IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 '" '^ 1 2.2 
 
 Ill 1-8 
 
 
 1.25 
 
 1.4 
 
 1.6 
 
 
 ^ 
 
 6" 
 
 
 ► 
 
 Photograpliic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 t 
 
 ^ 
 
 # 
 
 €^ # 
 
 4\-^ 
 
 
 6^ 
 
 ^1.^ 
 
 <> 
 
 <?) 
 
 ri7 
 
 23 WEST MAIN STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
,M 
 
 :< ^tf 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian institute for Historical Microreproductions / inštitút canadien de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notat/Notas tachniquaa at bibliographiquaa 
 
 The Instituta haft attamptad to obtain tha bast 
 original copy availabia for filming. Faaturea of this 
 copy which may ba bibliogrnphically uniqua, 
 which may altar any of tha imagas in tha 
 raproduction, or which may significantly changa 
 tha usual mathod of filming, ara chackad balow. 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covars/ 
 Couvartura da coulaur 
 
 I I Covars damagad/ 
 
 Couvartura andommagéa 
 
 Covars rastorad and/or laminatad/ 
 Couvartura rastauréa at/ou palliculéa 
 
 I I Covar titla missing/ 
 
 La titra da couvartura manqua 
 
 I I Coloured maps/ 
 
 Cartas géographiquas an coulaur 
 
 □ Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 I I Coloured plates and/or illustrations/ 
 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 Relié avac d'autres documents 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La reliure serrée peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion la long da la marge intérieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within tha text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutéas 
 lors d'une restauration apparaissant dans la texte, 
 mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont 
 pas été fiimées. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppiéman^airas; 
 
 L'Institut a microfilmé la mailleur exemplaire 
 qu'il lui a été possible de se procurer. Les details 
 da cet exemplaire qui sont peut-étre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la méthode normále de filmage 
 sont indiqués ci-dessous. 
 
 D 
 D 
 D 
 D 
 D 
 
 D 
 D 
 
 Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagéas 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaurées et/ou pelliculées 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages décolorées, tachetées ou piquées 
 
 Pages detached/ 
 Pages détachées 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 I I Quality of print varies/ 
 
 Qualité inégale de ľimpression 
 
 Includes supplementary material/ 
 Comprend du materiel supplémentaira 
 
 Only edition available/ 
 Seule edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been ref limed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pagoľj totaler;ient ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont été fiimées é nouveau de fa^on á 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 TM 
 to 
 
 Th 
 po 
 of 
 
 filr 
 
 Or 
 be 
 thi 
 sic 
 oti 
 fin 
 sic 
 or 
 
 Th 
 shi 
 Til 
 vvr 
 
 Ml 
 dif 
 en 
 bei 
 rig 
 rec 
 me 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filme au taux de reduction indiqué ci-dessous. 
 
 10X 14X .18X 22X 
 
 26X 
 
 30X 
 
 7 
 
 
 12X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 32X 
 
Tha copy filmsd her* has b««n raproducad thanks 
 to tha ganarosity of: 
 
 Library Division 
 
 Provincial Archives of British Columbia 
 
 L'axamplaira filme fut raproduit gráca á la 
 générotité da: 
 
 Library Division 
 
 Provincial Archives ol British Columbi.i 
 
 Tha imagat appaaring hara ara tha batt quality 
 postihla considaring tha condition and lagibility 
 of tha original copy and in kaaping with tha 
 filming contract spacifications. 
 
 Las imagas suivantas ont été raproduitas avac la 
 plus grand soin. compta tanu da la condition at 
 da la nattaté da l'axamplaira filme, at an 
 conformité avac las conditions du contrat da 
 filmaga. 
 
 Original copias in printad papar covafs are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first p»6S with a printed or illustrated impres- 
 sion, siid ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimée sont filmés en commenpant 
 par la premier plat at en terminant soit par la 
 derníére page qui comporta una empreinte 
 d'impression ou d'illustration. soit par la second 
 plat, salon la cas. Tous los autres exemplaires 
 originaux sont filmés en commenpant par la 
 premiére page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et an terminant par 
 la derniére page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Tha last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —^ (meaning "CON- 
 TINUED "), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboies suivants apparaitra sur la 
 derniére image da cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbole — ^- signifie "A SUIVRE". le 
 symbole V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc. may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent étre 
 filmés á des taux de reduction différents. 
 Lorsque le document est trop grand pour étre 
 reproduit en un seul cliche, il est filme é partir 
 de ľangie supérieur gauche, de gauche é droite, 
 et de haut en bas, en prenant la nombre 
 ďimagas nécessaire. Les diagrammes suivants 
 illu^trant la methods. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 t 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
 pr« 
 
i 
 
 THE 
 
 GOSPEL OF ST. MARK 
 
 THANSLATED INTO THE 
 
 SLAVE LANGUAGE, 
 
 I'OR 
 
 INDTANS OF NORTH. WEST AMERICA, 
 
 iu the SgUabic (Ilutáíter. 
 
 4- 
 
 
 LONDON: 
 
 PRINTKD FOR THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOOIKTY, 
 QUEEN VICTORIA STREET. 
 
 188G. 
 
n 
 
 mmm 
 
 uvi 
 
 no. (o 
 
 Gc 
 
d^U 'Vr- S^í> L-^ KjU- 
 
 Gospel of St. Mark.] 
 
 193090 
 
 E! 
 
I 
 
 d^U 'Dr'- V^ L"^ KjU- 
 
 V^QV AjJilP. 
 
 "DCLU U<], "D vej"T3 T)dC ^^J1 b. 3 dU 
 
 0)0.^ ^ ^dU vn, diu boib n t>eji3 no^-n, 
 
 1 dU<] VITI <lJ-n. 4. 3d dU t>Dni^ ^ d 
 
 qcAi^, dŠD dDU 3, Q.^" OJj^ir edlq-dO 
 
 dL) VG^DU b dH, 6 Vd 3n<] dŠ OT) 
 t>UK'T3, m"i>K"Uc dQO" 3, P Šd UUd Vd 
 
 CL^ITA Ali. 
 
 6 3d bT b" ^R, d2D[r 1 VR 3, A^V 3 
 IJ] 3 U ^Q. 7 dŠD díU 3, JilP ^dCIŠd 
 Q_G/I. ^ q VdC, dH, JíK, 1 qOlD yjl ~1 b 
 
 vmvq, d<]ej au. 8 r^i] ^ ce CLq"qcA,^, 
 
 VQO" VC'AV "0^ G CLS" qCA,' t>JlJI. 
 
 9 VbE Vr^ -ND"D q U)^*" D"(r^, Cm^VJ 
 d'v ĽJ1DV dUR dŠ, Vd 3"Cd ej" C 3d 
 ^qCAA, 13 Vd VdVQ 2D dŠ CUS^ Cd, 
 
 vq dCbnor^D dCc, vď vc^av t]^ vrv 
 
 dODU ^ q C-D^d. 11 Vd S-q dé dO^DU 
 <]G, N 4-1^ <]Tiej, 1] UIAITVED, T]Šd r^DflV. 
 12 Vd VdAQ VC'AV "Ur" dU ODflr' dŠD ^U<]. 
 
Sdi L"^ I. 
 
 87 
 
 2 IQ^ 
 3 dU 
 
 q d 
 
 QLCLdO 
 Is UD 
 Jd Vd 
 
 /lib 
 ľ'qCAi^, 
 
 ^ c 3d 
 
 jr* vrv 
 Šd ^uo. 
 
 QEQ J/lCr "V Q_>'J 3, Vd S.q dQQ. P5.n! 
 14 Ad* 3d d'V dejr^D dr^V CTPTQ OSr^, 
 
 uj^-^ biiTjv ,uq dé. cro-s cro^o dš, bon 
 
 t>Dej ui diU "D^ dé^ d^u. 15 vdc jrn 
 
 iO, DO t>š crofo d fu boiu [>/i. iiq 
 i>j-ncr 3 Q.CO d.u i].' vn ^q_J 3. 
 
 16 Vd tuiiuv rv b nc 2D, r^j, 3, n 
 
 mil OdU"í> d 3 [TCP, rv q cr c^ei, ^bA 
 
 qo-^o ^ii vr^c. 17 uu;" ^ q <wej d^n, 
 
 Vd ej"D ÍU C<ld Q.q"Ji1 t>ili1. 18 VdAQ d 
 
 r b^v,n P q U4^ 3. 19 Vr^ dš ds^r^ 
 
 Ui^d, El'^ SVU 1 W 1 mS\ 3d "V dQ-Cľ, 
 
 urriD š q d r ^oiji. 20 vd eddQ d Kj 
 díU, vď d C" svu ejm^ š q b^v^n, 
 "1 mjidvq "V Vd p q us^. 
 
 21 vď bV-Q.Í>c dí^ OlUeJ, Vd Z)dQ 
 
 vc^AV -ND1] q ^Q^g\ d'v jir^ u^ dm 
 dTjejD 3, 22 Vd n ^Qv "V d^nv, boiu 
 VdU dul díra vr^c, vnr dQcr vbp^u au 
 
 23 Vd" d h'QACi d'v " eJTI ^/IP VC^AV 
 
 J-ncr vQd, v^ 3, 24 É)Q.b" "0,0, q.L) codU 
 uur'" cm^vD, ,> No[Ld"i b criTb- p <ir <3-Dej 
 
 "DOUd, [TOIO š VC'AV <]-Dej. 25 Vď UU^*" 
 nnv AU ^ ŠD dM Vb^DD 3, S^UQ AU, 
 "1 G bA^i^d 3. 26 vď VC'AV JJlD" OQV 
 C^UbD, Od^P V^ 3, ^ g U^ 3. 27 Vd 
 
 e2 • 
 
83 
 
 Sdu L"\ I. 
 
 í 
 
 I>UV q-DíTlL, VŠ, d%LJ 3, QO 0,^ C>,ej? 
 Sn, Qfl dO" 'p-QV t>f^ I>,ej? VC'AV J/ID" 
 S3 0.01, diU Vd* Pbt>1i. 28 Vd SdíTI <33V 
 
 Kj/idv ,uq n ui voun. 
 
 29 Vd SD,0 h(MG] dV G r^UÍ), t'J, 3, 
 <1dU"Í> é d ďO ilr^ r>nj^^ £-]- iiy 3 ^^ 
 "V É. 30 Vď r^J, n o, br^<3 c V4. 1Q, 
 
 vď P ui n š, d^u. 31 vď uu;- ^ J 
 cro"'^, ^d o^D, 3 (T^Qn 33 vď íD.n n 
 i>3 Sr^<i bh^^,n, d fu <]kjd3C 3. ^ 
 
 32 vď VS"il \ Q_U>3 2D3, t>U^ eJ~D A'^ 
 njl PŠ3 [TCTQ, dí^V VC^AV ^S\U' ^J] 3, 
 
 33 vď ďv 3 dš eJD on^ r.c b ^um. 
 
 34 vď ej"D JbD v 4- niji, v/ip vjn^ej 
 
 AJ1 c ^uld, VC'AV JJIO" Jb) [>uej 3, 
 
 vc-Av jjicr doi^u AU <]u(d 3, Pd nJ 
 
 35 vď vo. dK n, (TL 3, dU^ 3, 
 dU t>3n(^ dŠ3 U^d 3, VC-AV š, S.Q 3' 
 36 vď r^J. VP^ 0| Vil 3, p c, eJU. 37 Vď 
 
 puíOd D3, eji3 -ou^Ti "Db^crc pv^n. 
 
 38 dl] ďv dŠ3 <]Oej V,^ 3 d^U T)^ d 
 š:) dN b, [>r^C qU^d bDfl. ' 
 
 39 vď [>U^-Ľ hS]VV ,U^ d ^QAQ ďv 
 f^^ d §3 d.U, VC^AV JJIO" Ouej 3. 
 
 40 vď eju dij" c V4. Vil, ^ m ^^^ 
 "^^ š, vueji^ii 3, ^ š, crdrľ^ 3, vb^^n. 
 
 t 
 
í 
 
 A'^ 
 
 ^3U L"^, II. 
 
 80 
 
 3, VbTUJ, W^ b^ AU N <](^1j. 3 Vď 
 
 uu.^*" vb^íTAír, anu.n É, -^^ su,^ é, Ab- 
 Q^n dir c vS' bh^ v^n, vď sQ.<]e. 
 
 43 vď t>QV -^ §5 d^U 3, Q.^U<] 3. 
 
 44 d S3 VbD^n AU, -nDfl, dŠD DjLd, b-Q 
 
 íi>uVdC <i"du, \cl-ds a Cr^ diuir/i jn" vbo 
 
 ^r^, d d^U^ b. 45 ďb a.U'^ l>QV dŠ> 
 d:U, <]3V Vbn 3, niu ÉD^ bA3 d^C ďv 
 3 il^ U^d Ví^C, ďb dU OdHi^ q L 0.^0, 
 
 vď <]3v dus dš n šd uej. 
 
 Vb-QV D>3P. 
 
 n-š" 
 
 vď bA3 -M)13q bV"Q.[>c ir^US., ďv ir^ 
 1C VC2^nUv. 2 vď ^dQ eJT] Jbj JU'iej, PcCB 
 b ďb ďv CUO, Ad VC'AV S^QV dŠ^ 
 
 d^u. 3 vď r»ui jora ej"D cubor [TPírQ, 
 
 Q^^ eJ"D qpvej. 4 vď tlU ^bD KjU, b-^ 
 
 cr^Dv upcrej, vr^e ďv ej^ nbPd, vď šn 
 
 eJU V^ q IQ C^d. 5 vď UU^*'' d dCTG 
 
 E),, oQv vn q-DJ3, eJT) cubcr é^ vbn, ^^ 
 
 h^ŕ b" u O^ilíT DKj 0M)UU, 6 vď VOS 
 
 dDQ- Q.U vr^ oiuín n a -G^ ŕ^v vbqcrj\ 
 7 <]r^b Qn vbo^ej t>mn vq ? or s^ au 
 d >^s\{r ouej cro^o vr^ r^. s vď ^^c\ 
 m^'" ej v^u r^v ddu«d, d-G^ r^v vbqcrj,, 
 
90 
 
 ^y. L 
 
 *-^ 
 
 II. 
 
 dŠ) Vbn 3, <^'=\ Q.R" -QÁ f^V VbDLJD? 
 
 9 Vi-dA b^ A"U OjU, tlD CUbCr Š) 
 
 VbU.^, "D VJ/lO" "nfu O^OUej, vď VUUr^ r^, 
 
 c^d, T) én crn-Ti on^Jd p lo ďb ddc^ 
 b, eji] w boio OA jíd<=i dJ/icr i>uj b, 
 ejT] cubor Šd vbn. u cr^d uur^, d šn 
 crnii, oDí^d. 12 vď Dcfľi [Tb' u šn [rn.v^ 
 
 0U^T3 d^C dUE, OU^D '^"DíTlt Vr^Cľ, Cr[>k) 
 
 Šd ~iv sn 3, bi> r^ vbo^a ddcra 
 qn. 
 13 vď bA3 rv b uhr, eJT] JbD p ši 
 cTírej 3, dul ďoejD 3, u vď dbu^ e),, 
 UA <is"vt>" n h^t" dcrc cl^dH ďv b ig. 
 
 N q A:i>d ^dH 3. vď 0"^ -=^ q Ub' 3. 
 15 vď \l}ŕ ^ ďv r^V 1C Dd, ^Q 3, eJl] 
 
 ~idu"v b Kc< P3 3, ejT] omn qv^c ^b^ 
 3, m^'" 3 n uuiidAq 3 "v ^^^, ^b^ ^ii 
 nsuej 3 vr^c. 
 
 16 vď vn$i" dQu" 3, "<"A^S 3 PdlTG 
 
 dd, ejD idu^v b Kc< P3 3, vu omn 
 3 Jb^ uj.^*" d ^Q, n m/idAq šd vb^n 
 <]f^q ej"D ~idu"v b Kc< P3 3, ej"D t>mn 
 
 ^VdC 3, d TQ 3 VEDd 3 ? 17 UUr^*" dV- 
 OUn VbdĺO 3, eJU CLECMu Q."AQ dU^ L- 
 
 um^ AU, ejD v^ oiii vr^ŕ^, ej"D vrľi nv^c 
 
 dkj d^, Vf^ fu (TÍT^- AU, eJ"D <^J)[r d£ 
 íl^U<3 b Vr^C [TCrS^ jfl. 
 
 v 
 
 
d:, 
 
 L^, 
 
 II. 
 
 91 
 
 3. 
 
 JU,, 
 
 I 
 
 18 vď % im/idAq É, "<"ANq d m/i- 
 dAq 3 q<ir^ AU vď P š) CTírej vbP- 
 VdO 3, <]4.b ä ~i mjidAq 3, "<"Asq d 
 m/idAq 3 p'^.;;- aij, db "o m/idAq ^r^f- ? 
 19 uj;-^ vbd^n, r' au do- "oíTE n m/idAq 
 ^^r- A-u, p J "ixrE d cldU íDjP ^d "íxre 
 
 d n_DU SDd dK) b^ qr^r^ AU. 20 ďb -ND1] 
 HWl OilA eJlj "OCTE dE \03 Oilil, vď 
 
 21 váQ- dO" vi K^^ q Q_G^D^b Ab, Vb- 
 
 [>3PJ crej vág- dcr fuu ^' s^d q.a^ ojiji, 
 OíCIšd Q-Adíti 0/IJ1. 22 mv b dcr šdo" Vj 
 SSR AU, vd.ej [rej mv šd dr k;u, bg- 
 Q.AD3 c>JiJi, mv b Q_Jdu^^ii i>iiii, ber 3 
 Oíb "[>-u t>_nji, mv b dO" bg- dcr qoiR b. 
 
 23 VbE 3 VC^AV -[OD S žid "DP q b 
 
 uv, c nh^ vď n m-HdAq qr^ej edd, žid n 
 
 Q-^^O. 24 Vd "<-A^q VbP V,n, dluA^C, 
 
 <iŕ^b vb^Q, vc^Av -^ou q vr^ vrľi au 
 OdU ? 25 vď vbd^n, f^ vn5) q s^oq au, 
 CA- 3 n m/idAq 3 c^q, C2ŕ n Sd "ou 
 Dd, Qn,nr\ 3 v_n? 26 (tono ďv J.^us-, 
 
 VC-AV OUeJ Ul qQ 3, Vr^ S^Qq Vr^r^ d^i 
 
 vn pj c]f^, ďb vr^ eju ^ Vil 3 d 
 
 KjUdD. 27 VbdDÍl 3, VC'AV -[OD 01] b 
 1K0, VC'AV -K9-D b ej-D IND Ail. 28 Vr^G 
 UU S',-' VC^AV -lOT} b b>1 Vil 3. 
 
92 
 
 Ndl ľ-% III. 
 
 VS-QV CA. 
 
 I 
 
 Vď bAÉ ^C2^Q d'V ilr^US^, Vď eJT] Vi^ 
 
 nc re qi id^ <e. 2 vď Pb AdC vc^- 
 Av -NOT] b N^d crej, Pui [>mn d^u b. 
 3 vd* ej"D rd Id: Š, vbn, c^nt^ 
 
 CTdC. 4 Vbd^n 3, VU^AV -lOj} H "Ur' <]Q, 
 Vd U^ A1J <]Q, ejl] Q-^C OJU r^, ej"D 
 
 Jd>iL r^, vi^dA vrn D>^ej d^n ? vď b^oiej 
 
 A-U 5 vď UU^*" nnv AU VUJd dbA:,C, 
 dq VJI d -QÁ eJr^b Vi^C, vď Vr^ eJU Šd 
 
 Vbn, cnn^n, cnuDfi 3, vď rd ^<ie, 
 ^iip Fc^ qn vdGj. 6 vď "<"Asq b^uej 
 
 ÍDíQ "V^fXlO^q "V VŠd d^DU, COdU JdPiL 
 
 7 vď uj^'" 1 m/idAq 3 rv dš^ ps 
 us^, un Jbi k;jiuv dš p q uej 3, 3u<] 
 
 dŠ 3. 8 UJ-Í>K-Uc dŠ 3, AĎn<] dŠ 3, 
 3"Cd ^'Q_T) dŠ, a-^V f^DD "V dQO" 3, OQV 
 
 ej"D ^bj eQ vpuux qd puI cTírej. 9 vď e; 
 mjidAq Š5 Vbn, ^Jm^ š s^ ^lu ^<]jíi, eJTi 
 
 ^bD ^b £D^ <]P"ll [Tt}. 10 c Nuid, Vŕ^C 
 
 pq dAdq, n eu^o b, ej"D <]"Dej Ab- oui. 
 
 11 VC'AV JJIO- 3 Pd[rG Dd PŠ:) dA^q, 
 
 ^^ 3, [r[>No b^r^ <]Tiej qu. 12 vď vqv 
 vbd^n, d^c vbon AU. ,, . 
 
 i 
 
^% L\ III. 
 
 93 
 
 I 
 
 13 vď Pl q dŠD US Vr^ uiirJ, d b- 
 
 dM Vd PŠd UeJ. 14 Vd OTDJ] dCIŠd OjP 
 15 ^ V/l b, dŠD dU<3 b 3, dŠD d^DU b. 
 15 Vd d^QAi <]uld, eJl] VS- niii V, <]pvd 
 b, VC^AV JJlCr Od^NUU b 3. 16 Vd r^JD 
 Vr^ Vej" Fť \>^ >S\ ,n. 17 EH-^ 3 ^VU 
 
 "1 s-f^, 3. Gi'^ n mil 3. vr^q xnj^q'^ 
 
 dAr^ dr^ I>ilil dH, ej"D S^QV $)t^ "AQ L ^r^. 
 
 18 <\.U-> 3, "Ail< 3, <-Jb-lt> 3, LUi> 3, 
 G-1- ^^'V^'^ 1 W 3, LUi>" 3, r^J, bCLíTej 3, 
 
 19 ÉC^ A"b"V>L 3 Vr^ dfu ^CTQ, Vd dV 
 
 jr^ f^uej. 20 Vd bA3 ej~D Jb^ ju^ej, divj 
 
 Q^ VDd uI S^r- Vr^C. 
 
 21 Vd ibQcr vpnus 2Dd, diuej p vej 
 b, n rľi "Oil <]G qn. 22 vu$) dncr 3, 
 Vr^ uu^oKUc dé CTPcrej, vv/N>/ vq qn, 
 vc^Av j/icr dUI Liu vc^av j/iq- i>uej. 
 
 23 vď dL) dAiU S-QV cjVí "V Vbd^n 3, 
 C[>dU KC^ KC) V[>oeJ [>J]S]? 24 dU S3 
 
 boii. vej q q_1l o"ej, novuiu ojiji- 25 ďv 
 vej q Q.n, crej, hovuii. ojia 26 vd kcd 
 vej q Q_Lu u-ti, Jde <e crej, l cľ]^ b 
 
 AU, NOVUn^ b l>ilil. 
 
 27 b-s oiiii ejT) doA'. n ďv i^ G4uej 
 3, n c,^ ND3 3. eu ejTj dcMb qcr[r[> crej, 
 vbi>Dej r^ 1 ďv NOG^ii. oii/i. 28 vrn Vb- 
 cLq"Ur-, \>^s]u- c>u^-u eju b o.c^Dej, s.qv 
 
94, 
 
 L"\ III. 
 
 dmo c dmn ^c^q 3, 29 ďb v-o t>^ 
 
 VC-AV -D^ o( >mn ^Q, ^K; CXMDCJ AU- 
 AJcť^ M)VUn. I>J1J1. 30 VC-AV J/IO- VQ, 
 
 ■_ 81 vd J 3 1 m/iq 3 trpo-y, eib íĽ^tľ^ 
 
 3, n E, U<1 3, Pb d>U 3. 32 Vď EJ-D Ob, 
 
 p J> urn, vb Pv,n 3, dbA.c, Ji 3, i] 
 
 m/lS 3, (Mb -D brND-G. 33 Vbd.n, VD <]r 
 
 >.ej? ^ mjiq 3 <3r <p,ej? ,n. 34 vď vy 
 J, drc, v^ n J, UM dcrc, vbd.n 3, db- 
 <.c VT3 3, s rn/is 3. 35 t>r tro^o vb-,- 
 (rj> s^ <Q, vŕ- \ m 3, ^ oŕ 3, vD 3 
 
 ¥ 
 
 
 . vd bA3 rv b dud-ua, oQv ejTj 
 •-b, P5c J-unej 3, ejm. š q^<] vr^c, rv 
 =1 ic 3, vď ej-o j-uniej >u^-D rv b ,us 
 
 ^i1. 2 vď VQV ď^, c C^ .b. UdTJCJ, 
 
 vbd>n 3 du dua s, 3 -.cUv dbo^c' 
 
 eJT] dUV C^ T]^ ,u sr^ trji b. 4 vď 
 
 CTJi ^,, ,cv vej-D q a.A,p, v ď 3<], h. 
 ^ c>5 rrej, ^u^o 3. 5 ,cv u -1 (lv.s 
 
 V^ -, b d^TJ- ob, A^J vď D.n -Ds, ^J 
 
 dxu- ob> Av^ v^a. 6 ďb ^ bAo, ra 
 ^qud5, Jdtnc 3 -1 kjav "o-u vŕ-c. 7 ,cv 
 
w 
 
 'iDi L"\ rv. 
 
 95 
 
 A1J; 
 
 •y C (LA^q "ul" 13-^ ^"U^d 3, yd IND ATJ. 
 
 8 >CV dU T].-^ q CLV^q, dd 1N9 3, "D^ 3, 
 
 dd 171 JJIP GA t>T3_n, Jjip VCMdCA OTJJQ 
 
 JJIP dd DO" q [>"Dií IhO. 9 <]r "1 "NOV 
 
 10 veJŠD HG ?Dd, ej"D ^VJI, 0"D_D dCHŠd 
 OdP 3, Vr^ S-QV ď^D l>r^ <]dPJ PVdH ? 
 
 11 vbd.n 3d crt>ho dŠ3 bt>nL n s^qv 
 
 VC^AV ndC^ b CLS" KjWB, db eJT] (Mb 
 niJl Ci^ OU^ db b-QV d'^D c fN/l. 
 
 12 vr>c diu ac, d'b bf^crc au, vp- 
 
 nUs db d^U-^ AU, d [>JJl[r ^Db^DPl AU, 
 [rt>IO dfu OUeJ All 3. 13 VbdDfl 3, ŕ 
 Qn ^QV dV) HdC^ AU? COdU I>U S-T] 
 S^QV d^D dC^ OilJl ? 14 Vr- Ci^ 13-^ [T/l 
 S-QV CT-n. 15 Vd Vi^ veJH q Vr^ b-QV 
 
 crn Dd, vphun ďb Q^in scd crirb-, vď 
 
 4-QV d -QÁ r^V CT-Tl dS "A33 16 Vd Vr^ 
 3 Uq CT-Tl, Vr^ b-QV VPflUv 5Dd, ^dQ 
 d^riA P3, 17 db dr^V d bAV "1>TJ, 
 
 db-f^ ^"3 p%n dq.^ dfu ^^ cej, ejT) dš^ 
 puu ctOd s-qv bo^ej, SDfľi 4-Qv ^Ddov^n. 
 
 18 Vi^ 3 "ul" c Q-Jl, Vr^ ^QV VPnUv. 
 
 19 db Qn WW <J 3 K5c< 3 u1 ^CJd, Vi^ 
 d[L13<] C^ JbD LUf^lt, Vr^ S^QV VTJB, ^^b 
 "t>"U <]f>lE, 20 Vd Vf^ dU "Dr' q dhO/l, Vr^ 
 ^QV VPHUn, uIdSDj 3, "D^ 3, J-flP C A !>1]J], 
 
96 
 
 ^3o L 
 
 '-\ 
 
 IV. 
 
 ^'Jin V-(M>CA C-OJi, ojin de! DO- S t>-i]jj 
 
 vfo. 21 vbd.n 3, ŕ vbud, bo- -^q vej 
 -sq rnrji? vb ud, mo- ^ rnrji ^/i/i 
 
 a 22 C^ CLCMD-A OU^-D "iJhoo, b, G^ dto- 
 Uv ATJ, ou^-D dtôU^ b Mil. 23 [>r n 
 ■|GV i,<JI l>L,D. 
 
 2-1 vbd.n 3, v^ vcuv i>Qv -I ^<i,n, 
 ci>5ej dbfLd vbaej Q.q" Gird i>jiji, dvcu! 
 rej, d.cnš, q.<=i"5, ^(y.n t>jiji. 25 or o^ 
 bi> d>cnš> PKjo-d >s\.j], or c^ b^[> a-u 
 v,^ -15, vji -1 e ko3 i>ii 26 vbn 3' 
 vbt>.ej o-vKo dP bon, o>ej, ej-o .u<=i c/ 
 
 ■Ľ^ D-J1 dO.PJ. 27 Vd HQ 3, 1]^ 3 frjp 
 ^, -NO-D S, Vd C- D-il -D-, 3 DtU. <le 3 
 CO,U ddU^ AOJ, 28 C VEJ bu .U ^d vj 
 
 <3ĽJ í), Vd ad n Vd žid Q C ad o-Do 
 
 29 Vd ad O^. dO, O.M a.V- do. uo 
 PdU.C b. ' 
 
 30 Vbn 3, u-oK, d^J boi. o^ v,a ? 
 S.QV dV. c 0^ v,o <inQ >j,jiP 31 VEJ 
 
 I>U^-D .C1Š. VNDJl^ C>,ej. 32 Vd 0-J1 i>q,^, 
 
 ■D-^, ^np 3, vu^-D ,cis> -oe OQ, Qmr 3 
 vŕo 3, s. 05 aor b^ A^ n la r^ua 
 
 33 S.eiV dV, c JS, VbV.EJ dŠ> d.U Ď-^ 
 
 AU vnnu. s^, 84 ^Qv yV aD> dš, d,u 
 v-u, Vd vu5= Vil D, ej mjidAs 5, ou'^-D 
 
Nil L"', V. 
 
 97 
 
 I 
 
 jun <]ŕ^d. 35 v^ -ho"D '^i vq"ji crej, vb- 
 d^n, rv dcD" dŠD <j>ej. 36 vď oi\ ^b^ 
 
 š b^ d "V í^Jl 3, 37 Vd [>3Žir eJNO, CU3 
 ejfTlD š R <]fNE, vďC ÉD ^ e CT]I> Vr^C 
 38 VQO" UíTId š 15 q íTI^ s 1Q, DT^C PV^fl 
 Vr^C, ndU'V r' "Db V^QCr JdOU b? 39 vď 
 
 crs^ [TKo Šj d:U, rv šd vbn É, Gir locr 
 ouej, vď eddQ crio "i>"u <3g, ej^ 3 oe 3. 
 40 Or^b vbo^ej du Q-íTiu d^n? Or^b vn 
 
 ^[LJí A"U? 41 db [>QV f>l"DmS VU Šd d^fl 
 
 3, QD or o^ej ? (T^o 3, rv é pboil. 
 
 v^Qv vd*=n. 
 
 .-r. . . : ■ , .- . ,..:- ■ - -.. . ■ , ■ ■ -.•■..'., -■-»■-■ - ■ -í* ■. 
 
 : vď rv ^'CLT3 dŠ3 cnírej, KjCvt]'^ ^uq 
 
 dŠD. 2 vď eJíTlj š >Š CUS^, EDdíTI ej"D 1 
 
 dš eJT] ^CTQ uv, n c vc^Av jjid" vji. 
 3 vr^ ej"D ne íLdU s5 a c ďb Q^ pq- 
 ir(r>. 4 "[>bír 5s ä c pq[nrt>, ss é nq 
 qni>3, ďb 5S á CLADi'd, nq q ^s 3 q.a2D) 
 3, ej"D b^ focr <nvd. 5 vJdi^ 3 -\o-ľ q 
 £dp q Pj q ej"D 1 c íLdu, v^ 3, u g 
 cnUbC 3. 6 vď cru i>š uu^*'' dcrc ^d^, 
 ^šd vmui'd 3, ^-1 q b íLci 3, 7 [>ídr 
 VN 3, Vbn, ^kj CO5U ujr^'" croNo dUI n 
 w ^n. crt>fo iLíO^ej ^oŕ'ín a"u "dui^. 8 vc^- 
 
 AV JJlCr "lE ritó "DW ^jH Vr^C. 9 Vb- 
 
 F 
 
98 
 
 \. U^, V. 
 
 
 AU. 11 Vd Vf=>' Pu R b"V 
 
 JbD c)n|r>. 
 
 12 Vd* VC^AV JJlCr (>U^"D PŠ3 vejuR, Vb- 
 PVdO 3, Vt^ b"V 3 é) Q_d"n<], dr^V EDU 
 b. 13 EDíQ UJ^'" Vb<Q >n. Vd VC'AV 
 
 jjio" peuei, i=>"v 3 r'v oiua, vď ďv 3 
 ou^T) ub" dš rv Š5 dc vmoui b c 
 ^d^ru 3. 14 Vd ej~D b"v 3 ^^:>n, de 
 vc{\af^u% dv 3 i^v 5uq 3 dš^ vb<=in. 
 15 uur^*'" éj cTPcrej v.^c, ejT3 n r^v vcav 
 jjicr vji b^^trc, vďc nG ^* vi^ji 3 vu- 
 Q.A>n 3, vi^ -iimo? "ic oiii, vQv ^um'' 
 
 Vf^C. 16 Vd Vi^ d b^íTC dŠ> d%U, 
 
 c <E a"D o< nc vc^Av Jjicr vji, b"v 
 
 3 u 3. 17 Vd p š:) veJUi'il, d dUS 
 dš QLDb^ b. : ' ' 
 
 . 18 vď uítid š qi^<J D>, eju "1 C VC"- 
 
 A v JilO" Vil, ^ Š5 VUUi'JI, ^CLdU b, 
 
 19 ďb uur^" vb^irJj AU, Ab-n^n 3, "d bQ(r 
 
 Š5 Orií^d, -^dD, VbdHjD 3, bí>lL UK) 
 CAGl 3, V2)l]Q_A(r 3. 20 Vď Q.U'7, Ub- 
 >S\^ dU«=1 VbdjO, Ul^*'" IKj CQ, vď OU^IJ 
 
 V C" A V R[rJ). ' 
 
 21 vď uur^*" ejm? š Sr^<, bA3 rv 
 sDej dš> US' 3, vď ejD JbD pšd ^ijiti, 
 
 rv b Vil 3. 22 vď dKjAíC, S-G^Q ďv 
 
 b bt>iL ad^cía ea^'o" i>ŕ^ . cro"'^, vď ^d- 
 
 t 
 
^>L L"^, V. 
 
 99 
 
 I 
 
 Crc 2)3, ^ <=i u U'dl)^. 23 >QV ^ ŠD 
 EflUn, OL^C b, Vd* ^iC t>A 
 
 24 Vd ^us^, ejT JbD psuej 3, '^^D 
 
 J"U^UIO 3. 25 Vd QáJ\ AjJdA fu"AV 0"DjQ 
 
 OjCIšj t>íP c>š "1 ejij ejQ. 26 [laq du- 
 
 ^==1 dbU OQV CAlu 3, n Cf^ 1>U^"D 
 dŠ^ d^jn 3, db r^'lu <E A1J, [>DCnŠ: 
 V4^ <]G. 27 UJr''" ui vnUs 5Dd, ej"D JbD c 
 ^ Cr' TdV, 1 ^*V GUfO 3. 28 c VbO 
 
 n ^*v G un [TU, CL^c oiiJi. 29 vd 
 Q)Q n ej"u ejn au, ti r' r^v ddn^, vs. 
 
 ^ e <]G. 30 Vd ED^n OJ^*'' VUui dUv^ 
 CLCMu ^ G OG, eJ"D Jb3 C OLUO, VbD 3, 
 
 or N ^" gudH ? 31 Vd n m/idAS vb 
 pv^n, ejT] ^bj T^iJiej ddcrc ďb or s 
 
 GUdM) OflDfl ? 32 Vd* vejjj ddUC, VP- 
 VbQ -^ KjVjC b. 33 Vd QAJ) TfTlu 3, 
 
 cejbcr 3, "1 b cui G ddu^ crub', ^dc 
 
 dAU^b É, OU^l] vn Vb^Dfl 3. 34 ^ 
 
 bv vn s U"T}h KjU, d-^c -n>n, koq" oiiu 
 
 "V txn^i^d, Vt" g ^CLt>5G. - 
 
 35 d^U D> S^G^Q d'v b bOlb l>Š HP? 
 
 era, vbsn 3, vďc ii bv Jd(nu or^b 
 
 bA ndU'V dfljU ? 36 db Wir E)d(71 n S^QV 
 VnU' 2D5, '^G^Q dV Š5 bOlb S3 VbD, 
 
 crmu A"u, vn scttjJj vr^ rV 37 vď ejTi 
 ^ ss- -ncrj, A-u, vej" 3,.G-ľ^ 3, ä Gl- 
 
 F 2 
 
 l^« 
 
100 
 
 ^5. L"\ 
 
 VI. 
 
 1 mil É, Vr^r^. 38 Vd hCAQ d'V fu 
 bOlL d'v dŠD [TÍTS 'OCT OP^ej A-U ddCTC, 
 O^áP fNG^N 3, m 3. 39 Vd JDt^US^ 3, 
 Vbd^n 3, O^b NOO" <l<iej Alf, <QA, 3? 
 G^Xl b^ JdiTlu AU, d'b IQ. 40 Vd Pul 
 [LVi^bs. d'b [>U^"D bdUl, (Mil 4^ "1 C" 3 
 L 3 "A3, Vr^ P S ViC 3, Vr^ CAS) ^ 1Q 
 Jlt^US-. 41 Vd* CM\ ^ Ad I>3D), Vb^^n 
 3, Cilb d'or, DT) ^QV qr', e^il '^ D'l'd 
 ■DU(^. 42 SdQ OI-H 4^ "DS^ 3, RC 3, 1 
 bAV OTJ-Q OíCnŠi 0?P Vr^C?j Vd E>QV 
 
 vc'Av q[rJi. 43 i>civ dš> d^u 3, vb- 
 
 dCDfl AD "ILiCdH d>n 3. .• 
 
 V^QV V'G^^CA. 
 
 vr^ dš Q.UV, ejjuq dŠD crcrs i mjv 
 
 dAR pq UU 3. 2 Vd VC^AV -hOU q 
 VG4Q ďv ir^ dul dT]ejD, Vd Ul] Jb) VP- 
 
 nux 2D>, ^^ qo"j), vb^n ä, 3Q dš cín 
 ^Qv nŠ5 Vil ľ CE vbo^ej ď^^ vji 3, 
 cr' vc^Av JbD rd c <]Q 3 qnp 3 Qfl 
 
 GIÍTId <KjdDC OdU /, L"A 1 W, ^T 3, 
 3N" 3, 3Cr 3, i^ Jd 3 dOíU OdU, H CJí^ 3 
 33 CLR" n/l, Pul r»íj qcrJD AU Vŕ^e. 
 
 4 ďb uu^'" vbdA ej íuq ej bQcr c, ej 
 
 ďv ŕ^V Vr^r- h£\ d^D S<]PDeJ AU. 5 Hlo 
 2-=^ Vŕ^ jUS Ci^ VC'AV <Q, eJU VS' Jb3 
 
^y. L"\ VI. 
 
 101 
 
 ddcrc, 
 
 KCMv 3 ? 
 
 vd nu 
 
 1 & B 
 
 ■n s. OQ 
 
 3, -1 
 
 ti t>G]V 
 p, Vb- 
 
 1 
 
 mjv- 
 
 "KOU 
 
 s 
 
 'b. 
 
 VP- 
 
 ifŠ 
 
 ein 
 
 Vil 
 
 3, 
 
 3 
 
 cin 
 
 1" 
 
 3, 
 
 Dr- 
 
 ' 3 
 
 Vr^e. 
 
 C?, 
 
 ej 
 
 5 
 
 Ifu 
 
 '•7 
 
 Jb3 
 
 A-u cd q euko 3, sdd 3 vr^ ^d. 6 b^ 
 ^[TJj vrn rctJd a"u vr^c, vď ďv dJ^ d 
 c qAc,'dui dTjejj 3. 7 vď [>"DJi jcnš) 
 
 OjP bd^U, vď 1>dP >dP VEr^ dU<J, VC"- 
 AV JJIO" k; b>1b Ouid 3. 8 Vbd^D 3, 
 
 QbA b Cf^ *'<3 A"\j, ej" vr^ ^, ejr "oij r 
 
 "£>"U, Q.q n c K5c< "I>"U. 9 Q.q B q "<I3, 
 
 V" t>DP <^v Av. 10 vbdjfi 3, ďv jr^cej 
 irej, vr^ íL<,u dG Q-cej dš^. 
 11 ej"D i>r- CLU ^'kj quJD AU Q.q" ^nux 
 
 AU 3, V,^ dŠ CLCU Sj di^U'" ADb" CLR" 
 q Ob" dd^U^ b, vn VbCL^'Ur^ ^Dc 3 
 UJ""<1 3 )C1Š5 Vi^ ďv b §D^ l>JIJ1, NOjdlu 
 "^0"D q. 12 CĽ^UU Vr-C, CLS" 0^/10" bLODpI 
 b, dŠ> d^jU 3. 13 VC'AV JJlCr JbD 
 Oí^UC 3, eJ"D V»7 fNil Jb> 3 $) d q E*^- 
 
 UjO ^d^d 3. ^ •• ' • : : ^ . * -^ 
 
 u 14 vď "v"í>- jU Šd boii -^ uí vnux, 
 
 Fť díC dGlDU Vŕ^C, Vbn 3, & Vr^ 
 dRCAi' JdJlL >Š Q_^C Vr^C, C(^ VC'AV 
 .{LQÁL <1Q 3. 15 Q."D Vb^fl VS\<r OjCJ, CLU 
 
 ,3 vbqn, ^G\ dVj >A ďb h^Q ď^3 v^u. 
 
 16 vď "V">- dflUx Vbn 3, Qfl 3d [>5eJ, 
 
 .1 n qp-b, db Jdino dš ,cľ^c. 17 c "v"t>- 
 
 VtlQU dŠD U<J 3d OdOí 3, ďv dUi^D r^V 
 
 ^q cro 3 "v^i>n<i"„ Iu>dU, n m/i "aji< 
 Giq, -^ *'i>[r3 vŕ^c 18 3 §D "v^o- šd 
 Vbn, "Q. íT).ii. . Giq "AjÉ vn au. 19 vď 
 
 F 3 
 
102 
 
 S% Ľ^, VI. 
 
 It 
 
 db ILí b^. 20 c "v"c>- š v-DniL, ejD 
 vn ^dC odCJ, cr>ho sr' ^dC ^du^, vď 
 
 ^KjAjC é, vď ^DUn 2D5 Cr^ Jb> <]Q É r^L) 
 ^nUs 3. 21 Vd -NO"0 D^ J][n í)j "V"t>- 
 
 nJji -KDT] R t>Q_j^ 1^0^ idu^v q b, idu'v 
 3 q b á, íu.nuv ^us diu q b 3. 
 
 22 vď "V"[>n<l" "1 ÉDV dr^Ui^d 2Dd, Cflid 
 
 3, "v"t>- 3 Vi^ p"v un 3 d^nv <ia é. 
 
 vď b>lL CMJI S^ S3 Vbn, Cr' d (TTJj 
 
 vbsri:^ crej, "ciucrji oíiji. 23 dl°dí>vuca 
 3, vŕ^ 'in:>n i}\j\rv >s\d, SdUv CdOí^ cej. 
 
 24 vď HUE, D Šd Vbn, Or^ IŠ t>D'=\? 
 3d <<Q^ n ^dH. 25 SDjQ P'fl dOlo Šd 
 dŕ^U'^ Vb-^^n 3, VbT]J3, 2DÍ> G s §D 
 <<Q"i. Q mr<] dO. 26 vď b[>1i OQV dRIil 
 ďb Q.DÍ>VCC Kj>dU, eJD ^ ^i^ ^OdCJ 3, 
 
 AH ^dO iíj b^. 27 vď s>n boib ejTJ 
 vu" dŠD u<i, "1 n crtxi b, vď vr^ q.u'^, 
 ďv dejí^3 r^v 1 n qoTb. 28 vď n n g 
 c=i iriro, QM\ ^ fu'ncr^ 3, cmji b- d fu^cro 3. 
 vď 1 íiindAq vpnuv edj rpírej, p r" crm, 
 
 CTPITQ 3, 30 vď UJ^*" fílildAS PŠd OrreJ, Vi^ 
 
 <]<^Q 3, V.^ db d^NDUj 3, >U^T3 PŠ> d^U. 
 
 31 vď Vbd^n Q-P'Cr i^ íU ODflr' dŠD 
 
 <]<3U djD, ď7r^ dc<]. C uT) JbD dpcrej 3 
 
 Q.f>iuej 3, c)fNr^ díj 2D^. 32 vď UíTb Š 
 q dIl2D> jU O^Dr' dŠ3 DLHUV, 33 Vd 
 
 f' r 
 
 1 
 
^% Ľ^, VI. 
 
 103 
 
 ícrJ. š, 
 fOi, ejTj 
 
 '^, Vd* 
 
 ^ 3 r^h 
 
 ) "v^>- 
 
 "IdU^V 
 3. 
 
 ^ CDid 
 <3A 3. 
 
 ^ (TTiJd 
 
 >VUCA 
 
 V crej. 
 
 >'lo Šd 
 
 dqiji 
 >5ej 3, 
 
 u OD 
 
 n e 
 ro 3. 
 
 díU. 
 dŠD 
 
 rej á 
 
 ÍTb Š 
 
 ďv t>u^T] dš vi^ dš> vm^Nu.^, m ^^ej 
 3d pšd (Tirej á. 34 vď uJ/J'^ (to-^ 23^, 
 
 eJT3 Jb3 dT]C, VSDdTJAg" É, C K^IT bP^eJ, 
 eJTI d^jfl "OÚ, vď b^QV Jb3 dKj dTieJj. 
 
 35 vď bmi) vR"/i, n mJidAq in Šd 
 crirej, v b nv^n 3, 3^ ^u D>>nf^ o^ej, vďc 
 
 bmT3 Vď'Jl 3, 36 V^G CLuin<, iUq 5, 
 
 ďv dŠD 3 nUl ^Or^ b^NirC b, dul iG^r^ 
 "t>U Vt^C. 37 ďb CLP""D dfuC^n djfl. r' 
 OLDU nv^n, OdP dd DÍT r 0T3-D ^c< '^r' 
 qb j"UeJ CL^íH db DjH b ? 
 
 88 OTJU JliU bľ^ d^n ? dn Ut;" SDj 
 VdSI PVdD, Jb/ t>5P 3, 39 [>U^1] 
 
 V b" V a q cn d^n. 40 vď vb"v nun, 
 
 3d d d DO" q >T)-D, von Vď^lT t>"DJ3. 
 41 vď Vd*=Tl J"UeJ "A3, j'bA Od^ 3, VR 
 dŠD dluAC 3d "IV 00 3, vď J"UeJ C-nUP, 
 ej mildAq Kj ^DTd 3, dlu^NflDn b, j'bA 
 OdP 3 OU^T] lu C^UP 3. 42 vď OU^T 
 d m ^^r-f V^^DQd 3. 43 vď bA SDW 
 1>T3J] dCIŠd \>^P c CT3> JUCJ 3, j'bA 3 
 PK; <^IVP 0"Pnd. 44 Vr^ JIJU u< <^VP ej"DV 
 r^ VdRI [>"Di] S<3"DeJ c^d DDT ^ [>13I1. 
 
 ; 45 vď ©Dm 1 mJidAq ejm? š vsadU 
 
 Odd, í^Q-U S\DÍ) b, VQl] eJTJ JbD VEi^ UO 
 EDd. 46 vď ÍIdU< >Rf^, Pj q U«r, VC'AV 
 
 ŠD *7Q b. 47 vď vq"ii jiin £)d, ejm> š rv 
 
104 
 
 ^?i L'^\ VII, 
 
 CdH,^ d[>3, VQT] r^ i) q íLlo. 48 OQ^ 
 
 <]fueq5C S'pv ddDTc, dCTQ eJ^o vr^c, vď 
 bm'o dc< dŠD ^^, rv q qc, dfu qld^ 
 
 ^[TJi 3. 49 ďb PdTC 5Dd D S qc -C2^"D 
 
 [>Dej qcrJD, n^ 3. £0 ou^-D ^dcrc ^-umb 
 
 3, Vd ^3(71 dSj diU, Vbdjfl 3, (KG^u, ("D 
 
 <o, (Km'. AU 51 Vd* dŠD ejfTi) š qr^o, 
 
 Vd V^ <UiE. Vd OQV veJŠD VC^AV 
 
 qíTJD, ddpu^ AU 3. 52 j-uei L< qcrj> aoj, 
 d -QÁ a^L vr^c. 53 Vd rv ^'di], j-pirej 
 dd, ^1]^"VG )Uv dé^ CTPcrej, ^u dš^ c^ej 
 
 3. 54 Vd UÍTId š g nUU 2Dd, ED^Q Pdfl^. 
 
 55 <]3A vr^ juq vm^Nuej 3, en q ejn 
 
 VV fN/l qnVil 3, Vr^ Vil VPDUs. 56 Vd 
 d V 3 ilf^, dV W Mr^ 3, DUq 3, 3QV dŕ^ 
 
 uh^, vu vs^ nil Q_-n:>n d'v dŠD irncTd, pš^ 
 vaui'ii 3, 1 ^;i bD . eoiun b, vď ej"D t>r^ 
 n eun ^<in£. '• ;• . •. r ': r • ' . r-;- 
 
 _ . . Vb^QV bQ. 
 
 .- I ■ - . ' ť «* ■ _ ■'._.■. 
 
 vď "<"A^q 3 "7^^ dQ[r 3 Q.T3 UJ"OK"Uc 
 
 dš CTPcrej PŠ5 J1J1U. 2 vd uu^*" mjidAq 
 
 ď^irc 2D5, qfNi^ dd Tl^ VU, VU qH^NIO 
 
 AU, d^nv AU. 3 c "<^A^q 3 3^ ou^u 
 
 3, dd >QV qCL^KO CU, VbOjU r^ <^^r^, 
 
 Ojcr qf^ q^pO vi^c. 4 d^^n ďv dš 
 upcrti é/ vejqa.n^o au cru c)r>j^ ^y, 
 cr^ Jb3 i>?cr t>é. vbUíU q^po 3, c 3, 
 
 ! l! 
 
 ; '^^Vii«i>ä-l^j^ 
 
;5t 
 
 L^, VII. 
 
 106 
 
 48 OQV 
 ^C, Vd* 
 
 rj) A"U, 
 
 56 Vd 
 ^V dr^ 
 
 LIT] Or^ 
 
 mdAS 
 
 7^ dŠ 
 
 All. 
 
 G 3, 
 
 "<"A^s 3 vnr dQcr S vbiov^n, <ir=^b 
 -D mi^dAq Oicr qr^ <i^Q au, dd qiL^^o 
 
 A"U ďb VD) ul ^'^r^ ? 
 
 6 vbd^n vn v^A<ľ' u ^:> O-q^'ul d^U, 
 
 eji] d<iio vGirijSi qr^ qo eji3 d i c ^ 
 
 q<]PDeJ, d"b d "C^i SS (TL dD>). 7 Vd* [>Db 
 
 ">ij ^š) s^rNH; e>Ti s^Qv qr^ drj d^uejj. 
 8 G [Toio b-Qv cqn a.<^j), i>)Cr q.^ nq- 
 
 <,n b, 2D0- 3 G 3 qO-OM), Cr^ «Jb) ^dO 
 «1Q 3. 9 Vbd^n 3, t^ vn (TOKO '^QV 
 
 cqn Q.<iJii, ej"D s^Qv qŕ' q<3Dn b. lo c 
 jr vbn, "D G" 3 J] 3 q<n3ej, ej"D o^^ 
 a c" Š5 Vd J Š) omn h^'Q, Jdoiu. ii db 
 a.P"Ti vbc^n, ej"D u c" vď d šd vbo 
 crej, d"<) i>dU (vc'av \>:>v), vp^ ij^^Dn 
 
 b. 12 VP- >qr^ n C" b J b C(^ Q-OHi. 
 
 vbO-J) AU. 13 croio "^Qv i>Db "t>"\J <]J-n, 
 
 OdCP q.^ <]<1Q b, Ci^ Jb> 3 vd^ej OOQ. 
 14 Vd eJT) C>U^ b d)U, Vbdifl 3 r'LD 
 
 t>u^i] ndc^ b. 15 CK aib t>š ejT] r^v <]E, 
 
 5D^ ^7 b OJJIO" OQ, Cr^ "1 i^V OS d<]E 
 
 v^ ^:,f^ [>j_n[r <iQ. 16 <]r "i -^ov uji 
 
 r'JD. 17 Vd ej"D Jb> t>Š ďv ilt^ HU^ 
 
 23), n mJidAq vbpv^n, vr^ s^qv dV) db 
 judH oan. 18 Vd vbd^n, i' Q-P""!) 3 
 
 Vbt>Dej d<^) AU ? ndC^ A'U Ci^ CMb i>š 
 
 ^D r^v <]e D-^ omn <j^.a ? 19 c i -gi 
 
1 
 
 106 
 
 \% L^\ VII. 
 
 ŕ^V <E AU, HcVl i^V <E, OíG^DU 3, d 
 20 Vď VbO, Ci^ ej"D i^V dŠ d<lE, Vi^ 
 
 ejT) omn <a. 21 d r^v oš, ejii -C2^ [>š, 
 íLon 3, eji] Jdon 3. 22 vtja 3, cr^ Jb^ 
 
 LUlu 3, t>mn <]Q 3, CLC24TKI 3, d 'QÁ V^i, 
 
 d:)C Jjicr 3, dmn s^q 3, bdQ 3, sDdAcr 
 
 É. ' 23 Vr^ Cf' JJIO" OU^D dr^V dŠ <1Q, 
 
 vd vr^ ejT] omn <ia. 
 
 24 Vd* dŠ Q-US-, Q"V r^Dj "V ^US dŠ> 
 OTDTb^, Vd* d*V ilt^U'7 UT) PdU^ A"U '^[TJj, 
 d*b Q^ darA. 25 c QáS) A^JdA ^ ij VHUn, 
 n Í^V S^r^ VC^AV JJlCr VQ), Vd -^c5d <?J, 
 ^ S 63 CrdU'7. 26 Vr^ (MU b'Vs Vil, r'"C> 
 
 •vcrf^<]3 dQQ" dš, ^ Šd vejui^Ji 3, vcav 
 JiiO" 1 bv [>š ouu b. 27 uu/'^ vb^.n, 
 
 mndAq CU <nulr^. mJldAS b VDd k)3, I? 
 
 b ohouej, vn AU. 28 vď qáj) vb-n:.n, 
 
 <"<] IdU'V, d'b "lS^G4r- df^V m/ld- 
 AR VĎd EDT r '^ -^b. 29 Vb^Dfl, Vb- 
 
 n^n Vr^c {>D>n>^d, vďc vcav ^swr "D 
 
 bV e US'. 30 Vd* í>U^d, VC^AV JJID" ^ 
 e U^^ Vu|[>, 1 bv 3 vti ^ IQ. 31 bA3 
 Q-V r^Dj "V DUq dš llU'r, FjillIV TV dŠ^ 
 
 OTs-, ub>ii^ :>uq c^rif'. 
 
 , 32 Vd* eju '^<u, dju AU 3, p Š5 crrQ 
 
 ^EUdH b. 33 vď UU Jb> E CS1 DT^O-S-, 
 
^% Ľ^, VIIL 
 
 107 
 
 :^0 3, d 
 
 d<3E, Vi^ 
 
 V 'QÁ OS, 
 "V OJJKT 
 
 í "CM ej^L, 
 3, QdACr 
 
 iUS d §3 
 
 "^^ oej, 
 
 VOAV 
 
 mjid- 
 
 % Vb- 
 
 51 bA3 
 
 V dŠi 
 
 53 [TtTQ 
 
 í 
 
 ^ -lOV dr^UhO 3, ^ LU GUdH 3. 34 Vd 
 b^R dŠ> dIuADC, ÍLUP 3, V'KL dO, UT] 
 i^QV Rr^ dCbflCTEDj \>S\D. 35 Vd ^D^fľ! OT) 
 
 -NOV dcbniTED^, n LU a vmvej 3, vď vrn 
 
 d^U. 36 UT Jb;> S3 VbOfl A"U d^fl, d'b 
 
 vbd:,n bu, donŠD dDC vbqn. 37 oqv 
 
 ;kj STJD 3, Ci^ OU^T) r^'tu <]F^d ^n. ejTi 
 -lOOU VPOUn Ould, ejTl d%U AD d^^l^U 
 
 <ad, . . , ,^ . ^ . ■-• '• - 
 
 '" " VI7QV v«=iQDa ■ ' '^ 
 
 V^ -|O"0 % a"D E>QV Jb) OPjU, dfu "lu< 
 
 qc^p^ "i>ij 3, Vi^c ujri" ej miidAq b d^u, 
 vbd^n 3, 2 ejT) ^kj vQdi] ciir ^/i. vďc 
 CA -ioi] ^ Q-%u, d'b dkj dul <^0r^ "t>-n. 
 3 qoq t>Ddu<] crej, veju ^ dhjA^s oiin; 
 c CL"D (Ti; dš upcrej. 4 "7 im-HdAq Vb- 
 
 PVjfl, 3QV dŠ CLKj 2D^ AIJ db H^fl, 3^ 
 
 dU o^n.^ q ? 5 ouej JDU bL^ ? doo, 
 ^dQ^^ sn, 6 eJTi JbD iuq en d^n. 7 vc=i 
 j-uej JdQ.^N "A3 , n-i' <n 3, g^ua 3, 
 t) miidAq hu-d 3, dKj nu.n b, vď ej"D 
 
 lO^Nn^n, j'bA "DG A"U h^ Jb> AIJ b^'^ 3, 
 
 Vd T^ <3n, ej"D i^o-d d^n 3. 8 q^r^ 
 
 Vf^C VfN"D2D> 3, d^r" ^dQ^^ b"A DO" 3 
 C2 P kj <^AP (TPrid. 9 Vr^ q^r^ Ud^ OD-H 
 O'OeJ d d DO" s ODil ^S), Vd Q_dU<3. 
 
 10 sD^n eJíTi) š ^r^o, "imiidAq "v ol- 
 
108 
 
 ^5U L^, YIII. 
 
 ill Duq dŠD 0"(rv, n vd '»<"Ahq d^Nue;, 
 
 fNd^U 3, b^q d$ Cr' VC^AV dCTC? <a.\>i[) 
 IOVdH, PI^ b^ <A b. 12 Vci Qjfl C (LUP 
 VbdĺH É, Or^b Qfl dQCr Cf^ VC'AV LUIo? 
 
 vQ vb Q.q"Uf^, C(^ vc^Av Qn dQcr bcrá 
 
 AU OJIJI. 13 de CLUV, eJíTlj š qr^<l, bA3 
 
 rv EDU dŠD urv. . .:- •. 
 
 14 vď J"ue; rá q cLfN^n au, juu jjip 
 r^ ejm^ š q b^o. 15 vď oqv vbd^n, 
 bb<iDC, "<"A^q 3, "v^o- 3 d J"uej ^^ dE 
 vejq<]in. u vď všd ď^M db ^uej "i>'u 
 Vf^c. 17 uŕ ddn^, vbd^n 3, <!r^b vejš? 
 
 bM HKj JUej "OU c? f^ [>LD AU, "1 dCV 
 AU 3, s Ciq" -G4 bA ej^b D>5ej? 18 (" 
 
 Q.q"c c db<i3C AU, dq" "^ov c <!ce;x 
 AU, i^ "iCL<j>n AU 3? 19 JUD veqi ^j 
 vdqn o"u_Q oTiej d d dít q o-djd od b 
 
 CCr^ 2d, COUt) b"A É)r c C"DI> VQCr <]E? 
 
 i>"D_D i>dciŠ5 t>>q pVífi. 20 vď jue; JdQA 
 uu t>T]j} q<]"Dej d d Ďg- q i>"djí cjt} b 
 
 JdVNO, C[>1]U b"A 2DD" 3 c JUU DCT CTOd? 
 
 JdQ^fN PV^n. 21 <]^b "IdC^ AU d^n. .> 
 
 22 vď VJKAC dŠD 0"Crs vď CJT] IdC 
 
 ^'t>u n Šd dtítq. ^ eu^n b, p Šd veju^i), 
 23 vď ej"D Hdc 'h>u Ad vej, ďv dc e 
 ^uti. dqi^ -^ 3C q us 3, -^ q^un 3, 
 
 Vb^Dfl 3, 1^ Ci^ dbAjC? 24 vď V'ej^ 
 
 dbAíC, vbo 3, am^ dP;)ej ou q^^c ďuc 
 
 
^% Lr\ Yiii. 
 
 109 
 
 Cľ (LUP 
 
 10" íutrá 
 
 <J, bA3 
 
 "uej jjiio 
 vbd^n, 
 
 ue; "i>u 
 
 "1 dcv 
 
 18 r' 
 
 ? <ci!;x 
 ej-D b 
 
 eji] b 
 
 crod? 
 
 bn. : 
 
 d*DC 
 
 -^^n. 25 dq^ bA3 IdC q Eu^n, vd d 
 
 bA^C <li^d. Vd* .J'fj <1Q.E t>U^'D vm ddlTG. 
 
 26 Vd ej dV dŠ3 ^U<3, Vb "^^n 3, d'v 
 
 3 ilr^ n:,^d AU, dV 3 di^V VbH^fl AU. 
 
 27 Vd* UJ^*" 1 mJIdAq "V ^K"A<1 "AilA 
 
 d'v dŠD U4^. Vd* vUTi q 1 miidAq š^ 
 vbn, <]r <]Q ejTi sqn? 28 ^, <<q"1' pv^n, 
 
 Q.1] 3 VJI<", Q.!] 3 S^Q d*^3 A^JdA. S9 Vbd^H 
 
 3, Q_P""D 3, <ir <c]ej ^cdH? Vd* vej" vb- 
 -n^n X OTJU. 30 Vd oQv vbd^n, ^ ui uti 
 éj vbdon Au - ■ " '• ' • ' ; 
 
 31 Vd* dUl dUej, ejTI V,^ Cr" JbD C'Alu 
 
 oiiii, [>3crq 3, h^Q dUI q vn^i" dQcr o^- 
 puej c>-n/i, ^'dfNcno 3, \>s\s], vď ca -k)"D 
 qi>ib Q.-SC c>/iii. 32 d^c vbfi 3, Vd* vej" 
 cqi 1^3, r^n'7 a^u ^ š> d^u 3. 33 vď 
 íLu<3, a mJidAq k^adc, vej" š^ nnv a"u 
 
 diU 3, Vb-SiH 3, ^ q n^^d KC>, [TONO 
 
 q.^ ^K) cr"DJ3 AU, uu qr^ ^h in]j> :>n. ' 
 
 34 Vd UTJ Jb>.3, "I mildAq 3, b dM 
 
 vbdDfi 3, ejT) <]r^ s q u^d ^crJD, vuuia- 
 orvED All oiiJi, ejm^ vdDG un^D o/iji, ^ q 
 u^d 3, 35 01} Or^ ej ^iC q^n qcrj^, sdua 
 [>-nA ej"D [>r^ ^fu!>:)ej c vď d^u Hr^ ih>,o 
 c a ^dC buA -sq^n >-n;i. 36 c[>>u vd 
 
 vej Sjfl I>Jlil QO (TDT OU^D "D-H ÍTU, ď*b 
 ej Cí^O" SDUA. 37 <]i^ C^ eJT) dbCTd OJIJI 
 ti Ci^Cr V>Ci>J1. 33 D"D Oŕ^ \ uí 3 S S^QV 
 
110 
 
 'iDU L"\ IX. 
 
 1 
 
 0Í 3 >'7 VJI, Qfl dODT C QÁfi £1)1 É. 
 
 i>jjicr 061, VI} w ^ a i>»7 0/iii, i c" kctq 
 
 c T3J1E CrU, S^q dQO" VC'AV "V 3. 
 . Vb^QV A^JdA "t>"U. 
 
 , vbd^n 3, vn vbd^'iUr', olt) b^ ql^us^ 
 Jduej ou, crok) db bt>iu cLc^b crrb' d^Ncrc 
 >s\s\, 2 vd v-oijCA -ioor >qr^ UJ.J" vej" 3, 
 
 e"ľ^ 3, 3> 3 "A3, Pj Cae q vqQ"0 r'j 
 d A3, Vd d^C OJdDCr <3e. 3 "1 ^V KCTQ 
 
 <£, [>G\v ejbA, b' dc>>ej, uu b^ vbo^u 
 
 eJbA <uld. 4 Vd VJl<ľ^ JV "V d^rc, UUr^*" 
 
 "V b^fNQ. 5 Vd vej" uu^*" š> vbn, iboib 
 33 q.i>dU vn ojiii, o"d<ji ca dom ojiji, "Db 
 
 AiJdA, JS'' u AiJdA, Vil<ľ^ b A^JdA. 6 Cfl 
 
 ddn^ A"u d fXdm: vr^c. 7 vď d" d q 
 
 <£, d" dŠ dC245n 3 <E Vbqn, Qn ^ ^r' 
 t>Dej, "lulACrvSD, Vr^ OLD. ,. . 
 
 8 vď DdQ vejJi dUac, ej"D d^N D"C bA 
 A1J, UJ^*'^ Vr^ ^3 d Vil. 9 vď Pj dŠ Q.<^Uej 
 
 dd, oqv vbd^n, vr^ ddO-c, ej"D é^. vb- 
 on AH, ej"D w ^cíu-% dš íl^c oqc^ vp- 
 /J3. 10 vď Vr- '^nv vu šd q%n, Jdiríb 
 
 OŠ Q-^C <ŕ^ OdU? vši d^^U. . . 
 
 11 vbPVDfi 3, <f^b "^CíT dQO" vb qn, 
 
 VJ1<3" OU DAS^ ? 12 Vbd^n, VlTI dqo, Vil- 
 O'" <3U J3Aŕ^, Cí^ OU^"D vn OA b VhOfl^íi'' 
 
s u L"\ IX. 
 
 111 
 
 ^Ml S. 
 
 I C" KCTQ 
 ^ 3. 
 
 3j dOius^ 
 
 » vej" 3, 
 
 VbO^ej 
 
 ore, ujr'*'^ 
 
 - 6 en 
 
 d" d q 
 m ^ w 
 
 CTG bA 
 
 ) cĽ^uej 
 
 Šj. Vb- 
 
 ^b qn, 
 n, Vil' 
 
 qi^, ejT3 w >Qv cail oiiii, tii3 p šuejTJ 
 
 3 I>J1J1. 13 db CLUí^, b" VÍK" (TirS Vb- 
 
 14 vd ej íTi-ndAq š> tro"^ ^> eji3 ^b^ 
 dJD dO"c, vnsr dQd dé> ď^^u é. i5 vď 
 sD^n ejD «u^u ou^u pdcrc e)d, vcav 
 qo-JD 3, P ŠD vmuiJ 3, IV d%u 3. 
 16 vď vnsr dQO" Šd vbn, Ví^ a dš^ b^u? 
 
 17 vď eJT) J"U^ej c A^JdA Ab^Dfl, "IbOlb 
 ^ ^i' "D Šd CrOTQ VC^AV JJIO" bd^n VQd. 
 
 18 vď ^dsdd (rej, cejbD u"ui "v n i t>mn 
 Vil 3, 1 f^ vdd "£>ji <]e é, vď "D m-n- 
 dAq ŠD d^, i>DPuej b, ďb diu 23^. 
 
 19 vď -^Šd "^Q, Vbfl 3, dQDT VQ qiTJi 
 AU, CU Q-q" DLOdU, Cl ^OUJ OililP ^ ŠD 
 
 crcLej. 20 vď pu wwt), vď -^dO-G £Dd sDDín 
 
 VC^AV JJiO" C^UbD dU q CLCni 3, 1 L š 
 dul JilD" <]ej 3. 21 vď -n C" ŠD Vbfl, G 
 
 t dš "I m vbi>Dej? TjeAU vji ďš dH. 
 
 22 "ObOr 3 dD q 3, s q 3 Od-'^UJI, hO^lb 
 
 b, ďb -Diu s-^ AU crej Q.q" sun, vb 
 
 CLq^TlAO" 3. 23 UJ^*" Vb^íO, VQ S CTTjJ^ 
 
 orej, ejT] víľi ^ -sujd, cr^ i>u-^-d i fu sd^ 
 
 AU l>Dej. 24 vď EDDÍn mi^dA 1 (5" VG^. "V, 
 
 vs, vb^Dfi 3, "ib>ni, vQ "ddJd, vď vn 
 
 T313JD b ^S-DdO. 25 vď Uiŕ ddDC 23d, tlU 
 JUd JUnU, VC'AV JJID" Šd TdOV AU dDU, 
 Vb^Dfl 3, VC'AV ^m 2d"DDn 3, -\0<U 3' 
 
112 
 
 'ijb L"\ IX. 
 
 I! 
 iliii 
 
 ^"0 Vb'DUr', *1E OdI'cí, bA3 "1 C O^U A"U 
 ifl. 26 Vd* V^ 3, C^Ub) 3, ^ e Ui'd 3, 
 
 vd* Jdiriu ci<\B, ejD JbD vdc JdiTii. qn. 
 
 27 ďb UJr'*" i^d OjEDd C^nÉ 3, Vd IT'^. 
 ' 28 Vd dV ji^ Uh^ 3d, "1 fnildA<=1 Vb 
 
 pv^n, Q.P13 <r^b b-^ c>nej. 29 vb dA 
 
 VC'AV Š5 '^G/IQ KjU, c)CMr^ ATJ iuU, Vr^r^ 
 -hdU dG Ui'd. 30 Vr^ dŠ CĽ^Uej, luJl"UV 
 
 b s^iej, vo d^ND^ AU ^[rj> 31 1 mjid- 
 
 -AR dU !>~DejD, Vbd^n 3, eJT] "^r^ eJT) ^jdVQ 
 OJlil, Jd nO'l 0J1JI, Vd* JdPI 1>'=1.^ CA 
 "NOT] Si>n [L^C t>J1J1. 32 db 1 VQV dPU^ 
 AU, >DS b ^"Omu 3. 33 Vd* bV"iI*t>c dŠ) 
 
 crcTb', Vd* d'v _ór^, nc dd, vbd^n, vej"u 
 
 <=1 <]i^ veJŠ> b^U? 34 b^^NQ VII, c veju ^ 
 VUŠd d%U, 3Q"D [>:)CnŠ3 [>Dej. 
 
 35 Vd* IC, 0T3-Q O^cnŠ) C>dP b dM 
 Vbd^n 3, eJH Or^ dCLU OOJU -nCJ:*, OU^D 
 i>^(' \>D, <dh <\j<d^C Oil. 36 Vd* fUJIdA Q.E 
 
 AU "Ad3, CDfir^ ^ (lib 3, Vd c^riDr., vbd^n 
 3, 37 ej"D Of^ vq.ej ej^r s^i^ A^JdA i^i^ c 
 
 VeJŠ:. "A3, V,^ vejŠ3 r^3 tlTJ <r^ VCJSd ť3 
 
 yo AU Vr^ Nu<] veJŠD "aé. 38 vď š 
 
 Vb ^dD, nbOlb, tl"D A^JdA D"r^ C VC'AV 
 
 Jiior ouej do"c, cls" oej au, vď vb 
 T)Q AU nŠ3 <inQ, Q.q" <]u au vr^c. 39 uu^^'" 
 
 VbO VbDQ AU lOOn AU. eJU r^r^ C Cr' 
 
 vc'Av <3Q P'=n ^ui omn d^u b au dD. 
 
 I 
 
\^ V^, X. 
 
 113 
 
 dn-% qn. 
 
 7d (Tb-. 
 dAS Vb 
 
 vb dA 
 
 J, KjDVV 
 
 1 mjid- 
 
 J"D DjdVGl 
 >qi^ CA 
 IV dPU^ 
 Ui>c dŠD 
 
 n, vej"D 
 va~D q 
 
 b d^U, 
 
 lildA Q_E 
 
 , Vbd:.n 
 
 A i^K C 
 
 7eJSD i^3 
 
 Vd Š 
 
 VC'AV 
 
 Vd Vb 
 
 39 UU^*" 
 
 C Ci^ 
 
 A-U dD. 
 
 I 
 
 40 eJT) Cľ=l" GAHu All, Q-S"5Dn OJIJ). 
 
 41 ej"D >^ ^^ KjU. X 1ŠD <]JJ1 bU, G G 
 
 Q dborq, vn vbnq'-Ut^ cr^ dSb nš^ 
 CL-^^n <]jiJi. 42 Gin "DG A"u q vn ^q o"J:, 
 dG A^JdA ej"D Or^ od^uu, g 3 n d" q 
 iod irej, vď b 3 c Odoidu írej, n b "c^ 
 
 \^ľ\£\, 43 Vd DTd Tik; t>Jiia" <3Q HU, "iq- 
 [TlC, CTd A^JdA ^dC dŠ^ <'T]U, "Dío ^*kj,. 
 [Td OjP ^"VdQ. dŠ3 ^TUb A1J, V(^ d) 
 
 É AJdi^ dqui'd. 44 V j^ cLsr Jdorii au 
 dj Tin A"u. , . .;, , . v- . ..r 
 
 45 "D q 3 13 b OJJltr <3Q [TU, H qiTiG 
 
 13 q A^JdA ^^C dŠ3 OHU, 13k; r^'b, U, 
 
 q E>dP '^"VdQ dŠD t>13DJI AU. 46 Vt^ 
 
 Q.Dr ^dtríb AU, d5 um au. 47 UdC TIb 
 
 t>jjio" <Q tru t>nDej, Udc qn vcav 
 
 DUq dŠ5 OUU UKj ^*Kj, UdC 0:>P fN"V,(I 
 dŠD d3 dŠD OU NOD-n AU. 48 Vr^ O-DP 
 JdíTlb AU dD Un AU. 49 Gr" t>U^ d? 
 b UUA ^q IG, Cí^ OU^ COM) b 0"d 3 
 
 UUA ^q Id. •" . . r - ^^^ -r r- U 
 
 50 eJlA 13r» O^a ďb aiA JUQ "OU 
 
 OG [rej, Goji 1 q Gho ojiji, cjua va 
 
 r^V bl^O 3, VŠd hO[r<3<3Q 3. --'j 
 
 l-r) 
 
 Vb-QV OU-Q 
 
 - vŕ^ dš) US', 3u<] Duq d$D crcr^ 3"Go 
 Wq-U, vď bA3 eju Jbí K> S3 [Tcrej, bA3 
 
I 
 
 i!! 
 
 IM 
 
 114 
 
 ^% L^, X. 
 
 \^ pšj (Tcrej vb pvdO é r* vn OdCJ, 
 
 b. 3 Vbd^n JV CCLďSU? 4 VbPVDD, 
 J^'^ Vb ^(TJj l>UJ1 lu vnSľ^ IbCTÉ, vď 
 >3ňJ1 PV^n. 5 UJ^''^ VbdĺD, Q.S" "G^ U^u, 
 
 dk>>Dej Qn »7Civ nq" kj vns). 6 ďb ou 
 jQj nto t>š (r!>ho eJT)^' cmji "v iko. 7 vŕ^c 
 
 Ul] ej C" 3 D 3 2DdluV:,n b t) CM^ "V 
 CL^U b, 8 vď OdP d Dj A.odA ^> t>J1. 
 Vi^C I>:,P fNJl bA AV, d Dd JJIP r^D t>5ej. 
 9 [TOhO JJín ^D <]Jd, Vi^C eJD VEr' OuIA 
 A1J t>JIJl. 10 vď ďv ii^ bA3 "1 mjid- 
 
 Aq vi^ a pouq. 11 vbd^n 3, vo >ŕ^ 
 ej G^q >uii AJdDD" "A3 b t>jjicr <]q. 
 12 hodA 3 ej ejT] >ub D"ej AJdDcr "[>t)e 
 3 i>jji(r oQ. 
 
 13 vď eJr'Or W PŠ3 DTITQ dEU^n b, 
 
 vď "1 mjidAq vŕ- (Tdcrej š^ "Dr" au ^^nQ. 
 14 vď m^*'^ ddD"C5 vď nnv av víi, vb- 
 d^n 3, ej^r S'.^ ^Š3 <iuiej <i<ij"u, ^e ddv 
 
 3 AU, dV^ej VC^AV :>Uq dŠD Vil. 15 VQ 
 
 vbDLq"Uí^ ej^O" w qr' vc^av ^uq u 
 d^u 03 trej, vbt>Dej 1^ ej"D v,^ dŠD dŕ^ui^d 
 
 >Jli1. 16 vď CdOd dEUKO 3, dk; VQ 3. 
 
 17 vď veJT] q qc edd, eju a^jcía -i š^ 
 
 vmui-d, ^ S3 CTdU'^ 3, Vb^Df) 3, -Ib>lL 
 "Dr", Oŕ^ C[>a AJdr' -^jC blO b? 18 vď 
 
^ 
 
 Ndl L"^, X. 
 
 115 
 
 -s <]pvc; 
 
 ■CM ej^i, 
 
 db oil; 
 
 7 v,=^c 
 
 Er^ <luIA 
 
 1 mjid- 
 ncr <Q. 
 
 Cr "t>T)G 
 
 íUdH b, 
 
 7 J), Vb- 
 iE dUV 
 
 15 vn 
 
 dr^Ul^d 
 •^Q 3. 
 
 "Ib>lL 
 18 Vd* 
 
 tr<]No J-np r^ "D^ i>3£J 5^1. 19 (ri>ro oo-ď'^n 
 q.^ ndn^;', g^ji a ^Ji") a"u, ejT] Jci>3i au, 
 
 VHA A"U, UD u 03^0 AU, dQL[r<l All, "D 
 
 & B ji 3 q<n]ej. 20 vď vqu vb^^n, 
 ib>>% mJidA VAJ t>š, t>u^"D vbq^n. 
 21 vď uUr''' ^dcrc -^uiAcrvD á, vb^^n 
 
 3, Cť' JJIP DŠí Vil, O^Jd AU, rij^d Cr^ 
 br> OU^TI Kc< q b dKjlTd, CTI VSDUQCrq 
 dluO"d 3, Vd* CBr' Jb, "T]Š> >J1 b^q, Vd 
 
 <iui ^ q HdC, uítid vd^c cru3. 22 ďb 
 
 Vŕ^ 4^QV G dq VJI 3, dUb' 3, bť Jbí 
 nŠ> Vil Vŕ^C. 23 vď UU^''' vej Jd dluA^C, 
 
 ti miidAq ŠD vbn, tiu k5c< ^b^ qQ, 
 
 dKj 2D^ OA VC'AV DUq dr^ HDU. 
 24 vď "1 miidAq p '^QV £D^ qiTA, ďb 
 
 ujr^*" bA3 vbd^n, miidAq eju ksc< 
 qAer^Na dKj b^ cn>^o ^uq ďša ^dcj. 
 
 55 bi/ CQ 6 IuOdC ÉD-^, ďb ej"D Kc< ^b^ 
 
 1 šd Vil vc^^Av Duq di^ u'^ dDcnšj 
 
 SD^ vil. 26 vď t>QV VCAV qD"JD, VŠj 
 d^N^U 3, <r °D^ AU CL^C. 27 UU^*'' dŕuA^C 
 
 Vbn 3, eju b SD-^ Vil, ď'b trt>ho íj Ci^ 
 
 t>U^"D b^ AU. 28 vď vej" Vb^Dfl dfj- 
 A^C, HP'U Cr* OU^U HDLPGl, T3 ^ Oí'CJ 
 3. 29 vď lU^'" Vb-^Dfl, vn VbDUr^, eju 
 
 t>^ ej ďv ej miiq, ej ejr^q, ej c", d, ej 
 G/iq> ej w, o 5uq, 'ibODej c, vď d,u 
 
Hli 
 
 lil! 
 
 i 
 
 i 
 
 
 I i lii 
 
 116 
 
 ^)'. U"\ x. 
 
 D^ díut>Dej c 5Dd<]A5n. 30 vr^ Qn^ uq 
 d d Dcr q 0TJJ3 q<i"Dej d^cnš^ Jb^ b-^^ 
 t>iiii, dv 3, n mjiq 3, n ej«^q 3, j q 
 3, n s^r^q 3, Duq 3, ej"D néuejT3 s^, vď 
 
 AJdDD" >Uq AJdi^ ^jC blO >J1/1. 31 ďb 
 ej"D Jb3 dQ_U SD'O Vr^ CieJi" >JIJ1, vď UT) 
 
 32 vď vej"D q nil, uj"t>mjc dš^ nuej 
 vd \i}ŕ du qc, vď vc'Av qcrJí, r>q 
 
 qc iD5 n"Dmb. vď bA3 OT3J3 íCIŠd I>dP 
 "A3, VbdDfl 3, veJul Ce [>J]S). 33 dfu<C:)C, 
 
 uj"i>^iJc dŠD <iou, vr^ ^Q íUiq 3, vnr 
 dQ[r 3, vr^ ej"D w dui>Q t>JiJi, Jd criu qn 
 qirJD ^-Tiii, L DUb dQr b pctq [>jiíi. 34 vď 
 )na nvi'bs oJiii, nq ug ojiji, pq Uf' ojiji, 
 
 Jd^NÍTIb 3 I>J1JI, vď G A -M)"D qoiu CL^C 
 t>i^JI. 35 vď Gľ^ á "V NVU 1 '^f^q PŠ5 
 
 uv, vbpv^n 3, ib^io Vi^ "Dš [>cq, oib 
 
 Vb"T]Q ^CTD). 36 <i^ Q.b COQU H Jd ľ d^O. 
 37 (L\j\rQ PVjD, JJIP "D J3[rv q, JJín IJDr' 
 q TIb t>C IJ^WG] c. 38 \Ľŕ Vbd^n <3i^ 
 JCq ndC^ A"U. ť QLLí É)^ AU, G 'I C3 
 V2D.-./ "1 c <]2D3 3, Ct>DeJ ^qCAr^ VbO^CJ 
 Q.q"qC2Ar^ 3? 39 Q.b 2D^ A"\J PVjfl, Vď 
 
 n}ŕ vbdDfi, G n c vedd n c <hd:) ojiji, 
 
 COdU Sq CAi^ Q_q'*qCAr^ Oilil 3, 40 db 
 N JIdHV q 3, ^?Di^ q 3 ^b cm, Q.fu"D3 b 
 NŠj VJI A"U, Ví^q dKj ^LÍSJl ďŠ:) OJl, .} 
 
Njl L^, XI. 
 
 117 
 
 3, J S 
 D EDd, Vď 
 . 31 db 
 
 vd* ej"D 
 
 dŠD í^uej 
 R (T J:), pq 
 
 C1Š) 1>:)P 
 ^3 db<3DC, 
 
 ií triu qn 
 
 lil. 34 vď 
 »:^f^q PŠ3 
 
 i>cq, íLb 
 
 iJ:)? d:)n. 
 JJIP "DDŕ' 
 bd^n <3r^ 
 
 G n G 
 ' vbo^ej 
 7:>n, v ď 
 
 , 40 ďb 
 CLfuTJÉ b 
 
 41 vď nm/idAS >i}j] vpdun Dd, eh" % 
 
 "V u^ d^nv All. 42 vď ULIr^'' dŕj diU Vb- 
 
 d^n 3, ndc^ vt^ 31] dfiíT c t>3cnS) ^nji, 
 
 dŠ) buini, Vr^q dO-U fNA dkj D_CMi <]í^Q, 
 
 48 CLb VbO^ej A"U I>J1, VD Or^ Q,q"G UE 
 OilJI -^[TJd QLb <3fud)C t>il, 44 CJl] t>r^ dq" 
 
 I CLU o-Tiii ^crJ3, t>u^i] vs^n oji, 45 c eju 
 
 W WWh^, 01] ^ b <]bdC>DC b A"U, eJD h 
 <\jd^C Vr- b Criľ:-, ej -^dC dfuCTQ b 3, 
 
 UD q b dmn b dš^ d^Dn b. 46 vď 
 
 uu'Ad dŠD crncrej, vď uj^Ad dš qlu't' ed>, 
 
 n miiďAq "v uu ^b^ 3, Qni>" i ^7,^ <"- 
 
 cinc>'' jcu ui^jI, ve;D b ic [>uq b. 47 vď 
 
 ^OUn S:> lU^*" Q.K"V1] t>Dej, VS 3, Vbfl 3, 
 CA" "IVr* UJ-^*" vb^DTADT. 48 vď CJU Jb> 
 d^nv AU PŠ) dM '^HQ AU PV^n. ďb 
 VQV díCHŠj V\ CA- 1 S'r^ Vb^CTACr sO. 
 
 49 vď UU^*" (Lib, <lu1 <}C:>n d^D. vď ^CU 
 
 u^j] b dau vb pv^n 3, [Li>>cM'. o"i>cí ub 
 
 d>U. 50 vď ej ^'V b^"0) [TOTO, OTb' 3, UJ.*" 
 
 Š5 <iej 3. 51 vď uu.^*" vb^>n, Dh OdO 
 ctujd? vď eJu 5cej o^s\ vb^A ^<>^ vua 
 <,^u. 52 ujr^'" vb^Dfi, i>n,^d vn nítují dbu 
 CLr^c vď HD^m ^UA <E, veju q uur^''^ q 
 
 U^ 3. : ; • ' .. ^.;- ,D , ľ 
 
 ' • Vb^QV OUjD [>DCnS3 A^JdA. ' 
 
 ^ r ■■■■ -•~' 
 
 / vď uj"i>mjc dé^ (TiAi; FPcrej sd?, vj"<^ 
 
118 
 
 \% L^, XI. 
 
 ;>íi I 
 
 d Šj U<1 Vbd^n 3, 2 dV CLd'SC dŠD 
 
 j"u<n, vd* sD^n dr^j"u<n era, Rd3 s^ Gvá 
 b>3 i>jiji, ej"D ^ q nc i>3Jd A"u, vm<iq, 
 
 Séj [TdQ 3. 3 Vd U"D i>(^ Vb O-dDfl CTtl, 
 <r^b Vb<Q, nbOlu ^ LUlu dCifl, Vd ÍDíQ 
 3) S3 ^U<] OilJI. 4 J"U^U<] Vr^C, Vd* R33 
 
 *7 vdfNo, r^G b cvd, vqc vej"D s, vm^q 
 
 3. 5 Vd ÍLT] eJT) Vr^ CLHU^ vbdau, 
 
 c<]Q R33 i^ vm<iqp 6 Vd* OJ^J" vbd^n q.' 
 vbdqn, Vd* ODdu<. 7 vď Rd3 ^ uj^'" Ší 
 CTPcru d v*v nq crcrd 3, ^q nc 3. 
 
 8 Vd* UT] Jb) d ^'v vej"D q CrU^CTd, CLD 
 
 3 ejíTií t>š nmcr n^ un, veju q crej^crd. 
 9 Vd* vr^ do-u qiuu, vr^ d q qi^ej 3, 
 ^h vbsn 3, "l>^3[L, boio r.^ c [rcr^ nv. 
 
 10 [LS" ^" CA- n S^r^ b[>nu Ft" c Q.b nd- 
 U^V [TD"^ qn, VC'AV Šd "OK^CL. 
 •■ 11 Vd* UUr'*" aj"i>K"Uc dr^U^, VC'AV d'v 
 Jlr^U^ 3, Vd* C(^ l>U^"D dCrC 5D> vq"ji 
 J][n 3, VLT dŠ3 Q-US- l>T3_D OdCIŠd >dP 
 
 "V. 12 Vd* ^D cp -hoi3 q vLQ- dš (Tpcrej edj, 
 
 QU^OfN. 13 Vd* (Tb dš mv 3 QiTl) drC ED3, 
 
 vED> ^q nd, -^u crcT'^, cr^ ^q vuit> b, vď 
 cro"'^ Dj, C(^ s^q vuit> AU, vedj vr- r^D, mv 
 
 TG J](n l>3Jd A1J Vr^C. 14 Vd* \Ľr Vb^Df), 
 
 AJdr^ b ejD "D i>š mv a^G\ bA a"u 1 mil- 
 dAq vpnux 3. 15 Vd* uj"c>K"Uc dš? crpcru, 
 
^y. L^, XI. 
 
 119 
 
 h' cvá 
 J^n crej, 
 
 d^n q,' 
 
 1C 3. 
 
 ejoio-d. 
 ^ej 3, 
 
 ^ IV. 
 
 b Id- 
 
 7 ďv 
 
 ' í>dP 
 
 ■ej £D>, 
 
 , vď 
 
 , mv 
 
 vď UJ^'" VC^AV dV dP'US', ej"D 0.^)0 3, Kc< 
 P3 3, bdUl, nq qo^r^ Kc< d^ WOWJ], QLUn 
 3, ej"D ÉOd d^.U "1=1 nur Q.U1 é. 16 vď 
 
 ^^oiQ ďv iir-, ejn c^ Suio ^irjj A"u. 
 
 17 vď dU ďUejj Vbd^n 3, VGIOd?!" ^ ďv 
 hQAG\ ďv di^ Oil, OU^T] eJT] b, ďb a.P""D 
 
 ejT] t>^T)A ďv <d<]jji d^n. 18 vď vna'^ 
 
 dQD" S-Q 3 s 3 VPnUx, vď Jd POIi SCTJ), 
 
 V^C. 19 vil VS"il jDin SDd, ďv 3 dŠ 
 DLUE. 
 
 20 v9Dd vr^ Rí^ej ^3, mv 3 ejm? b^crc, 
 
 lu"A dŠ UŠ'^ <]E. 21 vď vej" -nQ-DO, Vb- 
 -Sífl 3, ^<3<A HIuAdC, mv 3 ejfTl:) H Šd Cd- 
 nv A"U '^"DQ, UŠ" OE. 22 vď UU.^*" Vbd^D, 
 (TOk) Víľl tJd, 23 c VQ VbCLS"Uf^, CJU Or- 
 Qfl Pj Šd Vbn, CTdC, £3 3 dŠD D^C, Vď 
 ej -CM c £D^ A"U ^[TJ^, vď VQ ^CTJj VbO 
 Ri^ <3E 0/lA Vbn R(^ VbE 0/lil. 24 Vt^C 
 Vb[LS"Uí^, Cr' OUyO h^<iQ D^ >C«=1, C3 
 
 Oiiii, vn ^(LJd orej, dls" š) r>iiA 25 vď 
 •7<iQ b Q-ii crej, eju Q-U "Dr' au o^iq, 
 db CLOO-J-n, vď ns" C" h^H CLS" omn clfj 
 
 [LOTJl >S\S), 2^) vď ÍLP"TI díj ÍLODLJJI AU 
 
 0"U, DLS" C" vs á Q-S" t>mn cib q.i>uji 
 
 AU >J)S]. '^ ■ " 
 
 27 bA3 lij"t>^Uc dŠ3 U^f^lTÍ), vď '^CMQ ďv 
 
 iŕ^ c^G 23, '^Q 3U1 s vnr dGicr 3, >>- 
 
''IP! 
 
 m 
 
 120 
 
 "lib L^, XII. 
 
 liiiiil!: i 
 IIIAH:. I 
 
 ii ! 1 . 
 
 ii 
 
 
 crs 3 PŠ3 crcrej. 28 -^bPVDD 3, ce bt>iu 
 
 "VD, VbTJQ b, Vd t>r b">lL <]l]d Vb"DQ 
 b? 29 Vd UJr^''^ VbdDfl, \1} 3 ^G\A JJin 
 <il d'Or^, Vd Vb^On Cej, VbQ.S"Ur^ D>i1J1, 
 C£ b>nu VJJI VbQ b. 30 35 dR CAr', f^ 
 b^S ^Š Vr=^. Vd ej"D luU VJl r'? vb^on. 
 
 31 Vd vej šj vbso'JD, '^s dš <inQ cej, 
 <i^b vrn ^aJ3 a"u <iq_ ci:>n t>iiji. 32 ejn 
 Lu vbnQ [TU, eju Jb^ u onjmu, c ej"D 
 
 OU^H Vb S0"J5, vn á S^Q dV) Vil. 
 
 33 Vd OJ^*" Šd Vb *nn, Idf!^ AU. UJ<^*" 3 
 
 Vbd^avnO 3 VbQ-S"Ur^ All 0J1J1, CE bOlb 
 VJJI VbQ b. 
 
 ' " VS^QV 0T3J] OdCIŠd Í>dP. 
 
 vď d^n ď^D c d Šd h^Q, ejT3 Jjip 
 mv ejíTij R ik), n ^ Jd ik) 3, mv ďv 
 
 HKO 3, dV CU^Uj niO 3, eJl] dU <]bdDCa 
 
 Kj^u-<] 3, vď oru juq dš? u'^. 2 vď 
 mv vwG] J3crn dd, eju ^u ofuds^c é^ n 
 .fíiiidA uo, ejTj dU <iíudqDC š mv e;mcr 
 q mv A3 b. 3 ďo pvej, pquG 3, mv 
 
 oU [>3^U<3 3. 4 b^3 AJdDCr mJIdA d 
 éí U<], ďb u c p Q ÍLlTb, VQ"D QU 
 O3PUO 3. 5 vď bAÉí AJdD[r mJIdA 
 UO, VQT3 JdnClL, AJdDCrq JbD 3, 5CV 
 d^N^UG, 3CV Jcrd ncrej. 6 bV A^JdA "I 
 
^,b L- xn. 
 
 121 
 
 I VbT]Q 
 
 Q A J Jin 
 
 Jr^ 0J1J1, 
 
 GAr', r^ 
 
 7b^on. 
 HQ (rej, 
 
 32 eJT) 
 
 c ejTi 
 
 ^^^D Vil. 
 
 BE bOlu 
 
 )"D JJIP 
 IV d'v 
 
 2 Vd* 
 
 : ši n 
 7 Dmcr 
 3, mv 
 
 dA d 
 )TI GITI 
 
 mjidA 
 
 I, 5CV 
 
 JdA 1 
 
 Vf' n Š5 VJl/^ t^ACrVQ VQ"D Q-Ur' d š> 
 
 L<!, ^ w s<]p3ej t>-n-n ^n, 7 ďb v^ 
 ejT] dU <itudS3c vej S3 d^)U, QH "idu"v 
 ^r^ vji, "iJdirej oJi-n, vď mv tm,'=] dq-^ŠD 
 o/in. 8 Vd pvej Jdntrio 3, mv ejm^nq 
 dš b^ub 3, 9 vď mv ejmo" ^ kj boii 
 
 <lr^ C[>Q Vr^C ? US', Vd Vr^ eJT) >U OKj- 
 
 dq^c fovn^ oii-n, mv ejmcr q A'JdDo-q 
 dkjcru> t>iiJi. 10 .^ vn5ľ^ q s-^Q All, 
 
 u AjJdA UT3 dV ú\0 ^k) qtrJD AU, Vr^ 
 d'v ej^ O^cnŠ) <]E. 11 \T\>^ KjU VbE 
 CLd'SC VC'AV VJl 3. 
 
 12 Vd PVO ^[TJj, C d^NU^ Qn d^U 
 dV. d.U, db EDPV.n, CL^UU 3-. 13 Vd 
 :,CV "<"A^S '^V"C>n<^:)q "V PŠ) U<, 1 
 
 vQv "V ^oej b. U vď cTPcrej vb^v^n 
 3. "ibOT. vQ "Dii ndfi^, ej"D vcrmo au 
 3, eju AD" dire AD, vn ^>\o Sr^ d 
 a direh. r' vn <\\>q Kc< i^k" bOr^? i5 r^ 
 vm All vbOQ ? ^ ' niuOi^ oiiJi ? "i ii^Ot^ 
 
 ATJ OJlfS? PV^n. [Ľŕ d^M) ddU^, Vb- 
 
 d^n 3, <]r^b N^j °D^ <]Jji, d,n, Kc< ^^ 
 K(r<a, nduce b, d.n. 16 a-p[r<], vď lu^'^ 
 vbd^n, <]r nm nq ^nr, ^Qv n q 
 vnr 3, <ar n š^ vj^? r^K" n š. vji nv^n. 
 
 17 vď UJ.^'" dŠD d^U VbO 3, Cr^ r^^" 1 
 S3 VJl, :^K" ^^JCLO, C(^ U"t>^ 1 é^ VJl 
 (TOIO LQ_<3, vď VC'AV qiJ^. . .... 
 
100 
 
 i ^^ 
 
 ^y. L"^, XII. 
 
 -■ 18 Vď KĎi^R PŠd WWt}, Vr^ vbsn ejTJ 
 
 a.Q^^(2 b A1., vbPVDn É, 19 iboib j^" 
 bA b-DC, db n s-f^ '»ou, vd* n mil n 
 
 CM^ "A3 Oilil, FdU b n S-í^ Uil b. 20 V(d 
 
 "A3, vď JdíTli, 1 h^f^ 'vlJ 21 Vd V mj» 
 1 C:^ A^UdU 3. 22 vď Jd Qd^ PA3, ďb» 
 d^f^ "OU, Q_eJi^ CMJl 3 JdCriu 23 Ví^C 
 
 Q_G^^G [rej, ^dcrib dš clpc [tu, v^^dA 1 
 
 CMR 0/1, c JdQ^^ ^ej CM^ b PÁŠ!* 
 
 24 vď uUr'" d Šd vq vbD 3, vm <\c,r\ 
 AD, [TOfo vn^" 3 irofo c q_g^ é. ddC^:^ 
 
 AH Vt^C 25 JdCrii OŠ CLCMr^ i: '"PJ, OIS 
 
 P3 AU "OTje AU i>jiji, s^s .-icij" dr^ei 
 
 OilJl. 26 vď eJT) ^dCej Q-CM^C? L-, i^ JS" 
 
 vnr R s^<]Q AU, uítid c croho ^ š? 
 
 diU Vb^^n 3 r^"D <]<"<]"<c L) [TOKD <]U, 
 
 AKx h iTOND <]ej, Gd< kj [^[>^o oej 27 uu 
 Jdfrej L» c^o^^ vti au, ^.' "^ '^v^c Kj 
 
 [TOÍO Vil. Q_P"T) t>QV Víľl A: OD," Vr^C 
 
 28 vď Vn5í" dQO" c J/in ^Š^ OTS d 
 
 "V dDU ^núK, vď ^"^rn d š^ b-Q -^dfiv^, 
 
 Vr^C ^U^, Dt>K9 4^QV 
 
 29 vď UUrJ" Vb^i^n, ou 
 
 ou t>Dej dcus A''"<iv/, 
 
 JO vď [rt>fO "DL; bt>lL "^'^lADTAD OilTl, 
 
 c Vi^dA <]íľl O^eJ 
 ^U b-QV c Qfl. 
 
 J 
 
 i"^ 
 
^,. L"-, XII. 
 
 123 
 
 mil 1 
 
 20 Vd 
 
 AÉ, dÍD 
 23 Vr^C? 
 
 (^ <]c.n 
 
 ddC^ 
 
 27 ej-D ^ 
 
 ~0~^, d ^ 
 
 in o^ej 
 
 C? QO. 
 OilJl. 
 
 <3U^"I] D'OI OS, OUk^I] "D Cľi^ir OS, OU^"D 
 
 era" dš, niJG^b "ijAcrA£D. an s-qv <]u. 
 
 31 bA JJIP -^dCJ Qn, ej"D T)L> Q-)U HuiAÍTAED 
 vejulACTAD ^(^. Qn )CnŠD >QV "Oil. 
 
 32 vd vna" dncr c ^iin vd-^^n, /^kj ~idU"v 
 vn vbn^n, croio JfiP f^ vii, v^dDcr "ou 
 All. 33 Vd eji] ^ (jAcrvD crej, \>u^i} n 
 "G4 OS, ouk'Ti rcr oš, ou^t) n cr^cr <3ä5, 
 doiu ^uAcrvQ, Vd eji) ^ b íLdU uiactvd 
 É, vejJAcrvD Sf^, nn C{^ ou^"d ítokd 
 bcro, cro^o b iqud^ é o^cišd o^u. 
 
 34 Vď UJr^*" -ndirc ď^5 s-Q, vb -^^n 3, 
 
 l^0^^ dk; bOHb UŠ3 ClAU. vď bA3 ^dUH 
 b eJT) '^"DíTl.. 35 vď UUr^'" VG^Q , ďv r^V 
 
 dul duej^ Dí, Vb d^n, cod^j vnr dncr 
 
 VbSn, x CA- Vb-f^ Vil. 36 vď CA- 
 
 vejQu vcAv T],-' k)U vbn, boib SŠ3 
 boiu é) Vbn, ^ i]irv q nuc, aii "d 
 
 é^UtlU "D ^ ^^ nO:, b <]J"U dŠ> 37 vď 
 
 CA- vejQT] ^ ŠD boiu ^^n, co^ej i s-i^ 
 Vil ŕ* vď eju ^^5 r'b vpnus. 38 vď du 
 dnej) sj vbd^n, vnr dQO" dE vejq<iDa 
 Vr^q V" uuj "V s<^ej (jporvD, pjd d 
 
 š) CTdP'J'T' É. 39 ^QáQ ďv ir^ <jU í^Un 
 
 3, ocLr" HND C <]n í^ejn 3, uqcrvD. 
 40 ďb ciiiq d ejT) "ou d ďv d^uej, 
 
 d^^O b I VC'AV S3 S'f^Q 3. Vr^S CTONQ 
 Od^P fOdlu Oilil. 
 
 . G 2 
 
■ill 
 
 f;i 
 
 Hi 
 
 :i:i! 
 
 121. 
 
 Ndi L"\ XIII. 
 
 41 Vd UJr'" Kc< d'v b 1CP, ddO"CB É 
 UU Jbj Kc< dV r^V Kc< ^^.n, Vd* eJT) 
 Kc< J^D dŠ3 VJl VX JbD ^=1^/1. 42 Vd 
 QÁS) UQ A^JdA n ej"D ">U CTD'S', Kc< V^O/I 
 
 s^ OdP l^Pd dP* Sr^/». 43 Vd ej miidAq . b 
 
 d^U Vbd^n 3, Víľí Vb[L^"Ui^, Qfl CM-H CLQ 
 
 ■^. ejT) "ou, ejn Kc< d'v šd sqxi d>u^"d 
 
 d^cnŠD "^^^i^Jl. 44 Vr*^ t>U^T) d Kc< ^b? 
 dŠ S^A db QO vb'DQO" CLQ VTI dŠ, 
 
 Vr^ br[> [>u^"D s^Ji, vr^ ^5 n LiU ^dC. 
 . vs-nv o"Dji i>3cnŠD CA. 
 
 VC'AV d'v G us- 2Dd, 1 fT./ldA A^^dA 
 Vb^^n, IdĽi'V dtuA^C, u C3, d'v s C3. 
 
 2 Vcd ujr'*" vb^^n, r^ Qrľi ďv 3 Kj^^c, 
 [>Uv"D Q-uq [>ii_n, u vs no ">u oji-H. 
 
 3 Vd t>ilj Pj s nc Dd, VC'AV d'v dC, 
 vej" 3, Gl" 3, 3d é, <]DC"t> 3 d- 
 
 Q.2DD p é t>us. 4 vb ds^n^n 3dEd> 
 vbo^ej i>jiii, cpo^ej dd n^ o-Hji, qh ce(^ 
 ouv^T] vbOiU crej ? 5 vď uur^'" vbd^n 
 
 d^;<]>C, eJT) Q-S" CLiW" All. 6 ej"D ^b^ i^r^ 
 
 c [Tuiej, r^T) oej dsn oiiii, ej"D ^b^ df^iuo 
 
 O/I-TI. 7 eJTj VŠ) Q_c<^'-/1 3 CLc<^^-n u1 
 
 df^DU 3 vcu> uej, dul híDl. au, vbo^ej 
 oi^,.n, ď'b vr^ Auoi^Ji -NDi] b o^ej ah. 
 
 8 U"D dQrr vš^ Q_^U4^ <]/iil bOlt 3, 
 
 CJ 
 
 c 
 
 K 
 
 !^ 
 
 ■ '^pp^-fT- 
 
^5b L"\ XIII. 
 
 125 
 
 ddlTC é 
 
 : vď ejT) 
 
 n. 42 Vd* 
 
 mild AS. b 
 in G4_n HQ 
 
 Vil dš, 
 
 u 
 
 =fA A^JdA 
 
 3 \jAdC, 
 ">U 0/lil. 
 7 d'v jC, 
 > 3 d- 
 ^if) 33D> 
 Qfl C2r 
 
 ' VbdDO 
 
 ^b) QLfNl]t> 
 ', Vb[>3ej 
 
 i>iej at;. 
 
 bOlt 3, 
 
 |d^ S<]S 3, ^0- '•[>"U 3 OilA VbO^ej <3U 
 jcuir Oilil. 9 Vd [LP'"D vej SOdPI. ^g^q 
 ädV dŠ3 Vd IdU^V Jllf^ej ŠD dD^d CLSPCTd 
 
 ■I 
 
 '' OilTl. O-S" SnUG OilJl. bS>1^ dUI jC :)U Sj 
 
 í bono dC oloiu oiiii, ^bt>:)ejcD dd^u^ b. 
 
 ■ 10 Vd d^U "D^ CEU OU^"0 dQO" Kj dGlDU 
 
 I oTiii. 11 Vd utó crej, db Q.s"n[rd b, 
 I vr- <ion oiiii "i oi bu Q-Q-iu AU, P(jQ.mi. 
 
 í AU 3. -DTI trtl Vf^ CLS"KjírQ VbCjO. 
 é CLP"!] AU VCAV Df^ OJo ^Q OilA 
 
 1 12 Vd d;U ej mil dkjiTQ 0/i-n ^duiu b, 
 I vc" 3 ej ^i" dbCTGi oiiii. miidA ej a 
 
 1 s dS CL^U^ Oilil Jddu^eJ 3. 13 OU ^"0 
 I eJU Q-^'^EVlu OTl-n, r^ť ^jOít) Vd 3Q"D 
 ? CLUr^ dŠ3 ÉDKOdPI au, Vf^ Q_^G l>ilil. 
 
 I 14 vd C2ť numo fO^dlb b "1K;<3>C 0"^, 
 
 i S-Q cd^. OAV/ t>i^ dul S-Q, 3QV VÍTI 
 
 AU Q-1:, tlU l>r^ vnSi" S VQ dL4 CL-DI. 
 
 . Vd vr^ Éno :>us d^M pj dŠ5 vm^^Dej. 
 
 ! 15 eJU dV 0^ Vil dV i-^ D^d AU, dr^ 
 
 í Di'd AU, dV dŠ Cr "A3 b. 16 eJU 
 
 I U^S Vil, t>D^d AU, "1 ^V "A3 b. 17 QM\ 
 
 I -1 L,^ vQ, CMil 1 W ^,^3" 3, vbSUQr 
 
 I i>iiii vr^ -^us. 18 Vd [^t>^o "1 š> ^<3Gi 
 
 fuAVS vmOU AU b. 19 c V,^ -hOU dKj 23^ 
 
 oiiii, <]u cro^o A nK9 ^D dš ^i> dŠ? 
 
 VbO^eJ AU, bA3 Vb[>:)ej AU Oilil 3. 
 
125 
 
 Ndl L^\ XIII. 
 
 lilllsl I I 
 
 i! i 
 
 20 Vd bOT. Vr^ -^0"D Afu <I_D,ej <lr^d A^U 
 
 crej, DD Jjip ^dc b AU t>/iii, c±D ejD [ri>M) 
 n Šd <r>.ej d(u[>Dej, v.^ -ho-g a^ >j}^o 
 oiiTi. 21 vr^ Sd o~d vbCLd'sn \rt}, diuo^c 
 3^ X OA . Vd h'\>i} X <]Dej, vn ^clJ> 
 
 AD. 22 X <ie; d^N9 D>/IJI, b-Q 3 <0 
 d^hO [>J1J1 3, Vd Ci^ VC^AV «^bD Q_Otu 
 <]^Q \>S\S], h^ All [TD CrOKD fTlildAR 
 CL^U'd b. 23 ďb [LP"1] ve> d<]Dn, dŕuOíC 
 dO-lLf [>U^"T] <[LW. 24 Vd Vr^ -\Q1} Oqr^, 
 Vr- Ci^ b^ D>^r^, ^ eJr^i <}E OilJl, sp ^ 
 3 mCTQ All O-OJl. 25 jj 3 S-q dŠ 
 
 CLuq [>iiii, S.S [LGib cubD t>-n-n. 26 vď 
 
 eJU ^r' n^j<]5C >il_n, dj s -DS OQV CLCMl 
 3, mO-Q aS\ 3. 27 Vd -) b'S dQO" dš> 
 
 uo oiiTi, n m/idAR £\A \r\o dš ci^fo 
 
 b, JD bD dŠ h- bD dŠ 3. 28 Vd mv 3 
 
 tifiiD d^u dV> ui cLd" ueji oii-n. n nmu 
 
 eji^bi 
 
 [TO, 1 VEDd Un 3, b" AcV Š5 
 
 
 (Tl All dd C^. 2^ Vb ui>£J 3 Q.P"1] Qfl 
 Cr' Vb'^E dL)<lDC OrO, b Wl All r>c b 
 V.n ddC^. 30 \/C\ VbO.^'Ur', Qfl e)13 
 dQD" [L[>')b All \>S)S\, QO D>U^D _D[n dS^. 
 31 "^R 3 A 3 [LOIb t>ilA ďb ^ b-QV 
 Q.[>nL All t>ilA 
 
 32 db Vr^ -NOT) ul 3dD) DTI, e;"D dd- 
 qU^ All, 4^q dQD" 3 d^U^ All, V ^r* 
 
 ddu^;j AU, V c" vŕ^ŕ^ ddu^. 33 vejR<i)n 
 
 !l. 
 
^,, L- XIV. 
 
 127 
 
 Or^d A"U 
 
 e;i} [roM> 
 
 J, dL><]DC 
 
 miidA-q 
 
 n, ÉDp ^ 
 ^q dé 
 
 26 vď 
 •QV CLCMi. 
 JQO" dŠ> 
 is 0.(^0 
 
 i mv 3 
 
 AcV Š5 
 .P"TI QD 
 
 i r>c3 b 
 [n dSj. 
 
 !JT) dd~ 
 
 nba.cA 3, ^<3Q 3, 3.Í). J^o-T oi^J^ -idc^ 
 A-u. ;34 ej-D luv q^ ej dv E U4. ej m/i- 
 
 dA b>lL <3UA 3, C^ <K;dR.C b D>U^1] 
 
 dbo-d 3, c-D r.G q.n é. ^ccha .n. 
 
 35 Vd Q-S"!] 3 ^bQ-CA, C IdC^ AU, 3.53. 
 
 dv Š. b^i. Ji^ vs"i^ TO, or c.n^ (rej, 
 
 3<3. vm. 53. D-ej, VO. D-eJ. 36 A^j Í14. (TU, 
 Lej Q-S"U> AU b. 37 Vd VQV Vb^q'Ur^ 
 Vr^ t>U^l] dŠ. VbUr^, Sb Q-CA. 
 
 . VS-QV t>"D-D OíCIŠd Q^^. 
 
 Vd 0.P -lo-D qi>l'. OQ-^ <^"v- t>^ iir% 
 Vd ^Q .unq 3, vnsi- dQO- 3 Vb^D-J., 
 
 -ŇOU q z^-u qn, a-D Noir <]P.^ t>-n-n e. 
 
 3 Vd VLO" dŠ. r^J. dU" c VS^ VA "1 dV 
 
 ^v nc o>, G^-n crrs^, ^Vc< s^or c ^- ^ud. 
 bnD>, ^c< ^b. s b Q--i;n, Vd JUc< bo- 
 j]aod, t -^ c\ '=^ vu.n. 4 vď .cv ej-Q 
 P& V.nv AU, vbsn 3, <]^b ^^ ^Ud. 
 
 b d é. [L^.n o-ej eJT) vbuQo- d b cr- 
 Ob. P>xi ^n. vr^c PNj t>mn •:p'Q. 6 vd 
 
 Uj;- Vbd.n, bLCL.n, Nb ^b VbQ. 7^A0dr^ 
 
 eju vbi]Q[rq CLS" ^.n, 3^^^ ^^.Q-J. í^^ 
 
 AU d6<3.n. ^U AOd^ b- CLS-' <0e.) AU, 
 8 VP^ bnO VbQ, dU 5Í- ^AJd. V SUdH J^r^ 
 O-r^.Q b. 9 VQ Vb[LS"U«^, D>U^ [TITS 3QV 
 
128 
 
 ^ii L^. 
 
 XIV, 
 
 Qn diU Dr^ d Sd dG^Dfl \>J], QD CM/I CQ 
 d Šd dG^:)n OJlil, nO-Dn b lO Vď [>1]-Q OdC 
 
 B š) Q-UG dŕu-^Q-Q b. 11 vď vq Q"D 
 
 vpoun ^),. ^'l» sdtjd, Kc< "DLi^r- qn, vď 
 
 dCLíÍD dLí^CTQ a (LWr, 12 vď ÍXLf" HhO 
 
 <u "ND"u q ^iiej ^^r^ 2D:, Kv'cr ^dpirej é, 
 
 1 m/ldAS VbPVDfl, 3QV VbCTTJJj, T3ÍU 
 ^<]t>"U, K^Cr <^t>DQ b? 13 vď n ÍTlJldAS 
 1>dP dŠD U<], Vbd^n 3, ďv 3 dŠ3 >JU<]I7I, 
 vď eJTI J1JP Q-q" CTQ DS^, J"Uc< bO" C °D 
 
 svq, vď n q CO. 14 vď 3Qv ďv 
 
 (TQCU, ďv b ~ldU"V ŠD VbC^n, 3QV 
 
 ďv c>Dej, vr^ s mjidAq "V K^dor ^>q b? 
 
 15 vď VQT) -JeJ^ ďv 3 ddíTG <]Q_d"A 
 Í>DI\, n c Cf^ OU^"D /Lí Id, Vr^ Q_Kj ^O- 
 
 <]jji. IG vď "1 íTi-ndAq Ju^Muu, vbd^n q.^ 
 <^'j[>, vď Kv'D" ^^ii. 17 vď vq"ji j][n 
 
 0"D_D dCIŠd OdP "v trO"^. 18 vď f^Uíľl 3 
 «lf>lr^ 3 2Dí, UUr'" VbO, Víľl VbQ_q"U;^, Q.q"Cľ 
 A^JdA dkj ^CQ OJlil. 19 vď dqi^il, JJIP 
 <l"Dej VbPV^n 3, (^ í^l] <3U? A^JdA 3, ŕ 
 ťD OQ? 20 VQl] VbdDfl, t>"T]_Q íCIŠd OdP 
 c AD^dA Vil, ^ G qU^n Vr^ OdU d^n. 
 
 21 01] ^r^ vG/inr q^ CLui^d, db Vr- ej"D 
 
 "IKjU, eJT3 4.r^ d(uO"Q 1 lu 2D^ OJlil, Vr- eJT) 
 "luiJI AU UV IKj JKj. 
 
 22 vď c]r>j^ «D3^ uj^- j-uej "A3, ~1V OH 
 
 I" 
 
s u L^\ XIV. 
 
 120 
 
 "V C-^UA 3, (dkjU^n B, Vbn 3, "<I3 q<3r^ 
 Qfl Nr' VJl. 23 Vď IC G^^D, CTOS, n^r^ OH 
 "V dlu^r^, Vd* I>U^"D Vŕ^ OŠ ^^5. 2'i Vb- 
 
 d^n 3, Qfi S í)D Vil, cr[>Ko vn9i" qi^, eji] 
 
 Jbí b Q-Ui'-n. 25 VI7I VbCĽ=í"Ui^ mv b ejíTlD 
 q Id OŠ 0?Dd bA A1J, Vr- -^OTI dŠD, dOT 
 
 nq" odd, cro^o dfu boiu vji crej. 
 
 26 vď hítid i>qr", ojij qj dŠD ^uej. 
 27 vď uu^*" vbdDf), vrľi vb iiq"Ur^, šd'o 
 br q [>u^~D °D^<iDn ojiTi, c vc2^n5i, K^r 
 q^n CL"T]q" o/i/i, vď k^ct vei^ vmoqn 
 
 OTITI. 28 ďb CL^C t>qf^ CLq" u L»-nilV dŠ5 
 
 DK. 29 vď vej" vb^^n, ou^u bQ_an 
 crej, ďb r^"D AU. 30 vď uu^'" vb^Dpi, vn 
 Vb i3Ur^, °D[> -k)"D q, cín br q, n 3 OdP 
 ejQ ou, "DoucJ AU ^a cap on^n ojiji. 
 
 31 ďb OdCišd Vbn, "D Jdoib b crej, ďb 
 
 "DOUd AU <\U/ AU Oil/I. OU^U 3 VbU. 
 
 32 vď u^q ^J^LT) Or^ dŠ3 cpirej, vď ej m-n- 
 dAq Šd Vbn, 3) en, vcav šd s-OQdšj. 
 
 33 vď vej" 3, £1" 3, 3) 3 vej é> 
 
 "a; 
 
 Vd Od^p dqnii, n -g^ q_c2^. au <3e 
 
 IV <in 
 
 3. 34 vbd^n 3, ^ Ci^o" 0&1V dqiii, Jdcriu 
 
 b, 3d Q-<]dU, ^ b CLCA. 35 vď dS-r^ dU 
 
 US Á q cLcn 3, vc"Av Šd s-q é, b^ 
 AU crej Cr^ j]cn ^ e <]Kje b. 36 vbn 
 
 3, « ^ C", "Dlu Cr^ t>U^"0 H^^ AU, Qn 
 "1 c GIQd ^fu ^^''Od ^TJU, ďb <r- "DJd qi^ 
 
3 ill 
 
 !|ii 
 
 I II 
 
 4 
 
 i 
 
 130 
 
 Sdl L"^, XIY. 
 
 37 
 
 dJoD, vej" šd vbn 3, r^j) i^ rnjQ, ds^^ 
 
 ^b CLDA, Tfu °D^ (". 38 bUQ_A 3 S-OQ 3, 
 O^ilCr dfu CLC2^L. Oil AD b. dS Cr^O" Vb 
 ^CrJj, db dS" f^ CLG^L All VJl. 39 Vd 
 
 bA3 CLUhr 
 
 h-Q 3, VJUdU d^U. 40 Vd 
 
 croLS bA3 nej duii>D, diC "os" vr^c, ci- 
 
 DdO ď^Uv^ All. 
 
 41 Vd CAP [TU-h^ Vbd^n 3, E)i> dŠ, Itl 
 
 dc<]3, vd'c jiorn, dbA:,c VI] h'^ ui] omo 
 
 <^Q :)^dAQ. 42 [r<]U 3 <3t>eJ 3, cdL)<]:C, 
 Vr^ dL» 'iCTQ CTLAll CTÍT^. 43 QdH d^U EDď, 
 EC" CrO"^, D>1]_Q dCISj dH C AD^dA, UTI 
 Jb5 3 i^ V/l, V" 3 3, U" 3 d^Dj, ^Q 
 
 iuqq, vnsi'^ dQcrq, 0:>cnq 3 oš. 44 vr^ 
 dLi ^WQ Pdu^^ b Vbn, 3Q1] nqc2^^'Ji Vr^ 
 OdU, 1 <]ej Vd dG^b <]e)d ndcu 3. 
 
 . 45 Vd [TCS-, ^DiTl ^Šd U^d 3, "<]A "<3A 
 <\n, ^SG^^d 3. 46 Vd POi^D 3, PVej 3. 
 
 47 Vd eJU Vr^ ď^Ub- C Ay'dA V" 3 VU, 
 
 Vd ^Q >ui miidA Q_[rs", ^ -hov cab. 
 
 48 Vd UUr'"'" dŠ^ VQ, Vbd^n 3, r^ eJD V"DA 
 
 ŠD (Tdej ^r^, V" 3 "V j "V s<]<iej b p 
 
 49 -NOl] CODCJ h-QAG] dV jr^ d(J dď'lja 
 
 Vd ^<\Z) All, d"b c^o^o vn^" ^^ vbuie. 
 
 50 Vd* OU^H cDPOAdPi vm^iUPJ 3. 51 Vd 
 mildA Aj^dA ^SU^ Vä"0" eJolTl Vr^ .Jj V^il, 
 
 Vd mjidA pva. 52, Vd v^o" udii bh'V^n, 
 
Sr. L"\ XIV. 
 
 131 
 
 ^<]Q 3, 
 
 39 Vď 
 
 40 vď 
 
 dŠ, lej 
 
 ej"D t>mn 
 
 c:!Kj<]dC, 
 
 ^dA, ej-D 
 
 44 Vr^ 
 
 3. 
 
 "<]A "OA 
 
 pvej 3. 
 
 " 3 vej, 
 7 cab. 
 
 J"D VTJA 
 
 aoej b ? 
 
 CLd""Dej5 
 
 vbuie. 
 
 51 Vd" 
 
 ( 
 
 AirejTi dE vm!>d. 53 vd uu^" ^q ^un š^ 
 crpcej, vď h^Q 3 ou^Ti [>dc rq 3, vn?" 
 dQcr 3 ju^ej. 54 vď vej" ctl dš ^^ 
 
 U^, ^Q dUI ďv dŠD, vď íílJldAq "V oc 
 
 a.L>íľi b. 55 vď h^Q dUPs [>:cpq 3, uurJ'^ 
 ui d^^u, Cf^ omn p ui brc?, JdPi>n b 
 
 db dU Pt> AU, 
 
 ►G e tii] ^bD ujr^' 
 
 (J 
 
 57 Vd 
 
 d^io, db d d^n AJD^ej Vil AU. 
 
 CLU Q_f^UV, P(J dK9 3, VbSn 3. 58 VU 
 HUn Vbn, QH VC^AV ďv eJU d PVIO 
 Q_Z)S, vď CA -|OU AJdDD" V0K9, OU Ad 
 Pt>hO AU. 59 ďb VbO^ej 3 d difl AJUdU 
 AU. 60 vď S-Q dUI diOi^ Cini, UU^*" Šd 
 Vbn 3, r^ dTliU AU, <]r^ Qfl "Dul 4-nQ .^- 
 61 ďb dDU AU, qdUQ AU, bA3 S-Q dUI 
 -^ Šd b^Q, Vb^Dfl 3, i^ X UJl VC'AV n 
 
 ^(^ ? 62 uu/j" vb^:n -^ G <iej. vď eju s-.^ 
 
 L)<1:C OJI, VC^AV JDCrv s ne. Vr- ^^ 
 dD "V Crj]E. 63 vď b-Q dUI ej ^'V Q.A:m 
 
 Vbn 3, <]r^b d:.GnéD Poí dG^^n .^ 64 n 
 b-Qv t>mn vcUn, c^hjd ? <iu^:JU Jdon 
 d[>Dej sn. 65 vď ícv PS Uf^ p cr hui 
 
 3, p CLD'S'^ 3. db ^UQ PV^n 3, dfu 
 <]ludDC S PSUG 3. 66 vď vej" Jr- IG 
 EDd, G^JI b- AjJdA S-Q dUI b <lidiC WWh^. 
 
 67 vď vej" dcre, Q.An, vb^^n 3, cri) 3 
 uu^*" cm^vu nš, u/i. 68 vej" au ^>n, 
 noucJ AU, can dud au é. cá^y p^c 
 
I! 
 
 hu 
 
 i 
 
 
 t ! 
 
 132 
 
 Su L^, XY. 
 
 dŠ) d<lE, Vd n 3 UQ. GO Vď CM-H 
 
 bA3 ^dcrc?, ej~D vi^ CĽ^u^ šd vbn á, 
 
 QH dC JJIP Vil. 70 bAÉ A1J dH. dS^r^ 
 
 i>Sí^ eji] vr^ cL^u^ vej" é) vbsn, vn 
 ^. 71 db omn d^n "v Q.íDÍ>vue, qd uh 
 
 ■^(J b^U JUcJ AU. 72 vď bAÉ n 3 eJQ, vď 
 
 vej" dO-DH, uu^j" vb^Dpi, r 3 í>dP ejQ ou, 
 
 CAn JUd AU ODjO [>-nu.. vď dul [LCI- 
 VOl Vr^C 
 
 vs^nv t>"D-Q >:)CnŠ3 vdqi. 
 , qdQ v5idd, s-q jUT'^i [>Dcrq "V vnsí" 
 
 dQCr "V, IdU^vq t>UV~D 3 ju^ej, ďv 
 
 uu^'" s[r[ri>, PcrcTQ 3, ac^^ h ncQ 3. 
 
 2 vď Adi' Vb^Dfl, í^ liJÍ>" ši bOTu "DJI ? 
 VQ-D Vb^Dfl, VQ <3nDn. 3 vď S^Q dUH 
 Cr' "D^ AU Jb) Puf diU. vď Adi' bA3 
 Vb^^^n, ^ h^UQ AU ? dLiA^C Cľí' U^ AU 
 
 CuíTiej T3ul ď^DU. 
 
 db UJr^" bA díU AU, 
 
 Ad'- VC'AV ^[r"JD Vŕ^C 6 Vr^ OfLr^ í^CM 
 Cuíliej, eJU J-HP ďv deJr^D l>Š d<]E <]f^d, 
 
 vt^dA Lpm.. 7 vď eju ^iip <"<]<<'^ ^r^, 
 
 dcv eju i>mn "v ďv dejr^D dr^p^Q vŕ^q 
 Q.onuej, eju Jdncrej 3. s vď eju Jb^ ^^, 
 
 A'icií' <]13Q qr', CLb VbUQ SD. 9 vď 
 Adi^ dŠD ^Q, Vbd:)n 3, c^ VbCLJD, UUÍ>" 
 
 ŠD bi>iL q.Kj vmvq, d^n. lo c ddn^, 
 
vn9" 
 
 WQ É. 
 •Tt. "DJl ? 
 
 i^ bA3 
 
 JdU ah, 
 
 E Oi^e, 
 
 9 Vď 
 J:>, UUi>" 
 
 ddn^, 
 
 S.L L-\ XV. 
 
 l;53 
 
 PD'd d-^DPl b, ^Q iUnq i^tuPCTQ. 11 db 
 
 4-Q DUnq eJU ^^d b CL^G^l, <"<]<<" dNjCTQ b. 
 
 12 Vd Ac^^ bA3 VbdDD, Vr^ LUi>'^ Ší 
 
 bon. <]c^n, -]kj c[>j/i CLJ);-^ rs vd bA3 
 
 ^N. ejm? vd^G s D"[ro! 
 
 \* 
 
 14 Vd Adi- 
 
 vbdA ^^^ t>^-^or <]Q b i' db d^cnsí ^N, 
 
 ejíTlD s CTÍTOvIn. 15 vď Ad^^ ej u ^bD d^nv 
 <3[>J"U -^Sd-Jí, Vi^C <"<<<" dKj ďv dUr^í 
 dé d<]E <lr^d, vď UJ^'" SUG, vď d^jCQ 
 
 ejíTíD vdDC q (rn"DoiN b. u vď clk eju 
 
 PAd3 nbOI. ďv ilr^ (TPITQ, OU^ Q.c< UT) 
 b d^^U É. 17 vď V" ejď" c PdQ, ďl>" 
 c fľlQ ^K9, P Q Jd [TÍTd É. 18. vď ^*L», 
 
 uu'o" Šd bi>ii>, pvDfi. 19 vď ^bD C nrľi 
 a.[r'=i", PS n^ 3, pšd irdu^ 3, pšd s-q 3. 
 
 20 vď PŠí Q_A^bN OSi^ V" ejď" PQ_n<3, 
 
 n ^'v cpdQ 3, vď bP3, ejíTíD vd^c s 
 
 CT^UCMn b. 21 vď '^I]^ r^J) t>.^, r^^AD"- 
 <3d dQQ" t>Š, <]UnKdU" "Í>>", "V, d C", ^q 
 
 dš crcrs-, vr^ ejíti^ vd^e qvs <]pvd. 
 22 vď U/UL dŠ3 D"p[rej, ej"D ^qv qr^ d 
 
 fľl ĎD" dr^. 23 vď mv b V>!f^ "V PLirS, 
 ďb ^ÍDd au. 24 vď eJÍTlD q [fPCTG^s ^dL», 
 P-š^V VtOd dKj CĽ1<!, V^dA ejT) COTiej "V3 b. 
 25 V5)Dd OSf^ eJíTlD S "DPUC^N. 26 vď Or^b 
 JdOriu -^U^ VG^riD^P, IUÍ>" Šj bt>1u OdU. 
 
 27 vď ej"D VTJAq O^P ejfTl) Vd^G q 
 ^[rOTG^N, ^'JIP n DCV s, JJIP 1 VSr^ b. 
 
 H 
 
"I 
 
 I 
 
 13 í 
 
 N>. L"\ XV. 
 
 III! 
 
 !!i . 
 
 28 VQAD.T Hr^ VbG, t!V ^flW V,eJ PítJd. 
 
 29 Vď U"D P b <]ej Pul T).J All diU, d 
 17! ^Ui^ 3 VbSn 3, V VC'AV dV CLHI 
 3, CA -|0~D S CLuIdND 3, 30 VU 511:0, ^IíTId 
 
 Vd^CP q dŠ Q_"DC 
 
 PVdD. 31 VbO^ej 3 
 
 b-Q dUIH PuI CLA^bN, vnr OQCr "V AJ1IŠ) 
 VbSn, AJdDD" ej"D d^AjU, db b^ VCJ- 
 51)0. 32 X A""<]V/ Šd bC>1b ÉDÍ> UíTId Vd^C 
 
 S dš jdae, ndjQcľ [rej, vr?i ^ctd^ c>-n. 
 vd vr^s n ejíTíD s [rp"DC2^N, p Šd "Dr" ah 
 d^u 3. 33 vď -io~Ľ a.Dť jiiri, í>u^ \T{r^ 
 uiQD"'^_n <]E, bmo" vq"ji dé.. 34 vď brncr 
 
 VS'T. JG[rn, UU^*'" t>)^r V^, VbA, VidA, dL 
 
 <if^b Dm3:)np 35 vď dcv eju vp- cl<^u'- 
 
 Vbqa db<JDC v/K" b dDU. 36 vď J/IP 
 
 vmi>d, ÉD Q[^^n g w cijo Or^d, ^ b d 
 '-ifiOD 3, ^^D b, vbn 3, bL<^n, nducľ, 
 
 VJIO" DS^ [TU, CLr^É b. 37 ďb UU^'" Í>,8C 
 
 vN "V Jdcrnó. 38 vď vc'Av ďv dc?Q[r2D5 
 
 JO" CLAífll, ^ej^ dš. 39 vď [Lc< HdU'V 
 ^dC O-Ob ^dUCB EDd, Vb(>:)ej V^ "V JdCT-Hi, 
 Vbn, Víľl G]n U"D [J"C>ND hf" Od^'. 40 OlilS 
 dCA 3 TI OŠ PdOrC, dC L"A ĽCU Vil, 
 L."A ET 3V "V d J 3, Kbl 3, 41 V.-^S 
 
 luJiuv ;uq IdU í3d, pquej, Pb <]bdiC b, 
 
 Q."D K9dA ^'bD 3 lU'^MIcd Šd OJ.'" "V [TPITej. 
 
 42 vq"/i _Qcn dd, vr^ ^a.s/1 -\o~u o^ej' 
 
^% L-\ XVI. 
 
 1 o ," 
 
 J PÍTJ:. 
 d)U, d 
 
 V nnn 
 bi oji. 
 
 "TJr' AU 
 
 ď bnír 
 
 dA, dL 
 7ď JJIP 
 
 d b d 
 
 ndne, 
 
 "IdU'V . 
 
 Jdcr-n., 
 
 Ud vji, 
 
 iTPcrej. 
 
 VC'AV -[0"D t>U, 43 3^ WWh-, V^ <]"ALn<] 
 
 dš [>Dej, r bt>nu u^, vejQT) cro^o dLi bt>i^. 
 
 [Lu!A, Vď dulUÍTlL AU, Ad^ Š^ Uh^, 01.^" 
 í^ -^ Š 1>U^ 3. U vď Ad^ vd'c Jdcr-iu 
 ^[TJd A"U, vď D_c< HdU'V b d:U, L S-r^ 
 JdO-Hb Cej ^Uq. 45 vď Q_c< IdU'V MU 
 ddUv^ 2Dd, "1 (^ 3^ hWQ. 46 vď vďCT 
 Q_-nDn, CL^nÉ 3, vár Cr^^Q 3, Ub" r^V 
 >nQ 3, Vr^ CTr^CTQ 3, vď U 3 dCClíTEDD 
 q [TÍTO. 47 L."A LiCUí 3. L"A 3^" J 
 3, V.-^ [T^DTQ d^[rC 
 
 VVQV OTJJ] [>DCOéD VRGA. 
 
 Vd VC^AV 
 L"A GH" J 3, 
 
 vď crncrej uu^*" 
 
 ^^■D qons L" A ĽCU 3, 
 
 Kbl 3, CLAQ JUd CL%n, 
 f^ RIDdO b. 2 vď VC"- 
 AV -hOU d^rv V51Ud, k bAt>, EDi, T^ Šd 
 
 [ľPirej. 3 '/šd vbsn 3, <3r (il» u 3 
 
 S'Ol] HDq^. i^, Sn. 4 vď dLi'^iC, b" u 3 
 S^[>T] nU^i, OQV "DE OdCJ Vr^C?. 5 vď 
 
 TE .iir^ ^uej, m/idA jorv q ne d^crc, 
 
 V" "DdUj UbA V^il, Vi^C f^lUSi. 
 
 G clítil a"u d^n, uu^'" Q.K"vT] nba.e, vŕ^ 
 ejm^ vd^c s [n]c2^N. b" cl^c, 3d "l>"u, vp- 
 
 IQ dd"DC. 7 ďb d ŠD cej, n ÍTlildA 
 
 3 vej" 3 vbdon, fuiiuv dé) q.s"u d^, 
 
 Vr^ nkj<]3C t>ilil, VbíLďSn Sr^. 8 vď AU 
 
 cĽ^ue.', r5 dš vm^uej 3, G^jb> 3, 
 
m T 
 
 m 
 
 u 
 
 ^:,b L"\ XVI. 
 
 i ľ 
 
 
 L"A UCUd <]U ^dCTG, VC'AV JJlCT J^Qd^ 
 
 ^š onej. 10 vď vQT) dŠD us-, vp-q 
 ^ivji šd vbn, dSí^-H É, 1(2^ É Q3. 11 vej- 
 HQTi b" ^dC, vq-d ^dcrc É vpnus ed^, 
 vfľi sct-Jd au. 12 Vr^ t>qf^ dc o^p qqe 
 2Dd, Pd CC AJdDO" do^ej, ^ s d Š> b<l 
 
 EDd. 13 Vr^ 3 Q_1]S Š? VbSn, ďb Vfľi 
 
 scrJD AU. ' 
 
 1-1 V^ [>qr^ (>"DJ] ^CnŠ) AD^dA PdUCB 
 
 ^^r^ ^5, vď nnv AU dŠ5 díU, vrľi 
 
 S[rJ3 AU b, d -QÁ ej^b Ví^CE. 15 VbcdDÍl 
 
 3, ou^u crcTH dŠ3 cej, d^n "o^ "v <3v 
 eju Šd b:U. 16 eju t>.r^ víľi -scr-j^ é 
 
 ^'=lCľA,^ 3 Q_^C l>il.il, ejU t>ŕ^ VQ ^[T'jj 
 
 AU kxinnu oii/i. 
 
 ^ 17 vď eju vn ^u^-j^, G(^ vc^Av <\^q 
 oji/1. í^f^ c vc'Av ^mo" Od'^uu <i^-n, eju 
 "Lu dO" c d^^u ojiii. 18 Q_3r [Tpn-n 
 o/^.ii, [LAQ jjiD" ^^ [rej, Jd^crej au oji-ti. 
 19 vď boio dš> d^u osr^, b-q dŠD n>- 
 uol, \rí>io _Q(r<a q ic. 20 vej^Qn íi^Nuej 
 
 <]3V i^q d Š5 d^DĽ 3, bOI^ d6;n 3, 
 d b-QV CLG4l <]r^d 3, C?r^ VC'AV <'^Q 
 d^U. <!,. - . 
 
.1 vej- 
 
 Š) b<l 
 
 PďOC 
 u, Víľl 
 
 vbcd^n 
 
 7 <]3V 
 D" j D 3 
 
 crpn/i 
 
 16:0 3,