcisse, grocer, 23, St. John street. Hainilton, William, grocer, i, Haldimatld street. Hancoi^ & Cringan, merchants, C. H, 7, St. Peter street. Harkness, Reyd. Or. James, pastor of the estab- lished Kirk, 2, St. Stanislaus street. Hart, Aaron £. advocate, 2, Carriere street. Harvicker, Charles, tobacconi$it, 9, St. John st. Hall, John, tavern-keeper, 28, Pr^s-de-ville street. Harwood, Mrs. h. k. 8, St. Joseph street. Harrison, Ann, tavern keeper, 27, St. John street. Hayes, Thomas, merchant, 30, St. Peter street. Hamilton, Jas. merchant, C. H. 5, Sault-au-ma- telot street. Hawkins, Alfred, wine merchant, Parloir street. He Hel Hei ,1 11 , 1 iii n< i»i|«;wiil D i iijW,. I ' Uii S3 Heli^ertjLouis^ shop keeper, 3, St. John street. Hebert, Mad. 37, St. John street. Henderson, Win. Junr. secretary to the Quebec Fire Assurance Office, 29, St. Paul street. ^ Henderson, George, goaler. Hicks, Geo. taylor and boarding house keeper, 19, > I ^ Champlain street. Holt, Chas. A. merchant, G. H. S3. St. Peter st. Hobbs, Thos. cabinet maker, S, Palace street. Hoffman, Mr. grocer, 89, St. John street. Hood, Peter, tavern keeper, 19, Sault-au-matelot street. Holmes, Mrs. widow, 3, St. Ursule street, . r Holmes, Wm. H. surgeon, M. D. 8, Garden st.^ Holgate, boarding house, 10, St. John street. Hooper, Phillip, bellman, St. Fran9oi3 street. Hough, S. tavern-keeper, old Robin Hood hotel, Horan, Gotdian, merchant, 8, Fabrique street. Hossack, Wm. grocer, 36, Champlain street. - Howe, Wm. D. A» C. G. 7, Rampart 8|reet^ Hoyle, J. T. boarding house, 1, St. Pkul street. ^' Howard, Geo. farrier, 2, St. Nicolas 'street. Huot, Charles, notary public, 5, Mai^ket street , Lower Town. ■ Huot, Hect. S. attorney, 40, St. Lewis stiree}^ ' Huot| Jos. shopkeeper, 3, Fabrique street.'^ Huot, Louis, snopkeeper, 43, St. John street. Hunt, Thos. master carpenter, fuette d'Antoine. Hianveux, Louis, bookbinder, 5, Laval street. Hunt, James, sail maker, residence, 1, Cul-de-Sac street, sail loft 17, S(. Peter street. Hianveux, Et. bookbinder, 3, Laval street. Huot, Jean, shopkeeper, 5, Sous-le-fort street. Hunt, Benjamin, Messenger Commissariat De- partment, 8, St. Dominique street. Hunter, Charles^ merchant^ 17, St. Paul street. 24 Henrii Joseph, tavern keeper, 32, Sl John streiet. Halite, Etienne, tanner, 5, St. Vallier street, flume, tailor, 5, St* Joachim street. Hatter, Patrick, brewer, 85, St. Vallier street. Hunsjlejn, John, tailor, 9, Hope street. Hoyte, S. merchant, 2, Hope street. Ireland, E. A.h. k. 8, St. Francois street. Irvine, Honorable James, merchant, 29, St. Louis street. Irvine, Macnaught 8t Co. merchants. No. SO, Champlain-Bireet* f. * • Jacquiei, Adolphus, confectioner, 38, St. John Bt« Jamcison, James, shoemaker, 39, Champlain st. Jameison, John, shoemaker, 10, St. Paul sreet. Jameison, Thomas, cooper, 11, Gul-de-Sac. Jackson, Louis, mason, 12, St. Denis street. Jalbert, Fran9ois,6, Sault-au-Matelot. Jackson, Nicholas, barber, 18, St. Peter-street. Jiggens, Wm. innkeeper, 10, St. John street. Jones, John, junior, merchant, C. H. 4, Sault-au Matelot-street. Johnston, Mrs. midwife, 17, Anffel street. Jourdain, Ghs. mason, 36^ St. Jonn street. Jourdain, Madame, 8, St. George street. Jourdain, A. Clerk. L. Council 8, St. George st. Jauvin, Hilaire, boarding house keeper, 40, Champlain street, J \ H ^0.3Cj:,:»i~'-^;^^^^ O'tf^ Urn% ^N*t 1 \ ^i •^ J , :>j^N x / r '.^' r^^ tl'-\..^ 'jiv- / Vs' O .1 X' ff rt Kel Kel k< Kei K< Kel \ Kil Kal 26 Jesuit Barracks, Upper-Town market. Jean Pierre, Mad. widow, h. k. 1 1, Couillard at. Jalbert, Charles, Parloir street. Joliffe, Tbotnas, dyer and scowerer, 7, Angel st. Johnston, James, pedlar, 14, Cul-de*Sac street, Johnston, John, pedlar, 14j cul-de-sac street. Johnston, J. tavern-keeper, 26, Champlain-street, JuUen, Nicholas, blacksmith, 19, Champlain st. Jarvia, Wm. innkeeper, SO, cul-de-Sac street. Just, Madame, widow, h.k. 8, St. Charles street. Jackson, John, pedlar, 13, St. Charles street. Jesuits* Estates* office, Barracks Upper-Town market. K Kerr, Jas. Hon. — residence near Scott^s Bridge. Kelly, E. taylor, 107, St. Vallier street^^^ Kelly, John, merchant taylor, 8, Chamjfj^^Mreet. Kelly, Augustus, ship chandler, 27, CuHHacat. Kemble, Lieutenant, Commissary of TiAsportay 19, St. John street. V Kerr, Wm. taylor, corner of St. Joseph and Hop e streets. Kerry, John, Assistant Deputy Post Master, 4, Ursuline Lane. Kilbourg, J. shoemaker, 13, Couillard street. Kanna, James, baker, 5, St. Helen street. Lalibert^, L. shoemaker, 19, St. John street. Labadie, Guillaume, shopkeeper, corner of the Catholic Church, Market street. B ,j^g;^SfiHMIx^Si»iM1l^ 26 Lacouture, Mrs. b. k. 38, Champlain street. Larouche, Geo. h. k. 45, St. John srteet. Labee^ Francois, furrier, 53, St. John street. Lab^e, Ls. shopkeeper, 15, l^'ous le Fort streets Laberge, Jean, carnage maker, 14, St. Ursuie st. I^acroix, N. mason, 31, St. John street. Lacheur, shoemaker, 28, St. John street. Laforce, Pierre, notary public, 11, St. Ann street. Lafontaine, Robert, innkeeper, 23, St. Ann street. liisotte, Joseph, h. k. 19, St. John street. Lagueux, E. C. M. P. 7, Mountain street. Lasisseray, Jos. shopkeeper, 6, Champlain street. Larose, J . B. mason, 9, St. Denis street. Laurent^ Francois, shopkeeper, 19, Mountain st. JLacroix, Louis, tavern keeper, 19, St. Peter, st. Lull, Mr. stevidore, 51, Pres-de-ville st. Langevin & Co. merchants, C. H. 6, Market st. Lary,^|^lasterer, 17, St. John" street. Lagu^^Bkouis, jun. advocate, 6, St. Josepli st. Lagu^Hlfoseph, advocate, 40, St. Lewis street. Lambljlftohn R. sail maker, 2^, St. Paul Ftreet. "^Ziambly, John, Harbour Miuter, 22, St. Paulst. Larue, E. shopkeeper, 5, St. John street. Lane, John, Deputy Assistant Commissary Gen- eral, 3, d*Auteuil street. Lang^evin, Chas. merchant, 39, St, John street. Landry, Michel, Usher to the Court of King's Bench, 7, St. Joseph street. Langlois, Pierre, merchant, 26, St. Peter street. Levasseur, Madame widowr, h.k. 5, St. Denis st. Langlois, Francois, merchant, 4, Market street. Lajuenesse, Jacques, shopkeeper, 4, St. Paul st. Leblond, Jos. shopkeeper, 7, Notre Damz n. Leaycraft, Je. merchant, residence 13, liamp rt street, C. H. on St. Andrew's wharf. ' } > I i 27 1st. > > t Leblond, Jacques, jr. advocate, 3, St. Lewis st. Leggo, Wm. copper plate printer and ruler, 4, St. Flavien street. -Leddy, Peter, tavern keeper, 5, Buade street. Larue, Jean Baptiste, surveyor of city roads, streets and bridges, 11, St. George*s street. Lapointe, Pierre, h. k. 8, St. Lewis street. Langlois, Jacques, keeper of the House of Assem- bly, res. in tlie Bishop's palace. Langlois, Peter, grocer, 17, Fabrique street. Lefran^ois, Mad. Pierre, widovir, h. k. 16^ St. Charles street. Levesque, Firmain^ joiner, 10, Rampart street. Leather, John & Co. merchants, 15, St. Paulst. Laviolette, Mad. boarding house, 14, St. Paul st. Laviolette, Peter, cabinet maker, 16. St. Chs. st. Lake, Chas. tavern-keeper, 20, Cape Diamond st. Legare, Jos. painter, 9, Angel street, -^^ Lerran9ois, Charles, printer and statio^HHorner of Laval and Menagerie streets. ^^H Legare, Jean, shopkeeper, 24 Sto^ohnVjpet. Legar^, Phillipe, watch maker, 24, St. Joan street Lemon, John, shoemaker, 12, Cul-de>sac street. Lelievre, Roger, notary public, ofBce, 12, Garden street. Lemieux, Germain, tailor, 18, Angel street. Lemaitre, Francois, printer, 4, Notre Dame street. Lemieux, Louis, bookbinder, 5, Palace street. Letourneau, J. B. blacksmith, 18, St. Ursule st. Lee, Thomas, brewer, 20, St. Paul street. Lc .i^;:.j, Benjamin, boarding house keeper, 7, St. George street. Lemesurier, H. merchant, 24, St. Ursule street. Lemond, Daniel, tailor, 29, Champlain street. Ledi oit, Pierre, attorney, 33, St. Ann street. B 2 28 Ledroit, Francois, sen. joiner, 33, St. Ann street, liemond, Charles, tinsmith, 30, Champlain street. Ledroit, £dward, printer, 89, St. Vallier street. Ledroit, Francois, jr. joiner, S7, St. Vallier street. Lepine, tavern keeper, 1, St. Nicholas street. Leslie, Hamilton, surgeon, 90, St. John st. Lisotte, Madame, h. k. 32, St. John street. Levdqne, B. baker, 13, Hope street. Lindsay, £. B, notary public, office 34, St. Peter street* Lindsay, Wm. Clerk of the House of Assembly, 8, Rampart street. Lindsay, W. B. teller, Quebec branch, Montreal bank^ residence, 5, St. Cieorge street. L)sk, Mrs. h. k. S4, St. John street. Lizotte, Ed. 18, Fabrique street. Little, Charies, cooper, 13, St. Ursnle street. , Lort 'w Mr » shopkeeper, 19, St. George street. LonA^H|. Cap. 71st Kegt. 3, Haldimand street. Lon^^^R. joiner, 4, St. John street. Loui|P^eph, shoemaker, 3, Hope street. Looker, Wm. Commissary, 9, St. Genevieve st. Long, John, tavern-keeper, 9, Cape Diamond st. - Lionnais, J. B. tavern-keeper, 2d, Champlain st. Life and Fire Assurance Company of London, office on Hunt*s Wharf. M > J i M McAdams, Wm. shoemaker, 21, St. Paul street. Mackany, Daniel, blacksmith, 8, St. Vallier st. McAvoy, Michael, merchant tailor, 21, Soui-le* Fort street. Bt. eet. eet. eter biy, real eet. It. (t. St. ton, I '( > i \ •ie- 2,9 McNeil, Angas, pilot aiid tavern-keerier, 15, Cul . (le-sac street. McQuilkin, Patrick, blacksmitb, 5, Cape Diamond street. McGill, A. merchant, C. H. on Goadie's Wharf. McGregor, James, shoe store, SO, St. John street. Maher,Wm. tavern-keeper, 60, Pr^a-de-Villest. Mcfiain, David, tavern-beeper» 1, Ursuline Lane. McCreath, Arch, grocer, 10, Buade street. McCallumi D. & C. brewers, office 28, St. Chs. st. residence 27. St. Charles street. Mc Anally, O. grocer, 8, St. Georse stfeet. McCallum, Daniel, advocate, 8, St. Anne street. Martyn, John, watchmaker, 7, St. Peter street. McLeod, John, grocer, 9, Fabrique street. McConnell, M. painter and glazier, 16, St. Grene- vidve street. McClure, Mathew, merchant, I, St. Jd#. ilreet. McCarthy, C. tavern-keeper, 52, ArguiUon street. McDonald, Hugh, tide waiter, Ruedes ^oeurs. McDoual, James & Co. merchants, C. H. 10, St. Peter St. McGregor, James, 20, St. John street. McGregor, Mrs. Mary, h. k. 12, Hope street. McVey, John, tavern keeper, 8, Cul-de-sac street* McGloson, labourer, 7, St. Uraule street. McCambridge, A. soap and candle manufacturer, 2. Barrack street. McKenzie. M. merchant, 8, Sault^au-Matelot st. McKenzie, James, turner and carver, 12, St. Jo- seph street. Macpherson, L. T. notary public, 55, St. Peter street, and 50, Sault-au«matelot street. McLean, Mr. merchant, res. 2, Laval street. so Mackabe, M. mason, 12, St. Genevieve street. McTavish, James, C. merchant, C. H. 1, St. Pe- ter street, residence, 12, St. Stanislaus street. Mac[ntyre, Mrs. widow, 13, Couillard street. Mackie, F. tailor, 5, St. Fran9ois street. Martin, M. shopkeeper, 24, St. John street. Mackie, Thomas, cooper, 22, Champlain street. Macnider, J. & Co. shopkeepers, iO, Fabrique street. Macnider, John, residence corner of Carriereand Mount Carmel streets. Marie, Charles, joiner, 2, Angel street. Mailloux, Francois, livery stable keeper, 10, Coul- lard street. Mailloux, Jos. carter, 8, St. Joathihi street. 5^- Molloy, Miss, boarding school, 4, St. Lewis street Malhiot,^ F. N. innkeeper, 40, St. John street*- - Maloney, Jas. innkeeper, 6, St. Anne street. Malone, John, tailor, 17, St. Ursule street. Malone, Mrs. teacher, 3, St. John street. MarcouK, Jos. shopkeeper, 16, Hope st. Marcoux, Jos. h. k. 9, Coulliard street. Marcoux, Frs. farrier, 8, St. John street. May, R. gardener, 15, St. Lewis street. Mason, John, A. D. C. G. 6, St. Joachim street. Marquis, David, shopkeeper, I, Sous-le-fort at. Marim & Son, grocers, SSi, St. John street. Marsden, Thos, teacher at the National Scliool. Maranda, Pierre, joiner, 2, Uamparl street. Marett, James, L. ship chandler, 22, St. Peter street. Maranda, J. painter, 76, St. John street. Massue, L. &Co. merchuntP, I, Fabrique street. Moir & Heath, merchants, C. H. on Brehaut** wharf. ) J" 4 54 M ^- M M y. y. N IS 3 i) e- [ue md et. er s, » Measam, Madame, h. k. 11, St. John streets Maurisety J. shoemaker, SO, St. George street. ^' M'axham, Wm. h. k. 4, Sou8-le-fbrt street. Meiklejohn, William, merchant, 4, St. Georgest.. Martel, P. tavern-keeper, 6, St. Nicholas street. Melvin, Robert, auctioneer andbroker, 54, Sault* au-Matelot street. - Menard^ Jos. grocer, 5, St. Charles street. Meville, Pierre, shopkeeper, 16, Notre Dame st. Martineau, Jos. h. k. 4, St. Nicholas street. Military Offices, 31, St. Lewis street. f^ Milligan, F. musical instrument maker, 40, Gla- cis street. Miller, John, grocer, I, Notre Dame street. Mirand, Fi'an9ois, mason, 4, Laval street. Miller, Wm. teacher, J 9, St. Anne st. prolonged. Miller, J. W. livery stable keeper, 33, St. Lewis- street. Miller & Burke, boot and shoemakers, 6y Buade street. Miller, John, shoemaker, 7, Cul-de-sac. Miller, A. clerk to the road surveyor, 4, Laval st. Methot, F. X. Hardware store, corner o£ Market and Notre Dame streets. Mills, Reverend Doctor, Chaplain to the Forces^ 25, St. Ann street. -Mills, Wm. confectioner, corner of St. Flavien and St. Joachim streets. Mitchell, Jas. h. k. 45, St. John streeU Michaud, Frs. shopkeeper, 13. Notre Dame st. Moizan, Mrs. Pierre, widow, h. k. 7, St. Denis st, Moizan, widow, 68, St. John street. Molloy, Wm. tavern keeper, 24, Champlain st. Molsbn, John & sons, agents for the St. Lawrence Steam Boat Company, office on Hunt's Wharf*. V V ~\- Mont Gomerie, Scott & Co. mercliami, 11, Buade street. Montizainbert, Louis, Acting Provincial Secre« tary, 6, d* Auteuil street. Montgomery, G. surgeon, M. D. 1, St. Helen st. Montreal Bank, Quebec Branch, 1, St. Peter at. Moizan, Jos. carter, 5, St. Denis street. Morrison, Alexander, cooper, 11, St. Paul street. Morin, Joseph, shopkeeper, 8, SouB«le-fort street. Moss, John, tavern-keeper, S4, Champlain strtet. Morrin, Jos. surgeon and accoucheur, 10, Sou8«le« Fort street. Morrison, Wm. overseer. Royal Engineer Works. 1, St. Ursule street. Morrison, George, clei*k, Rqyal Engineer Depart- ment, Moir, Andrew, merchant, 8, Cape Diamond street. Mondore, Joachim, joiner, 79, St. John street. Mountain^ Reverend Doctor G. J. Archdeacon. of Quebec, S6, St. Ursule street. Mountain, Mrs. -widow, 24, St. Lewis street. Mole, Wm. tailor, 4, Rampart street. Moorhead, Robert, baker, IS, Fubriquestreet. Moffatt, Ed. glassware store, 86, St. John street. Murray, Robt. saddler, ld,Fabriquestreet. Musson, J. apothecary and chymist, 3, Buade st. Mulholland, John, tavern-keeper, 34, St. John st. Maurigeau, Mad. boarding house keeper, 16, Couillard streets Mittleberger, James Frederick, watchmaker, 4, St. Nicholas street. Munroe, Mrs. widow, h. k. 9, Laval street. McGutre, Patrick, boarding house keeper, 4, Pr^s-de-ville street. Moss* Mrs. E. tavern keeper, 31, Champlain street. II i M f n St. tttt. 35 N Napier, Miss, shopkeeper, 9, St. Lewis Street. NeiUon Sp ('owan, priotera and stationers, 9, Mountain street. Neilaon, John, M. P. 9, Mountain street. Neilson, Samuel, 2, Mountain street. Neutz & Co. snuff manufacturers^ 14:, Buade st. Norbery, Jacques, joiner, 4. St. Francois street. Nixon, J. C« cutler, brass rounder and plumber, 39. Hue des Glacis, St, John*s suburbs. K'Newton, William, merchant, C. H. in Qoadie*s ship yard, St. RoChr * Newbery, John, shopkegiiir, 38, St. John street. Noad, John, grocer, 3, Garden street. N icholas, P. h. k., 5, St. Flavien street. Nowland, John, tavern keeper, 18, Gharaplain St. Naval Office, in the Custom House. 16 o O* Brian, William, boarding house keeper, 10, Prda-de-ville street. 0*Connor, M. tailor, 8, St. John street. 0*Connor, Patrick, boarding house keeper, and tailor, 40, Champlam streets 0*Hara, B. tavern-keeper, 14, St. Lewis street. OXone, Jas. tavern-keeper, 13, Grarden street. 0*Neil, J. Bte. sexton catholic cathedral, 1, St. Fran9oi8 street. Oldscamp, Ales, boot & shoemaker, 1, Buade st. Oliva,T. C. merchant, 1^^, Sault-au-mateloi st. Orkney, J. watch & clock maker, 26, Mountain st. B 3 - ^ >\mmmu!m mm!~ ■p\ It I % 34 Otiellet, G. bairiff, at Mr» A. Gugy*^s, residence^ 10, St. Ann street. Officers' Barracks, 17, St. Lewis street. OTlaherty, Michael, tavern^^keeper, d, St. Paul street. Osley, Madame, midwife, 29, St. John street. Panet, Ph. advocate, 49, St. John street. Pad^re, Francois, shopkeepeivdj, St. Paul street. Panet, Louis, notary pif^c,7, Buade street. Panet. Charles, advocate, 43, St. Lewis street. Painchaud, Joseph, purgepn, 14, Palace street. Pell, John, dyer and scoweyer, 1 15, St. Vallier st. Papps, Mrs. M. midwife, 8,' Couillard street. Parant, Madame, shopkeeper, 2, Champlain sf. Parant, Mr. h. k. 15, ChamplKin street. Parant, Andrd, shoemaker, 3, St. Paul street. Patton, Wm. merchant, C« H. 3, Sault-au-Mate- lot-street. Parant, Antoine A. notary public, 9, St. Joseph st. Parant, Joseph, surgeon, 19, Hope street. Pare, Hubert, shopkeeper, 3, Sous-le-fort-street. Parant, Mrs. widow, h. k. 3, New street. Pard, Jerome, shopkeeper, 1, St. John street. Pageau, Jos. bailiff, 21, St. Ann street. Paterson, Andrew, merchant, residence IS, Ram- part street. Patersons & Weir, merchants, 12, St. Peter st. Paienon, Robert, merchant, I(), St. Jjewis street. Pellet ier, Victor, & Co. shopkeepers 18, St. Peter street. Patterson, Peter, merchant, 6, St. George street. > > I A i-y^- , \ 3b •i'/ > t >■ A [ Pentland, Wm. C. H. on St. Andrew's Wharf. Pelletier, Pierre, shopkeeper, 19, Sous-le-fort st. Petitclair, Bte. chairmaker, 6, St. Denis street. Pelletier, Fran9ois, shopkeeper, 2, Sous-le-fort St. Pelletier, Pierre, sawyer, 4§, sault-au-matelot st. Peters, tavern keeper, 4, Barrack street. Pellisson, Francois, confectioner, 2f, St. John St.. A Pemberton, Wra. merchant, residence 14, Gene- vieve street. /" Pemberton, W. 4* G. meixhants, C. H. on Gouk die's Wharf. Penny, Jas. boat-builder, 20, St. Paul street* Perrault, Hon. O. 6, St. Lewis street* Perrauh, Major, 4, St. Genevieve street. Perrault J. F. sen. Protho notary,. Court of King's Bench, res. on the St. Lewis road. t Penrston, ii. merchant, residence 4, St. Sianis* laus street.'' Peiry, Fredk. upholsterer, ], Gouillard street. Pennington, R. paymaster, Tist Reg. 10, St. Staip- islaus street. Petry, Wm. residence, 5, St. Peter street. Plaisance, Augustin, oil manufacturer, 45, Prdi- de-ville street. Petitclair, Charles, carter, 2, St. Denis street. Peiitclair, Gab. carter, 6, St. Denis street. . Pezet, John, grocer, 2, St. George stre6t. '^^^ Pitt, Chas. cabinet maker, 33, St. John street. Porter, Jos. locksmith and bell hanger, SO, Saint George street. Post Otfice, Freemasons' Hall, 2, Buade street. Poniy, Mad. boarding h. k. 10, Mountain street. . Pozer, Mrs. John, widow, grocer, I6j Buade st. Pozer, George, merchant, 35, St. John street. Puzer, George, shopkeeper, Vi, Fabrique streets 36 vn Ponsy, Francois, shopkeeper, S, Cham plain street. Phillipt, Wm. tailor, 16, Champlain street. PhillipB, Wm. merchant, residence 14, Rampart street, G. H . on Goudie^s Wharf. Phillips, John, master mason, 17, Couillard st. Phillipi, Mr. musician, 38, St. John street* Plants, C. D. notary, 10, Buade street. Place, l^os. mason, 7, St. Flavien street. Plante Gabriel, shopkeeper, 1, Fabrique street. Plamondoh, Pierre, painter, St. John street, op- posite Jupiter. Plamondon, Louis, advocate, 42, St. Lewis street. Plamondon, Louis, shopkeeper, 72, St. John st. Plamondon, Pierre, painter^ 54, Arguilloii street. Plamondon, Joseph, bailiff, 5, New street. Place, Mrs. widow, 15^ Hope street. PelchyB* tat*rn«kteper| 19, St. Ursule street. Price William, mercnant, 8, St. Peter street. Painter, Mrs. widow, 6, St. John street. Profott, Joseph, block and pump maker, 19, Gui- de-sac street. Prior, Jos. merchant tailor, 19, Fabrique street. Primroat, the Hon. F. advocate, 27, St. Ann st. Provincial Secretary's Office, Parliament Houve. Provanf al, Jean, shopkeeper, 4, St. John street. Payne*8 Hotel, 19, Palace street. Prendergast, J . 9^ St. Ursule street. Pidgton, J. T. Maior. 7lBt Regt. Dalhousie place* Proulx, Louis, h. k. o, St. Greorge street. Poulliot, B. shopkeeper, 18, Mountain street. Prouli, F. tavern keeper, 24, St. Paul street. Phillips, John, boarding house keeper, 2^ Pr^s- de*viUe street. Poire, Jean Baptisle, cooper, 22, St. Valier street. Police Office— Court House, St. Lewis street. > 11 i1 37 t. op- il Q Quebec Fire ABsurance office, SG, St. Peter street. Quebec Bank, in the Quebec Fire Assuiunce Com** pany buildings, 26, St. Peter street. Quebec Library, in the Quebec Fire Assurance Company buildings, 26, St. Peter street. Quin, Georae, Sf Co. grocers, 16, sous-le-fori st. . Quirouet, Francois, M. P. 4, St. Ann street. Quirouet, C. & Co. distillers and brewers, 7, St. Paul street. Quirouet, O. auct. and broker, 38, St. Paul st«, R Remy, P. barber, 8, Notre Dame Street. Heaume, F. X. shopkeeper, 4, Sous-le-fort streat. Reneault; Jean, grocer, S6, St. George street. Ringland, George, shoemaker and taTem keeper, 10, CuUde-sac>street. Richardson & Smith, merchants, Notre Dame Court. Renauld, Michael, culler, 33, St. Vallier street. Robinton, Wm. tavern-keeper, 13, St. Paul street. Robitaille, J. hardware store, 78, St. John atraet. Romain, Frs. advocate, 9, Giarden street. Rolette, Mrs. widow, h. k. 1, New street. Ross, Wm. clerk. House of Aieembly, J, St. Fla- vien street. *" ' ' grocer, corner of St. George and Hope streets, Roy, Pierre, joiner, Roy, Joseph, tavern 7, St. Francois street, keeper, 8, Notre Dameatreet* Ra(iv, Mrs. widow, boarding house keeper, \%A 6d. per week, 2, New street. 38 I ' Ray, Martin, tobacconist, 47, Ghamplain street.^ Heade, Mrs. h. k. 9, St. George street. Heaume,Mr. shopkeeper, 11, Mountain street: :. Rbinfrew & Tate, grocers, 3 J, St. Peter street and' 28, Mountain street. Reeves, James, watchmaker and jeweller, 6, Fa- brique street. Rees, Win. surgeon^ 2, Buade street. Rickarby, John, earthenware store, 11, Mountain- street. Richardson, R. victualler, Notre Dame Court. Roberts, George, surgeon and accoucheur, 1(^ Notre Dame street. Robert, Abraham, grocer, 29, St. Lewis street. Robinson, Webb, h, k. 21, St. George street. Rogerson, Hunter & Co., merchants, C. H^ en« trance from Antoine lane. Rogers, W. cltrk Q. M. G. Department, dO, St.! John street. Romain, Francois, h. k. 19,'St. John street; Ross, John, Prothonotary, Court of King's Bencli^ IS, Palace street. Ross, James, merchant, res. 31, St. Anne streets Ross, Chas* Wm. merchant, 15 f St« Stanislaus st. Rosslewin, Mrs. widow, 18, Hope street. Ross, George, merchant, 52^ SauU-au-Matelot st. Ross, Wm. D. A. C>, G. 28, St. Anne street. Roy^ William Henry, merchant, C. H. on the Queen's Wharf. Ryan, James, English and French teacher, corner of St. George and St. Oliver streets* Ruthvin, E. widow, 2, St. Ursnle street. Roy, G. grain merchant, 4, Cul-de-sac streets Rowley, Jolui, lurgecMiy Mountain street, near. Piescoitgate. 39 ireer., it and I Fa- ntain- Roy, Jos. h. k. 5, St. Anne street. Roj, Frs. E. 8hapkeeperj!6,Fabriqiie Btreef. Rochette, Pierre, teacher, 9, Rampart street. Robb, John, merchant, 59, St: Peter street. Rost & MitcheU, auctioneers and brokers, 53, Sault-au- M a telot street. Ross, Tay}or & Co. meixhants, C. H. 53, Sault- tu*Matelot street. Ryan, Henry, tailor, 13, Champlain street. Rylanc^ Hon. H. W., Registrar and Clerk of the £xecutive Council; residence Manor House, St. Vallier street, St. Roch's. Receiver GeneraVs Ofiicei 2, Buade street, Freie- Masons* Hall. Scott, Jas. Merchant, C. H. and residence, 33, St. Pteter street. Salg^e, Mad. h. k. 26, St. Lewis street. Sax, Wm. surveyor, 7, St. Stanislaus street. Saniry, Mr. shoemaker, 1 1, St. Paul street. ' Savings Bank, 5, Buade street* Satterthwait^, T. W. merchant, C. H. on Hunt*^i Wharf. Saronv, A. perfumer, 24 and 25 Mountain street. Scvreli, Honorable J. Chief Justice, and Speaker of the Honorable Legislative Council, residence 25, St. Lewis street. Sewell, Wm. S. sheriff of the District of Quebec, res. 25, St. Lewis street. Sewell, Revd. E. W. res. 25, St. Lewis stteet. SeWJell, K. S. M. advocate, office 9, St. ]jewis st^ Surveyor Generl*s Office, 10, St. Denis street. * S^^uin,L. P. furrier, 14, St. John street. 40 Simardy tavern-keeper, 67, JSt. John street. Simon, F. X . attorney, office, 6, St Joachim street and res. 84, St. Vallier street. ^ri » Simons, P«ter, sail-niaker, 18, St. Peter stviet. Simpson, A. cashier, Quek bc Branch, Montreal Bank,], St. Peter street. Simpsont James, innkeeper, 1 1, Garden streets Sieze, Miss, boarding housekeeper I, St. Lewis st, St. Pierre, Charles. SI, St^ John street. Sutherland, Daniel, Deputy Poet Master Genera I of British N. America, 21, St. Ursule street. Sutherland, John, tavern keeper, 14, St. Anne st. Shea, J. H. teachet, 8, Ghamplain street. Symes, Geo. merchant, 1, St. Stanislaus street. Svmes^ Robert, .merchant, 1 1, Palace street. Sharp, James, tailor, 2, St. Flavien street. Scoit, W.,F. notary public, 9,. St. Anne street. Scott, Albert, confectioner, 4, Boadeetreet. Sheppard, Peter, merchant, 8, Carriere street, C. H. on St. Andrew*B AVharf* Short, Doctor, 15, St. Ursule street. Shavr, Joe. S. residence, 4, St. Stanislut. street, C. H. on St. Andrew's Wharf. • Sloan, Wm. shoemaker, 14, St* Joseph street. Smillie, James, jeweller and lapidary, 16, Moun- tain street. Smillie, David, 4r Sons, silver platers and engra** vera, 10, St. Anne street. iSmith, Honorable W. Member of the Executive Council^ 83, St. Louis street. Smith, Wm. shoemaker, 7, Champlain sti eet. , Snaith, John, blacksmith, 10, Cape Diamond st. Sprowle%Mn. shofdceeper, 4, Faorique street. Smith, Mr. boot and iboeooakeri 48, Pr^-de-vilit street. ^?. 41 t. ntireal et. Nrifitt, eneral ireet* me It. eeu et. t. eet,C. •treety Bngra* cutive It. nd St. eet. Seguin, Mrs. widow, 18, Hope street. Sdguin, Doctor, corner of St. Stanislaus and St. John streets. Sims, Wm. hardware store, 2, Couillara street. Stewart, Jolm, merchant, office 6, St. Peter street. Stewart, A. grocer, 19, St. John street. Stewart, Charles, merchant, C. H. and residence 18, Sault^au-Matelot street. Sheppard, W. G. merchant, 1 1, la Canoterie. Stewart, Wm. surgeon, 12, St. Anne street. Stuart, James, Attorney General, 5^ Mouot Car- mel street. Stuart, Andrew, advocate, 10, St. John street. St. Amand, George, pilot, 10, Mountain-street. ' Stilson, Jos. saddler and harness maker, 12, St. John street. Stillings, Wm. shopkeeper, 6. St. John street. Stansf^d, James, merchant, 16. St. Peter street. Stone, Samuel, innkeeper, 12, Sous-le-fort street. Stonehottse, John, taylor, 17, sault-an-matelot street. Stott, Thomas, paymaster lOlh Veteran BatialioB| 14, St. Genevieve street. Strickland, Charles, keeper of the Neptune Inn, Notre Dame street. Saunders, J. glassware store, 4, Buade street. Stayner, T. A. D. A. C. G. 32, St. Anne street. Stevenson, William, merchant, residence 8, Sc. Genevieve street, C. H on Goudie*8 Wharf. Smith, Wm. attorney, 2, Haldimand street. Sheffer Jos. shoemaker, 74, St. John street. Scott, Robert, boarding house keeper, 9, Cape Diamond street. Stansfeld, John, merchant, 41, Sault-au-matelotst. Spong, John, clerk, Q. M. G. Department, 26, St- Vallier st. "^ «*. 42 r T Tostevin, N. grocer, 95, St. Vallier street. Tessier, Francois, shopkeeper, 91, St. John street. Tessier, Michel, notary public, 8, St. John street. Turgeoh, Mad. widow, 4, New street. Tom, Mr. teacher, 35, Champlain street. Thompson, Abel, baker, 14, Sous-le-fort-street. Thomson, B. shoemaker, 14, St. Paul street. Thomas, David, saddler, 34, St. Anne street. Thomas, Captain, 23, St. George street. ' Thomas, Lewis A. King's Auctioneer, 5, H^ldi- mand street ■ Thompson, Jag., jr. D. A. C. G. 4, St. Denis st. Thompson, John, merchant, 2, St. Joachim st. Thomas dit Bigaouet, Jean Baptiste^ wheelwright, H, St. Vallier street. Tlromas, dit Bigaouet, Olivier, wheelwright, 28, * St. Vallier street. . Tapin, Francois, join^, 7, Angel street. Tapin, Jos. carter, 6, Angel street. Tobin, Michel, boarding house keeper, 7, Pr^s de ville street. Taylor, Geo. C. B. Provincial Aide-de-Camp, 32, St. Le\%is street. Teed, J» tailor, 18, St. Peter street. Tessier, Dr. X. editor to the Quebec Medical Journal, 4, Notre Dame street. Todd, Mrs. E. milliner, 18, Fabrique street. Townsend, Lieutenant, 79th Regiment, 20, St. Lewis street. r Torrance, Wm. grocer, 2, Notre Dame street. Trinder, Heniy, merchant, 4, Palace street. Torrance, Benjamin Sc Co. grocers, 15, Notte Dame street. 43 Tiirquand, Corny. Gen. 25, St. Ursule street. Torrance & Gibb, grocers, 13, St, Peter street. Tourangeau, Pierre, innkeeper and grocer, 22, St. George street. Turgeon, Charles, merchant, 7, Palace street, C* H. 10, Sault-au-matelot street. Tulloh, Jolm, merchant, 20, St. Paul street, C. H. on Goudie*s wharf. Thompson, James, senior, overseer of the King's Works, 28, St. Ursule street. Thompson, H. keeper of the Quebec Exchange^ 2, St. Ursule street. Thompson, James, messenger, Civil Secretary'^ Office. ■ Thompson, Mrs. milliner, 42, St.. John street. Thompson, J. G, coroner, and advocate, 6, Cpt* rierestrcet. . .M ,!> The Bishop's Palace, situated near Prescott Gate, has been for several years occupied for Public Offices, being leased from the Roman Catholic Bishop. The Chapel is converted iuto rooms far the meeting of the Legislature. A building denominated the King's Magazines, com- pleted in 1821, situated on the King's Wharf, in the Lower-town, is an elegant structure, three stories in height and 150 feet iir length. In addition to the Pub- lic Works, an extensive Rail- way is constructed, vrhich extends from the water's edge to the summit of Cape Diamond. The object of this stupendous work, Is for the convcjance of Gunpowder, ftod bulky and heavy articles from the Lower«'town to the Citadel, in order to save the circuitous rout through the city. Such articles are drawn up bj machinery. — The extent is upwards ot 500 feet. Court House. — ^This is an eitcnsive neat modern structure^ and posses every accommodation suited to its purpose. • ^ The Gaol situated in St. Stanislaus street, is a large stone building, having a large yard surrounded by a high wall. A Tread Mill has been conotructed on the premises for the employment of those prisoners nho are condemned to hard labour. HOTELS AND BOAR DING HOUSES. The City of Quebec is amply provided with these for the accommodation of the public and strangers. The fotlowiof is a list of the principal Hotels : EarloC iVilUam t Gate, Offices, The g of the >. teS) com- , in the itories in thePob- ;d,>%hich t -cf Cape k, U for nd heav)r 1 order to :h article* pwardgof at modern suited to , is a large nded by a ted on ihe ouers who 6i Union Hotel, fronting the Grand Parade or ''P/(rcr d*Armes" an elegant building, three stories in height. It is at present undergoing a general repair, and in the rear an additional building is erected, which will greatljr encrease its accommodations, Mailiiot*8 Hotel, No. 40, St. John street, maybe considered equal fo the Union Hotel. It is a spacious buildingj three stones in height, and contains a ?ariety of apartments, neat and airy, suited to the accommo- dation of visitors. Mr. N. F Mailhot, the proprietor, has erected a building for Baths, wrhicb renders it of great importance to the health of strangers, particu- larly during the summer months* Warm, cold and shower baths, can be obtained every day, at ^Cmoderato pri b every attention is paid to neatness and good or4i ">'■ This establishment does credit ta its proprietor* PAifNE*s Hotel, No. 19 Palace street, is a very neat- establishment, well conducted, and. alfording every comfort and accommodation which can be desired* There are a great variety of Boarding Houses, suited to the different ranks and conditions of life ; some, where the charge for board and lodging is as low as 10*. per week, and others, where two«thirds that turn It* charged per day. t ^ PUBLIC AMUSEMENTS. USES. th these for igcrf. The There is but one place of public amusement in this dty — the Circus ; which is situated in the rear of Mr. Mailhot*s Hotel, entrance from St. Stanisfaus street. It was constructed through the enterprize of Messrs. West ft Blancbard. The citizens posseii) howeieri variooi C 2 5d other amiisemetts. DariDg the winter, the roads, which are generally good, are thronged with earipkf^ (the principal Tehicleused in the winfer) filled with gay iohahitants* A Tandem Club has lately been formed,, which is conducted with great spirit by the fashionables. The summer season produces its charms of a different description ; the harbour of Quebec, is, in fine weather^ coTored with pleasure boats, sailing to and from the Island of Orleans, the Fall of Montmorency and th» opposite shore of the River St. Lawrence ; at whichf places the traveller as well as the citizen, can find ample meani of gratification and amusement.. £50 r JPOST OFFICE. This Office is situated in Buade street^ at the right on entering the large stone building, generally known^ at " Free-Masons' Hall." ASSURANCECOMPANIES^ QuiBic Fire Assurance Company, Office on the second floor of the Quebec Fire Office buildings, com- menced its operations ia 1818, with a capital of ^60,000. Its affairs are managed by a President, Vice-President, Treasurer and twelve Directors. The Pu(£nix Fire Assurance Company of London hare an Agency in the city. A. Moir, Esq. Agent. United Empire and Continental Life Assur- ance Association — Agents, Messrs. T. Stott & Co^ Quebec. BANKING INSTITUTIONS. QunEC Bank, on the ground floor of the Quebec Fire Assurance building, entrance from St. Peter street. Commenced its operations in 1818, with a capital of / roads, thgay >rined^ tables. Fereot ather, the d thn ample' J^l 50,000. The business is vested in the hands of »> President, Vice-President, Cashier and eleven Direc- tors, annually elected. Quebec Branch, Montreal Bank, No. 1, St. Peter street, began its operations in 1818, with a capital of £50,000, Thb management of the business is vested in a President, Cashier and eight Directors, elected annually. Quebec Savings Bank, No. 5, Buade street. This is a private institution, intended to benefit me- chanics, labourers, &c. Its regulations are similar to those of a like nature in Europe. The affairs of the bank are vested in a President, four Vice-Presidenta- and 30 Directors. LITERARY ESTABLISHMENTS. Besides tlie Seminary and other similar establish- ments, noticed in this work, there are some of a more subordinate nature deserving notice, whose avowed object is the promotion of learning. They obay be class- ed underthe following neads, vis : 1. Newspapers, 3. Quebec Library, 3. Circulating Library,^ 4. Quebec Garrison Library, 5. Rea'ding Room, 0, Booksellers j 7. Private Schools and Academies. Newspapers. — There are two semi-weekly papers printed in this city, viz : the QqEBEO Gazette and Quebec Mercury. — These papers have been estab- lished many years and are ably conducted. There is also a weekly publication, the Quebec Gazette, /)«6- C 3 54 S ;i Unhed^ auihorUy, This paper was established in 1823, and is under the superintendence of John Charlton Fisher^ Esq. His Majesty's Printer. QuBBKC LfiRART,— -there is no other established in this dtyt founded in like manner ; it is kept in the third story of the Quebec Fire Assurance Company building. It contains an extensive collection of valu- able and useful books. A librarian is always in atten- dance from elerea in the morning till three in the afternoon, Sun^iy and Uolydays excepted, A CtRCULATiNo Library, containing a respectable number of books, kept at the comer of Garden street^ near the Ursulines Convent. The collection is chaste, and the terms on which books can ~ be procured are reasonable. . . Quebec Garrison Library.— This establishment commenced the Ist of May, 1816, under the patronage of His Excellency Lieut. Genl. Sir Gordon Drummond, K. C« B. Commaiider of the Forces, and the Library hat since l>een patronized by the succeeding Comman- ders of the Forces ; tbe'fpUowing is the origin of the institution : . At a meeting of the Staff and Corps of the Garrison of Quebec, held on the Ist May, 1816, the following Resolutions were unanimously agreed to: — 1. That a Garrison Library would, under proper regulations, be a source of great advantage as well as of rational entertainment, to the OflUcers of the Gar- rison of Quebec. 2. That the plan of the Garrison Library at Gibral- tar be followed in the formation and conduct of that now to be formed. bb All officers of His Majesty's Army Msideot in tlife Garrison of Quebec, are entitled to become sut^cri- bers, and officers of the Royal Navy and gentlemen holding certain situations under His ]^ajesty*s Go^ yerumefit, are also eligible to the same privileges, a» all gentlemen residing in Quebec, who have held com- missions in His M ajesty^s service, and Clerks in the Military Departments have also the same prifilege. The Library contains a well chosen selection jt uooks of general reading, to which additions are annually made, and it promises, under thfi judicious rules es- tablished, in time to become a very valuable Library. Newspapers and periodical publications are also taken for the use of the subscribers. Reading Room. — ^There is only one institution of this kind in the city, it is styled, The Quebec Ex- change Reading Room $ and was instituted for the laudable purpose of accelerating the means of commer- cial and political information. An apartment is neatly fitted up in the second story of the Quebec Fire Assur- ance building, for the accommodation of the subscri- bers, of which there is a great number. The principal European and American Journals and periodical works, are regularly taken. Booksellers. — ^This trade, owing to the limited number of readers, is not so flourishing as might be ei- pected, from the population of the city. There are four bookstores, but on this account their stock it very confined. Private SCbaiie8 Pelcha, 41 John Kelly, 42 Benjamin Fortier 43 Pierre Crepaus, 44 Joseph Jean, 45 Benjamin Pineau, 46 Michel Forbes, 47 Amable Lavoie, 48 Prisque Meteilier, 49 Pierre Lamontagne, 50 George St. Atnand, 51 Antoine Lapointe, 1st. 52 Pierre Corodeau, 53 Francois Morency, 54 Charles Fortin^ >Si 55 Regis Chamard, 56 Antoine Boucher, 57 Antoine Lapointe,2d. 58 Augustiu Doiron, 59 Pierre Toussaint, 60 Amable Paquet, 61 Joseph Desjardins, 62 CldmentChassee, 63 Francois Le Clerc, 64 Jean Langlois, Junr. 65 Gabriel Lachance,2d« 66 James A.Dick, 67 David Charet, 68 Jacques Fournier, 69 Germain Soudi, 70 Zachurie C6te, 71 Francois Baquet. 72 Francois Lachance, 7 J Guillaume Lachance, 75 Hector Ross, 76 Pierre Booeau, Age. * Retidene^, 42 do. 40 St. Andr6, 37 Quebec. 3B . Orieans. 37 do. 30 Rtmousky» 37 Quebec. 38 Rimousky. 34 Orleans. 35 St. Michel. 34 Quebec. 34- Orleans. 36 do. , 3a do. 31 St. Michel. 32 Quebec, 35 Orleaaa. 33 doi> 33 Beaumont.^ 32 Orleans. 37 do. 32 Kamouraska. 37 Matane. 32 Trois-Pistolei. 35 Orleans. 3^ do. 32 do. 33 Pointe h6fu 40 Matane. 39 Trois-Pistoleii 36 Green Island. 33 St. Michel. 29 Orleans. 34 St. Michel. 81 Rimousky^ , X% Orleaoi. I 68 No» JNamet, 77 Louis Canuel, 78 Joseph Rover, 79 Francois rineau, 80 Francois Bourgeite, 81 Francois Lapointe, 82 Franfois Dumas, 83 Joseph Dumas, 84 P. Mi? ille aiias Dechene, 27 85 Pierre Lapointe, 86 Nicolas Fortain, 87 Louis Asselin, 88 Francois Coreaudf au, 80 Jean Godbu, 90 Pierre Lachance, 61 Charles Dion, S2 Antoin^Gobeil, 63 Frs. Pepin dit Lachance, 84 Pierre Paquet, 05 Pierre Fontaine, 06 Joseph Genest, 07 Charles Brown, 08 Etienne Vaittancour, 09 Jean Fortin, 100 Fran9ois Dupuis, 101 Louis Servant, 102 J. S. D*Amour, . 103 Honor^ Chass6e, 104 F. J. Audet, 105 Ls. Thibierge, Ist. 106 Z. Blancnette, 107 Alexis Peltier, 108 J. Lavalli^re a/. LaTerdiere,30 100 Christophe Chouinard, 1 10 N. Paradis, 1 1 1 Reguel Benville, 112 Antoine Frozier, Age, Residence^ 33 Father Point. 29 Orleans. 28 Rimousky. 27 Beaumont. 28 Orleans. 53 do. 40 Green Island. e, 27 Pointe aux Pereii 26 Green Island. 27 St. Michel. 27 do.^ 26 Orleans. 28 St. Michet. 26 Orleans. ?, 29 do. 29 do. 30 do. 25 do. 25 Cap St. Ignace. 24 Kakouna, 24 St. Michel. . 27 Orleans. 28 do. 24 Trois-Pistol€». 24 River du Loup.. 22 Orleans. 25 do. 24 St. Valier. 25 Rir r da Loup.. iere,30 Orleans. 28 Rimousky. 25 Quebec. 25 Father Point. 24 Quebec. » 9, oint. y- t. iland. IX Pereii ilaad. eL eL i^< t. Ignace. una. ichel. ns. • Pistoles, du Loup.. IS. lier. dii Loup.. s. sky. c. Point. No. Namet. Jge. Rendenee* llSLs. Thibierf;e,2d. 20 Orleans. ll4E.Pemgrew, 23 Green Island 1 1 5 Honore Jacques, 25 Crane Island. 116 Malcolm Smith, 25 St. Michel. 117 John LaToie. ■ ■- - 118 Joseph Pelletier. / 119 Francois Royer. ' * 120 Fraofois Levesqae. . ' \ ■•^ ■. - LIST OF BRANCH PILOTS JTpt and above the Harbour of Quebec. Mr. Pierre PerrmtU^ ei ^DichambauUt Assistant Examiner of Pilots for and ahone ths Harbour of Quebec. Names, Fran9ois Page, Michel Lemieux-, Altxis Marchand^ Joseph 'Gautier, Jean Baptiste Gautier, Jean Baptiste Biron, Joseph Morin, Aotokie Beileisle, 1st. Ambroise Mayrand, Pierre Pag^, Antoine Mayrand, Ist. Antoine Mayrand, 2iJ. Jacques Pampalon, Jean Baptiste Duval, Joseph Godin, Pierre Pajje, Junr. Fran9ois Mercure, Francois llameHii, Thomas Everell, Jge. Residence^ 62 Quebec. 51 Point Len, 50 Batfscan. ' ~ 52 CapJSant6. 45 Dechambaalt. 45 do. 46 do. 45 do. 40 do. 48 Cap Sant6. 43 Becancour. 49 DechambauU. [Quebec 41 Pointe aux Trembles, 39 Machiche. 41 Cap Saute. 35 Queliec. 35 DechambauU. 32 Quebec. 41 Cap Rouge. 60 II :^ Name», Ambroine La Flenr, AfltoiDo Belleisle, 2d Louis Baribault, , Ambroise Paquet, Jean Belleisle, Flavieo Hamelin, Jean Baptiste Dasault, Antoine Bellecour, Amand Casej, Charleg Raymond, Jos^ Isa'i Boudreau, Olivier Boudreau, Jos. Paquet, Paul Brunet, OliTier Baymond, Zephirin Boudreau, DaWdBoillie, Age. Rnideiiee* . > *^ 47 Montreal. , 35 D6chambaoH. . 30 Si. Anne. 40 Grondines. 40 DechambauU. '' 30 do. 44 Ecureuiis. 34 J3atiscaB.> 38 4o. .38 Berthier,C. of Warwick 44 Three-Rivers. 35 Dechambau^t. 36 Grondinds. 36 Dechambaulti 31 do. 24 »4o. 31 do. Officeiis or iva. Trinity House Qubbbo. "The Hoilble. John Stewart Master. William Pemberton, Esq. Deputy Master* William Walker, Robert Paterson-, re* Charles Langevin, • i ^l^sqoires, John Lambly, Harbour Master. Rt. Young, Superintendant of Pilots.^ Mr. Joseph Fenwick, Asst. Harbour Master, and Superintendant of the Cul-de-Sac. William Lindsay, Esquire, Registrar and Treasurer. Jacques Langlois, Water Bailiff. Jean Fluet^ Messenger. Wardens. m RULES AND REGULATIONS OF - FOJLICE FOR THE DISTRICT OF QUEBEC. ':ft*>i REGULATIONS RESPECTING CARTEBS. It is Ordered, ' i.np JL HAT no person or persons shall follow the or> cupation oC a Carter, Ibr hire, in the city of Quebec, w)th - out havioj^ first entered bis, her or their name or names with the High Constable of the city of Quebec, and then with the Clerks of the Peace,' some time during the month of May of every year ; and obtain from him a licence specifying the number of his, her or their cart, truck, calash, cariole or other carriage or carriages whatever, the time of his, her or their being registered as ^ carter or carters ; and the nuipber of horses in- tended to be employed by such cartel or carters, which he, her or they are then required to declare, 2. That the said number of such cart, truck, calash, cariole or other carriage, shall be painted wifth black paint on a tin plate, and affixed on the side, pr tome conspicuous part of the outside of such cart, truck, calash, cariole or other carriage^ in such manner as the said High Constable may direct. 3. That the said Clerk of the Peace do grant such certificate or licence, on due application ; and do fur- nish such tin plates numbered as aforesaid, to all inch D ^ir jp pCTg^n-'ifl'i.'.i'r.'.y.;; ' 62 penon or penoTis whd may apply m aforesaid to be- come a carter or carterii. 4. That for each licence, such person or persons shall pay to the said Clerk of the Peace, the sum of two dollars, oyer and above sixpence currency for sacb tin plate ; the said two dollars to be divided be- tween the said Qerk of the Peace and High Constable. 0. That the said Clerk of the Peace shall keep a book, wherein he is to insert each carter's naime, the time of entry, and the number to be affixed upon his, her or their cart, truck, calash, cariole or other car- riage, to the end that any person injured may more really obtain redress. 6. That the carters of the city of Quebec shall be vnder the direction and inspection of the High Con- stable, who shall keep a list of the carters and their number!, and that it shall be his duty to prevent them, their trucks or carriages, from incommoding persons residing upon the places hereinafter assigned as their stands or stations, ami from obstructing the passages and streets through tlie same, and also to see that the several regulations, rules and orders respecting carters bo put in execution ; and if'any carter shall neglect or refuse to obey any order of the said High Constable, given relatively to his occupation of carter, or shall in- sult or obstruct him in the execution of his duty, every such carter, for every such ofTtnce, shall incur the for- feiture of a penalty often shillings currency. 7. That the stands at which the Carters shall be stationed, shall be as fbllows, viz .* First'— -Along the whole north side of St. Paul-street, fronting the St. Lawrence, beginning at the north-east end of St. Roch street, and terminating at the north- east angle of St. Peter street, the fronts of the several houses on that tine excepted. Steondijf — Along the north-eut side of Cul-de-Sic •ireet, ginning at the King's Store, and terminating 63 •t the property of Mr. Pozer, representing Mr. Fre- mont, leafing free from obstruction, tlie streets leading to the Cul-de-Sac. Thirdly — The old market of the Lower-Town, for carts and carioles only, and in the afternoon, leafing free the commmiication with Notre Dame street, the street leading from the new market to the landing placo in the Lower-Town. 8. That in all cases of differences touching the con- duct of carters, particularly relating to the rates of fare, application is to be made in the first instance lo the lligh Constable, who shall, at any time when demand- ed, gire a certificate of the price ot cartage to an|: person requiring it. h 0. That ho person or persons keeping an Inn, Taf era or Public^Iiouse, or Tradesman within the city of Que- bec, shall carry on the business of carter by himself, herself or their servant or servants ; howef er nothing herein contained shall be construed to prevent any such person or persons from keeping one or more calash or calashes, cariole or carioles for hire, upon having them properly numbered and registered ip the office of the Clerk of the Peace, and obtaining from him a cer- tificate or licence, in the same manner as is herein- before directed for persons carting for hire. 10. That no person or persons residing without the city of Quebec, shall follow the occupation of carter in the said city of Quebec, and no licence shall be grant- ed to such person or persons. 11. That no carter or other person licenced to keep cariiages for hire, shall transfer his or her licence to any other person, nor shall any other person attempt to follow the occupation of a carter under such transfer. 13. That from and after the publication hereof no person or persons having the charge of any horse or horses, in any loaded cart, truck or sleigh, shall ride upon any such hone or horses, remain placed in or D 2 64 upon any part of such loaded cart, (ruck or sieigh in any of the streets in the city of Quebec; and that no such driver or drivers shall omit, doring such time to lead such horse or horses by the reins, nor shall drive such horse or horses faster than a foot pace, and that n 2#. 6house in any part of this city, other than those above designat- ed, of ^5, currency, for every month, daring which such person or persons shall, be convicted of having had or used any buildiiig, or part of a buildings for svcb purpose, in any other part of the city. '*. REGUIATIONS RESPECTING the MARKETS, UNDER THE POLICE ACT. It is ordered,' 1. That all and every person or persons bringing any article' or articles for sale on the public markets of this city, whether in carriages or otherwise, shall take their stand? and be subject to be regulated in the said mar<* ket places as the said Clerk of the Markets may order and direct ; and all i;ind every person or persons offend* . ing therein, shall forfeit and pay for the 6rst offence, the sum of five shillings ; and for t|ie second and all other offences, the sum of ten shillings. 2. That the hour for opening the Market of the Upper Town, shall be at five oV'lock in the morning, from the first day of May to the first day of November, and at seven oV'lock iu the morning, from the first day of November to the first day of May, and that the hours for opening the Lower.town Market be the same. 3. That no person or persons whatsoever shall sell or expose for sale in the public market places, or in any of the streets of this city, on Sundays, after the hour of 9 in tfat« forenoon, any Butchers' meat, vegetablefl) 72 •r other protbibn, of «ny other article whatsoererj un» dera peatlty of ten shIlUfigs. 4»l*hflt kereftf ter no ealasheft, bajr-carts or hay-»Ieighft shall be permitted to stand in either of the Markets of tiiis citj, except in Hay-Market in the Upper-town^ nor shftil they be placed in the row with other carts or sleighs, and any person [rfacing any calash, hay-cart or hay-sleighs in any other place than-in the Hay-Msrket aforesaid, shall forfeit and pay lOs, 5. That no person or persons for payment shall be aUowed to we^h any profinoos, flour or other articles sold in the markets, and all such, if requested to be weighed by either the sellef or buyer,^ shall be weigh- ed at the public scales, to be kept by the Clerk of the Markets, who shall be bound to keep the sard scales- and weights in good order, and no person to be ap- pointed by the said Clerk of the markets to attend the laid scales, sh^l be permitted to act, until he shall make oath before one of His Majesty's Justices of the Peace, that he will faithfully and impartially discharge the trust reposed hi him ; any person acting contrary to the foregoing regulation, shall forfeit and pay the sum. of twenty shlllkigs. ^ 6* And whereas many inconveniences arise to the public, from persons who bring butter, fiour, vegeta- bles and other provisions by water to the city of Que- bec, and carry the same from their canoes or shallops to the houses of publicans, carters and others,, there to be dbposed of — It is ordered, that all such articles coming by water to the city of Quebec shall in future either be sold on board such canoes or shallops as they may be brought in, after the proprietor shall have pub- lished the same by the Bellman, or that the said flour, butter, vegetables and other provisions be carried to the market placiss of thisr city, and there exposed to public sale : any person neglecting to comply with this regulation shall pay a floe of 20;. IS er, un- -ftleighft keto of r-town^ irarts or cart or Market laH be artkie» 1 to be weigh- i of the 1 9cale»> be ap« md the e shall of the scharge^ trarj to he BQia to the regeta- if Que- hallopfr y there articles future IS they re pub- } flour, •ied to )sed *o y with 7. That the standard weight of erery bundle of hajF. shall be fifteen pounds, and the standard weight of every bundle of straw shall be twelve poundS) both French weight ; any person selling and delivering, or causing to be sold and delivered within the city of Que* bee, any hay or straw in bundles, otherwise than at the rate of the above standards^ «hall forfeit and pay the sum of forty shillings* • , , 8. That all flesh of animals dead by accident or 4e-^ cease, or known to have been ill of any disorder, or probably infected at the time they were killed ; all flour or meal mixed of different sorts of grain, or in any wise adulterated, all rotten or frozen potatoes,^ turnips, cabbages or other roots or vegetables whatso* ever, exposed to sale on the market places, be confis- cated under the provisions hereafter set forthin Articles 13 and 14, and the person exposiD|( the sameto sale shall further incur a penalty not exceeding five poondi. 9. That all fresh butter brought to the markets of this city, be sold by the pound weight, and if any suclv butter be under weight,or offered for more than it really weighs, the same shall be confiscated by the Clerk of the Market, and given to the poor, and the person so offending, shall pay a fine of twenty shillings. 10. That any person who shall sell or offer for sale upon the market places of this city, any oats, pease, barley or other grain, oranyroots^ short of measure ,^ shall pay for each offence the sum of twenty shillings. 11. That hereafter all hucksters, and persons who bring butter, eggs and other articles in I^askets to the Upper* town Market, for sale^ shall be placed in the manner directed by the Clerk of the Market during hours, and if any of the persons above-mentioned shall refuse to go to the place appointed, he or she shall for- feit and pay the sum of ten shillings. 12. That hereafter no huckster, or any other person shall be permitted to stand in the Upper-town market w pface,or place any stall ther6 for the purpose of selling fruit, merchandize, or eflfects of any kind, during marker hours, and that no Auctioneer shall sell or caused to be sold in the tnarket places of this city, any merchan-^ dize or etfects whatever, (sales by the Sheriff, or by^ order of any Court, excepted;) any persons so selling' or causing to be sold, or having a stall aforesaid, be«^ fore the hour of twelve atnoon, shall for every offence forfeit and pay the sum of twenty shillings ; but that nevertheless, it is permitted to fishmongers on Fridays, and during lent, to take their stands in (he said raarket:( places. ^ 13, That before the Clerk of the market prqceed tO' the (Confiscation of any tainted or unwholesome meat, or other article or articles of provision brought for sale on the markets of this dty, he shall name and appoint two respectable householders of this city, who are here-* by ordered and required to yield obedience thereto, and the owner or owners of the said arti(;le^ are hereby ordered and required to appoint one other -respectable ' hou$f holder of this city, and the said three persons so ' appointed, shall immediately proceed to examine the meat or other articles in question, ^and report their* opinion thereon, with all convenient speed, to the Clerk of the market, or if thereunto required, by either of the parties concerned, upon oath before any of His Majesty *s Justices of the Peace for this city, which said report shall be final, under a penalty of forty^ shillings against such persons as refuse compliance herewith. 14. That when and so often as the said Clerk of the market shall condemn cr cause to be con- demned or confiscated meat or other articles or provision, brought and exposed for sale on the markets of this city, then and in all such cases, the meat or other articles of provision so con- demned and confiscated, shall be sent by the said Clerk of the market, to the House of Correction, or for the 75 use of the Hospitals, (is it may be ordered by any of His Majesty's Justices for this city, to whom the said* Clerk of the marlcet is hereby ordered and required to apply for instructions regarding the application ol the same ; and the keeper of the House of Correction, or Superintendants of the said Hospitals, shall pay the expences of sending forward to them the articles afore- said, and for which they shall grant a receipt to the Cl^rk of the market. ^'15. Thathereafter every person who shall interrupt or interfere with the Clerk of the markets of this city, in the due execution of his duty in superintending and* regulating the said mnrkets, shall forfeit and pay the sum of twenty shillings. h3; That the Clerk of the markets shall be obliged to keep Or free passage from Fabrique Street in front of the Barracks, and from the house, No. 6, to the Catholic Cathedral, or as far as the-market may extend, during market hours, and no^lpnger^ under a> penalty of twcn* ty shillings for each wilful neglect. / 17. That any person placing or causing to he placed in either of the Lower-town Market Places, more than, one'barrel ofsaltedpdrk at one time, shall on convic- tion thereof, before any two Magistrates, incur » pen- alty of twenty shillings, currency, for so doing* 18. That any person exppsing for sale any salted' pork In either of the Market Places in the Lower-town, or shall cover or cause to be covered, the barrel con- taining siich salted pdrk with aboard or boards, planks or planks of a greater length than maybe sufficient for. the purpose of covering such barrel,, shall on i;onvic- tion thereof, before any two Magistrates, incur a pen* alty of twenty shillings, currency, fojr so doing. 19. That any person piling or cording any wood on the lower market, in the Lower-town, or lodging there any boat, canoe or other embarrassment^ shall, fofi^ e\ery such offence incur a penalty not exceeding IQs, 76 ^ 90. Thai any. t>enoii selling or esposiiig to sale la- either of the Market Ftacei in the Ixiiver-towny wf leather or harnen, before the hour of teA in the lore* iioon^ or Belling or exposing to sale in the Upper-low n> Marl^et Piacey any leather or harneas before the hour of tw^We at DOOR, shall, op conviction thf^teof liefore- any two Magistrates, incur a penalty of twenty shilliogsy. «:titrency, for so doing. ttl • That any person exposing for sale any article in- the Upper-town Market, who s hall expotraat^ article for sale at any other place in the said Market than thal> which may be assigned for that purpose, by the person who maybe duly appointed, the Deputy of the Ckfk of the Markets, and approved and con&rmed as such De» puty, l>y the Magistrates :.i any $pedi|l Sessioo, shall,. on coDfiction thereof before, any two MagittrateSyinctti^^ a penalty ot tea shilUogs^ corrency^ foi iq dob^. OP THB CLEHRS OF THE MARKETFS. 1. It shall be the duty of the Clerk of the markets* to attend to, and enforce the execution of all the regu* lations which respect the public markets of this city,, under the penally of forty shillings for each offence., %, That the Clerk of the market shall provide him« self with a larse Beam, Scales and Weights, peeper to weigh tsn hundred wf>ight, which he is hereby autho- rlied and required to fix on the Lower-town Market, so that at all hoot's of the day inhabitauts and others may ha?e access thereto, and neglecting his doty there- in) he shall pay a fine of forty shnildgs. 3. The Clerk of the market of this city shall weigh,, or cause to b6 weighed, every article brooght to the poblic scales, at any hour of the day he may be requir- ed i and if the weigher shall be convicted of any fraud In the weighing of any article, the Clerk of the market* shall pay a fine of forty shillings. ^ 77 1 3 5 5 10 15 8 6 .0 7 4. The followiDg fees are alldwed and ihall be paid tjo the Clerk of the markets for weighing, viz : For every weighing, not exceeding 101bs« £0 For every weighing, per quintal, For every hogshead, not exceeding 15 cwt. For every anchor, not exceeding 10 cwt. Every cable of sixty fathoms, Every do. 120 do. Every load of hay, Every load of straw, For weighing and ste Aping a cart or sleigh, &c.O And the Clerk of the market, his Deputy or servants, demanding or receiving more than is here set forth, shall fotfeit and pay the sum of two pounds for every offence. 5. That the Clerk of the market shall have a copy of the above table of fees fixed up in full view at the big beam, and demanding or receiving other or greater fees, shall be liable to a fine of forty shillings u>r every of* fence, and any person refusing or delaying to pay such fees, when due by him, shall pay a fine of five shillings over and above the fee allowed • iJAY. It is ordered^ , «. .1. That any person selling and delivering, or causing to be sold and delivered within the city of Quebec, any hay or straw in bundles of less weight than the present standard weight, shall be liable to a p aiialty, at the dis- creation of any two Magistrates before whom he may be convicted of so doing, not exceeding five shillings for each bundle of hay or straw which may be found to be deficient in weight, or five pounds, currency, for any quantity or number of bundles so deficient in weight wiiich he may have sold and delivered at one time. 3. That any person who shall sell and deiiver, or cause to be sold aud delivered any hay or straw, within the v^pper-towii of Quebec, or between St. Nicholas H4\ It.) 11 78 •treet at the Palace aod the gan boat yard at Pr^S'de- Vitky which shall haf e been brought by land carriage, shall, previous to deliyery thereof, at his own eipense cause such hay to be weighed by the clerk of the market, who siiall thereupon deliver him a certificate of the weight thereof,, and which certificate the person selling the same shall at the time of such delivery produce to the person to whom he shall so deliver the same,, under the like penalty as is mentioned in the preceding rule. 3. That any hay or straw which may be brought to Quebec, by water, or which shall be sold and deliver- ed beyond those limits withio which, it is directed by the last rule to be weighed, at the expense of the per- son exposing the same in sale, shall be liable to be weighed 9t the request and at the eipense of any per- son itttending to purchase the same. — And in case any person exposing the same to sale, shall refuse io permit the same to be conveyed to the Clerk of the Market to be weighed, he shall be liable on conviction thereof before .iny two Magistrates, to a discretionary penalty in like manner, as if the same bad been weighed aud found deficient in weight. 4. That any person who shall sell and deliver, or ex- pose to sale, any hay or straw in bundles, among whichr there shall be mixed or included any spoiled hay or straw or other extraneous substance different in quality from the hay or straw of which the exterior portion of every bundle shall be composed^ rhall, on conviction thereof before any two Magistrates, incur such penalty as they shall in their discretion think fit to impose on him, not exceeding five pounds, currency. REGULATIONS RESPFCTING BAKERS, UNDER THE POLICE ACT. It is ordered, that the Inspector of weights and mea- Mire^ shall have full power and authority to go into Inkers' houses, or iutu au| other house or ^Mace whero 79 bread it baked and sold, to vospect the weight aii<£ quality of tlM same, and that one or more constables shall, upon s«^ occasions attend the said Inspector, and assist in weighing the said Bread; of all which the Inspector shall report to the Magistrates the day fol- lowing sach inspection ; and any baker or other persoa who shall prevent or-obsv^act the said Inspector in the execution of the foregoing duty, shall forfeit and pay the sum of forty shillings. AUCTIONEERS* It is ordered, 1.— That from add after the first day of May, 1820,, no Auctioneer, or other person, shall place any article in aov street, lane, or public place, to be sold, or ex- posed to public sale : nor shall use any flag or ensign projecting into and suspended over any street, lane, or public place, to announce such sale, under a penal- ty of Five Pounds currency for every offence : — but that no Auctioneer shall for so doing in the places used by them for the purpose, incur the penalty in the ensu- ing rule, until thia rule goes into operation. % It is ordered, that no person or persons shall place any merchandize or effects whatever i> any of the streets, lanes or public places, for sale or e>''/ Li.' to sale, nor shall, for such purpose, suspend » i y such n?er»> chandEze or effects at any door or v.-nf^rv*- oi an . ouie o; building, so an to project into suc' . aiieet, lane ''>r pub- lic place, nuder a penalty of 30*. cy, .'c . every olknce. BELLMAN. It is ordered, 1. That the Magistrates in their wer f ysittingSjshall, from time to time, as need may require, appoint a Bell- man, to give public notice in all cases where n ,uired by law, in matters regarding the Police ; and ai ^ .>e.^ii performiJJg the duty of a Bellman, without bein? «o ap- pointed, shall for each and every oSJence forfeit ..udi pay the sam of forty shillings. And such notices shall be published at audible distances in all principal squares and streets in Ihe City and Suburbs, including King's street, in St. Rock, and to within hearing of the most distant houses io each of the said streets. 3. That for each notice he may be required to give, he shall be paid hy the person employing him five ahillings, and no more. 3. That he shall be allowed one honr only for the discharge of each duty ; and immediately after ringing the last bell, shall without delay notify the same to the person so emyloying him, that such person may act accordingly, when the notice may relate to the arriTal of provisions in certain cases, intended for sale in this city. 4. That the said Bellman, in case of sickness or otherwise, shall be bound io furnish a man to do his duty, under a penalty for each neglect of ^Qs» GENERAL REGULATIONS. 1. That wherever the water from the roofs of any house shall fall in any of fhe streets of this city, it shall be conveyed in spouts or gutters, to within one foot of the ground, and close to the house, so as not to in- commode passengers^ under the penalty of forty shiU lings, and five shillings per week after conviction, until this regulation is compiled with ; and it shall be the duty of occupiers of houses to have the said spouts constructed where necessary, deducting the value from the rent when paid. 4. That hereafter, every proprietor or occupier of a hous" or lot in tHs city, situated upon a paved street, iihall collect or cause, to be collected in heaps, all the ftlth, stones and rubbish of every kind, which may be found in front of his or her houses or lot, every Friday, from the first day of May, until the iirst day of iNo- vember, in every year^ under the penatiy of 9,0s, ; 81 1 >t I whkh filtb^ stones and robbish, shall, on (he following clay be removed at the public eipence, bj carters to be employed for that purpose, by the Surveyor of the Roads, and the carters so employed shall be at liberty to complain against and prosecute any person or per- sons who shall neglect to comply with this regulation. 3. That hereafter the overseen of ehnmiies, to pre- vent accidents by fire, shall ezanine gables of pinion walls and chimnies of the houses in the city of Quebec, and where he finds any such in decay, so as to endan- ger the lives or property of His Majesty's subjects, that he give notice in writing to the owner or occupier of such houses where the walls or chimnies are in decay, who shall be bound to repair the same in one month from the date of such notice ; any person tefusing to comply with such order or notice, shall forfeit the sum of five shillings for every day he shall so neglect to comply therewith. 4. That hereafter, if any person shall put or throw, or cause to be put or thrown into any of the streets, lanes, alleys, market places or yar^s, or any other place whatsoever within the city of Quebec, where any property may be ezposed to tak^j^re, any coals, em- bers, cinders, or other matter Ci- tilings that may occa- sion or communicate flr6 to hooaes, out: houses, stores or any «t' her property, he, she or thry, shall be liable to a peualty of fifty shillings for e lighted every dark night, from dusk or day- light going, to the hour of twelve at night, and that 82 l6 or the do trim such lamp and kie€p the glass clean^ so often as occasion may- require, under a penalty of iive shillings for ef^ry night he or she shall neglect or refuse to comply with this article. 7. That any person who shall wilfully break a lamp in the streets of this city, shall ptiy a fine of 40«. 8. Jhat hereafter no person shall lay timber, fire- wood or any other article in the CuUde-Sac, in the Lower-town of Quebec, so as to embarats the roads and hinder or obstruct the loadifig and unlo»,ding of vessels, under a peiialty of twenty sfaiUlngs, if not re- moved within twetit^-four hours Mier notice by the Surveyor of Hoads, or a Constat)le, or the peiisou of- fending against this regulation. 9. Thftt no persdit or persons »haU throw any stones, sticks or any other thini; from the ramparts into the Lower-town.of Quebec, on puin of ten shillings. 10. That hereafter r>o person or persons shall throw any wood or any other things donn the staiis leading to Champlain Street, in the Lower-town, on pain of ten shillings. 11* That no uiason or other person shall open a quar« ry within the walls of Quebcr, lor the purpose of ob- taining stoues for buildiii«(, without l(>ave first had and obtained from the Justices of the Peace, in their weekly sittings, under a penalty of forty shillings. 1^. And whereas cows are often found straying in the ilrrets of this city, from tiin time of (heir coming ^ om grass in the fail, till they are sent to grass in the tipring; it is th**refo'"« oidered, that hereafter, if any cow shall be buitereu w strny in any of the streets in tity of Quebec, %t any time . Dm the fifteenth day of November to iha fifteenth day of JVlay, in every, year ; the owner or owners of such cow shall pay a fine ol XOs, 13. That no person shall be permitied to keep hogs io any pen, yard orCouit within this city, .io near any street as to be offeosive to the neighbours, or to pei^plo 83 p89SiDg, under a penalty of twenty shillings, snd to remove them immediately. 14. That no hog shall be BofiTpred to stay in the streets of this city, and any person may seize and con- fine-any ho^ found straying therein ; and he shall em* ploy the bellman immediately to publinh In the principal streets, but particularly in the street where he took op the hog, that he is ready to deliver it to the owner on his paying tep shillings, and all reasonable charges; bat if no person appears, in two days after the bellman has cried the hog, td' claim it, or if any person appears and claim it, but refuses two days running to pay the ten shillings and charges, the person in whose posses- sion it is, may then retain it for his own use. 15. That no person shall hereafter singe any hog within the distance of one hiindred feet of any build- j I ings in the city of Quebec, under the penalty of lOf. 16. That no person haying brought sturgeon or other large fish to market, shall gut them in the market places or streets in this city without removing the otfals immediately to the beach below high water mark, unier a penalty of five shillings 17. That hereafter no poison or persons riding on horseback, or driving any carriage with one or more horse or horses, Mhall make, or willingly sufiVr his horse or horses to gallop or to go at full speed, or faster thau an ordinary trot, within any of the streets of this city, or to ride or stand or any foo*. path or to suffer the wheels of such carriage to puss ovor a foot path, under a penalty of forty shillings. 18. That all persons driving carts or other carriages are hereby forbiddrn to leave their own carts and car- riages^ hut every person shall carefully attend to driving his own tart or carriage, under the penalty of 5*. IS. That no person ^m- persons be permitted to beg in the city of Quebe.:;-, without having hrr^t obtained a licence, or permit fm thai purpose from the Minister iil^ M or Curate of the Pafith, and a Jbstice of the Peace, off pa\n of imprisonment in the house of correctten for any time not eiceeding one month. 20. Tiad. no person hereafter shall, op the Sabbath day, drive into this city, any horned cattle, sheep or hogs, for sale, under the penalty of 5s, per head. 3i. That it shall not be lawful for any person or persons to fire off or discharge any gun, pistol or other fire arms in this city, or to throw or fire, or assist in throwing or firing any squibs, rockets, serpents or other . fire-works, under the penalty of twenty shillings. 32. Whereas the practice of sliding on small sleighs and skaites in the streets of this city in the winter sea* son, is found to be dangerous to passengers and a very great nuisance, it is therefore ordered, that if hereafter any person or persons be found so slidfng or skaiting, he shall pay a fine of five shillings, or be committed to the house of correction for a time not exceeding 8> day ^. 23. Whereas the manner of placing the hinges, iron bars and padlocks upon and over many of the cellar and ipault doors opening on the footway of the streets now paved within this city, is a very great nuisance to pas- sengers ; it is therefore ordered, that in one month after due notice shall have been given in writing by the Surveyor of the Boads of this city, the proprietor or proprietors of such cellar doors or vaults, shall remove all such hinges, iron bars and padlocks, and place them in the manner hereafter described, or in default thereof, the iaid Surveyor is hereby authorised to remove the same at the ex pence of such proprietor or propriotor^, that is to say, the hinges shall be placed on the doors level with the pavement, and the iron bars and padlot ks (if any be necessary) shall be placed within four inches of the walls of the said cellais and vaults, and the said hinges, bars and padlocks, of all cellars and vault doors, sinll in future be placed as herein* described, and the proprietor or proprietors who shall neglect to comply 85 or with this regulation, shall pay a fine often shilUngS'Ofer and abof e the costs of the removal, by the SiirTeyor ai aforesaid. f(4. That no person or persons whatsoeTer, shali throve water, ashes, soot, filth or dirt of any kind in th« , streets or public places or thoroughfares in this city, nor shall any person or persons make or permit to re- main any holes in theltnow or ice during the winter, be- fore their houses, buildings or lots, for the recepUonof , dirty water, or filth of any kind, under a penalty of twenty shillings. ^ / 25. That all persons whatsoever, proprietors or occu* |)iers 6f houF,«:!' m F I, ill ill B6 I ' - . , - ■ . 99. fiiat etery constable within this city, obey all orders which he may from time to time, receive from the Surveyor of highways, for the better carrying into exe- cution, in the streets nearest the residence of sach constable, the Rules and Orders of Police, established under the unthority of the Police Actt^; under a penalty of forty shilings for each offence. - UNINCLOSED EMPLACEMENTS. It is ordered) 30. That in future the Road Surveyor shall, by order of His Majesty^s Justices of the Peace of this District, assembled at any Special Session of the Peace, under the authority of the Acts made for the regulations of the lAads, highways and bridges, give notice in writing to the owner, proprietor or occupier of such Emplace- ments, to enclose the same. in a proper manner within the space of one calendar month, from the date of such notice, and in case any such owner, proprietor or occu- pier shall refuse or neglect so to do, he or they shall be liable to such penalty as may be~ adjudged against him or them by His Majesty's Justices of the Peace of this DiR^rict, or any two of them, not exceeding five pounds currency. And such Justices shall also, in case they feel it necessary so to do, direct the Road Surveyor to enclose the same on the side so lying open andabutting on any such street, roador public highway, at the ex- pense of such ov^ner, preprietor or occupier, which expense every such owner, proprietor or occupier shall be liable to repay to the Road Surveyor, by the order of such Justices, to be thereafter made for that purpose, under such penalty, not .exceeding five pounds, cur- rency, as the said J ustices may afterwards award against him or them for any breach of such order. RESPECTING BUILDINGS. 31. All persons whatsoeTer intending to erect or to rtbaild any house or other building;, or .anjr Inclosure ! city, obey all eceive from the ymg into exe- dence of such :e, established inder 9 penalty ENTS. shall, by order >f this District, } Peace, under I regulations of tice in writing such Emplace* manner within le date of such rietor or occu- >r they shall be ed against him e Peace of this ing ii?e pounds 0, in case they ad Surveyor to in and abutting ray, at the ex- ;cupier, which r occupier shall , by the order T that purpose, i pounds, cur- i award agaiost • GS. to erect or to Any inclosure 87 fronting; upon any of the^streets of this city, shall ob- tain a Proces Verbal of alignment from the Surveyor of highways of the city, town nnd baniieue'of Quebec, and any person who shall commence orcaose to be com- menced any works in order to the erectiiig or rebuild- ing such house, buildini; or inclosure, before having taken such Proch Fer6^z/ of alignment, shalMncur » penalty of two pounds, currency, and the proprietors' s-hall be liable to the demolition of their buildings. 32. All masons, carpenters, undertakers or any workmen begining any of the said wr buildinjj or rebuilding, before having procured si i^roces Verbal of alignment, or neglecting to conform thereto, shall incur a penalty of two pounds^ currency. 33. All persons intending,. either to build or io re- build any house, building, inclosure' or wall fronting upon any of the streets of this city, or intending to demolish or to repair any such, either in the whole or in part, shall apply to the Surveyor of highwiays, and shall inform him of the, time when they. are to begin soch works, and of the probable time of their being finished, and shall also obtain from the Surveyor, per- mission in writing for that purpose, in which permis- sion the extent of the ground which may be occupied by the materials and rubbish while such works are go- ing on, shall be particularly stated, which extent of ground sliall not in any case exceed one third of the width of the street or lane in which the said materials or rubbish shall be deposits !!, and every person who shall refuse to obtain such permission in writing from the Surveyor, or to confine himself within the limits of such permission, shall, for such refusal incur a penalty of forty shillings. RESPECTING THE KEEPING THE STREETS IN GOOD CONDITION. 34< It is hereby strictly forbidden to all persons whatsoever to fill up or to stop the current of any stream, E 2 m it \ " ' IMAGE EVALUATION TEST TARGET (MT-3) // '^^ 1.0 1.1 ■^■2.8 1 2.5 |J0 ^^~ :!f m 40 12.0 2.2 I J& lll'-25 III '-^ 1 '-^ ^ 6" ^ ^ ^ y ^ ^' '^ 7 Hiotographic Sciences Corporation <^ 33 WIST MAIN STRUT WIBSTIR.N.Y. USM (7U)l7a-4S03 ^ •5* c^ m- m or ^otnake any . embaokmeiit orothet work, io atop or to retain the water of such streams, and it is also strictly ' forbidden to ail per|ions whatsoever to throw into the "said streams any ice, snow, dung or cubbish^ upon any pretext Whatsoever, ubder a penalty of twenty shillings, currency, for each offence. And in case the offence should be committed by any domestic, labourer or servant of any denomination whatsoever, the prose- cution shall be instituted against the master, or the person employing such domestic, labonrer or servant. 3£u No rubbishy dung or filth, shall be conveyed in the streets, except in the tumbrels or berlios according to the season, in the back part of which there shall be a door made of boards of eqnal height with the sides ; andi every person who shall convey or cause to be con<- veyed, any rubbish, dung or filth, in a dkrriage of any other kind, shall incilir a penalty of five shillings, and if in conveying any rubbbh, dung or filth, any. should fall in any square, street or lane, the person conducting the carriage shall forthwith collect the same, and re- place it in such carriage, under a penalty of five shil- lioga, against the driver of such carriage, or against his master. 36. All proprietors or occupiers of a house or other building in the town orsuburba, having communication with their ceLlara by openings made in the sidea of the street, shall at all times keep in good repair and renew, when necessary, the wooden outer doors which there shall be for closing such entrances^ under a penalty of ten shillings for every offence ; and it is strictly forbid- ien to all propiietors or occupiers of such cellars to keep open the said outer doors, or to allow them to be kept open by day or in the night time, longer than is necessary for getting into or out of the same, the mer- chandize or effects, which it is thjir intention to intro- duce therein, or to take out of the same, under a penalty of five kfailiiogs (br each offence* , lO 8t«p it also > thraw ubbiiib*. twenty Asetbe bourer prose- or tb» raut. dio the ding to ill be a sides ; be con^ of any giy and '. should ducting iiid re- ire shiU againsl >r othet nicatfon s of the d renew h there nalty of forbid, illars to n to be than Is le mer- ) intro- penalty 37. No person shall, vnder any pretext wbatsoeveri leate,. during the night time, in any square, street of lane of the town or snborbs, an}^ cart, calash or other carriage ; nor shall any person leate any such earriag^"- doringthe day in any of the places nforesaid^ nnlesii it' be while a workman^ shall be engaged in mending socli ' carrh^^e,^ not ha? ing aby court yard in which he can 6<&^ so, nnder a penalty of fife shillings agitinst the ^rb^fie- tor thereof, or againdt the workman offending agattnt- this article ; and no' workman shall shoe any iiottt* or iron any carriage wheel' whatsoever in any place, street or lane, under the like penalty. 38. No dead animal whatioet er shall be left ftbot* ground in any part ef the town ot suburbs, nor tfaroiHi' into the rirer, Juit erery stidh animal shiili be interred at the depth b^btee feet at least, under a penalty of forty shillings, ptorided no dneii iotfermebt be made if^'" any street, lane, or public place, and if it be imprftctK' cable to diicorer the person who may so hare left the carcase of a dead animal lAtafe gronnd, then tl^e own-, er thereof shall pay the said fine. If the o^beif cannot be linmedittely disco? ered, or if hating been disco? er- ed, he fail immediately to remove and Inter such dead animiil, the Surveyor of highways shall cause the fame to be removed and interred at the pablic expense ; thd offender shall nevertheless be liable when diicotered| to the said penalty, as well as to reimburse such ^pen^ eel. 39. All Persons causing Privies In this City to be cleansed, shall previously thereto obtain from the Sur- veyor of Highways, permission in writing for the pur- pose, in which permission there shall be inserted the name of the persons to be emploved In such work, the day and hoor at which they shall work, and the place to which they shall convey the soil and filth, and for each neglect to obtain soch permission, or to comply with the directions of the Surveyor, on tMs sabjetti be? shall incor a penalty of five pounds, cnrrency. £ ) /'■ 90 DOGfiL i It if ord«riedy 40. That any pt rion who riiall be bitten or attacked liy any Dog within the limit! of the said ,city or banlseue, ■hall be at liberty to apply to His Majesty's Josticea of tlie Peace for this district, at any weekly Sessioos, fiHr redress against the owner of Sncb dog^or other per<- ■on under whose care or soperin tendance such dog may hate been at the time, and in such case^ or in case it •lial^ be otherwise proved before the said Justices^ that any person does keep a notoriously Ticious dog, toch 'Justices in such weekly Sessions, shall thereupon make such order thereon, as shall be just^ both with regard to any pecuniary damages not exceeding forty ■hiilingB, currency, as they may think proper to award j^ainatsnch owner in favor of any persdl^ so bitten or attacked, aa with regard to the kiliing or shutting np •uckdflf. REGULATIONS RESPECTING APPRENTICE, Ac. Itiidrdorad, 1. That if any indented appienticdi ferfaot or Job; - neyman, who may be bound by Indentnre, or other writf ten contMcty Cor a longer time than one month, or by ▼erbal agreement for oae miDnth, or any shorter period^ ihall begailty of any misconduct or absenting himself without leave, or dissipating his master, mistress or em* ployer'i effects, bucIl apprentice, servant or journey*. nan mayy>upon complaint and due proof therof made before the Justices of the Peace in their weekly orspe<- cial sittings, be sentenced to be committed to the Houso of Correction, at bard labouc for any time according to the circamstancei of each and every offence not exceed- ing two months : or may, be sentenced to pay for each •6nce, a fine not exceeding ten pounds, currency .^ S. That if any such apprentice, servaat or jonrnby^ man, bonnd and engaged as aforesaid, hat any just causa of complaint ugainst his or her master or em- tscked nHettCy asticet »B8i0DSy er peri- ogmay case it osticesy ireupon )th with g forty oawaid itten or ttiog «p orJoa:> lierwrit- \ty or bv periiKlr ; himtell 8 or em* journey*, pof made Y oripCf le Hon« rdiog to iexceed- for eacb >ncy* aoy jmt or em- : plojer, for any roisosaga^ unwholesome provisions, or for cruelty or other ill treatment, such master or mis« trett or employer shall be summoned before such Jni^ tices, and if the complaint shall appear to be founded^ may be condl^mned in a penalty hot exceeding £iQf currency, upon such master, mistressor employer. 3. That on complaint 4nade by any master, mi9treia or employer, against hie, her or their apprentice, ser«* van tor journeyman ; orby uny apprentice, servant ov journeyman against his, her rr their master, mistress dr employer, of continued misusage and repeated yioi lationWf the ordinary and established duties of each to the other; the said Justices in their said Weekly or Special Sessions, may on due proof of such con^aint, annul the agreements or contracts, whether v.erbal or written, by the party or parties bound each to the othee* . / 4. That in cases where any such apprentice, servant or journeyman, so bound as aforesaid, shall absent ]himself, or herself without leave, or shalL altogether desert the serf ice of auch master or mistress or em* ployer ; auch apprentice, servant or journeyman shall }>e proceeded against by warrant under the hand and teal ofanyonisJustice of the Peace. i 6. That whatever time nfay haye been Lost by audi absence or desertion of inch apprentice, servant of journeyman^ shall, on due proof, be adjudged to be made good to tnch matter, mistress or employer* < 0. That any person who shall knowingly harbour er conceal any such apprentice, servant or journeyman, engaged as aforesaid, who may have deserted from hii or her master, mistress or employer, shall forfeit and pay a fine not exceeding ten poundS| currency. 7. That no such master or mistress shall take and carry outiof the district of Quebec, any such appreaUce or servant so engaged as aforeaid, without the conscttt of such apprentice or servant,or his or iirr parents or guardian, if a minor, except such as may be bound to the Sea Service. ^ . . .^..^ ^a-^ t/ -.1 n I S. Tliat if toy penop of perMOS shall knowingly en^ tice, bf toy means whatever, any sni^h apprentice, servant or jonmeyniaiMe.ei^aged as aforesaid^ to de- part from, the sepice of his or Iter master, mistress or employer, and that io ' consequence soch apprentice, servant or journfyman shall ^part from siich- serviee/ any person so offending, shall be liable to a penidty not exceeding J^IO currency) or be committed to the House of Correction, for a time not exceeding 3 months. ' - 0, That no person residing within tho wails ^f the Upper-town, or any part of the lower-town to the line •f St* Roch suburbs, shall hire or take into his or her service, any journeyman, apprentice or servant who has already resided within those limits, who shall not have prodnced a discharge from his or her last master j ■liatress or employer, nodei* a penalty of ^5 ; and any iMaCer, mistress or employer refusing to give such dis- ch«ige when legallj^due, sbalUocur the same penalty. 10. That in all veriMil agreements betwe^en mastert, aristress, jonrnf yoMn and servants, by the month, or any shorter period, notice of tlie intention of either- party not to tootiaue the agreement beyond its termination, ahaJl be given to the other at lateit, Wore th^ expl- nuion of one imlf of such month or shorter period, otherwise the agreement shall be held to haye beeft continued, till the^ expiration of a period equal id one half of the tine of the original agreement, from the date of such notice, wider » penalty of five pounds, or committed to tho House of Correction^ for a time not exceeding two months. REGULATIONS RESPECTING FIREWOOD. It is ordered, 1. That there shall be appointed at a General Session of the Peace, Inspectors and Meatur- ers of Firewood* , v S. That it shall be the doty of such inspectors, and >#Tery of them, when and so often as they or any of them ^ shall be thereunto required within tfie city, to measare , . m 5ly eif A to de- tesi or Qtiee, teniUty to the nonths. he line or her rho hat •t hare master, indatrf ich dis- )enalff. naeterty ,oranj r party tnatioDy ' 1^ expl* perlody e beeh Iti one Dm the nds, or Imeaot ^OOD. ed at A Itraiur- V »r8, ai)d of then lewnre such Firewood, aod they shali be entitled' to hire and receive the sum pf twopence, for^erery cord of wood sO' meabured, payable by the seller ; and any such inspec-» tor who shall refuse to measure any firewood, whicli he shall hare been duly required, shall, for every suck refusal incur a penalty ttot exceeding ten, nor less tbaa^ fire shillings, currency. 3. That erery cord of wood brbogllt t^> any public marketplace in this city, or to the beach, 5hall be eighty feet long, four feet high and two feet six inches betweea thii two cuts, French measure, and any person selling firewood by the cord, which shall not be of the lengtb ' hereinbefore prescribed, or shall refose the same to b«- measured by tl^e person or persons who shall be apbtnt-- ed, upon being thereunto required by the pnrchaBer,' shall pay a penalty, not exceedkig fife shillings for every cord, and all firewood, haYing been measuredyf Shan be aacertainei to be leas than hereinbefore pre- scilbed, shall be (?stimated according to its length, and paid for in proportion thereto, according to the prke o^ the cord agreed upon between the seller and purchaser. REGULATIONS RESPECTING FIRE. That in case of alarm of fire in this city, the Con8ta«> bles shall repair to the place at which the fire is, bear- ing their long stares^ and report themseWes to any one of the Justices of the Peace their present, andahswer ta^heir names, upon the roll being called. That it shall be the duty of such Constables to obey the orders of the Miigistrates there present, for presenr* ing order, prerentiog thefts, compelling the persona pretent to assist in extinguishing the fire. Tbut it shall be the duty of such Constables to re- , piort to the Justices of the Peace, within twenty-four hours after such fire, the names ^f the carters who at^ tended, at such fire, with their ci^rriages, and brought -water. Aad the said constables present at any fire^toi ik'k IM is. •ppose the demolition or destroction of any- buildrDg; or the remoiral of ao]^ farntture, nvithout the order or consent of the proprietor or a Justice of the Peace. And every constabte who shaVl refute to perform any of the duties aboTementioited, shali incur a penalty of not less than two shillings and sixpence nor eaceeding 40t« TICKET PORTERS. It is ordered^ !• That no person shall follow the- Qceupatioul of a Porter for hire in ibe Giiy^ without having first caused his name and place of residence to be entered rn a book by.tho Clerks of the Pace, dur- ing the month of May in oacb year, and obtained their Certificate that this Rule has been complied with, which Certificate shall operate as a License to the person (tbtaioing the same,, for eiercising the trade of a porter, until the month of May then next ensuing. % That for sucb entry and certificate, the person ob-; taining the same, do pay to the Clerics of the Peace tW sum of five shillings, including the tin plate, . S* That no entry shall be made uukss the applicant^ produce and exhibit a certificate of good behaviour, to the salisfactioo of any two of the Justices -of the Peace residing and acting within the city. . 4* That every^persooibeing aporteri in the cify^khall be provided with a tin plate, cresent shaped^ whereon shall be marl^d^ with large cyphers, coloured black, the number of the certificate he may. hate obtaified, to bo worn by such porter on thtt breast. . 6* That every porter shall be under the direction of the High Constable. 6. That every porter shall be entitled to demand and receive from every person employing him to carry any article, as such porter, a sum of money as his fare,, which shall not iuany case exceed in amount, one third of the sum to which any carter i« entitled, for convey* lag aa ordinary loaji the like distance. ' I XI Jos Pal Ji liding; der or Peace, any of of not ng 40i. w the- tthout nee to e, dur* id their with, to the ide of a rson ob-' :ace the-- ppljcant' riour, to le Peace ity^khall vrhereoB d blacky btained, action of and and irry any ^18 fare^. >ne third convey •» I 1 iQuebet Sank. ' Day iqf. Discount f Mondays AND Thursdays. • W. G.^beppard, Prefttifeit^f Charles Smith, Tlt'ce Freficfen^ . Direttors-^M, Chliiic^ J. O. Brdnet, J. Jones, Jr. Li Massue, J. Leblond, JP. E. Desbarats, W^ Bndften, ■J.. Bla^, Wm. Sheppard, J. Hunt, Jonathan Wurteie« Noah Freer, Cashier^ T. B. Barwis, BooJt-iSre^er, t Mr. Howes, Dif, Ckrk, J. D'EstimauvUle, If< re(^. J. t. Wilson, %l da. Deposits received^ (no sum less than Is, Sd,) on TuESDAt, from 11 to I o'clock, p. M. Noah Freer, President, Vice Presiients-^Fvs, Qoirouet,, John Macnider, Joseph Roy, and 30 Directors, (Suebec 3Bran c|^» jgio ntreal Sanity D^ys of Discount f ^ Tuesdays AND Fbfdays. . fion. John Stewart, President* Directors — Peter Burnett, Wm. Finlay, Andrew Palerson, George Symes, Hon* Mathew Bell) A. Moir, Jas. Ross, William Walker. Alexander Simpson, Cashier, W. B. Lindsay, Teller, James Bolton, Book-keeper^ William Martin, iliftfM«fi^er. ^?^ I' u ' <;■-■ 96 Aiitotne Parent, Pre*W»n^, John Graddon an4 CMrles ranet, Vice President^, The Comfniitee consiatB.of ^3 Members, Joseph Rojf Tremurern I*. A. Vaillaocodrt) iSecretor^, 'FiztbaCy Engineer -^ Jean Flaet, Messenger, The Keyv of tiie En^oe ^louses are kept, at the fol- 4oiring piaces, Tie : fingfoe Bouse, CQl-de>8ac, at Mr. Charles Guild's, No. 18, C(rl< > The Hon. M. Bell, Fresidenty L. Lagueui/ Ftc0«Pref. Charles Smith, Treumrfir, , Pirechrs-^^, O. Brunet, iL. Lagueuz, V, P. Hon. J. iStewart, P. E. Desbarats, L. T. McPberson, ChArfes Smith, Tres, A. Anderson, G. Ross, M. Chlnic, Alex. 1Simpson,Thel|on. M.Bell, Pm.T. Wllson,P.Panet, Vi, G. Sheppard. — William Henderson, Jr. Secr^arj^ Xi.4^. Be^tbelot^i^^r^ : denif. CONTENTS. pr, he fol- atMr. 10 Bte* wh to* ^atholk house. i au's, r. John n dTfhe ] house. . :e'Pret, Hon. J, Charfei c, Alex. ^Panet, Introduction,,'.. • ■. • 3 List of Streets in the City of Quebec, 6 Alphabetical List of Merchants, Traders, &c...'. .. . 7 Public Buildings, &c .........48 Hotels and Boarding Houses, ...•.•....'.. 50 Public Amusements, • • • • • • « 51 Post Office,.. .....t....6i Assurance Companies,, ib. Banking Institutions,... ^ • • • • « ib. Literary Establishments, • 53 Branch Pilots for and below the Harbour of Quebec, 56 Branch Pilots for and above the Harbour of Quebec, 59 Officers of the Trinity House, Quebec. . .' .60 RULES AND REGULATIONS OF POLICE. Regulations respecting Carters, • 61 TARIFF FOR THE CARTERS. ' Common or Ordinary Loads, ; . 6 4 Empty Barrels, 65 Grain and Salt, 66 Heavy Loads, • .ib. Ordinary Loads, ib. Heavy Goods, 67 Grain or Salt,. i b. ♦ "' - / • V . / • ' • y < ^ • ■ / Wood aod Coals,; ...••.•... ... • • • .07 Fare for Passepgers^RaCes, 88 Regulations respebting Batcben, . • • • 69 Reguiations respecting tiie Markets, 71 Of the Clerks of the Markets, . . . • 70 Hay, ...4 .77 Regulations respecUiig p^efr^,** • < 78 Auctioneers,^ ...;•• I .....•./.. • • 79 Bellman, •••••. .lb. General Regulations,.. .....; v • • • • 80 Uninclosed £niplacemeiiii|, ^ *.« 86; Respecting Buildings,. •'. ib. Respecting the keeping the Streets in good condition, 87 Dogs, 9Q Regulations respecting Apprentices, &c . • . • * • * • . ^Ib. Regulations respecting Fire-Mfood, ^ ...•'• i .. M Regulations respecting Fire,.. ........•••..•• kj j9^ ticket Porters, ». . . . . . . . . i 94 Quebec-Bank, • . .^ ••• . ;0$ - Savings Bank, • . . « .'^ Iv . ^ ilbl Quebec Branch, MontreiU Bank, . . .^ . . .'. ... •'. i . .i&i Quebec Fire Society, ........". 96^ Quebec Fire Assurance Company, «.•••.. ib. ■ ; ■ .■■,'■■: ■„ ■ / ■ 1 -0?' / ' ■ I '. • .. * ' u • ■ t ' ' -m ' ■ ■ ' ■ . » / ■ - , . ■ . ' ■ , ■ ■■ .: ■■■, " f'-' '-.'■'